analele dobrogei-1920 vol 2

7/27/2019 Analele Dobrogei-1920 Vol 2

http://slidepdf.com/reader/full/analele-dobrogei-1920-vol-2 1/155

1 9 2 0 , 6 n u l 1 , P o . 2

A M P U L E a a R I MR É V I S T A S O C I E T A T I I G U I I S LU R E D O B R O G E N ES E W I N G I I I = E S C H I L W A

S u m a r u l :S . M e h e d i n t i : O b s e r v g r i ' a n t r o p o g e o g r a f i c e a s u p r a

- D o b r o g e i .I v . I . S t o e n e s r u - D a r i c i r e : C r i z a c a r b u n e l u i e c -

t r i f i c a r e a i n d u s t r i i l o r s i s a i l o r W r o t e .R o z r n a r i n i . R e v e r i e . "

/ 1 . B e n t o n : C a n t e e n . d e H .C . D . P a r i a n o : S c r i s c r i .

r o n s t a n t a : S c n e t .M . P r i c o p i e : i n t o a r c e r e a ,V . H e l g i u : S c o a i a p r i m a r a i n D o b r o g e a i n c u r s

4 0 a n i ( 1 8 7 9 - 1 9 1 9 ) .F o l k l o r D o b r o g e a n .

D u m i t r e s c a : F e m e i l e , . p o v e s t e t A t a r e a s c a . .C . B r a t e s c u : D i n , L e o D i a c o n u l : R a z b o i u l b i z a n -

t i n o - r u s i n t r e i . t z i m i s c e s § i S w i a t o s l a v l aS i l i s t r a .

K . H . Z a m b a & r a n : P o r t u l C o n s t a n i a R o m a -n i a M a r e .

C . . B r ä t e s c u : A c t e d i n t i m p u l o c u p a t i e i g e r m a n e i l lD o b r o g e a .

R E C E N Z I 1 G . C o r i o h l n , : P a r v a n G e r u s i a d i n C a l l a t i sa l i c o s ;B r 4 t e R c u : C L i t z i c a C a s t e l e r o m a n o - b i z a n t i n e i n D o b r o -

g e a D r . f . ; h e r g h e l C a t e v a c o n t r i b u t i o n i l a c u p r i n s u ln o t i u n i i c u v â n t u l u i V i a c hl a c h ; G . D . C o l o r e r s D O n c i u l F a -

z e l e d e s v o l t S r i i i s t o r i c e a p o p o r u l u i s i s t a t u l u i r o m â n ;C . 1 1 , : U n t a b l o u ¡ s t o r k b u l g ä r e s c ; 1 . B e n t o w . S o v e j a :

( ) a m e n + d e l a m u n t e ; R , : N o t ä .

t

T I P O G R A F I A C O O P E R A T I V A . 1 . ) A C T . A "S t r a d a G e n e r a l L a h o v a r i , 1 1

1 9 2 0

a r a m O r a u l s S o m m o n l e o l o m m e 1 M 1 1 2 , 1 1 . 0 = 0 , 7

- . 1

1

-

:

.

- .

B .

- ', ,.

. ::

: '

:

.

'

.

,

-. : - - . . ' . . . . ' " ' . g . - ; . . 7 ! " . - - . - - ' . . - . L - ,

1

J '

-0 ' '. . ,

' ,. . .' ,

t - i 0 e , - .-

- , -

, '- ; . - 1 . . .

,

4 :

-

. . ¡

- i.

-

- . . . -

' V : C . .

,

I .' ;

.

.

. T " I ,.

' . . . . $ 'r t : . , . . .

' , ' O N S W A N T 7 A : . , -'

,

I .

-

,

1 e " . .

I

,

, -

I .

www.dacoromanica.ro



M a n u s c r i s e l e ' s e " t r i m i t D - l u i C . B r d t e s c a , p r o f e s o rl a S c o a l a n o r m a l ä d i n C o n s t a n t a .

R e d a c t i a l a s â n d a u t o r i l o r t o a t a l i b e r t a t e a ,a s u p r a . T i r a s p a n d e r e a c o n v i n g e r i l o r t , x p r i m a t e i n

www.dacoromanica.ro



O b s e r u i r i a n t r o p o g e o g r a f i c e a s u p r a D o h r o g e i

D i n t r e t i n n t u r i l e R o m â n i e i d e a z i . D o b r o g e a e s t ec e a d i n t a i f á s i e d e p a m â n t p e s t e c a r e s ' a i n t i n s l u -

m i n a i s t o r i e i .I m p r e j u r a r e a c a r e a a t r a s I n d e o s e b i . a t e n t i a a -

s u p r a a c e s t u i c o l t d e u s c a t a f o s t e x p e c l i t i a l u i D a r i uI n c o n t r a S c i t i l o r , - u n t e l d e c a m p a n i e n a p o l e o n i a n ä ,t a r â n d d u p d s i n e t o a t e n e a m u r i l e s u p u s e i m p ä r a t u -l u i ( 7 0 0 . 0 0 0 d e p e d e s t r a s i i c ä l ä r e t i , I n s o t i t i p e l â n g t it ä r m d e o f l o t a d e G o o d e c o r a b i i ) .

A c l e v ä r u l e c d n u c u c i n c i , c i c u s a p t e v e a c u r ii n a i n t e d e C h r i s t o s , m a l u l d e a p u s a l P o n t u l u i E u -x i n e r a c u p r i n s d e l u m i n a c i v i l i p t i e i . C o l o n i i l e g r e -c e s t i s e t i n e a u l a n t . D e a c i l e v e n e a c e l o r m a i m u l t id i n t r e G r e c i p a n e a l o r d e t o a t e z i l e l e .

P r i n u r m a r e D a r i u , s t ä p â n u l t ä r m u l u i d e m i a -

z ä z i a l a c e s t e i m á r i , a l . t d r i l o r p f i n ä l a C a u c a s s i a lG r e c i l o r d i n A s i a m i c A , e r a f i r e s c s a - s i a r u n c e o c h i ia s u p r a S c i t i e i c l e l a g u r i l e D u n d r e i , c â n d s ' a - h o t a r d ts ä s e r ä s b o i a s c i i c u n o m a z i i s t e p e l o r d i n t r e C a r p a t i

s i , U r a l i . D a r d a c i l i s t o r i a p o m e n e s t e c u m a i m u l t ea m ä n u n t e m i m a i a c e s t m a r e e v e n i m e n t , e l e s n e d e

I n t e l e s e ä r e l a t i i l e c o m e r c i a l e s i c A l a t o r i l l e G r e c i l o rI n a c e s t e m e l e a g u r i e r a u c e v a f o a r t e o b i s n u i t . I n s u s i

P e r i c l e a f ä c u t u n d r u m i n p ä r t i l e n o a s t r e , c a s á a -s i g u r e t r a n s p o r t u r i d e g r a u s p r e E l a d a .I n a l d o i l e a r ä n d , c v r e d n i c d e r e l e v a t c á D o b r o

g e a a f o s t t o t d e a u n a o m a r e r ä s c r u c e d e * d r u m u r i ;P r i n f a p t u r a f i z i c ä , e a e s t e u n l e t d e p e n i n s u l a

I n t r e a p e l e m a r i i r e v a r s a r i l e D u n ä r e i c a r e m a i îf i e c a r e a n u m p l e a l b i a i n t o a t ä l ä r g i m e a e i . D e a c e e a ,

c w e v r e a s ä t r e a c a d i n . s t e p e l e d e l a n o r d u l

s i

M a r i " .www.dacoromanica.ro



1 9 4

N e g r e s p r e B o s f o r i s p r e t d r m u r i l e c a l d e a l e M e -d i t e r a n e i , a c e l a n ' a r e a l t d r u m m a i s c u r t s i m a i u s o r

d e c d t p e l a r a d d c i n a d e l t e i , - v a d u l i n g u s t d e l a I s a -c e a - s i p e l a e a p d t u l B a l c a n i l o r s p r e v a l e a E b r u l u i( M a r i t z d e a z i ) .

S i i n a d e v d r , p e a c i s ' a u s i i n d r e p t a t c e l e d i n -t a i n d v d l i r i b a r b a r e , i n c e p a n c l c u a G o t i l o r , c a r i t r e ec h i a r p r i n v a d u l d e l a I s a c e a . S i d e a t u n c i s i r a n d a z i ,

p e a c i - p e d r u m u l D o b r o g e i , a l I s a c e i s i a l B u g e a c u -l u i - a f o s t s l e a u l c e l m a r e a l t u t u r o r i n v a z i i l o r . D e

a c e e a i T u r c i i , i n d a t d c c a u p u s m â n a p e B o s f o r , a uc u r d t a t m a l u l m d r i i d e p o p u l a t i a c r e s t i n d s i a u p r e -s d r a t p e s t e t o t c o l o n i i t u r c e s t i , a p o i t d t d r e s t i , p e n -t r u a - s i a s i g u r a c a l e a s p r e D u n d r e a d e j o s . P a s a c e l

m a i I n s e m n a t d i n a c e s t e p á r t i e r a c e l d i n S i l i s t r a ,i n s d e s e m n i f i c a t i v c á r e s e d i n t a l u i e r a l a B a b a -d a g , a d i c d p e d r u m u l s p r e v a d u l d e l a I s a c e a .

D a r , d a c d f o r m a d e p u n t e a p e n i n s u l e i d o b r o -

g e n e i m p u n e a u n d r u m i n d i r e c t i a m e r i d i a n u l u i ( N - S )- D u n d r e a , f l u v i u l c e l m a i m a r e a l E u r o p e i , h o t d r as i e a t o t i n a c e a s t i i r e g i u n e u n d r u m i n c u r m e z i s d el a a p u s l a r d s d r i t , - d e c i o r d s c r u c e .

S i a c e s t d r u m e r a f o a r t e u m b l a t . D e l a c o r d b i i l ec o l o n i l o r g r e c i i p â n d a i , v a l u r i l e D u n d r e i n ' a u f o s t

n i c i o d a t a p u s t i i . P e n t r u . c e i v e c h i , I s t r u l e r a « c e lm a i m a r e r â u d i n t r e c â t e c u n o a s t e m » ( I i e r o d o t , I V .

4 8 ) . P e a c i a f o s t c a l e a d e . p ä t r u n d e r e s p r e s e s u l d a -c i c i p a n o n i c , a d i c d s p r e i n i m a E u r o p e i . S i a s a . aC a m a s d i n v r e m e a R o m a n i l o r s i a B i z a n t i n i l o r p â r t ai n e p o c a T u r c i l o r . C e t ä t i i n t d r i t e , a r m a t e s i f l o t i l ea u p r i v e g h i a t m e r e u a c e a s t á m a r e a r t e r d c o m e r c i a l d ,f i i n d c d a c e l a c a r e a v e a D u n d r c a , a v e a c h e i a E u r o p e ic e n t r a l e , d u p d c u m c e l c a r e s t d p â n e a B o s f o r u l e r as t d p â n u l M d r i i N e g r e , a l E g e i i s i i n g e n e r e a l M e -

d i t e r a n e i r d s d r i t e n e .A s t f e l s e e x p l i c ä d e c c . D o b r o g e a i D u n d r e a d ej o s a u c d p d t a t c u v r e m e a u n f e l d e i t i s e m n d t a t e c o n -

t i n e n t a l d s a u , c u m i - n m z i c c a z i , i n t e r n a t i o n a l d . S i eI n a d e v d r s e m n i f i c a t i v c d a c i s ' a s i I n f i r i p a t c e s ' a d i n -t â i u o r g a n i , 7 a t i e i n t e r n a t i o n a l d c u c a r a c t e r d e s u v e -r a n i t a t e . C o m i s i a D u n d r e i " e c e l d i n t â i u e m b r i o na l L i g e i n a t i u n i l o r . R d s c r u c e a d e d r u m u r i a a d u s ,

d e c i ; d u i : A s i n e l e g a t u r a i n t r ' u n p u n c t a u n u i m a -www.dacoromanica.ro



1 9 5

n u n c h i u d e i n t e r e s e e c o n o m i c e s i p o l i t i c e d e o I n -s e m n d t a t e a p r o a p e p l a n e t a r d .

I n a d e v d r , n u n u m a i p e n t r u R o r n d n i a , d a rp e n t r u o m a r e p a r t e d i n E u r o p a s i r e l a t i i l e e i c uA s i a , d e s v o l t a r e a c o m e r c i a l d c l e g a t d d e g u r i l e D u -

n d r e i s i c o l l u l d e p d m a n t d i n t r e D u n d r e a d e j o s $ im a r e . D e a c i r e z u l t d c d d i n t o t p á r h a n t p l r o m d n e s ca c e s t c o l t d e t a r d a r c o i n s e m n d t a t e p r e e u m p d n i t o a r e .

P r i v i n d i n t r ' o s i n g u r d o c h i r e d e s v o l t a r e a d e d o u dm i i d e a n i a p o p o r u l u i l e g a t . d e p d t n i a n t u l d a c i c , p u -

t e m z i c e :S t a t u l d i n t r e C a r p a t i ' s i M a r e a r e d o i p o l i a n t r o -p o g e o g r a f i c i : u n u l e i n p o d i s u l I n c o n j u r a t d e m u n t i -

p o l u l c o n t i n e n t a l ; a l t u l e i n c o t u l d i n t r e D u n d r e s im a r e - p o l u l m a r i t i m . F á r d h i n t c r l a n d u l m u n t o sl a r á f a t a d a m a r i t i m d , o r i c e f o r r n a t i c p o l i t i c ä l a D u -n ä r e a d e f o s e c i u n g d .

D o v a d a s ' a f d c u t d e m a i m u l t e o r i d e l a T r a i a n

p â n d a z i . C u c e r i t o r u l D a c i e i I r n p l â n t e a z d a c v i l e l ei n a c e l a s t i m p I n t r e m u n t i s i l a m a r e . S u s e r a U l p i aT r a i a n a , j o s e r d T r o p a e u m T r a i a n i .

S u b c e i d i n t d i v o e v o z i , c d n d p r i n c i p a t e l e s e I n -c h e a g d , B a s a r a b i i c a r i s t d . p d n i a u p e s t e m u n t i , s t d p â -

n e s c s i p e s t e D u n d r e , a f i r r n d n d u - s i p u t e r e a l o r p a n dl a m a r e I n t a r a n u m i t d d e a t u n c i B a s a r a b i a " . I ns f f i r s i t , i n _ p e r i o a d a r e c o n s t i t u i r i i p o l i t i c e ( 1 8 7 8 - 1 9 1 8 )

I n t i n d e r e a h o t a r u l u i p a n d l a m a r e s i c o l o n i z a r e a o i e -r i l o r a r d e l e n i , c a r i a u s d v d r s i t t d r d s t i r e a a d e -v d r a t d d e s c r i l e c a r e , s u n t f a p t e p r e a c a r a c t e r i s t i c e ,

p e n t r u a n u s e v e d e a l d m u r i t c a t d c a d â n c d e r d t e -m e l i a l o r a n t r o p o g e o g r a f i c d .

D e a c c e a , c u n o a s t e r e a s t i i n t i f i c d a t d s i e i d e p i i . -m â n t d i n s p r e m a r e , p r q . c u m , s i c o l o n i z a r e a s t i i n t i -f l e d a a c e s t u i t i n u t c o p r o b l e m d d e o i n s e m n d t a t e

s u p e r l a t i v d p e n t r u d e s v o l t a r e a L a t i n i l o r d i n o r i e n t u lE u r o p e i .D u p d c u m e c e a d i n t d i r e g i u n e i n t r a t d I n l u -

m i n a i s t o r i e i s i c e a m a i u m b l a t ä r d s c r u c e d e d r u m u r i ,t o t a s a D o b r o g e a e a z i p o r t i c u l d e i e s i r e s i i n t r a r eI n S t a t u l r o m a n I n t r e g i t I n m a r g i n i l e s a l e f i r e s t i .

S . M e h e d i n t t. p r o f e 9 o r l a U n i v e r s i t a t e a d i r t B u e u r e q t i

M e r n b r u a l A c a d e r n i e l I t 9 n r a n e

s i

l Ö r o

s i

s i

www.dacoromanica.ro



C R I Z A C A R B U N E L U I5 i

E L E C T R I F I C A R E A I N D U S T R I I L O R g A C i d L O R F E R A T E

S t f i p A n i r e a i z v o a r e l o r d e e n e r g i e d e p e g l o b a f o r m a t ,i n c h d e p e l a I n c e p u t u l s e c o l u l n i t r e c u t , p r e o c u p a r e a c a p i -

t a l i a p o p o a r e l o r d i n o c c i d e n t . A c e a s t h p r o b l e m A n u a I n -c e t a t d e a d e v e n i d i n z i I n z i m a i a c u t h , e a a v A n d c a f a c t o rd e r e s z h m l A r g i r e a a c t i v i t a t i l i n d u s t r i a l e c a r e s e d e s f l § u r hp e t i n u t u r i n o n a , t i n z A n d s h I m b r A t i § e z e t o a t e t n e r g i i l e a c -t i v e a l e n a t i t m i l o r .

M a i i n a i n t e m a 0 n a c u v a p o r i e r A s i n g u r u l a g e n t g e n e -r a t o r I n t r e b u i n t a t p e s n a i l I n t i n s ä l a d r u m u r i l e d e f i e r , l a

i n d a s t r i i 0 l a v a p o a r e . C h i a r i i n z i l e l e n o a s t r e m a 0 n a c ua b n r i o c u p h u n l o c d e I n t A i e t a t e I n t o a t e a p l i c a t i u n i l e u n d es e c e r e r e a l i z a r e a u n u i t r a v a l i u u t i l .

I n c o n t e s t a b i l c A m a 0 n a c u v a p o r i , p u s h I n s e r v i c i u l o -m e n i r e i , a f o s t m i j l o c u l e s e n t i a l d e t r a n s f o r m a r e , d e p e u r m ac h r u a a u d e c u r s p r e f a c e r i r a d i c a l e I n v i a t a e c o n o m i c i i § i s c -c l a l h a p o p o a r e l o r . U p i r i n t a § i r e p e z e c i u n e a t r a n s p . . r t u r i l o r ,p r e c u m i e f e c t i v a t r a n s f o r m a r e a m a t e r i i l o r p r i m e i n p r o -d u s e f e l u r i t e § i d i r e c t u t i l i z a b i l e , a u a m p l i f i c a t p e d e - o p a r t er e l a t i u n i l e c o m e r c i a l e I n t r e n a l u n i , i a r p e d e a l t a a u a d u so c u n o a p e r e m a i p r e c i s i i a b o g A t i i l o r r A s p A n d i t e p e p h m A n t

- m a i p u t e m a d h o g a , c a o a t r e i a f e r i c i t h c o n s e c i n t h - a uI n l e s n i t a p r o p i e r e a d e l a o m l a o m . F a p t e l e s u n t u n i v e r s a lr e c n n o s c u t e , i a r f o l o a s e l e a d u s e d e m a 0 n a c u v a p o r i s u n tg r a v a t e I n c a r t e a d e a u r a p r o g r e s e l o r

L u c r u r i l e § i - a r f i c o n t i n u a t d r u m u l l o r n a t u r a l , i a r m a -

.

www.dacoromanica.ro



' 1 1 7

O n a c u v a p o r i a r f i r a m a s o b l e c t u l u t i l d e a t e n t ä i n g r i j i r e ,d a d I n s t r a t t l e g l o b u l u i z i c ä m i n t e l e d e c a r b u n i a r f i f o s t n e -

s f a r 0 t e . D i n n e n o r o c i r e i n * m i n e l e d e c i r b u n i , c a § i b o g ä -P i l e d e p e t r o l s u n t l i m i t a t e ; i a r p r i m e j d i a s l e i r i i l o r f a c e o -b i e c t u l c e l o r m a i g r a v e p r e o c u p á r i d i n l u m e a i n d u s t r i a l i .

I n t i m p u l m a r e l u i r ä z b o i u n e v o i a c o m b u s t i b i l u l u i r i d i -c a s e l a t o a t e p o p o a r e l e , i n s p e c i a l l a c e l e i n d u s t r i a l e , c h e s -

t i u n i m u l t i p l e § i c o m p l e x e , c a r e - 0 a v u r i r ä s u n e t p u t e r n i ca i I n m a s s e l e l a r g i ; a c i e a a t i u g e a p r o b l e m a e x i s t e n t e i i n

v i i t o r p r e c u m § i s t ä p a n i r e a i n d e p e n d e n t ä a p r o d u c t i u n i i .Q a t l i m p i n v ä l m ä § a g u l u n i v e r s a l î u c ä d u r a , g r i j a i n f r i -

g u r a t ä d e v i i t o r § i m a r i l e p r o b l e m e i n d u s t r i a l e p ä r e a u 1 1 4 -b u O t e i n f a t a t u n u r i l o r , c a r e u r l a n p i e i r e s a u v i a t i . A z i

f u s ä , c a n d s ' a u s t a t o r n i c i t h o t a r e § i n e b u n i a m f i c e l u l u i a t n -c e t a t , c a n d n a t i u n i l e s e O n d e s c - m a i i n t i h n ä l a z i v a d e

m a r i n e , o ' i o t a s e r i e d e p r o b l e m e , c a r e m a i d e c a r e m a iv i t a l e , f r ä m a n t ä s p i r i t e l e . U n e l e d i n e l e s e i m p u n p r i n g r a -

b a c u c a r e 1 0 r e c l a m ä s o l u t i o n a r e a § i p r i n t r e c e l e c a r e r e -c l a m f i i m p e r i o s a t e n t i u n e a n o a s t r ä , e s t e § i a d e v ä r u l c ä a f is t d p ä n p e c o m b u s t i b i l q i p e i s v o a r e l e d e e n e r g i e , ' i n s e m n e a z a a

f i s t j O n p e b o g d l i i l e d i n v i i t o r .' f ä r i l e i n d u s t r i a l e , c a r e a u d e p a r t e a l o r a v a n t a g l i l e

e x p e r i t n t e i § i p r t c l i c e i d i n t r e c u t , p e l a n g ä c a r e s e m a i a d a -o g ä § i g r e u t a t e a c e l e - o c l ä i m p o r t a n t a l o r I n p o l i t i c a g e n e -

r a l ä , - d e * I n d s t ä c e s ' a u p u s b a z e l e p A c i i u n i v e r s a l e , i § i p u -s e r á I n j o e t o a t ä i n f l u e n t a d e c a r e e r a u c a p a b i l e s p r e aa c a p a r a , i n d i f e r i t e t ä r i , z á c f i m i n t e l e d e c A r b u n i , d e p e t r o ld e a r a m ä , f i e r e t c . , i m b r â c a n d a c t i v i t a t e a l o r i n s i s t e m u l d eg e n e r a l i z a r e a l a f a c e r i l o r m o d e r n e , c a r e i n c e r c u e 0 e l a o l a l t äc I f e r a t e , n a v l u , c o n s t r u c t i u n i d e p o r t u r i , i n f i i n t f i r i d e b A n c i§ i c o m p t o a r e c o m e r c i a l e E t c . , i n s c u r t t o a t e m i j l o a c e l e d e

s t ä p a n i r e a l e v i e t i i e c o n o m i c e .S ä c o n s i d e r ä m i n p r i m u l r a n d S t a t e l e - U n i t e a l e A m e r i c e id e n o r d , o t a r ä c u i m e n s e b o g á t i i a l e s o l u l u i § i s u b s o l u l u i

c u o m a r e l i b e r t a t e i n m 4 c á r i , c a 0 i g a t á m a i a l e s i n a n i id i n u r r a - i v o m v e d e a c ä i n s ä 0 S t a t e l e - U n i t 2 s u n t p r e -o c u p a t e i n m o d s e r i o 3 d e p r o b l e m a c o m b u s t i b i l u l u i . D i na n a l i z a c e u r m e a z i r e z u l t ä c l a r c a t d e a m e n i n t a t e s u n t i n -d u s t r i i l e t ä r i l o r d i n E u r o p a .

s i

www.dacoromanica.ro



1 9 9

c a n t i t a t e d e a n t r a c i t , c a t s e a r d e a i n l i m p d e p a t r u a n i i n -n a i n t e d e r a z b o i u . P r i n u r m a r e , p e c a n d c e r i n t e l e s u n t i m -

p a t r i t e , p r o d u c t i u n e a § i r e z e r v e l e s c a d u i m i t o r .V i a t a i n d u s t r i a l á a m e r i g a n a f § i r e a z e m ä v i i t o r u l e i P eb o g a t i a c ä r b u n i l o r b i t u M i n o § i , c a r i , d u p a a f i r m á r i l e g e o l o -g i l o r , a r e x i s t a i n S t a t e l e - U n i t e i n c a n t i t a t e d e 4 0 0 m i l i a r d ed e t o n e . D a r c e a m a i m a r e p a r t e d i n a c e § t i c á r b u n i s u n t d ec a l i t a t e i n f e r i o a r a , s ä r a c i i n g a z e § i v a p o r i . 1 n t r e b u i n t a r e a

l o r i n i n d u s t r ; e r e c l a m ä m o d i f i c á r i e s e n t i a l e i n c o n s t r u i r e am a § i n i l o r , f o c a r e l o r , f u u r i l o r , e t c . ; i a r p e n t r u i n f a p t u i r e a

a c e s t r m o d i f i c a r i , e s t e n e v o i e d e u t i l a g i i i n g e n i o a s e § i n o u ä ,c a r e s ä o r e s p u n d ä u n e i a r d e r i p e c a t s e p o a t e d e c o m p l e t e ,a § a i n c a t s n u s e p i a r d a n i m i c d i n g a z e , f a i l c a e n e r g i al o r c a l o r i c ä s a n u f i e t r a n s f o r m a t á i n e n e r g i e m e c a n i c á ;

C u p r i v i r e l a b o g a t i a z a c ä m i n t e l o r d e c á r b u n i § i a p r o -d u c t i u n i i l o r i n E u r o p a § i c e l e l a l t e c o n t i n e n t e , s i t u a t i a s ep r e z i n t ä s u b u n a s p e c t n u t o c m a i i n c u r a j á t o r . D i n t a b l o u t

d e m a i j o s s e p o a t e v e d e a r e g r e s u l l i i p r o d u c t i a c á r b u n i t o ri n t ä r i l e c e l e m a i b o g a t e d e p e g l o b .

P r o d u c t l u n e a

M a i n t e d e r d z b d i u

S t a t e l e . U n i t e . 5 8 0 . 0 0 0 . 0 0 0 t o r e

A n g l i a 2 8 7 4 1 2 . 0 0 0 .

G e r m a n i a . . 1 6 0 . 0 0 0 . 0 0 0

F r a n t a 4 0 0 0 . 0 0 0 1 )

B e l g i a 2 2 8 4 2 . 0 0 0J a p o n i a . .

D u p d r d z b o i u

4 9 0 . 0 0 0 . 0 0 0 t o n e

2 1 4 , 0 0 0 . 0 0 0N u - § i p o a t e s a t i s f a c e

c t r i n t e l e i n t e r n e .N u - § i p o a t e s a t i s f a c e

c e r i n t e l e i n t e r n e . ,1 3 . 3 8 8 . 0 0 0 t o n e

A b i a i § i s a t i s f a c er i n t e l e i n t e r n e .

' ) F r a n t a i m p o r t a d e r ä z b n u 2 0 . 0 0 0 . 0 0 0 t o n e a n u a l . D a t e l ea s u p r a p r o d u c t u n i t c a r b u n e h i i s u n t i m p r u m u t a t e d i n R e v i s t a i n d u s t r i a l a a -m e r i c a n a . 1 9 2 0 , t o m . I V p a g . 3 8 , 3 9 d i n E t i e n n e P a c o r e t : T e c h n i q u ed e l a h o u i l l e b l a n c h e T o m I p a g I .

7 7

c e -

s i

g i

.

.

. ,

. ?

i n a m m

L I

www.dacoromanica.ro



' 2 0 0

E x p o r t u l c a r b u n i l o rI n a i n t e d e r z b o i u ' D u p r á z b o i u .

A n g l i a 7 4 . 0 0 0 . 0 0 0 t o n e 2 3 . 0 0 0 . 0 0 0 t c n eG e r m a n i a 3 6 . 0 0 0 . 0 0 0 » N i m i cS t a t e l e - U n i t e . . 2 0 . 0 0 0 . 0 0 0 » 2 0 3 0 . 0 0 0 . 0 0 0 t o n eB e l g i a . . 6 . 0 0 0 . 0 0 0 » N i m i c .

l a p o n i a . - . . 4 0 0 0 . 0 0 0 » N i m i cA f r i c a d e S u d . . 2 . 0 0 0 . 0 0 0 »

C a n a d a § i A u s t r a l i a 2 . 0 0 0 . 0 0 0 »

I n f a t a u n u i d e f i c i t a t ä t d e m a r e i n c o m b u s t i b i l , é r a d ea s t e p t a t c a s t r i g ä t u l d e a l a r m ä , p e c a r e i n d u s t r i i l e u n i v e r -s a t e l - a u a r u n c a t s p r e c u n o s t i u t a t u t u r o r a , s ä § i a i b d u n

r ä s u n e t .D u p ä p r i m e l e s t u d i i a s u p r a s i t u a t i u n i i , s ' a a j u n s l a c o n -

c l u z i a c ä S t a t e l e - U n i t e v o r t r e b u i s ä e x p o r t e a n u a l 8 1 . 0 0 0 . 0 0 0t o n e , p e n t r u a n i p p l e g o l u l d e c a r e s u f e r ä i n d u s t r i i l e e u r o -

p e n e . D a r , p e n t r u c a s ä s e e x p o r t e I n c o n d i t i i l e a c t u a l e u nt o n a j a l i t d g r a n d i o s , a r I n s e m n a c a A m e r i c a s ä t r i m i t ä I nE u r o p a l a f i e c a r e t r e i l u n i a t A t a c a n t i t a t e d e c ä r b u n i , c a t i i

e x p o r t a I n a i n t e d e r ä z b o i u I n t r ' u n a n I O a s e m e n e a o p e r a -t i u n e e s t e c u t o t u l e x c l u s f i , c A c i l i p s e s c v a p o a r e l e s u f i c i e n t ep e n t r u a a s i g u r a t r a n s p o r t u l u n u i t o n a j a t a t d e r i d i c a t . S em a i a d a o g ä p e d e - a s u p r a s i f a p t u l c o n c r e t c ä S t a t e l e - U n i t e

s u n t e l e î n i l e I n d e f i c i t c u p r o d u c t i u n e a c ä r b u n i l o r ; - a p o ie d , I n f a t a a c e s t e i t ä r i i n d r á z n e t e , u n d e o r g a n i z a t i a I n t r e -p r i n d e r i l o r m a r i I n j g h e b e a z ä i n t r ' u n t o t a l : g ä n d i r e a , m u n c a

c a p i t a l u l , - s t ä d e s c ä t u s a t v i i t o r u l d e m ä i n e . C r e s t e r e ap o p u l a t i e i v a m e r g e p a r a l e l c u d e s i r c i l t a r e a i n d u s t r i i l o r i , d ea c i i n 2 0 d e a n i , c o n s u m a t i a d e c ä r b u n i v a a t i n g e u n m i l i a r d§ i j u m g a t e d e t o n e a n u a l ! F a t ä d e e v o l u t i a p - o g r e s i v ä

u n e i n a t i u n i , o s c a d e n t ä d e 2 0 d e a n i r e p r e z i n t ä o p o l i t ä d es e u r t á d u r a t á ; c ä c i , c e i n s e m n e a z a p n t r u u n p o p o r c u v o i n t àl i b e r - s t ä t ä t o a r e 2 0 d e a n i ?

R e t e l e l e d e d r u m d e f i e r a m e r i c a n e , a s a c u m x i s t ä a -c u m , v o r f i I n i m p o s i b i f i t a t e a b s o l u t A d e a t r a n s p o r t a u n a -s e m e n e a t o n a j , m a i a v A n d p e l ä n g a c e s t e a s a r c i n a d e a a s i -g u r a s i t r a n s p o r t u r i l e c u r e n t e , i n d i s p e n s a b i l e v i e t i i e c o n o m i c ea m a t i u n i i .

.

§ i

'

.. .

. --

t

www.dacoromanica.ro



' 2 0 1

f l e z a l t i d e c i , I n u r t n a a n a l i z e i r e z u m a t i v e d e m a i s u s ,c á t o a t e s t a t e l e i n d u s t r i a l e I T a r i m i c i d e p e g l o b t r e c p r i n -

t r ' u n a d i n c e l e m a i g r e l e c r i z e , a c e e a a c o m b u s t i b i l u l u i . , 0a s e r n e n e a c o n s t r â n g e r e , c a r e a r p e r i c l i t a v i i t o r u l i n d u s t r i i l o r ,p o a t e f i s o c o t i t ä c a u n c a l a c l i s m , a l e c ä r u i f u n e s t e u r m á r i s ea r a t ä d e p e a c u m n e l a d u p l e c a t e . i , f l i n d d i n s e m n a t a t e a a -c e s t e i p r o b l e m e v i t a l e e s t e a s a d e c o v á r s i t o a r e , - o m e n i r e as ' a t r e z i t l a p r i m u l s t r i g ä t d e a l a r m ä s i l a o l a l t ä s a v a n t i , , e -c o n o m i s t i , i n g i n e r i , d i p l o m a t i , a u p o r n i t p e c â m p u l v a s t a lc e r c e t ä r i l o r .

P r e o c u p ä r i l e a c e s t e a s u n t d e a s a n a t u r ä , i n c i r t e l e a ui n t r a t i n s f e r a d e i n t e r e s e g e n e r a t e A l e p o p o a r e l o r i , d u p äc u m a r ä t i i m m a i s u s , m a r i l e t ä r i i n d u s t r i a l e d i n a p u s , p r e -c u m s i A m e r i c a , s i - a u l u a t c a d e v i z A a p o l i t i c e i l o r v i i t o a r e ,c a p t a r e a t e r e n u r i l o r p e t r o l i f e r e , a z t i c ä m i n t e l o r d e c a r b u n i § i

i z v o a r e l o r d e e n e r g i e .P e n t r u s o l u t i o n a r e a v i i t o a r e l o r p r o b l e m e d i n l u m e a i n -

d u s t r i a l 5 , s ' a a j u n s a s e c o n c e n t r a t o a t á a c t i v i t a t e a c e l o r i n -t e r c s a t i a s u p r a u r m ä t o a r e l o r d o u ä p u n c t e :P r i m u l c o n s t a i n a s e i n l o c u i p r e t u t i n d e n i i m a s i n a c u

v a p o r i , m o b i l ä i s t a b i l á , c a r e I u c r e a z ä c u d r b u n i , p r e c u ms u n t l o c o r n o t i v e l e d e l a c b i l e f e r a t e s i c a z a n e l e c u v a p o r i d el a f i b r i c i , p r i n m a g n i e l e c t r i c e . C i i r b u n e l e , o d a t i s c o s d i nm i n a , n u v a m a i f i t r a n s p o r t a t p i n d i f e r i t e g ä r i , s u b f o r m a

d e p o z i t e l o r d e a l i m e n t a r e a l e l o c o m o t i v e l o r , c i v a f l t r a n s -f o r m a t p e i n z o n a m i n e l o r , p r i n a r d e r e i i n t r e b u i n t a tl a p r o p u b i u n e a n t - n i l o r g e n e r a t o a r e m o l e r n e p e n t r u o b -

t i n e r e a c u r e n t u l u i e l e c t r i c a l t e r n a t i v . I n j u r u l m i n e l o r s e v o rs t a b i l l u z i n e e l e c t r i c e p r o d u c t i v e , c u c a p a c i t ä l i d e m i l i o a n ed e c a i p u t e r e . D e l a a c e s t e u r i a s . e i z v o a r e d e e n e r g i e , c u r e n -t u l e l c t r i c v a f i t r i m i s p r i n e a b l U r i l a c ä i l e f e r a t e , l a f a b r i -

c i l e , a t ( l i e r e l e s i o r a s e l e c e v o r c á d e a i n z o n a d e a c t i v i t a t er e s p e c ! i v ä a i z v o a r e l o r d e e n e r g i e e l e c t r i c 5 .I n t o c m i r e a u n o r a s e r n e n e a c e n t r e p r o d u c á l o a r e d e e n e r -

g i e , v a s o l u t i o n a d i n t r ' o d a t ä p r o b l e m a t r a n s p o r t u l u i d e c ä r -b u n i d c - a l u n g u l l ä r i l o r , t r a n s p o r t a l c ä r u i q u a n t u m p o a t e

t i n g e l a u n e l e s t a t e , d u p g i c u m a m a r ä t a t m a i s u s , p e s t eu n m i l i a r d d e t o n e a n u a l . l n l ä t u r a r e a u n o r a s e m e n e a t r a n s -p o r t u r i v a r e p r e z e n t a o e c o n o m i e d e s u t e d e m i l i o a n e d e . t o n e

l o e ,

g i

a

-

.

www.dacoromanica.ro



2 0 2

a n u a l . - B a s u n t v c o n o m i s l i c a r i s o c o t c f i e l e c t r i f i c a r e ä i n d u s -t r i i l o r s i a c á l l o r f e r a t e , p r i n i n s t a i a r e a d e c e n t r e p r o d u c ä -t o a r e d e e n e r g i e , " a a d u c e o e c o n o m i e m a i m a r e c l e a t j u -

i n n a t e d i n t o t a l u l c ä r b u n e l u i c o n s u m a t p e p i i m A n t i n f i t -c a r e a n .

, l n t r ' a d e v ä r , p e d e - o p a r t e s ' a r p u n e c a p ä t r i s i p e i c e s ef a c e d e c ä i l e f e r a t e i f a b r i c ' , i a r d e a l t a s ' a r a j u n g e l a om a i r a t i o n a l ä t r a n s f o r m a r e a a g e n t u l u i c a l o r i c i n a g e n t e l e c -

t r i o , c á c i e u n i a p t a s t i g a t s i s t i n t c a o t o n d d e a i r b u n i ,t r a n s f o r m a t a i n c u r e n t e l e c t r i c i i n t r e b u i n t a t ä s u b a c e a s t ä f o r m a

l a o l o c o m o t i v ä e l e c t r i c & p r o d u c e . a c e l q t r a v a l i u ( l u c r u e f e c t i v )c a t p a t r u t o n e d i n a c e l q c a r b u n e , c a r e a r a r d e f o c a r u l u n e i ad i n f t e c e l e m a i m o d e r n e l o c o m o t i v e .

C â t p r i v e s t e t c o n o m i a c e s ' a r i n f ä p t u i p r i n t r a n s f o r m a -r e a p e t r o l u l u i i n c u r e n t e l e c t r i c c h i a r I n r e g i u n e a s o n d e l o r ,a c e a s t á e c o n o m i e e s t e c u m u l t s u p e r i o a r á a c e l e i a 6 1 . 1 3 1 1 1 1 e -

l u i . M o t o a r e l e p e r f e c t i o n a t e , c u c o m b u s t i u n e i n t e r n ä , i n t r e -

b u i n t â n d d e r i v a t e l e p e t r o l u l u i p r i n a r d e r e , a u r e n d i m e n t ec a r e v a r i a z á I n t r e 3 6 - 4 2 l a s u t ä ; p e c ä n d r e n d i m e n t u l c e l o rm a i f i n i t e m a s h i i c u v a p o r i s u p r a t n c ä l z i t i , n u a t i n g e 1 4l a s u t ä ,

I n s p e c i a l p e n t r u t a r a n o a s t r a , a s a d e b o g a t ä i n p e t r o l ,p r o b l e m a i n f i i n t á r i i d e i z v o a r e d e e n e r g i e i n r e g u n e a s o n -

d e l o r s i a m i n e l o r d e c á r b u n i e s t e d e o v a l o a r e s u p e r l a t i v as i e a t r e b u e s ä o c u p e a t e n t i u n e a a c e l o r a c a r i s u n t c h e m a l i

a f d u r i v i i t o r u l t ä r i ' . E l e c t , i f i c a r e a o r a s e l o r , i n d u s t r i i l o rc i u l o r f e r a t e r o m â n e a s t e o p r o b l e m á a t i m p u r i l o r n o u äp e n t r u i n f á p t u i r e a a c e s t e i m a r i o p e r e , s p e r ä m c ä n u v o rl i p s i n i c i c a p i t a l u r i l e , n i c i m u n c a , n i c i c u g e t ä t o r i i d i n t o t c u -p r i n s u l t ä r i i .

S ä t r e c e m a c t . = l a a n a l i z a c e l u i d e a l c l o a c a p u n c t d eo i m p o r t a n t a m u l t m a i m a r e , d e o a r e c e i z v o r u l a g e n t u l u i

p r o p u l s o r n u a r e o d u r a t á t r e c á t o a r e , c u m e s t e c a z u l c u p e -t r o l u l § i c i r b u n e l e - c i e d e n a t u r ä e t e r n ä . A c e s t a l d o i l e ap u l l e t c o n s t a i n t r a n s f o r m a r e a e n e r g i e i c a d e r i l o r d e a p ä i a

r á u r i l o r i n e n e r g i e e l e c t r i c ä § i i n t r e b u i n t a r e a a c e s t e i e n e r g i i e l e c -t r i c e l a i n d u s t r i i , l a c ä i f e r a t e , l a o r a § e .

C ä d e r i l e d e a p ä i r d u r i l e , i n a l b i a c i r o r a s e p r e u m b l än e i n c e t a t m i n u n a t u l l i c h i d « a p a » , n u s u n t d e n a t u r ä a s e

f n

§ i

s i

www.dacoromanica.ro



2 0 3

e p u i z a . C a t t i m p s o a r e l e v a s t r á l u c i p e f i r m a m e n t , v a p o r i id e a p d s e v o r r i d i c a d e p e o c e a n e i m á r i ; e i v o r f i t r a n s -

p o r t a t i p e i n ä l t i m e a m u n t i l o r , s e v o r c o n d e n s a i n a t m o s f e r ä ,s i d e a c o l o v o r p o r n i l a v a l e , f o r m a n d c a s c a d e s i r á u r i .C i c l u l a c e s t a e s t e p e r p e t u u s i p u t i n t a c a p t ä r i i e n e r g i e i

a p e i I n m e r s i s i a r e o r i g i n a i n a c t i v i t a t e a n e p r e t u i t a a s o a -r e l u i d e u n d e s e c o m a n d á l e g i l e 5 i f e n o m e n e l e c a r e d o m .n e s e i n s f e r a i n t r e g u l u i s i s t e m p l a n e t a r .

D e s c o p e r i r i l e i i n v e n t i i l e , c u t o t a p a r a t u l l o r m u l t i p l us i c o m p l e x , a u f o s t f ä c u t e - i n d o m e n i u l s t i i n t e i p o s i t i v e -

c u o u i m i t o a r e a r m ó n i e , c a r e a i n l ä n t u i t i n c e a m a i i n t i m i if u z i u n e , c e r c e t ä r i l e t r a n s e e d e n t e d i n l a b o r a t o a r e , c u a p l i c a -t i u n i l e p r a c t i c e d i n i n d u s t r i i , u n d e a r t a i n g i n e r e a s c ä a a v u ta d e s e a f e r i c i t e o c a z i u n i d e a d e s c h i d e o r i z o n t u r i n o u ä . C o -

l a b o r a r e a i n t r e s a v a n t i , f i z i c i e n i i i n g i n e r i , n u a r a m a sn i c i s t e r i l á , n i c i r e s t r i c t i v ä : e a a p ä s i t f á r ä p r e j u d e c ä t i I nl u m e a l a r g d s i a a t r a s I n c e r c u l a c t i v i t a l e i e i p u t e r e a c a -

p i t a l u r i l o r 5 i p o t e n t i a l u l m a s e l o r I n l u c r u , r ä s p â n c l i n d i nj u r u l l o r c r i s t i g u r i i f o l o a s e c a r e a u t r e c u t f r o n t i e r e l e ,A s t f e l , p e a n d t u r b i n e l e h i d r a u l i c e d i n v e c h i u l s i s t e m

l o n v a l i G e r a r d 1 ) s e i n l o : . u i a u c u t u r b i n e l e m o d e r n e M a c -C o r m i c § i F r a n c i s - p e n t r u c a d e r i l e c u i n a l l i m i m i c i s i m e -d i i , a v á n d i n s c h i m b d e b i t e m a r i i n a p e s i c u t u r b i n e l eP e l t o n - p e n t r u a d e r i l e c u i u i 1 i m i m a r i i d e b i t e s l a b e

i n a p e - , t o t a s t - f e l i n d o m e n i u l e l e c t r i c i t a t i i , m i c i l e d i -n a m u r i a l e l u i P a c c i n o ( i , G r a m m e § i S i e m e n s , a u s t r ä b I -t u t d r u m u l f e r i c i t a l p e r f e c t i o n ä r e i p r o g r e s i v e ; i a r i n v e n t a -t o r i i i r a n s p o r t u r i l o r l a d i s t a n t e a e n e r g i e i p r i n e l e c t r i c i t a t eM a r c e l - D é p r e z , H . F o n t a i n e , G a i l l a r d , Z i p e r n o w s k i , D o l i v o - D o -

- b r o l s k y , F e r r a r i s , T e s t a , B r o w n , T h u r y , A . B l o n d e ! , a u a j u n s s ät r i m i t a e n e r g i a p r i n e l e c t r i c i t a t e l a o d i s t a n t ä d e 5 0 0 k m .

d e l a l o c u l d e p r o d u c t i u n e p c a n d 3 0 d e a n i i n u r m ä s es o c o t c a e a u n m a r e p r o g r e s , d i s t a n t a d e 2 0 0 m e t r i p e n t r ut r i m i l e r e a a c e s t e i e n e r g i i .

P e t i r n p u l e x p o z i t i e i u n i v e r s a l e d i n P a r i s I n 1 8 8 9 , p e n t r ua = , i l u m i n a c u e l e c t r i c i t a t e o s i n g u r ä s t r a d ä ( A v e n u e d el ' O p é r a ) a f o s t n e c e s a r s a s e i n s l a l e z e t r e i u z i n e : u n a p e

1 ) U r m a s i i c r e a t o r i l o r t u r b i n e i ; E u l e r , F o n t a i n e , F o u r n e y r o n .

;

,

www.dacoromanica.ro



2 0 4

; P l a c e d e l ' O p é r a , a l t a i n r u e d ' A r g r n t e u i l § i a I r e i a v e c i nc u O p e r a .

P e n t r u z i l e l e n o a s t r e , c e l e p e t r e c u t e a c u m 3 0 d e a n i , r â -

m â n c a o p r e t i o a s ä c o m o a r d i s t o r i c i i , a c á r e i v a l o a r e e s t e n e -p e r i t o a r e , a d e a s t ä l e g a t ä d e l a n l u l n e s f ä r 0 t a l c u c e r i r i l o r

- t o t u 0 c r c e r i r i l e d i n t r e c u t p a r o g l u m ä f a t ä d e c a -p i t a l u l i m e n s s t r a n s d e a t u n c i i n c o a c e .

l l z l a t e n s i u n i d e 5 0 - 1 0 0 v o l t i , c u m e r a o d i n i o a r ä , s ' aa j u n s a z i l a t e n s i u n i d e 1 1 0 , 0 0 0 v o l t i § i , i n A m e r i c a , a c e s tr i d i c a t v o l t a j e s t e d e i n t r e b u i n t a r e c u r e n t ä , g r a t i e p e r f e c t i o -

n ä r i l o r a d u s e i n c o n s t r u c t i a i z o l a t o r i l o r § i a m a 0 n i l o r a l -t e r n a t i v e c u f n a l t ä t e n s i u n e .L u m e a i n d u s t r i a l ä , a v ä n d i n m n ä a r m e a t M d e p u t e r -

n i c e : t u r b i n e h i d r a u l i c e a c u p l a t e l a a l t e r n a t o a r e e l e c t r i c ec u t e n s i u n i d e s u t e d e m i i d e v o l l i 1 ) , a a t a c a t p e s c a r ä i n -t i n s ä c á p t a r e a e n e r g i e i d i n a m i c e a a d e r i i o r § i e u r s u r i l o r d e

a p ä , p e c a r e l e a u c l a s i f i c a t s u b n u m e l e g e n e r i c d e « U r -

b u n e l e a l b » .I n 1 8 9 1 , m e m o r a b i l e l e E x p e r i e n t e f ä c u t e i n t r e L a u f f e n§ i F r a n c f u r t , a u p r o b a t 6 ' s e p o a t e r e a l i z a t r a n s m i t e r e ae n e r g i e i e l e c t r i c e l a d i s t a n t i f o a r t e m a r i p r i n m i j l o c u l c u -

. r e n t i l o r a l t e r n a t i v i d e f n a l t ä t e n s i u n e . T r a n s p o r t u l a f o s tf ä c u t p e d i s t a n t e d e 1 7 5 k m . c u c u r e n t a l t e r n a t i v d e 3 0 . 0 0 0

r e n d i m e n t u l f i i n d d e 7 4 l a s u t ä . S u c c e s u l a f o s t s t r ä -l u c i t 0 , d e a t u n c i , a p l i c a t i u n i l e t r a n s p o r t u l u i e n e r g i e i e l e c -t r i c e p r i n c a p t a r e a e n e r g i e i a p e l , a u d e v e n i t o b i e c t u l a t e n -

t i u n e l I n c o r d a t e i n l u m e a l â n g ä i n l e s n i r r ac e o o f e r á c u r e n t i i a l l e r n a t i v i d e a t r a n s m i t e e n e r g i a e l e c .t r i c i l a m a r i d i s t a n t e § i p e l ä n g a f a p t u l c ä i n g e n i o a s e l e t u r -b i n e h i d r a u l i c e s u n t i n v ä r t i t e d e p o t e n t i a l u l p u r t a t d e c a s -c a d e § i r ä u r i , - a c e s t e d o u ä g e n u r i d e m a 0 n i , c a r e l u c r e a -z ä i n c e l e m a i i n t i m a c o r d , M u d a c u p l a t e u n a a l t e i a

-m a i a u § i a v a n t a g i u l s u p e r i o r i t ä t i i r e n d i m e n t u l u i . E l e p a ri n s u 0 l a o h H A s o l i d l t a t e a p u t e r i i e l e g a n t a p r o d r e f l . -

u n i i t r a v a l i u l u i . A l t e r n a t o a r e l e a u r e n d i m e n t e c e a t i n g 9 4l a s u t ä , i a r t u r b i n e l e n u s e l a s h ' m a i P r e j o s , a t i n g ä n d 8 5

1 ) S e a n u n t i e i i n A m e r i c a s i E v e l i a s e l u c r e a z i i . l a t r a n s f o r m a t o r is i a l t e r n a t t w e c u f r e q u e n t e s u p e r i o a r e l a 5 0 s i c u t e n s i u n i d e 2 0 0 3 0 0 0 v o l i i .

v o l t i ,

i n d u s l r i a l i i . - E c

a - s i s i

www.dacoromanica.ro



2 0 6

A m e r i c a n i i p r o e c t e a z ä i n t l i n t a r e a u n o r u z i n d h i d r a n l i c ed e o c a p a c i t a t e c e a r p ä r e a e x a g e r a I A p e n t r u c e i c e c r e d c i i

b i z a r e r i i l e a t a x i e i p o t I n t l u e n t a m e n t a l i t a t e a u n u i p o p o r h o -t a r n l a l u c r u § i i n z e s t r a t c u p e r s e v e r c n t ä s ä n ä t o a s a d e ab r a v a g r e u t a t i l e . S i n g u r ä c a s c a d a N i a g a r a e s t e d e t i n ä t o a r e au n u i t r a v a l i u d e 1 5 . 0 0 0 . 0 0 0 c a i p u t e r e ' ) , p e c a r e A m e r i c a n i in u v o r i n t ä r z i a d e a - 1 t r a m f o r m a h i e n e r g i e e l e c t r i c a .

E x e m p l u l d a t d e a c t i v i t a t e a e . l o r d i n n o u l c o n t i n e n t ai n f l u e n t a t § i ! a n t e e u r o p c n e § i r o a d e l e a c e . s t e i i n t l u e n t e a uI n c e p u t s ä f i e c u l e s e ; c a c i t o a t e s t a t e l e d i n o c c i d e n t a u l u a tt a s e r i o a s ä c o n s i d e r a t i e i m p o r t a n t a i z v o a r e l o r d e e n e r g i e d e -

l i n u t e d e c ä d e r i l e d e a p ä .- , F r a n t a d i s p u n e d e u z i n e h i d r o e l e c t r i c e c u o c a p 2 c i t a t e

t o t a l ä d e 5 1 0 3 5 0 c a i p u t e r e i m a i a r e g a t a s t u d i a t e , n u m e -r o a s e p r o i e c t e p e n t r u v i i t o r p r i n t r e c a r e c i t a m : c a p t a r e a i z -v o a r e l o r d e l a G i f f e ( H a u t e S a v o i e ) p e n t r u 1 5 0 . 0 0 0 c a i p u t e r e ;

c a p t a r e a B h o n u l u i ¡ L i t r e f r o n t i e r a e l v e t i a n i i § i c e a f r a n c e z a

l a C u l o z , p e n t r u 8 0 . 0 0 0 c a i p u t e r e ; c a p t a r e a i z v o a r e l o r d i nP i r i n e i , d i n p o d 4 u 1 c e n t r a l § i d i n A l p i , p r e c u m § i a d a p t a r e ar a u r i l o r p r i n d i g a n i c a n a l u r i d e a d u c e r e f o r t a t ä .

D - 1 P r o f e s o r A . B l o n d e l ( m e m b r u a l A c a d e m i e i f r a n c e z e )a p r e c i a z f i l a m i n i m u m 1 0 . 0 0 0 , 0 0 0 c a i p u t e r e d i s p o n i b i l u l « c a r -b u n e l u i a l b » i n F r a n t a .

P r e t u t i n d e n i ; i n I t a l i a , E l v e t i a , G e r m a n i a , P e n i n s u l a

S c a n d i n a v i c ä , s ' a u r i d i c a t n u m e r o a s e s t a t i u n i h i d r o e l e c t r i c eC a l e a p e n t r u v i i t o r u l i n d u s t r i i l o r e s t e a z i c u n o s c u t ä § i a g e n t u lg e n e r a t o r e s t e i z v o r u l l i c h i d p e c a r e - 1 d e t i n c a s c a d e l e i r ä u -

r i l e . I n d e p e n d e n t a e c o n o m i c ä , p e n t r u v r e m u r i l e c a r e v o r v e n i ,p a r e c a v a a p a r l i n e a c e l o r s t a t e , i n m n a c á r o r a « c a r b u n e l ea l b » v a 1 1 r e z e r v o r u l n e s l e i t d e e n e r g i e . -

S u b a c e s t r a p o r t T a r a R o m ä n e a s c á o c u p ä u n I o c d ef r u n t e p r i n t r e S t a t e l e E u r o p e i . T o t l a n t u l C a r p a l i l o r e s t e p l i nd e r ä u r i r e p e z i § i c a s c a d e . D i n a c e s t i m e n s r e z e r v o r i u s ep o t c A p ä t a e n e r g i i p e c a r i n u . l e p u t e m d e c k b ä n u i c a r en u i n c e t e a z a d e a s e r o s t o g o l i ; § i a l e r g a m e r e u . E l e a g e a p t äs t i f i e p r i n s e d e a p l i c a t i u n i l e § t i i n t e i p o s i t i v e , i a t u n c i v o rr ä s p u n d e c u s m e r e n i e l a c h e m a r e a o m u l u i . I n A r d e a l , i n

F l a , I d a u l a n < C o w s d e M é c a n l q u e » p a g . 1 1 7 6 .

s i

I

www.dacoromanica.ro



4 ) 0 7

I 3 a n a t , s e g ä s e s c c a s c a d e § i r a n d r e p e z i a v â n d d e b i t e d e s a t ed e m i i d e c a i p u t e r e ; t o a t ä M u n t e n i a i O l t e n i a s u n t s t r â -

b ä t u t e d e r t i u r i m a r i § i r e p e z i ; M o l d o v a * 0 a r e b a s i n u l S i r e t u -l u i § i P r u t u l u i ; i a r s p r e r ä s ä r i t , N i s t r u l d e f i n e , i n s ä n u l s ä ue n e r g i i d e m n e d e a I I m o d u l a t e c e r i n f e l o r m o d e r n e .

P r e c u m o a f i r m a § i D I P r o f e s o r A . B l o n d e l , c ä i n F r a n f an u s u n t i n c ä t o m p l e d a t e s t u d i i l e g e o l o g i c o - m e c a n i c e c u p r i -v i r e l a p o t e n f i a l u l c ä r b u n e l u i a l b , t o t a § a n i c i n o i n u p u t e ma p r e d a d e e A t c u o a r e c a r e a p r o x i m a l i e p u t e r e a t o t a l ä p e O r eo d e f i n e c f i r b u n e l e a l b " i n R o m â n i a . D u p ä i n f o r m a f f i l e

c e a m p u t u t c u l e g e p i i n ä a c u m , s o c o t l a 8 . 0 0 0 . 0 0 0 c a i p u -t e r e e n e r g i a d i n a m i c á a c a s c a d e l o r § i c u r s u r i l o r d e a p ä d i n

c h i a r d e a r f l m a i m i c ä a c e a s t ä e n e r g i e a l b A " , e ar e p r e z i n t ä t o t u § i u n p u t e r n i c r e z e r v o r i u d e a l i m e n t a r e § i n i -

m e n i n u p o a t e c o n t e s t a c ä o a t d t d e i n s e m n a t ä b o g ä l i e , p o a t ef i t r e c u t ä c u v e d e r e a § i l a s a t ä i n p ä r ä s i r e , p e n t r u c a i n

i n c ä t w a f i l u m i g ä r i l e n o a s t r e d l n c a u z a I n d o l e n f e i , s f i p r i -

v i m i n j u r u l n o s t r u c u p a s i v i t a t e a o m u l u i r e s e m n a t .R ä z b o i u l c a r e a b a n t u i t p e s t e o m e n i r e , a a d u s d u p ä e lp r e f a c e r i m a r i i n m u l t e d i n v e c h i l e a s e z ä r n i n t e § i o b U n ip a r t e d i n c o n c e p l i u n i l e t r e c u t u l u i s ' a u v á z u t i n l a t u r a t e d ea v a l a n p r ä v ä l i t o a r e a v r e m u r i l o r n o u á . A f i t r i b u t a r p r i ni m p o r t p e n t r u o b i e c t e l e f a b r i c a t e i c a r e t o t u 0 s e p o t p r o -c u r a p e s o l u l f ä r e i ; a f l i n a p o i c u t i m p u l c a r e c e r e l ä r g i r e a

§ i m o d e r n i z a r e a i n d u s t r i i l o r , i n t r ' o f a r ä u n d e v a r i e t a t e a p r o -d u s e l o r d e b o r d ä p r i n m a r i m e a q u a n t u m u l u i . . . . e s t e a n u O s -p u n d e c h e m ä r i i v r e m e i

T a r a l i o n i â n e a s : g e s t e s t a p a n ä p e t e r e n u r i m a r i p e t r o -l i f e r e ; e a a r e p e s o l u l e i c a s c a d e d e a p a i c u r s n r i r e p e z id e r f t u r i , c a r e o s t r f l b a t i n t o a t e d i r e c l i i l e i c a r e a p e s e a -

r u n c h ' t o a t e I n b á t r a n a D u n ä r e , a l c ä r e i d e b i t u r i a 5 I n l o c u -e g e a u u p r i n f ä d i f e r e n f e l e d e n i v e l . P e n t r u n o i c h e s t i u n e a

c o m M i s t i b i l u l u i r e z i d ä i n c a p t a r e a e n e r g i e i i z v o a r e l o r l i c h i d e ;a c e s t c a p i t o l , c a r e i n t e r e s e a z á d i r e c t v i a l a i n d u s t r i a l ä

v i i t o r u l " e c o n o m i c a l f A r i l , n u t r e b u i e p r i v i t c u u p r i n f a c uc a r e s u n t p r i v i t e f a p t e l e s p o r a d i c e d e b a n a l ä d i v e r s i u n e .

S ä c i t t i m a t t e v a d i n m a r i l e p r o e c t e p e c a r e l e i n t o c m e s cc u s t r i l d u i n f ä p o p o a r e l e d i n o c c i d e n t i n e v o m d a s e a m a

, .

r i z -l a t e

L a m a .

l a r d . i

t i

www.dacoromanica.ro



2 0 8

d ' a c o l o s e p u n l a c a l e l u c r ä r i m a r i , i n s f e r a c f i r o r a v o r f in a f u r a l a t r a s e t o a t e v a l o r i l e n a t i u n i l o r .

I n r e g i u n e a m i n e l o r d i n W e s t f a l i a s e v o r r i d i c a ! W e a nt i m p a p r o p i a t , p u t e r n i c e u z i n e g e n e r a t r i c e , c a r e v o r I n t r e b u -i o t a c a c o m b u s t i b i l c ä r b u n e l e d e m i n 5 ; i a r d e l a a c e l e u z i n es e v a d e s e r v i e n e r g i a e l e c t r i c á p e o m a r e i n t i n d e r e d i n G e r -m a n i a d e N o r d , I n O l a a d a , B e l g i a i c h i a r i i n o p a r t e aF r a n t e i .

D a r s e p r e v e d e c ä i n t e u n t i m p s i m a i s c u r t , m i n e l e d ec i i r b u n i d i n A n g l i a , v o r t r a n s i o r m a a r b u n e l e n e g r u p e l o c

- I n s e c t o r u l m i n e l o r - i n t r e b u i n t á n d u - 1 c a c o m b u s t i b i l I nu z i n e e l e c t r i c e d e c a p a c i t H i c o n s i d e r a b i l e ( m i l i o a n e d e c a ip u t e r e ) i d e a c o l o , p r i n m i j l o c u l u n o r s i s t e m e d e s u b s t a -t i u n i , l e g a t e p r i n r e t e l e s i c a b l u r i , e n e r g i a e l e c t r i d s e v ad i s t r i b u i i n A n g l i a s i t a N o r d u l F r a n t e i . O b s t a c o l u l c e s e

b ä n u l a c a n e i n v i n s i a n u m e : I n t i n d e r e a p e s u b C a n a l v lM ä n e c e i a u n o r c a b l u r i a r m a t e e ' e c t r i c e , c a p a b i l e d e t e n s i -

= I f d e 2 0 0 . 0 0 0 v o l t i , - n u m a i f o r m e a z ä a z i n i c i o p i e d i c ä ,C 5 c i , I n a d e v ä r , s ' a a j u n s a s e c o n s t r u i c a b l u r i c u i z o l a t i ed e M a t h * p r e c i z i u n e i e x p e r i e n t a e s l e f ä c u t i i d e c t i t i - v a a n iI n t r e o r a s e l e M a l m o ë i C o p e n h a g a . L a M a 1 o m ë ( S u e d i a ) s ea f l ä - i n s t a l a t ä o u z i n ä h i d r o e l e c t r i c 5 s i d e a c o l o s e t i i m i t e e -n e r g i a e l e c t r i d p r i n c a b l u r i s u b m a r i n e l a C o p e n h a g a .

P a r a l e l ' c u p r o e c t e l e a r ä t a t e m a i s u s , s e m a i s t u d i a z A

I n c h . s i a m e n a j a r e a C a s c a d e i V i c t o r i a ( p e f l u v i a l Z a m b e z i )p e n t r u a s e a l i m e n t a c u e l e c t r i c i t a t e o r a s e l e l o h a n n e s b u r g hs i P r e t o r i a , s i t u a t e l a 1 , 2 0 0 k m . d e p u n c t u l d e c a p t a r e a lf o r t e l o r m o t r i c e ; i a r I n t r e b u i n t a r e a c u r e n t i l o r a l t e r n a t i v i s es o c o t e s t e l a 1 5 0 0 0 0 v o l t i . S e i n t r e v e d e c ä m a i t ä r z i n a c e a s t äC a s c a d ä - v a d e v e n i a c e l i z v o r . c e n t r a l d e e n e r g i e e l e c t r i c ä ,d e l a c a r e s e v o r a l i m e n t a t o a t e i n c l u s t r i i l e i c ä i l e f e r a t ed i n . S t a t e l e S u d - A f r i c a n e .

D i n c e l e a r ä t a t e I n s t u d i u l d e f a t ä , r e e s e I n m o d e v i .d e n t d o u ä f a p t e c a p i t a l e :

a ) - C ä r b u n e l e n e g r u , p e t r o l u l i c o m b u s h b i l u l g a z o sa u a j n n s l a u n a s e m e n e a s t a d i a d e s l e i r e , I n c i i t n u m a i p o ts a t i s f a c e c e r d t i l e d i n c e I n c e c r e s c i n d e a l e i n d u s t r i i l o r m o n -d i a l e . S i n g u r u l m i j l o : d e a l e e c o n o m i s i . E s t e t r a n s f o r m a r e a

a c e s t o r c o m b u s t i b i l e I n e n e r g i e e l e c t r i c ä , c h i a r p e l o o n '

www.dacoromanica.ro



2 0 9

c x t r a c t i u n i i l o r . D e l a a c e s t e c e n t r e d e e n e r g i e c u r e n t u le l e c t r i c s e v a t r i m i t e m a i d e p a r t e i v a f i i n t r e b u i n t a t d e c h if e n t e , i n d u s t r i i s i o r a s e , f i e c a r e i n t r e b u i n f â n d u l s u b f o r m a

s u b c a r e î l s o c o a t e a d a p t a b i l .b ) - V i i t o r u l i n d u s t r i i l o r i s i r a z e m ä s p e r a n t e l e g i t i ma p á t a t e p e e n e r g i a d i n a m i c A a l i c h i d u l u i « a p a » . « C á r b u n e l e

a l b » e s t e n e p i e r i t o r : e l s e p e r i n d ä i n c i c l u r i n e o b o s i t e , i nc i c l u r i p e r p e t u e , c a r e i s i t r a g i z v o r u l d i n e n e r g i a u n i v e r s a l äa s o a r e l u i .

S e c o l u l t r e c u t a f o s t c u a d e v ä r a t « s e c o l u l v a p o r u l u i » :

S e c o l u l a l X X r e c l a m ä o s c h i m b a r e i p r e t i n d e a f i d e n u m i t« S e c o l u l

* *

D e o b i c e i u n o u t á t i l e i n c o n c e p t i u n e c a s i i n v e n t i u n i l ec u e f e c t e m o d e s t e , d a r t o t u s i c u e f e c t e d e a c t i v i i r e p e t a r e ,

e r a u p r i m i t e c u m a r i r e z é r v e l a a p a r i t i a l o r . S p i r i t e l e d o -t a t e c u o l a r g a p e r s p i c a c i t a t e s i c a r e i n t r e v i d a m p l o a r e a

a p l i c a t i u n i l o r l a c a r e s u n t c h e m a t e c a p i t a l u l i m u n c a , p e n t r ua i m b r ä t i s a i n t r e p r i n d e r i i s i t u a l i u n i c u c a r a c t e r d e g e n e -r a l i z a r e , e r a u a d e s e a l á s a t e s ä s e s b a t ä i n a p a l o r .

V r e m u r i l e s ' a u s c h i m b a t i a z i , c â n d t o t p l i m a n t u l e s t ec u t r e e r a t d e c h e m a r e a l a m u n c á a e n e r g i i l o r a c t i v e , c r e d e mc u t o t i i c ä s i i n O r a n o a s t r á s e v a a j u n g e , I n s c u r t t i m p ,l a a r m o n i z a r e a i n t e u n t o t a l c o n c r e t i z a t , a c a p i t a l u l u i ,

m u n c i i s i a i n t e l i g e n t i i .J E A N S T O E N E S C U - D U N A R E

I n g i n e r

C o n s t a n t a 4 1 7 - 1 9 2 0

e l e e t r i c i t ä t i i . »

a

www.dacoromanica.ro



R E V E R I EC a d s t a f i p e g e i n d u r i d u q i , i t o t u q i

N u v e i o p r i f i l a n i d u n g e i n d ,E u n u . y t i u d e - a u z i f i , c a m i n e ,I n v o i p e c i n e v a c â n t e i n d .

0 d u l c e m u z i c e í d e p a p t e ,l i n c c i n t e c b l a n d , t e i n g u i t o r ,

& M a r e d i n t r ' o a m i n t i r e ,M u n n u r i i l i n c a u n i z v o r , -

S i ' n c e t - i n c e t s e ' n f i r i p e a z a " ,S e l i m p e z e q l e ' n c e t - n c e t :C a d l i n i $ t i t q i m e l a n c o l i c ,C â n d z g o m o t o s i z v ä p a i e t .

s e ' n m l á d i e , s e s u p u n eP a r ' c e i s e l a s e i c d r m u i t :

A c t o a p c i a d o r m i t ä ,A c i t o r e n t d e s k i n f u i t ;

S ' a p r o p i e , s e d e p a r l e a z c i ,S e I n t e f e q t e a l e r g ä n d ,S e i n t r e r u p e , r e n c e p e ,

p l á n g e , r t i d e , r ä n d - p e - r e i n d ,

www.dacoromanica.ro



2 1 1

S i c â n t e c u l c u e l a d u c eI n u m b r a o c h i l o r i n c h i s i ,I m a g i n i , c a r e d e f i l e a z d ,

S i s e s t r e c o a r e i p e f u r i s :

U n d e a l , u n e n : m g , u n l a c o s t r a d d ,0 i n t a m p l a r e d i n t r e c u t ,

I n f e i t i s a r e a u n u i p r i e t e n ,P r o f i l u l u n u i c u n o s c u t ;

l a r s i l u e t e l e d e - o c l i p d , -A l e a r g d , s t a u p e l o c , v o r b e s c ;

C u v i n t e g i r d s i r s i g e s t u r i ,M a i s l a b c a ' n v i s s e d e s l u s e s c .

S i b o a t e , u n a d u p e i a l t a ,

A p a r m e r e u i c u r g s u v o i . . . .D a r c i n e - i n e a s t e i m p a r a t u tC e c e i n t e i v o r b e s t e ' n n o i ?

R o z m a r i n .

s i

www.dacoromanica.ro



C A N T E C ED E

H E I N R I C H H E I N E

L a p o a r t a c a s e i b a t r â n e s t iM ' a s t e a p t d p r i m d v a r a ;

C a o g r a d i n i l d i n p o v e s t iD e f l o r i e p l i n d t a r a .

T r a s u r a m e r g e ' n t r a p u s o rP e d r u m u r i f e r m e c a t c ,

c a t d ' n o c h i c u d o rs i m t c u m p i e p t u - i b a t e

E s o a r c , c â n t e c i p a r f u m ,P o d o a b e s c l i p i t o a r é .U n m i c c o p a c i s i m i s c d ' n d r u m

C d p s o r u l l u i î n f l o a r e .

D i n i a r b d f l o r i l e t r i m i tP r i v i r e a b o r m i r a t dS p r e m i n e , o m u l f e r i c i t ,

S i s p r e f r u m o a s a f a t d ,

P e h o l d e c o a s a v a c d d e a ,C u z i n g d t u - i c u r á n d ;S ' o r d u c e f l o r i l e - s i e am a v a l d s a

4 .

p l â n g â n d . . .

I u b i t a - r n iS i

www.dacoromanica.ro



2 1 3

2 .

F e m e e d u l c e s i i u b i t ä .E u n i c i o d a t a n ' a s p u t e aS ä u i t a c e l e v r e m u r i d u s e ,C â n d t r u p i s u f l e t f u s i a m e a .

A h . t r u p u l t a u g i n g a s s i t â n á r ,A s v r e a s a - - 1 a m s i - a c u m m e r e u ;P o p p u n c s u f l e t u l I n g r o a p á ,C a c i s u f l e t a m d e s t u l s i e u .

D i n e l v o e s c s á - t i d a u o p a r t eS i ' n b r a t e s a t e s t r á n g a p o l -A s a v o m f i d e - a t u n c i n a i n t e ,

U n t r u p s i - u n s u f l e t a m a n d o i . . .

3 .

V i s a m o g i n g a s ä c o p i l äC u p a r f r u m o s l ä s a t p e s p a t e ,

S e d e a m s u b t e i u l d i n g r a d i n dS u b b o l t a n o p t i i i n s t e l a t e .

V o r b i a m , c u d r a g i m b r a t i s a n d - o ,D e b u c u r i i s i d e n e v o i ;D i n c e r i n g a l b e n i t e s t e l e ,P r i v e a u c u p i z m ä ' n j o s l a n o i .

T r e z i t d i n v i s , m ä u i t - s u n t s i n g u r , -E n o a p t e ' n j u r u - m i s i r d c o a r e ;P e b o n d s t e l e l e s c â n t e i cT a c u t c s i n e p a s ä t o a r e . . .

.

www.dacoromanica.ro



. 2 1 4

4 .

D i n p o m i c a d f o i d e v a n t b d t u t e , ,F r u n z i s u l g a l b e n s e ' n f i o a r d -A h , t o t c e - i s c u m p s i d r a g p e l u m e

E s c r i s a s e m e n e a s ä . m o a r ä .

U n s o a r e t r i s t p e v a n d e c o d r iA r u n c ä r a z e l e - i f u g a r e .

P d r a n d s d r u t u l c e l d i n u r m dA l v e r i i g a t a d e p l e c a r e .

U n p l a n s n e b u n d i n f u n d d e s u f l e tI n c e t c u p r i n d e ' n t r e a g a - m i f i r e ;C e v d d a c u m m i - a d u c e ' n m i n t eT r e c u t a n o a s t r ä d e s p ä r t i r e .

P o r n i a m d e p a r t e ' n t d r i s t r e i n eS i m o a r t e a t a z o r i aE r a m c a v a r a c a r e p l e a c d

t u p á d u r e a ' n a g o n i e . . .

5 .

I n v i a t a m e a i n t u n e c a t d ,L u c c a u n c h i p o d i n i o a r äl u b i t u l c h i p s ' a s t i n s a c u m aS i n o a p t e a n e a g r d m d ' n c o n j o a r d .

C a n d s t a u c o p i i l a " n t u n e r i c

S e s i m t c u p r i n s i d e ' n g r i j o r a r eS i v r a n d s ä ' n v i n g d ' n s u f l e t t e a m aI n c e p a t u n c i s ä a n t e t a r e .

U n b i e t c o p i l p i e r c l u t i n n o a p t eE u c a n t c u g l a s u l t r e m u r a t ;F r u m o s d e s i n u - m i e s t e c a n t u l

D e t e a m d t o t u s i m ' a s c d p a t . . .

s a v i e -5 i

www.dacoromanica.ro



2 1 5

6 .

D e t e - a ' i w l a t c u m v a f e m e i a ,M e g e - t i a l t a d i n t r ' o m i e -S a u , m u l t m a i b i n e , i a - t i t o i a g u l* i . p l e a c d ' n l u n g d p r i b e g i e .

G a s e t i c u r d n d u n l a c a l b a s t r uC u t r i s t e s d l c i i p l a n g d t o a r e ,

S d u z i c u l a c r i m i s u f e r i n t aD i n m i c a r a n d c e t e d o a r e .

D e u r c i p e m u n t e s i n g u r a t i c ,O f t a r e a . i . m a i g r e a i l l e s t e ;D a r c a n d a j u n g i i n v d r f u l s t a n c h ,A u z i c u m t i p & o i m i p e c r e s t e .

U n o i m v e i f i a t u n c i t u i n s u t iT e v e i s i m t i d i n n o u n ä s c u t

` * i s l o b o d , s u s v e i i n t e l e g e ,M i c i m e a l u c r u l u i p i e r d u t .

I o n B e n t o i u .

www.dacoromanica.ro



S C R , I S O R d IÇ a t r e c e t o i f e n i i C o n s t a n f e i

N u m a i t r e i a m m a i r A m a s : R o m a n , G n g o r e s c a § i e u , d i n t r e

a c e i c a r i o v i a t ä d e o r n a m l u p t a t , c a s ä d e n u n t á r n a r b i t r a r i e t A -i l e v e c h i u l u i r e g i m , p e n t r u a - i t e m p e r a r i g o r i l e s i a g r ä b i a t o r -d a r e a d r e p t u r i l o r p o l i t i c e l o c u i t o r i l o r d o b r o g e n i . C u a c e s t d r e p t ,e u , u n u l d i n t r e e i , m I n t r e b a s t A : D e c e i v o i n u v ' a l i f o -

l o s i t d e n e a t A r n a r e a d o b A n d i t ä s p r e a v ä c r e a o e x i s t e n t A m a io m e n e a s c á ?

S u b r e g i m u l e x c e p t i o n a l , C o m u n a , c u m i c i l e e i v e n i t u r i d ea t u n c i , n e d a a l : I L - n u d e l a D u n A r e , n i c i a t á t d e f i l t r a t ä i o z o -n a t 5 , - d a r a v e a m a p ä ; n e i l u m i n a c u p e t r o l , d a r a v e a m l u m i n ä ;o r a s u l s e t i n e a c u r a t , i a r p o r t u l , a a t u r c e s c c u m e r a , l u c r a .

C a r e e s t a r e a d e s s t A z i ?V e n i t u r i l e c o m u n e i i i m p r u r n u t u r i l e e i d e 6 0 - 7 0 d e n u -

l i o a n e s ' a u d u s p e l e f u r i i i m i t a t i i d e l u c r A r i . A p a n i s e d á c ul i n g u r i t a , o d a t ä p e s A p t ä m a n ä . C a s e l e n i s e s u r p á . C a n a l u r i l e

m i r o a s ä r ä u . B a j b a i m i n i n t u n e r i c . I n o t a m i n n o r o i u . S c o l i d e s -

t u l e n u a v c m . B i s e r i c i n u m a i c l o u d . T r a m v a i , n u . G i r a o c u p i ic e a m a i f r u r n o a s A p a r t e a o r a v l u i . P o r t s e p o a t e s p u n e c , c e lp u t i n d e o c a m d a t 1 , n u m a i a v e m . . . .

C u m d a r s 5 n u n i s e i m p u t e r e f u z u l i n d e p l i n i r e i d a t o r i i l o rc e t A t e n e s t i ?

D a d c e t ä t e n i i n u a d u c , f i e c a r e , m ä c a r o e a r d m i d 5 l a z i -d i r e a p r o g r e s u l u i n O o n a l i c o m u n a l ; d a c ä e i t r i m i t i n P a r -

l a m e n t p e o r i c i n e l i s e p o r u n c e t e ; i d a c i i c e i i n s A r c i n a t i c u a -www.dacoromanica.ro



2 1 7

p l i c a r e a l e g i l o r m i s t i f i c l s c o p u l c i n e s ä s e i n s p ' r e u ng u v e r n , o r i c a r e a r f i e l , d e a c l e v ä r a t e l e n e v o i a l e t u t u r o r i p r i n

e m e s ä i n f a p t u i a s c ä e l m a s u r i l e l u a t ei

l e g i l e c o n f e c t i o n a t e ?L a C o m u n a m a i c u s e a m á , n e - a f o s t i o r s a v e d e m d e l ai n c e p u t c a m a t e i n t o c m i r i l e d e l u c r ä r i i f u r n i t u r i l e d e m a t e r i a l ee r a u m e s c h i n e s i i l u z o r i i . i , s t i i n d b i n e C a r e u s i t a o r i c ä r e i i n -t r e p r i n d e r i a t i r n ä n u m a i d e c a p a c i t a t e a i o n e s t i t a t e a c e l o r C a do d i r i j e a z ä , n ' a m a n t a r i t n i c i v a l o a r e a g o s p o d ä r e a s a a e d i l i l o rc e n e - a m c h t j n i c i n u n e - a m d a t o s t e n e a l a s ä l e c o n t r o l a ma c t e : e , s p r e a p r e v e n i g r e s e l i l e .

G i n e , d a r , c l e a t c o m p l e z e n t a o r i n e p a s a r e a n o a s t r ä e v i -n o v a t á d e l i p s u r i l e d e c a r e s u f e r i m s i d e b a n i i c e s ' a u a r u n c a ti n v a n t ?

A m M a t t I n d s i m a i r a u : a m c r e a t a c e a p r i v e i i s t e s t r a -n i e , i n c a r e v e d e m d e o p a r t e c u m m a s a m a r e a c e t a t e n i l o r a b -d i c a d e v o e d e l a d r e p t u r i l e s i d a t o r i i l e l o r , p e c i n d o m a n ä d er ä z v r ä t i t o r i , p r o f i t a n d d e a c e a s t a n e p a s a r e , p r e t i n d c u z g o m o t

s c a n d a l d r e p t u r i p e c a r e n u l e a u .S ä f i e o a r e d . n n á r a v u l c e a m c o n t r a c t a t e a ' m a i p e r m i t e i na s t a z i s f i m g u v e r n a t i a d m i n i s t r a t i p r i n c o n f u n d a r e a D e s -

p o t s m u l u i c u L i b e r t a t e a s i a L i b e r t a t e i c u D e m a g o g i a ? I . . D a r a -t u n c i d e c e n e - a m m a i v ä r s a t s a n g e l e p e n t r u u n i f i c a r e a N e a m u -l u i , c a n d u i t ä m c a d e l a b u n a r a n d u i a l ä c e I m b u e s ä i n t r o d u c e mi n m e n a j u l T ä r e i a t a r n i t e x i s t e r l a s a u d s p a r i t i a a c e s t e i R o r n . 7 . -

n i i M a r i ?N u v e d e m n o i e a : t o s i d u s m a n i i d i n a f a r a s t a u l a p a n d a s tn e s a p ä ? . . . S i c e s á m i i v o r b i m d e d u s m a n i i d i n a f a r a , c h i di n s i o m a n ä d e r a t a c i t i d e a i n o s t r i , b i n e d i s c i p l i n a t i i g a t al a t o , t e , n e d i s p u t ä p a n ä s i a d o u a c a m a s ä c e m a i a v e m .

D a c a n o i t o t i v o m s t a c u b r a t e l e i i c r u c i s a t e , d e l a c i n e t o ta s t e p t ä m s a n e a p e r e l e g i l e , m u n c a i e c o n o m i i l e ?

U n g u v e r n , o r i c a r e a r f i , n u p o a t e , s t a t o t d e a u n a c u b a i o -n e t e l e î n t i n s e c a s ä n e p ä z i a s c a . N o i , c e i m u l t i s i i n t e r e s a t i , t r e -b u e a j u t ä m l a m e n t i n e r e a o t d i n e i . I n l o c d e a s t a , n e s a p g mg r o a p a s i n g u r i . C o n s i d e r a m u n e l t i r i l e s i p r o p a g a n d e l e s u b v e r s i v ec a o d i s t r a c t i e ; s i d e u n d e s o c i e t a t e i a r t r e b u i s a d i s p r e t u i a s c a

s i g o n e a s c 5 d i n t r ' i n s a p e a c e s t i c i o c l i a i e i , n o i l e î n t i n d e mm i n a s i l e a c o r d a m a c e i a s i a t e n t i u n e c a s i o a m e n i l o r d e t r e a b a .

s a - 1

l o r , - d d a

s i

s i s i t

f i

www.dacoromanica.ro



2 1 8

R e z u l t a t u l e s t e c a c u c h i p u l a c e s t a l a t i m v i t i u l i a r i v i s m u l , c a r en e o t r g v e s c m o r a l u l i n e c o n s u m g m u n c a .

E i , d a r p a n g u n d e o s g l e i n t i n d e m ?D e j a l u m e a m u n c i t o a r e , d e s p o i a t g d e r g z b o i u s i d e c l a n s i i ,a m e n i n t a t i c u n o i l e b a z e p e c a r e t o t e i v o e s c s i l e a s e z e

v i i t o a r e i o r g a n i z a t i u n i s o c i a l e , s e i n t r e a b g , c u d r e p t c u v a n t , d a dt r e b u e s ä m a i m u n c e a s c g i s l s t r ä n g a , a t u n c i a n d n i c i o s i g n -

r a n t ä n u m a i v e d e i n v i i t o r ?A c e s t e i l a t i t u d i n i a e l e m e n t e l o r b u n e i I n d r i z n e l i a p a r a -

z i t i l o r , c e a l t a s t a v i l g , f i r e a s c a § t e f i c a c e , s e p o a t e p u n e c l e a tm o r a l e i s o l i d a r i z a r e a c e t g t e n i l o r i n t e l i g e n t i ?

D e a l t f e l a c e s t a e s t e i n s u s i p r i n c i p i u l p e c a r e e s t e b a z a t aa d e v g r a t a D e m o c r a t i e .

N u g u v e r n u l i n i c i m i n o r i t ä t i l e i m p u n m i s c g r i l e s o c i a l e ,c i m a s a m a r e a c e t ä t e n i l o r , c a r e n u m a i e a s t i e i p o a t e s i d e ai n d r u m g r i i n t e r e s e l o r g e n e r a l e . E , 4 i t o t e a e s t e d a t o a r e s a l u m l -n e z e p e r g a c i t i , i n c h i a r f o l o s u l l o r , s i l a n e v o e s a - i i a s t i m -

p e r e , f i e p r i n c o n v i n g e r e , f i e p r i n f o r t a n u m ä r u l u i .T o t d i n n e c h i b z u i n p a m p i e r d u t i i n t a i e t a t e a l a d e s p a g u -

W i l e d e r a t b o i u . I n l o c s i t n e f i s o l i d a r i z a t c u t o t i i , o r a s es a t e d o b r o g e n e , i s a n e f i a d r e s a t p r e s e i d i n C a p i t a l g , c a s gp u e i n c u n o s t i n t ä t a m i n t r e a g g , o f i c i a l a s i n e o f i c i a l a , d e t o a t en e n o r o c i r i l e c e i n d u r g m d e t r e i a n i c o n s e c u t i v i d e r ä z b o i u s i o -c u p a t i e , n e - a m i n c r e z u t i n t r ' u n m e m o r i u , d o u ä i n t e r p e l A n i c f t -

t e v a f i g a d u i n t e m i n ' s t e r i a l e . A p o i c a n d o p r o v i n c i e c u 6 - 7 s u t ed e m i i d e l o c u i t o r i , c u t o t a v u t u l l o r , a f o s t a b a n d o n a t ä d e l ai n c e p u t , t A r A n i c i o a p ä r a r e s e r i o a s g l a n ä v a l i r e a d u s m a n i l o r ;a n d u n n u m a r a d d d e i n s e m n a t d i n t e i n s i i a u p i e r i t i n l u p t e c um a n i l e g o a l e , f ä r ä t u n u r i i c o m a n d a n t i p r i c e p u t i ; c a n d l a j a f u -r i l e i r u i n a d o b r o g e n i l o r , a f a r g d e a r m a t e l e s t r g i n e , a u p a r t i c i -

p a t s i a n u m i t i c o n c e t ä t e n i i c h i a r f u n c t i o n a r i i i c o l o a n e l e r o -

m a n e s t i ; c a n d a u t o r i t g t i l e n o a s t r e , d u p g r g c b o i u , a u f u r a t s i s p e -c u l a t p a n g i a l i m e n t e l e i i m b r i c ä m i n t e a d a t g d e p o m a n g d ea m e r i c a n i ; c a n d o l u m e i n t r e a g ä d i n D o h r o g e a n u a r e n i c i c a s ä ,

n i c i i m b r ä c ä m i n t e , n i c i v i t e , n i c i i n s t r u m e n t e d e l u c r u ; - n u t r e -b u i a c a c u t o t i i s i c u o r i c e p r e t s g s i l i m C a m e r e l e s a n u m i a s c a

o c o m i s i u n e c o m p u s ä d i n r e p r e z e n t a n t i a i L u t u r o r g r u p g r i l o r p o -M i c e , c a r e i m p r e u n g c u u n M i n i s t r u c l e l e g a t d e C o n s i l i u s g v i e

s i

s i

www.dacoromanica.ro



2 1 9

l a f a t a l o c u l u i § i s ä v a d ä c u o c h i i s t a r e a d e l i p s ä § i d e s u f e r i n t äi n c a r e a m f o s t § i s u n t e m ?

C a r e p i a t r á n u s ' a r f i I n d u i o § a t l a v e d e r e a a c e s t u i s p e c t a -c o l § i c i n e n u s ' a r f i c o n v i n s c 5 , I n s ä i n d o a p e c u a j u t o a r en e m e r i t a t e l o c a l i t ä t i c a r e n ' a u p i e r d u t n i m i c , s a u m a i n i m i c p r i nr ä z b o i u § i j a f u r i , s e c u v e n i a s ä n i s e d e a n o u ä , c a r i a m p i e r d u t

t o t u l p e n t r u r e a l i z a r e a i d e a l u l u i r o m â n e s c ?N ' a m f ä c u t a s a § i e r e g r e t a b i l . A s t ä z i n e - a m a i C a m a s o

s i n g u r ä p o a r t ä , d a c i t n i s e r e f u z ä d e s p a g u b i r i l e : a c e e a d e a I n -t r e b a g u v e r n u l d a c e i u n i f i c a r e a N e a m u l u i n u m a i n o i t r e b u e s a op l ä t i m ? d a d i f ä r ä r e s t i t u i r e a m ä c a r p a r t i a l ä a m i j l o a c e l o r d e

t r a i u § i d e m u n c ä c e a v e a m , m a i a r e S t a t u l d r e p t a n e c e r ep l a t ä d e d ä r i ?

V e t i g ä s i , p o a t e , I n d r â z n e a t á a c e a s t ä s c r i s o a r e , d a r p e m i n en u m ä t u l b u r ä o a s t f e l d e a p r e c i e r e , d a c ä a m f o s t d r e p t î n j u -d e c a t a m e a .

L i n g q i r e a , i n l u m e a o n e s t ä , n u e s t e o c a l i t a t e , c i u n v i c i u ,

§ i I n c a u n v i c i u c a r e , d e n a t u r â n d a d e v ä r u l , e s t e i z v o r u l t u t u r o rr e l e l o r d e c a r e p ä t i m i m .

P â n ä i n a i n t e d e r ä z b o i u b o g i i l e a c u m u l a t e d e p ä r i n t i , m o § i§ i s t r ä m o 0 , n e p e r m i t e a u l u x u l f a v o r u r i l o r i r i s i p e i .

A s t ä z i , c a n d e x i s t e n t a n o a s t r a e s t e f n a p o v a r a t ä d e a t d t e an e v o i § i a n d p o p u l a t i u n e a n o a s t r ä i n t r ä I n n i § t e d r e p t u r i p e n -t r u c a r e n u a f o s t p r e g a t i t ä , t r e b u e s ä n e c r e d e m t o t i d a t o r i a

s p u n e l u c r u r i l o r p e n u m e l e b o r . N u m a i a s t f e l v o m p u t e a f a c ee d u c a t i a p o l i t i c a a p o p o r u l u i § i n u m a i a s a v o m o b l i g a o f i c i a l i -t a t e a a s e c o n s i d e r a c a s l u j i t o a r e a T a r i i , i a r n u s t ä p a n a e i .

0 1 5 § e n i i , c a p a r t e a c e a m a i i n t e l i g e n t ä a N a t i u n i i , s u n tc h e m a t i a d a e x e m p l u d e c u m s e p o a t e p ä s t r a i i n ä l t a R o m a -n i a M a r e d e a s t ä z i .

H a s a n c e a , J o i 2 4 l u n i e 1 9 2 0 ,

K w

Z o r i d e z i , o r i a m u r g ?I n c e t - i n c e t , i n t r i g a , e a l o m n i a i i s p i t a . l a e x e m p l e l e c e l o r

d e s u s , a u f ä c u t c a § i c e i c a r i p a n d a c u m î i v e d e a u d e t r e a n§ i m u n c e a u l i n i § t i t i , s ä s e m o l i p s e a s c ä d e b o a l a c 4 t i g u r i l o r u -

s c a r e c e l i s ' a s p u s c ä s e n u m e s t e P o l i t i a " ,

l o

i

www.dacoromanica.ro



2 2 0

I n D o b r o g e a n u m a i u r d d e c l a s e n ' a v e a d e c e s ä f i e ; p e n -t r u c á t o p a u v e n i t a l c i f i e c a r e c u m e s e r i a s i c a p i t a l u l l u i , i n

s c o p u l d e a n a t i o n a l i z a p r o v i n c i a s i a s e r i d i c a i e i p r i n i n -t r e c e r e l a m u n c d .N i r n e n i a i c i n ' a t o s t i o b a g . T o t i a u m u n c i t d e c a p u l l o r

p e n t r u d a n s i i , i n p 5 m a n t u r i l e l o r . C o m e r c i a n t i i s i - a u f d c u t n e g o -l u l c u m l - a u i n t e l e s . M e s e r i a s i i e r a u i s u n t d e s t u l d e c d u t a t i .l a r m u n c i t o r i i m a n u a l i a u i m p u s p r e t u r i l e p e c a r e l e - a u v r u t , c ai n o r i c e l o c a l i t a t e l i p s i t ä d e b r a t e .

A t u n c i c e n o i m ä a u l a n o i p r o p a g a n d d e a c e l e a i n d ä r j i t ea f i l i g i u n i l e l a s o c i a l i s m s i b o l s e v i s m , c a r e . d e s i , p r e z e n t a t e s u bf o r m e d e o s e b i t e , a j u n g l a a c e l a s r e 7 u l t a t : A s e r v i r e a d e s e i v ä r p t a

a c e t a r e a n u l u i l a S t a t ?C e s ä m a i f i e s i f r a m a n t á r i l e a c e s t e a , i n c a r e t o t i c e r

n i m e i n u c l ä n i m i c , t o t i v o r s ä f i e m a r l i n i m e n i m i c , t o l l d t t -r i m 5 i n ' m e n i n u z i d e s t e ?

D a t i n e l e s t r d m o s e s t i s ' a u u i t a t . M o r a v u r i l e s i p o r t u l n a t i o -

n a l s ' a u i n s t r d i n a t . D e l i m b a n o a s t r d n e e r u s i n e . D e m u n c da v e m s p a i m ä . i n u m a i c a s t i g u l i n n e i n c h i n ä m .

C a t e m a m a s e m a i o c u p d a s t a z i d e c a s ä § i d e e d u c a t i a s o -l i c l ä a c o p i i l o r l o r ? C e p o t i n v d t a a c e s t i a I n n i § t e s c o l i c u p r o -g r a m a n e f o l o s i t o a r e s i d e l a n i s t e s u p l i n i t o r i c a r i , i n m a r e p a r t e ,e i s i a g u r i n u . , t i u s i n u c r e d i n n i m i c ? C , : u m s d s e m a i i n m u l -t i a s c ä p o p u l a t i a , c a n d a v o r t u r i l e t r e e d r e p t i s c u s i n t ä i b o a l e l e

n e r n g r i j i t e d r e p t f a t a l i t ä t i ?S p e r a m i n t r o i n d r e p t a r e , d a r n u v d d c i n e a r p u t e a o p r i

a c e s t e p o r n i r i , c a n d p u t i n e l a v i r t u t i i v a l o r i c e n e a u m a i I ' dm a s , s e t i n i n u m b r a ' .

T a r a e I n d b o g a t d , d a r i n c a p a b i l a a s e r e f a c e p r i n e a i ns a s i , p e n t r u c ä d i n t r ' o p o p u l a t i e m u n c i t o a r e , c i n s t i t i t , s o b r as u p u s ä , s ' a f ä c u t a l t a , p l i n d d e t o a t e p o f t e l e . P a r t e d i n e a a r

v r e a s ä m u n c e a s c 5 , d a r n u p o a t e l u p t a c o n t r a i n g r ä d i r i l o r n e -g h i o a b e c e i s e p u n . P a r t e a r v r e a s ä r ä r n a e c i n s t i t ä d a r n e c i n -s t i t i i o i n e a c ä .

D a c d a c e a s t a a f o s t i n t e n t i u n e a a r i v i s t i : o r d e i e r i i d e a z i ,s e p o t l ä u d a a a u i s b u t i t p e s t e a s t e p t d r i . S a r b ä t o r e a s c d s i ! a u -

r i i c a t v o r , d a r s n u a r u n c e v i n a p e r ä z b o i u . R ä z b o i u a a v u tt o a t ä l u m e a , d a r f i e c a r e a i n g r i j i t s d - i m i c s o r e z e u r m a r i l e , N u -m a i l a n o i a l e s p o r e s c

i p e t i m p d e p a c e .

§ i

§ i

§ i

§ i

www.dacoromanica.ro



2 2 1

R ä z b o i u l s ä f f e e r u t a s e l a s a D o b r o g e a f ä r ä a p a r a r e s it o : . t e a v e r i l e p r a d ä t u t u r o r ? E l s ä f i 1 n c r e d i n t a t i o r g a n i z a t c o

m a n d a m e n t e l a g p n e r a l i d e c a s ä ? E l s ä f i i n v e n t a t i o r g a n i z a t

e x p l o a t a r e a f u n c t i u n i l o r p u b l i c 4 ? i u r r n ä r i l e l u i s ä f i i m p i e d ec a t c h e m a r e a l a c o n d u c e r e a t á r i i a u n u i g u v e r n n a t i o n a l ?

S i a p o i O r d d e g r e v ä e r a a s t a , c a n d l u c r i i t o r i i c a 4 t i g d c a tv o r ? B o l s e v i s m * i s o c i a l i s m s e p u t e a u n a s t e a i c i , a n d d i n s o l u l

s u b s o l u l , l á s a t e p a r a g i n e , a r p u t e a s ä t r i l i a s c a f e r i c i t ä i n c ld e t r e i - p a t r u o r i a t f i t a p o p u l a t i e ?

n u s u n t p u t i n i a c e i r ä t ä c i t i c a r i a r v o i s d d i s t r u e d s i s -

t e m u l p e c a r e n e e s t e a s c z a t ä s o c i e t a t e a !S u m ä d e l u m e , d e t o a t ä p r o f e s i u n i l e s i d e t o a t e s t ä r i l e , c o -c h e t e a z d c u a g e n t i i i n t e r n a t i o n a l e l o r s t r ä i n e , f ä r ä d e a s e a m ad e p r ä p a s t i a l a c a r e m e r g . D e a l t e l e g i u n i a s c u n s e s u n t p l b a e

P a r l a m e n t e l e A d m i n i s t r a t i u n i l e . P a n d i s a t e l e n ' a u s c ä p a t n ea t i n s e d e a c e a l e p r ä a t d r i l o r i n d u s t r i a l e s u p r a - p o p u l a t e .

t i u c i a s t f e l d e d o g m e n u p o t p r i u d e I n t e o a r ä a g r i c o l ä ,

I n c a r e t o t i s ä t e n i i s u n t a s t d z i p r o p r i e l a r i ; d a r d e s t u l e s t e c än e t u r b u r ä m e r s u l , i n c e t i n i n d o r i s u s p e n c l a n d , p e n t r u c i n e s t i ec a t ä v r e m e , d e s v o l t a r e a p r o g r e s u l u i n o s t r u .

O r i c e s i s t e m d e o r g a n i z a t i u n e s o c i a l a , c a s ä p o á t ä f i a p l i .c a b i l c u f o l o s , t r e b u e s ä c u p r i n d ä I n t r i n s u l t r e i i d e i D r e p t a t e ,

U t i l i t a t e § i L i b e r t a t e i n d i v i d u a l d .S i s t e m u l a c t u a l l e r e u n e s t e e l ?D a , f i i n d c d e l n u e s t e u n s i s t e m a r t i f i c i a l , c o n c e p t i u n e a u .

n u i o m s a u u n e i a d u n ä r i , c i i n s u s i p r o d u s u l N a t u r i i i a l I s t o -f r u c t u l u n e i e x p e r i e n t e d e m i i d e a n i , d e c â n d o m e n i r e a s e

c o n d u c e d e f a c u l t ä f i l e e i i n t e l e c t u a l e f i m o r a l e .P e m d s u r a c o o m e n i r e a s ' a i n m u l t i t i n e v o i l e e i a u c r e s -

c u t , s i s i s t e m u l a c e s t a e c o n o m i c a f o s t a d a p t a t t r e b u i n t e l o r e l .S e p o a t e c a e l s a c u p r i n c l ä a s t ä z i u n e l e l i p s u r i d e d e t a l i u ; d a rp e n t r u a s e m e n e a l i p s u r i , d i n t r e c a r e u n e l e i n e v i t a b i l e , i a r a l t e l em e n i t e a d i s p d r e a a u I n c e t u l p r i n I n b u n d t d t i r i s u c c e s i v e , n u s ep o a t e d d r a m a p a n d i n t e m e l i i i n s u s i s i s t e m u l s u b c a r e l u m e a af ä c u t c e l e m a i m a r i p r o g r e s e i p e c a r e a c e s t i r e f o r m a t o r i i m -p r o v i z a t i n ' a u g ä s i t I n a p a n a a c u m n i c i c u c e 1 1 I n l o c u i .

T o i i n c e p e m a v e d e a î n a c e s t e u t o p i i t e o r e t i c e u n p e r i c o lc a r e s e m ä r e s t e , Í , c u t o a t e a c e s t e , s o c i e t a t e a a c t u a l d , c a r e p r e -s i m t e o c r i z a , n e g l i j e a z d s ä s t u d i e z e d e a p r o a p e r ä u l c e a m e -

§ i

S i

A l i

i

r i e i ,

www.dacoromanica.ro



2 q 2

n i n t ä s a o d i s t r u g a . A r i v i s t u l , n u m e a s c a - s e c u m o f i , n u v r e ac a s o c i e t a t e a o m e n e a s c a s ä s t e a p e u n p r i n c i p i u f i x . T o a t e p el u m e , c r e d e e l , s u n t a f a c e n i n i m i c n u - 1 s u p a r a m a i m u l t c a

l i b e r t a t e a . . . . a l t o r a !P e n t r u d â n i i e a m p u l c e l m a i w r d e e x p l o a t a t e s t e i g n o -r a n l a , c a r e , p r i n i n d u l g e n t a s i c o m p r o r n i s i u n i l e e i , r a m a n e c e am a i m a r e p r i n i e j c l i e s o c i a l á .

C u s t i i n t a s a u f ä r a § t i i n t g , a c e s t i o a m e n i i n g a m f a t i d e i ns a s i n e s t i i n t a l o r i i n c r e d i n t a t i c ä p r i n a c e s t m i j l o c e i î i f a cb i n e , s u n t a l i a t i i i p r e g a t i t o r i i s o c i a l i s m u l u i d e p a r a d a i a i

b o l s e v i s m u l u i .E s t e d a r o d a t o r i e a f i e c 5 r u i c e t a t e a n c o n s t i e n t a c o m b a t ei s p i t e l e i s p i r i t e l e a c e s t e a f l o t a n t e s i s e c i , c a r e c r e d s a i m p a c e

z i v a s i n o a p t e a . L u m e a c i v i l i z a t ä î i i n c h i p u i s e c a c a s t i g a tp e n t r u t o t d e a u n a l i b e r t ä i l e , p e c a n d i a t c ä e l e s u n t a m e n i n t a t ep e f i e c a r e z i .

S c r i i t o r i i s o c i a l i s t i i n g e n e r a l s ' a u a p l i c a t p a n a a s t a z i n u

m a i l a c r i t i c a d o c t r i n e l o r e c o n o m i c e s i m a i c u s e a m ä l ac o n s

t a t a r e a r e l e l o r d e c a r e s u f e r e , d u n a d â n i i , s o c i e t a t e a ; d a r n ' a uf o r m u l a t , n ' a u p u t u t f o r m u l a u n s i s t e m s o c i a l c o m p l e c t , c a r e s ap o a t i i s u b s t i t u i p e c e l a c t u a l . N i c i m a c a r n u s ' a u p u t u t p u n e d ea c o r d i n t r e ( M u s h a s u p r a d o c t r i n e l o r c e f i e c a r e p r e c o n i z e a z ä

C a d e f i n i t i e , s o c i a l i s m u l e x p r i m a i n g e r i n t a S t a t u l u i i n r e l a -t i u n i l e d i n t r e p r o d u c a t o r i c o n s u m a t o r ; i a r c a p r o c e d a r e , e l p r o -G e d e a z i l c u m î i c o n v i n e , f i e p r i n r e g l e m e n t a r e a a c e l o r r e l a t i u n i ,

f i e p r i n c o n c u r e n t a c e f a c e S t a t u l i n d u s t r i i l o r p r i v a t e . D a r t o c -m a i f i i n d c a s o c i a l i s m u l , a d e c ä i n t e r v e n t i a S t a t u l u i i n c o n t r a c t e l ep a r t i c u l a r e , e s t e d e o a p l i c a t i u n e f o a r t e d i f e r i t i v a r i a t a , a c e s ts i s t e m d e v i n e c u t o t u l s u p e r f i c i a l s i e l a l t e r e a z a p r o f u n d r e l a -t i u n i l e s o c i a l e i n t o a t a o r g a n i z a t i u n e a l o r d e p r o d u c t i u n e s i d ed i s t r i b u i r e a p r o d u s e l o r .

I n s i s t e m u l a c e s t a , p r o p r i e t a t e a p r i v a t a a t u t u r o r m i j l o a c e

l o r d e p r o d u c t i u n e , p r e c u m : p a m a n t , c a s e , a t e l i e r e , m a i n i , u n e l t e ,e t c . , t r e c e i n s t a p a n i r e a S t a t u l u i . D e l a e l v a t r e b u i s ä c e r i d e a c ii n c o l o l u c r u . u n e l t e , p n i c h i a r a c u l c u c a r e s a - t i c a r p e s t ir t l f e l e , i m p r e u n ä c u t o t c e - t i t r e b u e p e n t r u c o n s u m a l i u n e . N um a i a t a t a n ' a u s p u s : d a c a m a n c a r e a t i - o v e i p u t e a g a t i a c a s a ,o r i v a t r e b u i s ' o i e i d e l a c a z a n u l c o l e c t i v ,

p i - a

www.dacoromanica.ro



2 2 3

S p u n e a u b a s m e l e d e o t i n e d i u n p 5 s t o r : N u c u m v a n o iv o r n f i a c e a t u r m A ?

D e s ' a r i n t r o d u c e o r i c a r e d i n s i s t e m e l e p r e c o n i z a t e , l a c i t i

d e d d e r e m o r a l ä i m a t e r i a l A n u s ' a r s u p u n e i n t e l i g e n t a , m u n c ap r e v e d e r e a o m e n i r i i , m a i a l e s d e n , I n a f a r A d e c a l a p o d u l i nc a r e e l e a r f i m ä r g i n i t e , s ' a r m a i l u a i n d i v i d u l u i i p u t i n t a d e

t r a n s f o r m a e c o n o m i i l e i n c a p i t a l , c a r e s i g a r a n t e z e e x i s t e n t av i i t o a r e a f a m i l i i l o r !

D e u n d e p o t e t i a v e n t u r i e r i i c a p r o p r i e t a t e a u n u i o m e s t eI n s A § i v i a l a l u i ? C A e a i i a m i n t e e t e t o t t r e c u t u l l e a g ä t o a t e

s p e r a n l e l e I n v i i t o r ? c A p r i n o c h i i i m a n i l e p r o p r i e t a r u l u i d ec a s d a t r e c u t f i e c a r e c ä r ä m i d A z i d i t A ? c A d e o d a t ä c u p o i n i i p l a nt a t i d e e l i n g r a d i n A a u c r e s c u t § i c o p i i i s ä i ? e i c ä i n p r ä v ä l i an e g u s t o r u l u i e s t e I n g r ä m ä d i t ä n u n u m a i m u n c a l u i d e o v i a t äi n t r e a g 5 , d a r e i c i n e e t i e r a t e - d a t o r i i ?

N u m a i d u p a c e s t u d i e z i c u d e a m ä n u n t u l o p e r e l e m a e e t i i l o rg a n d i r e i , v e z i c a t ä d e o s e b i r e e s t e I n t r e d o r i n t a l o r d e a c o n s t r u i

c e v a f o l o s i t o r o m e n i r i ii I n t r e

p o r n i r i l e d e s t r u c t i v e a t e c e l o rc a r i n u e t i u d e c k s A d ä r a m e . A c e i a s e i n s p i r A d e l a e x p e r i e n t e l et r e c u t u l u i , p e n t r u a i m b u n ä t ä t i v i i t o r u l ; p e c a n d a c e § t i a , i n o r -b i r e a l o r d e g l o r i i s a u a v e r i , s a p A , i n c o n t i e n t i , l a i n s g i m o r -m a n t u l n e a m u l u i l o r .

I n I o c c a p r i n t r ' o I n f r A t i r e s A p u n i f i e c a r e e t i i n t a i a c -t i v i t a t e a l u i i n c o m u n , p e n t r u o a e z a r e d e i n t e r e s o 4 t e s c , s ec e a r t ä p e m A r i r i , a t u n c i c a n d n a t i u n e a n ' a r e d e n i c i u n e l e .

E r a v r e m e , a c u m , s ä i n c e r c e a i n t r o d u c e l a n o i b u r u i e n i l er e n ' a u p r i n s n i c ä i u r e a , n i c i i n v e c h i m e , n i c i a z i ? N ' a u v 5 z u t s i

n u v A d I n U n g a r i a § i R u s i a b u n ä t ä t i l e P a r a d i s u l u i c e r e c o m a n d ä ?D e l a a n e t e z i u n e l e p i e d i c i r e a l e i i n c o m p a t i b i l e c u n e v o i l e

s o c i e t ä t i i . d e a z i , p a n A l a a d r a m a t o t e d i f i c i u l , f A r A s A - 1 p o t ii n l o c u i , e s t e d e p a r t e .

M A r e z u m :

C e t e l e d e t o v a r A e i p r e t i n d c A t a r e a r I n n o t a i n f e r i c i t i , d a c Am u n c a i e c o n o m i a n a t i o n a l ä a r f i c o n d u s e d e d a n s e l e , d u p A

p r o g r a m e l e f o r , c a r e c e r , I n e s e n t ä , d e s f i i n t a r e a d e s A v A r e i t ä ap e r s o n a l i t ä t i i d e a z i a c e t ä t e a n u l u i , s p r e a o t r e c e S t a t u l u i , c a - e

t r e b u e p r e f A c u t I n a - t o t - f A c a t o r L .

a - s i

s i - i

s i

www.dacoromanica.ro



2 2 4

C e m a i v r e t i ? . . . V ä p l â n g e a t i c a n u a v e t i o a m e n i d e s t o i n i c is ä v ä a r m u i a s c a . I a t d - i , a u r ä s ä r i t I A u c a p . A u p i c i o a r e . U n i i

A l t i i s p 5 t 4 . T o t i z b i a r ä T o s i d a u § i l i p . _ M a i o a m e n i ,

c u m s ä f i e ?

N .

H a s a n c e a , 8 l u l i e 1 9 2 0

= 4 e m o m

S O N E T

C o n s t . D , P a r i a n o

L U I N . I ,

T u a r z i t o t d i a m a n t u l s c l i p i t o r a l m i n ( i iS d - i d u e l i n z b o r u r i l a r g i s p r e a r m o n i i s t e l a r e ;, s i , c a u n p r e o t s f á n t l n a m o r a t d e - a l t a r e ,

C d d e l n i ( e z i p e c d i m i r e s m e l e c r e d i n ( i i .

D r u m e t n e o b o s i t s p r e a l b e i d e a l u r i ,T u . . . . o m e n i r e a t o a t ' a i v r e a s o f e r i c e V i !

0 , i n i m d b o g a t d i n l u m i n i e e r e V i !

C e g r e u r d z b a t i p r i n t r ' a l e r ä u t d l i i v a l u r i !a i n d e i . . . e a o c h i n e p a s a t o r i , s a u p l i n i d e t u t .

s t e r p i d e f l a c a r a p u t e r i i c e i n v i n g e ,1 ( 1 s u e r a h u l i r i d i n v e n i l z o a s a g u r d . . .

C i ' n v e c i d e v e c i u n a d e v a r n u s e v a s t i n g e -D e l a I s u s a t i i t e a i n i m i i n d u r d ! -V i a ( a - i # s f â n t p o t i r d e l a c r i m i § i d e s a n g e » .

D . C o n s t a n t a

i l

M a t t i .

www.dacoromanica.ro



I N T O A R C E R E A 1 )

F i l i p f u s e s e a b d t u t t o t t i m p u l z i l e i , d a r m a i a l e s c a t r es e a r a s e s i n * s t a p a n í t d e - o n e b ä n u i t a d e s n d d e j d e . S p r i j i n i td e g e a m u l d e s c h i s a l p r i d v o r u l u i , p r i v e a i n s e r a r es i g d n d u r i l e l u i s e g r a m d d i a u n e l i n i s t i t e i t u r b u r i .

L a O l i v a p a s i i n a i n t e s e r i d i c a u z a b r e l e l e s c u r t e a l eu n u i g a r d ; i n d a r d t u 1 l o r s e z d r i a u c a r a r i l e a l b e s e r p u i n dp r i n t r e p o m i i g r a d i n i i , i a r d e - a s u p r a c e r u l n e m i s c a t s e

c o n t u r a u s o r . U n v a n t t d n 5 r i s i i n v e d e r a i m p r a s t i aI n v d z d u h u r i v a l u r i d e m i r e s m e p d t r u n z a t o a r e , d e ' n c e t em u r m u r a r i s i d e C a n t u r i m i n u n a t e .

D a r o c h i i l u i s e ' n d r e p t a u m e r e u s p r e c o l t u l g r a d i -n e i , I n u m b r a c d r e i a d i s p a r u s e M a r i a .

C u s a p t e a n i i n u r m a , i n p r i d v o r u l a c e s t a l a r g s en t i s c u s e s i s e ' m p u t e r n i c i s e i u b i r e a l o r . D e s p a r t i t i d e I m -p r e j u r d r i

i i n d e p a r t a r e , i s i s c r i s e r a f I g a ' d u i n d u - s i i u b i r e ac e a m a i p u t e r n i c a , p a n d c a n d p a r i n t i i M a r i e i a f l a r d d e s -p r e d r a g o s t e a f i i c e i l o r , i n i c i o s c r i s o a r e d e - a e i n ' am a i p u t u t i e s i d i n s a t .

N e b ä n u i n d c e s ' a i n t a m p l a t , f i e c a r e i n v i n o v d t i p e c e l a -l a l t d e n e s t a t o r n i c i e i m i c i m e d e s u f l e t . A u l o s t f r d m a n -t a r i î m b e l s u g a t e p e n t r u e l , u n p u t e r n i c n e c a z s u f l e t e s cp e n t r u e a . . . . s i u r m a , n e c l i n t i t u l t i m p î i i n d e p l i n i o p e r al u i c a l m ä i s t a t o r n i c a : s e u i t a r d .C u p a t r u a n i i n u r m d s ' a u r e v a z u t i n B u c u r e s t i . E r ao d u p a a m i a z a i n a b u s i t o a r e d e I u n i e , s i s e p l i m b a p e oa l e e s i n g u r a t i c a d e l a s o s e a , a n d h u r u i t u l u n u i a u t o m o b i l

i i a t r a s e a t e n t i a . S e i n t o a r s e p r i v i . E r a o t r a s u r a r b s i e ,

1 ) D i n I o l u m u l g S u l e r i r i k ; c e v a a p a r e h i & M a r a C a s e i § c o a ! e l o i - .

f l i n t a

' n

l i n i t d a

:

s i - I

www.dacoromanica.ro



2 2 6

d e s c h i s d , s c u r t a e i t r e c e r e , v a z u 1 A m u r i t c h i p u l M a r i e i .S e w z a p e - o b a n d . , s i c u f r u n t e a r e z e m a t a i n p a l m e

t e p t a s d . s e ' n t o a r e a - . s d . o v a d d c i n e s t i e ? . . .p o a t e f a r v e d e a i e a ! . . . D a r n u s ' a m a i i n t o r s .T o t i a n i i d e d e s p a r t i r e § i d e d u r e r e , t o a t e v i s u r i l e l u i

s M r a m a t e , t o a t e l a c r i m i l e , s e i n g r ä m ä d e a u a c u m c u p u t e -r e a r e a l i t ä t e i t r ä i t e . . . o c h i i i s e u m e z i r d i u n v d j i i t p u -t e r n i c i i I n v ä l u i c a p u l .

C u b u z e l e s t r ä n s e , c u o c h i i i n c r u n t a t i i n t e o h o t h d r es u p r e m a , s e ' n a p o i e i n o r a s .

0 c d u t â p e s t r a z i , p r i n l o c a l u r i , p e l a s p e c t a c o l e . D a rf u z a d a r n i c . C e r c d p e l a h o t e l u r i , ' n e m e r i . S f i o s c a

n i c i o d a t a d e s c h i s e u s a c e i s e a r ä t a , d a r o e x c l a m a t i e d eb u c u r i e g e n e r a l d I i i n t d m p i n a . I n c u r a j a t a s t f e l , d e v e n i m a is t a p d n p e s i n e . L ' a u r e t i n u t l a m a s ' a i p e n t r u c ä p l e c a uc u t r e n u l d i n s e a r a a c e i a , I i i n s o t i l a g a l l .

T d r z i u s e o p r i l a o b e r á r i e . O r c h e s t r a c a n t a u n v a l s

m e l a n c o l i c , § i l e a g a n u l s u b l i m e l o r a c o r d u r i i s i r e f A c uv i s u l s c u m p , v i s u l p e c a r e a n i i c r u z i c r e z u r a c d - 1 p o t I n -g r o p a .

Z i l e l e c a r e u r m a r d t r e c u r a c u g r e u t a t e . i c u f i e c ez i , c a u t a t o t m a i m u l t a n i i t r a i t " o d a t ä . . . i a m i n t i r i l e - ie r a u d i n c e i n c e t o t m a i l u m i n o a s e . . . I u b i r e a v e c h e s et r e z i c u t o a t ä p u t e r e a i t i n e r e t e a e i .

I n t e u n t i m p l u ä d r u m u l s d t u l e t u l u i i u b i t . H e v a z â n d u - 1 ,s i m t u l c a r e - 1 s t a p a n i a , n u e r a d u i o s i a a m i n t i r i l o r , n i c i b u -c u r i a r e v e d e r i i u n o r l o c u r i i u b i t e . . . c i s i m t u l p l i n d e t a i n âp e c a r e - I a i i n f a t a n e c u n o s c u t u l u i a p r o p i a t . C a s e l e m i c ic u f e r e s t r e i n f l o r i t e i c u r t i l e c u r a t e î i s u r d d e a u . L e s t i a p et o a t e v e n i a s ä l e r a s p u n d ä , d a r î i r i d i c d p r i v i r e a c d t r ec a s e l e m a r i d i n m a r g i n e , § i s u r d s u l i i m u r i p e b u z e .A c o l o e r a d o a r t a i n a c e a m a r e , a l c a r e i s e n s i n s e m n a

v i a t a s a u m o a r t e a l u i .A i n t r a t i n c u r t e e u p a s u l s o v ä i t o r , d a r 1 - a u p r i m i t

c u b u c u r i e . A t r e c u t o j u m d t a t e d e c e a s p â n d s d s e a r a t eM a r i a . E r a s u r d z k o a r e , p a r e a v d d i t b u c u r a t d , d a r s e g d -

t i s e c a p e n t r u c i n e § t i e c e f a p t I n s e m n a t . i s e i n t r i s t ä .D e c e s e g ä t i s e a t a t a ? D o a r n u e r a u n s t r e i n i d o a r

n u v e n i s e p e n t r u o v i z i t ä d e u n r e a s .

i ' na s

i a r d s i . . . s i

' n

s i - i

www.dacoromanica.ro



2 2 7

S t r a n s e m a n a c a r e i s e i n t i n s e , r e c e , n e p a s a t o a r e ,s t r e i n a p a r a . S e a s e z a p e u n s c a u n d e p a r t e d e e l , s ic a t e v a c l i p e s e d i s t i l p r i v i n d u - s i d e g e t e l e . A p o i d i s p ä r u

i n t e o c a m e r a , d e u n d e s e i n t o a r s e c u o t a v a p l i n a d ec e s t i F , i i d e p a h a r e .T r e b u i a s a ' n t e l e a g a d a r c ä n u m a i e r a v e c h e a p r i e -

t e n i e . T r e b u i a s . p l e c e ! C u f a t a ' n t u n e c a t a d e u m b r a u n e id u r e r i g r e u s t a p a n i t e , s e r i d i c a i n c e t , i c a t e v a c l i p e r a -m a s e n e c l i n t i t i n m i j l o c u l c a s e i .

M a m a M a r i e i I I p r i v i i n g r i j o r a t a .

E s t i o b o s i t ? . . . V r e i s ä t e o d i h n e s t i ? . . . M a r i o , a d ac e v a d e m a n c a r e , c a o m u - i v e n i t d e p e d r u m ! "M a r i a s e r i d i c a .- D a r . . . D o a m n a . . . " i n d r a z n i F i l i p , c u g l a s u l n e -

h o t a r a t .-f i v r u t . . . A m a s a d e p u t i n t i m p f i b e r . . . "

- p l u c u m v a v r e i s a p l e c i ? "- ; V e d e t i . . . A f i v r u t s a m a i n t o r c . . . "M a r i a s e o p r i s e l a u n p a s i n f a t a l u i p r i v e a .

A s t a z i ? S e p o a t e a s a c u r a n d ? " i n t r e b a . e a .F i l i p i i r i d i c a p r i v i r i l e . E a p a r e a m a i g a l b e n a l a f a t a ,

b l u z a s u b t i r e t r o m u r a s u b b a t a i l e i n i m i i .V i i o d a t a ' n s a p t e a n i i p l e c i d u p ' u n c e a s

S t a r u i n t a a c e a s t a i l z a p a c i . A l i m a s t o t u s i .

d e p a t r u z i l e s e s i m t e a s t a p a n i t d e - o p u t e r n i c an e l i n i s t e .A ' n c e r c a t s a - i a m i n t i a s c a t r e c u t u i , d a r e a s e f e r i :

' A r e a c ä t r e c t u t u l I i e r a n e p l a c u t . C e r c a s ä p u n a m a i m u l t ai n t i m i t a t e i n t r o e i , d a r M a r i a I I i n v a l u i a v e s n i c i n t e o p o -M e t a r e c e .

S i - a c u m , p r i v i n d 1 i n i t i t a i n s e r a r e , s e g a n d i a l a c a u z a

c a r e a p u t u t s t r e c u r a i n s u i l e t u l M a r i e i o i n s t r e i n a r e a s ad e p u t e r n i c a .i u m p l u p i e p t u l c u a e r u l c u r a t a l s e r f i , o f t a p r e -

l u n g s i - s i t i n t u i p r i v i r i l e i n c o l t u l d e g r a d i n a u n d e o s t i ar T e a . S i i a t a . . . c e e a c e i s e i n f a t i s a o c h i l o r , f u î n s ä id e s l e g a r e a t a i n e i c e l e i m a r i : i n g e a m u l i n c l i n a t Î i v i t z u

i i n a g i n e a . F a t a - i e r a s l a t * p u t i n g a l b e n ä , a v e a u r i n e - a -

s i - 1

s ia s a . . . ? "

k ) l i

-- A p

--

www.dacoromanica.ro



2 2 8

d d n c i c a t r e c o l t u l g u r i i s i e r a i n c a d r a t ä d e u n p a r c a r ei n c e p u s e s ä a l b e a s c ä p e - a l o c u r e a . F r u n t e a , n e t e d d a l t d -

d a t d , e r a _ p l i n d d e b r a z d e .S e p r i v i m u l t , i s i i n t i p ä r i b i n e c h i p u l a c e s t a a l o m u -l u i s o r t i t s i n g u r a t a t i i .

$ i p r i v i n d i n c d o d a t d c o l t u l g r ä d i n e i , s u r â s e a m ä r ä t .- S ä r m a n n a i v c e - a m f o s t ! "S e r i d i c A d e l a g e a m , { A m d o i p a s i , a p o i s e o p r i l o

c u l u i s i s e g â n d i . S e v a r e s e m n a . V a m u n c i i n d o i t c ap ä n ' a c u p , s S i d a c d a c e a s t ä m u n c d I I v a s l ä b i v a s c u r t a

v i a t a , c u - a t ä t m a i b i n e . A v e a ' M A n ä d e j d e a c d ' n f a t au n e i m u n c i , p u t i n o b i s n u i t ä u n e i v i e t i o m e n e e t i , v i s u r i l ec h i n u i t o a r e d e p A n d a c u m s e v o r s t e r g e .

0 l u d ' n c e t c a t r e g r ä d i n d . L a z g o m o t u l p a s i l o r , M a -r i a t r e s ä r i , i n c h i s e c a r t e a p e c a r e - o c i t e a a s c u n s e s u bf a l d u r i l e r o c h i e i .

0 s e a s e z d a l a t u r i . I n i m a i i b ä t e a p u t e r n i c .

- T e c d u t a m , d o m n i s o a r dE a - s i r i d i c ä o c h i i i n t r e b ä t o r i .- , , M ' a i v a z u t i n t r d n d a i c i c a n d e m u l t i s o r 1 " v o r b i

e a c u o f o a t e w a r d n u a n t d d e n e c a z .L u c r u l a c e s t a I l s i m t i F i l i p s i s e ' n t r i s t a .S e a s e z ä p e - a c e e a s b a n c d .- A v e a m o v o r b d a m â n d o i . . . o v o r b d v e c h e d e t o t !

E a - s i t i n t u i o c h i i i n p ä m ä n t .- T h a d u c i a m i n t e ? . - C u a n i ' n a p o i . . . v o r b e a m a l t -f e l . . . c h i a r p e b a n c a a s t a . . . " d a r b ä t ä i l e i n i m i i s e ' m p u -

t e r n i c i r d a s a d e m u l t , i n c â t n u m a i p u t u v o r b i .T i m p u l a t r e c u t f o a r t e g r e u . . . i n o i n ' a m r d m a s

a c e i a s i i n t r e c e r e a l u i ! " v o r b i e a i n c e t i f ä r ä s ä - s i r i d i c eo c h i i d e j o s .

- D a , M a r i o ! . . . N e - a m s c h i m b a t m u l t . . . M ' a m s c h i m -b a t e u , c d c i t u a i r ä m a s a c e i a s l a t ä f r u m o a s a . P e m i n em ' a u s c h i m b a t d u r e r i l e . . . i ' n d e p ä r t a r e a d e t i n e . . . m i - u ua l b i t t â m p l e l e l a d b u ä z e c i s i e a s e d e a n i ! . . . S u b g e n e n um a i i n c d p u r ä l a c r i m i l e s i s e s t r e c u r a u d e - a b i n e l e a p eo b r a z . $ i - 1 c u p r i n s e d e s n d d e j d e a i n f a t a a c e s t u i v i s c l ä d i t

c u t r u d d i d ä r â m a t d e v i t r e g e v r e m u r i .M a r i a s e ' n t o a r s e p u t i n , i s i r e z e m ä c o a t e l e p e g e -

, a i - o

www.dacoromanica.ro



2 2 9

n u n c h i i f r u n t e a p a l m e i p r i v e a n e m i s c a t d c u m u ns i r ¡ L i n g d e f u r n i c i b a t a t o r e a u i n c u r m e z i s u l c a r a r i i o

v e s n i c n e v g , Z u t d c a r a r u e . i i s e p g r u u n s i m b o l a c e s t ap e l a r g u l , n e s f a r s i t u l d r u m a l v i e t i i , i u b i r e a l o r s c u r t de r a o c a r d r u i e d e f u r n i c i ; f i e c a r e f u r n i c d e r a u n g a u df r u m o s , o s p e r a n t ä . . . A r f i v r u t s a - s i s i m t d m i j l o c u l i n -l ä n t u i t a r f i v r u t s ä - i s i m t a s ä r u t u l c a l d p e u m a r . . . d a re l s t a d e p a r t e , n e m i s c a t i c u ' n f ä t i s a r e a u n u i o r n c a r ei n f r u n t a d u r e r e a . I s e p ä r e a c . s i m t e ' n a e r c e v a s t r ä i n ,

n e c u n o s c u t , c a r e s e i m p u n e a s i m t u r i l o r e i c u O p u t e r ed e n e i n f r ä n t .- D e a l t f e l . . . " i n c e p u e l c u g l a s u l d o m o l ; d e a l t -

f e l i t i d a u d r e p t a t e ! A m f o s t n a i v . . , a m v i s a t o i u b i r ec a r e p o a t e n ' a e x i s t a t . . . c a r e n u p u t e a . . .

M a r i a t r e s d r i . 0 m a n i e u s o a r d I i c o l o r d o b r a j i i . . .- C a r e - a f o s t . . . s i c a r e i n c d p u t e a s ä f i e ! " S i

g ä n d u l e i s t r ä b ä t u a n i i i n a p o i . I l v e d e a r e t r a s , t ä c u t , i n -c h i s c a ' n t r ' o c e t a t e d e t a i n ä , m a i a p o i c i t i n d i d i s c u t ä n di m p r e u n ä . $ i - a t u n c i e r a m a i v o r b i t o r , i i r e c i t a p o e z i i d eo n e s p u s ä f r u m u s e t e . . . i t o c m a i t ä r z i u , b a n c a p e c a r eb M e a u a c u m , i - a s i m t i t s t a n d a l ä t u r i i o p t i n d u - s i c e v an e s p u s d e i f i c a n t ä t o r . . . A u r m a t o d e s p ä r t i r e g r e a d e , a n id e z i l e , f a r a s e m n d e v i a t ä m d c a r , i v o r b e r e l e a j u n s e r dl a u r e c h i l e e i .

- T e v e i f i i n t r e b a t c i n e - i v i n o v a t u l , i p o a t e m ' a ii n v i n u i t p e m i n e . . . T e r o g s ä m ä i e r t i . D e b u n d s e a r *v o i u f i f ä c u t g r e s e l i m a r i i n f a t a t a . . . i p o a t e t e - a m s u -p ä r a t m u l t . . . D a r i n t o t d e a u n a m ' a m g a n d i t l a t i n e ! A r a ms b u c i u m a t , t i - a m s c r i s m e r e u . . . i c e l e m a i n e i n s e m n a t ef a p t e a l e m e l e e r a u s u p u s e u n e i a l e g e r i a s p r e , d u p i i c u mr n i ' n c h i p u i a m c d - t i p l a c s a u n u , t i e . , . "

c u m e a s t a i n c h ' O n d i t o a r e , e l î i r i d i c d m a n e .s t ä n g d . U n c e a s b r ä t a r d i e s i l a i v e a l ä . E r a d e a u r , c u z a -l e l e f i n c i z e l a t e , i n f ä t i s a n d f l o r i d e o g i n g ä s i e r a r g . I n j u -

r u l c a d r a n u l u i e r a u p r e s a r a t e m i c i d i a m a n t e i n c a d r a t e i nr a m e c e l e d ä d e a u i n f ä t i s a r e a d e s t e l e t r e m u r g t o a r e .

- L ' a m c u m p ä r a t p e n t r u c d s e m ä n a c u c e l p e c a r e - Ia i t u . . . i l ' a r n p u r t a t v e s n i c c u m i n e . . . M i ' n c h i p u i a m c âe s t e u n d a r s c u m p . . . " § i s e o p r i i ' n c e p u f a d v â n t

' n

$ i

s a - s i

www.dacoromanica.ro



2 3 6

c a 0 c á n d o p u t e r n i c a z t i p u § e a l a l ' a r f i c u p r i n s . D a r n u

e r a z a p w a l a . S e ' n t u n e c a s e c u p r i n s u l t o t s i f r u n z i s u lg r a d i n e i t r e m u r a i n d r u m u l u n u i v a n t r a c o r i t o r .O c h i i M a r i e i s c l i p i r a . R e v a r s a n d b u c u r i a c a r e d i n t e o -

d a t a o c u p r i n s e , p r i v i m i c a b i j u t e r i e . I § i a l a t u r a m a n a e id e - a l u i , s i c e l e c l o u d o b i e c t e a r a t a u o p e r f e c t a p o t r i v i r e .

i a c e a s t a - i p a r u u n s i m b o l . D u p ä a n i d e u i t a r e , s u f l e t e l ef o r k i r e c a p a t a u v e c h e a l o r h a i n a § i c a c e l e d o u a m i d

o b i e c t e , a r a t a u l a f e l .

I s i l a s a m a i m i n v o i a m a n e i l u i . E l o s t r a n s e s i oc O l d u r a p l ä c u t a i s e u r e a i n o b r a z .- S p u n e - m i M a r i o ! . . . M I m a i i u b e s t i t u ? '

- E u t e - a m i u b i t i n t o t d e a u n a , s i d a c a . . . "- A t u n c i a i n t r e r u p s e F i l i p , t o t u l a f o s t u n v i s M u " .

S a - 1 u i t a m ! "M a r i a s e l i p i d e e l , i s i r e z e m a o b r a z u l d e p i e p t u l l u i ,

s i r e p e t ä M e e t , g a n d i t o a r e :

- U n v i s r a n . . . s i v o r b e r e l e a u f o s t . . . s i s t a r u i n t ip e c a r e d e - a b i a a c u m a l e ' n t e l e g . . . D a r n u ! . . . N u s e v a

i n t ä m p l a a s a c u m d o r e s c e i ! " s i c u m a n a a r a t a s p r e c a s ac a r e n u s e m a i v e d e a p r i n n o a p t e .

W i l f u l f r a m a n t a m e r e u a c e l a s d r u m , t u r b u r a n d p a c e am i i l o r d e f r u n z e , i s i l i n d u - s e s a s t i n g n e n u m a r a t e l e s t e l e

c a r e r a s a r i s e r a s u s . . .M a r i a s e r i d i c a .- S a m e r g e m ! " s p u s e e a h o t a r a t a . D u - m ä o r i -

u n d e c r e z i t u . . . N u v r e a u s a m a m a i i n t o r c i n c a s a c a r ee r a s a f i e m o r m a n t u l f e r i c i r i i m e l e ! S a m e r g e M " .

s e p i e r d u r a i n n o a p t e .M i h a i l P r i c o p i c

www.dacoromanica.ro



$ C O A L A P R I M A R A D I N D O B R O G E AI N C U R S D E 4 0 A N I ( 1 8 7 9 - 1 9 1 9 )

L a 1 4 N o e m b r i e 1 8 7 8 , i n s u n e t e d e c l o p o t e , c a r e p e n t r ui n t a i a o a r s a c u m i § i s p u n e a u c â n t e c u l c u g l a s d e s c h i s § i f d r át e m e r e , - i n p r i v i r i l e n e d u m e r i t e s a u i n g r i j o r a t e , v ä t ä § e i i t u -t u r o r s a t e l o r d i n c u p r i n s u l D o b r o g e i , d e l a S i l i s t r a ' A n a l a

M a n g a l i a § i , s p r e r n i a z á - n o a p t e , p a n d i n s t u h u r i l e b ä l t i l o rd i n d e l t a D u n S r e i , a u d a t d e v e s t e p r i n s t r i g ä t e , i n g r a i u lc e l o r c a r i i a s c u l t a u , l a t o a t á s u l l a r e a o m e n e a s c d c á O m a n -

t u l u n d e t r ä i e s c s e a l i p e t e p e n t r u t o t d e a u n a l a s â n u l R o -m á n i e i .

I n m e r s u l l o r l e n e § s p r e b o r d e i e , m u s u l m a n i i f u r ä c u -p r i n § i d e i n g r i j o r a r e ; v e s t e a c e a n o u S i n f i o r á i n c A p e r i l e m u r -

d a r e i i n t u n e c o a s e , c ä c i f a i m a d o r o b a n t u l u i p ä t r u n s e s e p â n i id e p a r t e I n a d â n c u r i l e c e l e m a i p u s t i i t e . i a t u n c i n e a m u l p r á -d á t o r a l C e r c h e z i l o r n e s t a t o r n i c i - c a t m a i r ä m ä s e s e I n u r m ai n v a z i e i C a z a c i l o r f u r i o i - , s e t r e z i d i n z ä p á c e a l S i p o r n ip e c a l e a p r i b e g i e i i n l o c u r i m a i f e r i t e , i n s p r e C o n s t a n t i n o -p o l i d i n c o l o , p e s t e B o s f o r , i n A n a t o l i a a r s á d e s o a r e .

D u p á d â n i i , z i d u p e d z i , a n d u p ä a n , o p a r t e d i n t r e

T ä t a r i i c u o c h i i m i c i § i T u r c i i g á n d i t o r i , p ä r S s i r á§ i e i l o c u r i l e t r e c u t u l u i , i n n á d e j d e a u n e i v i e t i m a i t i h n i t e ,m a i l i n i g i t e § i f ä r ä m u n c a i s t o v i t o a r e p e c a r e o v e d e a u I nl i r e a ; ; i a p u c á t u r n e R o r n â n i l o r .

I n u r m a l o r , p r i n m i j l o c u l D o b r o g e i i d e - a l u n g u l m á r i i ,r a m a s e o s t e p ä n e a r a t á , u n p u s t i u d e t e m u t , c u i a r b á i n a l t ä§ i b u r u e n i p A n d l a c r e § t e t u l c a l u l u i , c u r á u f ä c ä t o r i f i o r o s i § iv e s t i t i . ( D e l i - A l i ) .

"

s i 5 i r e t i

www.dacoromanica.ro



, 2 3 2 ,

I c i c o l o i n s á , I n f u n d u l u n e i v á i a s c u n s e , u n d e a p a s eg ä s e s t e m a i c u I n l e s n i r e , t o t m a i p u f d i a u d i n c â n d I n c â n dh o r n u r i l e u n o r b b r d e i e t ä t ä r e s t i i t u r c e s t i , s a u s e i n ä l t a f u -m u l d e l a c â s l a u n u i m o c a n o r i c o j a n i n s t ä r i t , s o s i t e u o i l ed i n B a s a r a b i a i A r d e a l , I n c a ' d i n v r e m e a s t ä p f l n i r e i t u r c e s t i .

I n p r e a j m a p ä d u r i l o r D e l i o r m a n u l u i , d e l a O s t r o v a l r o m a -n e s e i p ä n ä l a C o c a r g e a u a G ä g ä u t i l o r l a s u d s i d e l a G a r g a -M c p a n a l a n o r d u l B a b a d a g u l u i , p e l a u g h l a c u l R a z i m , s p r en o r d , s e a c i v a s e r ä B u l g a r i i a b i a v e n i t i , - c e i d e l a s u d , p r i n -

t r ' o p ä t r u n d e r e i n e e a t á d i n r e g i u n e a R a s g r a d u l u i , c e i d e l a

n o r d , i m i g r â n d d i n s p r e R u s i a i B a s a r a b i a , d e u n d e o b l i g a -t i i l e s e r v i c i u l u i m i l i t a r I i p u s e s e p e d r u r n u r i .I n s ä p e d r e a p t a D u n ä r e i , d e l a S i l i s t r a i N i n a l a M a l i -

m a d i a T u l c e i , i a r d e a c o l o p e m a l u l l a g u n e l o r d e l a A g i g h i o l ,S a r i g h i o l i B a b a d a g , p r e c u m s i i n m a s i v u l p ä d u r o s a l j u -d e t u l u i T u l c e a , r a s u l l a u a c u m I n v o i e c e i d e u n n e a r n s i d eo l e g e c u n o i . A c o l o , I n z i l e l e d e s á r b ä t o a r e s e p r ä z n u i a u i n

b u n ä p a c e m u c e n i c i i c r e s t i n i s m u l u i , i a r v o r b a r o r n â n e a s c as e I n t i n d e a m e r e u i f ä r ä t e m e r e . S c ä p a s e r á b i e t i i o a m e n i s id e c a r a u l a t u r c e a s c ä s i d e p r ä d ä c i u n i l e C e r c h e j i l o r

l n c e t u l c u i n c e t u l , D o b r o g e a l u ä o a l t ä f a t ä : i n l o c u lp u s t i u l u i d e t e m u t , a r á t u r i i s e m ä n ä t u r i c u m a s i n a ; i a r p el â n g a c i s m e l e l e i p u t u r i l e p ä r ä s i t e , p c r u i n e l e s a t e l o r , d i n

c a r e n u m a i r ä m ä s e s e d e c â t n u m e l e , s a u c h i a r a l a t u r i d e b o r -d e i e l e T u r c o - T A t a r i l o r , s e r i d i c a r á s a t e n o u ä r o m â n e s t i . C o -j a n i i d i n B r ä i l a , I a l o r n i t a , B u z ä u s i R ä m n i c u l - S ä r a t , V l ä s c e n i i ;

T e l e o r m ä n e n i i , I l f o v e n i i , D o l j e n i i , M o l d o v e n i i , e t c . , d u r a r äc a s e a r á t o a s e c a d e o r a s , h a m b a r e s i m a g a z i i , i n s f ä r s i t og o s p o d ä r i e c a r e n e d ä m ä s u r a i n s t ä r i r i i R o n n i n u l a i i a m a n -

d r i e i l u i d e o r n c u p r i n s , a s a c u m n u m a i I n D o b r o g e a i - a f o s td a t c u i v a s ä v a d ä p â n ä l a 1 9 1 6 .

P a r a l e l c u a c e a s t ä v i a t ä d e b u n ä s t a r e I n c e p e a s e d e -p ä n a f i r u l i n v ä t ä t u r i i d e c a r t e , d e s p r e c a r e i n a n i i d i n u r i n ds ' a u s p u s m u l t e v o r b e b u n e . P a t r u z e c i d e a n i s u n t d e a t u n c is i a c e s t i p a t r u z e c i d e a n i d e s c o a l ä s i d e v i a t ä r o m ä n e a s c á ,p r e c u m s i g r o z ä v i a s i p u s t i u l c a r e s ' a u a b a t u t a s u p r a D o -b r o g e i I n t r e 1 9 1 6 - 1 9 1 8 , r n ' a u i n d e r n n a t s h d a u l a i v e a l á i n -s e m n ä r i l e c u r n i e a z a , E e v o r p u n e l a l u d e m â n a o r i c u i c u -

I

www.dacoromanica.ro



2 3 3

n o s t i n f e l e . d e s p r e v i a l a d i n t r e c u t a i n v á f á m á n t u l u i l a s a t es i a f i e c á r e i s c o l i i n p a r t e d i n j u c l . C o u s t a n f a , p r e c u m

m u n c a d e p u s ä p e n t r u l u m i n a r e a p o p o r u l u i d e c a t r e c e i d i n -t â i a i D o b r o g e i . M a i i n c o l o s e v a a l l a d e s p r e l o c a -l u r i l e d e s c o a l a , m á n d r e , i n c á p ä t o a r e s i c u r a t e c a u n g a u db u n , f a c u t e d e s a t e n i i n u m a i c u c h e l t u i a l a l o r ; a p o i s p o r u l

I n t i n d e r e a i n v ä t ä t u r i i d e c a r t e c h i a r i n c á t u n e l e c e l e m a ir a s l e f i t e i f a r ä d e g r i j a n i m ä n u i s i , i n s f á r s i t , s e v a a r a t a

s t ä p i n i r e a d u s m a n o a s d d e d o i a n i d e z i l e a i n a m i c u l u i ,

p r e c u m s i i n c e r c á r i l e d e b a t j o c o r i r e a s u l l e t u l u i n o s t r u d i np a r t e a u n u i n e a m s ä l b a t e c I n a p u c i i t u r i l e i s i m f i r i l e : a l e . l a rl a u r t n ä , c a i n c h e i e r e , v o m a r á t a c e s ' a p u t u t f a c e d e l a 1 D e -c e m b r i e 1 9 1 8 s i p a n a l a s t á r s i t u l a n u l u i s c o l a r 1 9 1 9 .

V a f i o i n j g h e b a r e n e c o m p l e t á - o s i m t i r n - c á c i i i z -v o a r e l e a u f o s t s a l - a c e . Ç ä t e v a d o s a r e ; k i t e i n t e u n p o d , c á -t e v a f o i r ä v ä s i t e i a d u n a t e d e i c i s i d e c o l o , a b i a m i - a u i n -d r u m a t p a s i i c u m s a c e r c e t e z t o t t r e c u t u l , s ä s p i c u e s c i s ä

a d u n l u c r u r i l e m a i v r e d n i c e d e ! M a t m i n k s i d e a l t ä l u m e .P o v e s t i r e a a c e a s t a , m a i m u l l u n d o c u m e n t a l v r e m u r i -

l o r d e i e r i , v a c á d e a , p o a t e , i n v i i t o r p e m i n a a l t u i c e r c e -t ä l o r d e l u c r u r i v e c h i , s a u p e m i n a d a s e ä l u l u i d i n s a t . t 5 i

r á s f o i n d f o i l e i n g á l b e n i t e d e v r e m e , l e v a f u l g e r a i n s u l l e t oc l i p ä s i r a g u l b ä t r i n i l o r d a s c a l i a i D o b r o g e i - u n i i r o b i i m u n -c i i t a c u t e i a i z i l e l o r d e s a c r i f i c i u , a l f i i m a r t i r i i z i l e l o r d e

p r e f a c e r e i l u n t i i a n e a m u r ; l o r p a m â n t u l u i - i t o i v o r v e -d e a c e g r e l e a u f o s t i n c e p u t u r i l e i n v ä l f i t u r i i i n a c e l p u s t i u ,c a r e a f o s t D o b r o g e a l a 1 S 7 8 .

P e c e i d i n t â i i n v ä l ä t o r i v e n i t i j i v ä d s i e u c u l u m i n as u l l e t u l u i : u n i i d i n t r e e i t i n e d , a b i a i e s i f i d e p r i n s c a l e

n o r m a l e d i n B u c u r e s t i i I a s i , s a u d i n S e m i n a r i i l e l l u s i l o r s iI s m a i l u l u i ; a l l i i i n c ä r u n f i l i , v e c h i s c o l a r i d e l a A c a d e m i a M i -

h a i l e a n ä i d i n p r e p a r a n d i i l e T r a n s i l v a n i e i , t o r i b i i j e n a r ib a s a r a b e n i - c a r i i n i a r n a l u i 1 8 7 8 s i 7 9 s ' a u l u p t a t e l l a s -p r i r n e a f r i g u l u i s i n e v o i l e v r e m i i , c a s ä a j u n g h " l a C o n s t a n t a ,s a u s i i p r i m i a s c ä i n d r e p t ä r i d e l a T u l c e a , p e n t r u i n c e p e

l u c r u l .I i v á d p e t o f i c u m d e s c a l e c a r i t I o n D o n e a ( A c a d e m i a

M i l l ä i l e a n ä 1 8 5 1 ) d e l a S a t u l N o u - B o l g r a d , l a B e s t e p e , p e m a -

l u l D u n ä r i i , l a n g L i M a h m u d i a ; I o n C . B r a t e s c u ( t a t ä l g e o g r a -

s i

a p o s t o 1 1

s i

-a - s i

www.dacoromanica.ro



2 3 4

f u l u i C . B r ä t e s c u ) - d e l a T i g h e c i u l C a h u l u l u i - l a C á s l a l â n g aT u l c e a , d u p g u n m i c p o p a s i n O s m a n c e a C o n s t a n t e i ; N i c h i -

f o r L u d o v i c - d e l a M u r a v l e v c a B o l g r a d u l u i , - l a N i c u l i t e ll A u g ä I s a c e a ; C a r o l V i § i n e s c u , - d e l a N e r u s a i i n B a s a r a b i a ,l a C a s a p c h i o i - C o n s t a n t a ( s i a z i e t o t a c o l o s i c o n d u c e c e am a i b u n á s c o a l ä ) ; a p o i P e t r e D i m a , s e m i n a r i s t d i n I s m a i l -d e l a C a r a g a c l - B o l g r a d , l a S o m o v a - T u l c e a ; G h . C l u s e n c o ,d e l a C a p a c l i a R i z e s t i - C a b u l , l a J i j i l a , a p r o a p e d e m a l u l D u -n ä r i i , i n f a t a G a l a t i l o r ; N a t a l i a A . P e t r u , c e a d i n t d i u d ä s c á -l i t d i n B a s a r a b i a , d e l a T o m a i i n j u d . C a h u l , - l a O l t i n a - C o n s -t a n t a ; A c e l a s d r u m l a u r m a t i s o t u l e i , A t a n a s e P e t r u , s e -m i n a r i s t d e l a 1 8 6 3 , t r e a n d p r i n E n g h e z u l m a r e - C o n s t a n t a ;

C o n s t a n t i n C o n d r e a , d e l a F u r m a n c a i C h i t a i i n B a s a r a b i ap r i n B o g d ä n e s t i - T u t o v a , l a D o b r o m i r - C o n s t a n t a ; l o a n N eg r e s c u , - d e l a C i s m e a u a v ä r u i t á - B o l g r a d , i n C o s l u g e a d i np á r t i l e O s t r o v u l u i ; G h e o r g h e . t e f ä n e s c u , - p ä r i n t e l e c e l o r 2f r a t i i n v ä l ä t o r i P e t r e i T r a i a n S t e f a n e s c u , m o r t i i n l u p t e l e

d e l a T u r t u c a i a d i n 1 9 1 6 , d e l a L e o v a - C a h u l u l u i , l a T o p r a i -s a r - C o n s t a n t a ; G h e o r g h e P o p a G h i b a n e a n u - t e a l p r o f e s o r u -l u i d e p e d a g o g i e G h i b ä n e s c u , - d e l a n o u l C a r a g a c i a p r o a p ed e R e n i , l a T o p a l p e D u n ä r e ; I o n o l t e s c u e u c l o u d c l a s el a A c a d e m i a M i h ä i l e a n ä , 1 8 7 3 - d e l a E n d e c B u r n u i C i s m e a u av á r u i t ä - B o l g r a d , l a O s m a n F a c á ; D u m i t r u C d r j a u , d e l a C h i -l i a B a s a r a b i e i , l a S e i m e n i i M i c j ; D u m i l r u R o z o l e a n u , l a S e i -

m e n i i M a r i ; P e t r e P o p e s c u d e l a B a b e l e i n B a s a r a b i a , l a B u -g e a c - C o n s t a n t a ; T e o d o r M â r z a , G h e o r g h e P a n g r a t i uN i c h i c e s c u t i l a l t i i , d e s p r e c a r i i z v o a r e l e g ä s i t e n u d a u s t i r i

m a i l ä m u r i t e p e U n c l e s i - a u i n c e p u t a p o s t o l a t u l i n a i n t e d e av e n i I n D o b r o g e a .

S o s i t i c u g o s p o d ä r i i l e i n s p i n a r e i c o p i i i d e m ä n ä , a b i ap e l a s f â r s i t u l l u i h p r i l i e 1 8 7 9 , c â n d r a z e l e c ä l d i c e l e a l e s o a -

r e l u i l e i n g ä d u i r ä s ä I n c e a p á i n v á t ä t u r a s i f ä r ä d e f o c , a v i i n dh i l o c d e b ä n c i s c â n d u r i a s e z a t e p e p a t r u p a r i b ä t u t i I n p i i -m i n t , i a r d r e p t t a b l ä d e s c r i s o c u t i e m a i m a r e d e n i s i p , e ia u d e s c h i s c e l e d i n t â i u s c o a l e o f i c i a l e r o m i n e s t i i n s a t e l ed i n l u n g u l D u n ä r e i . C e l e l a l t e s c o l i d i n s a t e l e c u n e a m u r i a -m e s t e c a t e , s ' a u i n c h i s c u r i n d ; v i a t a l o r , v i a l ä d e f l o a r e e f e -m e r ä ! I n v ä t ä t o r i i d e p e a c o l o r ä m a s e r i i c A t ä v a v r e m e n u m a ie a n o t a r i , c ä c i i n v ä t ä t o r i i d i n D o b r o g e a l a l a c e p u t a u f o s t

.

-

www.dacoromanica.ro



n u m i f i s i n o t a r i . c i t : a t l e l e d i n s a t e l e r o m â n e s t i i n s á , s i - a u n r -m a t d r u m u l c r o i t , c ä c i e l e s ' a u s p r i j i n i t p e i n c e p u t u r i m a i

v e c h i d e s c o a l ä , p o t r i v i t e v r e m i i i l o c u r i l o r .I n a d e v ä r , c e i d i n t A i i n v á l ä t o r i d i n D o b r o g e a , c u m u Ri n a i n t e d e 1 8 7 8 , a u f o s t c a n t ä r e l l i d e l a b i s e r i c i l e d e s c a n -d u r i , a b s o l v e n f i a i c o l i i r o m â n e s t i d i n S i l i s t r a , f i i n d p l á t i f ip e a n c u c d t e 5 - W b á n i f i d e b u c a t e i c u a l t e v e n i t u r i , d u p ác u m e r a 5 i s a t u l d e m a r e 5 i d u p ä c u m 5 t i u s e o m u l s ä r u p áp r e f u l . I n s a t e l e a s e z a t e i n c i n e s t i e c e m i j l o e d e O d u r e , s a u

v a l e a d â n c á , c e l d i n t A i u i n v ä l ä t o r a f o s ti

a t e u n m o c a n ,c a r e , o d a t ä c u o i l e a d u c e a i i n v á f á t u r a d e c a r t e r o m â n e a s e dp e c a r e o c á p ä t a s e 5 i e l p r i n p á r l i l e S i b i u l u i i B r a § o v u l u i .

I n t e o l a r g ä m ä s u r a r u d a t a j u t o r u l l o r 5 i b ä t r â n i i - c a -t i h e f i , - f á c u l l p r e o f i n u m a i p e n t r u c á ; t i a u s ä c â n t e i s äc i t e a s c á E a n g h e l i 3 , - b á t r â n i i c u b a r b a a l b ä 5 i c u d u h u l

c u a m i n t i r i l e t r e c u t u l u i , p e c a r i i - a m i n t á l n i t i e ua c u m 1 5 - 1 6 a n i l a O s t r o v i O l t i r a , l a A l i m a n 5 i B e i l i c , l aR a s o v a 5 i . . . C e r n a - V o d a .

c e § t i b ä t r â n i d i n l u m e a c u r a t á a t r e c u t u l u i , c d t e u nd a s c ä l m a i i n i m o s ( d a s c i l l u l E f t i m i e , d a s c a l u l M i h a i ) ) , u n m o -c a n d e c i n e 5 l i e u n d e , a u p r e g á t i t s u l l e t e l e p e n t r u s ä m â n f ac e a b u n ä a r u n c a t ä d e l a 1 8 7 8 5 i 1 8 7 9 d e n o r m a l i 5 t i i s t ä p a n ip e m e s e r i e , o a m e n i n o i i i n v ä t a l i c u m n u m a i a p a c a s e l u -m e a d i n D o b r o g e a n i c i o d a t ä . P o a t e c ä l a o r a 5 e , l a C o n s t a n l a ,

l a T u l c e a , i c h i a r l a C e r n a - V o d a v o r f i f o s t 5 i i n a i n t e o a -m e n i m a i I n v * I I I n a l e s c o l i i . E d r e p t c d s e p o r n e n e 5 t e i n -t r ' o ' A r t i e d e l a 1 8 8 9 d e s p r e C o s t a c h e P e t r e s c u ( a u t o r d e c á r f id i d a c t i c e ) c ä a f u n c l i o n a t i n C o e s t a l l ! a ; C o n s t a n t i n A t z d r e i a nd e l a 1 8 7 2 i n T u l c e a 5 i M a r i a G i z e o r g h i n t o t l n a i n t e d e i 8 7 7l a T u l c e a . Y e n i f i i d e l a 1 8 7 8 - 7 9 a u m u n c i t c u a t i t a s i m f i r ed r a g o s t e d e m e s e r i e , i n c t b ä t t l i n i i d e a z i d i n r ä n d u l i n t A i u

d e 5 c o l a r i , l e p o r n e n e s e n u m e l e c u u n r e s p e c t a p r o a p e s f a n t5 i n u m e l e l o r p l u t e 5 t e p a r c ä i n t r ' o a u r e o l ä i n s a t e l e u n d es i - a u i m p r á 5 t i a t i n v ä l ä t u r a 5 i s u f l e t u l l o r .

C u i n c e p u t u l a n u l u i s c o l a r 1 8 8 0 c a p ä t ä v i a l ä i a l t es c o l i , m a i d e p a r t e , i n f u n d u l D o b r o g e i , i n s a t e l e b u l g ä r e s t i .D e s p r e a c e s t e s a t e , i n t r e a c ä t , c d t e v a v o r b e : e l e s u n t s t r ä n s ei n d o u á r e g i u n i d e s p ä r f i t e c u a p r o a p e 1 0 0 k m . l n t â i a r e g i u n e

c u p r i n d e s a t e l e A l m a l á u , C a n l i a , G a l i t a , E s e c h i o i , q u i u g i u c

& 3 5

b l ä u d e t i i ,

www.dacoromanica.ro



2 3 6 , ,

L i p n i t a , D o b r o m i r i A s a r l ä c , t o a t e t u p a r t e a d e s u d - v e s t aj u d . C o n s t a n t a , c u p o p u l a t i u n e s t r e c u r a t h p r i n p á t r u n d e r e d i n

s p r e R a s g r a d i B a l c a n i i n z o n a r o m â n e a s c ä a O s t r o v u l u iP a r a c h i o i u l u i . A d o u a r e g i u n e s e g ä s e s t e t o c m a i i n n o r d -e s t u l j u d . C o n s t a n t a s i e s t u l j u d . T u l c e a , c u p r i n z ä n d s a t e l ei n s i r a t e c l e - a l u n g u l c e l o r t r e i l a c u r i m a r i , c u v ä r s t ä r i d e v e c h ep o p u l a t i u n e r o m â n e a s c ä d o b r o g e a n ä : G a r g a l â c u l , P e l e t l i a ,

I n a n - C i m é , D u i n g i , C a r a n a s u f , C a s a p c h i o i , M i h a i - V i t e a z u l( S a r i - U r t ) , P o t u r , f l a m a r n g i a , C i a m u r l i a d e j o s s i d e s u s , B e i -

d a u t , C a r a m a n c h i o i , B a s c h i o i , C o n g a z ; i a r s p r e D u n ä r e , C e r n a .I n t r e c e i d e l a s u d i a c e s t i a d i n u r m ä , c a r i s u n t v e n i t i d i ns p r e B a s a r a b i a s i R u s i a , s u n t d e o s e b i r i I n p o r t ; i d i a l e c t . C ad o u ä o s t r o a v e , m a i s u n t d o u ä s a t e b u l g ä r e s t i f n p l a s a M a n -g a l i a , l o c u i t ä i n a i n t e a p r o a p e n u m a i d e T ä t a r i , i a r a s t á z i m a im u l t d e j u m d t a t e d e R o m â n i .

i n a c e s t e s a t e s e i n i i i n t a r ä s c o l i r o m â n e s t i , i n e p â n ds i s e c l ä d i a s c ä s i l o c a l u r i a s a p r e c u m s e M o u s e i n s a t e l e r o -m â n e s t i i n d d i n p r i m ä v a r a a n u l u i 1 8 7 9 . D e l a 1 8 8 1 s i 8 5 i nc e p e o n o u ä p e r i o a d d o d a t á c u i m p r o p r i e t ä r i r i l e . P o p u l a t i ao m e n e a s c i t s p o r e s t e s i u m p l e g o l u r i l e l ä s l t e d e e m i g r a n t i id e s p r e c a r i a m p o m e n i t m a i i n a i n t e c ä s i - a u l u a t d r u m u ls p r e a l t e l o c u r i c u v i a t ä m a i u s o a r á . D e p r i n a c e a s t ä v r e m es e i n f i i n t e a z ä I n s a t e l e d i n m i j l o c u l j u d e t u l u i C o n s t a n t ai n p a r t e a T u l c e i , u n d e a s e z ä r i l e o m e n e s t i c i i p i i t a r a o l u c r e -

d e r e s i o t ä r i e m a r e , s c o l i d e b ä e t i i c h i a r d e f e t e , a s a c ad u p ä z e c e a n t d e s t á p A n i t e r o m â n e a s c ä - i n 1 8 8 9 - f u n c -l i o n a u i n t o a t ä D o b r o g e a a p r o a p e 1 0 0 s c o l i l a s a t e s i 1 8 l ao r a s e . L a s a t e , i n p l i n ä v i a ä e r a u ; c o l i l e d i n p r e a j m a D u -n ä r i i ; i d i n v e c h i l e s a t e r o m ä n e s t i m a i d i n : m i j l o c u l D o -b r o g e i ; a p o i c e l e d i n s a t e l e c u B u l g a r i , G g g ä u t i s i N e m t i . I ns a t e l e c u p o p u l a t i e a m e s t e c a t á c u ' M a r i s a u T u r c i , d i n p a r -

t e a s u d i c á a j u d e t u l u i C o n s t a n t a , p r e c u m e r a u C a r a o r n e r ,E n g h e z , G h e r i n g e c , O s r n a n f a c ä , e t c . s i - a u i n t r e r u p t i i r u l v i e t i id u p ä c â t e v a l u n i d e f u n c t i o n a r e , c i c i a u f o s t g r e u t ä l i p e s t ei n c h i p u i r e a o m e n e a s c ä , a s a c â i n v i i t a t o r i i d e p r i n a c e l e p ä r t ia u f o s t t r e c u t i i n a l t e s a t e . I n p a r t e a d e n o r d a u d t t u l u iC o n s t a n t a ; i i n c e n t r u l T u l c i i s e g ä s e s c s c o l i i n l i i n t a t e I n t r o

1 8 8 4 s i 1 8 8 9 l a B o a s c i c , C a r t a ! , C a r o l I , D u l g h e r u e t c ,

,

S i

S i

www.dacoromanica.ro



2 3 7

A c e s t e a r ä m ä n s i m a i d e p a r t e i p r i n d r ä d ä c i n i c u v i a t äs ä n ä t o a s á .

D i n a n u l 1 8 8 9 a m g ä s i t n i s t e i n s e m n ä r i p e c a r e l e d a ul a u r m a a c e s t e i p o v e s t i r i , s o c o t i n d u - l e d e m a r e p r e p e n t r ui n c e p u t u r i l e s c o a l e i o f i c i a l e d o b r o g e n e d e 4 0 a n i . I n s e m n á r i l ea c e s t e a p r i v e s c t o a t ä D o b r o g e a s i d i n e l e s e v e d e c á p e r s o -n a l u l I n v ä t á t o r e s c e r a d e c e a m a i b u n ä s t o f ä : n o r m a l i s t is e m i n a r i s t i t i n e r i , p e l ä n g ä c e i v e n i t i d i n B a s a r a b i a . A m i n -t e s c a c i , d i n t r e c e i v e n i t i d u p d 8 9 , p e t o l l c a r i a u m u n c i t

n e i n t r e r u p t i n D o b r o g e a : l o a n A t a r z a s i u l a L i p n i t a , A l . V a s i l i ul a M a r l e a n u , C o n s t . D i n u l a G h i o l p u n a r B u g e a c , l o s i f C a -r e i s a l a M a n g a l i a , S m a r a n d a P a t r i c i u l a G a r l i t a , D . D i m o f t i l aC a r a o m e r , G h . B o e r u l a C a r a m u r a t , G h . A d a m l a S a r a i , E c .P e t a l a l a T o p a l , V a s i l e P a r a s c h i v l a A l i m a n , T . N i c u l e s c u l aG a r g a l d c ( i n t r e 1 8 8 1 - 8 9 a f u n c t i o n a t l a S i l i s t r a , l a s c o a l a r o -r n á n e a s c á ) G h , P e t r e s c u l a P o t u r , T a r e i L u n g e i l a V á c á r e n i , T .M a r z a l a P e e i - n e a g a , C . C o r n e s c u l a F á g á r a s , N . N e g a c i n s c h i ,l a A t m a g e a , E l e n a N o u r l a C a n l ä - B u g e a c R . T o p o r l a m a h -n t u d i a , i a l t i i , p e c a r i c e t i t o r u l f i v a g ä s i t r e c u t i i n i n s e m -n ä r i l e d e m a i l a v a l e .

T o t i a c e s t i a n ' a u v e n i t o d a t á , c i a n d u p ä a n , p a r a l e l c ui n f i i n t á r i l e d e p o s t u r i n o u á , s p r i j i n i t e d e m u n c a v r e d n i c u l u id e a m i n t , t I o n B ä n e s c u , r e v i z o r u l a p r i g s i d e t e m u t a l D o -

b r o g e i . I n a d e v ä r , d u p á p l e c a r e a l u i G h . S i o n - e . l a t ä r e t u l d o -

r u r i l o r 5 i a l d r a g o s t e i d e n e a m , c e l d i n t â i u r e v i z o r s c o l a ra l D o b r o g e i , f u n c t i o n â n d a b i a u n a n 5 i c e v a - B a n e s c u î ji n c h i n ä t o a t ä p u t e r e a d e m u n c á s i d e j e r t r á p e c a r e n u m a ic e l c a r e a r e s u f l e t u l I n t o c m i t c a a l s á u o p o a t e s i m t i , c o l i n -( l a n d i n t e o l u n ä d e z i l e d e l a O s t r o v u l S i l i s t r e i ! A n a l a T u l -c e a . N u d a s c á l i i , d a r c e i d e a l t ä s h i j b ä t r e m u r a u l a n u m e l el u i . E n e r g i c p a n ä l a v i o l e n t á , n u s ' a d a t i n l f i t u r i d e a l o v i

t m n o t a r p e n t r u c ä n u p u s e s e t o a t ä s t ä r u i n t a c a s ä a d u -c ä l e m n e l a s c o a l i i . B ä n e s c u i s b u t i s e s ä f i e t i n u t i n a -c e a s t i s l u j b á - p r i n v r e d n i c i a i f a i m a m u n c i i s a l e - v r e m ed e 1 5 a n i s c h i m b a t n u m a i d e v r e - o c l o u d o r i , d a r c h e m a ti n d ä r ä t d u p ä o l u n ä d o u á . P r i n s t ä r u i n t a l u i s e r i d i c ä l o c a -

l u r i b u n e , d e p i a t r ä 5 i e ä r ä m i d ä , c u c h e l t u i a l a l o c u i t o r i l o r .A p o i e l a d u c e m a t e r i a l p e n t r u s c o l a r i , h ä r t i , t a b l o u r i 5 i c h i a r

c i a s o r n i c e : o b o g ä l i e c u r n n u s e a f l a i n a l t e p ä r t i . T o t e l

s i

www.dacoromanica.ro



2 3 8

a t r a s e n u m a i i n v ä t á t o r i b u n i , c á r o r a l i s e p u n e a i n a i n t e u ns a l a r s p o r i t d e 1 0 0 l e i l u n a r , l a c a r e s e a d á u g a u s u b v e n t i i d e

l a c o m u n ä . M a i e r a p e v r e m e a a c e i a § i u n a l t c â § t i g : s e d ap ä m â n t ; § i f n v ä t ä t o r u l t â n ä r , o r n d e l a t a r a p r i n n a § t e r e , l e -

g a t d e p i i m a n t , c e r e a l o c i n D o b r o g e a . M a i t a r z i u a p r i mb i n e § i e n e r g i a l u i B ä n e s c u § i p á m á n t u l : c e l d i n t â i u a f á c u td a s c á l i c u m n u m a i c i n e a s t a t c â t ä v a v r e m e i n D o b r o g e as ' a i n t o r s a p o i i n t a r ä § i a g e n t o a s e m á n a r e , o p o a t es p u n e ; i a r p ä m â n t u l , d u p á c e s ' a u f ä c u t § i i n D o b r o g P a s a -

l a r i i c a i n t a r ä , i - a t i n u t p e i n v ä t ä t o r i l e g a t i d e § c o a l a § i d el o c u r i . D e a l t f e l c e a d i n t a i n l e g ä t u r á e s t e c e a a d e v ä r a t a , c ä c ie s t e s u f l e t e a s c á .

C u a n u l 1 8 9 0 i n c e p e a d o u a f a z ä a v i e t e i § c o a l e i p r i -m a r e d i n D o b r o g e a . D e a c i i n c o l o n e v o r n o c u p a n u m a i d e

j u d e t u l C o n s t a n t a .D e a c u m i n c o l o a c e s t j u d e t r ä m ä n e , c u u n s i n g u r c o n -

d u c ä t o r ; i a r i n s e m n ä r i l e g ä s i t e , c â t § i c u n o § t i n t e l e m e t e d e1 6 a n i s u n t i n l e g ä t u r ä n u m a i c u a c e a s t á j u m ä t a t e a D o -b r o g e i .

T r e i a n i s i m a i b i n e § c o a l e l e î § i u r m a r á c u r s u l l o r , f ä r äv r e o i n t â m p l a r e m a i d e s e a m á .

L a 1 8 9 3 , p r i n n o u a l e g e a i n v ä t ä r n i i n t u l u i ( a d - l u i T .I o n e s e u ) , s e d e s f l i n t e a z ä § c o a l e l e d e f e t e , c a r e l u a s e r ä f l i n t äi n c ä d i n 1 8 7 9 , a l á t u r e a c u c e l e d e b ä e t i , i n s a t e l e m a i m a r i ;i a r i n v i i t ä t o a r e l e d e l a § c o a l e l e d e s l i i n t a t e t r e c i n p o s t u l a ld o i l e a , l a c l a s a I , p e I â n g d § c o a l e l e d e b ä e t i , c a r e d e v i n m i x t e .

P l e a c á § i I o n B ä n e s e u d i n r e v i z o r a t . U n g a n d n o u - i z -v o r d t d i n n e v o i a § i g r i j a c a v i i t o r u l i n v ä t á ' t o r d e s a t s i o r a §s ä f i e I u a t c b i a r d i n m i j l o c u l p o p u l a t i u n e i d o b r o g e n e , g â n d

a r ä t a t d e l o a n B ä n e s c u c e l o r d e l a c o n d u c e r e a t á r e i - l u ä v i a t äi n 1 8 9 3 . A t u n c i s e i n f i i n t e a z á c e a d i n t d i u § c o a l ä n o r m a l d d e

b ä e t i I r r C o n s t a n t a c u e l e v i a d u n a t i d e p r i n s a t e c h i a r d eB ä n e s c u , m a i m u l t p r i n § i c u a r c a n u l , d e l § c o a l a e r à o g r o a z á§ i o c h e l t u i a l ä . A s t f e l i n c e p u § c o a l a n o r m a l á s u b c o n d u c e r e a

l u i B b n e s c u § i c u p r o f e s o r i i l a g u r t i , M a l c o c i P e t r e s c u , M o l z o r ,C o s t a c e a i a l t i i , c u l i m b i l e t u r c ä § i b u l g a r á , d â n d d r e p t u l

c e l o r d i n t â i a b s o l v e n t i s ä f i e i n s t i t u t o r i , i a r c e l o r l a l t i , i n v ä -l ä t o r i . I n D o b r o g e a i n c e e a § i v r e m e , l a 1 8 9 4 , s e t i n e u n e x a -

m e n p e n t r u i n v ä t ä t o r i i c a r i d o r i a u s ä f i e a i n t a t i e a i n s t i t u -www.dacoromanica.ro



2 3 9

t o r i , i n g s u r ä l u a t i i a l i t d i n c a u z a l i p s e i d e i n s t i t u t o r i l a o r a § ec f l t m a i c u s e a m i i p e n t r u a s e c u r m a o d a t ä c u n e i n t e l e g e -r i l e d i n a c e a v r e r n e , i s v o r â t e d i n p r i c i n a l e g i i c o l a r e d o -b r o g e n e - - l c o a l a p r i r n a r i d i n D o b r o g e a a v i n d o a n u r n i t ä l e g ed e c o n d u c e r e .

P r i m a s c o a l ä a r f i g a i t m i n u n i , - p e n t r u c i i f n f r u n t e ae i e r a u n o r n c u i n s u s ; r i n e o b i s n u i t e d e e n e r g i e , p u t e r e d em u n c i s i p r i c e p e r e f n c o n d u c e r e d a c ä d u p ä t r e i a n i d ef u n c t i o u a r e n ' a r f i f o s t d e s f r i n t a t á i e l e v i i t r i m i s i l a C â m p u -l u n g s i i n a l t e p ä r t i . 0 p a r t e d i n e l e v i , c e i m a i n e d e s p r i n s i

c u d e p a r t ä r i l e , c h i a r s ' a u l i p s i t d e s c o a l ä . T o t u s i a m a i s t i g a tm u l t d e p e u r m a e i , c i d n e - a u d a t c e i m a i b u n i f n v ä t ä t o r ip e c a r e f i a v e m a z i f a D o b r o g e a ; o b u n i i p a r t e d i n t r e e ia u a j u n s i n s t i t u t o r i p r i n e x a m e n e , f i e l a C o n s t a n t a , f i e I na l t e p i i r t i i t o t i f ä c â n d c i n s t e c o r p u l u i d ä s a l e s c p r i n m u n c äs i p r i c e p e r e .

A m c a s t i g a t i a n ä i , f n m i i s u r ä d e a l t f e l n u t o c m a i

m a r e , d o r i n t a s i s t i r u i n t a u n o r p ä r i n t i c a s ä - s i d e a c o p i i i l as c o a l e l e n o r m a l e i s e m i n a r i i l e d i u G a l a t i , B u c u r e s t i i a l t ep ä r t i , p r i n i n s ä s i e x e m p l e l e p e c a r e l e a v u s e r i s u b t o c h id e l a c e i d i n t d i a b s o l v e n t i d e s c o a l ä n o r m a l ä . D a r c e t o l o sm a r e n e - a r f i a d u s a c e a s t ä c o a h â o s i m l i m n o i , c a r i d e 1 5a n i a m v á z u t p e r i n d a n d u - s e p e a i c i , a n c u a n , t i n e r ii n v i t ä t o r i n i s c u t i s i c r e s c u t i I n a l t e p ä r t i , p l e c â n d I n d ä r ä td u p i i a t e - v a z i l e d e f u n c t i o n a r e , d u p á o l u n ä d o u ä s a u c e lm u l l u n a n . I n i s t o r i c u l f i e a r e i s c o a l e p e c a r e - I d ä r n l a

u r m a a c e s t o r i n s e r n n i t r i , c e t i t o r u l v a a p h i d o d r e a p t il i m p e d e l á m u r i r e d e t r e c e r e a n u m a i m e t e o r i c ä a m u l t o rf v n l ä t o r i t i n e r i p r i n D o b r o g e a .

S ä n e f n t o a r c e m i a r ä s i l a v i a t a s c o a l e i p r i m a r e .A n i i d i n t r e 1 8 9 5 s i 1 8 9 9 , a u a d u s s c h i m b ä r i v i z u t e

p i p ä i t e . S a t e r o m â n e s t i r ä s a r c a d i n p i t i m i n t ; f r i l o c u l b o r .d e i e l o r m o h o r d t e s e r i d i c a a c u m g o s p o d i i r i i l u m i n o a s e c a r at e f a c s ä t e o p r e s t i ; I n l o c d e l e n e , o i n t r e c e r e a p r i g i l am u n a , a § c u m o I n t e l e g e R o m â n u l a n d a r e u n d e a s eI n v ä r t i . I n p a r t e a M a n g a l i e i s e f n f i i n t e a z h d i n n o u s c o l i l ec i r o r a l i s e c u r m a s e v i a t a ; i n s p r e O s t r o v , a l t e l e ; l a n o r d u ld r u r n u l u i d e f i e r C e r n a - V o d a C o n s t a n t a , i n s a t e l e S a t i s c h i o i ,S a r a g e a , P a n t e l i m o n e t c , s e i n f i i n t e a a 1 4 F o a l e ; p e s t e t o t

§ i

§ i

-

www.dacoromanica.ro



2 4 0

i n j u d e t , 3 2 ; i a r n o r a § u 1 C o n s t a n t a î i i a f i i n t a I n c a o§ c o a l d p r i m a r ä d e b ä e t i § i u n a d e f e t e .

P e r s o n a l u l i n v á l a t o r e s c i n a c e § t i z e c e a n i s e c o m p l e t e a z ac u n o r m a l i § t i i e i t i d i n s c o l i l e d e p e s t e D u n a r e , f i i d e i n v ä t ä t o r i ,p r e o t i § i g o s p o d a r i d o b r o g e n i * ; i a r i n t i r i n g c u n o r m a 1 4 , t i ,t o t f i i a i D o b r o g e i , t r e c u t i p r i n c o a l a n o r m a l i i d i n C o n s t a n t a

L a a c e § t i a s e m a i a d a o g a r á u n i i n e c ä j i t i , m a r t i r i i u n o rg a n d u r i f r u m o a s e , c a r e i n f i e r b a n t a s e r á m u l t e m i n t i i n c e p i i n d

c u 1 8 9 7 , m i s e p a r e ; i u n i i i n v e c h i t i i n a t e u n p ä c a t , p e n t r uc a r e l o c u l d e i s p ä § i r e e r a m a i d i n a i n t e t i u t , i n D o b r o g e a .

T e - o i d a p e m á n a d a s c a l u l u i " i n s p ä i n n i n t a i i n s p ä i m â n t äf i l e d m a m e l e n e s o c o t i t e p e c o p i l a § i i z b u r d a l n i c i § i b u n i d ej o a c a d o a r .

S h - t i f a c i b a g a j u l i s h t e g â t e 1 i p e n t r u D o b r o g e a " i

s e s p u n e a c e l u i a c a r e a v e a d e i s p 4 i t u n p a c a t s a u o c r e d i n t hd a c á r n i c u t u l u i n u - i i a n i m e n i p i e l e a l a § c o a l i i , p r e c a r n

I l a m e n i n t ä m a m ä - s a , a p o i c e l u i d e o c h i a t p r i n f a p t e s a u v o r b e

n e p o t r i v i t e l o c u r i l o r i p r e g a t i r i i s u f l e t e § t i a s o c i e t á t i i d e p ea c e a v r e m e , i s e d a a i c i c e a m a i n e c i i j i t ä c a t u n ä p e n t r up o c ä i n l ä . i , i n a d e v á r c h s e p o c h i a . N u § t i u g r a l i e c a r e iI m p r e j u r A r i , d a r i n D o b r o g e a s e m u n c i a p e c a p e t e d e r a m f i n e am i n u n a t c e l c i á z u t a i c i a p d i n s e n i n ; § i d u p a a n i d e z i l e ,I n t o r c a n d u - s e I n d ä r ä t , r ä m â n e a c u d e p r i n d e r e a d e o m a ld a t o r i e , a l d r a g o s t e i d e m e s e r i e . P o a t e c á d e l a i n c e p u t

p o r n i s e r ä c o l i l e p e d r u m b u n , i a r p e d e a l t ä p a r t e b u n as t a r e m a t e r i a l á f A c e a p e t o p c e t ä t e n i i d e a c o p i i i l ac o a l á m a i b u c u r o s c a I n r e s t u l t ä r i i .

A c e a s t ä c o n s t a t a r e a u f á c u t - o t o t i i n v a t a t o r i i , m a i a l e sc e i c a r i a u t r e c u t p r i n D o b r o g e a i j u d e c h l u c r u r i l e c i n s t i t

d r e p t , c u m s i c e i d e a i c i p e c a r i g r e u t á t i l e § i n e n o r o c i r i l er ä s b o i u l u i i - a f ä c u t s ä t i e § c o a l a p r i n j u d e t e l e C o v u r l u i ,T u t o v a F i l e i u , V a s ' u i i i n a l t e p á r t i , i n t r e 1 9 1 6 § i 1 9 1 8 .

T o t i n a c e s l i 1 0 a n i - 1 8 8 9 9 9 - s e u r m e a z ä s i c u tc o n s t r u i r e a § c o l i l o r i n f i e c a r e s a t , u n d e s e g ä s e a c u c a f e s äs e i n f i i n t e z e . N ' a u p r e a f o s t e l e a s a c u m t r e b n i a s á f i e ; d ea c e i a i n u r r n ä s ' a s i m f i t n e v o i a s a s e f a c ä a l t e l e , a p c u ml e - a m a v u t p â n á i n 1 9 1 6 ,

A m a j u n s l a 1 9 0 0 . A s a s i n a r e a l u i M i h ä i l e a n u d e c á t r ec o m i t a g i i B u l g a r i a t r e z i t u n i n t e r e s m a i v i u p e n t r u D o b r o g e a

s ä - § i

,

s i

s i

www.dacoromanica.ro



2 4 1

u n d e , d u p ä a t ä l i a a n i d e v i a t ä r o m â n e a s c d , g a n d u r i r e l ei n c e p u r d s i i n c o l l i a s c a i n s u f l e t u l u n e i m i n o r i t á t i n a t i o n a l e .

C a r ä s p u n s l a a c e a s t a , u n b r ä u d e s a t e r o m i n e g i ,i n t e r n e i a t e d e v e t e r a n i § i f i i i l o r , a c o p e r i r ä z o n a d e h o t a rd e l a O s t r o v p A n d l a M a n g a l i a .

T o t m u m s o s i s e § i a l t ä v r e m e : a c e i a a t o v á r k i i l o r , ab n c i l o r p o p u l a r e , a b u n e l o r i n v á t ä t u r i d i n c o l o d e p r a g u l§ c o l i i p r i m a r e , a c e r c u r i l o r c u l t u r a l e , - e p o c a l u i H a r e t .D r a g o s t e a d e a i n v ä t a c a r t e t r e c e c a u n f u l g e r p e s t e t o t .V e n i r e a l u i H a r e t i n D o b r o g e a l a 1 9 0 4 i v i z i t a r e a c o l i l o r

d e l a O s t r o v , O l t i n a , A s a r l ä c , A d a m c l i s i e t c , a u m e z i t m u l t ep r i v i r i , a s g , d i t m u l t e n ä d e j d i , a i s v o d i t m u l t e h o t ä r a r i . U nm i n i s t r u s ä v i e p r i n i n f u n d á t u r i l e a c e l e a a f o s ts t r a § n i c l u c r u p e n t r u p o p o r ! E l v e n i s e c a s á s e i n c r e d i n t e z ed e o p e r a i n d e p l i n i t ä , d e s p r e c a r e a u z i s e c a d e u n b a s m ;c á c i S c a r t a t V a r n a v , p r e f e c t u l d e l a 1 9 0 0 , o r n d e e r a r d h o t ä r ä -

r e p e n t r u b i n e , a j u t a t d e u n i n i m o s c o n d u c a t o r a l § c o a l e l o r ,

D I P a u l P q a , c u n o s c â n d s u f l e t u l d o r n i c d e c a r t e a l s ä t e n i l o r ,( M u s e p o r u n c d s d s e I n f i i n t e z e i n f i e c a r e s a t c o m i t e t ec o l a r e § i s ä s e s t r ä n g A b a n i p e n t r u s c o l i .

N u c r e d e m i n m i n u n i , c A c i m i n u n i l e s u n t o p o v e s t et o t u s i s u b o c h i i n o s t r i s ' a u p e t r e c u t a i c i m i n u n i . U n c A t u n ,

d u p d A n s u l a l t u l s i a l t u l , - c a d n u r n a i s a t e l e m i c in ' a v e a u s c o l i p e v r e m e a a c e i a , - s e i m p o d o b i r á c u c e l e m a i

f r u m o a s e s i a r ä t o a s e c l ä d i r i d e c ä r ä m i d ä a r s ä , c u f e r g s t i em a r i i l u m i n o a s e c a n i § t e o c h i u r i l i n i § t i t e d e a p ä i c ug r á d i n i i m p r e j u r .

S c a r l a t V ä r n a v , p r e f e c t u l , a p l e c a t i n 1 9 0 4 o d a t ä c u p a r -t i d u l d i n c a r e f ä c e a p a r t e ; d a r s ä m ä n t a a r u n c a t d e e l a c o n -t i n u a t s i i d e a r o d . A u v e n i t a p o i a n i i d e s ä r ä c i e 1 9 0 7 - 1 9 1 0

s i t o t u s i , e i t i t o r u l ' a t e n t v a o b s e r v a d i n t a b e l e l e d e l a u r m ,c ä l o c u i t o r i i n u § t i a u d e f r i c a l i p s e i . D r a g o s t e a d e p r o g r e s ,

a m b i t i a i I n d e m n u l d e o p a r t e , n e v o i a d e i n v d t r t t u r ä i d r a -g o s t e a d e c a r t e d e a l t ä p a r t e , d a d e a u i m b o l d u l s i s e r i d i c e ,a n d u p á a n , § e o a l e n o u ä . C e f e l i c u m s e f á c e a , a m s i z u t - oc u o c h i i n o g r i i n t r e 1 9 0 4 - 1 9 0 6 i n s a t e l e A d a m - C l i s i , G h i o l -p u n a r , C h e r i m c u i u s , N a s t r a d i n , T e c h e c h i o i , » c e n u m e b a r -

b a r e , c i t i t o r u l e s t r ä i n : d e D o b r o g e a § i c e f r u m o a s e s a t e c u r a tr o m â n q t i , c u o a m e n i d e t r e a b ä , m u n c i t o r i § i d e i n i m ä !

4

§ i

s i

www.dacoromanica.ro



" 4 2

G o s p o d a r i i d i n G h : o l p u n a r i N a s t r a d i n a u c e r u t t u1 9 0 1 s ä l i s e I n f l i n t e z e u n p o s t d e i n v ä t h f o r . N ' a v e t i l o c a ll i s ' a r á s p u n s . I n t r e i l u n i d e z i l e I - a u d a t i n p r i f i r e c o b a n i

p l ä t f l i n u m a i d e l o c u i t o r i . P a t r u , c i n c i m i i d e l e i , a t v a f ic o s t a t p e v r e m e a a c e i a o 5 c o a 1 i i , n u e r a o s u m ä m i d p e n t r uo s u t á d e f a m i l i i c a t a v e a u n s a t . D e a i c i I n s a l t e a m b i t i u n i :s â t e n i i d i n c ä t u n e l e v e c i n e n u s e h i s a r ä m a i p e j o s 5 ' i n a ld o i l e a a n . . . m i n u n e a g a t a ; a 5 a c h p d n f i l a s f d r 5 i t u l a n u l u i5 c o l a r 1 9 0 9 l u a r h f l i n t ä i n c ä 6 0 d e 5 c o a l e r u r a l e c u l o c a l u r in o t , r o u t e . S ' a u i n f l i n t a t t o t i n a c e a s t i f v r e a t e i o s u m e d e -

n i e d e p o s t u r i , a l d o i l e a , a l t r e i l e a 5 i a l p a t r u l e a , c a o c o m -p l e t a r e a n e v o i l o r d i n f i e c a r e s a t 5 i n u m a i a c o l o u n d e o a -m e n i i a v e a u l o c a l c t i t o a t e s l i 1 e t r e b u i n c i o a s e .

D a d a m c e r c e t a m a i b i n e , a m g ä s i î n c ä u n f a c t o r h o -t ä r d t o r l a I n f l i n t a r e a d ä r n i c i a s t a t u l u i . D e p e l a 1 9 0 7 ,a n d c o n d u a t o r i i s ' a u i n c r e d i n t a t c r i p o p o r u l u i t t e b u e q c o a l d

n u m a i a a n e a m u l n o s t r u v a p u t e a i e i d i n f A g r a p l g r e u -

t e i t i l o r , s t a t u l a i n t e r v e n i t c u m u l t e f e c t i n p r o m o v a r e a f n -v a l t i m d n t u l u i p r i m a r . i v o r m a i 1 1 e l e 5 i a l t e c a u z e , d a r n o ip l e c ä m d e l a l u c r u r i p i p f i i t e . C . t i t o r u l v a v e d c a c ä n u m a ii n 1 9 0 7 - 1 9 0 8 , s ' a u i n f i i n t a t 3 8 d e p o s t u r i n o u ä ; p e a n d i nt r e c u t , f a a f a r h d e a n i i 1 8 7 9 - 8 0 , n a s e i n f i i n t a u d e c A t 3 - 4p o s t u r i p e a n , 5 i , a t e o d a t ä , n i c i u n t i l

D a c t i p a r a l e l c u i n f l i n t ä r i l e d e p o s t u r i , a m f t a v u t i o5 c o a l ä n o r m a l ä i n C o n s t a n t a , a m f l i n t r e c u t c o m u l t p e c e l

d i n t â l j u d e t p u s i n f r u n t e a t a b e l e i 5 t i u t o r l l o r d e c a r t e , - t ab e l ä p u b l i c a t ä i n 1 9 0 9 5 i 1 9 1 3 , - c h r . i a m f i a v a t u n p e r s o n a lc o n 5 t i e n t i h o t h a t l a l u c r u .

I n a d e v ä r , p r i v i n d p e r i o a d a 1 9 0 0 - 1 9 1 0 , v e d e m f o a r t ep u t i n i i n v ä t t i t o r i , c a r i , v e n i t i i n j u d e t t i l C o n s t a n t a , s h 1 1 1 1 -m a s a i c i , a f a r ä d e c e i l e g a t i d e p ä m ä n t p r i n n a 5 t e r e s a up r i n c h s ä t o r i e . P e r s o n a l u l i n v ä t ä t o r e s c s c a d e s i m t i t o r f n a -

c e a s t ä v r e m e p r i n i n f i i n t a r e a d e p o s t a r i n o u t i i n t a r á , p r i ni e 5 i r e a l a p e n s i e a b ä t r d n i l o r , s a u p r i n r e t n t o a r c e r e a l a c a -t e d r a M r a c e l o r p e d e p s i t i p e n t r u c a r i , 0 1 3 5 l a 1 9 0 4 , m i s ep a r e , D o b r o g e a e r a i n c h u n l o c d e e x i l . C d t e u n n o r m a l i s tc o d a § d e s e r i e , s a u a t e u n i d e a l i s t , t n ä r c u g d n d u r i c u r a t e

f r u m o a s e p e n t r u 1 u r n i n a r e a s a t e l o r , p l â t i t i e n 1 0 - 6 0 d el e i l u n a r i a b i a m a i t d r z i u c u 8 0 , - 5 i - a u i r o s i t o p a r t e d i n

e l f

9 e o l i l o rt i

s i

www.dacoromanica.ro



2 4 3

t i n e r e t e a l o r , d a r s i - a u h i n t o p a r t e d i n s u f l e t u l l o r p r i nm e l e a g u r i l e D o b r o g e i . S a t e l e e r a u f r u m o a s e , o a m e n i i d e t r e ab ä , d r a g o s t e d e c a r t e d e s t u l á , n u m a i c ä c e i v e n i t i s e r e i n -

t o r c e a u i n d ä r ä t d u p ä u n a n d o i , f e r i c i t i s i p r e a b u c u r o 5 i e lp r i n a j u t o r u l c i n e s t i e c ä r u i p u t e r n i c a l z i l e i , s e p o t i n a p o i a t us k u l l f a m i l i e i .

T o t I n a c e s s t a p e r i o a d á s c o l a r t i s e p e t r e c s i a l t e l u c r u r iv r e d n i c e d e d a t l a i v e a l ä . D e p e l a 1 9 0 3 i n c e p e i n f l i n t a r e a

g r ä d i n i l o r d e c o p i i i n s a t e l e c u p o p u l a t i e a m e s t e c a t ä . N u -m ä r u l l o r a f o s t m i c l a i n c e p u t ; c u t i m p u l i n s ä a n a t i n s

c i t r a d e 5 3 . S e i n f l i n t e a z ä a p o i b a n d p o p u l a r e , c o r u r i b i s e -r i c e s t i , c u r s u r i d e a d u l t i , s e z á t o r i s t i t e s t i , t e a t r a s i s e r b ä r is c o l a r e . E r a o i n t r e c e r e s p r e m a i b i n e s i o m u n c ä a 5 a d ef r u m o a s á , i n c a t n e i n t r e b á m c i t e o d a t ä : c i n e n e - a s c h i m b a tp ä n ä i n t e a t a t a s u l l e t u l ? i a c e a s t ä i n t r e b a r e n e v i n e i nm i n t e n u p e n t r u n o i t i n e r e t u l , s p e r a n t a v i i t o r u l u i , c i p e n t r u

b ä t r a n i i d e l a 1 8 7 9 , p e c a r i i d u p á 1 9 0 9 i - a m v ä z u t n e c l i n -

t i t i l a d a t o r i e , i n v ä l u i n d u - s i I n g l u m e s ä r ä c i a 5 i n e v o i l e -U n i i d i n t r e d ä n s i i , o s t e n i t i d e d r u m , n e - a u p ä r ä s i t , o d i h u i n -d u - s e i n u m b r a c r u c i l o r s i n g u r a t i c e ; a l t i i , r ä z n i n d u - s e d e

a r d , i n b u c u r i a u n e i p e n s i o a r e 5 i a n e e h e c t a r e d e p ä r n a n t ,i n c ä m a i d a u i n d e m n u r i , p o v e s t i n d d i n t r e c u t u l l o r s b u c i um a t , d a r d u i o s d e p l ä c u t , t i n e r e t u l u i s t i u t o r d e m u l t e 5 i d e

t o a t e . S e b u c u r a u 5 i e i , b á t r a n i i , d e j e r t f a b ä n e a s c ä a p o p o -r u l u i p e n t r u i n ä l t a r e a a c e l o r s c o l i f r u m o a s e i i n c ä p a t o a r e ,p r i v i n d c u m s e m i n t e l e a r u n c a t e d e d a n s i i , d e l a s o s i r e a l o ri n D o b r o g e a , d a d e a u r o a d e p e s t e t o t . C A c i l o c a l u r i d e s c o a l às e r i d i c a u a n d u p ä a n , c h i a r I n c á t u n e d e a t e 3 0 d e f a m i l i ip r e c u m D e r e n c h i o i , l u s u f p u n a r s . a . , s a t e c u r a t r o m e r n e s t i .

B a l i - A n i l n o s t r i d a s c b l i a u s i m t i t l i o r u l b u c u r i e i 5 i m a nd r i e i r o m a n e 5 t i l a 1 9 1 3 : D o b r o g e a m a r i t ä , i a r i n c e i a c e p r i -v e s t e i n v ä t ä t u r a d e c a r t e , i n a l t r e i l e a r a n d p e t a b e l a p u -

b l i c a t ä p e j u d e t e i n a c e l a s a n .A s t f e l n e - a g ä s i t r a s b o i u l e e l m a r e l a s a t e : i n f i e c a r ed i n e l e c u a t e u n c u i b l u m i n o s , o c a s a m a n d r ä , a l b ä i c u .r a t h c a u n g a u d b u u , u n d e r o i a u c o p i i i n t e o c u r t e m a r e a -

l i i t u r i d e o g r ä d i n ü , i n c a r e m a i m u n u i d a s c a l i n i m o s s i a -5 e z a t s a d i a , i n t e u n ' A m a r a c a m u s c ä c i o s i s a r a c , . z p o m i 5 o r ie e l p u t i n p e n t r u v e r d e a t ä 5 i u m b r ä , d a c a b r u m a - t a r z i e l e

www.dacoromanica.ro



4 4

s c u t u r a f r u c t e l e . C a t e o b i b l i o t e c á f o r m a t á ' d i n c á r t i a d u n a t e ,s a u t r i m i s e d e C a s a s c o a l e l o r , i m p o d o b i a f i e c a r e s c o a l d ' ; d i d

n u m a i i n t r e 1 8 9 9 - 1 9 0 4 s e i n f l i n t a r ä i n j u d . C o n s t a n l a 4 0 d eb l b l i o t e c i s ä t e § t i , i a r d e l a 1 9 ) 9 l u a r ä f i i n i a l l e l e . A d á o -g a t i a p o i c a t e v a m u z e e , c a c e l d e l a C a s a p c h i o i s i m a i a l e sc e l d e l a H a r § o v a , a c ä r u i f a i m ä s ' a d r s p a n ä d e p a r t e ; c a -

t e v a s ä l i s p e c i a l e d e t e a t r u c u c o r t i n ä , c a c e a d e l a A n a d o l ,c h i o i , d a r m a i p r e s u s d e o r i c e s u f l e t u l d o r n i c d e c u 1 t u r 5 , -

§ i y e t i a v e a o i m a g i n e a p r o p i a t ä d e c e i a c e a i n s e m n a t s c o a l ap r i m a r i t r o m a n e a s c ä i n s a t e l e D o b r o g e i .

E d e p r i s o s s ä m a i a d ä o g á m e l § c o l i s i p o s t u r i n o u i is ' a r t t o t i n f t i n t a t p a n ä i n a j u n u l r ä s b o i u l u i I n a n u l 1 9 1 4

S t a t u l l u ä p e s e a m a s a d e o d a t ä 3 6 d e p o s t u r i , i n f l i n t a n d i na c e l a § t i m p § i i n o r a § e § c o a l e n o u ä . V r e d n i c d e p o m e n i t e s t ef a p t u l c ä p e c a n d § i c á t u n u l c e l m a i u m i l i t f á c u t k r a l ,o r a § u l C o n s t a n t s , c u 5 § c o a l e d e b h e l i § i 4 d e f e t e , n u a r e

c l e a t u n s i n g u r l o c a l p r o p r i u s i a c e l a c o n s t r u i t I n 1 8 9 1 .

* *

D u p i l a c e s t m i c i s t o r i c a l s c o a l e l o r p r i m a r e d i n j u d e t u lC o n s t a n t a , t r e c e m l a s t a r e a d u r e r o a s ä d i n v i a t a s c o a l e i d o -b r o g e n e , l a o c u p a t i u n e a d i n 1 9 1 6 - 1 9 1 8 .

C e l d i n t a i g a u d p e c a r e 1 - a u a v u t B u l g a r i i l a i n v a d a r e aD o b r o g e i a f o s t s ä d i s t r u g ä o p e r a c u l t u r i i r o m a n e § t i . C e i 3 7a n i d e a c t i v i t a t e d ä s c ä l e a s c a d á d u s e r ä r e z u l t a t e d e s p r e c a r eP e § e f , m i n i s t r u l d e i n s t r u c t i e a l B u l g a r i e i d i n M a r t i e 1 9 1 7 ,I n u r m a v i z i t a r i i D o b r o g e i , s ' a e x p r i m a t a s t f e l i n f a t a u n o r

, D a , R o m a n i i a u l u c r a t p e n t r u s c o a l á ; m a i m u l le i a u p e r v e r t i t s u f l e t u l c o p i l a § i l o r n o s t r i d i n D o b r o g e a

b u l g á r e a s c ä " . A c e a s t a c o n s t a t a r e o M e u s e l a E n i c h i o i , j u d .T u l c e a . C ä s ' a l u c r a t p e n t r u D o b r o g e a , s t á m ä r t u r i e s t a t i s -t i c a d i n 1 9 0 9 , i n c a r e j u d . C o n s t a n t a e c l a s i f i c a t a l t r e i l e a ,

a v a n d 4 4 % § t i u t o r i d e c a r t e - v e n i n d d u p ä C o v u r l u i § i B r i l l -l a , - i a r j u d . T u l c e a a l p a t r u l e a , c u 4 3 % C á s ' a l u c r a t p e n -t r u D o b r o g e a , s t a u m ä r t u r i e s i c e l e 1 5 5 l o c a l u r i d e § c o a l än u m a i I n j u d . C o n s t a n t a , c e l e 1 7 4 § c o a l e s ä t e § t i § i - 1 7 d e o -r a v e ; a p o i b i b l i o t e c i l e p o p u l a r e d i n s a t e l e m a i m a r i § i - c o n -

§ t i i n t a r o m a n e a s c ä p á t r u n s ä a d a n c i n s u f l e t e l e R o m a n i l o rd o b r o g e n i .

s i - a

*

z i a r i a t i :I n c h ,

www.dacoromanica.ro



2 4 5

. C d s ä n u - § i d e s m i n t d c a r a c t e r u l d i s t r u c t i v a l r a s e i b o r .t u r a n i c e , B u l g a r i i , l a v e n i r e a l o r , a u r u i n a t § c o a l e l e r o m á -

n e § t i , a u a r s a r h i v e l e § c o l a r e § i b i b l i o t e c i l e , a u p r ä d a t m a -t e r i a l u l d i d a c t i c ; m o b i l i e r u l a f o s t I n p a r t e a r s , h i p a r t et r a n s p o r t d t I n c e l e c d t e - v a s a t e b u 1 g t i r e 2 t i . I n F e b r u a r i e s a nM a r t i e 1 9 1 7 a u i n t e m e i a t s o c i e t a t e a « D o b r o g e a » c u s c o p u lb i n e . h o t ä r ä t d e a i n f i i n t a § c o a l e b u l g ä r e § t i I n t o a t i p r o v i n -c i a . I n s ä , c u t o a t ä p r o p a g a n d a l o r , c u t o a t ä c o n v i n g e r e a c ec ä u i a u s ä o s t r e c o a r e I n s u l l e t u l p o p u l a t i u n i i d o b r o g e n e , c iB u l g a r i a v a s t ä p a n i p A n d l a g u i l e D u n d r i i , n ' a u c á p ä t a t r e -z u l t a t e l e d o r A e . I n a t e l e b u l g ä r e § t i § c o l i l e a u m e r s : c ä r t lg r a t u i t e , i n c l o p a r e c u t o t s o i u l d e s p e r a n t e p e n t r u v i i t o r . I ns a t e l e r o m â n e g i l n s ä , n i c i i n v ö l t o r i i i m p r o v i z a t i d i n s o l -

d a t i , n i c i a v o r a l i i c e v o : a u s â s c a p e s e s e r v i c i u l f r o n t u l u i § in i c i c e l e l e l t e « m a r i i n t e l i g h e n t e » , n ' a u p u t u t t r i i § i r e z i s t as p i r i t u l u i f i n § i b a t j o c o r i t o r a l R o m â n u l u ; .

B u l g a r i i , o d a t ä s t d p â n i p e D o b r o g e a c u a j u t o r u l t u n u -

l u i g e r m a n , n u s ' a u m u l t u m i t s ä i n f i i n t e z e c o l i n u m a i i ns a t e l e b u l g ä r e § l i . C u b i n e v o i t o r u l c o n c u r s a l g u v e r n u l u i d el a S o f i a , s o c i e t a t e a ( D o b r o g e a » d e s c h i s e c u r s u r i l e d e l a B a -b a d a g § i d e t e d r u m u l l a 1 0 8 c o a I e c u 2 0 0 - 2 1 0 i n v ä l d t o r iI n t o a l d D 3 b r o g e a . P e n t r u c a a r m o n i o a s n l i m b d a d e s e e n -

d e n t i l o r l u i A - p a r u h s ä r ä s u n e p e t o t c u p r i n s u l ! A r i l c o t r o ,p i l e , a u d e s c W s 7 , c o a l e b u l g ä r e g i I n r e g i u n e a r o m á n e a s c d

a H â r § o v e i § i 9 I n r e g i u n e a M e g i d i e i , u n d e n u s e a f l ä n i c iu r m á d e s a t b u l g ä r e s c .M e t o d a l o r d e c á . i g a r e a s u f l e t u l u i : u n b u l g a r , c e § t i a

r o m â n e g e , i m b r á c a t I n u n i f o r m ä m i l i t a r á , i n t r a i n c o -m u n ä i n s o l i t d e o i n t e l i g h e n t ä " , u n i n s p e c t o r , § i d u p d c ee x p l i c a o a m e n i l o r c ä d e - a c u m D o b r o g e a r ä n n â n e p e n t r u v e -c i e I 3 u l g a r i l o r , l e o f e r i a g r a t u i t c u r s u r i s e r a l e § i d i n z i l e l e d e

s ä r b ä t o a r e , p e n t r u a l e i n i e s n i i n v d t a r e a l i m b i i o f i c i a l e . L is e m a i d a g r a t u i t § i c á r t i , p r e c u m § i t a b l o u r i , a d á u g ä n d c än u m a i a c e i a v o r p r i m i a j l i t o a r e § i b o n u r i , c a r i - § i v o r t r i m i t ec o p i i l a c o a l a b u l g ä r e a s c d .

O a r n e n i i d ä d e a u d i n c a p , a p c u m f a c e i I n s e m n d ea p r o b a r e , d a r c u n e I n c r e d e r e a I n o c h i . C M e - v a z i l e v e n i a ul a c u r s u r i l e s e r a l e , p A n ä v e d e a u c e e c u e l e , a p o i p e i n c e t u l

l á s a u p e b u l g a r s i n g u r c u p e r e t i i , C â t d e s p r e c o p i i , p e n t r n

s i

www.dacoromanica.ro



2 4 ' 6

c a r i t r e b u i e s u f l e t c a s ä - i a t r a g i l a s c o a l g , c h i a r d e a d o u at s i v e d e a u d e a l t e t r e b u r i , s a u d e j o a c á . C ä a s a a f o s t ,

n e . a m p u t i f t c o n v i n g e l a r e i n t o a r c e r e a i n D o b r o g e a : n i c i o5 c o a 1 g b u l g ä r e a s e ä i n f i i n t a t á i n s a l e r o m â n e s t i n ' a r e z i s t a tm á c a r u n a n d e z i l e . B a c h i a r i n u n e l e c o m u n e , c a o c o n t r ab a l a n s a r e a p r o p a g a n d e i b u l g a r e , s ' a u d e s c h i s s c o a l e r o -m â n e s t i , C a e x e m p l a i n a c e a s t ä p r i v i n j ä a v e m C a r a - o m e r u l ,s a t m a r e r o m â n e s e i n s u d u l j u d e t u l u i , M u r f a t l a r u l , C e r n a -V o d a , C o c h i r l e n i , A n a d o l c h i o i 5 . a .

I n C a r a O m e r , i n a n u l 1 9 1 7 - 1 9 1 8 , a f u n c t i o n a t s c o a l ar o m â n e a s c a s u b c o n d u c e r e a D r e i M . L ä z ä r e s c u , o r o m â n c gv r e d n i c ä 5 i c u s i m t i r e . I n S e p t e m b r i e 1 9 1 8 , B u l g a r i i a v e a u

a c o l o o e t a p á . E i i n f i i n t a r ä u n c o m i t e t c o n d u s d e u n r o m á nn e m e r n i c , c u s c o p u l d e a i n t r e t i n e i i n l e s n t s c o a l a b u l g á r e a s c á .

C a r ä s p u n s , R o m â n i i i n f i i n t a r g i e i o e f o r i e , i n t r u n t e c ud - n u C l i n c i u , T a c o r e a n s i a l i i , p e n t r u i n t r e t i n e r e a , c o l i ir o m ä n e s t i . I n v ä t ä t o r i i b u l g a r i d a c á a u v g z u t c a n u e r o s t , a u

p ä r ä s i t l o c a l i t a t e a d u p g c á t v a l i m p .E x i s t e n t a s c o a l e l o r b u I g ä r e s t i i n s a t e l e r o m â n e a f o s t

a s a d e t r e c ä t o a r e , c â l a i a t r e L a r e a m e a p r i n s a t e , o a m e n i ir ä s p u n d c a u : o f i f o s t , d a n o i n ' a m v g z u t " , s a u : s ' a p l i m b a tu n b u l g a r p r i m s a t c â t e - v a z i l e ; s p u n e a c â i i n v á t á t o r .

C o p i i i n u s ' a u s t r â n s l a s c o a l a " . M a t d e m u l t i t m i 5 c a s ep r e z e n t a i n v ä l ä t o r u l u i b u l g u r , c ä p a r c ä n i c i n ' a r f i e x i s t a t

p e n t r u e i .D i n c e l e 1 0 8 s c o a l e b u l g ä r e s t i , d e s p r e c a r e e u i n s u m ia m c i t i t c â a u f u n c t i o n a t i n D o b r o g e a , a m g á s i t i n j u d . C o n -s t a n t a u r n i a a 2 3 . t n a c e s t n u m g r i n t r ä i c e l e d i n o r a 5 u 1

C o n s t a n t a , d i n M e g i d i a , I 1 d r 5 o v a , O s t r o v , C e r n a - V o d ä u n d e , i nt e l e p a t r u d ' n u r m ä , n e a m d e n e a m u l b u l g ä r e s c n ' a u a V u t§ c o l i

A l ä t u r i d e c e l a 2 3 s c o a l e b u l g ä r e s t i 5 i 9 n e m t e 5 t i a um a i f u n c t i o n a t s i 2 0 r o m a n e s t i . E x i s t e n t a a c e s t o r a a l e s ti n s o t i t ä d e u n l a n d e d u r e r i . P e n t r u a v e d e a c e l e c e ' s u f e r i a ud a s c a l i i n o 5 t r i , r e p r e d u c a c i r ä s p u n s u l i n v ä t ä t o r u l u i t .

P o p e s c u d i n S a t u N o u l a c i r c u l a r a N o . 1 3 1 3 1 9 1 9 .S a t u l e l o c u i t n u m a i d e B o m â n i ; s c o a l a r e m â n e a s e h a

f u n c t i o n a t i n T i m p u l o c u p a t i e i s u b c o n d u c e r e a s u b s e m n a t u l u i

d e l a 1 0 M a r t i e 1 9 1 7 p a n g l a 1 D e c . 1 9 1 7 , A t u n c i i n v a t i t t o r u l

2 1

s i

www.dacoromanica.ro



2 4 7

r o m á n a f o s t a r e s t a t m i s e l e s t e d e B u l g a r i , b á t u t i n g r o z i t o r s id u s l e g a t l a s a t u l B a z a r g h e a n , l a c o m a n d a m e n t u l b u l g a r ,

A c i l ' a j u d e c a t i c o n d a m n a t l a m o a r t e p e n t r u d i ' a i n d r ä z n i ti n v e t e r o m â n e s t e c o p i i d i n D o b r o g e a b u l g ä r e a s c d , " - z i c e a ue i . S c a p a t c a p r i n u r e c h i l e a c u l u i , m ' a m r e f u g i a t p e n t r u ad o u a o a r a i n j u d . I a l o m i t a " .

I n v ä t ä t o a r e a l o a n a S t W c á d e l a C a l f a - c h i o i - s a t r o -m â n e s e - a p r i m i t d o u ä p a t u r i d e a r r a ä , i z b i t e c u u r ls e t e , d e l a u n b a r b a r b u l g a r , p e n t r u c ä i - a s p u s c u h o t ä r ä r e

v e r d e c á D o b r o g e a a f o s t , e s t e i v a f i p ä m ä n t r o m â n e s c .B u l g a r u l n ' a g ä s i t a l t m i j l o c d e a - s i s u s t i n e l ä c o m i a d ec â t l o v i n d o b i a t á N I A f ä r d a p â r a r e , c a r e a v e a s i e a d r e p t u l ,s ä - s i i u b i a s c ä n e a m u l .

N u a m o s t a t i s t i c a a c o p i i l o r c a r i a u u r m a t i n s c o l i s u bo c u p a t i a s t r e i n I . N u m l r u l l o r , l a g e n e r e , a f o s t m i c , c h i a ri n s a t e l e b u l g ä r e s t i . I n c e e a c e p r i v e s t e c ä r t i l e , R o m â n i i a ua v u t d e s u f t r i t m u l l , d e o a r e c e t o a t e c ä r t i l e n o a s t r e a u f o s ts a u a r s e , s a u c e n z u r a t e , r u p á n d u - l i - s e a n u m i t e c a p i t o l e .

P e r s o n a l u l d i d a c t i c r o m â n s e c o m p u n e a , s u b o c u p a t i e ,d i n p a t r u t i t u l a r i , i n t o r s i l a p o s t u r i p r i n M a r t i e 1 9 1 7 . s i d i ns u p l i n i t o r i c u p u t i n ä s t i i n t ä d e c a r t e , d a r c u m u l t d b u n ä

v o i n t ä i d r a g o s t e p e n t r u a s e r v i c a u z a r o m â n e a s c § .C l a s c l e , i n a f a r g d e o r a s u l C o n s t a r * , a u f u n c t i o n a t i n

c a s e p a r t i c u l a r e , c u m a d a t D u m n t z e u , d e o a r e c e l o c a l u r i l e

d e s e o a l ä a u f o s t r u i n a t e , s a u o c u p a t e . l a r c e l e c e a u s d p a tn e a t i n s e ' A n a i n N o e m b r i e 1 9 1 8 , l a r e t r a g e r e a B u l g a r i l o r ,d a c á n ' a f o s t c i n e s á l e a p e r e , a u p l á t i t s i e l e t r i b u t u l , f i i n dv á c i u v i t 7 d e u s ; , f e r e s t r e s i c h i a r d e p o d e l e . A c e a s t a n u m a ii n s a t e l e r o a r d u c s t i . P r i n c e l e b u l g ä r e s t i a u t r e c u t f â s ä s ea t i n g á d e s c o a l d , i n c u r a j d a d t o a t a p o p u l a t i a i c o p i i c a D o -b r o g e a t o t a B u l g a r i e i v a r ä m ä n e a . C o p i i f u n d i n d e r n n a t i , l a

p l e c a r e a l o r , s a n u f r e g u e n t e z 3 s c o a l a r o m â n e a s c i i e t c . S f a td e p r i s o s I t i a u d o a r t á r a n i i d e o l e g e a o b l i g a t i v i t ä t i ip r i m a r , d a r m a i e r a c e v a : e r a t u r n a t i n

s u f l e t u l l o r c e v a d i n t r a d i t i a c u l t u r a l ä r o m â n e a s c á , c e v a m a ip u t e r n i c d e c a l n i s t e i n d e r n n u r i n e c u g e t a t e .

D i n a c e a s t ä i n s i r a r e a f a p t e l o r p e t r e c u t e d e l a 1 9 1 6 w i n dl a r e i n t o a r c c r e a n o a s t r á , s e v e d e c i n s t i t i f á r ä n i c i o p ä r t i n i r e

c ä , u r m a s i p o p o r u l u i c a r e l a 6 2 0 a u t r e c u t p r i n D o b r o g e a

s ä

s i

s i

l s v a t l m l l u t a l u i

www.dacoromanica.ro



2 4 8

s p r e r e g i u n e a R a s g r a d u l u i s i a k u m l e i , u n d e - a u s a l i s l u i t ,a u d u t a t p e c a l n e d r e p t e i s i l n i c e s ä s c h i m b e s u f l e t u l p o -

p o r u l u i d o b r o g e a n , s ä d i s t r u g a t o t c e p o a r t ä u r m a c u l t u r i iv r e d n i c i e i r o m â n e s t i , s ä s t i i p a n e a s c á a c e a s t ä D o b r o g e f r u m o a s ä ,u n d e m u n c i s e r á i n c e i a c e p r i v e s t e s c o a l a o s u m ä d e d a s c a l i

a c e a s t ä D o b r o g e d e a l c a r e i d o r s ' a u p r ä p ä d i t i nr e f u g i u i a p o i i n M o l d o v a o b u n d p a r t e d i n c e i v e n i t i l a1 8 7 9 , s a u d i n c e a d i n t a i f a z ä a v i e t e i s c o l a r e d e l a 1 8 8 0 - 1 8 8 9 .

N ' a u i s b u t i t s ä d i s t r u g a d e c k p a r t e a m a t e r i e i : l o c a l u r i5 i v i e t i o m e n e s t i . S u f l e t u l r o m a n e s c a r ä m a s s i m a i o t e l i t

v a r a m â n e a , p e n t r u c ä I n t r e n o i i d a n 5 i i e u n h o t a r d e l ae l a d i r e a n e a m u r i l o r

U n u l i s t e t , p l i n d e v i a t ä , p r i c e p e l e s n e l u c r u r i l e , i e s el e s n e d i n I n c u r c h t u r i , s t i e s a - 5 i f a c ä i s ä t i e p r i e t e n i i s ip r i e t e n i i l e s i a t e a l t e l e ; i a r c e l a l a l t g r e o l l a c u g e t a r e , r ä z b u -n ä t o r ' A n a l a c r i m ä ; u n u l c a o z i d e M a i , p a r ' a in i n g e s i t o t p l o u ä ; u n u l g l u r n e t , c e l d i a l t u r s u z ; u n u l t e

p r i v e s t e i n f a t ä , c e l a l a l t s e u i t ä i n t e o p a r t e .C e a m V i s i t i n D e c e m b r i e 1 9 1 8 ?

s ä t e s t i r u i n a t e s a u d i s t r u s e p a n a l a p i i m a n t ;f n v ä t ä t o r i i t i t u l a r i f m p r ä s t i a t i f n t o a t ä t a m i a r o p a r t e d i ne i j e r t f i t i p e n t r u i n t r e g i r e a n e a m u l u i ; o s ä r á c i e i o j a l e d el u m e a m ä r a l ä i p e d r u m u i , c u m n u m a i I n D o b r o g e a ,m a i c u s c a m ä i n j u d e t u l C o n s t a n t a - a p r o a p e c u r a t r o m a -

n e s c - a f o s t f n i a r n a a n u l u i 1 9 1 8 s p r e 1 9 1 9 , p a n ä t a r z i ui n s p r e v a r ä .C e l e 2 0 d e s e a r o m â n e s t i a p u s e s e r ä i e l e d i n O c t o m b r i e

f i i n d l ä s a t i d e c a p u l l o r , a u i n c e p u t c u p e r s e c u t i i l cs i t o t f e l u l d e r ä u t a f i , a s a e h c o l i l e u n a d u p ä a l t a a u f o s i

I n c h i s e . A u m a i r ä m a s c e l e d i n C o n s t a n t a , d e c a r e n u - i n -d r a z n i a u s a s e a t i n g á , c u m s i c e a d i n C e r n a - V o d a .

D a r , d u p á d e b a r c a r e a a l i a t i l o r l a C o n s t a n t a , d a r e s f a r -s i t u l l u i O c t o m b r i e 1 9 1 8 , o i n g r i j o r a r e p a t r u n s e i n s u f l c t e .I s t o r i a s e r e p e t ä : l a 1 8 7 8 C e r c h P j i i l u a u d r u m u l s p r e n e c u n o s c u ta l g t u r i d e T ä t a r i i g á l ä g i o s i i T u r c i i g a n d i t o r i ; i a r c a t r es f A r s i t u l l u i N o e m b r i e , c ä n d i n c e p e r e t r a g e r e a B u l g a r i l o r d i nD o b r o g e a , I n v a t ä t o r i i l o r a u t r e b u i t s ä p l e c e a s a d e r e p e d e ,

s i d o a r n u m a i e r a r ä s b o i , - e h s i - a u u i t a t i b a g a j e l e .

A t u n c i a u t r e s ä r i t § i a u r a s u f l a t i n v o i c n u n u m a i R o -

i n i m o § i ,

c e l d l a l t . . . ,

5 i

-

s i

c a l i j e

,

t i u l g a r i i ,

-

www.dacoromanica.ro



2 4 9

c a r i s e r e n t o a r s e r ä l a c a s e l e l o r , d a r P a r ' d i n t r e a g a 'f i r e . I n c e i d o i a n i d e s t á p á n i r e a s p r ä s i l i p s i t ä d e b u n u l

s i m t , - i n t r e a g a l u m e s u f e r i s e n u m a i a m a r u r i . A t u n c i a u t r e -s ä r i t , m a i m u l l c a o r i c a r e , s u f l e t e l e d a s c á l i l o r c a r i z e c i d ea n i , u n i i c h i a r p a t r u z e c i d e a n i , m u n c i s e r ä I n D o b r o g e a . A -f u n d , l a 1 7 D e c e m b r i e , l a c á t e v a z i l e d u p á r e i n t o a r c e r e a a u -

t o r i t ä t i l o r n o a s t r e , i n s t i t u t o r u l d i r e c t o r N . A n d r e e s c u s i - a i n -c e p u t a c t i v i t a t e a a d u n d u d c o p i i i I n g e a m i a d i n C e r n a v o d a ,l u c r i n d c u a c e i a s i s t ä r u i n t ä c u m f ä c u s e i n c e i 3 5 d e a n i . f a

a c e i a i v r e m e , t o t i i n v a l a t o r i i i i n s t i t u t o r i i j u d e t u l u i , c a r ia n s c a p a t d e c r a n c e n u l r ä z b o i u , d e l a P o t u r J â n g ä B a b a d a gp á ' n ä l a O s t r o v I d n g á S i l i s t r a , d e l a C a r a c i c u l a M a n g a l i e i s i

p á n á d i n c o l o d e C a p u g i u l l I á r s o v e i , t o t i c e i c a r i s i - a u f o r m a tc o n v i n g e r e a c á , s c á p a t i d i n f a t a m o r t i i s i d i n p l o a i a d e g l o a n t c

a u d a t o r i i m a i m a r i d e I n d e p l i n i t c a p f i n f i i n 1 9 1 6 , n ' a up r e g e t a t o c l i p d d e a s e r e i n t o a r c e l a c á m i n i n v a g o a n en e i n c á l z i t e , p e s l e p u r i i n b a t a i a g e r u l u i s i p e M a r e a N e a -g r ä , m a r e n e s i g u r i i s i a s a d e p e r i c u l o a s ä d i n : c a u z a m i n e -

b o r . T o t i , c u l a c r á m i d e b u c u r i e , i n g h e l a t i c a v a i d e c l a n -i n o t ä n d p r i n z d p a d á § i n o r o i u , I n c d r u t e s a u p e j o s ,

s ' a u r e i n t o r s a c o l o u n d e i n t r e c u t f s i s a c r i f i c a s e r a a n i i t i n e -r e t e i , s a u t r ä i s e r d f r u m o a s e l e z i l e a l e c o p i l á r i e i . T a r u n i i , c á n dn ' a u . p u t u t . c ä p ä t a v a g o a n e c a s d - s i i a g o s p o d á r i a i c e b r u m aa d u n a s e r ä p r i n M o l d o v a , a u p l e c a t c u m a u p u t u t , s i n g u r i ,f a r ä s o t i e i c o p i i , n u m a i s á a j u n g h a i c i , I n D O b r o g e a , c ut o a t e c a t i a u c e - i a t e a p t ä i c ä n u v o r g a s i n i d d e u n e l e .

L u n a l u i I a n u a r i c n e - a a p u c a t î n c ä l z i t i n u m a i c u s u -f l e t u l : l a s a t e l e l i p s i a u s c o l i l o r u s i l c , g e a m u r i l e , s o b e l e ; n ue r a u l e m n e . L a o r a s e , a u i n c e p u t c u r s u r i l e n u m a i l a C o n -M a n t a s i l a C e r n a v o d á I n g e a m i e .

S c o a l a d i n I I A r , i o v a H i n d a r s ä , i a r i n r o t o r 4 u 1 H i n d

g r e u d e g d s i t o c a s á m a i s p a t i o a s ä p e n t r u c o a l d s ' a W o e -p u t a c t i v i t a t e a m a i t á r z i u . L a O s t r o v , s ' a r e p a r a t i n p r i p äs c o a l a d e b ä e t i , p e n t r u c a s a f u n c , i o n e z e i p e n t r u f e t e ; l a

M e g i d i a , s e a f l a u n l o c a l m a i b u n , i n s d e r a l i p s ä d e l e m n e ,d e s o b e i d e e l i t e t r e b u e l a o s c o a l á . I n j u d e t m i j l o a c e l e p u s el a i n d e m â n ä e r a u r e s t r a n s e s i f d r ä p u t e r e d e a f a c e t o t u t . I c i ,c o l o , a u r ä s ä r i t o a m e n i d e i s p r a v ä c a r i s ' a u p u s i n s e r v i c i u l

s c o a l e i , i a r r e z u l t a t e l e m ä r t u r i s e s c i n d e a j t m s m u m l o r . A § a

m â n i i ,

s i

2 i i ,

www.dacoromanica.ro



2 5 0

a m i n t e s c a c i e a r e c u n o g i n t ä n u m e l e a d m i n i s t r a t o r u l u i d ep l a s á d e l a I o n D i n u , c a r e i n t i m p d e 1 5 z i l e a

p u s i n s t a r e d e f u n c t i o n a r e t o a t e s c o l i l e d i n p l a s a s a , 2 9 l an u m á r , i n s ä r c i n a n d c u t t i a e r e a c u r s u r i l o r , I n l o c a l i t ä t i l e n u d ei n v á l á t o r i i I i s a c r i l i c a s e r ä v i a t a p f n t r u n e a m , c h i a r d a . s c I i id e l a b i s e r i c á . A b i a i n u r m ä s ' a p r e z e n t a t p e r s o n a l u l c u m a im u l t á s t i i n l ä - d e c a r t e . A f a r ä d e s c o l i l e d i n p l a s a T r a i a n s ' a um a i d e s c h i s c u r s u r i l e i I n a l t e s a t e , u n d e s ' a p u t u t i n f i r i p aa t e c e v a m o b I l i e r , s c ä u n e l e c u t r e i p i c i o a r e , p i e t r e , c á r á m i z i ;

b a a u s t a t c o p i i i i p e j o s , t u r c e s t e , c a l a 7 8 . A s a a u l u a t f i i n l äp e s t e 1 0 0 d e s c o l i d i n s a t e l e j u d e t u l u i C o n s t a n t a I n l u n t l el a n u a r i e i F e b r u a r i e c u m o b i l i e r d e a d u n ä t u r ä , c a c o l ic á r p i t e , a v a n d d r e p t g e a m u r i s c á n d u r i , s a u i l a r d d e a c e s t e a ,s a u I n c á t e o c a s ä p ä r á s i t i i i f ä r ä s t ä p á n , c o p i i i s t á n d p es c a u n e l e s a u t u e c e s t e , a v ä n d I n l o c d e t a b e l e d e s c r i s u § i l e ,

i a r u n d e n ' a u f o s t u . i , p o d e l e l e .I n l u n a M a r t i e p á n ä c i i t r e i n c e p u t u l l u i A p r i l i e , c á n d a u

d a t c ä l d u r i l e s i a i n c e p u t s a s e h a v i o r e z e f i r e a , a u l u a t f i i n ac e l e l a l t e c o l i , I n a e r 1 b e r , p c c a m p i n z i l e l e c u s o a r e , s a u

i n s c o a l á I n v r e m e a p l o i o a s a s i f á r á p u t i n l ä d e s t a t g a r b .S e c a d e s ä f a c e m a c i i o d e s c r i e r e m a i a m ä n u n t i t ä a

s t á r i i l o c a l u r i l o r d e s c o a l á , a c u m d u p á r ä z b o i u . P e n t r u o m a ib u n á i n t e l e g e r e l e i m p i i r t i m I n I r e i p á r t i : b u m ' , i n s a t e l eb u l g ä r e s t i , s a u b u n i § o a r e ; s t r i c a t e s a u d i s t r u s e c u t o t u l I n a l e

r o m i n e s t i . P e a r i p e l e g â n d u l u i l e v á d t r e c a n d p r i n l u m i n as u f l e t u l u i a s a c u m l e - a m p r i v i t c u j a l e , i n c e p a n d d e l a 2 I a -n u a r i e 1 9 1 9 s i p á n ä l a s f á r j . u l a n u l u i s c o l a r . I n p a r t e a d ea n d - v e s t a j u d e l n l u i s i i n p a r t e a d e n o r d , i n s a t e l e b u l g á -r e s t i , p e a c o l o p e u n d e I - a m d u s p e e d i t o r m a i l a f u c e p u t u la c e s t e i p o v e s t i r i , t o t u l e r a n e a t i n s . L o c a l u l c o m p ! e f , c u b a n c im u l t e , b a m a i m u l t e i m a i b u n e c a i n a i n t e , l u a t e d i n s a -

t e l e r o m â n e s t i v e c i n e , c u a t e 3 t a b l e ( C a n l i a e t c . ) c u s o b eG o d i n " e t c . I n c e l e r o m â n e s t i , d e l a M a n g a l i a s p r e L o r d p a u äl a C a l e a f e r a t ä ( , : e r n a v o d a - C o n s t a n t a , i a r s p r e a p u s p á n ä l aD u n i i r e , o j a l e i u n a m a r . U n e l e d i n s c o l i p u r t a u n u n u -m a i u r m e l e o b u z e l o r § i § r a p n e l e l o r ( E n g h e z , T a W i g e a c , e t c . )d a r i u r m e l e r á z b u n ä r i i d i n 1 9 1 8 c a n d c u r e t r a g e r e a a r m a -t e l o r b u l g a r e s t i , a v á n d u s i l e , f e r e s t r e l e s i t o a t i i l e m n ä r i a a r s e .

' r o t I n a c e a s t ä p a r t e , e a t e v a § c o a l e a u f o s t d i s t r u s e I A A i n t e -

A d a m - C l i s i ,

-

s i

www.dacoromanica.ro



2 5 1

m e l i e , c u m e ' s t e i n H a i r a n c h i o i , E n i g e a , C o c a r g e a , c o a l e c o n -s t r u i t e i n t r e 1 8 9 0 s i 1 9 0 0 .

I n a c e i a s i s t a r e a m g á s i t i c o a l e l e d i n p a r t e a n o r d i c ah n i e i f e r a t e . F e r e s t r e l e s i u s i l e a r s e s i c h i a r d u s u m e l e l e .D e t a v a n e n u m a i p o m e n e s e , c ä c i l e d e s p u i a s e r a s o l d a t i i h e r -m a n i , f i i e ä n d u - s i W i l e d e t r i m i s d e - a l e m â n c ä r i i f a m i l i i l o r l o r ,a c a s ä . M a i s p r e m i a z á t o a p t e - i n s a , p e u n d e a u f o s t l u p t e

g r e l e , i n c e p â n d d e l a S e i m e n i i m i c i i B o a s c i c p e D u n a r e ,p á n á ' d i n c o l o d e f l ä r s o v a c e a a r s ä i n I n t r e g i m e , d e l a S a r a i

C a r t a ! § i p â n i i l a m a r e , p r i n E r c h e s e c , S a t i s c h i o i , S a r a g e a ,T e r z L h i o i l P a n t e l i m o n , P a z a r l i a , C a v a r g i c , G h e l e n g i c s i p a n äl a P e l e t l i a l a n g ä m a r e , n ' a m a i r ä m a s n i m i c d i n c l ä d i r i l cc a r e f a c e a u m a n d r i a s a t e l o r , f a l a D o b r o g e i .

T o a t e s c a l e d i n a c e a s t ä p a r t e a u f o s t a r s e , j a r c e l e c a r ea u s c A p a t d e v a l t o a r e a f o c u l u i , a u f o s t d i s t r u s e , h A n d u - l i - s el e m n ä r i a p e n t r u t r a n , e e . I a t ä d a r c a r e e r a s t a r e a l o c a l u r i l o rI n l a n u a r i e 1 9 1 9 : 1 5 0 / 0 d i n e l e b u n e ; 7 0 0 / e s t r i c a t e , f a r a u s i

s a u g e a m u r i , i a r r r s t u l p ä s t i d u i n u m a i z i d u r i l e c i u r u i t e , s a un u m a i u r m a t e m e l i i l o r . I n a c e s t e d i n u r m ä s a t e , m u l t i v r e m e

c u r s u r i l e v o r a v e a l o c I n c a s e i n c h i r i a t e , i n s u f i c i e n t e p e a t r up o p u l a t i u n c a s c o l ä r e a s c ä , i n g r ä m ä d i t ä a t a t d i n c a u z a l i p s e i d eI n v ä t a r á l i m p d e d o i a n i i m a i b i n e , c a t s i d i n d r a g e s t e ai s v o r A t á I n u r m a r ä z b o i u l u i , d e a s e i n v a l a c a r t e .

T r e c e m l a p e r s o n a l u l d i d a c t i c - i n v ä t ä t o r i § 1 i n s t i t u t o r i .

R ä z b o i u l n e - a g á s i t c u a p r o a p e j u m ä l a t e , d i n a c e s t p e r s o n a l ,c o m p u s d i n t i t u l a r i ; r e s t u l , s u p l i n i t o r i i ä r ä p r e g ä t i r e , f á r ás i g u r a n t ä j c o n t i n u i t a t e d e m u n e ä , s i n g u r a c a r e d ä n a s t e r e

l a c u r e n t e s ä M a o a s e i I n d r e p t á r i s p r e m a i b i n e . l l ä z b o i u lc e l m a r e a r ä r i t r á n d u r i l e l u p t ä t o r i l o r d i n i n v á t a m á n t u l

p r i m a r a l j u d e t u l u i C o n s t a n t a ; c á c i a p r o a p e 4 0 , i d i n t r ec e i m a i b u n i , a u p l ä t i t c u p r e t u l v i e t i i b u c u r i a c a r e s a l g s -

l u e § t e I n s u f l e t e l e n o a s t r e a z i , d u p ä i n t r e g i r e a p ä m ä n t u l u i r o -m a n e s c .A m i n t e s c p e c e i c a r i a u i n c h i s o c h i i p r e a d e v r e m e , h i

z i l e l e d e j e r ! f ä d e l a T u r t u c . s i a : f r a t i i . S ' t e f ä n e s c u P e t r e i T r a -I a n d i n D o b r o m i r s i G h i u y e n l i a , P a p a d o p o l P e t r e d i n A n a d o l -c h i o i , P e r i a n u M a r i n d i n P a z a r l i a i G h . G h e o r g h e d i n O s t r o v .

P e f r o n t u l T o p r a i s a r u l u i a u p i e r i t : B u t u l i g ä , V . F ä c d i a n u

d i n C h i o r e i s m 6 , O p r e a M i r a d a i S t ä n e s c u d e l a M o g i d i a , i a r

s i

5 i

a

www.dacoromanica.ro



2 5 2

t n a l t e p á r t i , i n Ç a r p a i s i l a M á r ä s e s t i a u r i d i c a t p o t i r u lj e r t f e i : C . P o p e s c u d i n A l m a l ä u , T . A r o n d i n U r l u i a , D . P r o -

t o P o p e s c u d i n B a z a r g h e a n u , C . P e t r e s c u d i n D a u l u c b i o i , A l .M u n t e n e s c u d i n C a s a p c h i o i , N . I s t r ä f o i u d i n C o c a r g e a , C . B a l -I m o d i n G h e r i n g e c , O h ' . B . M i h a i d i n P o l u c c i , M . V i o r e a n u d i nM u s l u b e i s i a l t i i d i n t r e c e i t i n e r i , s u l l e t e i n c a r i a b ! a 0 1 -p ä s i s e r á f i o r i i d r a g o s t e i d e m e s e r i e - t i n e r i c a r i a u p r e s c h i m -b a t a b e c e d a r u l § i d u h u l d ä s c ä l e s c c u s a b i a s i g l a s u l r ä z b o i n i c .

A l i t u r i d e e i , a u t r e c u t i n l u m e a n o u ä a d r e p t i l o r , p o a t e

f ä r ä s p e r a n t ä d e a s e m a i r e i n t o a r c e l a c d m i n , b d t r â n i i v c -t e r a n i I n a l e d ä s c ä l i e i , c e i d e l a 1 8 7 9 - - 1 . N e g r e s c u , N a t . A t a -n a s i u , P e t r e P o p e s c u , D i r n a G h i z d ä r o t i s i c e i d e l a 1 8 8 1 : A t a n a s i uL i p n i t a , M a l d ä r e s c u O l t i n a s i l o n e s c u C h i o s e l e r ; i a r I n I a n u a -r i e 1 9 1 9 , a r z a n d d e d o r i n t a r e i n t o a r c e r e i c a t m a i i n g r a b ä ,s e s t i n g e , I n u r m a u n u i t i f o s e x a a t e m a t i o c d p h t a t l a o s e r -b a r e c o I a r î n u d e t u l I a s i , L u c r e l i a F l o r e s c u , v r e d n i c a § i I n i -m o a s a d ä s c ä l i t ä d e l a C a c e a m a c . C u a c e l a § s u f i e t , O l i m p i a D i n u ,

i n v ä t ä t o a r e l a P a n t e l i m o n , e s t e c o s i i ä c a o I l o a r e p r i m ä v fr a t i c ä o d i l m i n d u - s e s u b c e l e m a i f r u m o a s e g i i n d u r i s c r i s e p ec r u c e a d i n c i m i t i r u l B ä r l a d u l u i .

- L i p s a t u t u r o r a c e s t o r a e s t e a d â n c s i r n t i t 5 . i d e m u l t eo r i n u m a i I n c r e d e r e a c e o c ä p ä t a m I n s u l l e t , c d p r i n t r ' om u n c p â n ä l a j e r t f a d e s i n e s i a i t á i p u t e m I m p l i n i g o l u -r i l e , a m s p e r a t , a i c i , I n j u d e f u l C o n s t a n t a , i n r e s u l t a t e c h i

m a i b u n e s i p i p ä i b i l e .I n t o t c u r s u l a n u l u i s c o l a r , 6 § c o a l e r u r a l e n ' a u p u t u tI n a f i i n l i i d e l o c , c e l e l a l t e 1 6 8 a u a j u n s c u b n e p d n ä l a t u -l l e . P e r s o n a l u l a f o s t d u p d c u m s e v e d e : 1 2 0 t i t u l a r i s i 1 3 6

s u p l i n i t o r i , p a r t e d i a t r e o e i v e c h i , p a r t e n o i n u m i t i p e n t r ui n t d i a o a r d . L a o r a s e a u f u n c t ; o a a t 4 3 t i t u l a r i s i 2 0 s u p l i n i -W O . D a r a p t a u f u n c t i o n a t m u l t m a i m u l t i s u p l i n i t o r i d e

c a t c e i a r ä t a t i ; a c i , d i n p r i c i n a s ä r ä c i e i s i a g r e u t á t i l o r d et r a i u - n ' a v e a u n i c i p d i n e a z i l n i c 5 , - m u l t i a u p ä r ä s i t s c o l i l ed u p ä o l u n ä , d o u ä s i a u f o s t n u m i t i a l t i i .

t o t u s i , a u m u n c i t c u m a u p u t u t ; i a r d r e p t a t e a s i a -d e v d r u l i e s e d i n s o c o t e a l a f i c u t ä i n l a d s i A u g u s t .

L a s c o a l e l e d e l a s a t e a u . f o s t i n s c r i s i 1 4 2 0 0 c o p i i , c a m6 0 d e s c o l a r i d e i n v ä t ä t o r , d i n t r e c a r i a u u r m a t r e g u l a t p e s t e

8 0 0 0 .

www.dacoromanica.ro



2 5 ' 3

L a s c o a l e l e d e l a o r a s e a u f o s t i n : c r i s i 2 5 ' 1 6 c o p i i , 5 0 d ef i e c a r e i n s t i t u t o r s i a u u r m a t r e g u l a t c a t e 4 0 s c o l a r i d e i n -

s t i t u t o r . * : o l i l e r u r a l e a u d a t 1 7 6 d e a b s o l v e n t i , i a r c e l e u r -b a n e , u n d e a m a i f o s t o c o n t i n u i t a t e d e m u n c ä i n c e i d o ia n i , 2 0 2 s c o l a r i . N u m a i c u z e c e a n i i n u r m i i a u a b s o l v i t , a t a t

s c o a l e l e r u r a l e c a t s i i n c e l e d e l a o r a s e , p e s t e 1 2 0 0 s c o l a r i .I n c e l e 5 3 g ä d i n i d e c o p i i a u f o s t i n s c r i s i 2 3 5 8 c o p i i a d i c a

4 5 d e f i e c a r e c o n d u c d t o a r e s i a u u r m a t r e g u l a t 1 8 0 2 , s a u 3 6c o p i i d e s c o a l ä . I n s p e c t i a s c o l i l o r s i a l u c r u r i l o r d e l a 2 l a -

n u a r i e i p a n ä i n l u l i e s ' a f ä c u t i n 1 5 7 d e z i l e , p e u n d r u ml u n g d e a p r o a p e 2 0 0 0 k i l o m e t r i .A c e a s t a - i v i a l a t r e c u t ä a s c o l i l o r d i n j u d e t u l C o n s t a n t a

v r e m e d e 4 0 d e a n i . R á z b o i u l a l ä s a t u r m e a d a n c i f n s u f l e t e ,p e c a r e n i c i o d a t ä s i n i m e n i n u l e v a p u t e a s t e r g e . V o r p o -v e s t i b ä t r a n i i , c o p i i i d e a z i , t o a t e s u f e r i n t e l e s i t o a t e W U -t i c i i l e r ä z b o m l u i , 1 i v o r a d u c e a m i n t e s i d e c e i c a r i i - a u I n -v ä t a t c a r t e s i n ' a u a v u t v r e m e s ä l e - o s f a r s e a s c ä , p e n t r u - c â

r ä s b o i u l l e - a r ä p i t p e b u n u l l o r i n v ä l a t o r . O c r u c e p o a t e , i nf a t e c o l i i , v a v o r b i m u l t ä v r e m e i î n v a t a t o r i l o r , c a r i s e v o rp e r i n d a p e a i c i , d e c e i p o m e n i t i d e p o p o r .

C a s i f i r e a d u p ä o f u r t u n ä n ä p r a s n i c a , a s a i s c o a l a d o -b r o g e a n ä i s i u r m e a z i i c u r s u l t o t m a i l i n i s t i t , t o t s p r e m a ib i n e . E a v a i m p l i n i , a n d u p a a n , l i p s u r i l e a d u s e d e r ä s b o is i i n c e l e d i n u r m i i p r i v i n d i n a p o i , i s i v a s p u n e : I n c e r c ä r i l e

p r i n c a r e a m t r e c u t a u f o s t o j e t f ä , d a r s i o i s b a n d ä - p r i -v i l i - m ä .V A S I L . E H E L G I U

R e v i z o r q c o I a r C o n s t a n t a

i n

www.dacoromanica.ro



- -D -

_A b . 1 1 1 1 1 L A , . A L

$ c o a l e l e r u r a l e d i n D o b r o g e a , i n f i i n l a t e p A n á l a 1 8 8 9

L o c a l i t a t e al u l

c o n s t r u c t i e i 7 . 3. 4 4 0

' P e o n m n e l ei n v ä t ä t o r u l u i

C e s t u d d p o s e d i i

a l a i i u tL e i

T A

L a c e s e o ' i a m a if u n c t i o n a t

M a l e o c i - P r i c l a x a

M a h u m d i a

C a s l a

S o m o N a

M e t a l t e l b 4 e t t

c . I e t e

B e ' d a I

L u n c a v i t a q c . h a e t i

f e t e

1 8 7 9 , 1 p a r t i c u l a i

p r o p r i u

1 1

1 ,

1 8 8 1

1 8 7 9

1

;

1 ) A u t o r d e c i f , t i d i d a c t . c e

S a t u l - N o u

G r e c i k i e t i

c . f e t e

V ä x l i r e m c . b A l e t i

l e t e

O s t r o v d e j o s

G a r y ä n

J i j f i a b d e t i

j e t e

C e r n a § ( % W e f t ;

t e t e

C f u l i a - V e c h e K

) c e f e t e .

H a g g h ' o l c c . b o l e t i

1 8 8 1

1 8 7 9

8 8 4

1 8 7 9

i 1 8 6 1

1 8 7 9

1 8 8 4

1 8 7 9

p r o r a a

1 1 ; T I O - x i m u 1 r , 7 1 7 1 1 1 0 I L A C : m a E l k

l o n P o p a N o i m a l i s t 1 8 b 1

ä r i i m i d i t n e a r s ä R o m a n i R a d a T o p o r G e i 1 8 8 7

ä r i í m i d ä n r a r s i i

c ä i i m i d i

n a

,

C a r " m i

n u e l e

p i a t r A

c l i r A r m d r i

p , a t r a

B u l g a r i

R o m a n i

5

J u r n . R o m3 / 1 1 1 1 . B u l g

c r i r a m n e a r s i j u m . R ,j u m . B u s i

c r u r i m i d r s j u m R o m ,j u i n , B u l g

I . C . B r a t e s c u

' )

N . L u d o v i c

E w a L u d o v i c

V a s F l u t u r

l o a n D a c o n u

S i a s t D i a c o n u

I n s t i t i t u l F e d g . V i lL u p o I a s i 1 8 7 3

N A . m . / i s t , - B u w e ' l l 1 8 7 4

1 8 7 6

N o r m a l . E l . D e a m n a 1 8 8 1

N o t m a l i s i G a l a t i 1 8 8 1

C o a s t M a t - ' e s c u

1 . C - t a n t ' n e s c u

c a t C - - . I n e s c u

G h . T a l ä L u n g A

E u f r . 5 t e n i n - s c u

G h .

M a t e i N e c u l a u

C . M i h i l e s c u

E c a t M i h i t e s c u

V a s i l e P o p e s e u

C a s a n d r a C o n -s t a n t i n e s c i i

P o p e s c u1 4 r i g u r e a n u

E l e n a P o p e s . 1 1 3

C . C a r m a n

N o r m a l i s t - B a r l d d 1 8 8 1

S e s e e f e t e G a l a t i 1 8 8 4

I n s t i t u t a l p e d a g o i c - l e o -l o g i c S i b i u 1 8 6 9

N o t m o l i s t - G a a t i 1 8 7 9

R e u n h n e a I a s i 3 8 7 7

N o r m a I s t - B A r . a d / 8 8 1

1 1 5

1 0 0

' 2 0

1 5

a r i g l r o l . C h i l i a - v e c h e

J i j i l z L T i n c e aS a r i n a s u f T u l c e a

T i g h e e i C a l m l, E n i c h ' o i , C a r t a l - B o l g r a d3 0

O s m a n c e a - C o n s t a n t a

B a c a n . D o m n e s t i i nj u d . P u t n a

1 3 0 - I M u t a y l e v c a - B o l g r a d

E n ' s a ' a s C a l i c a d i nm d . T u l c e a

1 1 5 s i C a n l a B u -g e a d i n j u d . C o n s t a n t a

1 1 5 - L u p e s t i j u d . C o v u r k i i1

1 6 0

7 0 3 0 1

e l . § c s e c u n G a a t 1 8 8 3

A c a d e m i a 1 4 i

S e i n i n a t - I s m a

N o r m a l i s t - G a l a t iS e m i n a r - I s m a i l

1 8 4 4

1 8 7 8

1 8 8 0

7 4 1 E l e n a - D o a m n a ' 8 8 0

c l e n o r m a l e4 - e l a s e s e m i n a r 1 8 8 1

S c . s e c u n d a i ä G a l a t i 1 8 8 1 1

B u c m e s t i 1 8 8 '

S o p i o f d i n B r a i l a 1 6 8 1 0 0

N o r i n a l i s t - l a 0 1 8 8 4

7 0

r

1 0 0 -

1 0 0

1 0 0 H

1 1 5 -

7 0

1 6 0

1 0 0

1 1 5

1 1 ;

7 0

-

1 0

1 0

l o

1 5

1 ( 1

9 0 1

2 0

2 0

C a t a l o i j u d . T u l c e a

A , a r l a f j u d . C o n s t a n f a

J i j i l a j u d . T u l e e aB o a s c i c j u d . C o n s t a n t a

C o c a r g a j ' i d . C o n s t a n t , a

/ B ä l e n i - C o v u r l u iV a d u l l u i I s a c - C a h u lR a s o a a - C o n s t a n t a

L u n c a v i t a - T o l c e a

T o p a l u - C o n s t a n t a

T o p a ' a i - C o n s t a n i , a

r i T i n A t n i - T e t e o r m a n. j i l a - T u l c e d

C a l i c a s i C h t l i J V e c h e -T u l c e a

1 0

o t . t

s e .

v . .

C .

v .

b .

7

N t u n . : l eI

p a t i

m .

I

$ 1 .

1

ì c . N o u n .

s i

-

J u d .

A l i b e d k i o it

I 1 5

.

9

5-

-

' 7

s

z

. -

,

. «

- -

T o I I

-

-

2 '

www.dacoromanica.ro



L o c l i t a t e a

7 ) c . f e t e

n e n i e . I A *

/ e t c

U r u m b e i

N a l b a n t

C 0 n 1 A - B i g e a c

Z e b i l

1

B e s t e p e

S a r i g h i o l

S a r i g h i o l - C a h c a

C a t a l o s

B a s c h i o i

C d r j e l a r i

T n r c o a i a

- t . .l a

7 - I t t

c . ,

. -.0 , 3

o- ,

F e l u l

c o n s t r u c i e i

. . . ,4 1. . ., ., 2 5

- a. - - .4 ' c F ;

P .

N u m e l es i P e o n n m e l e

i n v ä l t i t t o r u l u iC e s t u d i i p e s e d h

S a l a r i u lL e i L a c e s c o i i a m a i

f u n c t i o n a t

.

T h m h a e n i s i M i c l i l u s e n i -R o m a n

C o b b s i - B o l g r a d

E d k b o i s i - 0 , t r o v u l d es u s - C o n . . t a n t a

S a r a i - C o n . . t a n t i

-O t a c u A n a d o l s i I t a l i a -

1 B a s a r a b . a .s e i m e n l i m i d i s i P a l a -c h i o i - C o n s t a n t a

--

s ii a g i a b d u l a 8 a t u l n o n -B o l , r a d '

C a s a p c I l i o i - C o n s t a n t aB a 2 . - c h i o i - T u l c e a

ew

. g- - - i u

o

2 01

1 5

1 5

,

:

1 5

I I

2 0

2 0

'

1 8 8 7

1 8 7 9

1 8 8 4

1 8 8 0

- ,

1 E 8 0

1 8 8 1

1

p r o p r i u

,

. ,

.

.

2

,

. ,.

,

: ,.

, ,

c h r a m i d l n e a r s h

,

g a r d

p ' a t r h

z i d -

. - - 0 3 l a a n u l o c . 1 1

P r i m a r i a , l o c a l d ep i a l A

c d r A m i d r i n e a r s i l

c h i ä m i d d

c e t i h m i d ä . n e a r s h i

. ,

R o m a . n i

. .

1 )

R o m a n is i B u l , ? - a r i

B u l g a r i

R o m a n i

I f

j u m . R o m .j u n i . B i l g .

R o t r a n i

A n g h e l i n a D e n -d r i n o

F r a n c i s c E n ä s e s -C U

n E n h s e s c u

G h . A l a m

D . C I T : 1 . 1 1

E l e o n o s a N o u r

D . N i t e s c u

I o n D o n e

V l a d t m . P o p o v i c i

E c a t P o n o v i c i

E x t e r m t 1 8 8 7

N o i n n a B s t - l a s i 1 8 7 1

v c , . c o n t r . 1 1 B u c u r . 1 8 8 0

S e m i n a r 1 8 8 0

2 c l i t , e n o i m a l e 1 8 7 3

S c . c n t r f e t e I a s i 1 8 8 1

N o r m a l i s t G a l a t i 1 8 P 5

N o r w a l i s t - I a $ . 1 8 5 7

C o m e . c i a l ä - G a l a t i

1 c l a s h g i m n a z i a l i

7 0

1 4 3

1 1 3

1 0 0

1 3 0

1

Z 7 0

7 0

1 6 0

' 0

.1

.

-

. 1 1 . 1

.

.

2 0

.

-

P e c i n e a g a c b a w l .

7 1 q - C . f e t e

C i u c u r o v a

C i a m u r l i a d e s u s

C a r a m a n c h i o i

F r ä c h t e i

T e l i i

1 8 8 1

J

1 8 8 2

7 1

1 8 8 2

1 8 8 3

p r o p r i u

1 7

1 1

I )

7 . 1

c h s A m n i a ' n c a r s h ,

S c o a l a l a u n l o c c u i' P r i m a r i a , l o c a l d e

p i n t a

n u e l e

1 ) D e c o r a t c u t n e d a l i a S e r v . c r e d i n c i t

R o m I t a lN e m t i

B u l g a rB u l g a r i

R o m i l m

G e r m a n iR u s t

R o m a n i

B u l g a r i

7 7

B u l g a r io m a n i

j u m . R o m _I j u m . R U s i

N . N e x t ]

P e t r u D i n a

A r i s t t a M a r i n o v

G h . C l a ' s e n c u

T e o d o r M a r z a 1 )

M a r a D o b r e s c u

D i e S t e f a n

E l e n a G r e c u

A l e x A . Z i v o i a n u

V a s i l e P o p e s c u

I . M a t e e s e u

N o r m a l i s t - S i b i u 1 8 8 5

S e m i n a r I s m a i l 1 8 7 3

2 c l . s e c u n d a r e i n s t - t u -t u l B o l i n t i n e a n u 1 8 8 2

N o r m a l I s t - I a s i 1 8 7 6

N o r i n a h s t - B u c u r e s t i 1 8 7 5

S c . p r o f e s . B r i i i l a 1 8 8 2

P r e p a r a n d i a - A r a d 3 c l a s er e a l e - G e r m a n e d i n V d r s e t

1 8 5 7

c l . p r i m a r e G a l a t i 1 8 7 2

s c . n o r m a r d C a r o l I B u -' c u r e s t i 1 8 8 8

N o r m a l i s t - B u c u r e s t i 1 8 8 7

N o r m a l i s t T g . J . 0 1 8 8 8

7 0 !

1 3 0

1 0 0

1 3 0

1 3 0

7 0

1 0 0

7 0

7

6 0

3 0

2 0

2 0

0

a

6 1 1

P r i s l a v a - T u l c e a

N o u l C a r a g a c i - B o l g r a dS o m o v a - T u l c e a

M i l i i i l e s t i - V I a s c a

1

C a p a c l i a , H a g i c u r d - . B a -s a r a b i a

J d i l a , S a t u l N o u - f u l c e a

B r a n z a - B o l g r a d. . : o s t a n g a l i a s i B a i m a c l i a -

B a s a r a b i a, h e r i n g i c . M a r l e a n u s i C o -

c h r l e n i - C o n s t a n t a

- i p e t - T i m i s o a r a 1 8 5 9 - 8 21 C o m i s a r s c o l a r I n T r a n -i s i l v a n i a 1 8 8 5

C h i l i a v e c h e , C a l i c o . s i S a -r i g h i o t j u d . T u l c e a

P e l e t l i a - C o n s t a n t a

C . 7 1

.

c d

. _ _ . _

.

I

.

,7

1 8 8 0 1 0 0 .

. 7

' 1

1

p . a t r ä

¡ m o l e

p ' a t r i

1 4

1 ,

2 -

. , c .

.9 - - - , T .

1

i I

1 i

A

2

3

0

-

www.dacoromanica.ro



F

i

l-

D

_

L o g a l i t a t e a

- s .

cc u

_ - - 1

F v l u l

c o n s i r u c t i e i

. .z c a

- 7 , 4 , - z" : " ' s ó

N u m l es i P r o n u m e l e

i n v N t ä t o r u l u iC e s t u d i p o s e d 5 .

S a l a r i u lL e i - - L a c e s c o i a m a i

f u o c t i o n a t. ' ,C s i i

- - ,- z

M e i d a n c h o i

S a r i g h i o l - B e i d a u d

A t m a g e a

E n i s a l a

S a t u - N o a

T o p o l o g

F i i g g r a s u l N o u

M o r u g h i o l

C i a m u r l i a d e s u s C a -m e n a

R a c h m a n

L u n c a v i t a - B a c h e l

o

C a s i m c e a

P i s i c a

1 8 8 3

7 1

. ,

,1 8 8 1

J I

7 7

"

1 8 8 5

I 8 8 6

7 7

1 8 8 8

p r o p r i u

. ,

.

-

7 7

9 ,

,,

' 1

7 1

§ c o a l a l a u n l o e e uP r i r n a r i a , l o c a l d e

e ä r l i r r i d a "

p i a t r 5

C l i . i m i d ä n e a r s i l

p i a t e l

g a r d

n u e l e

p i a t r ä

c ä i ä t n i d ä n e a r s ' :

p i a t r a

,

c 5 r â m i d i i

s c o a l a l a u n l o c c uP r u n l i r l a , l o e a l d e '

c i l i i m i d 5

O r a n - l i d : I

R o m â n i

B u l g a r i

R n n â n i

.

. ,

R u s i

B u l g a r i

R o m a n i

.

, ,

7

E l . C a r a a n g h e l

D . D i m o f t e

N . N e g a c i n . L i

A l e x . A l e c u

S o f i a P o p o v i c i

' o n s t . C o r n e s c u

A n d r e i A r t i m e s -C 1 . 1

E l . B o g d a n

E c a t . P o p a u

I . P o p e s c u C o s t i n

M . V a s i l e s . 0

R a d i M o r o i a n u

M a r i a M i n c u l e s c u

2 c L s e c u n d a r e - 1 8 8 6

N o r m a l i s t - B ä r l a d 1 8 8 0

S c . c o m e r c . G . . l a t i 1 8 8 1

N o r m a l s t G a l a t i 1 8 8 1

S c . s e c u n d . f e t e I a s i 1 8 8 1

5 c l . l i c e u I a s i 1 8 8 6

N o r m a l i s t G a l a t i 1 8 8 4

2 c l . s e c u n d . . 1 8 8 2

1 c l a s a n o r m a l 5 E l e n aD o a m n a " "

1 8 8 0

N o r m a l i s t - G a l a t i 1 8 8 5

$ c . n o r m a l ä a s o c . 1 8 8 7

B a c a l . i n B r a s o v 1 8 8 0

S c . s e c , f a e G a l a t i 1 8 8 8

7 0

1 1 5

1 0 0

7 0

7 0

.

7 0

1 0 0

7 0

.

.

7

.

.

.

.

.

2 0

8 0

.

.

.

8 0

8 0

.

1 0

1 0

.

.

2

2 0

.

2 0

I

,

-C a r a o m e r s i E s e c h i o i -C o n s t a n t a

S l o b o z i a - B r i i i l a

T u z l a - C o n s t a n t a

--- -

,

V i l a . e n i - T u l c e a

G a r l i t a - C o n s t a n t a

----

M a n g a l i a s c . b d e ( i

f e t e

B u g e a c

S a t u l - N o u s c . b e i e f i

q c . f e t e

M i r l e a n u

O l t i n a c . b a e f i

q c . f e t e

C u z g u n

L i p n i t a - C o s l u g e a

b e í e t i

» s c . f e t e

C i o b a n u s c f e t e

1 8 7 8 11 8 7 9

1 8 7

) )

1 8 8

1 8 7 9

7 )

7 7

7 1

1 8 8 1

1 1 8 7 9

p r o p r i u

1 .

a l L 7 I D 1 0 I I J

2 ' 3 R o m .T u r c il a t r ä

p a i a n t e

c ä r ä m ' d 5 . n e a r s ä

g a r d s i n u i e

g a r d p a i a n t e

c o a l a l a i n l o c e aP l i m d r i l , l o c a l d eW a l d - 5

f i a t r i

2 i d

p i a t i

c ä r i l m i c l ä n e a r , 5

. D e c o l a t c u i n e d a l . a S e r v . c r e d i n c i c - .

R o m â n i

7 7

) 7

7 7

4 1 1 1 : . 1 1 T S T I A L . A L

I o s e f C a r e i s a

C - t a n t a M o i s e s c u

G h . M o t a r g a

I . I o n e s c u

E c a t . 1 o n e s c u

A t a n . V a s c h u

A t a n . P e t r u

N a t . P e t r u

A l . R o m i l l

R h . S t e f i n e s c u

D . G a v r i l e s c u

A n a C i n s k i

E l . F l t u s e s c u

N o r m a l i s t . 1 8 8 1

S c . c e n t r . C r a i o v a 1 8 8 6

N o r m a l i s t - T g . J i u 1 8 8 5

G i m n a z : u G a l a t i 1 8 8 2

3 c l , s e c o n d a r e 1 8 8 7


P r e p a r a n d i a 1 a i i i S u n - -n a r u l d i n H u s i 1 8 6 3

E x t e r n a t I a s i . 1 8 7 1

N o r m a l - T . - s e v e r i n 1 8 8 2

N o r m a I s t - I a s i 1 7 1

N o r m a l i s t - I a s i 1 8 7 8

S c o a l a g r e a c k s e c u n d a r -I s m a i l 1 8 8 1

S c . s e c u n d . I a s i 1 8 7 5

7 0

7

8

l b

4 5

1 1 5

4 5

1 6 0

1 5

1 5

1 5

1 2 1

1 0

1 0

1 8

1 0

1 0

1 0

2 0

I s a c c e a - T u l c e a

N a l b a n t - T u l c e a

E n i g e a - C o n s t a r i t a

T o m a i - C a h u lB u i u c - E r i g h e z - C o n s t a r i t a

T o m a i - C a h u l

C o s l u g e a - C o n s t a n t a

T ä h ä l ä e s t i s i C o v a n a - F ä l -c i u

L e o v a - C a h u l . T o p r a i s rs i S a t u N o u - C o n s t a n t a

R o m â n e s t i - I a s iH e r t a - D o r o h o iB a l e n i - B o l g r a d

R a s o v a - C o n s t a n t a

T o p a l - C o n s t a n t a

-c . . )- 1 . - -

a l . r. ,

.

ru

,

, ,

,

, ,

, .

1 -

4 f

¢ C .

»

G A T E s c .

. 7 )

7 7

s i

I r

ä

' I ,

N I T

1 1 1 5 1 .

6

I

. , , . . -

I

0

I

I .

°

E .

9

. -

. 8 0

,

I .

www.dacoromanica.ro



-

F

:

I

-8

-7

lE

,L o c l i t a t e a

7 , ; r c . b e t - P O

! O i l m a n

T o p r a i s , i r

O s m a n f a c a

R a s o v a

S e m e n i i M a r i

S e i m e n i i m i c i

T o p a l

C a s a p c h i o i

a M i h a i - V i t e a z u

B a i l i e g e . W e f t

1 9

S c . f e t e

P a r a c h ' o i f c . W e r e

. , . .G, - .

S ia tn t

C I

1 8 7 9

7 7

-1 8 7 9

1 8 7 8

1 8 7 8

1 8 7 9

1 8 7 9

1 8

, .

, ,

F e l u l

c o n s t r u c l i e i

. , 1 7

z ' d

-z l d

,

, ,

7 7

7 7

c k r ä m i d ä n e w 1 , .

c ä r ä m i d ä

p i a t t ä

. ,

. - ,0. .. . . . . , .o a s

- - c a - -4 . , o

P r i

7

. 7

-R o m a n i

T ä t a r iR o m l n i

i

.

7 /

B u l g a r i

,

R o m a n i

7 1

N u m e l es i P r o n n m e l e

i n v ä t ä t o r u l u i

G h . E f t u s e s c u

M a r i o A r m e a n u

-

-G h . V o i t ä

G r . R o z o l e a n u

M . V a s i l i u

- - .

C a r o l Y i s i n e s c u

E l . D u m i t r e s c u

N i e . A n d r e e s c u

S m a r a n d A n d r .

l o a n N e g r e s c u

C e

S a l a r i u lL e i L a c e s c o l i a m a i

f u n c t i o n a t

B a s a r a b i a0

S a r a g e a - T e l e o r m a n

N e r u s a i - B a l a r a b i aC h i l i t i - v e c h e - T u l c e a

-

C o c h i r l e n i - C o n s t a n t a8 i s - a n i - - F ä l c i uC i s m e l e - B o l g r a d

I C o s l u g e a s i O s t r o v - C - t a

s t u d i i p o s e d i

N o r m a l i s t ' a s i

N o r m a l i s t B u e u r e s t i 1 8 8

.

.

n o r m a l i s t

.

.

v e z i a n e x t C .

N o r m a l i s t - I a s i 1 8 7 6

4 c l . p r i m . T u l c e a 1 8 8 0


§ c . p r o f e s i o n a l ä 1 8 8 3

N o r m a l i s t I a s i 1 8 7 2

. c r l

C D

1 1 5 1

1 0 d

1

1 0

.

1 3

1 1 -

1 1 5

1 3 0

F . ,

' - r

.

.

'

.

.

.

.

¡

2 0

2 0

2 0

1 5

.

1 0 ,

$ c . f e t e

G ä r l i t t s c M e t ? '

c f e t e

E s e c h i o i

G a r g a l ä c u l m a r e

C a r a n t a c

L i p n i t a

C a n l i a

A l m a l i i u c . ( ) d e f t

C . f e t e

S a r a i

C a r a m u r a t

1 8 8 5

1 8 8 0

1 8 8 1

p r o p r i u

1 8 8 0 p a r t i e .

1 8 8 1 p r o p r i u

1 8 8 1

7

7 7

7 7

7 7

1 7

7 7

p i a t r l

r >

/ 7

t 7

c i r i m i d l n e a r s ä

7

B u I g a r i

1 2 B u l g .1 , T u r c i

B u l g a r i

R o m a n i

B u l g a r i

1 ,

R o m a n i

R o m a n iG e r m a n iT u r c i

l i m p N e g r e s c uN . M u z i c e s c u

E u f r . M u z i c e s : u

I S o l t e s : u

T e e d . N i c u l e s c u

C . P o p e s . c u

I c a n A t a n a s i u

G h . G h i b ä n e a n u

P e t r e P o p s c u

S r r a r . C o p e s c u

l o a n B i l n e s e u

S c s e c . f e t e G a l a t i 1 8 8 5N o r m a l i s t B u c u r e s t i ' C a -r o l I 1 8 7 9

4 c l . p r i m C l I m p i n a 1 8 8 5

2 e l . a c a d e m M 1 1 5 . 9 . 1 8 6 3

N o r r n a l i s t 1 8 8 1

S e m i n a r H u s i 1 8 6 8


N o r m a l i s t C a r o l 1 1 8 7 2

N o r m a l i s t - B u c u r e s t i 1 8 7 7

E x t e r n , f e t e l a s i 1 8 7 4

S e m i n a r l a s i 1 8 8 4

1 1 5

7 0

1 6 0

7

1 4 5

1 1 5

1 4 5

1 3 0

1 1 5

7 0

8 1 0

1 0

1 9

1 0

1 0

1 5 .

1 0

R a o e a - C o n s t a n t t

E n d e c b u r n u s i C ' s m e a u av a r u i t ä . d i n B a s a r a b i a

O s m a n f a c a C u z g u n -C o n s a n t a

D e l a 1 8 8 1 - 8 7 a f u n c t i o -n a t l a s c o a l a r o m a n e a s -

c I d i n S i l i s t r a

S m u l t i - C u v u r l u i( M i n a s i S q t u n o u - C - t a

N o u l C a r a g a c i s i F u r t n a n -c a - B . s a r a b i a

T o p a l - C o n s t a n t a

B a b e l e - B a s a r a b i aB u g e a c C o n s t a n t a

G a r l i t a - C o n s t a n t a

a

t

' d o 00

7 .

a i d

'7

2 d

1

17 ' '

p r o p r i u

-

.

1

.

.

1 5

1 0

1 8 8 ,

- -

www.dacoromanica.ro



L o c a l i t a l e a

C i a r n u r l i a d e j o s

D o b r o m i r t i l d i p v a l e

C a r d n a s u f

P o t u r '

A s a r l a c

G h i o l p u n a r

G a r l i t a - G a l i t a

. P o t u r - H a m a m g ' a

D u l g h - r u

T u z t a .

C a r t a l S i ! i u

. . ,P

. c . 7 4

o-e a

d t

1 6 8 2

, .

7 7

1 8 8 3

. ,

1 8 8 4

"

1 8 8 "

1 8 8 1

_. . .

- . 0- =c - , - ;

g r . c . ,o

, ,

, ,

7 7

7 7

7 7

, ,

- ,

, ,

. 7 7

, ,

. F e 1 u l

c o n s t r u c l i e i

p a i e , l u t s i n u e l e

z i c l

p i a t r a i

p a a n t e

p a t e g

7 7

7 7

, .

S c o a l a l a u n l o cl o c a l

c ud eP r i m a r l a ,

p i a t r a

p i a t r ä

. - 4

- - " , . . i- - 8 , - .4 , a .

o a

B u l g a r i

,

7 7

,

1 1 2 R o m .1 1 2 B u l g a r i

B u l g a r i

. ,

R o m a n i

L u l g a r i

R o m a n i

N u m e l es i P r o n n m e l e

I n v a t a t o r u l u i

A n d r e i P a n a i t e s c .

C o n s t . C o n d r e aP a n g r a t e M i t i -

c e s c u

G h . P e t r e s c u

V a s P a r a s c h i v

C o n s t . D i n u

A n g h e l V l d e s c u

G h . S o r e s c u

G h . B o e r u

T h . P a r a s c h i v e s -e I I

M . L u m e z e a n u

C e s t u d i i p o s e d ä '

N o r m a l i s t I a s i 1 8 7 1

S e m i n a r I s m a i l 1 8 7 2

N o r m a l i s t C a r o ! I 1 8 8 8

N o r m a l i s t B i l r l a d 1 8 8 0

N o r m a l i s t G a l a t i 1 8 8 3

N o r m a l i s t C a r o l I 1 8 7 7

S c . n o r m P r a h o v a 1 8 8 6

L i c e u B r a s o v 1 8 8 1N o r m a l a D . , v a

N o r m a l i s t B u c u r e s t i 1 8 8 0

N o r m a l i s t - T g . J i u 1 8 8 4

S a l a r i u lL e i- L a c e s c o l i a m i d

f u n c t i o n a t

F u r m a n c a - B a s a r a b i a

V l a h c h i o i - C o n s t a n l a

-C o c h i r l e n i $ i . A l i m a n -C o n s t a n t a -

--

C a r a m u r a t - - C o n s t a n t a

I s a c e a - T u I c e a

-

o

7 0

1 4 5

1 0

.

.

1 1 5

7

7 0

1 1 5

.

t ;

.

.

.

6 0 1 5

8 0

.

.

.

8 1 0

.

.

0

I

2 0

1 0

2 0

1 5

1 0

1 0 1

1 5 1

2 1

1

, ,

. ,

, 7

,

"

6 ,

.

www.dacoromanica.ro



F

2 6 3

1 1 1

S c o a l e l e u r b a n e d i n D o b r o g e a i n f i i n t a t e p a i l l a 1 8 8 9

L o c a l i t a t e aF c l u l

c o n s t r u c t i e i

J u d e t u l C o n s t a n t a

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

2

3

4

56

7

8

9

1 0

C o n s t a n t a c . f e t e

9 1 q c . b d e t i

C e r n a v o d a c . b a e t i

c . f e t e

i l a r s o v a c . b a e t i

1

q c f e t eO s t r o v c . b a e f i

f § c . f e t e

M e g i d i a § c . b d e f i

I f q c . f e t e

J u d e t u l

T u l c e a c . b a e t i

P P c . f e t e

B a b a d , g § c . ( ) d e l i

c f e t e

I s a c e a c . b d e t ic . f e t e

M e i n b a e l i

1 1 q c . f e t e

S u l m a c . b a d i1 1 c . f e t e

1 . 8 7 g

1 8 7 8

1 8 7 9

1 8 7 9

1 8 7 9

1 8 7 9

1 8 7 9

1 8 7 9

1 8 7 9

1 . 8 7 9

1 8 7 2

1 8 7 9

1 8 7 9

1 8 7 9

1 8 7 91 8 7 9

1 8 7 9 1

1 8 7 9 1

1 8 7 9

1 8 8 0

p r o p r

7 /

f f

1 1

T u l c e a

p a r t .

p r o p .

p a r t .

/ 7

p r o p .

1 9

p a r t

z i d

c 6 . r . m i d á

t f

z i c i

z i c i

z i d

z i d

z i df

f I

f f

1 1

f

R o m â n iG r e c i

R o m â n i

.

R o m â n iT u r c i

R o m â n i

R o m â n iT u r c i

9 1

B a n t a m -L i p o v e n iB u l g a r i

f

R o m a n iB u l g a r iT u r t n

f

R o m â n iI f

N

T o a t e n a -i a n a l i t a l i t e

3

3

2

2

2

2

2

2

2

4

3

2

2

2

2

2

2

A L M T A t .

o

6

a4 7 .

. . . % . . .a ) 0

" a ; ' 5 Z °O aQ . O .

1

t f

1

P t

c r u i l m i d r ,

I t

1

1

8

5

,

,

, ,

. K . :

,

www.dacoromanica.ro



F O L K L O R D O B R O G E A N

C Â N T E C U L R À Z B O I L T L I T I

F o a i e v e r d e s ' u n d u d a uS ' a s u p ä r a t D u m n e 7 e uD e - a t a t a p a c a t s iA p u s v r a j b a ' n t r e p o p o a r e

* i - i l a s ä c a s a s ' o m o a r eP e F r a n c e z i i p e G e r m a n i ,C A e i s u n t m a i m a r i d u s m a n iD e l a M a r n a l a V e r d u n ,

N u m a i f u m i g u r i d e t u n ,C u r g e s n g e l e n e b u n ;

I a r m a i s u s p e - u n d e l u s o r ,C e m c e l i c e o r n o r !

C u r g e s ä n g e l e l a v a l eD e i a v o i n i c u l c a l a r e .

I n G a l i t i a d e n o r dC u r g e s a n g e l e p e g l o dD e i a g o n i t o r u ' n n o t .- F o a i e v e r d e i a s o m i e' N n o a p t e a d e S a n t a M a r i e

C a t e s d e l a , S t . P e r i a n a d i nn o » n a l i s t .

V i n e r â n d u l I Z o m ä n i e i .B a t e t o b a , s u n g o r n i s t i i ,S a s ' a d u n e r e z e r v i s t i i ,C o m p l e c t a s i l a c o m p l e c t a r e

C I s u n t g a t a d e p l e c a r e .F o a i e v e r d e d e m ä r d u l c e

m a i c u t ä ' n d e a l l a c r u c eS i v o z i t a r a c u m n e s t r a n g en e ' n s i r a c a t e d o i

n e d u c e l a t r a n s e i .C a d g ' o a n t e l e p e s t e n o iP a r c a - s p i c a t u r i d e p l o i

G e r m a n i i v i n s u v o iC u r g e s a n g e l e

F o a i e v e r d e m a t o s t a tP a m a n t u l e b l e s t e m a t ,

D e c â t i a n i n u t e - a p l o u a t ,D e s u g i s a n g e i n c h e g a t ?

C h i o r e t o n - C o n s t a n f a , d e P e r t o n t s

C . A N T E C D I N R A Z B O I FF r u n z a v e r d e t r e i m i g d a l e

D e v a l e l a T u r t u c a i aC u r g g l o a n t e l e c a s i p l o a i a* i g h i u l e l e l e g r a m a d aV i n c a f u l g i i d e z a p a d a .F o a i e v e r d e b o b n a u tC a t e O l t u l d e a d a n c ,

E u i n m i r c u m F a m t r e c u t ;L ' a m t r e c u t c u m e s t e s u g

P e d o t a l , s c a n d u r i d e n u ep e d o i m a l d a r i d e s t u f . ,

T r e c u i O l t u l j u m a t a t eM ' a c u p r i n s N c a m t u l d i n s p a t eS i T u r c u l d i n a l t a p a r t e :

1 1 1 1 .

.

S i

S i .

V - l e ,

I e s i

m r o i .

;

S t

www.dacoromanica.ro



2 6 5

$ i B u l g a r u l p r i u s t u f iT r ä g e a g l p a n t e p e f u r i s ,

c u m v i n e - u n c o s i t o r ,M ' a l o v i t d r e p t i n p i c i o r ,D e - a m r A m a s f a r ' d e - a j u t o r

$ i - a m u m p l u t l u n c a d e d o r .I m p A r a t e F e r d i n a n d e

D ä p o r u n c l . p r i n t r ' o c a r t eS u r o r i l o r d e p r i n s a t e

S A n u p o a r t e p g r u l c o c ,C a a u f r a t i o r i i n f o c ;S A p o a r t e p A r u l p e s p a t e

C A a u f r a t i o r i l a m o a r t e .

G u l p s d e l a M i h a l a e l t e M a n o l e d i nd e S t a n n o r m a l i s t

P a z a r l i a - G l i e l e n t p c - C o n s t a n t a

C . Á N T E C D I N l a Z B O I UF o a ; e v e r d e d e s e c a r AM i - a t r i m i s R e g i n a n t a r AM i - a t r i m i s R e g i n a c a r t eP e n t r u f e t i t e l e t o a t eS A n u m a i p o a r t e m A r g e ' eC a t a r a - i i n c h i n u r i g r e l e :S A n u m a i p o a r t e p a n g l i c iC A t a r a - i f A r ' d e v o i n i c iS a n u m a i p o a r t e c e r c e i

C ' a u p i e r d u t p r e a m u l t i f l a c A iF o a i e v e r d e t r e i s c â n t e iT r e i l e a t u r i d e b o b o c e iU m b l A A v e r e s c u n e iS A - i i m p a r t a p r i n t r a n e i .

D i n O i t u z i n M r t r 4 e F ? t i

S a . s t a i , D o a m n e , s A p r i v e s t i

N u m a i t r u p e r o m â n e s t iP r i n t r a n s e e s i p r i n . m a t ] ; .

i n e r e i f A r A m u s t a t AS e l u p t A c u N e m t i n f a t a .F o a i e v e r d e m e r i d o m n e s t i

v H , m a i n g , s A p r i v W iL u p t e l e l a M a r 4 e s t i ;

S A v e z i , m a m A , c u m l u p t A mS i . i n s t i n g e . n e s c A l d A m ;

. S A . v e z i § . r a p n e l e v e n i n d ,O b u z e l e b u b u i n d

S A b i i l e z A n g a n i n d ,B a i o n e t e l e l u c i n d ,

S r a p n e l e l e c u m f a c g r o a p A ,O b u z e l e c u m n e ' n g r o a p a .

G a l e s d e l a M a l i n S . i ' V e c i c q u d i n T o p r a i s o i - C o n s t a , d e ( T h e m g l n i tR a d n , n o r i n a l i s t .

F O A I E V E R D E

F o a i e v e r d e t r e i g r a n a t eV o i f e t i t e l o r d i n s a t e ,R A u a t i f o s t , n e i c A , u r s a t eS ä n ' a v e P d e f l A c A i p a t t e .T A r i l e l u p t A d e m o a r t eP e n t r u s f â n t a l o r d r e p t a t e ;S a n v r j b i t f r a t e c u f r a t e$ ' a u l u a t f o c t A r i l e t o a t e .

F o a i e v e r d e d e t r e i f l o r iD a r v o i n i c i i f l a c A i

S u n t u r s i t i m a i r a u c a v o i :

T R E I G R A N A T E

T a r a - i t i n e c o n c e n t r a pS A m e a r g a p e s t e C a r p a p

S ä d e a . m â n a c u - a i l o r f r a t i ,C ' a v e m p e B u l g a r i n s p a t e ,P e U n g u r l a i n i a z A - n o a p t e .D a r p e U n g u r c h i d p r i n d e ,C a p ' u n c â i n e a s i u t i n d e .

M i - a s t r a n s o f i t e r i , s o l d a t iM i - a l u a t b u n i i r e f o r m a t i ;

D i s p e n s a P i n ' a u s A l u p t e ,C i s u n t o b l i g a t i s ' a j u t e ,

.

S A

.

M t l , n d .

.

5 t

l ' a e

www.dacoromanica.ro



2 6 6

N u e n p â M e , s a u p a r a l e ,C i m a c a r c u b o i p i c a r e

S A . t r a n s p o r t e d e m A n c a r eP a n ' a p r o a p e d e l u p t a r e ,C A d e - a c o l o d u c t A r a n i iI n s p i n a r e c a t i g a n i i .I n t A r i s ' a u f l c u t s p i t a l e ;P r i n c a s e m a r i i p r i n s c o a l eD o c t o r i i c u d o m m s o a r eS t A z i v a , n o a p t e a ' n p i c l o a r e ,D A l a r a n i t i a j u t o a r e ,

L e d A . t i g A r i i b o m b o a n el e a g l m e r e u l a r a n e .- M ä i , s o l d a t , a n d a i m u r i tC i n e m i t e - a j e l u i t ?

- l a , p A s A r i l e c i r i p i n dm ä i c u t a m e a p l A n g a . n d .

- D a ' c i n e m i t e - a s c A l d a t ?N o r i i c â n d s ' a u s c u t u r a t

r o u a c A n d a p i c a t .- C i n e i n i t e - a ' m p o d o b i t ?l a r b a c â n d a r A s A r i t

F l o r i l e c a n d a ' n f l o r i t .S A v i i , m a i c A , s ' á I D A c a t i

I n v a s r f u l C a r p a t i l o r ,I n b ä t a i a g l o a n t e l o r ,C ' a c o l o m i - a f o s t 6 1 m o rF A r A s c A n d u r d d e b r a d ,

C ' a m l u a t p a r t e l a a t a c .D u m n e z e u s ' o m i l u iS i d i n m i n e - o r a s A r i

V i o r e l e i b u j o r ,C ' , m f o s t a l t A r i i f e c i o r .

C u l e s d e T . C e r g ä n , n o r m a l i s t , d e l a P a r a s e h t v a M i n a s d i n C i c r á c c i -C o n s t a n t a .

C Â N T E CF r u n z A v e r d e s a l b A m o a l e

e l a G a l a t i m a i l a v a l eS e a u d e - u n z g o m o t m a r eD e t u n u r i i d e c h e s o a n e :T r e c e - u n r e g i m e n t c A l a r e ,P e s e c t i i i p e p l u t o a n e ;

C o l o n e l u l c o m a n d hL a s t A n g a s i l a d r e a p t aS o l d a t i i e x e c u t i t ,D i n i n i m A g r e u o f t a .C o l o n e l u - i i n t r e b a :C e o f t a t i s o l d a t i l o r ?D e d r a g u l p A r i n t i l o r ,

D e j a l e a f e t i t e l o r ,D e m i l a c o p i i l o r ?

F r u n z A v e r d e s a l b A m o a l e ,S ä t r A i t i d o m n ' G e n e r a l e ,M a i c A u t a t i l a c n n t r o a l e ,L a f o a i a d e l i b e r a r e .D e c h i l d m ' a m o b i l i z a t

N ' a m d o r m i t o n o a p t e ' n p a t ,N u m a i p e p A i n â n t u s c a t ,

C u r A n i c i o a r a l a c a pC u p u s c u l i t a ' n a r m a tS i t o t i n t r a n s e i b ä g a t .

F r u n z A v e r d e d e - a v r A m e a s AP r i m i i s c r i s o a r e d e . a c a s A ,D i n t e r i t o r i u o c u p a t ;

T a t a , m a m a - i s A n A t o a s AN e v a s t a o d u c e b i n e ;C o p i l a s i ' n t r e a b ' d e m i n e :M a n * t a t a c A n d m a i v i n e ?

T a t - t u - i , d r a g g , l a r A z b o ,N u s t i m d e s t i e d e n o i ,O r i t r A e s t e , o r i e m o r t ,C a d e e l n u s t i m d e l o c .

F o a i e v e r d e m A r A c i n e

D e t i - e d r a g A , d o r d e m i n e ,S A v i i , d r a g k s A m A c a t iI n t r e P r u t i ' n t r e C a r p a t i ,

C ' a c o l ' s â n t e m a d u n a t i ,D e - a l u n g u l S i r e t u l u i

' n i n u n t i i O i t u z u l u i .

C e d e s d e V a s i k P o p a . l w r i n a l i s t , d e l a l i n e G h e o r g h e d i n s a t u l C i -c r d e c i - C o n s t a n t a .

:

j i i

www.dacoromanica.ro



2 6 7

C I N T E C S O L D I T E S CF o a i e v e r d e m u r e l eP e s u b m a l u l D u n a r i iT r e e s o l d a t i c u c r d u r i l eB l e s t e m â n d u - s i m u m e l e

C a r e i - a f a c u t p e e iA s a n a l t i i s u b t i r e iD e t r e c e g l o n t u l p r i n e i .D e e r a u m a i r a i t i t e iT r e c e a g l o n t u l p e s t e e i .

F o a i e v e r d e b o b n A u tT r e c e t r e n u l b u b u i n dV a g o a n e l e p l a n i n d

R A n i t i i i n e l g e m a n dC u l e s c l e l a N i f i c d i n

C o n s t a n t a .

C u s a n g e l e s i r o i n d .F o a i e v e r d e b a r a b o iP l â n g e t i v o i , p l â n g e m i n o i

C A n e - a r A n i t l a r a z b o i u ,L a r A z b o i u l a T u r t u c a i aV i n g l o a n t e l e c a s i

g h i u l e l e l e c u d r o a i a '

F o a i e v e r d e d e t r i f o iP i a u n u l , p i c a d o i

P i c ' o m i e d e e r o i .P i c a u n u ' n t r ' o a r a r em i - 1 v e d e - o M A m a r e

a p r i n d e - o l u m a n a r e .F r c l e q t i - I a l o m e t a d e N i t a I o n , n o r m a l i s t ,

C I N T E C D I N T H A N E EC u c u r u z c u f r u n z a ' n s u sN e a m t u ' n g r o a p a s t a . a s c u n s ;

D e i n d a t ä c e - o i e s iD r e p t i n c a p l ' o i u n e m e r tS a - m i r A z b u n d o r u l d e - a i m e i

C e - a u r A m a s s u b j u g l a e i .E l d e - a c o l o ' n m i c e z i

S t r i g a a t r e n o i d e - a c i ,C a l a e i s A n e p r e d a ma c a s a s a p l e a m ;

l n s l n o i n i c i n ' a s c u l t a mN i c i i n s e a m a n u - i b a g A m .

N e a m t u l e c u o c h i s i r e t i ,D e g e a b a t e i n c u m e t i ;N o i a s a a m i n v A t a t

p A r i n t i i n e - a u l a s a tC a d e - a p u r u r i l a r A z b o i uS A n u m e r g e m i n a p o i ;C i ' n n a i n t e t o t m e r g a n d

p e d u s m a n s f A r d m â n d ,V i s u l s ä n e i m p l i n i m ,T a r a s a n e - o i n t r e g i mC u a l M u r e s u l u i p l a i ,C u m a s t a p â n i t M i h a i .

C u l e s d e l a c l - o a r a , S . I o n e s e u - C o n s t a n t a d e C a r a m a n N i c o l a e , n o r -m a l i s t .

C I N T E C D E P E G R A N I T IF o a i e v e r d e g r a u c u r a tR a u , m a m a , m ' a i b l e s t e m a tD e - a m a j u n s a c u m s o l d a t ,

A c u m & A n d s u n t i n s u r a t ,S t a u i n a r m a r e z e m a tI n t r u ' n c o d r u ' n t u n e c a t ,

I n p u s t i u l c e l I n a l t

S i m a u i t c u j a l e ' n s a t .D e c â t v i a t A ' n g r a n i c e r iM a i b i n e d e m i c s a m o r i ,C a d e v i a t a ' n t u n e c a t AS i c u j a l e - a m e s t e c a t A .

D e a n d s u n t I n g r a n i c e n

P a r ' a s u n t c l z u t d i n n o r i .

1 1 1 .

p l o a i a ,

S i - i

S i

i

. i

S I

www.dacoromanica.ro



2 6 8 .

D e & a n d l a h o t a r m ' a d a t ,E u o d i h n k " n ' a m a f l a t ,S A r b A t o a r e n a m s e r b a t .M u d e z i d e s á r b A t o a r eL u m e a i e s e l a p l i m b a r e . .

E u c u a r m a i n s p i n a r eC u t r e i z e c i d e ' n c A r c A t o a r e$ i m a d u e i n p a t r u l a r eP a n ' l a p i c h e t u l v e c i nA m ' A r a t i p l i n d e c h i n ,

T o t c u o c h i ' n s p r e h o t a r

S A n u v i e v r ' u n b u l g a r . :T O E c u o c h i i p e d u s m a n ,D o a r o : t r e c e ' n a c e s t a n ;

T o t c u o c h i i i n s p r e e iD a r c u g A n d l a p r u n c i i m e i ;C c i I n i m a n u ' m A l a s A

C u l e s i n s a t u ln o n u a l i s t .

C a s A u i t d o r u l d e c a s ä .C a n d d e e i m i - a d u c a m i n t eD o r c u j a l e r u A c u p r i n d e .

F o a i e v e r d e , f o a i e l a *S A m g v A d s c A p a t o d a t AD n a s t á p u s t i e t a t eT e a m ä m i - e c á m o r c a m a i n e

n ' o s t i n i m e n i d e m i n eN u m a i f i a r e l e ' n p A d u r e .C â n d a s t i c ' a s m a i s c A p a$ a p t e z i l e l e - a s s e r b a ,

S a p t e z i l e i n t r ' o s e a r AS a i n á v A d l a m i n e n t a l i &S A n a l v A d l a l o c u l m e u

$ i a p o i . . . c e - o v r e a D u m n e z e u !S A m a i v A d a i m e i c e f a c

$ a p o i p o t s á m o r c u d r a g .G e u e r a l - C e r n u t . j u d C o n s t a u t d , d e M a u P a v i c t o r ,

C A . N T E CF o a l e v e r d e t r e i m i g d a l eP e p o t e c a d e l a v a l eC a n t ' u n - g r A n i c e r a j a l e .M a n d r a - i f a c e o n t r e b a r e :

- D e c e c a n t i a s a a j a l e ?O r i t i - e g r e a a r m a ' n s p i n a r e ?

- N u m i - e g r e a a r m a ' n s p i n a r e ,C i m i - e d o r d e - a c a s A t a r e .F o a i e v e r d e t r e i g r a n a t e ,

T r e n u l e , n ' a i a v e a p a r t e

D e s u r u p u r i l e t o a t e$ i d e s i n a d e s u b r o a t e ,

C A p r e a m A d u s e s i d e p a r t en u - i c i n e s ä m A c a t e .

T a t a - i i n e r t s i n u m a i p o a t e ;M a m a - i p u t r e d A p e o p a r t e ;

S u r o r i l e - sN u s t i u c A r A r i l e m e l e ,$ i m a i a m d o i f r a t i m a i m i c iN u s t i u s a m a p r i n t r e m u n t i .

C o m u n t e a t d e E Z l o t e a ( h a C a r a m u r a t - C o n s t a n f a

F O A I E V E B D E M A T O S T A TF o a l e v e r d e m a t o s t a tS p u n e - m i , m a m A , a d e v A r a tC e t i a m f o s t e u v i n o v a tD e - a . s a r ä u m ' a i b l e s t e m a tM u n t i i , c o d r i i , s A - i s t r A b a t

D o b r o g e a ' n l u n g s i . n l a tP a n l a o c e a n u ' n g h e t a t ?z ; i i a r v e r d e m a t o s t a t ,

D e - a c a s a c a n d a m p l e c a tZ i v a b u n á n u m i - a m l u a tN i c i o v o r b a n a m l ä s a t .F r a t i i i s u r o r i s ' a u s t a l l s$ i s ' a u p u s c u t o t i p e p l a n s ,

M A p l a n g e a u s u r o r i l eC a p r i v i g h e t o r i l eM A p l a n g e a s o r a c c a m a r e

!

§ 3 i

$ i

e i

m i t i t e l e ,

;

www.dacoromanica.ro



2 6 9 -

C u c o a d e l e p e s p i n a r e :p l a n g e a a m i j l o c i e

C u p A r u l p â n ' l a c A l c â e :

M A p l a n g e a i c e a m a i m i c AC o m u n i c a t d e E Z l o t e a d i n

F r u n z a ' n c o d r u s e d e s p i c A ;D a r c â n d m p l â n g e a i m a m a

S ' a p l e c a d e j a l e i a r b a .

C a r a - M u r a t C o n s t a n t a ,

C I N T E C U L L U I I V A NM a i I v a n e , c r u c e ' n s â n

S i l a i n i m l p A g a n ,c h e m a t s t e a j u t

S i c a l u d a m ' a i v â n d u t ;E u m A z b a t a r d i n f o ct Q i t u s t a i c p i a t r a ' n l o c .

B a t A - m i - t e c u a m a rC a t e p i e t r e - s p e h o t a r ,

C a t e p i e t r e s u n t i n s t a n c iC u l e s d e l a B c i h D u m i t r u

h a i t e s c u E . G l z e o r g h e , n o r m a l i s t .

C a t e s t a n c i i n v l i a d â n c i !M A I v a n e , b a r b a t a . . .

S A p u i e z e c o r b i ' n e a !

P u i i c a n d o r d a s A c r e a s c áO c h i i s I t i - i c i u g u l e a s c AS i c u e i i n c i o c s A z b o a r eC a t e I u m e a p e s u b s c a r e ,C a s ' a r a t e c u m t e b a t eS f a n t a n o a s t r á d e d r e p t a t e

d i n s a t u l P a z a r l i a - C o n s t a n t a , d e M i -

C Â N T E C E D I N R A Z B O I U

C â n d o f i , m a m A , s a m o rS a m d p l A n g i , m a m a c u d o r ;C u d o r , m a m a , s i c u m i l äC ' a m r a r n a s n u m a i c ' o m â n f t ;C ' o m A n A i c ' u n p i c i o r

S ' a m a j u n s u n c e r s e t o r .i a r v e r d e f o i d e m i c aC a n t ä c u c u l j o s i n l u n c AS i - m i c A n t a m i e d e d u c a ,S A m a d u c s i s f t m a ' n t o r c ,L a t r a n s e i c a s a p u n f o cA o i l e o ! t r a n s e i , t r a n s e i ,

C u l e s e d e l a d e m o b i l i z a t t i d i n

M a r t i n e s c u . n o r m a l i s t .

D e t r e i a n i s d p A m l a v o iS i v ' a t i d a r A i m a t p e n o i !I a r t u , D u n ä r e , t u r b a t a ,

N e - a i ' n e c a t o s t i r e a t o a t a .

*L a f a b r i c a l a B e r l i n

S e l u c r e a z ' u n Z e p e l i n ,Z e p e l i n c u b o m b e m a i iC e o m o a r A m i l i t a r i ;

Z e p e l i n c u b o m b e m i c iC e o m o a r A t o t v o i n i c i .

c o m u n a P a n t e l i m o n - C o n s t a n t a , d e 0

D O I N RS i - a m z i s v e r d e f o a i e l a t A ,

i n i m a d e p i a t r A ,M a i s c o b o r i d i n c e r o d a t ä

S a v e z i , m a i c A c u m t r A i e s c ,

P e l u m e c u m v e c u e s c :0 z i . b u n a , c l o u d r e l e ,A s a t r e c z i l e l e m e l e ;0 z i b u n d , u n a r e a ,

M A

M ' a i

o

M a i c A ,

t

www.dacoromanica.ro



2 7 0

A § a - m i p e t r e c v i a t a m e a . S A v i i , m a i c A , t o t m a i t a r e ;S A § t i u , m a i c d , c ' a i v e n i N i s i p § i p i a t r A m A r u n t AD r u m u l t i l ' a p a r d o s i S A v i i , m a i c A , t o t m a i i u t e .C u p i a t r A , n i s i p d e m a r e

C u l e s d e l a E l e n a G h e o r g h e d i n S e i r n e n i i - M i c i C o n s t a n t a , d e C h i r i l dD u m i t r a , n o r m a l i s t

C Â N T E C D O B R O G E A Nd e s u b o c u p a t i a s t r d i u d

F o a i e v e r d e m A r d c i n e ,

M a i b i n e d ' u n a n d e z i l eV i a l ' a m a r A c e - a m t r a i t !M u l t e z i l e - a m c h i n u i t

C u b u l g a r u l , § a r l a t a n u lc u h o t u l d e g e r m a n u l .

N e - a u m â n c a t , n e - a uD a r a c u m I i s ' a ' n f u n d a t .

C u l e s d e n o r m a l i s t u l T . C e r g d u , d e l a I o n M o i s e d i n s c a l d C i c r â c c i

C o n s t a n t « .

C Â N T E C D E D O R

S u s e l u n a , j o s e n o r u ,D e p a r t e - i m â n d r a c u d o r u ;D e p a r t e - i m â n d r a , d e p a r t eD o u A v ä m u r i n e d e s p a r t eD o u A v A m u r i d e a l m a r e

D e n u p o t i t r e c e c A l a r e .D a r n u - i v i n a c a l u l u iN i c i a p o t c o v a r u l u i ,C i e v i n a m ä n d r e i m e l eC ' a p u s c a s a ' n t r e v A l c e l e .

C i t i e s d e n o r m a l i s t u l T . C e r g c l u d e l a N . S p e i t e i c e a n u d i i i s o l i dc r d c c i - C o n s t a n t a .

C Â N T E CG r â n e l o v a r a s e c o c ,

Z i s - a b a d e a s ä n u j o cP a ' l a s t o r s u l v i n u l u i ,C â n d o i u f i m i r e a s a l u i .P o s t u l i a t A c ' a t r t c u t ,

B a d e a ' n c i u d a m i - a f ä c u t ;

C â § l e g i l e i n c A t r e c

S i e u t o t f a t A - m i p e t r e c .B A d i t A , s u f l e t u l m e u ,P e d e p s i t e - a r D u m n e z e uN i c i m a i b i n e , n i c i m a i r A u

N u m a i c u m o i u z i c e e u . !

C i -

t u l e s d e l a P r i c o p i a M . P r i c o p , d i n A b d u l a h - C o n s t a n t a d e $ t e f a nA n d r e i , n o r m a l i s t .

I n f o e l a t ,

I

S i

s ' u n

www.dacoromanica.ro



2 7 1

C Â N T E CF o a i e v e r d e d e m o h o r

P a s ä r e d e l a i z v o rN ' a i v a z u t p e - a l m e u f e c i o r ?- L ' a r n v A z u t l a B u c u r e 0 iS a p a l a t r a n s e i n e m t e s t iS i m i - a s p u s s d n u - i d u c i d o rC A d e o f i o p a c e ' n O r d ,0 v e n i l a p r i m A v a r d ,l a r d e - o f i v r e - o M u t a t eT i - o t r i m i t e n u m a i c a r t e .

C u l e s d e l a D - r a R a d u d i n C a p u q i u - C o n s t a n ( a , d e M a i l d r u Í . L .n o r m a l i s t

C A N T E CF o a i e v e r d e d e m o h o rD i m i n e a t a c â n d m ä s c o l

I n t â i p l â n g § i - a p o i m d s p a !S i m ä r e z d r n d e u s c i o r iS i m a u i t i n s a t c u d o rC u m t r e c f r a i l l a f r A t i o r i ,S u r o r i l e l a n u r o r i .D a r l a m i n e n ' a r e c i n e ,

C u l e s d e l a S t . P e r i a n n d i nr i a n u , n o r m a l i s t

C A s u n t s i n g u r e l p e l u m e ,S t r e i n c a u n p u i d e c u c ,S t r e i n o r i u n d e r n ä d u cS i n ' a m n i c i u n c u n o s c u t ;P ' u n d r u m p l e c , p ' u n d r u m m d

d u cS t r e i n s u n t u n d e m ä d u c .

C h i o r c i g m e a - C o n s t a n t a , d e V a s i l e P e -,

C A N T E C D E D O R

P e u n d e - m i u m b l a d o r f iN u p o t i s ä m a i a r i c u p l u g u ,C A s ' a g a t d p l u g u ' n d o r ,8 i t r a g b o i i d e s ' o m o r .U n d e u m b r a ' d r a g o s t i l e ,

P o t i a r á c u v a c i l e ;P l u g u l m e r g e v â j i i n d ,V a c i l e t r a g r u m e g f i n d

S i a r g a t u l l o r c â n t â n d .S i d i n g u r d c u m c â n t a ,

C u l e s d e l a A n i c a I . M i l t u d i nN n o r m a l i s t .

A r g a t u l g r d i a a § a :H a i d e t i , h a i , v a c i l e m e l e ,

S a a r t o t c â m p u l c u e l e ,S A s e m ä n g r â u § i s e c a r dC A s ä s c o t f o a m e a d i n t a i l ;

C d - s d e t r e i a n i î n r d z b o i uS i - a i n t r a t f o a m e a i n n o i ;S u n t e m g o i § i f ä r ä h a i n e ,M d c a r s ä s c d p A m d e f o a m e .

C o g e l a c - C o n s t a n t a , d e C a r a m a n C .

www.dacoromanica.ro



2 7 2

C Â N T E CF o a i e v e r d e s a l b A m o a l e

L a p u t u l c u c l o u d ' z a l eD u i o s p l â n g e - o f a t d m a r eD e u r s i t a c a r e - o a r e .S i i a r v e r d e s a l b d m o a l e

N ' a m c u i f a c e o r u g a r eS A - m i t a i e p l o p u l d i n v a l e ,S A - m i f a n ' u n p o d p e m a r eS A t r e a c d n e i c a c d l a r e ,C u c d m a s a a l b A f l o a r e ,S p A l a t d d e - o f a t d m a r e .

( J u l e s d e l a P l e t e a N . d i n C a p n g i u - C o n s t a n t a , d e M â n d r u N . I n wm a l i s t .

G I I I T À C Ä T Â N U T Á

( B a l a d e t h a i d u c e a s c e t V a r i a n t á l

P e c e l d e a l , p e c e l c o l n i c

T r e c e - o m a n d r d s ' u n v o i n i c ;S i v o i n i c u - i f r u m u i o e l ,P a r e d - i t r a s p r i n t r ' u n i n e l ;S i m â n d r u t a - i g d l b i o a r d ,C a n d o v e d e n e i c a , m o a r e :G h i t d - i c u m â n d r u t a l u iC u d ' a l b a d r a g u t a l u i ,S i d o i s p r e ' c e a r m A s a r iD o i s p r e z e c e I d u t a r i .

D i n C A P l a u t a r i a v e a ,N i c i u n t i l n u - I r n u l t u m i a ,L a m â n d r u t a s e ' n t o r c e a

S i d i n g u r ' a s a - i z i c e a :C a n t d - t i , m â n c l r o , c a n t e c u l ,

C A m i - e d r a g c a s u f l e t u l ;C â n t d - t i , m a n d r o , c â n t e c e l u l ,C A m i - e d r a g c a s u f l e t e l u l .D a r d m â n d r a c e z i c e a ?

B u c u r o s , G h i t ' a c â n t a ,D a r m i - e g l a s u l f e m e i e s cS i s ' a u d e - a h a i d u c e s c ;

S i - i p u t e r n i c l a c a n t a tS i s ' a u d e ' n d e p A r t a t .M â n d r a ' n c e p e a c â n t a ,

M u n t i i m i s e c l a t i n a ,V A i l e i m i c l o c o t i a

5 i C o d r e a m i - 1 a u z i a .

S i c u m C o d r e a - I a u z i a ,I n a i n t e l e i e s i aD a r a b a n d d e h a i d u e i ,

C i n ' z e c l , m a r e , f ä r d c i n c i .P a n ' l a p a t r u z e c i s i c i n c i .

L a l u p t d m i s e l u aD e c â n d s o a r e r d s d r i a

S i ' n c h i n d i e a j u n g e a ;Z i d e v a r d p â n d ' n s e a r d

G h i t a C o d r e a l u p t a r d .D a r d G h i t a c e z i c e aB r a u l c a n d s e d e s l e g a ?S p r e m a n d r a - i s e i n t o r c e aS i d i n g u r a o ' n d e m n a :- L a s d , m â n d r o , c a l u ' n f r a uS i - m i l e a g a p u s t i u l b r â u .- L u p t a G h i t ä , l u p t a , d r a g d ,S i n u - t i p a r d c ä e s a g aC A c i c a r e o t i b i r u iT o t d e - u n b ä r b d t e l m i - o l i f i I

G h i l d c u m o a u z i a ,T a r e r d u s e n ä c d j i aL a C o d r e a s e r e p e z i aS i - a s a b i n e m i - 1 t r â n t i aD e p e l o c c ä i p l e s n i a .L a m a n d r a s e i n t u r n a

i

:

www.dacoromanica.ro



2 ' 7 3 ,

d i n g u r ' a s a - i z i c e a :- H a i , m â n d r u t o , l a B o g d a nU n c l e - a m a v u t t d r l a a n .

N o u a c l a i d e f a n c o s i tL a t o a t e v á r f l e - a m f a c u t ;O d e s d e E r t q c a u a l l , . n o r m a l i s t .

r a t - C o n s t a n f a ,

N u m a i u n a a r a m a sS a - i f a c v â r f i n a c e s t c e a s ;

D e - o v r e a b u n u l D u m n e z e uS a - i f a c v â r f c u c a p o l M u .

1 e l c N e c u t a i f a r n e a d i n C a r a - M u -

P E S U B D E A L ,

P e s u b d e a l , p e s u b p a d u r eT r e c e o n e v a s t a ' n l u m eF u g i t a d e l a b a r b a tC u p r u n c u t n e b o t e z a t ,P r u n c u s o r u l t o t p l â n g â n d

n e v a s t a s u s p i n â n d .E a d i n g u r a 1 m i g r a i a :

T a d , p r u n c u l e , n u t i p aC a c i p e n o i n e - o r a u z i

V a l e o ! h o t i i p a d u r i i .N i c i v o r b a n ' a i s p r a v i th o t u l a s i i e i t

* i d i n g u r a i - a g r a i t :O f , n e v a s t a , l u m e a n o a s t r ä !

T i p a - t i p r u n c u l l a p a m â n tS i h a i c u n o i l a h o t i t .

P E S T : B P X D U R E

- B a e u p r u n c u l n ' o i u t i p a ,C a m i - i s c u m p c a v i a t a m e a .C a p r u n c u l m e u e ' n v ä t a t ,I n a p a c a l d a s c ä l d a tS i i n l e a g ä n l e g a n a tS i ' n . c o l o s i ' n c o a c e d a t .S t r i g ä h o t u - a d o u a o a r a :

- O f , n e v a s t a , l u m e a n o a s t r a lp r u n c u t l a p ä r n a n t

S i h a i C l l n o i l a h o t i t ,C ä i - o m f a c e l e g a n u tI n t r ' u n v â r f d e c a r p e n u t ;V â n t u l c â n d o t r a g a n aP l o i l e t i I - o r s c l a l d a ?O a r e V i t a c i n ' i - o d a ?D a M a i c u t a P r e c i s t a

C u l e s d e T i t u s C e r g a n , n o r m a t i s t , d e l i % I o n M o i s e d i n s a t u l Q i c r d e c i -C o n s t a n f a .

C A N f M G H A I D U C E S C

M ' a f a c u t m a m a h a i d u cF a r a b a t , f a r a n i m i c ,P a r a p a l o s s i p i s t o a l e ,

N u m a i c u ' p á l m e l e g o a l e .

M a d u s e i l a h ä l ä c h i g aS ' a l e g d e - o b i a t a m a c i u c aN i c i m a i m a r e , n i c i m a i m i c aN u m a i c a t i n c a p e ' n g l u g a .M a d u s e i p e l a t u f a n iS a o m o r l a i m o c a n i ,S a i a u g a l b e n i § i p a r a l eD r a g * l a n u m a r a r e ;

i e s i i l a d r u m u l m a r e

S i - r n i i e s i u n b o i e r m a r e .- B u n a z i v a , b o i e r m a r e !- M u l t u r n e s c u - t i d u m i t a l e

- l a d a - m i d o u a , t r e i p a r a l e !

D a r b o i e r u l c e z i c e a ?H a i s i c . . . . i n n i . . . 1

A o l e u ! m a i c u t a m e a !M a f a c u i m i c u t i n g l u g a

S a s c o t d r a g * m a c i u c a ;D a ' e l c r e d e a c a - i d a u u r d a .S i ' n c e p u i a n u m a r a ,C u m a c i u c ' a - 1 m a s u r a .

D a d u i u n a , d a d u i d o u a ,6

i

. ,

www.dacoromanica.ro



N ' a a s t e p t a t O n ' l a n o u dS c o a s e c i n ' s u t e d e l e i :

N i c i n u m ' a m u i t a t l a e i .

$ i d A d u i d e s a p t e o r i ,$ i d d d u i d e n o u d o r i ,

S c o a s e m i i d e a b i o r i .C u l e s d e P u f e a $ u G h n o r m a l i s t , d e l a 1 V . J o r n e a d i n C a r a - M u r a t -C o n s t a n f a

C O L E A . ' N V A L E L A . M O L I N A .

C o l e a ' n v a l e l a m o l i n aE s t e - u n p u t c u a p d b u i l d

S ' o p â r l i t d d e m a s i n d .S e d u c f e t e l e d e m â n d .A e o l o d e a j u n g e a ,L o g o f d t u l p o r u n c i a :- S u e l a n d p e m a g i n dC a d a u c u c r a v a s a ' n t i n e !

- I a c d n e i c d m ' a m s u i t ,O a s e l e m i l e a m z d r o b i t .O p r e s t e , n e i c d , v a p o r uC d m i a a p u c a t p i c i o r u ;O p r e s t e , n e i c d , m a s i n a

C u l e s d e l a G h . C o m a n d i nN . , v o r m a l i s t

C a m i - a a p u c a t i m â n a ;O p r e s t e , n e i c d , v a l e u !

S a v i e s i t a t a l m e u ,S a - m i a ' c l u n e o a s e l eD e p e f u s u l t r o a m b e l o r ;S ' a d u n e o s c i o a r e l e

D i n c i u r u l t o a z e l o r !C o l e a ' n v a l e l a f â n t â n d

o p â r l i t d d e m a s i n aU n c l e - a p i e r d u t I a n a m a i m ,M A n u s i t a i p i c i o r u l

M a i l a v a l e t o t t r u p s o r u l

T o r t o m a n - C o n s t a n f a , d e C o n s l a n t i n e s c u

C Â N T E C U L L U I V L A I C U

F r u n z a v e r d e s d l c i o a r dI n t e o z i d e p r i m d v a r d ,B u n d v e s t e i n t r d ' n t a r d ,C ' a v e n i t d e p e s t e m u n t iD i n f r u m o s u l s a t F i e r b i n t iF a t f r u m o s i t i n e r e l ,N u m i t V l a i c u A u r e l ;$ i - a v e n i t c u t a i n i c d o r ,S a " c u p r i n d d l u m e a ' n z b o r ,

C a u n s o i r n v e s t i t d e p l a iD e p e v r e m e a l u i M i b a i ;$ i s ' a s a z d ' n B u c u r e s t i

L â n g d c u r t i l e d o m n e s t i ,F e r m e c â n d o l u m e ' n t r e a g dC u - a l u i p a s e r e p r i b e a g d ,C e s b o a r d t o t s p r e C a r p a t i ,C d t r e f r a t i ' n s t r e i n a t i .

D a r n u t r e c e d o i , t r e i a n i ,

S ' a p r i n d e f o c u ' nC â n d R o m â n i i a u - s d r i t$ i p e l o c l - a u p o t o l i t ,

I n f r u n t e c u V l d i c u s o rC e f d c e a m i n u n i I n z b o r .

F r u n z a v e r d e t r e i s t e j a r iV l a i c u - m i t r e c e s p r e B a l c a n i ,F ä c â n d r e c u n o a s t e r i m a r iC u - a l u i p a s e r e m d i a s t r d ,D r e p t i n S o f i a s a - m i i a s ä ;S u i n d u - s e t o t m a i s u s ,C a s d n u f i e a j u n s

D e t u n u l B u l g a r u l u i ,P e m u n t i i B a l c a n u l u il a r D a n e f c a n d l - a v a z u tN ' a m a i s t i u t c e - a m a i v r u t ;T a r e s ' a i n s p d i m â n t a t ,

l u t e p a c e a a ' n e h e l a t

B a l c a m ,

2 7 4

,

www.dacoromanica.ro



2 7 5

I n o r a S u l B u c u r e s t i ,F a l a T a r i i R o m a n e s t i

V l a i c u l e , V l a i c u t u l m a r n i i ,A s a t i - a u v o i t d u s m a n i i :C a n d a i d a t s a t r e c i C a r p a t i i ,S a d a i m a n a c u t o t i f r a t i i ,N o r o c u l t e - a p ä r ä s i t ,P a s a r e a t e - a p r ä b u s i t ,S i p e t i n e t e - a z d r o b i t .C u s a l v a r e a - t e - a u l u a t

S i ' n C a m p i n a t e - a u b a g a t ;D o ' C t o r i i t 6 - a ' n b a l s ä t n a t , -

t r e n t e - a u a s e z a t ,I n B u c u r e s t i t e - a u a d u s ,I n S f a n t u l ' G h e o r g h e t e - a u p u sT e - a u t i n u t d o u a , t r e i z i l eC a s a v i e t o p l a t i n e :P r i e t e n i i t a i f r a t iD e d i n c o l o d e C a r p a t i ,

C u f l o r i t e - a u i n c u n u n a t ,D e c o r a t i e t i - i u d a t ,C ' a i f o s t b r a v i d é v o t a t .

L a g r o a p a a n d t e - a u p o r n i t ,P e l a P a l a t t e - a u t r e c u t ,

R e g e , R e g i n a ' t e - a u p l a n sC u t o t i m i n i s t r i i l a r a n dR a n a t e - a u p u s I n m o r m a n t ;

A r m a t a t i - a d e f i l a t ,L u m e a ' n t r e a g a t e - a j e l i t

D e l a m a r e p a n ' l a m i c ;I a r d e - a s u p r a p e m o r m a n tT r e i f e t i t e p l a n g , l a , r â n d iP l a n g e s o r a m a r e , t r a t e ,C u p a r a u r i u p e s p a t e ; -

J e l e s t e c e a m i j l o c i eC u p ä r u l p a n ' l a c ä l e a e ;

J e l e s t e i c e a m a i m i c a 'F r u n z a ' n c o d r u s e d e s p i c á .

T e - a u p l a n s f l a p , t e - a u p l a n s s u -r o r i

$ i - a i A r d e a l u l u i f e c i o r i ;

T e - a p l a n s m a m a , t e - a p l a n s t a t aT e - a p l a n s R o t n á n i a t o a t a .

.

C a t e s d e l a P r i e o p i a M P r i c o p d i n s a t u l A b d u l a h - C o n s t a n t a ; d e $ t e -f a n A n d r e i » n o r m a l i s t ,

i ni

s i - a i

www.dacoromanica.ro



O L K I L O R E l l h G A R E S C D I 1 D O B R O G E A

C u l e s d m s a t u l C a s . a p c h i o i ( C o n s t a n t a ) d e N . C r i v e l e s c u , n o r m a l i s t

D o l i s m e v i iD o b r i g o s t e ,

D o b r i g o s t e ,C o l e d a r i .

D o O i s m e v i iV v p o l u n o s t i ,D a v i n o s i m

B l a g h i v e s t i :B o g s e r u d i

S n o § t i v e c e r ,S n * i v e c e r ,P o v e c e r a . . .O t B o g a v iM n o g o z d r a v i !A o t n a z iV e s e l b i t a !D a s t e z d r a v iD e g o d i n a !D a s t e j i v i

D o a m i n a !

C u l e s d e l a l i j e M i t t u ,

C O L I N D

d e 1 9 a n i ,

V e n i t - a m l a v o iO a s p e t i b u n i ,O a s p e t i b u n i ,C o l i n d a t o r i .

V e n i t - a m l a v o iI n m i e z u l n o p t i i .a d u c e m

V e t i b u n e :D u m n e z e u s ' a u A s c u tA s t A s e a r a ,A s t A s e a r A ,P e ' n s e r a t e .D e l a D u m n e z e u

s A n M a t e !D e l a n o iV e s e H e !

f i t i s A n A t o iP a n k l a a n u l

t r i ig .I n v e c i !

d e n C a s a p c h i o i

C A N T E C D I N P O S T U I . P A * T I L O Rc a n d s e j o a c c l h o r a w i n c h e i a t d

O r e v , o r e v , z i ' e n o r e v ,C l i t u r i t s t e s i p u p M n i n 6 ,P u p u r 1 i v i n ä ,

P a d k l u 1 u t 4 W a l l a

N u e , n u e , v e r d e n u eC a n d c r e t t 3 t i p e m u n t eP e r n u n t e 3 i p e c a m p .

C a d e b r u m a a r a t o a r e

S I v ä

M u l t i %

S A .

p L n i n S .

www.dacoromanica.ro



2 7 r

C A t u m e n e m a l a m u m a ,m u m a b u j u r t v e t i

E m g u i b r a l A , e m p l a c A l l .

L u l o b o j e , n u l l b o j e ,s t o m i e b u j u r t v e t iC A t u n e a m A m p A r v u l i u b i ,A z d A b i r a , t o d A g l e d A ,I a z d a c h i c e , t o d A , z e m A ?I z p A t i u v A r v i i u l u v a c i ,I u l u v a c i , b i l u v a c i .T o n A . S t a n c I p u d u m g ;

S t a n c h e , n i d e i p l a c A !A z s e b A d e p e r v u l i u b iT i § e b i r e s i , i a z s e g l e d a m ;

T i s e c h i c i i , i a z s o z i l m a m .

C a m i n e oA a d u n a t f a t a f l o r i . d e b u j o r

L e a d u n a i p l a n g e aA h , D o a m n e , m i l o s t i v e D o a m n e , 'D e c e m a i s u n t f l o r i d e . b u j o r

D a c a n ' a m p e i u b i t ,E u s a l e c u l e g , e l s A l e p r i v i a s c A ,

E u s ä m A g a t e s c , e l s A l o i a ?P e d r u m t r e c e v A c a r u l ,V a c a r u l , b i v o l a r u l ,E l v o r b i S t a n c A i :T a c i , S t a n c o , n u m a i p l A n g e .

E u v o i f i p r i m u l t a u i u b i t .T u s ä c u l e g i , e u s a p r i v e s c ,T u s a t e g a t e s t i , e u s i l e i a u .

C u l e s d e L u c r e t t a D u r n i t r e s c u , b w a f a l o a r e . d e l a o f a t a m a r e a m ,C a s a p c h i o i - C o n s t a n t a .

R A D U S I T U D O R

C A c A v i p o m e n e s t a n a l oN a B e i d a u t , s e l u g u l e a m u ,N a C i u l a c V A l c u u t A s v a d b A , ?S f i r c h i i c A v a h s f i r e h l ;N a b u r b a , n a p i l i v a n s t u ,R a d i i T u d u r d v a m A .

i s ä 7 A 1 a v e h A ;B e l i s i r A t e p l e s c A h h .

R a d i T u d u r z A l a v Ag u n i b e i z g A n AF c e r n a z i m e a g u p u t u p i .

T u d u r d u B o g l i s v i c AP o s c o r u D i n a ( . 1 1 d o d e .

D i t a t a D i n o d l g l e d A sI D i m c a d A g a j e n i s .

C e i s p r a v A s ' a n t 5 m p l a tI n B e i d a u d . , s a t m a r e ,L a n u n t a l u i C i u l a c V d l c u ?

F l u i e r e i c a v a l e c a n t a u ;L a t r a n t A , l a p e l i v A n i e

R a d u s i T u d o rS ' a u a p u c a t ;

M â n i l e a l b e p l e s n i a u .

R a d u i l p r i n s e p e T u d o rS i - 1 r i d i c A i n c e r' n p A n A n t u l n e g r u î l i z b i .

T u d o r s t r i g l p 5 n ' l a D u m n e z e u :S a v i e i u t e b i n a .

- S u í v e z i d e c o p i i , D i n o ,i s ' o m A r i t i p e D i m c a .

C a f e s d c l a M a r i a _ k a f t a n d m C c o a p c h t u t

S T O I A N I U R S U LS t u i a n e d e s e i p i e s e ,M a i c m u u d i v a n s t u e e ,S t a c I A c w t e a d r i r j e e ;T o i s A p u t m u s t a p u s m i v A .S t u i a n u v a m a i c i t a

S t o i a n b e a s i m a n c a ,M a i n A - s a ' d i v a n s e d e a ,

P a h a r d e s t i c l A t i n e a ;E l p e s u b m u s t a t a r a d e a .

M a m a l u i S t o i a n

B r a 1 i-

M ä l c i ,

m i c a ' f a d : .

i n t A i u l

q i n '

Z 1

S i'

www.dacoromanica.ro



2 7 8 -

T e a n a S t u i a n : - d u r a a s eS t u i e n e , s i n i o , S t u i e n e ,C A W i d e s i p i e s ,

S t o s a p u t m u s t a p u s m i v a s ?S t u i a n m a m e d u m a s e :A s s i t ä , m a m o , p u p i t ä mD e d a s a . , m a m o , p u s c r i e ?C i m a T a r i u v i c a l .C i i r n a m e c i c a p i l i v a n ,$ e s g u d i n i h r a n e n a ,T r i g u d i n i u c e n a .- S e s i 0 , m a m o , n a m e r e t ,S t u i a n m a i c a - s i p u s l u s eI s i p r i T a r i u t i d e1 . s i n a T a r i u v i c a l :

T a r i u l i u , S u l i m a n i u l i u ,Z a s t o m a v i c a s , T a r i u l i u ?D e t i i t o i t a m e c i c a ,M e c i c a t a p i l i v a n e a t a ?A s d o d a h d a s e p u b o r e .

S t u i a n f a n a l oS a s m e c i c a t a d a s e b o r e ;I s p u b o r e h aT r i d e n a i t r i n o s t e .

N e t u s ä . m e c i c a u s t a v a ,N e t u S t u i a n u m u r i a v a ,C a t u S t u i a n r a s a r d i S a ,C i s i m e c i c a t a i z g a n a ,I d u n i b e i z g a n à .

' F c e r n a z i m i a g u p u t u p i .I s a r t e t u i i z v a l e1 n a T a r i u g á z a n e s e

I n a T a r i u d u m a s e :N a t i , T a r e , m e c i c a t a .

M e c i c a t a , p e H v a n e a t a .C a t u t r e s c r t t á t r i s e ,S a s n e a d a s a i s t i r e a v a s .

C a / P s d o c t R i e M i t i a ( / 9 a n i )

V o r b i l u i - S t o i a n : .

S t o i e n e , f i u l e , S t m e n e ,C a ' n d b e i s i m a r u ! i n c i ,

D e c e r ä z i p e s u b m u s t a t a ?S t o i a n s p u s e m a m e i s a l e :E u , m a m a , o s á t e ' n t r e bU n c l e s á m a a s c u n d , m a m a ?C a d m ' a c h e m a t T a r u l .S i a r e u n u r s v o i n i c ,; - ; a s e a n i h r r t n i t ,T r e i a n i i n v i t t a t .- M a i c a , t o t o s a t e g a s i a s c a :

S t o i a n o a s c u l t a p e m a s aS i s e d u s e l a T a r u lS i T a r u l u i i - a s p u s :T a r u l e , S o l i m a n e ,

u e c e m a c h e m i , T a r u l e ?U n d o t i - i u r s u l ,

U r s u l v o i n i c u lA m v e n i t s a m á t r a n t e s c .S i s e a p u c i t S t o i a n

C u u r s u l s a s e t r a n t i a s c a ;S i s e t r a n t i r áT r e i z i l e i t r e i n o p t i .

N i c i u r s u l n u s e l a s a ,N i c i S t o i a n n u o b o s i a

c n d m i s e s u p a r a S t o i a n ,t i m i l i n s f a c a p c u r s ,1 1 r i d i c a p a n g . ' n c e r

i z b i i n t a r n a n e a g r a .A p o i î i s c o a s e i M m ai - o d e t e T a r u l u i

S i T a r u l u i f i z i c e a .

N a - t i T a r u l e , u r s u l ,U r s u l ,C a n d f r i g u r i l e t e - o r t r e m u r aC u e a s a l t o l e c u e s t i .d i n C o s a p c h i o i .

C Á N T E C U L L U I S T O I A NP o v n i l i , m a m o , z n a i s J iA r g a b e s i z l a z i m r t ,Z l a z i m r t , g l a d n a g u d i n a ,

1 l i i b e h m e d e v e t d r u g a r i ,

T i i m i n t e , m a m a , s t i iC i i o n d e r a i a r n a g r e a ,T a m a g r e a f o a m e t e m a r e ,N e - a m i n t o v a r a s i t n a u a p r i e t e n i ,

:

I s

?

a

v o i n i c u l .

'

-

S i

www.dacoromanica.ro



2 7 9

S n z n a i n a h m e : c o g u t u s r e s n i mS g s c r A f t g m u d a s g . p r i c i s t i m .S r e s n a h m i , m a m o , s r e s n a h m i ,

S r e s n a h m i b a t i i b u l c aS g s m ä s c l r o j b a .S i c i c h i t e m i r n o m i n a h a ;A s m i r n o n i m i n a h ;D r A p A m b a t i i i b u l c a u g u r a t a ,

N g t a n a m d e d i t u n a s i sT u r e m b u l c a d a p e i , i b a t i

v A r t i d e d i t u u f o g n n e a ;S e t n e u s t a e h - g h i t a m ,S t i g n a m m o i t a v e r n a d r u j i n aS r e s n a h m i , m a m o , s r e s n a h m i ,S r e s n a h m i i n h p e r d e i t ;

O t t r i s t g r n i o g g n z a p a l e hC u g a t u o f t i t e b l e i n e a ,Z v e z d i t e u t - n i b e t u r a d a h a .

U t a m s n s g v A r n a h m i ,M i n a h n e p r i i n i g r o z d e

S i c i c h i t e , m a m o , c u s n a h n ;A z , c n t u p u s e c l n a h ,M o i t a r g c a i s g h n n .

- S t u i e n e , m a m o , S t u i e n e ,D e v e t g u d i n i s iD e v e t p u s t e l c h i i z g n i ,

O s t e d e v e t d gP u c u n e t , n o s t u m , d g m i n e s ,S a s i g l a t a d n s g p u t p i r d sS d s s t A l l o d u g ä r n e t u d ä s l e j i sN a c i d n u t u t u r s c h i d d s e d n i F : h

N e - a m j u r a t : p e c i n e - o m î n t M n iC u s â n g e l e l u i s ä n e ' m p g r t n s i m .

$ i - a m I n t a l n i t , m a m n , a m i n t n n i t ,A m i n t A l n i t p e n e n e a i c u m n a t aC u u n p r u n e b g e t a s .

T o t i t r e c u r a i n p a c e ;I n p a c e e u n ' a m t r e c u t :A n a a t r a s p e n e n e a s i c u m n a t a i n

A m i n f i p t c o p i l u l i n f r i g a r e ,P u s e i p e c u m n a t a s n d i n t e

p e n e n e aS . ' n v a r t e a s c g c o p i l u l p e f o c ;A p o i i - a m l g s a t a c o l o ,

a j u n s e i c e a t a m e a c r e d i n c i o a s n .A m i n t i i l n i t , m a m a , a m i n t a l n i t ,A m i n t a l n i t o t a r i n , ;

D i n t r e i p g r t i f o c i - a m p u sM a d o i l e b e h n i a u ,

S t e l e l e d i n e e l . c l d e a u .

D e - a c o l o n e - a m i n t o r st r e c u t p e l a n g n n i s t e s t r u -g u r i :

T o t i , m a m a * , a u g u s t a t ;E u , c a n d a m v r u t s g . g u s t ,M a n a m i s ' a u s c a t .- S t o i e n e , m a m n , S t o i e n e ,

N o u n a n i a i z n c u t ,N o u n s a l t e l e a i p u t r e z i t ,

I n c a n o u n s n m a i z a c i ,P e a t n c a p e p o d s d , t r e c i ,I n a c s t e r a z i m i ,

C u s c a r a i n o a l d s d c o b o r i ,I n f u n d u l o a l e i t u r c e s t e s e z i !

C u r e s d e l a M a r i o I v a n o v n a . d e 1 8 a n i , c i j a C a s a p c h i o i .

D A

l i j a - 1

p A d u r e ,

;

l i j i t i ,

t i

t i

S i - a m

www.dacoromanica.ro



F E M E I L E( P o v e s t e t á r á r e a s c 5 )

E r a o d a t à u n o r n c a r e a v e à o f a t a a a d e b u i l ds i d e f r u m o a s ä , c u m r a r m a i p o t i g a s i , - $ i d e a c e e ae r a r a v n i t a $ i p e t i t d d e t o t i f l a c a i i d e p r i n p r e j u r .

O d a t d v e n i u n u l $ i o c e r ù . C u m i l a c a u l e r a d en e a m b u n , f r u m o s $ i b o g a t , t a t a l i - o f a g a d u l . D u p aa c e i a v e n i u n a l t u l s i v ä z a n d c d t a t a l n u v r e â s d i - o

d e a , - f i i n d c a o f a g a d u i s e c e l u i l a l t , - t r i r n i s e v o r b a c a

d a c d n u - 1 p r i m e $ t e d e g i n e r e , a t u n c i e l v a v e n i c ut o t n e a m u l l u i $ i - 1 v a o m o r i , i i v a p u s t i i t o a t a a v e r e as i - i v a l u a l a t a . O m u l n ' a v a l n c o t r o $ i f a g a d u l f a t as i a c e s t u i a . L a u r m a v e n i u n f l u d e p a $ a , - a d u s d ef a i m a f e t i i , - c a s ' o c e a r a $ i o m u l n ' a v a c e l a c e $ i id e t e $ i a c e s t u i a r a s p u n s b u n .

A c u r n , c e e r a s ä f a c ä b i e t u l o r n ? S e s b ä t e a , c l a n

d u - s i c u p u r n n i i i n c a p s i s m u l g a n d u - $ i p ä r u l , c a la v e a n u r n a i o s i n g u r d f a t a $ i o l ä g a d u i s e l a t r e i H Ac a i I n t r ' o z i , m e r g a n c l e l a m a r a t p e c a m p , s e r u t : H u ii n d r u m u l l u i a t u n p u s t n i c , c a r e s t r a n g e . ' b u r u e n ip e n t r u m a n c a r e ; e r a t a r e b ä t r a n $ i a v e a o b a r b d a l b ar e v a r s a t a p e s t e p i e p t . P u s t n i c u l , - v a z a n d u - 1 p e o r n a -

r n a r a t , - s e o p r i d i n c u l e s , p u s e m a n a s t r e a $ i n a l ao c h i $ i - 1 i n t r e b d d e c e e s t e n e c ä j i t . O m u l l i p o v e s t i

t o t a m a r u l l u i , i a r b a t r a n u l c u b a r b a a l b a l i z i s e :- N u m a i f i i n e c ä j i t , c d c i t e s c a p c u . S A m e r -g e m a m a n d o i l a c a s a t a ! " i p o r n i r a l a d r u m . P cc a n d r n e r g e a u , p u s t n i c u l i n t r e b ä :

- . , A i a c a s a o c a t e a s i o p i s i c a ? "- , . A m , r ä s p u n s e o m u l , - d a r c e f a c i c u e l e ? 4 .- V e i v e d e a ! " $ i p o r n i r a i n a i n t e .

C a n d a j u n s e r a a c a s a , o m u l a d u s e p u s t n i c u l u i c d -www.dacoromanica.ro



2 8 1

t e a u a s i . p i s i c a . B a t r A n u l i n t i n s e t o i a g u l , s p u s e i n c e tc A t e v a v o r b e n e i n t e l e s e s i d e o d a t A c A t e a u a s i p i s i c a

s e p r e f A c u r A i n d o u a f e t e , c a r e n u s e d e o s e b i a u i n t r un i m i c d e c e a a o m u l u i .U i t e , - z i s e p u s t n i c u l , - a i a c u m t r e i f e t e , p e

c a r e n i c i t u n u l e p o t i d e o s e b l u n a d e a l t a ; c l A f i e -c r u i p e t i t o r C a t e u n a $ i p a c e b u n A . '

D u p a a c e i a b ä t r a n u l î i l u A t o i a g u l s i p l e c A .O m u l , r ä m a s s i n g u r c u c e l e t r e i f e t e , n u m a i

c u n o a s t e a n i c t e l c a r e e s t e f a t a l u i c e a b u n A .I n u r r n ä , a u v e n i t c e i t r e i f l a c a i s i a u l u a t f i e

c a r e c á t e Q f a t A , f a c a n d n u n t i m a r t c u a l a i .V r e m e d e u n a n d u p A a c e i a , i s ' a t a u t d o r

m u l u i s i s ' a d u s s a s i m a i v a d A f e t e l e s i g i n e r i i . Am e r s e l m u l t p e j o s i i n t r ' o s e a r a a a j u n s l a u n u ld i n e i . A g a z d u i t b i n e , a m A n c a t b i n e , c a l a f a t a s ig i n e r e l e l u i . A d o u a z i d e d i m i n e a t A , s t a n d d e v o r b A

c u g i n e r e l e s a u , 1 - a i n t r e b a t c u m o d u c e c u f e m e i a ?A c e s t a r A s p u n s e :A $ d u c e o b i n e n u m a t a t a t c A u n e o r i u r l A

l a m i n e c a u n C a i n e " .O m u l p r i c e p ù c a a c e a s t a e r a f a t a f A c u t a d i n t r ' o

c A t e a . P l e c a d e a d s i s e d u s e l a c e l d e a l d o i l e a g in e r e . C a n d i n t r e b a c , u m o d u c e , i s e r a s p u n s e :

- . , A s d u c e - o b i n e , n u m a i a t A t c a u n c o i i m a z g a r i ec a o p i s i c A " . i o m u l p r i c e p u e a ' a c e a s t a e r a f a c u t Ad i n t r ' o p i s i c ä . C ä n d a j u n s e l a c e l d e a l t r e i l e a g i n e r es i 1 i n t r e b A c u m o d u c e c u f e m e i a , a c e l a t i r A s p u n s e :

- S u n t f o a r t e m u l t u r n i t s i n ' a r n n i m i c d e z i s " .O r n u l i n c e p ù s ä p l a n g a , c A c i a c u m t $ i r e c u n o s c ù

f i c a . l u i c e a b u n a .$ i d e a t u n c i i n l u m e s u n t t r e i f e l u r i d e f e m e i

c e l e n a s c u t e d i n f e m e e , d i n c A t e a s i d i n p i s i c a . S A t ef e r e a s c a D u m n e z e u s a a i p a r t e d e v r e u n a d i n c e l ed o u a d i n u r m a .

C u l e a a d e l a Z e d i e r i a D u v a . . t . t a L a t d i u Q a t u l P e n e l i a , C o wT ; t l i L e r t e , J o d , C o n q a n l a d e

I . D U M I T R E S C Ui n v ä t ä t o r - P e r v e l i a

-

o -

-

www.dacoromanica.ro



D I N L E O N D I A C O N U S

R a z b o i u l b i z a n t i n o - r u s i n t r o I o n T z i m i s c e s s i S w i a t o s l a vL A S I L I S T R A

C a r t e a I V c a p 5 . - - P e c a n d ( I m p a r a t u l M c e p h o r ) i s it r e c e a t i m p u l c u a c e s t e a 1 ) , i a t ä c a v e n i r ä s o l i d e l aM o e s i 2 ) , s p u n â n d c a . s t a p i l n i t o r u l l o r k i c e r e o b i s n u i t u l

t r i b u t s i c ä p e n t r u a c e a s t a a u f o s t t r i m i s i l a i m p ä r a t u l .I a r a c e s t a , u m p l a n d u - s e d e m a n i c p e s t e f i r e a l u i , - c d e id e a l t f e l e r a u n o m m ä s u r a t s i n u s e ! A s a s t d p â n i t d i n -t r ' o d a t ä d e v r e - o s u p ä r a r e , - r i d i c â n d u - s i g l a s u l z i s e : « Eo r u s i n e c a R o m e i i , v i c t o r i o s i p r i n a r m e a s u p r a o r i c ä -r u i d u s m a n , s ä p l a t i a s c d t r i b u t c a s c l a v i i u n u i n e a m s c y t h i cp a c a t o s i s p u r c a t A p o i , i n t o r d i n d u - s e c a r e t a t a l s k i

B a r d a s - c a c i d i n i n t ä m p l a r e s e a l l a a l d t u r i , a v â n d r a n -g u l d e C a e s a r - i l i n t r e b ä , p a r c ä n e d u r n e r i n d u - s e o a r ec e v o r M o e s i i d e l a m i n e c u t r i b u t u l a c e s t a p e c a r e - I

p r e t i n d R o r n e i l o r ? S a u p o a t e c ä m ' a r n n ä s c u t s ä f i u s c l a v ?o a r e v o i u p l ä t i t r i b u t E u , a u g u s t u l i m p a r a t a l R o m e i

l o r , u n u i n e a r n s p u r c a t i c a l i c ? " . P o r u n c i a p o i c a s o h is ä f i e p ä l m u i t i p e s t e o b r a z s i l e z i s e : « h a i d e , p l e c a t i

v e s t i t i p e s t a p a n u l v o s t r u e e l i m b r a c a t i n c o j o c d i i nc u r â n d p r e a p u t e r n i c u l i p r e a s t r a l u c i t u l i m p ä r a t a l R o -m e i l o r î i v a c a l c a t a r a v a p l a t i t r i b u t u l c u v ä r f

d e s a t : c a s a s e i n v e t e m i n t e , d e t r e i o r i s c l a v u l d i n s t r ä -m o s i , i s ä c u n o a s c d p e D o m n i i R o m e i l o r c a s t ä p â n i ,

1 ) C u s e r b e i r i l e p e n t r u c u c e r i r e a c e a l i i T a r s u s d i n A s i a M i c a .M o e s i = L o c u i t o r i i d i n t r e B a l c a n i D u n a r e .

i i n -

! l l

s i - i

s

www.dacoromanica.ro



2 8 3

j a r : n u s a - 1 0 c e a r a . - t r i b u t c a u n o r r o b i » . Z i c a n d a c e s t e a ;i i t r i m i s e s p r e t a r a l o r ; i a r e l , s t r a n g a n d u l i t o a t a a r -m a t a , p o r n i I n p o t r i v a M o e s i l o r i c a t e c e t a t u i e r a u v e -c i n e c u R o m e j i , p e t o a t e l e c u c e r i p r i n a t a c . I n s a m a i

a p o i , c u n o s c á n d l o c u r i l e i v a z a n d u - l e s ä l b a t e c e t a r e s ip l i n e d e p ä d u r i , - c a c i p o e t i c v o r b i n d i n T a r a M o e s i l o r r e -l e l e s e i n g r ä m ä d e s c p r e t u t i n d e n i p e s t e r e l e " , p l i n ä f l i n da c e a s t a t a r d d e c o d r i i p r ä p â . s t i i i m l a s t i n i s i d e M T h ,f r i n d a p o a s d t a r a i a c o p e r i t a d e p d d u r i d e s e i I n c h i s ad e p r e t u t i n d e n i d e m u n t i n e s t r d b a t u t i i a s e z a t d l â n g a

H a e m u s s i R h o d o p e s i b r d z d a t a d e r a u r i f o a r t e m a d , -t o a t e a c e s t e a v d z a n d u - l e N i c e p h o r , s ' a r d s g a n d i t s a - s i m a id u d , a r m a t a n e a l c a t u i t a a R o m e i l o r p r i n l o c u r i p r i m e j -d i o a s e , c a s a n u c a d d c a o t u r m a s p r e m a c e l I n m ä i n i l eM o e s i l o r . C a d s e p o v e s t e s t e c a n u o s i n g u r d d a t a s ' a u

r d z b o i t R o r n e i i p r i n c l i s u r i l e M o e s i e i i c d a u f o s ti n c h i p d u r e r o s .

c a p . 6 : D e c i l u a h o t d r a r e a s a n u s e m a i p r i r n e j -d u i a s c d p r i n a c e l e l o c u r i g r e l e i s ä l b a t e c e , c i , a d u n â n d u - s ia r m a t a , s e i n t o a r s e l a B y z a n i a p o i , c h e m a n d u - 1 p eC a l o c y r e s , p e c a r e - 1 i n z e s t r a s e c u d e m n i t a t e a d e p a t r i c i a n ,

u n o m î n d r ä z n e i i n f l a c a r a t , I I p o r n i l a T a u r o s c y t i i p ec a r i i n g r a i u l c o m u n i i n u m i m R u s i , c a s ä e i n p a r t d a u -

r u l d a t d e c l a n s u l , i n g r e u t a t e d e c i n c i s p r e z e c e c e n t e n a r i i 1 )

§ i s ä l c o n d u c a s p r e t a r a M o e s i l o r , p e c a r e s ' o o c u p e .A s t f e l C a l o c y r e s p l e c d l a T a u r o - S c y t i ; i a r i m p d r a t u l ,d u c á n d u - s e l a c i r c , c o n d u c e a j o c u r i l e e q u e s t r e .

C a r t e a V . c a p , I . . . . T a r C a l o c y r e s p a t r i c i a n u l , c a r ef u s e s e t r i m i s l a T a u r o - S c y t i p r i n p o r u n c d i m p a r d t e a s c a ,d e i n c l a t ä c e a j u n s e i n S c y t h i a , l e g p r i e t e n i e c u D o m -n u l a c e s t e i t a x i i , c u m p ä r ä n d u - 1 c u d a r u r i i f e r m e c a n d u - 1c u m e s t e s u g i t e v o r b e - c a c i p e s t e m a s u r a d e l a c o m d ec A s t i g e s t e n e a m u t S c y t h i c i a p l e c a t c d t r e d a r u r i , - l ' ai n d u p l e c a t s ä p o r n i a s c d i n p o t r i v a M o e s i l o r c u o a r m a t d

n u m e r o a s a ; a p o i , i n v i n g a n d u - i , s ä l e i a t a r a i n s t a p a n i r os i s d s e a s e z e i n e a ; i a r l l u i s a - i i n p r u m u t e o s t i i n p o -t r i v a R o m e i l o r , c a s ä p u i e m a i m p e p u t e r e i s a c a p e t e

D e s p r e v a l o a i e a a c e s t e i s t o n e , v e z i S c h l o f z e r l a A u a t e l e l u i A e s t o rV . 1 3 0 , 5 q t . D t s c a n g e G l o s s a r G r . I 6 3 3 .

n i m i -c i t i

www.dacoromanica.ro



2 8 4

c o r o a n a i m p e r i a l a . P e n t r u a c e a s t a e l t i p r o m i s e d a r u r i a s a d em a r i d i n c o m o r i l e i n p a r a t e s t i , c u m n u s e p o t i n s i r a i n v o r b e .

c a p . 2 : I a r S w i a t o s l a v c a c i a s a e r a n u m i t d eT a u r i , c a n d a u z i a c e s t e v o r b e , n u - s i m a i p u t u s t a p a mp o r r n r e a s u f l e t u l u i ; c i , c u c e r i t d e s p e r a n t a a v e r i l o r

s t a p a n i r e a p a m a n t u l u i M o e s i e i i , c u m e r a u n b a r -b a t c u s u f l e t a p r i n s s i i n d r a z n e t s i p u t e r n i c i s a r g u i n -c i o s , s t a m i i n m a s s ä t o a t a t i n e r i m e a T a u r i l o r p e n t r u a c e a

e x p e d i t i e .Ä a d a r , a d u n a n d u - § i o a r m a t a d e 6 0 . 0 0 0 d e b a r -

b a t i v i g u r o s i , i n g a l l d e m e r e e n a r i , p o m i i n p o t r i v a M o e -s i l o r i n p r e u n a c u C a l o c y r e s p a t r i c i a n u l , c u c a r e s e l e g a s ep i n l a n t n r i l e p r i e t e n i e i , c a u n I r a t e . I a r c a n d a -j u n s e r a l a D u n a r e s i s e p r e g a t i a u s a c o b o a r e p e u s c a t ,l e i e s i r a i n a i n t e M o e s i i c a r i , a f l â n d d e a c e a s t a , p r e g a t i s e r a o

a r m a t i t d e 3 0 . 0 0 0 o a m e n i . I n s â T a u r i i , c o b o r â n d d i n l u n t r ic u f o a r t e m a r e î n s u f 1 e f i r e i a c o p e r i n d u c u s c u t u r i l e i t r a -

g a n d u S ä b i i l e , f a c e a u m a r e m a c e l i n M o e s i . I a r a c e s t i a ,a j u n s i l a g r e a c u m p a n a i n e m a i p u t a n d t i n e p i e p t , o r u p s e r al a f u g a s p r e D o r y s t o l u m 9 ) , u n o r a s i n t a r i t a l l o r . S e s p u n ec a i n a c e e a s i v r e m e P e t a l , D o m n u l M o e s i l o r , u n b a r b a tr e l i g i o s i v e n e r a b i l , z g u d u i t d e a c e a s t a i n f r a n g e r e n e a § -t e p t a t a , c a z u i n b o a l a e p i l e p s i e i s i d u p a p u t i n t i m p a r a -p o s a t . D a r a c e s t e a s ' a u p e t r e c u t i n M o e s i a c e v a m a it a r z i u I n s a N i c e p h o r , i m p a r a t u l R o m e i l o r , d e ' n d a t a c e

t n t e l e s e p l a n u r i l e T a u r i l o r s i c u m t o a t a v i a t a s a f u s e s es â r g u i t o r , t r e a z , p r e a p u t i n a p l e c a t s o m n u l m i n u c ut o t u l r o b p l a c e r i l o r - c a c i n i m e n i n ' a r p u t e a s p u m e c ä l ' av a z u t c h i a r i n t i n e r e t e p i e r z a n d u - s i t i r n p u l c u p e t r e c e r i l e- l u a d i s p o z i t i i d e t o t s o i u l : i n s t r u i a p e d e s t r i r n e a , i n a r m ac o h o r t e l e , o r a n d u l a f a l a n g a c a l a r e t i l o r i i n b r a c a I n z a l ec a l a r i m e a . D e a s e m e n e a , f a b r i c â n d m a s i n i a r u n c a t o a r e ,

e l l e a s e z a i n t u r n u r i l e c e t a t i l o r s i l e g â n d d e t u r n u l d ep e t a r m u l B o s f o r u l u i u n l a n t d e f i e r , c e s e n u m e s t e d e

1 ) S p l i e n d o s t I r l a b u s .2 ) D o r y s t o l u m 5 i s b n . B u i o s W . C r o m e « r u l r u s & b / w ' s c r i e c a

S u g u t o s l a o a c u r e i i t B u l g a r i a l a 9 6 7 . L a 9 6 8 a f o s t c h e m a t i n p a t r i e í no n t r a P e e e n e g i l o r , e a r i « t a c a u C l i e r u t D u p d r e s p i n s e e l s e i n t o a r s e

d i n ' m i n t l a , S i l i s t r a l a 9 7 1 h d l n p e B u l g a r i u n a l c l o a c a a ' a z b o i u ,d e s p r e c a r e S c r i l l o r e i b i z a n . t i n i n u s p u n n i n u e ,

i v i -s a n d

l i i n d u - i

m i r

s i

r , ' ' is i

www.dacoromanica.ro



o b i c e i u , , C e n t e n a r i u m " , î l i n t i n s e d e - a c u r m e z i s u l s t r A m -t o r i i p e n i s t e t r u n c h i u r i f o a r t e m a r i l e g a d e t u r n u l

c a s t e l u l u i d i n p a r t e a o p u s a . S i c u m e r a a c t i v i a d â n ci n p l a n u r i l e s a l e , n i m e n e a d i n t r e m u r i t o r i n ' a r f i b a n u i td i n f a p t e l e l u i i n p o t r i v a c a r e i n a t i u n i v a p o r n i r d z b o i u l .l a r l u i i s e p a r e a f o l o s i t o r f a c a p r i e t e n p e u n u l d i n t r ed u s m a n i , s o c o t i n d c a a s t f e l v a f i s u p e r i o r c e l u i l a l t i c a - I

v a i n v i n g e m a i u s o r ,c a p . 3 : A s a d a r , f i i n d c a v a z u e a n u v a p u t e a a j u n -

g e l a o I n t e l e g e r e c u T a u r i i , c a c i a f l a s e c p a t r i c i a n u lC a l o c y r e s , c a r e s e a b a t u s e d e l a d r u m u l c e l d r e p td i s p u t a t r o n u l , a v â n d m a r e t r e c e r e l a S I \ i a t o s l a v , n u v al u c r a n i c i d e c u m d u p a p l a c u l s a u , h o t a r d s a t r i m i t as o l i m a i d e g r a b a l a M o e s i i c e i d e a c e e a s i l e g e c a i d d n -s u l . P o r n i a s a d a r l a e i p e p a t r i c i a n u l N i c e p h o r , s u p r an u m i t E r o t i c u l i p e P h i l o t h e u , e p i s c o p u l E u c h a i t i l o r , c a

s a - i c a s t i g e f a c a n d a p e l l a r e l i g i a l o r c o m u n a - c a c i M o e -s i i c i n s t e s c l e g e a c r e s t i n d f ä r a c o n t r o v e r s e s a c e a r ad e l a e i p e c o p i l e l e d e n e a r n d o m n e s c c a s a l e i n s o t i a s -

c a c u f i i i m p ä r a t u l u i R o m e i l o r , a s a i n c a t , p r i n a c e a s t ai n r u d i r e , s a s e l e g e i o p a c e s i o p r i e t e n i e n e s t r a m u t a t ai n t r e M o e s i i R o r n e i . M o e s i i p r i m i r a c u b u c u r i e s o l i a

u r c a n d c o p i l e l e d e s a n g e d o m n e s c i n n i t e c a r e c a c if e m e i l e M o e s i l o r o b i s n u e s c a c a l a t o r i i n c a r e l e t r i m is e r a l a N i c e p h o r i m p a r a t u l , r u g a n d u - 1 s a l e v i e c a t m a ic u r â n d i n t e a j u t o r s i s a i n l a t u r e d e l a g r u m a j i i l o r s e e n -r e a T a u r i l o r .

c a p . 6 - 9 : I m p a r a t u l N i c e p h o r e s t e u c i s i n u r m au n e i c o n j u r a t i i u r m e a z d p e t r o n J o a n T z i m i s c e s ' )

C a r t e a I V c a p . 3 : P o r t r e t u l l u i l o a n T z i m i s c e sA v e a f a t a a l b a , d e o c u l o a r e f r u r n o a s a ; O r a l b l o n d s i

r a r s p r e f r u n t e ; o c h i i a g e r i , a l b a . s t r i ; n a s u l f i n i p o t r i -1 ) C u p r i v i r e l a n u m e l e d e T h i m i s c e s , L e o D a t c o n u t g e m , ' i n c a r t e a

V c a p . 9 : e r a n u m i t T : i m i s c e s - t a r a c t a s t d p o r e r l a l i m b a a r m e a r a lt r a d u s d i n g r e c e l t e , i n s e m n e a : d , m u z a r h i t e s " : c a r t s i c d p d t a t - o j i n dt o a r t e s c u r t d e s t a t u r i i " . I n a r e a c a m e d i e v a l d m u z a c h i l e s i n s e m n a

0 e t i m o l o g i e d r o s e b i l d o i n v e i t a b d a r m e a n C i r b i r d : i n A r m e n i a m a r ee x i s t d n n o r a s C e m i s g a i z a g " , n u m e c a r e i n s e m n e e t z t i s a n d a l d e p u r p u

p e c a r e - 1 p o a r t d o r i e n t a l e l e . I n a n t i c h i t a t e a c e s t o r a s s e n u m i a H i e -r a p o l i s . I n e l s ' a n d s c u t T i n t i s c e s , c a r e i n a r i n e n e . g e s e s u i t . , C e m i s t i l v t g

$ i i n s e a m n d s d n d d l a s d e p u r i n w c r .. .

! t 8 0

:

p e

d d

s a - p i

- p i

p i

p i - i

ap a i r .

www.dacoromanica.ro



v i t ; b a r b a r o s c a t a i p a t r a t a , i a r i n p a r t e a d e j o s p o t r i -v i t a i c a m p u t i n 5 , i n c e p r i v e s t e s t a t u r a , e r a l a t i n

p i e p t § i i n s p a t e s i a v e a o f o r t a . d e u r i a i m u l t a a g i -l i t a t e i n m a n i i a t â t a v i g o a r e , i n c a t c u g r e u . a i f i s t a ti n p o t r i v a - i . A s e m e n e a e r o i l o r , e r a l i p s i t d e f r i e d s i t a r ei n ' n e n o r o c i r i s i d e o i n d r a z n e a l a s u r p r i n z a t o a r e p e n t r uc o r p u l s a t ] c a m p u t i n t e l . N a v a l i a s i n g u r , [ A r a t e a m a , I r ro a s t e a i n a m i c a i f ä c a n d u n m a r e m a c e l , s e i n t o r c e a j u t el a a i s a i , n e v a t a m a t . I n s a r i t u r i , i a j o c u r i l e c u m i n g e a ,

l a a r u n c a t u l l a n c i i , l a i n c o r d a t u l a r c u l u i s i l a s a g e t a t , i n -t r e c e a p e t o t i c e i d e o v a r s t a c u e l . S e s p u n e a c h i a r c g ,a s e z a n d p a t r u c a i i n s e u a t i u n t i l l a n g a a l t u l s i a v a n t â n -d u - s e d i n t e o p a r t e , i n t o c m a i c a o p a s e r e , s a r i a p e s t e c e l

d i n p a r t e a c e i a l a l t d . T r a g e a a s a d e b i n e c u s a g e a t a l at i n t a , i n c a t o p e t r e c e a i p r i n t r ' u n i n e l i i n t r e c e a s i p ef a i m o s u l i n s u l a r c â n t a t d e H o m e r i n s t r a p u n g e r e a t i n t e i

c u s a g e a t a . A s e z a n d o m i n g e d e p i e l e i n f u n d u l u n u i v a ss t i c l a i d â n d p i n t e n i c a l u l u i , o i z b i a d i n f u g c u u n

b a t a s a e a , s c o t a n d - o d i n f u n d u l v a s u l u i , o p u r t a p r i na e r ; i a r v a s u l r a r n a n e a i n a c e l a l o c n e m i s c a t i n e v a -

t a m a t . E r a m ä r i n i m o s i d a r n i c m a i p r e s u s d e t o t i o r ic i n e a r f i c e r u t d e l a d â n s u l c e v a , n i c i o d a t a n u p l e c ai n s e l a t i n s p e r a n t e l e s a l e A s t f e l f a c e a b i n e t u t u r o r a c ub u n a v o i n t A i v e s e l i e , i n p a r t i n d c a u n p r o f e t n e c t a r u lb i n e f a c e r i i ; i d a c A B a s i l i u s , p r e f e c t u l C u b i c u l u l u i , n ' a rf i i n t a r z i a t a c e a s t a p o r n i r e n e s a t u r a t a s p r e d a r n i c i e , i nc u r a n d a r f i g o l i t m n s u i t e s a u r u l i m p e r i u l u i p r i n r i s i p af a t a d e c e i s a r a c i . A c e s t d e f e c t m a i a v e a i m p a r a t u l l o a n ,f i i n d c d e r a a p l e c a t p r e a m u l t s p r e b a u t u r a i v i n i o s -p e t e s i s e a r u n c a c u l a c o m i e i n p l a c e r i l e t r u p e s t i .

c a p . 8 : I m p a r a t u l I o a n î i f r a m a n t a s u f l e t u l m u l t e

g r i j i s t a l a c u m p a n d i n r ä s p â n t i e , d e t e a m a s a n ug r e s i a s c a d r u m u l d r e p t . C A c i l i p s a d e h r a n ä i f o a m e t e ab a n t u i a d e t r e i a n i i m p e r i u l R o m e i c s i m a i a m e n i n t ap r i m e j d i a R u s i l o r , d e s c h i z â n d u - i p e r s p e c t i v e n u t o c m a ii n v e s e l i t o a r e , p r e c u m i i n c u r s i u n i l e C a r t a g i n e z i l o r s i A -

r a b i l o r i n S i r i a d e t a n g A n t i o h i a , c a r e d e c u r a n d t r e c u s eu b s t a p a n i r e a R o m e i l o r . I n s & f o a m e t e a , a c e s t

e l o i n l a t u r a a d u n â n d p r o v i z i i c u . . s a r g u i n t a , i . i n -k )

S > e ,

:

i n

r a u n e -

i r t r i t ,

d o

t

s i

ä i

www.dacoromanica.ro



2 8 7

t e a l a d i n t o a t e t a r g u r i l e . I n f r a n s e a t a c u r i l e A g a r e n i l o r 1 )c u a j u t o r u l t r u p e l o r d e o r i e n t , c o m a n d a t e d e p a t r i c i a n u l

N i c o l a e c a r e , f i i n d e u n u c u l c a s e i i m p a r a t e s t i , p r i n m u l t ee x e r c i t i i c A p a t a s e i s c u s i n t a r a z b o i u l u i . C u S w i a t o s l a v , c a -p u l o t i l o r r u s e s t i , b o t a r a s a l e g e p a c e . A s t f e l , t r i m i t a n ds o l i l a d ä n s u l , î i p r o p u s e c a , p r i m i n d p l a t a p r o m i s a l u id e W I T N i c e p h o r p e n t r u i n v a z i a i n M o e s i a , s a s e i n t o a r -c a l a c a s a s a i i n B o s p o r u l C i m m e r i c s i s a p a r a s i a s c a

M o e s i a , c a r e a p a r t i n e R o m e i l o r s i c a r e d i n v e c b i m e i n c a

f a c e p a r t e d i n M a c e d o n i a . C a c i s e s p u n e e a M o e s i i , d e s -f a c a n d u - s e d e C o t r a g i , C l i a z a r i s i C u m a n i , n e a m u r i h i -p e r b o r e i c e 2 ) , i s i p a r a s i r a l o c u i n t e t e l o r p a r i n t e s t i i , r a -W i n d p r i n E u r o p a , a u a j u n s s a s e a . e z e i n M o e s i a î nv r e m e a c a n d s t a p a n i a l a R o m e i C o n s t a n t i n s u p r a n u m i tP o g o n a t u l 3 ) s i c a d e l a s e f u l l o r B u l g a r i t a r a s ' a n u -m i t m a i a p o i B u l g a r i a 4 ) .

c a p . 1 0 : I a r S w i a t o s l a v , i n g a n t a n d u - s e d e b i r u i n t as a I n p o t r i v a M o e s i l o r s i t r u f i n d u - s e c u b a r b a r a i n d r a z -

n e a l a - c a c i a c u m e r a s t a p a n p u t e r n i c i n t a l l s ic r u z i m i n e o b i § n u i t e t i n e a i n f r a u p e M o e s i i f r i c o s i s i s p a i -

m a n t a t i , m a i a l e s c a , l u a n d p r i n l u p t a F i l i p o p o l e a , s ez i c e c g , d u p a o b i c e i u l b a r b a r , c u m u t t & c r u z i m e a e r n -

c i f i c a t 2 0 . 0 0 0 o a m e n i p r i n s i I n c e t a t e , i a r p e c e i l a l t i c a r ia u r a m a s , p r e d a n d u - i - s e , i - a m a l t r a t a t - d e t e s o l i l o r R o -

m e i r a s p u n s u r i t r u f a s e i i n d r a z n e t e c a e l n i c i o d a t an u v a p a r a s i a c e a s t ä a r ä r o d i t o a r e , d a c â n u i s e v o rp l a t i s u m e m a d d e b a n i , r a s c u m p a r a n d u - s e i n a c e l a st i m p c e t a t i l e i r o b i i § i C a t e a c a s t i g a t p r i n r d z b o i u e ad a c a , R o m e i i n u v o r s a - i p l a t i a s c a a c e s t e a , a t u n c i s a p a -r a s i a s c a E u r o p a , u n d e n u a n n i c i u n d r e p t s i O . s e r e -t r a g a i n A s i a ; e a , i n f i n e , s u b a l t e c o n d i t i i n u v a p u t e a

f i p a c e i n t r e T a u r o - s c y t i i R o m e i " I a r i m p a r a t u l l o a n ,d e i n d a t a c e p r i m i a s e m e n e a r a s p u n s d i n p a r t e a u n u iS c y t , t r i m i s e s o l i c a r i s a - I i n s t i i n t e z e a s t f e l : e a , p a c e a ,d a r u i t a n o n & d i n v r e m u r i v e c h i i p e c a r e D u m n e z e u

1 ) A g a r e n i = S a r a s i n i , A r a b i2 ) N e a m u r i n o r d i c e , d i n s p r e V o l g a3 ) C - t i n P o g o n a t u l 6 6 8 - 6 8 5 .

F a l % B u l g a r i , V o l g a r t d e l a f l . V o l g a .

p r i n

;

4 )_

, .www.dacoromanica.ro



- - 2 8 9

v r e - o m u i e r u s c a c r e s c u t a l a u m b r a , s a u d u p a n i s t e c o p i ic u c a s l a g u r a , d e i n c e a r c a a n e s p a i m a n t a c u a s t f e l d e

a m e n i n t a r i " .C a p . 1 1 : I m p a r a t u l , d e i n d a t a c e p r i m i a c e s t r a s -p u n s t r u f a s , i n t e l e s e c á n u m a i e s t e t i m p d e t a r a g a n a t , 'c i s p r e g a t e a s c a t o t u l c u c e a m a i m d r e s a r g u i n t a p e n t r ur a z b o i u , c a s r i p r e i n t a m p i n e i n v a z i a a c e l u i a i s a - i i n c h i d ad r u m u l s p r e r e g i n a o r a s e l o r . N u m a i d e c a t e l a l e s e o c e a t ad i n t i n e r i r n e a v i t e a z a , p e c a r e o n u m i o z o n u r i t o a r e " * i

p o r u n c i s a f i e g a t a p e M i n a d a n s u l . A p o i a l e s e p e B a r d a s ,M a g i s t r u l m i l i t i e i , s u p r a n u m i t i S c l e r u s , f r a t e I e M a r i e i c a r ea r a p o s a t d u p a c a s a t o r i a c u i m p a r a t u l , u n b a r b a t a g e rs i d e o r a r a v i r t u t e ; i l a l e s e a p o i i p e p a t r i c i a n u l P e t r e ,c e l c e f u s e s e n u m i t P r e f e c t I n c a d i n t i m p u l i m p a r a t u l u i

N i c e p h o r p e n t r u c a l i t ä t i t e s i v i t e j i a s a i n r a z b o i u , - c a c is e p o v e s t e s t e a n u m e c a p e v r e m e a c a n d S c y t i i i n t r a s e r a

I n T r a c i a , P e t r u , d e s i e u n u c , l i - a e s i t i n a i n t e c u l e g i u n e as a ; i a r d u c e l e S c y t i l o r , o r n u r i a s l a t r u p s i b i n e i n z a u a t ,

' r a s u c i n d u - s i s u l i t a e h o r m a , i i n a i n t a n d c a l a r e i n t r e c e l ed o u a o s t i , s e f a l i a c r i c i n e a r i n d r a z n i s a s e m a s o a r e c ud a n s u l . I a r P e t r u , a d u n a n d u - s i p u t e r i l e c u r a j u l i , i m -

p o t r i v a a s t e p t a r i l o r t u t u r o r , r e p e z i n d u - s i c a l u l c u p i n t e n i ip r i n z a n d u - s i l a n c e a c u p u t e r e , o i n f i p s e c u a m a n d o u a

r n t t i n i t e i n p i e p t u l S c y t u l u i ; s i a f o s t a s a d e g r o z a v A l o -

v i t u r a , i n c a t v a r f u l i i s t r ä p u n s e s p i n a r e a , s t r a b a t a n d * iz a l e l e , i a r u r i a s u l s e p r a b u s i l a p ä m a n t f a i l a s c o a t e n i c iu n c u v a n t : l a c a r e p r i v e l i s t e n o u a s i d e m i n u n e S c y t i i ,

' s p a i m a n t a n d u - s e , o r u p s e r a l a f u g a . P e a c e s t i d o i . c o m a n -d a n t i i i a l e s e I m p a r a t u l s i l e p o r u n c i c a , a d u n a n d u - s i f o r -t e l e , s a p o r n i a s c a s p r e p a r t i t e v e c i n e a l e M o e s i e i s i

, a l e a g a i n a c e l e l o c u r i t a b e r e l e d e i a r n a ; a p o i s ä - § i h a r -

s i a ' s c a o s t i l e b i n e ; s a s u p r a v e g h e z e t i n u t u l , c a n u c u m v as a - i s c a p e p e R u t 4 i i n t a l l i s a . t r i r n i t a i n l o c u r i l e d u s -m a n i l o r o a m e n i i m b r a c a t i i n s t r a i e s c y t i c e i c u n o s c a t o r id e m a i m u l t e l i m b i , a s a i n c a t s a i s c o d i a s c a p l a n u r i l e l o r

a p o i s r i l e c o r n u n i c e i m p a r a t u l u i . P r i m i n d u - s i a c e s t e i ns a r c i n a r i d e l a i m p a r a t u l , e i p o r n i r a l a d r u m c u o s t i l e i nE u r o p a . .

C a p : ' 1 2 : R u s i i , c u m a f l a r a d e t r e c e r e a l o r , t r i m i s e r a7

_

i

s a - s i

s i

www.dacoromanica.ro



2 0 1

i n t r ' o p a r t e , c â n d i n t e a l t a s i i a r d s i a p l e c â n d u - s e c â n d s p r eu n i i , c a n d s p r e a l t i i , B a r d a s p o r u n c i s ä s e s u n e t r â m b i -

t e l é p u t e r n i c s i s ä c h e m e o s t i l e i n a j u t o r ; i a r a c e s t e a , l aa u z u l g o a r n e l o r i e s i n d d i n a s c u n z ä t o r i , c a d i n s p a t e l e S c y -t i l o r c a r i , c u p r i n s i d e f r i e d , s o v ä e s c s p r e f u g a . S i i n c a n up o r n i s e r a b i n e p e f u g d , c a n d u n f r u n t a § d i n t r e S c y t i , d e o -s e b i n d u - s e d e t o t i c e i l a l t i p r i n m ä r i m e a t r u p u l u i s i P r i ns t r d l u c i r e a a r m u r e i , d â n d o c o l p r i n t r e c e t e l e v r ä j m a s e , i n -d e r n n a p e a i s a i s p r e b i r u i n t d . I n p i n t e n á n d u - s i c a l u l c d -t r e a c e s t a , B a r d a s S c l e r u s i i d e s p i c ä t e a s t a i t r u p u l p a n al a c i n g a t o a r e a s a b i e i n i c i c o i f u l n i c i p i e p t a r u l n u - ii m p i e d i c & l o v i t u r a b r a t u l u i s i t ä i s u l p a l o s u l u i , c i , s p i n t e -

c d n d u - 1 i n c l o u d , i l d o b o r i l a p d m a n t . I a r R o m e i i , s c o t â n du n s t r i g ä t d e b u c u r i e , p r i n s e r d c u r a j , i n t i m p c e S c y t i i ,s p a i m â n t a t i d e a c e a s t ä n o u a s i n e o b i s n u i t ä l o v i t u r d , p ä -

r â s i r ä l u p t a s i i n u r l e t e o r u p s e r ä l a f u g a . I a r R o m e i i ,u r m ä r i n d u - i p a n d i n a m u r g u l s e r i i , i i u c i d e a u f d r a

S e s p u n e c ä i n a c e a s t a b â t ä l i e a u p i e r i t d i n t r e R o m e i 5 5d e o s t a § i , i a r r ä n i t i a u l o s t f o a r t e m u l t i s i d i n t r e c a i d ea s e m e n e a m u l t i a u f o s t u c i s i . I a r d i n t r e S c y t i a u p i e r i t

m a i m u l t d e 2 0 0 0 0 . A s t f e l s ' a t e r m i n a t l u p t a i n t r e R o m e iS c y t i . I n t i m p u l a c e s t a i m p ä r a t u l J o a n i s i t r e c e a c u

g r a b & o s t i l e d i n A s i a p e s t e H e l l e s p o n t 1 ) i n E u r o p a , c u- g a u d s ä l e i e r n e z e i n p ä r t i l e T r a c i e i i M a c e d o n i e i . A c o l o

e l e t r e b u i a u s ä s e e x e r c i t e z i l n i c i n a r m e , c a n u c u m v as ä s e a r a t e m o l e s i t e i n l u p t e s i s a a s t e p t e s o s i r e a p r i -m d v e r i i . C a d i m p a r a t u l h o t ä r i s e c a d e i n d a t ä c e p r i m a -v a r a , s o s i n d d u p d t r i s t e t a i e r n i i , v a f i p r e s c h i m b a t f a t ac e r u l u i , i n s e n i n â n d u - 1 , e l i n s u s i s ä p o r n i a s c ä c u r d z b o i ui n c o n t r a S c y t i l o r , d u c â n d c u s i n e t o g a t a r i a o s t i l o r .

C a r t e a V I I c a p . 9 : I n t i m p c e c o m a n d a n t u l B a r d a st r e c e i n A s i a c u o p a r t e d i n t r u p e c a s ä p o t o l i a s c d or ä s c o a l d , R u s i i p r a d a i p u s t i e s c p ä r t i l e M a c e d o n i e i .

C a r t e a V I I I c a p 1 : I a r a n d p o s o m o r a l a i e r n i i s ep r e s c h i m b ä i n s e n i n d e p r i t n a v a r d . , i m p ä r a t u l , r i d i c â n d p ed a t a s t e a g u l c r u c i i , p o r n i i n p o t r i v a T a u r o - S c y t i l o r . i m a i

i n t â i e l t r e c u p r a g u l b i s e r i c i i M â n t u i t o r u l u i p e c a r e - 1 a -

1 ) D a r d a n e l e .

s i

m i l d .

§ i

;

www.dacoromanica.ro



2 9 2

d o r a m i n C h a l c i s , c a s 5 . - i c e a r d i n d u r a r e a ; i v á z d n d c dl a c a s u l d e r u g a c i u n e e s t e p r e a m i c , I n c a a b i a p u t e a u l n -

c p e a i n a u n t r u c i n c i s p r e z e c e o a m e n i , t r e c f i n d i n c o v o i a t is i c u g r e u c a p r i n t r ' u n l a b i r i n t i n t o r t o c h i a t , e l d e t e p o -r u n c i i s ä . s e c l a d i a s c a d i n t e m e l i i m a i m a r e s i m a i f r u -m o s R i e l i n s u s i i n s e m n ä l o c u l z i d u r i l o r p e p d m a n t . A p o is e d u s e l a d u m n e z e i a s c a i p r e a s t r ä l u c i t a b i s e r i c a a I n -t e l e p c i u n i i c e r e s t i d e u n d e , d u p d c e p r i n r u g l i c i u n i c e r uu n i n g e r , c a r e s & m e a r g d i n f r u n t e a o s t i l o r i s t i l e a -

r a t e d r u m u l , t r e c u i n b i s e r i c a M a i c i i D o m n u l u i d i n B l a -c h e r n e i n c á n t e c e d e i m n u r i .S i a c o l o , d u p d c e p r i n r u g a c i u n i c e r u i e r t a r e a ' a k a -

t e l o r d u p d o b i c e i , s e u r e a i n p a l a t u l c e s e a f l a t o t a -c o l o , a v â n d a i n s p e c t a t r i r e m e l e 2 ) a r u n c d t o a r e d e f o c .

C o r a b i i l e s t ä t e a u l a r ä n d i n t e u n g o l f a l B o s p o r u l u i ,u n d e s e i n t i n d e l i n i s t i t s i l a a d ä p o s t p o r t u l p e n t r u m a r -

f u r i , i n c o v o i n d u - s e i n t e o c u r b & w a r d p a n d l a m a r e s ip ä n d l a u n r a i l c a r e s ' a r u n c & a c o l o i n m a r e . I a r i m p d -r a t u l , d u p a c e i n s p e c t ä p l u t i r e a i l u p t e l e t r i r e m e l o r , i n -d e p l i n i t e d u p a s t i i n t a i r e g u l e l e o s t ä s e s t i , - i e r a u a c o l op e s t e 3 0 0 c o r a b i i , l a c a r e s e a d d u g a u s i u n n u m ä r d es a l u p e i b A r c i , c a r e a c u m s e n u m e s c o b i s n u i t g a l e e "

, , m o n e r e ' i d u p d c e d ä r u i c u a r g i n t p e v f i s l a s i i p el u p t & t o r i , î i t r i m i s e l a D u n d r e c a s ä p a z i a s c d v a d u r i l e ,

p e n t r u e a n u c u m v a S c y t i i , d a c d a r r u p e - o l a f u g a , s âp o a t & p l u t i s p r e t a r a l o r s i s p r e B o s p o r u l C i m m e r i c . S es p u n e c d D u n d r e a e s t e u n u l d i n f l u v i l l e c e i s v o r d s c d i n

E d e n s u b n u m e l e d e P h i s o n i c d , i s v o r â n d d e l a r a s a -r i t , i n t r ä s u b p ä m â n t p r i n i n t e l e p c i u n e a C r e a t o r u l u ia p o i , i z v o r f i n d d i n n o u d i n m u n t i i C e l t i c i , c u r g e p r i n E u -r o p a s i i n u r n i ä s e a r u n c d i n P o n t u l c e s e n u m e s t e E u x i n ,

d e s f d a n d u - s e i n c i n c i g u r i . U n i i I n s & c r e d c â P h i s o ns t r a b a t e I n d i a , n u m i n d u - s e m a i d e o b i c e i G a n g e l e , p eu n d e s e g ä s e s c i p i e t r e d e s m a r a l d .

c a p . 2 : I n t i m p c e t r i r e m e l e p l u t e s c c a t r e D u n a r e ,i m p ä r a t u l J o a n , p l e c â n d d i n B i z a n t , s o s e s t e l a A d r i a n o -p o l c u t o a t e o t i l e , S e z i c e c d a c e s t o r a s a f o s t z i d i t d e

1 ) C o r d b i i c u r 4 n g u r i d e v e t s l e .

a i

a i

d

www.dacoromanica.ro



2 9 3

O r e s t e , f i u l l u i A g a m e m n o n , a n d , d u p d m o a r t e a m a m e is a l e C l i t e m n e s t r a , r a t a c i n d u - s e , s ' a o p r i t a c i ; d e a c e e a

e l s e n u m i a m a i i n a i n t e O r e s t i a d a . M a i t a r z i u i m p d r a t u lA d r i a n , f i i n d i n r d z b o i u c u S c y t i i § i i n c â n t a t d e p o z i t i al o c u l u i , 1 - a i n t a r i t c u z i d u r i p u t e r n i c e s i 1 - a n u m i t A -d r i a n o p o l e .

A s a d a r , d u p d c e i m p a r a t u l a j u n s e a c i , f u i n s t f i r i t a td e c e r c e t a s i i c a r i d e s c h i d e a u d r u m u r i s p r e M o e s i a , c a ,p a s u r i l e c e l e g r e l e i i n g u s t e a l e m u n t i l o r , c a r e s e n u -m e s c C l i s u r i , f i i n d c d s u n t c a i i n c h i s e , n u s u n t a p r o a p e

d e l o c p a z i t e d e S c y t i . D e a c e i a a d u n a n d u l i g e n e r a l i i s it a x i a r h i i , l e v o r b i a s t f e 1 : C a m a r a z i ! C r e d e a m c â S c y t i i ,a s t e p t a n d s o s i r e a n o a s t r a , v o r f i i n c h i s c u t o e d g r i j at r e c a t o r i l e i s t r a m t o r i l e m u n t i l o r i d r u m u r i l e c u v a l u r is a p a t e , a s a i n c a t s a n u p u t e m i n a i n t a f â r ä g r e u t a t e . A -c u m f r i s k c a n d s o s i r e a s f i n t e l o r s a r b a t o r i a l e P a s t i l o r i - ai n s e l a t a s a i n c a t s a n u n e s t a v i l i a s c a , d r u m u r i l e § i t r e -

c e r e a n o a s t r a . , c r e z a n d c ä n o i n u v o m i n t r a i n r a z b o i u lc e l c u m u l t e s u f e r i n t e i c h i n u r i t o c m a i a c u m , p a r d s i n ds t r a e l e c e l e s c u m p e i p r o c e s i u n i l e i l u x u l i t e a t r e l e , -

m i s e p a r e f o a r t e n e m e r i t s â n e f o l o s i m c u g r a b d d e a -c e s t p r i l e j i , a p u c a n d a r m e l e , s â t r e c e m n u m a i d e c a ts t r a m t o r i l e m a i i n a i n t e c a T a u r o - S c y t i i , p r i n z a n d , d e v e s t ed e a p r o p i e r e a n o a s t r a , s ä p u i e s t a . p d n i r e p e t r e c a t o r i .

C a d , d a c a v o m f i s t a p a n i p e c l i s u r i l e a c e l o r l o c u r i s i v o mc d d e a p e n e g a n d i t e a s u p r a l o r , c r e d c ä v o m c u c e r i , c ua j u t o r u l l u i D u m n e z e u , d e l a p r i m u l a t a c P r e s l a v a c a -p i t a l a M o e s i l o r ; i a p o i i n a i n t a n d m a i d e p a r t e , v o m s f a -r a m a i t r u f i a r u s e a s c a .

c a p . 3 : A s t f e l v o r b i i r n p d r a t u l ; i a r g e n e r a l i l o rt a x i a r h i l o r b i s ' a p a r u t a c e a s t a c u v a n t a r e p l i n d d e t e m e -r i t a t e n e c u g e t a t d i z a d a r n i c a , c a d e r a u i n d e m n a t i s a ,d u e l o t i l e R o m e i l o r I n a r ä s t r e i n d p e n i s t e d r u m u r ip r i m e j d i o a s e i g r e l e . S i f l i n d c a r a m a s e s e r d t a c u t i o b u -c a t A d e v r e m e , i m p d r a t u l m a n i i n d u - s e , l e - a v o r b i t a s t f e l ,

W a n d d i n n o u c u v a n t u l : E u s t i u c ä r a z b o i u l s e f a c e n uc h i b z u i n d c a t e p r i m e j d i i s i r a n i n e v i n d e c a t e a d u c e e l c u

. 1 ) P r a e s t l t l a v a , l a p o a l e l e B a l c a n i l o r n o r d i c i , l e i n g e í r a n t C a » t c i c ,d e p a r t e d c $ u n t l a ,

www.dacoromanica.ro



2 9 4

s i n e , C C u I n f l a c i t r a r e s i c u r a j , c a u n u l c e s u n t d i n c o -p i l d r i e i n c e r c a t i n l u p t e § i c a r e , p r e c u m § i v o i o § t i t i , a m

c d s t i g a t a t a t e a t r o f e e § i b i r u i n t e . I a r a c u m c d n d n o r o c u l ,i n t i n z â n d u - n e b r a t e l e , n u n e d ä p a s s ä l u c r ä i n d u p d v o i e ,c r e d e d . § i v o i n u y e t i n e g a c ä t r e b u e s ä p d s i m i n d r d z -n e t l a f a p t e , v o i c a r e a t i a d u n a t a t â t a i s c u s i n t d d i n i n -t d m p l ä r i l e § o v d e l n i c e § i n e s t a t o r n i c e a l e r a z b o a i e l o r . D ea c e e a , d a c d a v e t i i n c r e d e r e i n s f a t u r i l e m e l e , s d i p r i n d e r n

a c e s t p r i l e j c a r d v r e m e S c y t i i s t a u i n t r â n d d v i e § i n ' a u

a f l a t d e s o s i r e a n o a s t r ä § i b i r u i n t a s ä i n c u n u n e t r e c e r e ac l i s u r i l o r . C d c i d e ' n d a t d c e v o r i n t e l e g e c ä n o i v o i m at r e c e § i - § i v o r f i i n g r ä m ä d i t o s t i l e d u s m a n o a s e l a s t r â m -

t o r i , m a t e m c ä v o m i s b u t i c u b i n e s i s ä n u a j u n g e r ni n i n c u r c a t u r d s i m a r i g r e u t a t i . S u s i n i m i l e d a r A m i n -

s u n t e t i R o m e i i c a r i a t i i n v i n s o d i n i o a r d p e t o t id u § m a n i i c u a r m a s i s ä p o r n i m n u m a i d e c a t , d o v e d i n dp r i n f a p t e v i r t u t e a n o a s t r ä ! »

c a p . 4 : V o r b i n d a c e s t e a , i m p ä r a t u l p o r n i l a d r u mi n i b r d c a t i n t r ' o a r m u r d s t r ä l u c i t o a r e , c ä l ä r i n d p e u n c a l

m â n d r u § i a g e r i p u r t â n d p e u m ä r o l a n c e l u n g ; i a ri n a i n t e a s a m e r g e a f a l a n g a n u m i t ä . a n e m u r i t o r i l o r " i n -b r d c a t ä n u m a i i n z a l e . I n u r m ä v e n i a u 1 5 . 0 0 0 d i n t r e l c -

g i o n a r i i c e i m a i v i t e j i § i 1 3 . 0 0 ) c d l ä r e t i . R e s t u l a r m a t e ii m p r e u n d c u m e r c e n a r i i , t â r â n d c u s i n e h e l e p o l e l e § i

s i t o t f e l u l d e m a s i n i d e r a z b o i u , i n a i n ( a u i n c e t l a c o a d d ,s u b c o m a n d a l u i B a s i l i e , c ä r u i a i m p ä r a t u l I i i n c r e d i n t a s ea c e a s t ä s a r c i n ä .

A s t f e l , d u p â c e t r e c u r t i c u b i n e t o a t e l o c u r i l e p r i -m e j d i o a s e s i s ä l b a t e c e , i n p o t r i v a á s t e p t d r i i l o r , i m p d r a t u lp o r u n c i p o p a s u l s i s e o d i h n i c a v a l e r i a s i p e d e s t r i m e a p eu n d e a l i n t ä r i t d e l a n a t u r ä , f i i n d i n c o n j u r a t d i n d o u d

p ä r t i d e u n r a n a v â n d b e l § u g d e a p ä ; i a r z i v a u r r n a -t o a r e e l i § i p o r n i t a b e r e l e d i n z o r i d e z i § i , o r â n d u i n d u - s if a l a n g e l e i n c o l o a n e a d d n c i , s e i n d r e p t d . s p r e P r e s l a v a .

M a i p o r u n c i c a t r â m b i t e l e s ä s u n e n e c o n t e n i t , c i m b a l e l es d r ä s u n e , t o b e l e s ä h u r u i e . C a u n f r e a r n a t n e s p u s r ä -s u n a t o t u l . L a g l a s u l t r â m b i t e l o r s e t r e z i a u e c o u r i l e i n

1 ) k e l y p o l e - m c v ; i n i p e n t r u . a s e d i u i c e t k i l o r .

1 )

t i t i - v a c a .

www.dacoromanica.ro



2 9 6

m u n t i , a r m e l e z ä n g a n i a u , c a i i n e c h e z a u , o s t e n i i c h i u i a us i s e i n d e m n a u l a l u p t ä d i i p d o b i c e i u . A t u n c i T a u r o - S c y t i i ,c a r i v a z u r a c u m i n a i n t e a z 1 o s t i r e a i n o r d i n e , a p u c a t i p en e g a n d i t e , f u l l c u p r i n § i d e i n d o i a l ä s i d e s p a i m a . i p r i n -z a n d u - s i a r m e l e c u i u t e a l ä s i a r u n c a n d u - § i s c u t u r i l e p eu m e r i - i a r a c e s t e a s u n t f o a r t e t a r i § i , c a s â - i a p e r e m a ib i n e , s u n t f u n g i p i t n ä l a p i c i o a r e - s e o p r i r ä i n c e t e v i -g u r a a s e , a c o p e r i t i d e s c u t u r i c a d e n i t e s o l z i , p e u nc a m p d i n f a t a c e t ä t i i , c a s ä s e o p u i e R o m e i l o r , u r l â n dc a n i § t e f l a r e s i s c o t â n d s t r i g ä t e f i o r o a s e . I a r R o m e i i ,

i n a i n t â n d s p r e d â n § i i , s e l u p t a u c u b a r b a t i e s i s A v a r s i a uf r u m o a s e l a p t e d e a r m e . C u m i n s i m u l t a v r e m e l u p t ar â m a s e n e h o t a r a t a , i m p a r a t u l d e t e p o r u n c 6 . n e m u r i t o r i -l o r " s â d e a u n i u r e § i n a r i p a s t a n g a a S c y t i l o r ; s i a -c e s t i a , d a n d p i n t e n i c a i l o r , n a v a l i r â a s u p r a d u s m a n u l u ic u I â n c i l e i n t i n s e . f a r S c y t i i , f l i n d p e d e s t r i , n u p u t u r ät i n e p i e p t , c a c i e i n i c i n u a u o b i c e i u l a s e r ä z b o i d e - a ' n -

c a l a r e s i n i c i n u s e d e p r i n d c u a c e s t s o i u d e l u p t d . A s ad a r , n e p u t â n d u - s e m ä s u r a c u l ä n c i l e , e i o r u p s e r a l af u g s i s e i n c h i s e r l i n t r e z i d u r i l e c e t ä t i i ; i a r R o m e i i , u r -m ä r i n d u - i , i i u c i d e a u f ä r ä d e m i l l i . S e s p u n e c ä i n a c e a s t äc i o c n i r e a u p i e r i t 8 5 0 0 d e S c y t i .

c a p . 5 : C e i c a r i a u m a i r a m a b , i n c h i z a n d u - s e I nc e t a t e , t i n u r a p i e p t , a r u n c â n d s ä g e t i d e p e z i d u r i s i d i n

l o c u r i m a i i n a n e . I n v r e m e a a c e e a p a t r i c i a n u l C a l o c y r e s ,d e s p r e c a r e s ' a s c r i s m a i s u s d i , a c o n d u s o d i n i o a r a o a -s t e a r u s e a s c ä i n M o e s i a , a f i â n d u - s e i n P r e s l a v a , d e ' n d a t ä ,c e A l d e s o s i r e a I m p ä r a t u l u i c a r e n u p u t u s e r a m â n e an e o b s e r v a t d i n c a u z a s t r ä l u c i r i i i n s e m n e l o r i m p e r i a l e s i as c â n t e e r i i f u l g e r ä t o a r e a a u r u l u i , - f u r i s a n d u s e I n t i m p u ln o p t i i d i n c e t a t e , f u g i l a S w i a t o s l a v , c a r e s e a f l a c u t o a t ea j u t o a r e l e l a D o r y s t o l o n , n u m i t a c u m s i D r i s t a 1 ) . * i i a s t -

f e l s c a p d C a l o c y r e s , i a r n o a p t e a r e e h e r n a p e R o m e i d i nl u p t d . I n z i v a u r m ä t o a r e s o s i n d § i c e l e l a l t e o s t i d i n u r m äi m p r e u n ä c u m a s i n d r i i l e d e a s e d i u - s i a c e a s t a s ' a p e t r e -c u t i n J o i a m a r e , a n d M ä n t u i t o r u l n o s t r u , p a s i n d s p r es u f e r i n t d , a c o m u n i c a t d i s c i p o l i l o r s d i I n v ä t ä t u r n e s a l v a -

. 1 ) S i i i s t r a .

www.dacoromanica.ro



2 9 6 :

t o a r e d u p a c i n a c e a d e t a i n ä i m p a r a t u l I o a n , i e s i n d d i n ,

t a b a r d d e d i r n i n e a t ä i o r a n d u i n d u - s i f a l a n g e l e i n u n g h i u ,p o r u n c i s ä s u n e t r â m b i t e l e i s ä , s e a p r o p i e o s t i l e d e z i -d u r i , c a s ä s e i a c e t a t e a c u a s a l t . I a r R u i i , i m b ä r b ä t a t i

d e c o m a n d a n t u l l o r S f e n c e l 1 ) , c a r e a v e a l o c u l a l t r e i l e ad u p . S w i a t o s l a v , a s e z a n d u - s e l a c r e n e l u r i l e z i d u r i l o r , i n -

c e a r c d a r e s p i n g e p e R o m e i , a r u n c â n d d e s u s a s u p r a l o rs â g e t i i p i e t r e . R o r n e i i l a r a n d u l l o r , a p r o p i i n d u - s e

b i t r ä g a n d c u a r c u r i l e , c u a r u n c a t o a r e l e d e b o l o v a n i , c u ,

p r a s t i i l e i c u s u l i t e l e , i n t e a t a t a I i c o v a w s c p e S c y t i ,

i n c a t n i m ä n u i n u - i m a i e r a c u p u t i n t ä . s ä r ä m a i e p e z i -d u r i f ä r d p r i m e j d i e . I n s u s i i m p ä r a t u l , p o r u n c i n d c u g l a -

u 1 m u l t u m i t s ä s e p u i e s c ä r i l e l a z i d u r i , s p o r i p r i n i n -d e m n u l s ä u n u c u p u t i n a t a c u l ; s i n u e r a n i m e n i c a r es i t n u s e l u p t e c u v r e d n i c i e s u b p r i v i r i l e i m p ä r a t u l u is ä n u s p e r e c d v a o b t i n e p e d a t ä r ä s p l a t ä p e n t r u o s t e -n e l i l e s a l e .

c a p . 6 : I n t i m p c e R o m e i i s e f r ä m ä n t a u i a p r o p i a us c A r i l e d e z i d u r i , u n o a r e c a r e t a n ä r d i n p ä r t i l e o r i e n t u -l u i , c ä r u i a a b i a i i r d s ä r i s e u n p u f r o s c a t i n b a r b ä , c u

n u m e l e T h e o d o s i e M e s o n y c t e s , p r i n z a n d i n t e o m a n a p a -i a r c u c e a l a l t ä t i n â n d u - s i s c u t u l d e a s u p r a c a p u l u i ,

c a n u c u m v a s a f i e l o v i t d e s ä g e t i l e a r u n c a t e d e S c y t i ,s e u r c ä p e o s c a r a ; s i p e c â n d e r a a p r o a p e d e c r e n e -l u r i , i n c l r e p t a n d u - s e C a r e u n S c y t c a r e - 1 p r i v i a s i c a r e

c a u t a s ä - 1 d o b o a r e c u l a n c e a , î i d e t e o a s e m e n e a l o v i -t u r d i n c e a f ä , i n c a t c a p u l r e t e z a t a l b a r b a r u l u i s e r o s -t o g o l i l a p ä m â n t d i n c o a c e d e z i d u r i i m p r e u n d c u c o n ! .

I a r R o m e i i c h i u i r ä l a n o u t a t e a a c e s t e i p r i v e l i s t i s i i m i t a n di n d r ä z n e a l a c e l u i c e s ' a u r c a t i n t a i , s e a r u n c i l i n n u m a rm a r e p e s c ä r i . I n t r e a c e s t e a M e s o n y c t e s , u r c a n d u - s e p ez i d i p u n a n d s t ä p a n i r e p e c r e n e l u r i , r o s t o g o l e s t e d e s u s

l o a r t e m u l t i R u s i c e s e l u p t a u i m p r e j u r u l s ä u , d e c a p i -t â n d u - i . A s t f e l , d e o a r e c e f o a r t e m u l t i R o m e i s e u r e a -s e r a ' . c u i u t e a l ä p e c e t a t e s i d i n t o a t e p u t e r i l e d o b o r a up e i n a m i c i , S c y t i i p ä r ä s i n d c r e n e l u r i l e , s e r e f u g i a r a i n c h i p

r q i n o s i n p a l a t u l r e g a l , c a r e e r a i n c o n j u r a t d e u n z i d

1 ) S f e g k e l o s : C e d r e a u s S l a g g e l o s W e n t i n S e g l i t z e e . L u p t a d e l aP r e s t a v a e p o v P s h t 4 m u l t m a i p e l a r g d e C e d r e n u s .

s i

-

a :

-

l o p ! ,

www.dacoromanica.ro



2 9 7 7 .

p u t e r n i c i u n d e s e p ä s t r a u c o r n o r i l e M o e s i l o r , l ä s a n d -d e s c h i s ä , n u m a i o p o a r t d . i p e c a n d s e p e t r e c e a u a c e s -

t e a , o s t i l e R o m e i l o r , i n g r ä m ä d i t e i n p r e j u r u l c e t 6 t i i , d u p ac e s f ä r t t m ä i d ä r ä m ä t d t â n e l e i d r u g h p o r t i l o r , n ä v ä l e s ci n d u n t r u i f a c u n m a r e m ä c e l i n S c y t i . S e s p u n e c d t o ta t u n c i p r i n z a n d u - I p e B o r i s , r e g e l e M o e s i l o r , i n p r e u n d c us o t i a i c o p i i , - s i e l s e c u n o s t e a d u p a b a r b a s a r o s c a t ä

d e a s ä - i l d u s e r ä l a i m p ä r a t u l ; i a r a c e s t a l - a p r i m i t c uo n o r u r i , n u r n i n d u l , s t ä p d n i t o r u l » B u l g a r i l o r s p u s e c äd ä n s u l a s o s i t n u m a i c a s ä r ä z b u n e n e n o r o c i r i l e a d u s e

M o e s i l o r d e c d t r e S c y t i .c a p . 7 I a r R o m e i i , d e ' n d a t ä , c e p ä t r u n s e r d i n c e -

t a t e , n ä v ä l i r d p e u l i t e l e i n g u s t e , u c i z ä n d p e d u s m a n ip r ä d d n d a v e r i l e . A p o i a j u n s e r d s i l a p a l a t u l r e g e s c , u n d ef u s e s e r d i n g r ä m ä d i t e c e t e l e r u s e s t i . I a r a c e s t e a , a p d r d n -d u - s e i n ä u n t r u c u i n v e r s u n a r e , m ä c e l d r i a u p e t o t i o s t e n i ic a r i p ä t r u n d e a u p e p o a r t a s i a s t f e l d o b o r d r ä p a n d l a os u t d i c i n c i z e c i d e v i t e j i . V A : a n d a c e s t e a i m p ä r a t u l , a -l e r g d i n g o a n a c a l u l u i d e t e p o r u n d i c o h o r t e i p r e t o r i e -

n i l o r s ä n ä v ä l i a s c d c u t o a t ä p u t e r e a a s u p r a d u s m a n u l u i ;d a r c d n d v A z u c d n u f o l o s e s t e c u t o t i c e ic a r i p â t r u n d e a u p e p o a r t a c e a i n g u s t ä e r a u p r i n s i c up u t i n d o s t e n e a l d d e S c y t i i a p o i t d i a t i c u p a l o s e l e - e lo p r i a t a c u l n e c h i b z u i t a l R o m e i l o r i p o r u n c i s ä s e a -

r u n c e d e p r e t u t i n d e n i f o c c u b a l i s t e l e . i i z b u c n i n d oo m a r e v ä l v ä t a i e , c a r e m i s t u i a t o t u l d i n c a l e , R u i i , p d -r ä s i n d l o c u i n t e l e i n n u m ä r d e p e s i e . s a p t e m i i , s e i n g r d -m d d i r d p e u n l o c d e s c h i s a l p a l a t u l u i s i s e p r e g d t i a u a -c o l o d e a p ä r a r e . I n p o t r i v a a c e s t o r a i r n p a r a t u l t r i m i s e p ei n a g i s t r u l B a r d a s S c l e r u s c u c o h o r t a s a d e v i t e j i . l a r

S c l e r u s , d u p d c e i n c o n j u r d p e i n a m i c c u f a l a n g a c e l o rm a r a p r i g i l u p t d t o r i , i n t r ä s i e l i n l u p t ä .

S i , d e s i R u s i i t i n e a u p i e p t c u s t r ä s n i c i e , a s a c d n i c iu n t i l d i n e i n u d a d o s u l , t o t u s i R o m e i i , c o v d r s i n d u - i p r i n

v i t e j i e s i i s c u s i n t a r d z b o i u l u i , l i u c i s e r d p e t o t i . I n a c e e a § il u p t ä p i e r i r d i f o a r t e m u l t i d i n t r e M o e s i i c a r i a u A r ai n t r ' a j u t o r S c y t i l o r , c a d u s m a n i a i R o m e i l o r . I a r S f e n c e li s i a f l ä m a n t u i r e a f u g i n d c u p u t i n i d i n t r e a i s ä i l a

S w i a t o s l a v : d a r s i e l a p i e r i t m a i a p o i , d u p d c u m a m

s i

n i m i c , - f i i n d c a

,

s i t

s i - i

s i

www.dacoromanica.ro



2 9 8 .

a f l a t . i a s t l e l c a z u P r e s l a v a I n p u t e r e a R o m e i l o r d u p ao l u p t ä d e d o u d z i l e .

c a p . 8 : I a rJ o a n i m p a r a t u l , r d s p l a t i n d u - s i a r m a t ad u p d c u v i i n t a , i i d e t e r e p a o s i s a r b a t o r i a c o l o d u m n e -

z e e a s c a i n v i e r e a M a n t u i t o r u l u i . A p o i , a l e g ä n d d i n t r e T a -u r o - S c y t i i c a p t i v i p e c a t i - v a , i i t r i m i s e l a S w i a t o s l a v , c as d - i v e s t i a s c d c u c e r i r e a c e t ä t i i i p i e r i r e a a l o r s d is a - i m a i s p u n d s ä n u s o v ä i a s c a , c i c a t m a i i n g r a b a s .a l e a g u n a d i n a l o u d : s a u s . d e p u e a r m e l e i s a d e a

a s c u l t a r e i n v i n g â t o r u l u i i , o b t i n ä n d i e r t a r e p e n t r u i n d r ä z -

n e a l a s a , s ä p a r ä s i a s c a t a r a M o e s i e i ; s a u , d a c d n u v o -e s t e , c i s t ä r u i e i n c ä i n i n c d p ä t ä n a r e a s a o b i s n u i t d , a t u n c is d s e p r e g ä t i a s c a d i n t o a t e p u t e r i l e a r e s p i n g e ( ) s t i l e R o -m e i l o r . A c E s t e a p o r u n c i s ä f i e v e s t i t e l u i S w i a t o s l a v . I a r

d a n s u l , m a i i n t ä r z i i n d e k e - v a z i l e i n c e t a t e a p e c a r e , -d u p d c e z i d u r i l e c e l e d ä r d m a t e a u f o s t i n t ä r i t e s i d u p t i

c e l ä s ä i n e a c u v e n i t a s t r a j e , - o b o t e z d d u p d n u m e l e :

f o a n o p o l i s , p o r n i l a d r u m c u t o a t e o s t i l e s a l e s p r e D o -r y s t o l u m . P e a c e s t o r a s p r e a v e s t i t u l i n t r e i m p ä r a t i C o n -s t a n t i n , l - a z i d i t d i n t e m e l i e i i - a d a t f r u m u s e t e i i n -t i n d e r e i n v r e m e a a n d , a r ä t ä n d u - i - s e i n c e r s e m n u l i n -s t e l a t a l c r u c i i , a i n f r ä n t p e S c y t i i c e n ä v ä l i a u c u f u r i e

d u s m ä n i e i n p o t r i v a s a . I n d r u m u l s d u i m p d r a t u l c u -c e r i i P l i s c u v a 1 ) , c e s e m a i c h i a m d i D i n i a § i m u l t e

a l t e o r a s e , c a r e t r e c u r d d i n m ä n i l e S c y t i l o ri n p u t e r e a

R o m e i l o r . I a r S w i a t o s l a v , d u p d c e a f l ä d e i n f r ä n g e r e a d el a P r e s l a v a , a z u l a g r e a s u p g r a r e s i o s o c o t i d e r a u

a u g u r : i n s d c u m e r a i n f l ä c d r a t d e t r u f i e s c y t i c t i s i i n -g â n f a t d e b i r u i n t a a s u p r a M o e s i l o r , s o c o t i c ä v a i n f r a n g e

c u u s u r i n t d . o s t i l e R o m e i l o r .c a p . 9 : i v ä z a n d c ä M o e s i i s e i n s t y ä i n e a z d d e c l a n -

s u l i i n t r ä i n a s c u l t a r e a i m p ä r a t u l u i , f r ä m ä n t ä n d m u l t ei n m i n t e a s a i c h i b z u i n d C a , d a c a M o e s i i t r e e l a R o m e i ,n u i s e v a s f 6 r s i n i c i l u i c u b i n e , p r i n z b n d d i n t r e M o e s ip e c e i m a i b o g a t i s i m a i d e v i t ä , i n n u m ä r p â n d l a 3 0 0 ,s e r d z b u n d a s u p r a l o r i n c h i p n e l e g i u i t i n e u m a n : C d c i

1 . A s t z i A b o b a , i f t a f i d c a t e a f e r a t e i R u s c i a c - V a r n a , c e v a m a i s p r eW d e N o v i - P a g a n

s d u

N .

.

s i

s i

www.dacoromanica.ro



2 9 0

i i u c i s e t a i n d u - l e c a p e t e l e ; i a r m u l t i m e a c e a l a l t á o O r dl a I n c h i s o a r e .

A p o i , a d u n 5 n c l u - s i t o a t d m u l t i m e a T a u r o - S : = y t i l o r , a lc a r o r n u m ä r s e u r e a p A n d l a 6 0 . 0 0 0 d e r ä z b o i n i c i , s ep r e g d t i i n p o t r i v a R o m e i l o r . S i c u m i m p ä r a t u l i n a i n t a m a i

M e e t p e d r u m , c A t i - v a S c y t i m a i i n i m o s i , i n s u f l e t i t i d eo o a r b d i n d r ä z n e a l ä , d e p ä r t 5 n d u - s e d e o a s t e a r u s e a s c d

t i n A n d u - s e I n a s c u n z d t o r i , n a v ä l i r d f a i l d e v e s t e a s u -p r a c e r c e t a s i l o r n o s t r i i o m o r 5 r ä o p a r t e d i n e i . I a r i m -

p ä r a t u l , v d z 5 n d u - l e c a d a v r e l e r i s i p i t e p e d r u m , î i i n f r â n dc a l u l d i n m e r s i , d e p 1 I n g 5 n d m o a r t e a c o m p a t r i o t i l o r s a i ,p o r u n c i s ä f i e d e s c o p e r i t i u c i g a s i i . S i a t u n c i i s c o a d e l et r i m i s e , s c o r m o n i n d c u h ä r n i c i e p ä d u r i l e i t u f i s u r i l e , a -

d u s e r d i n f a t a i m p ä r a t u l u i p e v i n o v a t i i p r i n s i i i n l ä n t u i t i ;i a r i m p ä r a t u l p o r u n c i c a u c i d d p e d a t ä ; i i s c o , a d e l ei i t ä i a r d c u s ä b i i l e p e t o t i p â n d l a u n u l . I a r c 5 n d o s t i l e

s e a p r o p i a r ä d e c â m p u l d i n f a t a D o r y s t o l u l u i , c e s e o b i s -n u e s t e a s e n u m i i D r i s t r a , T a u r o - S c y t i i î i d e s f ä s u r a r d

s i e i i n l i n i e d e b ä t a i e f a l a n g e l e l o r c o m p a c t e i t a r i d es c u t u r i , a s a i n c a t s ä a i b d i n f ä t i s a r e a u n o r z i d u r i

a s t f e l î i a s t e p t a u d u s m a n i i . I m p ä r a t u l , l a r â n d u l s d u ,a s e z d p e R o m e i i n f a t d , a a c d l a a r i p i p u s e p e c ä l d r e t i i

i n z d u a t i , i a r i n s p a t e p e a r c a s i i p r ä s t i a s i , d â n d u - l e p o -r u n c t i s á a r u n c e s ä g e t i n e c o n t e n i t i a p o i p o r n i a t a c u l .

C a p . 1 0 : A c u m c e l e c l o u d o § t i s e l u p t a u p e t o a t di n t i n d e r e a p i e p t l a p i e p t s i c u m a r e i n v i e r s t m a r e i m u l t dv r e m e l u p t a r d m a s e n e h o t ä r ä t ä . C d c i R u s i i , p e d e o p a r t es e r a z b o i a u c u m a r e r d v n ä , t e m ä n d u - s e c a n u c u m v a s d - s ip i a r d d f a i m a b i r u i n t e l o r l o r t o t d e a u n a c a s t i g a t e , f a i m ä c ei n f l o r i a l a t o a t e n e a m u r i l e v e c i n e , f l i n d î n v i n i a c u m i nc h i p r u s i n o s d e R o r n e i ; i a r d e a l t d p a r t e p e R o m e i i i a -

t a t e a m a d e r u s i n e i a m b i t i a c a n u c u m v a e i , c a r i a ur ä p u s p e t o t i a d v e r s a r i i c u a r m e l e i c u v i r t u t e a , l u p t ä n -d u - s e a c u m c u u n p o p o r d e p e c l e s t r a 0 , c a r i n u a u d e l o co b i c e i u l c ä l ä r i t u l u i , s ä c a d d î n v i n i c a n i s t e r e c r 0 n e -

p r i c e p u t i l a r d z b o i u s i s d - s i p i a r d d t o a t d f a i m a c d s t i g a t dp a n d a t u n c i . i a s t f e l , f r â m â n t a t e d e a s e m e n e a g a n d u r i ,c e l e c l o u d o s t i s e r ä z b o i a u v i t e j e s t e : R u s i i I n s & s e a r u n -c a u i n d r a z n e t . a s u p r a R o m e i l o r , c u O c r u z i m e i o f u r i e

s u l i t i i

s i

s l - i

t

www.dacoromanica.ro



3 6 0

a n i m a l i c d , u r l a n d c a n i s t e f a n a t i c i , I n t i m p c e R o m e i i l er d s p u n d e a u d u p d o b i c e i u l i i s c u s i n t a a r t e i m i l i t a r e . D u p d

c e m u l t i a z u r d d e a m b e l e p ä r t i s i c u m b i r u i n t a h i e d i n -t d r z i a s d s e h o t d r a s c a p d n d s p r e s e a r d a p l e c a c u m -' A n a c a n d i n t e o p a r t e , c ä n d i n c e a l a l t d i c u r a m u r g u li n c e p e a s d s e f a c d n o a p t e , i m p ä r a t u l d e t e d r u m u l

a t a c e c u v i g o a r e i i n d e m n â n d o s t e n i i s d - s i a r a t ec u r a j u l p r i n f a p t e c a a d e v ä r a t i R o m e i , e l l e i n d l t ä c u r a -

j u l . I a r a c e s t i a s e a r u n c a r d l a a t a c c u o r a r d i n s u f l e t i r et r a r n b i t a s i i s u n a u a t a c u l s i d e p r e t u t i n d e n i R o m e i i s c o -

t e a u u r a l e . D e c i S c y t i i , n e m a i p u t a n d t i n e p i e p t i l l , l u a r df u g a i s e i n c h i s e r d i n c e t a t e i m u l t i d i n t r e e i a u p i e r i ta t u n c i . R o m e i i i n s ä c ä n t a u c â n t e c e d e b i r u i n t d i a d u c e a u

l a u d e i m p a r a t u l u i ; i a r a c e s t a i i r d s p l ä t i i r n p ä r t i n d o n o r u r io s p e t e i p r i n a c e a s t a l i f ä c u s i m a i a p r i n s i p e n t r u l u p t d .

C a r t e a I X , c a p . 1 : A d o u a z i d e c u m s e i v i r d z o -r i l e , i m p a r a t u l i s i î n t ä r i t a b ä r a c u u n v a l p u t e r n i c a s t f e l :

i n f a t a D o r y s t o l u l u i , l a o a n u m i t d d e p ä r t a r e i n c A m p i e ,s e i n a l t ä o m o v i l d n u t o c m a i m a r e . A s e z ä n d u - s i t a b ä r aa c o l o , e l p o r u n c i s d s e s a p e u n s a n t d e j u r i m p r e j u r , i a rp d m â n t u l s c o s s d f i e a s e z a t p e m a r g i n e a s a n t u l u i c e i n -

c o n j o a r d t a b d r a i s d s e i n f i g d s u l i t i p e v a l u l d e p a m ä n ti n ä l t a t i n d e a j u n s , i a r p e s t e s u l i t i s a s e a s e z e s c u t u r i l e l a

r a n d , a s a i n c ä t i a n t u l i v a l u l d e p ä m ä n t s c o s d i n e ls ä f i e c a u n z i d p e n t r u o a s t e , i a r d u s m a n u l s d n u p o a t än a v a l i i n ä u n t r u , c i s ä f i e i m p i e d e c a t d e a i n a i n t a , d a c ac u m v a a r f i a j u n s p ä n d l a s a n t . A s a i s i i n t ä r e s c R o m e i i

t a b e r e l e i n t a r a s t r e i n ä . D u p d c e l o c u l f u i n t d r i t a s t f e l , i nz i v a u r m d t o a r e i m p ä r a t u l i s i i o n i s e d o r ä n d u i t e s o r e

c e t a t e . S c ) t i i , p r i v i n d d e p e t u r n u r i , t r a g i n f a l a n g a R o -m e i l o r c u s ä g e t i , c u p i e t r e i c u t o t c e e a c e p o t a r u n c a ;i a r a c e s t i a a t a c a d e j o s p e S c y t i c u p r ä s t i i l e i s ä g e t i l e .

I n s d l u p t a d u s d i n a c e s t m o d n u i z b u t i l a n i m i c i R o -m e i i s e t r a s e r d i n i n t ä r i t u r i l e l o r s i s e i n g r i j i r a d e h r a n d ;i a r S c y t i i m a i s p r e a m ú r g i n c e p u r d a i e s i c u c d l d r i m e ad i n t r e z i d u r i i a t u n c i p e n t r u i n t d i a o a r & s e i n f ä l i s a r A e ic ä l ä r i . C ä c i a v e a u o b i c e i u l s ä m e a r g d i n l u p t e t o t d e a u n ap e d e s t r i , f i i n d c a n u e r a u d e p r i n s i n i c i a s e u r c a i n s e a ,

n i c i a s e r r a b o i d e - a M a r e , A t u n c i R o m e i i i u t e p r i n s e r a

§ i - § i

c a l d r i -m e i s d

§ i

k z i

o a t t l e

www.dacoromanica.ro



a r m e l e i s a r i n d p e c a i s r n u l g ä n d u - s i s u l i t e l e c e l e f u n g id e c a r e s e f o l o s e s c l a a t a c , s ' a r u n c a r d . c u m a r e i n s t i f l e -

t i r e I n l u p t a . f a r d u s m a n i i , c u m n i c i n u s e p r i c e p e a u r n ä -c a r s I t , - s i s t r u n e a s c a c u f r ä u l c a i i , i z h i t i d e a i n o s t r i , f n -t o a r s e r a s p a t e l e s i s e i n c h i s e r d d i n n o u f n t r e z i d u r i .

C a p . 2 : T o t a c u m s e v a z u r d c u m v e n i a u p l u t i n d i ns u s u l D u n a r i i t r i r e m e l e a r u n c a t o a r e d e f l ä c a r i a l e R o r n e i -f o r I m p r e u n a c u c o r d b i i l e I n c a r c a t e c u b u c a t e ; p e c a r ea i n o s t r i , c a n d l e v d z u r d , f u r l c o p r i n s i J e o m a r e b u c u

r i e , I n t i m p c e S c y t i i s e t u l b u r a r a f o a r t e , t h r i f t & s e t e -m e a u d e f o c u l l i c h i d , p e c a r e - 1 a d u c e a c u e l e . C a c i a f l a -s e r d d e l a b a t r ä n i i d i n n e a r n u l l o r c u m f l o t a , n e n u m a r a t ä

a l u i I n g o r , t a t ä l l u i S w i a t o s l a v , f u s e s e m i s t u i t ä f n P o n t u lE u x i n 1 ) d e f o c u l m e d i c a l R o r n e i l o r . D e a c e e a a d u n a n -

d u - s i I n g r a b d l u n t r i l e l o r , l e d u s e r d s u b z i d u r i l e c e t a t i i ,f l i n d c a D u n a r e a u d a a c i o l a t u r e a D o r y s t o l u l u i . I a r c o -

r ä b i i l e n o a s t r e i g n i f e r e , f n c o n j u r ä n d u - l e , l e s u p r a v e g h i a u ,c a n u c u m v a S c y t i i , c o b o r â n d u - s e i n l u n t r i , s a f u g a f nt a r a l o r . h i z i v a u r m a t o a r e T a u r o - S c y t i i , i q i n d d i n c e t a t e ,i § i o r a n d u i r a l i n i i l e d e W a l e I n c a m p i e , a c o p e r i t i f i i n d d es c u t u r i m a r i p a n d l a p i c i o a r e s i d e p l a t o s e . D e a s e m e n e ai e s i r d i R o m e i i d i n t a b d r a l o r b i n e I n p l ä t o s a t i . S i s ' a ul u p t a t c u i n v e r s u n a r e d e a m b e l e p a r t i , i a r b i r u i n t a n u s eb o t a r a , i n c l i n â n d u - s e c ä n d i n t r ' o p a r t e c a n d i n c e a l a l t a .

A t u n c i u n o s t e a n d i n f a l a n g a R o m e i l o r , I n a i n t á n d c a t r eS f e n c e l , c a r e e r a c i n s t i t d e T a u r o - S c y t i i n a l t r e i l e a l o cd u p a S w i a t o s l a v , d o b o r i p e u r i a § u l c e s e l u p t a i n v e r * u n a t

c u o I n d r a z n e a l a t i n e r e a s c d , ; d u p d c a r e I n t ä m p l a r e T a u r o -S c y t i i , s p ä i m a n t a t i , i n c e p u r a a s e r e t r a g e d i n c ä m p i e

a s e i n c h i d e i n c e t a t e . l r i a c e e a 0 l u p t a T e o d o r , s u p r a n u -m i t L a l a c u s , u n o r n v r e d n i c d e t e r n u t d i n c a u z a p u t e r i i

t r u p u l u i s ä u i n e b i r u i t , a u c i s f o a r t e m u l t i d u § m a n i c uo g h i o a g a d e f i e r , p e c a r e o i n v á r t i a c u a t â t a d i b a c i e i nm â n ä , I n c a t s t r i v i a c u d â n s a i c o i f u l § i t e a s t a d u m a -n u l u i A s t f e l S c y t i i a p u c â n d f u g a , s e i n t o a r s e r a i n c e t a t eI a r i m p a r a t u l a d u n ä p e R o m e i i n t a b a r i i , p o r u n c i n d s as e s u n e r e t r a g e r e a ; i r a s p l a t i n d c u d a r u r i § i b u c a t e p e

i n s u f l e t i § i m a i m u l t l a l u p t a ,

1 ) M a r v a N e a g r 4 .

i

o V e n i , i i

; t 0 1 ,

www.dacoromanica.ro



. 3 0 2

C a p . 5 : I n s ä B u s h , r e f a c a n d u - s e d i n n o u , i e s i r d i a -r d s i l a c â m p , s i l i n d u - s e d i n t o a t e p u t e r i l e c a s r t d e a f o c

m a s i n i l o r d e r d z b o i u a l e R o m e i l o r ; c ä c i n u p u t e a u s u -p o r t a z g o r n o t u l c u c a r e e r a u a r u n c a t e s d g e t i l e s i m u l t iS c y t i e r a u d o b o r d t i z i l n i c , f i i n d l o v i t i d e b o l o v a n i i a r u n -c a t i . P a z a b a l i s t e l o r 1 ) o a v e a M a n C u r c u a s m a g i s t r u l m i -l i t i e i i r u d d c u i m p a r a t u l . A c e s t a , c a n d v ä z u d u s m a n u li n a i n t 6 n d c u i n d r a z n e a l d , s a r i p e c a l , a s a a m o r t i t d e v i ns i d e s o m n c u m e r a , f i i n d c a l l u p t a s e r e i n c e p u s e d u p ao s p ä t , i i e s i i n a i n t e a l u i c u t r u p e l e s a l e a l e s e . D a r c a l u l ,

( l a n d i n t e o g r o a p d , I l a r u n c d d i n s e a . A t u n c i S c y t i i , v ä -z â n d u - i a r m u r a s t r ä l u c i t o a r e i p o d o a b e l e c a l u l u i l u c r a t ec u m u l t d f r u m u s e t e , c d c i e r a u d i n b e l s u g i n f l o r i t e c u a u r ,

s o c o t i n d e ä e l e s t e i m p r i r a t u l , n r t v ä l i n d g r a m a d a a s u p r a - i ,i l c i o p a r t i r d , s ä l b a t i c b u c a t d c u b u c a t d . c u p a l o s e l e s i s e -

c u r i l e ; i a r c a p u l , i n f i g a n d u - 1 i n t e o s u l i ä , i l a s e z a r d p e c e -t a t e ; r a d e a u d e R o m e i c ä l e - a u d u m i c a t p e i m p d -

r a t u l l o r c a p e o v i c t i m ä I a r a c e a s t ä s o a r t ä a i n d u r a t - oM a g i s t r u l l o a n p e n t r u n e l e g i u i r i l e s a l e f a p t u i t e i m p o t r i v ab i s e r i c i l o r , c i l c i s e z i c e e l e l a p u s t i i t m u l t e b i s e r i c i i nM o e s i a , i n s u s i n d u - s i v e s t m i n t e l e i v a s e l e s f i n t e c a a v e r ep a r t i c u l a r d .

C a p . 6 : R u s i i , i n c u r a j a t i d e a c e a s t ä i z b a n d d , i e s i n dd i n c e t a t e i n z i v a u r m ä t o a r e , s e o r d n d u i r d i n l i n i e d e b d -

t a i e ; d e a s e m e n e a R o m e i i , i n a i n t a r ä s p r e e i i n c o l o a n ea d d n c i . O s t i r e a S c y t i l o r o c o m a n d a I c m o r , u n u r i a s d e oc r u z i m e r a r d , c a r e v e n i a a l d o i l e a i n p u t e r e d u p l . S w i a -t o s l a v . I a r A n e m a s , u n o s t e a n d i n g a r d a p a l a t u l u i , t i u ls a t r a p u l u i d i n C r e t a , v r t z d n d u 1 c u m a l e a r g a i n d d r j i t i m -p r e u n d c u g a r d a c a r e - 1 i n s o l i a s i c u m d o b o a r d m u l t i m ed e R o m e i , - i m b ä r b ä t â n d u - s e i n s u f l e t u l l u i t r d g d n d u - s ip a l o s u l d e l a c o a p s a , i s i r e p e d e c a l u l I n f i e r b a n t a t c u p i n -t e n i i i n s p r e I c m o r s i i z b i n d u - s i p a l o s u l i n g a t u l g o l a lS c y t u l u i . i i r o s t o g o l i l a p a r n a n t c a n u l i m p r e u n d c u m d n ad r e a p t d . L a p r d b u s i r e a s e f u l u i l o r S c y t i i s c o a s e r 5 , u n u r l e ta m e s t e c a t c u v a e t e , i a r R o m e i i n ä v ä l i r â i a r ä s i l a a t a c , p ec a r e d u s m a n i i n e p u t a n d u - 1 r e s p i n g e s i z i i p a c i t i d e m o a r t e ag e n e r a l u l u i l o r , a r u n c â n d u - s i s c u t u r i l e p e s p a t e , s e r e t r a -

1 ) M a q i n i d e r i t z b o i u p e n t r u a r u n c a t b o l o v a n i .

i

s i - s i

www.dacoromanica.ro



3 0 4

c r u t e r d i n d s i t e l e a r m a t e i ; c d c i a s e - s t r e c u r a p e f U r i s ' d i nc e t a t e n u e l u c r u u s o r , d e o a r e c e c o r d b i i l e i g n i f e r e p a z e s c

i n t o a t e p ä r t i l e l a m a l u l D u n d r i i , i n c a l a r i n c e n d i a p e d a t at o t u l , d a c d a r i n d r ä z n i s ä p o r n e a s c ä p e f l u v i u . A t u n c iS w i a t o s l a v , o f t a n d a d d n c s i c u a m ä r ä c i u n e z i s e : D a c di n g e n u n c h i e m r u s i n o s i n f a t a R o m e i l o r , a t u n c i s ' a i s p r ä v i tc u g l o r i a a r m e l o r r u s e s t i , c a r e a u s u p u s f d r d m u l t ä g r e u -t a t e n e a m u r i l e v e c i n e s i a u t i n u t s u b a s c u l t a r o M I A W I . -s a r e d e s ä n g e a t a t e a t d r i ; a t u n c i d e c e n e m a i l ä u d d mc u b ä r b r i t i a s t r ä m o s i l o r s i n e m a n d r i m c d p u t e r e a r u -s e a s c a a r ä i n a s p a n d a c u m n e b i r u i t d , d a c d n e s b a t e m i nt o t f e l u l p e n t r u m â n t u i r e a n o a s t r ä . N u n o i n e v o m i n -t o a r c e i n t a r a n o a s t r ä c a n i s t e f u g a r i , c i , s a u v o m t r ä ic a i n v i n g a t o r i , s a u v o m m u r i c u g l o r i e , s ä v ä r s i n d f a p t e

d e b ä r b a t i v i t e j i " . S i a s t f e l l u ä s f ä r s i t s f a t u l l u i S w i a t o s l a v .C a p 8 : S e m a i p o v e s t e s t e s i a c e a s t a d e s p r e T a u r o -

S c y t i , c â n i c i o d a t t t p a n d i n z i v a d e a z i n u s ' a u d a t b i r u i t i

v r ä j m a s i l o r , c i , v ä z â n d c d n u m a i a u s c ä p a r e , s i - a u s p i n -t e c a t c u s a b i a m d r u n t a i e l e s i a s t f e l s i - a u p u s s f d r s i t v i e t i i .E i f a e a c e a s t a f i i n d a a u c r e d i t n a c d a c e i a c a r e e u c i sd e u n d u s m a n i n r d z b o i , d u p d m o a r t e a s a i d u p d d e s -

f a c e r e a s u f l e t u l u i d e t r u p , v a s l u j i p e l u m e a c e a l a l t ä c e l u ic e l - a o m o r i t . i t e m â n d u - s e d e o a s e m e n e a s c l a v i e ,T a u r o - S c y t i i m a i c u r â n d î i g ä s e s c s c a p a r e a i n t e o m o a r t e

d e b u i l d v o i e , d e c â t s d s l u j e a s c d o m o r d t o r i l o r . i a s t f e ld e c r e d i n t ä a p r i n s r ä d d c i n i l a e i . $ i a t u n c i , d u p d c ea s c u l t a r d c u v â n t a r e a s e f u l u i I o n , h o t ä r ä r d s d i n c e r c e p r i -m e j d i a c u b u c u r i e p e n t r u a s e m ä n t u i i s a t i e p i e p tp u t e r n i c f o r t e i R o m e i l o r . A s a d a r i n z i v a u r m d t o a r e - s i

e r a z i v a a s e a s e a a s d p t ä m ä n i i s i a c l o u d z e c i i p a t r aa l u n e i I u l i e - i e s i n d d i n c e t a t e l a a s f i n t i t u l s o a r e l u i c ut o a t e t r u p e l e , e i h o t ä r d s c s i t

s e l u p t e p e v i a l ai p e

m o a r t e , i n a i n t a n d i n r ä n d u r i d e s e , c u s u l i t e l e i n t i n s e . L ar ä n d u l s i t u i i m p d r a t u l î i s c o a s e d i n t a b ä r d l e g i u n i l eR o m e i l o r . D e s l a n t u i n d u - s e l u p t a , S c y t i i a t a c i t c u v i g o a r e ,s I r d p u n g a n d p e a i n o s t r i c u s u b t i l e , r a n i n d c a i i c u s ä g e -t i l e s i d o b o r â n d p e c ä l ä r e t i . A t u n c i A n e m a s , c e l c a r e d o -v e d i s e a t d t a c u r a j o m o r â n d u - 1 p e I c m o r , v a z t i n d u - 1 p e

S w i a t o s l a v c u m s ' a r u n c d c u i n d r a z n e a l d i f u r i e I n R o m e i ,

www.dacoromanica.ro



3 0 5

0 c u m 1 0 i n d e a m n ä f a l a n g e l e , - r e p e z i n d u l i c a l u l , z h o a r ac a t r e e l c u f r d u l s l o b o d c a c i a $ a o b k n u i a s ä f a c ä a d e -

s e a s i i n a c e s t c h i p $ i m a i i n a i n t e p e m u l t i S c y t i i i d o -b o r a s e , - - - i 1 l o v e $ t e c u p a l o $ u l i n u m ä r r a s t o a r n a c uc a p u ' n j o s , i n s & n u - 1 p o a t e o m o r i , c a c i 1 - a a p a r a t t u n i c ad e z a l e $ i s c u t u l p e c a r e l e l u a s e , t e m a n d u - s e / t i e s u l i t e l e

s ä g e t i l e R o m e i l o r . A n e r n a s i n s a , i n c o n j u r a t d e c e a t aS c y t I l o r i c A z a n d u - i c a l u l s u b s u l i t e l e l o r , d u p ä c e o m o r am u l t i d i n t r e d a n 0 i , c a z u $ i e l a c o l o c a u n v i t e a z , n e i n -

t r e c u t d e n i c i u n u l d i n s e m e n i i s a l . i n f a p t e r a z b o i n i c eC a p . 9 : I a r R u i i , p r i n z â n d d i n n o u c u r a j d u p im o a r t e a a c e s t u i a , s c o t u r l e t e t a r i d u p ä o b i c e i u l l o rf u g ä r e s c p e R o m e i . l a r a c e $ t i a i n c e p a d a 1 n a p o i , f e r i n -d u - s e d e a t a c u l s ä l b a t e c a l S c y t i l o r . A t u n c i i m p ä r a t u l ,c a n d v l z u o a s t e a R o m e i l o r $ o v a i n d , t e m a n d u - s e c a n uc u m v a , i n s p ä i m â n t a t a d e n ä v a l a o a r b ä . a S c y t i l o r , s äs u f e r e v r e u n d e z a s t r u , - i m b a r b a t a n d u - 0 o $ t e n i i d i n j u r u ls a u i z m u l g a n d u l i l a n c e a c u v i g o a r e , s ' a r u n a e l i n -s u 0 i n c o n t r a d u r r a n u l u i . T o b e l e h u r u i r d , t r a m b i t e l e s u n a r aa t a c u l , i a r R o m e i i , v a z a n d a t a c u l 1 m p ä r a t u l u i , î i i n t o a r -

s e a c a i i $ i s e r e p e z i r a c u b a r b ä t i e i n S c y t i . I n a c e l a $t i m p s e s t â r n i u n Y â r t e j a m e s t e c a t c u p l o a i e c a r e , t u t u -

n e c a n d c e r u l , s ' a b a t u p e s t e d u $ m a n i i p u l b e r e a i n a l t a t d ,l e o r b i o c h i i . S e s p u n e c h i a r c a a a p a r u t i u n b a r b a t

i m b r i i c a t i n a l b , c a r e c o n d u c e a p e R o m e i i n d e m n as ä a t a c e p e S c y t i i c a e l , s t â r n i n d u n m a c e ! , a z a p a c i tf o a r t e t a r e o a s t e a i n a m i c d . S i s e m a i s p u n e c ä n i c i i n -n a i n t e n u I - a v ä z u t c i n e v a p r i n t a b ä r ä i n i c i n ' a m a ia p a r u t d u p a l u p t ä , d e 0 i m p ä r a t u l a p u s s a - 1 c a u t e , c as a - 1 d ä r u i a s a d i n l a r g i s a - i a d u c ä m u l t u m i r i p e n t r uo s t e n e l i l e l u i . D a r , o r i c a t 1 - a u c i t u t a t , n u 1 - a u g ä s i t .

D e a c i n ' a m a i r a m a s i n d o i a l ä c ä a c e s t a a f o s t m a r e l ei n t r e m u c e n i c i T h e o d o r ' ) , p e c a r e i m p ä r a t u l o b i p u i ac h e m e i n t e a j u t o r s i e - § i i a r r n a t e i s a l e c a t o v a r i - k . S em a i p o v e s t e 0 e I n c a , o i n t a m p l a r e c e s ' a r f i p e t r e c u t i n

1 ) C r e d i d l a a c e a s t a s i n c e r d i n a i v d d e s p r e i n t e r v e n t i a s f i n f t l o rl u p t e l e c r e s t i n i l o r a p a r e s i n c r o n i c a r i i n o s t r t , s . e x . l a G r i g o r e U r e c h e ,c a r e s p e w s c l u i S t e f a n c e l M a r e i - a u v e n i t i n a j u t o r , i n r e t z b o i u l c eI t o t r v i i , 8 f , C h e o r g h e f i 8 f , D a m i t r u ,

-

s a - 1

i n

8

s i - 1

s i

s i - i

www.dacoromanica.ro



3 0 6

s e a r a d i n a j u n u l b a t d l i e i . I n B y z a n t , u n e i l e c i o a r e i n c h i n a t el u i D u m n e z e u i s ' a p g r u t c d v e d e i n v i s p e M a i c a D o m -

n u l u i , I n c o n j u r a t ä d e b d r b a t i d e f o c p u r t a n d M n c i i nc d e a l e - a v o r b i t a s t f e l : c h e m a t i - m i - 1 p e m u -c e n i c u l T h e o d o r " s i c â n u m a i d e c a l i s ' a i n f ä t i s a t u nt ä n d r v o i n i c i î n a r m a t . A c e s t u i a î l z i s e N ä s c a t o a r e a d eD u m n e z e u : D o a m n e T h e o d o r e , l o a n a l C a l i , l u p t a n d u - s ec u S c y t i i l a D o r y s t o l u m , s e a l l a i n m a r e c u m p d r 0 . D ea c e e a a l e a r g d l u t e i s a i i n a j u t o r u l l u i . D a c t t n u t eg r ä b e s t i , e l v a c d d e a i n m a r e p r i m e j d i e " . l a r e l i i r a s -p u n s e c e g a t a s d d e a a s c u l t a r e M a i c i i D o m n u l u iD u m n e z e u l u i s a i l ; d u p a c a r e c u v i n t e e l d i s p d r u s i i n a -c e l a * t i m p s b u r d § i s o m n u l d e p e o c h i i f e c i o a r e i . $ i a -c e s t a f u s f d r s i t u l v i s u l u i e i .

C a p . 1 0 R o m e i i i n s ä , u r m ä n d d u p d d u m n e z e e s c u lb a r b a t c e m e r g e a i n f r u n t e a l o r , r e î n c e p l u p t a c u v r d j -m a s u l i s e p o r n e s t e u n g r o a z n i c m a c e ! . I n c e l e d i n u r m d

S c y t i i , n e m a i p u t â n d o p r i a t a c u l f a l a n g e l o r n o a s t r e d e c d -l d r e t i , i b o v i i p e l a s p a t e d e m a g i s t r u l B a r d a s , s u p r a -n u m i t i S c l e r u s - c d c i i i i n c o n j u r a s e c u t r u p e l e s a l e , - o

r u p s e r d l a f u g a . P a n d , l a c e t a t e e i s u n t s t r i v i t i i n p i c i o a r es ' a f i l c u t u n m d c e l s p ä i m ä n t ä t o r . P u t i n a l i p s i t c a i n -

s u s i S w i a t o s l a v s ä f i e p r i n s , a s a r â n i t i l i n d e s a n g ec u m e r a , d a c d n o a p t e a c e c d z u s e n u 1 - a r f i a p ä r a t . S e

z i c e c ä i n a c e a s t d l u p t a a u . f o s t t d i a t i 1 5 5 0 0 S c W ; c ds ' a u p r i n s p a n d l a 2 0 . 0 0 0 d e s c u t u r i i f o a r t e m u l t e p a -l o s e . D i n t r e R o m e i a u f o s t u c i s i 3 5 0 , i a r r d n i t i a u f o s tn u p u t i n i . $ i a s t f e l a u c d s t i g a t b i r u i n t a R o m e i i i n a c e s tr d z b o i I ) . I a r S w i a t o s l a v , c h i n u i t t o a t ä n o a p t e a d e p i e i r e aa r m a t e i s a l e , e r a s f ä r s i t d e d u r e r e s i m á n i e . T o t u s i , I n -t e l e g a n d c d n u m a i p o a t e n i m i c i m p o t r i v a a r m a t e i b i r u i -t o a r e s i c d d a t o r i a u n e i b u n e c d p e t e n i i e s t e s i f t n u s e

d e a i n v i n s s o r t i i i n n e n o r o c i r i , c i a s t f e l s ä l u c r e z e , i n c A ts ä c r u t e v i a t a o s t e n i l o r s d i , - - h o t a r t s ä t r i m i t ä d e d i r n i -n e a ä s o l i l a f i n p ä r a t u l l o a n p e n t r u p a c e q i c r e d i n t ä c ua c e s t e c o n d i t i u n i : c a T a u r o - S c y f i i s e i p r e d e a R o m e i l o r

1 ) I n t o t a l , s u b s i d u r i l e S i l l s t r e i a u a v u t l o c , F a s e l u p t e i n t r e R o m e iq i S i v i a t o s l a r .

§ i

m a i n i i

www.dacoromanica.ro



3 0 8

C a p . 1 2 : T a r S w i a t o s l a v , p ä r ä s i n d D O r y s t o l u l% a n d s c h i m b u l d e p r i z o n i e r i d u p ä t r a t a t , s e u r a i n

l u n t r i i m p r e u n i c u t r u p e l e c e i - a u m a i l i m a s § i p o r n is p r e t a n s a . S i p e a n d p l u t i a , i i i n t i n s e r a c u r s e P e -c e n e g i i , u n n e a m d e c i o b a n i , n u m e r o s , n u t r i n d u - s e c up ä d u c h i l o c u i n d i n c a r e c a n o m a z i i ; § i e i u c i -s e a a p r o a p e p e t o t i R u § i i § i , - i m p r e u n k c u c e i l a l t i , i lm a s a c r a r á § i p e S w i a t o s l a v , M a t p u t i n i a j u n s e r t i a c a s ks ä n k t o § i d i n t e o a r m a t ä a § a d e m a r e . I a r i m p A r a t u l J o a n ,

d u p á c e d d r k r n k n u m a i i n p a t r u l u n i p u t e r e a r u s e a s c k ,d u p k c u m s ' a a r i t a t m a i s u s , § i d u p d c e l u ä i n s h i p -f i r e M o e s i a , b o t e z 5 D o r y s t o l u m , & R A n u m e l e o § t e a n u -l u i i m u c e n i c u l u i T h e o d o r , T h e o d o r o p o l i s , § i ! W i n da c i o s t r a j e p o t r i v i t k , s e i n t o a r s e l a B y z a n l c u t r o f e e

l o a r t e m a r i , u n d e I l I n a m p i n ä o r a § u l i n t r e g i n M a r kd e z i d u r i , o f e r i n d u - i c o r o a n e § i s c e p t r e M u t e d i n a u r

p i e t r e p r e t i o a s e . E i m a i a d u c e a u § i u n c a r d i n a u rc u r a t , i n h â m a t c u c a i a l b i , r u g a n d u - 1 s ä s e u r c e i n e l

s k f a c t i o b i p u i t a i n t r a r e t r i u m f a l g . I a r e l l e p r i m ic o r o a n e l e § i s c e p t r e l e § i - i r k s p l k t i c u d a r u r i m u l t m a im a r i . I n s k n u p u t u s k s e u r c e i n c a r ; c i a § e z ä p e u ns c a u n d e a u r a l c a r u l u i i c o a n a M a i c i i D o m n u l u i , i m b r k -l i o n d p e D u m n e z e u - c u v A n t u l i p e c a r e o a d u s e s e d i n

M o e s i a , a § t e r a n d s u b e a t u n i c i d e p u r p u r ä d e - a l e M o e -s i l o r i c o r o a n e . E l i n s u s i , c b l a r e p e u n c a l s c u m p ,m e r g e a i n u r r n A , p u r t a n d p e c a p d i a d e m N , i a r I n m a i n ic o r o a n e i s c e p t r e . P 6 s i n d i n t r i u m t p r i n m i j l o c u l o -r a s u l u i c e s e a c o p e r i s e c u s t o f e d e p u r p u r . 1 s i s e g a t i s ed u p á o b i c e i u l n u n t i l o r c u r a m u r i d e l a u r c u h a i n et e s u t e c u a u r , e l s e i n d r e p t á s p r e b i s e r i c a c e a m a r e aI n t e l e p c i u n i i d u m n e z e e s t i . A c o l o , r i d i c a n d u - s e r u g ä c i u n i

d e m u l t u m i r e i d u p a c e c o n s a c r a l u i D u m n e z e uc e a m a i m ä r e a t ä c o r o a n ä a M o e s i l o r c a c e l e d i n t â ir o a d e a l e p r ä z i i d e r A z b o i , s e d u s e i n p a l a t i p o r u n c ic a B o r i s , r e g e l e M o e s i l o r , s ä d e p u i e i n s e m n e l e r e g a l e .E l e e r a u : t i a r a I n c o n j u r a t á c u p u r p u r . 1 s i s a n d a l i iP e r e g e 1 1 i m p o d o b i c u d e m n i t a t e a M a g i s t r i l o r . A s t f e l

1 ) I n t e x t f t h e i r o f a g o s = c e i c e 8 8 n u t r e q t e c u p o a m e d e p i n , e n p a d u c h i ,

§ i

p i

( I ? ) i

p i

p i

r o p i i .

www.dacoromanica.ro



3 0 9

i m p i l r a t u l l o a n , s m u l g á n d b i r u i n t e l e i n s c u r t t i m p , i n -p o t r i v a a § t e p t ä r i i t u t u r o r § i i n f r â n g a n d § i d o b o r á n d l ap a m â n t p r i n p r i c e p e r e a r h b o i u l u i , p r i n r a t i u n e , v i r t u t e§ i i n d r á z n e a l g , i n d 5 r ä t n i c i a R u § i l o r § i s u f l e t e l e l o r i n -f l ä c ä r a t e , § i s u p u n â n d M o e s i a i m p e r i u l u i r o m e i c , i § ip e t r e c u j a r n a i n B y z a n t § i r a ' s p l t t i p o p o r u l c u d a r u r id u p t i o b i c e i , c d s l i g a n d u - 1 p r i n s g r b A t o r i § i o s p e t e .

T r a d u c e r e l i m b a g r e a c i d u p a e d i t i a B o n nd e C . B R A T E S C U

L E O D l A C O N U LS a n d s c u t l a C a l o , u n o r a s e l i n A s i a p r o c o n s u l a r i , I â n g ä m u n -

t e l e T m o l u s , n u d e p a r t e d e i z v o r u l r i u l u i C a y s t r o s . P e a t u n c i r e g i u n e aa c e a s t a d e p m d e a d e t h e m a T h r a c i e i . D u p ä c e t r e c u d c v á r s t ap l e e ä l a C o n s t a n t i n o p o l e p e n t r u s t u d i i s i a c o l o v A z u p e i m p a r a t u l e a -

l ä r i n d p r i n o r a s i n z i d a I n ä l t a r i i , i n a n u l 9 6 6 , i n t i m p u l u n e i r ä s c o a l ep o p u l a r e . P r i n u r m a r e s e v a f i n a s c u t p e l a 9 5 0 d . C r . P e l a 9 7 3 e h -

M o r i i n A s i a M i c a . L a 9 8 1 , f i n d i n c o l e g i u l s a c e r d o t i l o r i i m p ä r a t u lV a s i l i e B u l g a r o c t o n u l p o r n i n d c u r á z b o i u i n c o n t r a B u l g a r i l o r , L e o i li n s e t i l a a t a c u l T r i a d i t e i ( a z i S o f i a ) , a d u c i n d u - i s e r v i c i l l e s a l e . L a i n -t o a r c e r e a b i a s c a p i i d i n t r ' u n a t a c n e p r e v ä z u t a l B u l g a r i l o r . D e a c e e ad e c i t e o r i i n i s t o r i a s a f a c e m e n t i u n e d e M o e s i a ( B u l g a r i a D u n ä r e a n ä )e l p a r e c a - s i a m i n t e s t e c u t e a r n á . A l t e d a t e d i n v i a t a s a d e m a i t ä r z i un u s e c u n o s c . A m u r i t d u p ä a n u l 9 8 9 .

D e l a L e o D i a c o n u l n e - a r ä r n a s o c r o m e a i n c a r e s e p o v e s t e s ct r e i r a z b o a i e b i z a n t i n e : 1 ) c e l C r e t a n , 2 ) e e l A s i a t i c s i e e l R u s e s c .

T o a t e f a p t e l e p o v e s t i t e s t u d c o n t e m p o r a n e c u e l s i s e c u p r i n d i n t r o a n i i

9 5 9 s i 9 7 5 .S t a i d o p e r e i . I n e p o c a l u i L e o D i a c o n u l e l o q u e n t a e r a i n f l o a r e .F i e c a r e s c r i i t o r c r e d e a e a s e v a a c o p e r i d e l a u d e d a c h v a f o l o s i m u l t ef l o r i s t i l i s t i c e , v o r b e i n t r ' a l e s s i r a r e s i m e t a f o r e o r i g i n a l e . P r i n a c e a s -t a i n s ä e x p u n e r e a c r e d i n c i o a s á a a d e v ä r u l u i c a d e p e p l a n u l a l d o i l e a .L e o D i a c o n u l n ' a e d z u t i n a s e r n e u e a d e f e c t e c h i a r i n m a s u r a a l t o r c r o -n i c a r i , p r e c u r n s t i n t T h e o p h i l a c t u s S i m o c a t t a s a u N i c e t a s C h o n i a t e s ,t o t u s i n i c i e l n ' a s c a p a t c u t o t u l d e m a n i e r i s m u l v r e m i i s a l e . S e o b -s e r v a s i l a d ä n s u l i n t r e b u i n t a r e a d e t e r m e n i m a i n e o b i s n u i t i , m a i r a r i ;a c u m u l a r e d e s m o n i m e ; p a r a d á d e s e n t i n t e i e K p r e s i i d i n H o m e r , A -

g a t h i a s s i a l i i ; m a n i e r i s m ; o r i g i n a l i t a t i g r a m a t i c a l e . D a ro p e r a s a a r e s i c a l i t a t i . I n p r i r n u l r a n d a s e r i s f a p t e c o n t e m p o r a n e c us i n e , s i d e a c e e a e s t e f o l o s i t e a i n , o r i s t o r i c s i d e a l t i s c r i i t o r i , i n t r ee a r i v o n i c i t a p e S c y l i t z e s s i Z o n a r a s . I n s p e c i a l i n c e p r i v e s t e l u p t e l eB i z a n t i n i l o r e a S w i a t o s l a v l a S i l i s t r a , L e o D i a c o n a l e s t e a n i c u l c e l m a i

p r e f i e s i z v o r . D e a c e e a , f i i n d e d f a p t e l e p o v e s t i t e d e e l s e l e a g a s i c a i s t o r i aD o b r o g e i n o a s t r e , a m d a t i n t r a d u c e r e r o m d n e a s c e i a c e l e p a g i n i d i n i s t o -r i a l i d L e o D i a c o n a l , c a r e i n s p e c i a l n e p r i v e s c . T r a d u c e r e a s ' a f ä c u td u p ä e d i l i a d i n B o n n , 1 8 2 8 .

d i n

3 )

N . I r i n e u s

c o p i l á r i e n ,

www.dacoromanica.ro



P O R T Q L ( O N 5 T A N T A . 5 1 R O M A N I A M A R E ' )D E

K R . H . Z A M B A C C I A NC o m e r c i a n t - C o n b t a n t a

C r e s t e r e a t e r i t o r r u l u i R o m â n i e i , c a r e a d e v e n i t a c u m R o -m a n i a M a r e , v a a v e a - s ' a s p u s d e a t â t i a I n r e p e t i t e r â n d u r i -o I n r â u r i r e b i n e f ä c ä t o a r e a s u p r a d e s v o l t ä r i i p o r t u l u i C o n s t a n t a .

P r o g r e s u l r e a l i z a t d e o r a § u l i p o r t u l n o s t r u , d e l a a n e x i u -

n e a D o b r o g i i p á n a a s t a z i , e s t e m a i n i m i c f a t ä d e p e r s p e c t i v e l ec e s e d e s c h i d I n v i i t o r c e l u i m a i m a r e p o r t m a r i t i m a l t ä r i i .F a c â n d o c o m p a r a t i e I n t r e i m p o r t u l § i e x p o r t u l c e l o r t r e i

p o r t u r i m a i i n s e m n a t e a l e R o m â n i e i , c o n s t a t a m u r m a t o a r e l e :

I n a n u l 1 8 8 5 :

B r a i l aI m p o r t

8 9 . 3 1 0 t o n eE x p o r t

3 3 4 . 3 2 3 t o n e

G a l a t i 7 4 . 9 4 9 2 1 0 . 6 5 7C o n s t a n t a

i n a n u l 1 8 9 4 :

7 . 5 2 9 3 9 . 5 3 9

I m p o r t E x p o r t

B r a i l a 1 9 7 . 9 0 3 t o n e 4 9 4 . 9 0 0 t o n eG a l a t i 1 7 7 , 8 2 6 3 0 5 . 3 3 3C o n s t a n t a 1 7 . 9 1 6 8 7 . 8 7 0

D u o ' a n u l 1 8 9 5 i n s a , s t a b i l i n d u - s e l e g a t u r a c u r e s t u l t a r i ip r i n p o d u l d e l a C e r n a u o d a s i , m a i t A r z i u , t e r m i n â n d u - s e l u c r a -

1 ) P u b l i c a m e a p h i c e r e a c e s t m i c a r l i c o l a l d - l u i h r . . 1 I . Z a M b o e c i a n ,m e n t i u m e a e a a l i r m a r i l e d - s a l e s m u t a p c a d e v a r a t e p d 1 2 - u n s e a d a n c

c o n s t i i n t a C o n s t a n t e n i l o r , ? n e a t i u n a l t s p e c i a l i s t , d - I I n g i n e r S l o e -u e s v u - D u n a r e s ' a o p r i t l a e l e i n t r ' u n a r t i c o l p n b l i c a t . s u b a l t a , f w i n d . i nA r h i v a D o b r o g e i , -

d e i

N E .

www.dacoromanica.ro



B 1 1

r i l e d e m d r i r e i m o d e r n i z a r e a l e p o r t u l u i C o n s t a n t a , o r a s u l n o s -t r u a l u a t l o c u l d e f r u n t e i n s t a t i s t i c a e x p o r t u l u i :

I n 1 9 1 2 : E x p o r t B a s t i m e n t o I n e a r c a t eC o n s t a n t a 1 2 7 3 . 0 0 0 t o n e 7 5 7 t o n eB r ä i l a 6 1 8 0 0 0 3 8 8G a l a t i 3 0 6 . 1 7 3 3 4 6

I n c e e e a c e p r i v e s t e i m p o r t u l , C o n s t a n t a s e a f l a i n s t a r e d ei n f e e o r i t a t e f a l d d e G a l a t i s i B r d i l a , d e o a r e c e o r a s u l n o s t r u n u

p o s e d d a n t r e p o z i t e , c l o c u r i s i a b s o l u t n i d u n u t i l a j n e c e s a r , n i dm d c a r m a g a z i i s u f i c i e n t e , c a r e s d p o a t d u s u r a t r a n s p o r t u r i l e s is a a t r a g a m a r d e i m p o r t . I m p o r t a n t a u n o r a n t r e p o z i t e e s t e d ef o t i r e c u n o s e u t a , c a c i e l e o f e r a n u n u m a i a v a n t a j u l c a i n m a g a -z i n e a z a c a n t i t á t i m a r i d e m a r f u r i i n t r ' u n l o c s i g u r , - d a r i n c a

d e p u n d t o r i i , c u r e c i p i s e l e l o r ( w a r a n t e ) , a u p o s i b i l i t a t e a d e a l el o m b a r d a l a B a n c a N a t i o n a l a , a v a n t a j c a r e n u m a i l a B r a i l a s il a G a l a t i s e o f e r a n e g u s t o r i l o r .

C u t o a t e a c e s t e a , d a t a f i i n d m a r e a i m p o r t a n t a c e o a r eC o n s t a n t a ' i n c o m e r t , i i m p o r t u l s ' a d e s v o l t a t e n o r m l a n o i , a s a

c d ' i n 1 9 1 2 d i f e r e n t a i n t r e c e l e t r e i p o r t u r i n u e a s a m a r e :G a l a t i : 2 0 3 . 0 0 0 t o n eB r a i l a : 1 7 6 . 7 0 0C o n s t a n a : 1 6 2 0 0 0

A c e a s t a e r a s t a r e a l u c r u r i l o r p d n a i n a j u n u l r a z b o r u l u r e u -

r o p e a n . P a n a l a a c e a s t ä d a t a R o m a n i a s e g a s i a i n s f e r a d e i n -f l u e n t a p o l i t i c a i e c o n o m i c a a p u t e r i l o r c e n t r a l e s i , d e a c e e a ,t r e i p ä t r i m i d i n t r a n s a c t i u n i l e n o a s t r e , f d c a n d u - s e c u G e r m a n i a

A u s t r o - U n g a r i a , s c b i m b u l p r o d u s e l o r s e r e a l i z a m a i a l e s p r i nt r e c a t o r i l e C a r p a t i l o r .

A s t a z i l u c r u r i l e s ' a u s c h i m b a t . L e g a t u r i l e p o l i t i c e i f i n a n -c i a r e a l e R o m a n i e i c u p u t e r i l e a l i a t e v o r d e t e r m i n a i l e g a t u r i

e c o n o m i c e m a i i n s u f l e l i t e .A v a n d i n v e d e r e , p e d e o p a r t e , l i p s a d e m a t e r i i p r i m e ,l i p s a d e t o n a j , g r e u t a t i l e f i n a n c i a r e i a l t e c o n s i d e r a t i i , c a r e c a di n d e s a v a n t a j u l G e r m a n i e i ; i a r d e a l t a p a r t e , t i n a n d s e a r n a d ef a p t u l c a m a r f u r i l e c e l e m a i o b i s n u i t e , p r e c u m i o r g a n i z a r e ap r o d u c t i u n i i i n m a s s a r e v i n , d u p d r d z b o i u , A r n e r i c e i , A n g l i e i

j a p o n i e i ; c o r n i n p r e z e n t R o m a n i a M a r e a r e u n t e r i t o r i u § i o

s i

,

s i

9

p i

www.dacoromanica.ro



3 1 2

b o g a t i e i n d o i t ä i o p o p u l a t i e d e 1 8 . 0 0 0 . 0 0 0 l o c u i t o r i , d i s p u n á n dd e b o g a t e s i v a r i a t e m a t e r i i p r i m e , d e c o m b u s t i b i l , - a p e c u r g ä -

t o a r e e t c . , c e e a c e v a i n l e s n i o p r o d u c t i u n e s u p r a a b u n d e n t ä ; n ep u t e m I n c h i p u i c e d e s v o l t a r e v a p u t e a l u a i n v i i t o r p o r t u l C o n -s t a n t a , c u a t d t m a i m u l t , c u c a t e l s t ä d e s c h i s n a v i g a t i e i t o ta n u l , c e e a c e n u e i n c a z u l p o r t u r i l o r D u n d r e n e , c a r e i n g h e a t ai a r n a ,

B e n e f i c i i l e c e v o r r a m â n e i n C o n s t a n t a , n u m a i d i n r n a n i p u -l a r e a m a r f u r i l o r c e s e v o r t r a n z i t a , v o r f i c o n s i d e r a b i l e ; p o p u -l a t i a o r a s u l u i s e v a m ä r i f a t ä d e n e v o i l e c r e s c a n d e d e b r a t e s id e p e r s o n a l n e c e s a r d e s v o l t ä r i i t r a n s a c t i u n i l o r s i d e i n e v i t a b i l as t a b i l i r e d e n o i i n t r e p r i n d e r i d e c o m e r t . I n d u s t r i a l i z a r e a r e g i u -m i C o n s t a n t e i e c t e i a r ä s i u n p u n c t c a p i t a l , c a c i p e n t r u m u l t em ä r f u r i i r n a t e r i i p r i m e , t r a n s f o r m a r e a t r e b u e s a s e f a c a I n p u n e -t u l d e e x p o r t , d e u n d e s i s e d i s t r i b u i e p r o d u s e l e , g a t a d e c o n -s u m , i n t o a t e p a r t i t e . D e a s e m e n e a i ç u m a t e r i i l e p r i m e i m p o r t a t e .

l n s ä , f a t a d e p e r s p e c t i v a c e s e p r e z i n t a o r a s u l u i C o n s t a n t a ,

s a c r i f i c i i l e i s f o r t a r i l e n o a s t r e d e p d r i a a c u m n u i n s e m n e a z d d ec a t p r e a p u t i n s i e s t e d e n e a p a r a t ä n e v o e s a d u c e m o l u p t a i ni n t e r e s u l p o r t u l u i n o s t r i l , s t u d i i n d n e v ò i l e l u i i n e r i s i p i n d e n e r -g u i l e n o a s t r e i n l u p t e p o l i t i c e i n u t i l e s i i n c h e s t i u n i s e c u n d a r e .

P r i n c i p a l e l e p r o i e c t e , i n l e g a t u r a c u d e s v o l t a r e a p o r t u l u iC o n s t a n t a , i n a f a r ä d e r e c o n s t r u i r e a p o d u l u i d e p e s t e B o r c t a , a r f i :

1 ) T e r m i n a r e a l i n i e i f e r a t e M e g i d i a - T u l c e a , a s a i n c a t a c e s t

j u d e t n o r d i c a l D o b r o g e i s ä f i e d e f i n i t i v l e g a t e c o n o m i c e s t e e t a _C o n s t a n t a ;2 ) U n p o d p e s t e D u n a r e l a H a r s o v a i o c a l e f e r a t a H a r -

§ , o v a - C o n s t a n t a , a s a i n c a t s a s e p o a t a f a c e o l e g ä t u r a d i r e c t a c uT r a n s i l v a n i a p r i n r e g i u n e a p e t r o l i f e r a a P r a h o v e i ;

3 ) I n z e s t r a r e a p o r t u l u i C o n s r a n t a c u u n u t i l a j m o d e r n , c ua n t r e p o z i t e , c u d i v e r s e i n s t a l a t i u n i , c u o g a r ä i n p o r t , c u o m a r e

c e n t r a l a e l e c t r i a c a r e s ä f u r n i z e z e c u r e n t u l n e c e s a r i n d u s t r i i l o rm a r i i m i c i d e t r a n s f o r m a r e a p r o d u s e l o r .4 ) S e l e c t i o n a r e a i i n c u r a j a r e a e l e m e n t e l o r p r e g ä t i t e p e n t r u

d i s v o l t a r e a e c o n o m i c ä , c a r o r a s a l i s e i n c r e d i n t e z e c o n d u c e r e ai n s t i t u t i u n i l o r i n l e g a t u r a c u v i a t a e c o n o m i c a a p o r t u l u i .

5 ) I n s f a r s i t , c a u n d e z i d e r a t p e n t r u m a i t d r z i u , s a p a r e au a u i c a n a l C e r n a v o d a - C o n s t a n t a , c a r e v a o f e r i p e n t r u n o i a v a n -

www.dacoromanica.ro



' 3 1 8

t a j u l d e p l i n e i s t ä p á n i r i , c e e a c e n u e c a z u l c u c a n a l u l S u l i n e i ;p e n t r u a n e a s i g u r a u n d e b u s e u i f n B a s a r a b i a , u n p o d , c a r e

l e g e a c e a s t ä p r o v i n c i e c u D o b r o g e a p e l a T u l c e a , i a r a s i a rf i d e m a r e f o l o s .

N u m a i a s a o r a s u l n o s t r u , l e g a t p r i n c a i f e r a t e i p o d u r i c ut o a t e p r o v i n c i i l e r o m â n e s t i d e p e s t e D u n ä r e , s i a p o i i n z e s t r a t c ut o t c e c a r a c t e r i z e a z ä u n p o r t m o d e r n s i u n c e n t r u i n d u s t r i a l , v ap u t e a t r ä i o v i a l a e c o n o r n i c ä p u t e r n i c a i v a m e r i t a d e i m m i r e a ,c a m p r i p i t ä a c u m , d e p e r l a M ä r i i N e g r e " .

s äs i ,

www.dacoromanica.ro



A C T E D I N T I M P U L O C U P A T I E I G E R M A N E I N D O B R O G E A

D - 1 V l d d o i a n u f o s t u l s e c r e t a r a l P r o n a r t e i d i n C o n s t a n t a , n e - a p u sl a d i s p o z i t i e c d t e v a a c t e , M a l t a s e i n D o b r o g e a p e u r n i a a d m i n i s t r a t i e i

g e r m a n e . M u l t u r n i n d s e c r e t a r i e n t r u i n t e r e s u l v i a c e - 1 p o a r t ä r e v i s t e in o a s t r e , i n i p e i r t d s i n t c i t i t o r i l o r n o l t r i a c e s t e a c t e i n t r a d u c e r e r o m d n e a s c a .

C o n s t a n t a , 1 4 A u g u s t 1 9 1 8' L a d e s b a t e r i l e a s u p r a p r o m o v i i r i i g e r r n a n i s m u l u i I n

D o b r o g e a , I n § e d i n t a d e a z i , a u p a r t i c i p a t u r r a t o a r e l e p e r -s o a n e :

I . C l i p i t a n u l d e c a v a l e r i e C u n t z e d i o p . r t e a a d n u n t s t r a l i e i2 . C ä p i t a n u l B a r o n v o n R u e d t Ç e t a p e l o r .

3 . C á p i t a n u l M a r t i n4 . L o c o t e n e n t u l K e s s l e r f d i n p a r t a 0 K . M ( I n a l t u l u i c o

5 . D r . S a d h o f f r n a u & m e n t M a r k e e s e n ) .6 . S u b l o c o t . 1 3 c e r m a n n

j. C ä p i t a n u l S c h m i d t , C o n s t a n t aS . P a r o h u l C o n s t a n t i n B i e l l a , C o n s t a n t a

9 . P a r o b u l O v e r b e c k , C a r a - M u r a t1 0 . P a r o h u l M e y e r , C o n s t a n t a

1 1 . P l u g a r u l E d . B r e n n e r , F a c h r i a1 2 . P l u g a r u l W . K l e t t , C o b a d i n1 3 . P l u g a r u l L e y e r , C o b a d i n1 4 . P e t e r M e n g e s , C . r a - M u r a t1 5 . N e g u s t o r u l G o t t l i e b R e s n e r , C o n s t a n t a

C á p i t a n u l d e c a v a l e r i e C a n t z e d e s c h i d e e d i n t a i s a l u t ap e c e i d e f a t ä ,

d - l u i

Ç

www.dacoromanica.ro



S 1 6

P u n c t u l 1 : F a n d a r e a U n i u n i i .

C o m i t e t u l , a l e s I n C o g e l a c , p e n t r u i n t e t t e i e r e a U n i u n i i ,

s e o c u p ä a c t u a l m e n t e c u p r o i e c t u l u n u i s t a t u t a l U n i u n i i .A c e s t c o m i t e t a r e d e g a u d s ä p r o p u i e a l e g e r e a u n u i p r e § e -d i n t e s i a u n u i c o m i t e t g e n e r a l , c o r n p u s d i n m e m b r i i r e -p r e z e n t a n t i i g r u p e l o r l o c a l e . S ' a s o c o t i t m a i p r a c t i c c a c o r n i -t e t e l e l o c a l e s á i a n u t n a i i n c o r n u n e l e m a i m a r i , i n c a r es e a f k i s c o l i g e r m a n e i c a t i n u t u l s d f i e i n p á r t i t i n c i r c u m -s c r i p t i i f o r m a t e , f i e c a r e , d i n m a i m a t t e s a t e . S ' a m a i h o t ä r i l t

e a c o m i t e t u l . s ä r e d a c t e z e c â t m a i n e i n t â r z i a t s t a l u t u l i s ä - 1p r e z i n t e d o m n u l u i c ä p i t a n d e C a v a l e r i e C u n t z e . A c e s t s t a t u tv a f i d i s c u t a t s i d e f i n i t i v r e d a c t a t M a r t i 2 0 A u g u s t , l a o r e l e

3 1 / 2 î i t e o s e d i n t á p r e z i d a t ä d e c ä p i t a n u l C u n t z e . I n a c e l a st i m p s e v o r a l e g e i p r e s e d i n t i i g r u p e l o r l o c a l e . A p o i s e v o rt r i m i t e s t a t u t e l e a p r o b a t e c ä t r e a c e s t i p r e s e d i n t i , c a r i d ep r e t e r i t * , v o r f i I n v ä t ä t o r i i g e t m a n i , c u r u g ä m i n t e a d e ad e g á s u r a o e n e r g i c 5 a c t i v i t a t e d e p r o p a g a n d ä . D u p á a c e a s t as e v o r c o n v o c a g e r m a n i l a o n o u à I n t r u n i r e , c us c o p u l d e a l u a o h o t ä n i r e I n p r i v i n t a s t a t u t e l o r § i d e a I n -t e r n e i a U n i u n e a .

S e s i m t e n e v o i a d e a s e u r e a c o t i z a l l i l e b ä n e s t i a l e m e m -b r i l o r . C o t i z a t i i l e v o r f i d e o c a m d a t ä d e 2 l e i . D u p d i n t e r n e i e -r e a U n i u n i i s e v o r s t a b i l i r e l a t i i c u U n i u n e a p e n t r u g e r m a -

n i s m u l d i n s t r e i n d t a t e " s i c a S c q i i d i n T r a n s i l v a n i a » .

P u n c t u l I f : P r i m i r e a c e l a t e n i e i g e r m a n e .

S e a t r a g e a t e n t i a a s u p r a f a b t u l u i e a p r i m i r e a c e t ä t e -n i e i g e r m a n e d e c á t r e c o l o n i s t i i g e r m a n i , e l e g a t i d e I n s e m -n a t e g r e u t a t i s i m a i p r e s u s d e t o a t e v a a t r a g e a s u p r a c o l o -

n i s t i l o r i n s e m n a t e d e s a v a n t a g i i .C a c e t d t e n i a i i m p e r i a l l y g e r m a n , e i v o r f i p r i v i l i d e

c a t r e g t w e r n u l b u l g u r c a u n c o r p s t r e i n i n s t a t ; v o r f l p á g u -b i t i i n d r e p t u r i l e l o r c o m u n a l e s i p a r t i c a l a r e p r i n l e g i f e r d r i

v o r a v e a s á i n d u r e m a r i s i c a n e d i n p a r t e a g u v e r n u l u ib u l g a r .

C o n s u l & g e r m a n n u l e v a p u t e a J i d e c d t d e p u t i n a -j u t o r . D e a c e e a e m a : b i a e S t i S e r e q u n t e l a p r i r n i r e a c e t a -

t e n i e i g e r m a n e » .

N i g e l

c o l o n i s t i i

s i

s i

www.dacoromanica.ro



P u n c t u l I I I : E m i g r a r e a s p r e - b e r m a n i a .S e a r a t a c á a r f l d e d o r i t , h i i n t e r e s u l i m p e r i u l u i g e r -

m a n , c a c o l o n i s t i i g e r m a n i s ä s e i n t o a r c á i a r i n p a t r i a g e r -m a n s I n n u m ä r c â t m a i m a r e . 0 e m i g r a r e i n t e r i t o r i u l g e r -m a n d e c o l o n i z a r e n u e d e r e c o m a n d a t , d i n c a u z a c o n d i f i i l o re c o n o m i c e i a d m i n i s t r a t i v e d e a c o l o . D i n p o t r i v e l , t e r i t o r i i l e d ec u r c i n d c u c e r i t e : C u r l a n d a i L i v o n i a , p a r a f i f o a r t e p o t r i v i t e

p e n t r u c o l o n i z a r e . L a o b i e c t i u n i l e d o m n u l u i l o c o t e n e n t K e s s -l e r , c a o e m i g r a r e p a r t i a l á a c o l o n i s t i l o r g e r m a n i a r r i s i p ia s e z á r i l e a c t u a l e a r d e s f l i n t a l e g á t u r i l e c o m u n i t ä t i l o r , s er á s p u n d e c ä p e n t r u i m p e r i u l g e r m a n 1 0 0 c o l o n i s t i g e r m a n i i nC u r l a n d a a u m a i m u l t p r e f d e a l t 1 0 0 0 i n D o b r o g e a .

A c e a s t ä a f i r m a r e a f o s t l ä c u t ä d e c ä p i t a n u l S c h m i d t s ia g a s h a p r o b a r e ; i n s p e c i a l i d e i a d e a s e t r i m i t e o c o m i s i ed i n D o b r o g e a i n s u s n u m i t a f a r d d e c o l o n i z a r e , p e n t r u a s t u -d i a c o n d i f i u n i l e d e a c o l o , a f o s t b i n e o r i m i t d .

S e h o t ä r ä s t e i n u n a n i m i t a t e d e a n u s e f a c e n i c i u n p a s

s p r e e m i g r a r e , i n a i b i t e d e a s e s t a b i l i I n c e c o n d i t i i s e v ap u t e a f a c e e m i g r a r e a d i n D o b r o g e a i i m i g r a r e a i n n o u l t e -r i t o r i u d e c o l o n i z a r e ( C u r l a n d a ) .

P u n c t u l I V : B a n d , s o c i e a l i c o o p e r a t i v e , e t c .» S e a r a t i e h a p r o a p e i n f i e c a r e s a t m a i m a r e a e x i s t a t

p â n a c u m o b a n c ä p o p u l a r ä , d e p e n d e n t ä d e C a s a C e n t r a l ä "d i n B u c u r e s t i , i c u p r i n z ä n d , c a m e m b r i , s i p e r s o a n e c e n uf a c p a r t e d i n c o m u n i t a t e a g e r m a n á I n C a r a - M u r a t m a i f u n c -t i o n e a z ä I n c a o c o o p e r a t i v a d e c u m p ä r a r e i v a n z á r i .

S e e x p r i m ä d e z i d e r a t u l d e a s e i n f i i n f a b e i n c i n o u ä , c u -p r i n z c i n d n u m a i m e m b r i g e r m a n i q i c a r e s ä s e f e d e r e z e i n t r ' oa s o c i a f i e , p r o p r i e l o r , i n D o b r o g e a . S e i n l ä t u r ä , c ai d e i a d e p e n d e n t i i a c e s t e i f e d ( r a t e d e o b a n c ä d i n G e r m a n i a

d e a s e m e n e a , c a n e p r a c t i c ä , a c e e a a d e p e n d e n t l i d e o i n s t i -

t u l i e d e b a n c ä g e r m a n ä d i n S o f i a , d e o a r e c e o a s e m e n e ab a n c ä p a r t i c u l a r ä n u p o a t e a v e a n i c i u n i n t e r e s p e n t r u p r o -p ä s i r e a u n o r a s t f e l d e s o c i e t ä t i s i v a a c o r d a c u g r e u c r e d i -t e l e c e r u t e .

D e a c e e a a r f i d e d o r i t c a & i n c i t e g e r m a n e s a i n t r e i n d e -p e n d i n f a b ä n c i l o r a c e l u i s t a t , c a r u i a t i v a a p a r f i n e m a i t c i r z i u

D o b r o g e a ,

* 1 6

s i

i m p o s i b i l i ..

www.dacoromanica.ro



8 1 7

S e h o t a r t e a s e p r o c e d a a s t f e l : b ä n c i l e e x i s t e n t e v o rf a c e m a i i n t i l i u o c e r e r e c 5 t r e C a s a C e n t r a l ä " d i n B u c u r W i

p r i n m i j l o c i r e a a d m i n i s t r a t i e i e t a p e l o r , p e n t r u p r e d a r e a s c r i p -t e l o r l o r . D u p ä a c e e a i § i v o r r e l u a a c t i v i t a t e a . D - 1 c ä p i t a nM a r t i n a d a o s e l a a c e a s t a c á e l v a o b l i g a C a s a c e n t r a l ä " s äp l ä t i a s c ä i m e d i a t b ä n c i l o r g e r m a n e b u n u r i l e c e s e v o r m a ig ä s i § i s á l e a c o r d e c r e d i t i n m á s u r a c e a m a i l a r g 5 . T o t o -d a t a v a t r i m i t e u n c o n t r o l o r d e I n c r e d e r e i n D o b o g e a , c a r es h i n g r i j e a s a d e r e i n f i i n t a r e a a c e s t o r b á n c i . D e i n d a t e i c e s e

v a c l a r i f i c a s o a r t a D o b r o g i i , b e i n c l l e v o r p d , F i s p r e l i c h i d a r ea p o i s e v o r i n t e m e i a a l t e b d n c i d u p d l e g i l e s t e i p d n i t o a r e . S e r e -c o m a n d ä c a , l a t r a t a t i v e l e a s u p r a p r e d d r i i D o b r o g i i , s e c s e a

s i g u r e c o l o n i . y t i l o r d r e p t u l d e a s e a s o c i a i n t r ' o f e d e r a l d p r op r i e a k r .

F u n d a r e a d e b ä n c i n o u ä n u i n t r ä a c u m i n d i s c u l i e . D - 1l o c o t e n e n t K e s s l e r v a i n c e r c a s ä o b l i e d i n G e r m a n i a u n s p e -c i a l i s t i n m a t e r i a s o c i e t t i t i l o r c o o p e r a t i v e p e n t r u D o b r o g e a ,c a r e s ä s t r A b a t ä s a t e l e n e m t e § t i d i n D o b r o g e a i n v r e - o t r e i

l u n i , s i i c e r c e t e z e c e c o o p e r a t i v e s e m a i p o t i n t e m e i a § I

s ä a j u t e p e c o l o n i § t i c u v o r b a § i f a p t a . D - 1 l o c o t e n e n t K e s s l e rv a f a c e u n r e f e r a t c ä t r e a d m i n i s t r a t i a e t a p e l o r a s u p r a r e z u l -t a t u l u i o s t e n e l i l o r s a l e , § i i n s p e c i a l , a s u p r a p r e t e n t i l l o r b ä -n e § t i a l e s p e c i a l i s t u l u i c h e m a t " .

S e m n a t . C u n t z e

D e s p r e r e i n t o a r c e r e a t d r a n i t o r g e r m a n i d i n D o b r o g e a i ni m p e r i u l g e r m a n .

I n d e r n n u l d a t d e p r e a i n a l t u l n o s t r u c o r n a n d a n t , e x c e -l e n l a s a g e n e r a l u l f e l d m a r e g d v o n H i n d e n b u r g , c a g e r m a n i ic a r i l o c u e s c j n ( d r i n e g e r m a n e , c a s u p t . W a i u n o r s t r d i n e ,

s c i s e a d u n e i n f d r i l e d e l a B a l t i c a , c e s e v o r o r g a n i z a i n v e -d e r e a g e r m a n i z d r i i l o r , - a f o s t p r i m i t p r e t u t i n d e n i c u b u c u r i ed e c h t r e G e r m a n i i v a f t s u s t i n u t i n r e a l i z a r e a s a d e o r i c eb u n g e r m a n d i n i m p e r i u .

P r o i e c t u l a c e s t a I n s ä n ' a f o s t I n t e l e s c u c l a r i t a t e i b i n ed e l i m i t a t i n t o t a l u l s ä u I n a c e a s t ä p r o v I n c i e .

S c o p u l - s h u , c a r e c o n s t ä m a i i n t d i I n r e p a t r i a r e a d i ns t r ä i n ä t a t e a G e r m a n i l o r , m a i m u l t s a u m a i p u t i n I n s t r e i n a t

f a i n

a i

www.dacoromanica.ro



d e g e r m a n i s m , i n u M a i d u r i a c e i a f u a d m i t e l e a l o r c a c e -t ä t e n i a i s t a t u l u i g e r m a n , - s ' a c o n f u n d a t c u p r e t e n t i i l e a c e -

l o r a c e v o r s a r e i n z a i e p e o g o r u l k r s u b s t a p a n i r e s t r a i n a i n D o -b r o g e a , d a r c a r i i n a c e l q l i m p c e r I c e t a t e n i a g e r m a n d p r e c u m§ i o p r o t e c ( i e g e r m a n a l a f e l c u v e c h i l e C a p i t u l a t i u n i " c e a u e x i -s t a t m a i i n a i n t e i n 7 u r c i a . A c e a s t ä d i n u r m a c h e s t i u n e , d e s i -g u r , v a t r e b u i s ä f i e d e s p a r t i t á d e a c e e a a r e f n t o a r c e r i i g e r -m a n i l o r f n G e r m a n i a . 5 i e a n u v a p u t e a f i r e g u l a t á d e a l t m a it ä r z i u , p r i n t r ' u n a n g a j a m e n t I n t r e G e r m a n i a i s l a t u l c e v as t a p a n i I n v i i t o r D o b r o g e a .

C h e s t i u n e a r e p a t r i e r i i t r e b u e t r a t a t i i c u m u l t a a t e n t i e ,c a c i e x p e r i e n t e l e d i n a n d 1 9 0 5 s i c e i a n t e r i o r i c u p r i v i r e l a r e em i g r a r e a G e r m a n i l o r d o b r o g e n i i n c o l o n i i l e d i n P r u s i a d e e s t p r e -c u m i e m i g r a r e a l o r i n A m e r i c a , n e - a u i n v a ( a t c a n u o r k e n em u l t u m i t d i n a c e a s t a p r o v i n c i e a a j u n s s e i f i e t n u l t u m i t i n G e r -m a n i a s a u a i u r e a q i n i c i c a s ' a a c o m o d a t a c o l o , s a u a a j u n s u nb u n c e t i i t e a n a l i m p e r i u l u i . P r i n u r m a r e e n e c e s a r a o m a t u r a j u -d e c a t a î n a l e g e r e a f i e c e i r u i a d i n t r e c e i c e v o r s i i r e e m i g r e z e , c e r -e e t a n d u - s e v a l o a r e a s a p e n t r u g e r m a n i s m i p e n t r u t a m g e r m a n a

d i n p u n c t d e v e d e r e m o r a l , c a t s i c i v i l i a s i g u r a n d u - n e d e I z o t a -r a r e a s a ; c l i c i a r f i o i n g r a t i t u d i n e f a t ä d e p a t r i a n o a s t r a d a c e iL a m t r i m i t e a c o l o , p e n t r u r e i m p r o s p e i t a r e a p o p u l a t i e i a n w s t e c a t e ,n i g e e l e m e n t e c h i a r a c i d u b i o a s e , c a r o r a s e i f i e n e v o i t e i a l e s u -

p o r t a p o v a r a l ) .

S e v a t i n e p r i n u r m a r e s e a m i i i n p r i m a l i n i e d e h o t i ir a r e a l i b e r a § i n e i n f l u e n t á d e n i m e n i a f i e c á r u i a , d a c ä I n -t e a d e v a r v o e § t e a s e r e f n t o a r c e I n G e r m a n i a , s a u a r ä m ä -

n e a a d . E s t e s i g u r c o d e l i b e r a r e c u t o t u l d e s i n t e r e s a t a ac e l o r c u n o s c ä t o r i a r a j u t a m u l t . S u n t e m n o i o a r e a s e -m e a e a c u n o s c a l o r i a i c h e s t i u n i i , a a f n c a t s h p u t e m § i s äv o i m a l u a a s u p r a n o a s t r ä s a r c i n a u n e i t o t a l e s c h i m b ä r i f n

e x i s t e n t a u n u i a g r i c u l t o r ? E c i n e v a a c i c a r e s ä c u n o a s c äs u f i c i e n t c o n d i t i i l e d e v i a t ä a l e p r o v i n c i i l o r b a l t i c e p e n t r u al e p u t e a c â n t á r i c u c o n d i t i i l e d e v i a t ä a l e t a r a n i l o r g e r m a n id o b r o g e n i ?

E u s u n t d e p ä r e r e c i f u n n u m a r d e p l u g a r i d i n t r e G e r -m a n i i d e m n i d e i n c r e d e r e d e a c i a r t r e b u i s a f e t e d o c a l a t o r i e i n

1 ) A d m á r a b i l

3 1 8

www.dacoromanica.ro



3 1 9

p r o v i n c h l e B a l t i c e , u n c l e s i a i n f o r m a ( i i d e l a t u n c t i o n a r i i g e r m a n id e l a p o p u l a t i e q i , p e l â n g ö a c e a s t a , s e i s e c o n v i n g d c u p r o p r i i

l o r o c h i d e s t a r e a I n c r u r i l o r , p e n t r u f a c e o p e i r e r e i a p o i ,i n t o r c â n d u - _ e , s ä c o m u n i c e c o n s e i t e n i l o r l o r c e l e v a z u t e a u z i t e .I n c a u n s f a t a a v e a s d a u i a n u m e s e i n u s e p r i v i a s c i i

c h e s t i u n e a s u b l a t u r e a c o n f e s i o n a l e i , c i e x c l u s i v d i n p u n c t u l d e v e -d e r e n a t i o n a l , d e a a d u c e f o l o s p D t r i e i n o a s t r e c a b u n t G e r -m a n i , f ä r a d e o s e b i r e d e c o n f e s i u n e .

S e m n a t : I n g i n e r H . S c h m i d tC i p i t a n i m p e r i a l W a r t e m b e r g h e z

d e l a 1 8 9 2 I n D o b r o g e a , i a r d e l a 1 9 0 2 c o n s u l g e r m a n a c i .

C o n s t a n t a , 1 2 A u g u s t 1 9 1 8 .

C e l e d e m a i s u s s u n t c o n v i n g e r i l e m e l e d e l a c o n f e r i n t ac o n v o c a t ä d e d - 1 W e s t p h a l , M i e r c u r i 1 4 A u g u s t 1 9 1 8 .

S c h m i d t

S T A T U T U LU N I U N I I G E R M A N I L O R D I N D O B R O G A

I . S c o p u l U n i u n i i .

§ 1 . U n i u n e a G e r m a n i l o r D o b r o g e n i a r e d e s c o p s ás p r i j i n e p e c o l o n i s t i i g e r m a n i d i n D o b r o g e a :

a ) i n m e n t i n e r e a n a t i o n a l i t a t i i l o r ;b ) I n m u n c a p e n t r u p r o p á s i r e a l o r e c o n o m i c i i ;c l i n r e p r e z e n t a r e a i n t e r e s e l o r l o r f a t á d e a d m i n i s t r a t i e ;S e d i u l U n i u n i i e s t e l a . . . . , .§ 2 . U n i u n e a v a a d u c e l a i n d e p l i n i r e t i n t a p r o p u s t i

s u b l i t e r a a ) :1 ) p r i n f n c u r a j a r e a s c o l i l o r p o p u l a r e g e r m a n e i n D o -

b r o g e a ;

2 ) p r i n f n ä l t a r e a c u l t u r i i g e n e r a t e l a t i n e r i i c e p a r a s e s cs c o a l a s i l a a d u l t i ;3 ) F i n i n o d a r e a s i m e n t i n e r e a l e g ä t u r i l o r c u ( J n i u n i l e

i d e n t i c e d i n p a t r i e i s t r e i n a t a t e ;4 ) p r i n o r i c e s o i u d e a c t i v i t a t e d e e d u c a t i e n a t i o n a l ä ,

§ 3 . U n i u n e a v a a d u c e l a f n d e p l i n i r e p u n c t u l b ) :1 ) p r i n i n s t r u c t i i d a t e a s u p r a I n b u n a t ä t i r i i g o s p o d a r i e i ;

2 ) p r i n s p r i j i n i r e a i f n f i i n t a r e a d e a s o c i a t i i a g r i c o l e .

i

s i

a - s i

www.dacoromanica.ro



3 9 1 .

§ 1 1 . C a s i e r u l v a f i a l e s d e m e m b r i i c o m i t e t u l u i d i ns a n u l l o r . E l v a c o n s e r v a h á r t i i l e d e v a I o a r e i d o c u m e n t e l em a i i m p o r t a n t e a l e U n i a n i i , p r e c u m s i b a n i i , v a f a c e i n c a -s ä r i l e i n s c h i m b u l u n e i c h i t a n t e s i p l ä t i l e , c a r e v o r f i a p r o -b a t e d e p r e s e d i n t e . E l v a t i n e r e g i s t r e l e § i v a d a c o n t , l ac e r e r e , c o m i t e t u l u i , I n o r i c e m o m e n t ; i a r l a f i n e l e a n u l u iv a i n c h e i a s o c o t e l i l e .

§ 1 2 , C o m i t e t u l s e v a i n t r u n i d u p d n e v o i e s i v a f i c o n -v o c a t d e c a k e p r e s e d l n t e , d u p ä c h i b z u l a l a s a , o r i d u p á c e -r e r e a u n u i m e m b r u . F I o t a r d r i l e c o m i t e t u l u i s u n t v a l a b i l e ,

d a d s u n t d e f a t ä t r e i d i a t r e m e m b r i . L a o r i c e h o t ä r A r e s ec e r e m a j o r i t a t e a a b s o l u t ä a v o t u r i l o r .I n c a z d e p a r i t a t e d e v o t u r i , v o t u l p r e s e c t i n t e l u i e h o -

t á r á t o r .§ 1 3 . C o m i t e t u l e o b l i g a t :1 ) a r e s o l v a a f a c e r i l e c u r e n t e a l e U n i u n i i ;2 ) , a p r e g ä t i s i i n d e p l i n i h o t á r á r i l e c o m i s i u n i i t a d u -

n ä r i i g e n e r a l e ;3 ) a a d m i n i s t r a a v e r e a U n i u n i i d u p ä d i r e c t i v e l e d a t ed e c o m i s i u n e ;

4 ) a h o t ä r á i n p r i v i n t a a c c e p t a r i i d e d o n a t i u n i s i f u n c -t i u n i .

§ 1 . T o t d e a u n a s e v a l u a i i n e u v i i n t a r e a c o m i s i u n i ii n o r i c e h o t ä r d r e a c o m i t e t u l u i a s u p r a c h e l t u e l i l o r s i a l t o rs a r c i n i a l e a v e r i i U n i u n i l , c a r e t r e c d e s u m a d e 2 0 0 l e i ,

§ 1 5 . O r i c e m e m b r u v o t a n t a r e d r e p t s á f a c a p r o p u -n e r i c o m i t e t u l u i . D a c á p r o p u n e r e a e s t e s p r i j i n i t ä d e z e c em e m b r i v o t a n t i s i s e c o n s i d e r á c a u r g e n t ä , p r e § e d i n t e l e e o -b l i g a t s ä c o n v o a c e p e m e m b r i i n t e o s e d i n t ä d e c o n s f á t u i r e

B . C o r n i s i t m e a U n i u n i i .

§ 1 6 . C o m i s i u n e a s e c o m p u n e d i n c o r n i t e t , d i n r e p r e -z e n t a n t i i t u t u r o r g r u p u r i l o r l o c a l e i d i n c i n c i m e m b r i i a l e $ id e a d u n a r e a g e n e r a l ä .

§ 1 7 . C o m i s i u n e a v a f i c o n v o c a t i i d e c o m i t e t c e l p u t i no d a t ä l a s a s e l u n i , s a u i I n o r i c e c a z d e n e v o i e . S e v a p r o -c e d e l a c h e m a r e a e i , d a c h c e l p u t i n c i n c i m e m b r i d i n c o r n i "s i u n e c o n s i m t l a a c e a s t a . e d i n t e l e c o m i s i u n i i s e v o r t i n e l a

- -

9

www.dacoromanica.ro



3 2 2

S e d i u l 5 e d i n 1 e l e s u n t h o t á r d t o a r e , d a d c e l p u t i n ot r e i m e d i n m e m b r i s u n t p r e z e n t i . D a c a d u p d p r i m a i n v i t a r e

n u s e p o a t e t i n e o s e d i n t d i n c h i pl e g a l , a t u n c i , d u p d c e l

m a i d e v r e m e o s A p t ä m ä n d , s e v a c o n v o c a o n o t t ä s e d i n t äc u a c e e a i o r d i n e d e z i § i a t u n c i , f á r d c o n s i d e r a t i e d e n u m á r ,s e v o r p u t e a I n a h o t i i r d r i .

§ 1 8 . I n t o a t e h o t ä r d r i l e N a t e d e c o m i s i u n e s e c e r e m a -j o r i t a t e a a b s o l u t d a v o t u r i l o r . I n c a z d e p a r i t a t e d e v o t u r i ,

v o t u l p r e e d i n t e l u i e h o t ä r â t o r . N u s e a d m i t e n i c i o s u p l i n i r e .§ 1 9 . C o m i s i n n e a e o b l i g a t ä :

1 . a d a i n s t r u c t i u n i c o m i t e t u l u i c u p r i v i r e l a a t i n g e r e as c o p u r i l o r U n i u u i i i a a d m i n i s t r a t i e i b u n u r i l o r ;

2 . a a l e g e d o i c o n t r o l o r i c a r i , d u p d i n c h e e r e a s i t u a t t e ia n u a l e , s a c e r c e t e z e i n c a s ä r i l e , c h e l t u e l i l e i s t a r e a c a s s r . i § i

d u p a a c e i a s a i n c h e e o d a r e d e s e a m d ;3 . a s t a b i l i o r d i n e a d e z i p e n t r u a d u n a r e a g e n e r a l ä ;4 . a d i s p u n e i n c h e i e r e a s o c o t e l i l o r l a f i n e d e a n .

§ 2 0 . S e v a l u a i n c u v i i n t a r e a a d u n ä r i i g e n e r a l e o r i d ea t e o r i c o m i s i u n e a v a l u a h o t ä r d r i a s u p r a u n o r c u m p ä r r i ,a m a n e t á r i ( h i p o t e c d r i ) , i n s t r ä i n r i d e a v e r i i m o b i l i a r e , p r e -c u m § i a s u p r a c h e l t u e l i l o r i a l t o r s a i c i n i a l e a v e r i i U n i u n i i ,c e t r e e d e 2 0 0 0 l e i , s a u c a r e a u e a u r m a t e o g r e v a r e d u r a -b i l d a U n i u n i i .

C . A d i m a i i l e g e m r a l e

§ 2 1 . V e m b r i i v o t a n t i a i U n i u m i s e v o r a d u u a i n f l e c ea n i n t u n a N I f i i n t e o a d u n a r e g e n e r a l ä , e a s ä i a c u n o s t i n t äd e r a p o r t u l a n u a l a l c o m i t e t u l u i , s a f a c d a l e g e r i l e m e m b r i -l o r C o m i t e t u l u i § i a s o c i a t i e i d i s c u t e a s u p r a o r i c ä r o r

p r o p u n e t i i p r o i e c t e , d u p a c a r e s a i a h o t a r d r i . I n v i t ä r i l e s ev o r f a c e d e c o m i t e t , c a r e v a f i x a z i v a a d u n d r i i g e n e r a l e .

§ 2 2 g i d u n ä r i g e n e r a t e E x t r a o r d i n a r e v o r a v e a l o c d u p ä

n e c e s i t a t e § 1 h i u r m a c o m u n i c ä r i i p r o p u n e r i i d e c á t r e c o m i t e t .a ) d a c d c o m i s i u n e a o h o t ä r ä s t e ;b ) d a c a 5 0 d e m e m b r i v o t a n t i o c e r i n s c r i s , a r a t a n d

p r o p u n e r i l e .§ 2 3 . h a o r i c e a d u n a r e g e n e r a l ä o r d i n a r ä s e v a p r e -

c i z a I o c u l a d u n r i i v i i t o a r e . A s u p r a a l e g e r i i l o c u l u i a d u n S r ig e n e r a l e e x t r a o r d i n a r e h o l a r d § t e c o m i s i u n e a

( I n l a n d .

? i s ä

www.dacoromanica.ro



8 2 3

2 I . A d u n a r e a g e n e r a l ä p o a t e l u a h o t i i r a r i i n d e p e n -d e n t d e n u m á r u l i n e m b r i l o r p r e z e n t i .

§ 2 5 . A d u n a r e a g e n e r a l ä v a l u a h o t ä r k i n u m a i c u

s i m p l a m a j o r i t a t e a v o t u r i l o r . I n c a z d e p a r i t a t e d e v o t u r i ,v o t u l p r e s e d i n t e l u i e h o t ä r a t o r . H o t ä r k i l e a s u p r a s c h i m b f i r i is t a t u t e l o r s i a s u p r a c u m p ä r ä r i l o r , h i p o t e c á r i l o r s i i n s t r ä i n ä -

r i l o r b u n u r i l o r n e m i s c ä t o a r e a u n e v o i e d e 5 : 4 d i n v o t u r i .A l e g e r i l e s e f a c p r i n p r e d a r e a b u l e t i n e l o r d e v o t s i c u

m a j o r i t a t e a b s o l u t ä .I n c a z d e p a r i t a t e d e v o t u r i , s e v a h o l d r á p r i n s o r t i .

§ 2 6 . I n a d u n a r e a g e n e r a l ä s e v o r l u a h o t ä r f i r i n u m a ia s u p r a a c e l o r c h e s t i u n i , c a r e s u n t l a o r d i n e a z i l e i ,

I n t e m e i e r e a g r u p u r i l o r l o c a l e .

§ 2 7 . U n i u n e a s e c o m p u n e d i n g r u p e l o c a l e , c a r e s eN o r i n f a n t a d u p ä n e v o i e . A s u p r a I n f a n t a r i i d e g r u p e l o c a l ev a h o t r a a d u n a r e a g e n e r a l ä .

§ 2 8 . M e m b r i i g r u p e l o r l o c a l e v o r a l f g e d i n s a n u l l o ru n c o n d u c A t o r s i u n e a s i e r . C o n d u e d t o r u l e s t e m e m b r u a lc o m i s i u n i i U n i u n i i s i c o n d u c e c o r e s p o n d e n t a M i r e c o m i t e t

m e m b r i i g r u p e l o r l o c a l e . E l t i n e t a b l o u l m e m b r i l o r d u p äi n s t r u c t i u n i l e s e c r e t a r u l u i U n i u n i i . C a s i e r u l f u c a s e a z ä c o n t r i -

b u t i i l e U n i u n i i d u p ä I n d i c a l i i l e c a s i e r u l u i U n i u n i i s i l e v a r s il a t e r m e n u l i n d i c a t d e e a s i e r .

D i s o l v a r e a U n i u n i i .

§ 2 9 . P e n t r u d i s o l v a r e a U n i u n i i e n t v o i e d e h o t ä r ä r e aa d u n ä r i i g e n e r a l e , c a r e t r e b u e s ä n u m e r e e e l p u t i n 4 . 5 d i n -t r e m e m a r i i v o t a n t i .

I n c a z d e d i s o l v a r e a U n i u n i i , a v e r e a r à m a s a , d u p a c o p e -r i r e a t u t u r o r s a r c i h i l o r , t r e c e l a U n i u n e a p e n t m g e r m a n i s m u l d i n

t r a i n d t a t e , c a r e o v a p u t e a " i n t r e b u i n t a , d u p e i c u m v a c r e d e d e

c u v i i n g p e n t r u s c o p u r i l e g e r m a n e d i n D o b r o g e a .

§

www.dacoromanica.ro



C o p i e

A d m i n i s t r a t i a c i v i l d d i n 2 8 . 8 . 1 8 .A d m i n i s t r a t i a e t a p e l o r g e r m a n e C o n s t a n f a , 2 5 A u g u s t 1 9 1 8

N o . 7 7 9 6 C a t r e .C o m a n d a n t u a e t a p e l o r

C o n s t a n t a

V i s e t r ' m i t e i n a n e x e e k e o d a i e d e s e a m a a s u p r a s e d i n t e it i n u t e l a 1 4 c u r e n t p e n t r u p r o m o v a r e a g e r m a n i s m u l u i , p r e c u r ap a t r u e x e m p l a r e d i n p r o e c t u l d e s t a t u t a l U n i u m i g e r m a n i l o r

D o b r o g e n i . P r o i e c t u l d e s t a t u t a f o s t i n t o c m i t d e c o m i s i u n e aa l e a s e i l a 2 3 J u l i e i n T a r i v e r d e , l a i n t r u n i r e a d e l e g a f i l o r 4 ao b l i n u t a p r o b a r e a a d m i n i s t r a l l e i .

I n § 2 7 a l p r o e c t u l u i d e s t a t u t s e p r e v e d e I n f i i n t a r e a d eg r u p e l o c a l e . C a s e d i u a l g r u p u r i l o r l o c a l e s e i m p u n i n p r i m a

l i n i e : C o n s t a n t a , M a n g e a - P u n a r , C o g e a l i a , F a c r i a , C o b a d i n ,C a r a - M u r a t , M a m u z l i a , S a r i g h i o l , T a r i v e r d e , C o g e l a c i C o l i l i a .C e l e l a l l e s a t e l o c u i t e d e c o l o n i g i g e r m a n i s e v o r a l e d u r a , ' d u p d

c e r e r e , l a u n a d i n a c e s t e g r u p e l o c a l e 1 ) . I n t e m e i e r e a i d e l i m i -t a r e a g r u p u r i l o r l o c a l e v a a v e a l o c i n c o n g r e s u l U n i u n i i , c o n v o c a ti n p r i m a j u m a t a t e a l u n i i S e p t e m b r i e .

P e n t r u c a c o n g r e s u l s a f i e p o p u l a t i p a r t i c i p a n t i i s a f i e i n -s t r u i t i d e m a i î n a i n t e a s u p r a i n s e m n a t a t i i s a l e , s e r e c o m a n d a a

s e g a s i c a t m a i c u r a n d o a m e n i d o i n c r e d e r e c a r i s l a m u r e a s c ap e c o l o n i s t i i g e r m a n i a s u p r a p r o b l e m e l o r U n i u n i i i a s u p r a h o -

t a r a r i l o r c e u r m e a z a a s e l u a s i i n d e m n e a p a r t i c i p a i n n u m a rm a r e . P o a t e c . p e n t r u a c e a s t a a r f i p o t r i v i t i i n v e i N t o r i i r e c r u -

d i n t r e s o l d a ! i i g e r m a n i , d e o a r e c e d â n s i i s u n t e x p e r i m e n t a t iI n c h e s t i u n i d e c o n g r e s e s i d e p r o p a g a n d a . E d e d o r i t c a f i e c e

c o m u n i t a t e s a f i l u a t h o t a r a r i , i n a i n t e d e a s e p r e z i . n t a l a c o n g r e s ,a s u p r a a t a s e r i i l o r l a u n a d i n g r u p e ' e l o c a l e s i a s u p r a a l e g e r i iu n u i r e p r e z e n t a n t .

P e n t r u c a s o c i e t a t i l e i n j g h e b a t e s a p o a t à i n t r a n u m a i d e c a tI n a c t i u n e I n s a t e l e g e r m a n e , s e r e c o m a n d d n z e m b r i l o r C o m i t e -

1 ) , S ' a r p a r e a , d u p a a c e s t e d i s p o z i t i l , c z u i t & u G e r m a n i l e r D o -b r o g e n i a r f i c i n e e t i e c a t d e m a r e . P e n t r u M m u r i r e a e i t i f o r u l u i , d u p a .s i t e i s t a t i s t i c a g e r m a n a d e l a 1 5 F e b r u a r i e 1 9 1 8 , e i u e r a u m a i m u l t i d e5 4 3 0 i n , z o n a e t a p e l o r g e r m a n e D u p a s t a t i s t i c a n o a s t r a d e l a 1 I a n . 1 9 1 3 ,s e g a s i a u i n t o a t a D o b r o g e a t i b i a 7 6 9 7 s u f l e t e d e g e r m a n i , a d i c a t i n p r o c e n td e 2 4 ° 1 0 d i n i n t r e a g a p o p u l a t i e ,

1 ; 2 4

s i

t a t i

a r t a i

www.dacoromanica.ro



3 2 6

A d m i n i s t r a t i a o r a p i l u i C o n s t a n t a , 3 D e c . 1 9 1 7

N o . 2 1 6 6C N . t r e

C o m a n d a n t u r a e t a p e f o r 2 6 2L o c o

N u m i t e l e c r i d i d a c t i c e v o r p u t e a f i f o l o s i t e h i c o l i l e r o -m â n e s t i . P a s a g i i l e c o n d a m n a t e a u s i f o s t h a l 4 t u r a t e d i n c t t r t i d ec a t r e c o m a n d a n t u r á , c u e x c e p t i a l e c t i u n i i d e l a p a g . 6 7 s i 6 8 d i n

m a n u a l u l d e g e o g r a f i e , i n c a r e c o m a n d a n t u r a n ' a g á s i t n i m i c s u -p á r á t o r . T o t u s i s i a c e s t p a s a j a f o s t i n l M u r a t a c u m . C e l e l a l t e c A r t if o l o s i t o a r e i n s c o l i l e r o m a n e s t i , f i e a r i t m e t i c i , s a u g r a m a t i c i , a uf o s t i e l e s u p u s e e x a m i n á r i i . I n e l e n u s e g á s o s t e n i m i c c a r e s N .

p r o v o a c e r e c l a m a t i i .

A d m i n i s t r a t i a e t a p e l o r g e r m a n ei n D o b r o g e a

N o . 4 0 4

D a r e :C o m a n d a n t u r a e t a p e l o r 2 6 2

L o c o

D i n m a i m u l t e s a t e d i n z o n a e t a p e l o r n e s o s e s ca s u p r a c o n d u i t e i i n a d m i s i b i l e a s o l d a ( i l o r b u l g a r i , t r i m i s i c a i n -v d t t i t o r l . E i p a r t i c i p e i p e f a l d m m a r e m d s u r a l a p r o p a g a n d ab u l g ä r e a s c d , s i l u i n d p o p u l a r i a p r i n a m e n i n r ä n s z c o n s t r a g e r is e m n e z e d e c l a r a l i i c a r e s t i a i b a c a u r m a r e a l i p i r e a D o b r o g i i l aB u l g a r i a s i í n a c e l 4 t i m p s á c o n f i e o f e n s e l a a d r e s a a d m i n i s t r a -t i e r g e r m a n e . I n u n e l e s a t e e i p a r t i c i p d i n m o d n e a d m i s i b i l l aa d m i n i s t r a f i a c o m u n a l d . E i s i - a u p r o c u r a t s t a m p i l e c u i n s c r i p t t eb u l g d r e a s c d , p r e c u m s i f o r m u l a r e b u l g a r e s t i d e p e r m i s u r t p e n t r ud r u m . C u c o l a b o r a r e a c ó n s i l i e r i l o r c o m u n a l i e i a u e m i s p a s a p o a r t es i a u i n c a s a t p e n t r u e l e t a x e ; a p o i a u c o n v o c a t a d u n d r i a l e c o -m u n i t a f i l o r i a u I n c e a a t s d o b f i e p l a t a s a l a r u l u i d e i n v a f a t o r i .E n e v o i e c a i n t o a t e l o c a l i t i i f i l e i n c a r e s e a f l d i n v ä t d t o r i b u l -g a r i , a c e f t i a s d f i e d i n s c u r t s u p r a v e g h i a t i i m a i a l e s s e i f i e I n -p i e d i c a t i d e l a o r k e a m e s t e c a l l o r î n a f a c e r i l e c o m u n a l e ; i a r

O a m p i l e l e c o m u n a l e b u l g e i r e s t i c u i n s e m n e l e s t a t u l u i b u l g a r , s a

O p i t a n : ( n e s e m n a t )

P o V a w i l i t a r d g e r m a n d 2 5 8 , 1 8 . . 1 1 8

i n n t i i n t á r i

s

www.dacoromanica.ro



3 2 7

f i e c o n f i s c a t e s i s 5 , s e c e r c e t e z e d a d , n u c u m v a i n c h i p f r a u d u l o sa c e s t i i n v ä t ä t o r i s a u c o n s i h e r i c o m u n a h n u e m i t b i l e t e d e l i b e r à

c i r c u l a t i e . I n a s e m e n e a c a z s e v o r p e d e p s i t o a t e p e r s o a n e l e c i v i l ec e a u p a r t i c i p a t l a e m i t e r e a u n o r a s e m e n e a b i l e t e , p r e c u m p i a c e i ac a r i s ' a u f o l o s i t d e e l e , i n m A s u r a i n c a r e a u d e p K s i t o r d o n a n t e l e

p r i v i t o a r e l a c i r c u l a t i e . S e v a f a c e d e c i o a n n u O t I l c e r c e t a r ea s u p r a o r i c A r u i c a z d e c o n d u i t a n e a d i n i s i b i l r t a i n v A t A t o r i l o r b u l -g a r i s i s e v a i n a i n t a

e m n a t : v o n U n g e rL e e G e n e i e l r o , a c t . s i o i s p e c t o r

S e c t i u n e a m a t e r i l l o r i n d u s t r i a l c C o n s t c i e f o , 2 2 i l p ) e l 1 9 1 8d i n A d m i n i s t r a t i a e t a p e l o r g e r m a n e

d i n D o b r o g e aN o . 6 7 8 9

C u t r e :

A d m i n i s t r a t i a o r a p l u i L o c o

D i n o r d i n u l s e f u l m m a r e l u i s t a t m a j o r , s e v a e l i b e r a p e t r o lp o p u l a r i e i c i v i l e d e o c a m d a t a n u m a i i n s c h i m b u l a u r u l u i . P e n t r u

a c e e a n u s e v o r m a i o e r e o a r t e l e d e p e t r o l .S o b l o c o t $ i s e f a l s e c f i e n n

B r a b a n t

A d m i n i s t r a t i a e t a p e i o r g e r m a n ed i n D o b r o g e a

B i r o u l m a t e r i i i o r p r i m e d e r S z b o iN o , 6 6 - 1 4

C A t r e t o a t e c o m a n d a n t u r i l e d e e t a p eT u n s u l o i l e r v a i n c e p e l a 1 0 - 1 5 M a i s i s e v a t e r m i n a p á n 5 ,

l a 5 I u n i e , d u p l c u m u r m e a z 6 m a i j o s . M i e i i i n t r A d e a s e m e n ai n a c e s t e p r e s c r i p t i u n i .

I n a i n t e d e i n c e p e r e a t u n s u l u i , p r o p r i e t a r i i v o r c o m u n i c a c o -m a n d a n t u r i l o r l o c a l e c a t e o i s i m i e i p o s e c a .

O i l e , i n a i n t e d e t u n s o a r e , v o r f i s p A l a t e d e n e c u r a t e n i i .T u n s o a r e a s e v a f a c e a s t f e l i n c d t s a s e s c o a t a M u a d i n t r ' o

b u c a t A . S e v o r p r e d a a t a t e a l n i c a t e e i i m i e i e x i s t A

C o n s t a n f a , 2 4 A p r i l i e 1 9 1 8

a c t .

www.dacoromanica.ro



3 2 8

L u a r e a i n p r i m i r e a l a n i i s e v a f a t s n u r m a l i i é f e 6 t n t r i bd e c u m p A r a t o r i i f i r m e i I o s a M i c h e l l , c a r i a u a s u p r a l o r u n p e r m i s

( a u s w e i s ) e l i b e r a t d e a d m i n i s t r a t i a e t a p e l o r . C u m p ä r a t o r u l v a d ap r o " p r i e t a r u l u i o i l o r o a d e v e r i n t r t d e c a n t i t a t e a I â n i i p r e d a t e i d ep r e t u r i l e

T u n s o a r e a o i l o r d i n t r ' o t u r m a b o l n a v a d e v A r s a t s i d e r â i es e v a f a c e l a u r n i a d e a s e m e n e a i t u n s o a r e a o i l o r b o l n a v e d i n oa s e m e n e a t u r m ä . O a m e n i i o c u p a t i c u t u n s u l o i l o r b o l n a v e v o r d e -

s i n f e c t a c u g r i j e h a i n e l e , i n a l t a ' m i n t e a , m â i n i l e i f o a r f e c i l e 0 i n

g e n e r e t o a t e l u c r u r i l e c e a u v e n i t i n a t i n g e r e c u a n i m a l e l e b o l -n a v e . L A n a d i n a c e s t e t u r m e s e v a i m p a c h e t a i n s a c i p u r t f i n d i n -d i c a i i p r o v e n i e n t i i s i a f e l u l u i m o l i r n e i i a s t f e l s e v ae x p e d i a .

P r e t u r i l e c e s e v o r p l a t i d e c u m p ä r k o r i t A r a n i l o r s u n tu r m ä t o a r e l e :

L â n a d e p o l - s p a n g i , f i n r i c a m k a s e a , 4 l e i c h i l o g r a m u l .

L a n a d e t i g a i e , t u r c a n k l ä n ä g r i s ai

n e a g r a : 3 l e i k g r .C i r c u m s c r i p t i i l e v o r a v e a o d e o s e b i t ä g r i j e c a n u c u m v aa c e a s t N M u g s 5 , f i e d u s ä p r i n c o n t r a b a n d a " i n D o b r o g e a b u l g a -

r e a s a s a u i n z o n a d e o p e r a t i u n ' , u n d e s e p l k e s c p r e t u r i i u m u l tm a i m a r i .

C u m p N r á t o r i l o r l i s e v a d a t o t c o n c u r s u l n e c e s a r .R e b e n s b u r g

C 4 p d a n d e m a n n a

p l ä t i t e .

a s u p r a

t

www.dacoromanica.ro



R E C E N Z I IV . P a r v a n : G e r u s i a d r n C a l l a t r s . A n . A c a d . R o m . S e r .

H . T o m . X X X I X , 1 9 2 0 .E u n s t u d i u i m p o r t a n t r e l a t i v l a v i a t a s o c i a l 5 . - r e D g i o a s ä t n

s e c T . d . C r . i n C a l l a t i s i , i n d i r e c t , i n t o a t e o r a s e l e d e l a P o n -t u l - s t â n g . O s t e l ä d e m a r m u r ä g ä s i t ä l a M a n g a l i a i n c l o u d f r a g -m e n t e , c u o l u n g ä i n s c r i p t i e i n o n o a r e a l u i A p o l l o n i o s , g e n e r o sb i n e f ä d i t o r a l c o n c e t ä t e n i l o r s a i , a d a u g ä l u m i n i n o t i ä l a c e l e c es e s t i a p ä n ä a c u m i n a c e a s t ä c h e s t i u n e .

0 i n t e r e s a n t ä s c h i t ä i s t o r i c á p r e c e d e s t u d i u l p r o p r i u z i s .1 . C a l l a t i s , f i c a H e r a c l e e i P o n t i c e , n e p o a t a s t r ä v e c h e i M e g a r e

d o r i e n e " , a f o s t l a a p o g e u l p u t e r i i p o l i t i c e i n e p o c a d i n t r e a n i i4 0 0 - 2 5 0 a . C r . S t á p ä n i t o r u l T r a c i e i , r e g e l e L y s i m a c h , v o i n d as u p u n e o r a s e l e d e l a P o n t u l s t â n g , - C a l l a t i s d e t e s e m n a l u l

r a s v r ä t i r i i l a 3 1 3 a . C r . a l u n g ä n d d i n c e t a t e g a r n i z o a n a d u s m a n ä .A p o i s e a l i e c u c e l e l a t e c o l o n i i a m e n i n t a t e , c u T r a c i i i c u S c i t i i ,p r e c u m s i c u r i v a l u l l u i L y s i m a c h , c u A n t i g o n o s , c a r e i i s i t r i -

m i s e a j u t o r p e u s c a t i p e m a r e . D u p ä o r e s i s t e n t ä d e c â t i - v aa n i , a b i a p e l a 3 0 2 a . C r . C a l l a t i s a j u n s e d i n n o u s u b p u t e r e al u i L y s i m a c h . - I n c e r c a r e a f ä c u r ä d e l : a l l a t i a n i p e l a 2 6 0 a . C r .d e a s u p u n e c e t a t e a i o n i e d T o r n i , n u i s b u t i ; b a i n c ä î i a d u s e i n

c o n f l i c t c u B y z a n t i u m p e n t r u s u p r e m a t i a i a P o n t u l s t ä n g .D e a c u m i n c e p e d e c ä d e r e a p o l i t i c A i m i l i t a r ä a c e t ä t i i ;i n s ä p r o O e r i t a t e a e c o n o m i c ä c o n t i n u ä m a i d e p a r t e . C o m e r t u l d ec e r e a l e e r a p r i n c i p a l u l i s v o r d e c d s t i g . , I S t a t u l C a l l a t i a n a v e ä ol e g e s p e c i a l ä , c a r e f i x ä r a p o r t u r i l e d i n t r e c r e d i t p r i i d e b i t o r i » .B a n c h e r i i « p r i m i a u d e p o z i t e i d e s c h i d e a u c o n t u r i c u r e n t e » . N e -c o n t e n i t e l e a t a c u r i a l e b a r b a r i l o r p e u s 3 a t , p l a g a p i r a t i l o r p e m a r e

c o n c u r e n t a C h e r s o n e s u l u i T a u r i c i n c o m e r t u l c u c e r e a l e , a d u c

u n

www.dacoromanica.ro



3 3 0

d e c ä d e r e a C a l l a t i d e i . A v a n d o p u t e r n i c 5 c o n 5 t i i n 1 ä d o r i a n á 4 ; t i n a n dl a d i a l e c t u l l o r , i n c a r e s c r i u m a i t o a t e i n s c r i p t i i l e ; c ä l ä t o r i i n d r ä z n e t i

5 i c o m e r c i a n t i h a r n i c i , - C a l l a t i a n i i a u a v u t t o t d e a u n a s t r a n s et u r i 5 1 c u c e n t r e l e i o n i c e d e p r e t u t i n d e n i . - C a c l o v e n d e a c t i v i t a t e

s t i i n t i f i a a v e m p e D e m e t r i o s C a l l a t i a n u l , c a r e i n t r e 2 1 6 - 2 0 0 a . C r .s c r i s e D e s p r e A s i a i E u r o p a " i n 2 0 c a r p , f o l o s i t e d e g e o g r a f i i 5 i i st o r i c i i p o s t e r i o r i . S u b s t á p A n i r e a r o m a n 5 , C a l l a t i s p 5 s t r A i n s e m n ä t at e a e n m e r c i a l 5 ; u n s a o v i a t 5 p o l i t i c a p r o p r i e n u m a i e r à c u p u t i n t 5 .i n s c h i m b , v i a t a s o c i a l a 5 i c u l t u r e t a u u n a v a n t m a r e .

1 1 . D i n i n s c r i p t i a a m i n t i t ä m a i s u s s e v e d e c 5 , p e n t r u

g l o r i f i c a r e a l u i A p o l l o n i o s , p r i s t a v u l v a v e s t i l a s a r b a t o r i p u b l i c ec A p o p o r u l 2 n c u n u n e a z 5 p e g y m n a s i a r h u l i a g o n o t h e t u l i p ep r i m u l - i n t e m e e t o r a l g e r u s i e i § i g e r u s i a r h u l d i n t r u i n c e p u t a l e i ,c i n s t i n d u - 1 p r e d a n s u l c u i n á l t a r e a d e s t a t u i d e a r a m ä i c h i p u t ip i c t a t e " . C a a g o n o t h e i , o f e r i ä s ä r b a t o r i i j o c u r i , i n s o t i t e d e j e r t f e5 1 t e r m i n a t e c u o s p e t e . C a g y m n a s i a r h , s u p r a v e g h e ä i n d e o s e b i

e d u c a t i a e p h e b i l o r ( t i n e r i i i n v a r s t a d e s e r v i c t u m i n t e r ) , i a v e ä

g r i j a j o c u r i l o r i i n t r e c e r i l o r d i n g i m n a z i u l o r a 5 u l u i .C e t a t e n i m e a d i n t o a t e o r a 5 e l e g r e c e 5 t i s e i m p a r t i a i n 4

c o l e g i i , d u p ä v a r s t ä c o p i i i , e p h e b i i , b a t - b a t h , b 5 t r a t t i i . F i e c a r ec a t e g o r i c a v e á d r e p t u l d e a u t i l i z a g y m n a z i u l p e n t r u e x e r c i t i i l es a u p e t t e c e r i l e c o r e s p u n z a t o a r e v a r s t e l . P e l a n g ä a m i d e , m e n t u l; p e d a l a l l u i A p o l l o n i o s e s t e c ä a c o n s t i t u i t g e r u s i a , a d i c a a -

s o c i a t i a b a t r a n i l o r d i n C a l l a t i s , s e p a r a n d - o d e c e l e l a l t e c a t e -

g o r i i d e c e t a t e n i 5 i d e v e n i n d g e r u s i a r h u l , p r e 5 e d i n t e l e e i . T o td e o d a t a s t a b i l i c a g . m n a z i u l s á n u m a i f i e f o l o s i t l a o l a l t ä d et o t i , c i h o t a r i t i m p u t 5 i l o c u l d i n g i m n a z i u d e s t i n a t f i e d r u tc o l e g i u d e v a r s t ä . P e n t r u c a g e r u s i a , a h i a c o n s t i t u i t a , s á a i b áo e x i s t e n t ä r e a l á i d u r a b i l á , e l i t d e t e u n f o n d c u c a r e s 5 s ep o a t á p r á z n u i i n m o d d e m n s á r b ä t o a r e a n e o c o r i c ä " , a d i c ä i nc i n s t e a f a m i l i e i i m p e r i a l e p e c a r e e l i n r a i a d a t a " o i n f l i n t á a n u m ep e n t r u g e r u s i a d i n C a l l a t i s . P e l a u g a a c e a s t a , g e r u s i a d i n C a l l a t i sa v e ä t o a t e a t r i b u t i l l e s o c i a l - r e l i g i o a s e , p e c a r e g e r u s i a l e a v e ä

c o n t e m p o r a n i n t o a t e c e t ä t i l e g r e c e § t i " , a c t e l e e i a v a n d u n c a -r a c t e r q u a s i - o f i c i a l i n v i a t a p u b l i d i a c e t a t i i , i n t o e r n a i c a i h o

t 5 r a r i l e c o l e g i u l u i e p h e b i l o r 5 i b á r b a t i l o r .I n s c r i p t i a e n u m ä r ä s a r b ä t o r i l e l a c a r e A p o l l o n i u s v a f i i n -

e o r o n a t : l a a d u n a r e a c e a m a r e , a n d s e a l e g e a u m a g i s t r a t na n u l u i v i i t o r ; l a C a e s a r e a " , s a r b ä t o a r e a i n o n o a r e a f a m i l i e i i m

:

l e g O -

www.dacoromanica.ro



3 3 2

a v a n d i n v e d e r e d i f e r i t e l e c o n f u z i u n i d e l i t e r e d i n s c r i e r e ac u l i m i n u s c u l á g r e a d s i a l t e c o n s i d e r a t i u n i f i l o l o g i c e s ì p a -

l e o g r a f i c e , - d - s a p r o p u n e m a t m u l t e l e c t u r i N i b i d a , A l b i d ä ,D a b i d a , N i k i d a , A l k i d a , D a k i d a e t c . N u m a i d e s g r o p a r i l e v i i t o a r ev o r a r a t a c a r e d i n a c e s t e f o r m e e c e a a d e v ä r a t 5 .

P e n t r u l o c a l i z a r e a o r a s u l u i d 1 L i t z i c a î l c a u t á p e d r u m u le e l m a r e , c a r e s t r ä b ä t e a D o b r o g e a d e l a s u d l a n o r d i n t o a t äl u n g i m e a A c e s t d r u m p l e c a d e l a M a r c i a n o p o l i s ( D e v n i a , l aa p u s d e V a r n a ) , t r e c e a p e l a A b r i t u s ( A b t a t c a l e s i ) , T r o p a e u m

T r a j a n i ( A d a m C l i s i ) , p e l a c e t a t e a d e l a M i r c e a V o d ä ; p e l aD o r o b a n t u l , p r i n U l m e t u m ( P a n t e l i m o n u l d e s u s ) , p a n ä l a S ' a v aR u s ä . d r u m u l s e b i f u r c a : o r a m u r i a p u c a s p r e N W p r i nO r t a - c h i o i i N i c u l i t e l p a n i t l a N o v i o d u n u m ( I s a c e a ) ; i a r a l t as p r e N E p r i n B a b a - c l a g s i s e t e r m i n a l a A e g i s s u s ( T u l c e a ) . D eo a r e c e l o c a l i t a t i l e c i t a t e d e P r o c o p i u s : U l m e t u m i A e g i s s u s ,s e g ä s e s c , u n a l a e x t r e m i t a t e a n o r d i c 5 s i c e a l a l t i c h i a r p ea c e s t m a r e d r u m m i l i t a r , e a p r o a p e s i g u r c 5 i l b i d a t r e b u i es ä f i l o s t t o t l â n g 5 a c e s t d r u m . f l i n d c 5 p u n c t u l s t r a t e g i c c e lm a i i m p o r t a n t l a N . d e U l m e t u m e r a l a S ' a v a R u s 5 , u n d e d r u m u ls e b i f u r c a s i u n d e m a i v e n i a s i a t r e i a c a l e s e c u n d a r 5 c a r e , p r i nc a s t r u l d e l a C e a m u r l i a d e j o s , u n i a d r u m u l c e l m a r e d i n m i j -l o c u l D o b r o g i i c u d r r n u l c e l m a r e d e p e l i t o r a l u l m a r i n s p r eH i s t r i a i T o m i s , - d e b u n i s e a m d c l b i d a s a f l a l a S l a v aR u s ä ( C h i z i l H i s s a r - C e t a t e a F e t e i ) . A c i s e a f l á r u i n e l e u n e i c e t ä t i

f o a r t e m a r i , a v â n d o s u p r a f a t ä d e 2 4 h e c t a r e , c e a m a i i n s e m -n a t a c e t a t e d i n c e l e c u n o s c u t e i n D o b r o g e a . L a t u r e a n o r d i c 5 ed e 3 4 4 m . , a v a n d d o u ä t u r n u r i i n c o l t u r i i c i n c i t u r n u r i i n t e r -m e d i a r e ; l a t u r e a d e e s t a r e . W 4 m . c u § a p t e t u r n u r i , d i n t r e

c a r e u n u l i n c o l t u l s u d - e s t i c i a s e p e p a r c u r s u l z i d u l u i ; l a t u r e as u d i c 5 a r e 4 3 5 n i c u o p t t u r n u r i , d i n c a r e t r e i p e v a l e § i c i n c i

p e u n d e a l d e 1 5 0 m . i n a l i m e , d o m i n a n d i n p r e j u r i m i l e ; i a r

i a t u r e a d e v e s t a r e 5 9 1 c u o p t t u r n u r i , d i n t r e c a r e u n u l c h i a rp e a r f u l d e a l u l u i . D e l a W . l a E , c e t a t e a e r a l i i i a t ä d e u n p â -r â u , a c ä r u i i n t r a r e s i i e s i r a p a r e a f i f o s t c h i a r L a n g & p o r t i l e

d e r i s ä r i t i a p u s . I n t i n d e r e a m a r e a r u i n e l o r , p r e c u m s i n u -m e l e d e p o l i s ( - o r a ) c e i - 1 d ä P r o c o p i u s , n e a r a t ä c a c i a v e md e a f a c e c u u n a d e v ä r a t o r e s i n t ä r i t , i a r n u c u u n c a s t e ! , s a uc a s t r u o a r e c a r e ( c a s t e l l o n , s a u f r o u r i o n ) .

1 - l a g 1 o s K y r i l l o s , d u p a d - 1 L i t z i c a , t r e b u e s t e e g u t a t P e

m a j a n -

i ,

www.dacoromanica.ro



d r u m u l D u n g r e a n , i n t r e S u c i d a v a ( a p r o a p e d e S i l i s t r a ) i U l m e -t u r n . D u p d d 1 W e i s s , u n b u n e u n o s c d t o r a l D o b r o a i i , a r f i l aR a s o v a . I n s d d - I L i t z i e o , b a z a t p a f a p t u l c d p u n c t u l s t r a t e g i c

c e l m a i i m p o r t a n t p e d r u m u l i n t r e D u r o s t o r u m - U l m e t u me r a l a A x i o p o l i s ( - C e r n a v o d a ) , i d e n t i f i e d c u a c e a s t ä l o c a l i t a t e ,c u a t A t m a i m u ' t , c u e a t t o t a c i s e t e r r n i n d i i n t r e i t u l v a l d ea p g r a r e - v a l u l l u i T r a j a n - - c a r e l e a g d D u n ä r e a c u M a r e ai n t r e H i n o g - C e r n a v o d a s i C o n s t a n t s . D e s i P r o c o p i u s c i t e a z d i n

o p e r a s a s i o r a s u l , . A x i o p a " - A x i o p o l i s , t o t u s i , a v â n d I n v e d e r ec d s u n t d e s t u l d e . f r e q u e n t e c a z u r i l e ( A n d P r o c o p i u s c i t e a z d

a c e e a s i l o c a l i t a t e d e d o u r ] , s a u c h i a r d e t r e i o r i , f i e c u a c e e a s if o r m i l , f i e c u f o r m e m a i m u l t o r i m a i p u t i n d e o s e b i t e , - c e e ac e n e d u c e l a c o n c l u z i a c á a u t o r u l s ' a s e r v i t d e m a i m u l t e i z v o a r el a c o r n p u n e r e a o p e r e i s a l e , - e s t e f o a r t e p o s i b i l c a H a g i o sK y r i f l o s s d f i e l a A x i o p o l e . A r g u m e n t u l e e l m a i b o t a r a t o r p e n t r u

a c e a s t á i d e n t i f i c a r e î l a f l ä d - 1 L ' t z i c a i n m a r t i r o l o g i u l H i e r o n y m i a nu n d e s e p o m e n e s t e d e t r e i o r i u n s f a n t , C h i r i l , c a r e a p i i t i r n i tc h i a r l a A x i o p o l e . D e v e n i n d s f â n t p r o b a b i l i s ' a r i d i c a ta c i o b i s e r i e g a c g r e i v a z a . a d u s l a i n l o c u i r e a n u m e l u i v e c h i ua l o r a s u l u i c u n u m e l e s i â n t u l u i . A c e a s t a s e v a f i p e t r e c u t p r i ns e c . V , V I d . C r . , c a d n u m e l e t o p i c e c r e s t i n e i n c e p s ä a p a r dp r i n s e c . V .

H a l m y r i s e r a o l o c a l i t a t e l a n g d l a c u l R a z i m , p e c a r e P l i n i u sc e l B r i t t - f a n i l n u m e s t e t o t H a l m y r i s . ( N a t u r . H i s t , I V , 2 4 ) . A c e s t

o r a s e p o m e n i t d e s c r i i t o r u l b i s e r i c e s c P h i l o s t o r g i o s d i n s e c . V . ,c a r e s c r i e c H a l m y r i s e r a s i t u a t i n M o e s i a E u r o p e a n d , i n r e g i u n e aD u n ä r i i i c ä i n t e o i a r n ä , i n g h e t â n d f l u v i u l , b a r b a r i i i a n t r e e u ts i a u c u p r i n s o r a s u l . D e a l t ä p a r t e , I t i n e r a r i u l A n t o n i n c i t e a z al a 9 0 0 0 p a s i d e S a l s o v i a ( c e t a t e a d e l a p o a l e l e B e s t e p e i , l á n g dD u n d r e ) , p e d r u m u l m a r e s p r e H i s t r i a , l o a a l i t a t e a S a l m o r u d e ( d i nS a l m o r u s , c o r e s p o n d e n t u l l a t i n a l l u i H a l m y r i s ) , c a r e e i d e n t i cc u B a l m y r i s . D e c i l o c a l i t a t e a s e a l l a l a N . l a c u l u i R a z i m

n u m e i n t r e e l § i D u a r e .D u p ä d - I C . M o i s i l , o r a s u l a r f i f o s t l a n g ä s a t u l d e a z i M o r u -

g h i o l , u n d e e x i s t d u r m e l e u n e i v e c h i a s e z d r i r o m a n e , e x a c t l a9 0 0 0 . p a s i ( - 1 3 7 7 k m ) d e l a S a l s o v i a . I n s ä l o c a l i z a r e a l a M o r u -g h i o l , d e c i k i n g & a p e l e d u l c i a l e D u n d r i i , n u e x p l i c 5 n u m e l e d eH a l m y r i s s i , d e a c e e a , d - 1 V . P a r v a n a § a z a l a p u n c t u l n u m i t

î l

l o c a l ,

i a

î l

www.dacoromanica.ro



3 3 4- -a z i C e t a t e a Z a p o r o j e n i l o r , a d e d a p r o a p e d e D u n a v a t s i l a c u lR a z i m , u n d e d e a s e m e n e a s e a f l a u r m e l e u n e i c e t a t i m a r i r o m a n e .D e s l e g a r e a d e f i n i t i v a o v o r e d u c e . i n s a n u m a i s a p a t u r i l e a r -

h e o l o g i c e .C e i c e s e i n t e r e s e a z a d e t r e c u t u l D o b r o g i i , n u p o t d e c a t

s a m u l t u m e a s c a d - l u i L i t z i c a p e n t r u i n t e r e s a n t u l d - s a l e s t u d i u .

D r . J . G h e r g h e l : C d t e v a c o n t r i b u f l u n i l a c u p r i n s u l n o f i u n l ic u v i i n t u l u i V l a c h " .

I n N r . 5 - 6 d i n M a i - J u n i e 1 9 2 0 a l C o n v o r b i r i l o r L i t e r a r e ,d - 1 D r . J . G h e r g h e l î s i c o n t i n u a c e r c e t a r i l e s a l e m a i v e c h i , d e

u n p a s i o n a n t i n t e r e s , a s u p r a m u l t d e s b a t u t e i c h e s t i u n i d e s p r ec o n t i n u i t a t e a R o m a n i l o r i n D a c i a T r a i a n ä . l d e e a f u n d a m e n t a l ä ,h r u l r o s u d i n a c e s t a r t i c o l e s t e c d n u m e l e d e V l a c h " a r e oo r i g i n e m a i c u r a n d o r i e n t a l a d e c a t g e r m a n i c a , d e o a r e c e e l

a p a r e f n c t i d e t i m p u l H u n i l o r l a n o r d u l D u n d r i i ; i a r f a p t u l c ac u v A n t u l d e v l a c h " , c u i n t e l e s u l d e , , c a l " a p a r e l a i n u l t e n e a m u f i

i n c o n j u r a t o a r e p d r i a l a G e r m a n i , L i t v a n i i N o r m a n z i , p a r e a

r e f l e c t s , i n p r e u n a c u a l t e i n d i c i i , o c o n c e p t i u n e a d â n c " i n r o a d -n a t á l a p o p o a r e l e c e l e m a i f e l u r i t e c l e s p r e p a t r i a n o r d - d a n u b i a n i ia p o p o r u l u i n o s t r u , d i n t i m p u r i c e s e p i e r d n e g u r a t r e c u t u l u i " .

I n t e r e s a n t e s u n t a m a n u n t e l e a c e s t u i a r t i c o l .I n i s v o a r e l e a p u s e n e n u m e l e d e V l a c h " s e p o a t e u r m a r i

D M A i n e p o c a l u i C a r o l c e l M a r e ; d e a c e e a m u l t i c o m e n t a t o r ii s t o r i c i i a u a t r i b u i t o o r i g i n e g e r m a n i c a . I n l i t e r a t u r a b i z a n t i n a

i n s a e l a p a r e m u l t m a i d e v r e m e i n e u v a n t u l V l a c h e r n e " ,p r i n c a r e s e d e s e m n e a z a b i s e r i c a , p a l a t u l i m p e r i a l , p o a t a d ea u r , b a l l e i p o d u l d i n t r ' o p a r t e a C o n s t a n t i n o p o l e i . N u m e l e d e

V l a c h e r n e " p a r e c á p A s t r e a z d i n e l a m i n t i r e a c e a m a i v e c h ep o p o r u l u i n o s t r u . D u p a c r o n i c a r u l G e n e s i o s d i n s e c . X ,

V l a c h e r n e s i - a r t r a g e n u m e l e d e l a u n d u c e s c y t V l a c h e r n o s " ,o m o r d t a c o l o . C u v a n t u l V l a c h e r n o s i n s a , i n s e m n e a d , I n b i z a n -

t i n a s e c . X ( v e z i d i c t i o n a r u l l u i S u i d a s ) V l a s t a r d e V l a c h " ,a d e c a d e R o m a n . [ G e n e s w s - B a s i l e i a i , e d . B o n n . 1 8 3 4 I V , p u g . 8 6 ] .U r m a r i n d m a i d e p a r t e c h e s t i u n e a , d - 1 I . G h e r g h e l g a s e s t e

i n c r o n i c a r u l T h e o p h a n e s u n p a s a g i u i n c a r e s e p o v e s t e s t ed e s p r e o r e g i n a a H u n i l o r S a b i r i , n u m i t a V o a r e x , c a r e a t r e c u tl a G r e c i c u 1 0 0 . 0 0 0 o a m e n i , d u p a m o a r t e a b a r b a t u l u i e i V a l a g "

t i r e a a c e a s t a d e l a i n e e p u t u l s e o . I X , s e r e f e r a l a e v e n i m e n t e

f a

.

a

www.dacoromanica.ro



3 3 5

d i n s e c . V . ( T h e o p h a n e s - C r o n o a r a p h i a e d . B o n n . 1 8 8 3 r e i d n i e r p . 1 7 6 ;1 9 3 9 I p . 2 6 9 ) .

C u t r e i s e c o l e i n a i n t e d e T h e o p h a n e s , u n a l t c r o n i c a r b i -

z a n t i n , M a l a l a s , d d i n , , C h r o n o g r a p h i a " s a o r e l a t i u n e d e a c e e a s in a t u r d . 1 n s d a c i r e g i n a H u n i l o r S a b i r i s e c h i a r n a V o a " , i a rb d r b a t u l e i m o r t : V l a c h " . ( M a l a l a s C r o n o g r a p h i a e d . B o n n 1 8 3 1 p

4 3 0 . S c r i e c o i n ' b a r e 4 9 0 - 5 7 8 , d i t p i t K r u m b a c h e r p 3 2 5 ) .D e o a r e c e V l a c h e r n e e x i s t a i i n s e c . V , - c á c i i m p ä r d - .

t e a s a P u l c h e r i a ( 4 5 0 - 4 5 7 ) c o n s t r u i a c o l o o b i s e r i c a f r u m o a s d ,i n c h i n a t á S f . F e c i o a r e M a r i a , - r e z u l t d c d V l a c h e r n e a r f if o s t o c o l o r r i e a u n e i p o p u l a t i u n i r o m ä n e s t i l â n g d C o n s t a n t i n o p o l e ,

- v e n i t á a c o l o d i n s p r e S c y t i i n a i n t e d e m i j l o c u l s e c . V . "T r a d i t i a d e s p r e o p o p u l a t i e r o m á n e a s c ä d e l a n g d C o n s t a n -

t i n o p o l e , a s e m d n â n d u s e i n d a t i n e c u S c y t i i , b a a v â n d i a c e e a s io r i g i n e , s e g ä s e s t e s i l a c r o n i c a r u l P a c h y m e r e s , d i n s e c . X I I IP a c h i m e r e s d e A n d r o n i c o P a l a e o l o g o e d . B o n n . 1 8 3 5 p . 1 0 6 .

I n s d s t i r e a c e a m a i v e c h e d e s p r e u n d u c e s c i t u c i s l aV l a c h e r n e , d e l a c a r e d u c e î i t r a g e n u m e l e i a c e s t l o c , s e a f l a

l a D i o n y s i o s B y z a n t i o s c a r e , d u p ä C . M ü l l e r , a t r a i t d u p d d a r t -m a r e a B i z a n t i u l u i d e c d t r e S e p t i m i u S e v e r ( 1 9 6 ) . D i o n y s i u s s c r i eT e r t i u s ( l o c u s ) v o c a t u r B l a c h e r n a e a q u i d a m r e g e i b i r e g n a n t e " .f e M n i l e G e o g r a p h i a c c i e c i m i n o r e s D i n o y s i i B i z . A n a p l u s B o s p o r i

T h r a c i i , P a r i s 1 8 6 1 , I I p 2 - 1 0 1 1 M ä r t u r i a c e a m a i v e c h e d a t e a z d ,p r i n u r m a r e , c a m d i n s e c . I l l d . C r .

T o a t e a c e s t e m d r t u r i i î l i n d e a m n d p e d - 1 I . G h e r g h e l a

r e s p i n g e e t i m o l o g i a c u v â n t u l u i V l a c h d i n V o l c o e " ( T e c t o s a g e s ) ,a d m i s d d e c e a m a i m a r e p a r t e d i n i s t o r i c i i f i l o l o g i , d u p d r e c o -m a n d a t i a l u i T o m a s c h e k , i a - i a d m i t e o o r i g i n e o r i e n t a l d .

C a a d e p t a l c o n v i n g e r i i c ä l e a g ä n u l s t r ä v e c h i u a l R o m d -n i l o r p a r e a f i f o s t c u p r e c u m p a i r e t o t / A r n e n o r d - D u n d r e n e " ,d - 1 G h e r g h e l m a i a d u c e i n s p r i j i n u l a c e s t e i c o n v i n g e r i I n ac â t e - v a a r g u m e n t e , i n l e g A t u r d c u c u v â n t u l V l a c h .

L a C u m a n i c u v â n t u l u l a h " ( n e a m u r i l e t u r c e n u p o t p r o -n u o t a p e a c e s t V i n i t i a l c a V ) a a j u n s s t i n s e m n e z e c a l " .( K u u n c o d e x c u m a n i c u s B u d a p e s t 1 8 8 0 p . 1 1 9 e t c . ) H a s d e u a -

r a t á c á R o m á n i i , m o s t e n i n d o b i c e i u l v e c h i l o r l o c u i t o r i a i P a n o m e l ,s e i n d e l e t n i c i a u d i n t i m p u r i s t r ä v e c h i c u j u g ä n i r e a a r m á s a r i l o r .A c e a s t a s e v e d e s i d i n t e r m i n o l o g i a e a l u l n i j u g á n i t l a d i v e r s e

p o p o a r e c a : G e r m a n i , P o l o n i , R u t e n i , L i t v a n i . ( H a s d e u I n O r i e n _

www.dacoromanica.ro



t a l i s t e n - C o n g r e s s z u W i e n , R o m i i n i s c h e R e v u e 1 8 8 6 . p , 6 4 8 ) .L a a c e s t e e x e m p l e d - 1 G h e r g h e l a d a u g ä t e r m e n u l d e u l a h " a lC u m a n i l o r , d e b l a k k r " a l N o r m a n z , l o r s i f o r m a u l a g h " l a

M o n g o l i . A u t o r u l s e i n t r e a b ä : e i n e s ä f i f o s t j u g ä n a r i i i n t e r m e -d i a r i , c a r i s ä f i t r a n s m i s R o m â n i l o r m e s e r i a S a r m a t i l o r ?

U n g u r i i n u m e s c p e R o m a n i : « o l a l l » ; i n s ä U n g u r i i , d u p a t o a t ep r o b a b i l i t ä t i l e , a u I m p r u m u t a t a c e s t n u m e d e l a u n n e a m t u r c o -

t a t a r c e a v e n i t i n a t i n g e r e c u R o m a n i i , i n a i n t e d e v e n i r e a U n -g u r i l o r . A c e s t n e a m t r e b u i e s a f i e , c l u p ä d - 1 G h e r g h e l , C l z a z a r i i ,

a l i a t i i d i n s e c . V I ! a i i m p â r a t u l u i H e r a c l i o s i c a r i l o c u i a u p e

l a N o r d u l C r i m e i i s i M . A z o v u l u i . I n C h a z a r i s ' a u c o n t o p i tH u n i i S a b i r i , p e s t e c a r i a s t i i p a n i t , d u p ä c u m s ' a p o m e n i t m a is u s , s i r e g i n a , a l c a r e i s o t s e n u m i a V l a c h e r n o s . D e l a a c e s t iC h a z a r i , i n m a r e p a r t e m o z a i c i , n e - a r ä t n a s i n t o p o n i m i a r i i

n o a s t r e n u m e c a J i d o v a " , M o v i l a J i d o v i l o r " , e t c , , j i d o v a v a n di n t e l e s d e u r i a s " . A c e a s t ä n o m e n c l a t u r a p r e s u p u n e u n c o n t a c t

l o r e R o m a n i s i C h a z a r i . 0 s e m i n t i e d e C h a z a r i , a n u m e C a h a r i i ,

s ' a u a l i p i t m a i t â r z i u d e U n g u r i , c e e a c e a a v u t c a r e z u l t a t c ä ,i n t r e m u l t e a l t e c u v i n t e , U n g u r i i a u p r i m i t d e l a e t s i t e r m e n u ld e O l a h " .

S i l a N o r m a n z i a p a r e n u m e l e R o m a n i l o r . F o r m a « B l a um a n a l a n d » - t e r a B l a c o r u m ( e t C o m a n o r u m , a m a d a u g a n o i )s e g ä s e s t e l a c r o n i c a r u i i s l a n d e z S n o r r i S t u r l e s s o n ( 1 1 7 8 - 1 2 4 2 ) .A c e s t a p o v e s t e s t e c ä i m p ä r a t u l b i z a n t i n A l e x e I C o m n e n u l ( 1 0 8 0- 1 1 1 8 ) « K i r i a l a x » ( K y r i o s A l e x i o s ) , p o r n i n d c o n t r a b a r b a r i l o rp ä g i t n i d e l a n o r d u l D u n á r i i , a d u s o s t i l e s a l e i n t a m R o m ä n i l o r

, < B l ö k u m a n a l a n d » , t r e c â n d p r i n c â m p i i l e P e c e n e g i l o r « P e z i n a v ö l l u »( D o b r o g e a ? B u g e a c u l ? ) D e n u m i r e a d e B l ö k u m a n a l a n d a c u l e s oa u t o r u l E d e i p r o b a b i l d i n g u r a m e r c e n a r i l o r N o r m a n z i d e t ac u r t e a b i z a n t i n ä .

T o a t e a c e s t e i z v o a r e d e m a i s u s n e a r a t ä o O r a a R o m an i l o r i n n o r d u l D u n d r i i i n t i m p u r i d e s t u l d e v e c h i , a s a c ä p e

b a n l o r D - I 1 . G h e r g h e l p o a t e u r m ä r i o o c o n c e p t i u n e a d e i n ci n r i l d a c i n a k i l a p o p o a r e l e c e l e m a i f e l a r i t e d e s p r e p a t r i a n o r d -d a n u b i a n d a p o p o r u l u i R o s t r a d i n t i m p u r i c e s e p i e r d I n n e -g u r a t r e c u t u l a b .

D - 1 1 . G h e r g h e l n u - s i p r o p u n e s ä d e s l e g e p r o b l e m a a c e a s t ad e s t u l d e g r e a ; u r m a r e s t e i n s ä s ä a t r a g ä a t e n t i a s i a a l t o r c e r -c e t ä t o r i a i e v u l u i m e d i u a s u p r a u n o r i z v o a r i , e a r e p d t d a I n -

8 4 3 6

www.dacoromanica.ro



3 , 3 7

d e m n u l l a o p r e l u c r a r e m a i d e p a r t e a p r o b l e m e i . C e r c e t ä r i l ed - l u i O h e r g I t e l a u n e v o i e I n c a d e l i m p e z i r e . P e n t r u v i u l i n t e r e sc e n i , I - a t r e z i t s t u d i u l d - s a l e , a m c r e z u t c i e b i n e s a s t a r u i m

m a i m u l t a s u p r a l u i , a d a u g a n d i n s a c a ' r e z u l t a t e l e p o z i t i v e , l ac a r e n e - a u d u s p â n ä a c u m c e r c e t a r i l e i s t o r i c e i f i l o l o g i c e ,t u r i c o n c e p t i a P x c l u s i v i s t i a f o r m ä r i i p o p o r u l u i r o m a n n u m a i

I n n o r d u l D u n a r i i . P e m a s u r a c e s t u d i i l e c r i t i c e s m u l g i s v o a r e l o ra d e v a r a t u l l o r i n t e l e s , o c o n c e p t i e m a i o r g a n i c a î i f a c e l o c .

P o p o r u l R o m a n n u s ' a f o r m a t n u m a i I n n o r d u l D u n a r i i c i4 I I n t o t c u p r i n s u l p e n i n s u l e i B a l c a n i c e i c a n d a p a r e p e n t r u

p r i m a o a r i i n i s t o r i e , i l g a s i m r i s i p i t d i n * t i l e a c t u a l e a l eG r e c i e i p a n a i n C a r p a t i i M a r a m u r e s u l u i i p o d i s u l P o d o l i e l 4 id e l a t a r m u r i l e M . N e g r e p â n ä l a c o a s t e l e M . A d r i a t i c e . S f a r t i c a t

d e i n f i l t r a r i l e s l a v o - t u r a n i c e , e l r e u s e s t e s ä s e i n c h e g e p r i n m i -g r a d § i r a d i e r i d e l a c e n t r u l a c e n t r u m a i a l e s I n D a c i a T r a i a n a ,p e c a n d i n r e s t u l p e n i n s u l e i B a l c a n i c e r a m a n e i n i n s u l e i z o l a t ei n t r ' o m a s s a s t r ä i n i , c a r e c a u t a a - 1 d e s f i i n t a p e m ä s u r a c e t r e c e

t i m p u l . C B R A T E S C U

D . O n c i u l : F a z e l e d e s v o l t d r i i i s t o r i c e a p o p o r u l u i i S t a -t u l u i r o m â n . D i s c u r s r o s t i t i n s e d i n t a s o l e m n a d e l a 1 4 M a i1 9 1 9 l a A c a d e m i a R o m a n i i .

F a z e l e d e s v o l t a r i i i s t o r i c e a l e p o p o r u l u i i S t a t u l u i r o -m a n , z i c e d - 1 O n c i u l , p r i v i t e i n p e r s p e c t i v a t i m p u l u i , s e i n -f ä l i s e a z a c u o r e g u l a r i t a t e m a t e m a t i c a , d e s f á s u r a n d u - s e i n

s e r i i s i m e t r i c e , t r i c k p a r a f i d e t e r m i n a t e d e o l e g e s a u o r -d i n e i n e r e n t á f a p t e l o r i s t o r i c e . C i t i n d c u v a n t a r e a d - l u i O n -c i u l , e a r ' A r e a c ä o p r o v i d e * h o t ä r ä s t e , i n e p o c e a p r o a p e

e g a l e , f a z e l e d e s v o l t d r i i i s t o r i c e a l e p o p o r u l u i n o s t r u , i n d e -c u r s u l c e l o r 1 8 s e c o l e t r e c u t e . D - s a î i i m p a r t e d i s c u r s u l I n

t r e i c a p i t o l e , f l e c a r e c o r e s p u n z a n d a t e u n e i m a r i p e r i o a d ed e s a s e s e c o l e .

I . P r i m a e s t e e p o c a d e j o r m a t i u n e a p o p o r u l u i r o m a n .t a n d p e M i k l o s i c h , s u s t i n e c a o r i g i n e a n a t i o n a l i t a t i i r o m a n ep l e a d d i n t i m p u l d e p ä r t a t , d u d p i c i o r u l R o m a n u l u i a c a l -

c a t p e n t r u p r i m a d a t a p r i m a n t u l I l l y r i c u l u i ; d a r p u n c t u l d ep l e c a r e a l i s t o r i e i r o m a n e , d e s f ä s u r a t e p e p r i m a n t u l D a c i e iT r a i a n e , n u p o a t e f i a l t u l d e c a l c u c e r i r e a r o m a n ä c e a p u st e m e l i e p o p o r u l u i r o m a n e s c , I n t a r a c a r e e s t e p a t r i a l u i i s -

t a l l -

www.dacoromanica.ro



3 3 8

t o r i c ä s i u n d e s ' a d e s v o l t a t S t a t u l n a t i o n a l a l R o m a n i l o r . P ea c e s t t e r i t o r i u a l D a c i e i s ' a u a d u s T r a c o i l l y r i r o m a n i a a t i

c a r i , I n c r u c i s a t i c u f r a t i i D a c i , a u p u s t e m e l i a p o p o r u l u i r o -

i n k i e s t % E l s ' a f o r m a t i n u n i t a t e t e r i t o r i a l a i e t n i c ä c u e l e -m e n t u l r o m a n i c d i n p r o v i n c i i l e d e l a s u d u l D u n a r e i i I n l e -g i i t u r a n e i n t r e r u p t ä c u l u m e a l a t i n d d i n O c c i d e n t . A c e a s t au n i t a t e s ' a m e n t i n u t i d u p ä c e D a e i a a f o s t p i e r d u t a p e n t r uI m p e r i u , p a r a l a a s e z a r e a S l a v i l o r i B u l g a r i l o r l a m i a z a z id e D u n ä r e , I n s e c o l u l a l V I l - l e a , c a n d e l e m e n t u l r o m a n d i nD a c i a T r a i a n a r á m a n e i z o l a t i i n g a l l d e o r i c e l e g a t u r a

d i r e c t ä c u I m p e r i u l i c u l u m e a l a t i n ä . L a a c e a s t ä d a t ä p o -p o r u l r o m a n e s c e r a f o r m a t : e l 4 i a v e a l i m b a l u i , d e o s e b i t äd e l a t i n a v u l g a r ä s i d e c e l e l a t t e l i m b i r o m a n i c e . I n a c e a s t äp e r i o a d á d e f o r m a t i u n e , R o m a n i i a u p r i m a s i c r e s t i n i s m u l ,d u p á c u m a r a t a t e r m i n o l o g i a c r e s t i n á d e o r i g i n e l a t i n ä , f o r -m a t ä d u p ä r e g u l e l e f o n e t i c e a l e l i m b i i r o m a n e s t i .

I l . A d o u a p e r i o a d a e c a r a c t e r i z a t a p r i n i n c e p u t u r i l e d e o r .g a n i z a t i e p o l i t i c a a p o p o r u l u i r o m a n e s c p c i n i i l a f o r m a r e a S t a t u -

l u i i i a t i o n a l , s u b i n f l u e n t a p r e d o m n i t o a r e a S t a t u l u i b u l g a r i np r i m a j u m a t a t e a a c e s t e i e p o c i , a R e g a t u l u i u n g a r i n a d o u a j u -

m a t a t e . B u l g a r i i t u r a n i c i a u f o r m a t i n M O e s i a u n S t a t d e d u -r a t a m a i l u n g ä ( 6 7 9 - 1 0 1 8 ) , c a r e S t a t i n t i n z a n d u - s e s i l am i a z á z i d e B a l c a m i , a c u p r i n s t o t t e r i t o r i u l l o c u i t d e R o m a n i

i n p e n i n s u l a B a l c a n i c ä A p o i , s l a v i z a t i i c r e t t n a t i , ' a u e ' e r -c i t a t a s u p r a p o p o r u l u i r o m â n e s c , p r i n S t a t t B i s e r t e a , a c e a

i n f l u e n t á M a y a , a l e c a r e i u r m e a u r a m a s , I n u p a r i t e i n o r g a -n i z a t i a n o a s t r a u l t e r i o a r a , a t a t p o l i t i c a c a t s i b i s e r i c e a s c a .D a r a c e a s t a i n f l u e n t ä s ' a e x e r c i t a t s i l a n o r d u l D u n a r n , a -s u p r a R o m a n u l o r d i n D a c i a l u i T r a i a n , I n p e r i o a d a d e l i n i s t ec e a d u r a t I n t r e d i s t r u g e r e a p u t e r l i A v a r i t o r d e C a r o l c e lM a r e , i p a n i i l a a § e z a r e a U n g u r i l o r t u P a n o n i a , a d i c a i n t r e7 9 0 - 8 9 0 . l a a c e s t s e c o l d e l i n i s t e , e l e m e n t u l r o m a n d i n D a -

c i a l u i T r a i a n a f o s t i n t ä r i t i s p a r i t p r i n a d m i g r a t i u n e a e -l e m e n t u l u i d i n s u d , p u s i n m i § c a r e p r i a i n v a z i u n e a s l a v o -b u l g a r ä , i n a a m ä s u r a , i n c a t a p u t u t s a a b s o a r b a c u t o t u tp e S l o v e n i i c o n l o c u i t o r i , c a r i n e - a u l a s a t a t á t e a u r m e I i. u m b ä i t o p o n i m i e . P r i n u r m a r e , e l e m e n t u l l a t i u d i n s u d u lD u n a r t i , a t a t d e n u m e r o s l a i n c e p u t , s c a d e p a n ä l a r ä m 4 i 1 a

M a c e d o - R o r n a n ä d e a s t ä z i , p e a n d e l e m e u t u l , D a c o . R o m a u

'.

www.dacoromanica.ro



3 a 9

e r a . p r e c u m p a n i t o r l a v e n i r e a U n g u r i l o r . 5 i J o t h i , a c e s t . s e -c o l , d u p a r i s i p i r e a A v a r i l o t s t i i n v a z i u n e a U n g u r i l o r , : s ' a u

p u t u t f o r m a c e l e d i n t ä i a l c ä t u i r i d e o r g a n i z a f i e p r o p r i e l aR o m â n i i d i n D a c i a . O r g a n i z a f i a a c e a s t a p a r e s h f i f o s t - p r o -m o v a t á i p r i n e l e m e n t u l r o m a n v e n i t d e p e s t e D u n ä r ec a r e a d u c e a o c u l t u r ä c e t a f e n e a s c i m a i d e s v o l t a t ä , f o r M a t

- i u d e l u n g I n i m p e r i n . A c e a s t a a l c a t u i r e p o l i t i c h e s t e o r g a n i -z a t i a j u d e c e a s c a s a u c n e z e a s c a - v o i v p d a l .

R e g a t u l u n g a r c a t o l i c , i n t e m e i a t l a . a n u l 1 0 0 0 p r i n c r e s -t i n a r e a U n g u r i l o r s u b e g i d a b i s e r i c i i l a t i n e , h i v r e m e c e S t a -

t u l b u l g a r f u d e s f l i n t a t p r i n B 7 a Í i n i , a i n l o c u i t i n f l u e n f ab u l g a r a l a n o r d u l f l u v i u l u i , a t u n c i s u s l i n u t á m a i a l e sp r i n B i s e r i c a , s i a d e t e r m i n a t a p o i i s t o r i a p o p o r u l u i r o m a -n e s c i n v e c h e a D a d e .

V o e v o d a t e l e c u p r i n s e i n t r e T i s a i C a r p a l i a u l o s t s u -p u s e s i a n e x a t e l a R e g a t n l u n g a r , i a r c e l e d e d i n c o a c e d eC a r p a f i , a u u r m a t s a f i e c u p r i n s e i n s f t r a i n f l u e n l i i m a -

g h i a r e , m a i a l e s O l t e n i a , v e c h e f a r i r o m ä n e a s c i , c u n o s c u t ac a a t a r e - d u p á d o c u m e n t e u n g u r e s t i i p a p a l e - s u b n um e l e d e f a r a S e v e r i n u l U i . P e l a f l n e l e s e c o l u l u i X I I I - l e a , s ef a c e u n i r e a c e l o r c l o u d v o e v o d a t e " i n u n u l s i n g u r ( 1 2 9 0 ) . C a ma c e l a s p r o c e s d e u n i f i c a r e s ' a p e t r e c u t , c e v a m a i t i r z i n ,c u v o e v o d a t e l e d i n M o l d o v a p e l a j u m a t a t e a s e c . a l X I V - l e a( 1 3 5 9 ) . A m b e l e p r i n c i p a t e s u r o r i a u f o s t i n t u n e c a t e i n l u p t e

c u R e g a t u l . U n g a r i e i , c a r e r i d i c a p r e t e n t i u n i d e s u p r e m a f i ea s u p r a f i n u t u r i l o r d e s c a l e c a t e d e p e s t e m u n f i . U n i r e a s u b os i n g u r ä d o m n i e ' a ' v o e v o d a t e l o r m a i v e c h i , , a l c h t u i t e d i n u -n i u n i d e c n e z a t e ; i n t e i n e i e r e a d i n a s t i i l o r n a l i o n a l e s i c u c e -r i r e a n e a t a r n ä r i i i n . 1 u p t e v i t e j e s t i c o n t r a s u p r e m a f i e i u n g u -r e s t i , a c e s t e f a p t e a u i n d e p l i n i t i n t e m e e r e a S t a t u l u i n a t i o n a l

; i I n T a r a R o m â n e a s e ä S i i n M o l d o v a .I I I . - D u p a a c e a s t a e p o c ä i n t e m e i e t o a r e , d u p á s a s e s e c o l e

d e r e z i s t e n f a a p o p o r u l u i r o m a n s u b s t a p a u i r e i i n f l u e n f es t r ä i n e , c e a u c o n d i t i o n a t d e s v o l t a r e a o r g a n i z a l i e i l u i p o l i t i c ep f i n k l a f o r m a r e a S t a t u l u i n a t i o n a l , i s t o r i a r o m ä n ä i n t r a i n

a t r e i a f a z A a a r e s f ä q U r a r i i s a l e , a c e e a a S t a t u l u i r o m a n , c a r ed e a s w e n e a d u r e a z a a s e ; s e c o l e i n c h e i e c u " i n t r e g i r e a S t a -/ u / u i n a t i o n a l , p r i n u n i r e a t u t u r o r R o m a n i l o r d i n c u p r i n s u l D a c i e l

T r a i a n e . E a p r e z i n t ä d o u a p e r i o a d e d a t e t r e i s e c o l e .

,

s i

p d n ä -

s i

# . s e

www.dacoromanica.ro



3 1 0

a ) P r i m a p e r i o a d ä e c a r a c t e r i z a t ä p r i n d o m n i a d i n a s t i l l o rn a t i o n a l e i n a m b e l e P r i n c i p a t e .

P e r i o a d a a c e a s t a s e i n c h e e c u u n i r e a t r e c A t o a r e a a t ä r i l o rs u r o r i s u b M i h a t - V i t e a z u l , u l t i m u l d i n r a n d u l d o m n i l o r c e

p n ä a t u n c i , i n a m b e l e P r i n c i p a t e , s ' a u s u c c e d a t i n c o a t i -n u i t a t e d i n a s t i a i n l i n i e b ä r b ä t e a s c i a p r o a p e n e i n t r e r u p t ä .L u p t e l e p e n t r u n e a t a r n a r e , p r i n c a r e s ' a i n d e p l i n i t i n t e m e e r e a

S t a t u l u i i n P r i n o i p a t e l e s u r o r i , c a r a c t e r i z e a z i i n t r e a g a p e r i -o a d i a d i n a s t i i l o r n a t i o n a l e . E p o c i l e e i c u l m i n a n t e s u n t

d o m n i i l e l u i M i r c e a - c e l - M a r e ( t 1 4 1 8 ) , a l u i S t e f a n - e e l - M a r e( t 1 5 0 4 ) § i a l u i M i h a i - V i t e a z u l ( - f - 1 6 0 1 ) . F i e c a r e d i n 4 c e s t e

e p o c i ! l i c h e e , l a r f i n d u l l o r , ( l a c o s u b d i v : z i u n e d e a p r o x i -m a t i v u n s e c o l d e d e s v o l t a r e c a r a c t e r i s t i c ä . A c e a s t i i p e r i o a d á ,p e l a n g ä d e s v o l t a r e a p o l i t i c § , p r e c u m p ä n i t o a r e s u b d o m n i i l ed i n a s t i c e , m a i e s t e i n s e m n a t ä i d i n p u a c t d e v e d e r e c u l -t u r a l . B i s e r i c a r o m a n i , i n t r e t i n a n d u n i t a t e a b i s e r i c e a s c á p r i nv e c h i l e g ä t u r i b i s e r i c e § t i , a f o s t i p r i n c i p a l a s u s t i n á t o a r e ac o n § t i i n t e i d e u n i t a t e n a t i o n a l ä , i n p e r i o a d a d i n a s t i i l o r .

b )

P e r i o a d a a d o u a a f a z e i , c e c u p r i n d e i s t o r i a S t a t u l u ir o m a n p a n t ' l a u n i r e a p o l i t i c f i d e a z i a p a t r i e i r o m a n e § t i , ec a r a c t e r i z a t i p r i n d e s v o l t a r e a i d e i i n a t i o n a l e c e l a s f a r § i t u l p e -r i o a d e i p r e c e d e n t e i n c e p u a s e m a n i f e s t a p r i n f o r m a r e a J i m b l il i t e r a r e § i c o n c r e t i z a r e a i d e i i d e u n i t a t e n a t i o n a l ä . E a s e i n -c h e i e c u I n d e p l i n i r e a u n i t a ( i i p o l i t i c e a R o m â n i i o r , c a s i n t e Z 4 i s -

t o r i c a a d e s v o l t d r i i n a t i o n a l e d e " k i n d a c u m . P e c a n d i n p e r i o a d ap r e c e d e n t i i , d e s v o l t a r e a i s t o r i c i e r a p r e d o m i n a t i i d e i d e i ar e l i g i o a s ä , i n p e r i o a d a a c e a s t a s e a f i r m ä i d e i a n a t i o n a l á p r i nc u l t u r a l i m b i i § i s c r i e r i i r o m â n e g i , i n l e g ä t u r ä c u i d e i a l a -

t i n i t ä l i i . I d e i a n a t i o n a l i i a l a t i n i t ä t i i a f o s t a c e i a p r i n c a r e ,m a i a l e s , s ' a d e s v o l t a t § i i n t ä r i t i d e i a u n i t á l i i n a t i o n a l e ; t a ra m b e l e i d e i i n v i e t o a r e , u n a f e c u n d a n d p e c e a l a l t ä , a u c r e a tR o m a n i a d e a z i .

I n a c e a s t ä p e r i o a d ä d e o s e b i m d e a s e m e n e a t r e i s u b d i v i .

z i u n i e a r a c t e r i s t i c e d e c i t e a p r o x i m a t i v u n s e c o l f i e c a r e ;

1 ) t i m p u l D o m n i l o r p a m a n t e n i d i n d i / e r i t e f a m i l i i ( 1 6 0 0 - 1 7 1 1 1 1 6 ) :2 ) t i m p u l F a n a r i o f i l o r 1 7 1 1 1 6 - 1 8 2 1 ) ; 3 ) R e n a g e r e a n a t i o n a l ds u b d o m n i i l e p a m â n t e n e d e l a 1 8 2 1 f i r e a l i z a r e a a s p i r a t i l l o r n a p -n a k s u b n o u a d i n a s t i e a R o r n â n i e l . C u r e n t u l c u l t u r a l d i n e p o c a

e i n t l o r i r . 2 a l u i M a t e i B a s a r a b § i V a s i l e L u p u a f o s t e o - n

_ _

;

www.dacoromanica.ro



3 4 1

t i n u a f , I n e p o c a d e d e a d e n l a p o l i t i c a ' d i n t i m p u l F a n a r i o t i -l o r , d e c a t r e R o m a n i i d e p e s t e m n n t i : a m b e l e c u r e n t e c u l -

t u r a l e , u n i t e , a u a d u s R e n a § t e r e a u r m a t o a r e , s e m n a l a t a p r i l lm i § c a r e a n a t i o n a h l d e l a 1 8 2 1 , c a r e a p u s c a p f i t d o m n i e i u -m i l f t o a r e a F a n a r i o t i l o r § i a i n a u g u r a t r e s t a u r a r e a p o l i t i c a§ i c u l t u r a l a s u b d o m n i i l e p a m â n t e n e . I n t i m p u l r e s t a u r a t i u n i i

s u b d o m n i i l e p i t m a n t e n e d u p a f a n a r i o t i , a s p i r a t i u n i l e n a t i o -n a l e e r a u I n d r e p t a t e m a i a l e s s p r e t r e i d o r i n t i d e c a p e t e n i e :u n i r e a t a r i l o r s u r o r i , 1 n t e m e l e r e a d i n a s t i e i § i n e a t a r n a r e a .

U n i r c a P r i n c p a t e l o r I n t r ' u n s i n g u r s t a t , R o m a n i a , r e a l i z a t i is u b u l t i m u l D o m n a l e s d i n t r e p f i l r a n t e n i , A l e x a n d r u 1 . C u z a ,a f o s t p r i m a c u c e r i r e n a t i o n a l ä h i a c e a s t ä d i r e c t i u n e . D i n a s t i a§ i n e a t a m a r e a , I n c o r o n a t e c u r e g a l a c o r o a u f i d e n t e l , n i l e - aa d u s b i n e c u v a n t a t a d o m n i e a I n t e m e i e t o r u l u i d i n a s t i e i § i a

R e g a t u l u i R o m a n , C a r o l I n t e t n e i e t o r u l . U r m a § u l s a u , M a j e s -t a t e a S a F e r d i n a n d I . r e g e l e g l o r i o s a l t u t u r o r R o m a n i l o r ,

a I n d e p l i n i t c e a m a i M a l t a a s p i r a t i u n e d e p a n a a c u m a n e a -m u l u i r o m â n e s c § i d i n p u n c t d e v e d e r e c u l t u r a l .P e l a n g a d e s f a § u r a r e a f a z e l o r i s t o r i c e a l e p o p o r u l u i r o -

m a n I n s e r i i s i m e t r i c e , s e m a i c o n s t a t ä f a p t u l c f i e p o c a d i -n a s t i i l o r n a t i o n a l e § i c u a c e e a a d i n a s t i e i a c t u a l e s u n t c e l e

m a i g l o r i o a s e d i n i s t o r i a n e a m u l u i n o s t r u . I n f a t a u n o r a s e -m e n e a c o n s t a t ä r i , m a i p o a t e f i v o r b a d e u n j o c a l h a s a r d u l u is a u d e o c o i n c i d e n l ä d e I m p r e j u r ä r i n o r o c o a s e ? D - 1 O n c i u ls p u n e : « S e v e d e c a i J e n o m e n e l e i s t o r i c e - d e § i d e t e r m i n a t e ,

p e N a g a c o n d i t i u n i l e f i z i c e § i t m p r e j u r i i r i l e t i m p u l u i , d ea c t i u n r a i n d i v i d u a l ä a u c o l e c t i v i i a o a m e n i l o r § i I n s p e c i a la m a r i l o r p e r s o n a l i t a t i - u r m e a z á , i n I M i t g e n e r a l e , d u p a ol e g e s a u o r d i n e s u p r e m , c u n e c e s i t a t e i s t o r i c » .

G . D . P E T R E S C UP r o f e s o r l a c . n o r m a l & d i n C o n s t a q a

U n t a b l o u i s 1 o r i c b u l g ä r e s c . P o a r t a t i t l u l : I s t o r i c e s c ac a r t a n a B a l g a r i a o t o s n o v a n i e t o n ä b ä l g a r s c o t o t a r s t v o d od u e s 6 7 9 - 1 9 1 5 4 .

D i m e n a i u n i l e : 9 5 X 6 2 .J u m ä t a t e a d e s u s a t a b l o u l u i c u p r i n d e 2 5 c o l o a n e d e

m a r m u r i i , I n v a r f u l c i i r o r a s e a f l a b u s t u l c a t e u n u i t a r b u l -g a r e s c . C a c a t l a r u l a f o s t m a i I n s e m n a t , e n a t a t § i c o l o a n ae m a i I n a l t a .

www.dacoromanica.ro



3 4 2 .

P r i m a l t a r a t c u p r i n d e 1 2 c o l o a n e c u u r m á t o r i i t a r i :

s h s p a r u h 6 7 9 - 7 0 0 : T e r v e l 7 0 0 - 7 2 0 ; C a r d a m 7 7 8 - 8 0 3 ; C r u mS 0 3 - 8 1 4 ; O r n o r t a g 8 1 3 - 8 3 0 ; P r e s i a n 8 3 7 - 8 5 2 ; B o r i s I - 8 5 3 - 8 8 9 ;S i m e o n 8 9 3 - 9 2 9 ; ' P e t ä r I 9 2 7 - 9 6 9 ; B o r i s I I 9 6 9 - 9 7 1 ; S a m u i l9 7 1 - 1 0 1 4 s i I o n V l a d i s l a v 1 0 1 7 ) = 1 0 1 8 . ' I n t o t a l , p r i m a l t a r a t ad u r a t 3 3 9 a n i . P e c o l o a n a . c e a M a i i n a l t ä s t ä S i m e o n , c a r ep e n t r u a c e e a e M c u t c u g u r a l a r g d e s c h i s ä , c a u n u l c a r e a -

j u n g A n d e e l d i n t d i i n v d r f u l u h u i d e a l , s t r i g a u n u r a 1 " f o r -m i d a b i l . A c c a s t a a f o s t i n t e n t i a a r t i s t u l u i . P r i m i i s a s e t a r ia u c a p e t e l e a c o p e r i t e c u n i s t e ' c o i f u r i r o t u n d e , c u c e r c l a

b a z á i n j u r u l c a p u l u i i u g u i a t e s P r e v d r f . A s p a r u h s i C a r -d a m a u c d t e o p a n ä i n c O i f ; C r u m a r e d o u ä . D e l a c o i f s el a s á n i s t e z a l e c e l e a c o p e r e u r e c h i l e s i c e a f a s i s e i n c h e es u b b ä r b i e . P o r t f e u d a l a p u s n . - D e l a B o r i s i n c o l o t a r l ip o a r t ä c o r o a n d b á t u t á i n p i e t r e s c u m p e r o s i i i a l b a s t r e .e u c r u c e d e a s u p r a , a f a r a d e S a m u i l s i I o n ' V l a d i s l a v , c a r i a ut o t c o i f . C o r o a n a a r i n s e m n a a s a c r a r i n d e p e n d e n t a r e c u n o s -

c u t ä . D u p ä a c e e a u n s p a t i u g o l i n s e a m n ä , ( r o b i a b i z a n t i n ä »d i n t r e a n i i 1 0 1 8 - 1 1 8 6 , a d i e ä 1 6 8 a n i .

U r m e a z ä a l d o i l e a t a r a t b u l g a r c u 1 1 c o l o a n e d e m a r -m u r a s i e a a r m á t o r i i t a r i : A i a n I 1 1 8 6 - 1 1 9 3 ; C a l o i a n ( l o n i t ä )1 1 9 6 - 1 2 0 7 ; A s a n I I 1 2 1 8 - 1 2 4 1 ; M i l i a i l A s a n 1 2 1 6 - 1 2 5 7 ; C o n s -t a n t i n T i h 1 2 5 8 - 1 2 7 7 ; S m i l e ! 1 2 7 7 - 1 2 7 9 ; G h e o r g h e T e r t e r

1 2 8 0 - 1 2 9 1 ; T e o d o r S v i a t o s l a v 1 2 9 6 - 1 3 1 1 2 ; M i h a i l S i s m a n 1 3 2 3 -1 3 3 0 ; I o n A l e x a n d r a 1 3 3 2 - 1 3 7 1 s i I o n S i s m a n 1 3 7 1 - 1 3 9 3 .D i n t r e : a c e s t i a , A s a n 1 , C a l o i a n S i M i h a i l S i s m a n s u n t r e -p r e z e n t a t i c u c o i f , i a r c e i l a l t i c u r n i t r ä , s a u c o r o a n ä e ap i e t r e s c u m p e s i c r u c e d e a s u p r a , a f a r ä d e t a r u l S m i l e ! . P e

c o l o a n a c c a m a i i n a l t á e p u s A s a n 1 1 . .

V i n e u n a l d o i l e a s p a t i u g o l , c a r e e n o t a t c u r o b i at u r c e a s c " d i n t r e 1 3 9 3 s i 1 8 7 9 , a d i c ä 4 8 6 a n i .

I i r m e a z ä , i n f i n e , d o u ä c o l o a n e d e m a r m o r d : p c p r i m am a i m i e á , . e p u s A l e x a n d r a B a t e m b e r g ' 1 8 7 9 - 1 8 0 6 ; i a r y e a

d o u a F e r d i n a n d . I 1 t i 7 7 ( f i y A d a t a ) .J a m ä t a t e a d e j o s a f a b l o u l u i c u p r i n d e s u b l i e c a r e d i n

c e l e t r e i g r u p e d e t a r i c d t e o h a r t ä , c e a m a i m a r ei n t m d e r e t e r i t o r i a l d . a s t a t u l u i b u l g a r .

A S a , S u b S i m e o n , i n s e c , I X , t a r a t u l e a r ä t a t c ä c u p r i n -.

=

a i

-

.

.

www.dacoromanica.ro



3 4 3

d e t e r i t o r i u I l i m i t a t l a n o r d d e o g r a n i t á c e m e r g e d e l ag a r i l e C h i l i e i l a S i r e t , a p o i p e M i l c o v ' A n a i n C a r p a t i ; d e

a c i p e c r e a s t a C a r p a t i l o r M o l d o v e i 5 i G a l i t i e i p a r i ö l a g r a -n i t a S i l e z i c i , d e u n d e c o b o a r á s p r e S W l a D u n ä r e , c e v a m a il a E d e C o r n o r n ; u r m e a z á a p o i c u r s u l D u n ä r i i l a v a l e ' A n dl a g u r a D r a v e i 5 i d e a c i p e D r a v a i n s u s p a n g i n t r ' u n p u n c td e u n d e e D b o a r ä d r e p t s p r e S h c o n f l u e n t a r a u l u i V r b a c uS a v a ; u r m a r e g e c u r s u l a c e s t u i r d u p a n ä l a i z v o r 5 i d e a c il a A d r i a t i c a , l a S d e S p a l a t o . - G r a n i t a d e r n i a z ä z i p o r n e g e

d e l a g o l f u l B u r g a s , t r e c e p e l a N d e A d r i a n o p o l e , p e l a Nd e S e r e s i S a l o n i c , f a c e u n m a r e o c o l s p r e s u d i n T e s a l i as p r e g o l f a l A r t a i a p o i u r c ä p a r a l e l c u c o a s t a M . l o n i c e , l ao a n u m e d i s t a n t ä d e a r m , p a n ä l a s t r a m t o a r e a O t r a n t o . P cc o a s t a A d r i a t i c e i m a i r ä r m i n e i n a f a r ä d e t a r a t o f ä 5 i e i n -

g u s t ä , i n c e p i n d l a N d e V a l o n a § i t e r m i n a n d u - s e l a S c u t a r i .l a i d v i s u l c e l m a i m ä r e t a l m e g a l o r n a n i e i b u l g a r e . - l n M o l -

d o v a * i B a s a r a b i a c a 5 i p e s t e N i s t r u s e n o t e a z á « A t e l c u z u » ,c u e x p l i c a t i a P a r t i l e M a g h i a r i l o r , s a u T u r c i l o r " ; i a r m a is p r e n o r d s e i n s e a m n ä p ä r t i l e s l a v o n e g i " . P r i n U n g a r i a a -p u s e a n a s e p u n e V e l i c a M o r a v i a " , i a r l a S l á n g ä M . E g e e5 i M e d i t e r a n a : I m p e r i u l l o i z a n t i n " s a u R i m s c a d i r j a v a " .

! r a r e a l t e c a r i o s i t á t i a l e a c e s t e i h á r t i , m e n t i o n ä m c äB u c u r e g i e n u m i t « P e r u n » , i n t o c m a i c a u n u l d i n z e i i s l a v i -l o r p á g a n i ; i a r c a l o c a l i t á t i m a i i n s e m n a t e i n l ä r i l e r o m a -

n e 5 t i s e c l a n n u m a i c e l e c a r e s o n a n t d s l a v ä : P r e d e a l , B r a p v ,S i g h i n ( S i b : u 1 ) , T o p l i t a , B i s t r i t a , D o b r e l ( D e b r e t i n ) ; a p o iM o c r e n , V i n g a , L i p a i R u 5 a v a i n B a n a t , S e v e r i n i n O l t e -n i a ; i a r i n D o b r o g e a D r ä s t ä r ( S i l i s t r a ) 5 1 m i c u l P r e s l a v , p ec a r e , D - z e u 5 t i e d u p ä c e i z v o r , i l p u n e l a C e r n a v o d a . l uA t e l c u z a n o t e a z á T e c u c i i B e l g r a d ( C e t a t e a A l b a ) .

D e o p a r t e 5 i a l t a a h ä r t i i s u n t n o t e l e e x p l i c a t i v e , d i n

c a r e a t l á m c a p r i m u l t a r a t b u l g a r a d u r a t 3 3 9 a n i 5 i c á ,i n t r e a l t e o r a 5 e , a v e a s i S i l i s t r a i T u l e e a ( D u p ä c e 1 , i s v o rv a f i c o n s t a t a t e x i s t e n t a T u l c e i , c u a c e s t n u m e , i n s e c . I X ,i a r ä 5 i D - z e u 5 t i e ) . C u m u l t ä m â n d r i e s e m a i a f i r r n ä c ä a c e s tt a r e c u p r i n d e a : t i n u t u r i l e u n g u r e g i , R o m a n i a ( s i c ) , B u l g a -r i a n o r d i c a 5 i s u d i c ä , M a c e d o n i a , T e s a l i a , E p i r u l 5 i S e r b i a .C a p i t a l a a f o s t V e l i c a P r e a s l a v a " , a d e c á M a r e l e P e e s l a v .

S u p r a f a t a t a r a t u l t r i l u i S i m e o n a t i n g e a 5 9 8 . 0 0 0 o k b . k l r n , »www.dacoromanica.ro



3 4 4

( s i c ) . S i , I n f i n e , s e ' m a i a d a u g ä c á p e a t u n c i n u m a i d o u i ls t a t e e r a u m a i m a r l i n E u r o p a : i m p e r i u l F r a n c i l o r i t a r a -

t u l B u l g a r i l o rS u b a l d o i l e a g r u p d e c o l o a n e s e d ä h a r t a B u l g a r i e i d i ns e c . X I I I , d e s u b l a r u l A s a n I t . E a s e r a z i m ä p e t r e i m ä r i :M . N e a g r á , M . A l b ä E g e i c ä ) s i M . V ä n ä t ä A d r i a t i c a ) .

G r a n i t a d e N . e c u r s u l D t i n ä r i i , d e l a v ä r s a r e p n d l a . a p u sd e B e l g r a d u l S e r b i e i ; c e a d e A p u s , d e l a S a v a p ä n ä l a A l e s s i op e A d r i a t i c a ; i a r c e a d e s u d , s p r e G r e c i a : o l i n i e d e l a T e r -m o p i l e p ä n ä l a M . l o n i c ä , i n d r e p t u l i n s u l e i C h e f a l o n i a ;s p r e C o n s t a n t i n o p o l e : o l i n i e d e l a s u d d e M i d i a p e M . N e a g r ä ,

p a n h l a g u r a f l u v i u l n i M a r i t a . C a p i t a l a a c e s t u i t a r a t e l aT A r n o v a . S u p r a f a t a e d e 2 9 0 . 0 0 0 k b . k h n . " ( s i c ) . T a r a t u l a

d u r a t 2 0 7 a n i , d e l a 1 1 8 6 l a 1 3 9 3 . C a o r a s e n o r d i c e i s e ( i d :S i l i s t r a s i T u l c e a I T o t u s i n i c i i n a c e a s t ä v r e m e T u l c c a n u ie p o m e n i t ä d e v r e u n i s v o r i s t o r i c .

P e a c e a s t á h a r t á R o m â n i i s u n t n o t a t i n u m a i i n C a r p a t i l

O l t e n i e i , c u n u m e l e d e « V l a s i » . I n c h m u i a M u n t e n i e i a u t o r us c r i e : « B á l g a r i » . i a c e a s t ä c á m p i e , i m p r e u n ä c u B u g e a c u lB a s a r a b i e i , e d a t á c a B i n d s t ä p a n i t á d e A s a n I l . I n s u d u lM o l d o v e i s u n t n o t a t i « C u m a n i i » ; i a r d e l a o l i n i e c e a r p o r n ic a m d e l a O i t u z s p r e N - E p e s t e C h i s i n a u s i m a i d e p a r t e ,p e s t e B u , g , - d e l a a c e a s t ä l i n i e c á t r e n o r d e s c r i s R u s c ad A r j a v a " = s t ä p ä n i r e r u s e a s c h . L a a p u s d e C a r p a t i s e p u n e :

, , C r ä i a u n g u r e a s c h " .I n f i n e , a t r e i a h a r t ä , d e s u b u l t i m a g r a p h d e c o l o a n e , r e -p r e z i n t ä B u l g a r i a a s a c u m o s t i m d u p ä r ä s b o i u l d i n 1 9 1 3 .

s e d ä s u p r a f a l a d e 1 1 4 . 0 0 0 k b . k h n . " ( s i c ) .A u t o r u l t a b l o u l u i e s t e B . A n t o n o v . T a b l o u l e t i p a r i t p e

h â r t i e d e c r e t ä s i e d e s t i n a t a f l d i s t r i b u i t I n c o l i s i b i b l i o -t e c i p r i n , i n c u v i i n t a r e a M i n i s t e r u l u i i n s t r u c t i u n i i p u b l i c e d i n

B u l g a r i a , d u p ä c u m s e v e d e s i d i n i n d i c a t i a : C a r t a t a e o -d o b r e n a o t M i n i s t e r s t v o t o n a N a r o d n o t o p r o s v e a s t e n i e i p r e a -p o r j c e n a z a v s i c i c h i u c i l i s t a i b i b l i o t e c h i " . E x e m p l a r u l p cc a r e - 1 a v e m s u b o c h i , i m p r u m u t a t n o u ä d e d - 1 C o s t a c e a , i n -s t i t u t o r p e n s i o n a r d i n C o n s t a r * , p o a r t ä i o s t a m p i l a , p ec a r e s e d i s t i n g b i n e v o r b e l e : N a r o d o . . . F o n d . D o b r o d j a " ; p r o -b a b i l : F o n d u l p e n t r u e d u c a t i a p o p o r u l u i d i n D o b r o g e a .

T a b l o u r i d e a c e s t s o i u s ' a u r ä s p a n d i t , d u p ä i n f o r m a -

1

I

( =

www.dacoromanica.ro



3 6 6

n o a s t r e , § i p r i n s a t e l e b u l g ä r e s t i d i n D o b r o g e a I n t i m p a lo c u p a t i e i i n a m i c e . C .

S o v e j a . O a m e n i d e l a M u n t e " , e d I t u r a S o c e c & 1 0 2 0B u c u r e § t i , p r e t u l l e i 7 . 5 0 .

A c t i v i t a t e a d e p á n ä a c u m a d - l u i S . M e h e d i n t i p e t e -r e n u l § t i i n t i f i c , d i d a c t i c , s o c i a l § i p o l i t i c a d a t l a i v i a l ä op e r s o n a l i t a t e c o m p l e x ä i m i n u n a t f a z e s t r a t ä s u b t o a t e p r i -v i n t e l e . A c e i c a r i a u u r m ö r i t a c e a s t ä a c t i v i t a t e , a u p u t u t

v e d e a d e s t u l d e l i m p e d e , c á I n t o a t e p r o d u c t i u n i l e s a l e , s c r i -s u l § i v o r b i r e a d - l u i M e h e d i n t i s e I n f l i t i s a z ä e a M a l t ea r t i s t i c e . I n « C o s f r o s » , f n « P o p o r u l » , f n « A l t ä c r e l t e r e » ,

i n c o n f e r i n t e l e i p r e l e g e r i l e u n i v e r s i t a r e , f a d i s c u r s u r i l e p o -l i t i c e , b a c h i a r i i n m a n u a l e l e s a l e d e s c o a l ä e s t i i s b i t d e l a

I n c e p u t d e b o g a t a c u l o a r e a s t i l u l u i , d e p l a s t i c i t a t e a a i n o u -t a t e a i m a g i n i l o r , d e a r m o n i a f r a z e i i m a i a l e s d e s i m f u ld e o s e b i t a l v a l o r i i . c u v i n t e l o r . D e a c e e a v o l u m u l d i n u r m dd e c a r e n e o c u p i m a c u m s i c u c a r e a u t o r u l , s u b p s e u d o -n i m u l S o v e j a , f 2 i f a c e i n t r a r e a I n l i t e r a t u r a b e l e t r i s t i o à , n ua f o s t p e n t r u n o i o s u r p r i n d e r e . D i n p o t r i v ä , a v e m c o n v i n -

g e r e a c i f a u t o r u l n e - a f ä c u t s ä a s t e p t á m p r e a m o l t .N u v e l e l e i s c h i t e l e c a r e a l e d t u e s c v o l u m u l « O a m e n i

d e l a M u n t e » n e I n f i l i t i s e a z á s u b t o a t e a s p e c t e l e e i v i a t a d i nt i n u t u l V r a n c e i . P r i n § i f n l i n i i s i g u r e i I n v ä l u i t i d e a u t o r

I n t e o c a l d d s i m p a t i e , v e d e m m i § c A n d u - s e , g a n d i n d i s i m t i n dp c u r m a § i i v e c h i l o r p l ä q i a i l u i t e f a n c e l M a r e , f i e f n c a -d r u l m ä r e t a l m u n t i l o r l o r , t i e r ä t ä c i n d c a t u r m e l e p r i nc i m p i l l e B u g e a c u l u i .

P e l ö n g ä l e g h t u r i l e s u f l e t e s t i c e a u t o r u l p ä s t r e t z á c aa c e s t c o l t d e O M , c a r e i - a f o s t l e a g I n u l c o p i l d r i e i , d - s a ah s t f n d e m n a t i n o b i l e z e c u p r e s t i g i u l a r t e i n e p i e r i t o a r e

s i d e f a p t u l c ä a i c i s ' a u p ä s t r a t m a i c u r a t e , d i n I m p r e j a r a r il e s n e d e I n t e l e s , I n s u s i r i l e c a r a c t e r i s t i c e a l e r a s e i n o a s t r e .G ä s i m i n « O a m e n i d e l a M u n t e » u n r e m a r c a b i l t a l e n t

d e p o v e s t i t o r . F r a z á c u r g e n e s i l i t ä , c a f i r e s c u l l i m b i i n o a s -t r e p o p u l a r ; f ä r ä p i a r d ä c ö t u s i d e p u t i n c a r a c t e r u l l i -l e r a r , f a r p a r t i c u l a r i t ä t i l e d e l i m b ä s u n t i n t r e b u i n t a t e c ut a c t s i c a m ä s u r á , c o n t r i b u i n d f a c h i p m i n u n a t l a r e d a r e a

c u l o r i i l o c a l e . I c i c o l o I l i a m i n t q t i d e 1 . S l a v i c i ( h a v ä t ä t o w

V i l eI t

¡ u s u .g i r i

s t - g i

www.dacoromanica.ro



3 4 6 -

r u l d i n P á d u r e n i " ) m a i c u s e a m ä d e I o n C r e a n g á , c f i c ia u t o r u l , d i s p r e t n i n d c i u d á t e n i i l e c u p r e t e n t i i d e o r i g i n a l i t a t e

r i s c a t ä a l e s c r i i t o r i l o r d i n u r m ä , c o n t i n u ä t r a d i t i a c e a b u n ä ap r o z e i r o m â n e s t i .S o v e j a e u n t i p v i z u a l c u u n a s e u t i t s i m t d e o b s e r v a t i e

s i c u o i n t u i t i e a d â n c ä a f r u m u s e t i l o r n a t u r i i , c e e a c e d d p ä r -t i l o r d e s c r i p t i v e a l e v o l u m u l u i o n e o b i s n u i t ä p u t e r e d e e v o -c a r e . « M o s n e g i i » , « F a g u l » , « C i u t a c u l » , t r e i s c h i t e a l c A r o r

s u b i e C t e s t e d e o s i m p l i t a t e d e s c u r a j a t o a r e p e a t r u a l t i m â -

n u i t o r i a i c o n d e i u l u i , a u d a t p r i l e j l u i S o v e j a s á i n z e s t r e z el i t e r a t u r e n o a s t r ä c u t r e i n e s t i m a t e . i s i c a s t a e o d o v a d ä h o -t ä r d t o a r e d e b o g a t i a s u f l e t e a s c a a a u t o r u l u i 5 i d e t a l e n t u le x c e p t i o n a l , p e c a r e n i 4 d e s v ä l u e v o l u m u l « O a m e n i d e l aM u n t e » .

N u v e l e l e c u i n t r i g ä m a i c o m p l i c a t ä , c u m e s t e d e p i l d ä4 3 u r u i a n ä » , u n d e a n a l i z a s u f l e f e a s c a t r e b u i e a d â n c i t ä s i r e -

d a t a c u a d e v ä r u l l u c r u r i l o r t r ä i t e , n u s e r i d i c ä l a v a l o a r e ab u c ä t i l o r . d e m a i s u s . E l e s e c i t e s c t o t u s i e u i n t e r e s i c u

p l ä c e r e , c ä c i l i p s u r i l e s e r k i n a l a t e s t i n t c u p r i s o s i m p l i n i t e d ec e l e l a l t e c a l i t ä t i a l e s c r i i t o r u l u i .

I n a c e a s t ä s c u r t a r e c e u z i e n u s ' a p u t u t s t ä r u i a s u p r af r u m u s e t i l o r d e a i n t i n u n t , c a r e s e i n t a l n e s c p e f i e c a r e p a g i n äd i n O a m e n i d e l a M u n t e " .

C i n e v r e a s e a i b á c d t e v a o r e d e c u r a t ä e m o t i e a r t i s t i c As i i n a c e l a s t i m p n i â n á r i a c a t o t s e m a i s c r i e " i n t a r en o a s t r a , t r e b u c s a c i t e a s c i i n e g r e 5 i t v o l u m u l .

3 B .

N o t e , D . C o n s t . D . P a r i a n o , m a r e p r o p r i e t a r , f o s t s e n a -t o r s i p r e f e c t d e C o n s t a n t a s i u n t i l d i n f r u n t a s i i v i e t i i p u b l i c ed o b r o g e n e , . n e t r i m i t e p e n t r u n u m a r u l d e f a t ä a l A n a l e l o r "

d o u ä s c r i s o r i , c u p r i n z á n d v e d e r i l e , c u g e t ä r i l e i i m p r e s i i l ed - s a l e , p r i n s e s i f i x a t e p e b a r t i e i n - v a i I p r e a m a r ea c u m , d u p ä d e v a s t a r e a i n a m i c ä - a s o m p t u o s u l u i d - s a l ec o n a c d e l a H a s a n c e a .

P u b l i c ä m c u p l á c e r e s c r i s o r i l e d - l u i P a r i a n o , d u p ä c u mv o m p u b l i c a - s u c c e s i v i p e c e l e c n i s e m a i p r o m i t , p e n t r af r a n c h e t a , c o n v i n g e r e a s i d r a g o s t e a d e b i n e c e r e s p i r ä d i n

i

' ' .

'

'

.

l i n i s ' e a

www.dacoromanica.ro



3 4 7

e l e ; 5 1 s i m t i m d e - a b i a t r e b u i n t a s a d i i o g a m e a ' v e d e r i l e , c u -

g e t á r i l e i i m p r e s i i l e e x p r i m a t e i n e l e s u n t c u t o t u l p e r s o -n a l e a u t o r u l u i , c a 5 i s t i l u l d - s a l e l i m p e d e , c u r g a t o r i p ea l o c u r e a e a e r g i c , c a r a c t e r i s t i c § i P r i n t r ' u n p a r t i c u l a r 5 i s i m -

p a t i c a r h a i s m ,R .

www.dacoromanica.ro



= 1 1 Z . A . AL a N o . 1 p a g . 1 0 9 , s t r o f a a n t e - p e n u l t i m i l , ' I n d i a a l 2 - l e a

B A s e c i t e s s e A :

N e - a m s c h i m b a t i n a s t d

I n N o . 2 p a g . 2 8 5 , r a n d u l a l 3 - l e a d e j o s I n s u s : s e v a c i f i :c a r t e a V I i n l o e d e I V .

o a r ä .

' I '

www.dacoromanica.ro

analele dobrogei-1920 vol 2

Documents