analele dobrogei 1922 apr iun

7/27/2019 Analele Dobrogei 1922 Apr Iun

1/132

A - n a l e l e B o b r o g e iR E V I S T E 1 S O G I E T A T I I C U h T U R A I L E D O B R O G E N ED i r e c t o r : C B R U E S C U

1 = . = M E N Us ' * 6 I 6

1 9 Z Z , A n u l I I I , N o . 2 I A p r i l i e - t u n i cS u m a r u l :P r o f . D r . L j . M i l e t i c i : V e c h i m e a e l e m e n t u l u i b u l g r e s c I n N . - E .B u l g a r i e i i i n D o b r o g e a ; D i s t r i b u t i a a c t u a l a H r c o i l o r I nN - E B u l g a r i e i . ( T r a d u c e r e d e C . B r e i t e s c u ) .S t o i c e s c u D . : N e g u s t o r u l d e f e m e i . ( m i m i a m b d e H e r o n d a s )C u a t r e n e d e O m a r K a i a m .

P e r i c l e P a p a h a g i : , S u l u m b r i a .S t o i c e s c u D . : I n s e m n r i : I N o u t a t e a ; I I S p r e S o r o c a ; I I I R e p -t i l e l e S f . V i n e r i ; I V S i l i s t r a .P e r i c l e P a p a h a g i : D r a i n s .P . P . S t e i n e s c u : P e u n c a m p d e m a c i ( G u s t a v F a l k e ) .A l . P . A r b o r e : 0 i n c e r c a r e d e r e c o n s t r u i r e a t r e c u t u l u i R o m a -n i l o r d i n D o b r o g e a .S t o i c e s c u D . : A z i m a .D r . G e o r g e U l i e r u : P r i n g r d i n a l u i E s c u l a p .M . P r i c o p i e : O r a s u l n a t a l ( T h S t o r m ) .H . v . V i n c k e : V a l e a C a r a - s u ( T r a d . d e C . B r . )I . D u m i t r e s c u : F o l k l o r M a r e . d i n P e r v e l i a - C o n s t a n t a .D I V E R S E : V . P a r c a e : I n c h e s t i u n e a e t i m o l o g i e i D u n r i i ; S tH e p i t e s : C e a m a i m a r e c a n t i t a t e d e p l o a i e i n t r ' o z i .E r a t a .

o

, s a - d aT I P O G R A F I A V I C T O R I A "C O N S T A N T A1 1 , S t r a d a G e n e r a l L a h o y a r i , 1 11 9 2 2 1 4 0

o

- , , .

- -- . , , , ' , r 4 e k . . . . . , _ , : : : .. . , .

. ' ;

. . . . . : '

4 ..

: ; :

,

. -

' -

. y. . "

. . . . . . . ' , . I - 1 2 ; , , - - . . - ' . 2 ' . . . . : / .- 1 . - , - - ,. . . , . ., . . . , 7 - 2 . - 4 2 4 ; n 4 : , ` , 7 " - ' " . N . ' i . . . . . . , : ' ` , .' 2 . - ' a , . , - . , . : Z . _ . . . ' . . . = . - . i e 7 " . . ' ' ' . . - t .N . . . " - 4 ' 4 . '

. .. . .. . , . - , - . ' , " .

.- . . - - , ' : : ' . . . . , . - . : . - : -

. - - ' ' - . , : . . - " ' " - ' -,- - . . , -

' , . -., i , ' ' . ' - i - ; , % , ' w N . : - . . . ' ' ' ' . . " ; ' , . . , . . . . '- . , . - , . . . s . : :

. , - . 7 4 ' , , - ; . 1 ; - , 4 : : - . .' ' ' . . , - " , . . . 2 . , Y- f ' , . , ; . ' . . : i t " :' - . ' , . . - . ' ' ' . ! . - .

, , ' , ' " . . . . .. , . . , , , . . r . : t , . : : ' , . . , . 7 . - 2 . " : . ' - . . , ' : ' - ' - , ' - ' . . : : . : : : , . . ' . . , . . i i 4 , - - 4 : x , , . 4 , . ' . 1 ' . ' . . ) . : ' - ' . -. , , . 7 , 1 , . . : - . . . ) .. . . , Z ' . . 1 . ! , , . 2 e 2 2 1 . . : . . . . ' 2 I . : e - - ` 4 2 - 1 1 . 1 2 - i Y . i . . n

e

.

: k - * , * :

.

E

, -

www.dacoromanica.ro


2/132

M a n u s c r i s e l e s e t r i m i t d - l u i C . B r a t e s c u , p r o -f e s o r l a , 5 ' c o a l a n o r m a l e i d i n C o n s t a n f a .R e d a c f i a n u i a s u b a s a r e l s p u n d e r e 2 r d C j u n a d i n p i n i u n i l e e m i s e d e a u t o r i i a r t i c o l e l o r p u b l i c a t e .

R e v i s t e f e i A b l i c a t i d ec u c a r e g i n a l e ( e D o 6 r o g e r f a c s c 6 i m 6 :1 . C o n v o r b i r i L i t e r a r e , B u c u r e s t i .

2 . R e v . V i i n t i f i c a A c l a m a c h i .3 . R e v . T r a n s i l v a n i a , S i b i i u .4 . * N a p R o m n e a s c a ,5 . V i a t a N o u a , B u c u r e s t i .6 . N e a m u l R o m a n e s c p e n t r u p o p o r , B u c u r e s t i .7 . A r h i v e l e O l t e n i e i , C r a i o v a .8 . L a m u r a , B u c u r e s t i .9 . . A r h i v a , I a s i .I o . R e v i s t a v r e m i i , B u c u r e s t i .R e v . . c o a l a , C e r n a u t i .1 2 . B r a e l e a d d n c i , B u c u r e s t i .1 3 . B u l e t i n u l d e i n f o r m a f i i a l g r a d z n i l b o t a n i c e ,C l u j .1 4 . B u l e t i n u l S o c . N u m i s m a t i c e R o m n e , B u c u r e s t i1 5 . I o a n N e c u l c e , I a s i .1 6 . S e V i t o a r e a , F o l t i c e n i .

1 4 0 .

I .

www.dacoromanica.ro


3/132

L / E C I I I M E A E L E M E N T U L U I 1 3 ( I L G A R E 3 C I N N - e ,f 3 U L U I R I E I 3 1 I N D O I 3 R O G E f lD E r a w . . O N .C o l . 9 - 1 0 . 1 . S e s t i e c A e l e m e n t u l t u r c e s c d i n n o r d u l B u l g a r l e i s e a f l im a s s a t m a i a l e s i n p 5 r t i l e r i s A r i t e n e a l e t A r i i . I n c e e a c e p r i v e s t en u m A r u l T u r c i l o r i n r a p o r t c u a l B u l g a r i l o r , f n a i n t e d e r i l z b o l u lr u s o - t u r c d e l a 1 8 7 7 , n u a v e m d e c k c u n o s t i n t e f o z r f e p u t i n en e s i g u r e , p e c a r e t r e b u i e s 5 l e s c o a t e m d i n p u b l i c a t i u n i l e s t a -C o l . 1 1 . t i s t i c e t u r c e s t i , d i n a s a n u m i t e l e S a l n a m e " a l e v i l a i e t u l u i D u n g . -r e a n , d a r , c A r o r a n u l e p u t e m a c o r d a d e s t u l A i n c r e d e r e . P e n f r u

a c e e a s e a s t e p t a c u m a r e c u r i o z i t a t e p u b l i c a r e a r e z u l t a t u l u i p r i m e in u m A 1 5 t o r i s t a t i s t i c e a p o p u l a t i e i p r i n c i p a t u h i i b u l g a r .D i n a c e a s t A s t a t i s t i c A s ' a v A z u t c , l a 1 l a n u a r i e 1 8 8 8 , f ap r t i l e r 5 s 5 r i t e n e a ! e B u l g a r i e i n o r d i c e , - d a c A s o c o t i m f l u l l a n t r ac a l i r n h a p u s e a n A - i n c l u s i v c e r c u r i l e a d m i n i s t r a t i v e d e M u n iT A r n o v a i S e v l i e v o , - a l A t u r i d e 4 8 2 3 4 9 T u r c i s e a f l a u n u m a i4 7 7 . 1 3 2 B u l g a r i . E l e m e n t u l t u r c e s c r e p r e z e n t a a c i 4 9 0 / G d i n i n -t r e a g a p o p u l a t i e , p e a n d i n B u l g a r i a a p u s e a n A n u m A r u l T u r c i l o rd e a t u n c i n u a l c A t u l a m a i m u l t d e 7 . 3 0 / 0 d i n t o a t A p o p u l a t i a . ( V e z id a t e l e l a M . S a r a f o u i n P e r i o d i c . S p i s . V 1 - 1 8 s i V I I I . )

A c e s t s t u d i u a a p t i r u t i n l i m b a g e r m a n e i n p u b l i c a t i u n e aK a i e e r l i c h e A k a d e m i e d e r 1 1 7 i s s e n s c h a f t e n . S e h r i f t i n d e r B a l k a n e o n t a t e i s t s i mL i w g u i s t i s c h e A b t h e i l u n g . I I . D a s O s t b u l g a r i s e h e . W i e n 1 9 0 3 . T r a d u -c e r e a d e n i a i s u s f o r m e a z 6 c a p i t o l u l I I d i n v e l u m a i p o a r t e t i t l u l : D i e a l t a n s i i s s i g e B e v l k e r u n g i n t G e b i e t e d e s 0 - D i a l e e t e s -( N o r d o s t d i a l e e t e s ) , c u p r i n z A n d c o l o a n e l e 9 - 2 2 ; i a r C a p i t o l u l I I I e i n -t i t u l a t D i e j e t z i g e V e r b r e i t u n g d e s - D i a l e k t e s , g i c u p r i a i e e l e t kl o b e 2 1 - 3 4 . - C , B r .

1 4 .

I )

P I I L E 7 1 8I .

s i

www.dacoromanica.ro


4/132

1 9 0i l u r n A r u l T u r c i l o r s e p u n e i n t e o l u m i n a n o d , d a d p r i v i mr e z u l t a t e l e s t a t i s t i c e i d u p a d i s t r i c t e . I n a c e s t c a z s e v e d e e a e l e -m e n t u l t u r c e s c , c u t o a t a e m i g r a r e a n m a s s g , i n t i m p u l r a z b o i u -l u i r u s o - t u r c ( 1 8 7 7 ) s i I n t i m p u l o c u p a t i u n i i r u s e s t i a t a r n , r e -p r e z i n t a I n c e r c u l O s m a n p a z a r 8 5 4 0 / 0 , p e a n d e l e m e n t u l b u l -g a r e s c a b i a 1 2 . 5 0 / 0 ; I n c e r c u l H a s c h i o l ( d i s t r i c t u l S i l i s t r e i ) n u -m a r u l T u r c i l o r s e u r c a l a 8 3 . 2 0 / 0 , i a r a l B u l g a r i l o r l a 8 6 V e ; I nc e r c u l B a z a u r t e r a u 7 5 . 2 c l o T u r d s i n u m a i 1 4 7 0 B u l g a r i ; I n c e r c u l

S u m e n ( t i m l a ) T u r c i i r e p r e z e n t a u 6 9 . 6 0 / 0 , i a r B u l g a r i 2 4 . 3 7 o ;I n c e r c u l E s c h i - G i u m a i a : T u r d 7 3 / 0 , B u l g a r i 2 3 . 0 0 ; I n B a l -b u n a r T u r c i 7 8 . 7 0 1 0 , B u l g a r i 1 7 . 8 0 1 0 e t c .P r o c e n t u l c e l m a i m a r e a l T u r c i l o r , d u p d c u m s ' a s p u s , s ea f l a I n c e r c u l O s m a n - p a z a r : 8 5 4 0 / 0 , d a d 1 c o n s i d e r a m d u p ac e r c u r i ; f a r d a c a - 1 c o n s i d e r a m d u p a d i s t r i c t e r e l s e a f l a I n E s c h i -G i u m a i a 8 2 . 7 0 / o .S e m a i c o n s t a t a e a , I n u n e l e d i n a c e s t e c e r c u r i , m a i m u l td e j u m a t a t e d i n p o p u l a t i a b u l g a r e a s c a l o c u e s t e I n o r a s e l e c a p i -t a l e , c u m e s t e d . e x . $ u m e n , E s c h i - G i u m a i a i O s m a n - p a z a r , -a d e c a t o c m a i c o n t r a r i u l d e c e e a c e s e o b s e r v a i n B u l g a r i a a p u -s e a n k u n d e T u r c i i , p u t i n i l a n u m a r , l o c u e s c m a i a l e s I n o r a s e .2 . A c e s t e r e z u l t a t e a l e s t a t i s t i c e i d o v e d e s c , f r a I n d o i a l d , c aI n n o r d - e s t u l B u l g a r i e i , I n s e c o l i i t r e c u t i , i a n u m e n u m u l t a v r e m ec o l . 1 2 , d u p a i n v a z i a t u r c e a s c a , t r e b u e s A f i a v u t l o c e v e n i m e n t e i s t o r i c eI n s e m n a t e , p e u r m a c a r o r a a u r e z u l t a t m a r i s c h i m b i l r i e t n o g r a f i c e ,a s a i n c a l , i n l o c u l p o p u l a t i u n i i b a s t i n a s e , b u l g r e a s c a f a r a I n -d o i a l a ( ? ) , a c a s t i g a t p r e p o n d e r a n t a n n u m i t e l e t i n u t u r i , c a r e I nt o t d e a u n a a u f o s t d e o m a r e I n s e m n d t a t e s t r a t e g i c a s i p o l i t i c o -e c o n o m i c a , u n e l e m e n t s t r e i n i a n u m e c e l t u r c e s c 1 ) . C a n dc u m s ' a p e t r e c u t a c e a s t a , e s t e I n c a o I n t r e b a r e d e s c h i s a I n i s t o r i aB u l g a r i a P r o f e s o r u l M . D r i n o v a i n c e r c a t s d r a s p u n c l a l a c h e s -f i l m , f r i s k d i n n e f e r i c i r e , n u s i - a d u s ! A n a l a c a p d t p r e a i n t e r e -s a n t u l s d u s t u d i u , p u b l i c a t i n P e r i o d i c . S p i s . V I I - V I I I " . D u p ai n d i c a t i i l e s a l e , s e p o a t e a d m i t e e a d o m i n a t i u n e a t u r c e a s c a , I nB u l g a r i a D u n r e a n , I n s e c . X V s e m a n a c u o o c u p a t i e m i l i -t a r I n c a n u p e d e p l i n a s i g u r a t a " ; t o t u s i , d u p a p a r e r e a m e a , n u

' ) P r e $ u m p t i a c A t o a t h p o p u l a t i a e r a a f a r & P 9 r l o i a l 6 b u l g a ' r e c t s c a s ep e a t . d o v e d i c A t d e n e t e r n e i n i c A e s t e d i n i s v o a r 8 l e c o n t e r n p o r a n e c u -l u p t a d e l a V a r n a ( 1 4 4 4 ) i d i n a l t e l e , p e n t r u c a r e t r i m i t e r n p e c i t i t o r l aA r h i v a D o b r o g a i V o l . I . N o . 1 p a g . 1 8 - 3 1 i N o . 2 p a g . 9 6 - 1 1 5 . - C . B r .

s i

www.dacoromanica.ro


5/132

i o ie m a i p u t i n s i g u r c a e l e m e n t u l t u r c e s c s p o r i s e m u l t i n s e c . X V ,c h i a r d a d n u s e p o a t e a f i r m a s i g u r c a , n p o m e n i t e l e t i n u t u r fa l e B u l g a r i e i r i s r i t e n e , a s t a z i p u t e r n i c t u r c i s a t e , C r e s t i n i i e r a ui n m i n o r i t a t e I n c a d e a t u n c l . D i n d a t e l e a d u n a t e d e P r o f . D r i n o ps e v e d e c a n u r n r u l t u r c i l o r a c r e s c u t f o a r t e r e p e d e d u p l s e c . X V .P r o b a b i l c a i n v a z i a u n g a r a a r e g e l u i V l a d i s l a v , i n 1 4 4 4 , - c a r ea d o v e d i t i T u r c i l o r c e s i t u a t i e p r e c a t i a v e a u i n B u l g a r i a D u -n a r e a r a - l e - a d a t i n d e m n u l , i n u r m a v i c t o r i e i c a s t i g a t e l a V a r n ac u a t a t a g r e u t a t e d e d t r e T u r d , s p o r n i a s c a o p u t e r n i d c o l o -n i z a r e c u e l e m e n t e m u s u l m a n e c a r e , p r o b a b i l , a u l o s t i n t a r i t e t l fp r i n t u r c i z a r e a f o r t a t a p o p u l a t i e i b s t i n a s e s i c a r e a f o s t t e r -m i n a t c u e n e r g i e I n s c u r t t i m p .3 . I n o r i c e c a z , n u r m a n e n i c i o i n d o i a l i c i v e c h e a p o p u -l a t i e b u l g r e a s c a d i n n o r d - e s t u l B u l g a r i e i s ' a i m p u t i n a t s i m l i t o rc h i a r d e a c u m c t e v a s e c o l e . S e s t i e c i f d e l a m i j l o c u l s e c . X V I I I

C o l . 1 3 . a u I n c e p u t e m i g r r i I n m a s s a d i n B u l g a r i a D u n a r e a n a i c e a s u -d i d i n T a r a R o m n e a s c a , B a s a r a b i a i s u d u l R u s i e i . M i c a r e aa c e a s t a a d u r a t p e s t e u n s e c o l , a s a c , p r i n a c e a s t a , n u m a r u l v e -c h i l o r B u l g a r i d i n B u l g a r i a D u n a r e a n a s e I m p u t i n s i m a i m u t t .D i n i s v o a r e o f i c i a l e r u s e s t i s e p o a t e c o n s t a t a c a p r i m a c o l o n i -z a r e s ' a f c u t c u 6 2 0 f a m i l i i b u l g a r e , i n g u v e r n r n a n t u l C h e r s o ni n t r e a n i i 1 7 5 2 s i 1 7 5 4 ( v e z i A . S k a l k o v s k i j , B o l g a r s k i j a k o l o n i iv . B e s s a r a b i i i N o v o r o s s i j s k o m k r a e , O d e s s a 1 8 4 8 ) . A p o l u r m a r an e n t r e r u p t e c o l o n i s k i W A i n a n u l 1 7 9 1 . D u p l o m i c a N i t t aa v u l o c m a r e a c o l o n i z a r e b u l g a r e a s c a a B a s a r a b i e i s i a s u d u l u lR u s i e i , i n t r e 1 8 0 1 s i 1 8 1 2 . R a z b o l u l r u s o - t u r c d i n 1 8 2 8 p r o v o a do e m i g r a r e s i m a i p u t e r n i c a . D u p i c u m s e s t i e , o i n s e m n a t ap a r t e d i n t r e e m i g r a n t i i d e a t u n c i , i a n u m e d i n t r e c e i d i n s u d i lB u l g a r i e i , a j u n s e r i n u m a i p n l a D u r a n s i s e a s e z a r a i 1 r e g f -u n i l e d i n n o r d e s t u l B u l g a r i e i , d e s p o p u l a t e p r i n c o n t i n u a e m i -g r a r e i s t a r p i r e a e l e m e n t u l u i b u l g a r . L a a c e s t i c o l o n f s t i b u l g a r id i n s u d s e a d a o g i r s i m u l t i e m i g r a n t i i n t o r s i d i n R u s i a , c a r ie r a u d e a s e m e n e a , I n m a j o r i t a t e , d i n s u d u l B u l g a r i e i . D u p e r i z -b o i u l d i n 1 8 5 3 ( a l C r i m e i i ) i d u i : 4 c e l d i n 1 8 7 7 , n o r d - e s t u l B u t -g a r i e i s e c o l o n i z a c u t i n n o u v a l d e e m i g r a n t i d i n s u d i d i nB a l c a n i .A f a s e f a c e c d a s t d z i p o p u l a t i a b u l g a r d d i n n o r d - e s t u lB u l g a r i e i , i i n s p e c i a l c e a d i n D o b r o g e a f i d i n c e r c u r i l e ! f a m e ,S i l i s t r a i S u m l a , p r o m i n e , t n m a r e a e i m a j d r i t a t e , d i n s u c l i qwww.dacoromanica.ro


6/132

1 9 2B u l g a r i e i i d i n r e g i u n i l e m u n t o a s e a l e B a l c a n i l o r ( S t a r a P l a -n i n a ) .4 . D u p d c u m a m s p u s - o m a i s u s , v e c h e a p o p u l a t i e h u l a .r e a s c i i d i n n o r d - e s t u l B u l g a r i e i a f o s t d i n v e c h i m e i m p u t i n a t p r i n t r ' o s i s t e m a t i c a t u r c i z a r e i n m a s s a . C e e a c e s ' a p e t r e c u t I na c e a s t p r i v i n t i i n t i m p u r i l e m a i v e c h i , s e p o a t e m a i m u l t p r e -s u p u n e d e c d t d o v e d i . D e a s e m e n e a , I n c e e a c e p r i v e s t e i n c e r c a r i l em a i i m p o r t a n t e a l e g u v e r n u l u i t u r c e s c d e a r d s p n d i c u s i l a i s l a -

c o t . i 4 . m i s m u l p r i n t r e c r e s t i n i i s u b j u g a t i , n u a v e m , p e n t r u v r e m u r i l e m a in o d , c l e a t p u t i n e d o v e z i . C d t e v a d i n t r e a c e s t e a d i n u r m s e v o rm e n t i o n a a i c i .P r i n t r e T u r c i i s t a b i l i t i i n c e l e v r e - o 3 0 s a t e t u r c e s t i d i n a s an u m i t u l t G e r l o v o - u n t i n u t i n c e r c u t O s m a n - P a z a r , - t r i e t ek i d t r a d i t i a c i s t r m o s i i l o r a u f a s t B u l g a r i t u r c i t i ; s i a s t z iI n c a s e m a i O l d i n g r a i u l a c t u a l a l n u m i t i l o r T u r c i d i n G e r l o v ou n e l e u r m e s l a b e , c a r e v o r b e s c d e s t u l d e c l a r p e n t r u v e c h e a l o ro r i g i n e b u l g r e a s c d . F o r m a b u l g r e a s c d m a i v e c h e a n u m e l u i t i -n u t u l u i e G e r l o v o s u n d G e r i l o v o " , i a r a n u m e l u i l o c u i t o r i l o rG e r i l e c " ( v e z i J i r e c e k : C e s t g p o B u l l i a r s k u 6 5 0 ) . T u r c i s a r e at r e b u e s i f i a v u t l o c a c u m v r e u n s e c o l i j u m t a t e i a n u m e i nt i m p u l a n d i i n u t u l n u m i t T u z l u e , a l c r u i c e n t r u e s t e O s -m a n - P a z a r , a f o s t c o l o n i z a t c u T u r c i d i n A s i a - m i d . P r o b a b i l c d op a r t e d i n t r e a c e s t i T u r c i a s i a t i c i a u f o s t a g e z a t i p r i n t r e B u l g a r i id i n G e r i l o v o c u i n t e n t i a d e a - i t u r c i z a 1 ) . S c o p u l f u r e p e d e a t i n s ,d e o a r e c e a s t a z i t o i m a h o r n e d a n i i d i n G e r l o v o s e s i m t I n t o a t ep r i v i n t e l e a d e v r a t i T u r c i , d e s i G e r l o v o , d u p d m r t u r i a R a g u z a -n u l u i G j o r g i c i , e r a p o p u l a t , I n c A I n s e c . X V I , d e C r e g t i n i v i t e j i " .( V e z i M a k u p v : M o n u r n e n t a e t c . I I , 2 4 4 ) . P e n t r u a a s i g u r a m a ib i n e p a s u r i l e B a i c a n i l o r s p r e n o r d , s ' a u c o l o n i z a t o p a r t e , p r o -b a b i l , d i n a c e i a s i T u r d i s p r e e s t i s u d , I n B a l c a n i , u n d e d ea s e m e n e a v e c h e a p o p u l a t i e b u l g r e a s c a f o s t t u r c i s a t i n s c u r tt i m p I n c e a m a i m a r e p a r t e . A s a s . e x . s a t u l c u r a t t u r c e s c d ea s t z i S a r e t - C u v a n k i c ( I n c e r c u l P r o v a d i a ) , l a n o r d d e m u n t i iC o l . 0 . C a r n o b a t , i n B a l c a n i , t r e b u e s A f i f o s t b u l g r e s c , c e e a c e s e c e r -p r i n r u i n e l e u n e i b i s e r i c i p s t r a t e I n a p r o p i e r e a s a t u l u i .

1 ) S e p o a t e c a m u l t i B u l g a r i d i n G e r l o v o " , c a r i n u v o i a up i a r d d n e a m u l i r e l i g i a , s f i e r n i g r a t i n a l t e p A r t i c d o p a r t e d i n t r eo i s d . s e f i r e f u g i a t s p r e T d r n o v a i a n u m e i n s a t u l d i n a p r o p i e r e. A r b e i n c t e . D u p d o t r a d i t i e , l o c u i t o r i i a c t u a l i d i n A r b A n a i a r p r o y e n i f i n f l o r l e v o " , ( i f e z i J i r e c e k : G o s o h i c h t e d e r B u l g a r e n , 5 8 g ) .

_

M i c a lt g i ii

www.dacoromanica.ro


7/132

C o l . l e .

1 9 3D u p o t r a d i t i e a l o c u i t o r i l o r , s a t u l t r e b u e s f l e l e v e n i t t u r c e s ca c u m v r e o 1 5 0 a n ! . P e a t u n c i t r e b u e s a s e f i a s e z a t a c i , c a s iI n s a t u l v e c i n , a z i c u r a t t u r c e s c , n u m i t B e c c i , T u r d d i n C i e r -l o v o " . D e a s e m e n e a i I n s a t e l e t u r c e s t i d i n I m p r e j u r i m i , A i v a g c i L o p u f n a , T u r c i i c r e d c a u v e n i t d i n G e r l o v o d e m a i b i n e d eo s u t a d e a n ! , d u p i o t r a d i t i e c o m u n i c a t a m i e d e d - 1S a t u l t u r c e s c T u f o v i c a , l a a p u s d e p a s u l R i f ( C i a l y k a v a k ) d i nB a l a a n i , d u p i s p u s a l o c a l n i c i l o r , t r e b u e s i t f i f o s t I n a i n t e u n s a tb u l g a r e s c I s ' a t u r c i s a t s c u m 1 5 0 a n ! . P o p u l a t i a b u l g a r e a s c a d i nI m p r e j u r i m i n u m e s t e s i a z i a c e s t s a t c u n u m e l e s a u c e l v e c h i uT 6 $ o v e c " . D a d t i n e m s e a m a c a i c e l e l a l t e n u m e r o a s e s a t e t u r -c e s t i d i n m u n t i i B a l c a n i , p a n a l a M . N e a g r a , d a t e a z a m a i a l e sd i n s e c o l u l t r e c u t , i c m u l t e d i n e l e p o a r t i n u m e b u l g a r e s t i ,c u m e s . e x . G a n c e v o I n c e r c u l P r o v a d i a , a t u n c i s e p a r e f o a r t ep r o b a b i l a i p o t e z a c a c o l o n i z a r e a t u r c e a s c a d e l a T u z l u c s i C l e r -l o v o , u n i t a c u t u r c i z a t e a I n m a s s a v e c h i u l u i e l e m e n t b u l g a r e s c ,s ' a I n t i n s s i s t e m a t i c p e s t e t o a t a p a r t e a r a s d r i t e a n a a B a l c a n i l o r .D i n n e f e r i c i r e r e s t u r i l e l i n g u i s t i c e , a m i n t i t e I n G e r l o v o , n u n e p o td u c e l a n i c i o c o n c l u z i e m a i p r e c i s . T o a t e n u m e l e d e p e r s o a n es u n t a s t r a l t u r c e s t i , I n s , p a n a n u d e m u l t , I n s a t u l T d r n o v c as . e x . a u t r a i t T u r c i c u n u m e s e m i - b u l g r e s t i p r e c u m C o s t o o l u ,H a s a n a g a i S t o i a n o o l u . I n s a t u l J a m l a o f a m i l i e t u r d s e n u -

m e s t e M u s s u l m a n o l l a r ( M u s u l m a n i ) A c e s t n u m e e s t e e x p l i c a t d ec a t r e T u r c i i d i n s a t I n s e n s u l c a f a m i l i a s u s p o m e n i t d e s c i n d ed i n a d e v r a t i m u s u l m a n i , s o s i t i d i n A s i a - M i c a ( A n a d o l ) , I n t i m pc e r e s t u l p o p u l a t i u n i i d i n s a t s e s o c o a t e d e s c e n d e n t i d i n l o c u l -t o r i i s t r a v e c h i ( e r l i " ) , c a r i a u p r i m a d e l a M u s u l m a n i a d e v a r a t ac r e d i n t a " . A c e a s t a d o v e d e s t e c a , m u l t v r e m e d u p a c o n v e r t i r e aC r e s t i n i l o r l a i s l a m i s m , s e o b i s n u i a a s e d i s t i n g e i n G e r l o v e , a -d e v r a t i i M u s u l m a n i d e B u l g a r i i c o n v e r t i t i .V e c h e a t o p o n i m i e b u l g r e a s c a a r e g i u n i i s ' a p a s t r a t I n p a r t e .I n a f a r a d e n u m e d e s a t e c a T d r n o v c a I C e r c o v n a , u n d e s i a z is e m a i v a d r u i n e l e u n e i b i s e r i c i v e c h i , s e m a i p o m e n e s c d e c a t r eT u r c i l d i n G e r l o v o i m u l t e a l t e l e p r e c u m : Z a j c i - b a i r ( m o v i l ai e p u r i l o r ) , L i v a d a . c i a j i r l a , B r u t ( d e l a b r o d ) , o l o c a l i t a t e I n a -p r o p i e r e d e C e r c o v n a , l a n g u n r a u , P a p a z - e j d i n d e ( p r o b a b i l I nl o c d e P o p o v d o l " V a l e a P o p e i ) , K a k o n u n - c e g n e s i ( I n l o c d eK a k i n a - c e g n a ) , i a p o i n u m i r i l e d e S e i i g e " s i G r c 1 d 4 t e , c uc a r e s u n t n u m i t e d i v e r s e l o c u r i , i m a i I n s e m n a t e s u n t T n c 4 n u -

K . P o r p i l .

www.dacoromanica.ro


8/132

1 9 4m i r i l e b u 1 g i r e 4 t i a l e u n o r o b i e c t e , i n t r e b u i n t a t e i n g r a i u l t u r c e s c

d i n G e r l o v o , p r e c u m K r i v i c a " , a d i c i b r a d v a " , d u p i ic u m s e z i c e a z i l a B u l g a r i i d i n s a t u l v e c i n V a r d u n . N u m i r e a d eK r i v i c a " e m a i v e c h e i s ' a p 5 s t r a t l a T u r c i . I n s a t u l J a m l a op a r t e a c f i r u t e i s e n u m e t e l a T u r d p r c e p " , I n t i m p c e B u l -g a r i i d i n I m p r e j u r i m i s e f o l o s e s c a z i d e v o r b a t u r c e a s c a r d r .U n i i T u r c i m a i b A t r n i I n t r e b u i n t e a z a c u v a n t u l p u r b u l g r e s cs d b i c i " , c e s e r a p o a r t l i t o t l a o p a r t e a c i r u t e i i p e n t r u c a r eB u l g a r i i d i n V a r d u n f o l o s e s c n u m a i c u v a n t u l t u r c e s c k a n a t u , e t c .L a c e l e s p u s e m a i s u s , s e m a i p o t a d o g i i u r t n t o a r e l ed a t e l u a t e d i n o p e r a p r o f e s . J i r e c e k : E t h n o g r a p h i s c h e T e r t i n -d e r u n g e n i n B u l g a r i e n s e i t d e r E r r i c h t u n g d e s F a r s t e n t h u m s " ,t i p A r i t i l n O e s t e r r . - U n g a r . R e v u e , 1 8 9 0 , X I - X I I :S a t u l S a d o v o , c e s e a f l I n a p r o p i e r e d e G e r l o v o , a s t z i el o c u i t I n I n t r e g i m e d e T u r c i ; I n s I n a p r o p i e r e a s a s e m a i N T Hr u i n e l e u n e i b i s e r i c i . I n s a t u l v e c i n , d e a s e r n e n e a t u r c e s c , K a -d d r f a k l i , o a m e n i i s t i u p r e c i s c e i s u n t d e o r i g i n e b u l g a r li n a i n t a i i l o r s e n u m l a u S t o i a n , s a u V a s i l e , d e c i c a u f o s tc r g t i n i .E l e m e n t u l t u r c e s c s ' a l a t i t d e l a K o t e l s p r e a p u s . S a t u lh o v o , s i t u a t l a e s t d e G r a d e c ( c e r c u l K o t e l ) , a s t z i e c u r a t t u r -c e s c ; t o t u i I n G r a d e c s e g s e s c a t i v a B u l g a r i , c a r i s ' a u n s c u tI n e b o v o . D e a s e m e n e a s a t u l M o k r e n i t r e b u e s f i f o s t O r b i ta c u m 6 0 a n i d e u l t i m i i d i n v e c h i i s i l o c u i t o r i B u l g a r i .D u p i l p r o f e s e r u l J i r e c e k , I n I m p , e j u r i m i l e d e l a C e n g e i L o -p a p a , i n a c t u a l e l e s a t e t u r c e t i , T u r c o a i c e l e p u r t a u n u d e m u l tu n f e l d e h i d , c a r e a m i n t e t e p o r t u l B u l g a r c e l o r d i n I m p r e j u -r i m i l e S o f i e i . C e l e m a i m a r i s c h i m b r i e t n o g r a f i c e s ' a u p e t r e c u tp e l a t u r e a d e n o r d a B a l c a n i l o r , i a n u m e I n G e r l o v o , u n d e op u t e r n i d c o l o n i z a r e d e T u r c i o s m a n l a i a I n l t u r a t c u t o t u l v e c h e ap o p u l a t i e b u l g r e a s c i l . S a t e l e R a z b o i n a , S t r a t i g e a i D e r v e n t ( d i nc e r c u l E s c h i - G i u m a i a ) e r a u n u d e m u l t b u l g r e t i , e t c .5 , D O t u r c i z a r e a n u s ' a e f e c t u a t i n c m p i e c u a t t a s i l n i c i ec a i n n u m i t e l e r e g i u n i m u n t o a s e , I n u l t i m e l e c l o d v e a c u r i , t o t u iv e c h e a p o p u l a t i e b u l g a r d i n p r o v i n c i i l e r s i r i t e n e a l e B u l g a r l e iD u n r e n e - u n d e e l e m e n t u l t u r c e s c a c a t i g a t d e m u l t s u p r e m a t i an u m a i c u g r e u p u t e a s - i p s t r e z e n a t i o n a l i t a t e a I n I m p r e j u -r i d e g r e l e d e a t u n c i , a a c i a c i r e l a t i v p u t i n n u m e r o a s a p o p u -l a t i e b u l g r e a s c , c a r e n ' a e m i g r a t , a c R z u t p r a d i i n c e a m a i

K r i v a

g i c i

i . j 7 .

www.dacoromanica.ro


9/132

1 9 5m a r e p a r t e a c e l e l a s i s o r t i , a d i c A a t r e b u i t s i s e c o n v e r t i a s c i t l aI s l a m i s m . T o t u s i , a r f i d e c e r c e t a t d a d n u c u m v a o i n k & p a r t ed i n t r e a c e s t i a n u s i - a u s a l v a t m A c a r p e j u m A t a t e f i s i o n o m l a l o rR a t i o n a l A p r i n c o n s e r v a r e a r e l i g i u n i i c r e s t i n e . D e f a p t , s e p o a t ea j u n g e u o r l a o a s e m e n e a i p o t e z i d i n p r i c i n a e x i s t e n t i i , I n p o -m e n i t e l e p r o v i n c i i r A s A r i t e n e , a m u l t o r C r e s t i n i c e v o r b e s c t u r -c e s t e i c a r i s u n t n u m i t i d e c A t r e c o n l o c u i t o r i l l o r G a g a u z i .I n a i n t e d e t o a t e t r e b u e s A a c c e n t u i i m a s u p r a f a p t u l u i e l t o l lG A g A u t i j , f A r A e x c e p t i e , s e s o c o t c a b A s t i n a s i G u l l ' ) i t o t a s as u n t c o n s i d e r a t i s i d e t r a d i t i a p o p u l a r A . S u b n u m e l e d e G a g a u zp o p o r u l I n t e l e g e u n c r e s t i n , a c A r u i l i m b A m a t e r n A e s t e t u r c e a s c a .T o t u s i t r e b u i e s A d i s t i n g e m d o u I f e l u r i d e G A g A u t i c a r i , d e f a p t ,C o l . r a , s t i n t d e n u m i t i d e p o p o r , i c i - c o l o , c u d o u A n u m i r i d i f e r i t e . E x i s t &a d e v r a t i " G A g 5 u z i ( h a s t 1 1 - G a g a u z i " ) , c a d s u n t p r i v i t i c a on a t i u n e c u t o t u l s t r e i d . E i M 4 n u s e s i m t s l n u s e s o c o t B u l -g a r ! . E l s u n t n u m i t i i p r i m o r s k i G a g a u z P , p e n t r u c l l o c u e s cm a i a l e s I n a p r o p i e r e a M A r i i i a n u m e : I n o r a s u l V a r n a i I ns a t e l e C h e s t r i c i C a r a H u s e i m , G e v i z l i , G e f e r l i , A l a c l i s e ( a z i B o -

- , t e v s c o ) , G h i a u r - S u i u c i u c i C a r a c u r t . D e a c e s t i a s e d e o s e b e s ca c e i G A g A t i z i c a r i , c u t o a t e c A v o r b e s c t u r c e s t e , t o t u i s e s o c o tc a B u l g a r i , s i m p a t i z e a z A c u p o p u l a t i a b u l g a r A s i n u s e d e o s e b e s cI n v i a t a l o r , I n r t l a t i i l e l o r d e r u d e n i e , I n m o r a v u r i l e l o r l c h i a rI n a n t e c e l e l o r p o p u l a r e b u l g A r e s t i , p e c a r e l e c A n d , d e c e i l a l t iB u l g a r i . C h i a r i n u m e l e ! o r d e r u d e n i e s u h t b u l g r e t i . E i z i c se x . m a i c a ( m a m A ) , c a c a ( s o r & m a i m a r e ) , l e l i a ( m A t u s e ) e t c . D ea s e m e n e a c u n t b u l g i e s t i a u n t i n u m e l e l o r d e p e r s o a n e . A g e m e n e a G A g u z i , c a r i s e n u m e s c i G e i g e i n t i b u l g r e g i " , a m % l i m i tI n s a t u l V o i v o d a d i n c e r c u l N o v i - P a z a r . A c u m s e a f l i i a c i n u m a fv r e - o z e c e f a m i l i i d i n t r e e i , I n t i m p c e , c u p a t r u z e c i d e a n i I nu r m A , e r a u p e s t e d o u h e c i . C u c e l m a i b A t r n d i n t r e e i , a n u m ec u D i a d o C a l c i o T o n c i o o l u ( a d e c A m o s u l C a l c i o , f i u l l u i T o n d o ) ,c a r e t r e b u e s A n u m e r e a c u m 9 3 a n i , a m v o r b i t e u I n N o v i - P a z a r ,u n d e l o c u e s t e . E l v o r b e s t e n u m a i t u r c e s t e ; t o t u s i p r i c e p e d e s t u ld e b i n e c n d i s e v o r b c s t e b u l g A r e s t e , d a r r A s p u n d e n u m a i t u r -c e s t e . I n t r e a l t e l e m i - a p o v e s t i t c A t o t i G A g A u t i i d i n V o i v o d a - c h i o is e s o c o t c a B u l g a r i d i n v e c h i m e i c A e i I n i i n u s e n u m e s c G A -g A u t i , c e e a c e s e I n t a m p l A t o c m a i d i m p o t r i v A l a G r g A u z i i d e l a n g AM a r e . S t r A m o s i i l o r a u a r g A t i t l a T u r c i i a s a i - a u u i t a t p r o p r i al o r l i m b A . i t a t A l b A t r A n u l u i D i a d o C a l c i o v o r b i a t o t n u m a i t u r -

www.dacoromanica.ro


10/132

1 0 6c a s t e . r o u t e i d e s e a s e i n s o a r i a c e s t i G A g A u t i c u B u l g r o a i c e d i ns a t e l e v e c i n e , c a r e i n c u r A n d 4 1 u i t i l i m b a l o r m a t e m i i n v a t A

o r , i . t u r c e s t e . A s a s . e x . n e v a s t a l u i D i a d o C a l c i o e r a o B u l g a r o a i dd i n * u m l a . G A g A u t i , l a f e l c u c e i d i n V o i v o d a c h i o i , s e g A s e s ci n s a t u l a p r o p i a t T e c h e - C o z l u g e a , u n d e a z i a u r A m a s n u m a i t r e if r a i l , p e c a n d c e i l a l t i s ' a u s t r A m u t a t l a N o v i - P a z a r . i I n s a t u lK a j k e l G A g i u t i l s ' a u i m p u t i n a t O r a l a 7 8 f a m H i i . I n n u m A r m a im a r e - p a n A l a 4 0 f a m i l i i t r A e s c i n s a t u l H a m b a r l d C a r a a g a c i .P r i n t r e a c e s t i a e f o a r t e c u n o s c u t u n o a r e c a r e S l a v c i o r b a g 1 " . E ls e t i n e d r e p t B u l g a r s i t o t a s a i c e i l a l t i G a g d u t i r , d i n s a t . R A m a -s i t e d i n a c e s t i G r g A u t i s e M I A s i I n s a t e l e C a r a m a n l d , C d z e i l g i l a ra p o i m a i s p r e s u d d e C a d d c h i o i ( l a e s t d e P r o v a d i a ) , i n ' a d e l c h i o i 1 S u l t a n l a r . I n a c e s t d i n u r m A s a t m a l t r A e s c I n d : D i a d o S t a -n i u B h i o l u , D i a d o G h e r g h i B h i o l u ( f a m i l i a l o r s e c h i a m A B a i - o l -l a r ) , D i a d o P e t A r V a s i l - o l u s i a l t i i . S e m a i p A s t r e a z A a m i n t i r e aa a l t o r a m a l b a t r A n i , c a r i a u m u r i t , p r e c u m : D i a d o C o s t a i D i a d oM a n o l s i u n o a r e c a r e T e r z i D e m i r ( a d e d D e m i r C r o i t o r u l ) , c a r ie t ' t o t i l v o r b i a u n u m a l t u r c e s t e ; I n s A , a l t c u m , s e s i m t i a u n u m a ie a B u l g a r i i a n u m e c a B u l g a r i b A s t i n a s i .D i n t r e G A g A u t i i b u l g A r e s t i " s e g A s e s c e m i g r a n t i s i i n D o -b r o g e a i i n B a s a r a b i a i a n u m e , i n s a t u l B e i d a u d ( p l a s a B a b a -d a g ) , t r A e s c G A g A u t i , c a r i s u n t o r i g i n a r i d i n m a i s u s n u m i t u l s a tC a r a a g a c i .6 . E s t e n e s i g u r d a c A a c e s t i G a g A u t i s u n t i n t e a d e v r r e s t u r it u r c i z a t e d i n v e c h e a p o p u l a t i e b u l g r e a s c h d e o d i n i o a r A a a c e s t o rt i n u t u r i , d u p A c u m c r e d e u c u m u l t A p r o b a b i l i t a t e , s a u d a c A s p a r -t i n a c e l o r e n i g m a t i c i G a g a u t i a d e v A r a t i " , c a r i n u s t i n t d e l o c d eo r i g i n A s l a v A , d u p l c u m c r e d e p r o f e s o r u l J i r e c e k ( C e s t y 6 0 7 ) .E s t e i n s d u n f a p t n e i n d o i o s c d , i n a f a r d d e a c e g i G d g d -R t i , f i , i n a f a r d d e c o l o n i i l e g r e c e t i , p a t i n e l a n u m r , i n t r e a g ap o p u l a t i e c r e f t i n d d i n c e r c u r i l e V a r n a , B a l c i c , D o b r i c i , i i n

m a r e p a r t e i d i n N o v i - P a z a r , P r o v a d i a , C u r t b u n a r i S i l i s t r a ,p r e c u m f i i n t o a t d D o b r o g e a s e u o v e d q t e a 1 1 r e c e n t c o l o n i z a t ,a d i c d n u e m a i v e c h e d e 1 0 0 a n i i , n u m a i i n c a z u r i f o a r t er a r e , d e u n s e c o l i j u m d t a t e .S ' a r p u t e a l i m i t a p r e c i s n u m i t u l l i n u t d e c u r A n d c o l o n i z a t ,C o l . 2 0 . d a c d A m s o c o t i c a g r a n i t s u d i c e i v a l e a P r o v a d i a , d e l a M a r ep a n d l a o r d f e l u l P r o v a d i a c a g r a n i t e i v e s t i c d o l i z z k v e r t i c a l d

-

-

;

i t

s i

www.dacoromanica.ro


11/132

1 . 9 7d a s c i d e l a D u n d r e p a t n c i l a P r o v a d i a ; i a r e a g r a n i t d n o r d i e e t

r d s d r i t e a n d t n s d d D u n d r e a g i M a r e a N e a g r d .C h i a r $ i l a a p u s d e s u s n u m i l a l i n i e v e r t i c a l d q i a n u m el a n o r d d e l i n i a f e r a t d d i n t r e P r o v a d i a i R a z g r a d p n d l aD u n d r e , a p z e i r i l e b u l g r e 0 i , c u p u t i n e e x c e p t i i , p e c a r e l e v a i na m i n t i m a i j o s , s u n t c u t o t a l n o u d , i n f r u c d t e l e s e g t i s e s a r i -s i p i t e I n m a s s a c o m p a c t d t u r e e a s e d d i n D e l i o r m a n .A b i a l a s u d d e v a l a P r o v a d i e i s a n , m a i b i n e z i s , d e l i n kf e r a l d d i n t r e V a r n a i R a z g r a d s ' a u m a i p u t u t p d s t r a , i c i - c o l or e s t u r i d i n p o p u l a t i a b u l g d r e a s c c i b 4 t i n q e . 0 e x c e p t i e l a a c e a -s t a o f a c s a t e l e D e r e c h i O i , N i a g u g a i l a n e v o d i n c e r c u r i l e P r o -v a d i a i N o v i - P a z a r , p r e c u m i T h i r s o v o i T o p c i c h i o i d i n c e r c u lC h e m a n l a r ( l a n a r d d e R a z g r a d ) .T r e b u i e s f a c e m o d e o s e b i r e a d i n t r e v e c h l i l o c u l t o r i a ip o d i u l u i d e l a t , g d D u n r e - a c a r o r g r a n i t s u d i c A s ' a r p u t f ' a s o -c o l i r A u l C a m c i c u l m a r e , s o c o t i n d l a a c e s t t i n u t i s a t e l e S m i a d o v o i D r a g o i e v o i i n t r e l o c u i t o r i i B a l c a n i l o r . C u t o a t e c a c u r e n -t u l d e c o l o n i z a r e a l B a l c a n i c i l o r ( b a l k a n c i " s a u b a l k a n g i i " ) c a t r en o r d a a t r a s d u i : 4 s i L e a m e s t e c u l c e l o r d o u R e l e m e n t e , t o t u s ic e l e d o u A g t u p e s e p o t d i s t i n g e u o r d u p d c l o u d c a r a c t e r e : d u p ld i a l e c t s i c l u p a i m b r a c c i m i n t e .7 . C e l m a i c a r a c t e t i s t i c s e m a , d u p c a r e p u t e m d e o s e b i p ev e c h i i l o c u i t o r i d i n s p r e D u n r e d e v e n e t i c i i ( p r i e l c i ) d i n B a l c a n l

( S t a r a P l a n i n a ) s a u d i n T r a c i a , e s t e a c e a f o r m a a i i i c u l a t a s u b -s t a n t i v e l o r m a s c u l i n e , c a r e l a g t A t e t i v s i n g u l a r s e t e r m i n i n -a c c e n t u a t i I n 6 ( i n t r e o i u ) , S F L 1 c h i a r n u n e a c c e n t u a t ; s . e x . :C o l . 2 1 . n o s , m o s t - s t l u , c i l e c u , p 6 p u . L a B a l c a n i c i i l a c e i d i nT r a c i a , d i m p o t r i v , a c e i a i f o r m s e t e r m i n a i n A t , s a u n u m a i i n: n o s d ( t ) , s t o l d ( t ) , c i l e a c d ( 1 ) . V e c h i i l o c u i t o r i d i n s p r e D u n a r es u n t , a p o i , d e n u m i t i n u n u m a i c u o b i n u i t u l n u m e d e E r l i j c i " ,

s a u E r l i i " , a d e c a p A m A n t e n i l o c a l n i c i , a e z a t i d i n v e c h i m e , ( d el a v o r b a t u r c e a s c j e r = l o c ) ; c i I n d i c u u n n u m e p a r t i c u l a r if o a r t e c i u d a t H d r c o i " , s a u m a i p r e c i s A r c o i " . H r c o i i , p r e c u ma m s p u s , s e d e o s e b e s c i l a i m b r c m i c t t e d e B a l c a n g i i " , s a uB a l c a n c i " , a d e d l o c u i t o r i d e l a m u n t e , p r e c u m i d e c e i i m i -g r a t i d i n T r a c i a , d e a a n u m i t i i O l e j u z l i i " , s a u O t e j o f c i a n i " ,a d e d , , d e d i n c o l o " ( d e l a v o r b a t u r c e a s c 5 o t e j u z " ) . M a i a l e s c a -r a c t e r i s t i c e s t e p o r t u l f e m e i l o r , d e o a r e c e a c e s t e a t i n c u m u l t ag r i j e l a t r a d i f i e .

A

s i

www.dacoromanica.ro


12/132

2 4 .

1 9 8r e m e i a d i n B a l c a n i ( B a l c a n g i i c a " ) p o a r t A o h a i n A i n g u s t A

d e M a , n e a g r A , I n u n e l e l o c u r i i a l b a s t r a t r i c h i s 5 , c a r e s e n u -m e s t e s u c m a n " ( s a u c i u c m a n " ) , p e c i n d H A r c o a l c a ( 1 - I i i r c o ' c a " )4 1 a t A r n A i n f a t A s i i n s p a t e a t e o f o t a . F o t e l e a u f o r m e s i c u -l o r i d i f e r i t e , d i n c a r e c a u z A s u n t c u n o s c u t e s u b n u m e l e d e ( p e q -t e r n a l " ( c u v A n t t u r c e s c ) , z a v i q c a " i c e i r l e n c a " . T o t l a f e l s ep o a r t A i I n t e o p a r t e d i n j u n g t a t e a d e a p u s a B u l g a r i e i n o r d -e s t i c e p r e c u m i t n n o r d - v e s t u l B u l g a r i e i , s u b n u m e l e d e t e i c m e n i c "' 1 v e i l n e n i c " ; I n s A a d a s e m e n e a p o r t . n u s e m a i p o a t e s o c o t ic a u n s e m n c a r a c t e r i s t i c I n r a p o r t c u d i a l e c t u l , d e o a r e c e l o c u i -t o r i i d i n m u n t e , a s e z a t i I n c A m p i e , i m a i a l e s i n p A r t i l e a p u s e n ea l e n o r d - e s t u l u i B u l g a r i e i , g i - a u I n s u s i t p o r t u l H A r c o i l o r .P o r t u l v e c h i u a l H A r c o i l o r s e c a r a c t e r i z e a z A m a i a l e s p r i np a n t a l o n i a l b i i s t r i m t i , n u m i t i b e i r d e n c i " , b i r n e c i " , b e n e v r e c i "e t c . , i n t i m p c e l o c u i t o r i i d i n B a l c a n i p o a r t A p a n t a l o n i f o a r t e l a r g id e ! A n t i n e a g r A , s a u c a f e n i e i n c h i s A s i d e a c e e a s u n t p o r e c l i t i d ec A t r e F i A r c o i B u l g a r i n e g r i " , s a u s i m p l u N e g r i " . ( C e r n i B A I -g a r i " , C e r n i t e " . ) T o t o d a t A t r e b u e s i m e n t i o n A m c A a s t A z i v o r b aH A r c o i " s e I n t r e b u i n t e a z A m a i r a r , d e o a r e c e c o l o n i s t i i d i n B a l -c a n i i T r a c i a , s u p e r i o r i I n n u m A r s i i n i n t e l i g e n t , I f i a u c a n u m ed e b a t j o c u r A , I n c a r e s e n s e s t e I n t r e b u i n t a t m a i a l e s p r i n o r a s e .I n s , c a d o v a d A c A l a o r i g i n e n u m e l e n u a v e a n i m i c s u p A r A t o rp e n t r u t A r a n i , e f a p t u l c A i a s t A z i I n d t k a n i i s e n u m e s c a d e s e a

c u m a n d r i e 1 - 1 A r c o i " , c u t o a t e c A l a o r a s , s u b a c e s t n u m e s ei n t e l e g e d e o b i c e i u n o r n d e r A n d , u n p r o s t A n a c . A c e l a s n u m ed e H A r c o i e s t e c u n o s c u t l l A n g A D u n A r e , s p r e a p u s , p e l a V i d i n ,g i a n u m e t o t c a n u m e d e b a t j o c u r A . E t i m o l o g i a c u v a n t u l u i e I n -t u n e c o a d i ) .

s e s e m l e t E i N t 1 = 1 1 1 6 1 = 2 2 .

1 ) M a i a m i i n u n t i t t r a t e z a c e s t s u b i e c t I n l u c r a r e a m a i s u s p o m e -n i t a V e c h e a p o p u l a t i e d i n n o r d - e s t u l B u l g a r i e i . - N o t a a u t o r u l u i ,www.dacoromanica.ro


13/132

1 9 9

D I S T R I N T I A A C T U A L A A H A R ( O I L O R I N N - E .D U L G A R I E I

C o l . 2 1 . P r I n f a p t u l c a m s t r u l t a s u p r a s u s - p o m e n i t e l o r c a r a c t a r eI f m ' a m o s t e n i t a d e s c o p e r f v e c h i l e a s e z 5 r i a l e H r c o i l o r , a ma j u n s i n f i n e l a I n c h e e r e a c d i a l e c t u l i n - o s e i n t i n d e a o d i n i -o a r l p e s t e t o a t c m p i a c e s e l a s s p r e D u n i r e , d e l a M . N e a g r is p r e a p u s p n l a r u l I s k e r , c a r e s e p o a t e s o c o t i c a o g r a f f i t iC o l . 9 2 . m a i v e c h e a l i m b i i b u l g a r e d e a p u s . A s t z i d i a l e c t u l i n - o s et n t i n d e d e l a V a r n a p n l a r a u l I a n t r a s i d e a c i m a i d e p a r t e ,s p r e s u d - v e s t , a r e S e v l i e v o . A c e l a s d i a l e c t s e v o r b e s t e l T n c e r c u lS v i s t o v u l u i , n c a t e v a s a t e d e p e m a l u l s t n g a l l a n t r e l , c a d o -v a d c a e l s t 5 p A n i a s i i n S v i s t o v a c u m 1 5 0 a n i , e s t e i l i m b aS v i s t o v e a n u l u i D a m a s k i n , d i n c a r e a m d a t n u m e r o a l e e x e m p l ei n S b o r n i k " X V I I I .C o l . 2 3 , D i a l e c t u l i n - 0 s e i n t d l n e f t e q i i n m u l t e a g z d r i n o u d d i nD o b r o g e a i i n c e r c u l S i l i s t r e i ; a c i a f o s t a d u s m a i a l e s d e e -m i g r a n l i i d i n i m p r e j u r i m i l e u m l e i , P r o v a d i e i q i R a z g r a d u l u ip e l a i n c e p u t u l s e c . X / X m a i a l e s d u p d r d z b o i u l r u s o - t u r cd i n 1 8 2 8 . D i n a c e e a q i v r e m e d a l e a z i c o l o n i q t i i c e v o r b e s ca c e s t d i a l e c t i n B a s a r a b i a q i s u d a l R u s i e i . P r i n n e i n t r e r u p t e s in e o b s e r v a t e m i s c a r i s p r e s u d , i a n u m e p r i n p a s u r i l e B a l c a n i l o rd e l a C e n g e i R i s ( C i a l i c a v a c ) , d i a l e c t u l i n o s ' a l A t i t , d i n 1 m -p r e j u r i m i l e u m l e i i P r o v a d i e i , n c a m p i a T r a c i e f , s p r e A d r l a -n o p o l e i s p r e s u d - e s t i n m u n t i i S t r a n g e a , p n l a M a r e , I n c e r c u l

B u r g a s u l u i . D u p i c u m a m m a i a r t a t a i u r e a ( v e z i A n z e i g e r , 1 8 9 7 ,l o c u i t o r i i n u m i t i Z a g o r c i " , c a r i o c u p c o l t u l d e n o r d ,d e l a s a t u l S f . N i c o l a ( l a s u d d e B u r g a s ) p n l a R u s o c a s t r o ic a d s e i n t i n d i m a i s p r e s u d l n g U r - H a r m a n , p e s t e g r a n i t at u r d , l a s u n t f r i n d o i a l e m i g r a n t i d i n n u m i t e l et i n u t u r i a l e n o r d u l u i B u l g a r i e i . A c e a s t a s e c o n f i r m m a i b i n e p r i nf a p t u l c Z a g o r c i , c e v o r b e s c d i a l e c t u l I n - o , s e i n t A l n e s c s i p ec o a s t e l e d e s u d a l e B a l c a n i l o r , p e l a A l t o s i C a r n o b a t , a d e dt o c m a i p e d r u m u l c e d u c e I a a m i n t i t e l e p a s u r i a l e B a l c a n i l o r . C a

i

X V I I I ) ,G h i o c - t e p e ,

I L

www.dacoromanica.ro


14/132

2 0 0d o v a d i s t g n u n u m a i n u m e l e d e Z a g o r c i " d a r f a p t u l c a c e s t il o c u i t o r i n u s e I n t i n d m a i m u l t s p r e s u d : I n t r e r a u l T u m g e a i o r a -s u l L o z e n ( C a r c c l i s e ) d i n t i n u t u l A d r i a n o p o l e i , Z a g o r c i l l o c u e s cn u m a i i n c a t e v a s a t e ; d i m p o t r i v g , l a s u d d e A d r i a n o p o l e s e I n -t i n d f r i n t r e r u p e r e d i a l e c t e l e r u p c i l o r " , d e l a e s t s p r e v e s t .D i a l e c t u l I n - o s ' a p g s t r a t c e l m a i c u r a t i m a i a r h a i c I nt i n u t u l u m I e i , a d i c a p e 1 n g . u r n l a , P r e s l a v , N o v i - P a z a r s i P r o -

2 4 . v a d i a . P e n t r u a c e e a a m s i s t u d i a t a c e s t d i a l e c t m a i a l e s i n s a -t e l e a c e s t o r t i n u t u r i , d u p A c u m a m a r a t a t a m n u n t i t c u a l t p r i l e j .( v e z i : A n z e i g e r , e t c . 1 8 9 7 , N o . X X I I I , 1 8 9 9 , N o . I I ) . i l a a p u sd e u m l a , t r i c e r c u r i l e R a z g r a d , T a r n o v a , B i a l a , R u s c i u c , T u r t u -c a i a i S i l i s t r a , d i a l e c t u l I n - o s ' a p g s t r a t d e s t u l d e c u r a t . I n g e -n e r a l , v o r b i n d d e s p r e a c e s t d i a l e c t , s e p o a t e s o c o t i g r a i u l d e l a u m l a c a c e l m a i b u n r e p r e z e n t a n t a l s A u . B a z a n d u - m g i n s p e -c i a l p e a c e s t d i a l e c t , p e c a r e I - a m s t u d i a t f o a r t e b i n e I n a s a n u -m i t e l e s a t e s r t " ( S g r t o v e , S r t s c h i s e l a , t u r c e s t e : S r t c h i o i l e r )d i n t r e u m I a , N o v i - P a z a r i P r o v a d i a , - v o l u t r a t a f o n e t i c a i m o r -f o l o g l a d i a l e c t u l u i d e n o r d , s a u a d i a l e c t u l u i i n - o . I n s g m a l I n a -i n t e v o i u c a u t a s I n s i r t o a t e a s e z g r i l e v e c h i a l e H g r c o i l o r , p r e -c u m s i c o l o n i l l o r l o r c a t r e n o r d i c g t r e s u d . P r i n a c e a s t a s e v ae v i d e n t i a m a i b i n e a r i a n u m e r i c a i r s p a n d i r e a g e o g r a f i c a a a -c e s t u l d i a l e c t . S p r e m a i m a r e c l a r i t a t e , v o i u n u m g r a a c e s t e w a dd u p g I m p g r t i r e a a d m i n i s t r a t i v g a c t u a l g , a d i c a d u i : 4 p l g s i i j u d e t e .

1 . C e r c u l S u m / a . D i a l e c t u l I n o s e v o r b e s t e I n o r a s u l u m l ad e c a t r e v e c h i l l o c u i t o r i a i o r a s u l u i , c a s i d e d a r e c e i c e s e s t a -b i l e s c I n e l , s o s i n d i n c o n t i n u u d i n i m p r e j u r i m i , u n d e s ' a p s t r a ta c e l a s d i a l e c t i a n u m e d i n s a t e l e D i v i d i a d o v o s a u C e n g h e l ,T o p a l c h i o i , B i a l a C o p i t o v o , D u r m u f , C a d d - H a s i , i n p a r t e , d i nC a s a p l a r , u n d e m a j o r i t a t e a l o c u i t o r i l o r e o r i g i n a r g d i n T r a c i a ,d e p e l a l a m b o l . L o c u i t o r i i d i n G o r n i - i D o l n i - I n g i c v o r b e s c ol i m b a a m e s t e c a t .2 . C e r c u l N o v l - P a z a r . I n o r a s u l N o v i - P a z a r e l e m e n t u l b u l -C e l . 9 $ . O r e s ; i a s t z i I n d I n m i n o r i t a t e f a t d e c e l t u r c e s c , s e c o r n -p u n e d i n o a m e n i i s o s i t i d e p r i n s a t e i e v e c i n e . A d d i a l e c t u l I n - os e a u d e I n s a t e l e : E n e v o ( m a i I n a i n t e s e z i c e a I a n e v o , t u r c e s t eI o n u s - c h i o i ) , C a s p i c i a n ( m a i i n a i n t e : C a z d p c i a n e ) , M o g h i l a ( t u r -c e s t e : M u h l a ) , C a l u g h e r ( i ) t a , C u l e v e t s a u C u l e h l e ( t u r c . C h i u -l e f c e a ) , O f c i a r o v o ( t u r c . C i o b a n c h i o i ) , C o s o v e t ( t u r c . C u s o f c e a ) ,M a r c a v e f ( t u r c . M a r c o j c e a ) , C o s t i n a - r i a c a ( t u r c . C h e m i c c i d e r e ) ,

s i

:

c o .

www.dacoromanica.ro


15/132

2 0 1 .s i I n p a r t e i n I m r i h o r ( 4 f a m i l i i ) , u n d e m a j o r i t a t e a e m i g r a n t i l o rs u n t d e p e l a I a m b o l s i m a i a l e s d i n s a t u l D e r m e n d e r e .3 . C e r c u l P r o v e d l a . A c i d i a l e c t u l i n - o s ' a p A s t r a t f o a r t ec u r a t j a r h a i c c a i i n s a t e l e d i n c e r c u l N o v i - P a z a r . S a t e l e s u n ta s e z a t e , c e l e m a i m u l t e , p e l a r g u l p o d i s a l P r o v a d i e i s i d e a c e e as e n u m e s c s r t c h i o i l e r , a d i c A s a t e d e p o d i s , ( t u r c . s A r t = c A m pM a l t , p o d i s ) . D i a l e c t u l e v o r b i t d e n e i n s e m n a t a p o p u l a t i e b u l g A -r e a s c A d i n o r a s u l P r o v a d i a ; a p o i d i n s a t e l e : N e n o v o , R a v n a ,C r i v n a , C e r c o v n a , A i a z m a ( m a i i n a i n t e s a t t u r c e s c , i a r a c u ml o c u i t d e v e n i t i i d i n C e r c o v n a i C r i v n a s i d e c A t e v a f a m i l i i d i nC e n g h e , c a r e v o r b e s c d i a l e c t u l m i j l o c i u ) , C h e r e d i ( t u r c . C a r - k t g c l )C a r a c h i o s e , C h i o p e c l i , A s l b e i l i , P e t r o v a r i a c a ( t u r c . D e r e c h i o i ) ,N i a g n q a ( t u r c . N e w ? ) . I n s a t e l e M a r a c o v o ( t u r c . M u r a d s o f u ) ,F e t i c h i o i , C o m a r e v o , N o v o s e / o , l o c u i t o r i i s u n t a m e s t e c a t i d i n c o -l o n i s t i i d e p r i n s a t e l e v e c i n e a l e p o d i s u l u i ( s A r t ) s i d i n C e n g h e .

S a t u l , o d i n i o a r t u r c e s c , B e i l i , s e c o l o n i z e a z A d i n c e I n c e m a im u l t c u l o c u i t o r i i d i n s a d " .4 . C e r c u l P r e s l a v . D i a l e c t u l i n - o s e v o r b e s t e i n o r a s u lP r e s l a v i I n s a t e l e : D r a g o i e v o , B e s e v l i e , Z l a t a r , S a l m a n o v o ,C o c i o v o s a u C d t e $ , O s m a r , C i a t a l a r , M a r a $ i C c i l n o v o .5 . C e r c u l O s m a n P a z a r I E s c h i G l u m a t a . E l e m e n t u l b u l -g A r e s c d i n a c e s t e d o u A c e r c u r i e r a c u t o t u l n e i n s e m n a t i n a i n t ed e r z b o i u l r u s o - t u r c d e l a 1 8 7 7 ; n u m a i p e i c i p e c c l o s ' a m a ip u t u t m e n t i n e a i n t r e T u r c i . D i n t r e p u t i n e l e s a t e , c e e x i s t a u I n a -c o l . 2 6 . i n t e d e a c e s t r A z b o i u , a p a r t i n d i a l e c t u l u i I n - o n u m a i u r m A t o a r e l e :H a s a n f a c ( n u m i t m a l I n a i n t e A l a c l i s e ) , i n c a r e a z i s e a f l Ac A t e v a f a m i l i i d i n 1 m p r e j u r i m i l e T A r n o v e i ; a p o i C o n a c , V a r d a r ? ,A l v a n o v o , I a v q e v o , G e r e n i C i c h i n d e l ( c u l o c u i t o r ld i n V a r d u n ) .6 , C e r c u l P o p o v o . S i i n a c e s t c e r c v e c h i u l e l e m e n t b u l g i -r e s c e s t e n e i n s e m n a t . I n P o p o v o , c e n t r u l t i n u t u l u i , p o p u l a t i a b u l -g a r A c o n s t A m a i a l e s d i n c o l o n i s t i r e c e n t i d e l a R a z g r a d i G o r n i aO r i a h o v i t a , a p o i d i n l o c u i t o r i d e l a m u n t e , o r i g i n a r i d e p e k D r i a -n o v o i i m p r e j u r i m i . L o c u i t o r i i d i n R a z g r a d i G o n d a O r i a h o -p i t a v o r b e s c d i a l e c t u l i n - o . A c e l a s d i a l e c t s e v o r b e s t e q i i n s a -t e l e : P a l a m a r c a , O p a c , S a d i n a , a p o i p a r t i a l i n C r a p i t a ( t u r c .C r e p c e a ) , C a r a a c i , B a l g i . O m a r , H a i d a r , A r a p l a r i C z l l a r .7 . C e r c u l R a z g r a d C h e m a n l a r . I n a c e s t e c e r c u r i e l e -m e n t u l b u l g A r e s c v e c h i u e s t e d e a s e m e n e a r a r . I n o r a s u l R a z g r a d

iD a l g e i c i ,

p lwww.dacoromanica.ro


16/132

C o L 2 7 .

2 0 2s e a f l o m a h a l a v e c h e n u m i t a D o b r o x a m a h a l a " , u n d e l o c u i -t o r i i v o r b e s c c a i c e i l a l t i H a r c o i d i n i m p r e j u r i m i s i a u a c e l a sp o r t . D i a l e c t u l u i I n - o a p a r t i n l o c u i t o r i i s a t e l o r : C a b a - c o l a c , H a -s a n l a r , O s e r t e t ( t u r c . H i u s e r z c e ) , D r i a n o v e t , E z e r e t ( t u r c . E z e r c e ) ,T o p c i i e i l o p c i i e t e ( t u r c . T o p c i c h i o i ) , G h i u z e l g e - a l a n , D e m i r -g i l e r , S i a n o v o , C r i v n i a , T o r l a c i Z a v e t . P e l a n g aa c e a s t a s ' a p a s t r a t I n s a t u l T h i r s o v o o m a h a l a v e c h e ( e r l i i s c a t am a h a l a " ) c u l o c u i t o r i v e c h i , c a r i v o r b e s c d i a l e c t u l I n - o .8 . C e r c u l V a r n a i B a l c i c . D u p a c u m a m a r a t a t i m a ii r a i n t e , I n t r e a g a p o p u l a t i e b u l g r e a s c a d i n a c e s t e t f n u t u r i c o n s t d i n c o l o n i s t i , c a r i , i n c e t u l c u i n c e t u l , i n c e p a n d d e l a s f a r s i t u l s e c .X V I I I , a u s o s i t a c i d i n T r a c i a s i d i n B a l c a n i . S l a b e r a m a s i t e d i nv e c h i u l e l e m e n t c u d i a l e c t u l I n - o a m g a s i t n u m a i I n d o u a s a t e ,l a s u d d e V a r n a , a n u m e I n D e r e c h i o i , - u n d e v e c h i i l o c u i t o r i( e r l i i " ) s e d e o s e b e s c d e c o l o n i s t i i d i n s a t u l v e c i n A v r e n , s o s i t ia c o l o d e l a m u n t e , d i n s a t e l e G u l i t a s i E r c h e c i , i d u p a d i a l e c td u p p o r t - i i n s a t u l B i e l e v o ( t u r c . G h e b e g e ) , u n d e d e a -s e m e n e a t r a e s c O l i v a e r l i i " . M a i e x i s t c a t e v a s a t e I n c e r c u lV a r n a s i D o b r i c i , a i c a r o r l o c u i t o r i s ' a u c o l o n i z a t d e c u r a n d a -c o l o , a n u m e Z a g o r c i i c u d i a l e c t u l I n . o , s o s i t i d e p e l a A d r i a -n o p o l . A c e s t i a s ' a u a s e z a t d u p a r a z b o i u l d i n 1 8 7 7 i n c a t e v a s a t ep a r a s i t e d e C e r c h e z i . A s a I n s a t u l D i f b u d a c ( c e r c u l B a l c i c ) l o -

c u e s c Z a g o r c i v e n i t i d i n s a t e l e T a t a r l a r , C o g e a - T a r l a s i C h i u -c h i u l e r d i n c e r c u l A d r i a n o p o l e i ; I n s a t u l T e c h e , Z a g o r c i i a u v e n i td i n s a t u l V a i s a l , c e r c u l A d r i a n o p c i e i . Z a g o r c i d e a c e e a s i p r o v e -n i e n t A s e a f l s i I n s a t u l E c r e n e . I n c e r c u l V a r n e i , s a t u l R u s k t re l o c u i t d e a c e i a s i Z a g o r c i , c a r i a u v e n i t m a i a l e s d i n s a t u l a d r i a -n o p o l i t a n S a l i o g l u , c a s i d i n V a i s a l , T a t a r l a r , e t c .9 . C e r c u l D o b r i c i . I n a c e s t t i n u t n ' a r n p u t u t d e s c o p e r i n i do u r m a d i a l e c t u l u i I n - 0 i a c e a s t a s e e x p k p r i n f a p t u l m a is u s p o m e n i t , c a p o p u l a t i a s e a l c a t u e s t e a c i d i n c o l o n i s t i n o ) d i nB a l c a n i i T r a c t a . V e c h i i l o c u i t o r i a i a c e s t u i t i n u t , I n p a r t e s ' a ut u r c i t , i n p a r t e a u f o s t n i m i c i t i i I n p a r t e a u e m i g r a t i n M u n t e -n i a i B a s a r a b i a . ( V e z i V o r l a u f i g e B e r i c h t e " I n A n z e i g e r , 1 8 9 7 ,N o . X X I I I ) .1 0 . C e r c u l S i l i s t e a , C u r i b u n a r , A c c a d n l a r I T u r t u c a l a .A l t u r i d e m a j o r i t a t e a c o v a r s i t o a r e a e l e m e n t u l u i t u r c e s c , s e a f l aa d i u n n u m a r f r u m u s e l d e a s e z a r i m a r i i I n f l o r i t o a r e d e B u l -s a r i d e d a t a r e c a n t i - f o r m a t d i n e m i g r a u t i , c a r i v o i a u s a s e s t a .

D i c h i l i t a p ,

s i

www.dacoromanica.ro


17/132

2 0 8b i l i a s c A I n R u s h , s a u c a d s ' a u r e i n t o r s d e a c o l o . P e n t r u a c e e ah i c e e a - c e p r i v e s t e d i a l e c t e ' e , g i s i m a c i o m a r e v a r i e t a t e , f i i n d c ll o c u i t o r i i s u n t v e n i t i d i n d i f e r i t e l o c u r i d i n B u l g a r i a d e n o r dd e s u d . M a j o r i t a t e a s u n t e m i g r a n t i d i n I m p r e j u r i m i l e o r a s e l o rI a m b o l i A d r i a n o p o l e ; a p o i d i n s a t e l e d i n B a l c a n i : E r c h e c i ,G u l i t a i a l t e l e ; p e u r m A d i n r e g i u n e a R a z g r a d u l u i s i d i n a an u m i t e l e s a t e v i r t u ( d e p o d i ) d e l a n a S u m l a l P r o v a d i a . A -c o l . 2 8 . c e V i a d i n u r m a , c a r i l o c u e s c a m e s t e c a t l c u m u n t e n i i d i n B a l c a n i

c u T r a c i , s t i n t d e n u m i t i c u t e r m e n u l s p e c i a l d e i c o v i i " .D i a l e c t u l n - o , a s a d a r , e s t e v o r b i t a d d e e m i g r a n t i i s o s i t l d ep e l a R a z g r a d , d i n s a t e v e c h i , i p r i n n u m i t i i i c o v t i ' " M a r i d ea c e a s t a i n s , s p r e m i r a r e a m e a , a m d e s c o p e r i t i r A m A s i t e d i r tv e c h e a p o p u l a t i e , c a r e a i n d u r a t g r o z a v e l e e v e n i m e n t e d i n t i m p u ll u p t e l o r r u s o - t u r c e . A c e 0 l o c u i t o r i v e c h i , c a r i v o r b e s c d e a s e m e -n e a d i a l e c t u l I n - 0 , 1 c a r i , i n a c e a s t A p r i v i n t a , d i f e r A p u t i n d ee m i g r a n t i i d e p e l a R a z g r a d s i d e c o s / 1 i , s u n t c u n o s c u t i s u bn u m e l e p a r t i c u l a r d e G r e b e n c i " . N u m e l e a c e s t a v i n e d e l a o p o -d o s b A I n f o r m d e p i e p t e n e , p e c a r e o p u r t a u f e m e i l e p e c a pp a n A n u d e m u l t . G r e b e n c i s e n u m e s c e i n i i i H e i r c o i " c at A r a n i i c a r i v o r b e s c d i a l e c t u l I n T r e b u e s a o b s e r v a n t c a G r e -b e n c i i , f n t i m p u r i l e a n t e r i o a r e , s e r e f u g i a u a d e s e a I n R o m a n i a ,p e s t e D u n r e , i c a m a i t a r z i u s ' a u i n t o r s i n p a r t e , i n v e c h i l el o r s a t e . j a c u m e x i s t A i n R o m a n i a , I n i r n p r e j u r i m i l e G i u r g i u l u iO l t e n i t e i , l n g D u n a r e , s a t e u n d e l o c u e s c G r e b e n c i . D e o a r e c ea c e t i a t r A i e s c i n c a m * , l a n g A D u i - a r e , a u n t d e n u m i t i , E l i i c i "( d e l a v o r b a t u r c e a s c e l i = c a m p i e ) - - = - C a m p e n i . A s a s . e x . i n s a t u lC i a c a d i n f a t a S i l i s t r e i ( j u d . l a l o m i t a ) l o c u e s c n u m a i G r e b e n c i .A s e m e n e a i s a t u l C i o o d n e 0 e l o c u i t t o t d e G r e b e n c i ( E H i c i ) .S A i n s i r A m s a t e l e I n c a r e t r a e s c G r e b e n c i :U n s a t d e G r e b e n c i a d e v a r a t i e s t e P o p i n a , I f i n g A D u t a r e ,l a a p u s d e S i l i s t r a . I n s a t u l v e c i n , V e t r e n , l o c u e s c G r e b e n c i a -m e s t e c a t i c u . c o l o n i s t i n o i d i n B a l c a n i . J u m a t a t e d i n p o p u l a t i as a t u l u i a p r o p i a t , S r e b e i r n a , e f o r m a t a d i n G r e b e n c i . I n s a t u l A i -d e m i r s e a f l a n u m a i 4 - 5 f a m i l i i d e G r e b e n c i . A p r o a p e j u m a t a t ed i n l o c u i t o r i i d i n C a l i p e t r o v o s e c o m p u n d i n G r e b e n c i , i a r c u -l a l t j u m t a t e d i n i c o v t i . S a t u l C h i u c h i c - C a i n a r g i ( l a S E d eC o l . 2 9 . S i l i s t r a ) e s t e l o c u i t a p r o a p e e x c l u s i v d e G r e b e n c i . S i d i n c o l o ,h i j u d . C o n s t a n t s , l a e s t d e S i l i s t r a , t r A e s c I n s a t u l A l m a l d t z ,G r e b e n c i , a m e s t e c a t i p e d i n d o u i c u i c o v t i . N u d e m u l t s a t u l

v i- O .

I l

s i

s i

www.dacoromanica.ro


18/132

0 4o d i n i o a r d c u r a t t u r c e s c , T o p c i , a f o s t c o l o n i z a t c u G r e b e n c i .G r e b e n c i a m e s t e c a t i c u i c o v i t r d e s c a z i I n s a t u l H a d r c e l e b i ,c a r e m a i i n a i n t e e r a t u r c e s c , i a r a c u m , d u p d c e T u r c i i a u e m i -g r a t , a f o s t o c u p a t d e n u m i t i i B u l g a r i s o s i t i d i n A l m a M u .I n c e r c u l A c c a d d a l a r s e a f l G r e b e n c i I n s a t e l e G a r v a n iH o g e a c h i o i . I n H a s c h i o i s ' a u a s e z a t c t e v a f a m i l i i d e G r e b e n c iv e n i t i d i n s a t u l r o m n e s c C i o n n e s t i , d u p d 1 8 7 7 . D e a s e m e n e aI n D o i m u f l a r s e a f l G r e b e n c i d i n C i o c d n e s t i .I n c e r c u l T u r t u c a i a v e c h e a p o p u l a t i e s ' a p d s t r a t I n s a t e l eC a d d e l l l o t , S t a r - S m i l , S a r s c I n l a r , B e l i t a i D e n i z l e r . I n S p a n c e v ol o c u i t o r i i v e c h i s u n t a m e s t e c a t i c u a i i v e n i t i d i n m u n t i . I n B r e f -l e n s u n t p u t i n i l o c u i t o r i v e c h i ; m a j o r i t a t e a s u n t c o l o n i s t i d i nD r i a n o v o . A c e l a t r e b u e s d f i e c a z u l c u S p a n c e v o .I n r u d i t i c u G r e b e n c i l o c u e s c l a o l a l t d c u a c e s t i a i ns a t u l C a t i p e t r o v o . A c e s t i a a u v e n i t d i n s a t e l e s r t " : C e r c o v n a ,C o s o v e t , M a r c o v e t , D e r e c h i o i i A i a z m a ( c e r c u l P r o v a d i a ) . I n A i n -d d c l i a u s o s i t i c o v t i n u d e m u l t d i n s a t u l A l m a l a u ( j u d . C o n s t a n t a ) ,d u p d c e T u r c i i d i n P a n d k l i a u e m i g r a t . I n H a d a r - c e l e b i , T o p c i iB a i u c - C a i n a r g i ( t o a t e I n c e r c u l C u r t b u n a r ) i c o v i i t r d e s c a m e s -t e c a t i c u G r e b e n c i . i s a t u l B e i b u n a r , o d i n i o a r d t u r c e s c , e s t eo c u p a t a z i p e j u m a t a t e d e B u l g a r i d i n s a t e l e v e c i n e , m a l a l e sd i n A l m a I L I , a s a d a r d e i c o v t i i G r e b e n c i . S a t e l e O l u c l u q i

G h i u l e r c h i o i , c a r e o d i n i o a r d e r a u c u r a t t u r c e s t i , a z i a u l o c u i t o r iB u l g a r i , v e n i t i m a i a l e s d i n s a t u l C a l i p e t r o v o , u n d e t r d e s c S i -c o v t i i G r e b e n c i .E m 1 g r a n t i d i n v e c h i l e s a t e d e H r c o i d i n t i n u t u l R a z g r a ds e a f l I n C a r a o r m a n ( j u d . S i l i s t r a ) i a n u r n e s o s i t i m a i a l e sd i n s a t e l e C a b a c o l a c H r s o v o . D e a s e m e n e a i n B r a c i m a , u n d eC o l . 3 0 , l o c u e s c a m e s t e c a t i c u M a c e d o n e n i A r n a u t i " d i n s a t u l C a r a - a r -

n a u t d e l n g d R a z g r a d . ( V e z i L . M i l e t i c i : A b h a n d l u n g i i b e r d i eA r n a u t e n b e i S i l i s t r a I n P e r i o d i c : S p i s . 1 9 0 0 N o . 1 0 ) . E m i g r a n t id i n C a b a c o l a c , H d r s o v o i A r n a u t c h i o i s e g s e s c s i I n B a b u c ,C a r a o m u r , S i a n o v o i V i s c h i o i ( j u d . D u r o s t o r ) .1 1 . D o b r o g c a . A m m a i p o m e n i t c d I n t r e a g a p o p t j a t i e b u l -g i r e a s c i a D o b r o g e i s e c o m p u n e d i n d i f e r i t i c o l o n i s t l n o i . A c e -i a i c a r e s e v e d e l a c o l o n i s t i i b u l g a r i I n I m p r e j u -r i m i l e S i l i s t r e i , d i n c a u z a f e l u r i t e l o r t i n u t u r i d e u n d e a u s o s i t ,s e o b s e r v s i I n D o b r o g e a . E s t e c u n o s c u t c d c e i m a i r n u l t i l e p -c u i t o r i b u l g a r i d i n j u r u l S i l i s t r e l a u l o c u i t m a i I n a i n t e u n r a s t i n a l i

i c u v t i i

i m p e s t r i j a r e ,

www.dacoromanica.ro


19/132

2 0 5p i i n D o b r o g ( a . P e n t r u a c e e a i a c i g s i m d i a l e c t u l I n - o i na p e z r i v e n i t e d i n s p r e V a r n a , u m l a , P r o v a d i a , P r e s l a v I R a z g r a d .I n a f a r d e s a t u l a m i n t i t , A h n a l d u , l o c u i t d e G r e b e n c iS i c o v t i , s e m a i a f l i c o v t i p i i n s a t u l a p r o p i a t E s e c h i o i ( a m e s -t e c a l i c u T u r c i ) i i n G a l a ( a m e s t e c a t i c u e m i g r a n t i d e p e l aS l i v e n ) .I n t i n u t u l T u i c e i i B a b a d a g u l u i s e a f l i i c o v t i I n C o n g a z( u n i i v e n i t i d e l a G h e b e g e I n g V a r n a , a l t i i d i n s a t u l s e i r t " C e r -c o v o a , l n g P r o v a d ; a ) ; a p o i i n C e r n a ( u n i i s u n t d i n D r a g o i e v ol n g P r e s l a v , a l ( i i d i n S m i a d o v o p i ; u l t i m i i n u v o r b e s c d i a -l e c t u l i n - o ) ; a p o i I n C e a m u r l i a d e s u s ( d i n s a t e l e s t i r t " C r i v n a ,R a v n a , e t c . ) ; i n C e a m u r l i a d e j o s ( d i n D r a g o i e v o p e l a P r e s l a v ,a m e s t e c a t i c u T r a c i d e p e l a l a m b o l ) . I n P q a - C d f l a i C a s a p -c h i o i s e A A d e a s e m e n e a e m i g r a n t i d i n D r a g o i e v o , a m e s t e c a t ic u a l l i i d i n S m ; a d o v o , R i p p i d i n T r a l a . I n f i n e s e a f l . S i c o v t iI n S a r d - g h i o l l ) . T r a d . d e C . E I R A T E S C U

A u t o r u l c e r c e t e a z i t . a p o i i n c a p . 1 2 - . 1 7 d i s t r i b u t i a p o p u l a t i e ib u l g r q t i v e c h i c u d i a l e c t u l i n - 0 i n c e r c u r i l e R u s c i u c , B i a l a , T a r n o -v a , G o r n i a - O r i a b o v i t a , C h e s a r e v o , S v i s t o v s i i n s u d u l B a l c a n i l o r r a s a -r i t e n i ,2

i

R i

1 )

www.dacoromanica.ro


20/132

D I N L I T E R A T U R A G R E A C Al g ' i O S A K ' e 6 A V C k . e ' A r t G A Y 4 - i ' i A K d . g A L A - 6 G - A V e , ' G " A t

N E G U S T O R U L D E F E M E I- M I P A p u 3 D e H E R O N D S -S c o r i a : U n t r i b u n a l d i n i n s u l a C o s 1 ) .P e r s o a n e : B a t t a r o s , n e g u s t o r d e f e m e i .

T h a l e s , c l i e n t u l s c a n d a l a g i u .G r e f i e r u l t r i b u n a l u l u i .A p r o d u l .M y r t a , o f a t a a l u i B a t t a r o s .J u d e a t o r i , p o p o r .B a t t a r o s ( p l e d a n d )B o e n , n ' a v e t i a j u d e c aN i c i n e a r n u l i n i c i c i n s t e a m e a .0 f l e l T h a l e s , m a i b o g a t ,D a r n i c i e u n u s d e l e p d a t ;D e a r e - o n a v d m a i d e p r e t -S i e u s u n t u n c a l i c i s t e t .C u r n p o a t e s ' a i b ' d e l d r e p t a t eC A n d e u s u n t p A g u b i t a p a r t e ?D e s c a p e l c u r a t l a fV o i u a l e r g a s d s t r i g n p i a t 0 z e i , a m f o s t n e d r e p t ' t i t IN u s e m a i p o a t e o r n t i h n i t ,N i c i l i b e r , n i c i c u c i n e i p l a c e ,C a n d T h a l e s n u n e l a s ' n p a c e !' ) s c e n a s e p e t r e c e i n i n s u l a C o s d i n M a r e a E g e e , i u s e c o l u l I I Id . C r . a n d a t r i t i t s i I l e r o u d a s . I n p a r t e a f o s t r e c o n s t i t u i t t i d e G r u s i n . %f i l o l o g c l a s i c g e r m a n . T r a d u c l i t o r u l a g s i t i u a c e s t M i m i a m b u n d o -

c u m e n t j u r i d i c a l a c e l u i t i m p ; i n r o r n i i n e t e a m a i f o s t t r a d u s , f r a g -m e n t a r , d e ( ) d o l m e n .www.dacoromanica.ro


21/132

2 0 7M i - a l e g p e M e n n e s c a p a t r o n ,C e l - a p i c n i t p e - A r i s t o t o n ,C a r e s i e l , d e s i p i c n i t ,P e F i l i s t e u a t A v l i tS i s e t o t l a u d A c ' a z i - n o a p t eA s v r s i t s i m a i m a r i f a p t e I 2 )C T h a l e s e b i n e ' m b r A c a t ,D a r s i e u p o t s s t a u l a s f a t ;E u . . , a m s i e u a p r t o r .C A e l d i n A c c a 3 ) - n e g u s t o r -A d u s - a g r u s p r e - a a j u t aI n l o a m e t e ? D a r m a r f a m e a ,D r g u t e f e t e d e l a T y r , 4 )P e n t r u p o p o r n u - i c h i l i p i r ?C A e u c e r b a n i , e - a d e v r a t ,D a r e l d e g e a b a c u i d a t ?C e ? d a c d e l c o l i n d d m r iA v a n d m a n t a d i n d e p r t A r i ,T r e i ( ( m i n e a t i c e c o s t n d ,J a r e u l a a d u n d r i , u m b l n dC a v a i d e m i n e i m b r a c a t ,V a i d e p i c i o a r e I n c a l t a t -S ' a j u n g A e l I n a s a h a l ,S d - m i g u s t e m a r f a c u s c a n d a lS i I n c a n o a p t e a V A g a n d i t iC u a s t a u n d c p o t k - m i t iC u m v A d , a t a t e a b u n u r i - t o a t e .S i l i n i s t e s i l i b e r t a t e ,S i o r d i n e . . , l e h a r b u iA c e s t p i r a t . c e a r t r e b u iS A s i a m i n t i a s c d e g u n o i u lD i n c a r e i s e t r a g e s o i u l .S n e r e s p e c t e i - a r s t a b i n eL u d n d u - s i p i l d a d e l a m i n e , -S A s t i e c A c e i i n l t a t iA c i ' n c e t a t e s u n t b r b a t i ,C e , n e a m d i n n e a m , a u r a n g o b s t e s c ,R e n t r u c l e g i l e c i n s t e s e ;

9 M e n n e s , A r i s t o f o n , F i l i s l e n , s u n t l A t u s i d i n l o c a l i t a t e , l a c a r ia p e l a u n e c l r e p t n i t i i .4 ) A c c a , p o r t l a M e d i t e r a n a , i n F e n i c i a .4 ) I d e m .

www.dacoromanica.ro


22/132

2 0 8S i m i e , c a r e s u n t s t r e i n ,N u m i - a l c u t v r ' u n u l v e n i n ,N i c i p o a r t a n u m i - a s g u d u i t ,N i c i c a s a n u m i - a p r j o l i tS i n i c i v r ' o f a t m i - a f u r a t ;D a r e l , b o e r i , 1 - a m p r i n s I n f a p t - ,L i c h e a u a , c e - s i z i c e a A r t i mS i T h a l e s a z i , - s d n u g l u m i m ,D e s t d p d n i r e s a u d e l e g e ,E f r i g i a n s i n u ' n t e l e g e !( C a t r e g r e f i e r )I a v e z i , d e s c h i n g i u i r i I n c o dS e p e d e p s e s c i I n c e m o d ?( C a r e a p r o d )T a r t u , p r i e t e n e , f b i n e ,L a g a u r a c l e p s i d r e i t i n e ,S n u s e s c u t u r e n i s i p u 1 , 5 )C u m v o r b a v i n e s i e c h i p u iC a s a m t i m p p e n t r u p r o c e sS i p e n t r u v o r b m a i a l e s ) .G r e f i e r u l ( c i t q t e )E s c r i s : I a r d a c v r ' u n b r b a tD e - o s c l a v ' n r d s s ' a l o s t l e g a t$ i e a i s ' a . l s a tA t u n c i a m e n d a e ' n d o i t .

B a t t a r o s ( i n t r e r u p a n d )C h a i r o n d a s s c r i s e - a s a , h o e r ' ,l a r n u v r ' u n B a t t a r o s m a i e r i .P e - u n T h a l e s e l m i - t i i n f l e r e a z d ;S i - a p o i c u - o m i n s ' a m e n d e a z dA c e l a c a r e - o p o a r t d s t r i c d ;l a r c e l c e d , p e n t r u - o n i m i c ,C u p u m n i i , l e g e a i i p r e s c r i ef r i e d p e - a t a t ; b a c h i a r s i - o m i e ,D e - a s p a r t c e v a s a u f o c a d a t ,d u b l u p e n t r u c e - a s t r i c a t .A s h , c a c e t t e a n v o r b e s t i :

5 ) C l e p s i d r a - o r o l o g i u l d i n a c e l L i m p , i i n v a s e n n i s i p .5 ) P l e d o a r i i l e p e - a t u n c i e r a u n A r g i n i t e i n L i m p c u c l e p s i d r a ; d e c i ,c n d p a r t e a n u v o r b i a , a p r o d u l a v e a i n d a t o r i r e a d e a o p r i c u d e g e t u lc u r g e r e a n i s i p u l u i .C h a l r o n d a s , l e g i u i t o r d i n C a t a n a - S i c i l i a ; l e g i l e l u i s e a p l i c a ni n c e t t i l e g r e c e t i d i n r A s i t r i t ,

$ i

-

' )www.dacoromanica.ro


23/132

2 0 9T u i n s . v e n e t i c c e - m i e s t i ,T u n u s t i i n i c i d i n b a s m e c e - iC e t a t e a , c a r m u i r e a e i , -C c i a s t z i e ' n B r i k i n d e r ,C e I n A b d e r a 9 ) e r i e r a ,S i m d i n e ' n F a s a l i s 0 ) v e i f i ,C s t i g u l d e t i - o p o r u n c i .I a r v o r b a , c a s d n ' o l u n g e s c ,B o e r i j u d e c t o r i , v o r b e s cP e s c u r t , c a z i i s ' a ' n t m p l a tC a s o a r e c e l u i , c a r e - a d a ti n t e o c a p c a n , - l o v i n d p o a r t ai n c a s d m i - 1 a r u n c s o a r t a ,U n d e c u s a r g , s t a t o r n i c i e ,P l t e s c d e m s p e t e s c c h i r i eS i m i - a s i a r s i n t r e g p o r t a l u l .( C a t r e M y r t a ) .T u , M y r t o , v i n , s a - t i v a d d h a l u lB o e r i i , n u t i f i e r u s i n e , -J u d e c t o r i i n e v o r b i n eC a s i p a r i n t i i o r i c a f r a t i i .P r i v i t i s i - a t e n t i u n e d a t i - iI 3 i e t e i f e t i t e . P r e a c i n s t i t u lI - a s t r i c a t p i e l e a c u c i u p i t u lS i a ' n t i n s - o . . . d i n c o l o d e p u n c t .

0 , d a c n ' a r f i l o s t c r u n t ,E u i - a s f l t r a s o c a l c a v u r dC - i d a c h i a r s n g e l e p c g u r d lT u r z i ? S ' a u c l c i n e o v r e a !S u n t p e z e v e n c h i u s i c a s a m e a ,D e l a b u n i c , c a n d a m u r i t ,T t u c a - a l m e u o - a m o s t e n i t ;E - u n c u i b d e v i t i i d i n b t r n i ,D a - m i f a c e c i n s t e c a s t a p i l n ,S i c i n c I m i a t i n g e s e a u aC u m i n e s i c a p t b e l e a u a .( S c h i r o b a n d t o n u pT e c r e d 1 E - u n c h i p c u o . : , . h i a d n c iS i i n i m a t i o f i d a t b r n c i lS i m i e - m i l a s d g u r a a p .

t i n y . 0 ) , 9 , 1 0 ) B r i k i n d e r a , A b d e r a , F a s a l i s - l o c a l i t A t i _ o m e r c i a l e i n a c e lwww.dacoromanica.ro


24/132

2 1 0C a n d v A d f r u m o a s a p a i n e a l t 4 ;D a r s c h i m b f c e a m , p l t e a i c e v a ,D a c d ' n t r ' a t A t t e . a d e m e n e a ;S i - a t u n c i c u f a t a , c a a m i c ,N u t e o p r e a r n d e l a n i m i c .A c u m a ? N u m d l a s n i c i m o r t IL a j u d e c a t m i t e p o r t ,C a s d - t i V A d c i n s t e a ; a i c i f r a t c ,F A r d p e d e a p s d n u i d r e p t a t e !

D a , d a c e l , c a r e - a ' n d r A z n i t ,V o e s t e s A f i u s c h i n g i u tC a s c l a v i i , - i a t A , n i c i u n c l e s t e ,N i c i r o a t a c h i a r n u m i . % ' n g r o z . e s t e .G A t i t i t o r t u r a , i a r e l p u n P e m a s A l e g e a ' n c a r e s u n AP e d e a p s a m e a , c A c i e u s u n t g a t a .D e - a r f a c e M i n o s j u d e c a t aN ' o r f i m a i d r e a p t . C a ' n c h e e r eI n g d u i t i a m e a p A r e r e :P r i n v o i , n u B a t t a r o s - s e s t i e ,U n n e g u s t o r d e c a r n e v i e -S e j u d e c A ; N u ! C i o r i c i n eC e ' n C o s a f i a t - a a l s u b i n e .H e r c u l i n i n s u l a - a s t aD e g l o r i a - i o s t r A b t u ,D e M e r o p v o i u a v ' a m i n t i .D e T h e s s a l , F o i b e , c a r i - a c iP e n t r u L e t o n e p t i m i r d* i d e A s c l e p ! 1 2 D e n u v A m i r p l e d o a r i a m i - e l u a t D e v o i I n s e a m - a t u n c i , i n d a t ,D r e p t t i i a r A t a t i v a l o a r c a ,S A s e ' I n p l i n i a s c A z i c t o a r e a :C A s c o t i d i n f r i g i a n l i c h e a u aD e - i s c u t u r i p i e l e a c u n u i a u a !

T t a d u s g . d e S T O I C E S C L 3 D .

" ) P r e c u r n s e v e d e , t o i t u r a e r a u n u l d i n m i j l o a ' e l e d e ( ' e r L e t a r ep a n d i t i n u z p e - a t u n e i * i s e e x e u i t a e u c l e t e 1 e , r o a t a , e t c .1 2 ) E r o i i z e i c e - s i a v e a u e u l t u l i n i n s u l a C o s .

f u ,

S i

www.dacoromanica.ro


25/132

0 ! )a . 1 5 t T G . f . 7 b W 4 - 1 . 4 7 1 > R 5 6 ; - k - s 5 v z 4 k 5 G - A r k 1 ; 4 - 3 7 1 V g 1 - 4 S 1 r *

D I N L I T E R A T U R A P E R S A N

C T I A : 1 1 1 : 2 , M 1 \ T M D EO M M C K M A M

F r u m o a s o , j o a c d i a r d 0 i n r i l m u r i i i i o r i c a l m eC u m l e - o a d d i p i c i o r u f i e u v o i u b a l e ' n p a l m e ;S u b o c h i i k i i e - o s e l e c d t r e b u i , s c i n u m o r i ,N u d o u 2 i z e c i p a h a r e , d e t r e i o r i !D e c e c o c o u l c d n k i i n o r i c e d i m i n e a l d ?E l s o a r e l u i n i m i c a n u s p u n e , c i t e ' n v a k iC d d i n a l a v i a l d a i m a i p i e r d u t o n o a p l ec d O i g a t d i n c a l e a c e d u c e c d t r e m o a r t e .P r i e t e n e , l a s ' g r i j a d e z i v a c e i p e d r u m !0 f e r i c i r e n a l l d e c l i p a d e a c u m .C d n d n e - o m m u l a d i n l w n e , p e m d i n e , r e c i i v a n i ,V O 2 f i l o y a l - 6 ) . 0 c e l o r d e e a p t e m i i d e a n i !A s c u l t d s f a t u - a c e s t a d e b i n e , f i n e - I m i n t e :C u h a i n a l i n , u s i i i i s d n u i e i i n a i n t eN i c i u n u i o m , c c i i a l d , m i n c i u n d - i l i n g u 0 r e a ,l a r v i a l a o s c n t e e l u r b u r i s t r d l u c i r e a .

T u r n a f i i n c u p a c a r e v i a l a n i - o d e s l e a g dD e l e r n e n i r e g r e t e z d i d r n i c i a ' n t r e a g d 1M d i n i . . . u n d e v o m J m d i n e A d d n c , a d d n c p i e r d u f i ,S u b s e c o l e s d r m a n i n e c u n o s c u l i 1D a c ' a i s t r o p i u n m u n l e 0 e l s ' a r c l d t i n a ID a r n u - i o m c u m s e c a d e c e l c e n uc e i c e n u . , s t i u o l e g e n e o p r e t e

a i n d v i n u l e s t e s u j i e l , c e i c i n e i n s u j l e t e f t e .

s ic i - a l d l e a

s t i e b e a , -p e n t r u- !

S iwww.dacoromanica.ro


26/132

2 1 20 , v i n s u a v , g a r a f a c a n d i d a , c r i s t a l i n a ,

I n t u n e c a t s o r b i l - a m 0 a m v a p t l u m i n a ;A q v r e a s a v c r s o r b t o a t e . . . C e i t r q i i c e iC a n d m ' o r v e d e a s ' n t r e b e E i , v i n , d e u n d e v i i ?Q d a t a , i n t r ' o s e a r a - s f a r 0 t d e ' R a m a g a n ,a 0 e p 1 a r e a l u n e i p e - a l c e r u l u i c a d r a n ,E u s l a m p e p r a g u l c a s e i u n u i o l a r , s l a m m u t ,S o r b i n d i n t e l e p c i u n e a u n u i p o p o r d e l u t .E r a u n s f a t d e o a l e f a c u l e d i n p a m c i n t .Z ' o r b i a u u n e l e , a l t e s t e l e a u l a r d c u v a n t .D e - o d a t u n a s p u s e c ' u n h o l 2 o t h d r b u i t :C e - i o a l a , c e - i o l a r u l ? N i m i c d e o s e b i l

O o a l a , M i r e a l l e , s e p l n s e : E ' n z a d a rC e i d i n p a n u t n t n e t r e b n i c m a s m u l s e u n o l a r ,C a c i c e l c e - m i d e t e f o r m a c l u p l i d o r i n l a s aC u r n d c u - a c e m m a n a p a m c I n t u l u i m ' o d a !0 o a l a - a s p u s : c o p i l u l c e l m a i s u p a r a c i o sN u s p a r g e - u n v a s d i n c a r e e

analele dobrogei 1922 apr iun

Documents