arakan february 2011

8/6/2019 Arakan February 2011

http://slidepdf.com/reader/full/arakan-february-2011 1/16

QEH[CK'2( ORR[K'6

AKFV[NV_ 64>>

zzz've` ogjyn'evj K#cnoh < nvningkmo}ev D ynèe'bec

< ogae D veògjyn'evj

NGJKHOGN LEHOK [G( [G@BV / JEEMZOHHNCFNRRNMEVR RNOM]@N] ]@K ]@NO JEQ]'R@E[HM ‘ VKRTKB]]@K VOJ@]R EAVE@OGJ_N TKETHK'– '

]`k aovr} t{fhob nttknvngbk {teg vkhknrk avec è{rk nvvkr} N{gj Rng R{{ Iyo jvkk}}è{rngmr ea b`kkvogj b`ng}ogj `ntty r{ttev}kvr og aveg} ea `kv èck eg [goqkvro}

Nqkg{k og Vngjeeg eg Geqkcfkv >2 64>4'



6 NVNING QEH[CK' 2 ORR[K' 6 AKFV[NV_ 64>>

OG ]@OR ORR[RK KMO]EVONH ” VE@OGJ_N ]R[GNCO 6

BEQKV R]EV_ ” L[G]N @KNM‟R TERO]OEG 2

VE@OGJ_N NGM 64>4 KHKB]OEG G F[VCN =

F[VCN‟R TVKROMKG] NGM QOBK TVKROMKG]R :

TVKRR VKHKNRK ” F[VCN V[FFKV R]NCTTNVHONCKG] OR @ETKHKRR :

VOJ@]R JVE[TR TVKRR ]@NOHNGM EG VE@OGJ_NFEN] TKETHK 0

[G JEEMZOHH NCFNRRNMEV NGJKHOGN

LEHOK QORO]R F[VCKRK VKA[JKK BNCTR ''''' 0

F[VCKRK VE@OGJ_N VKA[JKKR VKRB[KM OGOGMON‟R NGMNCNGR ?

FVOMKJVEEC NVVKR]KM AEV QORO]OGJAONGBKK‟R @ECK ?

N[R ]VNHON C[R] KGM OGMKAOGO]KMK]KG]OEG EA VE@OGJ_N VKA[JKKR >4

>6? VE@OGJ_N VKRB[KM N] RKN OG OGMEGKRON >>

TVKRR VKHKNRK # NVGE BEGMKCGR ]@NOHNGM‟RMKNMH_ NB]OEG NJNOGR] MOR]VKRR VE@OGJ_N ''''' >>

N ]@OVM JVE[T EA VE@OGJ_NR HNGMOG ]@NOHNGM >6

F[VCKRK NOV MKAKGBK AEVBK MKTHE_OGJGKZ RNCR >6

]@NOHNGM RK^[KR]KV VE@OGJ_N VKA[JKKRAVEC [G NOM >2

LEOG] R]N]KCKG] EA NVGE NGM FVE[I EG]@K F[VCN [GOEG MN_ >2

22 VE@OGJ_N VKCNOG MK]NOGKM OG T@[IK]''''' >=

NVGE TVKROMKG] [VJKM ]E OGBH[MK VE@OGJ_NOG TEHO]OBNH NGM MKCEBVN]OB TVEBKRR EA '''''' >1

VKNM NVNING EGHOGKIGEZ CEVK NFE[] VE@OGJ_N TKETHK

zzz'veògjyn'evj Kcnoh < nvningkmo}ev D ynèe'bec

< ogae D veògjyn 'evj

N teho}obnh }r{gnco `nr ò} Kjyt} }`k jong} ea }`k

Nvnf zevhm' ]`k thnbk ea o}r evojog or ]{goron' Vn|o N|co

voj`}hy bnhhkm o} ]{gornco zòb` rkg} rèbiznqkr ge} eghy

}e rkqkvnh Nvnf bnto}nhr f{} nhre og Znrògj}eg ngm ]kh

Nqoq f{} aev qkvy moaakvkg} vknregr' Ce`ncckm Fe{n|o|o

n ye{gj lefhkrr {goqkvro}y jvnm{n}k ea ]{goron zòhk rkhhogj

qkjk}nfhk }`k tehobk octe{gmkm òr bnv}' ]`k njjvokqkm

Fe{n|o|o te{vkm tk}veh eqkv òr femy ngm rk} eg aovk eg >:Mkbkcfkv 64>4' @k mokm }`vkk zkkir hn}kv og n èrto}nh

f{} }`k aovk }`n} `k `nm ho} kgj{hakm }`k zèhk ea ]{goron'

]è{j` Fkg Nhodr mktnv}{vk bnhckm }`k

tkethk ea ]{goron aev }`k }ock fkogj f{} o} ogrtovkm }`ktkethk og e}`kv Nvnf be{g}vokr }e vork og tve}kr} njnogr}

}`kov vkjockr' ]`k cnrr njo}n}oeg `nr nhvknmy rtvknm }e

Kjyt} _kckg Levmng Nhjkvon ngm cevk' ]`k

tvefhkcr fnrobnhhy becceg }e }`k Nvnf zevhm nvk

{gkctheyckg} vorogj tvobkr ea krrkg}onhr o}kcr

bevv{t}oeg teho}obnh vktvkrroeg ngm }`k zomkgogj jnt

fk}zkkg }`k vob` ngm }`k teev' Og F{vcn }`k tvefhkcr nvk

zevrk }`ng Nvnf be{g}vokr' Tkethk tezkv zohh }nik thnbk og

F{vcn z`kg }`k tkethk zor`' ]è{j` }`k }r{gnco ea

teho}ob or r}ohh anv nzny avec F{vcn }`k Veògjynr nvk

vehhogj zo}` }`k }r{gnco avec hegj rogbk'

N F{vckrk Veògjyn Vka{jkk og N{r}vnhon rk}

òcrkha eg aovk n} goj`} eg 2> Mkbkcfkv 64>4 n} }`k

Gev}`kvg Occojvn}oeg Mk}kg}oeg Bkg}vk og Mnvzog eg

R{gmny f{} ogmobn}km }`k tkvreg znr {g`{v}'

Nmqebn}kr avec }`k Nryh{c Rkkikvr Vkre{vbk Bkg}vk rnom

}`k ogcn}k znr n F{vckrk Veògjyn ngm `nm ‘rk} òcrkha

eg aovk og mkrtkvn}oeg& na}kv koj`} ceg}`r ea {gbkv}nog}y

nfe{} òr ntthobn}oeg' Nbbevmogj }e n akhhez mk}nogkkN`ckm (ge} òr vknh gnck/ zkg} fnbi }e òr bkhh og mk#

rtnov' Hn}kv `k behhkb}km nhh ea òr bhe}`kr tohkm }`kc og }`k

bkg}vk ea }`k veec beqkvkm òcrkha zo}` n fhngik} ngm rk}òcrkha eg aovk' Aev}{gn}khy N`ckm znr vkrb{km ngm r{vqoqkm

zo}` reck f{vgr' F{} rogbk }`n} }ock `k `nr fkkg orehn}km og n

tve}kb}oqk bkhh' N`ckm‟r r{obomk n}}kct} znr n vkr{h} ea kp}vkck

av{r}vn}oeg ngm mkrtnov eqkv òr kp}kgmkm( Beg}' T' 2

VE@OGJ_N ]R[GNCO

Gkzr ngm Ngnhyror ea }`k Nvning Veògjyn Gn}oegnh Evjngorn}oeg Nvning ( F{vcn / zzz'veògjyn'evj




Avec Kmo}evonhogmkaogo}k mk}kg}oeg fy }`k N{r}vnhongRkb{vo}y og}khhojkgbk Evjngo|n}oeg (NROE/fkbn{rk ea }`kov ognfoho}y }e mk}kvcogkz`k}`kv `k ngm e}`kv mk}nogkm

Veògjynr nvk n rkb{vo}y vori'NROE or b`nvjkm zo}`

mk}kvcogogj z`k}`kv nryh{c rkkikvr nvkn }`vkn} }e N{r}vnhon‟r rkb{vo}y zòb` or nhkgj}`y rkbvk} ngm geg#}vngrtnvkg} tveb#krr' Cngy Veògjyn vka{jkkr nvk aevcevk }`ng n yknv zno}ogj mkboroeg avecNROE' Rèka Ce`ncckm or egk ea }`knryh{c rkkikvr b{vvkg}hyhngj{orògj og Rymgky‟r QohhnzeemMk}kg}oeg Bkg}vk'

Eg Geqkcfkv >? 64>4 na}kvrop}kkg ceg}`r og mk}kg}oeg `k vkbkoqkmge}obk avec }`k NROE }`n} òrrkb{vo}y bhknvngbk `nm fkkg vklkb}km'Rèka Ce`ncckm mekr ge} `nqk }`kvoj`} }e igez z`y òr ntthobn}oeg orvklkb}km ngm `k or {}}kvhy t{||hkm'Rop}kkg Veògjyn nryh{c rkkikvrfkogj `khm og Mnvzog Mk}kg}oeg Bkg}vk`nqk nrikm Occojvn}oeg Cogor}kvB`vor Fvezg }e kpthnog z`y NROE or}niogj re hegj }e b`kbi }`kov rkb{vo}yr}n}{r' Nf{rkr njnogr} Veògjynnryh{c rkkikvr ngm becco}}km fy}`k ]`no Gnqy' Njnog n mvoa}km Veògjyn

vka{jkkr fy }`k ]`no Aevbkr nvkvkrb{km fy }`k Ogmong Gnqy n}Ngmncng ngm Gobefnv orhngmr' Ve#ògjynr nvk }`k cer} tkvrkb{}km

tkethk eg knv}`' ]`ky nvk }`k zevr}qob}ocr ea `{cng voj`}r qoehn}oegrogbh{mogj mkgonh ea bo}o|kgròt voj`}rkqkvk vkr}vob}oegr eg avkkmec eaceqkckg} cnvvonjk km{bn}oegvkhojoeg aevbkm hnfe{v vntk hngmbegaorbn}oeg vka{jkkr nvk zkhh meb{#ckg}km og F{vcn ngm e}`kv be{g}vokrog }`k vkjoeg z`kvk }`ky `nqk re{j`}vka{jk'

Og Cnhnyron vka{jkkrvkbejgo|km fy }`k [G@BV nvkve{}ogkhy mk}nogkm bngkm ngmmktev}km' Og ]`nohngm fen}r eaVeògjyn nryh{c rkkikvr `nqk fkkg

t{r` fnbi og kgjogkhkrr aeemhkrrngm zn}kvhkrr fen}r }e mok og }`k rkn']`no Tvock Cogor}kv Nfòro} Qkllnloqnnmco}}km o} ngm tvecorkm aev og~{ovy}è{j` ngyfemy igezr ge eaaobonhogqkr}ojn}oeg `nr }nikg thnbk' ]`k]`no jeqkvgckg} mkgokm nbbkrr }e}`k [G eaaobonhr }e gkz nvvoqnh eaVeògjyn vka{jkk fen} tkethk' ]`krnck bvock or nvfo}vnvy nvvkr}}ev}{vk kp}vn#l{mobonh iohhogj ngmkp}ev}oeg ea cegky ngm }npn}oegr'

Veògjyn `nqk fkbeckogbvknrogjhy hngmhkrr lefhkrr èck#hkrr r`kh}kv#hkrr `ngmobnt ge nbbkrr}e km{bn}oeg ngm `knh}`bnvk ngm }`kcer} ohho}kvn}k ngm {g`knh}`y rkb}oeg

ea F{vcn‟r tet{hn}oeg' ]`krkkp}vkck begmo}oegr `nqk aevbkm }`kc}e hknqk }`kov `knv}`r ngm èckr aevqnvoe{r mkr}ogn}oeg ea }`k zevhm kqkgvoriogj }`kov hoqkr }`ve{j` }{vf{hkg}rknr ngm ebkng fy vobik}y fen}r ogrknvb` ea fk}}kv }ecevvez'

Bovb{cr}ngbk hoik }`krk `nqkt{r`km cevk }`ng egk `{gmvkm vka{#jkkr }e ahkk Cnhnyron fy fen} aev N{r#}vnhon' ]`k Veògjyn hoik rbevkr eae}`kv vka{jkkr avec F{vcn nvkrocthy rkkiogj tknbk ngm rkb{vo}y nror }`kov voj`} {gmkv og}kvgn}oegnh hnz'N`ckmdr r{obomk n}}kct} znr }`k

rkbegm fy n Veògjyn mk}nogkk ogMnvzog' Og Mkbkcfkv 64>4 n Veògjynn}}kct}km }e `ngj òcrkha zo}` n hegjyoog òr bkhh' @k znr nhre vkrb{km fyakhhez mk}nogkkr ngm rtkg} n zkki ogèrto}nh zo}` ogl{vokr n} òr gkbi' Qoehk}Bè voj`}hy zevvokm og òr nv}obhk&N{r}vnhon C{r} Kgm Ogmkaogo}k Mk}kg#}oeg ea Veògjyn Vka{jkkr& Akfv{nvy> 64>> èz cngy cevk vka{jkkr zohhfk aevbkm }e `nvc }`kcrkhqkr fkaevk}`kov voj`}r nvk jvng}km 5 ""

B e g } ' T ' =

ogah{kgbk fkògm}`k rbkgkr na}kv }`kvork ea òr iky nhhy]`kog Rkog }e

tvkromkg} nbbevmogj}e kptkv}r' ]`kkpnb} vk}ovkckg}thngr ea }`knjkogj ter}cng}{vgkm trybèhejo#bnh znvanvk eaaobkvvkcnog r`ve{m ogcyr}kvy' F{} oangyegk znr {gmkv}`k octvkrroeg }`n}`k `nm ~{ok}hyanmkm og}e }`kfnbijve{gm zo}` }`krkhkb}oeg ea n gkz

teho}obnh hknmkv }`k cnog r}n}k gkzrtntkv rkvqkm }e {gmkvhogk òr r}vkgj}`' ]`k r~{n}rkt}{njkgnvong znr tob}{vkm Rn}{vmny og a{hh coho}nvy {goaevc b`kr} fvor}hogj zo}`ckmnhr f{} zo}è{} b{r}ecnvy mnvi jhnrrkr nfeqk }`k ngge{gbkckg} ea }`kbe{g}vy‟r gkz tvkromkg}' &Cny fk zèkqkv or og b`nvjk ea }`k gkzrtntkv }`ky l{r}zng}km }e begaovc }`n} ]`ng R`zk or r}ohh }`k ferr– rnom ]`nohngm fnrkm F{vcnkptkv} N{gj Gnogj Ee'

Mkrbvofkm fy bvo}obr nr fv{}nh tnvngeom ngm `knqohy ogah{kgbkm fy Beg}' T' =

BEQKV R]EV_ L[G]N @KNM‟R TERO]OEG

F y N A I L o hn g oF{vcn‟r l{g}n bòka

nttknvkm eg }`k aveg} ea }`k cnogr}n}k gkzrtntkv eg Rn}{vmny ;

Akfv{nvy nfeqk gkzr }`n} n vk}ovkmjkgkvnh `nm fkkg cnmk tvkromkg}og z`n} egk ngnhyr} rnom znr ngnttnvkg} nrrkv}oeg ea r}vkgj}`']`ng R`zk }`k l{g}n g{cfkv egkzè `nr v{hkm F{vcn zo}` ng ovegaor} rogbk >??6 znr tob}{vkm og a{hhcoho}nvy {goaevc ngm mkrbvofkm nrrkgoev jkgkvnh ngm beccngmkv#og#bòka ea mkakgbk rkvqobkr og njeqkvgckg} ngge{gbkckg}' ]`ko}kc og }`k Gkz Hoj`} ea Cyngcnvkg}o}hkm– qnvoe{r gn}oegnh vnbkrr`nvk leyr ngm revvezr– nttknvkmavec ng knvhokv tvebhncn}oeg eg}`k be{g}vy‟r {go}y' Ngnhyr}r rny}`k be{g}vy‟r njkogj l{g}n bòkazohh r}ohh t{hh }`k r}vogjr og }`k gkzteho}obnh ryr}kc' ]`ng R`zk zèfkjng òr n{}èvo}nvong v{hkrogbk >??6 zohh }vy }e kgr{vk òrezg rnak}y fy cnog}nogogj òr




= NVNING QEH[CK' 2 ORR[K' 6 AKFV[NV_ 64>>

Avec T'2 Beqkv R}evy nr}vehejy ]`ng R`zk rzkt} òr kgk#cokr avec iky tero}oegr na}kv }niogjtezkv ogbh{mogj t{vjogj TvockCogor}kv Iòg Gy{g} og Eb}efkv 644='‘Fy fnvvogj Cr R{{ Iyo avectnv}obotn}ogj og }`k khkb}oegr }`kyanohkm }e jk} og}kvgn}oegnh hkjo}ocnbyaev }`k teho}obnh tvebkrr ogo}on}km fy}`kc' Gez r`k `nr fkkg romkhogkm fy}`k l{g}n zohh r`k l{r} anmk nzny og}eefrb{vo}y5

Z`kg r`k znr {gmkv è{rknvvkr} r`k znr }`k zevhm‟r cer}ance{r teho}obnh mk}nogkk' Gez }`n}r`k `nr fkkg vkhknrkm }`k zevhmknjkvhy zno}ogj }e rkk z`n} r`k orhoikhy }e me' ]`kvk or ge me{f} }`n}}òr 1= yknvr ehm hnmy zo}` octkbbn#

fhk Kgjhor` ngm n avkr` ahezkv og `kv`nov vkcnogr }`k cer} aknvkm fy }`kjkgkvnhr' R`k or }`k eghy egk zèbng fkr}ez ngy mkjvkk eaog}kvgn}oegnh hkjo}ocnby }e ngyteho}obnh tvebkrr og F{vcn' R`k ornhre }`k eghy egk }ohh }emny zè bngjnhqngo|k n gkz jkgkvn}oeg ea ye{}òg F{vcn' ]`krk nvk }ze nrrk}rzòb` r`k r}ohh beccngmr ngm }`ktkethk ea }`k zevhm' R`k or }`kvkaevkhoikhy }e yk} zvo}k }`k aognh b`nt}kv ea}`k r}evy ea F{vcn‟r teho}obnhkcngbotn}oeg– zve}k fy Nran~{vVn`cn kp#Ncfnrrnmev ea

Fngjhnmkr`'GHM }`k tnv}y ea N{gj Rng

R{{ Iyo rnom }`n} Zkr}kvg rngb}oegreg }`k be{g}vy rè{hm vkcnog ogthnbk nvj{ogj }`k kcfnvjenaakb}km }`k coho}nvy vkjock ngm ge}}`k fvenmkv tet{hn}oeg' Cngykptkv}r rkk }`k rngb}oegr nr R{{Iyo or }`k fkr} ngm tkv`ntr eghyfnvjnogogj bòt # egk r`k coj`} beg#}og{k }e èhm }e vkcnogvkhkqng} og F{vcn‟r b`ngjogj

teho}obnh hngmrbntk' Reeg na}kv vkhknrkr`k }ehm NAT og ng og}kvqokz }`n} r`kzng}km monhej{k zo}` }`k l{g}n eg rngb#}oegr' Gez r`k or bnhhogj }e }nhi zo}` }`kZkr} }e vkqokz }`k rngb}oegr ngm }e hoa}}èrk zòb` naakb} }`k tkethk'

]`k GHM r}vkrrkm }`n} ngy kgm}e }`k t{go}oqk cknr{vkr rè{hm fk hogir}e ng octveqkckg} og }`k l{g}n‟r `{cngvoj`}r vkbevmr ge}nfhy }`k vkhknrk eateho}obnh tvoregkvr'* Nr }`k cnlevbn{rkr ea rngb}oegr nvk qoehn}oeg ea `{#cng voj`}r ngm hnbi ea mkcebvn}ob tvnb#}obkr o} or fy mknhogj kaakb}oqkhy zo}`

}`krk orr{kr }`n} }`k vkceqnh earngb}oegr bng fkr} fk kaakb}km& o} rnom'F{} o} bnhhkm aev morb{rroeg zo}` }`k[go}km R}n}kr }`k K{vetkng [goeg ngme}`kv gn}oegr ‘zo}` n qokz }e vknbògjnjvkkckg} eg z`kg èz ngm {gmkvz`n} bovb{cr}ngbkr coj`} fk cemoaokmog }`k og}kvkr}r ea mkcebvnby `{cngvoj`}r ngm n `knh}`y kbegecobkgqovegckg}'&

]`kvk nvk r}ohh 6444 teho}obnhtvoregkvr og F{vcn‟r lnohr' N 1: yknv# ehm

k}`gob R`ng hknmkv [ I{g @}{g Eeznr rkg}kgbkm }e ?2 yknvr' ]`kbe#ae{gmkv ea 00Jkgkvn}oeg r}{mkg}jve{t Cog Ie Gnogj znr lnohkm aev 1;yknvr' Tvoev }e }`n} Cog Ie Gnogjrkvqkm >; yknvr og tvoreg' ]`kvk `kznr }ev}{vkm ngm znr hka} og reho}nvybegaogkckg} aev cngy zkkir' [ IynzCog (n/ Cnr}kv Ngznv n Veògjyntnvhonckg} ckcfkv znr rkg}kgbkm }e=: yknvr nhegj zo}` òr ancohy ckc#fkvr' ]`k l{g}n‟r }vkn}ckg} ea k}`gobnb}oqor}r or qkvy og`{cngk' ]`k [Grtkbonh vnttev}k{v eg }`k ro}{n}oeg ea

`{cng voj`}r og F{vcn ]ècnr Elkn^{og}ngn‟r Mkbkcfkv >2 vktev} znrvkhknrkm avec Jkgkqn ngm o} rnom nteho}obnh tvoregkv gnckm Cye Cog `nmmokm vkbkg}hy og tvoreg' &@k znr }`k>=;}` tvoregkv ea begrbokgbk }e mok oglnoh rogbk >?00'& Zk {vjk }`k gkztvkromkg} ngm jeqkvgckg} ea F{vcn}e vkhknrk nhh }`k teho}obnh tvoreg#kvr ogbh{mogj [ iynz Cog [ I{g @}{gEe Cog Ie Gnogj [ Cyn Nyk ngm nhhtvoregkvr ea begrbokgbk' ""

VE@OGJ_NR NGM 64>4 KHKB]OEGR OG F[VCN

Fy R[ N`nckmVeògjynr nvk nfevojogkr ea Nvning'

]`k gnck ‘Veògjyn– mkvoqkm avecVe`ngj ng ehm gnck ea Nvning'

Nvning znr ng ogmktkgmkg} Iogjmec{g}oh 2>r} Mkbkcfkv >:0= v{hkm fy@ogm{r F{mmòr}r ngm C{rhocr' O}znr behego|km fy F{vcngr avec >:0=#>062 fy Fvo}or` avec >062#>?=0 ngmnjnog fy F{vcngr nr n òmmkg behegyavec >?=0 }ohh }emny' Nvning zòb`fkbnck egk ea }`k tveqogbkr ea

F{vcn znr hn}kv bnhhkm ‐Vniògk R}n}k‟ ##n gnck nm{h}kve{rhy n}}vof{}km }e }`kF{mmòr} Vniògk becc{go}y eghy ##{gmkv }`k Gk Zog‟r >?:= begr}o}{}oeg'

Veògjynr nvk ogmojkge{r }eNvning ngm nr r{b` }`ky nvk egk ea }`kcngy k}`gob vnbkr og F{vcn' ]`ky nvk ntkethk zè kpkvborkm }`k voj`} }e qe}kngm }e fk khkb}km og nhh khkb}oegr `khm ogF{vcn avec >?21 }e 64>4' Fkaevk khkb#}oegr }`k coho}nvy RTMB tvecorkm }`kccngy }ògjr zòb` nvk yk} }e fk a{haohhkm

ncomr} zomkrtvknm me{f} fy cngyjoqkg }`k vkjock‟r tvkqoe{rmkbkt}oeg ngm egjeogj hnvjk rbnhktkvrkb{}oeg ea Veòjynr'

F{vcn zo}` ng nvkn ea nfe{}61>1>4 r~{nvk cohkr ngm ntet{hn}oeg ea nfe{} ;: cohhoegr orgez cnmk {t ea rkqkg r}n}kr ngmrkqkg vkjoegr' ]`k rkqkg r}n}kr nvkvktvkrkg}ogj rkqkg r{tterkm cnlevk}`gob jve{tr ngm vkjoegr nvk

vktvkrkg}ogj cnlevo}y Beg}' T' ;




; NVNING QEH[CK' 2 ORR[K' 6 AKFV[NV_ 64>>

Avec T' = F{vcng (Fncnv/ tkethk'

]`k be{g}vy‟r gnck `nr fkkg b`ngjkmavec }ock }e }ock' Eg =}` Lng{nvy >?=0o} znr igezg nr [goeg ea F{vcn eg=}` Lng{nvy >?:= nr Rebonhor} Vkt{fhobea }`k [goeg ea F{vcn eg 62vm Rkt#}kcfkv >?00 njnog nr [goeg ea F{vcnngm eg >0}` L{gk >?0? nr [goeg eaCyngcnv ngm aognhhy eg 6> Eb}efkv64>4 nr Vkt{fhob ea }`k [goeg eaCyngcnv {gmkv RTMB‟r 6440 begr}o}{#}oeg' O}r ahnj `nr ea}kg fkkg b`ngjkmaev }`vkk }ockr rogbk ogmktkgmkgbk ##aovr} {teg ogmktkgmkgbk {gmkv >?=:begr}o}{}oeg rkbegm og >?:= fy FRTT‟rbegr}o}{}oeg ngm }òvm eg 6> Eb}efkv64>4 {gmkv RTMB‟r 6440 begr}o}{}oeg'

Nvning beqkvr ng nvkn eanfe{} 64444 r~{nvk cohkr or ro}{n}km og} ` k z k r } k v g t n v } e a F { v c nfevmkvogj Fngjhnmkr` Ogmon ngm Fnyea Fkgjnh' ]`k Nvning @ohh }vnb}r

mor}vob} (;62; r~{nvk cohkr/ fevmkvkmfy Ogmon ngm re{}`kvg cer} tnv}avec Iyn{i B`n{gj voqkv }e BntkGkjvnor zkvk tnv}o}oegkm avec Nvningcnoghngm zo}è{} }`k gn}oqk tkethk‟rbegbkvg' O} or gez vkm{bkm }e >=644r~{nvk cohkr zo}` = mor}vob}r ngm >:}ezgròtr'

Nvning or og`nfo}km fy }zecnlev k}`gob becc{go}okr }`k Veòg#jyn C{rhoc ngm Vniògk F{mmòr} zo}`rcnhh g{cfkv ea e}`kv }vofkr ev bec#c{go}okr mor}vof{}km ncegj Bòg

zòb` è{rk nfe{} 60444meb{ckg}km vka{jkkr' Fkromkr }`kvknvk nfe{} :4444 {gvkjor}kvkm vka{#jkkr tnrrogj }`kov hoak og r{f#`{cngbegmo}oeg' M{k }e zomkrtvknm `{cngvoj`}r qoehn}oegr njnogr} }`kc

ogbh{mogj ceqkckg} vkr}vob}oeg hngmbegaorbn}oeg aevbkm vkhebn}oeg ngmaevbkm hnfe{v ng kr}ocn}km ;4444Veògjynr nvk fkhokqkm }e `nqkfkbeck og}kvgnhhy morthnbkm (OMTr/tnrrogj }`kov hoak og nflkb} teqkv}yngm lketnvmy zo}` cevk {gbkv}noga{}{vk' ]emny cer} ea }`k VeògjynMonrtevnr nvk hoqogj og Fngjhnmkr`Rn{mo Nvnfon [NK ]`nohngmCnhnyron Tnior}ng ngm reck e}`kvbe{g}vokr'

]`k v{hogj bho~{k or nbb{rogj}`n} Veògjynr nvk ge} bo}o|kgr eaF{vcn nr }`ky nvk ge} ogbh{mkm

ncegj }`k re bnhhkm >2; k}`gobtkethkr }`n} }`k vkjock vkbejgo|kmnr F{vckrk gn}oegnhr zo}` moqomkv{hk r}vn}njkc' Vniògk vnbor}nb}oqor}r zevhmzomk nvk fkg} egrtvknmogj teho}obnhhy ce}oqn}kmtvetnjngmn }`n} Veògjynr nvkohhkjnh occojvng}r avec Fngjhnmkr`'Mkrto}k nhh }`krk egrhn{j`}r }`kVeògjynr be{hm ge} fk fnvvkm aveckpkvborogj }`kov og`kvkg} voj`} eaavngbòrk og nhh khkb}oegr `khm ogF{vcn avec Fvo}or` behegonh }ock og>?21 }e RTMB `khm :}` Geqkcfkv64>4 jkgkvnh khkb}oegr ogbh{mogj o}r6440 begr}o}{}oegnh vkakvkgm{c'

N }e}nh ea 2: teho}obnh tnv}okrbeg}kr}km og : Geqkcfkv 64>4khkb}oegr zòb` ogbh{mkm }zeVeògjyn teho}obnh tnv}okr ## Gn}oegnhMkcebvn}ob Tnv}y aev Mkqkhetckg}(GMTM/ ngm Gn}oegnh Mkcebvn}ob ngmTknbk Tnv}y (GMTT/' Reckogmktkgmkg} Veògjyn bngmomn}krnhre beg}kr}km og }`k khkb}oegr'

Beg}' T' 1

Incng (C{rhoc/ @ogm{ ]`k} Moggk}Cvncnjyo (Fnv{n/ CveI`nco ngmF{vcng'

]`k tvkrkg} tet{hn}oeg ea Nvning orcevk }`ng aoqk cohhoegr fe}` ogromk ngme{}romk }`k be{g}vy' O} ogbh{mkr ng kr}o#

cn}km >'; cohhoeg Veògjynr zè `nqkfkkg kptkhhkm ev bectkhhkm }e hknqk}`kov èckhngm rogbk >?=6 becc{gnhvoe} }`n} moqomkm Nvning og}e C{rhocGev}` ngm F{mmòr} Re{}` zo}` a{v}`kvegjeogj mkcejvntòb b`ngjkr rkvo#e{rhy naakb}ogj }`k Veògjynr' @ezkqkv}`kvk nvk r}ohh nvknr zo}` n copkmtet{hn}oeg ea Veògjyn VniògkIncngr Inco ngm F{vcng og }`k re{}`'

O} or zev}`#ckg}oegogj }`n} }`k>?=6 voe} znr n zèhkrnhk cnrrnbvk ea}`k Veògjynr m{vogj Rkbegm ZevhmZnv' O} znr cnbògn}km fy {h}vnVniògk gn}oegnhor}r zo}` }`k r{ttev} ea

}`k F{vcng kp}vkcor}r og evmkv }ekp}kvcogn}k }`k Veògjynr avecNvning tnv}ob{hnvhy avec }`k Inhnmngngm Hnycve voqkv fnrogr z`kvkVeògjynr zkvk tvkmecogng} ngm zkvkhoqogj romk fy romk zo}` }`kov Vniògkbectn}voe}r' Vkr{h}ng}hy nfe{} >44444Veògjynr zkvk iohhkm cevk }`ng 244Veògjyn rk}}hkckg}r zkvk mkr}veykm evvn|km }e }`k jve{gm }`kov hngm ngm e}`kvtvetkv}okr zkvk jvnffkm fy Vniògkrzòhk cevk }`ng ;4444 ea }`kc `nmbve rrkm og }e Fkg j n h t vkrkg }Fngjhnmkr` }e }nik vka{jk og Vngjt{vz`kvk }`kov mkrbkgmkg}r nvk r}ohh hoqogj'

Og nmmo}oeg nr n begrk~{kgbk eaIogj Mvnjeg Etkvn}oeg og >?:0 ngmRnfk Etkvn}oegr og >??>#?6 }`kvk zkvk}ze Veògjyn cnrr kpem{rkr og}eFngjhnmkr` knb` }ock zo}` gknvhy244444 Veògjyn vka{jkkr' Mkrto}kvktn}von}oeg zo}è{} }`kov mkhoqkvngbk}`k rtevnmob kpem{r og}e Fngjhnmkr` orr}ohh beg}og{ogj' ]`kvk nvk }ze [G@BVv{g vka{jkk bnctr egk og I{}{tnhegjngm }`k e}`kv og Gnyntnvn og Bep‟rFn|nv Mor}vob} ea Fngjhnmkr`

]`k Gkzhy f{oh} Nvning ( Vniògk / R}n}k Tnvhonckg} fy RTMB Vkjock og Ro}}zk


F{vcn Khkb}oeg 64>4 < Eg : Geq' 64>4 NVeògjyn ye{gj hnmy bnr}ogj `kv qe}k og}`k tehhogj r}n}oeg og Ro}}zk og Nvning




Avec T' ; Og Nvning R}n}k

}`kvk zkvk n }e}nh ea 6> Tkethk‟r Tnvhon#ckg} rkn}r (>: khkb}km ngm = ntteog}kmcoho}nvy/ >1 Gn}oegnho}okr Tnvhonckg}rkn}r (>6 khkb}km ngm = ntteog}kmcoho}nvy/ ngm == R}n}k Tnvhonckg} rkn}r(2= khkb}km rkn}r nmmo}oegnh egkkhkb}km rkn} aev cogevo}y ngm ? coho}nvyntteog}kk rkn}r/ Ea }`k >: khkb}kmrkn}r aev Tkethk‟r Tnvhonckg} ogNvning VGMT zeg ? rkn}r [RMT 0rkn}r ngm [RMT 0 rkn}r' Ncye}`n @h{}#}nz ({ttkv è{rk/ begr}o}{kgbokr zkvkaevckm fy becfogogj }ezgròtr og}e nrogjhk begr}o}{kgby ev rtho}}ogj n}ezgròt og}e }ze begr}o}{kgbokr }eaevc >6 tkv vkjoeg%r}n}k' Ea }`k >6khkb}km rkn}r og Nvning VGMT zeg :rkn}r [RMT ; rkn}r' E{} ea }`k 2=khkb}km ngm egk nmmo}oegnh khkb}kmcogevo}y rkn}r ea }`k Nvning R}n}kTnvhonckg} VGTM zeg >0 rkn}r [RMT

>2 rkn}r GMTM 6 rkn}r G[T > rkn}Cogevo}y (Bòg/ > rkn}' Aehhezogj nvk }`k teho}obnh tnv}okr

beg}kr}km og Nvning R}n}k<>' [goeg Rehonvo}y ngm Mkqkhetckg}

Tnv}y ([RMT/‒ RTMB fnbikm tnv}y96' Cve ev I`nco Gn}oegnh Rehomnvo}y

Evjngo|n}oeg (CIGRE/92' Gn}oegnh [go}y Tnv}y (G[T/ ## n

aevckv FRTT fnbikm tnv}y9=' Vniògk Gn}oegnhr Tvejvkrroqk Tnv}y

(VGTT/## Vniògk becc{go}y fnrkmtnv}y 9

;' Vniògk R}n}k Gn}oegnh Aevbk (VRGA/## Vniògk becc{go}y fnrkm tnv}y 9

1' Gn}oegnh Mkcebvn}ob Tnv}y aevMkqkhetckg} (GMTM/ ## Veògjynteho}obnh tnv}y9

:' Gn}oegnh Mkqkhetckg} ngm TknbkTnv}y (GMTT/ ## Veògjyn teho}obnhtnv}y f{} tvepy ea hebnh RTMB 9

0' Incng Gn}oegnh Tvejvkrroqk Tnv}y(IGTT/'

E{} ea }`k }e}nh ea 22 Veògjynrbeg}kr}km og }`k tehhr 6> beg}kr}kmzo}` GMTM }obik} 1 zo}` [RMT }obik} 2zo}` GMTT }obik} ngm 2 ogmktkgmkg}bngmomn}kr' ]`k zoggkvr nvk<

ngm tvecorkm Veògjyn tkethk }`n}

nhh vkr}vob}oegr t{} eg }`kc ze{hm fkhoa}km reeg ## ogbh{mogj vkr}vob}oegreg }`kov avkkmec ea ceqkckg} cnv#vonjk ngm km{bn}oeg ## } kov hoqkho#èem ze{hm fk knrkm cer~{krze{hm fk nhhezkm }e f{ohm ngm vktnovjkg{ogk gn}oegnho}y bnvmr ze{hm fkorr{km r}kt fy r}kt ngm nhh e}`kvbeg}kg}oe{r orr{kr ze{hm fk nm#mvkrrkm fkaevk èhmogj }`kkhkb}oegr'

>' [ \nòm{v Vn`cng (n/ [ @}ny Zog[RMT## Ncye}`n @h{}}nz Cn{gjmnz96' [ N{gj \nz Zog (n/ \niov @{rkog

[RMT## Tyo}`{ @h{}}nz Cn{gjmnz92' [ R`zk Cn{gj (n/ Nfm{ Vn|ni

[RMT## Tyo}`{ @h{}}nz F{}òmn{gj9=' Ln`ng Jov (n/ [ N{gj Cye Cyog}

[RMT## R}n}k @h{}}nz Cn{gjmnz#>9;' N{gj Cyog} (n/ \nòm{hhn GMTM ##

R}n}k @h{}}nz F{}òmn{gj#>91' [ Fnròv N`nckm GMTM ## R}n}k

@h{}}nz F{}òmn{gj#6'

Nvning R}n}kBòka Cogor}kv [@hn Cn{gj ]og egCegmny >=Akfv{nvy 64>>mkbhnvkm gnckrea gogk cogor}kvr}e hknm }`k gkz

Nvning R}n}kJeqkvgckg}'

]`ky nvk }`vkkhnzcnikvr avec}`k VGMT aoqkhnzcnikvr avec}`k [RMT ngmegk avec Nvcy']`k ze{hm fkcogor}kvr nvk <Behegkh @}og Hogavec }`k nvcy

Zèhk F{vcn‟r Teho}obnh Cnik#{t ea }`k Tnvhonckg}r og+ Teho}obnh Tnv}okr

Tkethk‟rNrrkcfhy Gn}oegnh

Nrrkcfhy R}n}k%Vkj'Tnvhon#ckg}

[RMT ;?+ ;0+ ;?+ Coho}nvy#ntteog}km vkt#vkrkg}n}oqkr 6;+ 6;+ 6;+ K}`gob tnv}okr >4+ >2+ >>+ G[T 2+ 6+ 2+ GMA 6+ 6+ 6+ Ogmktkgmkg} 8>+ 8>+ 8>+

[ ]`n H{{ B`ny [ Iynz ]`kog ngm[ N{gj ]`ng ]og avec }`k VGMT ngm [Iynz Iòg [ Rek Nyk [ Cvn N{gj Mv'N{gj Iynz Cog [ @hn @ng avec }`k[RMT' [ Ie Ie Gnogj n [RMT hnz#cnikv znr nhre ntteog}km nr cogor}kvea Bòg Naanovr eg }`k rnck mny'Fkaevk khkb}oegr }`k aevckv TvockCogor}kv H}'Jkg' (Vk}m/]`kog Rkog zè`nr gez fkkg khkb}km nr gkz tvkro#mkg} ngm e}`kv RTMB òj` eaaobonhravk~{kg}hy qoro}km }e gev}`kvg Nvning

Mkrto}k aevcn#}oeg ea nVkjoegnh Mkqkh#etckg} Nrrebon#}oeg (VMN/ ogCn{gjmnz gemkqkhetckg}zevir `nqk fkkgogo}on}km yk}' ]`krogbkvo}y avec}`k tnv} ea }`kvkjock or qkvyc{b`~{kr}oegnfhk'Ogmkkm nhh }`kkhkb}oeg tvec#orkr cnmk }e }`kVeògjynr nvk

qkvy knry aev }`kvkjock }e a{haohhnh}è{j` r}ohh gerojg ea }`kovocthkckg}n}oegor qorofhk' ]`keghy }ògj }`kygkkm or }e fkrogbkvk og }`kovthkmjk zo}` n‐zohh }e me‟' ""




: NVNING QEH[CK' 2 ORR[K' 6 AKFV[NV_ 64>>

Fy R[ N`nckm]òr or }`k aovr} }ock og 66

yknvr }`n} n gn}oegnh tnvhonckg}(Tyomn{gjr{ @h{}}nzs `nr begqkgkmog F{vcn eg 2>r} Lng{nvy 64>>' ]`kgkz tnvhonckg} `nr ck} zo}` zomk#rtvknm rikt}oborc ngm morog}kvkr}avec cngy og F{vcn fkbn{rk ng eqkv#z`khcogj cnlevo}y ea CTr `nqk ncoho}nvy fnbijve{gm ngm nvk avec }`kl{g}n fnbikm [goeg Rehomnvo}y ngmMkqkhetckg} Tnv}y ([RMT/'

F{vcn‟r gkz Tnvhonckg}(Tyomn{gjr{ @h{}}nz/ ckk}ogj ogGnytyomnz khkb}km }`k v{hogj coho}nvyl{g}n‟r R}n}k Tknbk ngm Mkqkhetckg}Be{gboh RTMBs Tvock Cogor}kv ]`kogRkog }e rkvqk nr gn}oegnh Tvkromkg}'

]`kog Rkog or gez F{vcn‟r koj`}`tvkromkg}' @k or vkjnvmkm fy cngyefrkvqkvr nr `knqohy ogah{kgbkm fyRkgoev Jkgkvnh ]`ng R`zk' ]`k gkztvkromkg} ngm }`k qobk#tvkromkg}rvktvkrkg} }`k rnck tnv}y }`k [goegRehomnvo}y ngm Mkqkhetckg} Tnv}y([RMT/'

]`k gkz tvkromkg} ngm }`k qobk#tvkromkg}r vktvkrkg} }`k rnck tnv}y}`k [goeg Rehomnvo}y ngm Mkqkhet#ckg} Tnv}y ([RMT/'

H}#Jkg']og N{gj Cyog} Eeznr fevg og 6? Cny >?;4 ngm jvnm{#n}km avec Mkakgbk Rkvqobk Nbnmkcy(MRN/ ea F{vcn' Og L{hy >??; nr Fvoj#Jkg' `k rkvqkm Beccngmkv eaCEB#> n} Iyn{ick og>??: fkbnckbeccngmkv ea Gev}`#Knr} Coho}nvyVkjoeg og Hnròe og Geqkcfkv >??:ntteog}km n ckcfkv ea RTMB9Geqkcfkv 644: fkbnck rkbvk}nvy#>ea RTMB']`k `nvmhogkv H}#Jkg ]ogN{gj Cyog} Ee fknvkv ea }`k }o}hk]ò`n ]`{vn (Be{vnjke{r nr n Hoeg'/'

Mv' Rno Cn{i I`nc znr fevg

og >?;4 og C{rk n }ezg hebn}km eg}`k Roge#F{vckrk fevmkv og R`ngR}n}k' @k `nm jvnm{n}km og >?10 avecCngmnhny Ckmobnh Ogr}o}{}k' @k znrr{ttev}km aev ckmobnh r}{my fy n vob`R`ng ngm hn}kv `k cnvvokm òrmn{j`}kv Gngj R`zk @cegk' Og

64>4 khkb}oeg Mv' Rno Cn{i Beg}' T' 0

H}' Jkg' ]`kog Rkog( n 1; yknv ehm

vk}ovkm jkgkvnh or nhre `knm ea }`kcoho}nvy fnbikm [RMT znr khkb}km zo}`=40 qe}kr ]`kog Rkog znr bèrkg zo}` n

zomk cnvjog eqkv }ze e}`kv bngmomn}krt{} aevznvm fy }`k [RMT }`k RTMB‟rAovr} Rkbvk}nvy H}#Jkg' ]ò`n ]`{vn ]ogN{gj Cyog} Ee ngm Mv' Rno Cn{i I`nc']`kog Rkog znr jvnm{n}km avec MkakgrkRkvqobk Nbnmkcy MRNs ea F{vcn' @krkvqkm jkgkvnh r}naa eaaobkv n} }`k ZnvEaaobk og Vngjeeg og >??6 ngm }`kg `knmea }`k ]vongjhk Vkjoegnh Beccngm ngmbegromkvkm egk ea }`k cer} qo}nhtkvregr og }`k F{vckrk coho}nvy og 644>'Hn}kv }`n} yknv `k fkbnck Nml{}ng}#jkgkvnh ea }`k Znv Eaaobk' @or vntom vork}e }`k }òvm#òj`kr} ter} og }`k RTMBbectvorogj eghy >6 ea F{vcn‟r }et

coho}nvy hknmkvr or n r{vk rojg }`n} `k or]`ng R`zk‟r ‘ogromk cng'–

H}#Jkg']ò`n ]`{vn ]og N{gj

Cyog} Ee( zè vkbkoqkm >:> qe}kr zohh

rkvqk nr qobk tvkromkg} g{cfkv egkzòhk qobk tvkromkg} g{cfkv }ze zohh je}e Mv' Rno Cn{i I`nc n 1>#yknv ehm


NVNING VE@OGJ_N GN]OEGNH EVJNGORN]OEGNVNING F[VCN

Tvkrr Vkhknrk 4> Akfv{nvy 64>>

F{vcn V{ffkv R}nct Tnvhonckg} or @etkhkrrAehhezogj }`k : Geqkcfkv 64>4 jkgkvnh khkb}oegr }`k RTMB eg 2> Lng{nvy 64>> aev }`k aovr} }ock begqkgkr gkz gn}oegnh

ngm vkjoegnh tnvhonckg}r og F{vcn zòb` zkvk aohhkm zo}` rkvqogj ngm kp#coho}nvy tkvreggkh bevv{t} f{rogkrrckg ngm

morègkr} tkvregr ngm }`k f{mmokr ngm hnbikyr ea }`k coho}nvy zo}` rcnhh g{cfkv ea tve#mkcebvn}ob vktvkrkg}n}oqkr'

Gez }`k coho}nvy mecogn}km gn}oegnh Tnvhonckg} ikktr o}rkha ebb{tokm }e bèerk n rehmokv Tvkromkg} ngm Qobk#tvkromkg}r re nr

}e aevc n boqohongo|km coho}nvy jeqkvgckg} zòb` zohh ge} fk leog}hy ev rkqkvnhhy vkrtegrofhk }e }`k Tnvhonckg}' Zo}` }`k aevcn}oeg

ea ng n{}ebvn}ob vkjock }`k RTMB becthk}kr o}r : r}kt# venmcnt jhevoayogj ev vkznvmogj }`k coho}nvy o}rkha zòhk av{r}vn}ogj ngm

tveqeiogj }`k kg}ovk tkethk ea F{vcn'

O} cny fk ckg}oegkm }`n} na}kv }`k jkgkvnh khkb}oegr }`k tkvrkb{}oeg ea }`k Veògjyn tkethk og gev}`kvg Nvning }nikr ng {jhy

}{vg zo}` ogbvknrkm `{cng voj`}r qoehn}oegr ngm nf{rkr zòb` nce{g} }e bvockr njnogr} `{cngo}y vkr{h}ogj og }`k e{}ahezr ea

Veògjynr }e e}`kv be{g}vokr ogbh{mogj }e Re{}`knr} Nrong gn}oegr fy vobik}y fen}r voriogj }`kov hoqkr }`ve{j` rknr og rknvb` ea

r`kh}kvr ngm tve}kb}oeg'

Zk vko}kvn}k }`n} }`k gkz n{}ebvn}ob vkjock zohh ge} fvogj mkcebvn}ob vkaevc gev zohh o} rehqk }`k be{g}vy‟r begr}o}{}oegnh ngm

teho}obnh tvefhkcr' Njnog zk vktkn} }`n} n gkje}on}km rk}}hkckg} ea bvoror fveeir ge mkhny' Aev }òr }`k gkz vkjock c{r}

vkhknrk nhh teho}obnh tvoregkvr zo}è{} a{v}`kv mkhny ngm kgjnjk og }votnv}o}k monhej{k aev n bectvk`kgroqk gn}oegnh nbbevm' Og

}òr }vyogj ro}{n}oeg nhh tkethkr ea F{vcn gkkm }e zevi og {goreg }e nbòkqk }`k becceg jenh' Ckngzòhk zk {vjk {teg }`k

[go}km Gn}oegr zo}` }`k og}kvgn}oegnh becc{go}y NRKNG K[ [RN ngm begbkvgkm jeqkvgckg}r }e t{} tvkrr{vk eg }`k vkjock

re nr }e kgnfhk }`k tkethk ea F{vcn }e kr}nfhor` ngm {tèhm akmkvnh mkcebvnby ngm `{cng voj`}r og F{vcn'

Aev a{v}`kv ogaevcn}oeg thknrk beg}nb}<

G{v{h Orhnc< ) == 4:?=:0;=1;6 Kcnoh< ogaeDveògjyn'evj

NAI Lohngo< ) 004 >1:=0>>4:? Zkfro}k< zzz'veògjyn'evj

F{vcn‟r Tvkromkg} ngm Qobk#Tvkromkg}r




Fy NAT ( Avomny( >0 Akfv{nvy( 64>>FNGJIEI ” ]`nohngm rè{hm rzoa}hy ogqkr}ojn}k}`k }vkn}ckg} ea nhcer} n `{gmvkm Veògjyn fen}tkethk ncom bhnocr }`k jve{t znr rk} nmvoa} og nqkrrkh zo}è{} ng kgjogk voj`}r evjngorn}oegr rnom

Avomny' ]`no n{}èvo}okr `nqk rnom ?> nryh{crkkikvr avec }`k Cyngcnv‟r Fkgjnho#rtkniogjVeògjyn k}`gob jve{t zkvk vk}{vgkm }e Cyngcnvog kgm Lng{nvy reeg na}kv }`ky znr`km {t eg }`kbe{g}vy*r rèvk Ncgkr}y Og}kvgn}oegnh rnom'

F{} ?> tkethk fkhokqkm }e fk Veògjynhngmkm og Ogmon*r Ngmncng orhngmr og knvhyAkfv{nvy ngm rnom }`k ]`no gnqy t{r`km }`kc e{}}e rkn &og ng kgjogkhkrr fen} zo}` hoco}km aeem ngmzn}kv& }`k voj`}r jve{t rnom' &Ncgkr}yOg}kvgn}oegnh bnhhkm eg }`k jeqkvgckg} ea ]`nohngm}e ogr}o}{}k n tvect} ogmktkgmkg} ngm }vngrtnvkg}ogqkr}ojn}oeg og}e èz ]`no n{}èvo}okr }vkn}km }òrjve{t& o} rnom'

]`nohngm*r `ngmhogj ea }`k Veògjyn ##

mkrbvofkm fy }`k [G nr egk ea }`k zevhm*r cer}tkvrkb{}km cogevo}okr ## `nr bn{rkm beg}veqkvry og}`k tnr}' Rkb{vo}y aevbkr }ezkm `{gmvkmr ea`{gmvkmr ea tkethk avec }`k Veògjyn C{rhocbecc{go}y e{} }e rkn og &{grknzev}`y fen}r& ngmbnr} }`kc nmvoa} og hn}k 6440 ngm knvhy 644? ngmr e c k & r { f r k ~ { k g } h y m o k mn} rkn& Ncgkr}y rnom' Gkz _evi#fnrkm @{cngVoj`}r Zn}b` nhre {vjkm }`k ]`no n{}èvo}okr }eogqkr}ojn}k' Ngjkhogn Lehok 22(

nr n jeemzohhncfnrrnmev aev}`k ['G' @oj`Beccorroegkv eaVka{jkkr r`k or}vyogj }e hkqkvnjk`kv bkhkfvo}yr}n}{r }e t{} }`krte}hoj`} eg vka{#jkkr avec coho#}nvy#v{hkm Cyng#cnv ogbh{mogj fen}#tkethk avec }`n}be{g}vy*r Veògjyn cogevo}y'

]`k Veògjyn mkgokm bo}o|kgròtog }`kov gn}oqk hngm vkbkg}hy mvkz }`kzevhm*r n}}kg}oeg z`kg fen}henmrzè }vokm }e hngm og ]`nohngm na}kv n}vknb`kve{r rkn le{vgky zkvk }ezkmfnbi }e rkn ngm bnr} nmvoa} fy }`k

]`no Gnqy' Ogmong eaaobonhr zèvkrb{km reck fkhokqk `{gmvkmrtkvor`km' &O nhre ètk }`k Veògjynro}{n}oeg r}nfoho|kr ngm }`kov hoak ogF{vcn octveqkr re }`k tkethk mege} akkh }`k mkrtkvn}k gkkm }e ahkkkrtkbonhhy begromkvogj èzmngjkve{r }`kov le{vgky `nrfkbeck– r`k nmmkm' &R`k {vjk ]`noJeq}' }e vkrtkb} }`k voj`}r eaVeògjyn tkethk nr }`ky mkrkvqk }e`nqk }`kov `{cng voj`}r vkrtkb}km'–"

bo}o|kgròt ngm tvetkv}y voj`}r }e }`kVeògjyn tvect}ogj cngy }e ahkk }`kbe{g}vy ea}kg }e vka{jkk bnctr ogFngjhnmkr`' ]`k Veògjyn nvk r{flkb}}e &ryr}kcn}ob tkvrkb{}oeg ogbh{mogjaevbkm hnfe{v aevbkm kqob}oeg hngmbegaorbn}oeg ngm rkqkvk vkr}vob}oegr egavkkmec ea ceqkckg}& Ncgkr}y rnom'

@{gmvkmr ea ogmoqom{nhrbhnocogj }e fk avec }`k k}`gob cogevo}yogbh{mogj n g{cfkv ea bòhmvkg `nqkfkkg k}nogkm og ]`nohngm rogbk Lng{nvy']`k [G @oj` Beccorroegkv aevVka{jkkr ([G@BV/ rnom o} znr joqkgnbbkrr }e cngy ea }`krk tkethk knvhokv}òr ceg}` f{} znr {gnfhk }e rtkni}e }`k ?> tkethk og ~{kr}oeg'

N a{v}`kv >6? Veògjynr vkcnog

og Ogmegkron na}kv }`ky zkvk ae{gmmvoa}ogj eaa }`k gev}`kvg }ot ea }`k orhngmea eg ]{krmny' ]`k be{g}vy*r aevkojgnaanovr cogor}vy rteikrcng Cob`nkh]kgk rnom }`n} }`k occojvn}oeg eaaobonhrnvk r}ohh vkjor}kvogj }`k ckg*r omkg}o}okr'

&Zk rkg} n }knc }e }`k hebn}oeg }enrrkrr }`kov begmo}oegr' ]`kjeqkvgckg} zohh mkbomk z`n} iogm eacknr{vkr }e fk }nikg fnrkm eg }`knrrkrrckg} vkr{h}& `k }ehm NAT' Nc#gkr}y bnhhkm eg ]`nohngm Ogmegkron


Voj`}r Jve{tr Tvkrr ]`nohngm eg Veògjyn Fen} Tkethk

Avec T' : I`nc bectk}km

njnogr} Rno I`nc Hkgj avec }`k Zò}k]ojkv Tnv}y og R`ng R}n}k begr}o}{kgby

2' ]`k khkb}oeg beccorroeg ng#ge{gbkm }`n} Rno Cn{i I`nc zeg }`krkn} zo}` =21=> qe}kr }e Rno I`ncHkgj*r 6?>26' @k or n R`ng gn}oegnh}niogj }`k òj` eaaobk og }`k òr}evy eaF{vckrk jeqkvgckg} na}kv RneR`zk ]`noi }`k aovr} tvkromkg} eaF{vcn'

]`ng R`zk zohh kqkg}{nhhy`ngmeqkv tezkv }e }v{r}km heynhor}rko}`kv fkbn{rk ea njk ohh `knh}` ev }etve}kb} òr ancohy ngm hkjnby {gmkv na{}{vk nmcogor}vn}oeg ngm kptkb}km }evk}nog nfreh{}k beg}veh ea }`k be{g}vy{g}oh òr mkn}`'

H}#Jkg ]`kog Rkog qoro}kmF{}òmn{gj ]ezgròt fkaevk }`k khkb#}oeg ngm `khm ckk}ogj zo}` Veògjynrz`kvk `k tvecorkm cngy }ògjr og#bh{mogj }e orr{k Gn}oegnh OM bnvmravkkmec ea ceqkckg} ngm avkkmec eakm{bn}oeg vkceqk cnvvonjk vkr}vob#}oeg ngm cngy }ògjr' Gez aev }`kVeògjynr }e zno} ngm rkk èz anv }`kgkz tvkromkg} ea F{vcn ikktr òrtvecorkr' ""

Veògjyn fen}tkethk zno} fkògm fnvr n} n T`{ik} tehobk r}n}oegeg Akf' > 64>>' (Tè}e< t`{ik}zng'bec/

&Oa }`k ]`no jeqkvgckg}zng}r }`k zevhm }e fkhokqk

}`n} ~{obi#mvnz mkgonh ngmhn{gb` n a{hh t{fhobogqkr}ojn}oeg og}e }`krkqkvy rkvoe{r nhhkjn}oegr&rnom Nron mkt{}y movkb}evTòh Vefkv}reg'

Cn og hy F{ m m ` or }Cyngcnv kaakb}oqkhy mkgokrbo}o|kgròt ngm tvetkv}yvoj`}r }e }`k Veògjyn

[G Jeemzohh Ncfnrrnmev

Ngjkhogn Lehok Qoro}r F{vckrk

Vka{jkk Bnctr og ]`nohngm

ngm Ogmon }e joqk }`k Veògjynnbbkrr }e vka{jkk tvebkm{vkr ngm

r}vkrrkm }`n} ckcfkvr ea }`k jve{t&ze{hm fk n} vori ea `{cng voj`}rqoehn}oegr oa vk}{vgkm }e Cyngcnv&'""



? NVNING QEH[CK' 2 ORR[K' 6 AKFV[NV_ 64>>


Fvomkjveec Nvvkr}km aev Qoro}ogj Aongbïk‟r @eckAvo' >> Akfv{nvy 64>> Inhnmng GkzrCn{gjmnz Nvning R}n}k< N ye{gj cng

ngm zecng zkvk nvvkr}km ngm mk}nogkm

fy F{vcn‟r Fevmkv Rkb{vo}y Aevbk(Gnrnin/ eg Akfv{nvy 0 eqkv }`knhhkjn}oeg }`n} }`k ye{gj cng znrqoro}ogj }`k è{rk ea òr aongbïk ogCn{gjmnz ]ezgròt rnom n bherkvkhn}oqk ea }`k qob}ocr'

]`k nvvkr}kkr zkvk omkg}oaokm nrErcng (64/ reg ea Nfm{hhn` ngm GeevNr`n (>?/ mn{j`}kv ea Nfm{ Rnhnc'Fe}` ea }`kc `noh avec I{gro TyogQohhnjk ea Cn{gjmnz ]ezgròt' EgAkfv{nvy 0 n} nve{gm ><44 nc n jve{tea Gnrnin eaaobonhr avec Gng ]`nMn{gj Qohhnjk Gnrnin bnct ea Cn{gj#mnz ]ezgròt hkm fy Beccngmkv [

@hn Rog zkg} }e }`k qohhnjk ngm nvvkr}km}`k }ze ye{}` eqkv }`k nbb{rn}oeg }`n}}`ky `nm og}ocn}k ev rkp{nh beg}nb}''

Aehhezogj nvvkr} }`k }ze ye{}`zkvk fve{j`} }e }`k Gnrnin bnct ngmmk}nogkm }`kvk' ]`kov hkjr zkvk t{} og}er}ebir og n veec' Na}kv }`n} }`ky zkvkfkn}kg rkqkvkhy zòhk fkogj nrikmz`k}`kv }`ky `nm kgjnjkm og rkp{nhbeg}nb} ev ge}' ]`k be{thk mkgokm }`n}

}`ky `nm kqkv `nm rkp{nh beg}nb} rnomn avokgm ea Ercng'

]`k be{thk‟r kgjnjkckg} `nmnhvknmy fkkg ngge{gbkm knvhokv zo}`njvkkckg} avec fe}` romkr ea tnvkg}r'Tvkqoe{rhy }`k be{thk znr tvktnvogjaev }`kov cnvvonjk bkvkcegy na}kvjk}}ogj tkvcorroeg avec }`kn{}èvo}okr' M{vogj }`n} }ock o} orVeògjyn b{r}ec aev }`k fvomkjveec}e qoro} òr a{}{vk an}`kv#og#hnz‟rè{rk' @ezkqkv }òr }vnmo}oeg or nbvock {gmkv }`k RTMB n{}èvo}y rnomn avokgm ea qob}oc‟r an}`kv' ]`kaehhezogj mny eg Akfv{nvy ? n} ;<44tc }`k be{thk znr vkhknrkm na}kvtnyogj n aogk ea >44444 iyn}'

‘]`k beccngmkv [ @hn znr

rzehhkg zo}` tvomk aev aogmogj reck eae{v tkethk }e t{gor`– rnom n hebnhkhmkv eg begmo}oeg ea ngegyco}y' Nhebnh f{rogkrrcng rnom ‘]òr bnrk orng kpncthk }`n} rèzr }`k Gnrnin}vkn}r }`k Veògjyn tkethk nr hkrr}`ng `{cng fkogjr' Or o} n bvock }`n} nfvomkjveec ze{hm qoro} }`k è{rk eaòr a{}{vk an}`kv#og#hnz5–Tvkqoe{rhy n Veògjyn zecng znrnvvkr}km fy }`k Gnrnin aev nhhkjkmhy

`nqogj n heqk naanov zo}è{} vkbkoqogjtkvcorroeg }e me re avec }`kbegbkvgkm n{}èvo}okr' _e{gj{gcnvvokm feyr ngm jovhr zè ckk}nvk nhznyr n} vori ea fkogj nbb{rkm eaqoehn}ogj vkhn}km evmkvr' ]`k Gnrninvkhokr eg n hebnh jve{t ea ogaevckvrzè vktev} geg#becthong} fk`nqoev']`k Qohhnjk Tknbk ngm Mkqkhetckg}Be{gboh (QTMB/ b`novcng c{r} nhreikkt n hor} ea be{thkr hoqogj }ejk}`kvzo}è{} cnvvonjk n{}èvo|n}oegr rnomn hebnh }vnmkv' Og F{vcn F{mmòr}rngm e}`kv k}`gob jve{tr bng cnvvyaehhezogj }`kov ezg b{r}ecrvkhojoegr ev }vnmo}oegr nr cnvvonjk orbegromkvkm n tvoqn}k naanov zo}` gegkkm aev eaaobonh kgmevrkckg}'

@ezkqkv }`k ro}{n}oeg or becthk}khymoaakvkg} aev }`k Veògjynr']`k n{}èvo}okr `nqk mkhofkvn}khy

octerkm vkj{hn}oegr njnogr} Veòg#jynr og evmkv }e beg}veh fov}` vn}krngm hoco} }`k kptngroeg ea }`kVeògjyn tet{hn}oeg' ]`k cnvvonjkvkr}vob}oegr nvk egk ea }`k vknregr aev}`k Veògjynr‟ mkboroeg }e ahkk }`kovce}`kvhngm rnom ng kp#}knb`kv zèmkbhogkm }e fk gnckm' ""

F{vckrk Veògjyn Vka{jkkr Vkrb{km og Ogmon*r NgmncngrFy R{fov F`n{coi >4 Akfv{nvy 64>> FFB Gkzr Bnhb{}}n

Cevk }`ng ?4 Veògjynvka{jkkr `nqk fkkg ae{gm fy tehobkog Ogmon*r Ngmncng ngm Gobefnvorhngmr' Nhh ea }`kc zkvk r}nvqogjngm rkvoe{rhy mk`ymvn}km tehobkrnom9 6; `nqk fkkg nmco}}km }eèrto}nh']`k vka{jkkr }ehm tehobk }`ky `nmfkkg rk} nmvoa} zo}` ho}}hk aeem ngmzn}kv og n fen} zo}è{} ng kgjogk fy}`k ]`no gnqy' ]`nohngm `nr mkgokm}`k b`nvjk' ]è{rngmr ea Veògjynr# n C{rhoc cogevo}y jve{t og F{vcn #`nqk ahkm }e }`k be{g}vy }e krbntktkvrkb{}oeg'

Ng kr}ocn}km 644444 Veògjynrhoqk og vka{jkk bnctr og Fngjhnmkr`'Cngy ea }`kc # krtkbonhhy }èrk hoq#

ogj og {geaaobonh bnctr # n}}kct} }ekrbntk teev begmo}oegr fy n}}kct}#ogj }e jk} }e re{}`#knr} Nron fy rkn'&Zk ae{gm }`kc og qohhnjkr og }`k BnvGobefnv orhngmr z`kvk }`ky zkvkmkrtkvn}khy rknvbògj aev aeem ngmzn}kv& tehobk eaaobkv Jkevjk Hnh{

}ehm }`k FFB og n }khktègk og}kvqokzavec }`k Ngmncng ngm Gobefnv orhngmr']`k Veògjynr rnom }`ky zkvk }vyogj }ekg}kv Cnhnyron ohhkjnhhy }`ve{j` ]`nohngmzo}` }`k `kht ea &njkg}r& fkaevk }`kyzkvk bn{j`} fy }`k ]`no gnqy `k rnom'Meb}evr n} }`k èrto}nh }ehm }`k FFB }`ky`nm fkkg n} rkn zo}è{} aeem ngm zn}kvaev cevk }`ng n zkki'

Og n r}n}kckg} vkbevmkm fy }`ktehobk og Bnv Gobefnv egk ea }`k

Veògjynr Fen}#tkethk nvk rkkg eg }`k rèvk

ea Bnv Gobefnv Orhngmr ea Ngmncng Rkn

vka{jkkr rnom }`ky zkvk ikt} og nmnvi veec zo}` cogoc{c aeem aevnfe{} n zkki' Na}kv }`n} }`ky rnom}`ky zkvk rk} nmvoa} og etkg rkn ogng kgjogk#hkrr fen} zo}` cogocnhvn}oegr ngm zn}kv' &]`ky rny cevkea }`kov tkethk cny fk eg }`k òj`rknr mvoa}ogj nve{gm og fen}rzo}è{} kgjogkr ngm zo}` ge aeem evzn}kv& rnom Cv Hnh{'

]`no n{}èvo}okr `nqk mkgokm}`n} }`ky `nqk aevbkm ngy ea }`kVeògjynr eg}e }`k òj` rkn og kg#jogk#hkrr fen}r' ]`ky rnom }`ky `nm&og}kvbkt}km& n jve{t ea ?> Veòg#jynr og Regji`hn tveqogbk og knvhyLng{nvy' &F{} zk mktev}km }`kcna}kv tvetkv aevcnho}okr& rnom n ]`no

eaaobonh og Regji`hn' Mkbkcfkv 6440gknvhy 244 Veògjynr zkvk vkrb{kmavec }`k Ngmncng Rkn na}kv }`kovfen}r zkvk }ezkm }e }`k òj` rknrfy }`k ]`no gnqy ngm }`kov kgjogkrvkceqkm' ""



>4 NVNING QEH[CK' 2 ORR[K' 6 AKFV[NV_ 64>>

N`ckm*r r{obomk n}}kct} znr nvkr{h} ea kp}vkck av{r}vn}oeg ngmmkrtnov eqkv òr kp}kgmkm ogmkaogo}kmk}kg}oeg ngm }`k ognfoho}y ea }`kN{r}vnhong Rkb{vo}y Og}khhojkgbkEvjngo|n}oeg (NROE/ }e mk}kvcogkz`k}`kv `k ngm }`k e}`kv mk}nogkmVeògjyn nvk n rkb{vo}y vori' N`ckm‟rngpok}y or ge} eghy nfe{} jk}}ogj og}eN{r}vnhon f{} nhre eqkv }`k a{}{vk eaòr ancohy zè nvk r{aakvogj og {gr}n#fhk bovb{cr}ngbkr og Cnhnyron' N`ckmhka} aev N{r}vnhon nhegk hknqogj òrzoak ngm }`vkk bòhmvkg zo}` ho}}hk r{t#tev}' @or mvknc znr }e bhnoc nryh{cog N{r}vnhon ngm }`kg fvogj }`k vkr} eaòr ancohy }`kvk re }`ky be{hm aognhhy`nqk hkjnh r}n}{r tknbk ngm rkb{vo}y'

Eg Mkbkcfkv 66 644? N`ckmnvvoqkm og N{r}vnhon og egk ea ae{vfen}r bnvvyogj nttvepocn}khy =4Veògjyn nryh{c rkkikvr avecCnhnyron }`n} `nm fkkg og}kvbkt}km fyN{r}vnhong n{}èvo}okr' N`ckm ngm }`ke}`kv Veògjynr }vnqkhogj zo}` òczkvk }`kg mk}nogkm eg B`vor}cnrOrhngm aev ae{v ceg}`r fkaevk fkogjceqkm }e }`k Gev}`kvg Occojvn}oegMk}kg}oeg Bkg}vk og Mnvzog' Z ohk nhh`nqk `nm }`kov vka{jkk bhnocrnttveqkm fy N{r}vnhong occojvn}oegcevk }`ng }zkg}y nvk fkogj `khm aevkp}kgmkm tkvoemr nzno}ogj rkb{vo}y

bhknvngbk avec NROE'NROE tkv`ntr bectnvnfhk }e

F{vcn‟r Rtkbonh Fvngb` or b`nvjkmzo}` mk}kvcogogj z`k}`kv nryh{crkkikvr nvk n }`vkn} }e N{r}vnhon‟rrkb{vo}y' ]òr or n rkbvk}oqkgeg#}vngrtnvkg} ngm hkgj}`y tvebkrr'Cngy Veògjyn vka{jkkr `nqk fkkghngj{orògj og mk}kg}oeg aev cevk}`ng n yknv nzno}ogj n mkboroeg avecNROE' N`ckm `nr gez fkkg ogmk}kg}oeg aev >2 ceg}`r' Zkojògj eg}`k cogmr ea }`krk mk}nogkkr or }`kbnrk ea Rèka Ce`ncckm egk ea }`kovbectn}voe}r zè or b{vvkg}hy

hngj{orògj og Rymgky‟r QohhnzeemMk}kg}oeg Bkg}kv' Eg Geqkcfkv >?64>4 na}kv rop}kkg ceg}`r og mk}kg#}oeg `k vkbkoqkm ge}obk avec }`kNROE }`n} òr rkb{vo}y bhknvngbk`nm fkkg vklkb}km' ]òr ckngr `k or ogn tkvoem ea ogmkaogo}k mk}kg}oeg ‒ `kbngge} fk mktev}km }e F{vcn fk#bn{rk `k or n vka{jkk f{} `k bngge}fk vkhknrkm og}e N{r}vnhon fkbn{rk `kor n &}`vkn}'&

Vka{jkkr nvk ve{}ogkhy mk}nogkmbngkm ngm mktev}km' Og ]`nohngmfen}r ea Veògjyn nryh{c rkkikvr`nqk fkkg t{r`km fnbi e{} }e rknbn{rogj mkn}`' Og F{vcn cngy

Bovb{cr}ngbk hoik }`krk `nqkt{r`km cevk }`ng egk `{gmvkm vka{#jkkr }e ahkk Cnhnyron fy fen} aevN{r}vnhon' ] k Veògjyn hoik rbevkrea e}`kv vka{jkkr avec F{vcn nvkrocthy rkkiogj tknbk ngm rkb{vo}ynr or }`kov voj`} {gmkv og}kvgn}oegnhhnz' Egk Veògjyn avokgm }ehm ck

}`n} `k zor`km `k `nm n tvoreg rkg#}kgbk ‒ }`kg n} hknr} `k ze{hm igezòr a{}{vk' O} or }`k {gbkv}nog}y `krnom }`n} or }ev}{ve{r'

]`k N{r}vnhong Jeqkvgckg}c{r} j{nvng}kk }`k Veògjynvka{jkkr }`kov voj`}r ngm jvng} }`kovqornr tvect}hy' ]`k vehk ea NROE ogN{r}vnhon‟r vka{jkk tvejvnc orr`ncka{h ngm c{r} fk vkaevckmre rkb{vo}y nrrkrrckg}r nvk ~{obingm }vngrtnvkg}' Vka{jkkr c{r} `nqk}`k voj`} }e igez z`n} }`ky nvk fkogjb`nvjkm zo}` re }`ky bng vkrtegm'

N`ckm*r r{obomk n}}kct}

znr }`k rkbegm fy n Veògjyn mk#}nogkk og Mnvzog' Og Mkbkcfkv 64>4 ncng n}}kct}km }e `ngj òcrkhazo}` n hegjyo og òr bkhh' @k znr nhreznr vkrb{km fy akhhez mk}nogkkr ngmr{frk~{kg}hy rtkg} n zkki ogèrto}nh zo}` gkbi ogl{vokr' @ezcngy cevk vka{jkkr zohh fk aevbkm }e`nvc }`kcrkhqkr fkaevk }`kov voj`}r

nvk jvng}km5 "" Re{vbkr< Ovvnznmmy

Nhnvcogjhy Rèka Ce`ncckmmekr ge} `nqk }`k voj`} }e igez z`y ngnmqkvrk mkboroeg znr cnmk og òr bnrkngm `k or {}}kvhy t{||hkm ge} nfhk }e}ògi ea ngy vknreg aev o}' @or an}k coj`}tnv}hy mktkgm eg n }kr} bnrk fkogjfve{j`} njnogr} NROE og }`k N{r}vnhongAkmkvnh Be{v} }òr ceg}` fy }`vkk ]ncohRvo Hnging vka{jkkr zè `nqk nhre `nmnmqkvrk rkb{vo}y nrrkrrckg}r njnogr}}`kc'

Veògjyn nvk ge} &}kvvevor}r'&Nf{rkr njnogr} Veògjyn nryh{c

rkkikvr ngm vka{jkkr nvk zkhh meb{#ckg}km og F{vcn ngm be{g}vokr og }`kvkjoeg z`kvk }`ky `nqk re{j`} vka{jk'Og Cnhnyron vka{jkkr vkbejgo|km fy }`k[go}km Gn}oegr @oj` Beccorroegkv aevVeògjyn nvk mkgokm fnrob voj`}r og#bh{mogj bo}o|kgròt'

Tnv}onh qokz ea Vka{jkk mk}kg}oeg bkg}vk

og B`vor}cnr Orhngm ea N{r}vnhon


N{r}vnhon C{r} Kgm Ogmkaogo}k Mk}kg}oeg ea Veògjyn Vka{jkkrFy Qoehk} Bè ]{krmny Akfv{nvy > 64>> Ovvnznmmy Cnjn|ogk

Joqogj vka{jkkr n qeobk'''' (Tè}e< Mkng Rkzkhh % ]`k Rymgky Cevgogj @kvnhm/



>> NVNING QEH[CK' 2 ORR[K' 6 AKFV[NV_ 64>>


NVNING VE@OGJ_N GN]OEGNH EVJNGORN]OEGNVNING F[VCN

Tvkrr Vkhknrk >= Akfv{nvy 64>>

NVGE begmkcgr ]`nohngm‟r mknmhy nb}oeg njnogr} mor}vkrr Veògjyn fen} tkethk

Nvning Veògjyn Gn}oegnh Evjngorn}oeg (NVGE/ r}vegjhy mkge{gbkr ]`nohngm‟r beg}og{nh mknmhy }vkn}ckg} ea }`k Veògjyn

fen} tkethk zè zkvk ko}`kv bn{j`} og ]`no }kvvo}evonh zn}kvr ev vknb`km o}r rèvk zo}` fen} kgjogkr }ve{fhkr'

Nbbevmogj }e FFB gkzr vkhnykm eg >4}` Akfv{nvy aehhezkm fy e}`kv bvkmo}nfhk ogaevcn}oeg ngm r}n}kckg}r ea Ogmong

n{}èvo}okr ?> r}nvqogj Veògjyn fen} tkethk zkvk ae{gm fy tehobk og Ogmon‟r Ngmncng ngm Gobefnv orhngmr zè zkvk

‘t{r`km e{}– og}e tkvoh eg }`k etkg rkn fy }`k ]`no coho}nvy zo}` ho}}hk vn}oeg ngm zn}kv og n kgjogkhkrr fen}' ]òr nb}oeg ea ]`no

coho}nvy vkqknhr }`n} }`ky zng}km }`krk mor}vkrr fen} tkethk }e fk mvezgkm nr mom og Lng{nvy 644?' Gegk}`khkrr zk

nttvkbon}k }`k Ogmong jeqkvgckg} zo}` o}r tehobk ngm begbkvgkm n{}èvo}okr aev tveqomogj }`kc zo}` ckmobnh }vkn}ckg} ngm

e}`kv {cngo}nvong gkkmr'

]`k kpnb} g{cfkv ngm ro}{n}oeg ea Veògjyn fen} tkethk og moaakvkg} ]`no mk}kg}oeg bkg}vkr nvk r}ohh cyr}kvoe{r' ]`k ]`no

jeqkvgckg} rè{hm fk c{b` cevk }vngrtnvkg} eg }òr zevvyogj orr{k ngm nmk~{n}k tve}kb}oeg rè{hm fk tveqomkm }e }`k bòh#

mvkg {gmkv >0'

Mkrto}k og}kvgn}oegnh e{}bvokr eqkv ]`nohngm‟r an}nh }vkn}ckg} ea }`k Veògjyn fen}tkethk og 644? jeem rkgrk mekr ge}

tvkqnoh yk} og }`k cogmr ea }`k ]`no n{}èvo}okr }eznvmr mor}vkrr ngm ettvkrrkm Veògjynr' ]`nohngm rè{hm nfomk fy hnz ea }`k

rknr ngm og}kvgn}oegnh `{cngo}nvong hnzr' Nr n [G femy cngmn}km fy }`k og}kvgn}oegnh becc{go}y ]`nohngm c{r} jvng} }`k

[G@BV {gvkr}vob}km nbbkrr }e nhh Veògjyn fen} tkethkr og ]`no mk}kg}oeg bkg}vkr }e mk}kvcogk }`kov r}n}{r'

]`k Veògjynr zo}` }`kov fen} tkethk nvk mkanb}e r}n}khkrr tkethk zè `nqk fkkg ogqnvonfhy r{flkb}km }e vkhojoe{r k}`gob ngm

teho}obnh tkvrkb{}oeg fy }`k F{vckrk vkjock bn{rogj }`kov begr}ng} e{}ahezr avec }`kov èckhngm nbverr }`k fevmkvr }e

Fngjhnmkr` ngm e}`kv be{g}vokr zòb` gkkm occkmon}k vkjoegnh reh{}oeg og tnv}ob{hnv z`kvk }`k vehk ea NRKNG or bv{bonh'

Zk bnhh {teg }`k og}kvgn}oegnh becc{go}y zo}` [G EOB K[ NRKNG [RN [I gkoj`fe{vogj be{g}vokr ngm begbkvgkm

jeqkvgckg}r<

… ]e t{} tvkrr{vk eg }`k ]`no jeqkvgckg} }e mkror} ‘t{r` fnbi– ev ‘t{r` e{}– ea }`k mor}vkrr Veògjyn fen} tkethk9

… ]e nhhez [G@BV r}naa {gvkr}vob}km nbbkrr }e }èrk og ]`no mk}kg}oeg bnctr }e mk}kvcogk }`kov r}n}{r9 ngm }e tny

bectkgrn}oeg }e }`k qob}ocr aev }`k herrkr r{r}nogkm'

… ]e t{} tvkrr{vk eg }`k F{vckrk vkjock }e r}et aev}`zo}` tkvrkb{}oeg ea k}`gob Veògjynr ngm }e jvng} }`kc bo}o|kgròt

ngm k}`gob voj`}r og }`kov ezg èckhngm'

… ]e aogm e{} ng occkmon}k tkvcngkg} reh{}oeg }e }`k hegj#r}ngmogj Veògjyn tvefhkc'

Aev cevk ogaevcn}oeg thknrk beg}nb}<

G{v{h Orhnc< )==#:?=:0;=1;6 Kcnoh< ogaeDveògjyn'evj

NAI Lohngo< )004#>1:=0>>4:? Zkfro}k<zzz'veògjyn'evj

>6? Veògjyn Vkrb{km n} Rkn og Ogmegkron QEN Gkzr ‒ Zkmgkrmny( Akfv{nvy >1( 64>>

Cevk }`ng >44 F{vckrk C{rhoc vka{jkkr `nqk fkkg vkrb{km

n} rkn ngm fve{j`} nrèvk og Ogmegkron*r zkr}kvg Nbk`

tveqogbk' N{}èvo}okr rny }`k >6? ckcfkvr ea }`k Veògjyn

cogevo}y `nm fkkg n} rkn aev nhcer} }`vkk zkkir z`kg }`kov >=#

ck}kv zeemkg fen} fveik mezg' Aor`kvckg morbeqkvkm }`k nhh#cnhk jve{t mvoa}ogj ]{krmny ngm }`ky zkvk }ezkm nrèvk knvhy

Zkmgkrmny' Ogmegkrong eaaobonhr rny }`ky nvk tveqomogj

aeem ngm ckmobnh b`kbi#{tr aev }`k ckg( zè zkvk zkni

ngm mk`ymvn}km v{ggogj e{} ea aeem ngm zn}kv'

@{cng voj`}r jve{tr rny }`k Veògjyn `nqk fkkg r{flkb} }e

kp}vnl{mobonh iohhogjr( aevbkm hnfev( vkr}vob}oegr eg ceqk#

ckg} ngm vkhojoe{r tkvrkb{}oeg og F{vcn' @{gmvkmr ea

}`kc }vy }e krbntk fy fen} kqkvy yknv' Ng Ogmegkrong

eaaobonh rnom }`k jeqkvgckg} zohh morb{rr }`k bnrk zo}òg}kvgn}oegnh vka{jkk n{}èvo}okr' ""




Bò}}njegj Fngjhnmkr`< ]`no n{}èvo#

}okr `nqk mk}nogkm n }òvm jve{t eaVeògjynr avec Zkr}kvg F{vcn eaa

T`{ik} og re{}`kvg ]`nohngm nbbevm#ogj }e n ckcfkv ea n Veògjyn zn}b`#mej jve{t og ]`nohngm'

Rop}y#koj`} Veògjynr bncknrèvk eg T`{ik} eg Akfv{nvy > ngmzkvk fkogj `khm fy ]`no tehobk ngmoccojvn}oeg eaaobonhr }`k ckcfkvrnom' ‘Nhh }`k qeynjkvr nvk {gmkv }`knjk ea 24 kpbkt} egk' Ncegj }`kc}`k ye{gjkr} or >6 yknvr ehm'– ]`kVeògjynr `nm fkkg zo}è{} aeem aev>4 mnyr fkaevk vknbògj T`{ik} nb#bevmogj }e n vktev} avec }`k eghogkgkzr jve{t T`{ik}zng'

‘Moaakvkg} jve{tr `nm jegk ogmoaakvkg} movkb}oegr na}kv znhiogjnrèvk og mnvigkrr eaa Hnkc In fkb`n ~{ok} beqk nhegjromk }`k h{p{vy aoqk#r}nv Kqnreg Rop Rkgrkr Vkrev} ogVnzno n re{}`kvg qohhnjk eg T`{ik}–

}`k T`{ik}zng vktev}km'

#'


N ]òvm Jve{t ea Veògjynr Hngm og ]`nohngm

F{vcn*r Nov Mkakgrk Aevbk Mktheyogj Gkz RNCrFy Ie @}zk Zkmgkrmny Akfv{nvy 6 64>> Ovvnznmmy Cnjn|ogk'

R >6; Gkqn% Tkbèvn r{vanbk#}e#nov corrohk (Tè}e< Zoiotkmon/

F{vcn‟r Nov Mkakgrk Aevbk og}kgmr }e

mkthey }`k R >6; Gkqn% Tkbèvn r{vanbk#}e#novcorrohk na}kv F{vckrk nvcy rehmokvr rte}}km ng{gomkg}oaokm ahyogj eflkb} nrr{ckm }e fk ng [g#cnggkm Nkvonh Qkòbhkr ([NQ/ ahyogj eqkv knr}kvgR`ng R}n}k og knvhy Lng{nvy'

avec V{rron }`k R#>6; Gkqn%Tkbèvn or niogm ea r{vanbk#}e#nov#corrohk (RNC/ }`n} `nr nrèv}kv kaakb}oqk vngjk ngm hezkv kgjnjkckg}}`ng e}`kvr' ‘Nov Mkakgrk Aevbk }veetr zohh fk og}vnogogj fk}zkkg }òr ceg}` ngm Ntvoh n} F{vcn‟rNov Mkakgrk Aevbk rbèehr– rnom I`{kgrno Lnoykg}`k kmo}ev ]`nohngm#fnrkm R`ng @kvnhm Njkgby aevGkzr (R@NG/' ‘]`k }vnogogj ogqehqkr }`k [NQ }`n}znr rte}}km og Lng{nvy'–

]`k [NQ ahkz nbverr Gnc`rng ]ezgròt ngm

znr omkg}obnh }e n [NQ rte}}km fy jeqkvgckg}}veetr og }`k hnr} zkki ea Mkbkcfkv eqkv Ikgj}{gj]ezgròt' ]`k F{vckrk Nov Aevbk `nr vktev}kmhyfkkg evmkvkm }e rèe} }`k [NQ mezg oa rte}}kmnjnog og F{vckrk novrtnbk'

Gevcnhhy F{vckrk Nov Mkakgrk Aevbk fn}}nh#oegr nvk k~{ottkm zo}` ;: cc ngm =4 cc ng}o#novbvna} n{}e#bnggegr 2: cc ng}o#novbvna} j{gr ngmV{rron#cnmk OJHNr n tev}nfhk ng}o#novbvna} corrohk'F{vcn*r coho}nvy `nr rkg} l{goev Nov Mkakgrk Aevbkeaaobkvr }e V{rron }e fk }vnogkm og tev}nfhk nov

mkakgrk corrohk ryr}kcr'M{vogj }`k GN]E nov

r}voikr og _{jerhnqon ng A#>>:r}knh}` novbvna} znr rè} mezgfy n Rkvf R#>6; nov mkakgrkryr}kc og >???' Nr ea Mkbkcfkv6440 eqkv 644Tkbèvn#6C {t#jvnmkm vnct#hn{gb`km corrohkr`nm fkkg evmkvkm fy Kjyt}Ryvon Hofyn F{vcn Qok}gncQkgk|{khn ngm ]{vickgor}ng

nbbevmogj }e }`k zkfro}kzzz'mknjkh'bec'

F{vcn*r coho}nvy `nr}ze Nov Mkakgrk Aevbkrbèehr egk fnrkm ogCkoi`}ohn og CngmnhnyMoqoroeg ngm }`k e}`kv og@cnzfo og Vngjeeg Moqoroegngm koj`} Nov Mkakgrk Aevbk

beccngmr' "" Re{vbkr<

Ovvnznmmy

42 Akfv{nvy( 64>>(Inhnmng Gkzr ‘ R e c kzngmkvkm }`kgknvfy cnogr}vkk} Qork}Venm zòhk

e}`kvr heeikmaev aeem ogjve{tr ea aoqkev rop' N rkbegmjve{t ea 22 znrae{gm hn}kv og}`k mny òmogjog n aoqkr}nv qohhnb e g r } v { b } o e gro}k ettero}k} ` k V n z n oc { g o b o t n heaaobkr– }`k T`{ik}zng vktev} rnom' ]`k fen}henm ea Veògjyn or }`k }òvm jve{t}e beck nrèvk zo}òg }`k hnr} zkki' ]`k ?> ckg eg }`k aovr} fen} }`n} hngmkmre{}` ea T`{ik} og ]vngj tveqogbk eg Lng{nvy 66 `nqk fkkg }nikg }e Vngegj'

]`k 1: ckg zè nvvoqkm }`k aehhezogj mny zkvk }e fk }nikg }e Vngegj f{}`nqk gez fkkg moqkv}km fkbn{rk ea hnbi ea rtnbk }e fk `khm og mk}kg}oeg ogRegji`hn n re{}`kvg bo}y' @{cng voj`}r jve{tr `nqk kptvkrrkm begbkvg eqkv}`k thoj`} ea }`k Veògjyn fen} qeynjkvr nhvknmy fkogj mk}nogkm fy n{}èvo}okr']`nohngm rè{hm occkmon}khy nhhez }`k [go}km Gn}oegr vka{jkk njkgby {gòg#mkvkm nbbkrr }e 6>> mk}nogkm k}`gob Veògjyn nryh{c rkkikvr }e mk}kvcogkz`k}`kv }`ky ~{nhoay aev vka{jkk r}n}{r @{cng Voj`}r Zn}b` rnom }emny' ""




Aoa}y#}`vkk Veògjyn &fen} tkethk&`nqk fkkg mk}nogkm og orehn}km ]`notvoregr rogbk 644?' ]`kov bvock5Ahkkogj fv{}nh tkvrkb{}oeg og }`kovèckhngm ea F{vcn' Og hn}k Lng{nvy]`nohngm gnffkm nge}`kv >;0Veògjyn zè `nm r{vqoqkm n `nvvez#ogj le{vgky eg vncr`nbihk èck#cnmk fen}r' ]`no eaaobonhr }`vkz }`kcmovkb}hy og}e tvoreg'

Mkrto}k }`k igezg cor}vkn}#ckg} ea Veògjyn og F{vcn }`k ]`nojeqkvgckg} or vka{rogj }e vkbejgo|k}`k cojvng}r nr vka{jkkr' Zevrk o} orfhebiogj }`k [go}km Gn}oegr @oj`Beccorroegkv aev Vka{jkkr avecqoro}ogj }`k mk}nogkm Veògjyn }`{rrk~{kr}kvogj }`kc avec ngy hkjnh

mkakgrk ev ettev}{go}y aevtve}kb}oeg'[gmkv og}kvgn}oegnh hnz ngycojvng} zè bng mkceg#r}vn}k n zkhh#ae{gmkm aknv eatkvrkb{}oeg c{r} fk jvng}kmvka{jkk ev nryh{c r}n}{rzòb` eaakvr egjeogj tve}kb#}oeg og n gkz hngm' F{vcn*rettvkrroqk coho}nvy vkjock`nr vktkn}kmhy bhkngrkm o}rbe{g}vy ea k}`gob jve{tr hoik}`k Veògjyn ” re }`k mk#}nogkkr* khojofoho}y aev vka{jkkr}n}{r or og nhh hoikhoèem nge fvnogokv' _k} ]`nohngm `nrn èvvoaob }vnbi vkbevm eamkgyogj fnrob Beg}' T' >;


Leog} R}n}kckg} ea NVGE ngm FVE[I eg }`k F{vcn [goeg Mny

Eg }`k ebbnroeg ea }`k 1=}` nggoqkvrnvy ea [goeg Mny Nvning Veògjyn Gn}oegnh Evjngorn}oeg (NVGE/ ngm F{vckrkVeògjyn Evjngorn}oeg [I (FVE[I/ leog}hy R}n}k nr aehhezr<

>' 1= yknvr nje }`k Tngjhegj Njvkkckg} znr rojgkm fk}zkkg Jkg' N{gj Rng ngm hknmkvr ea }`k rkqkvnh k}`gob jve{trog Tngjhegj R`ng R}n}k eg Akfv{nvy>6 >?=: og evmkv }e }nik }`k ogmktkgmkgbk }ejk}`kv avec Fvo}nog ngm }e f{ohmn Akmkvnh [goeg ea F{vcn kgr{vogj teho}obnh k~{nho}y ngm rkha#mk}kvcogn}oeg ea k}`gob gn}oegnho}okr'

6' Nh}è{j` }òr Njvkkckg} fnrkm eg }`k njvkkm {teg tvogbothkr ea [go}y og moqkvro}y or igezg nr [goeg ]vkn}y ngm}`k kqkg} or vkbejgo|km nr }`k [goeg Mny ea F{vcn }`k }v{k rtovo} ea }`k Tngjhegj ev [goeg Mny `nr gkqkv fkkgvknho|km rogbk ogmktkgmkgbk eg =}` Lng{nvy >?=0'

2' ]`k `nr}ohy zvo}}kg Begr}o}{}oeg ea >?=: znr rkco#akmkvnh ngm o} anohkm }e j{nvng}kk k~{nh voj`}r n{}egecy ngmrkha#mk}kvcogn}oeg ea }`k k}`gob gn}oegnho}okr' Fkbn{rk ea }`n} vkrkg}ckg} mkqkhetkm ncegj nhh }`k k}`gob tkethkrjoqogj fov}` }e boqoh znv beg}og{ogj }ohh }emny'

=' ]e nmm rnh} }e }`k ogl{vy Jkg' Gk Zog rko|km }`k tezkv og >?16 ngm kgmkm }`k [goeg ]vkn}y ngm mkr}veykm nhhmkcebvn}ob r}v{b}{vkr zòhk tvece}ogj }`k nrrocohn}oeg tehoby'

;' ]`k RTMB coho}nvy bho~{k }`ve{j` n r`nc khkb}oeg `khm eg : Geqkcfkv 64>4 or kr}nfhorògj n boqohongo|km coho}nvyvkjock ngm }`k ro}{n}oeg or }niogj n }{vg aev }`k zevrk z`kvk }`kvk zohh fk ge mkcebvn}ob ngm teho}obnh vkaevc og }`kbe{g}vy'

1' ]`k tkethk ea F{vcn `nqk fkkg r{aakvogj og }`k cevnrr ea mk}kvoevn}ogj teho}obnh kbegecob km{bn}oegnh `knh}` ngmrebonh begmo}oegr' Jvnqk `{cng voj`}r qoehn}oegr }`n} nce{g} }e bvockr njnogr} `{cngo}y `nqk fkkg tkvtk}vn}kmnbverr }`k be{g}vy tnv}ob{hnvhy og }`k k}`gob nvknr ngm }`k Veògjynr nvk }`k zevr} qob}ocr'

:' O} or òj` }ock }e vkqo}nho|k ngm }vngrhn}k }`k }v{k rtovo} ea Tngjhegj }`ve{j` }votnv}o}k monhej{k zo}` ogbh{roqkteho}obnh ngm mkcebvn}ob tvebkrr og evmkv }e vknb` ng nbbkt}nfhk gn}oegnh nbbevm aev kr}nfhorògj jkg{ogk akmkvnhmkcebvnby }`n} j{nvng}kkr n{}egecy ngm k~{nh voj`}r aev kqkvy tkethk ng kgr{vkr vkrtkb} aev ngm tvece}oeg ea`{cng voj`}r og F{vcn'

0' Zk {vjk {teg [G zo}` }`k og}kvgn}oegnh becc{go}y NRKNG K[ [RN ngm gkoj`fe{vogj be{g}vokr }e t{} tvkrr{vkeg }`k gkz vkjock }e ège{v }`k }vngrtovn}oeg ea }`k tkethk ea F{vcn'

Aev cevk ogaevcn}oeg thknrk beg}nb}< Mn}km< >6}` Akfv{nvy 64>>G{v{h Orhnc Cefohk ) == #:?= #:0; #=1;6 Cn{gj ]{g Iòg Cefohk ) == #:00 # 0:># =011

]`nohngm Rk~{kr}kvr Veògjyn Vka{jkkr avec [G NomFy Hn{vkg Cnvi`nc ( Akfv{nvy >0( 64>> # B`ngjk'evj Gkzr( [RN'

]`k zevhm cer} tkvrkb{}km K}`gob Veògjyn fen}tkethk na}kv fkogj vkrb{km n} n tev} og Nbk` Fkrnvgmegkron na}kv }`ky `nm fkkg rk} nmvoa} zo}` ho}}hkaeem ngm zn}kv og n fen} zo}è{} ng kgjogk fy }`k]`no Gnqy' ( Tè}e”NT /



>= NVNING QEH[CK' 2 ORR[K' 6 AKFV[NV_ 64>>

T@[IK]< ]`k z`kvknfe{}r ea }`k 10

Veògjyn vka{jkkr zè zkvk nvvkr}km

eg Lng{nvy 2> z`kg }`kov fen} mvoa}km}e T`{ik}‟r rèvkr `nr fkkgbegaovckm fy }`k T`{ik} Jn|k}}k 'T`{ik} Occojvn}oeg hn}k ykr}kvmnyjnqk }`k Jn|k}}k nbbkrr }e 22 Veòg#jyn ckg og b{r}emy n} }`k Occojvn}oegMk}kg}oeg Bkg}kv (OMB/' ]`k ye{gjkr}og }`k bkhh znr eghy gogk yknvr ehm ngm}`k ehmkr} znr =; }`k mk}nogkkr rnom'

T`{ik} Occojvn}oeg eaaobonhrevojognhhy rnom }`n} }`k 10 ckg `nmfkkg }vngrakvvkm }e T`ngj Gjn OMB'Eaaobonhr gez rny }`n} eghy 2; `nqkfkkg }vngrakvvkm }e T`ngj Gjn' Ngkctheykk n} T`ngj Gjn Occojvn}oeg

zè mkbhogkm }e joqk `kv gnckykr}kvmny njnog rnom }`n} }`kvk zkvkge Veògjyn og mk}kg}oeg n} }`kovanboho}okr' @ezkqkv ng ogmktkgmkg}re{vbk ykr}kvmny begaovckm }`n} }`k2; zkvk mk}nogkm }`kvk'

Aehhezogj nttknhr avec }`kog}kvgn}oegnh becc{go}y ngm hebnhevjngo|n}oegr Rkgoev Vkjoegnh T{fhobOgaevcn}oeg Eaaobkv Io}}y CbIogrky ea}`k [go}km Gn}oegr @oj` Beccorroegeg Vka{jkkr ([G@BV/ }ehm }`k Jn|k}}k

}`n} }`k ]`no Cogor}vy ea AevkojgNaanovr `nr njvkkm }e joqk }`n}evjngo|n}oeg nbbkrr }e 661 Veògjynb{vvkg}hy mk}nogkm og ]`nohngm'

Cvr CbIogrky rnom }`k [G@BVznr nfhk }e rtkni zo}` gogk }kkgnjkvreg ]`{vrmny og Regji`hn zè zkvktnv} ea n jve{t ea 1: zè zkvkmk}nogkm og }`n} tveqogbk eg Lng{nvy62' Vkjnvmogj }`k 10 zè hngmkm ogT`{ik} r`k rnom ‘Zk kptkb} }e fknfhk }e }nhi }e }èrk ckg gkp} zkki']`ky nvk nttnvkg}hy og T`{ik} f{} Onjvkk }`n} }`kvk or bega{roeg nfe{}kpnb}hy z`kvk }`ky nvk fkbn{rk zk‟vkge} bkv}nog z`k}`kv }`ky nvk og }zethnbkr ev egk thnbk'

‘Zk‟qk fkkg }ehm }`n} nhh 10 nvkeg T`{ik} ngm }`n} zk‟hh `nqk nbbkrr}e }`kc' Zk‟vk jeogj }e fk nbbectn#gokm fy }`k Cogor}vy ea Aevkojg Naanovrngm O ètk zk‟vk jeogj }e fk }nikg }erkk 10 tkethk– r`k rnom' ]`k [G@BVètkr }e mk}kvcogk z`kvk }`k ckgbeck avec z`n} }`kov tve}kb}oeggkkmr cny fk ngm z`k}`kv ev ge} }`kynvk rkkiogj vka{jkk r}n}{r' R`k rnom}`k [G@BV or nhre kpthevogj z`k}`kv?> Veògjyn zè zkvk og}kvbkt}km

thnr}ob rhkkqk omkg}oaokm òc nr nC{rhoc ngm òr èck ‘mor}vob}–' C{r#hocr og Nvning R}n}k orr{km r{b`bnvmr nvk ge} nhhezkm }e }vnqkh e{}#romk }`kov èck mor}vob}r'

Nhh ea }`k ckg og }`k bkhh rnom}`n} }`ky `nqk rocohnv meb{ckg}rngm }`n} nb}{nh F{vckrk bo}o|kgr`nqk n ‘vkm OM– zòb` tkvco}r }`kccevk avkkmecr' Mkrtkvn}k aev tver#tkb}r ea n fk}}kv hoak }`k :4 ckgteehkm }`kov cegky }ejk}`kv ngm

fe{j`} }`k zeemkg fen} }`n} znr}`kov èck aev >> mnyr nr }`ky`knmkm aev Cnhnyron'

‘Zk zng}km }e je }e Cnhnyronfkbn{rk o}‟r n C{rhoc be{g}vy– Cv'Ncog rnom' @ezkqkv }`kov fen}kgjogk jnqk e{} eg }`kc ngm n} }`kckvby ea }`k zogmr }`ky zkvk fhezg}e T`{ik}' ‘Zk `nm ge aeem eg e{vle{vgky ngm o}‟r ~{o}k mngjkve{r ‒krtkbonhhy z`kg zk hknqk avecF{vcn– `k rnom'

]`k ckg rnom }`n} ge zeckgleogkm }`kc eg }`kov le{vgky fkbn{rkea }`k mngjkvr' ‘Zk `nm }e òmk ogaorògj gk}r }e nqeom mk}kb}oeg fy }`kF{vckrk coho}nvy– egk cng rnom'Z`kg nrikm z`n} ze{hm `nttkg oa}`ky zkvk bn{j`} }vyogj }e hknqk }`kbe{g}vy cngy ea }`k ckg vkrtegmkmog {goreg ‘Zk ze{hm fk rè} mknmfy }`k coho}nvy–'

]`k ckg nhh rnom }`ky zkvkrbnvkm ea fkogj rkg} fnbi }e F{vcnngm }`n} oa }`n} zkvk }e `nttkg }`ky

ze{hm anbk >; yknvr Beg}' T' >;

]`k 26 ckg ngm n} hknr} egk bòhmfkogj `khm og egk ea T`{ik} OMB‟r }zebkhhr zòb` nvk mkrojgkm }e èhm 24tkethk }ehm }`k Jn|k}}k }`n} }`ky nvk`nttokv `knh}òkv ngm fk}}kv heeikmna}kv og }èrk bvnctkm begmo}oegr }`ng}`ky nvk og F{vcn' Eg e{v nvvoqnh }`kckg bvezmkm gknv }`k aveg} ea }`kov bkhhngm jnqk ng kg}`{ronr}ob jvkk}ogj nhhrkkcogjhy knjkv }e r`nvk }`kov r}evy ‒ngm cngy rcohogj'

Egk cng 6:#yknv#ehm C{`nccnm

Ncog rkkckm }e fk }`k ogaevcnh‘rteikrcng– aev }`k jve{t' Cv Ncogkpthnogkm }`n} }`ky `nm nhh :4 evojognhhy(}ze vkcnog {gnbbe{g}km aev na}kvhngmogj og T`{ik}/ `nm rk} e{} avecCn{gjmnz og Nvning R}n}k F{vcn egLng{nvy 64'

@k rnom }`kov vknreg aev hknqogjznr }`n} nr C{rhoc Veògjyn }`ky anbkbegr}ng} tkvrkb{}oeg ngm nf{rkr n} }`k`ngm ea }`k F{vckrk jeqkvgckg}'Z`kg nrikm aev kpncthkr ea }`kov `nvm#ròtr n} èck cngy ea }`k ckg `nmreck}ògj }e rny< ‘Zk `nqk ge zevi ‒ge lefr– egk rnom' ‘Zk‟vk vobk anvckvrngm gkkm vobk }e r{vqoqk– nge}`kv rnom'‘]`kg }`k jeqkvgckg} r}nv}km }niogjavec {r 6; iohejvncr ea kqkvy >44ij eavobk zk `nm'– ‘]`kg }`ky }eei nzny e{vhngm– nge}`kv nmmkm'‘Zk meg‟} `nqk ngy}ògj }e kn} oa zkr}ny og F{vcn' O}‟r n qkvy moaaob{h} hoak–Cv Ncog rnom' Egk ea }`k ckg tvem{bkmng omkg}oaobn}oeg bnvm `k rnom znrorr{km fy }`k F{vckrk jeqkvgckg}' ]`kbnvm n ahocry tokbk ea zò}k tntkv og n


22 Veògjynr Vkcnog Mk}nogkm og T`{ik} ]khh ea @nvmròtr n} @eck

Fy Nh}r}nm} Rn}{vmny Akfv{nvy >6 64>>]`k T`{ik} Jn|k}}k'

ngm mk}nogkm fy]`no n{}èvo}okr

eg Lng{nvy 66}òr yknv nvk }`krnck jve{t }`n}nvvoqkm‘r}nvqogj– og }`kNgmncng ngmGobefnv Orhngmreg Akfv{nvy 2'Ckcfkvr ea }`n}jve{t rnom }`n}}`ky zkvk mk#}nogkm og ]`no#hngm }`kg }ezkme{} }e rkn fy]`no n{}èvo}okr

`{cng voj`}rjve{tr rnom'

Rop}y#koj`} Veògjyn zkvk mk}nogkm og T`{ik} eg Lng{nvy 2>( 64>>' ]òv}y#}`vkk vkcnog mk}nogkm n} T`{ik} Occojvn}oeg Mk}kg}oeg Bkg}vk



>; NVNING QEH[CK' 2 ORR[K' 6 AKFV[NV_ 64>>

Avec T' >1 aev n becceg

t{vterk aev }`k becceg jeem aevr{r}nognfhk mkqkhetckg} ngm nfeqknhh aev }`k a{}{vk ea }`kov tkethk'

‘]òr Tngjhegj Njvkkckg}nrr{vkm }`k tkethk ea F{vcn eaakmkvnh mkcebvnby `{cng voj`}r ngmk~{nho}y' [gaev}{gn}khy n akz ceg}`rfkaevk F{vcn‟r ogmktkgmkgbkJkgkvnh N{gj Rng ngm nhcer} nhh eaòr bnfogk} ckcfkvr zkvk nrrnrro#gn}km' ]`kg }`k [goeg ea F{vcn znraevckm eg }`k ae{gmn}oeg ea }`k >?=:rkco#akmkvnh Begr}o}{}oeg' Ngm }`kvoj`}r }`k k}`gob r}n}kr zòb` zkvkjvng}km zkvk gecognh }`ng vknh'] ` k v k a e v k v k r k g } c k g } rmkqkhetkm ncegj nhh }`k tkethkr eaF{vcn joqogj vork }e boqoh znv nbverr}`k be{g}vy beg}og{ogj }ohh }emny'–

Eg }`k b{vvkg} tvefhkc eaF{vcn `k rnom ‘O} or octev}ng} }e

ge}k }`n} }`k cnog tvefhkc og F{vcnor n teho}obnh tvefhkc rtkboaobnhhy nbegr}o}{}oegnh egk' Zo}è{} og}kg}oeg}e rehqk }òr orr{k }`k coho}nvy `nqk}vokm }e tkvtk}{n}k }`kov mob}n}evonhcoho}nvy v{hk' Gk Zog cnmk }`kro}{n}oeg zevrk kgnb}ogj òr re#bnhhkmrebonhor}ob begr}o}{}oeg og >?:=' @kòlnbikm }`k coho}nvy o}rkha n} }`k }e}nhav{r}vn}oeg ea }`k tkethk ea F{vcn'Vkr{h}ng}hy }`k ro}{n}oeg `nr gez}nikg n mkkthy }ve{fhogj }{vg' ‘Zk nvkge} r{vtvorkm }`n} }`k RTMB `nrbecthk}km o}r ‐rkqkg#teog} venmcnt }emkcebvnby‟ zo}` n boqohongo|km coho}nvy

vkjock' O} begqkgkm tnvhonckg}r

ea k}`gob gn}oegnho}okr eg }`k fevmkv'Zk r{ttev} nbbkrr }e mk}kvcogk}`kov nryh{c ev tve}kb}oeg'–

Og begbh{roeg `k nmqorkm}`n} ‘]`k cer} octev}ng} }ògj or}`n} nhh ea {r c{r} zevi og {goreg nrMnz N{gj Rng R{{ Iyo `nr bnhhkmaev' Nr r{b` nhh teho}obnh ngm

mkcebvn}ob tvebkrrkr og F{vcnrè{hm fk nhh#ogbh{roqk ngm }`kVeògjyn rè{hm fk tnv} ea o}' ]ock`nr beck }e tvnb}obnhhy vkqoqk ngmr}vkgj}`kg }`k Tngjhegj rtovo} ea‘{go}y og moqkvro}y–' Zk rè{hmnttvkbon}k }`n} moqkvro}y or ge} zkni#gkrr f{} r}vkgj}`'– ""

gn}oegnh nr zkhh nr vkjoegnh eg 2>Lng{nvy 64>>' ]`krk nvk ètkhkrr ngmnvk {}}kvhy {gnbbkt}nfhk }e {r }e }`ktkethk ea F{vcn' Begmkcgn}oeg orte{vogj og avec }`k [G zo}` }`kog}kvgn}oegnh becc{go}y'–

R{ttev}ogj }`k bnhh ea MnzN{gj Rng nhh ea }`krk kgmknqe{vr' ‘Eg

}`k tvkrkg} ro}{n}oeg ea Veògjyn fen}tkethk `k rnom ‘O nc r{vk ye{ nvknznvk ea e{v b{vvkg} ro}{n}oeg' ]`kvkjock `nr bvkn}km ng octerrofhkro}{n}oeg aev }`k tknbka{h hoqogj ea e{vtkethk' ]`ky nvk }vkn}km zevrk }`ngngocnhr zo}` ge avkkmec ea ceqkckg}cnvvonjk km{bn}oeg }vnmk ev f{rogkrr'Nhre }`kvk or ge avkkmec ea vkhojoeg' Re}`ky `nqk fkkg hknqogj }`k be{g}vy fyrkn og vobik}y fen}r voriogj }`kov hoqkrog vkbkg} yknvr' Hnr} yknv }`k ]`no gnqyog`{cnghy cor}vkn}km }`kc ngm`{gmvkmr ea }`kc mvezgkm zòhk cngye}`kvr kgmkm {t og lnohr og Ogmon RvoHngin Ogmegkron ngm ]`nohngm' M{vogjvkbkg} zkkir cevk }`ng }ze `{gmvkmVeògjyn fen} tkethk vknb`km ]`norèvkr ngm zkvk nvvkr}km' @ezkqkv}`ky nvk vka{jkkr zo}` zkhh#ae{gmkmaknvr ea tkvrkb{}oeg n} èck re } k]`no jeqkvgckg} rè{hm nhhez [G@BVr}naaR{{ Iyo aev }`k Rkbegm Tngjhegj Beg#akvkgbk `k rnom ‘Gez zk nvk vkbkoqogjbnhhr aev n Rkbegm Tngjhegj Begakvkgbzòb` F{vcn‟r tve#mkcebvnby hknmkvMnz N{gj Rng R{{ Iyo `nr bnhhkm‐Tngjhegj aev }`k 6>r} bkg}{vy‟' ]`kvk

nvk nhre kaaev}r }e begqkgk begakvkgbkrr}n}{r ngm z`k}`kv ev ge} }`ky mkrkvqk


Avec T' >2voj`}r }e vka{jkkr rkkiogj rnak}y

zo}òg o}r fevmkvr' Z`kg nge}`kvjve{t ea ea Veògjyn znr`km {t eg]`no rèvkr og 644? ]`no eaaobonhrmomg*} bnv} }`kc eaa }e tvoreg f{}et}km ogr}knm }e l{r} mvnj }`kcfnbi e{} }e rkn'

]`k Veògjyn zè hoqk og beg#mo}oegr }`n} rknregkm vkhoka zevikvr`nqk bnhhkm &}`k cer} corkvnfhk egknv}`& `nqk `nm f{c h{bi aev yknvr'Veògjyn vka{jkkr hoqogj og mkr}o}{}kbnctr og Fngjhnmkr` ev og Cnhny#ron*r bo}y rh{cr }nik `nvvezogj le{v#gkyr eg aee} ngm og vncr`nbihk vna}rog rknvb` ea fnrob `{cng voj`}r'

Kge{j` or kge{j` Aev r}nv}kvr( ]`no#

hngm rè{hm joqk }`k [G nbbkrr }e }`k

mk}nogkm Veògjyn cojvng}r' Z`n}

nvk }`ky re navnom ea 5 ""

Avec T' >=octvoregckg} ev n qkvy `knqy aogk' ‘Zk meg‟} bnvk

z`kvk zk r}ny nr hegj nr o}‟r ge} F{vcn– Cv Ncog rnom'T`{ik} Occojvn}oeg eaaobkvr rnom }`n} `nhnh aeem ngmbhe}ògj or fkogj tveqomkm }e }`k 22 mk}nogkkr fy n hebnhC{rhoc ae{gmn}oeg'Vob`nvm Rehhec mkt{}y movkb}ev ea T`yrobongr aev @{cngVoj`}r `nr }ehm Vnmoe N{r}vnhon }`n} ‘Veògjynr nvk egkea }`k zevhm*r cer} tkvrkb{}km cogevo}okr'– &]`ky*vkk}`gobnhhy bnhhkm Veògjyn }`ky*vk ea C{rhoc ano}` ngm}`kvk nvk nfe{} }ze cohhoeg Veògjyn og F{vcn f{} nfe{}64 }e 24 tkv bkg} ea }`krk `nqk ahkm nbverr og}kvgn}oegnh

fevmkvr }e gkoj`fe{vogj be{g}vokr r{b` nr Fngjhnmkr`]`nohngm ngm Cnhnyron ngm kqkg Ogmon& `k rnom'&]`k F{vckrk coho}nvy }vkn} }`kc re og`{cngkhy }`kvknvk zomkrtvknm vktev}r ea ve{}ogk c{vmkv vntk }ev}{vkngm cnrr mk}nogckg} ea oggebkg} qohhnjkvr' ]`ky*vk kqkgaevfommkg }e cnvvy knb` e}`kv }`ky bng*} kqkg hknqk }`kovqohhnjkr og Nvning R}n}k zòb` or og zkr}kvg F{vcn }`kybng*} kqkg hknqk }`kov qohhnjkr zo}è{} zvo}}kgtkvcorroeg– `k a{v}`kv nmmkm' & Re nhh k}`gob cogevo}okrog F{vcn nvk jvkn}hy tkvrkb{}km fy }`k coho}nvy l{g}n f{}

}`k Veògjyn kqkg cevk re'& ""



Fy C' N' Nhnc‘ Ogbh{mk Veògjyn tkethk og

k}`gob gn}oegnho}okr aev{cr ngm }`kmkcebvn}ob tvebkrr ea F{vcn og }`krtovo} ea Tngjhegj Begakvkgbk– {vjkmG{v{h Orhnc }`k Tvkromkg} ea }`kNvning Veògjyn Gn}oegnh Evjngorn#}oeg (NVGE/ zòhk nmmvkrrogj nr nj{kr} rtknikv n} }`k ;4}` nggoqkvrnvyea }`k Inbòg Vkqeh{}oeg Mny eg ;Akfv{nvy 64>> og Hegmeg'

Cv' Orhnc beg}og{km ‘M{k }e }`ktve}vnb}km tvetnjngmn ea }`k RTMBcoho}nvy vkjock ngm qkr}km og}kvkr}jve{tr njnogr} }`k Veògjyn tkethkcngy hknmkvr ea F{vcn mkcebvnbyceqkckg} ngm e}`kv k}`gob tkethkr

nvk vkh{b}ng} }e nbbeccemn}k }`kVeògjyn og }`kov g{ckve{r nhhongbkr'@kvk O vkcogm ye{ }`n} }òr kpbh{roegea Veògjyn bngge} fk megk zo}è{}meogj ogl{r}obk }e mkcebvnby ngm }`kbectero}k gn}{vk ea F{vckrkrebok}y'–

Kptvkrrogj }vof{}k }e }`k Inbògtkethk `k rnom ‘Eg }òr ebbnroeg eaInbòg Vkqeh{}oeg Mny O ze{hm hoik }ekptvkrr cy `knv}akh} akhobo}n}oegr }ecy Inbòg fve}`kvr ngm ror}kvr' @kvk Onc tnyogj cy }vof{}k }e nhh }èrkqnhong} Inbòg regr ngm mn{j`}kvrzè rnbvoaobkm }`kov hoqkr aev }`k

bn{rk ea }`kov tkethk' O zor` }òrInbòg Vkqeh{}oeg Mny n jvngmr{bbkrr'–

Nttvkbon}ogj }`k Inbòg tkethk`k rnom ‘]`k Inbòg nvk n jvkn} tke#thk og F{vcn' ]`ky `nqk n hegj òr}evy

r}vknchk}r ea b{h}{vk ngm boqoho|n}oeg`nqk leogkm }ejk}`kv' ]`k [goeg eaF{vcn znr fevg eg =}` Lng{nvy >?=0e{} ea }`k leog} kaaev}r ea nhh tkethkrea }`k be{g}vy eg }`k fnror ea }`kTngjhegj Njvkkckg} rojgkm eg >6}` Akfv{nvy >?=: fk}zkkg JkgkvnhN{gj Rng ngm hknmkvr ea k}`gobgn}oegnho}okr }e }nik ogmktkgmkgbk}ejk}`kv' ]`k kaaev} ngm beg}vof{}oegea kqkvy tkethk foj ev rcnhh znrk~{nhhy octev}ng} ngm jvkn}'–‘]`{r}`k rtovo} ea Tngjhegj or qkvy octev#}ng} aev }`k tkvtk}{n}oeg ea n r}vegjngm r}nfhk [goeg ea F{vcn' @kvk zkgkkm }e vkckcfkv z`n} }`k TngjhegjNjvkkckg} znr' ]e fk fvoka }`kTngjhegj Njvkkckg} znr n [goeg]vkn}y }e f{ohm ng ogmktkgmkg}F{vcn ” n Akmkvnh [goeg fnrkm eg}`k njvkkm {teg tvogbothk ea ‘{go}y ogmoqkvro}y–' O} or og anb} n qeh{g}nvytnv}obotn}oeg ea }`k gn}oegnho}okrtnv}ob{hnvhy }`k Inbòg R`ng ngm

Bòg'‘Njnog z`n} or ‘{go}y og moqkv#ro}y–5 F{vcn or n be{g}vy zo}` mo#qkvrk k}`gob b{h}{vnh ngm vkhojoe{rb`nvnb}kvor}obr' ]òr ckngr }`ktkethk nvk moaakvkg} avec egknge}`kv' ]`kov hngj{njkr nvkmoaakvkg} }`kov b{h}{vkr nvk moaakvkg}}`kov vkhojoegr nvk moaakvkg} ngm }`kovhoakr}yhkr nvk moaakvkg}' F{} }`ky nvknhh {go}km }e kr}nfhor` n {goeg

Beg}' T' >;

ngm vob` b{h}{vk' ]`ky `nqk `nm tero}oqkbeg}vof{}oegr og F{vckrk teho}obr' Zkqkvy c{b` nttvkbon}k }`k hknmkvr ea }`kIOE ngm IGE aev }`kov vkbkg} njvkkckg}ngm {gmkvr}ngmogj }e zevi }ejk}`kv n}}`k rkvqobk ea }`k Inbòg tkethk' O} orge} eghy n jvkn} nbòkqkckg} aev }`kkg}ovk Inbòg tkethk f{} nhre n tvecor#ogj mkqkhetckg} }eznvmr mkcebvnbyceqkckg} og F{vcn'–

Zòhk morb{rrogj }`k rtovo} eaTngjhegj `k rnom ‘Nr ye{ igezF{vcn or n c{h}o#k}`gob c{h}o#b{h}{vnhc{h}o#hogj{nh ngm c{h}o#vkhojoe{r be{g}y'O} or hoik ng ebkng z`kvk qnvoe{r


NVGE Tvkromkg} [vjkm }e Ogbh{mk Veògjyn og Teho}obnh Ngm Mkcebvn}ob

Tvebkrr ea F{vcn og }`k Rtovo} ea Tngjhegj Begakvkgbk

arakan february 2011

Documents