V E T 2 0 1 1 . 1 0 1 / 2 0 1 9 - D

Arthroskopie bei Pferden

Headline SubheadlineQuam et eum volori officid ignatata dolorernate cupti nonsera tecaese quundig nihitaescid eatemo te veria cuptios aut laborera illabo. Acitas et que sum aut parciis dolorum re officae et earcipsunt excepraes eum doluptat ut aut id mo quae nat restore rsperum faccusa dolor sum volores enienest, suscium sit re volupta con nobis inulpa commolu ptatemp orrumque eveniatEd erendam solla cum quia audae volupta aut ut vel moluptistrum as voluptis ex est peruptae pra nim ut ad quiat.

Mentia adia dolupta estibus is dolum excepel ipsae nos reperit doluptatia volori vereper iorument.

Piciate mquat. Dolut aliquis et offic te dignimu sandebis asita aut assimos sitint libus dit eum ium, ipsandae voluptis a consequam veliqua tincitam quia verias re eici tet eic tenistem ea nihil mos alit aut alicil inulparci net dolescitati nobis nonsendunt, sin nit el et accum ipsam facienestis nonsendes am, sectur aut vollique natat et molesecta autest in nos nos rem ute non rest ut a demporese dionsequia dusdae pla quam quis que laboris itatum voluptatio cus, apis et omnihicia core aut rempor alis quiae. Aximus mos acero et verum nisit, consed essequae eatem earum, vento occae ipidell atatur? Saperem. Nam, voluptibus.

Non pos volor am, tem quam, estia voles et et eos magni ullitature et fuga. At aut plis doluptae in explabo ribusciisti sequodit volorit ea sum esed ut etur sus, solo tempore henetus cum quature rehendipsam volorpo remquatis quaeptia dis dollatur molest ulpa sinvent quatium cusapisciam earum ipient mos dolut que venis dolest acium alibus, optatia volor resciis remolor ruptio. Luptae adignatem reptas unt.

Uptaepera quam rernatio. Cume idellabo. Ed magnis aut volupta ssitatur, ute dio. Bis es am, sequati amusandisit peliqua eptasin por sunditi atectumqui dolorit, volum, invenda doloreruptas sum aut quam ut aut omnis sequidunt facculpa am, od quiate quam nobitis dolut et eniet volupta ssunt.

Tur si aut alite sapiduntusam quatem. Epudant emporro tem experum quodit quiscim inihilis etur, eium necte mint esti rectotae dolora verest, qui res nusandipsape voluptas aut eum reperen dempora ex ellacesed est, solla aut ese cusciducia am velit hicit eliquas adic te es nus evenis everci occusam ipsuntis endit eument.

El et la quaepuda suntiun tureium que sus, totatem ipsum essitat lab id mod eturis essi aliquam conserunt facerfe rferrovit quassus et, corro endisti nctatus, sent.

Anime voluptas sa venis ut magnihil et evelluptatem facerro dite nihiciis con cuptatur soluptatio dolorepre ventisquam am aliqui temqui voluptasi apicti re ipidunt, qui consequ aecatur se et repudi ut doluptibus, undae imenit illam, tem et as aut acest et aute porio. Ullaccullest quamus est dolenis a dent idus prates dus aboreritia que con repudae verorest que voloratur, utessen esequiatur? Quia sit quaerferum aut et lissequi consent iurerferum quam et expliti dolore voluptas nis quatiis voluptat et de doluptatus rempore rspelit ibusciam fuga. At volorrumqui sumquamet esedita spiendenim event harum quostias alit id maximai osapis del et evellestin rem aut magnit officil iquibus dandus maionsequi velis dias viditatust, sam expliam, alisimint mint quis velent que ipid ut incte nimpeli bustota menduntium quam eni ratium aut odis ad magnien emquos at.

2

Arthroskopie bei Pferden in der VeterinärpraxisDie Arthroskopie beim Pferd hat wie in der Humanmedizin die Gelenkchirurgie revolutioniert. Seit den achtziger Jahren hat sich die Arthroskopie als Standardmethode in der Gelenkchirurgie des Pferdes durchgesetzt. In den letzten 20 Jahren ist die Anzahl der Indikationen und der chirurgischen Eingriffe ständig gewachsen. In Zusammenarbeit mit führenden Pferdespezialisten aus der ganzen Welt hat KARL STORZ ein komplettes Sortiment an Arthroskopen und Instrumenten für diese Technik entwickelt.

Diese Broschüre zeigt ein Basis-Set für die Arthroskopie beim Pferd. Für eine erweiterte Ausstattung schlagen Sie bitte in unserem Katalog »Endoskopie in der Tiermedizin – Großtiere« nach.

Indikationen für die ArthroskopieDistales Interphalangealgelenk (Hufgelenk)

Anhebung eines

proximalen dorsalen P1-Chips

Entfernung eines proximalen

dorsalen P1-Chips

• Extensorprozessusfragmente der distalen Phalanx

• Subchondrale, zystische Läsionen mit Öffnung in das Hufgelenk

• Kleine Frakturfragmente der distalen sekundären Phalanx

Proximales Interphalangealgelenk (Fesselgelenk)

Proximaler, dorsaler P1-Chip

• Fragmente des proximalen, dorsalen Aspekts der sekundären Phalanx

Metakarpaphalangeal- und Metatarsophalangealgelenk (Fußwurzelgelenke)

OCD in Fessel eines Absatzfohlens

• Chipfragmente der proximalen, dorsalen ersten Phalanx

• Osteochondritis dissecans des distalen dorsalen Metakarpus

• Entfernung einer chronischen, proliferativen (villonoduläre) Synovitis

• Diagnostische Beurteilung einer traumatisch bedingten Synovitis und Osteoarthritis

• Schraubenfixierungvondistalenmetakarpalen oder metatarsalen Condylusfrakturen.

• Evaluierung des proximalen Aspekts von sagittalen P1-Frakturen nach Schraubenfixierung

• Palmare/plantare P1- Chipfragmente

2

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

3

• Fragmente des apikalen Sesambeins

• Fragmente des abaxialen und basilaren Sesambeins

• Subchondrale, zystische Läsionen der distalen Metakarpen oder Metatarsen

Ellenbogengelenk

• Diagnostische Evaluierung der Articulatio cubiti (traumatisch bedingte Arthritis und OA)

• Osteochondritis dissecans des distalen Humerus (selten)

Schultergelenk

• Osteochondritis dissecans des Humeruskopfes und der Gelenkpfanne

• Evaluierung und Behandlung einer traumatisch bedingten Synovitis, mit osteochondraler Fragmentierung und Osteoarthritis

Tibiotarsalgelenk (Tarsokruralgelenk)

OCD der intermedialen

Tibialeiste bei AnhebungEntfernung eines OCD-

Fragments – intermediale Tibialeiste

• Osteochondritis dissecans der distalen, intermedialen Tibialeiste, der gemeinsamen, lateralen Talusleiste, des medialen, trochlearen Talusleiste oder des medialen Malleolus der Tibia.

• Intra-artikuläre Frakturchips

• Septische Osteomyelitis und septische Arthritis bei Fohlen.

• Evaluierung einer traumatisch bedingten und proliferativen Synovitis.

Femoropatellargelenk

Kleine OCD-Läsion im Femoropatellargelenk

• Osteochondritis dissecans der lateralen und medialen trochlearen Leiste von Femur und Patella

• Distale Fragmentierung der Patella

• Traumatisch bedingte, osteochrondrale Patellafrakturen

• Diagnostische Beurteilung einer traumatisch bedingten Synovitis und Osteoarthritis

3

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

Endoskopische Aufnahmen mit freundlicher Genehmigung

von Dr. C. Wayne McIlwraith, Professor of Surgery,

Colorado State University, USA

Articulatio femoris et tibialis

• Subchondrale, zystische Läsionen des medialen Condylus des Femur und der proximalen Tibia

• Meniskusverletzung

• Kraniale Verletzung des Ligaments des medialen Meniskus

• Kraniale und kaudale Verletzung des Kreuzbands

• Fragmentierung des Gelenkknorpels mit oder ohne subchondrale Knochenerkrankung

• Diagnostische Arthroskopie der Femorotibialgelenke

Hüfte (langes Arthroskop erforderlich)

• Diagnostische Evaluierung einer traumatisch bedingten Erkrankung

• OCD und subchondrale zystische Läsion

Karpalgelenke

Kleiner distaler, radialer

KarpalknochenchipEntfernung eines distalen,

radialen Karpalknochenchip- fragments

• Chipfragmente der Karpalknochen

• Überwachung und Behandlung von Frakturen der Karpalknochen mit interner Fixierung

• Degenerative subchondrale Knochenerkrankung

• Diagnose und Behandlung von intrakarpalen Bänderrissen

• Subchondrale zystische Läsionen der Karpalknochen

• Osteochondritis dissecans

Tenoskopie des Karpaltunnels

• Osteochondrom des distalen Radius

• DesmotomiederoberflächlichenBeugesehne als Prophlyaxe für eine EntzündungderoberflächlichendigitalenBeugesehne

• Diagnostische Evaluierung des Karpaltunnels und retinakuläre Resektion bei Karpaltunnelsyndrom

Sehnenscheide der digitalen Beugesehne

• Evaluierung auf akute und chronische Tenosynovitis

• Dissektion des Ringbands

• Villonoduläre Synovitis

• Diagnostische Evaluierung

4

Termine für geplante Workshops finden Sie unter: http://go.karlstorz.com/eventsVET

5

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

64230 BWA HOPKINS® Großbild-Weitwinkel-Vorausblick-Optik 30°, Ø 4 mm, Länge 18 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: rot

Standard-Arthroskop, Größe 5,5 mm

Snap-In Arthroskopschäftemit drehbaren Hähnen

Besondere Merkmale:

• Die Koppelung zwischen Optik und Schaft ist in jeder denkbaren Position möglich; dadurch werden arthroskopische Operationen, bei denen ein Wechsel zwischen Arthroskop und Instrumentenzugang erforderlich ist, vereinfacht.

• Die Rotation der Optik wird erleichtert.

• Durch das High-Flow-System ist ein erhöhter Zu- und Abfluss gewährleistet.

Schaftrohr

Verstärkung

Optik

Gesteigerter Zu- und Abfluss ohne störende Turbulenzen

64131 R High-Flow Arthroskopschaft, mit Snap-In Optik-verschluss, Ø 5,5 mm, Nutzlänge 13,5 cm, ein Hahn, drehbar, zur Verwendung mit HOPKINS® Optiken 0°, 30°, 45°, 70°, 90° und Obturatoren 64130 BC/BT, Kennfarbe: blau

64131 CR Desgleichen, mit zwei Hähnen

Obturatoren zur Verwendung mit Arthroskopschäften 64131R/CR

64130 BC Obturator, stumpf, Kennfarbe: grün-rot-gelb

64130 BT Desgleichen, halbscharf

6

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

64146 T Kanüle für Spülung, LUER-Lock, mit Hahn, Ø 3,2 mm, Länge 7 cm

64146 Z Absaugrohr, Ø 5 mm, Länge 15 cm

64145 S Hakensonde und Retraktor, graduiert, Ø 1,5 mm, Hakenlänge 2 mm, Nutzlänge 8,5cm

64146 D Hakensonde und Retraktor, Ø 2,5 mm, Hakenlänge 3,5 mm, Nutzlänge 11,5 cm

64601 Kürette, Größe 1, Länge 21 cm

64611 Desgleichen, Größe 0

64620 Desgleichen, Größe 00

Grundinstrumentarium für die Arthroskopie bei Pferden

Hakensonde und Retraktorfür die Untersuchung von Gelenkknorpeln und subchondralen Knochen

28146 QB Obturator, stumpf, zur Verwendung mit Kanüle für Spülung 64146 T

Kanüle für Spülungfür effektive, regelbare Spülung mit Spülflüssigkeit, seitliche Löcher verhindern die Blockade des Spülflusses

Kürettefür das Débridement von Gelenkknorpeln oder beschädigten subchondralen Knochen

7

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

64906 Raspatorium, scharf, gebogen, Breite 6 mm

64104 Meißel,flach,zweiseitigerAnschliff,Breite 4 mm,Länge19cm

Meißel und Raspatoriumfür präzise Inzisionen und zur Separation der Fragmente vom Knochen

Hammerzur Verwendung mit Meißel

174200 Metallhammer n. COTTLE, Länge 18 cm

8

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

Rongeur für die Arthroskopie beim PferdSpeziell entwickelte Rongeure mit starken Maulteilen und kräftigen Handgriffen, ideal zur Verwendung in den großen Gelenken des Pferdes

64149 RL Ferris-Smith-Rongeur, lang, Maulteile 5 x 8 mm, Nutzlänge 14 cm

64971 BG Rongeur, mit Sperre, zur Arthroskopie beim Pferd,mitkräftigenHandgriffenundstarken Maulteilen, gefenstert, gerade, Löffel 5 x 11 mm, Nutzlänge 16 cm

64971 GK Fasszange, mit Sperre, zur Arthroskopie beim Pferd, mit starkem Maulteilen und kräftigem Handgriff, gerade, mit 2 Zähnen, Maulteile 5 x 11 mm, Nutzlänge 16 cm

64148 RK Desgleichen, kurz, Nutzlänge 10 cm

9

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

Fasszangeempfohlen für die Entfernung von kleineren Knochenfragmenten

64165 SN Saugstanze, Größe 4,8 mm, Nutzlänge 13 cm

64146 UD Fasszange, mit Sperre, Nutzlänge 13 cm

64728 CC Mikrofrakturmeißel, gerade, Nutzlänge 12 cm

64728 CD Desgleichen, abgewinkelt 30°

64728 CE Desgleichen, abgewinkelt 70°

Mikrofrakturmeißelfür die Perforation von subchondralen Knochen mit Stimulationswirkung auf die Regeneration von Knorpelgewebe

Saugstanzefür die Resektion von Synovialmembran, Knorpeln, weichen Knochen und anderen Weichgewebemassen

Scherefür das Schneiden in engen Bereichen wie bei der Karpaltunnelspaltung und Resektion von villonodulären Gewebemassen

28571 SP SILCUT® PRO Schere, Maulteile gerade, Schaft Ø 3,5 mm,gerade, Handgriff mit Reinigungsanschluss, Nutzlänge 14cm

10

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

ENDOMAT® SELECT VET

Der ENDOMAT® SELECT VET ist die ideale Wahl für sichere und präzise arthroskopische SpülungbeiKlein-undGroßtieren.SpülungundDurchflussmengewirddurchdieBenutzerüber einen intuitiven Farb-Touchscreen eingestellt.

Der ENDOMAT® SELECT VET ist eine fachgebiets übergreifende Rollenpumpe zur Spülung oder Absaugung von Flüssigkeiten bei einer Vielzahl chirurgischer und diagnosischer Eingriffe an Klein- und Großtieren, wie beispielsweise Laparoskopie, Thorakoskopie, Gastroskopie oder aber auch Arthroskopie.

So kann bei den voreingestellten Anwendungen zwischen Spülung und Absaugung ausgewählt werden, es kann allerdings nur eine Funktion während der jeweiligen Anwendung verwendet werden. Wird also zusätzlich eine Absaugung benötigt, wie bei Verwendung eines arthroskopischen Shavers, so wird eine weitere Absaugpumpe erforderlich.

Der ENDOMAT® SELECT VET hat zwei voreingestellte Grundmenüs, VET SURG und VET ART. VET ART ist weiterhin unterteilt in zwei Programme mit folgenden Einstellungen:

ART SA - Spüldruck: 20 – 150 mmHg; Intervalle: 10 mmHg - Boost-Funktion: 10 % - 20 % - 30 % - 40 % - Flow: 1.500 – 2.000 – 2.500 ml/min

ART LA - Spüldruck: 20 – 400 mmHg; Intervalle: 10 mmHg - Boost-Funktion: 10 % - 20 % - 30 % - 40 % - Flow: 1.500 – 2.000 – 2.500 ml/min

Die vielseitigste und wirtschaftlichste Fluidpumpe für die Veterinär-Endoskopie von KARL STORZ

11

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

BestellinformationenBei der Bestellung eines ENDOMAT® SELECT für Veterinärmedizin müssen sowohl das Grundgerät UP 210 als auch das Softwaremodul UP 609 angegeben werden, da das Gerät andernfalls nicht funktionsfähig ist.

UP 210 ENDOMAT® SELECT, Saug- oder Spülpumpe, inkl. Netzkabel, Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

UP 609 VET-Software für ENDOMAT® SELECT UP 210

Schlauchset zur Verwendung mit dem ENDOMAT® SELECT VET – ART SA und ART LA:

Zum Einmalgebrauch

031523-10* Schlauchset, Spülung, PC, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück

Wiederverwendbar

UP 008 Schlauchset, Spülung, PC, wiederverwendbar, sterilisierbar

Für weitere Informationen über die VET SURG Programme und Schlauchsets siehe MFL UNITS 2, 96321002.

*

12

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

26 3101 38 Druckinfusions-Manschette, 3 l

Zubehör

20 3100 92 Manometer, zur Verwendung mit Druckmanschetten 26 3100 38 und 26 3101 38

20 3100 90 Gummifußpumpe, mit Silikonschlauch, Länge 200 cm und Überdruckventil, anschließbar an die Druckmanschetten 26 3100 38 und 26 3101 38

20 3100 41 Silikonschlauch-Set,fürSpülung,sterilisierbar,Länge 250 cm, zur Verwendung mit den Druckmanschetten 26 3100 38 und 26 3101 38 in Verbindung mit Fußpumpe 20 3100 90

InsufflatorGelenkaufdehnung mit Gas, für verbesserte Sicht

62 4325 01 CO2 ENDO-ARTHROFLATOR-VET, Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz einschließlich: Silikonschlauch, sterilisierbar Universalschlüssel Gasfilter, steril, Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück

Hochdruckschlauch und CO2-Flaschen müssen separat bestellt werden, siehe Katalog Endoskopie in der Tiermedizin – Großtiere

Druckinfusions-ManschetteZur Gelenkaufdehnung mit Flüssigkeit, wenn keine Spülpumpe verwendet wird

13

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

Shaver-SystemUNIDRIVE® S III ARTHRO SCB

28 7230 01-1 UNIDRIVE® S III ARTHRO SCB, mit Farbdisplay, Touchscreen-Bedienung, zwei Motorausgängen, integriertem SCB-Modul, Betriebsspannung 100 – 120/230 – 240 VAC, 50/60 Hz einschließlich: SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm Netzkabel

20 0128 32 Dreipedal-Fußschalter, niedere Bauweise, zur Verwendung mit dem POWERSHAVER SL

28200 DX DRILLCUT-X® ARTHRO Shaver-Handstück, bis 8000 min-¹, zur Verwendung mit UNIDRIVE® S III ARTHRO SCB, ab Software-Status 1.10.

Die Shaver-Handstücke dürfen NICHT mit Universalspray behandelt werden!

Das multifunktionelle Motorsystem verkürzt die Dauer des Eingriffs und somit die Narkosedauer des Patienten

Optionales Zubehör

Handstück

Shaverblades zum Mehrfach- oder Einmalgebrauch sind in zahlreichen Formen und Größen erhältlich, siehe Katalog Endoskopie in der Tiermedizin – Großtiere

14

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

Notizen

15

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

Notizen

9618

2015

VE

T 20

11.

1 01

/201

9/E

W-D

KARL STORZSE&Co.KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germany Postfach 230, 78503 Tuttlingen/Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: vet@karlstorz.com

www.karlstorz.com