arrow.s02e05.hdtv.x264 lol

8/18/2019 Arrow.s02e05.Hdtv.x264 Lol

1/49

100:00:00,641 --> 00:00:02,964Namaku adalah Oliver Queen.

200:00:03,515 --> 00:00:05,874Lima tahun terdampar di pulau,...

300:00:06,744 --> 00:00:09,962Aku kembali ke rumah dengan satu tujuan--

400:00:09,964 --> 00:00:12,224Untuk menyelamatkan kotaku.

500:00:12,250 --> 00:00:17,220Tapi untuk melakukannya,Aku tak bisa jadi pembunuh seperti dulu.

600:00:17,222 --> 00:00:19,121Untuk menghormati kematian sahabatku,...

700:00:19,123 --> 00:00:22,091Aku harus menjadi seseorang yang lain.

800:00:22,093 --> 00:00:26,629Aku harus menjadi sesuatu yang lain.

900:00:27,217 --> 00:00:28,606Sebelumnya, di "Arrow"...

1000:00:28,607 --> 00:00:30,891Kami ingin mengingatkan anda...

1100:00:30,893 --> 00:00:32,976...berdasarkan aturan kriminal nomor 15.

1200:00:32,978 --> 00:00:34,227Aku ingin bicara dengan anda...

13

00:00:34,229 --> 00:00:37,064...sebelum anda menuntut hukuman mati.

1400:00:37,066 --> 00:00:38,849Moira, Apa yang tak kuketahui ?

1500:00:38,851 --> 00:00:40,517Ada beberapa hal...


2/49


3/49

00:01:26,565 --> 00:01:28,398Ollie.

3000:01:28,400 --> 00:01:30,867Kau bermasalah.

3100:01:30,869 --> 00:01:33,286Bagaimana dengan Detektif Lance ?

3200:01:33,288 --> 00:01:35,322Ah, Dia tak tahu, seperti biasa.

3300:01:37,876 --> 00:01:40,660Kurasa aku kehausan.

3400:01:40,662 --> 00:01:43,714Kau dengar itu ?

35

00:01:43,716 --> 00:01:47,2171, 2, 3...

3600:01:47,219 --> 00:01:50,387Semakin dekat.

3700:01:50,389 --> 00:01:53,090Sangat tak ilmiah.

3800:01:53,092 --> 00:01:56,393

Dan apa yang kau tahu soal sains,...

3900:01:56,395 --> 00:01:59,429...Tn. Putus Sekolah ?

4000:01:59,431 --> 00:02:01,982Aku kebetulan tahu banyak soal Sains.

4100:02:01,984 --> 00:02:04,818Aku tahu...

Soal Fermentasi.

4200:02:04,820 --> 00:02:07,938Aku tahu...Biologi.

4300:02:07,940 --> 00:02:10,574♪ I'm tearing up this joint, ready or not ♪


4/49

4400:02:10,576 --> 00:02:12,659♪ in with my crew and we're turning heads ♪

4500:02:12,661 --> 00:02:15,028♪ you play it right, you can touch my dreads ♪

4600:02:15,530 --> 00:02:18,230Mmm. Laurel akan membunuhku.

4700:02:18,232 --> 00:02:20,166Dia akan membunuhku.

4800:02:20,168 --> 00:02:23,419Laurel takkan pernah tahu.

4900:02:23,421 --> 00:02:24,921Kemarilah.

5000:02:27,292 --> 00:02:29,926Ok, Itu terlalu dekat.

5100:02:29,928 --> 00:02:31,711Sara.

5200:02:31,713 --> 00:02:34,047Kita akan baik-baik saja.

5300:02:47,061 --> 00:02:49,696Sara ?

5400:02:49,698 --> 00:02:52,315Sara !

5500:02:58,539 --> 00:03:01,458Tolong !Tolong !

5600:03:03,529 --> 00:03:06,463Sara !

5700:03:07,965 --> 00:03:10,717Oliver !

5800:03:16,123 --> 00:03:18,558


5/49

Dalam berita olahraga, Tim BasketInternasional disibukkan...

5900:03:18,560 --> 00:03:21,127...semalam dengan jadwalpertandingan sebanyak 7 kali.

6000:03:21,129 --> 00:03:23,180Tim Cavalier datang dengankemarahan yang mengejutkan--

6100:03:23,182 --> 00:03:24,714Kau tak bisa tidur ?

6200:03:24,716 --> 00:03:26,733Mataku susah tertutup.

6300:03:26,735 --> 00:03:29,503Hei, Terima kasih memperbolehkanku tinggal di sini.

6400:03:29,505 --> 00:03:31,054Kutahu kau punya banyakpersoalan menyangkut ibumu.

6500:03:31,056 --> 00:03:32,956Thea juga tinggal di rumah cowoknya.

6600:03:32,958 --> 00:03:36,660Jadi, jangan khawatir ada yang

tahu kalau kau sudah kembali.

6700:03:36,662 --> 00:03:38,912Terima kasih kau sudah mengerti.

6800:03:38,914 --> 00:03:41,832Aku tak mengerti.

6900:03:41,834 --> 00:03:44,417Kau tahu, Tak pernah seharipun

keluargamu tak merindukanmu.

7000:03:44,419 --> 00:03:48,405Benarkah ?Bagaimana kau tahu ?

7100:03:48,407 --> 00:03:50,190Karena aku merindukanmu.


6/49

7200:03:52,210 --> 00:03:54,711Kurasa mereka tak sebahagiabegitu melihatku seperti pikiranmu.

7300:03:54,713 --> 00:03:56,546Bagaimana bisa, kaumengatakan hal itu ?

7400:03:56,548 --> 00:03:59,099Aku tahu betapa sulitnya...

7500:03:59,101 --> 00:04:01,685...pulang saat kau sudah pergi dalam waktu lama.

7600:04:03,187 --> 00:04:05,222Kurasa ayahku dan Laurel...

77

00:04:05,224 --> 00:04:06,773...tak terlalu senang melihatmu (pertama kali pulang).

7800:04:06,775 --> 00:04:09,776Tidak.Tidak, Tidak pada awalnya.

7900:04:09,778 --> 00:04:13,446Aku tak yakin kalau kalian balikan.

80

00:04:13,448 --> 00:04:15,682Kami mencoba.

8100:04:15,684 --> 00:04:18,235Terlalu banyak.

8200:04:18,237 --> 00:04:22,622Beberapa hal lebih baik menjadi masa lalu saja.

8300:04:29,714 --> 00:04:32,799

Aku lelah menunggu Tn. Queen.Ayo kita mulai saja.

8400:04:32,801 --> 00:04:35,135Maaf aku terlambat.

8500:04:35,137 --> 00:04:39,038Aku kedatangan teman lama, di kota.


7/49

8600:04:39,040 --> 00:04:41,874Aku baru saja selesai menjelaskanpada ibu dan adikmu...

8700:04:41,876 --> 00:04:43,810...kalau Nn. Lance akan mendampingi...

8800:04:43,812 --> 00:04:45,145...untuk penuntutan.

8900:04:45,147 --> 00:04:46,813Ini pertarungan kepentingan.

9000:04:46,815 --> 00:04:48,565Nn. Lance juga tumbuh di Rumah Queen.

9100:04:48,567 --> 00:04:50,433

Kupikir kau melebih-lebihkan.

9200:04:50,435 --> 00:04:53,153Kita akan lihat saat kuminta Nn.Lance untuk mundur dari kasus ini.

9300:04:53,155 --> 00:04:56,556Mungkin ini bukan kasus lagi.

9400:04:56,558 --> 00:04:58,909

Aku tak hanya dengan Nn. Lance kemari,...

9500:04:58,911 --> 00:05:01,361...tetapi juga dengan menawarkan pembelaan.

9600:05:01,363 --> 00:05:04,915Hidup, dengan kemungkinanpembebasan bersyarat.

9700:05:04,917 --> 00:05:06,899

Tidak.

9800:05:06,901 --> 00:05:09,286Kami tak ingin memohon.Ny. Queen tak bersalah.

9900:05:09,288 --> 00:05:11,621Dia membantu dan bersekutu untuk


8/49

melakukan pembunuhan terhadap 503 warga.

10000:05:11,623 --> 00:05:15,308Di bawah tekanan dari maniak pembunuhbernama Malcolm Merlyn.

10100:05:15,310 --> 00:05:17,477Dia juga berkonspirasi menentangnya...

10200:05:17,479 --> 00:05:20,630...sebelum gempa. /Tinggal 5 menit saja.

10300:05:20,632 --> 00:05:22,515Dengan kematian MalcolmMerlyn, Juri akan...

10400:05:22,517 --> 00:05:24,384...mencari tersangka baru.

10500:05:24,386 --> 00:05:25,685Kalau perjanjiannya tak disetujui,...

10600:05:25,687 --> 00:05:27,754...Ibumu akan hadapi hukuman mati.

10700:05:27,756 --> 00:05:29,723Terdengar seperti pemerasan.

10800:05:29,725 --> 00:05:31,808Realitas maksudmu.Dan ini lagi--

10900:05:31,810 --> 00:05:34,945Banyak sms yang masuk,...

11000:05:34,947 --> 00:05:37,280...catatan telepon, email, dan surat.

11100:05:37,282 --> 00:05:41,785Kurasa aku menemukan hal yangbisa meremukkan pertahananmu...

11200:05:41,787 --> 00:05:43,486...menjadi berkeping-keping.

113


9/49

00:05:45,239 --> 00:05:47,574Pak Donner...

11400:05:47,576 --> 00:05:52,629Kalau tak keberatan, aku butuhwaktu untuk mempertimbangkannya.

11500:05:52,631 --> 00:05:54,631Tentu saja.

11600:05:57,468 --> 00:05:59,502Permisi.

11700:05:59,504 --> 00:06:02,722Aku akan segera kembali.

11800:06:02,724 --> 00:06:05,842Laurel ?

11900:06:07,728 --> 00:06:10,930Sampai jumpa di mobil.

12000:06:14,318 --> 00:06:17,070Kau menuntut ibuku ?

12100:06:17,072 --> 00:06:20,440Aku tak memintanya.Aku ditugaskan.

12200:06:20,442 --> 00:06:23,243Tolaklah ! /Ini pekerjaan baru, Oliver.

12300:06:23,245 --> 00:06:25,578Aku tak bisa dapat bantuan banyakdan yang bisa kubantu...

12400:06:25,580 --> 00:06:27,781...mendapatkan perjanjian buat ibumu.

12500:06:27,783 --> 00:06:30,250Tadi itu idemu ?

12600:06:30,252 --> 00:06:32,151Hidup dalam penjara ?

127


10/49

00:06:32,153 --> 00:06:35,872Jaksa bersungguh-sungguhmengenai hukuman matinya, Ollie.

12800:06:35,874 --> 00:06:38,425Kita tahu rasanya kehilangan seseorang.

12900:06:39,827 --> 00:06:43,513Jadi pikirkanlah baik-baikdan selamatkan nyawa ibumu.

13000:06:45,933 --> 00:06:48,935Kau tak apa ?

13100:06:48,937 --> 00:06:51,054Dalam kasus, aku tak terlalujelas bicara minggu lalu...

13200:06:51,056 --> 00:06:53,640

Aku muak jawab pertanyaan itu.

13300:07:47,995 --> 00:07:50,747Tolong !

13400:07:50,749 --> 00:07:52,282Tolong !

13500:07:52,284 --> 00:07:54,667Sebelah sini !

13600:08:01,842 --> 00:08:04,127Sara ?

13700:08:04,129 --> 00:08:06,980Sara.

13800:08:06,982 --> 00:08:08,798Kau tak apa ?

13900:08:08,800 --> 00:08:10,383Bagaimana dengan ibumu ?

14000:08:10,385 --> 00:08:13,853Aku bertemu saudarimu.Dia menangani kasus ini.

141


11/49

00:08:13,855 --> 00:08:15,472Kau tak mengatakan padanya... /Tidak.

14200:08:15,474 --> 00:08:18,858Aku agak tahu soal menyimpan rahasia...

14300:08:18,860 --> 00:08:21,978...dan menghargai rahasianyawalaupun aku tak...

14400:08:21,980 --> 00:08:24,898...mengerti mengapa kaumerahasiakannya.

14500:08:26,951 --> 00:08:29,101Apa ini--

14600:08:29,103 --> 00:08:31,938

...karena yang terjadi di pulau itu ?

14700:08:34,108 --> 00:08:36,142Tidak.

14800:08:36,144 --> 00:08:38,962Setelah pulau itu.

14900:08:38,964 --> 00:08:41,965Ada hal-hal yang kubuat...

15000:08:41,967 --> 00:08:44,467Yang harus kuperbuat untuk bertahan hidup.

15100:08:44,469 --> 00:08:47,587Di mana aku tak berhakdapat pengampunan atas itu.

15200:08:47,589 --> 00:08:50,173Nah, Itu masalahnya soal pengampunan--

15300:08:50,175 --> 00:08:53,393Kau tak bisa dapat sampai kau memintanya.

15400:08:58,883 --> 00:09:01,151Merlyn ?

155


12/49

00:09:02,176 --> 00:09:22,176Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9http://erickjiwono.blogspot.com

15600:09:22,201 --> 00:09:32,201IDFL SubsCrewhttp://IDFL.me

15700:09:32,226 --> 00:09:39,226Visit me at Subscenehttp://subscene.com/u/702663

15800:09:39,607 --> 00:09:41,274Kau siapa ?

15900:09:41,276 --> 00:09:44,093Hanyalah prajurit.Sama seperti kalian.

16000:09:45,696 --> 00:09:48,180Mengapa kau berpakaianseperti Malcolm Merlyn ?

16100:09:48,182 --> 00:09:51,401Hah ?Siapa yang mengirimmu ?


16300:10:02,283 --> 00:10:06,283Season 02 Episode 05-- League of Assassins --


16500:10:15,962 --> 00:10:18,964Kuingat pertama kalikulihat tudung ini.

16600:10:18,966 --> 00:10:21,584Shado yang memakainya.

167


13/49

00:10:21,586 --> 00:10:24,837Peralatan yang bagus yang kau punya di sini.

16800:10:24,839 --> 00:10:27,639Di mana kau merencanakanpermainan solomu untuk Starling City.

16900:10:27,693 --> 00:10:29,225Aku tak sendirian.

17000:10:29,227 --> 00:10:30,944Ini kawan-kawanku.

17100:10:30,946 --> 00:10:34,247John Diggle dan Felicity Smoak.

17200:10:34,249 --> 00:10:36,249Kawan-kawan.Dia Sara.

17300:10:36,251 --> 00:10:38,335Selamat datang kembali, Sara.

17400:10:38,337 --> 00:10:40,587Senang mendengar kau tak mati lagi.

17500:10:40,589 --> 00:10:43,757Maksudku, Aku tak tahu kausebelum kau tak mati awalnya.

17600:10:43,759 --> 00:10:46,242Senang kau masih hidup. /Terima kasih.

17700:10:46,244 --> 00:10:48,411Kami tadi kedatangantamu di rumah Queen.

17800:10:48,513 --> 00:10:51,281

Terlatih.Sangat terampil.

17900:10:51,283 --> 00:10:53,182Dan dia berpakaian seperti Merlyn.

18000:10:53,184 --> 00:10:54,985Nah, Yang kutahu, Malcolm


14/49

Merlyn sudah mati,...

18100:10:54,987 --> 00:10:56,653Lewat panah yang menembus jantungnya.

18200:10:56,655 --> 00:10:59,055Bukan dia.Tapi pengikutnya, Anak buah...

18300:10:59,057 --> 00:11:01,908...yang mau balas dendam.Siapapun dia,...

18400:11:01,910 --> 00:11:03,710...dia mengenalku.

18500:11:03,712 --> 00:11:05,662Aku tak mendapatkanmu sekantung kotoran.

18600:11:05,664 --> 00:11:08,081Aku menemukannya di rumah.Peniru Merlyn melacaknya...

18700:11:08,083 --> 00:11:10,533Analisalah.Semoga itu bisa menuntunku padanya.

18800:11:10,535 --> 00:11:12,168Lalu apa ? /

Jika si peniru ini...

18900:11:12,170 --> 00:11:13,887...ingin mengikuti jejak Malcolm Merlyn,...

19000:11:13,889 --> 00:11:16,306...dia bisa ikuti dia sampai ke kuburan.

19100:11:16,308 --> 00:11:18,925Sara ?

Kita akan menemukan orang ini.

19200:11:18,927 --> 00:11:21,928Jangan.

19300:11:23,464 --> 00:11:25,348Apa maksudmu ?


15/49

19400:11:25,350 --> 00:11:27,650Dia tak mengejarmu, Ollie.

19500:11:27,652 --> 00:11:28,952Dia mengejarku.

19600:11:28,954 --> 00:11:30,820Siapa dia ?

19700:11:30,822 --> 00:11:34,524Dia disebut Al Owal,"The First."

19800:11:34,526 --> 00:11:37,894Dan dia anggota Liga Pembunuh.

19900:11:37,896 --> 00:11:39,946Liga Pembunuh ?

20000:11:39,948 --> 00:11:41,898Kupikir mereka hanyalah mitos.

20100:11:41,900 --> 00:11:43,666Apa itu ?Dan kumohon...

20200:11:43,668 --> 00:11:45,785...jangan bilang perkumpulan pembunuh.

20300:11:45,787 --> 00:11:48,455Tidak, Itu Legenda Urban.Kudengar di Afghanistan...

20400:11:48,457 --> 00:11:50,256...dari seorang kepala suku.Dia mengklaim bahwa ada...

20500:11:50,258 --> 00:11:52,108

...sekte kuno pembunuh,...

20600:11:52,910 --> 00:11:55,945...prajurit mematikan membunuhlalu menghilang dengan seketika.

20700:11:55,947 --> 00:11:59,515Seperti dia merokok apa yang dia jual.


16/49

20800:11:59,517 --> 00:12:03,102Aku mencoba memberitahumu, Ollie,tapi kau takkan mendengarkan.

20900:12:03,104 --> 00:12:04,987Disitulah kau selama 4 tahun terakhir.

21000:12:04,989 --> 00:12:08,090Di situ kau belajar bertarung.

21100:12:09,191 --> 00:12:11,000Kau salah satu dari mereka.

21200:12:11,001 --> 00:12:12,312Setelah kejadian kapal itu,...

21300:12:12,337 --> 00:12:14,749

...anggota perkumpulan itumenyelamatkanku, merekrutku...

21400:12:14,906 --> 00:12:17,073...dan membawa aku ke Nanda Parbatt.

21500:12:17,075 --> 00:12:20,093Mereka mengubah diriku menjadi sebenarnya.

21600:12:20,095 --> 00:12:22,929

Dan kujanjikan kesetiaanku.

21700:12:22,931 --> 00:12:26,299Lalu mengapa malah memburumu sekarang ?

21800:12:26,301 --> 00:12:29,602Karena aku kabur.

21900:12:29,604 --> 00:12:32,188Dan hanya satu cara kau

bisa meninggalkan perkumpulan itu.

22000:12:34,258 --> 00:12:37,444Itulah mengapa kau takmau bertemu keluargamu ?

22100:12:40,097 --> 00:12:43,283Setahun lalu, Aku berada di Guyana.


17/49

22200:12:43,285 --> 00:12:46,703Aku dikirim untuk pria bernama Suarez.

22300:12:46,705 --> 00:12:48,538Dia diplomat setempat.

22400:12:49,874 --> 00:12:52,659Kubunuh dia...

22500:12:52,661 --> 00:12:55,111...di tempat tidurnya.

22600:12:55,113 --> 00:12:57,797Dan anak-anaknya...

22700:12:57,799 --> 00:13:01,801Mereka menemukan mayatnya keesokan paginya.

22800:13:04,138 --> 00:13:07,307Aku seorang pembunuh, Ollie.

22900:13:07,309 --> 00:13:09,142Menurutmu, Keluargaku...

23000:13:09,144 --> 00:13:11,895...akan senang melihatku ?

23100:13:16,920 --> 00:13:18,920-- DI MANA KAU ? --

23200:13:19,303 --> 00:13:21,704Aku harus pergi ke Penjara Iron Heights.

23300:13:21,706 --> 00:13:25,141Felicity, Cari tahu soal Al Owal.

234

00:13:34,668 --> 00:13:37,170Terima kasih.Terima kasih.

23500:13:37,172 --> 00:13:39,822Kau sedang apa di luar sana ?

23600:13:39,824 --> 00:13:42,342


18/49

Kapal yang kunaiki,...

23700:13:42,344 --> 00:13:44,878...lalu kami dapat badai.

23800:13:44,880 --> 00:13:47,497Tunggu !Tunggu !

23900:13:47,499 --> 00:13:51,217Tunggu ! Aku--Robert Queen. Robert Queen.

24000:13:51,219 --> 00:13:52,886Itu kapalnya...Dia kaya...

24100:13:52,888 --> 00:13:56,523Dia akan bayar kalian, Kumohon !

24200:14:06,683 --> 00:14:08,401Kumohon !Kumohon !

24300:14:08,403 --> 00:14:11,070Kumohon, Jangan !

24400:14:11,072 --> 00:14:15,041Kumohon !

Kumohon !

24500:14:15,043 --> 00:14:19,379Kumohon ! Tidak !Kalian buat kesalahan !

24600:14:19,381 --> 00:14:20,863Keluarkan aku !

24700:14:20,865 --> 00:14:24,033

Mengapa kalian mengurungku--Kumohon, Kembalilah !

24800:14:24,035 --> 00:14:26,970Keluarkan aku !

24900:14:26,972 --> 00:14:30,056Kau tak boleh begitu !


19/49

25000:14:30,058 --> 00:14:32,509Kenapa ? /Ibu mau menerima tawarannya.

25100:14:32,511 --> 00:14:34,727Whoa !Kalau ini soal hukuman mati...

25200:14:34,729 --> 00:14:36,879Sudah kujelaskan ini pada ibumu.

25300:14:36,881 --> 00:14:39,065Bahkan kalau kita sampai ke vonis,...

25400:14:39,067 --> 00:14:41,734...kau dibawah tekanan.Aku punya yang kubutuhkan...

25500:14:41,736 --> 00:14:44,220...agar kau tak dihukum mati.

25600:14:44,222 --> 00:14:46,055Hukuman mati tak membuatku takut, Jean.

25700:14:46,057 --> 00:14:48,024Lalu mengapa kau tak bertarung ?

258

00:14:48,026 --> 00:14:50,276Aku ada alasan. /Sebutkan satu.

25900:14:50,278 --> 00:14:51,528Aku lelah bertarung.

26000:14:51,530 --> 00:14:53,446Aku tak yakin menang...

261

00:14:53,448 --> 00:14:55,748...atas juri.

26200:14:55,750 --> 00:14:59,235Dan aku yakin aku tak layak.

26300:14:59,237 --> 00:15:00,736Itu tiga alasan sebenarnya. /


20/49

Thea...

26400:15:00,738 --> 00:15:04,040Tidak, Serius.Kau menyerah begitu saja ?!

26500:15:04,042 --> 00:15:08,261Minum obatmu dan habiskanhidupmu di dalam penjara.

26600:15:08,263 --> 00:15:09,629Kami masih membutuhkanmu.

26700:15:09,631 --> 00:15:12,248Aku masih membutuhkanmu.

26800:15:14,135 --> 00:15:15,935Aku tak bisa terima ini.

26900:15:30,818 --> 00:15:32,902Jujurlah...

27000:15:32,904 --> 00:15:37,624Aku rasa tak ada rahasia di antara kita.

27100:15:37,626 --> 00:15:39,776Tahun lalu, Berbeda.

272

00:15:39,778 --> 00:15:41,411Dan aku sudah cukup tahu...

27300:15:41,413 --> 00:15:43,630...saat kau menyembunyikan sesuatu.

27400:15:43,632 --> 00:15:46,332Jadi, Bu...

27500:15:48,469 --> 00:15:51,454

Apa yang kau sembunyikan ?

27600:15:55,009 --> 00:15:57,343Bantu adikmu menerima pilihanku,...

27700:15:57,345 --> 00:15:59,812...karena itu sudah kuputuskan.


21/49

27800:16:04,318 --> 00:16:06,853Maaf kalau aku membuatmu kesal tadi.

27900:16:06,855 --> 00:16:09,772Kita semua masuk kelompokyang tak kita inginkan.

28000:16:09,774 --> 00:16:12,408Butuh setahun untukkeluar dari grup gym.

28100:16:13,978 --> 00:16:15,978Terima kasih.

28200:16:15,980 --> 00:16:17,280Untuk apa ?

28300:16:17,282 --> 00:16:19,315

Tak membuatmu merasaseperti diriku sendiri.

28400:16:19,317 --> 00:16:22,669Oliver beruntung memilikikalian sebagai teman.

28500:16:22,671 --> 00:16:25,872Dia tak selalu beruntung.

286

00:16:25,874 --> 00:16:28,324Bagaimana dengan ibumu ? /Kurang bagus.

28700:16:28,326 --> 00:16:30,877Kalian temukan sesuatu ?

28800:16:30,879 --> 00:16:33,596Mungkin. Analisis spektrofotometridari jejak kotoran yang ada di rumahmu...

28900:16:33,598 --> 00:16:35,651...mengandung aldicarb.( Insektisida karbamat )

29000:16:35,676 --> 00:16:36,939Apa ? /Ini pestisida.


22/49

29100:16:36,940 --> 00:16:39,436Starling Kota dulu punyapabrik sendiri untuk aldicarb,...

29200:16:39,437 --> 00:16:42,055...tapi karena EPA, ditutup 3 tahun lalu.( Agen Perlindungan Lingkungan )

29300:16:42,057 --> 00:16:44,524Sekarang tempat ini dipakai apa ? /Tak ada. Terbengkalai.

29400:16:44,526 --> 00:16:45,808Tapi kuduga,Itu jadi markas...

29500:16:45,810 --> 00:16:48,978...salah satu dari pembunuhyang ada di Liga Pembunuh.

29600:16:48,980 --> 00:16:50,980Dia akan membunuhmu.

29700:16:50,982 --> 00:16:53,733Seperti kau, Aku taksemudah itu menyingkirannya.

29800:16:53,735 --> 00:16:55,351Ini pertarunganku. /

Dia yang menjadikan ini pertarunganku...

29900:16:55,353 --> 00:16:57,737...saat dia datang ke rumahku.

30000:16:57,739 --> 00:17:01,207Dan saat dia mengancamseseorang yang kusayangi.

30100:17:25,933 --> 00:17:28,735

Panah.

30200:17:28,737 --> 00:17:32,605Proyektil yang kurang efektif.

30300:17:32,607 --> 00:17:37,610Kurasa hanya orang anehyang masih takut akan panah.


23/49

30400:17:37,612 --> 00:17:39,112Akan kutunjukkan alasannya--

30500:17:39,114 --> 00:17:41,164Kalau kau menganggu Sara Lance lagi.

30600:17:41,166 --> 00:17:42,615Ini hanyalah peringatan awal.

30700:17:42,617 --> 00:17:45,118Dan kemudian menjadi efektif.

30800:17:45,120 --> 00:17:47,920Kau berlaga seperti ancaman bagiku...

30900:17:47,922 --> 00:17:50,573Kau hampir dikalahkan Malcolm Merlyn.

31000:17:50,575 --> 00:17:54,410Hampir membunuhmu.

31100:17:54,412 --> 00:17:59,265Kau mau berharap apa melawanguru yang melatihnya ?

31200:17:59,267 --> 00:18:02,251Bantuan kalau aku

tak datang sendirian.

31300:18:05,922 --> 00:18:09,859Anak Ra's Al Ghul menantikanmu.

31400:18:09,861 --> 00:18:11,861Aku takkan kembali.

31500:18:11,863 --> 00:18:13,112Itu bukan pilihanmu.

31600:18:13,114 --> 00:18:15,782Aku diperintahkan membawamu kembali...

31700:18:15,784 --> 00:18:17,617Hidup atau mati.

318


24/49

00:18:17,619 --> 00:18:19,335Kau takkan membunuhku.

31900:18:19,337 --> 00:18:21,804Kau melebih-lebihkanpentingnya dirimu.

32000:18:21,806 --> 00:18:25,324Kau akan kembali bersama kami.

32100:18:25,326 --> 00:18:28,461Kami ?

32200:18:28,463 --> 00:18:32,331Seperti kalian,Aku tak sendirian.

32300:19:12,540 --> 00:19:16,375Kalau kau tak mau kembali sukarela,...

32400:19:16,377 --> 00:19:20,062...kami akan incar keluargamu.

32500:19:26,983 --> 00:19:30,001Kau bahkan tak berkedip saat dia...

32600:19:30,003 --> 00:19:33,871Kesakitan dan aku bergabung tahun lalu.

32700:19:35,707 --> 00:19:38,492Selesai.

32800:19:44,550 --> 00:19:48,736Liga Para Pembunuh.

32900:19:48,738 --> 00:19:53,407Mengapa dia tak mau beritahu apayang terjadi padanya selama ini ?

33000:19:53,409 --> 00:19:55,810Mungkin sama dengan alasanmutak mau memberitahu kami...

33100:19:55,812 --> 00:19:57,862...apa yang terjadipadamu di pulau itu.


25/49

33200:20:01,733 --> 00:20:03,684Kita harus melindungi Keluargamu.

33300:20:03,686 --> 00:20:05,736Akan kujaga Laurel. /Aku bisa apa ?

33400:20:05,738 --> 00:20:08,206Tak ada, Kau terluka,dan kau perlu tetap di sini.

33500:20:08,208 --> 00:20:10,074Bagaimana dengan ayahku ?

33600:20:10,076 --> 00:20:11,342Aku akan bicara pada Detektif Lance.

33700:20:11,344 --> 00:20:12,577

Katakan padanya dia perlu...

33800:20:12,579 --> 00:20:14,745...keluar kota untuk beberapa hari.

33900:20:15,415 --> 00:20:17,216Tolong jangan bilang tentang aku.

34000:20:17,218 --> 00:20:19,801Aku jago simpan rahasia !

Tanya saja mereka !

34100:20:25,425 --> 00:20:28,677Kalian tim yang bagus.

34200:20:30,080 --> 00:20:32,914Kami sudah lama bersama.

34300:20:45,028 --> 00:20:47,762Mundur !

34400:20:47,764 --> 00:20:49,698Kumohon, Jangan !

34500:20:49,700 --> 00:20:52,100Kumohon, Jangan !

346


26/49

00:20:52,702 --> 00:20:55,303Semakin kau berjuang...

34700:20:55,305 --> 00:20:56,605...itu akan semakin menyakitkan.

34800:20:56,606 --> 00:20:58,657Kumohon, Jangan !

34900:20:58,659 --> 00:20:59,958Kumohon !

35000:20:59,960 --> 00:21:02,110Tunggu.

35100:21:02,912 --> 00:21:05,012Lepaskan dia.

352

00:21:05,048 --> 00:21:06,747Kau tak memerintahku.

35300:21:06,749 --> 00:21:08,583Tidak, Itu perintah kapten.

35400:21:08,585 --> 00:21:10,218Tapi dia bekerja padaku.

35500:21:10,220 --> 00:21:12,187

Benarkan ?

35600:21:13,589 --> 00:21:16,757Bantu aku, Kumohon !

35700:21:16,759 --> 00:21:18,593Kemarilah.

35800:21:23,983 --> 00:21:26,534Laurel, Dengar.

Ini ayah-- Lagi.

35900:21:26,536 --> 00:21:28,369Ok, Dengar.Aku tahu kau masih marah.

36000:21:28,371 --> 00:21:30,771Setelah perkataanku saat


27/49

kau ditilang minggu lalu.

36100:21:30,773 --> 00:21:32,323Tapi itu tak benar,Itu bukan pembicaraan kita.

36200:21:32,325 --> 00:21:34,500Jadi, Hubungi aku, Oke ?

36300:21:35,084 --> 00:21:36,000Detektif Lance !

36400:21:36,025 --> 00:21:38,025Kutahu kau mau pulang...

36500:21:38,498 --> 00:21:40,114...karena tugasmu sudah selesai.

366

00:21:40,116 --> 00:21:43,000Yang aku tahu karenaaku memping ponselmu.

36700:21:43,002 --> 00:21:44,752Nona Smoak.

36800:21:44,754 --> 00:21:46,337Kau punya masalah kecoak dirumahmu...

369

00:21:46,339 --> 00:21:48,055Sejak kapan kau mulai melarangku ke rumah ?

37000:21:48,057 --> 00:21:49,473Sejak kau dalam bahaya.

37100:21:49,475 --> 00:21:50,675Aku tak takut pada kecoak.

37200:21:50,677 --> 00:21:53,427

Ya, Kau dalam bahaya !

37300:21:53,429 --> 00:21:55,963Kau harus keluar kotauntuk beberapa hari.

37400:21:55,965 --> 00:21:58,799Dengar, Aku dalam bahaya


28/49

setiap kali memakai baju ini...

37500:21:58,801 --> 00:22:00,818...jadi lebih spesifiklah.

37600:22:00,820 --> 00:22:02,803Ada organisasi bernama Liga Para Pembunuh...

37700:22:02,805 --> 00:22:05,106...yang 3 anggotanya mengejarmu.

37800:22:05,108 --> 00:22:07,742Agak kurang gila di kepalaku.

37900:22:07,744 --> 00:22:10,494Kuragukan. /Malcolm Merlyn salah satu anggotanya.

380

00:22:10,496 --> 00:22:12,413Itu memberimu gambaran...

38100:22:12,415 --> 00:22:14,165...orang yang kita hadapi.

38200:22:14,167 --> 00:22:16,650Ok, Hiburlah aku.

38300:22:16,652 --> 00:22:18,869

Aku buat apa pada merekayang membuat mereka marah ?

38400:22:18,871 --> 00:22:21,088Itu... um...

38500:22:21,090 --> 00:22:23,323Cerita yang sangat panjang.

38600:22:23,325 --> 00:22:27,044

Kau perlu percaya padaku.

38700:22:27,046 --> 00:22:28,246Kau tak aman di sini, di Starling City.

38800:22:28,265 --> 00:22:30,182Nn. Smoak, Tak adayang aman di sini, Oke ?


29/49

38900:22:30,184 --> 00:22:31,499Terutama kami para polisi.

39000:22:31,501 --> 00:22:33,501Kami berurusan dengan banyak bahaya.

39100:22:33,503 --> 00:22:36,688Dan tugas jagaku ?Baru saja selesai !

39200:22:36,690 --> 00:22:38,357Detektif Lance ! /Selamat malam.

39300:22:38,359 --> 00:22:39,891Tunggu, Dengarkan aku !

394

00:22:39,893 --> 00:22:41,560Selamat malam,Nona Smoak.

39500:22:41,562 --> 00:22:43,862Jadi itu artinya kau akan meninggalkan kota ?

39600:22:49,351 --> 00:22:50,685Malam.

397

00:22:50,687 --> 00:22:53,071Harus kukatakan ini sebelumnya,...

39800:22:53,073 --> 00:22:55,457...tapi ini tak pas buat bahas soal ibumu.

39900:22:55,459 --> 00:22:57,209Aku disekitar sini, dan...

40000:22:57,211 --> 00:22:59,044

...mampir apa aku bisa memberimu tumpangan...

40100:22:59,046 --> 00:23:00,912...atau makan malam.

40200:23:00,914 --> 00:23:03,215Ini sudah malam yang panjang.Aku tak butuh lanjutan lagi...


30/49

40300:23:03,217 --> 00:23:06,051...soal pembujukkanmusoal pembelaan ibumu.

40400:23:06,053 --> 00:23:08,637Laurel.

40500:23:08,639 --> 00:23:13,058Sumpah, Ini tak ada hubungannyadengan kasus ibuku.

40600:23:15,761 --> 00:23:18,396Kau punya waktu-waktu yang berat belakangan ini.

40700:23:18,398 --> 00:23:21,949Kau ingin bilang kautak butuh teman ?

40800:23:23,151 --> 00:23:25,886Ayolah.

40900:23:29,574 --> 00:23:30,874Hei.

41000:23:30,911 --> 00:23:33,227Bagaimana ? /Buruk.

41100:23:33,229 --> 00:23:35,863Dia tak percaya, ataudia tak serius menanggapinya.

41200:23:35,865 --> 00:23:37,582Mungkin aku seharusnya tak bilang...

41300:23:37,584 --> 00:23:39,250...soal Liga Para Pembunuh.

41400:23:39,252 --> 00:23:41,953Sekarang apa ?

41500:23:41,955 --> 00:23:44,555Kau mau apa ?Oliver minta kau jangan kemana-mana.

416


31/49

00:23:44,557 --> 00:23:47,125Kupikir kau tak inginayahmu tahu kau masih hidup.

41700:23:47,127 --> 00:23:49,377Tidak. Tapi lebih baikdaripada dia yang tak hidup.

41800:23:49,379 --> 00:23:52,380Kau mau ke mana ? /Ikut denganmu.

41900:23:52,382 --> 00:23:55,383Takkan kubiarkan kau ke sana sendirian.

42000:23:55,385 --> 00:23:57,585Dig, Kau mungkin mantan veteran hebat...

42100:23:57,587 --> 00:23:59,854

...tapi aku dilatih oleh orangyang membuat para veteran...

42200:23:59,856 --> 00:24:02,690...terlihat seperti anak TK.Jadi menyingkirlah...

42300:24:02,692 --> 00:24:05,310...atau kau akan terluka.

424

00:24:08,764 --> 00:24:10,898Ini pemakamanmu, Sara.

42500:24:10,900 --> 00:24:13,368Bukan yang pertama.

42600:25:03,085 --> 00:25:06,120Tidak, Tak mungkin.

42700:25:06,122 --> 00:25:07,955

Tak mungkin Sara.

42800:25:07,957 --> 00:25:10,591Ini aku.Ini Sara.

42900:25:10,593 --> 00:25:12,993Ayah...


32/49

43000:25:12,995 --> 00:25:15,930Tak apa.

43100:25:22,187 --> 00:25:24,722Sara ?

43200:25:24,724 --> 00:25:26,357Sara ?

43300:25:28,861 --> 00:25:31,779Sara !

43400:25:54,779 --> 00:25:56,863Sekarang, Kau bisa bahasa China ?

43500:25:56,865 --> 00:25:59,832Belajar selama beberapa tahun terakhir.

43600:25:59,834 --> 00:26:02,835Ya.

43700:26:02,837 --> 00:26:06,205Mengapa kau tak beritahu kamikalau kau masih hidup ?

43800:26:06,207 --> 00:26:09,575Maksudku, Ibumu dan aku, Kami--

43900:26:09,577 --> 00:26:11,961Kami merindukanmu.

44000:26:11,963 --> 00:26:13,763Dan juga adikmu.

44100:26:13,765 --> 00:26:15,098Kau tahu itu, 'kan ?

44200:26:15,100 --> 00:26:17,600Aku tahu kalian bercerai.

44300:26:17,602 --> 00:26:19,802Ya.

44400:26:19,804 --> 00:26:21,938


33/49

Tapi itu bukan salahmu.

44500:26:21,940 --> 00:26:24,107Itu salahku.

44600:26:24,109 --> 00:26:25,808Karena aku.

44700:26:25,810 --> 00:26:26,943Maafkan aku. /Tak apa.

44800:26:26,945 --> 00:26:28,645Itu tak penting sekarang.Kau tahu mengapa ?

44900:26:28,647 --> 00:26:30,980Karena kau pulang, Sayang.Kau sudah pulang.

45000:26:44,828 --> 00:26:46,629Kau dalam kesulitan ?

45100:26:46,631 --> 00:26:49,298Hah ?

45200:26:49,300 --> 00:26:52,385Tidak, Ayah.

45300:26:52,387 --> 00:26:54,721Kau yang dalam kesulitan.

45400:26:58,008 --> 00:27:02,028Kau yang mengirim Felicity Smoakuntuk menyuruhku keluar kota.

45500:27:03,681 --> 00:27:06,699Kau mengenal si Arrow.

45600:27:11,655 --> 00:27:15,658Kau si gadis bertopeng.

45700:27:15,660 --> 00:27:20,163Kau mengurus masalah di Glades.

45800:27:22,916 --> 00:27:25,501


34/49

Kau sudah lama pulang.

45900:27:27,654 --> 00:27:29,372Katakan sesuatu--

46000:27:29,374 --> 00:27:31,174Kalau pembunuh ini,Kalau mereka tak muncul...

46100:27:31,176 --> 00:27:33,092Apa kau masih berencana memberitahukami kalau kau masih hidup ?

46200:27:33,094 --> 00:27:35,395Tidak.

46300:27:40,968 --> 00:27:44,687Felicity bilang orang-orangini bagian dari persekutuan.

46400:27:44,689 --> 00:27:46,472Apa mau mereka denganmu ?

46500:27:46,474 --> 00:27:49,192Yang diinginkan semua pembunuh--Mencapai tujuan akhir mereka.

46600:27:49,194 --> 00:27:51,194Oh, Ini gila.

46700:27:51,196 --> 00:27:53,713Ayah, Kita harus pergi.

46800:27:53,715 --> 00:27:55,148Tidak, Kita takkan kemana-mana.

46900:27:55,150 --> 00:27:56,699Tidak sampai kau dudukdan memberitahukanku...

47000:27:56,701 --> 00:27:58,000...kau dalam masalah apa.

47100:27:58,002 --> 00:28:00,570Kau polisi hebat dan kuat...

472


35/49

00:28:00,572 --> 00:28:02,772...dan terhormat.

47300:28:02,774 --> 00:28:05,925Tapi orang-orang ini,mereka akan membunuhmu.

47400:28:05,927 --> 00:28:09,195Kumohon.Ikutlah denganku.

47500:28:24,311 --> 00:28:27,346Kutakut, Ini kurang layak tapi...

47600:28:27,348 --> 00:28:29,598Ini rumahmu.

47700:28:34,689 --> 00:28:36,906Mengapa kau mengunci pintunya ?

47800:28:36,908 --> 00:28:40,076Tidak.Ini bukan karena...

47900:28:40,078 --> 00:28:45,031Hanya kebiasaan.Teman layarku tak ramah.

48000:28:45,033 --> 00:28:48,067

Silahkan.Duduklah.

48100:29:07,305 --> 00:29:10,089Namaku Ivo.

48200:29:10,091 --> 00:29:12,776Dr. Anthony Ivo.

48300:29:12,778 --> 00:29:14,978

Dan kau ?

48400:29:14,980 --> 00:29:16,446Sara.

48500:29:16,448 --> 00:29:19,065Senang bertemu denganmu, Sara.


36/49

48600:29:19,067 --> 00:29:21,985Mengapa kau menawan mereka ?

48700:29:21,987 --> 00:29:25,205Itu pekerjaanku.Aku butuh mereka.

48800:29:25,207 --> 00:29:26,623Pekerjaan apa ?

48900:29:31,462 --> 00:29:36,299Aku akan menyelamatkan umat manusia, Sara.

49000:29:36,301 --> 00:29:39,302Mungkin kau bisa membantuku.

49100:29:47,011 --> 00:29:49,396Kulihat kau tak minum.

49200:29:49,398 --> 00:29:51,815Tidak.

49300:29:51,817 --> 00:29:54,467Jadi maukah kau akui kalau kau dan ayahku...

49400:29:54,469 --> 00:29:55,903...bereaksi berlebihan minggu lalu...

49500:29:55,905 --> 00:29:58,121...saat kalian pikir aku mabuk-mabukan ?

49600:29:58,123 --> 00:30:01,024Aku siap mengakui kalauaku peduli padamu.

49700:30:01,026 --> 00:30:03,277Apa itu sebabnya kau bersikeras...

49800:30:03,279 --> 00:30:05,028...mengantarku ke pintuku ?

49900:30:05,030 --> 00:30:06,330Kau tahu aku.

50000:30:06,332 --> 00:30:08,498


37/49

Memastikan kau aman.

50100:30:08,500 --> 00:30:10,817Ini aman.

50200:30:10,819 --> 00:30:12,336Ini...

50300:30:12,338 --> 00:30:14,721Kita tidak seharusnya.

50400:30:15,840 --> 00:30:18,258Lalu mengapa kau mengantarku ?

50500:30:18,260 --> 00:30:20,277Maaf kalau pesanku salah.

50600:30:20,779 --> 00:30:25,799

Tidak ! Tidak !Aku dapat pesannya !

50700:30:26,301 --> 00:30:29,769Dengan jelas.

50800:30:29,771 --> 00:30:32,855Lari.

50900:30:32,857 --> 00:30:34,857

Larilah dari Laurel.

51000:30:34,859 --> 00:30:37,560Lari secepat mungkin.

51100:30:37,562 --> 00:30:39,979Laurel, Ayolah. /Sara...

51200:30:39,981 --> 00:30:42,865

Dia ikut ke Gambit bersamamu.

51300:30:42,867 --> 00:30:45,151Ayahku, Dia--

51400:30:45,153 --> 00:30:47,536Dia mabuk-mabukan...


38/49

51500:30:47,538 --> 00:30:50,239Ibuku, Dia naik mobil...

51600:30:50,241 --> 00:30:53,726...dan meninggalkan kami,dan kemudian Tommy...

51700:30:59,049 --> 00:31:03,085Kenapa denganku, sehinggaSemua orang meninggalkanku ?

51800:31:03,087 --> 00:31:05,721Aku takkan pernah meninggalkanmu.

51900:31:07,758 --> 00:31:10,092Sampai kau meninggalkanku.

52000:31:16,867 --> 00:31:19,151

Kupikir pintunya terkunci.

52100:31:21,655 --> 00:31:24,740Jangan kemana-mana.

52200:31:40,340 --> 00:31:42,675Ollie ?

52300:31:42,677 --> 00:31:44,677Ada apa ?

52400:31:44,679 --> 00:31:47,446Semuanya baik-baik saja.

52500:31:47,448 --> 00:31:49,982Aku harus pergi.

52600:31:49,984 --> 00:31:52,218Maafkan aku atas perkataanku.

52700:31:52,220 --> 00:31:54,754Tak perlu.

52800:31:54,756 --> 00:31:57,023Jangan kemana-mana.

52900:32:16,710 --> 00:32:19,329


39/49

Felicity, Al Owal muncul di tempat Laurel.

53000:32:19,331 --> 00:32:21,498Apa ?Apa dia tak apa ?

53100:32:21,500 --> 00:32:23,466Dia tak apa.Dia sudah pergi saat kami tiba.

53200:32:23,468 --> 00:32:24,634Tapi kalau bukan Laurel targetnya...

53300:32:24,636 --> 00:32:26,135Dia mengejar Lance,...

53400:32:26,137 --> 00:32:29,138...dan aku butuh lokasinya sekarang.

53500:32:34,345 --> 00:32:37,981Aku tak percaya, aku takmencarimu ke atas sini.

53600:32:37,983 --> 00:32:40,817Ini tempat bagus.Bisa melihat kota.

53700:32:40,819 --> 00:32:42,936Seperti burung yang bertengger di kawat.

53800:32:42,938 --> 00:32:45,271Aku diminta pilih nama baru.

53900:32:45,273 --> 00:32:48,324Kupilih Ta-er Sah-Fer.

54000:32:48,326 --> 00:32:51,778Bahasa Arab.Untuk Canary.

54100:32:51,780 --> 00:32:54,647Aku membelikanmu Burung Kenarisaat kau masih berusia 10 tahun.

54200:32:54,649 --> 00:32:57,617Aku jauh dari rumah...


40/49

54300:32:57,619 --> 00:33:00,820...tapi aku tak pernah lupa tempat asalku.

54400:33:02,873 --> 00:33:04,824Kau tahu bagaimana bisa merekamengatakan kalau hal pertama...

54500:33:04,826 --> 00:33:07,260...yang kau lupa saat merekamenghilang adalah suara mereka ?

54600:33:07,262 --> 00:33:10,346Kau bisa ingat wajah mereka,...

54700:33:10,348 --> 00:33:12,515...dan cara mereka bergerak.

54800:33:12,517 --> 00:33:15,518

Tapi tidak dengan suara mereka.

54900:33:15,520 --> 00:33:18,855Aku tak pernah melupakan suaramu, Yah !

55000:33:18,857 --> 00:33:20,640Sayang,...

55100:33:20,642 --> 00:33:22,058Kita kehabisan waktu.

55200:33:25,646 --> 00:33:30,700Jadi, Ini tempat di manakau ingin ayahmu mati ?

55300:33:40,679 --> 00:33:43,831Sara, Siapa mereka ?

55400:33:43,833 --> 00:33:47,185Kawan Putrimu, Petugas Lance.

55500:33:47,187 --> 00:33:48,686Yah, Cara pilih temannya memang buruk.

55600:33:49,188 --> 00:33:50,521Apa kau pikir...

557


41/49

00:33:50,523 --> 00:33:52,023...kami takkan menemukanmu di sini ?

55800:33:52,025 --> 00:33:53,858Tidak.

55900:33:53,860 --> 00:33:55,843Aku tahu kalian akan menemukanku.

56000:33:55,845 --> 00:33:57,678Sekarang.

56100:34:11,693 --> 00:34:15,129Berhati-hatilah dengan lingkungan sekitarmu.



56400:34:46,027 --> 00:34:47,227Pakai senjata itu pengecut.

56500:34:47,229 --> 00:34:50,096Kenapa dengan tanganmu ?

56600:34:50,098 --> 00:34:52,949Pria dengan cadangan.

56700:34:55,485 --> 00:34:58,654Kau pikir karena kalian saling mencintai...

56800:34:58,656 --> 00:35:01,106...kau akan dibebaskan ?

56900:35:01,108 --> 00:35:05,444Hanya ada satu kebebasan.Biar kuberikan kebebasanmu.

57000:35:08,164 --> 00:35:11,584Kau tak perlu melakukan ini.

571


42/49

00:35:11,586 --> 00:35:13,969Sudah berakhir ! /Belum.

57200:35:13,971 --> 00:35:15,621Sara, Sayang, Tidak. /Beritahu Ra's al Ghul...

57300:35:15,623 --> 00:35:19,341...keluargaku adalah batas kesabaranku.Dia akan berurusan denganku.

57400:35:26,766 --> 00:35:30,202Aku menyesal kau melihatnya.

57500:35:30,204 --> 00:35:33,072Tak bisa kubayangkan pikiranmu soalku.

57600:35:33,074 --> 00:35:35,974

Kupikir kau seorang pejuang.

57700:35:35,976 --> 00:35:38,861Salah satu orang terberani dalam hidupku.

57800:35:40,913 --> 00:35:43,865Kau putriku.

57900:35:43,867 --> 00:35:48,003Sudah waktunya bagi kau pulang.

58000:35:48,005 --> 00:35:50,488Tak bisa. /Mengapa tidak ?

58100:35:50,490 --> 00:35:53,592Mereka takkan berhenti mencariku.

58200:35:53,594 --> 00:35:56,011Aku akan melindungimu.

Kami akan melindungimu.

58300:35:56,013 --> 00:35:57,462Katakan padanya, kalauaman untuk tinggal. / Ayah.

58400:35:57,464 --> 00:36:00,165Kalau mereka menyakitimu,


43/49

atau Laurel, atau ibu...

58500:36:00,167 --> 00:36:02,217...aku benar-benar mati.

58600:36:02,219 --> 00:36:03,819Tapi mereka perlu tahu.

58700:36:03,821 --> 00:36:06,104Mereka tak bisa. Mereka tak bisa, Ayah. /Mengapa tidak ?

58800:36:06,106 --> 00:36:09,524Kau tahu alasannya !Aku kembali memastikan keluargaku aman,...

58900:36:09,526 --> 00:36:12,110...dan kalian aman.Tetapi jika mereka tahu aku masih hidup,...

59000:36:12,112 --> 00:36:13,728Laurel dan ibu,...

59100:36:13,730 --> 00:36:16,231...mereka takkan pernahberhenti mencariku,...

59200:36:16,233 --> 00:36:18,834...dan itu membahayakan mereka.

59300:36:28,961 --> 00:36:32,581Aku tak bisa membiarkanmu pergi.

59400:36:34,133 --> 00:36:37,719Aku tak bisa membiarkanmu pergi !

59500:36:37,721 --> 00:36:42,390Maaf, Ayah.Aku harus-- Aku harus pergi.

59600:36:46,062 --> 00:36:48,263Aku menyayangimu.

59700:36:48,265 --> 00:36:51,366Jaga mereka.

598


44/49

00:36:51,368 --> 00:36:54,402Detektif...

59900:36:54,404 --> 00:36:56,555Dia benar.

60000:36:56,557 --> 00:37:00,659Jaga rahasianya.

60100:37:00,661 --> 00:37:04,279Ini hal tersulit yang harus kuperlukan ?

60200:37:06,115 --> 00:37:09,901Bagaimana kau hidup dengan beban ini ?

60300:37:17,145 --> 00:37:19,345Aku tak pernah keberatan mendapatkankunjungan dari anak-anakku,...

60400:37:19,370 --> 00:37:21,323...tapi aku tahu mengapa kalian datang kemari.

60500:37:21,324 --> 00:37:22,883Kami hanya ingin bicara satu hal.

60600:37:22,884 --> 00:37:24,567Oliver, Kita sudah bahas ini.

607

00:37:24,569 --> 00:37:26,069Aku takkan ubah pikiranku.

60800:37:26,071 --> 00:37:28,772Ini soal diriku yang ubah pikiran.

60900:37:28,774 --> 00:37:31,057Karena kupikir kau takmau ke pengadilan...

610

00:37:31,059 --> 00:37:34,427...dengan rahasia.Lalu aku bertemu...

61100:37:34,429 --> 00:37:36,880...teman lama, dan kulihat dia berjuang...

61200:37:36,882 --> 00:37:41,835


45/49

...memberitahu keluarganyarahasianya, karena dia ketakutan...

61300:37:41,837 --> 00:37:44,904Kalau mereka tak mencintainyakalau mereka tahu kebenarannya.

61400:37:44,906 --> 00:37:47,373Apa pun yang kau khawatirkan,...

61500:37:47,375 --> 00:37:51,077...tak mengurangi rasa sayang kami.

61600:37:51,079 --> 00:37:53,947Kalian tak mengerti. /Menurutmu selama ini kau besarkan siapa ?

61700:37:53,949 --> 00:37:57,617Kau yang mengajarkan kami

untuk menjadi kuat.

61800:37:57,619 --> 00:38:01,454Kalau kami bisa hadapi masalah...

61900:38:01,456 --> 00:38:03,422Melawannya.

62000:38:03,424 --> 00:38:07,460Apa kau benar-benar berpikir

kau bisa mudah menakuti kami ?

62100:38:07,462 --> 00:38:08,895Apapun rahasianya...

62200:38:08,897 --> 00:38:11,264Kau takkan kehilangan kami.

62300:38:11,266 --> 00:38:14,534Takkan pernah.

62400:38:19,156 --> 00:38:21,658Wow.

62500:38:21,660 --> 00:38:26,880Akan kuminta Jean untukmenolak tawaran Tn. Donner.


46/49

62600:38:47,318 --> 00:38:49,802Hei.

62700:38:49,804 --> 00:38:51,971Ayah.

62800:38:51,973 --> 00:38:53,990Kutahu aku tak menjawab teleponmu.

62900:38:53,992 --> 00:38:55,525Aku banyak kerjaan.Bisa kita...

63000:38:55,527 --> 00:38:56,643Kita lanjutkan nanti ?

63100:38:56,645 --> 00:38:58,161Aku hanya perlu menemuimu, Laurel.

63200:38:58,163 --> 00:39:00,479Ada apa ?Kau tak apa ?

63300:39:01,582 --> 00:39:03,199Suatu hari, Sayang...

63400:39:03,201 --> 00:39:04,918...saat kau punya anak...

63500:39:04,920 --> 00:39:06,686...kau akan paham rasanyamenjadi orang tua...

63600:39:06,688 --> 00:39:09,505...berarti kau tak pernah berhentimengkhawatirkan anak-anakmu.

63700:39:09,507 --> 00:39:12,425

Ayah, Aku-- aku minta maafkarena aku tak menelponmu balik.

63800:39:12,427 --> 00:39:16,095Minggu yang berat bagiku...

63900:39:16,097 --> 00:39:18,431...dan aku lelah.


47/49

64000:39:18,433 --> 00:39:20,083Kau tak apa ?

64100:39:22,853 --> 00:39:26,189Aku tak tahu.

64200:39:26,191 --> 00:39:28,174Kuharap ada--

64300:39:28,176 --> 00:39:30,059Sesuatu...

64400:39:30,061 --> 00:39:32,562...tanda kalau ini membaik.

64500:39:32,564 --> 00:39:34,564Ada, Sayang.

64600:39:34,566 --> 00:39:36,716Semuanya akan membaik.

64700:39:36,718 --> 00:39:38,517Bagaimana kau tahu ?

64800:39:38,519 --> 00:39:42,121Kuharap aku bisamemberitahumu, Sayang.

64900:39:44,408 --> 00:39:46,743Kuharap aku bisamemberitahumu.

65000:39:57,555 --> 00:40:00,039Di mana Sara ?

65100:40:01,058 --> 00:40:03,593Dia pergi.

65200:40:06,880 --> 00:40:08,398Kau tak apa dengan itu ?

65300:40:08,400 --> 00:40:10,516Aku tak punyabanyak pilihan.


48/49

65400:40:10,518 --> 00:40:13,486Teman lama memberikan ini padaku.

65500:40:13,488 --> 00:40:17,223Bilang aku akan tahu waktuyang tepat untuk meminumnya.

65600:40:18,892 --> 00:40:21,361Dan sekarang waktu yang tepat ?

65700:40:21,363 --> 00:40:23,579Aku tak yakin.

65800:40:25,449 --> 00:40:28,567Tapi aku perlu minum.

65900:40:31,055 --> 00:40:33,756Prochnost.

66000:40:38,545 --> 00:40:40,296Hmm. Itu...

66100:40:40,298 --> 00:40:42,432Jadi kau benar.

66200:40:42,434 --> 00:40:43,850Ya, Selalu, Oliver.

66300:40:45,804 --> 00:40:48,587Soal apa ?

66400:40:48,589 --> 00:40:51,724Tak peduli seberapa keraskucoba, Diggle, masa laluku...

66500:40:51,726 --> 00:40:55,945Dia tak ingin tetap dilupakan.

66600:40:55,947 --> 00:40:58,247Tak ingin kucoba dengan keras lagi.

66700:41:07,908 --> 00:41:13,379Lima tahun kepergianku...

66800:41:13,381 --> 00:41:16,299


49/49

Aku tak selalu berada di pulau itu.

66900:41:20,954 --> 00:41:22,505Aah !

67000:41:43,977 --> 00:41:45,912Bagaimana kau--

67100:41:47,815 --> 00:41:50,483Tahanan tak berbicara.


arrow.s02e05.hdtv.x264 lol

Documents