analele dobrogei 1922 iul sept

7/27/2019 Analele Dobrogei 1922 Iul Sept

http://slidepdf.com/reader/full/analele-dobrogei-1922-iul-sept 1/132



3 7 1 .

f e m e i l e v o r f i m a i t a r i s i v o r d u c e en a s M i e l uc a r e s u g e a o t u r i n ä d e o i , î n s e m n e ac ä v o r v e n i o a mv o r a n t i ' s i t r a p e a s c a p e n e d r e p t a va l t o r a , v o r p rv o r j u p u i p e t o t i , f a i l a s e s a t u r a . Ci p a u c o ii n p t i n t e c e , i n s e m n e a z a c a v o r v e nm a i a s c u l t a , d e l o c d e p a r i n t iv o r v o r b i i n a i n t e a l o

t o t i T ä t a r i i c r e da a u v e n i t a c e l e v r e m u r i

f l E V I R E C V N I A R A I N L

L a c u r t e a m i l l i s u l t a n , e r a o d a t a un i c i u n a l ts a u d e m n i t a r n u s t i a d i n c eT u r c ,T a t a r , P e r s a n , L a z , C u r d , s a u a l t c e v

I n t i o z i s e s t r i n s e r i t c â i v a p a s i sc a s t ip o a t i ta f l a d i n c e n e a m e s t e m a r ee i s p u s e c e l o r l a l t i :

- S a - 1 p o f t i m i n t e o z i e a o a s pv t i v o i u s p u n e e u c e v o i t i s a

Z i s s i f a c u t . I lp o f t i r a .p e m a r e l ev i z i r l a m e s aA c e l a v e n i s i a f o s t a c i ' n a g m a

a l e s e . I n u r m a , d u p a c e m a n i a v i z i rs e r a i m p r e j u r u l c e l u i c a r e s o l a u d ai n t r e b a r a . d a c a s t i e s c u m d i n c e nr a s p u n s e :

- M a r c i e v i z i r e s t e T a t a r ! "- D e u n c l es t i i ? "- V o i n ' a t i v a z u ta l a t o a t em â n c a r u r i l e v á r a

p a n a ' n f u n d u l s t r a c h i n i i , c a s a c a u tf a c

a s s ! " 9

1 ) a l i m e n t n l p r i n c i p a l a l T a t ap ec a r e o c o n s u n i á i n f o a r t e m a r e c a n t i t a

p a g e

k i t i t i " .

p a s i i . s i

I n t ' a d e v a r ,

g i

g i

p i - 1

www.dacoromanica.ro



3 7 2

P U P A C E C U N O . S T I N f f l i

I n t r ' u n s a t t h t ä r e s ct r ä i ao d a t ä , u n m a r e b o gt r e c u r ä p e a c o l o § e a s e c r e § t i n ic h l ä t o r i , c a r i - M u d- c l u t a u o g a z d ä u n c l e s e p o a t ä ,r i i m a n e p a s t e n o a pv u l , a f l a n d d ea c e a s t a , t r i m i s e u n s e r v i t o rs i n e .C r e § t i n i i v e n i r ä .

B o g ä t a p l I i p r i m i b i n e § i . a r f i ve i , d a r , - f i i n d a e l M I § t i a a l t ä l i mc e a t ä t ä r e a s c ä , - n u s e p u t u r ä I n t e lv r u t s ä q t i e d e c e n e a m e s t e f i e c a r en ' a v e a c u m .

U n s e r v i t o r a l l u i , a u z i n d u - i d o r i- S O L - A n a , e u A i p o t s p u n e u § 3n a t i e e s t e f i e

d a r t r e b u e s h - m i d a i v o e c a e u s ä v tc a r e v o i u v r e a e u ! " .

S t ä p a n u l s e I n v o i .M u d v e n i v r e m e a , s e r v i t o r u l a d u sc i o r b ä ,

d e p e § t e , f a s o l e c u m ä m ä l i g ä , p r a zl e m n , m a c a r o a n e , c a r t o f i , u n p a h a r a p o i p o fp e c r e § t i n i s ä s e a p z e c u t o t i il a o m a s h ,i s ä m ä n a n c ef i e -

c a r e c e - i v a p l ä c e a .T a r z i u d e t o t , d u p h c e o a s p e t i i i s ' a uc u l c a t ,b o g A t a p l U t t a r c h e m ä l a s i n e p e sa c u m d e c e n a t i e e s t e f i e c a r e d i n t r eS e r v i t o -r u l i i s p u s e I h m u r i t t o t u l , d a r s t A p ; A

- D e u n d e s t i i T . '- F o a r t e u § o r ,e a s p u n s e s e r v i t o r u l .C e l c a r e a m

c i o r b ä d e p e § t e , e s t e B u s ;c e l c u f a s o l 3 a q i m ä mm a n ;c e l c u p r a z u l , B u l g a r ;c e l c u s a l a t a d e m ä sl e m n , e s t e G r e c ;c e l c u m a c a r o a n e l e , I t a l i a n c e l c a r e a mc a r t o f i § i a b ä u t b e r e , e s t e G e r m a n i a r c e l c a r e n ' a l uc i n u m a i v i - a f u m a t l u l e a u a , e s t e E n

www.dacoromanica.ro



3 7 4

5 .

G i u r n a c a i U á i i i , gG i u m l é i i t n i c u l d r l d m .B u r § i .

6 .E r t e n c l z e t e r e l l e v i 1 )A c s a m c h e l e r e l l e z i ,T i u r l i u - t i u r l i u i p e c t e nT i i m ó t i e r e l l e z i .

C a l u m7 .

A l l a h i a p a r i a p a s c i n ,T e m d r a q a r c a p u s d n .

5 .

A m s p u s g h i c i t o at o t i c i f l i i i - a mP u r e c e

6 .

D i m i n e a t a p l e a cS e a r a v i n ,D i n t o a t e f e l u r i l eE l e f a c n a s t u r i .

7 .

D u m n e z e u 1 1 f a cC u t i t u l I i d e s c h i

O H e

C a r b u z : P e p e n e8 .

S a b i a A r h a n g h e lh i a r e u n v i r f I

F u l g t r

8 .A z d r e t a l ä n d i t c d t d § i ,D u n i a d d d d r b e t , -

G e a § a n g a l c á l d a g a n i .9 .

l u i a l d ä n d d a c l a n dA r i t m e n d e p m a c - t a n d

C u n .

J O .A l a r n a n a i a c ,A l t a n t a i a c ,G i u r s a n g e l m e z g e a t a n g a i a c

S a g a n .

9 .I n f a t a c a s e i e s t

a l b &s e l a u d d c a e s t e

S o a r e

1 0 ,P i c i o r b ä l t a t ,C i o m a g d e a u r ,D a c ä f u g i d u p i t e

1 ) . A c e s t c u v a n t « e l l e z i » n ' a f o s tp o s i b i l s ä m i s e tU n i ip r e t i n d i n s ä c ä i n l i m b a a r a b i i a C o r a n u

i u t c d r t e i n i ,

$ i

F u n i g e

www.dacoromanica.ro



3 7 6

1 8 . 1 8 .

D e o r t d u v e r d é , d e o r t A r a p .P a t r u p e r e t i , p a t r0 § a c l â c . H o r n u l1 9 . 1 9 .

M a m a l u i b o l b o r oL a g a t a r e m a r gL a m A i n i a r c m a

C u r c a n u

G a l d d r - g a l d d r a n e s i b a r ,B o i n d a m o q a g i , b a r ,C o l c i n d d c o l p g i , b a r .

C o d § .

B c i r b a b i b a c d r a rG I n l c i i e m n ia c d r a r .

E z a n o c u g a n i .

2 1 .E d , c u r e q d rT a b a n l a r i t d r e q d r .

M a c a s l â c .2 2 .

B c â r c h i c i c h e n é a l a 0T e o g h e r e c n i , d o l a q d .

C o l e t a2 3 .

P a z a r g d c h e t t d mS i e r g h é c o n d e l m ,D e o r t a i i g d r m i d e o r t

i l d d z c o r d c i m .N a l m a g i ' .

2 4 .B d r c h i c i c h e n eA r c a s e i n d d t a s m d k i t ;A c â l â n b o s a , o i l a n d d b d i !

S a b a n .

2 0 .0 b a b a s t r i g a

t o a t a l u m e a s e C â n t e c u l h o g i l

2 1D o i t i d a l s e l u p t

a d d l e n u l i s eG r i n z i l

2 2 .U n c a l m i t i t e lS e ' n v a r t e s t e i r n p

U m b r a' 2 3 .

A m f o s t i n o r a s ,I n p o l i t a a m f o s tP a t r u l u n i s i d o u ai p a t r u

d e s t e l e a m P o t c o a v e l e §2 4 .

U n f l u t u r e r n i t i t eA r e l i m b a p e s pD a c a t u a i m i n t eg h i c e s t e

P l u g u l

g i g e d

p a t

$ i

;

2 0 .

!

www.dacoromanica.ro



3 7 7

2 5 .l u i i q i n d é o i n b a r ,C u i ù s i n d é c u i ù b a r ,C a i n s i n d é ( ) H a n b a r ,G i l a n b a s i n . d d s e m i d a n b a r ,$ e m i d a n a n b a s i n d a n

b o r a z a n b a r .

L a m b i .2 6 .

D e o r t d r e c l iT e o b e s i m o g l z e d e c l i .

S ä g a r a c .2 7 .

O g a z o c u r é , c u l s a s d .P A § c i .

2 8 .B a r a i v a n a m b a r ,T d r l i i g i l d , l â r i j i c u s d .

l u i .2 9 .A c s a m b o a ! , c a p l a n a rS á b a r l e i o s l a n d s a c l a n d r .

2 5 .I n c a s a e s t e u n j oI n f â n t a n ä m a i e s t e I n t ä n t ä n a e s t e u na r p e ,I n c a p u ls a r p e l u ie s t e u n

s f e s n i c ,' n c a p u ls t e s n i c u l u ie s t e

o g o a r n aL a m p a .

2 6 .P a t r u s t a l p i

p e e i ( s e a f i A ) u nt i o r n u l .

. 2 7 .

B o u l r a g e s i r i s i p e sF e r i s t r i u

2 8 .A m o v i t a c a r eI n t r e g I n g b i t e î n t r e

C a s a .2 9 .D a c ä e s t e s e a r a , s

s ' a s c u n d s u b m a tC o z . O c h

3 0 .

C u c o a r n e l e a m aZ a M r a m p r e s A r a t ,S c ä r p i n a t u

3 0 .

M a i n z i l e n s a b a n e d a m .$ e c h e r s e p l a m . l u z s k i t .T a r n a g a n i .

3 1 .E t s a c l a c l a m ,E r g h e o r d a m .

H o r a z .

3 1 .C a r n e a m a s c u n s 1 3 A r b a t a m v a z u t .

C o c o § u l

i

i

i

www.dacoromanica.ro



3 7 8

3 2 .B a r s u e c i l a s e m c i z b o g e i .

C a s a r t a3 3 .

C a r d ' m i . * c u i r u g u n d a n .A q e i l g a n .

S a p l i - t a u á .

3 4 .C a r d t a u c c a n a a d da s e l l g a n .

0 § a c .3 5 .

C a z g i e m e i r t l a d i

C o r a n t a t l a d f .C a b a c .3 6 .

C a r a n q i d a m n ! I . F i m d eC a z - d a . i b o l d ' ) o l d r i .T a r d m a g d g a q i i o cC â z - d a i b o l e i p o t e i a

3 7.U z u n - u z u n u z u n l a r ,. D u l a p l a r i t u r a rO n e c e i t a n e i a p r a c ,O n i u c i t a n e t o p r a c .

C o a l .

$ u b u c .3 8 .( ( i r e i p e c m e n a r e i l g h e n ,a i m t u i m s e i g 1 u i l g h e n .

O r m k § i i a s t

3 2 .U n t a u r g r a s M

C 5 p u . §3 3 .

P i s i c a n e a g r aD e c o a d a s p a n z u

T i g a l a

3 4 .W i l l a n e a g r a s pa r i p i .

P i r o s t r i l3 5 .

G a s c a a o u a tS i a I n c a l e c a t p eD o v l e a c

3 6 .S t ä I n g r a j d i n t uS t a c a o g a s c a ,N ' a r e p a r s a s e pS i s t a c a o f a t a .

C u r c a3 7 .

L u n g , l u n g § i i a rD u l a p u r i l e l i s t a uD o u a s p r e z e c e f o iS i t r e i s p r e z e c e p

L u l e a u3 8 .

D i n p a t r u z e c i d ed em a t a s

S ' a u i m p l e t i t p a tn o d u r i

P ä n z a p ä i a n jwww.dacoromanica.ro



3 9 .C e n c i / c a l a u i u s t a n d è ,A c s o s a m i W a r d .

3 7 5

1 1 § .4 0 .

A n i e r c l é v a i - v a iB a I l i s i c t d m a i c a i m a i .

C â m f i r s c i .4 1 .

B a r a u l a m b a r ;B i n c o i s a i d ,B a r a u s t o b a n s a i m a i .

C â m a r s c a n i W a a l .4 2 .

B a r a a l a m b a r ;$ e s - s e m t o c t a iB a i l a s a n g i r è .

s a r â c .4 3 .B a r c h i c i c h e n é p a l n a z ;G e r g h è t i u s s é s t i n m a zk p a n g i l a r i a p a l m a zC u i m g i l a r c d i a l m a z .

4 4 .S u a s t a n d dS a r i p e r a c .

P a n d â c .

3 9 .P e u n g a r d r o s uS t a u p r e p e l i t e a l b e .

D l n 1 l 1 .

4 0 .A c o l o e s t e v a i - v a i$ i ' n u l c i c a f i e r b e u

F u r n I c i l e .4 1 .

A m o c u r t e ;0 m i e d e o i I n c a pD a r o m i e d e p a e n

G a u r a f u r n i c4 2 .

A m u n c a l ;a n d 0 d e s l e g s t ä ,l a r c a n d I I l e g m e r

O p i n c a .4 3 .

E s t e u n f l u t u r a s mD u & c a d e j o s n u M e s t e r i i n u p o t s t t -l a c kA r g i n t a r i i n u p o t s t

4 4 .B u r i c u l .,

S u b a p lP u i c u l i t ä g a l b e n t i .

T i u i . n s a t u l .

www.dacoromanica.ro



4 5 .C a t - c a t t e o s e c ,O n i b a l m e a n b a r e s e c .

T o b a n .4 6 .

C o c c u d u r d e d iC o i g l i é c h e l a p s a l l a c l fE c î t a i b a r g e r g NC h e l a p

T a r m e n i c a i a t a § 1 .

4 7.I u i a r l â n d a c u s a g a m c a h l i ;A i s a l d i , c u n a t d i .

M a u .4 8 .

P a z a r d d s a l â t m a z ,

$ a n a c d s a l d n m a z ,O n d a n t a l l i s i i b o l m a z .

U i c u .4 9 .

T a s i u s t a n d é s a b a n g i u r é .

B a § c a r c a n i5 0 .

l u s l d g e a r î , a s t i g e a r ! ,O r t a s â n d d M r a i l s t a r i .

I n g i r .

4 5 .I t â n d u r i - r d n d u r i

c i n e n u g h i c er n a g a rP a l e l

4 6 .C e r u lt u n a t ,I n m i j l o c u l s a t uD o i c a i l a u n l oA u p g s c u t i n m i j

P l a t r a m

4 7 .D u p g . c a s I a , ' l ib r a u lL u n a 1 - a l ä s a t ir i d i c a

B r u m4 8 .

L a o r an u s e v i n d e

I n f a r f u r i e n u s em a i d u l c e d e as e g ä s e

S o m n u4 9 .

P e c a s t r o n p l u g u

M a § I n a d5 0 .

D e a s u p r a p i e l e , dm i j l o c u n p u m

S m o c h i

( W a d i

i

www.dacoromanica.ro



8 8 1

5 1 .

E t m e t i i , t e m i i r d i r q a u .P a r m a c l î i u z u c .5 2 .

A c t a i a d i u r a l g a n b i a z $ a l l .P a r m a c .

5 3 .C a r d b u l l c h e l d p c a p l a d i ,T d m i i r t a i c h e l d p g i o c l a d l .

C a v â c c a p c a v .5 4 .

B d r c h i c i c h e n e d u c h e a n ,4 i t o l l M o c a n .S a e r n ä c .

5 5 .O t b a s a d d o l d r d ,C u r s d q i g t i n l o t t i r d .

C u m a n .5 6 .A s t i l a c t d c o p b a s a r ,I t i s t i i t a c t d c o p b a s a r ,0 b e l z t i l s d d i m t a s a r 7

C o c g e r .

5 7 .U z u n i l d e l z , a a l d m i l d e i z ,I l d e l z l a r d a n i a p e i l m a d â m ,C h i a n u n l e r d é e r i e r AM a r t d b e n i b u l a m a s d n ,N e o l d l i g t i n b i l e m e s d n .

C a r .

5 1 .

B u t o i d e c a r n e s i cD e g e t u l v i I n

5 2 .B a t a l b I n f ä s u r a t I n

D e g e t u l

. 5 3 .U n n o r n e g r u 1 - a C e v á r o t u n dl - a d e s c o p e

L i n g u r a v l , c a5 4 .

0 p r ä v ä l i e m i c a ,P l i n a t o a t a d e M oC u t l a c u C h i b

5 5 .S t a n d l a n g 5 . f o c ,I s i s a t u r a p a n t e c u

I b r i c u l5 6 .D e - a s u p r a s c a n d uD e j o s s c a n d u r a aD a d . s e s t r i c h c i nr e f a c e ?

C e r u l v i p ä m

5 7 .S u n t o s t e a l u n g , n u

s t e a ,D i n s t e l e n u m ' a mU n d e m ä , c a u t i , mI n M a r t i e n u m a i S i c e m ' a m f ä c u t

Z ä p a d a ,www.dacoromanica.ro



8 8 2

5 8 . 5 8 .

C u c i u g i u c b o i l !S t a t u r a m i c aC a t t i p é t o n n i , I n h a i n a d e c a t i fP a t l a g e a n .

5 9 .

A i o b a l a r - o b a l a r ,O b a d d g i l a n b a l a l a r ,S o r p a s f e l a l e t a r a m ;O g c l n e d e r m o l a l a r .

B a l .6 0 .

G e o l g e a n d a n m a i l î c a t s .U l a n .

6 1 .T i c - l a c , c a p a c l i s a n .

6 2 .A i b u r a l i - b u r a l f ,A i a g f c o l t c i l n a l f ,' I m s i c t z t l f t o n ! b a r .

S u l t a n i è a l l b a r .

P â t l ä g e a u a5 9 .

M o v i l i t e - m o v i l i tP e m o v i l i s a r p e lZ e a m a e b u n g

s p u r c a tC e - a u O . z i c ap r e o t i i ?

M i e r e a6 0 .

L a n g l d r u m c u rS a r p e l

6 1 .T i c - t a c s t r a c h i n a

S a a t . C e a s u6 2 .

O p o p .6 3 .

G e a s f o n b e s , c a l i f o t u zS d n g e i r d d b ä r t a s .

D e a i c i a i c i ,P i c i o a r e l es i m â i n i l e i

v ä p s i tP o a r t ä h a i n a p e sS i o c h i a m ä S u l

P u p i z6 3 .

C a n d e t â n ä r ä , ac a n d e b a t r â n

* i l a s f â r s i t e c ap i a t r á

A i . L u n a .www.dacoromanica.ro



3 8 3

6 4 . 6 4 .J u i i s i m d e o i n b a r ,T a b l a s i c t d t i u i u m b a r .

6 5 .S t a m b u l d á c a z p s éC a c u s i a - 0 [ 1 d d t s é .

I n c a s a m i - e j o c u lp e t a b l a , a m p i s a

C a r l g a § . R i n d u n i c a6 5 .

L a s t a m b u l s e i r i gm i r o s u l v i n e a i c i

M e c t i u p . S c r i s o a r e6 6 . 6 6 .

E c î d a m d d b a r d r e c .I n t r e c l o u d g r a j d u rM u r i n . N a s u l .

6 7 . 6 7 .C a t c a t c a t l a n s i cC a t l a m a d a n a p a s k .

C a p u s t á .6 8 .

B a r c u i u m b a r b e l d e nB a r c u i u m b a r l e a d e n .S t a n e t â c .

6 9 .O z i t o p c o l e t c i l o c .

U r ú .7 0 .

C u n g h é p ä s c h e n a . s c o r d a m .C o b e i c c u s c a n t d s c o r d d m .

C a u n c o b â c .

R d n d u r i - r A n d u r i r ar d n d u r i e s t e t u

V a r z a .6 8 .

A m u n p u t l a m i ji - u n p u t l a g e n u nP a n t a l o o n v t c

6 9 .' M i n & r o t u n d a M i

G r o a p a .7 0 .M a n c a r e c o a p t ä l a

v i t z u t ,s p u m i t v ä r s ä n d

O m i t .P e p e n e l e g a l

i

$ r n t r e

www.dacoromanica.ro



7 1 .

A l g f c t e r e c ,A l e m g h é c h e r e c .

3 8 4

T a c h i n á .7 2 .

A i a l e m e t - a l e m e tt o l l a m e t :

S u l a i s a l d á m , c u r a l d á m ,S a l l A l l a h M o a m e t .

Ö t m e c h .7 3 .

O z d n b o i n o z l a f a r .

7 4 . 1 )

7 1 .

P o r n m i t i t e lL a t o a t a l u m e a S a n d a l e l e d

7 2 .0 p r d p a s t i e m a rC u t o a t e f e l u r i l eU d t i a m p u s - o ,u s c a t a l u a t - oM u l t u m e s e t i e D

M a h o m

7 3 .

S i n g u a 1 i m a n al u n g i m

L u m a n a7 4 . 1 )

C o r a t á b e i r f i i b a r ;I n g r A d i n a e s t e c

l i e n c o r c m a i , t a u c t a n c o r e d .D e d i n e n u - i e & W , f i e s tR a m a

1 ) A c e a s t á d i n u r m ä g h i c i t o a r e e s tn u - i d e m u l t i n r e p e r t o r i u l g h i c i t o r i l o

D o a m n a S o f i aC h i r i a c e s c u , - s o r a f r u n t ma c e s t e i c o m u n e , l o a n B á n e s c u , - m i -O c t o m b r i e f i i n d s t r i i n s e i n t e o c a s h ' md i nv o r b a i n v o r b á , l e - a s p u s g h i c i t o a r e a

( S t r i a L e a n a d i n g r á d i n iC A - i e f r i d d e g a i n i

d e c á i n e n u - i e f r i c 5 » . -D e a t u n c i , g h i c i t o a r e a a c e a s t a a

a c u m s ' a i n c e t g e n i t l a ' M a r i .

$ i

N i n e

d i

§ i

www.dacoromanica.ro



3 8 5

V . M E M E T C E A

J o c u l a c e s t a e s t e t ä t d r e s c sI n t a i s e a l e g d o i s e l l ; a p o i , c e i- s e d u e m a i l a o p a r t e s i - s in u m e , ( d e f l o r i , f r u c t e , e t c . ) f a t as e f i l o r , c a r i a l e g l a n o r o c . I n ud e p ä r t a r e d e v r e - o8 - 1 o m e t r i u n aa e a z d f a t d ' n f a t d , s t a n d t o t i jb ä i a t d i n t r ' o c e a t d s i a l t u l d i nu r m d t o a r e :1 . M e m e t c e a !2 . M e l e c e l i t o l d !i . B a r a n g h e l é .2 . B a 0 o r t d .I . S e v e n , s e v e n .2 . G h e l s d n , a l s e m !

1 . M e m e t c e d (o l u m e p r o p r i2 . L e l e M e l e c a i ! ( n1 . S e d u c e s i v i n2 . C a p u l l a m i j l o1 . I u b e s t e , i u b e s2 . S d v i e , s d i ä I

C u v i n t e l e a c e s t e a f i i n d s fc a r i l e - a u s p u s , f u g u n u l d u pt r e i o r i c e l e d o u d t a b e r e . D ad i n n a i n t e e s t e p r i n s . d e v i n e

C a n d o c e a t d e s t e l u a t d p r

d i n c e a t a b i r u i t o a r e i n c a l e cd i n t r e c e i i n v i n s i , c a r i s u n t da d u c d I n s p a t e v r e - o 2 0 d e mJ o c u l p o a t e r e i n c e p e .

www.dacoromanica.ro



A D R I E A . A D R I E A L . .

A d r i e a , A d r i e a ! - m a r e s eD a r c u a d â n c u r i i n c l o c oS o a r e l e ' n s â n g e a p u n e p e c

P i e r e ' n l u m i n a . .V i f o r u l n o r d i c s ' a r a t d , e P e s t e p d m â n t u l i t a l i c s e t cV i n f u r t u n a t e c e r e i n d u r i g r

V i n c a s e i g e a t a

S t â n c e l e n e g r e ' m p e t r i t e - a uO a r e n u ' n c è p e - v o r s e i s e p rP â n c l l a p o a l e l e a p e l o r t a

V â n t u l s d - p i d e i eC a d e t f i c u r e t e s f â n t a W aP l i n d d e a l e s t r d b u n i l o r uC e l e d e a s t d e i - c a d u h u r i-

V i s s d r a m â n c 1

www.dacoromanica.ro



3 8 7

I I .

M u n t i i s d n t v i t r e g i q i s t â n cE l e f i n u r d d u m e t n i l o r p a rR o a g d - t e , A d r i e , z e u l u i M

a i n d c e - i s e m e nT o a r n d o t e l u l i n b r a t e , q i . N e ' n d u p l e c a t d i n M i m i WD i n a l e t a l e a f u n d u r i d i v i.

A d d p u t e r e 1

l a r d a c d l u t u l n u o s d i n vS v ä r l e t a l a z u r i s ' a c o p e r e rU n d e u n T a s s o f e i c u t - a F

b a c r d s d f i e 1 . .T u , c a r e p u r u r i a i f o s t s uP e s t e - a I t a l i e i m e i n d r d c d mF e i c a s d t r e a c e i n a F t e a r a n-

1 a i m a r o m a n d

A d r i e a , A d r i e a . 1 - m a r e r e gC l i p a d i n u r m d a R o m e i aS o a r e l e ' n & I n g e a p u n e p e

P i e r e n l u m i n a !

2 4 O c t o m b r i e , 1 9 1 7 . E U G E N C I U C H I

c l i

www.dacoromanica.ro



C F I N A L U L N A L I I G A B I L C E R N M

I N T I N T A D E A R E A L I Z A A C E A . S T A L

I n t i m p u l d i n u r m a s ' a u s c r ia r t i c o l e pz i a r ei r e v i s t ea s u p r a a c e s t u i s u b i e c t .p u b l i c a t e s e o b s e r v ä c l i n t e n t i as t a p t i n i t i i d e e a I n t o p m i r i i u n u i C a n a l n a v i g

e r a m o t i v a t ä , n p r i m u l r â n d , dl o r s o l u l u ii s u b s o l u l u i 1 . 6 6 .

M a t e r i i l e p r i m e s if a b r i c a t ed e c a r e d i s p uo c u p t i , f a t ä d e a l t e s t a t e a l e E uc i a t .T o a t e a c e s t e p r o d u s e p a r d e s c h i d ä d r u m u r i m a r i , a s a p r en ä t a t e a l o r .

i , I n a d e v ä r , o r i - c â t d e m ä no r i - c â t d e v a r i a t e a r f i p r o d u s e lu r m a s ä f i e c u l e s e d e p e u r m a f i v a l o r i f i c a t e a t â t a t i m p C a t mf i p u s e c u i n l e s n i r e l a i n d e m â nr a p o r t , t o a t e d r u m u r i l e n o u i d ef i e c ä i d e a p a - r e p r e z i n t ä , p ec o m e r t u lu n e i t a da g e n t u l d e s u s t i n e r e s i d e d e s v o

A c u m I n u r m a , i n N o . 2 , A n uA n a l e l e D o b r o g e i " , n i s eO . , i n t r a d u c e r e ,

-

www.dacoromanica.ro



3 8 9

V a l e a C a r a - S u " ,d a t o r i tl u i H e r r v . V i n c k e ,c á r u is t u d i u p r e z i n t ä u n i n t e r e s d e o s e1 8 4 0 , c e r c e t ä t o r u l v . V i n c k e a st o p o g r a f i aV a i iC a r a - S u s i a l u a t i n c e r c e t a r e i dc a n a ln a v i g a b i l d e l a C e r n a v o d a l a C ol u i v . V i n k e a r r e z u l t a c g , a c u r nV a l e a C a r a - S u a v e a u u n d e b i ti l a u a z i s i c l , l e g a t u r a a c e s t e i vC e r n a v o d a e r a p e r m a n e n t ä i n t i mf l u -v i u l u i . V . V i n k e c o n s i d e r a , d e o c ad r e p t u n b a s i n s u p e r i o r d e l a a lc ä r u i d e b i t s ' a rp u t e aa l i m e n t a a p e l e c a n a l u l u i .i , p l e c â n d d e l a a c es i d e r a t i e , e l p r o p u n e a m a i i n t d i u

a ) . - I n t o c m i r e a u n u i c a n a l c u p e d e o p a r t e , d i n l a c u r i l e C a r a - S us p r e a p u s , c a r ea r e , p a n ä l a C e r n a v o d a ;i a r , d e a l t â p a r t e , u nt o t c u e c l u s e , c a r e O . p i e c e d e lr ä s ä r i t , p a n ä . l a M a r e , l a C o n s t aP e n t r u u n a s e m e n e a p r o e c t a rd e b i t u la p e l o r d i n l a c u r i l e C a r a - S u O . f i p e n t r uc a d i ne l e s ä s ea l i m e n t e z e c u a p d c a n a l e .T o t u s i , i n s u s i v .V i n k e s e c a m i n d o ia c e ld e b i t a r p u t e a s e r v i l a u m p l e r e a s t a u c u t o t u l a l t - f e l . L a c u r i l e C a r

s e c ä t u i t e s i n i c i n u e s t e d e & I dd r e p t i s v o r d e a I i m e n t a r e a lc a n a l e l o r .b ) . - A d o u a p r o p u n e r e a l u i v

t ä e r e a u n u i c a n a l a d â n c i n t r e C ec a r e s ä l e g e a p e l e D u n ä r e i c u c en a l u l a v â n d i n c l i n a r e a s u f i c i e n t äD u n a - -r e i s ä s e v e r s e , p r i n e l , d i r e c t i n

V . V i n k e s p u n e a , f ä r ä i n s ä a c o n v i n s , e li n t o c -m i r e au n u i a s e m e n e a c a n a l a r f i b mi n f a p t u i t § i c l a s i f i c a l u c r a r e a l u i pm a r e " . V . V i n k e n u s ei l u s i o n aa s u p r a g r e u t â t i lc e ,n a t u r a l , t r e b u i a u s ä i a s ä , i n e a l e pp o d i s u l u i d i n t r e A l l a h c a p u s i C ot u r i d e p i a t r ä c a l c a r o a s ä . 0 a s e mp l i c a b i l ä p e l a a n u l 1 8 4 0 , c a c i p

www.dacoromanica.ro



3 9 0

n u e r a s e c o n d a t c u a t a t a I n l e s na s a c u m e s t e I n z i l e l e n o a s tI n r e s u m a t , c o n c l u s i i l e l u i v

e l e a u f o s t d e t e r m i n a t e d e m a i m u1 ) c h e l t u e l i l e m a r i , p e c a r e l et u r d a l eu n u i c a n a ld e a s e m e n e ad i m e n s i u n i . 2a p o ie l s e t e m e ac a p o r t u lC o n s t a n t aa r p u t e a f i I nm a t d ea l u v i u n i l ea d u s ed e a p e l ec a n a l u l u i , cV i n c k e i i d e d e a v d r s a r e a d i r el o c u l d e v ä r s a r e a lc a n a l u l u i l a C o n s t a nc e r c e t ä t od e p e a t u n c i a m i n t e s t e e d . l a Ca d a n c d , s i m a l u r i l 8 n i s i p o a s e , c e eg r i j o r a r e a c e a v e a a s u p r a I n p o tp o r t u l u i , 3 )

V i n c k e I i p u n e i n t r e b a r e a a s uB r ä i l a , G a l a t i s i S u l i n a i n z i v a l a C e r n a v o d a l a C o n s t a n t a a r

V a z u r ä m I n m o d s u c c i n tc e r c e t d r i l ei p r o e c t e l

v . V i n c k e c a r e , l a a n u l 1 8 4 0 ,a i n d i c a , p e n t r u I n t d i a o a r d , I nn a -v i g a b i l C e r n a v o d a - C o n s t a n t a .

D e l a 1 8 4 0 p a n d a z i m u l t e lF i t u a t i a e c o n o m i c d , a s a t e l o re u r o p e n e . P e l am i n t e l e n o u d d e S t a t e ,c a r e s ' a u r e a l i z a t ib o i u l u i , a r e a p d r u t , c a f a c t o r dp o p o a r e l o r ,i m a t e r i a l i s m u l p o l i t i c , at i v a s e r e a z i r n d , i n t r e a l t e l e , pn i c a t i e , s i n g u r e l e i n s t a r e d e a s es i a i n d u s t r i i l o r O i n d e p e n d e n ts i n e a r e n e v o e s äs t ä p a n e a s c ä c e l e m ac o m u n i c a t i e , c ä c i p r i n s c h i m b ul e d e t i n e , e a î i p o a t e I n t e m e i a b ol o r d et r a n s p o r tf i a t r a g ei n c a m p u l s d ud e a c t i v i -

t a t e c a t m a i m u l t e d i n p r o d u sI n f ä p t u i r e a u n u i c a n a ln a v i g a b i l , c a r e s dr e a c u p o r t u l C o n s t a n t a , e s t e e v i dm a r e I n s e m n d t a t e ,c d c i I n z i v a c a n d n af l u v i a l a t i n g e p o r t u l C o n s t a n t a , m a r e p o r t s i d e i m p o r t v o r b e n e f i c i

c o m o d ä . G r a t i e a c e s t u ic a n a l s e v a o f e rm ä r f u r i

v .

n a v l u l u i .

a i n i ,a i

www.dacoromanica.ro



3 9 1

p e n t r u t r a n s i t u § u r i n t ad e a s t r a b a t e t o t c e n t rp e i d e l a u n c a p a t l aa l t u l .

C a u n u l t i m c u v a n t i n a i n t e ,t r e b u e O . s p u nm a v o i u o c u p a c u a n a l i z e l e m e t i c ue c t e s a u s c r i e r i , c a r e a u i m b r ä t i §d e p r i m a i r n p o r t a n t ä e s t e c a i n s ee s t e I n d e o b § t ec u n o s c u t a § i a d m i s a , i ac a t p r i v e t eg r e u t a t i l e p e c a r e l e c o n t i n e i n s ie l e n u s u n t d i n c e l e d e n e i n v i n s .

C e e a c e i n t e r e s e a z a e s t e s a a rC a n a l n a v i g a b i l d e l a C e r n a v o dp u t i n t e i d e a i l i n d e p l i n i t e i .

C a n a l u l v a a v e a p o r t i - e c l u s el a a m b e l e c a p eC e r n a v o d a e l e v o r s e r v i d e l e g a t§ i c e l e a l e c a n a l u l u i ,i a r l a C o n s t a n t a , p o r t iB e r y l l a r e g u l a r e a d e b i t u l u i a p e l oc a n a l . C a n a l uv a a v e a o s c u r g e r e p r o p r i u z i s ä

c a l c u l a t p e n t r u o i n c l i n a r e d e 0 ,l u n g i m e , a § a f e l c a a p e l e c o n t i n uI n c a n a l s aa i b a os c u r g e r e ' w a r d . S u n t p r e v a z u t e bv o d a , M e g i d i a , M u r f a t l a r , H a s a n ci C o n s t a n t a .

A c e s t e g e n e r a l i t a t i s p u s e , O . i ns u -b i e c t u l u i p e c a r e - 1 v o i u i m p a r t i i n

a ) - S a a r a t c as a p a t u r a u n u i c a n a ln a v i g a b i l ,c a r e s a l e g e D u n a r e a c u M a r e a v o d a l a C o n s t a n t ae s t e u n l u c r u c u p u tr e a l i z a t ,o r i - c a r e a rf i l a t u r a s u b c a r ep r o b l e m a a rp r i v i t a . T o t I na c e s t c a p . v o r i n t r a § i c hc e r u t ep e n t r u s a p a t u r ac a n a l u l u i ,c o n s t r u i r e a d i g u r i ln e l o r - p o r t u r i ,e t c .

b ) I n l e g a t u r a c u d e s c h i d e r e ad e a p a d ei n s e m n a t a t e aa c e s t u ic a n a ln a v i g a b i l ,e s t en a t u r a l s am a o p r e s c § i a s u p r a e f e c t e l o r e c og e d e p e u r m a a c e s t e i c a l d e ai n -f l u e n t a i n m o d e f e c t i v a s u p r a t r ae a r l a l t a r p . A c e s t e c o n s t a t a r i v o r

ID a c a a r u n c a m o p r i v i r e a s u p r a p

c u p u l l e t d e p l e c a r e C e r n a v o d a ,v a l e

-

www.dacoromanica.ro



3 9 2

s p r e r a s d r i t a t r e C o n s t a n t a , d e 3 5 , 5 K m . i n t r e D u n d r e s i vt u l , t e r e n u l O H s e m e n t i n e l a od e a s u p r a n i v e l u l u i M A T H N e g rm a i s u sc a t n i v e l u l a p e l o r D u n d r e i l ae t i a j ( n i v e l u l a pm a i s a z u t e a l e D u n d r e i e d e n i v e l ul u i M ä r e i ) .

D e l a C e r n a v o d a p a n d a p r oS a l i g n y k m . d i s t a n t ä ) v a l e a m e r g e d ea v a n d c o t a d e c i r c a 8 m . i n d Ac o t a l ag a r a S a l i g n y , 1 ) a d e c ä o i np e n t r u m e t r u l u n g i m e .

D i n v e c i n a t a t e a g ä r i i S a l i g nv a l e aC a r a s - S u f § im e n t i n en i v e l u l a p r o a p ea n u m e l a 5 m . d e a s u p r a M d r i i .a O H m e r g e p a n d F a n g g a r a Dd e 3 5 , 5 k m .

P e l u n g i m e a a c e s t e i v ä i( c i r c a 3 6 . k m . ) ,d en i v e l f i i n d v e c i n e c u n i v e l u l a pn a t u r a lc a a p e l e f l u v i u l u i O . s e r e va n d e l e s u n t i n c r e s t e r e , a d o4 m . d e a s u p r ae t i a j u l u i ,a d u c e i n u n d a r e a vf o r m a n d d i nt o t t i n u t u l e i , p a n d a p r oo f a s i e i n t i n s ä d e a p d . 9

D u p a c u m s e v e d e , s i t u a t i a td e l aC e r n av o d a p a n d l a A l l a h c a p u ( 3 8 , 5 kp e n t r u t ä e r e a u n u i c a n a l . P l e cc a p u ( c a m . l a 3 8 , 5 k m . d e p ä r t ac a t r e M a r e , t e r e n u l f n c e p e a s es i m t i -t o r § i , d u p d c u m n e i n d i c a p r o

1 0 m . d e a s u p r a n i v e l u l u i M ä r i i1 5 m . t n t r e M u r f a t . § i 2 0 m . , , » i n t r e O m u r c e a § ii a r d e a c i i n a i n t e p o d i s u l s e r i3 0 m . , 3 5 , 4 0 , 4 5 , 5 0 m . d eM d r i i ,1 ) C o t a m a i r i d i c a t ä l a g u r a v a i i c

a l u v i o n d r i i e x e r c i t a t e d e D u n ä r e i n t r ec â n d a p e l e D u n ä r i i i n t r a u p e v a l e a CE . d e M e g

2 ) D e l a 4 8 6 2 , d e c â n d E n g l e j i i a uv ä i i C a r a - S u , s p r e a p r o t e j a c a l e a f eC e r n a v o d ai C o n s t a n t a , v a l e a n u m a i e s t e i

www.dacoromanica.ro



8 9 3

p e n t r u a a t i n g e c o l a c e a m a i r i d iD e l a P a l a s s p r e r ä s d r i t c o t e l e tc r e § t e , § i s e t e r m i n a a v a n d 2 0 - 4I n t r e A l l a h c a p u § i M a r e d i s t a l *

p e a c e a s t ä p o r t i u n e d e p o d i § , t e r eh o t ä r a t ä , c a r e n e i n c h e d c d \ T a i g an u p o a t e f i c o n s i d e r a t ä c a o v e c h

D i n c e l e c e v ä z u r d m c o t a c e a

d e l a P a l a s ( 5 6 m . ) . T o t u § i , p e t rl a C o n s t a r * , c o t a d e l a P a l a s ed e c o t e l e i m e d i a t a p r o p i a t e a l e c a r e s e i nt i n d es p r e n o r di s p r e s u d d e p u n c t u la v e m o s e a i n r e l i e f u l p o d i s u l u

I n p u n c t u lP a l a s ( 5 6 m . c o t ä § i l a d e m a l u l M d r i i ) v a c o r e s p u n d e ca C a n a l u l u i . U r m ä r i n d p r o f i l u l v ap l e c a r eC e r n a v o d a § i t e r m i n u s C o nl u c r d r i l e d e s d p ä t u r d a l e C a n a l u l up r i v i t e s u b r a pi m p o r t a n t e i l o r c a n t i t a t i v e , s e i m p

a ) - D e l a C e r n a v o d a p a n ä l a As a p a t u r aC a n a l u l u i e s t e d e l a s i n e i ni n v a l e aC a r a - S u p r o p r i u z i s ä , c a u n t e r er e v ä r s a r ea a p e l o r D u n a r e i .

b ) - C u i n c e p e r e d e l a A l l a h c2 3 , 5 k m . d e p a r t e d e M a r e ) p a n dr i l e d e s a p I t u r ä i n t a m p i n ä o b s t a cd e p o d i § u l ,c a r e s e i n a l t ä m e r e u s p r e C o n s t a

A c e a s t ä p i e d e c t i n u t r e b u e t o t uc a l e a s o c o t i t ä . G r e u t ä t i l e a p a r i nv o r b a s ä i n v i n g e m o b s t a c o l e n a t u

a t r a s ä i n m o d s e r i o s d e i n s e m n d tt a r t t d e r e a a c e s t u i c a n a l ;§ i c u m , d e a l t d p as i m i l a r e a u f o s t e x e c u t a t e i n a d ac a t c e l e c e r u t e d e c a n a l u l C e n a v od e e x . c a n a l u l C o r i n t ,c a n a l u l r a u l u i C o l o r a- v e d e m b i n e c a t d e i n c r e z d t o r i t rn o a s t r e ,c a n d e l e s u n tc e r u t e p e n t r u i n f ä p t uu n o ro p e r e n a t i o n a l e .

U r m a n d s p u s e l e d e l a i n c e p u tm i r e a C a n a l u l u i n a v i g a b i l C e r n aww.dacoromanica.ro



3 9 4

a l t s c o pd e c a la c e l a d e a p e r m i t e n a va t i n g ä P o r t u l C o n s t a n t a . I n c l i n a rl a M a r e v a a v e a o p a n t d m i c ds c u r g e r e aa p e ic a n a -l u l u i v a f i i n d r u m u I c d t r e M a r ed e n i c i u n f o l o s s e i s e d e a a p ec o n t i n u a ' i n M a r e , l a C o n s t a n

C u r s u l n o r m a l a l D u n d r e i n u vu m p l e r e a c u a p ä a c a n a l u l u i ; a p e l

c a l e a s p r e B r a i l a , G a l a t i , S u l i na r d t a t , c a n a l u l n u s ev a v ä r s a d i r e c ti n M a r e . E ls t d v i l i t l a C o n s t a n t a p r i ne c l u s e - b a r a j e , ae s t e d e a c o m a n d a s i r e g u l an i v e l u l d e a p d dc a n a l .D u p d c u m v o m v e d e a m a i l a v ac a n a l u l us i c e l e a l e b a s i n e l o r - p o r t u r i ,a p o i c a n t i t a t e a dp r i n s ä d e c a n a l i n t r e C e r n a v o d ai n m e d i e , 1 8 , 0 0 0 , 0 0 0 m e t r i c u b iC u p r i v i r e l a d ea p d a l D u n d r e i , s o c o t i t p e o av i t e z d d e s c u r g e r e d e 1 m e t r u v i u l a s d . O . t r e a d , 3 1 , 0 0 0 , 0 0 0 d e 2 4 o r e ( a c e s t d e b i t s e r e f e r &z i s a l D u n d r e i , c e l c a r e t r e c e pp o a t e i n g r i j o r a p e n i m e n if a p t u l c d o p a r t e v o l u m u l a s a d e m a r e d e a p d a li n c a n a l u l d e l a C e r n a v o d a l a C os t a b i l i t c d i n c l i n a r e a c a n a l u l u i vc a n a l u ln u v a v ä r s a i n M a r e m a i m u l ta p d i n 2 4 o r e , f a p t c e n u p o a t ep r a v o l u m u l u i s i n i c i a s u p a c u r s

I n c o n d u c e r e a l u c r d r i l o rp e n t r u e x e c u t a r ea c e s t u ic a n a lv o m c o n s i d e r a p u n c t e l e d e c d p e t e n i e .1 ) - I n c l i n a r e a c a n a l u l u i v av a d e p d s i 0 , 0 0 0 0 9 m . l a m e t r u

2 ) - A d â n c i m e a c a n a l u l u i ,p r i v i t o a r e l ac o n t i n u td e a p d , v a f i d e 4 . m .

3 ) - L ä t i m e a c a n a l u l u i , s o c ol a s u p r a f a t d , v a f i d e G O m .

4 ) - L e g d t u r a i n t r e a p e l e D ua p e l ec a n a -l u l u i l a C e r n a v o d a s e v a f a c e ps t a -

.

www.dacoromanica.ro



3 9 5

v i l a r d e p i a t r a , a v a n d 1 1 . m . I n a l td e a s u p r an i v e l u -l u i M a r i is i p r e v a z u t c u u n g r u p d e 2b i l e , s i s t e m e c l u z e .

5 ) - U n c a n a l d ea d u c e r e ,c u p e r e t i iI n p i a t r a ,a v a n d 1 1 m . i n a l t i m ed e a s u p r an i v e l u l u iM a r i i , l a td e8 0 m . s i l u n g d e 2 0 0 m . s e v a cs t a v i l a rp i l l l a b a s i n u l - p o r t ,c a r e s e v a c o n s t r u i l a

6 ) - B a s i n u l - p o r t d e l a C o n s t ac a p a -

t u l d e r a s a r i t a l c a n a l u l u i d e a d uu n i l e :8 0 0 m . l u n g i m e ;1 0 0 r n . l a t i m e s i 4 m .p e n t r u v o l u m u l a p e i c e v a c u p r i n

E l v a f i p r e v a z u t c u c h e i u r i c a rr i a b a s i n u l u i , v o r f i c l a d i t e I n p i a tc a n a l u l d e a d u c e r e a a p e id i n D u n a r e , l e g a t uf a c e d e a s e m e n e a p r i n t r ' u n g r u p f i e r ,m o b i l e , s i s t e m e c l u z e .

7 ) - B a s i n u l - p o r t d e l a C e r n a v ol a c a p a t u l d e r a s a r i t , c u c a n a l u l cl a C e r -n a v o d a l a M e g i d i a .

8 ) - L a M e g i d i a s e v a i n t o c m i d i m e n s i u n i l e :8 0 0 m . l u n g i m e ,8 0 m . l a t i m es i 4 m .a d a n c i m e p e n t r u v o l u m u l a p e i . Ei u r i . I n t r e a g a c o m u n i c a t i e v a f i i n v a f t l e g a t d i r e c t , l a a m b e l e s a l ec a p e t e ,c u c a n a l e l e :C e r n a v o d a - M e g i d i ai M e g i d i a - M u r f a t l a r .

9 . L a M u r f a t l a r s e v a I n t o c m i ud i -m e n s i u n i : 4 0 0 m . l u n g i m e , 6 0 l ac a r e v a f i p r e v a z u t c u c h e i u r i I n r e t i i b a s i n u l u i v o r f i c o n s t r u i t i I n l u i c u c a p e t e l e c a n a l u l u i v a f i d i r e

1 0 . L a H a s a n c e a s e v a c o n s t r ul u c r a t i n p i a t r a , a v a n d d i m e n s i u n im . l a t i m e s i 4 m . a d a n c i m e . L e g at e l e c a n a l u l u i v a f i l a f e l c ai a c e e a ab a s i n u l u iM u r -f a t l a r .

1 1 . L a C o n s t a n t a , p u n c t u l t e r m ip r e v a z u t u n b a s i n - p o r t c u c h e i u ra v a n d d i m e n s i u n i l e :

2 0 0 0 m . l u n g i m e , 4 0 04 r a . a d a n c i m e p e n t r u v o l u m u l a p§ i

www.dacoromanica.ro



3 9 6

1 2 . D e p o z i t e , m a g a z i i s i l o ev o r c l ä 4 l a C e r n a v o d a , M e g i d is iC o n s t a n t a .

1 3 . 0 u z i n d e l e c t r i c d c e n t r as e v a c o n s t r u i l a M e g i d i a , p e nb a s i n e l o r , p r e c u m s i p e n t r u f um a n e v r a e c l u s e l o r s i a m a s i nc a t I n p o r t u r i .

1 4 .P e r e t i ic a n a l u l u is e v o r p l a n t a c u p ä r t i l e l ä s a t e p e n t r u p ä m ä n t t

1 5 . F e l u l d e s e i p e i t u r e t a l cD u p ä c o t e l e a r a t a t e i n p r o f iC e r -

n a v o d a l a H a s a n c e a ( 4 9 , 5 k mm a t i a f a c e s ä p ä t u r ac a n a l u l u ic u d e s c h i z a t u r dp e r i t d .

C u i n c e p e r e d e l a H a s a n c e a d e a s u p r al u l u i M d r e i s i 1 2 , 5 k m . d i s t a nm e r g ä ns p r e C o n s t a n t a , p r o f i l u l p o d i s ui n c e§ i a r f i c a z u l s ä v e d e m d a c ä p es t a n t a s d p ä t u r ac a n a l u l u i , c ud e s c h i z a t u r d ,d e s c o p e re s t e m a i n e m e r i t ä d e c a t a c eI nt u n e l .

L u c r d r i l e c e r u t e p e n i r u a e xc u d e s c h i z d t u r d l i b e r d s u n t m ap u t i n c o s t i s i t o a r e d e c ä t a c e l e aC u m i n s ä d i s t a n t a I n t r e H a s ad e c á t d e 1 2 , 5 k m . , a d u c e r e a cp r i nt u n e li n t r ea c e s t e c l o u d p u n c t e n ' a r f i ol u c r a r ei m p o s i b i l d .A c e sc a n a l t u n e l a r a v e a a v a n t a j u l v a t i u n i d e t e r e n . p e c a r e a u sl u i p e n t r u c a n a l u l d e s c h i s i na i e r , a c ä r u i I dp r a f a t ä v a r i a z ä d e l a 8 0 m . p am e d e s a p a t u r d i n t r e H a s a n3 0 mp â n ä l a 6 0 i n .D e a s e m e n e a , o d e s ca t a t d e m a r e I n r e g i u n e a a p r op i e d i c a p e n t r u c i r c u l a t i a c d r u tl o r d i n tp a r t e i n a l t a a c a n a l u l u i .

P r i v i n d c h e s t i u n e a s u b a l t ä n e m s e a m ä d e c h e l t u e l i l e r i d il e - a r c e r

www.dacoromanica.ro



7 d e v e L e 'n o s - 1 mO u n c i t c .w i c e r a . J a t c .

FS

V T 2 Z 1 r E r = ± .

a a 6

7 1 6 r i c a .. : 2 J r r 5 0W

s a

M I 5 6

e l a Wt I I I A I M

Z a za - , b t 4 , .

e z t r 6 a 1 0 5a - 4 . , 5 e o p ,s t a ' , L e a

. 5 0 0

1 5 . I . 9 2 2 .

m e

a %

, 4

n m a L c i v a I ' m , I , , , y 4 1 s o

2 , ' i , /o '

e

. 1 1 1 4 1 1 1 . 8 . " 0 . 1 6 . , . . . . . . . . . .. . . . . . . . . " ( - ~ . . . . w o o m o n , s , . . r . , o w -. . , _ . . . . . .. . . , . . .

t w n r m i c y* i n a 4 4 6 2 ) 1 = -

I aC a r r iP

www.dacoromanica.ro



3 9 7

c r ä r i l e d e i n t o c m i r e a l e u n u i c a nc a r e

m a i v i n s a , s e a d a o g e c h e l t u i a l ai n t r e t i n e r i i u n u in e a t u n e l c u a p g . , 6 1 6 a s i g u r a r ep r i n t u n e l e a r e n e v o i e d e i l u m i nt r i c i t a t e , p r e c u m s i d e u n s e r v i cs u p r a v e g h e r e ai c o n t r o I u l v a s e l o r . I n c er a r e a c e a r a d u c e - o s a p ä t u r a c a n a

p e n t r u c i r c u l a t i a v e h i c u l e l o r , af i u s o r i n! M u r a t a p r i n s t a b i l i r e a c a t o r - v a p r a c a n a l u l u i .I n d e f i n i t i v , n e v o m o p r i d e cC o n s t a n t a - l a s i s t e m u l d e s ä p ä td e s -c h i z a t u r a l i b e r a ,a s t f e lc ä i n t r e g c a n a l u l n a vC e r n a v o d a l a C o n s t a n t a , v a f i d e

S p u n e a m c ä l ä t i m e a c a n a l u l u ic a n a l u l u i v o r f i i n t d r i t i c u z i d d r il a i n t e r v a ld e 1 0 0 0 m . I n t ä r i t u r i l e c u p i a t r äm a l u r i l o r c a n av o r a v e a l u n g i m i d e c a t e 5 0 0 mc u p i a t ai a c e l e a c u p a r n a n t t e s i t v o rp e 5 0 0 m . 1 . i n t a r i t u r d c u z i d d1 0 0 0 m . I . b o r d u r ä c u p ä m ä n t ti a s a m a i d e p

A d a n c i m e a c a n a l u l u i , p e n t r u ca p a , v a f i d e 4 m .

1 7 . U n s e r v i c i u t e l e f o n i c s i di n t r e e l e b a s i n e l e p o r t u r i .I n d r u m u l s p r e C o n s t a n t a a mp l e c a n d d

l a H a s a n c e a , c a n a l u l v a t r e c e p rd e a s u p r a n i v e l u I u i M a r i ° s i d e at a n t a , u n d e c a p t i t u l c a n a l u l u i v a t e r m i n u s , a l c d r u i a m p l a s a m e n t

s u d a o r a s u l u i , i n c a r t i e r u l V i i l od r e p t i n s p a t e l e p o r t u l u i m a r i t i mN u s o c o t d e l o c n e m e r i t c a s äv ä r -

s a r e a i n l a c u l S i u t - G h i o l ( l aM a m a i a )a s a p r e c u mi n d i c a t - o c a t i - v a s c r i i t o r i . M a i I L Il u n g i t r a s ec a n a l u l u i c u c i r c a 8 k m . , s i m ae s t e a s e z a t i n t r e P a l a si l a c u l S i u t - G h i o l , ap u n c t e 7 0 m . d e a s u p r a n i v e l u l u ic u m u l t c o t a d e l a P a l a s ( 5 6 m .

f i -b e r &

www.dacoromanica.ro



3 9 8

N u t r e b u i e u i t a t d e a s e m e n i c

p o a t e f i n i c i o d a t ä l e g a t d i r e c t cas e r v i l a t r e c e r e a v a s e l o r d i n t r ' o l u n g u l l a c u l u i , p e t o t l i t o r a l u l pg i m e m a i b i n e d e 1 0 k m . , a v e mc a r e s e i n t i n d m u l t d e p a r t ei n l a r g u lM d r i i . M a i ap r i n v d r s a r e a d i r e c t i l a c a n a l u l un a v i g a b i lC e r n a v o d aC o n s t a n t a I n l a c u l S i u t - G h i o l , ai m p o t m o l e a s c d l a c u lp r i nd e p u n e r i l e a d u s e dn a l u l u i . S i , c u m s i t u a t i a l a c u l u i n o r d d e C o n s t a n t a , i n d i r e c t i e oa r u r m a c a t o a t e m d r f u r i l e a d u ss l o p u r i l e p e s ä f i e d i n n o u t r a n s p o r t a t e p e dp f i n dl a s i l o z u r i l e p o r t u l u i .M d r f u r i l es o s i t e i n p o r t s it r e b u i s ä p i e c ei n i n t e r i o r u lt d r i i p e c a l e f l u vs u p u s e l a a c e i a s i t r a n s b o r d a r e

E v i d e n t c d o a s e m e n e a s t ä n j ev i t a c u c e r i n t e l e t r a f i c u l u i d e p ro b s e r v a t i e e s t e f a p t u l c d c u r e n t ig e i s e m i § c d . i n d i r e c t i a n o r d - s uc a r e , a c e s t i c u r e n t i a d u c e a e id e p u n e r i d e n i s ic a r e l e a s e a z d d e a l u n g u l c o a s t e i .i , d a c a l a c u l S i ua r p u t e a f i i m p o t m o l i t d e a l u v i u

n a l u l u i , s ' a r m a i p u t e a i n t d m p l ad e a l u v i u n i d i n j u r u l l a c u l u i s is d f i e d u s e d e cs p r e s u d , c d t r e p o r t u l C o n s t a n t aa m e n i n t ac u i n p o t m o b r e a .

I n d e f i n i t i v ,r i l m ä ns t a b i l i t ec l o u d p u n c t e c a1 ) - C a n a l u l n a v i g a b i l d e l a C

s t a n t a v a f i s d p a t c u d e s c h i z d ti t r a -s e u l l u i v a m e r g e i n v e c i n d l a tt r e c a n dp r i n b a s i n e l e- p o r t u r i q i p u n c t e l e s t2 . - C ' a p d l u l c a n a l u l u i l a s e v a d e s e hi n b a s i n u l - p o r tC o n s t a n t a , c a r e v a f i ad i a t a a p r o p i e r e a p o r t u l u i , i n V e c h i .

I n t a b l o u l a n e x a t s u n t a r d t a t e ,p e c a t e g o r i i ,d i m e n -s i u n i l e l u c r d r i l o r d e s d p a t u r i , d ez i d i t r i e a s t d v i l aab a s i n e l o r p o r t u r i , a c h e i u r i l o r e tf i e c d r e i l u

p l d j i i

www.dacoromanica.ro



3 9 9

c r ä r i s u n t a r ä t a t e s u m e l e l a c a r e P e n t r u a n u i n a r c a p r e a m u lt i u n it a b l o u lc e u r m e a z d , v o i u t r e c e m

d e s ä p ä t u r i f a t ä d e p r o f i l u l t e r e ng o r i c d e l u c r a r e .

S i l p ä t u r a i n p ä m â n t p e n t r u s t ä v i l al e a t u r gi b a s i n u l - p o r t d e l a C e r n a v o d aa d a n c i m e d e 7 , 0 0 m .

S ä p ä t u r a I n p ä m ä n t p e n t r u c a n a l u ln a v i g a b i l d el a C e r n a v o d a l a M e g i d i av a a v e a o a d â n c i r n ed e. 4 , 6 0 m .D e s c h i z A t u r a s u p e r i o a r a a p e r e t i l o

v a f i d e c i r c a 6 5 , 0 0 m .B a s i n u l - p o t t d e l a M e g i d i a v a a v

I n p ä m ä n t i n a d â n c i m e d e 1 , 6 0 m .S ä p ä t u r a i n p ä r n â n t p e n t r u c a n a l u ld e

l a M o g i d i a l a M u r f a t l a rv a a v e a o a d â n c i m e m e d i e9 . 0 0 m .D e s c h i z a t u r a s u p e r i o a r ä a p e r e t i l o r

v a f i h i m e d i e d e c i r c a 7 5 , 0 0 m .B a s i n u l - p o r t d e l a M u r f a t l a r v a c os i l p i l t u r a h i p ä r n â n t i n a d ä n c i m e d e1 1 , 5 0 m .

S ä p i l t u r a i n p ä m ä n t p e n t r u c a n a l un a v i g a b i l d el a M u r f a t l a r l a H a s a n c e a v a a v e a o a d â2 2 , 0 0 m .

D e s c h i z ä t u r a s u p e r i o a r a a p e r e l i l o rv a f i I n m e d i e d e 9 5 , 0 0 m .

B a s i n u l - p o r t H a s a n c e a v a c o r e s p ut u r a i n p r u n â n t I n a d â n c i m e d e2 8 , 0 0 m .

S ä p ä t u r a h i p ä r n I n t p e n t r uc a n a l u l n a v i g a b i l d el a H a s a n c e a l a C o n s t a n t a v a a v e a o a d5 0 , 0 0 m .D e s c h i a t u r a s u p e r i c a r ä a p e r e t i l o r

v a f i i n m e d i e d e 1 5 0 , 0 0 m .B a s i n u l - p o r t - C o n s t a n t a v a c o r e s p ui n p a m â n t i n a d â n c i m e d e 3 0 , 0 0 m .S u m e l e c e r u t e p e n t r u e x e c u t a r

d e l a C e r n a v o d a l a C o n s t a n t a , aa r ä t a t e i nt a b l o u l a n e x a t , a uf o s ti n t o c m i t e d u p ä o b ap r e t u r i l o r a c t u a l e d e m u n c r ti m a t e r i a l e .

T o t u s i , n u s u n t i n M t u r a t e m i j lr e a a c e s t o r p r e t u r i . L a o l u c r a rc u p r o p o r t i i a t am a r i , a s a c u m e s t e c a m l d e f a t

s t a b i l i r e a d e f i n i t i v ä a l u c r a r i l o rd e e x e c u t a t ,s i s e d d e r i

p o s i b i l ef ä c u t a s u p r a p r e t u r i l o r u n id e

. . .

. . . . .. . . . . . . . . . . .. . .

s i p d -t r o d

www.dacoromanica.ro



4 0 0

P e n t r u m o m e n t , t r e b u e s a c6 6 2 . 8 0 4 0 0 0 c a f i i n d a c e e a c e rc a -n a l u l u i n a v i g a b i l d e l a C e r n a v oU r m a r i n d l u c r a r i l ea r a t a t eI n t a b l o u l a n e xs i , I ns p e c i a l , p e a c e l e a p r i v i t o a r el a s a p a t u r is i z i d ä r i i , gs i m c a :

P ä m a n t u l s 5 p a t p e n t r u d e r e a c a n a lm e t r i c u b i

L u c r a r i l e d e z i a r i e i n p i a t r i p e nn a l u l d e a d u c e r e , b a s i n e l e - p o r t u r i , c hl u r i l o re t c . r e p r e z i n d 4 3 7 . 5 4 8m e t r i c u b i

I a r s u m e l e c e r u t ep e n t r uu z i n ae l e c t r i c i d e l aM e g i d i a , p e n t r up o r t i l e - e c l u s e , p e n t r uc l ä d i r i ,m a g a -z i i , e l e v a t o a r e , m a c a r a l e , p o d u r i r u l ae l e c t r i c i t a t e s i a p a r a t e l e d e s e m n a l i zf i1 n z e s t r a t e b a s i n e l e p o r t u r i , s u n t e v a. . 1 1 8 . 0 0 0 . 0 0

0 e x t r a c t i u n e d e 1 1 5 7 0 4 , 4 0 0o r i c a t d e m a r e n i s ' a r ! A r e a ,e s t et o t u s i u n l u cp u t i n t a d ef a c u t , I n t r e M u r f a t l a rs i C o n s t a n t a sc a n a l u l u i v a f i i n m a r e p a r t ef a c u t t i i nt e r e n c a l c a rd a r , c u m a z i m a s i n i l e d ep e r f o r a ts i e x t r a sp a m a n t us u n t p u s e I n m i s c a r e p r i n a j u t oac a r o re n e r g i ep o a t ef i I n t r e b u i n t a t äI n a c e l a s t i mp e n t r u m a t e r i a l u l r u l a n t , c a r e v

t u l s c o s , e s t e n a t u r a l O . n u c o ng r e u t a t i l ei v i t eI n c a l e d e o p e r a s a p ä t u r i l o r , c ao b s t a c o l e d e nL a c u r i l ed i n v a l e a C a r a - S u , n u s ua l t c e v a d e

u n s i rd e b a l t i , c a r e s e i n t i n d s p r e s i r a s ä r i t M e g i d i a . A c e s t e m l a a t i n i p l i n e a d a n c i ( a u d e l a 0 , 5 0 m . O m i t l at r u c a O . f i e s o c o t i t e d r e p t l a c us i t i p e s t i s i n i c i n u a d u c v r e - u nf u l c e - 1 c o n t i n .I n s c h i m b ,u m p l e r e a c u p a m a n t a a r a s a n a d e f i n i t i v o r a s u l M e g i dv e c i n e ,s c i i -p a n d u - l e p e n t r ut o t d e a u n a d e f r i g u r i l e pt a n t a r i i d i n b a l t i l e r a s p a n d e s c i nA r f i u n p r i l e j n e m e r i t p e n t r u ap a m a n t u l s c o s d i n s a p a t u r a c a nI n t r e b u i n tp e n t r u u m p l e r e a a c e s t o r b q i .

www.dacoromanica.ro



4 0 1

L u c r u l d e c a p e t e n i e i n e x e c u t ad e l a C e r n a v o d a l a C o n s t a n t a s is i c o n t i n u ue f o r t , e s t e a c e l a l s a p a t u rc a n a l u l u i sr i d i c a r i iz i d A r i i l o r . D a r ,o r i - c a t d e g r e a v a s e v a d e p u n e p e n t r u s a p a t u r i l e s t r u c t i az i d a r i i l o r ,a c e a m u n c a a f a c u t t od i n d o m e n i u l v o i n t e i s i a l e n e r gl u a t f l i n t & m u l t e s i m i n u n a t e l u cs e c r e t g i n i c i c e l m a i r n i c i n d i cp u t e a z a d a r n i c i c u c e v a r e a l i z au r m a , i na c e s tc a z , O . n e s o c o t i m c a l i td e m u n cc i v i l i z a t o a r e c u c a r e e s t e i n z e s t

I I .I N R A U R I R I A S U P R A D E

E C O N O M 1 0 E A T A R 1T r e b u e s l i s p u n e m , i n a i n t e d

d e r e a u n u i c a n a l n a v i g a b i l d e l a n u s e u r m a r e s t e c a t u s i d e p u t i n i l a , G a l a t i , S u l i n a , s i n i c i n u p oc i n e v a c a , o d a t a c e s e v a s t a b i ll e g a t u r ap e a p a i nD u n ä r e s i p o r t u l C o n s t a n t a ,a r u r m a c aa t u n c i O .r a s t r a n g a v i a t a c o m e r c i a l a a t a t a u p o r t u r i l e d i n j o s u l D u n ä r e i .

A m a r a t a t c a ,p r i ni n t o c m i r e a c a n a l u l uC e r n a v o d a - C o s t a n t a , a p e l e D u nl o c i n v o l u m u l l o r , i a r v a s e l e v or i n t a c a s i m a i i n a i n t e d i r e p o r tl i n a s i i n a p o i .

I n s c h i m b , n u s e p o a t e t a g a d uc a i l o rd ea p a , o r i - c a r e l e - a r f i n a t u r a l oe l e p o tf i u t i l i z a t e p e n t r u n a v l u . P r i n ma c e s t o rc a i s ei n t ä r e s c d i n c e i nc e l e g a t u r i l ec o m e r c i a l ed i n t r e c em a i d e p a r t a t e r e g i u n i s i , c u m t rc a n t i t a t i m a r i c o n v i n e d e m i n ua p a i n t e r v i n c a f a c t o r e f e c t i v a l

l i m p e d e p e n t r u t o t i c a r o s t u l u nwww.dacoromanica.ro



4 0 2

C e r n a v o d a l a C o n s t a n t a e s t e od e p r o p ds i r e g e n e r a l ä , i a r n i c i d e c u ma c e l ec r e a t i un e g a t i v e , c a r e c e r d e p r e c i e r e am e n t i n e p e e l eP e n t r u a f i m a i e x p l i c i t i , s . sp r o b l e m a r e z o l v a t d , a d i c a s d pc a n a ln a v i g a b i l a r f i d e j a i n f d p t u i t ss t a l u c r u r i l e i n a d e v ä r a t a l o rs ä a n a l i z d m s i t u a t i a c e a r a v e aa s t f e l p e c a l e d e a p ä c u D u n ä

1 . - M a r e p a r t e d i n p r o d u eB a n a t ,O l t e n is i o m a r e p a r t e d i n c e l e d i n Ml e l e , l e m n e l e e t c . , c a r e p r o d u sp 3 r t u r i l el a D u n d r e , v o r f i i n d r e p t a t e c ud i r e c tl a C o n s -t a n t a , p e n t r u a f i e x p e d i a t e . Pd u - s e o c o l u l p e l a B r a i l a , G a l aS u l i n a ,v a r e z u l tc a s t i gp e n t r u n a v l u d e a p r o a p e

2 . - T o t c e n t r u l E u r o p e i s td e D u n d rf i c h e m a t s ä - s i s c u r g ä d i r e c t pC o n s t a n t a , pp e n t r u o r i e n t ; i a r c a t p r i v e s t e r i t u lM e C i t e r a n e ii c h i a r d e m a i d e pd e c a r e a u n e v o e t ä r i l e d i n m i j- e l ev o rg ä s i , I n l e g s a t u r a a p e l o r D u n d rm a i s c u r t ä , i e f t i n di c o n v e n a b i l d c a l e .

3 . - I n z i v a c â n d c a n a l u l nD u n a r e a c u R i n u l , v a f i d e s ä v äd e s c h i z a n d -f e l m a r e a a r t e r d d e n a v i g a t i e t a n t a , - l e g ä t u r ä i n t r e M a r e a Ni M a r e a Nf i i n d f a p t I m p l i n i t ,- e s t e u s o r d e v d z uc d R o m as t ä p a n ä p e o b u n ä p a r t e d i n b

1 ) L e g ä t u r a p e n t r u n a v l u h a r e D us i I n c r a r i l i e d e i n t r o c m i r e a l e c a n a l ut u a t e , c A c il e a c e a s t ä c a l e d e a p ä s u n t l e g ac o m e r c i a lm a r e i n s e r n n ä t a t e p e n t r u F r a n t a , G e r mD u p ä t e r m i n a r e a r ä z b o i u l u i , a m v b i z ud a tn a v i -g a t i u n i ip e D u n ä r e . E r a n a t u r a l s ä f i ea s a .D u n a r e a f i i n dc e a m ai n s e m n a t h c a l ed e a p a d i n E u r o p as i s t r a b t i t ä n dp r e t u t i n d e nt i t r ib o g a t e , a t r e b u i t c a r e g u l a r e a d r e p t u rs t i f a c ä o b l e c t u l G o m i s i u n e i I n t e r a l i a

1 1 1 0 . 0 .

1 ) ,

www.dacoromanica.ro



4 0 3

p e r i n c l a p r o d m c l e t a r i l o r d i n O rt a r i l o rd i n a p u s , v a f i c c a d i n t ä i u c h e t n

a d u s e d e c o m e r t u l m a r e .P r o p o r t i i l e s u b c a r e a m s o c on a v i g a b i l d e l a C e r n a v o d a l a C os u b r a -p o r t u l d e l i l t i m i , a d ä n c i m e ,b a s i n e - p o r t u r ie t c .a u f o s tp o r n i t e t o c m a i d e l a f a p t u l c d dt e r d a m s i C o n s t a n t a , a s e z a t e l a n ä r e a - R i n u l , v o r f i c h e m a t e s a d et o n a j c o n s i d e r a b i l .

S d n e i n t o a r c e m a c u m p r i v i r eB r a i l a , G a l a t i , S u l i n a s i s a a n ac i a l d I n z i v a c a n d c a n a l u l n a v iC o n s t a n t a a r f i f a p ti n p l i n i t .

1 . - A s e z a r e a o r a s e l o r B r a iG a l a t ii n a p r o -p i e r e a g u r i l o r D u n d r e i s i f i x a t e B a s a r a b i e i , M o l d o v e i , B u c o v i n ed i n A r d e a l , e s t e d e l a s i n e d e ss e r v e a s cl a s c u r g e r e a p r o d u s e l o r a c e s t o r t o t c a t r e a c e s t e d o u d m a r i p o : ti n -d r u m a m ä r f u r i l e d i ns t r ä i n d t a t e ,c a r ev o rf i d e s t i n a tn o r d u l u i R o m ä n i e i .

P e n t r u M o l d o v a , B a s a r a b i a , BA r d e a l , c e a m a i s c u r t äc a l e ,c a r e l el e a g d c u n aM a r e i , d u c e d i r e c t i n p o r t u r i l e BG a l a t i .2 . - N u p u t e m t r e c e c u v e da l ti n s e r n n af a p t s i a n u m e a c e l a c d a t i l t B ri n t d r z i a a d e v e n ic e n t r e d e c o n v e r g e n t dm ä r f u r i l o r d e i m p o r t s i e x p o r t ,r i l e v e c i n e n o r d u l u i R o m ä n i e i .P o l o n i a§ i C e h o B l o v a( t ä r ic u i n d u s t r i iv a r i a t e )v o r a j u n g e c a , pn o a s t r e p o r t u r i l a D u n ä r e , s ä - s i c i a l e c u o r i e n t u l ,S i t u a t i a d e p o r t c o m e r c i a l , pt a n t a f a t d d e c e n t r u l E u r o p e i s iv a s t ä n j e n ii n t r u n i m i cl o c u l d e m a r e i n s ec a r e - 1 v o r o c u p a c u s i g u r a n t dB r ä i l as i G a l a t if a t d d eS t a t e l e P o l o n i a ,C e h o s l o v a c i a s i p o r t u l D

R e a l i z a r e a c a n a l u l u i n a v i g a b i ld e l a C e r n a v o d awww.dacoromanica.ro



4 0 4

C o n s t a n t a e s t e , d u p a c u m s e va d e v a r a t ao p e r ad e p r o p a s i r e n a t i o n a l a . O a s e m ev a d e s c h i d e p o r t i n o u l p e n t r ua c t i v i t a t e ac o m e r c i a l av a l i c a r i i n d e p a t a t ei m a r i o r i z o n t u r i . L ed e l a D u n a r e l a C o n s t a n t a n u vt u r ii n i c i n u v a o p r i c u c e v a a vs a n a t o si b o g a t p e c a r e - 1 v o r l u a i n v

C u s i g u r a n t a c a n u t r e b u e t r et i u n e a f o a r t e i m p o r t a n t a c a r e sp i t a l u l u i d e6 6 2 . 8 0 4 . 0 0 0 l e i ,c a r es e v a c h e l t u il u c r a r i l e c a n a l u l u i .A c o p e r i r e a a c e s t u i c at i n e d i n t a x e l e c e s e v o r p e r c ev a s e l o r ,c a r ev o r t r a c e p r i n c a n a li , d e o c a m d a t a , s a c o n sm e d i u a n u a l ' a l t r a n s p o r t u r i l om e a z a :

D i n B a n a t , d i nO l t e n i a s iM u n t e n i a , s as o c o t i m 1 . 0 0 0 , 0 0 0 t o n e p r o d u s e l e r e p r e z

e t c . c a r e a n u a l v o r t r e c es p r e C o n s t a n t a ,i n t r e b u i n t

d r u m u l p e c a n a l .P e n t r u l i m p o r t u l d e m a r f u r i si n R o m a n i

c a r e v o r f i t r a n s p o r t a t e p e a p a ,c a n a l , s a s o c o t i m a n u a l 5 0 0 0 0

P e n t r u i m p o r t u l , e x p o r t u li t r a n z i t u lm a r f u r i l o rl a V i r i l e d i n c e n t r u li a p u s u l E u r o p e i , s a 6 . 0 0 0 . 0 0 0 t o n e , c a r e v o r f a c e uC o n s t a n t a p e n t r u t r a n s p o r t a r e a P e t i m p d e u n a n s ' a r p e r i n dd e l a C e r n a v o d a l a C o n s t a n t a m6 . 5 0 0 . 0 0 0 t o n e .

D a c a , s ' a r p e r c e p e l a i n t r a r e ac a n a lo t a x a d e2 0 l e i p e n t r u t o n g . , s ' a r I n c a s a u n u i a n s ud e 1 3 0 . 0 0 0 . 0 0 0 .

A p r e c i e r i l e a r a t a t e m a i s u s ,a s u p r at e n a j u l u i , cv a I n t r e b u i n t a c a l e a d e a p a p e cp e o s c a r a m i n i m a l a . N u e s t e gd e s v o l t a r e a l a c a r e e s t e c h e m as e r i d i c ea c e a s t an o u l c a l e d e a p a , a c o p e r i r e a c ar e a l i z a r e a c a n a l u l u i v a f i c u p r it i m p .

s i

s i

www.dacoromanica.ro



4 0 5

N e - a m o c u p a t p a p a a c u m d e cb u i n c i o s p e n t r u r e a l i z a r e a c a n a l u

n a v o d a l a C o n s t a n t a § i n e - a m f e rn u a t i n g e l a t u r a a t a t d e s p i n o a s a d i n a f a r a . C u m n u a v e m n i c i o io p t i m i § t i a s u p r a i n t e n t i u n i l o r p ec a r e a l t en a t i u n il e - a ra v e a f a t a d e n o i , n e d a m b i n e sc u r i s e v o r r i d i c a o b i e c t i u n i § i a r gp e n t r u a z ad a r n i c i s a u ai n t d r z i a c a td e m u l ti n t o c m i r e a a c ec a n a l n a v i g a b i l .

C a u n c l e p r o t e s t a r i s e v o r i n v ac a r e a u s a s u r v i e i n e x e c u t a r e a l ui a r c a a l t e lp o a t e m a i n u m e r o a s e - v o r a p a r ez i l e ii n f a -§ u r a t e c u c a r a c t e r u l , s t r a n i u d e rv e c h i l e § c o l i , . . . s u n t l u c r u r i a d e vc a r e ' n e v al i d a t s a a s i s t a m .

C u m c r e d i n s a , c a i n s c r i e r e a u nl o c r e z e r v a t p e n t r u a s e m e n e a c op u t i n t a d e a m a o p r i , m u l t u m i n d u

I n s c h i m b s u n t e m c u t o t i i d a t o ra c e s t e i l u c r a r i s u b p r i s m a o b i e c t i v§ i s a s o c n t i mp r i m u l r a n d i n r a u r i r e a c e - a r a v e ag e n e r a l e a l e T a r i i n o a s t r e , r e a l i z an a v i g a b i ld e l a C e r n a v o d a l a C o n s t a n t a . Dc e l e s p u s e p a n a a c u m , r a m a n i n cc a r e a l i z a r ea c e s t u i c a n a l e s t e u n l u c r u c up u t i n t a d e i n f a p t§ ip o a t e f i s o c o t i t c a u n c a p i t o l d e v a s e r v i d e p i v o t p e n t r u d e s v o l t a rT a r i i .V a f i u n l u c r u a d e v a r a t c a b o g a tn i e i s e v a r i d i c a l a u n p u t e r n i c gd e s c h i d e r e a a c e s t e i n o i c a id e a p a . C o n s t a n t a

s e m n a t a s ä d e v i e u n i n s e m n a t p uv o r i n c r u c i § a m a r f u r i l e d e i m p o r t ,i t r a n z i t .A z i , a n d a f l u e n t a b o g a t i i l o r R o

m e a z a o b i e c t u l d e c o n t i n u ep r e o c u p a r ia l e t u t u r o r a§ ic a n d § t i u t e s t e c a f r a m a n t a r i l ev r e m u r i l o r n o u a i n s i s t e n t a c a l a b a z a o r i c a r e i d e sc i m e n t e z e o i n t e l e a p t a o r a n d u i r e t e m a d u § i a p r i v i c u i n c r e d e r e p r

www.dacoromanica.ro



4 0 6

d e p e u r m i c a r o r a t o a t a a c t i vt u l u ii i n d u s t r i e i n a t i o n a l e v o r c u

S o c o t ca c e s t a r g u m e n t e s t e d e s i d e p a s e s t e c u m u R p e t o a t et r e b u is t e a i n a i n t e a m i n t i i n o a s t r e ci n t e l t a pc A l A u z a , c a r e s ä l u m i n e z e s o c o

2 A u g u s t 1 9 2 2 , C o n s t a n t sI n g i n e r , J E A N S T O E N E S

r i

www.dacoromanica.ro



4 0 7

r r . A . 1 3 1 _ , UD I M E N S I U N I L E L U C H A R 1 L O R

D e s e m n a r e a L u c r k i i

S t g v i l a r u l - b a r a ji n p i a t r ä l a m a l u l D u -

n ä r e il a C e r n a v o d a( 1 1 m . d e a s u p r a n i -v e l u l u i M ä r i i s i3 m .a d â n c i m e s u b n i v e l u l

D o u g p o r t ii n f i e rm o b i l e s i s t e m e c l u z e ,f i e c a r e p o a r t äa v â n d2 0 m . l ä t i m e . s i 1 2 ma d â n c i m e ( l a s t A v i l a r )

S ä p ä t u r ac a n a l u l u id e l e g ä t u r l c ua p e l eD u n k e i s i a b a s i n u l u ip o r t d e l a C o r n a v o d a

D o u ä p o r t ii n f i e rm o b i l e s i s t e m e c l u z ef i e c a r e p o a r t ä a v a n d2 0 m . l i i m ei 1 2 m .a d â n c i m e ( l a b a s i n u lp o r t C e r n a v o d a )

Z i d k i a i n p i a t r g ac a n a l u l u i d e l e g A t u r äc u a p e l e D u n k e i ,a b a s i n u l u i p o r t C e r -n a v o d a ( g r o s i m e a p e r e -t i l o r f i i n d d e 2 , 5 0 m . )

S ä p ä t u r ac a n a l u l u id e l a b a s i n u lp o r tC e r n a v o d a l ab a s i n u lp o r t M e g i d i a . ( 2 5 K m .d i s t a n t ä )

A N W i t o l m s

D i m e n s i u n i l ei n m e t r i

T o t a lm e t r i c u b i

o

1 2 . 1

P .

L e i . T o t a l

1 5 0 > < 1 4 X 2 , 5 06 . 2 5 03 0 01 . 8 7 5 . 0 0 0

8 0 0 . 0 0 0

7 X 2 0 0 X 8 0l7 X 8 0 0 X 1 0 06 7 2 . 0 0 04 2 . 6 8 8 . 0 0 0

8 0 0 . 0 0 0

2 3 6 0 X 1 0 X 2 , 5 0p l u s

2 7 2 0 i n c . p e n t r ut r o t o a r ec h e i u r i6 0 . 7 2 03 0 01 8 . 2 1 6 . 0 0 0

2 5 . 0 0 0 > < , 6 0 X 4 6 06 . 9 0 0 . 0 0 04 2 7 . 6 0 0 . 0 0 0

A l r i i )

-4

p i

www.dacoromanica.ro



4 0 8

r r . A . 1 3 1 . . . c o uD I M E N S I U N I L E L U C R Ä R I L O RP R E T U R 1 L E

D e s e m n a r e a L u c r h r i i

I n t i t r i r e a m a l u r i l o ra c e s t u i c a n a l c u b o r -d u i % I n p i a t r i t c o n f o r mo d o r a r l t a t e n a a i I n a -i n t e.

S l i p l t u r ab a s i n u l u ip o r t M e g i d i a .

Z i d r i aî n p i a t r l ia b a s i n u l u i p o r t M e -g i d i a ( g r o s i m e a p e r e -t i l o r d e 2 , 5 0a n . )

S i t p l I t u r ac a n a l u l u id e l a b a s i n u l p o r t M e -g i d i a l a b a s i n t d p o r tM u r f a t l a r ( 1 8 K m . d i s -t a n t A ) .

I n a r i r e a m a l u r i l o ra c e s t u i c a n a l c u b o r -d u a l I n p i a t r l i c o n f o r mc e l o r a r A t a t e m a i I n a -i n t e .

S l i p l i t u r ab a s i n u l u ip o r t M u r f a t l a r

Z i d l r i a i n p i a t r I ab a s i n u l u i p o r t M u r f a -t l a r ( g r o s i m e a p e r e t i -l o r d e 2 , 5 0 I n )

S K p A t u r a c a n a l u l u id e l a B a s i n u lp o r tM u r f a t l a rl a b a s i n u lp o r tH a s a n c e a( 7 , 5K m . d i s t a n t 1 1 ) .

D i m e n s i u n i l ei n m e t r i

T o t a lm e t r i c u b i

' 5 7 . F 1L e i . T o t a

1 7 . 0 0 0 X 2 X 0 , 5 01 7 . 0 0 01 5 02 . 5 5 0 . 0 0

8 0 0 X 8 0 X 4 , 6 02 9 4 . 4 0 04 1 . 1 7 7 . 6 0 01 6 4 0 X 7 , 5 0 X 2 , 5 0

p l u s1 6 2 4 m . c . p e n t r ut r o t o a r e o h e i u r i3 2 . 3 7 43 0 09 , 7 1 2 . 2 0

1 8 . 0 0 0 X 6 0 X 99 . 7 2 0 0 0 04 3 8 . 8 8 0 . 0 0

1 2 . 0 0 0 X 5 X 0 , 5 03 0 . 0 0 01 5 04 . 5 0 0 . 0 0

4 0 0 X 6 0 X 1 1 , 5 02 7 6 . 0 0 04 1 . 1 0 4 . 0 08 2 0 X 7 , 5 0 X 2 , 5 0

p l u s1 3 1 2 m . c . p e n t r ut r o t o a r e c h e i u r i1 6 . 6 8 73 0 05 . 0 0 6 . 1 0

7 , 5 0 0 X 2 2 X 6 09 , 9 0 0 , 0 0 04 3 9 . 6 0 0 . 0 0

-

www.dacoromanica.ro



4 0 9

P r A . I E M L . 0 UD I M E N S I U N I L E L U C R A R I L O R- P R E T U R I L E

D e s e m n a r e a L u c r r i i

I n t ä r i r e a m a l u r i l o ra c e s t u ic a n a l c u b o r -d u e t i n p i a t r i t , c o n f o r mc e l o r a r t i t a t e m a i i n s -i n t e .

S g p l i t u r ab a s i n u l u ip o r t H a s a n c e a

Z i a r i a I np i a t r i t ab a s i n u l u i p o r t H a s a nc e a ( g r o s i m e a p e r e t i -l o r d e 2 , 5 0 i n . )

S l p i t t u r a c a n a l u l u id e l a b a s i n u l p o r t H a -s a n c e a l a b a s i n u l p o r tC o n s t a n t a( 1 2 K m .d i s t a n t 1 1 . )

I n t ä r i r e am a l u r i l o ra c e s t u i c a n a l o u b o r -d u i i n p i a t r g , c o n f o r mc e l o r a r l i t a t e m a i s u s .

S ä p ä t u r a b a s i n u l u ip o r t C o n s t a n t a

Z i d ä r i a I np i a t r i t ab a s i n u l u i p o r t C o n s -t a n t a ( g r o s i m e a p a r e -t i l o r d e 3 , 0 0 i n . )

D o u t i p o r t ii n f i e rm o b i l e , s i s t e m e c l u z e ,f i e c a r ep o a r t ä a v i n d2 0 i n . 1 I t i m e q i 1 2 m .a d â n c i m e ( m i e z a t e l ac a p i t t u l b a s i n u l u i d i ns p r e M a r e ) .

D i m e n s i u n i l eI n m e t r i

T o t a lm e t r i c u b i4 aL e i . T o t a l

5 . 0 0 0 X 1 5 X 0 , 5 03 7 . 5 0 01 5 05 . 6 2 5 . 0 0 0

4 0 0 X 6 0 X 2 86 7 2 . 0 0 04 2 . 6 8 8 . 0 0 08 2 0 X 7 , 5 0 X 2 , 5 0

p l u s1 3 1 2 m . c . p e n t r ut r o t o a r e c h e i u r i1 6 . 6 8 73 0 05 . 0 0 6 . 1 0 0

1 2 . 0 0 0 X 5 0 X 6 03 6 . 0 0 0 . 0 0 04 1 4 4 . 0 0 0 0 0 0

4 0 0 0 X 5 0 X 0 , 5 01 0 0 . 0 0 01 5 01 5 . 0 0 0 . 0 0 0

2 0 0 0 X 4 0 0 X 32 4 . 0 0 0 . 0 0 04 9 6 . 0 0 0 . 0 0 04 7 0 0 X 8 X 3

p l u s7 5 2 0 m . c . p e n t r ut r o t o a r e c h e i u r i1 2 0 , 3 2 03 0 03 6 . 0 9 6 . 0 0 0

8 0 0 . 0 0 0www.dacoromanica.ro



4 1 0

m r c t . O UD I M E N S I U N I L E L U C R Ä R I L O R -

D e s e m n a r e a L u o r i t r i iD i m e n s i u n i l e

I n m o t r iT o t a l

i n m e t r iL e i . T o t a l

S I p I t u r u r i l e I n p l i -m 5 n t , c a r e c o r e s p u n dl a d e s c h i z A t u r i l e s u p e -r i o a r e a l e c a n a l u l u i d el a M e g i d i al a C o n s -t a n t a s i c a r e s l i p l i t u r ia u f o s t l ä s a t ea c iI nu r m K p e n t r u a f ii n -g l o b a t e t o a t e l a u n l o c .

U z i n a e l e c t r i c ä c e n -t r a l I d e l aM e g i d i ad e 2 0 0 0 H . P .

C l d i r i I e p e n t r u l o -o u i n t e , b i r o u r i , m a g a -z i i , d e p o z i t e e t c .. i n -s t a l a t e l a f i e c a r e d i nb a s i n e l e p o r t u r i .

I n s t a l a r e a e l e v a t o a -r e l o r p e n t r u I n a r c a -t u l i n v a p o a r e a c e -r e a l e l o r l a b a s i n u l p o r tC o n s t a n t a

A m e n a j a r e a c u m a -c a r a l e , p o d u r i r u l a n t el a c h e i u r i l eb a s i n u l u ip o r t C o n s t a n t a .

I n s t a l a r e ai l u m i n a -t u l u i e l e c t r i cl a t o a t eb a s i n e l e p o r t u r i , p r e -c u m s i i n s t a l a r e a a p a -r a t e l o r d es e m n a l i z a -r e l a t o a t eb a s i n e l e

p o r t u r i .T O T A L

1 8 . 0 0 0 X 3 7 . 5p e n t r u d i t a i n a M e -g i d i a - A l u i f a t l a r

7 5 0 0 X 3 1 5p e n t r i l d i s t u n t a M o r -

f a t l a r - I l a a n e i a

1 2 . 0 0 0 x 2 0 7 0p e n r n d i s t a n t a I l n -

s a n c e a - C o n s t a n p

6 7 . 5 0 04 2 7 0 . 0 0 0

2 . 3 ( 3 2 . 5 0 04 9 . 4 5 0 . 0 0 0

2 4 . 8 4 0 . 0 0 04 9 9 . 3 6 0 . 0 0 0

2 0 . 0 0 0 . 0 0 0

3 0 . 0 0 0 . 0 - ) 0

2 4 . 0 0 ( 1 . 0 0 0

1 5 . 0 0 0 . 0 0 0

5 . 0 0 0 . 0 0 06 6 2 . 8 0 4 0 0 0

r i l - E ;

P .

www.dacoromanica.ro



S E R E N A D A

C o b o a r d s c a r a c a u n v i s ,U n d o r t e - a q t e a p t d , - i n g r dD o r m f l o r i l e c a ' n p a r a d i s

S u b t u n a p l i n d .

P d m t e ' n c e t s e i n u d e q l e p ( i. N i c i t r a n d a f i r i i p l i n i d e r o uc r i n i i , c e s e ' n n a l ( e i b e t i

D e - o v r a / e n o u d .

L e i n g e t f e r e a s t r d s t d p i t i tS i - u n c a n t e c d o r u l l i n i n g d nD i n c e i n c e m a i a i n r i l-D e - u n v i s , d e - o z d n d .

l e i n g d d o r q i e u t e - a f t e p t ,M e r e u ( i n b r a ( e l e d e s c h i s e ,O f l o a r e d o a r m i - a m p u s p e

D i n t r e n a r c i s e .C o b o a r d s c a r a , d u l c e v i s ,T e - a q t e a p r o i n i r n d q i - o f l o a rS d p u i i n n o a p t e d i n s u r d s

R a z e d e s o a r e . . .

D . S T .

I t i c i

. $ 1

www.dacoromanica.ro



P E T A N M U L( 5 C R I 5 0 1 1 R f f C E N Y I N A T A )

l e r t a t i - m a , d o a m n a B r a e , c a s c r i st i n a t i e a t u n c i . E r a i n t i m p u l r a s b o i ui t r e b u i a p a s t r a to p e r a t i l l o ri p r o c e d e e l o r , ( ) r i c k d e n e i m i tf a c u t d e c a t d a t o r i a .

A s t a z i e a l t c e v aS c r i s o a r e a d v s . e a z i u n p o v e s t e a u n u i e p i s o d i n t e r e s a n t , i a r

g i i l e m e l e e r o i n e i .I a t - o :T e c u c i , 2 7 A u g u

S c u m p i l u n i o , s a n u m a c r e z i vs c r i sn i m i c d e s p r e m a r i t i § u l m e u .t i i c a a m l u a t u n md o r i t c a s i f i e c e v a d i s c r e t , c a u n fs ' a a m e s t e c a ti u n f a p t d e r a z b o i I n a s t a .

t i i c e f i e r b e r e e r a a c u m d o t i a l us a t r e a d S i r e t u l . B r a e ,c a a v i a t o r ,p l e c a I n f i e c a r ez i s i c ul e a g ai n f o r m a t i i d i n c o l o d e f r o n t . T r a is u f l e t ,c a d n e i u b e a m . A n e l u a e r a v i s u lt e a m c a l c a j u r a m a n t u l I

T i - a d u c i a m i n t e l a u l t i m u lb a ld e l aC a s i n o ,d e - a s t ä v a rp e r e c h e a a c e e a n e u i t a t a ? $ i e a s i em a r i i

s c h i m b a u i n e l e l e . E r a m c ut i n e ;a m j u r a t a r n a nf a c e m l a f e l c a n d n e v o m l o g o d i . P u

I

www.dacoromanica.ro



4 1 g

B r a e , c a r e n u v a z u s e i n v i a t a l u i i - a m s p u s d e j u r a m a n t u l m e u ;c a u t a s a m a c o n v i nc ' a sf io b s e d a t a d e - o i d i l a !

I d i l a ? - a s a p o a t e s a s p u n a c i n eC e , e m a r e a p e n t r u n o i n u m a i f o n di d i l e ?0 ,n u , i - a m s p u s s il u i :m a r e a e s t e m a m a n o a sc a m i n u r i l e n o a s t r e . V a l u r i l e e i n e a dv e d e m l u m e a p r i n o g l i n d a v a l u r i l o

r i t , n e - a m M i l t v i s u r i l e s i e a t r e b uD a !i a m b a t u t c u p i c i o r u l i n p a mm ä c r e a d a s i m ' a c r e z u t .

S a v e z i c u m a m t i n u t j u r a m a n t u lT u s t i i C A e u s u n t o f o t o g r a f 5 p e n

s e c r e t . B r a e m i - a a r a t a t s i p r o c e d e ed i n a e r o p l a nA m f a c u t d e m u l t e o r i e x e r c i t i i c hc a s u n t u n o b s e r v a t o r m i n u n a t , i a rt e h n i c a f o t o g r a f i e i - o b s e r v a t c r u l c

M ' a m o f e r i t s a - 1 i n t o v ä r ä s e s c i n r i l o r d e l u p t 5 , d a r n ' a m f o s t a d m i s ai m i s p u n e a c i l uc a n i b a l i s i e O a t s ä f i u s a c r i f i c a t a

T o t u s i , i n t r ' oz i , a c u m d o u a l u n i , B r a e c o m a n d a m e n t : g r u p u l d e a v i a l i e d i nf a c e r e c u n o a s t e r i p e d i f e r a t e s i d e m a n , c a t m a i d e p a r t e p o s i b i l . F i e c ap l a c ,a - 0 a l e a g a m i j l o a c e l e d e o b s e r v a t i e

N e f a c u r a m p l a n u l : m e r g e m p a nl a C o n s t a n t ai n r e c u -n o a s t e r e s i . . . n e l o g o d i m p e t ä r m u

A m p l a n s d e b u c u r i e : j u r a m a n t us u n -t e r r i f e r i c i t i I

T i c l u i m p e n t r u a i c a s e i u n b i l e t e

z e a s c a l a o p e t r e c e r e . E r a m a s i g u rm a d e l i p s a m e a . B r a e s u i a e r o p l a nc e r c h t o ap i e s e l e , l e s u n ä ; e x a m i n a b e n z i n a , m i t r a l i e r a ,c a r a b i n e l ee t c . p e c a n d e u p r e g a t i a m h a r t i l e , cg r a f i a t , c l i s e e l e , t o t .. . s i i n e l e l e d e l o g o d n a . . .

D o r m i r a m i n h a n g a r ,f a rI n z o r i e r a m g a t a d eC a n d s e l u m i n a p u t i n d e z i t i a p l e c a

A e r o p l a n u l a s c u l t a s u p u s d e m a nl u i B r a e , s ei n s u r u b a i n a e r d e - a s u p r a a e r o d r o mc e a m a i mwww.dacoromanica.ro



4 1 4

i n a l t i m e s i - a p o i o l u a r a m s p r em i a z k i . T r e c u r i mf r o n t u r i lp a r ' c á M i l s ä f i m o b s e r v a t i , u r m a np ä d u r i -l o r - c o t u r i l e S i r e t u l u i - m a i c u s eD u n ä r e . D e s i v a r ä , f r i g u l e r a p u t e r nm i - e r a a s a d e b i n e . . . V o r b i a m m aa n d B r a e d u c e a m d n a l a v i z i e r ä , s

O b s e r v a m s i n o t a m p r i n c u v i n t et i e t o t c e n i s e p ä r e a , m i e s i l u i , d eu n g r u p d e o a m e n i s a u a n i m a l e f ur ä n d u -

i a l d , u n d e v e d e a m c o n v o i u r i , t r e n um i s -c a r e a p a r a t u l f o t o g r a f i c , f a c e a m s ec l i p a p o t r i v i t ä , c l i s e u l e r a g a t a T o a

S u s - c a l e a e c u r a t ä s i p a r e m a in u t e - a m e n i t d c u s d r u n c i n ;j o s - a b i s u l ! E r a m mD e d a ls i I c a r s i m o d e s t u l n o s t r u M e s t e r u lp e l d r i g a n o i . S u f l e t u l m i s em ä r i a p a r c a p r i nc e v a n o ui n f i n i t .D a r , d e - a c o l o , d e . u s , d i n l i n i s t es i n a b d a i a p r e l u n g , - l u c r u r i l e d e jn o a s t r ä , t o a t e , l a u n m o m e n t m i s em a r e I m p r e j u r - g o l u l o r i z o n t u l u i ,u r i a s id i nc a r ed o r i a m s i i e s . . .

S e v e d e a B r a e - m i c i t i s e d e p r e s i uc d c i m â n a l u i s e d e s p r i n s e o c l i p ä u m ä r . N i c i o d a t ä u n g e s t n u m ' af ä c u ts ä v ä d m a i c l a r i n d i s c u t a b i l - d a t o r i a !

E i , d e s u s l u c r u r i l e p ä r n f i n t u l u i pc o v o r , p e c a r e o a m e n i i s i a n i m a l e l eg d n d a c i i , sc a p ä s ä r i l e i n t r o c u r t e . . . A s a f u s es e n t i m e n t t u l c e - 1 d d i n ä l t i m e a ?

L ä s a m I n s t â n g a B r a i l a s i a j u n g eD u n ä i e .D e - a s u p r a b ä l t i l o r o f r u r n u s e t e .D e s i n i m i ci n t e r e s a np e n t r u c o m a n d a m e n t , B r a e I m i f a cp r i n di n a p a r a t

p r i v e l i s t e a . N ' a m v ä z u t p e i s a g i u m av e r d e p r o a s p ä t s e d e s e m n e a z 5 m aD u n i r e i . C a u n a c r i d i c a t i n z a r e , t uM ä c i n s is t a n c i l e v i n e t e a l e l a c c b - d e a l u l u i , u nn e a s t â m p ä r a t e a l e D u n d r e i , - m ä ft r e s a r :D o b r o g e a

n o a s t a !www.dacoromanica.ro



4 1 5 '

I n c e p u r a me x p l o r a r e ac a i in a v i g a b i l e .P r i v i a mc u a t a t aa t e n t i e c a m i s e p a r e a a a s z ä r ii p e s t i i d i n f u n d u la p e i .I na c e a s t ä v a r i e t a t e d e a s p e c t e a m a v uh â r t i ei m u l t e i n s u f l e t . D e - a s u p r a H a re x p l o r a n d o r ä s e l u l . N o t a m i n p r i mv o d a m ä c r e d e a m a c a s ä , d a r d u s m a nu i - t e c u m s e d u c e a v u t u l n o s t r u ! P e- l i n i s t e ; d u s m a n u l - c a l a e l a c az a r i m n i m i co s t i l .L a m p ! d o r m i a I n t e l i n i t ; u n d e e r a u mc h i a r a r i p i l e a e r o p l a n u l u i p l u t i a u p el u n c i l e s i d i n t r a n s e e l e d e p e S i r e t !

Z ä r i m C o n s t a n t a . P a r e d u u a e r a le a . I n i m a - m i b a t e c u p u t e r e : a i c i a sr i z a m i n d r ä z n e t i p e m i c u l c a m p d i r .i s ä r i m d i n r o p l a n c a n i s t e p ä p u s i m i s c a t e d e r es i g u r e .

I n f a t a n o a s t r ä - m a r e a !B r a e r ä m a n e e x t a z i a t ;e u n u - m i p o t t i n e r at u m u l l u i p a r e u n u r s ; c a t d e s p r e mc e r o c h i e e r a m i m b r ä c a t ä l a l o g o d n ár u t ä r n p e t ä r m u l m ä r i i : s u n t e m l o g o d

A h , n ' a v e m t i m p s ä p l a n g e m d e bn ' a v e mt i m p s av i s ä m . . . S a r i m i n a e r o p l a n , p u n e m

o p u n e m l a t i m p . P e s o s e a u a M a n gd i r e c t i a T o p r a i s a r ' A n a n e n ä l t a m íg u r ä c a p l u t i m i n s i g u r a n t ä .

C a n d n e ' n t o a r c e m d e - a s u p r a C o nf o t o g r a f i e z g a r ai p o r t u l , c a d p o s t u r i l e d e a ra n t i a e r i a nn e s d r u n c i n a s b o r u l . F e r i c i r e a m e a s d a r a t l u i B r a e c a s a n o a s t r ai n i c i e ln u v r e a s ä b r a vc u l d e d e s u b t . S ' a r f i p u t u t i n s i r a dd e v u l t u r in e g r i , n e - a m f i e x p u s l a o l u p t a c um i s i u n e a n o a s t r a e r a t e r m i n a t a . T r i mm i t o s t i li m ä r i i , c a r e m ' a f ä c u t f e r i c i t ä ,i p l e -c a m r e p e d ec a s ä p i s e p i a r d a u r m a . C a tc an ' a m z a r i t m a c a r c a s a n o a s t r a , B r a e mV o m a v e a d e - a c u m a l t a c a s ä !

A l t a c a s a ! S u n t t e r i b i l i a c e s t i c o p ia i a e r u l u i !P a r c a n uv o i a m s a \ T a d c a s a , z i d u r i l e , c a t v o ic e a d e a l t d a t a . .. D e c a n d I - a m c u n o s c u t p e

h i

www.dacoromanica.ro



4 1 6

f u m e ,- t o t u l s ' a r A s t u r n a t î n m i n t e a ma I t -

f e l . C a s ä - t i f a c i i d e e d e c e f e l d e fc i t e z c e ms c r i s e l p e a l b u m : D a c A v o e s c s äs u n t o r nd e s ä v A r § i t , - i a r d a c A m o r c a o r n d e

T e i m b r A t i § e z c u d o r . L u c i a B . "A m t r a n s c r i sf i d e ls c r i s o a r e a . C e c o m e n ta § p u t e a

s ' a d a u g ?

S T O I C E S C U D

www.dacoromanica.ro



P R I N G R A P I N R L U I E S U

C e r e a l e

I l i p o c r a t , c e l m a i m a r e m e d i ca l a n t i c h i t ä t i i ,c a n dv o i a O . i n t ä r e a s c a p u t e r i l e c u i vr a t a d e e l , d i n o r z f i e r t I n a p ä

L a R o m a n i , g l a d i a t o r i i m a n cc e p e l u p t a , i a r p o p o r u l f i n u m i a

I d e i a l u i H i p o c r a t a f o s tr e l u a t ä § i d ea l t im e d i c i ,c a r i a u s t u d i a t - o § i a u a j u n s l ac o n c l u z i a c a z eo r z c a § i d e o r i c e a l t e c e r e a l ea j u t 5 . o r g a n i s m uv o l t a r e a l u i , I n t a r e § t e § i r e p a r a s l a b i t e ,D a c ä s e f i e r b e t i m p d e t r e i ol i t r i d e a pd o u l l i n g u r i d e o r z , d o u a d e o vd o u âd e p o r u m b § i d o u a d e s e c a r d , ss e c a p a t a o b a u t u r a m i n u n a t d ,p ä h l r e l u( 2 - 3 p l h ä r e l e p e z i , l a m a s ä ) dc o p i i m i c i , m ä r e § t e c a n t i t a t e a d el a m a m e l e a l ä p t e a z g , d a e n e r g i eo r g a n i s m e l o r s l a b i to b o s e l i .

C u m s e e x p l i c a a c e a s t äp r o p r i e t a t e p e c ao a uc e r e a l e l e d e a f o r t i f i c a § i r e p a r a

T o a t e s e m i n t e l e v e g e t a l e c ai m a l e a n i m a l e lt i n o s u b s t a n t a f o s f o r a t a n u m i t i fm a g n e z i u , c a l c i u , m a n g a n e z ,

www.dacoromanica.ro



4 1 8

F o s f o r u l i n t r d i n c o n s t i t u t i a c eI n s a n g e ; i a r c e l e l a l t e s u b s t a n t e mi n f e r m e n t i s i m d r e s c e n e r g i i l e v

F o s f o r u l d i n c o r p u l o m e n e s c p a m a n t u l u i p r i n i n t e r m e d i u l p l a n

P l a n t a , a j u t a t d f i i n d d e r a z e l e f o n d d i n p a m 6 n t , c a r e e s t e n e a s ia s i m i -l a b i l , p e c a r e i l g ä s i m i n s e m i n t e

L e g l t u r a d i n t r e o m s ip ä m ä n t s ev e d ec d te d es t r d n s ä s i i n a c e a s t ä p r i v i n t d . P rr a z e l o r s o l a r e , p d m a n t u l i a p a r tc o r p u l u io m e n e s c , u n d e , d i n i s v o r u l n e s ep d m â n t , s e i n d r e a p t ä p r i n p l a n t et o a r e s i i n t ä r i t o a r e .F r u c t e

C i n e v a v d a n d i n g r t i d i n a l u i m e r e ,s t r u -

g u t ' , p r u n e , f r a g i , s ' a r m i r a p o aa c e s t e f r u c t e , c a r e o c u p d u n l o cm e n t a t i e s i p e c a r e l e c u l t i v ä r n p e n t r u v a l ol o r n u t r i t i v ä s i p e n t r u g u s t u l l o rs i c a l i -t ä t i l e c u i t o a r e ? .

A t u n c i , f ä r ä i n d o i a l d , c d e l e c om o r i , c a r e m e r i t ä s d f i e s l ä v i t e s

S t r u g u r i i . A u m u l t e p r o p r i e t äl i c a t u l u i , r i n i c h i l o r s i i n t e s t i n u l u iP r i n s ä r u r i l e d e s i a p a a b u n d e n t ä c e c o n t i n ,a c t i v e a z 1r i n i c h i i ;z a h ä r u ll o r s t i m u l e a z d f i c a t u l ; p r i ns ä r u r i l et a r t r i c el u c r e a z d as u p r a i n t e s t i n e l o r p e c a r e l e r e l a

I n t e l e g e m , a c u m , c a t d e b i n es e p o ts i m t ic e ii n -t o x i c a t i , a r t e r i o s c l e r o s i i , g u t o s i i , a c e i c a r is i - a u i mp o v a r a t c d i t e d i g e s t i v e , f ä c ä n d c

C u m s e f a c e c u r a d e s t r u g u r iS e i a p e z i d e l a 7 5 0 - - 1 5 0 0 gC a n t i -t a t e a f i x e d s e i m p a r t e i n t r e id o z e , c a r e s ei a :d i m i -n e a t a , p e n e m a n c a t e , l ao r a 1 1s i p e l a ó r a5 d u p da m i a z d ,

www.dacoromanica.ro



4 1 9

C e i s l a b i t i p o t f a c e c u r a d e s t rc a r e z i p a n a l a 1 0 0 0 g r a m e s t r u gl a t i m p § i o a l i m e n t a t ' i u n e b o g a t ac a r n e § ig r a s i m e .S e m a n a n c a n u m a i p u l p a b o a bc o a j e s i f as a m b u r i .

C e r c a r i a u l e n e i n t e s t i n a l a pc o a j e s i s a m b u r i

M e r e l eC o n t i n e t h e r i c a l m a n t i , c a r id e f i c a t . A u a c i d m a l i c , r u d ä d et r i c , c a r e a r e p r o p r i e t a t i l a x a t i v e .d i n p e c t i n a . P e c t i n a a r e m u l t a am a l a t u l d e p o t a s i u , c a r e t r e c e . i nc u a r i l e .C i d r u l , s a u m u s t u l d em e r e ,e s t e b u n p e na r t r i t i c i .

I n a i n t e s e r e c o m a n d a f o a r t e m us i p i e t r e i l a r i n i c h i s a u f i c a t .

P r u n e l e . P r i n s a r u r i l e s i z a h ac o n t i n , m ac a t e s u b f o r m a d e c o m p o t , m a i a ls u n t d i u r e t i c e § i p u r g a t i v e . E f e c t up o t s e p u n e s i c â t e v a f o l i c u l e d e

F r a g i l e . S e r e c o m a n d a i n g u t h aC o n t i n u n c o m p u s s a l i c i l i c , u n s

E l e p r o d u c u r t i c a r i i l a a n u m i t eC e i c u e c z m e n u l e t o l e r e a z a .G u t u i a , a f i n e l e . A u p r o p r i e t at a n i n . D u l c e a t a d e a f i n e s i s i r o ps u n t b u n e

c o n t r a d i a r e e i .C i r e q e l e . S u n t d i u r e t i c e s i l a x aC o z i l e d e c i r

u s c a t e s i i n t r e b u I n t a t e c a c e a i u r ip r i e t a t i l e l o r d e a p o r n i u r i n a . S el a u n l i t r u d e a p a s i s e b e a c u

_ D o v l e a c u l . S e m i n t e l ed o v l e a c u l u i a ur e p u t a t i a cs c o t t e n i a( p a n g l i c a ) .C u 1 5 F i r m a l a 3 0 gm i * , c u r a t i t e d e c a t n a p l o r s i cz a h a r s e f a c e u n f e l d e p a s t a .

A c e a s t ap a s t a s ep o a t ea r o m a t i z ac u p u t i n iz e a m a d e l t i m a e , s a u d e p o r t o c a

L a o o r a , d u p a c e s ' a m â n c a ts e i a3 0 g r a m e u n t - d e - r i c i n , p e n t r u e x

www.dacoromanica.ro



4 2 0

L ä m â i . I n a i n t e s e r e c o m a ns c o r -b u t u l u i . C u e a s e f a c e l i m o n a de i i n a p d z a h a r a t d .

A c e a s t d l i m o n a d d e s t e r a c o r ii d i u r e t i a .C u z e a m a d e l d i n d e s e a t i n gg i n a . Z e a m a d e l ä m d ei g l i c e r i n d i n p a r t i eu n a m e s t e c f o a r t e b u n . d e d a ti p e f a t a i aa n d a u c r ä p a t d e v â n t s i d e g

0 c a f e a n e a g r d c u p u t i n d z el ä m d e s if ä r dz a h a r , c o n s t i t u e u n t o n i ci u n i n v i o r d t o r e x

L e g u m e

D e p r i n s i s ä v e d e m d e t o a t e n u n e m a i m i r ä d a c d i n t d l n i r n i c e a p a , l ä p t uc a r t o f u li v a r z a , o c u p d n d l o c u l d ec i n s t ep e n t r up r o -p r i e t ä t i l e l o r t h e r a p e u t i c e .

C e a p a . A r e p r o p r i e t a t e a d e a iI n m e d i c i n a p o p u l a r d e x i s t ä u rp e n t r up r e p a r a r e ai a d m i n i s t r a r e ac e p e i , c u s c o p ud u c e s c u r g e r e a u r i n e i . S e i a o s e s c o a t ei n i m ap e l a r d d a c i n g , i a r l o c u l g o i sz a h d r d e c a n d e l , s e a s t u p d c u f ui n c u p t o r s a u i n s p u z d , s d f i a rr d c e s t e sd ä c u l i n g u r i t a b o l n a v u l u i . A c ei n m e d i c i n a p o p u l a r di p e n t r u c a l m a r e at u s e i .E f e c t e ld i u r e t i c e a l e c e p e i s e d a t o r e s c p o t a s i u , cs e g ä s e s t e i n b u l b u l c e p e i .

C e a p a c r u d d e s t e i r i t a n t d p e n tE a m a i c o n t i n e u n p r i n c i p i u i r is u b s t a n t ä v o l a t i l d c u p r o p r i e t ä t ii r i t a n t ep e n t r uo c h i im u c o a s a n a z a l d .

L ä p t u c i l e . M d t d e l ä u d a t e dm e r e u d u p d m a s ä .C a s a l a t d s u n t u s o r d e m i s t ui r a c o r i t o a r e .

z e l e d e l ä p t u c i , f i e r t e i n a p d , dc a r e i n m op i e l e a s i s e p o a t e i n t r e b u i n t a d in e s p ä l äp e f a t &i p e m â i n i . A p a d e l ä p t u c is a n d t u l p i n a i n t r u n v a s c u a p a r n a n t e .

p i

www.dacoromanica.ro



4 2 1

L ä p t u c i l e i n t r ä i n c o m p o z i t i a l e -g u m e , c a r e e s t e u n f o a r t e b u n lp r e p a r ä a s t f e l :

L a u n l i t r u d e a p d s e p u n e pc a t i d e p r a z , u n m o r c o v , u n n a ps e f i e r b e2 5m i n u t e .

I n t r e b u i n t a t ä r e c e , p e n e m ä n c aC a r t o f u l . E s t e c o n s i d e r a t c a m

d i a b e t ( b o a l a d e z a h d r ) .I n a c e a s t d . c u r d d o z a p r e s c r i s

c a r t o f i p e z i . E l l u c r e a z d , p r o b a b i la b u n d e n t e , c e l e c o n t i n e . I n u r mt i t a t e a d e u r i n d s c a d e ,z a h d r u l d ea s e m e n e a , s e t es ep o t o l e s t ei b o l n a v u l d e d i a b e t s i m t e a p r e c i a b i l

S p a r a n g h e l u l . U n i i s p u n c d ed i c a m e n t d e c a t u n a l i m e n t .

C a a l i m e n t n u a r e n i c i O v a l o aC o n t i n e a s p a r a g i n d ,c e l u l o z t i ,a p di p u r i n e .P r i n

s u b s t a n t e l e p e c a r e l e c o n t i n e a r ed i u r e t i c e .

R ä d ä c i n a d e s p a r a n g h e l , i m p rp ä t r u n j e l , m d r a r , e l i n ä , f o r m e a z d g r

A c e s t e r d a c i n i , f i e r t e i n a p di a m e s t e c a t e c u d a u u n s i r o p a p e r i t i v .

S ' a s u s t i n u t c ds i r o p u ld i nv d r f u r i d es p a r a n g h ec a l m e a z d p a l p i t a t i u n i l e i n i m e i . Cd r o -p i c a s i î n g ä l b e n a r e . S e p u n e 2 0

G u t h o s i i , b o l n a v i ic u r i n i c h i i i r i t a t i ,b d t r d n i ic u f d -t r e l e r e n a l e d e r a n j a t ei s l ä b i t e , t r e b u e s a eg h e l u l , c a r e p o a t e s â l e a g r a v e z ep u r i n i c e c e l e c o n t i n e .

V a r z a . E r a t o a r t e l ä u d a t d l a cU n m e d i cg r e c , C h r y s i p , a s c r i s d e s p r e e a C o n t i n e s u l f . I n s e c o l u l t r e c u tc o m a n d a u i n b o h d e p i e l e $ i p l ä r

Z e a m a d e v a r z d , s d r a t d , e s t e pI n a l i m e n t a t i a c o n v a l e s c e n t i l o r

c u f o l o s , p r e p a r a t d i n m o d u l u r ms e i a o i n i m ä

www.dacoromanica.ro



4 2 2

v a r z ä , s e f i e r b e 1 / 2 o i l i n a p d ss e f a c e u n p i r e , c a r e s e i n m o ab u l i o n .

V a r z a s e m i s t u e g r e u , d i n cr e c o -m a m a c e l o r c u s t o m a c u r i l e d e lS p a n a c u l . C o n f i n e f i e r a s i m

s i p e n t r u a c e s t m o t i v a n e m i c i i ,c h l o r o t i c i i ,v o r a v e ac d s t i g a t d e p e u r m a l u i . P r i n mz a h d r u l s il u l o z a c e c o n f i n e , e s t e l a x a t i v .t r e b u e s i - 1 e v i t e .

D . r G E O R G E U L I E R

www.dacoromanica.ro



B O Y ' O N U L , D 1 2 1 f D A N E L E ' L L1 T A M N O R 5 T N

C a l a t o r u l s b u c i u m a t d e t a l a z u i r e ac a u i t a t o t C a u l d e m a r e , c a n d v a p o r uc e l ed o u Af a r u r i a l b e i n B o s f o r , d a r r a m b l e i n c as a i li n d r e p t e p r i v i r i l e m a i c u r a n d ,i n c i n e m a t o g r a f i c a d e sm a l u r i l o r .

A m s t r a b a t u t d e s u t e d eo r i B o s f o r u l s i l a f i em i - a a p a r u t a l t u l , c u a l t c o l o r i t , i n v ad u p a a n o -l i m p , d u p a o r a z i l e i s i d u p a s t a r e a a t m

L u n g d e 2 7 K m . , a c i H i a d a n c i i i 3 0 0 0 m e t r i , a c i s e I n g u s t e a z a [ A n a l aa c o p e r i t e d e p a d u r i d e c h i p a r o i , s u n t i mv e r z i , c e s e s c o b o a r a d i n v a r f p a n a la l e c a r e iv a l u r is p a l a l e s p e z i l e d e p i a t r a .

I n t r a r e a i n B o s f o r e s t es a l b a t e c as i p a z i t I d e t u n u rc en u - s i m a i a u r o s t u l . O r ä s e l e l e s e t i n ll a S c u t a r i s i S e r a i . D e a c i i n t r ii n M a r e a M a r m a r a , pd u p a 1 5 0 K m . s a p a t r u n z i i n D a r d a n e

z i c e a i n v e c h i m e , s a uB a h r i - S e f i d - B o g h a z i ( s t r aW a r dA l b e ) c u m i s e z i c e a z i d e T u r c i .D a r d a n e l e a u o l u n g i m e d e 6 4 K me l e s u n t m u l t m

l a r g i d e c k B o s f o r u l , a v a n d i n t r e 3 0 0 01 7 5 0 m e t r il a t i m es im u l t m a i s a l b a t i c e .D e - a l u n g u l l o r s eI n § i r a o r ä s e l e l e GM a i t o s s i C e a n a c , d i n t r e c a r e u n u l e si n t r a r e ,i a r c e l e l a l t el a m i j l o c .

www.dacoromanica.ro



4 2 4

M a t B o s f o r u l c a t s i D a r d a n e l e lc u r g d i n M a r e a N e a g r A p r i n M a r mf i c a t i a g e o l o g i c A a m a l u r i l o r , e n e ir e a N e a g r i ) e r a p e v r e m u r i c u t o t ui a rB o s f o r u l e r a v a l e a u n u i r a i l . I nq u a t e r n a rs ' a p r o d u s s c ud a r e a , i a r s c u r g e r e a i m p e t u o a s ä a s i m a i m um a l u r i l e s i a a c l ä n c i t v a l e a .

B o s f o r u l s i D a r d a n e l e l au n l o c f o r m e a z ä s t rp o a r t ä d u b l ä c e l e a g A O c c i d e n t u li n s c l i p i t o r u l C o n s t a n t i n o p o l . - Pt r u c h e i l e a c e s t o r p o r t i s ' a u d a t n up e a md e s c h i s , f i e I n t r e c a b i n e t e , l u p t e ca s u p r a t r e c u t u l u i p r i i n o a s t r e .

V o m i n c e r c a s l a r ä t ä m c A , a s ec o m -p e t i t o r i i l o r , o r i c e I n c e r c a r e d e sf r a n t s i a s u p r a n o a s t r á .

I L

P A O i n s e c o l u l X V M . N e a g r A t i n i l o r , d e l a c a r e t r e c e a p o i i n s t äs t r ä m t o r i l o r s ' av 5 z u t : d e § iT u r c i ip u np i c i o r t i li n E u r o p1 3 5 6 p r i n G a l i p o l i , t o t u s i n u c u c e rd e c a ti n 1 4 5 3 I

S t A p A n i p e t o a t e l ä r m u r i l e M . Na c e s t o r m A r i n u f a l f a i a d e c A t u n sS e m i l u n

P r o b l e m a e r a f o a r t e s i m p l 5 , p e n t rD e l a 1 6 8 3 , d el a d e s p r e s u r a r e a V i e n e id e S o b i e s k ip o a t e s p u n e c A d a t e a z i p r ä v ä l i r e a s i c A a -p a r e l a o r i z o n t c h e s t i u n e a p o r t a r u

I n 1 6 8 4 s e I u c h e e l a L i n z l i g a s fs i V e n e z i a , m a i t ä r z i u s i R u s i a . Bd e r o b ' e , H a b s b u r g i i c u c e r e s c , i n t r ea l t e l e ,T r a n s i v a n i a ,

P o l o n e z i i , M o l d o v a ; T u r c i i s u n t b ä ti n 1 6 9 9 s e I n c h e e p a c e a d e l aC a r l o v ä t z ,c a r ee r ag a t a s A t e r m i n e c u u n n o u r ä z b o i i n t r e s f i

A u s t r i a p r e t i n d e M u n t e n i a § iM o l d o v a , P o l o n im e s t e n u m a i c u M o l d o v a ; R u s i i p r ep e c a r eo s i c a p ä t ä s i C h e r c i u i , i a rA u s t r i aC a r p a t i f , c a s A d e R u s i a , s i d e c i T r a n s i l v a n i a .

www.dacoromanica.ro



4 2 5

C u c e r i r e a M . A z o v u l u i d e R q i , c oi p r i np a c e nd e l a C o n s t a n t i n o p o l e i n 1 7 0 2 , e u r ma -p a r i t i a u n e i f l o t e d e 1 1 v a s e d e l i n i et i n e § i d e d r e p t u l p e n t r u c o r ä b i i l e r ut r e c eD a r d a n e l e l e , i a r p e n t r u c e l e d e r A z b o i

G a l i t z i n , t r i m e s u l l u iP e t r uc e lM a r el a C o n s t a n t i n o ps c r i a I m p ä r a t u l u i

S u l t a n u l c o n s i d e r d M . N e g r d c ac a r e s t r d i n i i n u p o t p d t r u n d e ;o f e c i o a r d i n c h i s d h a r e m u l u i , a s c u n s d v e d e r i i s t r d i n i l o$ i a r p r e f e r ar d z b o i u ld e c d t s d p e r m i t d g a l t a i a s á n a v i g e

D a r a s u p r a f e c i o a r e i , p e c a r e S u l t ap e n t r u e l ,i i - a a r u n c a t o c h i i l u i d e v u l t u r P e t r uc e l M a r e , c A l A r e t uc a r e , p r i n L u c e r i r e a m ä r i i A z o v u l u i , h a r e m u l u i i nc a r e l d n c e z i a c o p i l a .

T u r c i i î i d a u s e a m a d e c e i n s e m n ev i l i o n p e l A n g ä a l l o r , p e M a r e a N e a gn u m a i d e l u p t e l e d i n t r e H u ii T u r c i , a v A n d c a s c o p ft o r i l e , i a r c a s c o p a p a r e n t d i n p a r t e a b i r e a f r a t i l o r c r e V i n i o r t o d o x i : s M n t at o t d e a u n ae t i -c h e t a m i n c i n o a s ä a g o a n e l l o r s p r e S

A s t f e l v e d e m p e P e t r uc e lM a r e b 5 t u tl a n o il a S t ä n i -

l e § t l ( 1 7 1 1 ) .I n 1 7 6 8 i n c e p e a l t r A z b o i , i n t r e C a§ i T u r c i ,u r -m a t , b i n e i n t e l e s , d e o c u p a r e a M o l d o vs e p u t e a i n a l t f e l .

I n d r a g o s t e a l o r p e n t r u n o i , t o a t ä sm o l d o v e n e a s cf u p u s A s ä j u r e :

E u , c e l m a i d e j o s n u m i t , m â j u ri n t e a A - t o t - p r e a - p u t e r n i c u l u i - D u m n e

c d m ' a m s u p u s d e b u n d v o e s u b ss a l e ,I n t r u t o t m i l o s t i v e i D o a m n e i m e l e i me v n a ,. , . s u p u n d n d u - m d l a r d n d u e l i l e c ai n a l t d a M . S a l e , v o r f i h o t ä r d t e i n . . i n t o t c h i -p u l g i g e l d u e s e , c a u n a d e v d r a t c r e § tC h s u f l e t n e f d f at o a t e c e l e d u p d p u t i n f a s t d r i i m e t e , ot o tm i l o s t i v e iD o m n i f e i m e l e ( c a r e e s t e r d n d u i t ä s pi s p r i j i n i a l ac r e d i n ( e i c e s e a f l c Y s u s p i n á n d s u b l a c a j u t o r i n i n t r a r m a r e f i s l u j b e , s

s 5 u :

o r -www.dacoromanica.ro



4 2 6

m i e i R u s i e i c h i a r c a p e v r e i j m a 0i a rl a s f á r l i t sp o r t p e s i n e - m i c u c h i p c aa c e s t a : c a u n r o bc r e d i n c i ob u n § i s u p u s a M .S a l e ,d u p e i c u me s t ec u v r e d n i c ii s ec a d ei d u p d c u m e u i n a i n t e a l u i D ul e i s t r a § n i c e p o t s c i d a u r a s p u n sl n c h i n a r e a aj u r m n t a l r n e u , s e i r u tc u v i n t e l e m e l e§ i c r u c e a m nr u l u i m e u " .

J u r ä m a n t u l f u u r m a t d e i n c h i n a r

p r e a m u l f u m i t o r i , c u g e n u c h e l e pt o r i c d d e m l a u r m e l e p r e a l u m i n ac e a u M o l d o v e n i i p r i n g l a s u l l u i I n ot o l e m e i M a z ä r e a n u , e g u m e n u l S o ld o v i t a , l o n P a l a d e , b i v l o g o f ä ti E n a c h e M i l e a ,b i vv e l s p ä t ai a r M u n t e n i i p r i nG r i g o r e , M i t r o p o l i t u lU n g r o - V a l a h i eC a n t a c u z i n o , v i s t i e r n i c s i N e c u l a i Bn a r ä s d r u t d m á n a q i g e n u n c h i ii u r m e l e p i c i ot a l e c e l o r i m p e i r d t e f t ii s i n g u r e s h i p i i n i t o a r e "

S e p u t e a o e l i b e r a r e " m a i p r oi i n t i l t a t op e n t r u P r i n c i p a t e ?

F l o t a d i n M a r e a N e a g r ä f i i n dd i s t r u s ä ,C a t e r i n ac o n s t r ue s t e a l t a i n B a l t i c a , c a r e , c o n d u s äG i b r a l t a r u l , i n t a l n e s t e p e c e a t u r c ed i s t r u g ei a m e n i n t i D a r d a n e l e l e .

P a u s c a t R u i l m e r g d e a s e m e n ev i c t o r i e i n vn u a t a t m u l t u m i t ä t ä r i e i l o r , c a t s lc e l M a r e a s e a m ä n d a c e s t r ä z b o i c

A u s t r i a , i n s p ä i m a n t a t ä d e s u c c et a t s e c r e t c u T u r c i a , c a r e - i p r o m i td i n P o l o n i as i c e -d a r e a B u c o v i n e ii a t e n i e i . S e m u l t u m e s t1 0 . 0 0 0 l e i s i c u O l t e n i a p e n t r u a s

E r a n u m a i u n j o c , o b i s n u i t l a s i d u p d c e p u n e m i n a p e b a n ii p e B u c o v i n a ,p ä r ä s e s t eT u r c ii i n f r a i n ' a l i a n t ä c u R u s i ai P r u s i a ,l u l n d c a ps e p u t e a f a l l ? - i m p a r t i r e a P o l o n

P a c e a s e i n c h e e l a C h i u c i u c - C a i nd e s c C h e r c i u , O z c i a c o v , l i b e r t a t e a da m e r g e s d s e l e r u s a l i m , - s e p u t e a s d n u a m e s ti c r u c e a ? - id r e p t ud e a n a v i g a p e M . N e a g r a .

N o i p i e r d e m B u c o v i n a , i m e d i a t

q i

-

www.dacoromanica.ro



4 2 7

I n 1 7 8 7 n o i i a l i a t i p o r n e s c a l t r d z b

t r i a c i i , c o n f o r m t r a d i t i e i , s u n tb ä t u t iI n B a n a ts i i n M u n t e nR u s i i , i n s c h i m b , s u b c o n d u c e r e a l u iS u v a r o v , s u n t i n vl a O c e a c o v , F o c s a n ii M d r t i n e s t i , - B e l g r a d u lc a p i t u l e a d , Im a i l , C h i l i a , T u l c e a , l s a c c e a c a d , - re d e . : ip u r t a t i nO r a n o a s t r ä § i p a c e a d e l ai s t o v d i nS e p t e t e m b r i e 1 7 9i n t r eT u r c i a s i A u s t r i a , u r m a t ä d e c e a d e ld i nl a n u a r i e1 7 9 2 ,i n t ä r e s t e p e c e a d e l a C h i u c i u c - C a i n a

l u c r u h o t ä r a t . A u s t r i a W a n d B o s n i a , C r i m e e a , c u c e r i t A d e P o t e m k i n s i d dr ä t e s e , a l c i r e i f a v o r : t e r a . R o m a n i as u n t p u s e s u b o s e m i - n e a t a r n a r e , a m b i ia l i a t i i n v o i n d u - s e a l e p r o c l a m a n e a tt e m k i n , - a c e a s t a f i i n d c d f i e c a r e d i nd r a g o s t ep e n t r u n o i , v o ' a u s d n e s c a p e d e s u bi s a n e i n -h a m e l a a l l o r , b i n e i n t e l e s !

P r i n s t d p a n i r e a C r i m e i iR u i i ,c a r ia j u n s e s e r d n u ml aM a r e a A z o v u l u i , i e s a c u m l a M a r e a i n -c e t e a z d d e a m a i f i o m a r e i n t e r i o a rf i i n c i c d o s t ä p a n ed a r r ä m a n e o m a r e i n c h i s ä , f i i n d c ä Tn e s c B o s f o r u l , - d e u n d e o s e r i e i n tt o t n o i p l ä t i m g l o a b a .

E c a t e r i n ai u r m a s i i s A i d e v i n d i n c e i n a m b i t i o s i .

C e i n s e m n e a z d o m a r e l i b e r d , z i c e ii e s i d i ne a ? C e i n s e m n e a z d l i b e r t a t e a I n t r ' o a t i n s d e c a t a t u n c i a n d s e v a p u n e a t u n c i v a d i s p a r e c o n t r a d i c t i a i n t r e ol i b e r di s t r a m t o r ii n c h i s e .

P e n t r u E c a t e r i n a I I A z o v u li C r i m e e a e a u n u ms p r e B i z a n t , p e t r o n u l c ä r u i a v o i a e i ,

p e c a r e - 1 a l d p t a s e c u s a s e d o i c i g r e cb i z a n t i n .P o l i t i c a R u s e a s c ä d e e x p a n s i u n e s

c e i n c e . M . N e a g r d , d i n m a r e i n c h i ss e a s c d , i n c a r e s d n u p i t r u n d d n i m e n

D r e p l u l v a s e l o r n o a s t r e d e a i e qd r e p t a l p e c a r e - 1 a r e o r i c i n e d ea i e i d i n c u r t e a hd r e p t u l v a s e l o r d e r e i z b o i s t r d i n e d ee d r e p t u l d e a m i v e i l i i n c u r t e a f i ij e f u i f i " , z i c e a D a n i l e v s c k i .www.dacoromanica.ro



4 2 8

I n v r e m e a a c e a s t a N a p o l e o n , c us k i ,v o i n d a l

A n g l i a i n c e a v e a m a i d e p r e t , d e bT u r c i c i o f a c e n u m a i p e n t r u a s u p uA n g l i a s i m t ep e r i c o l u l ;f l o t al u i N e l s o n d i s t r up e c e a

f r a n t e z ä l a A b u k i r , f ä c a n d s ä q u e zR u § i i s a r i n a j u t o r u l T u r c i l o r , f l

a i z g o n i p e F r a n c e z i d i ni n s u l e l eI o n i c e .. . C a u z a ? C ot e l e f r a n c e z e d i n t a r a n o a s t r ä s iP o I o n i a .

A n a H a n d a c e a s t ä e p o d D . Xe x p r i m ä aT r a c t a t u l d e l a C h i u c i u c - C a i n a r g is a l e .Y p s i l a n t e d o m n i a i n M u n t e n i a § i AM o l d o v a . 1a c u m a c e g t e a f u s e s e r a n u m a i c u l t ia c u m R ui n c e p e a t r a g e f o l o s d i n o s t e n e l i l es a l e . R ä z b o i u l f ui n c e -p u t d i n c a u z a P r i n c i p a t e l o r p e n t r uc i l o r , d e p r ä d ä c i u n i l e l u i P a s v a n t oa s i g u r a dt u r i l e g a r a n t a t e p r i n t r a t a t e , R u s i al u i s u p u V l o r s i i . I n a p a r e n t a m o t i vn e i n t e r e s a tp i n g e a l a a c e a s t ä l u p t ä , i n r e a l i t a td e r e a p u t e r i i s a l e , d a d n u I n d p es o c o t e a l aT u r c i l o r ,n e p ut a n d p u n e I n c a m a n a p e s t r a m t o r if i e m ä c a r p e a c ep o a r e l o r , a c a r o r p r o t e g u i t o a r e s e d-

T i n t a R u s i e i e r a u n a§ i a c e i n l :c o t r o p i r c a r ä s äi

D a r d a n e l e l o r ;r i v a l i i e i s u n t t o a t e p o p o a r

t u i a o p o r t i u n e d e a u t o r i t a t e ;§ i d e a c e i a e a n u a lm a n i s i p r i e t e n i , i n t r e a d v e r s a r i § i t o t i s u n t d e od e v i n o v a t i i n o c h i i p o l i t i c e i m o s cs f a n t u l p o t i r d i n c a r e n u r n a i m a r ed e a c e i a ,t o t it r e b u e s ci n d e p ä r t a t i ,c a r e p r i n r ä z b o ic o t r o p i r e , p e n t r u c a i n t r e g r i s ä r i t u§ i a p o i p o a t e c h ii n t r e a g a s ä I m b r a c e h a i n a g r e a r o i

i a s t f e l R u s i a , c a r e s e g ä s i a d e jI I

d e c l a r ä s i T u r c i e i I n 1 8 0 6 . D u p a cs i d u p al u p t a d e l a F i e r b i n t i , i n t r a § ii n B u c u r e 0 .

A c u m a p a r e d i r e c t i n l u p t d p e n t rl o r , - A n g l i a , c a r e c e r e i s g o n i r e as p e c i a l a f a i m o s u l u i S e b a s t i a n i , -l e l p r § i a f l o t e i t u r c e § t i § i c e d i r e ad i r u i a u !

A m e n i n t i r i l ef l o t e ie n g l e z e ,c e p ä t r u n s e s ei n M a r m a rwww.dacoromanica.ro



4 2 9

c a d i n a p i . P e d e a l t ä p a r t e N a p o l e ot r a R u § i l o r , n i m i c n u - I i m p i e d i c a s ad r u l a T i l s i t ( 1 8 0 7 ) , s a - 1 f a d a l i a t u lI n c h e e p a c e a c u R u § i i , d r o r a l ec e d e a z a B a s a r a b i a ,M u n t e n i a e t c . p a n ä l a B a l c a n i ,i a rA u s t r i e i B o s n i a §S e r b i a .I m p g r a t u l A l e x a n d r u a l R u s i e i c e r uI n s A§ i c h e i a ,s t r i m t o r i l eF u o o r A h o t a r a t o a r e , c a r e a r f i s c hp o l e o n , c a r e e r a c o n v i n s c a B o s f o r un u n u m aa M i d i N e g r e , n ' a r f i s t a t l a I n d o i a lv o i t N a p o l e o n , c u u n s a m b u r e d e dl a E r f u r t .I n t r ' u n u l d i n a t i c o l e T a r u l c o np a n i r e a B o s f o r u l u i . I n s c h i m b , I m pl u t i u n i l o r , c a r e z g u d u i a u i m p e r i u l o ts i b i l i t a t e d e a d a g a r a n t i i i n d e s t u l a t or e a l o c u i t o r i l o r M o l d o v e i § i M u n t e n i§ i n i c i n u e r a s p ec a a s e m e n e a g a r a n t i i s a f i e d a t e pn i l e i m p â r a t i e is a l e O a l a D u n a r e § i u n i V a l a h i a . E l n u p u t e a r e c u n o a § t e i n t ei m p e r i u l u i o t od e c a t c u a c e a s t ä c o n d i t i u n e . A p o iv i i n t a a c e a s t a I n t i n d e r e a g r a n i t e l oD u n a r e " .

T u r c i i , v a z a n d u - s e i z o l a t i , s e r a c ep i e d e d u § m a n i i l o r s e c u l a r i , d e E n gd a n e l e , d i n 5 l a n u a r i e 1 8 0 9 , E n g l e zr e i n -n o i a s c a i n c e r c a r e a d i n 1 8 0 7 , c i s a r el o r , c u c o n d i t i a c a s u l t a n u l s A f a d cr e a § i M I A d e c e l e l a l t e p u t e r i .

T r a t a t u l a c e s t a e d e f o a r t e m a r e id a n e l e l o r . A n g l i a , i n t e r v e n i n d s A a p es u l t a n u l u is e f a c e d e t a p t p a z n i c u l l u i § id e § i i na p a r e n t ä s u l t a n ug a r a n t i i d i n p a r t e a A n g l i e i , d e f a p t is a a u -t o r i t a t e , d a n d A n g l i e i , p r i n t r ' u n t r a t ai n r e g u l A ,d r e p t u l d e s u p r a v e g h i a § i a - i i m p u n e I n c h i d e r e ae r a o v o i n g a s a , a c u m e u n a n g a js ' a c o n s t i t u i t p ä z i t o r .

I n v r e m e a a c e a s t a r ä z b o i u ld u r a ,d e § i s l a b c o n d uR u § i § i T u r c i . N a p o l e o n , s c h i m b ä c iR u § i i§ i s e p r e g a t e § t e d e o c a m p a n i e u rA n g l i a b i n e i n t e l e s , - c o n t r a c o l o s u

-

www.dacoromanica.ro



4 3 0

a m e n í n t a t i , s e g r d b e s c a i n c h e i a p a c e aM o l d o v a p a n a l a S i r e t . S u n t M u l l iK u t u s o vp r i m e V e o r d i n s d i n c h e i e p a c e a c uc e p r e t , - p e n

d e g a j a n d u - s e d e T u r c i , s d p o a t ä f a cf a t dF r a n c e z i l o r ,c a r i s ea p r o p i a u . A c e § t i a , p e d e a l t a p a r t e , § i t e l e g r a m eT u r c i l o r , c a n u c u m v a s d i n c h e i e pt a t e a p e n t r u n o i f a c e c a S e b a s t i a n i ,c u r e § t i , s d i n t a r z i e t r e i z i l e l a V i e ng a l ld i p l o m a t i c i ; t e l e g r a m at r i m i s aP o r t e i d e N a p o l e oa j u n g a l a d e s t i n a t i e , e d a t d d e P a n a iD e m e t r i e M o r u z z i , D o m n p e a t u n c i ,s e m a jp r e s u p u n e § i t r ä d a r e al u iG a l i bE f e n d i ,t r i m i s u l P o r t i i §p r e s u s c at o a t e ,§ i r e t e n i al u i K u t u s o v . R e z u l t a t uA p r i l i e 1 8 1 2 N a p o l e o n t r i m i t e u n u l tl a 1 7 M a ie l s e a f l ä l a D r e s d a ; l a 1 2 I u n i e d e cr d s b o i u l f o r m a l l a 2 4t r e c e N i e m e n u l ; p e a n d l a 2 6 M a i uf a i m o a s a p a c e d e l a B u c u r e § t i i n c a r ea m e n i n t a t i d e F r a n c e z i § i d o r i t o r i a n e r i p e s c B a s a r a b i a , s t a b i l i n d c a g rM o l d o v a p a n a l a v a r s a r e a i n D u n d r e

' P a c e a a c e a s t a f u a t a t d e s u r p r i n zi n c a t g e n e r a lL a n g e r o n s p u n e i n m e m o r i i l es a l ec d p e n t r u e l e o eL a C o n s t a n t i n o p o l a b i a p e l a m i j l oi n c h e e r e ap d e e i ,c a r e a v u c ar e z u l t a t s u r g h i u n i r el u i G a l i bE f e n d i § i d e c a p i t a r e a l u i P a n a i o t a c h

P a c e a d e l a B u c u r e § t i f u c o n f i r mp r i nc o n g r e s u l dV i e n a ( 1 8 1 4 . 1 8 1 5 ) d u p i c ä d e r e a l u id e l a A k k e r m a n ( C e t a t e a - A l b A ) 7 . I X

I n 1 8 3 3 a r e l o c r e v o l u t i a l u i I b r ac a r e o c u p d S i r i a . R u s i a s a r ei n a j u t o r . F l o t a s a a nC o r n u l d e A u r § id e b a r d 5 0 . 0 0 0 o a m e n i ,i a r c a p l a t äo b l i g AP o a r t a , p r i n c o n v e n t i a d e l a U n k i a r i n c h i c l äs t r a m -t o r i l e o r i c A r e i f l o t e , c a s d r a r n a n a P o l i t i c a R u s e a s c A e l a a p o g e u :s t r a m t o r i l e s e i n c h i dc h i d d u p d n e v o i l e e i .

A n g l i a n u p u t e a m i s t u i a § a c e v a r á z b o it u r c o - e g i p t e a n , c a n d f i o t a t u r d d e z e ra m i r a l c ut o tl aA l e x a n d r i a , E u r o p a , M a r i d e F r a n t aa r t .4 d i n c o n v e n t i a d e l a L o n d r a ( 1 8 4 0 )s e p u n e c au n p r I n c i p

www.dacoromanica.ro



4 3 1

d e d r e p t i n t e r n a t i o n a l i n c h i d e r e a s t rn a t i § i d e R u s i ai f u M a r i a d e F r a n t a i n 1 8

A n g a j a m e n t e l e d e l a 1 8 0 9 § i 1 8! t i t r et r e ip u t e r i :T u r c i a s iA n g l i a , T u r c i a§ 1 R u s i a . C e a d i n u1 8 4 1 , e u n l e g i m a n t I n t r e t o a t ep u t e r i l e e u r o p e n e .

R u s i a p r i m e s t e o l o v i t u r i d e b o x. . e n g l e z e s c , c a rc u m y e t i v e d e a , s e v a r e s f r i n g e t o ts u n ti n c h i s e t u t u r o r , d e f a p t I n s i n u m

0 s e r i e d e I n c o r d i r i a u l o c i n t r e A n g l i a § i F r a n t a d e a l t a .I n 1 8 4 8 R u s i i s u n tn e v o i t is A p A r A -s e a s c ä P r i n c i p a t e l e , u n d e s e i n s t a li n t e r v i n e i n c o r d a r e a I n t r e F r a n t ai R u s i a p e c h e s t i u nm i n t , d e t i n u t d e c a t o l i c i . A c i v e n e a ui y i n m i l i o a n e d ec r e s t i n i , c a r i l i s a u s i I a s i m i l i o a n e p e nd i r e c t , c u l o c r e z e r v a t , i n p a r a d i s . Pd e p l a s a r e a t e n e c r e s t i n e § t i l u p t e nc r e s t i n i , p

c a r i a b i a I i d e s p i r t i a u j a n d a r m i i t u ra i d p o v e s t e .I n 1 8 5 3 M e n c i c o f c e r e T u r c i e i , c ut u p e u lc u n o s c u t . . . . l it a t e a r e l i g i o a s i a G r e c i l o r . S e p u t e a fr e f u z i o c u p i P r i n c i p a t e l e r o m i n e . Ra n g l o - f r a n c e z i v i n e i n a j u t o r u l T u r c i

P r u s i a v r e a s i i m p a c e l u c r u r i l e ; Af a t i s e a r a t i d o r i t o a r e d e p a c e , p e ad o a r v av e d e a R u s i a s d r o b i t i s i e a r i m a s i sB i s m a r ks i m t o j o c u li c u s i l a b a g á p e A u s t r i a c i I na l i a n t ä d e f e n

A n g l o - F r a n c e z i i f a c a p e l l a E m ac o r p e x p e d i t i o n a r , m a n i f e s t ä n d u - s e a

R i z b o i u l s c u r t , d a r g r e u , s e t e r m( u n c o r p di n v a z i e t r e c ui p r i n D o b r o g e a ) c u c o n g r e s ui n c a r e s e h o t i r e § t e i n t e g r i t a t e a i m p) , i n d e -p e n d e n t a S e r b i e i , s c o a t e r e a R u s i e i dR e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c , r e t r o c e d a r eB a s a r a b l e ii g u -r i l o r D u n i r e i .

P a v i l i o n u l r u s e i s g o n i t d i n M a r eR u s i i n u ma u v o i e a c o n s t r u i I n t ä r i r i , v a s e . M ar u s e s c , c i o m a r e e u r o p e a n i , a s e z ar e g i m u lc o n v e n t i l lg a r a n t a t e d e t o a t e p u t e r i l e . R u s i a e rp r i v i t i c a u n p e r id i a l , - i s t o r i a s e r e p e t i . - D i n s d r o b i r e

c e t i n t e a u s t r ä m t o r i l e - a i e s i ti n d e p e n d e n t a d ef a p ti U n i r e ac e l o r d o t a P r i n c i p a t e r o m A n e .

a i

www.dacoromanica.ro



4 3 2

R u § i i n u p u t e a u u i t a o a § a u m i l i r e F r a n t e i m i c e a j u t o r i n 1 8 7 1 . - T a r u l

d e l a P a r i s .G r e c i i i n d e p e n d e n t i , R u s i a g d s e § t ed e r d z b o i : m i l a d e B u l g a r i I T r e c , bp a T u r c i § i , c u m i c u l n o s t r u a j u t o r , ai m p u n p a c e a d e l a S a n - S t e f a n o ,p r i n c a r e T u r c i a s eb r e a z d I n p a t r u t e r i t o r i ic o m p l e c t i z o l a t e p e u s cC o n s t a n t i -n o p o l e , S a l o n i c , A l b a n i a § i B o s n i a - Ha c e a s t A d e s m e m b r a r e A u s t r i a § i A n gd i n t a i d â n d u - i B o s n i a § i H e r t e g o v i n as i g u r d d e G e r m a n i a , s e i n c a p d t â n em a n l u i B i s m a r k , c a r e p e f a t d a s i gj i n u l , p e a s c u n s a t d t A r d z b o i u l I n f r a

G o r c e a k o f s i m t e j o c u l § i a d m i t e cc a r e n o i i e § i m f á r áB a s a r a b i a § i c u D o b r o g e aM A d e m a r e l e c a n c e l a r c a o p a s t a §d i s -c o r d i e I n B a l c a n i .I n c e i a - c e p r i v e § t es t r â m t o r i l e , n u s ' a s c h i mc is ' a u f A c u tc l o u d d e c l a r a t i u n i c o n t r a d i c t oI n e v i d e n t d a n t a g o n i s m u l a n g l o - r u s .

L o r d S a l i s b u r y d e c l a r d c d o b l i g a t1 8 7 1 , s u n t l u a t e n u m a l f a t A d e S u l t as p i r i t u l u ic o n -v e n t i i l o r " .

C o n t e l e S u v a r o f a d o u a z id e c l a r d c do b l i g a t i u n i l e f a t A d e t o a t e p u t e r i l e , c o n f o r m s p i r i td e S u l t a n " .

D i p l o m a t i a e n g l e z d M A e r aa - t o t - p u t e r n i c d l aC o n s t a n t i -n o p o l .C e s t i u n e as t r â m t o r i l o r p d r e aa r a n j a t d ,c d n d o n i m io r e d e s c h i d e i n 1 9 0 2 , o n i m i c a c e n ep r e t A r i l e d i p l o m a t i e i .

R u s i a , u i t â n d c e d e c l a r a s e S u v a r o fc a 4 c o n t r a t o r p i l o a r e p l a c a t e d i n K r ol a S e b a s t o p o l . S e a d u c c a p r e c e d e n ts u s t i n d t o a r e , I n f r§ i t r e c e r e a c r u c i p t o r u l u i E l i s a b e t a , aa c a n o -n i e r e i G r i v I t a !C o n t r a t o r p i l o a r e l e t r e c .

c i n e c r e d e t i c d p r o t e s t e a a ? A n gp r o c e -d a s e 1 n t o c m a i c o n f o r m d e c l a r a t i u n i l oc d p r e s i m i e a r ä z b o i u lr u s o - j a p o n e z § i v o i a s ä l

www.dacoromanica.ro



4 8 3

c h i s i i n M a r e a N e a g r Ai f i i n d - c A i n u r m a i n t e l er u s o - a u st r i a c e d e a a r a n j a d e c o m u n a c o r d B a l c a n i , - Md o v a m i e , M u n t e n i a t i e , B u l g a r i a mS a l o n i c u l t i e , - s i a i n f l u e n t e i c r e ss t a u t i n o p o l e , s e t e m e a c a n u c u m* I k e a f a i l e a .

D e m u l t I n s Al a C o n s t a n t i n o p o l e n u m aR u s u ln i c i E n g l e z u l , c iG e r m a n u l . A r m a t i , b i nv e r e i n u r i , c a p i t a l i n m i n e , C . F . ,m a s i n ia g r i c o l e , - t o te r ag e r m a n .I n 1 9 0 5 a l t i n c i d e n t r ä s c o l i c e s t i uv a s u l f a n t o m i t , d e c a r e t r e m u r a M ap A r a t d e e n e r g i an e i n s e m n a t e i n o a s t r ef l o t ec e n e c l A d ui l u z i a d e m a r e p u t e r e m a r i t i m ä .

I a r A b d u l H a m i d s u r a d e a i nt r e m u r a n d a - i b ac u r c A t u r a R u s i l o r c a r i , - i r o n i e a c e r e a u c u B

i n t a m a r e i n c h i d e r e a s t r a m t o r i l o r ,a j u nc e r u s e r ä c o n t r a r i u l , d e s c h i d e r e a IU l t i m u l r A z b o i u e p r e a a p r o a p e i ni , d i n d o c u m e

s e c r e t e d a t e l a i v e a l ä d e g u v e r n u lu n a d i nc o n d i l i i l e d e a m ä g e a l äp e n t r u R u s i af o s tB o s f o -r u l ,c A d r u m u lp e n t r u a a j u n g e l a e l e r a , ct o tp e l a n o i s i c A p a c t u l c r i m i n a l e r a d

s i l a i n r ä z b o l , s t i i n d n e p r e a t i r e a n oN o i T n v i n i , s o c o t e a l a e r a u s o a r l - Sp o t r i v e s t e c u c e a d e a c a s ä .

S e s t i e , d e a s e m e n e a , c u m m a t e r i an e v o i e , n e m a i p u t a n d s t r A b a t e s t rl o n i c - P r a h o v a , c u t r a n s b o r d a r e l aD u n ä r e ,i , m a i t a r z i uc a l e aA r h a n g h e l , p e n t r u c a m a t e r i a l u ld e l a A r h a n g h e l s As a u s A i a d r u m u l i n s p r e S i b e r i a , u nc e ls o s i tp r i n V l a d i v o s t o c .g r i n e l e n o a s t r e p u t r e z i a u p r i n m i s g r a n i t a , - u n e o r i c u b o i c u t o t

A i a t e a s u f e r i n t i s i d e c k l e d n u m aI a r m a r i n o s t r i a l i a f i r e c u n o s c a b

o c h i i t u t u l o r f l i n d p e f r o n t u l f r a nn o d a l c h e s t i u n e i e r a C o n s t a n t i n o p os t r d m t o r i l e . D

d e l a M a r n a f r o n t u l o c c i d e n t a l d a d i a r f i f o s t i n m i n a n o a s t r d , a t

-

b d -

t i l l i awww.dacoromanica.ro



4 3 4

d e o a m e n i , a r t i f o s t a p r o v i z i o n a t dv i z i o n d n d u - n e q i p e n o i e a g r d u § i v d d i t , s ' a r f i h o t ä r d t m a i d e v r e ma r f i v e n i t c u n o i . - R d z b o i u l p u t e a fb i r e a # p r d b u f i r e a A u s t r i e i , - d u p iv i c t o r i a § i i n 1 9 1 8 .

C u t o t a u ! , s e p o a t e s p u n e : c u t o a tt o r i l e n e - a u a d u s § i u n m a r e b i n e , ps i l o r c e s e b i t e a u p e a s a b u c a t ä f r n p

s A n e a d u r a m t o p f r a t i i r ä s l e t i i l a o lA z i s t r a m t o r i l e s u n t i n t e r n a t i o n a lp r e z e n t a n t u l n o s t r u a c o l os i s ' a M a t s i p o f t aa l t o r ad i n s p r es u d , c a r e a r f i v o i t s A l e a c a p a r e z e .

I n r e z u m a t : p e n t r u s t r a m t o r i , c a of A t i s o r i a s c us ' a u b A t a t t o a t e p o p o a r e l e E u r o p e i ,i n c e a p ä c u o c u p a r e a l ' A r i l o r n o a s t r ee n t e s i t u a t i e i , c u r u p e r i s is f a s i e r i d m t r u p u l D a c

S ' a u b A t u t E n g l e z i , F r a n c e z i , R or a r , d a r t o t d e a u n a c u f o l o s ,d e s iW u l f , - a n d a l a tc o n t r a T u r c i l o r , - d u p ä s i p e n t r u i n t et r u i n s 5 . - $ i c e i m a i a p r o p i a t i n e i nd e r a u l a I m p A r t e a l a n o a s t r k - s m u l gn u s e v a c i A , - i a r c e i m a i d e p A r t a t i n e D u m n e z e u a f o s t c u n o i I n s ä s i a f Ae a l n o s t r u , d i ns f ä r ä m ä t u r i l e c o l o s i l o rs i h r ä p i r e t i l o r v eA p r o p i e r e a , r e a l i p i r e a f i s i c A e f A c us u f l e t e a s c i , c a r e t o t d e a u n a o e r e t i m p

A c u m , a n d u n i t i p u t e m a n e a p A rC A g h i a r e l e v u l t u r i l o r c u d o u i c a p e t en u s a n g e r ac e l p u t i n o t r ä v i .

l a r m a i b u n ä c o n t r a - o t r a v i d e c a t s i v i t e j i a

s t r á m o § e a s c i p e n t r u n o i n u e x i s t i .B . B . D E L A M A R E

www.dacoromanica.ro



D I N T R E C U T U L 5 A R I L U( C O M M T O P R R I S A R )

S a t u l s e a f l a l a o d e p a r t a r e d e § o s e a u a C o n s t a n t a - A g i g e a - G h e r e n g ip r e j u r n u m a i d en i § t ed e a l u r i ,p e c a r ec r e § t e u n f e l d ef o a r t e p l i c u t äa n i m a l e l o r .

S a t u l d a t e a z i d i n a n i id e d u p a r a z b o i u lC r i m e i l . C a uf o r m a r i i a c e s t u is a t , d u p a n a r a t i u n e z b a t r a n i l o

I n u r m a r i z b o i u l u i d i n 1 8 5 4 , S u l t aa c e s t e l o c u r i r a m a s e p u s t i i , a f a c uc a r il o c u i a u i n B u g e a c u l B a s a r a b i e i § i l a a u -z i n d c a m a h o m e d a n i s m u l e s t e i n p r i m§ i f i i n dp e r s e c u t a t id e R u § i , a u h o t a r â t a e m i g r a . A u p lf a m i l i i ,f o a r t em u l t e f a m i l i i 1 ) c a r e k i i - a u v a n d u t l a c a i ,b o i , v a c i e t c .

L a v e n i r e a l o r i n D o b r o g e ae i s p u n c a a u g i s i tf o r m a t e n u m a i d i n R o m a n i , c a r i t o l lo i § i l e p a z e a ui n

s t e p e l e c e l e n e s f d r § i t e . M a i t r a e s c § iv e n i ti n v a r s t i d e 1 4 - 1 5 a n i . I n s a t l an o i s u n t v r e - o c a t iA m e t c e a , I b a d u l a , e t c .

T a t a r i i c a r i a u i n t e m e i a t s a t u l M u r a

1 ) F a m i l i a l a M a r i s e c o m p u n e df a m i l i a t a t M u i ,d a d t r i e s t e , e s t e § e f u l ; a f i i l o r , f i c e l o rn u - s i d e s p a r t n i c i o d a t 5 , a v e r e a . C e l s i c e l e l a l t e o b i e c t e p r e t i o a s 3 . E ld 5 .f i e c á r u i % d e c h e l t uc a t c r e d e d e c u v i i 1 4 . U n f e l d e z a d r u g

www.dacoromanica.ro



. 4 3 6

S u l t a n u l , a n d i - a c h e m a t , n u l e -v a i m p r o -p r i e t a r i . E l i n s A l e - a d a t v o e s A c u lp ä r n a n tc a ta v e a un e v o i e . P e n t r u a c e a s t a p l a t e a u i i p li nt i m p u l a r m a n u l u i d eT c q i l d a r " ( u n f e l d e p e r c

L a v e n i r e a l o r i n p A r t i l e a c e s t e a l c c u i n t Ad e c a t o s i n g u r A c a g e , a d i c A u n s t A -p a n i r e a l u i R a k o v s c h i t a t A l .

P e W O a c e a s t ä c a s l ae i a u m a i g ä s i t u r m es a tf o a r t e m a r e s i c a r e s ' a n u m i t , c u ml o r ,M u r a d K h a n . C a s l a a c e a s t a p u r t a na l u i S a r e c h e i a .

D e u n d e v i n e n u m i r e a s a t u l u i d eu n n u m e p r o p r i u i a r K h a n " i n s e a m

I n p r i v i n f a a c e a s t a T A t a r i i s p u n uD e m u l t , I n d i n a i n t e d e a s e f i aS u l t a -

n u l u i a s u p r a D o b r o g e i , s t A p a n i a i nr e c a m c a t a r f i a z i 4 5 p l A s i , u n o al u l d e K h a n , v o e v o d .

E l I i a v e a m o s i a ( c a s l a ) i n p a t - t ie l a i c i s a u a i u r e a , e i n us t i u .

I n j u r u l m o s i e i l u i s e a s e z a s e r As a tf o a r t e m a r e , c a r e i d n u m e l e d e MM u r a d - K h a n ) .

A e e s t K h a n s a u v o e v o d e r a i n d et e a p e n i m e n i . E l I V r e c r u t a s o l d as e a f l a i n c u p r i n s u l s t A p a n i r i i s a l e . a l l u i , e l l u a d e l a f i e c a r e l o c u i t o r op e u r r n a t o r i i d o i m a i i n s e m n a l i : Dg e n e r a l ,i a v e a s u b a u t o r i t a t e a s a 5 - 6 c oi i n g r i j i a , m as e a r n A , c a f i e c a r e c o m u n At r i m i t A c o n t i n g e n t u

T a # 1 d a r - u l , c e l c a r e s t r i n g e a d i j mE i s p u n c a s a t u l e r a c u m u l t m a iv r e m u r i l o r t r e c u t e .

C a n d S u l t a n u l , i n d r u m u l s A u s ps p r e P r i n c i p a t e l e R o m a n e , a j u n s e M u r a d K h a n , c u m s i c e l o r l a l t i c a r iU n i i a u r e f u z a t , a l t i i s ' a u s u p u s d e bl o c u r i r e f u z Ai f u b A t u ti p r i n s .

2 ) P ä m t m t u l a s t f e l d a t s e n u m i a

i

§ i

r a f f i a " ,

a l

s I - 5 i

www.dacoromanica.ro



4 3 7

D u p i i n f r â n g e r e a h a n u l u i , s a t u l nd i nc e c a u z i ,d i s p a r e .P e r u i n e l e f o s t u l u i s a t s ' a u a s e z a1 8 5 9 - 6 3 , c â n d a u v e n i t . D r u m u l l o rc l p em a r e . U n i i a u d e b a r c a t l a C o n s t a n t iM a n g a l i a , e t c .

S a t u l n o u , f o r m a t d ee i , a l u a t n u m e l e c e l u i vp r i n v o r b i r e az i l n i c , M u r a t - K h a ns ' a t r a n s f o r m a t i nM u r a t a n .

S i a s t i z i , c â n d b i t r i n i i s c r i u n u m e lK h a n , i n t o c m a l c a l a T o p r a i s a r , ( T op i m i n t - g a l b es i l a T e c h i r - g h i o l ,( T e c k - p ü r - g h i o l ) .

I n p r i v i n t a n u m i r i i s a t u l u i T e c h i r -c i r c u l i o l e ga n u m e :O a s t e a t u r d e r a g a t a d e l u p t i ,f a t a

B i z a n t i a i l o r ( ? ! ) C a d i u l f c u o r u g i( A l l a h ) . A p o i t o t i s o l d a t l i , i n s t r i a tr e p e z i tl a l u p t i . T e c k - p a r , , - - - D - z e u s än e a j u t e ,i n l i m b a a r a b i .S a t u l§ i l o c u l , i n u r m a a c e s t u i f a p t , l u a r i T e c k i r - l e I n s i i n s e m n e a z i s i c e v a c es e i n v i r t e s t ec a o r o a d

I O N C A T Z I N G R I3 D e e . 1 9 9 1 i t n á l a t o r I n M u r a t a n

L E G E N D A S A T U L U I T A T A R

A c u m 6 4 d e a n i , i n m i j l o c u l D e l i -s e a s c u n d eo p o i a n i f r u m o a s i p r i n s i n g u r i t a t e ai s i l b i t i c i a e i . E ap o d o a b i a n a t u r i i , t ä i n u i t ii n m i j l o c u lu n u i p u s t i u d e a c i l a m a r g i n i l e e l s e i n ä l t a uc o p , c ib i t r i n i ,p e s t e a l e c iv á r f u r i t r e c u s e r i c i t e v a s e c o l e .

P i t a l a e a I n c a n u r i z b â t u s e p i c is e i n t i n d e a c a o m a r e ,i n c a r e r ä s u n a u n u m a i s ä r i l o r .

A c i g i s i a u a n i m a l e l e p i d u r i i i a r bs i t o t o d a t i t e a u p o t o l e a s c ä s e t e a i n p a r l i a § u l c u§ i r e c ec a r e s t r i b i t e a p o i a n a i n l u n g u l e i . m i j l o c u l D e l i - o r m a n u l u i u n ! A l i a si i n c i a s a d e C u t o a t e c i p o i a n a e r a b i n e t i i n u i t i

§ i

s i ,

s a - s i

www.dacoromanica.ro



4 3 8

r i d d e l o c u t t o r i i d i n i n p r e j u r i m i ; p ee i v a r a ,d i n c a u z a

l i p s e l d e a p i , p l e c a u § i r A t A c i a u p rg A s i u n l A c u § o r , d i n c a r e s l - § i p o ta n i m a t e , c a r e e r a u a m e n i n t a t e s i ms e t e .

G A s i n d a c e a s t A p o i a r a c u i z v o r§ i u n p u t a d , s p r e m a i m a r es i g u r a n t A .

N u t r e c u m u l t d e c A n d s e d e s c on o s c u t d e t o p l o c u i t o r i i D e l i - o r m a n

n i t i m a g e a " . N u m e l e d e A t m a g e a § iM u s e c u i b u ls A uI n v A r f u lu n u i c o p a c d i n m a rL o c u i t o r i i d i n a p r o p i e r e v e n i a u

v u l t u r u l u f , c a s i - i i n v e t e l a v A n a t u l T o c m a i i n a c e s t t i m p s o s i r i d i n C

M a r i , c a s A s e s t a b i l e a s c A p r i n a c ei n f A -t i § a r i P a § i i d i n S i l i s t r a , a n u m e I b r a

p e n t r u I n t e m e i e r e a u n u i s a t , e i f u r ä t n u l t e s a t e d i n p r e j u r u l p u n c t u l u i n ue i t r e -b u i a u c a u t e u n l o c , u n d e l e v a p l A cs ä i n f i i n t e zt u l l o r t A t ä r e s c . D u p A m u l t e c e r c ea l e s e r A c a l o c p e n t r u I n f i i n t a r e as a t u l u i l o r p o i a n a dp l i d u r i i . - I b r a m P a p v e n i i n s u § i l o c u l u i , . d ec a r es em i n u n A m u l t . A p o i s t r A n s et o t il o c u i t o r i id i ns a t e l e d i n ap i e r e , c a r i t A i a r A c o p a c i i c e i g r o § i§ i M a n i m a i m up e n t r u n o i i v e n i t i . T o t I b r a m P a § a c A t eu n a d e f i e c a r e f a m i l i e , c A c i n u e r a uf a m i l i i .

A p o i l i s ' a d a t p A m A n t i n p i d u r e ,b u t u r u g i l e § i s Aa r e .

M a i t A r z i u M u l l s t A r p i r a p A d u rs a i u l u i l o§ i î i f A c u r A p r o p r i e t A t ii n t i n s e .

I n c e l e d i n u r m A s c h i m b a r A b o§ i s p a t i o a s e .

A c u m , d u p i 6 4 d e a n i d e l a i n f i i ns a t ,i n l o -c u l p u s t i u l u i d e o d i n i o a r A s e i n t i n df r u m o s ,c u c a s e ls t r A n s e u n a l a n g A a l t a , c u m r a r s e gn u l u i .

O a m e n i i s u n t h a r n i c i , b i n e v o i t o r io r i c ec i l A t o r ,o c u p A n d u - s e m a i ' m a l t c u c u l to c u p a t i ep e c a r e o m o § t e n e s c d e l a I n a i n t a § i il o r .

s t - s i

www.dacoromanica.ro



4 3 9

S a t u l u i i s ' a d a t n u m e l e d e T a t a r - Ai n r o -m A n e s t e V u l t u r u l - T e i t ä r e s c " , d u p A np A d u r i i d e o d i n i o a r i . A s t f e ls ' ai n f i i n t a ts a t u l T a t a r A t md i n j u d e t u l D u r o s t o r .

S T A N A L E X EI z a v i r i t . " t o r , C o m . ' T a t a r .

www.dacoromanica.ro



1 3 n P A R T I R E

N e ' n v ä l u e o z i d e l o a m n e i p o sV 4 d u h u l i m p i e t r i t c a n o a p t e a l e n o r i d e p

( i a r c e a lC a r e s e m 4 c ä v a l u r i , v a l u r i , D e p e s t e t o t r ä s a r e v a g ä d e t rP e r o n u l e p u s t i u . P e s i n e v aI n f r u n t e a l o r m a f i n a g e m e i c e i n dI n c o l o m a i n i m i c : h a m a l i i b a. S i c a t e - u n c á l á t o r i n g r a b a , iA l e i t u r i s l a m d e m u l t e i v r e m e , aP e b u i e v e u n c u v e i n t , i a r o c hG e i n c l e 0 i l a c e - t i r a m ä n e - a c a' P e c a r i p o r n q t i . . . f i ' n g e n e p l d

s f i o s . . .

U n h u r u i t g r o z a v . . . E t r e n u l cU n u l t i m r e i m a s b u n S i ' n u r mI n c e a l a ' n t u n e c a l ' a t o a m n e i c eS e p i e r d e t r e n u ' n c e l . . . L ' i n g h i

M I H A I L P R I C

www.dacoromanica.ro



P E F E F R O N T

I N C L I A R T I I I

O s t a s i i f a c p o p a s . E o c â mS i - u n s a t . . . S i - o r i c i n e a r e ' nP e p r i s p e z â m b e t d e c o p i i P e t o t i u n g â n d d u i o s n a p o0 l a m p ä m i c d f á l f â e ' n p e r eG á l a g i o s p e v a t r ä a r d e f o c uA f a r a - i v â n t g r o z a v . . . S u s p* i p l a n s i n d b u s i t e i n t o t l o cI n a s t e r n u t c ä l d u r a I I i n m oC u o c h i i m a r i p r i v e s c i n nI a r o c h i i i s v o r d s c o c a l d ä pS i ' n p i e p t a d â n c i i s b u c i u m

M I t i A I L P R I C O P I

4 0 "

www.dacoromanica.ro



4 4 2

R E ( T I F I C A R I 5 1 A D R

L a a r t i c o l u l :9 ,B U L G A R I I " L U I Bd o D - 1 6 . V A L

P a g . 3 1 9 r â n d 6 § 1 7 d e j o s , s a . . . . c u p r i vl a n a t i o n a l i t a t e a l o c u i t o r i l o r . n aa m b a s a d o r e n g l e z , B o s c o v i c h t

P a g . 8 2 0 n o t a 1 ) : i n l o c d e :p u b l i c a t e N . D o c a n ,b l i c a t e d e D . N . D o c a n .

P a g . 3 2 1 n o t a 1 ) : I n l o c d e p . 5 -p . 5 3 2 - 5 4P a g . 8 2 1 , r a n d 1 5 d e s u s : s ' a d u b l a t .

P a g . 3 2 1 , r i n d 1 7 d e s u s : 1 - a u r eP a g . 3 2 3 , r â n d 1 9 d e s u s : e t c . )P a g . 3 2 3 , r a n d 1 8 : O s t r o v u l L i b o

L i b o d o i u .P a g . 3 2 3 , n o t a 2 : P a l a t i n u l d i n K u l mP a g . 3 2 3 , n o t a 3 : A .P .A R B O R E , i nl o c d e : P . A R B OP a g . 3 2 4 r a n d 1 1 d e j o s : E n i - k

A D A O S U R IL a B e i l l e i g e f t i . - I n h a r t aL a p i s( C a r t e g é n é

l a T u r q u i e d ' F u r o p e . , . . P a r i s 1m a i s a t u l B a l t a d j e s t i p e r a u l Bl o c u ls a -t u l u i t u r c e s c e s e m n d e s a t c u s e r " , c a s e r i s i p i t e .L a B a i a . - S i l aR i z z i Z a n n o n l( C a r t e d e l ap a r t i es e p t e n t r i o n a l e d e l ' E m p i r e O t oe d i t i e a p r o a p e i d e n t i c i i n 1 7 7 7

L a D e i e n i . - L a p i e a r e D o l a n , H a t o v( G e n e r a l nK a r t a V a l a h i j , B u l g a r i j i B u ma r e D o j a

L a T a s c h b u r n u . - A c e s t s a t ei d eR i z z iZ a n n o n is u b t f o r m a T a s h b u r u n e .T s c h e n i k ö i e 1 n r e g i s t r a t § i d eL a p i es u b f o r m a Tk e u í .

S a t u N o u s e a f I l l l aL a p i es u b t f o r m a S a tD . A . P .A r b o r e( A n a l e l e D o b r o g e i I I I

t i o n e a z a p e o h a r t t i d i n 1 7 8 8 sE R A T A :L a p a g .

p a g .3 4 64 2 0 ,

v e r s 1 7 d ed e

s u s : m u n c a , n u m u sL a a n d 7s u s : m a n i , n u n ä r i ,

www.dacoromanica.ro



4 4 3

C O N C U R SS o c i e t a t e a c a l t u r a l d d o b r o g e a n c i "( ) f e l lp a t r u p r e m i i

a t e u n a s u t á l e i , p e n t r u f i e c e c o l e c t ir o m â n e § t i , ( d e p r e f e r i n t ä c o l i n d e § i c

v e c h i l e s a t e d eR o m a n id o b r o g e n i . A c e s t e p o e z i lc l a r I n g r a i u l p o p o r u l u i , f ä r á n i c i - u n ai n d i a n d u - s e n u m e l e p e r s o a n e i d e l a c§ i s a t u l i n c a r e s e a f l ä - E l e v o r f i t r i mp r o f e s o r l ac o a l a N o r m a d i n C o n s t a n t a ,c l a r á§ i d e a d r e s a c u l e g A t o r u l u i .

D e a s e m e n e a s e a c o r d i t r e i p r el e i ,c e l o r c e n e v o r t r i m i t e c u l e g e r i d e bc o n d i t i i i e p r e s c i i s e m a i s u s .

S e m a ia c o r nt r e i p r e m i i d e a t e u n a s u nm o n o g r a f i e a u n u i s a t d o b r o g e a n , i nc e l o rp u b l i c a t e ia c e s t v o l u m , d a n d u - s e c A t m a i m u l§ i v e c h i m e i s a t u l u i , a s u p r a i n t e m e i e t ol u i , a n d s e c ua s u p r a n u m e l u i s ä u , a s u p r a p o p u l a t if a m i l i i § i s u f l e t e , a s u p r a l o c u r i l o r ca s u p r a r a r i t ä t i l o r c e s e a f l ä i n e l , e t ce t c .

www.dacoromanica.ro



4 4 4

C O N C U R SR e a m i n t i ms c r i i t o r i l o rn o § t r i u r m a t o r u l c o nA s o c i a t i u n e a p e n t r u l i t e r a t u r a

r u l u i r o m á n " p u b l i c a c o n c u r s p ec e a m a i b u n 5s c r i s i I n r o m â n e § t e a s u p r a t e m e i i sR e v o l u f i u n e a d i n a n u l 1 9 1 8 § i n u t n i a .

C o n d i p l e d e c o n c u r s s u n t u r m 5 t1 . L u c r i r i l e s e v o r t r i m i t e i n t i m

b l i c A r i i c o n c u r s u l u i .2 . M a n u s c r i p t e l e , W A s u b s c r i e r e

c u p r i n a n d n u m e l e § i a d r e s a a u t o r ui n a f a r 5 p r e v 5c uu nm o t t o s a u p s e u d o n i m , - v o r a v e a l i t e r a r a l A s o c i a t i u n i i " , S i b i u , S t r .a g u n a 6 .

3 . L u c r ä r i l e i n t r a t e l ac o n c u r s s e v o r d as p r e c e n s uS e c t i u n i iI s t o r i c ea A s o c i a t i u n i i " ,e x c l u s i B i n d o r ic o n t r a h o t k á r i l o r a c e s t e i a .

4 . L u c r ä r i lc e l e i m a i b u n e , v r e d n i c ed e p r e m i a t , ia c o r d a p r e m i u l d e L e i 2 0 0 0 - , p u sA s o c i a t i up e n t r u a c e s t s c o p , d e c á t r äd - 1 R . W . S e t o n WV i a t o r ) , m a r e l e p r i e t e n a l R o m â n i l o

S i b i u , i n 2 2 I V . 1 9 2 1 .A . B á r s e a n u , p r e z i d e n t .

R o m u l S i m u , s e c r e t a rN o . 2 8 5 - 1 9 2 1 .

www.dacoromanica.ro

analele dobrogei 1922 iul sept

Documents