analele dobrogei 1921 oct dec

7/27/2019 Analele Dobrogei 1921 Oct Dec

1/146

k 1 9 2 1 , A n u l I I N o . 4 O c t o m b r i e - D e c e m b r i e. rI A N A L E L E r i o B R O G E I 1

1R e v i s t a S o c i e t i l t i i C u l t u r a l e D o b r o g e r m I .i

1 Ii r e c t o r : C B R A T E S C U _ .1 _ . . . . . L . . . - -

. . 11' S u m a r t i n -S i . C . I f e p i l e s : N u m i r i l e - g e o g r a f i c e c u m t r e b u e s c s c r l s e: B u g . C i u c h i : C A r . t e c u l n o s t r u ( R A s p u n s l a . , C A r f t e : u 1 q i i b u i g a r e " ) ' g . . . .A . J o n B e n t o n ) : C A r l i i m e t e ( H . H e i n e ) - ' ' s '- . 2 Z . A l e x . P . A r b o r e : C o l o n i i l e g e r m a n e d i n B a s a r a b l & s i D o b r o g e a - g

' 4 g / M . O l m o z u : S c r i s o a r e M a r l e i ; C a n t e c r e s e m n a t' , ? - 8 i /i . . , 1 R f r . T o m e : U n f i l o s o f p o e t d i n a n t i c h i t a t e : T i t u s L u c r e t i u s C a r u s- ; . , / C . , B r t e s c u ; I t i n e r a r i u l f r a t e l u i W i l h e l m d e R u b r u q u i s l a a n u 1 1 2 5 3 , )- - - 4' M i l l e d L P r i c o p i e : S c h i l o z i i1 . , 1 / _ . .P . P . S l a n e s c u : D i n S i t e s ' ! - ; _ E p i l o g ( 1 - 1 : d e R e g n i e r ) ; G A n d p e r d u t .' 1 - Z " D e t a s i f i e u D u n m e z e u ( d i n S u l l y P r u d h o m m e ) ; A m o r . s i A - 4 - , - f r r - - - - ' - .

. ' 1 f t o m u l ( d i n M . . G u y a u ) - - ,

A , M n d r u : C e i d i n t A i f u l g t ; L a n u r i l ; M u n t i l ; S c r : s o a r e gA l . B i l c i u r e s c u : F i l ' f e r l c i r e a r h e a ; U l t i m a p e t a l A g

. , . . , _ . - :V C a l l a n : M A c r e d o s t a r 2 c A ; A c o r d u r i "0 . M i r o n e s c u ; 0 p o v e s t e d e d e m u l t . . . u n - a d e v A r ' - a s t A z i ; C e s e - - 68` ' . . , . . . . , . ; - - - . f f ,. _ p o a t e f a c e d i n l a p t e . . . . _M i h a i l S t r a f e : T o a t n n aS u l c i n : V i e a t a ; V i s a m g _1 - .- g ' C . G e o r g e s c u - M u n l e a n u l : D e s o a r t a z i l d l o ' r c e t r e c g '

g '1 i- ' - I

I : - , I . D u i n i t r e s c u - F r a s i n : L a m a l u l m A r i i ; V e s t e j i r A t r a n d g f i r l i- , . - Q O a u r i l C o a t u : - V a l e a C e r n e t ( T u l c e a )- 4 ` . ' S a l s o u i a : C A n t e c e d i n a j u n - ' '. . - e -. N i k i l a M a c e d o n s k i : N o a p t e a p o e z i e i

. D . S p e r a n l i a D o b r o g e a i n f o l k l o r u l n o s t r u . : 1 'L u c i a n C o s t m : C a n t e c u l t i m p u ' u i ; I s p i t a-V - L i n i c e o n u : S o n e t ; C e l e i p l e c a t e gn u u i t m l D i n N . l a r g e r : C e t r e b u e s A f i e D o b r o g e a - d u p A r i z - go i ; D o b r o g e a s i M i r o n C o s t i nP h o m a M a t e e s c u : P r o e c t d e a b e c e d a r p e n t - r u s c o a l a o m a n e a s c A

g ,d i n C a d r i l a t e rC d f f i R e u i s t e p r i m i t e l a r e d a c t l e

-

A L B A N I A "T i p o g r a f l e - P a p e a r i e L i b r a r I e - L e g A t o r i e -C o n i t a n l a - S t r . T r a i a n N o : 1 6 - 2 0f i e c r 0 0 0 u 0 0 c o s 0 0 0 0 0 C 0 0 0 4 . 1 0 0 C . O o o 0 0 0 0 0 0 0 0 c 0 Q 0 C 0 0 0 0 0 o 0 c o o v o e , 0 0 0 0 0 0 0 n 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 6s 0 0 0 0 0 0 C - 1 0 4 .

i D e e a s i

7 '

.

. 0 0 0 8 8 8 8 s 8 8 6 . 6 6 e . . . , 0 0 0 , . . . 3 . - . 0 . 0 ) 0 . 0 0 6 6 . s . s k a a g e m e g r o . 6 0 0 . 6 . 0 0 6 . 0 . 0 0 . 0 0 0 . 0 . 3 8 8 : 2 4 0 , 2

1

l iN

11

i . r 31 , /

s i

www.dacoromanica.ro


2/146

M a n u s c r i s e l e s e & N i t d - l u i C . B r i t t e s c u , p r o -l e s o r l a S c o a l a N o r m a k J d i n C o n s t a n t ai e d a c t i a n u i a s u b a s a r a s p u n d e r e n i d u n a d i no p i n i u n i l e e m i s e d e a u t o r i i a r t i c o i e l o r p u b l i c a t e .

,

www.dacoromanica.ro


3/146

p o N 1 : : : : / / c - N o . . / - 0 0 0 - 0 - a c b o c b . 1 \ 1 7 J A : : : : N r o c \1 E 1

N U M I R I L E G E O G R A F I C EC U M T R E B U E S C S C R I S EA i n m a i m u l t e C o n g r e s e d e g e o g r a f i e , n a t i o n a l es a u i n t e r n a t i o n a l e , 1 ) s ' a t i d i c a t s i s ' a d i s c u t a t c h e s -t i u n e a n u m e l o r g e o g r a t i c e . A s t a z i c n d , m a i a l e s I nE u r o p a , A f r i c a s i A s i a , . s ' a u p r o d u s s i s u n t I n c a p ec a l e d e a s e p r o d u c e a t a t e a s c h i m b a r i I n f r u n t a r i i l es i s t a p a n i t o r i i v e c h i l o r S t a t e , s i c n d s e c r e a z a a t -

t e a a l t e S t a t e , c h e s t i u n e a n u m e l o r g e o g r a f i c e e s t e d ec e a m a i p a l p i t a n t a a c t u a l i t a t e . I n t r ' a d e v a r , f i i n d n e -v o e d e a s e t i p a r i c a r t i , h a r t i s i a t l a s e g e o g r a f i c en o u a , t r e b u e s a s e s t i e s u b c e n u m i r i s a s e ' n s c r i ed i f e r i t e l e l o c a l i t a t i s i a c c i d e n t e g e o g r a f i c e [ m a i l , f l u -v i i , l a c u r i , m u n t i , e t c . ] d e p e f a t a g l o b u l u i p a r n a n t e s c .. A l 3 1 - l e a C o n g r e s a l S o c i e t a t i l o r f r a n c e z e d e g e -o g r a f i e , c a r e s ' a t i n u t I n l u l i e 1 9 1 3 l a P a r i s , a l u a t ,i n t r e a l t e l e , u r m a t o a r e a h o t a r k e I n a c e a s t a c h e s -t i u n e 2 ) :

l i C e l e d i n u n t i l s u n t : A l 3 1 - l e a C o n g r e s a l S o c i e t A t i l o r g e o g r a f i c ed i n F r a n t a t i n u t 1 1 P a r i s i n 1 9 1 3 s i a l X - l e a C o n g r e s i n t e r n a t i o n a l d eg e o g r a f i e t i n u t l a R o m a i n 1 9 1 3 , f a i l d e a c i t a p e a l V W - l e a C o n g r e sI t a l i a n d e g e o g r a f i e c a r e s ' a t i n u t a n u l a c e s t a l a F i r e n z e s i c a r e n u s i - ap u b l i c a t i n c l u c r A r i l e s a l e .2 1 B u l e l i n u l S o c i a l / I I R e g a l e R o r n d n e d e g e o g r a f i e , T o m u l 3 6p g . 7 3 9 .www.dacoromanica.ro


4/146

4 5 8

S a s e c e r c e t e z e c u m a r e I n g r i j i r e v a l o a r e a s e m -n i f i c a t i v a i e t i m o l o g i a n u m e l o r d i v e r 3 e l o r l o c u r i . S as e p s t r e z e c u s c r u p u l o z i t a t e p e c a t v a f i p o s i b i lf o r m a l o r o r t o g r a f i c n a f i o n a l " .A c e a s t a h o t a r a r e c o p r i n d e u n p r i n c i p i u s a n a t o sc a r e a r t r e b u i s a f i e a d o p t a t d e t o a t a l u m e a : n u m i -r i l e g e o g r a f i c e s a f i e I n t r e b u i n t a t e c u o r t o g r a f i a l o rn a t i o n a l & S e ' n t e l e g e p e n t r u a c e l e i d i o m e , c a r e I n -t r e . b u i n t e a z a a l f a b e t u l l a t i n . C o n g r e s u l i n t e r n a t i o n a l d eg e o g r a f i e , t i n u t l a R o m a l a a c e l a s a n , a a r a t a t c u ms ' a r p u t e a a j u n g e s i l a u n i f i c a r e a n u m i r i l o r d i n t a r i l ec a r e ' n t r e b u i n t e a z a a l t e c a r a c t e r e d e n t c e l e l a t i n e .A c i n u n e v o m o c u p a d e a c e a s t a d i n u r m a c h e s t i u n e .L u c r u l r a t i o n a l a r f i c a , a s a d u p a c u m u n o r n p el u m e a r e u n n u m e p e c a r e n u - 1 p o a t e s c h i m b a , I nt a r i l e c i v i l i z a t e , d e c a l I n v i r t u t e a u n e i l e g i s a u d i s -p o z i t i u n i l e g a l e , t o t a s e m e n e a o l o c a l i t a t e s a u a c c i -d e n t g e o g r a f i c d e p e f a t a g l o b u l u i a r t r e b u i s a n up o a r t e d e c a t u n s i n g u r n u m e s i c a r e s 1 n u s e s c h i m b es a u s a s e m o d i f i c e d e c a t d e a s e m e n e a p r i n t r ' o d i s p o -z i t i u n e l e g a l a . E s t e n a t u r a l c a u n S t a t , i i c o p r i n s u lf r u n t a r i i l o r s a l e , s a f i e s u v e r a n a h o t a r a n u m e l e u n e i

l o c a l i t a t i s a u a c c i d e n t g e o g r a t i c , t o t d u p a c u m d a n s u lv a f i s u v e r a n s a - 1 s c h i m b e s a u s a - 1 m o d i f i c e .P e n t r u s c o p u l c e u r m a r e s c , n u m a p r e o c u p a a -c u m c h e s t i u n e a c e l u i m a i p o t r i v i t n u m e c e a r t r e b u is a p o a r t e o l o c a l i t a t e ; n u m a p r e o c u p a a d i c a c h e s -t i u n e a d a c a , s p r e e x e m p l u , i r n p o r t a n t u l u i n o s t r u p o r td e l a M a r e a N e a g r a a r t r e b u i s a i s e z i c a T o m i s ,C o n s t a n n a , C o n s t a n t i n e a , C o n s t a i t i a n a , T r i t o n i c e ,K i u s t e n d j e , C o n s t a n t a , s a u a l t - f e l . G u v e r n u l r o m a n h o -t a r a n d a i s e z i c e C o n s t a n t a , a c e s t a t r e b u e s a f i e , p e n -t r u t o a l l u m e a , s i n g u r u l s a u n u m e c u o r t o g r a f i a s af a r a n i c i o m o d i f i c a r e . C u a t a t m a i r a u p e n t r u a -c e s t g u v e r n d a c a n u a b o t e z a t o r a s u l c u n u m e l e c e lm a i p o t r i v i t , c e i a c e a c i n u e c a z u l , m a g r a b e s c s aa d a u g . T o t a s e m e n e a i n t e l e g a n u m a p r e o c u p a c u ma r f i m a i b i n e s a s e z i c a , s p r e e x e m p l u , c a p i t a l e i

p i

www.dacoromanica.ro


5/146

4 5 9A u s t r i e i : V i n d e b o n n a , W i e n , V i e n a e , B c s , V i e n n a ,V i d e n , V i e d e n , V i e n a , e t c . , c a c i g u v e r n u l a u s t r i a c h o -t a r n d n a m e l e W i e n p e n t r u c a p i t a l a s a , a c e s t a t r e b u es a f i e a d o p t a t d e t o a t a l u m e a , p n a c e a c e l a s g u -v e r n , s a u u a a l t u l c a r e 1 - a r i n l o c u i , a r h o t a r s c h i m -b a r e a l u i .S i n g u r u l l u c r u c a r e m a p r e o c u p a e s t e c u m a r

t r e b u i p r o n u n t a t i s c r i s n u m e l e u n e i l o c a l i t a t i i n d i -f e r i t e l e i d i o m e , s p r e a n e s c a p a d e h a o s u l d e n u m ei n c a r e s e s b a t g e o g r a f i i s i d e c o m p l i c a t i u n i l e n o m e n -c l a t u r e i g e o g r a f i c e .C r e d c a a r f i i n i n t e r e s u l t u t u l o r d a c a s ' a r a d o p t a ,p e n t r u h o t a r r e a i s c r i e r e a n u m e l o r g e o g r a f i c e , u r -m a t o a r e l e p r i n c i p i i f o a r t e s i m p l e :I . I n i n t e r i o r u l u n u i S t a t , d n s u l e s u v e r a n s ah o t a r a s c a n u m e l e f i e c a r e i l o c a l i t a t i ; p e n t r u c o l o n i i ,M e t r o p o l a a r e a c e s t d r e p t2 . A c e s t e n u m i r i c u o r t o g r a f i a l o r v o r f i a d o p t a t e ,f a r a n i c i - o m o d i f i c a r e , o r i c a r e a r f i i d i o m a i n c a r e s ei n t r e b u i n t e a z a .A d o p t n d u - s e a c e s t e p r i n c i p i i , t e x t e l e d e g e o -g r a f i e , h a r t i l e i a t l a s e l e g e o g r a f i c e , s c r i s e i z o r i c el i m b a , v o r c o d r i n d e f i e c a r e l o c a l i t a t e c u a c e l a s n u m e ,c u o r t o g r a f i a n a t i o n a l a , a d i c a a S t a t u l u i s u v e i a n .V o m s c a p a a s t f e l d e g r e u t a t e a d e a c u n o 3 s t e ,p e n t r u u n a i a c e i a s i l o c a l i t a t e , d f e r i t e l e s a l e n u m i r id u p a i d i o m a I n c a r e e s t e e x p r i m a t a . V o r b m a i s c a p as i d e c o m p l i c a t i u n e a c a r e s e a d u c e d u p a c u m m a ie s t e o b i c e i u l , c a r e p a r e a s e l a t i I n c a s i m a i m u l ta c u m d u p a r a s b o i u i n d i c n d u - s e p e h a r t i s a u a t -l a s e , p e l n g a n u m e l e n a t i o n a l s i n u m i r i l e s a l e I na l t e i d i o m e .C h e s t i u n e a s e r e d u c e , I n d e f i n i t i v , l a a i n t r e b u i n t aI n t o t d e a u n a n u m e l e l o c a l i t a t i l o r i n l i m b a T a r i i d i a c a r e" e l e f a c p a r t e , j a r n u I n i d i o m a I n c a r e s e v o r b e s t es a u s e s c r i e . C u a l t e c u v i n t e , a s a d u p a c u m n u m e l eu n e i p e r s o a n e n u s e t r a d u c e d i n t r ' o l i m b a I n t e a l t ac c i p r i n n i c i - o m i n t e s a n a t o a s a n ' a p u t u t t r e c e i d e i a -

;

www.dacoromanica.ro


6/146

4 6 0d e a s p u n e d - l u i R i v i r e , s p r e e x . , d . R n , s a u d - l u iP a t e r n o s t e r d . T a t a n o s t r u n i c i n u m e l e g e o g r a f i c es a n u s e t r a d u c a .V o r b i n d u - s e d e c i d e B a l t a - A l b a s a u d e C r i s u lN e g r u , n u s e p o a t e z i c e I n f r a n t u z e s t e L e L a c B l a n c "s a u l e C r i s N o i r , s a u c e v a a n a l o g I n o r i c a r e a l t ai d i o m a . P e n t r u t o a t a l u m e a B a l t a A l b a s i C r i s u l N e -g r u v o r f i : B a l t a A l b a " , C r i s u l N e g r u " .M a i m u l t d e c t a t t , n u m e l e u n e i l o c a l i t a t i n i c in u p o a t e f i m o d i f i c a t p e n t r u c a , p r o n u n t a t I n t r ' o a l t al i m b a d e c t c e a n a t i o n a l a , s a s e a s e m e n e c u a c e a s t a .A c e s t l u c r u e s t e e v i d e n t , c a c i t o t a s a d u p a c u m n u ep e r m i s d e a s c r i e n u m e l e I n v i n g a t o r u l u i F o c h d e c ta s t f e l , i a r n u , p e n t r u a s e p r o n u n t a l a f e l : F o s h I ne n g l e z e s t e , F o s c h i n n e m t e s t e , F o s I n r o m n e s t ec i n e m a i s t i e c u m I n a l t e i d i o m e , t o t a s e m e n e a n us e p o a t e c o n c e p e c a B u c u r e s t i s a s e s c r i e B o u c o u -r e c h t i i C r i s u l C r i c h o u l , p e n t r u a s e p r o n u n t a l a f e lI n f r a n t u z e s t e .O r i c e m o d i f i c a r e c t d e m i c a , I n t r o d u s a l a u n n u -m e p r o p r i u , i s c h i m b a f i z i o n o m i a a c e a s t a n u s ep o a t e a d m i t e .E s t e , c r e d e m n o ; , o g r e s e a l a c a , s u b c u v n t d ea i n l e s n i p e s c o l a r i i f r a n c e z i , s p r e e x e m p l u , s a s ei n t r o d u c a I n m a n u a l e i e d e g e o g r a f i e a s a d u p a c u ma m v a z u t c a - s e f a c e - - n u m i r i l e g e o g r a f i c e s t r a i n em o d i f i c a t e I n s p e c i a l p e n t r u u z u l f r a n c e z ; c a c i , d a c aI n f i e c a r e S t a t - s ' a r p r o c e d a l a f e l , u n a i a c e i a s i l o -c a l i t a t e v a s f r s i s a f i e s c r i s a I n a t t e a f e l u r i a t ei d i o m e d i f e r i t e s u n t . A p l i c n d u - s e a c e l a s s i s t e m i n t r ' og e o g r a f i e r o m n e a s c a . a r t r e b u i s a s c r i e m , s p r e e x . ,S e v e n c n d s ' a r v o r b i d e m u n t i i C v e n n e s s a u P a r iI n l o c d e P a r i s i n e ' n t r e b a m d a c a a r f i v r e - u n f r a n -c e z c a r e s a g h i c i a s c a c a c u v i n t e 1 2 S e v e n s a u P a r i a rf i c u v i n t e l e f r a n t u z e s t i C v e n n e s s i P a r i s s c r i s e p er o m n e s t e .

s i

p i

www.dacoromanica.ro


7/146

4 6 1T o t c e i a c e s ' a r p u t e a f a c e I n a c e s t e m a n u a l e ,a r f i c a , p e l n g a n u m e l e s c r i s a s a c u m t r e b u e ( a d i c ac u o r t o g r a f i a n a t i o n a l a ) s a s e p u n a I n p a r a n t e z a c u ms ' a r s c r i e I n i d i o m a m a n u a l u l u i g e o g r a f i c s p r e a f ic i t i t c a m l a f e l . A s t f e l s ' a r p u t e a s c r i e J i u ( J i o u )s c o l a r u l f r a n c e z v a c u n o a s t e p e d e o p a r t e f o r m a e x a c t aa c u v n t u l u i i v a m a i s t i c u m s a - 1 p r o n u n t e 1 ) .O r i s i c a r e a r f i d e c i i d i o m a i n t r e b u i n t a t a , s e v a

z i c e s i s e v a s c r i e ' n t o t d e a u n a : L o n d o n ( i a r r u L o n d r e s ,L o n d r a , e t c . ) , M a r s e i l l e ( i a r n u M a r s e i l l e s , M a r s i g l i a ,M a r s e l l a , M a r s i l i a , e t c . ] , K j o b e h a p n O a r n u C o p e n -h a g u e , C o p e n h a g e n , K o p e n h a g e n , C o p e n h a g a , e t c . ] ,M n c h e n [ i a r n u M u n i c h , e t c ) , P r a h a ( i a r n u P r a g ,P r a g u e , P r a g a , e t c . ] , B u c u r e s t i , [ i a r n u B u c a r e s t , B u -c h a r e s t , B u k a r e s t , B u k h a r e s t , B o u c a r e s t , B o u c o r e c h t i ,B o u c o u r e c h t i , e t c . ] , e t c .A c e l a s l u c r u p e n t r u n u m e l e t a r i l o r . V o r n z i c ev o m s c r i e d e c i : F r a n c e [ i a r n u F r a n k r e i c h , F r a n c i a ,F r a n t a , e t c . ] , B a y e r n [ i a r n u B a v i r e , B a v a r i a , e t c ] ,P r e u s s e n [ i a r n u P r u s s e , P r u s i a , e t c ] , I t a l i a D a r n uI t a l i e , I t a l y , I t a l i e n , e t c . ) P o l s k a [ i a r n u P o l o g n e ,P o l a n d , P o l e n , P o l o n i a , e t c ] , R o m d n i a [ i a r n u R o u m a -n i e , R o u m a n i a , R u m e n i a , R u m n i e n , e t c ] , D o b r o g e a[ i a r n u D o b r u j a , D o b r o u d s c h a , D o b r u d j a , e t c . ] , B a -s a r a b i a [ i a r n u B e s s a r a b i e , B e s s a r a b i e n , e t c . ) , e t c .R a m n e o g r e u t a t e c u S t a t e l e b i - s a u t r i l i n g u a ec a B e l g i q u e s a u B e l g i e , H e l v e t i a , e t c . D a r i a c i ,p e n t r u s i m p l i f i c a r e a h a r t i l o r 3 a u a t l a s e l o r n u s e p o a t ep r e t i n d e a s e s c r i e a c e l a s c u v n t I n d o u a s a u t r e ii d i o m e ; s e v a m a r g i n i a s e d a , p e n t r u f i e c a r e r e g i u n e ,

n u m i r i l e c u l i m b a d o m i n a n t a , p a n a c e u n c o m p r o m i sn a t i o n a l v a s t a t u n u m i r i l e u n i c e .1 ] S t i n t m a n u a l e f r a n c e z e d e g e o z r a f i e i n c a r e a c e a s t m e t o d de s t e a d o p t a t d , s i n m o d i n v e r s , a c l i c s e s c r i e m a t i n t d i n u m e l e a s ac u m s e p r o n u n t d s i i n p a r a n t e z d n u m e l e c o r e c t , J i o u [ J i u ) . A c e s t s i s t e mr u t r e b u e a d m i s . c d c i p r i n c i p a l u l n u m e f i i n d J i u , e l t r e b a e p u s I n e v id e n t d . d e c i i n p r i m a l i n i e i a c e a s t a p a n c e s c o l a r u l v a a f l a c u m s ep r o n u n t d l i t e r a u . i n r o m d n e s t e s i a t u n c i s e v a s u p r i m a p a r a n t e z u l .

;

s i

www.dacoromanica.ro


8/146

4 6 2I n c e i a c e p r i v e s t e a c c i d e n t e l e g e o g r a f i c e

f l u v i i , l a c u i , m u n t i , e t c . ] c a r e a p a r t i n u n u i s i n g u r S t a t ,e l e s e v o r n u m i s i s c r i e i n t o t d e a u n a c u n u m e l e c e Ip o a r t a i n a c e s t S t a t . A s t f e l r u l D m b o v i t a , l a c u lB r a t e s s e v o r s c r i e i n t o t d e a u n a s i I n ( ) n i c e l i m b a. D m b o v i t a " , . B r a t e p . P e n t r u a c e l e a c c i d e n t e g e o -g r a f i c e c a r e s e ' n t i n d d i n c o l o d e f r u n t a r i i l e u n e i T a r ii n T a r i l e i n v e c i n a t e , s a u c a r e f o r m e a z a h o t a r u l c ua c e s t e a s i c a r e a u c t e u n n u m e d i f e r i t I n f i e c a r ed i n a c e s t e S t a t e ( N i s t r u , D n i e s t e r ) , a c e s t e n u m i r i v o rf i p a s t r a t e d e o c a m d a t a I n i n t i n d e r e a f i e c a r u i S t a t O -i t a c e , p r i n t r ' o i n t e l e g e r e i n t e r n a t i o n a l a , s ' a r s t a b i l iu n i f i c a r e a l o r . A s t f e l p e n t r u m a r e l e n o s t r i l f l u v i u c a -r u i a , I n T a r i l e p r i : T . c a r e t r e c e i s e z i c e r e s p e c t i vD o n a u , D u n a j , D u n a , D u n a v , D u n a r e , s e v o r p a s t r a ,i f l m o d p r o v i z o r i u , a c e s t e n u m i r i i n G e r m a n i a , A u s t r i a ,C e h o s l o v a c i a , H u n g a r i a , Y u g o s l a v i a , B u l g a r i a s i R o -m n i a . A r d i s p a r e a s t f e l d i n u z c u v i n t e l e D a n u b e ,D a n u b i o , D u n a i , D u n a v i s , c a c i p r i n n i c i - o t a r a p eu n d e t r e c e D u n a r e a , e a n ' a r e a c e s t e n u m i r i c a r e p o tf i c o n s i d e r a t e c a t r a d u c e r e a i n d i f e r i t e i d i o m e a n u -m e l u i m a r e l u i f l u v i u . * *

I n a s t e p t a r e a u n e i h o t a r r i i n t e r n a t i o n a l e , c a r e s as t a b i l e a s c a I n m o d d e f i n i t i v n u m i r i l e g e o g r a f i c e , u n e l ed i n I n s t i t u t i u n i l e c a r e s e o c u p a c u n o m e n c l a t u r a g e o -g r a f i c a a u i n c e p u t s a - s i f o r m e z e , p e n t r u t r e b u i n t al o r , c a t a l o g u l n u m i r i l o r g e o g r a f i c e . A s t f e l S o c i e t a t e aR e g a l a d e g e o g r a f i e d i n L o n d o n , a l c a r e i P a t r o n e s t eI n s u s i M . S . R e g e l e b r i t a n i c , a n u m i t d i n s n u l e iu n C o r n i t e t p e r m a n e n t c u i n s a r c i n a r e a d e a i n t o c m is i p u b l i c a u n C a t a l o g d e n u m i r i l e g e o g r a f i c e a s a c u ms a f i e a d o p t a t e d e a c e a S o c i e t a t e s i d e o f i c i a l i t a t e ab r i t a n i c a . C o m i t e t u l p o a r t a n u m e l e d e C o m i t e t u lp e r m a n e n t a l n u m e l o r g e o g r a f i c e p e n t r u u z u l o f i c i a -M A O b r i t a n i c e , s u b p r e s i d e n t i a g e n e r a l u l u i - - m a -j o r L o r d E d w a r d G l e i c h e n . A c e s t C o m i t e t a s i p u -

[ m a r i ,

www.dacoromanica.ro


9/146

4 6 3b l i c a t , p n i n p r e z e n t , d o u a l i s t e a l f a b e t i c e : u n a c un u m e d i n E u r o p a , a l t a c u n u m e d i n A s i a .I n f i e c a r e d i n t r ' a c e s t e d o u a l i s t e s e d a m a i i n -t a i u n u m e l e a d o p t a t d e C o m i t e t ( s c r i s c u l i t e r eg r o a s e ) s i a p o i c e l e l a l t e n u r n i r i a l e . s a l e . R e p r o d u ca c i c e l d i n t a i n u r n e r o m n e s c d i n c e l e v r e - o 3 0 c a r es u n t d a t e d i n R o m a n i a :A l b a I a l i a : p r o n . M b a Y u l y a : T r a n s y l v a n i a , R u -m e n i a ; G e r m . K a r l s b u r g ; M a g . G y u l a f e h r v r , p r D z u l a .C e l e l a l t e n u m e d i n R o m a n i a a d o p t a t e d e C o m i -t e t s u n t c e l e u r m a t o a r e :B i s t r i t a s a u B i s t r i t s aB r e l i l a ( n u B r a i l a , I b r a i l )B r a s o v s a n B r a s h o vB u c h a r e s t ( R o m . B u c u r e 3 t i ]C e r n a v o d a

C l u jC o n s t a n t a s a u C o n s t a n t s a [ n u C o n s t a n t z a , C o n s -t a n z a , K u s t n d j i ]C z e r n o w i t z ( n u C z e r n o v i t z . R o m . C e r n a u t i lD a n u b e [ R o m . D u n a r e a ]D n i e s t e r [ R o m . N i s t r u ]D o b r u j a [ R o m . D o b r o g e a ]F o c s a n i s a u F o c s h a n i [ n u F o k c h i n y ]G a l a t z [ R o m . G a l a t i ]J a s s y [ n u J a s s i , R o m . I a s i )K i s h i n e w ( p r . K i s h i n y f , R o m , C h i s i n a u )O d o r h e iO l t uO r a d i a M a r e

O r s o v aP i e t r o s a n i s a u P i e t r o s h a n iR d u t i s a u R a d a u t s iS t m a rS i b i uS i g h e t u l M a r m a r i e i ' )A c i e s t e p r o b a b i t o g r e s e a l 4 d e t i p a r M a r m a r i e i i i i I o e d e :M a r m a t i e i .

www.dacoromanica.ro


10/146

4 6 4S i l i s t r a [ n u S i l i s t r i a ]

T r g - u l S c u l l l o rT e r n i o a r aT i s aT a r t u c a i a [ n u T u r t u k a y , T o u t r a k a n tC e l e m a i m u l t e d i n t r ' a c e s t e n u m e s t i n t c o r e c ts c r i s e ( a c e l e c u i t a l i c e ] i t r e b u e s a n e m u l t u r n e a s c ac u a t t m a i m u l t , c u c t s ' a a d o p t a t I n I m p e r i u l b r i -t a n i c l i t e r i l e n o a s t r e s p e c i a l e , c a r e n u f i g u r e a z a I n a l -f a b e t u l e n g l e z : a , , s , t .S u r i t u n e l e l o c a l i t a t i c a r e r a l i s e a r a t a n u m e l er o m n e s c , d a r c a r e n u m e n u s u n t a d o p t a t e d e e n -g l e z i , d e s i l o c a l i t a t i l e s u n t I n R o m a n i a . A s t f e l s e a r a t an u m e l e B u c u r e s t i , d a r s e a d o p t a B u c h a r e s t ; C e r n a u t id a r s e a d o p t a n u m e l e n e m t e s c C z e r n o w i t z ; D o b r o g e ad a r s e a d o p t a D o b r u j a ; G a l a t z p e n t r u G a l a t i , l a s s yp e n t r u I a s i , K i s h i n e w p e n t r u C h i s i n a u . D i n t r e a c e s t e as t i n t I n s a u n e l e n u m i r i a d o p t a t e I n C o m i t e t , d a r p ec a r e n u l e p u t e i n a d m i t e s u b n i c i u n c u v n t : C z e r -n o w i t z , D o b r u j a s i K i s h i n e w .I n d a t a d u p a a p a r i t i u n e a p r i m e i l i s t e a C o m i t e t u -l u i p e r m a n e n t a m s c r i s p r e s e d i n t e l u i s a u , g e n e r a l u lm a j o r G l e i c h e n , a r a t n d u - i c t e v a i n c o r e c t i t u d i n i , c a r es ' a u i c o r e c t a t I n a d o u a l i s t a p u b l i c a t a . A m i n s i s -t a t m a i c u s e a r n a a s u p r a c u v i n t e l o r C z e r n o w i t zK i s h i n e w c a r e a u f o s t a d o p t a t e d e C o m i t e t p e n t r uu z u l o f i c i a l i t a t i i b r i t a n i c e . A m a r a t a t p e n t r u c e l d i n t a id i n a c e s t e c u v i n t e c a C e r n a u t i i m a i I n a i n t e d e 1 7 7 2 ,a n d o p a r t e d i n M o l d o v a d e s u s a f o s t r a p i t a d eA u s t r i a c i , e r a u n o r a s e l m o l d o v e n e s c , c a r u i a N e m t i ii - a u s c h i m o n o s i t n u m e l e I n C z e r n o w i t z s i c a e d r e p ts i l o g i c p r i n u r m a r e c a , a s t a z i , a n d e l s ' a i n t o r s l ap a t r i a m a m a , s a - s i r e i a n u m e l e s u b c a r e f u s e s e I nt o t t i m p u l c u n e s c u t I n R o m a n i a s i d e c i a m c e r u t c as a s e a d o p t e n u m e l e r o m n e s c C e r n a u t i . D e a s e m e n e aa m c e r u t c a , r i l o c d e K i s h i n e w , s a s e a d o p t e z e I nn o m e n c l a t u r a e n g l e z a n u m e l e r o m n e s c C h i s i n a u , p ec a r e - I a v e a a c e s t o r a s a l M o l d o v e i o r i e n t a l e i n a i n t e

s i

www.dacoromanica.ro


11/146

4 6 5d e a n t i ] 1 8 1 2 , c a n d p a r t e a M o l d o v e i d e d i n c o l o d eP r u t n e f u r a p i t a d e c a t r e R u s i , c a r i i d a n s i i s c h i -m o n o s i r a n u m e l e o r a s u l u i r i K i s h i n e w . A s t a z i , c a n do r a s u l a r e d e v e n i t r o m a n e s c , e d r e p t s i l o g i c s a - l ir e i a n u m e l e r o m a n e s c p e c a r e - 1 a v e a i n a i n t e . A mm a i c e r u t I n s f a r s i t c a , p e n t r u C a p i t a l a R e g a t u l u i , s as e a d o p t e z e n u m e l e s a u r o m a n e s c B u c u r e s t i , s a u c e lp u t i n s a s e s c r i e B u c a r e s t a s a c u m d e o b i c e i u s e

s c r i e a c u m I n F r a n t a f a r a d e a s e m a i a d a u g al a n g a c , l i t e r a h , c a r e e s t e a c i a b s o l u t d e p r i s o s .P r e s e d i n t e l e C o m i t e t u l u i p e r m a n e n t a l n u m e l o rg e o g r a f i c e d i n L o n d r a a s u p u s d e s b a t e r i l o r C o m a e -t u l u i s a u c e r e r i l e m e l e s i a a v u t a m a b i l i t a t e a d e a - m ic o m u u i c a c a , d e s i d a n s u l e s t e d e p a r e r e a m e a , t o -h i s i C o m i t e t u l n u a a d m i s a c e s t e t r e i c e r e r i . M i - ap a r u t f o a r t e r a u d e a c e a s t a h o t a r a r e a C o m i t e t u l u ic a c i m a m u n c e s c d e g e a b a i n u - m i p o t d a s e a m a d ep u t e r n i c e l e m o t i v e c e v a f i a v a n d C o m i t e t u l c a s a o -b l i g e p e e n g l e z i d e a d a u n o r l o c a l i t a t i r o m a n e s t in u m e n e r n t e s t i , r u s e s t i s a u c h i a r e n g l e z e s t i [ c a c i B u -c h a r e s t r a m a n e a c u m u n n u m e e n g l e z e s c , F r a n c e z i is c r i i n d B u c a r e s t ] . I m i p l a c e t o t u s i s a s p e r c a i n s p i -r a n d u - s e d e h o t a r a r e a l u a t a d e C o n g r e s u l d e l a P a r i sd i n 1 9 1 3 , g e o g r a f i i e n g l e z i v o r p a r v e n i s a p a s t r e z ep e c a t v a f i p u s i b i l , f o r m a o r t o g r a f i c e l n a t i o n a l c a r e ,p e n t r u C e r n a u t i , C h i s i n a u , B u c u r e s t i , n u p o a t e f i d ec a t c e a a r a t a t a a c i , d e o a r e c e t o a t e a c e s t e l o c a l l t a t is u n t I n R o m a n i a . * *I n r e c e n t a m e a c a l a t o r i e l a P a r i s , a m a v u t p r i -l e j u l s a d i s c u t c h e s t i u n e a n u m e l o r g e o g r a f i c e c u m a im u l t i g e o g r a f i s i d i s t i n s i p r o f e s o r i d e g e o g r a f i e . T o t is u n t d e a c o r d c a t r e b u e a d u s a , s i c a t m a i r e p e d e , oi n d r e p t a r e n h a o s u l c e d o m n e s t e a c u r n I n a c e s t en u m e ; i n s a t o t i r e c u n o s c g r e u t a t i l e p r a c t i c e p e n t r u ar e a l i z a o u n i f o r m i t a t e I n a c e a s t a n o m e n c l a t u r a . S i e u

i m i d a u p e r f e c t s e a m a d e d i f i c u l t a t i l e c e s u n t d e I n -www.dacoromanica.ro


12/146

4 6 6v i n s p e n t r u a a j u n g e l a a c e a s t a u n i f o r m i t a t e ; c r e dI n s a c a c h e s t i u n e a e d e s t u l d e i m p o r t a n t a c a s a I n -c e r c a m a l e i n v i n g e . P e n t r u a a j u n g e l a a c e a s t a , t r e -b u e n e g r e * i t s a s e I n c e a p a i n m o d s e r i o s i a c e i c a r ea r t r e b u i s a i a i r i i t i a t i v a s u n t t o c m a i p r o f e s o r i i d e g eo g r a f i e d e l a u n i i d i n t r e c a r i a m a u z i t i n v o c n d u - s en i s t e g r e u t a t i , c a r e m i s e p a r c u t o t u l n e f u n d a t e .A s t f e l u n u l d i n t r ' I n 0 I r r i s p u n e a : p e n t r u c a d o -r i n t a D - v , , d e a s c r i e n u r n i r i l e g e o g r a f i e i r o m n e 0c u o r t o g r a f i a n a t i o n a l l , s a s e p o a t a r e a l i z a , n e v at r e b u i m a i I n t a i d e t o a t e s a a v e m c a r a c t e r e l e s p e c i -a l e d e i m p r i m e r i e , p e a , , , t , e t c . T i p o g r a f i i n o s t r i[ I n F r a n c e ] n u l e a u i c h i a r d a c a l e - a m I n t r e b u i n t a ,p u b l i c u l n ' a r s t i s a i n t e r p r e t e z e a c e s t e s e m n e " .A s u p r a p r i m e i o b i e c t i u n i s e p o a t e r a s p u n d e c aI n a l f a b e t u l f r a n c e z s u n t c e l p u t i n 1 1 l i t e r e , c a r e n us e ' n t r e b u i n t e a z a I n s c r i e r e a r o m n a : 6 , , C , T ,g , k , q , w , y , i c u t o a t e a c e s t e a m a i t o t i t i p o g r a f i in o s t r i a u t o a t e a c e s t e c a r a c t e r e . T i p o g r a f i i f r a n c e z in ' a r a v e a s a a d a u g e l a m a t e r i a l u l l o r d e c t t r e i l i -t e r e d i n a l f a b e t u l r o m n , p e a , , t , c a r e n u e x i s t a I nc e l f r a n c e z [ p e H a r e , m e ; p e d e a s e m e n e a , a b m e l i c r e d c a a c e a s t a m i c a s p o r i r e d e m a t e r i a l n u a r s a -

r a c i I n t r e p r i n d e r i l e t i p o g r a f i e i d i n F r a n c e s a u d e a i u -r e a . A c e i a 0 o b i e c t i u n e m i s ' a f a c u t i d e u n g e o -g r a f e n g l e z ; r a s p . . i n s u l e s t eI n c e i a c e p r i v e t e a d o u a o b i e c t i u n e , c a p u b l i c u ln ' a r s t i s a i n t e r p r e t e z e a c e s t e s e m n e , m i s e p a r e c an u m e r i t a d i s c u t i u n e , d e o a r e c e c a r t i l e s e s c r i u , d a c an u p e n t r u o a m e n i i i n s t r u i t i , c e l p u t i n p e n t r u c e i c a r id o r e s c s a s e i n s t r u i a s c a ; n u t r e b u e s a n e p i e r d e mt i m p u l o c u p n d u - n e d e c e i l a l t i c a r i n ' a u a c e a s t a d o -r i n t a . C e r t e s t e c a t o t f r a n c e z u l , c a r e s a c i t e a s c ac u m t r e b u e n u m e l e l u i S h a k e s p e a r e , v a f i I n s t a r e s ai n v e t e c u m s a i n t e r p r e t e z e c a r a c t e r e l e n o a s t r e a ,t .

6 ,

a c e l a s .

s t i e

a

s ,

www.dacoromanica.ro


13/146

4 6 7C a c o n c l u z i u n e l a c e l e m a i s u s e x p u s e , i m i p e r -

m i t a f a c e p r o p u n e r e a c a , p e n t r u a i n c e p e , n o i R o -m n i i , I n o r i s i c e l i m b i a m v o r b i s a u a m s c r i , s aI n t r e b u i n t a m , c n d e v o r b a d e l o c a l i t a t i d i n R o m a n i a -a s t a z i m a r e - n u m a i n u m i r e a r o m n e a s c a , r e p e t 7 n o r i c el i m b n e - a m e x p r i m a s a u s c r i . N u v o m s c h i m o n o s ip r i n u r m a r e n u m i r i l e r o m n e s t i s p r e a l e t r a n s f o r m ad u p a p r o n u n t i a I n c u t a r e s a u c u t a r e l i m b a , j c i t o t -d e a u n a l e v o m I n t r e b u i n t a , I n v o r b a s a u I n s c r i s , c ua d e v a r a t a l o r n u m i r e r o m n e a s c a . F i e c a v o r b i m s a us c r i e m g r e c e s t e , n e m t e s t e , r u s e s t e , f r a n t u z e s t e , e n -g l e z e s t e , i t a l i e n e s t e s a u t i o r i c e a l t a i d i o m a , v o mz i c e i v o m s c r i : R o m n i a , B u c u r e s t i , C o n s t a n t a ,T u l c e a [ i a r n u T o u l t c h a s a u a l t f e l d G a l a t i , B r a i l a :M a r a s e s t i [ i a r n u M a r a c h e c h t i s a u a l t f e l ] C h i s i n a uC e r n a u t i , H u s i [ l a r n u H o u c h i , H u s c h i s a u a l t f e l ]F a l t i c e n i , F a g a r a s , e t c . S T . C . H E P I T E SV i c e p r e e d i n t e a l S o c . r e g . r o m . d e G e o g r a f i e

0 0 0 00 0 0 0. 0 10 0 0 0 0 0 0

1 ) A s a c u m f a c m u i t i P o p e s t i s i l o n e s t i c a d , f a d e d c e I r e c g r a -n i t a - s i f a r d s d f i c e r u t M i n i s t e r u l u i J u s t i t i e i c u v n i t a r e c t i f i c a r e a n u -m e l u i - s e b o t e a z d d i n p r o p r ' a l o r p u t 2 r e P o p e s c o , l o n e s c o , P e n t r u f r a n -c e z u l c a r e n u s t i e c d , a f a r d d e l i m b a l u i , i n t o a t e c e h l 3 l t e i d i o m e l i t e r au s e p r o n u n t a s a c u m o p r o n u n t d m n o l , i a r n u c u m o p r o n u n t e l , n u - m ip o a t e f i r u s i n e d a - m i p s t r a s l i n t a m l u i n u m e l e r o m n e s c d e P o -p e s c u , l o n e s c u , e t c . I n t e a l t f e l f r a n c e z i i a r t r e b u i s s c o a t d i n l i m b a j u ll o r , c n d v o r b e s c c u u n r o m n , m u l t e c u v i n t e c a r e n u s ' a r c u v e n i s dl e s p u n d .

( 0 3 0 8 8 8 7 N ,- 0 0

www.dacoromanica.ro


14/146

C N T E C U L N O S T R U( R s p u n s l a , C n t e c u l u r i i b u l g a r e " )

N o i n ' a m v e n i t d i n d e p e i r t a t e s t e p eC u c a r n e s d n g e r n d d l a c o b u r i ,D e - a c e e a n i c i r i a s t i m d e u n d e ' n c e p eN i c i c u m s t d r s e s t e s e t e a o a r b e i u r i .D i n n e a m u r i c a r e a u u i m i t p d m n t u l -S ' a v e a u n f a p t a l o r u n D u m n e z e u -N e t r a g e m n o i ! - s ' a s e m e n i , l e g d m n t u lS t r d b u n i l o r n i - I a m i n t i m m e r e u .A v e m u n n u m e ! P e s t e v e a c u r i m o a r t eP l u t e s t e t o t m a i v i u , b i r u i t o r ,S i a s t f e l b r a t u l n o s t r u n ' o s p o a r t eS t i n d a r d u l d e r u s i n e i o m o r .L u p t a t - a m a n i i a n i c u c e r b i c i eL a g u r i l e D a n u b i u l u i s f e i n t ,C d n d v o i p l e c a t i g e n u n c h i i s p r e r o b i e ,T i n z d n d s u b i a t a g a n g r u m a z u l f a i n t !S i d a c e i a s t z i v d m a i s t i m d e n u m eS ' a v e t i s u b s o a r e l o c d e a c i v a t ,N u v o i , n u v o i , o t r v i t o a r e s p u m e ,C i p i e p t u r i l e n o a s t r e v i I - a u d a t !L a v i a t d a l t i i v ' a u T h p i n s - u r m d ,V u l t d n i h r p a r e t i , v ' a t i p o r n i t s u v o i ,P c i n d i n d m e r e u , s e i l b t d c i t d t u r m d ,P e u n c l e c r e s t e p r a d d p e n t r u v o i !

-

s i ' n

www.dacoromanica.ro


15/146

4 6 9

I LM u c t i n d , u r e l t e v i e r m e l e ' n t r d n ,C e i c i p r e t u t i n d e n i z a c e s u b p k i o r ,I a r s o a r t a , s c h i m b d t O a r e , e p g d n :E l v i e r m e s t t n v e c i i v e c i l o r !D i n f u n d u l l u m i i h o r d i i r i d i c a t e -P l e c a r p e p u s t i u n e m r g i n i t ,D a r v n t u l v r e m i i l e g s i ' n g r o p a t eA d n c i n h u m a u n d e - a u p o p o s i t . . .

T r i e a a n i n I n n o p t i l e s e n i n e - n e ' n t r e r u p t ,S i l u m e a l o r e n e c u r m a t s t r i n D e f i a r e l e " I n m u g e t d e d e s u p t !L u c e s c l u c e f e r i , r a z a l o r c o b o a r ,S t r v e c h i p a l a t e ' n a u r p o l e i n d ,D a r c n d a j u n g p e - o t u r l s e ' n f i o a r - -S ' a s c u l t g l a s u l c l i p e l o r m u r i n d .N u c n t ' n e l a u r i i t r i s t l e g e ,N i c i C a i n , u c i g a , F u l e e l d i n t i u ;D e n ' a i c h e m a r e a , n u - I v e i t n t e l e g e :T u , r o b t r n i i , r o b v a s r m i !

V l s t a r a l s t e p e i ! - n o i n e . F t i m m e n i r e a !N i - i s c r i s t r i s n g e d e s t r m o . F i 1 1 1 1 t e l !I V ' a u s d o m n e a s c H u n i i o m e n i r e a :T o t g n d u l e s t e c e l m a i d u r o t e t !E U G . C I U C H 1 .2 1 D e c e m b r i e 1 9 1 7

p u r u r i s t e l e l e - s i

www.dacoromanica.ro


16/146

H E I N R I C H H E I N E .C A R T I 1 M E L E .

A s v r e a a c e a s t i l c a r t e s ' o ' m p o d o b e s c f r u m o s ,A s a c u m n u m a i g n d u l s h ' m p o d o b i a s a p o a t e ,C u t r a n d a f i r i , c u a u r s i f i o r i d e c h i p a r o s ,C a p ' u n S I C r I U , I n c a r e p u n c n t e c e l e m i t o a t e .

0 , c a r t e , d e - a s l n c h i d e s i d o r u l m e u i n t i n e !P e g r o a p a p r s i t a d r a g o s t e i c e m o a r eS e ' n a l t f l o a r e a W a n d a a H n i s t e i d e p l i n e ;D a r m i e t u - m i z m b e s t e n e p r e t u i t a f l o a r e .A i d s t a u s t r n s e t o a t e c n t r i l e - m i a m a r e ;C e a u i s b u c n i t s l b a t i c c a u n t o r e n t d e l a vA l c r u i r u d e f l a c a r i s e ' n t i n d e p n ' n z a r e - -D i n a d n c i m i d e s u f f e t , d i n i n i m a m i b o l n a v .A c u m a s t a u t c u t e c a m o r t i i c e p l e c a r ,S t a u r e e l s i n e m i s c a t e f n c a d r u l c A r t H m e l e ,D a r f l a c i r a c e a v e c h e d i n n o u s ' o f a c e p a r ,C n d s p i r i t u l l u b i r i i v a t r e c e p e s t e e l e .U n g n d v a f i s t f i p n u l p e i n i m a m i I n t r e a g aS i s p i r i t u l l u b i r i i I I v a c u p r i n d e o d a t ,V a m e r g e p n ' i a t i n e I c a r t e a m e a p r i b e a a0 , d u i c e a m e a i u b i r e d i n t a r d e p i r t a t !

A t u n c i s e v o r d e s f a c e s i v r j i l e c a n t a r i i , .f a r l i t e r i l e c A r t i i , c u t r i s t a f o r p r i v i r e ,I n o c h i i t a l c e i l i m p e z i c a v a l u r i l e n i t t r HS e v o r u i t a s o p t i n d u t i c u d o r s i c u l u b i r e .I O N B E N T O I U

--

www.dacoromanica.ro


17/146

C o l o n i i l e g e r m a n e d i n B a s a r a b i a s i d i nD o b r o g e a : e a t e v a p r e c i z 5 r iP r i v i n d h a r t a e t n o g r a f i e d a D o b r o g e i , s e p o a t e l e s n e o b -s e r v a c d , a l d t u r i d e c e l e l a l t e n a t i o n a l i t t i , c a r e l o c u e s z I n a -c e a s t d p r o v i n c i e , s e a f i d i c d t e v a c o l o n i i g e r m a n e , p r e s d r a t em a i a l e s I n c o p r i n s u l v e c h i u l u i t i n t d o b r o g e a n , d e l a H o r d l as u d i c o p r i n z A n d t o t d e a u n a , a l d t u r i d e e l e m e n t u l g e r m a n ,a l t e e l e m e n t e s t r A i n e .O a s e m e r i e a h a r t d , c a a c e l a a l u i L C o l e s c u , f A c u t d d u p dr e c e n s A m a n t u l g e n e r a l a l p o p u l a t i u n i i d i n 1 l a n u a r i e 1 9 1 3 , n e

d A i n a c c a s t p r i v i n t A u r m A t o a r e a s i t u a t i u n e , d u p d c o m u n e l ed i n j o d e t e l e T u l c e a i C o n s t a n t a , c u n u m d r u l l o m i n t e l o r d en a t i o n a l i t a t e g e r m a n d ;T u L e a ( ? ) , M a l c o c i ( 2 5 4 ) , C a t a l o i ( 3 1 5 ) , C i u z u r o v a ( 8 6 9 ) ,O r t a c h i o i - A t r u a g e a ( 4 1 ) , C o g e l a c ( 1 5 1 5 ) , R d m n i c u l d e j o s - C o -l i l i a ( 2 6 9 ) C a r a m u r a t ( 8 5 4 ) , S e i m e n i i - m a r i ( 2 6 8 ) , C a n a r a ( 5 6 2 )A n a d o l c h i o i ( 2 4 2 ) , H a s i - D u l u c ( 1 2 9 ) , T e z h i r - g h i o l [ 6 1 ] , A l a c a p[ 1 2 0 ] C o b a d i n [ 4 3 5 ] , O s m a n c e a [ 6 2 ] , T a t l a g e a c [ 3 3 ] , M a n g a -l i a ( 5 7 ) , S a r i g h i o l ( 2 9 1 ) D o c u z - A c i [ 1 9 4 ] .M a r d d e a c e 0 a , s e m a i a f l d I n c a e l e m e n t g e r m a n i nC e r n a v o d a , T u z l a , j a r I n n o u a D o b r o g e r o m d n e a s c d , I n B a z a r -g i c , c a m 3 7 0 s u f l e t e , I n C i o b a n c u i u s 5 0 , I n G e p a n k i o i c a m 6 0

1 ) D r . E m i l F i n h e r , D i e D e u t s c h e n i n B e s s a r a b i e n u n d i n d e r D o -b r o u d s c h a i n O s t l a u d I I I N o 1 8 l u n i 1 9 2 1 p g 5 1 9 .

X ) / ' " " < > / " " \ . 0 " "" " / W N , / " " . . )

1 )

s i

www.dacoromanica.ro


18/146

4 7 2A c e s t e i n s u l e d i s p a r a t e d e e l e m e n t g e r m a n d i n D o b r o g e as e 1 n t i n d , s p r e n o r d , I n s u d u l B a s a r a b i e i , f o r m a n d m a i c u s e a -m d I n j u d e t u l A c k e r m a n p u t e r n i c e m a s e c o m p a c t e , c e s e v d dp e o r i c e h a r t e t n o g r a f i c d a a c e s t u i t i n u t .P e n t r u o m a i b u n d o r i e n t a r e I n c h e s t i u n e , d d m m a i j o sn u m e l e t u t u r o r s a t e l o r c u p o p u l a t i u n e g e r m a n d d i n B a s a r a b i a ,c u n u m r u l l o c u i t o r i l o r q i c u a n a l d e f u n d a t i u n e a f i e c d r u i ad i n e l e :

I N &c . N u m e l e s a t u l u i A n . , 1f u n d a -t i u n i i N o .s u f l e -t e l r V o l o s t aA k k e r m a n ? ? ?A l b o t a d e j o s ? ? ?A l b o t a d e s u s 1 8 8 0 1 3 5 A l b o t aA l e x a n d e r f e l d 1 9 0 7 7 6 G a v a n o s iA l e x a n d r o f c a 1 9 0 8 5 8 ?A l i s s o f c a 1 8 9 5 4 0 ?O n e O i i v e c h i ? ? B u j o rA n d r e e f e a 1 8 9 2 7 8 E i g e n h e i nA n o f c a ? 2 6 0 V o l o n t i r o f c aA r z i s 1 8 1 6 2 8 7 A r z i sB a i b o i ? ? ?B a i r a m c e a 1 8 9 1 8 7 T u s l i

B e n k e n d o r f ? ? ?B e r e s i n a 1 8 1 6 4 7 0 K l s t i zB a s a r a b i a ? ? ?B i k u s ? ? ?B i u m e n t a l ? ? ?B o l m o B e r m ? ? ? l o c . r o r n . - c a t .B o r o d i n o 1 8 1 4 2 6 8 7 K l s t i t zB r t u l e n i 1 8 9 6 5 9 B o l d a r e V iE t i e n n e 1 8 1 6 1 5 1 0 A r z i sD e n n e w i t z 1 8 3 4 1 5 1 0 T e p l i t zE i c h e n d o r f ? ? ?E i g e n h e i m ? ? ?E m m e n t a l 1 8 8 1 5 2 6 K a i n a r i 1 c c . r o m . - c a t .F . - C h a m p . ( A l t E l f t ) 1 8 1 6 1 2 3 9 T e p l i tF . - C a m p . [ N e u - E l f t ] 1 8 2 5 8 6 5 T e p l i tF r i e d e n s f e l d 1 8 7 9 5 7 1 S a r a t aF r i e d e n s t a l 1 8 3 4 1 5 9 1 A r z t sF r i e d r i c h s d o r f ? 1 ? ?

1234567891 01 11 21 3I 41 51 61 71 81 92 02 12 22 32 42 52 62 72 82 93 0

www.dacoromanica.ro


19/146

4 7 3N oC . N u m e l e s a t a l u i A n u lf u n d a -t i u n i i N o .s u f l e - 1 V o l o s t at e l o r

3 1 F r i e d r i c h s f e l d ? ? ?3 2 F r s t e n f e l d ? ? ?3 3 G A n c e s t i 1 8 9 8 1 2 0 G A n c e s t i3 4 O n a d e n f e l d 1 8 8 0 6 3 8 N d e j d a3 5 G n a d e n t a l 1 8 3 0 ? ?3 6 H e l e n o w k a ? ? ?3 7 H o f f n u n g s f e l d 1 8 6 4 3 6 5 T a t a r b u n a r i3 8 H i r t e n h e i m ? ? ?3 9 H o f f n u n g s t a l 1 8 4 2 1 6 2 8 K l s t i t z4 0 l a k o b s t a l 1 8 7 3 ? ?4 1 l a r g a r a ? ? ?4 2 l e k a t e r i n o f k a 1 9 0 8 5 9 0 C i m i s l i a4 3 l o s e f s d o r f 1 8 5 1 4 9 6 I o s e f s d o r f4 4 K a i n a r i ? ? ?

4 5 K a n t e m i r ? ? ?4 6 K a t z b a c h 1 8 2 1 1 1 2 8 I I F - C h a m p4 7 K i s i l 1 9 0 9 1 3 6 V o l o n t i r o f c a4 8 K l s t i t z 1 8 1 5 ? ?4 9 K o r n t a l 1 8 8 5 1 7 3 N A d e j d e a5 0 K r a s n a ? ? ? l o c . t o m : c a t ,5 1 K u l m 1 8 1 5 1 5 5 6 K u l m5 2 K u r u d s c h i k a 1 8 7 9 5 4 5 I o s e f s d o r f5 3 L e i p z i g 1 8 1 5 2 4 0 2 L e i p z i g5 4 L i c h l e n t a l 1 8 3 4 1 6 3 2 S d r a t a5 5 M a n n s b u i g 1 8 6 1 7 9 0 P o s t t a l5 6 M a n u k b e j e f k a 1 8 9 3 5 0 0 C o v u r l u i5 7 M a r t e n f e l d 1 9 1 0 3 7 5 G u r a - G a i b .5 8 M a r i j o f k a 1 8 9 3 4 2 6 C A u s a n i5 9 M a t i l d e n d o r f 1 8 5 3 5 1 9 l o s e f s d o r f6 0 M i s c h e n i ? ? ?6 1 M i s o f k a ? ? ?6 2 M a n s a 1 9 0 9 ? ?6 3 M i n c i u n a 1 8 8 5 3 6 2 I o s a s d o r f6 4 N a s t a c k a 1 8 2 0 4 0 M a k i6 5 N o u l - A r c i z 1 8 2 4 7 7 0 A r z i s6 6 N o u a - A l e x a n d r o f c a ? ? ?6 7 N o u a - A n n o f c a ? ? ?6 8 N o u l D e n e v i t 1 9 1 2 6 3 B o r c e a g6 9 N e u s a l l ? ? ?7 0 N e u - F r i e d e n s t a l C a s . ? 1 5 0 A r z i s7 1 N o u a - N i c o l a e v s c a 1 8 8 7 4 9 8 T e p l i t7 2 N o i i - O n e s t i 1 8 8 7 3 0 0 B u j o r

www.dacoromanica.ro


20/146

4 7 4

N u m e l e s a t u l u i A n u lf u n d a - N os u f l e -f i n n i i t e l o r V o l a s t o7 37 4 N o u a - S A r a t aN o u l - S o l t o l7 5 N o i i S t r a m b e n i 1 8 6 5 3 0 8 S l o b o z i a7 6 N o u l - T a r u t i n o 1 9 0 7 2 7 5 l o s e f s d o r f7 7 N o u a - S e r g h i e f c a7 8 O n e s t i 1 8 8 57 9 P a r i s 1 8 1 6 1 6 8 4 P a r i s8 0 P a w l o f k a 1 8 8 8 2 0 8 P o s t a l8 1 P e l e n e i8 2 P l o t z k 1 8 3 9 4 6 5 T e p l i t8 3 P o s t t a l 1 8 2 28 4 R o m a n o f k a 1 8 9 5 1 6 0 B a i r a m c e a8 5 R o m a n o f k a 1 8 4 0 2 8 9 S a b a c l i a8 6 R i s g a n o f c a 1 8 6 0 2 5 6 C a b a s a n : . . a8 7 S a b a n e j e f k a 1 9 0 88 8 S a n g e r o f k a 1 8 9 8 3 6 8 T u s l a8 9 S a r a t a9 0 S a r j a r i i l ( C a t l e b u k )9 1 S a b o 1 8 2 2 7 8 1 S a b o l o c . e v . - r e f .9 2 S o l t o i 1 8 6 2 2 6 3 C o r n e s t i9 3 S e i m e n t a l9 4 S o f i e n t a l 1 8 5 79 5 S o f i e f k a 1 8 9 6 6 0 3 A l b o t a

9 6 S t a n h o p k a9 7 S t r a s s b u r g H. 9 8 S t r m b e n i 1 8 8 1 5 0 5 B u j o r9 9 T a r u t i n o 1 8 1 4 6 2 5 01 0 0 n i o c r a c T a r u t i n o1 0 1 T e p l i t1 0 2 C e l e g i d e r1 0 3 C e m c e l i1 0 4 W i s n o j o f c a1 0 5 W i t t e m b e r g 1 8 1 5 1 4 3 5 P o s t t a l1 0 6 Z a r a z i k a ? M . - l a r o s i . 2

T o a t e s a t e l e c o p r i n s e a i c i c o p r i n d l o c u i t o r i a c A r o r t e l l -g i - . . m e e s t e l u t e r a n i s m u l .1 ) D u p g D e u t s c h e r V o l k s c a l e n d e r f r B e s s a r a b i e n ( 1 9 2 1 ) T a r u t i n 3

p g , 3 3 - 3 9 . '

N 1? ? ???

?

??

?

? 7

? ?????9

www.dacoromanica.ro


21/146

4 7 5A c e s t e c o l o n i i g e r m a n e d i n s u d u l B a s a r a b i e i C a I a c e l ed i n D o b r o g e a s u n t a s e z A r i d e - a b i a d e l a s f A r s i t u l v e a c u l u i a lX V 1 1 1 - l e a , a d i c A d i n a c e i a s i v r e m e c a s l i n t r e a g a c o I o n i z a r ec a r e s ' a f a c u t . i n s u d u l R u s i e i , i n a c e i a s ! v r e m e s i c u a c e l a se l e m e n t .P o l i t i c a . r u s e a s c A , d u p d o c u p a r e a s i a n e x a r e a B a s a r a b i e iI n 1 8 1 2 , a f o s t c a s A . o c u p e t o t B u g e a c u l c u c o l o n i s t i p e n t r u

c a a s t f e l s A s e p o p u l e z e a c e s t e f i n u t u r i c u e l e m e n t s t r A i n ,c a r e t r e b u i a i n f i l t r a t c h i a r p r i n t r e p o p u l a f i u n e a m o l d o v e n e a s z Ac e r c n d i n f e l u l a c e s t a s A s e s l b e a s c d c A t m a i m u l t e l e m e n -t u l a u t o h t o n .I n f e l u l a c e s t a s ' a f a v o r i z a t a s e z a r e a i n s u d u l B a s a r a b i e ia u n o r p u t e r n i c e c o l o n i i d e B u l g a r i , d e G e r m a n i s i c h i a r d eR u 5 i , u n d e s e p r e z i n t a u m a r i i n t i n d e r i d e p m n t n e c u l t i v a t ep e s t e c a r i r A t A c i a u i n c o a c e 5 1 i n c o l o T A f a n i n o m a z i .A c e s t o r n o i v e n i f i l i s e r e c u n o 5 t e a u u r m t o a r e l e f a v o r u r i :a ] 0 c o m p l e c t d l i b e r t a t e r e l i g i o a s d .b ) S c u t i r e a d e a n u m i t e d a r t p e u n a n u m e t e r m e n ; t r e -b u l a u s A p l t e a s c n u m a i c t e 1 5 - 2 0 d e c o p e i c i p e n t r u f i e c a r ed e s e a t i n d d e p r n n t i n c e i d i n t A i z e c e a n i , i a r d u p d a c e i a u r -m a u s A d e a a c e i a s i d a r e c a t o f i c e i l a l f i .c ) D A r i l e p u b l i c e e r a u e g a l a c u a l e c e l o r l a l f i ; a u f o s ts c u t i f i i n s A l a i n c e p u t p e t i m p d e 1 0 a n i .d ] E r a u s c u t i f i d e s e r v i c i a l m i l i t a r s l d e a l t e s e r v i c i i p u -b l i c e , a f a r d e c a z u l c n d p r i n c o n s i r n f i m n t p r o p r i u a r f iv o i t a l t f e l .e ) F i e c d r u i c o l o n i s t I n c e t A t e n i t i s e c l A c l e a , f A r p l a t A ,a t e 6 0 d e s e a t i n e d e p m n t .f ] F i e c a r e c e t A f e a n t r e b u i a s d d e p u n j u r A m n t d e l a i n -c e p u t c d t r e i m p A r a t .g ) F i e c a r e e r a l i b e r s d - s i a d u c d c u e l a v e r e a p e c a r eo a v e a .h ) D a c d a c e s t i c o l o n i s i i v r o i a u s A s e n t o a r c i n c l r t ,e r a u l i b e r i s - o f a c d c u c o n d i f i u n e a s A - s i p l A t e a s c d b i r u l p et r e i a n i .j ) A c e s t o r c o l o n i 5 t i l i - s e p e r m i t e a s A - s i c o n s t r u i a s c f a -b r i c ! , 5 i s A s e o c u p e , i n t o a t d l i b e r t a t e a , c u c o m e r f u l .

www.dacoromanica.ro


22/146

4 7 61 ) A v e a u v o l e s d - s i c u m p e r e p A m n t , i n p r o p r i e t a t e d e -p l i n k p e c a r e I n s d n u - 1 p u t e a u v i n d e s i i n s t r d i n d .m ) T o t i c e i c a r i n u s e s u p u n e a u o r A r d u i r i l o r S t a t u I u i ,p u t e a u f i t r i m i s i i m e d i a t d i n t a r & e t c . ' )F a t d d e a s e m e n e a c o n d i t i u n i a u i n c e p u t s d s e a s e z e , i na c e s t e 0 1 1 1 , c o l o n i s t i d i n t o a t e p A r t i l e ; c e i r n a i n u m e r o s i i n s da u f o s t B u l g a r i i s i G e r m a n i i .

C e i d i n t l , n e r n a i p u t a d i n c l u r a s i t u a t i u n e a c a r e l i s c r e i a -s e i n B a l c a r i , d u p d u r m a n e c o n t e n i t e l o r r d z b o a l e r u s o - t i n c e , f i i n d c dl i t a s e p e f a l l p a r t e a R a s i l o r , a u f o s t n e v o i t i s d s e i n d r e p t es p r e a l t e r e g i u n i c a r e e r a a m a i M i s f i l e ; a c e s t e t i n u t u r i a u f o s tD o b r o g e a s i B a s a r a b i a . I n B a s a r a b l a c a s i i n D o b r o g e a e is ' a u a s e z a t p r i n s a t e l e p A r d s i t e d e ' M a r i i p r i n c A s l e l e d el a n d o r a s e l e I s m a i l , C h i t i a , R e n i , A k e r m a n s i c h i a r C h i s i n d u .B u c u r A n d u s e d e a c a s t d s i t u a t i u n e d e o s e b i l d c e s ' a c r e i a ta c e s t o r c o I o n i s t i , d e i p d a n e x a r e a B a s a r a b i e i l a R u s i a , c o n t i n -g e n t u l l o r s ' a r n d r i t n e i n c e t a t , a j u r i g A n d s d f o r m e z e a c e l e p u -t e r n i c e c o l o n ! ! d i n B a s a r a b i a s u d i c d , c a r e a u f o s t m u l t d v r e m e ,i n e p o . ' a d e r e d e s t e p t a r e a B u l g a r i e i , c e n t r e d e p r o p a g a n d Ap u t d r n i c d p e n t r u c a u z a b u l g d r e a s c d - 1 ]D u p d p u b l i c a r e a m a n i f e s t e l o r i m p L i t e s t i a l e H i A l e x a n d r u

I d i n 1 8 1 3 s i 1 8 1 4 s i r d s p A n d i r e a l o r i n t o a t e t i n u t u r i l e u a d eI o n i a e l e m e n t g e r m a n , s ' a i n c e p u t u n c u r e n t d e e m i g r a r e i na c e s t e t i n u t u r i a l e B a s a r a b i e l s u d i c e . C e a m a i m a r e p a r t e d i n -t r e n o i i c o l o n i s t i g e r m a n i , a u v e n i t d i n p r o v i n c l i l e p o l o n o - p r u s i a c eu n d e s e a s e z a s e i n c d d i n 1 8 0 3 o m a r e m u l t i m e d e c o l o n i s t ip l o v e n i t i d i n d i f e r i t e p A r t i a l e R u s i e i s i a l e S u a b i e i , c e i d i n t d is i l i t i d e i m p r e j u r A r i l e r A z b o i n i c e s i d e s d r A c i e , i a r c e i d i n S u -a b i a c e r n d s d s c a p e d e u r m A r i l e i n t o l e r a n t e i r e l i g i o a s e s i d u -l n d s d a i b d o c A t m a l m a r e s i m a i l i b e r a l d i n g A d u i a l d i n a -c e a s t p r i v i n t d . N e g A s i n d u - s i n i c i a i c i l i n i s t e a i m i j l o a c e l e

G . Z a n e t o v , C o l o n i i l e b u l g r e t z d i n R u s i a ( b u l g r e s t e ) i n P e -r i o d i c e s k o S p i s a n i e a n I X ( 1 8 9 5 ) v o l , X L V I I I p g . F 6 9 - 8 6 9 ; W . M u t s c h a l lD i e b e s s a r a b i s c h e n d e u t s c h e n K o l o n i e n n i h r e m W e r d e n u n d W a c h s e ni n F e s t s c h r i f t . p o g . 1 6 .2 ) A l e x . P . A r b o r e : e z r i l e B u l g a r i l o r t n D o b r o g e a t n r h i v a ,D o b r o g e i ( 1 9 1 6 ) p a g , 2 8 - 3 0 .

1 )

www.dacoromanica.ro


23/146

4 7 7n e c e s a r e p e n t r u o v i a t a t i c n i t A 5 1 p r o d u c t i v d , d i n c a u z a g r e -

l e l o r c o n d i t i u n i d e m u n c c e l i s e i t n p u n e a d i n p a r t e a m a r l -l o r p r o p r i e t a r l p o l o n i , a u p r i m i t c u c c a m a i m a r e b u c u r i e c as d s e a s e z e i n B a s a r a b i a .A s t f e l i n a n i i 1 8 1 3 5 1 1 8 1 4 s e p u s e r d i n m i s c a r e s l i n -f l i n t a r d i n 1 8 1 4 t r e l c o h n i i i n B a s a r a b i a : T a r u t i n o $ i B o r o d i n oc u c o l o n i 5 t i d e c o n f e s i u n e e v a n g e l i c s i K r a s n a , c u p o p u l a -t i u n e c a t o l i c d . E i s e n u r n e a u l a i n - , : e p u t C o l o n i 5 t i d e V a r 5 0 -v i a " , f i i n d c d c e i m a i m u l t i v e n e a u d i n d u c a t u l V a r s o v i e i , c r e i a td e N a p o l e o n l a 1 8 0 7 , P r i n t r ' o c o n t i n u a 5 i d i r e c t d a l i m e n t a r ed i n S u a b i a s e a l c d t u i c u t i m p u l M e o i n t r e a g d s e r i e d e a -5 e z d r i , a 5 a c d n u m d r u l l o r a j u n s e l a 2 4 d u p d 2 8 d e a n i , t e r -m i n n d u - s e i n a n u l 1 8 4 2 a c e s t e c o l o n i z d r L A c e s t e 2 4 , a 5 a z i -s e , , c o l o n i i v e c h i " s u n t u r m t o a r e l e , d u p d t i m p u l i n f i i n t r i i l o r :I ] T a r u t i n o , 2 ) B o r o d i n o , 3 ] K r a s n a , 4 ] K u 1 m , 5 ) L e i p z i g ,6 ) K l s t i z , 7 ) M a l o j a r o s l a w e t z I , 8 ) B e r e s i n a , 9 ] A r z i s , 1 0 ]P a r i s , 1 1 ) F e r e c h a m p e n o i s e 1 , 1 2 ) B r i e n n e , 1 3 ) F e r e c h a m p e n o i s e 1 11 4 ] T p l i t z , 1 5 ) K a t z b a c h , 1 6 ) N e u - A r z i s , 1 7 ) S a r a t a , 1 8 ]L i c l i t e n t a l , 1 9 ) G n a d e n t a l , 2 0 ) M a l o j a r o s l a w e t z 1 1 , 2 1 ) D e n n e -w i t z , 2 2 ) F e e d e n s t a l , 2 3 ) P l o t z k , 2 4 1 H o f f n i I n g s t a l . S e p o a t ea m i n t i c a c e v a c u r i o s , c d s a s e d i n a c e s t e a 5 e z d r i a u r A m a sf I r d n u m e s i a p o i , c d n d l i s ' a u d a t n u m i r i d u i : A u n e l e d i n c e l ev e c h i , l i s ' a a d u g a t l a u n n a 5 1 u n n u m d r d e o r d i n ^ ; f i i n c i c dp r o n u n t a r e a u r . o r a s e m e n e a n u m i r i e r a p r e a g r e a , l e - a r a m a s ,l a u n e l e d i n e l e , n u m a i n u m r u l d e o r d i n e , a 5 a c d a s t z i i nl o c d e F e r e : h a r n p e n o i s e N o . 1 1 , s e z i c e n u m a i 1 1 , i n t e l e g A n -d u - s e p r i n a c e a s t d c i f r A , n u m e l e s a t u l u i m a i s u s a m i n t i f .D O p t r e c e r e d e v r e ' o 5 0 d e a n i , a c e a s t i p o p u l a t i u n e s ' ai n m u l t i t i n t r ' o a 5 a m s u r , c d s ' a s 1 m t i t n e v o i a u n o r n o u d a -5 e z r i . A c e s t e f u n d a t i u n i n o u d s ' a u r i d i c a t p e p A m n t u r i c u m -O r a t e , s a n c a r e a u f o s t l u a t e i n a r e n c l d p e u n i n t e r v a l d et i m p , r m n I n d d u p d a c e i a l o c u i t o r i l o r c a p r o p r i e t a t e d e p l i n d :A s t f e l d u p d 1 8 6 0 s ' a u r i d i c a t s a t e l e E i g e n h e i m , P o s t t a l , M a n n s -b u r g d i n n p r o p i e r e a o r a 5 u l u i C e t a t e a - A l b l ,U n e l e d i n a c e s t e c o l o n i i a u i n t r e c u t , i n c t d v a v r e m e , p ec e l e v e c h i , a t a t c a b o g A t i e , c t 5 i c a a c t i v i t a t e e c o n o m i c d , d a -t o r i t a h r n i c i e i i p r i c e p e r e i l o c u i t o r t i o r ,

www.dacoromanica.ro


24/146

4 7 8C o I o n i a g e r m a n o - f r a n c e z d d i n E l v e t i a , n u m i t d C h a b a y[ S h a b o ) ' ) a f o s t i n f i i n t a t d l a a n u l 1 8 2 2 , d e l o c u i t o r i d e c o n -f e s i u n e r e f o r m a t d .L o c u i t o r i i s u n t e i c e l e n t i v i t i c u l t o r i , f i i n 1 r e n u m i t e v i n u -r i l e d e * a b o s i A c k e r m a n .S a t e l e g e r m a n e d i n B a s a r a b i a s u n t a 5 e z i t e a p r o a p e f A r dn i e l o e x c e p t i u n e p e v d i l a r g i s a u a d d n c i , c a r e o f e r d l o c u i t o -r i l o r u n a d d p o s t i m p o t r i v a v d i t u r i l o r d e p r i r n A v a r d s it o a m n d , c a r e s u n t f o a r t e p u t e r n i c e s i a p r o a p e z i l n i c e s i i m -p o t r i v a v i s c o l u l u i d e i a r n d c e a d u : e f o a r t e m u l t d z d p a ; p ec u r s u l a c e s t o r v i U c u r g d e o b i c e i u m i c i p d r A i a s e c a r e , d e s i s e n di n t i m p u l v e r e i d i n p r i c i n a e x c e s i v e i c A l d u r i , a u p u t i n i a p d I nt i m p u l p r i m A v e r i i i t o a m n e i .A s e z a r e a t u t u r o r s a t e l o r g e r m a n e d i n B a s a r a b i a s e p o a t er e d u c e l a 3 t i p u r i 1 ) s a t e c u o s i n g u r d s t r a d a , a s e z a t e p e v d il a r g i c u m s u n t T e p l i t z , P a r i s , B o r o d i n o e t c s i a v d n d i n s i r a t et o a t e g o s p o d d r i l l e p e c e l e c l o u d p A r t i a l e s i n g u r a t i c e i u l i t i ; 2 )s a t e c u o s i n g u r d s t r a d d , a s e z a t e p e v A i i n g u s t e , c u m s u n tW i t t e m b e r g , P o s t t a l , H o f f n u n g s t a l , K i t z b a : h e t c ; i n a s e m e n e ac a z u r i c a s e l e s u n t i n s i r a t e d e a l u n g u l p A r d u l u i c a r e c u r g e p e oa s e m e n e a v a l e ; 3 ) s a t e c u m a i m u l t e s t r A z i , c u m s u n t G n a -d e n t a l , L i c h t e n t a l , S r a t a , B e r e s i n a , T a r u t i n o . 2 )

D u p d c a t a m p u t u t c o n s t a t a i n a d t o r i i l e p a c a r e l e - a mM c u t i n a c e s t e r e g i u n i , t o a t e a c e s t e s a t e s u n t m o d e l d e g o s -p o d A r i e s i b u i l d s t a r e , d e o s e b i n c l u - s e r a d i c a l d i n t o a t e p u n c t e l ed e v e d e r e d e c e l e a l e a l t o r n e a m u r i c a r e l o c u e s c i n a c e s t e p d r t i .I n f r u n t e a t u t u r o r s e a n d s a t u l T a r u t i n o c a r e , p e l a n g d u n g i m -n a z i u d e b d e t i c u 8 c l a s e , u n g i m n a z i u d e f e t e , c t e v a s z o l ip r i m a r e , c d t e v a M b r i c i , a r e s i o t i p o g r a f i e u n c l e s e s c o a t e d ec l o u d o r i p e s A p t d m n d z i a r u l D e u t s c h e Z e i t u n g B e s s a r a b i e n s " .* *

C o l o n i i l e g e r m a n e d i n D o b r o g e a s u n t i n s t r d n s d l e g A t u r dW . M u t s c h a l l , D i e b 3 s s 3 r a b i s c h e n d 3 a l s c ' i e n K a t o n i e n i n i h r e mW e r d e n u n d W a c h s e n i n F e s t s c h r i f t z u d e m 1 1 d m i t s c h e n F e r i e n h o c h -s c h u l k u r s ( H e r m a n n s t a d t ) 1 9 2 1 p a g 1 7 - 1 8C h r l s t i a n K a l m b a c h , D 3 u t s c ' w S i e d l u n g s a w i s s h i B e s s a r a b i e n " i n

F e s t s c h r i f t - p g . 9 - 1 6 .

:

6

www.dacoromanica.ro


25/146

4 7 9c u n o n e a $ e z A r i d i n B a s a r a b i a c a $ 1 c u a c e l e d i n s u d u l U c r a -b l e i $ 1 i m p r e j u r i m i l e O d e s e i .D i n t r e a c e $ t i c o l o n i $ t i , d i n s u d u l R u s i e i , a u p o r n i t a c u m4 0 d e a n i p r i m i i c o l o n i $ 1 1 s t f ) c o n d u c e r e a l u i A d a m K a h n , c a r ia $ e z a t i p e n t r u s c u r t t i m p i n B a s a r a b i a , s e i n t a i n e s c m a i a p o i ,i a r n a a n u l u i 1 8 4 2 - - 1 8 4 3 i n P l o e $ t i , i a r r n a n u l u r m A t o r l aS i l i s t r a . P o r n i n d $ i d e a c i , a u i n f i i n t a t l a n d B r A i l a s a t u l f a k o b -s o n t h a l . I n c u r n d t r e c u r A D u n r e a I n D o b r o g e i , $ 1 s e a s e z a r a

i n a n u l 1 8 4 5 l a s a t u l t u r c e s c A k p u n t i r ; p r i n m i j l o c i r e a C a i m a -c a m u l u i d i n B a b a d a g , a u o b t i n u t l o m r i l a A t m a g e a , u n d e s ' a ua $ e z a t i n m o d s t a t o r n i e , i n a n n l 1 8 4 8 . 1 )P e h a r t a l u i l o n e s c u , v e d e m i n s e m n a t e l a 1 8 5 0 , l o c u i t ed e G e r m a n i , d o u A s a t e : M a l c o c i , a p r o a p e 3 e T u l c e a $ i j e k e l in u d e p a r t e d e H k $ o v a .N r m A r u l l o c u l t o r i l o r d e a c e a s t A n a t i o n a l i t a t e , e r a i n a -r n n d o t t s a t e l e . i n 1 8 5 0 , d e 5 9 s u f l e t e . L e s c o l o n i s a t e u r s q u is o n t v e n n u s e n d e r n i e r l i e u d a n s l a D o b r o u d j a , s o n t l e s 5 9a l l e m a n d s , q u i o n t f o r i n l e s v i l l a g e s M a l k o t c h o u p r s d e T o -t i l t c h a e t T e k e l i , n o n l o i n d e F l A r $ o v a " . 2 ) I n t a b l o u l e t n o g i a f i ca l l u i l o n e s c u n i s e d A 5 0 d e f a m i l i i i n c a n n a T u l c e a , u n aI n c a z a u a A t k i n i o p t I n c a z a u a H a i s o v d .L e j e a n z d a o g A l a a c e s t e d o u A , i n 1 8 6 1 , $ 1 s a t u l A k m e t c h a[ A t m a g e a ] , s o c o t i n d u - i l a c i f r a d e 1 2 0 0 s i s p u n n d c A s u n tv e n i t i d i n n o r d u l G e r m a n i e i ; e i d e p i n d n u d e u n v i c e c o n s u ls t a b H i t i n R u s c i u k . 3 ]I n 1 8 6 4 A l l a r d , p e l n g A t i n c e n t a i n d e f a m i l i e s a l l e -m a n d e s [ q u i ] h a b i t e n t d a n s l e s e n v i r o n s d e T o u l t c h a " [ i i m a ii n t l n e $ f e i n H a m a n d j e c o l o n i e a l l e m a n d e " 4 )M a i 1 5 m u r i t n e v o r b e s t e P e t e r s d e s p r e e i , a r A t n d u - n i - i c al o c u i n d i n M a l k o d s c h , 3 0 d e f a m i l i i d e p r o v e n i e n t A d i n r a m u r as u d - g e r m a n A $ i c a r i a u v e n i t d i n r e g i u n e a O d e s e i c u p l t i n i a n ii n a i n t e d e r A z b o i u l d i n 1 8 5 6 , t o t i f i i n d d e r e l i g i u n e c a t o l i c A , - -

' ) D - r E m i l F i s c h e r , D i e d e u t s c h e n n B e s s a r a b i e n u n i n d e r D o -b r o g e a O s t l a n d I I I 1 1 9 2 1 ] p a g 5 1 9 .2 ) I . l o n e s c u , V o y a g e a g r i c o l e d a n s l a p l a i n e d e l a D o b r o u d s c h a p g 8 23 ) G , L e j e a n , E t h n o g r a p h i e d e r e u r o p a i s c I w n T i i r k e i p g . 1 2 .4 ) C . A l l a r d , L a B u l g a r i e O r i e n t a l e p g . 1 0 5 ; C , A l l a r d , M i s s i o n

m d i c a l e d a n s l a T a r t a r i c . D o b r o u d s c h a p g . 6 5 .

n

www.dacoromanica.ro


26/146

4 8 0i n C a t a l o i , 2 0 f a m i l i i , l o c u i n d a l A t u r i d e R u V , R o m n i i o c o -l o n i e d e M a r i s i i n A t m a c I s c h a [ p A d u r i c e a o i m u l u i ] , i n n u -m A r d e 5 0 f a m i l i i , a v n d a i c i s i o b i s e r i c A n o u s e r v i t A d e u np r e o t p r u s i a n c h e m a t d e d n s q . N u m a i s a t u l r A r n a s en e a t i n s i n r z b o i u l d i n 1 8 5 6 ; c e l e l a l t e a u f o s t p A r A s i t e d e ' p o -p u l a t i u n e , c a r e s ' a r e f u g i a t c t v a t i m p i n M o l d o v a , d e u n d er e i n t o r c n d u - s e i - a g A s i t s a t e l e o c p a t e d e T A t a r i ; d u p l a -c e a s t a p r e v a l n d u - , s i d r e p t u r i l e d e p r o p r i e t a t e d i n v e . : h i m ea s u p r a a c e s t o r s a t e i n a i n t e a a u t o r i t A t i l o r t u r c e V i i l e - a u p u t u tc l i g a i n a p o i , a s e z n d u - s e d i n n o n i n t r n s e l e .T o t i c e l l a l t i d i n a l t e t r e i s a t e - - a f a r A d e c e i d i n M a l . : o c i - -s u n t 7 , i n m a r e p a r t e d i n g r u p a n o r d i c A g e r m a n A , f i i n d p r o -t e s t a n t ] , s i p A s t r n d u - V o b i c e i u r i l e i l i m b a l o r i n m l l o z u l a -c e s i e l m a s s e d e p o p u l a t i u n e s t r A i n A .G e r m a n i i d i n C a t a l o i s e o c u p a u c u c A r A u V , - ; , - - - i i - c o n e r t u l

d e s p i r t , i a r c e i d i n C i u c u r o v a i A t m a g e e r a l e r n n a l i , p r o -d u c n d m a r l s t r i c A c i u n i p a c h n i l o r d i n a p r o p i e r e . 1 ]D u p d P e t e r s 2 ] t i s e m n a l e a z A s t C . l i r e c e k , p e l n g AT u l c e a , c a l o c u i n d i n p a t r u s a t e s i a t i n g n d c i f r a d e 6 0 0 c a -p e t e . I n 1 8 7 9 s e a f l a u i n t o t S a n g i a c a t u l T u l c e i 4 1 6 c a p i d e f a -m i l l i . I n d i s l r i c t u l T u l c e i 1 2 3 , d i s t r i c t u l M A c i n 1 2 , d i s t r i c t u lB a b a d a g 3 2 7 : t o t a l 4 6 2 .I n j u d e f u l T u l c e a , i i i p r i m u l a n d e s t A p a i r e r o m n e a s c 5 ,e r a u 1 8 2 c a p i d e f a m i l i e . 4 ) I n 1 8 8 2 i i v e d e m a j u n g n d c i f r ad e 2 3 1 0 s u f l e t e i n j u d e f u l T u l c e a s i 1 1 6 i n j u d e t u l C o n s t a n t a . 5 )B e r n a r d S : h w a r z t i g A s e V e a p z a t i i n 1 0 s a t e , v o 7 b i n dl i m b a t i n u t u l u i d e o r i g i n A a * v a b i l o r s i n u m a i t r i C o g e a l a c g r A -l a u u n d i a l e c t g e r m a n , l n u t o c m a i u p r , d e i n t e l e s . P e l I n g a c e ic a r i p r o v e n e a u d i n d u c a t u l W r t e m b u r g u l u i , t r e z u t i p r i n R u s i a ,

a u t o r u l d e m a i s u s g A s i a s i e n c l a v e g e r m a n e c a i i A d m a d s h a ,C o g e a l a c i A n a d o l c h i o i . C e i d i n M a l c o c i e r a u c a t o l i : i , i a r c e i -K F P e t e r s , G r u n d l i n i e n z u r G e o g r a p h i e u n d G z o I o g i e d e r D o -b r o u d s c h a p g , 5 4 .' ) O e s t . R e v u e 1 8 5 6 X I I p g . 2 3 4 .3 ) l i r e c e k , G e s c h i c h t e d e r B u l g a r e n p g . 5 7 7 .4 ) L , l o n e s c u , j u d e f u l T u I c e a p a g , 3 2 - 3 55 ) I , A , N a z a r i t t e a n ; N o t i l e i s t o r i c z g e o g r a f i c e a s u p r a p r o v i n -c i e i D o b r o g e z T u l c e a 1 8 8 2 p g , 2 7

M a L o c i ,

3 )

' ]

iwww.dacoromanica.ro


27/146

4 8 1l a l t i p r o t e s t a n t i ; i n C a f a l o i I n s A i n c e p u s e s A s e i v e a s c A s e c t ab a p t i v i l o r .D e o b s e r v a t e c A t o a t e a c e s t e s a t e s t i n t d e p a r t e d e d r u -m u l p r i n c i p a l T u l c e a - C o r s t a n t a , p r o p a b i l d i n c a u z a f r i e d d er i l z b o a e l e c a r e p u s t i i s e r A D o b r o g e a i d u p A u r m a c d r o j a C o -g e a l a c u l c h i a r f u s e s e d i s t r u s .L o c a l i t A t i l e l o c u i t e d e d n 0 i e r a u u r m A t o a r e l e T u t e e a ,M a l c o c i , K a t a l o i , O t t a k i o i - a c e s t a d i n u r m A s e f o r m a s e c u

p u t i n e s A p t A m A n i i n a i n t e d e v e n i r e a a u t o r u l u i l i i p r i m A v a r aa n u l u i 1 8 8 6 , d i n 1 5 f a m i l i i v e n i t e d i n C o g e l a c , - A t i n a g e a ,C i u c u r o v a , T a r i v e r d i , C o g e l a r , C o g e a l i [ p e 5 o s e a u a B a b a d a g -C o n s t a n t a , l a s u d d e s a t u l C y k r y k i o j 5 1 l a n o r d d e C a n a r a ]A n a d a l k i o i .I n s a t e l e d i n n o r d u l D o b r o g e i e r a u m a i m u l t a g r i o l t o r i :i n A t m a g e a i C i u c u r o v a s e I n d e l e t n i e a f t i n d e o s e b i c . i c r e -t e r e a v i t e l o r , f a r c e i d i n C o g e l a c e r a u r e n u m i t i p r i n c u l t u r av i t e i d e v i e J )I n 1 8 8 7 R i n g e v a l u i a z i l a 6 - 7 0 0 0 s u f l e t e . 2 )D ' n p u n c t d e v e d e r e a l a n i l o r d e i n f i i n t a r e a a c e s t o r c o -l o n i i , p u t e m s A l e i n 0 r A i n p e u n e l e d i n c e l e m a i i n s e m n a t e l i io r d i n e a u r m A t o a r e C a t a l o i [ 1 8 5 0 ] , C o g e l a c [ 1 8 7 5 ) , C o g e a l i[ 1 8 8 3 1 , M a i n u s l i a [ 1 8 9 1 ) e t c . ' )

I n T u l c e a s e a p a z A l a 1 8 4 4 , u n n n m A r d e 4 5 f a m i l i i d eG e r m a n i c a t o l i c i v e n i t i d i n R u s i a , f a r i n 1 8 5 1 n u m A r u l c a t o 1 1 -c i l o r s e r i d i c A l a 1 8 7 f a m i l i i , n u m r f o r m a t d i n 1 2 0 G e r m a n i ,2 0 I t a l i e n i d i n I l i r i a , 1 2 U n g u r i , 1 5 A r m e n i i 2 0 P o l o n i s o s i t iu n a n i n n a i n t e d i n * U m l a 9 .I n a n u l 1 9 0 4 s e a f l a u i n j u d e t u l T u l c e a i n u r m A t o a r e l es a t e : A t m a g e a 5 9 f a m i l l i , C l u c u r o v a 6 0 , C o g e l a c 1 2 1 , C a t a l o i1 ) B e r n h a r d S c h w a r z , K a t i e d e r D o b r o d s c h a , i n P e t e r m a n n ' s M i t -t e i l u n g e n [ 1 8 8 5 ) p g . 3 3 1 - 3 3 2 , v e z i i h a r t a : D o b r u d s c h a z t i r U b e r s / c h td e r d e a t s c h e n K o l o n i e n 1 / 1 , 2 0 0 0 0 0 .9 I u l i u s l u n g ; R o e m e r i i n d R o m a n e n i n d e n D o n a u l a e n d e r n I n n s -b r u c k 1 8 8 7 p g , 3 4 4 - 3 4 93 ) O s t l a n d ( S i b i i u ) I l l ( 1 9 2 1 ) N o 1 8 p g 5 1 94 ) A n t o n D u r c o v i c i , I s t o r i c u l p a r o h i e i c a t o l i c e d i n T u l c e a ( d u p dh a r t i i 1 e d i n a r h i v e l e e p i s c o p i e l ) , i n R e u i s t a c a t o l i c d 1 1 1 p g 1 2 0 - 1 2 5

. ? )

i i

www.dacoromanica.ro


28/146

4 8 25 0 , M a h m u d i a 4 , M a l c o c i 6 9 , S a r i n a s u f 4 4 ( i n a c e s t s a t , a s -t a z i n u s e m a i a f l a n i c i o f a m i l i e ) ; S f . G h e o r g h e 1 s i l i n a 1 4 .I n t o t a l e r a u d e c i 4 2 2 d e f a m i l i i . 1 )I n 1 9 0 5 l o c u i a u s i C a r a m u r a t v r e ' o 4 0 d e f a m i l i i , i a rn u m a r u l l o r p e n t r u t o a t a D o b r o g e a e l a d e 8 2 2 0 , a t e 4 1 1 0 d ef i e c a r e j u d e t . 2 ) * *

G e r m w i g d i n D o b r o g e a s i n t u n i i d i n c e i m a i i s c u s i t i a -g r i c u l t o r i , i n t r e b u i n t a n d i n f e o b u n r n s u r a m a s i n e l e p e n t r ue x p l o a t a r e a a g r i c o l a .S a t e l e l o r s e d e o s e b e s e d e a l e c e l o r l a l t e n a t i o n a l i t a t i c o a -l o c u i t o a r e i n a c e s t t i n u t p r i n r e g u l a r i t a t e a s i o r d i n e a i n c o n -s t r u c t i u n e a s i o r a n d u i r e a b o r .S t r a z i l e s t i n t l a r g i i a r c a s e l e s t i n t c o n s t r u i t e i n f a t s , c a t r es t r a d a , f i i n d f o a t e a s e z a t e l a r a n d . A c e s t e c a s e s u n t c o n s t r u i t ed i n c h i r p i : i , s a u d i n p i a t r i , s i s t i n t a c o p e r i t e c u p a e , t a b l ,s a u c u s t u f . C a c l s t i n t a c o p e r i t e c u ( r e s t i e , a s e z a r e a a -c e s t e i a e s t e f a u t a i n t e u n a n u m i t f e l , n u m i n d u - s e d e a c e i ac h i a r g i n v e l i t o a r e n e r n t e a s c a . . - C u i t i l e s u n t d e s t u l d e s p a t i o a s ec o p r i n z a n d t o a t e i n s t a l a t i u n i l e t r e b u i n - i o a s e u n e i b u n e g o s -p o d a r i i . 3 )I n c e l a c e p r i v e s t e o r a n d u i r e a i n t e r i o a r a c a s e i , n u p r e -z i n t a c e v a d e o s e b i t , f i i n d c a n u s e l u c r e a z a a p r o a p e n i m i c i nc a s a d e g o s p o d i n a , c i t o t u l s e c u m p a r d i n t a r gS a t e l e d i n j u r u l T u l c e i , C a t a l o i s i M a l c o c i , s u n t r e n u t r i t ep r i n f a b r i c a r e a b r a n z e t u r i l o r s i a d e r i v a f e l o r l a p f o a s e ; e l e a -l i m e n t e a z d c u a s e t n e n e a p r o d u s e , i n p e r m a n e n t a , o r a s u l T u l c e a .O d e o s e b i t a i n g r i j i r e d a f t a n i m a l e l o r , d i n c a r e c a u z a a s -t z i s u n t c e i m a i r e n u m i t i c r e s z t o r i d e c a i i n D u b r o g e a , d e' ) L u c a I . m e s c u , J u d e l u i T a l c e a . D a T e d e s e a m p r e z e n i a t e i c o n -s t l i u l u i j u d e f e a n , t a b l o u I s t a t i s t i c .' ) C . D . P a r i a n o , D o b r o g e a s i D o b r o g e n i i C o n s t a n t a 1 9 0 5 p g . 4 .A s u p r a f e l u l u i l o i d e c o n s t r u c t i u n e i n B a s a r a b i a v e z i h K a h n -b a c h ; D e u t s c h e B a u t n e i s e i n B e s s a r a b i e n i n O s t l a n d 1 1 1 1 N o 1 8 ) 1 9 2 1 p g5 1 3 - 5 1 6 ; G h . K a l m b a c h : D e u t s c h e S i e d l u n g s w e i s e i n B e s s a r a b i e n i nF e s t s c h r i f t z u d e m 1 1 d e u t s c h e n F e r i e n n o c h s c h u l k u r s . H e r m a n s t a d t 1 9 2 1

p g . 9 - 1 6

i i

1

V O A ,

www.dacoromanica.ro


29/146

4 8 3o a r e c e e l e m e n t u i t u z c e s ; f i i n d i n t r ' o c o m p l e c t A d e c A d e r e , n u s em a i o c u p A i n t e o a a m s u r A c u c r e V e r e a l o r , c a o d i n i o a i A .S a t e l e l o r a u f r u m o a s e b i s e r i c i i n j u r u l c A r o r a , i a d c ap r e t u t i n d e n i u n d e s e g A s , s c c o l o n i i d e a l e l o r , s e g r u p e a z Ai n t r e a g a v i a t A c u l t u r a l A c h i a r p o l i t i c , c A c i p a 9 o r u l e s t e c e lm a i d e s e a m i c e l m a i a s c u l t a t c o n c l u c A t o r s p i r i t u a l i i n -t e l e c t u a l a l a c e s t u i p o p o r .D e l a u n t i m p i m a i c u s e a m d d u p l r A z b o i u l c a r e s ' as f r i t , s e o b s e r v A u n p u t e r n i : c u r e n t d e e m i g r a r e s p r e G e r -m a n ' a * i i n d e o s e b i s p r e A m e r i c a .

1 9 2 1 N o e m b r i e 1 5 A L E X A N D R U P . A R B O R ES i b i u p r o f e s o r l a l i c e u l O h . L a z d r " d i n S i b i u

s i

www.dacoromanica.ro


30/146

S C R 1 S O A R E M A R I E 1D e c n d i m e r e a p e n t r u t i n eM i - a p r e f a c t i t a m i n t i i v i a t aP e c a i l e g n d i r i i m e l eC r e s c c o d r i ' n c r e m e n i t i i n g h i a t a .I n c t a c u m a n u s e p o a t eV e d e a p e u n d e c o l i n d a mC u g A n d u l d r u m u r i f a r a t i n t a

A t u n c i c n d n u t e a d o r a m .U n d r u m r a m n e a s t a z i s i n g u rB a t u t d e - a l e g n d i r i i u r m eS i p t i a n u - t i g a s e s t e u m b r aE l r u t c u t e a z a s a s e c u r m e .P e - a c e a s t a c a l e , c a r e l e a g aA l e d u r e r i i m e t e p o r t i ,E u s t i u c a n ' o s a c r e a s c a p i e d i c ir a n ' n ' o m f i n o i d e m u l t i a n i m o r t i .S a m o a r a i n t i t o t a l m e u g e n i t t ,C u - a c e e a s i j a l e f a r a t e r m e n

V a d o g o r l n i s i p u l s t n c i i ,S e c n d i n s n u - i o r c e g e r m e n . . .C a d m i n e d r u m u l m i n t i i m e l eV a f i s t r o p i t c u f l o r i d e s p i n i ,D a r n u v a c r e s t e d u s m a n i aC e n i s ' o c e r n e d i n v e c i n i .

6 , - * \ 1 7 : 0 1 / C : 1 \ 1 . . . . / " ' " m \ . . 1 \ 1 7 : 1 6 e 1 : 7 1 ` 1 ` \1

www.dacoromanica.ro


31/146

4 8 5I n d u r e r a t d a r r e c e g n d u - m i ,I m p i n d e - o i n t i m a p o r u n c a ,I n f r u n t a i d a r m a v a l u lD e m a r a c i n i c e i s ' a r u n c a ,M e r g n d d e p a r t e c a t r e - o f l o a r eM a i a l b a d e c a l o r i c e f l o r i ,C a s a - s i r a s c u m p e r e d u r e r e aC u v a z u l c a s t c i e i c o l o r i .

E f l o a r e a v e r g i n a i s a c r aC e - m i d a n o r o c u l I n t l i s t a r i iS i j a l e a f e r i c i r i i m e l eD i n t o a t e o r e l e ' n s e r a r i i ;E f l o a r e a t a , p e c a r e a s t a z iM i - e m i l a ' n m n a m e a s ' o s t r n g ,G l o r i f i c n d - o c u p r i v i r e aC n d a n t d e d r a g o s t e i p l n g .

D a r m a i t r z i u v i s e z n o r o c u ls a - i s o r b p a r f u m u l d i n p e t a l e ,I n g r e u n n d u - l e c u l a c r a m iD e b u c u r i e i d e j a l e .S i c a l v i s e z m a m i r d e t a i n aM a r t u r i s i r i i c e m i - o v n dC a t o a t e d o r u r i l e m e l eA u m p l e t i t u n s i n g u r g A n d . . .U n s i n g u r g n d p e - o c a l e l u n g al t i c a t a f l o a r e a s ' o s a d e a s c aC a s a s e u m p l e v i a t a t o a t aD e f l o r i c a t i n e i s a c r e a s c a

www.dacoromanica.ro


32/146

4 8 6

I n t o a t e v e a c u r i l e l u m i iF l o r i c a n d i d e d e m n g i e r i ,N u J e i n v i d i e c a g h i m p i iM a n t u i t o a r e l o r d u r e r i .E u a m s a m o r c u g n d u ' n p a c eS i d o r u l v w i c i t I n s t e l e ,S i d e n ' o r c r e t e f l o r i c a t i n eP e d r u m u l v i s u r i l o r m e l e ,A v n d c r e d i n t a c a p e s t n c aD i n t r e - a l e g n d u l a i m e u p o r t iN i c i p o m i , n i c i i a r b a n ' o s a c r e a s c aP A n ' n ' o m f i n o i d e m u l t i a n i m o r t i .

M I H N E A O L M A Z U

www.dacoromanica.ro


33/146

i ' l i l ' i a t ' q u ' V T h r N r 9 1 " N r N r a v T h r %0 0 0 0 0 0 0 u 0 0 C 0 0 0 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 U U 0 0 C 0 0 0 0 U 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o c 0 0 0 0 0 G , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .

C e i d i n t 8 i f u l g i . . . .E d e a b i a c a t r e s f d r * i t u l l u i O c t o m b r i e . $ i d e c A t e v az i l e , u n g e r t i o s l u r b u r d m i n j i l e , a p A c e s t e o r a s u l . I n v d z d u hp l u t e s t e u n f i o r d e i t u r d r m u r i r e , * i c e i d i n t d i f u l g i a t r n A g a t a

s A c a d d . l a r C o a n a P o l i x e n i a - d e c d n d c u s c h i m b a r e a ( s t a n e -a s t e p t a l d a v r e m i i - e m e r e u d u s d p e g d n d u r i .M a i c u o s e b i r e a s t d z i s e s i m t e a p d s a t d d e - o g r i j e n e l A -m u r i t A , c a s i c u m s ' a r a f l a i n p r a g u l u n e i p r i m e j d i i .H e i , d o a m n e - d u m n e z e u l e , c e - o m a i f i s i a s t a ? i * i z i s ed d r i s a a p r o a p e t a r e , g a u d c u m a i m i n a i e r c a s p r e a s e a -p A r a d e - o m u s e d s u p A r A t o a r e . D e d u r u t n ' o d o a r e n i m i c ; d el i p s i t , n u i l i p s e s t e n i m i c . S p a i m a d e a n i i t r e c u j i a f A c u t - o p r e -v A z A t o a r e s i s ' a ' n c h i p u i t c u d e t o a t e . B A r b a t u - s u , c e - i d r e p t u l ,n u - i c l e a t u n s l u l b a * * i n ' a r e c i n e * t i e c e l e a % D a r , c u p u -j i n d c h i v e r n i s e a l d s i c u v o i a l u i D u m n e z e u , l u c r u r i l e o r s Am t a r g A . C t p r i v e s t e d e s p r e M a r i c e l , e a d o a r m e c u u r s i s o r u le i i n b r a j e c a ' n t o a t e d u p d a m e z i l e i i s d n A t o a s d t u n . J a -v r a d e P i c u s t A t o l o g i t p e o v o r a u l d e d i n a i n t e a s o b e i , m o l e -s i t d e e d l c l u r d , c u o c h i i W i t h ' l a p A t u c u l f e t i j e i . S i ' n c o l o , s l a v Ad o m n u l i i i : t i h

analele dobrogei 1921 oct dec

Documents