touchscreen handheld games console - clas ohlson · touchscreen handheld games console art.no...

En

gli

sh

Sv

en

sk

aN

ors

kS

uo

mi

Touchscreen Handheld Games ConsolePortabel spelkonsol med touchBærbar spillkonsoll med touchKannettava pelikonsoli, jossa kosketusnäyttö

Art.no Model38-5048 MGS3501T Ver.201207

2

En

gli

sh

Touchscreen Handheld Games ConsoleArt.no38-5048 Model MGS3501T

Pleasereadtheentireinstructionmanualbeforeusingtheproductandsaveitforfuturereference.Wereservetherightforanyerrorsintextorimagesandanynecessarychangesmadetotechnicaldata.IfyouhaveanyquestionsregardingtechnicalproblemspleasecontactourCustomerServices.

Safety• Movetoanotherlocationiftheproductisaffectedbyothernearbyelectricaldevices.• Thisproductshouldonlyberepairedbyaqualifiedservicetechnician.• Theproductshouldnotbetakenapartormodified.• Donotplacetheproductwherethereisariskofitfallingintowaterorotherliquid.

Donotplaceanyobjectscontainingliquidontheproduct,e.g.flowervasesorsoftdrinks.

• Donotsubjecttheproducttoimpactsorvibrations.• Donotplacetheproductinhotlocations.Thecasingoftheproductcanbedamaged

byhightemperaturessuchasdirectsunlight,radiatorsorleavingitinthecarinsummer.• Onlyusetheproductintemperaturesrangingfrom5ºCto35ºCandneverin

placesthatarehumidordusty.• Theproductisonlyintendedforusersover4yearsofage.

CareandmaintenanceCleantheproductbywipingitwithasoft,drycloth.Neverusesolventsorabrasivecleaningagents.

DisposalThisproductshouldbedisposedofinaccordancewithlocalregulations.Ifyouareunsurehowtoproceed,contactyourlocalauthority.

Productdescription100built-insportsandarcadegames.High-resolution,3.5″touchscreenwith32-bitgraphics.Gyrosensorsand0.3megapixelcamera.Built-inrechargeablebattery.USBchargerleadincluded.Volumecontrol,headphoneandAVsockets.

3

En

gli

sh

1

4

13

7

14

8 9 1110 12

15

16

2

5

17

3

6

18

Buttonsandfunctions

1. Microphone2. AVOUT-A/VportforconnectingaTVorportableDVDplayer

(A/Vcablesaresoldseparately)3. [+][–]Volumecontrol.Pressing[+]increasesvolume.Pressing[–]decreasesvolume4. On/offswitch5. Displayscreen6. [MENU]Enterthemenu,goback7. [B]Specialfunctionforcertaingames8. [A]Confirm/Specialfunctionforcertaingames.9. Wriststraphole10.Camera11.Touchscreenstylus12.MicroSDmemorycardslot13.[D-pad]Directionkey:Up–down–left–right14.Chargingindicator:Redlight=charging,yellowlight=chargingcomplete15.Speaker16.[ON/OFF]17.USBport18.Headphonesocket(headphonesaresoldseparately)

4

En

gli

sh

OperatinginstructionsDigitalCamera(DC)Thereare4kindsofframeand2kindsofcoloureffects.

• Photoframe:11differentvariants• Stamp:16differentvariants• Funnyface:11differentvariants• Kaleidoscope:9differentvariants• Coloureffects:3differentvariants

How to take a photo1. SelectDCfromthemainmenu.2. SelectPhotoframe.3. Clickon[Start].Press[Exit]toexit.4. Selecttheanimationelementsofyourchoice.5. Takeapicturebypressingthecameraicon.

a. Returnb. Viewimagec. Settingsd. Takeaphoto

a b c d

a b c d

a. Photoframeb. Stampc. Kaleidoscoped. Funnyface

5

En

gli

sh

Digitalvideocamera(DV)How to record a videoSelectDVfromthemainmenu.

a. Returnb. Viewavideoclipc. Settingsd. Start/stoprecording

ViewingphotosHow to view your imagesSelectPhotofromthemainmenu.

a. Returnb. Takeaphotoc. Play/paused. Delete

VideoHow to view recorded videoSelectVideofromthemainmenu.

a. Returnb. Recordc. Play/paused. Delete

a b c d

a b c d

a

a b c d

DrawingSelectDrawingfromthemainmenu.

a. Showsmodeb. Penc. Picturestyled. Colouringe. Erasef. Deleteg. Backgroundh. Coloursectioni. Savej. Openk. Undol. Exit

b ec fd g

hi

j

k

l

6

En

gli

sh

Editingphotosa. Exitb. Deletec. Editd. Backe. Savef. Start

Settings• Touchscreen• Memory• TV-Out

a b c d e f

PhotogamesEliminateAngera. Cancelb. Confirmc. Selectmode

a b

c

7

En

gli

sh

IceCreama. Selectpictureb. Takeaphotoc. Backd. Defaultmodee. Pausef. Selectpicturemode

FunnyFacea. Selectpictureb. Takeaphotoc. Backd. Defaultmodee. Pausef. Selectpicturemode

a

b

c

d e f

a

b

c

d e f

8

En

gli

sh

PhotoPuzzlea. Selectpictureb. Takeaphotoc. Selectd. Pausee. OK

a

a

b

b

c d

c

PolarBeara. Selectpictureb. Takeaphotoc. Pause

9

En

gli

sh

GamesThereare40touchscreengames,10G-sensorgamesand45button-controlarcadegames.Chooseonefromthemainmenu.

ResettingthedeviceIfthedisplayfreezesorshowsunrecognisablesymbols,itmeanstheconsoleneedstobereset.Turntheconsoleoff,removethebatteriesandtheninsertthemagain.

SpecificationsDisplayscreen 3.5″TFTLCD

Resolution 940x240pixels

Battery Built-in800mAhlithium-polymerbattery

Size 156x89x27mm

AVsocket NTSCorPAL

Weight 130g

Camera 0.3megapixels

Cardport Built-inslotforMicroSDcardandsupportforupto16GB

10

Sv

en

sk

a

Portabel spelkonsol med touchArt.nr 38-5048 Modell MGS3501T

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanförframtidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniskadata.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadressuppgifterpåbaksidan).

Säkerhet• Spelkonsollenkanivissafallstörasavannanelektroniskutrustning.Omdetta

inträffar,flyttadiglängreifrånstörandeutrustning.• Spelkonsollenfårendastreparerasavkvalificeradservicepersonal.• Spelkonsolenfårintedemonterasellerändras.• Placeraintespelkonsollensåattdenkanfallanerivattenellerannanvätska.• Utsättintespelkonsolenförstötarellervibrationer.• Utsättaldrigspelkonsollenförhögatemperaturer,dammigmiljö,starkavibrationer,

stötar,fuktellerväta.• Användendastspelkonsollenitemperaturermellan5–35ºC.• Spelkonsolenärendastavseddförbarnöver4år.

SkötselochunderhållVidbehov,torkaavproduktenmedenmjukochtorrtrasa.Användaldriglösningsmedelellerslipanderengöringsmedel.

AvfallshanteringNärduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter.Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.

ProduktbeskrivningHögupplöst3,5”touchskärmmed32-bitgrafik.Gyrofunktionoch0,3megapixelkamera.Inbyggt,uppladdningsbartbatterisomladdasviamedföljandeUSB-kabel.Volymkontroll,hörlursuttagochAV-utgång.

11

Sv

en

sk

a

1

4

13

7

14

8 9 1110 12

15

16

2

5

17

3

6

18

Knapparochfunktioner

1. Mikrofon2. AVOUT.A/V-utgångföranslutningtillt.ex.TVellerportabelDVD-spelare

(AV-kabelsäljsseparat)3. [+][-]Volymjustering.Tryckpå[+]föratthöjavolymenoch[–]förattsänkavolymen4. Strömbrytare5. Display6. [MENU]Meny,gåtillbaka7. [B]Specialfunktionerförvissaspel8. [A]Bekräfta/specialfunktionerförvissaspel9. Fästeförbärrem10.Kamera11.Pekpinneförtouchscreen12.UttagförMicroSD-minneskort13.[Riktningsknapp]Upp–ned–vänster–höger14.Laddindikator:Röttljus=laddar,gultljus=laddningklar15.Högtalare16.[ON/OFF]17.USB-port18.Uttagförhörlurar(säljsseparat)

12

Sv

en

sk

a

AnvändningDigitalkamera(DC)Detfinns4olikamodelleroch2färgeffekter.

• Fotoram:11olikavarianter.• Frimärke:16olikavarianter.• Roligaansikten:11olikavarianter.• Kalejdoskop:9olikavarianter.• Färgeffekter:3olikavarianter.

Hur man tar en bild 1. VäljDCihuvudmenyn.2. VäljFotoram.3. Klickapå[Start].Tryckpå[Exit]förattgåur.4. VäljAnimering.5. Taenbildgenomatttryckapåkameraikonen.

a. Gåtillbakab. Tittapåbildc. Inställningard. Tabild

a b c d

a b c d

a. Fotoramb. Frimärkec. Kalejdoskopd. Roligaansikten

13

Sv

en

sk

a

DigitalvideokameraHur man filmar VäljDVihuvudmenyn.

a. Gåtillbakab. Spelauppvideoc. Inställningard. Startaochstoppainspelning

TittapåbilderHur man tittar på tagna bilderVäljPhotoihuvudmenyn.

a. Gåtillbakab. Tabildc. Spelaupp/pausad. Radera

VideoHur man tittar på inspelad videoVäljVideoihuvudmenyn.

a. Gåtillbakab. Spelainvideoc. Spelaupp/pausad. Radera

a b c d

a b c d

a

a b c d

RitaVäljDrawingihuvudmenyn.

a. Visarlägeb. Pennac. Bildstild. Färgläggninge. Raderaf. Raderag. Bakgrundh. Färgsektioni. Sparaj. Öppnak. Gåtillbakal. Gåur

b ec fd g

hi

j

k

l

14

Sv

en

sk

a

Redigerafotona. Gåurb. Raderac. Redigerad. Tillbakae. Sparaf. Starta

Inställningar• Touchscreen• Minne• TV-utgång

a b c d e f

FotospelTabortsuraminena. Avslutab. Bekräftac. Väljaläge

a b

c

15

Sv

en

sk

a

Glassa. Väljbilderb. Tabildc. Tillbakad. Ursprungslägee. Pausf. Väljbildläge

Roligtansiktea. Väljbilderb. Tabildc. Tillbakad. Ursprungslägee. Pausf. Väljbildläge

a

b

c

d e f

a

b

c

d e f

16

Sv

en

sk

a

Pussela. Väljbilderb. Tabildc. Väljd. Paus

a

a

b

b

c d

c

Isbjörna. Väljbilderb. Tabildc. Paus

17

Sv

en

sk

a

SpelDetfinns40touchspel,10sensorspeloch45vanligaarkadspel.Väljfrånhuvudmenyn.

ÅterställningOmdisplayenvisarkonstigateckenellerhängeruppsigbehövsenåterställning.Görsåhär:Stängavprodukten,taurbatteriernaochsättsedantillbakademigen.

SpecifikationerDisplay 3,5″ LCDTFT

Upplösning 940x240pixlar

Batterier Inbyggt800mAhlitiumpolymer-batteri

Mått 156x89x27mm

AV-utgång NTSCellerPAL

Vikt 130g

Kamera 0,3megapixlar

Kortuttag InbyggtförMicroSD-minneskortmedstödupptill16GB

18

No

rsk

Bærbar spillkonsoll med touchArt.nr38-5048 ModellMGS3501T

Lesgjennomhelebruksanvisningenførbruk,ogtavarepådenforfremtidigbruk.Vitarforbeholdomeventuelletekst-ogbildefeilsamtendringeritekniskedata.Hvisdetskulleoppståtekniskeproblemer,ellerhvisduharspørsmål,kandutakontaktmedkundeservice(sekontaktinformasjonpåbaksiden).

Sikkerhet• Flyttspillkonsollenhvisdenforstyrresavannetelektroniskutstyr.• Reparasjonerpåproduktetskalkunutføresavkvalifisertpersonell.• Ikkedemonterellergjørendringerpåspillkonsollen.• Ikkeplasserproduktetslikatdetkanfallenedivannellerannenvæske.Ikke

plassernoesominneholdervann,påden,f.eks.blomstervaserellerdrikkeglass.• Ikkeutsettspillkonsollenforstøtellervibrasjoner.• Ikkeplasserproduktetpåetstedmedhøytemperatur.Høyvarmefraf.eks.

sollys,varmeelementerelleroppbevaringienvarmbilomsommeren,kanføretilskadepådekselet.

• Produktetskalkunbrukesitemperaturermellom5–35 ºCogaldriifuktigeellerklammeomgivelser.

• Spillkonsollenskalkunbrukesavbarnsomerover4årgamle.

AvfallshåndteringNårduskalavhendeproduktet,skaldetteskjeihenholdtilgjeldeneforskrifter.Hvisduikkevethvorduskalgjøredette,kandutakontaktmedkommunen.

Produktbeskrivelse100underholdendesport-ogarkadespill.3,5tommersberøringsskjermmedhøyoppløsningog32-bitersgrafikk.Gyrofunksjonogkameramed0,3mega-piksler.InnebygdoppladbartbatterisomkanladesviamedfølgendeUSB-kabel.Volumkontroll,utgangforhøretelefonerogAV-utgang.

19

No

rsk

1

4

13

7

14

8 9 1110 12

15

16

2

5

17

3

6

18

Knapperogfunksjoner

1. Mikrofon2. AVOUT.AV-utgangfortilkoblingtilf.eks.TVellerDVD-spiller

(AV-kabelenselgesseparat)3. [+][-]Volumjustering.Trykkpå[+]foråøkevolumet,ogtrykkpå[–]

foråsenkevolumet4. Strømbryter5. Skjerm6. [MENU]Meny,gåtilbake7. [B]Spesialfunksjonerforenkeltespill8. [A]Bekreft/spesialfunksjonerforenkeltespill9. Håndremholder10.Kamera11.Pekepinneforberøringsskjerm12.UtgangforMicroSD-kort13.[Retningsknapp]Opp–ned–venstre–høyre14.Ladeindikator:Rødtlys=lader,gultlys=ferdigladet15.Høyttaler16.[ON/OFF]17.USB-port18.Utgangforhøretelefoner(selgesseparat)

20

No

rsk

Slik tar du bilde

1. Velg«DC»frahovedmenyen.2. VelgFotoramme.3. Klikkpå[Start].Trykkpå[Exit]foråavslutte.4. VelgAnimasjon.5. Taetbildevedåtrykkepåkameraikonet.

a. Gåtilbakeb. Sepåbildec. Innstillingerd. Tabilde

a b c d

a b c d

BrukDigitalkamera(DC)Detfinnes4forskjelligemodellerog2fargeeffekter.• Bilderamme:11forskjelligevarianter.• Frimerke:16forskjelligevarianter.• Morsommeansikter:11forskjelligevarianter.• Kaleidoskop:9forskjelligevarianter.• Farger:3forskjelligevarianter.

a. Fotorammeb. Frimerkec. Kaleidoskopd. Morsommeansikter

21

No

rsk

DigitaltvideokameraSlik filmer du Velg«DV»frahovedmenyen.

a. Gåtilbakeb. Spillavvideoc. Innstillingerd. Starteogstoppeinnspilling

SepåbilderSlik ser du på bilder som er tatt VelgPhotofrahovedmenyen.

a. Gåtilbakeb. Tabildec. Spillav /paused. Slett

VideoSlik ser du på video som er innspilt VelgVideofrahovedmenyen.

a. Gåtilbakeb. Spillinnvideoc. Spillav /paused. Slett

a b c d

a b c d

a

a b c d

TegneVelgDrawingfrahovedmenyen.

a. Visermodusb. Pennc. Bildestild. Fargelegginge. Slettf. Slettg. Bakgrunnh. Fargedeli. Lagrej. Åpnek. Gåtilbakel. Gåut

b ec fd g

hi

j

k

l

22

No

rsk

Redigerebildera. Gåutb. Slettc. Redigerd. Tilbakee. Lagref. Start

Innstillinger• Berøringsskjerm• Minne• TV-utgang

a b c d e f

BildeserieTabortdensureminena. Avsluttb. Bekreftc. Velgmodus

a b

c

23

No

rsk

Glassa. Velgbilderb. Tabildec. Tilbaked. Opprinneligmoduse. Pausef. Velgbildemodus

Morsomtansikta. Velgbilderb. Tabildec. Tilbaked. Opprinneligmoduse. Pausef. Velgbildemodus

a

b

c

d e f

a

b

c

d e f

24

No

rsk

Puslespilla. Velgbilderb. Tabildec. Velgd. Pause

a

a

b

b

c d

c

Isbjørna. Velgbilderb. Tabildec. Pause

25

No

rsk

SpillDetfinnes40berøringsspill,10sensorspillog45vanligearkadespill.Velgfrahovedmenyen.

BehandlingogvedlikeholdTørkavproduktetmedenmykogtørrklutvedbehov.Brukaldriløsemidlerellerrengjøringmidlermedslipeeffekt.

TilbakestillingHvisdetvisesmerkeligetegnpåskjermen,ellerhvisdenhengersegopp,måpro-duktettilbakestilles.Gjørfølgende:Slåavproduktet,tautbatteriene,ogsettderetterbatterienepåplass.

SpesifikasjonerSkjerm 3,5”LCDTFT

Oppløsning 940x240piksler

Batterier Innebygd800 mAhlitiumpolymer-batteri

Mål 156x89x27 mm

AV-utgang NTSCellerPAL

Vekt 130 g

Kamera 0,3megapiksler

Kortutgang InnebygdforMicroSD-minnekortmedstøtteforopptil16 GB

26

Su

om

i

Kannettava pelikonsoli, jossa kosketusnäyttöTuotenro38-5048 Malli MGS3501T

Luekäyttöohjeennentuotteenkäyttöönottoajasäilytäsetulevaatarvettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaamahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Jostuotteeseentuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).

Turvallisuus• Toinenelektroninenlaitesaattaajoissaintapauksissaaiheuttaahäiriöitäpelikonsoliin.

Siirrysiinätapauksessakauemmashäiriötäaiheuttavastalaitteesta.• Laitteensaakorjatavainvaltuutettuhuoltoliike.• Äläpurataimuutalaitetta.• Äläsijoitalaitettasellaiseenpaikkaan,jostasevoitippuaveteentaimuuhun

nesteeseen.• Äläaltistalaitettaiskuilletaitärähdyksille.• Äläaltistalaitettakorkeillelämpötiloille,pölylle,tärinälle,iskuille,kosteudelletai

vedelle.• Käytälaitettaainoastaan5–35ºC:nlämpötiloissa.• Laiteontarkoitettuvainyli4-vuotiaille.

HuoltojaylläpitoPyyhipelikonsolitarvittaessapehmeälläjakuivallaliinalla.Äläkäytäliuottimiataihioviapuhdistusaineita.

KierrätysKierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.Tarkempiakierrätysohjeitasaatkuntasijäteneuvonnasta.

Tuotekuvaus3,5”:ntarkkakosketusnäyttö,jossa32-bittinengrafiikka.Gyrotoimintoja0,3megapikselinkamera.Akku,jokaladataanpakkauksenUSB-kaapelinavulla.Äänenvoimakkuudensäätö,kuulokeliitäntäjaAV-lähtö.

27

Su

om

i

1

4

13

7

14

8 9 1110 12

15

16

2

5

17

3

6

18

Painikkeetjatoiminnot

1. Mikrofoni2. AVOUT.A/V-lähtöesim.televisioontaikannettavaanDVD-soittimeenliittämiseksi

(AV-kaapelimyydäänerikseen).3. [+][-]Äänenvoimakkuudensäätö.Lisäääänenvoimakkuuttapainamalla[+]ja

vähennäpainamalla[–].4. Virtakytkin5. Näyttö6. [MENU]Valikko,Peruuta7. [B]Tiettyjenpelienerikoistoiminnot8. [A]Vahvista/Tiettyjenpelienerikoistoiminnot9. Kantohihnanpidike10.Kamera11.Kosketusnäytönkynä12.LiitäntäMicroSD-kortille13.[Ohjauspainike]Ylös–Alas–Vasemmalle–Oikealle14.Latauksenmerkkivalo:punainenvalo=lataa,keltainenvalo=latausvalmis15.Kaiutin16.[ON/OFF]17.USB-portti18.Kuulokeliitäntä(kuulokkeetmyydäänerikseen)

28

Su

om

i

KäyttöDigitaalikamera(DC)4malliaja2tehosteväriä.

• Valokuvakehys:11erilaista.• Postimerkki:16erilaista.• Hauskatkasvot:11erilaista.• Kaleidoskooppi:9erilaista.• Tehostevärit:3erilaista.

Kuvan ottaminen1. ValitsepäävalikostaDC.2. ValitsePhotoFrame(valokuvakehys).3. Napsauta[Start].Poistupainamalla[Exit].4. Valitsehaluamasitehoste.5. Otakuvapainamallakamerakuvaketta.

a. Palaatakaisinb. Katsokuvaac. Asetuksetd. Otakuva

a b c d

a b c d

a. Valokuvakehysb. Postimerkkic. Kaleidoskooppid. Hauskatkasvot

29

Su

om

i

DigitaalivideokameraVideokuvan tallentaminenValitsepäävalikostaDV.

a. Palaatakaisinb. Toistavideoc. Asetuksetd. Käynnistäjapysäytätallennus

KuvienkatseluOtettujen kuvien katseluValitsepäävalikostaPhoto.

a. Palaatakaisinb. Otakuvac. Toista/pysäytäd. Poista

VideotiedostontoistoTallennettujenvideotiedostontoisto

ValitsepäävalikostaVideo.

a. Palaatakaisinb. Tallennavideoc. Toista/pysäytäd. Poista

a b c d

a b c d

a

a b c d

PiirtäminenValitsepäävalikostaDrawing.

a. Näytätilab. Kynäc. Kuvantyylid. Värityse. Poistaf. Poistag. Taustah. Väriosai. Tallennaj. Avaak. Palaatakaisinl. Poistu

b ec fd g

hi

j

kl

30

Su

om

i

Kuvienmuokkausa. Poistub. Poistac. Muokkaad. Takaisine. Tallennaf. Aloita

Asetukset• Kosketusnäyttö• Muisti• TV-lähtö

a b c d e f

KuvapelitHappamienilmeidenpoistaminena. Lopetab. Vahvistac. Valitsetila

a b

c

31

Su

om

i

Jäätelöa. Valitsekuviab. Otakuvac. Takaisind. Alkuperäistilae. Taukof. Valitsekuvantila

Hauskatkasvota. Valitsekuviab. Otakuvac. Takaisind. Alkuperäistilae. Taukof. Valitsekuvantila

a

b

c

d e f

a

b

c

d e f

32

Su

om

i

Palapelia. Valitsekuviab. Otakuvac. Valitsed. Tauko

a

a

b

b

c d

c

Jääkarhua. Valitsekuviab. Otakuvac. Tauko

33

Su

om

i

Pelit40kosketuspeliä,10ohjainpeliäja45tavallistaarcadepeliä.Valitsepelipäävalikosta.

AsetustenpalautusAsetuksetonpalautettava,josnäytöllänäkyykummallisiamerkkejätaijoslaitejumittuu.Toiminäin:sammutalaite,poistaakkujaasetaakkutakaisinpaikalleen.

TeknisettiedotNäyttö 3,5″LCDTFT

Tarkkuus 940x240pikseliä

Akku 800mAh:nlitiumpolymeeriakku

Mitat 156x89x27mm

AV-ulostulo NTSCtaiPAL

Paino 130g

Kamera 0,3megapikseliä

Muistikorttiliitäntä MicroSD-muistikortille,jonkakapasiteettijopa16Gt

34

35

SverigeKundtjänst Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NorgeKundesenter Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SuomiAsiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222 Sähköposti: info@clasohlson.fi

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI

GreatBritainCustomer Service Contact number: 08545 300 9799 E-mail: customerservice@clasohlson.co.uk

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ