attorney at law [email protected] 401-273-7171 (401 ...§ão 2290 - 13 de mai… · rui p....

Ano XLIV • Nº 2290 • quarta-feira, 13 de maio de 2015 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

BARTON ❏ GILMANRUI P. ALVESAttorney At [email protected] (Providence)617-654-8200 (Boston)

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906CALIFÓRNIA & CANADÁ25 de agosto a 03 de setembro

ITÁLIA & PORTUGAL11 a 24 de setembro

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

New Bedford

Associação Cultural Saudadesda Terra celebra 20 anos dia 23

• 03

Fall River

Dia da Língua Portuguesano Bristol Community College

• 05

Congressista Devin Nunes visita a Terceira e acreditaem “solução de longo prazo” para a Base das Lajes

O congressista norte-americano Devin Nunes cumprimenta Vasco Cordeiro, presidente do governo regional dosAçores, durante a deslocação que efetuou à ilha Terceira, vendo-se ainda o embaixador dos EUA em Lisboa, RobertSherman, o representante da República nos Açores, Pedro Catarino, e a secretária de Estado da Defesa Nacional,Berta Cabral. • 03

“O Meu Mundo não é deste Reinoé o meu livro favorito porque foio que fez de mim um verdadeiroescritor e no qual incuti umalinguagem própria”

Entrevista como escritor João de Melo

• 08

Cambrigde

Festas do Senhor SantoCristo dos Milagres

Realizam-se no próximo fim de semana (15, 16 e17 de maio), as festas do Senhor Santo Cristo dosMilagres na igreja de Santo António em Cambridge.A mudança da imagem tem lugar sábado às 5 horasda tarde, seguida de missa celebrada pelo padreAndherson Franklin, S.T.D. vindo do Brasil. Domin-go ao meio-dia, missa da festa saindo a procissãoàs 2 da tarde. Nos três dias haverá arraial comarrematações, bazar e atuação dos conjuntos musi-cais Sem Dúvida e Legacy, do rancho Folclóricode Norwood e das bandas de Santo António deCambridge e Nossa Senhora da Luz de Fall River.

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de maio de 2015

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã à 1:00 da tarde.

Vendemoscervejae vinho

aosDomingos

a partirdas

10 horasda manhã

Temos peixefresco dosAçores apartir de

quarta-feira

QUARTOS DEGALINHA

LB.59¢

CARNE DEGUISAR c/osso

$399LB.

AZEITEANDORINHA

lata 32 oz.

$499

COSTELETASDE PORCO$199

LB.

ATUMSEAMAR

2 por

$3

CERVEJA MILLER HIGH LIFEcaixa 18 garrafas

$999+ depósito

POWERADE

¢69

ERVILHACONGELADA

$179saco

MANTEIGANOVA

AÇORESpacote

$299

VINHOTERRA BOA3 garrafas por

$899

VINHOPAVÃO3 garrafas

$10

VINHO YELLOW TAIL

1.5 lit. $999

AÇUCARDOMINOsaco 4 lbs.

$199

TOALHAS PAPEL MARCAL

$5998 rolos

CERVEJAGENESSSE$899

18pk16 oz Lata

32 oz.

Quarta-feira, 13 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

Dia 23 de maio em New Bedford

20.º Aniversário daAssociação CulturalSaudades da Terra

A Associação Cultural Saudades da Terra, com sedeem New Bedford, celebra 20 anos de existência comuma festa-convívio a ter lugar dia 23 de maio, no Clubedos Pescadores, em New Bedford, a partir das 6:00 datarde e que consta de jantar e música pelo popularconjunto Starlight, vindo do Canadá.

Para participarem neste 20.º aniversário da ACST,deslocam-se da Ribeira Quente, ilha de São Miguelseis convidados de honra, a saber:

Pedro Nuno Melo, vice-presidente da Câmara Mu-nicipal da Povoacão;

Alberto Costa Rita, presidente da junta da freguesiada Ribeira Quente e recentemente nomeado presidenteda Federação das Pescas dos Açores;

Rui Fravica, vereador do pelouro da Cultura daCâmara Municipal da Povoação;

Antonio Manuel Rita, mestre dos romeiros daRibeira Quente;

Rui Rosonina, da Corporativa dos Pescadores daRibeira Quente;

António Rita amaral, ex-presidente da junta defreguesia e um dos armadores da frota da pesqueirada Ribeira Quente;

Liliana Silva, Miss Queen Açores, natural da RibeiraQuente.

A Associação Cultural Saudades da Terra éatualmente presidida por Daciano de Melo tendo comovice-presidente Mário Pimentel contando ainda comos diretores Joao Gonçalo, António Pexia e LeonelVertentes.

Esta associação surgiu aquando da realização de umamatança de porco de naturais da Ribeira Quente nacidade de New Bedford e têm sido promovidosdiversos eventos ao longo do ano e cuja finalidade éangariar fundos para instituições sociais e famíliascarenciadas na terra de origem, o envio de cabazes deNatal e a atribuição de bolsas de estudo a estudantesnaturais e descendentes da Ribeira Quente. O ani-versário e a matança de porco são os eventos de maiordestaque da ACST.

“Para além disso, todos os meses levamos a caboum jantar na nossa sede, na Hemlock Street, no sul deNew Bedford e cuja finalidade é promover o convívioentre naturais e amigos da Ribeira Quente”, diz-nosDaciano Melo, que se regozija com o 20.º aniversáriodesta associação, cujo lema é ajudar diversas insti-tuições de carácter social e humanitário e ainda noapoio ao ensino a jovens naturais e descendentesdaquela pitoresca localidade da ilha de São Miguel.

ATENÇÃOO DR. BELARMINO A. NUNES REFORMOU-SE!

O seu consultório continuará ativo agora comos serviços médicos do doutor Amir Alizadeh

e da enfermeira Ashley Baldwin (N.P.)dois profissionais competentes e honestos!

As funcionárias Ana e Margaridacontinuarão ao vosso dispor!

— Belarmino A. Nunes, M.D.

COSTUREIRASOperadoras de máquinade costura em regime defull-time, em Portsmouth,RI. Todos os benefícios esalário competitivo. Pre-fere-se com experiência.Email resumes para:[email protected]. 401-682-2743

Attn: August

Assistentede Estofos

Não é nec. experiência, trei-naremos. Deve ler váriasformas de medição e seguirordens de trabalho. Devempossuir licença de condução eboa reputação.Email resume para:[email protected]. 401-682-2743

Attn: August

Base das Lajes

Congressistas dos EUA acreditamem “solução de longo prazo”

O congressista norte-americano Devin Nunesdisse sábado que é funda-mental e possível encontraruma “solução de longoprazo” para a base das La-jes e convencer o governodos Estados Unidos a revera decisão anunciada emjaneiro.

Devin Nunes, presidentedo Comité de Serviços deInformação da Câmara dosRepresentantes dos EUA,chefiou uma delegação decongressistas norte-ameri-canos, acompanhados porresponsáveis das forçasmilitares dos EUA na Eu-ropa, que esteve na ilhaTerceira.

O grupo deslocou-se aosAçores para conhecer eavaliar a infraestrutura dasLajes e tentar encontraruma utilização alternativapara a base por parte dosEUA, segundo explicouaos jornalistas, em Angrado Heroísmo, Devin Nu-nes.

O congressista afirmouque há legislação nova a sertrabalhada no Congressonorte-americano em rela-ção às Lajes, com vista aencontrar uma nova utili-zação para a base da ilhaTerceira depois de a Admi-nistração dos EUA ter con-firmado em janeiro a inten-ção de reduzir a sua pre-sença nos Açores e dispen-sar perto de 500 trabalha-dores portugueses.

“É absolutamente impor-tante que encontremos umasolução de longo prazo[para as Lajes], no interessedos contribuintes america-nos e dos interesses estra-tégicos de longo prazo dosEstados Unidos da Amé-rica”, afirmou o congres-sista, que é descendente deemigrantes açorianos.

Devin Nunes sublinhouque, ao contrário do gover-no norte-americano, o Con-gresso tem “claramente”manifestado a sua preocu-pação em relação às Lajese à decisão de reduzir oefetivo na Terceira e enfa-tizado a necessidade de“tratar o povo português”adequadamente.

“Infelizmente, ainda nãoconseguimos que a Admi-nistração, o Departamento

da Defesa, entenda a serie-dade da questão e tenteencontrar uma solução”,afirmou.

“Só temos de continuar atrabalhar com os nossosaliados portugueses e fazero Departamento de Defesaentender que é precisocorrigir [a decisão], queestá errado”, adiantou.

Devin Nunes destacouainda o bom trabalho ediálogo que o Congressodos EUA tem mantido como governo regional dosAçores e o governo daRepública nesta questão.

A 09 de janeiro, quandoos EUA confirmaram aintenção de reduzir a pre-sença nas Lajes, Devin Nu-nes disse à Lusa que esta-vam a ser preparadas res-postas contra essa decisãode Washington no Con-gresso.

“Já falei com o presiden-te do comité indicado e estadecisão do Departamentode Defesa e do Departa-

mento de Estado obrigamo Congresso a procuraragora a solução apropria-da”, disse então DevinNunes, que qualificou adecisão como “indefen-sável”.

“A tentativa da Força Aé-rea de impingir aos con-tribuintes americanos afatura de centenas de mi-lhões de dólares em lim-pezas ambientais nas Lajesé indefensável”, acres-centou.

Devin Nunes foi o autordas emendas que, em 203e 2014, adiaram a reduçãona base das Lajes até quefossem divulgados os resul-tados do Relatório de Ava-liação da Consolidação dasInfraestruturas Europeias.É também autor de umaproposta legislativa quepropunha a deslocação dasforças do AFRICOM daAlemanha para o territóriocontinental dos EUA e atransformação das Lajes nasua única base avançada.

O congressista norte-americano Devin Nunes cumprimenta Vasco Cordeiro, presidentedo governo regional dos Açores, durante a deslocação que efetuou à ilha Terceira,vendo-se ainda, na foto, o embaixador dos EUA em Lisboa, Robert Sherman, orepresentante da República nos Açores, Pedro Catarino, e a secretária de Estado daDefesa Nacional, Berta Cabral. Foto: GaCS

IV Encontro Mundial sobreEnsino de Português

O programa da quartaedição do Encontro Mun-dial sobre o Ensino de Por-tuguês (EMEP), que se rea-liza a 7 e 8 de agosto, naGeorgetown University,Washington D. C., já podeser consultado online:www.emepsite.com/programa.

O encontro, organizadopela American Organiza-tion of Teachers of Portu-guese (AOTP) e a FocusBrazil Foundation, irá reu-nir professores e especia-listas de Português comoLíngua Estrangeira, Línguade Herança, Língua Mater-na, bem como tradutores e

especialistas de Tradução,num diálogo interdisci-plinar de ensino da línguaportuguesa, e intercon-tinental entre professoresde países como Argentina,Brasil, Canadá, Colômbia,Coreia do Sul, Dinamarca,EUA, França, Itália, Méxi-co, Moçambique, Peru,Portugal, RAEM – China,Suíça e Trinidad e Tobago.

Esta edição terá sessõesespecializadas, formaçãoprática e oradores queapresentarão estratégiasnovas e inovadoras deensino de português.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de maio de 2015

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

“Hope for Maya”Campanha de angariação de fundospara menina gravemente doente

Realiza-se sexta-feira, dia29 de maio, pelas 5h00 datarde, no Portuguese Ameri-can Civic Club, em Taunton(175 School Street), umjantar de angariação defundos em prol de MayaGarcia (“Hope for Maya”),que se encontra gravementedoente e necessita detratamento.

Para custear as despesas,um grupo de pessoas deci-diu organizar esta campa-nha, à qual aderiram váriosestabelecimentos comerciais e voluntários, que culminacom um convívio entre as 5:00 da tarde e 9:00 da noitenaquele clube de Taunton. Haverá comida variada (carnede espeto, hamburgers, hot dogs, etc.) e música peloconjunto “Say What”, de Taunton.

Os bilhetes, ao preço de $20 por pessoa ($10 para crian-ças até aos 12 anos), podem ser adquiridos contactandoAugie Chaves (508-415-6790) e a School Street Bakery(508-822-0311). Quem desejar contribuir com donativosdeve enviá-los para Jonathan Garcia, 131 William Street,Taunton MA 02780 ou através de GoFundMe.com:

(http://www.gofundme.com/rw6pfy3b).

the

CasteloGroup

ERA CASTELO REAL ESTATE, INC.

JOSÉ S. CASTELOPresidente

CASTELO INSURANCE AGENCY, INC.(508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399

(508) 995-7040 (508) 674-3838

(508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459

CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC.

MA Broker Lic. MB1271

Numa só visitatratamos de tudo

Uma das 100 maiores firmas da ERA® com 40 anos de experiência servindoa comunidade com honestidade e integridade

Uma agência de serviços completos incorporada em 1981.Seguro para Propriedades, Carros & Negócios

Oferecemos “ReverseMortgages”! Adquira

todo o dinheiroque precisar sem

quaisquer pagamentos!

NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

NEW BEDFORD DARTMOUTH

JOSEPH CASTELOMortgage Originator

NMLS 19243

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto aos domingos, meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Festa centenária— Correção —

Na edição de 29 de abril e na notícia referente à festacentenária no Brightridge Club em East Providence,por lapso foi mencionado que a Dominga do EspíritoSanto pertencia a Lídia Alves, quando na realidade erada responsabilidade do casal Manuel e Leonor Escobar,residentes na Califórnia e que se deslocaram a EastProvidence para tomar parte nesta celebração, em quefoi coroada Ana Goulart, de 100 anos de idade e quereside atualmente com uma filha em East Providencee não na Califórnia. Pelos lapsos as nossas desculpasao casal Escobar e aos nossos leitores.

Helping Hands ofFarms angaria maisde 20 mil dólarespara St. JudeChildren’s Hospital

A Helping Hands ofFarms, grupo formado poralguns comerciantes evoluntários da comunidadeda região e que há váriosanos organiza anualmentecampanhas de angariaçãode fundos para St. JudeChildren’s Research Hospi-tal, angariou este ano omontante de $21.180.95.

O grupo agradece oapoio da comunidade eespera poder contigo comessa preciosa ajuda nospróximos anos para queesta campanha continue aser bem sucedida.

Instituições culturais de New Bedford recebem fundos estaduais Bolsa de estudo presidencial paraVictoria Araujo

Victoria Araujo, daCharles E. Shea HighSchool, Pawtucket, foi umados 141 recepientes do paísda U.S. Presidential Scho-lars.

Esta bolsa de estudospresidencial, que premeia,todos os anos, alunos doensino secundário que sedestacaram a nível escolare comunitário, foi, tambématribuída a outro aluno deRhode Island, Joshua Beck,de South Kingstown HighSchool.

Os recepientes da bolsaserão homenageados emWashington, D.C., de 21 a23 de junho.

O Conselho Cultural de Massachusetts atribuiu recente-mente $389.000 a quatro organizações culturais da cidadede New Bedford.

O anúncio foi feito a semana passada pelo deputado An-tónio Cabral, democrata de New Bedford, e presidente doCommittee on Bonding, departamento responsável pelaanálise à despesa pública, como os fundos culturais atribuí-dos a insituições e organizações culturais do estado.

O deputado, que lutou pelo aumento do fundo cultural,que pode ser utilizado em diversos projetos importantesde organizações culturais, sem fins lucrativos e museus,entre outras, referiu que as “insituições culturais de NewBedford tornam a cidade um lugar melhor para os residen-tes e um lugar mais apetecível para visitar pelos turistas”.

“Ao apoiar as instituições culturais, fortalecemos avizinhança, promovemos a imagem da nossa cidade ecriamos empregos. Arte e cultura são motores económicospara New Bedford”, acrescentou, ainda, o deputadoAntónio Cabral.

As instituições de New Bedford que receberam fundossão o New Bedford Art Museum que recebu $12.000 paracriar um gabinete de trabalho e um estúdio de cerâmica;$20.000 para a New Bedford Historical Society atualizaro sistema de ar condicionado na Nathan and Mary JohnsonHouse; a autarquia de New Bedford recebeu $340.000para reformar e atualizar o sistema de segurança noZeiterion Performance Arts Center e foi atribuído àWaterfront Historic Area League $17.000 de assistênciatécnica para conduzir um estudo de viabilidade para acriação de um espaço de trabalho e uma galeria de arte nocentro de New Bedford.


FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRESIGREJA DE SANTO ANTÓNIO

400 Cardinal Medeiros Ave., Cambridge, Mass.

15, 16 e 17 de Maio(Sexta, Sábado, Domingo)

SEXTA-FEIRA, 15 de Maio (6:30 PM-12 AM)6:30 PM — Missa e sermão na igreja de Sto. António— Dança no salão paroquial com o grupo SEM DÚVIDA

SÁBADO, 16 de Maio (5 PM-12 AM)5:00 PM — Mudança da imagem seguida de Missapresidida pelo Rev. Andherson Franklin.— Dança e festa no salão paroquialcom o conjunto LEGACY

DOMINGO, 17 de Maio (12 PM-11 PM)MEIO-DIA — Missa da festa presidida pelo Rev. AndhersonFranklin, S.T.D. vindo do Brasil.2 PM — Procissão4:30 PM (após procissão) —Exposição do Santo Lenho,Sermão pelo Rev. Andherson Franklin.— Atuação do Rancho Folclórico de Norwood— Concertos no salão paroquial com as Filarmónicasde Santo António de Cambridge e Nossa Senhora da Luzde Fall River

A comunidade é convidadaa tomar parte nestes festejosem honra do Santo Cristo dosMilagres da igreja de SantoAntónio Cambridge, Mass.

Nos diasde festahaverá

comida àportuguesa

e americana,arrematações,rifa, bazar,

divertimentose as famosasmalassadas!

TODOSSÃO BEMVINDOS!!!

617.547.5593

Dia da Língua Portuguesa no BCC-LusoCentroCom a presença de várias

centenas de alunos e pro-fessores, o BCC-Luso-Centro levou a efeito naterça-feira, 05 de maio, acelebração anual do Dia daLíngua Portuguesa.

Como tem acontecido emanos anteriores, e para alémda presença de várias enti-

dades, nomeadamente re-presentantes dos órgãos decomunicação social, ocônsul de Portugal em NewBedford, a vice-cônsul deProvidence, o responsávelpelo ensino de Português

nos Estados Unidos, opresidente e membros daadministração, professorese estudantes do BCC, é deassinalar a grande partici-pação de professores ealunos das seguintes esco-las: Espírito Santo Paro-chial School, Joseph CaseHigh School, Coyle &

Cassidy High School,Dighton-Rehoboth Re-gional High School, DurfeeHigh School, e Somerset-Berkley Regional HighSchool.

Após palavras de boas

vindas pelo director doLusoCentro, professor JoséCosta, e pelo presidente doBCC, John Sbrega, foi apre-sentado o mestre-de-ceri-mónias, Frank Cabral,diretor do Ser-Jobs forProgress. Seguiu-se umaintervenção pelo cônsul dePortugal em New Bedford,

Pedro Carneiro, sobre aComunidade dos Países deLíngua Portuguesa (CPLP).O orador aproveitou o en-sejo para recordar que,nesse mesmo dia, em todoo mundo, se celebrava ofi-

cialmente o “Dia da LínguaPortuguesa e da Cultura naCPLP”.

O programa continuoucom uma “lição” sobre“Filarmónicas, fanfarras etransformações nas bandasde música portuguesas”por Miguel Moniz, antro-pólogo e investigador emLisboa. As palavras desteinterveniente abriram opalco para a extraordináriaatuação do grupo de que elefaz parte, o “Farra Fan-farra”, conhecida banda defilarmonia e animação, pro-veniente de Lisboa/Sintra.A alegria e o entusiasmodas centenas de jovens eadultos presentes subiram

ao rubro durante o que todaa gente considerou comoum concerto inesquecível.

A f inalizar, todos ospresentes tiveram a opor-tunidade de apreciar adeliciosa pastelaria distri-buída no local. Terminava,assim, mais uma grande

demonstração da presençaviva da Língua Portuguesae do esforço do BristolCommunity College, queatravés do LusoCentro e dequantos apoiam este pro-jeto, procuram manter epromover a riqueza daLusofonia.

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992


Aspeto da atuação do grupo Farra Fanfarra no Bristol Community College, Fall River.


SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

AZORES9-ISLAND TOUR

SEPT. 02, 2015

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Montadores de armaçõesde metal, “Drywall” einstalação de tectos

acústicos, & “Tapers”Precisamos de trabalhadoresresponsáveis, empenhados, quequeiram trabalhar para umagrande firma. Devem possuirlicença válida de condução.Salário baseado na experiência.Dirigir-se pessoalmente desegunda a sexta, 8-5pm

390 North Front StreetNew Bedford, MA

Festival Português de Boston eBelmont World Film apresentamestreia norte-americana do filme“Os gatos não têm vertigens”

Prisão perpétua para Jesse Perrypor abuso sexual infantil

Jesse Perry, 61 anos, de Fall River e ex-treinadordesportivo infantil em Bristol, onde nasceu, foi condenadoa prisão perpétua sob acusações de abuso sexual infantilno dia 8 de maio num tribunal de Providence.

O procurador-geral Peter Kilmartin disse que Perry foicondenado por duas acusações de abuso sexual infantilem primeiro grau e uma acusação de abuso sexual infantilem segundo grau. O advogado de Perry diz que o seucliente mantém a sua inocência e vai recorrer.

Perry foi considerado culpado em janeiro de abusarsexualmente de um jovem de quem foi treinador de futebolem várias ocasiões entre 1990 e 1997. O abuso sexualcomeçou quando a vítima tinha 10 anos e continuou até ojovem atingir 17 anos.

O irmão mais novo de Perry, Richard Perry, de Warren,também esteve envolvido com desportos da juventude emBristol, e não contestou a acusação de molestar trêsmeninos há mais de uma década atrás, tendo sidocondenado em janeiro a 10 anos de prisão.

Acidente com viatura doKennedy-Donovan Center

Uma carrinha do Kennedy-Donovan Center, de NewBedford, sofreu um acidente em East Bridgewater aoembater numa árvore na Belmont Street.

Seis pessoas - quatro adultos em cadeira de rodas, amotorista e um assessor – sofreram ferimentos ligeiros etiveram alta depois do tratamento no Signature HealthcareBrockton Hospital.

A condutora do veículo, Sónia Silva, 44 anos, de NewBedford, foi citada por excesso de velocidade. A causado acidente está sob investigação.

Morreu Maxwell Teixeirao menino atropeladoacidentalmente pelo pai

Começou o julgamento deRichard Forbes acusado da mortedo sogro, Francis Carreiro

Teve início no Tribunal Superior de Fall River o julga-mento de Richard Forbes, acusado do assassinato do so-gro, Francis Douglas Carreiro, em 17 de agosto de 2010,em Taunton. Segundo a acusação, o suspeito recrutou doisindivíduos para o ajudarem a cometer o crime, Justin Bear-ce e Charles Amado, que serão julgados separadamente.

Quatro dias depois do crime, uma amiga encontrou Car-reiro, 59 anos, morto com um tiro no seu apartamentoem 16 Second Ave., num duplex que partilhava com afilha, Amber Carreiro Forbes, e o genro, e que erapropriedade da família.

Em abril de 2010, Amber apresentou queixa em tribunalpedindo o despejo do pai da metade do duplex que ocupa-va, alegando as suas atividades ilegais, consumo de drogase prostituição. Mas não deu andamento ao processo.

Quando adoeceu, em 2006, a mulher de Carreiro trans-mitiu o título da propriedade para o nome da filha, mas omarido manteve o direito de alí residir até à sua morte.Forbes foi detido sem fiança em 01 de setembro de 2010.

Ex-senador Stephen Alves condenadoa um ano de liberdade condicional porconduzir embriagado

Um juiz de West Warwick considerou Stephen Alvesculpado de condução sob a influência do álcool e o antigosenador estadual de Rhode Island foi condenado a umano de liberdade condicional e carta de conduçãoapreendida por 90 dias. Alves foi acusado depois do seuMercedes Benz ter batido na traseira de um camião comatrelado na estrada 146, a 15 de janeiro.

O advogado de Alves, William Murphy, antigo mayor,disse considerar apresentar recurso.

Maxwell Bruno Teixeira,um menino com 16 meses,de Pawtucket, que tinha sidoatropelado pelo carro do pai,morreu na sexta-feira, 8 demaio, no Hasbro Children’sHospital, em Providence.

No dia 5 de maio à tarde,quando o pai retirava opickup truck da garagem dacasa da família, o meninocorreu para trás do veículo efoi colhido, segundo a avó,Rosa Batista. A criança foiimediatamente conduzida aohospital, mas não resistiu aosferimentos.

A polícia considerou o ca-so acidente e nenhuma acu-sação foi feita.

Trata-se de uma famíliacabo-verdiana e os fami-liares e amigos apoiaram ospais, Maria e Bruno Teixeira,nesta hora de dor, primeirocom orações pela cura e ago-

ra pedindo donativos paraajudar a pagar o funeral domenino, cerca de $10.000.Foi aberta uma recolha dedonativos online.

Duas equipas de futebolfeminino, a equipa Henry eas Brockton Africanas, quenormalmente arrecadamdonativos para tratamento decrianças com cancro, dispu-taram sábado um jogo cujareceita reverteu para o fune-ral do pequeno Max.

No âmbito do Festival Portu-guês de Boston, será exibido,nos EUA e pela primeira vez,o filme “Os gatos não temvertigens”, do realizador Antó-nio Pedro Vasconcelos, dia 18,no West Newton Cinema(1296 Washington Street,Newton), pelas 07 horas danoite.

O filme relata a história deamor vivida entre uma profes-sora, Rosa, e um tradutor, Joa-quim (Maria do Céu Guerra e

Nicolau Breyner), cuja ligaçãonão acaba depois da mortedele. O filme é também ahistória de Jó (João Jesus), 18anos acabados de fazer, deuma família problemática, numbairro difícil, que irá conhecerRosa, e de quem receberá oafeto que nunca teve. Oevento, patrocinado peloInstituto Camões, ConsuladoPortuguês de Boston e co-apresentado pelo CentroSaab-Pedroso de CulturaPortuguesa e Pesquisa daUMass Lowell, contará, ainda,com uma palestra a cargo deHelana Santos e Ana Nava.

Os bilhetes para o filme, queterá legendas em inglês, estãodisponíveis com antecedênciaon-line no site:h t tp : / /www.t icketor.com/belmontworldfilm/tickets/os-g a t o s - n o t m - v e r t i g e n s -2461?treferrer=Saab.

PROCURA-SEPessoa para ensinar

renda de Bilros

LIGUE PARA401-385-9335

PROCURA-SEPessoa para ensinarGuitarra Portuguesa

LIGUE PARA401-385-9335


Festa paroquial da igrejaESPÍRITO SANTO

SEXTA-FEIRA, 22 DE MAIO — 7:00 até à meia-noite— Recolha de ofertas com a Banda de NOSSA SENHORA DA LUZ, Fall River

— Arrematações

— Arraial com DAVID MELO e sua banda até à meia noite

SÁBADO, 23 DE MAIO — 6:00 até à meia-noite6:00 - MEIA-NOITE — Arraial com o popular JOEY MEDEIROS, vindo da

Califórnia e banda.

DOMINGO, 24 DE MAIO11:00 AM — Missa da festa celebrada por D. Edgar Moreira da Cunha

bispo da Diocese de Fall River.

3:00 PM — Procissão acompanhada por 6 bandas

— Bênção do Santíssimo logo após a procissão

— Concerto pela Banda de Nossa Senhora da Luz

— Arraial com MICHELLE PEREIRA e LEGACY até à meia-noite

Nos três dias de festa não faltarão a boa comida à portuguesae as apreciadas malassadas

311 ALDEN STREET, FALL RIVER, MA

22, 23 e 24 de Maio, 2015

Michelle Pereirae Legacy

David Melo

Joey Medeiros

Barack Obama cumpre meta devisitar os 50 estados

Rui Machete duvida de acordo rápido no livre-comércioentre a União Europeia e os Estados Unidos

O ministro de estado edos Negócios Estrangeirosportuguês Rui Machetemanifestou-se cético emrelação a um acordo rápidono Tratado Transatlânticode Livre Comércio e Inves-timento (TTIP, em inglês)entre a União Europeia e osEstados Unidos.

Numa palestra realizadaquinta-feira para alunosbrasileiros em São Paulo,o chefe da diplomacia por-tuguesa reconheceu que oacordo comercial entre oMercosul (América Latina)e a Europa não é tão prio-ritário porque Bruxelas estáa fazer um esforço parafazer passar o novo tratado

no Atlântico Norte aindadurante o mandato do pre-sidente dos Estados UnidosBarack Obama.

“Na hierarquia europeia,o TTIP tem primazia” paratentar obter um acordo ain-da durante o atual mandatode Obama, mas Machetedisse estar “bastante céti-co” que isso aconteça por-que existem várias ques-tões pendentes como aenergia e as negociaçõesestão muito atrasadas.

Por outro lado, nas prio-ridades norte-americanasestá o acordo de livre-comércio no Pacífico, coma Ásia, algo que pode aindaprejudicar a expetativa dos

governantes europeus.“É difícil e eu gostaria,

mas não é muito provávelque, tendo o TTIP ainda deresolver problemas econó-micos, as coisas andemdepressa”, disse o ministroportuguês.

Além disso, o número deinterlocutores dos dois la-

dos e as implicações paraos vários estados norte-americanos, que têm legis-lação fiscal autónoma emmuitas matérias, tambémprejudica a negociação,acrescentou.

“Discutir a 28 de um ladoe depois a América dooutro, é muito difícil”,resumiu Rui Machete.

O acordo, que visa eli-minar barreiras alfande-gárias e regulamentaresentre os Estados Unidos ea União Europeia, está a sernegociado desde 2013entre as duas partes, e asnegociações têm conclusãoprevista até ao final desteano.

EUA autorizam ligação por‘ferryboat’ com Cuba

O Departamento do Tesouro norte-americano anunciouque emitiu licenças para autorizar o transporte depassageiros por ‘ferryboat’ entre os EUA e Cuba, o queacontece pela primeira vez em mais de 50 anos.

“Algumas licenças foram concedidas hoje (dia 05)” paraa exploração das ligações por ‘ferry’, confirmou umaporta-voz, sem quantificar o número de licenças emitidas.

Pelo menos uma empresa do Estado da Floridaconfirmou ter sido autorizada a lançar um serviço de‘ferry’ entre Cuba e os EUA, que estão separados por cercade 150 quilómetros.

O presidente dos EstadosUnidos, Barack Obama,deslocou-se, sexta-feira, aoestado South Dakota, cum-prindo a meta de visitar os50 estados durante o man-dato, tal como fizeram osantecessores Bill Clinton eGeorge H. W. Bush.

Tanto Bill Clinton (1993-2001) como George H. W.Bush (1989-1993) visita-ram os 50 estados do paísdurante a sua presidência,o último dos quais emapenas quatro anos, dadoque só cumpriu um man-dato.

O antecessor de Obama,George W. Bush (2001-2009), ficou a um estado deatingir essa marca, dadoque nunca visitou Vermont.

Em Dakota do Sul,

estado que alberga o fa-moso Monte Rushmore,Obama proferiu um dis-curso no instituto LakeArea Technical Institute,onde falou da qualidade doestabelecimento de ensino,considerado um dos me-lhores dos Estados Unidosna sua categoria.Tribunal declara ilegal recolha maciça de dados pela NSA

Um Tribunal federal dos Estados Unidos declarou ilegala recolha de dados telefónicos de milhões de cidadãosnorte-americanos pela Agência de Segurança Nacional(NSA), considerando que ela ultrapassa o âmbito legisladopelo Congresso.

As leis em que a NSA se baseou para utilizar aquelesistema de recolha de dados “nunca foram interpretadaspara autorizar nada que se aproxime da amplitude davigilância generalizada aqui em causa”, considerou oTribunal num acórdão de 97 páginas.

A decisão judicial decorre de um processo movido pelaUnião Americana pelas Liberdades Civis (American CivilLiberties Union, ACLU) contra a NSA e o FBI (a policiafederal dos Estados Unidos), na sequência da revelação

dos vastos programas de vigilância através de documentosdivulgados pelo ex-analista informático da NSA EdwardSnowden em 2013.

Os “metadados” recolhidos de milhões de chamadastelefónicas incluem os números marcados, a duração dachamada e outras informações, mas não o conteúdo dasconversas. Mesmo assim, os defensores dos direitos civissustentam que o programa é uma intrusão maciça naprivacidade de cada cidadão que apresenta uma mais-valiamínima para a luta contra o terrorismo.

No acórdão, o Tribunal afirma que o governo americanofoi muito além da intenção dos legisladores expressa nasecção 215 da ‘Patriot Act’, aprovada após os atentadosterroristas de 11 de setembro de 2001.


Escritor João de Melo ao Portuguese Times:

“O Meu Mundo não é deste Reino é o meu favoritoporque foi o livro que fez de mim um verdadeiroescritor e no qual incuti uma linguagem própria”

“Gente Feliz com Lágrimastem uma carreira nacional einternacional muito interessante emuito superior a qualquer outraobra minha... Celebrámosrecentemente o 25.º aniversárioda publicação desta obra emPortugal, que tem 25 traduções,o que equivale a uma traduçãopor ano em média... É um livrode 2 e 3 gerações de leitores...”

“... Creio que o grande desafio de literatura quecoloquei a mim próprio começou exatamente com“O Meu Mundo não é deste Reino”, pois trata-sede um livro cuja ação decorre apenas nos Açoresde antigamente, onde eu quis pôr de pé todo ummundo imaginário e fantástico aos olhos deuma criança e construí uma linguagem própriae adequada àquilo que eu queria contar, num livroque antecede claramente “Gente Feliz comLágrimas”... Estes dois livros são a continuaçãoum do outro, até porque os escritores muitasvezes escrevem por ciclos...”

João de Melo

Na foto acima, João de Melo ladeado por João Paraskeva,diretor do Centro de Estudos e Cultura Portuguesa da UMassDartmouth e por Carlos Pereira, editor da Tagus Press. Nafoto abaixo, João Melo com José Castelo, Manuel Calado,Odete Amarelo e Guida Martins.

(Fotos: Centro de Estudos Portugueses da UMass Dartmouth)

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992


(Continua na página seguinte)

João de Melo, um dos mais categorizadosescritores portugueses da atualidade, autorde vinte livros já publicados (ensaios,antologia, poesia, romance e conto), algunsdos quais editados no estrangeiro, esteverecentemente nesta área para o lançamentoda tradução em inglês do romance “GenteFeliz com Lágrimas”, iniciativa da TagusPress da UMass Dartmouth, tendo porpalco o Consulado de Portugal em NewBedford, a que PT esteve presente. “HappyPeople In Tears” foi traduzido por ElizabethLowe, professora da Universidade de Illi-nois, e por Deolinda Adão e teve prefácio deOnésimo Teotónio Almeida, professor daBrown University, Providence, RI.Algumas das suas obras de ficção valeram-lhe vários prémios literários, nacionais eestrangeiros, e foram adaptadas para teatroe televisão, estando traduzidas em cerca deuma dezena de países, nomeadamenteEspanha, França, Itália, Holanda, Roménia,Bulgária, Alemanha, Estados Unidos,México e Croácia.Nasceu em 1949 na Achadinha, Nordeste,S. Miguel e desde muito novo saiu do seupequeno mundo de gente humilde mas felizcom lágrimas, em busca de outros e maisamplos horizontes e novos mundos queagora fazem parte do seu reino. Foi furrielenfermeiro durante a guerra colonial emAngola. Em 1991 licenciou-se em FilologiaRomânica pela Faculdade de Letras deLisboa e foi professor nos ensinossecundário e superior. Entre 2001 e 2010desempenhou o cargo de conselheiro cul-tural da Embaixada de Portugal em Madrid.

P.T. — Como surgiu aideia da tradução de“Gente Feliz com Lágri-mas” e como encarou oprojeto?

J.M. — “Um belo diarecebi uma proposta daTagus Press manifestandoo desejo de ver traduzidopara inglês este romance,depois ter acontecido atradução de outro livro meu“O Meu Mundo não é deste

Reino”, que foi feita porum famoso tradutor Gre-gory Rabassa e devo dizerque foi muito fácil chegar-mos a um acordo relativa-mente à oportunidade datradução, até porque des-tinava-se a prosseguir nomesmo caminho de divul-gação da minha obra. Aeditora portuguesa nego-ciou as condições com aTagus Press e depois o resto

foi uma questão de tempo,de trabalho, de troca decorrespondência entre mime a tradutora para esclare-cimento de dúvidas e todoo trabalho que conduziu àedição deste livro parainglês”.

P.T. — Tem outros li-vros seus traduzidos paraoutros idiomas...

J.M. — “Sim, tenho vá-rias obras e em cerca de dezidiomas... Tenho seis livrostraduzidos em vários paísessobretudo na Europa e aquinos EUA esta é a minhasegunda obra (a primeirafoi “My World Is Not OfThis Kingdom”).

P.T. — Pode dizer-seque “Gente Feliz comLágrimas” continua a sero seu livro mais famoso?!

J.M. — “É sem dúvida,quer pelo número deleitores que já teve em Por-tugal e também pelonúmero de impressões,quer pela expansão para oexterior quer ainda pelofacto de ser convertido parauma produção para atelevisão e para o teatro emPortugal... Digamos que olivro tem uma carreiranacional e internacionalmuito interessante e muitosuperior a qualquer outraobra minha. Só para resu-mir, nós celebrámos recen-temente o 25.º aniversárioda publicação desta obraem Portugal, que tem 25traduções, o que equivale auma tradução por ano emmédia, que em Portugal éconsiderado algo exce-cional do ponto de vista daduração e da memória queuma obra vai deixandonum número crescente deleitores e “Gente Feliz comLágrimas” é de facto umlivro de duas ou três ge-

rações de leitores, o que medeixa muito satisfeito namedida em que são oslivros que se prolongam notempo aqueles que apon-tam também no sentido deuma certa universalidadedo assunto que tratam e dahistória que contam, oraisto também não quer dizerque este seja o meu livrofavorito. O autor tem queter a humildade de aceitaros gostos dos leitores, quesão eles que no fundo têma palavra, terminam eacabam a própria dimensãoda obra, o escritor escreve,o editor edita mas o leitor éque efetivamente dá a suaadesão ou prolonga notempo a duração de umaobra como esta”.

P.T. — Embora não setrate de uma autobio-grafia, para os críticos elareflete de certa forma assuas vivências e expe-riências...

J.M. — “Naturalmenteque sim, que parti daexperiência de algumacoisa que vivemos ou quevimos acontecer a outros,há digamos muitos meca-nismos de coincidência en-tre a história daquelafamília que é narrada no“Gente Feliz com Lágri-mas” e várias outras fa-mílias que conheci naqueletempo nos Açores, quetiveram basicamente omesmo destino, as mesmasaventuras no tempo e noespaço português e tam-bém fora dele. De algumaforma há uma espécie demitologia da peregrinaçãoportuguesa pelo mundo,designadamente em rela-ção aos EUA, Canadá, Ven-ezuela, África, por ondeestive. Nós fomos sempreum país de partidas e demuito pouco regresso acasa e isto só aconteceu nanossa história quando

terminou a colonização emÁfrica e os portuguesescomeçaram a regressar àsua terra, embora setratasse de um regressoparcial porque ainda hácerca de cinco milhões deportugueses que estão forade Portugal. Dá-me a ideiaque é uma espécie dedestino da diáspora, muitoportuguesa, muito nossa,que não é comparável comnenhuma outra na Europa...Os portugueses sempreestiveram em toda a parte,numa primeira fase pordescoberta, por conquista,por curiosidade até cien-tífica, por contacto comoutros povos, até pelohumanismo próprio dassociedades que querem

expandir-se e depois, numasegunda fase, aquela cha-mada emigração económi-ca, aquela que mais abundanos nossos tempos”.

P.T. — Como encara ofacto de uma obra sua tersido adaptada à televisãoe ao teatro, sabendo-seque certas adaptaçõespodem incorrer numacerta superficialidade,falta de aprofundamentoe objetividade e atémesmo o “perigo” deadulterar-se o conceitobásico da referida obra?

J.M. — “Nesse aspetonão tenho razões de queixae devo confessar que estoumuito satisfeito com esses


“... Senti a princípio, quando comecei a publicar,que me consideravam em Portugal Continental umescritor açoriano ou um escritor da guerra colonial.Naturalmente que com o tempo isso foi passando ehoje sou apenas um escritor português que olhaPortugal com olhos insulares...”

Tom Curren Companies in Auburndale is lookingfor Paint Subcontractors

Must have General Liability & Worker’s CompensationMust have experience in exterior/interior residential paintingMust have tools and van or truck*Also looking for helpers for our paint subcontractors*

If interested please call (617) 969-4900or email [email protected]

Empresas Tom Curren em Auburndaleprocuram pintores subempreiteiros

Responsabilidade geral e compensação do trabalhadorExperiência em pintura residencial interior/exteriorPossuir ferramenta própria, carrinha ou camião

Interessados ligar para (617) 969-4900Ou pelo email [email protected]

Tom Curren Companies, Auburndaleis looking for Painters

Must have the following requirements:• 2 years’ experience in residential interior/exterior painting• Car & basic painter tools• Speak fluent English & Portuguese as 2nd languagePay between $16/$20/hour

If interested please call (617) 969-4900or email [email protected]

Empresas Tom Curren em Auburndale procuram pintoresDevem ter os seguintes requisitos:• Experiência de 2 anos em pintura em residências interior/exterior• Carro e ferramentas próprias• Falar Inglês e Português fluentemente como segunda línguaSalário: entre $16/$20/hora

Interessados ligar para (617) 969-4900Ou pelo email [email protected]

João de Melo ao Portuguese Times:

“Tem de haver uma grande paixão quandocomeçamos a escrever”(Continuação da página anterior)

projetos porque conheciabem as pessoas que fize-ram esse trabalho e depoisé fundamental elas terem anossa conf iança e nósconfiamos nelas porquetêm provas dadas notrabalho que realizam,como no caso de adaptaçãoà televisão, uma vez queJosé Medeiros apresentauma obra muito longa euma experiência muitoforte, com trabalhos se-melhantes de adaptação àtelevisão e no caso doteatro, o João Brites temuma longa e respeitávelcarreira de quarenta anos esinceramente admiro estesdois no seu trabalho. Nãotive nenhuma dificuldade

ou problema nesta questão,o que não aconteceu comoutras, porque antes dessaspessoas tive de facto outraspropostas que não meconvenceram e senti queera melhor recusar porquenão gostaria de ver o meulivro num projeto incoe-rente com a minha própriaescrita. Há aqui um pro-blema de coerência que oautor deve salvaguardar...Resumindo em concluindoa esta sua pergunta, estoufeliz e orgulhoso com essesprojetos”.

P.T. — Qual foi para sio livro mais difícil deescrever?

J.M. — “Penso que todosos livros são fáceis edifíceis. O que tem de ha-ver é uma grande paixãoquando começamos a

escrevê-los e depois de-pende da circunstânciaprópria do processo daescrita de cada livro, porvezes estamos melhoresoutras vezes estamospiores. Lembro-me que“Gente Feliz com Lágri-mas” foi um livro com umaescrita relativamente rápidae creio que o escrevi emcerca de oito meses, o queem mim pode considerar-se muito pouco tempo,normalmente demoro maistempo a escrever os meuslivros. Creio que o grandedesafio de literatura quecoloquei a mim própriocomeçou exatamente com“O Meu Mundo não é desteReino”, pois trata-se de umlivro cuja ação decorre

apenas nos Açores deantigamente, onde eu quispôr de pé todo um mundoimaginário e fantástico aosolhos de uma criança econstruí uma linguagemprópria e adequada àquiloque eu queria contar, numlivro que antecede clara-mente “Gente Feliz comLágrimas”... Estes doislivros são a continuação umdo outro, até porque osescritores muitas vezesescrevem por ciclos... Euquis fazer o meu cicloaçoriano, chamemos-lheassim, embora “Gente Felizcom Lágrimas” não sejaapenas um livro açoriano,mas quis fazer esse cicloassim como fiz depois ociclo africano, da minhaparticipação na guerra co-lonial e ultimamente tenhoestado a escrever mais

sobre a vida nas cidadesportuguesas, no âmbito deuma literatura mais urbanae menos rural. No fundoisto faz parte de um projetode construção de uma obraque tem de ser diversa e quetambém tem de sercontínua”.

P.T. — Entre duas de-zenas de livros já editadosqual o seu favorito?

J.M. — “O Meu Mundonão é deste Reino é o meufavorito, porque foi o livroque fez de mim umverdadeiro escritor e noqual incuti uma linguagemprópria, um livro deinfluências que pretendeser original, único e ondetive a possibilidade de me

colocar na condição deautor e não propriamentedaquele escritor que tinhavivido as influências eaventuras na altura...”

P.T. — Estará já apensar num novo livro?

J.M. — “O meu maisrecente livro, publicado em2014 e denominado “LugarCaído no Crepúsculo”, estáainda a fazer o seu caminhoem Portugal e as coisasestão a correr bem. Agoratenho para publicar já umconjunto de contos, quevou reunir num volumepossivelmente para esteano ainda, ao mesmotempo que fiz uma revisãogeral, quase uma rescritado livro “O Meu Mundonão é deste Reino” parasurgir uma nona ediçãoagora em Portugal e ver

quais as possibilidades queeste livro tem de serpublicado no estrangeiro,porque é fundamental paraum escritor português vera sua obra mais inter-nacionalizada possível etem acontecido em cadeiacom a minha obra e os ecosque vamos tendo do exte-rior são de facto anima-dores que de alguma formajustificam também o nossocompromisso com a lite-ratura”.

P.T. — Viaja com fre-quência ao seu mundo dainfância, à Achadinha?

J.M. — “Sim, vou comalguma frequência e vousempre com muita alegria,porque embora tenha saídomuito cedo dos Açoresmantive sempre um con-tacto muito íntimo com ailha, com os Açores, comas gentes, com os lugares eaquilo é uma espécie dealimento da minha própriaescrita. A sensação quetenho quando chego aosAçores, viajando do Con-tinente ou seja de onde for,quando ponho o pé emterra, é a de que ali me sintocompleto”.

P.T. — Enquadra-semais numa literaturaaçoriana, portuguesa ouuniversal?

J.M. — “Bom, eu nãotenho nunca a preocupaçãoem dizer qual o meu en-quadramento nestas estru-turas, quer da portuga-lidade, quer da açoriani-dade, quer da universa-lidade, isso é a própria obraque se encarrega de a situar.O que eu quero semprefazer é, em coerência comaquilo que vivi e comaquilo que conheço, éprojetá-la em termos doimaginário literário. Oúnico problema que sentiao princípio, quando co-mecei a publicar, foi que

me consideravam em Por-tugal Continental como umescritor açoriano ou comoum escritor da guerra co-lonial. Naturalmente quecom o tempo isso foipassando e hoje sou apenasum escritor português queolha Portugal com olhosinsulares e independente-mente do debate àcerca daliteratura açoriana ou não,para mim o mais impor-tante é impôr à literaturaportuguesa um olhar deuma sensibilidade própriadas ilhas. O Portugal lite-rário tem que ser tambéminsular, como é transmon-tano, algarvio, das Beiras,etc. e instituir os Açorescomo região literária dotopo português, porqueefetivamente nós somos asmesmas pessoas, viemosdo Continente, fomospovoados, éramos territóriodeserto e o sentido daidentidade e da identi-ficação que nós possamoster nos Açores é algo muitopróprio mas não chega parajustificar a separação deliteraturas, pelo que paramim não há efetivamenteuma diferença entreliteratura açoriana e uma

literatura portuguesa”.

P.T. — Qual o seuescritor português fa-vorito de todos os tem-pos?

J.M. — “Eça de Queirozé o escritor que maisadmiro. É de facto o grandemestre do romance, umgrande escritor do séculoXIX, que tem claramenteimaginação europeia e uni-versal. O milagre da obrade Eça de Queiroz é que jálá vão quase duzentos anosem que foi publicada e elacontinua viva e a circular ea surpreender sempre tudoe todos a ser traduzida eestendida pelo mundointeiro. É um fenómeno danarrativa portuguesa talcomo Fernando Pessoa é namoderna poesia portu-guesa, que é também umescritor muito univer-salizado. Devo dizer aindaque Eça de Queiroz nãofica nada atrás dos grandesromancistas europeus doseu tempo e até mundiais,teve foi a pouca sorte de ternascido num país pequenoque não o projetou comodeveria ser a nível univer-sal”.

— F.R.

“... Fiquei muito satisfeito com osprojetos de adaptação à televisãoe teatro do meu livro “Gente Felizcom Lágrimas”, de José Medeirose João Brites, respetivamente...”

João de Melo com Olívia Melo, diretora das Bibliotecas Públi-cas de New Bedford e o cônsul de Portugal, Pedro Carneiro.

(Foto: Centro de Estudos Portugueses da UMass Dartmouth)

João de Melo autografando um livro a Helena Silva, locutorada Rádio Voz do Emigrante, Fall River.


Os drs. Steven Santos e LeonelLemos têm o prazer de informar

que continuam a servir acomunidade portuguesa nestes

dois locais:

Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas)Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado)Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes)Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita)Óculos de segurança para o trabalho

CUMBERLAND FAMILY EYE CARE248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929

EAST PROVIDENCEFAMILY EYE CARE

250 Wampanoag Trail, East Bay Medical CenterEast Providence, RI — (401) 435-5555

ATENÇÃO!Informa-se todos os empregados do RI Hospitalque o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo

plano “Davis Vision Eye Care”

Osterville Landing, Darby Way, perto da Old Mill RoadCasas de 3 qts. cama $189,900

Venha à

Sessão InformativaBarnstable Town Hall Sala de Audiências, 2.º piso

367 Main Street, Hyannis, MAQuarta-feira, 20 de maio, 2015 às 6PM

Prazo para submeter formuláriosQuarta-feira, 8 de julho, 2015 às 5PM

Devolver formulários a:Housing Assistance Corporation

460 W. Main St., Hyannis, MA 02601

Formulários disponíveis em:• Barnstable Town Hall Lobby• Barnstable Public Libraries• www.haconcapecod.org• HAC Office

Formulários podem ser enviados.Tel. 508-771-5400, ext. [email protected]

Desemprego diminui na Nova Inglaterra

Diminuemdeportações deimigrantes ilegais

Até 20 de abril de 2015,as autoridades federais deimigração dos Estados Uni-dos deportaram para os paí-ses de origem 127.378 imi-grantes ilegais, o númeromais baixo desde 2006.

As estatísticas revelam umdeclínio contínuo nas depor-tações, apontando para umamédia mensal de 19.730 de-portações nos primeiros seismeses do corrente ano fiscal.

Se essa tendência se man-tiver, o governo ainda depor-tará cerca de 236.000 pes-soas até setembro, menos doque os 207.700 repatriadosem 2006.

Esta redução deve-se avários fatores, incluindo umdeclínio nas prisões deimigrantes capturados aocruzar a fronteira.

Empresasprocuramfluentes emportuguês

Diversas empresas ameri-canas procuram profissio-nais que falem português pa-ra trabalhar no estrangeiro.

A Johnson & Johnson pro-cura profissionais fluentesem português para trabalharem Madrid, Espanha, e va-gas são para gestão e vendas.

A IBM tem 80 vagas naHungria, Irlanda, Polónia,Bulgária, Filipinas, EstadosUnidos e México para pes-soas que falem português.Há vagas como consultor eprogramador.

A Dell tem mais de 5 milvagas em todo o mundo e 15são para fluentes em portu-guês e para trabalhar naFrança, México e Panamá.

Amigos do Pico em Vancouverno Canadá, mantém vivastradições dos emigrantes

A Associação Cultural Amigos do Pico, em Surrey, nacosta oeste do Canadá, continua a manter vivas, com“muita saudade”, as tradições trazidas pelos emigrantesque partiram dos Açores.

“Viemos para cá e trouxemos as tradições de lá(Açores). É com essa grande saudade que revivemosessas tradições. Tínhamos um grupo folclórico, a‘Chamarrita’ [dança que tem como características o baterde pés e o bater de mãos] e o grupo coral, mas estamosa ficar um pouco idosos e os novos estão a afastar-seum pouco”, começou por lamentar à agência Lusa, opresidente da coletividade, Equino Raposo, de 76 anos,natural da Madalena do Pico.

A Associação Cultural Amigos do Pico fica em Surrey,35 quilómetros a sudeste de Vancouver, e conta com120 sócios. Foi fundada há 22 anos, devido à Festa daSantíssima Trindade, que este ano se celebra a 31 demaio.

“Começámos com 12 famílias. Queríamos mostrar àsoutras comunidades a nossa cultura, o que era aquelafesta e o que representava”, destacou Equino Raposo,que emigrou para o Canadá em 1960.

A coletividade com sede própria, organiza outro tipode festas ao longo do ano, que permitem fazer face àsdespesas mensais fixas, que rondam os 1.200 dólarescanadianos.

Os Amigos do Pico também organizam anualmenteuma tradicional ‘matança do porco’ à moda do Pico, para“mostrar à restante comunidade portuguesa e canadianaa gastronomia portuguesa”.

Uma das dificuldades que os responsáveis daquelaassociação estão a sentir é falta de adesão dos maisnovos ao associativismo, um problema que afeta tambémmuitas outras coletividades.

“Há dificuldades, não só na nossa coletividade, masnoutras associações em Vancouver. Têm problemasporque os velhos estão-se a afastar e os novos nãoaderem, nomeadamente os de segunda e terceirasgerações. Eu também tenho filhos e eles não estão cá,por isso não posso falar dos outros. Há dificuldades emse manter a nossa tradição”, reconheceu.

O emigrante também admitiu ser “difícil juntar acomunidade portuguesa” porque está muito espalhadapor diversas áreas da cidade de Vancouver, visto que acoletividade está localizada em Surrey, a meia hora damaior cidade na Colúmbia Britânica.

Contudo, os Amigos do Pico estão a despertar aatenção de muitos responsáveis açorianos e algunsassociados já falam na “alteração” do nome daassociação para Casa dos Açores de Vancouver, mas olíder associativo diz que o assunto será debatido numafutura assembleia-geral.

“Sou presidente e tenho direito só a um voto. Temostodas as qualidades para sermos uma Casa dos Açores,mas serão os 120 sócios a decidir o que pretendem destaassociação, em assembleia-geral extraordinária a marcarfuturamente”, concluiu.

Segundo estatísticas doBureau do Trabalho dosEUA, a taxa de desempregoem março na Nova Inglaterrafoi 5,2%. Um ano atrás, aNova Inglaterra teve umataxa de desemprego a 6,2%.

Cinco estados da NovaInglaterra registaram emmarço taxas de desempregosignificativamente diferen-

tes: Vermont, 3,8%; NewHampshire, 3,9% e Maine,4,8%, registaram um desem-prego mais baixo do que amédia nacional (5,5%). Poroutro lado, Connecticut(6,4%) e Rhode Island(6,3%) tiveram taxas de de-sempego mais elevadas quea média nacional em março.

Durante o ano passado, o

desemprego diminuiusignificativamente em qua-tro estados da Nova Inglater-ra, com quedas que variamde 1,9 pontos percentuais emRhode Island para 0,6 pontosem New Hampshire.

A taxa de desemprego emMassachusetts foi sensivel-mente igual à nacional.

Motorista acusado de causar acidenteem que perderam a vida dois homens

Um homem de Brocktonfoi acusado de causar umacidente em que perderam avida dois indivíduos queseguiam no seu carro. A po-lícia diz que Marcelino Cor-reia estava conduzindo em-briagado quando embateu

num poste de telefone emAvon, supostamente ao ten-tar fugir da polícia.

Dois de seus passageirosmorreram no acidente eCorreira e outro passageiroficaram gravemente feridos.

Correia foi pronunciado

no Boston Medical Centerpelo juiz, promotor e advo-gado de defesa. Foi acusadode homicídio e f ixada afiança de $100.000. Conti-nua sob custódia da políciano hospital e deve voltar aotribunal em junho.

Recolha de alimentos Stamp Out Hunger

Realizou-se, sábado, a 23ª campanha nacional de recolha de alimentos intitulada“Stamp Out Hunger”. Na cidade baleeira, o evento, organizada pela United Way ofGreater New Bedford, contou com a participação dos correios locais, já que são oscarteiros que fazem a recolha dos sacos com alimentos não perecíveis, deixadospelos residentes juntos das caixas de correio. A foto, retirada do facebook da UnitedWay of Greater New Bedford, ilustra um dos momento em que os carteiros entregamos alimentos a voluntários da United Way of Greater New Bedord.

Gilberto Ferreira junta-se à equipa de vendasda ERA Castelo Real Estate

Gilberto Ferreira, conhe-cido comerciante portu-guês de New Bedford,natural da Ribeira dasTainhas, S. Miguel, juntou-se à equipa de vendedoresda ERA Castelo Real Es-tate, uma das mais reputa-das firmas de imobiliáriosda área, com escritórios emNew Bedford, Fall River eDartmouth.

“Gilberto Ferreira temuma experiência e conhe-

cimento no mundo comer-cial e empresarial de trêsdécadas e estamos certosque vai ser um elementoútil à nossa equipa”, afir-mou José S. Castelo, pre-sidente daquela firma deimobiliários.

Gilberto reside em NewBedford e fala fluente-mente português e inglês.Pode ser contactado em508-642-9420 ou no escri-tório: 508-995-6291.

Quarta-feira, 13 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Publicidade 11


Kenneth Vieira orador na graduaçãoda classe 2015 da Tolman High School

Kenneth Vieira e MonitaMinea foram escolhidospara serem os oradores nacerimónia de graduação daclasse de 2015 da TolmanHigh School, em Pawtu-cket, realizada quinta-feira.

Vieira, 17 anos, é filho deMaria Lopes e José Vieira,e já nasceu nos EUA. Ten-ciona matricular-se noInstituto de Tecnologia deMassachusetts e tirar enge-nharia química. Minea,também de 17 anos, veio doCamboja com sete anos e éfilha de Chanthol Lim eMinea Meas. Tencionamatricular-se na BrownUniversity para estudarengenharia ou medicina.

Monita Minea e Kenneth Vieira da Tolman High School,em Pawtucket, foram os oradores na cerimónia de fimde ano do liceu. Foto: Ethan Shorey/Valley Breeze.

Gil Pontes eleito em Berkley

Gil Pontes, 20 anos, estudante de ciências políticas naUMass Dartmouth, venceu sábado as eleições na vila deBerkely. Ponte teve 300 votos e levou a melhor sobreStephen Castellina (220), que concorria ao terceiromandato de três anos como membro da Junta Municipal.

A eleição do escrivão municipal atraiu três candidatose Deborah Pereira, 47 anos, foi eleita com 221 votos. Ocargo estava disponível depois de Carolyn Awalt decidiraposentar-se após 26 anos no cargo.

Foram às urnas apenas 541 dos 4.311 eleitores inscritos.

Joseph L. Amaral proclamadolusoamericano do ano em Tauntonpela Prince Henry Society

Entrevistado pelo jornalTaunton Gazette, o ex-mayor de Taunton JosephL. Amaral disse que sesentiu “honrado e embara-çado” o mês passado,quando a Prince HenrySociety o reconheceu comoLuso-Americano do Ano.

“Estava bastante satis-feito. É sempre bom serreconhecido”, disse o ex-mayor, que conta 82 anos.

Amaral foi mayor deTaunton de 1978 e 1981 eé reconhecido como tendoajudado a cidade a resolver

as suas dificuldades finan-ceiras.

Antes de ser eleito, traba-lhou mais de 20 anos emvários cargos de supervisãona antiga instalação TexasInstruments em Attleboro.

Amaral foi responsávelpor estabelecer o departa-mento de obras públicas deTaunton. O filho de Ama-ral, Barry, é atualmente osecretário de obras públi-cas.

Há dez anos o nome deJoseph Amaral foi atribuí-

do ao edifício da polícia naSummer Street, em Taun-ton.

Amaral também serviuno Northern Bristol Countycomo secretário de Deedsem 1983.

Associaram-se à home-nagem a Joseph L. Amaral,durante o banquete reali-zado em Acushnet, o atualmayor de Taunton, ThomasHoye Jr., o senador estadualMarc Pacheco e ShaunnaO’Connell, deputada esta-dual .

Candidatos lusodescendentes àspróximas eleições em Fall River

Steven Moniz eleito em Somerset

Steven Moniz venceu aseleições para a Junta Muni-cipal de Somerset em todosos cinco bairros da vila,destronando o atual presi-dente, Donald Setters.Moniz teve 1.799 votos e oseu oponente 1.078.

A votação realizou-senum único local, a Somer-set Berkley Regional HighSchool, e foram às urnas2.899 eleitores, 22,7 porcento dos inscritos.

Além da corrida para aJunta Municipal, RogerBenevides e José Bednarik

Jr. enfrentaram-se na cor-rida por um lugar na Co-missão de Água e Esgotos.

Benevides também ga-

nhou todos os cinco distri-tos por 1.843 votos contra873.

Quanto aos outros candi-datos lusodescendentes,Victor Machado ganhouum mandato de três anos noComité Escolar com 1.952votos.

Julie Ramos-Gagliardiganhou um mandato de trêsanos no Comité EscolarRegional de Somerset eBerkley com 2.006 votos.

William Raposa foi eleitopara um mandato de cincoanos na Direção de Pla-neamento.

As eleições primárias emFall River terão lugar a 22de setembro e a eleiçãogeral será a 3 de novembro.

O atual mayor, SamSutter, já levantou o for-mulário de candidatura e épor enquanto o único can-didato ao cargo.

Dois membros do Comi-té Escolar levantaram osformulários sexta-feira,

elevando para quatro o nú-mero de potenciais candi-datos: Nancy Alves, Ga-briel T. Andrade, Paul B.Hart e Nicholas Parson.

Para o Conselho Munici-pal há 15 potenciais candi-datos: Ricky Tith, CliffordPonte, Douglas Carvalho,Ronald Cabral, RichardBranco, Joshua Fonte,

Jason Caminiti, DavidMeade Jr., Trottjoseph Lee,Scott Donnelly, Paul J.Machado, Russell J.Desbiens, Joshua Silva,Davin Seneca e MichaelMiozza.

O último dia para levan-tar os formulários decandidatura é 31 de julho.O prazo de apresentaçãotermina a 4 de agosto.

Steven Moniz

Edifício da City Hall de Fall River.

Quarta-feira, 13 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Portugal 13

Moda dos ‘tuk tuk’ nasceu emCoimbra, fixou-se em Lisboae espalhou-se pelo país

Os minicarros de circuitos turísticos ‘tuk tuk’ surgiram,pela primeira vez, em Coimbra, mas foi em Lisboa que seexpandiram, sendo depois levados para o Funchal, Portoe Tavira, entretanto há quem considere ser necessárioregulamentar a atividade.

Foi numa viagem de trabalho à Tailândia que o mentordo projeto, Renato Ladeiro, descobriu os ‘tuk tuk’.“Andeinum ‘auto-rickshaw’ e ficou ali a ideia” de trazer estesveículos para Portugal, explicou à agência Lusa.

Em novembro de 2010, Renato Ladeiro registou amarca ‘tuk tuk’ a título pessoal, conforme consta do ‘site’do Instituto Nacional da Propriedade Industrial, cedendodepois direitos à empresa que gere, a OdaBarca. E foiem Coimbra que começou a aventura destes veículosturísticos.

A OdaBarca também faz viagens à Figueira da Foz, aPenacova e à Mata do Buçaco.

Dados do Turismo de Portugal, disponíveis na internet,mostram que a região centro recebeu 2,3 milhões dehóspedes em 2014. Uma realidade diferente de Lisboaque contabilizou 4,9 milhões de hóspedes.

Na capital, a primeira empresa a usar estes microcarrosfoi a Tuk Tuk Lisboa, que surgiu em março de 2012.

“Pensei que esta seria uma maneira diferente deabordar Lisboa”, afirmou o diretor-geral da empresa, PauloOliveira.

De início os clientes estrangeiros eram a maior percen-tagem, mas hoje também há muitos portugueses, apontou,justificando que estes circuitos são “objeto de desejo” etêm um “preço relativamente acessível”. Uma viagem deuma hora custa 50 euros para seis pessoas.

Paulo Oliveira é também presidente da AssociaçãoNacional de Empresário de Tuk Tuk (Astuk), que junta 12empresas a operar em Lisboa.

O representante assinalou que circulam 60 a 70 ‘tuktuk’ legais na cidade, acrescentando que, devido à“tuktukomania”, também há quem trabalhe sem alvará doTurismo de Portugal.

“Aí fazia falta ordenamento”, considerou Paulo Oliveira,aludindo ao regulamento que a Câmara Municipal está aconcluir e que prevê a criação de locais de estacionamentoe a obrigatoriedade de licenciamento dos percursos.

O regulamento também poderia, a seu ver, evitar proble-mas com os taxistas, que veem estes microcarros comoconcorrência desleal, bem como travar as multas dasautoridades por indevida utilização do espaço público.

Ainda assim, para Paulo Oliveira, o regulamento nãodeve “limitar” a atividade, já que estas empresas “promo-vem Lisboa além-mar”.

Na Madeira “também há críticas [dos taxistas], mas foipior no início” assinalou Carolina Santos, da Tuk Tuk Ma-deira, criada em julho de 2013 para percorrer o Funchal,Câmara de Lobos e o Cabo Girão.

“Tudo depende do cliente. Se o cliente quer uma viagemmais longa e com maior comodidade, vai de táxi, se estáà procura de um ‘tour’ mais curto, com outra mobilidade eaté melhor para tirar fotos, vai dentro de um ‘tuk tuk’”,exemplificou.

Segundo Carolina Santos, “98% dos clientes sãoestrangeiros” e têm vindo a aumentar, em grande partedevido ao movimento de passageiros de cruzeiros noPorto do Funchal que no 1.º trimestre cresceu 7,5%, faceao mesmo período do ano passado, equivalendo a umaafluência de 171.913 passageiros (mais 11.944), indica o‘site’ dos Portos da Madeira.

No Porto, as reações ao surgimento dos ‘tuk tuk’ foramdiferentes.

Alexandra Almeida, da Tuking People, indicou que ali“não há concorrência com os táxis” nem com outras em-presas com veículos turísticos porque estes microcarrospodem passar por “zonas mais estreitas e pequeninas”,sendo vistos como como “um ‘upgrade’ do que as pessoaspodem fazer”. A oferta prende-se com o crescimento doturismo na região. No ano passado, o Norte recebeu trêsmilhões de hóspedes, número superior aos 1,1 milhõesregistados na Madeira.

O Algarve, onde também já chegaram os ‘tuk tuk’,recebeu 3,6 milhões de hóspedes. Em julho de 2014 foicriada a Tuk Tuk Tavira. Dada a dimensão da cidade, “nãose cria o conflito” com os táxis, pois estes últimos sãomais usados para viagens entre o aeroporto de Faro e oshotéis, justificou Filipe Saleiro, um dos gerentes.

Portugal com2.ª maior subidada UE na taxa deemprego em 2014

Portugal foi o país daUnião Europeia (UE) queregistou a segunda maiorsubida na taxa de empregoem 2014, um aumento de 2,2pontos percentuais, depois daHungria (3,7 pontos).

De acordo com o Eurostat,gabinete de estatísticas daUE, a taxa de emprego dapopulação entre os 20 e os 64anos em Portugal foi, em2014, de 67,6%, mais 2,2pontos percentuais do que noano anterior.

Na UE, a taxa de empregocresceu pela primeira vezdesde que começou a crise fi-nanceira para os 69,2%, faceaos 68,4% de 2013, mas ain-da sem conseguir ultrapassaro recorde de 2008 (70,3%).

Em termos de género, ataxa de emprego nos homensaumentou em Portugal 0,4pontos para os 71,6% em2014 e 0,6 pontos para os63,6% nas mulheres.

Na UE, o indicador aumen-tou — de 2013 para 2014 —0,7 pontos, para os 75%, en-quanto nas mulheres cresceu0,9 pontos para os 63,5%.

O objetivo traçado na estra-tégia Europa 2020 é, tantopara Portugal quanto para aUE , de se chegar então a umataxa de emprego de 75%.

A taxa de emprego corres-ponde ao número de pessoasempregadas em percentagemda população do mesmogrupo etário.

New York Times volta a destacar ruas de Lisboa

Portugal é o 15.ºdestino maiscompetitivodo mundo

Portugal é o 15.º país maiscompetitivo do mundo ao ní-vel do turismo e das viagens.A classificação é do FórumEconómico Mundial (WEF,na sigla em inglês), quedivulgou a edição de 2015 doíndice “Travel and TourismCompetitiveness Index”,liderado, pelo segundo anoconsecutivo, pela Espanha.

O relatório, elaborado peloWEF em colaboração comoutras entidades internacio-nais, como a Bloom Consul-ting e a Deloitte, avaliou 141países, analisando 14 crité-rios que refletem a forma co-mo os países obtêm benefí-cios económicos e sociaissustentáveis através do setordas viagens e do turismo.

Portugal conseguiu umapontuação total de 4,6 (nummáximo de 7) nos indicado-res analisados, sendo osmelhores desempenhos dopaís registados ao nível dasegurança (6.3), da saúde ehigiene (6.1), das infraestru-turas turísticas (6.1) e daprioridade dada ao turismo eàs viagens (5.5).

Portugal está, também, emdestaque em termos euro-peus, assegurando, pelaprimeira vez, uma posição no‘top’ 10 do Velho Continente.

A Rua do Norte, no Bairro Alto, é uma das ruas favoritas dos leitores do New YorkTimes em Lisboa. © Google Maps

Depois de ter, em meadosde abril, pedido aos colabo-radores da secção de via-gens que escolhessem assuas 12 ruas europeiasfavoritas, o jornal norte-americano New York Timeslançou, recentemente, omesmo convite aos utiliza-dores do Facebook. Umavez mais, Lisboa está emdestaque.

No final do mês passado,a Rua Nova do Carvalho, noCais do Sodré, mais conhe-cida como Rua Cor-de-Rosa, tinha sido eleita,como o Boas Notícias avan-çou à data, uma das melho-res da Europa por um doscronistas do jornal, SethSherwood, que, embora se

divida entre Nova Iorque eParis, é um grande conhece-dor e admirador de Portu-gal.

Agora, foi a vez de os se-guidores do New YorkTimes nas redes sociaiselegerem aquelas que são,para eles, as melhores ruasda Europa.

Os portugueses responde-ram ao convite para parti-lhar qual a sua rua favoritade Lisboa e a Rua do Norte,no Bairro Alto, foi uma dassugestões selecionadas pelapublicação norte-americanapara ser destacada na listafinal.

Recomendada por PauloBetaponto Piçarra, a Rua doNorte, que o português

descreve como “uma rua noBairro Alto cheia de lojasf ixes”, aparece no maisrecente artigo do New YorkTimes acompanhada pelazona de Campo de Ourique,outra das preferidas dosleitores.

Embora estas tenhamsido as escolhas do NewYork Times entre as suges-tões feitas pelos seguidores,foram muitas as opiniõesdeixadas pelos apaixonadospor Lisboa.

A famosa Rua Augustaparece ser, também, umadas favoritas, à semelhançada Avenida da Liberdade,que predominou, igualmen-te, entre as recomendaçõesdos leitores.

Português no top das línguas mais importantes

A língua portuguesa é asegunda língua mais im-portante no mundo dosnegócios, pelo menos paraquem tem o inglês comolíngua materna. Quem o dizé Ofer Shoshan, colabora-dor da revista norte-ameri-cana Entrepeneur, numartigo divulgado a semanapassada.

Espanhol, português echinês são, na opinião doautor do artigo, as línguasque “todos os diretores exe-cutivos de empresas globaisdevem aprender”. A listarefere inclui ainda o russo,o árabe e o alemão.

“A língua portuguesa jáé a quarta língua mais tra-duzida, na nossa empresa,o que reflete o seu cresci-mento nos últimos anos”,diz Ofer, diretor executivoda empresa de traduçõesOne Hour Translations.

O autor admite, contudo,que este aumento da ‘procu-ra’ da língua portuguesaestá ligado ao Brasil e nãoa Portugal, já que “a econo-mia brasileira está a deixarde ser emergente parapassar a ser uma das maisricas do mundo, com umapopulação gigantesca, vas-tos recursos naturais e uma

forte comunidade tecno-lógica”.

Ofer Shoshan recorda queo próprio Bill Gatesassumiu, recentemente, umdos seus maiores arrependi-mentos: não falar uma se-gunda língua para além doinglês.

Por outro lado, o autorrefere o momento em que ofundador do Facebook,Mark Zuckerberg “mostrouum impressionante domínioda língua Chinesa, duranteuma visita, em outubropassado, a uma universi-dade de Pequim”.

600 anos de tripas à moda do Porto

As tripas à moda do Porto, um dos mais icónicos pratosda gastronomia portuguesa, celebram, este ano, o seu600.º aniversário. Para assinalar a ocasião, a Faculdadede Ciências da Nutrição e Alimentação da Universidadedo Porto (FCNAUP) vai servir, amanhã, dia 14, na PraçaGomes Teixeira (aos Leões), um almoço de degustaçãoaberto a toda a cidade e cujas receitas revertem parafins solidários. Recorde-se que foi em 1415 que osportuenses ganharam o epíteto de “tripeiros” por teremcedido todas as carnes da cidade, com exceção dastripas, à armada do Infante D. Henrique que partiunesse ano do Porto à conquista de Ceuta.

Lisboa premiadapela conservaçãoe divulgação degeomonumentos

A Câmara de Lisboa rece-beu o Prémio Geoconser-vação entregue pelo GrupoPortuguês da ProGEO, Asso-ciação Europeia para a Con-servação do Património Geo-lógico, pelo trabalho desen-volvido na conservação edivulgação de monumentosgeológicos. Existem, atual-mente, dois circuitos de di-vulgação de geomonumentos- podem ser consultados emhttp://lxi.cm-lisboa.pt/lxi/ -com indicação de paragensde autocarros ou de metro.

A autarquia quer aumentaro número de percursos pelacidade dedicados a esta área.

SATA fechou 2014 com prejuízo de 35 milhões de eurosO Grupo SATA terminou 2014 com um prejuízo de 35

milhões de euros, revelou o presidente do conselho deadministração da companhia aérea dos Açores, LuísParreirão, durante uma audição no parlamento dos Açores,em Ponta Delgada.

A empresa fechou 2014 com um passivo de 162 milhõesde euros, sendo 122 milhões respeitantes a dívida bancáriade curto prazo.

As dívidas dos governos da República e Regional àempresa, ao abrigo dos contratos de prestação do serviçopúblico de transporte aéreo de passageiros, ascendiam,no final do ano passado, a 63 milhões de euros. A dívidado Governo nacional à empresa é de 18 milhões de eurose a do executivo açoriano ascende a 48 milhões, havendo,neste último caso, pagamentos em falta desde 2012.

Segundo Luís Parreirão, o governo Regional saldou jáeste ano perto de 10 milhões de euros dessa dívida.

Luís Parreirão, ouvido na comissão de inquérito sobre asituação f inanceira da SATA criada na AssembleiaLegislativa dos Açores, explicou que as contas da SATArelativas a 2014 foram apuradas, seguindo, pela primeiravez, as regras internacionais de relato financeiro, de modoa dar-lhes mais transparência e credibilidade.

Assim, afirmou que se as mesmas regras tivessem sidoseguidas para as contas de 2013, os prejuízos da SATAnesse ano teriam sido 30 milhões de euros, sendo essa acomparação que deve ser feita com os resultados de 2014.

Ao abrigo das regras seguidas anteriormente, o GrupoSATA apresentou prejuízos de 15,75 milhões de euros em2013.

Luís Parreirão atribuiu o agravamento dos mausresultados da empresa nos últimos seis a sete anos (operíodo em análise pelos deputados) à crise nos mercadosde origem dos passageiros que viajam para os Açores, àduplicação do preço do petróleo, ao aumento das taxas dejuro dos empréstimos que tinha junto da banca e à baixadas tarifas para a América do Norte, a que nãocorrespondeu o aumento de procura esperado.

Segundo revelou, a companhia área está a negociar comdois bancos a reestruturação da sua dívida financeira, paraa transformar em dívida de médio e longo prazo e assimreduzir os encargos que lhe estão associados.

Como estava já também anunciado no plano de negóciosaté 2020 que apresentou no início deste ano, a SATA vaireduzir as frotas de médio e longo curso e está a negociarcom duas empresas o aluguer de duas aeronaves para asrotas para a América do Norte, para substituírem os aviõesem fim de vida com que opera atualmente. Estão tambémjá a ser formadas as tripulações para os novos aviões.

Lembrando que estão em vigor, há um mês, novas regrasnas ligações aéreas aos Açores, que liberalizaram algumasrotas e levaram à entrada de companhias ‘low cost’ noarquipélago, Parreirão considerou que, por tudo isto, 2015é para a SATA “um verdadeiro ano zero”. Lusa

A Irmã Margarida Borges cuida, há vários anos, noSantuário da Esperança da imagem do Santo Cristoe das principais capas do ECCE HOMO, cujas festi-vidades foram assinaladas a semana passada emPonta Delgada, São Miguel. No topo direito da fotoem cima encontra-se uma capa oferecida pelo Rei D.João II.

Criança resgatada no oceanoAtlântico morreu

Uma rapariga de seis anos, resgatada durante a manhãde quinta-feira, juntamente com o pai, após o veleiro emque seguiam se ter afundado perto dos Açores, não resistiuaos efeitos provocados pela longa permanência na água,acabando por falecer.

Pai e filha estiveram na água várias horas, em plenooceano Atlântico, com coletes vestidos, depois de o veleiroem que viajavam se ter afundado. Tanto o pai como a filha,depois de resgatados, foram transportados para o naviohospital espanhol ‘Esperança del Mar’, onde foramassistidos, mas a criança acabou por falecer.

Outros dois - mãe e filho - foram resgatados depois deterem conseguido entrar para o bote salva-vidas, enquantoo pai e a filha saltaram para a água e estiveram desapare-cidos durante algumas horas até serem resgatados depoisde terem sido avistados e entrado numa balsa lançada pelohelicóptero da Força Aérea.

A Marinha Portuguesa resgatou, entre quarta e quinta-feira da semana passada, 14 pessoas de cinco veleiros quese encontravam a navegar a 500 milhas a sul dos Açores,depois de um pedido de auxílio devido às condiçõesmeteorológicas adversas, com ondas de dez metros. Oscinco veleiros eram originários da França, Holanda, Norue-ga, Suécia e EUA e estavam de regressavam à Europa,explicou a relações públicas da Marinha portuguesa, quedesconhecia se os veliros estavam a viajar juntos.

Recuperação do cinemaconstruído pelos EUA emSanta Maria arranca em 2016

O cinema construído pela Força Aérea norte-americana na ilha de Santa Maria durante asegunda guerra mundial vai ser recuperado etransformado num espaço polivalente deespetáculos e exposições, devendo as obrasarrancar até ao final de 2016.

14 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de maio de 2015

O “estudo prévio” do projeto de recuperação do“cinema do aeroporto de Santa Maria”, uma salacom 501 lugares que está fechada desde 2007 pormotivos de segurança, dado o estado dedegradação, foi apresentado, a semana passada,pela secretaria Regional da Cultura e Educação dosAçores.

O projeto deverá estar concluído até ao final doprimeiro semestre deste ano, seguindo-se olançamento do concurso da empreitada e,posteriormente, já em 2016, o arranque das obras,estando a recuperação orçada em 4 milhões deeuros, revelou aos jornalistas o secretário regionalAvelino Meneses.

Esta é uma “casa que conta muito da históriacontemporânea de Santa Maria”, sublinhouAvelino Meneses, que lembrou também ocompromisso assumido pelo atual executivoaçoriano de recuperar o cinema.

A Força Aérea dos EUA instalou-se em SantaMaria durante a segunda guerra mundial e ali teveuma base aérea até ir para as Lajes, na ilha Terceira,no início dos anos de 1950.

Foto atual do edifício.

Foto do edifício nos anos 60.

Como fizeram posteriormente nas Lajes, os EUAconstruíram em Santa Maria uma pequena cidadepara os seus militares, com habitações einfraestruturas como este cinema.

Essas infraestruturas passaram depois para atutela nacional e, décadas mais tarde, de formaprogressiva, para a propriedade da RegiãoAutónoma dos Açores.

O projeto para o edifício do cinema prevê arecuperação e preservação da estrutura original,que é toda em madeira, o aumento do palco e aredução de lugares (para 278), a criação de um bar,a construção de um parque de estacionamento e oreforço das fundações, que são pouco profundas,dado que esta foi uma infraestrutura pensada paraser temporária.

Maqueta do exterior do edifício, projeto apresentadoa semana passada.

As novas dimensões do palco e o equipamentoda sala de espetáculos vão permitir que este espaçopasse a poder receber espetáculos que, porexemplo, sobem à cena do Teatro Micaelense, navizinha ilha de São Miguel, favorecendo a itine-rância de produções, como sublinhou o diretorregional da Cultura, Nuno Lopes.

Lusa/Fotos:DR

Senhor Santo Cristo dos Milagres

A imagem do Senhor Santo Cristo saiu à rua este ano,na procissão de domingo, em Ponta Delgada, comuma capa nova em veludo e bordada com ouro (fotoem cima) oferecida pelo emigrante Mário Silva,residente no Canadá e que foi feita na CooperativaNossa Senhora da Paz, em Vila Franca do Campo,ilha de São Miguel. A imagem do Senhor Santo Cristodos Milagres tem 29 capas. A capa deste ano já estavaprogramada há dois anos. Não é uma coisaimprovisada de um dia para o outro”, explicouMargarida Borges, admitindo que a oferta pretendesalientar “a ligação dos emigrantes açorianosradicados no Canadá”.

Médica madeirense premiada pelaUniversidade de Toronto

Carina Freitas, natural do Funchal, estudante inter-nacional de Ciências Médicas no Canadá, foi distinguidacom o ‘International Fee Differential Award’ pela Univer-sidade de Toronto, um prémio no valor de 6.000 dólarescanadianos. O objetivo deste prémio é ajudar ao pagamentodas propinas, que no caso de alunos estrangeiros são cercade 20.000 dólares anuais.

Desde setembro de 2014 no Canadá, em resultado doseu casamento, Carina Freitas está satisfeita com a expe-riência e o objetivo agora passa por uma maior integraçãocom a comunidade portuguesa em Toronto.

Governo admite fechar váriasescolas na Madeira por faltade alunos

O secretário Regional da Educação da Madeira, JorgeCarvalho, af irmou que a região vai encerrarestabelecimentos escolares nos próximos seis anos,apontando a baixa natalidade como a principal responsávelpela falta de alunos. Os dados oficiais da Direção Regionalde Estatística indicam que, em 2014, morreram 2.732pessoas na Madeira e só nasceram 1.739 crianças.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 13 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 15

MELTING POTBrady e o deflategateNos EUA só se fala em bolas e não redondas, masovais e usadas no chamado futebol americano. Umrelatório encomendado pela NFL revelou que doisfuncionários do New England Patriots esvaziaram11 das 12 bolas usadas no jogo com o Seahawksque deu à equipa acesso ao Super Bowl e TomBrady está em apuros,pois terá tidoconhecimento. Averdade é que um tipocasado com a modelobrasileira GiseleBündchen tem sempreque se preocupar combolas. Entretanto, ocomissário da NFLanunciou as sanções:um milhão de dólaresde multa para osPatriots e impedimentoda primeira ronda noDraft de 2016 (escolhados craques), os dois funcionários suspeitos foramdespedidos e Brady apanhou quatro jogos desuspensão, mas há quem ache que é pouco.Segundo Jon Stewart, há quem considere queBrady devia ser condenado a passar fins desemana na cela de Aaron Hernandez, mas paraoutros o comissário devia ser ainda mais severo etransferi-lo para os Jets.

O filme de maior impactoO Feiticeiro de Oz (1939) é o filme que teve maiorimpacto na indústria cinematográfica dos EUAsegundo investigação conduzida por uma equipade três investigadores da UniversidadeNorthwestern, no Illinois, liderada pelo físicoportuguês Luís Nunes Amaral. “O que quisemosfoi tentar resolver esta questão: podemos avaliar a

qualidade de produtoscriativos sem ter dedepender apenas deespecialistas e dosseus critériossubjetivos”, explicou àLusa o investigadorLuís Amaral, 46 anos,formado em Físicapela Universidade deLisboa, nos EUA desde1992 e co-diretor doInstituto de SistemasComplexos dauniversidade ondetrabalha. Cruzandoinformações sobrecerca de 15.000 filmes,

os investigadores concluiram que O feiticeiro deOz, protagonizado por Judy Garland, é o filme quetem maior impacto e significado em Hollywood ena cultura norte-americana, seguido de Guerra dasEstrelas (1977), de George Lucas, e Psycho (1960),de Alfred Hitchcock.O que Luís Nunes Amaral talvez desconheça é queRay Bolger, protagonista de 18 filmes e estrela de14 shows da Broadway, e que faz o Scarecrow(espantalho) em Feiticeiro de Oz, eralusodescendente. Nasceu em 1904 em Dorchester,Boston e era filho de Anne Wallace (irlandesa) e deJames Edward Bulcão, nascido em Fall River. Overdadeiro nome de Ray Bolger era RaymondWallace Bulcão. Ainda há vários Bulcão nosAçores e nos EUA que herdaram o apelido deGaspar Buscamp (Bulcão), fidalgo flamengo que seestabeleceu primeiro em São Miguel e depois noFaial no século XII.

Berklee College of MusicQuatro proeminentes figuras do mundo da música,o presidente da Sony Music, Doug Morris, obaterista Harvey Mason, a cantora Dee DeeBridgewater e o cantor Julio Iglesias, receberam dia9 de maio doutoramentos honoríficos do BerkleeCollege of Music, de Boston, durante a cerimóniade graduação dos 900 alunos da classe 2015, 40por cento dos quais são estrangeiros oriundos de62 países, entre os quais Portugal. A cerimóniadecorreu na Agganis Arena perante 7.000convidados. Depois de Placido Domingo, Iglesias éo segundo espanhol distinguido pelo conservatóriode Boston, que nunca se lembrou dos portugueses.Mas o Tony Carreira vem este mês cantar aElizabeth, NJ e já está a tratar disso.

Ray Bolger chamava-se narealidade Raymond Bulcão

Tom Brady

Os Espírito Santo vendem banco de MiamiO Espírito Santo Bank, o banco que a familia Espírito

Santo possuia em Miami, Florida, foi comprado poroutra família de banqueiros, os venezuelanos Bena-cerraf, cujo patriarca, Salomón Henry Benacerraf, foipresidente do Visa International de 1987 a 1994.

O Espírito Santo Bank tem alvará do estado da Floridae começou por ser o Biscayne Florida Bank compradoe rebatizado em 1975 tornou-se uma subsidiária domaior e o mais internacional grupo financeiro portu-guês que estava então presente em 25 países atravésde sucursais, escritórios de representação ou empresasparticipadas.

Membro do FDIC (Federal Deposit Insurance Corpo-ration), o Espírito Santo Bank é um private banking(gestão de fortunas) e financiamento de negócios imo-biliários para ricos clientes nacionais e internacionais.Em 2003, quando investigava a lavagem de dinheirorelacionado com o terrorismo, o Senado descobriu queo banco dos Espírito Santo era um dos cinco bancosamericanos que operavam contas secretas (100 milhõesde dólares) do ditador chileno Augusto Pinochet e dafamília. Mas Pinochet era apenas a ponta do iceberg.Em setembro do ano passado, um júri federal apurouque o banco tinha sido usado para lavar dinheiro deum cliente venezuelano fazendo transferências suspei-tas para as Ilhas Cayman e o Panamá. Estes problemaseram apenas pequenos sismos na escala de Richter ban-cária, o grande abalo começou em julho do ano passadoem Lisboa, quando a empresa mãe declarou falência eteve que ser socorrida com 6,6 biliões de dólares peloBanco de Portugal, que assumiu o controlo e, comonos velhos filmes de cowboys, dividiu o banco em ati-vos bons e maus. Devido à crise, os clientes acautela-ram-se levantando centenas de milhões de dólares e oEspírito Santo Bank teve 12,4 milhões de dólares deprejuízo no quarto trimestre de 2014, enquanto que notrimestre anterior tivera lucro de 893 mil dólares. OFDIC pressionou então o banco para procurar novodono e, depois de longas negociações, chegou-se aacordo com os Benacerraf, uma das mais antigasfamílias de banqueiros da Venezuela, proprietários do100% Banco, de Caracas.

Vendedores e compradores foram representados nasnegociações, respetivamente, pelos advogados ManuelMagalhães, da firma Sérvulo & Associados, de Portugal,e Bryan Wells e Kimberly Prior, da firma Shutts &Bowen, de Miami. A venda, no montante de 10 milhõesde dólares, ainda tem de ser aprovada a nível estaduale federal pelas autoridades reguladoras americanas eos novos donos propõem-se injetar 15 milhões de dó-lares no capital do banco, que deverá mudar de nome.Contudo, o atual CEO do banco, G. Frederick Reinhardt,continuará em funções e é um dos poucos executivosdos bancos do grupo Espírito Santo que não foi mu-dado. Outro caso é José Maria Ricciardi, que se mantémpresidente do BES Investimento (BESI), embora obanco tenha sido comprado pelo grupo Haitong, deHong Kong. Ricciardi é o único membro da famíliaEspírito Santo com funções de relevo no banco.

O arranha-céus onde está instalado o Espírito SantoBank, conhecida por Espírito Santo Plaza, 1395 Bric-kwell Avenue, também foi posto à venda pela empresaproprietária do imóvel, a Estoril Inc., subsidiária daRioforte, a holding criada em 2009 no Luxemburgo eque é a sociedade de topo do ramo não financeiro doGrupo Espírito Santo com empresas espalhadas porPortugal, Espanha, Brasil, Paraguai, Angola e Moçam-bique, entre outros países, e negócios que vão da pe-cuária à exploração diamantífera e petrolífera. ARioforte também se encontra sob gestão judicial, maso tribunal luxemburguês já aprovou a venda do edifíciode Miami e a corretora Exan Capital procura com-prador. Daqui a umas semanas, a Espirito Santo Plazaserá provavelmente rebatizada. O prédio de 36 andares,com vista deslumbrante para a baía Biscayne, foiinaugurado a 1 de julho de 2004 para ser a sede norte-americana do Grupo Espírito Santo. Além de condo-mínios de luxo e espaço de escritórios (o consulado daFrança é um dos inquilinos), 11 andares são ocupadospelo Conrad Hotel e o estacionamento é num prédiogaragem de 12 andares anexo e cujo telhado ajardinado

da garagem é ocupado por um health club, piscina ecampos de ténis.

Segundo o Miami Herald, o Espírito Santo Plaza éum dos top buildings da Florida e foi o mais votadona categoria de prédio comercial num concursopromovido pelo Instituto Americano de Arquitetura.Por sua vez, o Wall Street Journal diz que vale pelomenos 120 milhões de dólares, o que nos dá ideia dafabulosa fortuna dosEspírito Santo só emimóveis.

Em Portugal, osEspírito Santo têm 464imóveis, a maioria emLisboa e no valor demais de um bilião dedólares. Dessa carteirafazem também partevários projetos turís-ticos como a HerdadeVargem Fresca (Riba-tejo), com 510 hectarese dois campos degolfe; e a Herdade daComporta, no litoral alentejano, que já foi colocada àvenda e os norte-americanos Asher Edelman, umconhecido colecionador de arte, e David Storper, umdos fundadores da Armory Merchant Holdings,oferecem 400 milhões de euros, coisa para 467 milhõesde dólares, metade dos quais para pagamento doscalotes da Comporta.

No Brasil, a família Espírito Santo tem ativosimobiliários como a Quinta da Baroneza e o shoppingVilla Lobos, em São Paulo e urbanizações em PedraBranca e Guarujá, que segundo a revista Valor podemser vendidos por mais de 325 milhões de dólares. Têmainda duas grandes fazendas no Brasil: FazendaMorrinhos, 12 mil hectares no estado de São Pauloque produzem citrinos e cana de açúcar; e a FazendaPantanal, em Tocatins, com 20 hectares que produzemarroz e soja. Mas a maior herdade do grupo estende-se por 135 mil hectares no Paraguai e alberga mais de53 mil cabeças de gado. Além disso, segundo a revistaValor, há a fatia da Rioforte no grupo brasileiro Mon-teiro Aranha (11%), no valor aproximado de 100 mil-hões de dólares, mais 3,7% do Brazilian HospitalityGroup, 12 milhões, e ainda 29% nas Energias Reno-váveis do Brasil, que pode ser avaliada em 50 milhões.

Só a venda de cinco empresas que faziam parte douniverso Espírito Santo movimentou perto de doisbiliões de dólares. O grupo chinês Fosun International,de Xangai e com ligação a Hong Kong, pagou milmilhões de euros por 80% das seguradoras Fidelidadee Multicare. Investidores chineses também comprarama Espírito Santo Saúde (18 unidades clínicas e agorarebatizada Luz Saúde) por 290 milhões de dólares. Ogrupo tailandês MINT comprou seis dos 14 hotéis dogrupo Tivoli, dois no Brasil e quatro em Portugal, por187,5 milhões de dólares. Os outros compradores sãoamericanos: o fundo Apollo comprou a Tranquilidadepor 239 milhões de dólares e a Springwater comproua Top Atlântico, rede de agências de viagens, por ummontante não divulgado.

São mais de 1.700 milhões de dólares e este dinheirovai para os credores da Rioforte e do Espírito SantoFinancial Group, que estão sob gestão do tribunal doLuxemburgo depois de declaradas insolventes. Hápelo menos sete empresas do grupo com processos derecuperação ou insolvência a decorrerem em tribunaise cujas dívidas ascendem a mais de 4.240 milhões dedólares. Finalmente vai também para o Novo Banco,que é o principal ativo do universo Espírito Santo eserá vendido no final do ano a quem cobrir o inves-timento feito na recapitalização do banco: 4.391 mil-hões de dólares, dos quais 4.352 milhões foram em-prestados pelo Estado português, ou seja, por todosos contribuintes portugueses, provavelmente quempagará as obrigações dos Espírito Santo, cuja reputaçãoirá custar-nos 5.463 milhões de dólares, mais milhãomenos milhão. E se pensam que os Espírito Santo estãoarrumados, desenganem-se. As finanças estão no ADNda família, que tem desde há muito relações privile-giadas com a banca dos EUA, Inglaterra e outros países.Além disso tem um fabuloso património e vão comcerteza recuperar. Tanto mais que em toda esta histórianão falta dinheiro, houve até dinheiro a mais como os5,7 mil milhões de dólares desaparecidos do BES/Angola e que se dizem perdidos, mas devem estaralgures. Nesta altura, os Espírito Santo pagam as dí-vidas, seguindo um velho provérbio português “vão-se os anéis, mas ficam os dedos”. Dedos que fazem,aliás, muita falta para contar os milhões que não sesabe onde param, mas têm de estar por aí em qualqueroffshore.

16 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de maio de 2015

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

A ira e a bondade de um crítico literário

Folheio a revista Life, sinto que não pertenço ao país aíretratado, que nem sequer vivo nesse país.

Edmund Wilson, A Piece of My Mind: Reflections atSixty

Praticamente a última metade da carreira e vida deEdmund Wilson, o grande crítico modernista norte-americano desde os anos 20 ao à década de 70 (faleceuem 1972), foram passadas a investigar e depois a relatarcriticamente as mais díspares culturas que ele via comonão só oferecendo outras faces criativas e culturais dagrande tradição do Ocidente, que ele tão completa-mente havia interiorizado, como agora contestava ahegemonia cultural e política sobre alguns desses povosoprimidos, ignorados e marginalizados. A sua descrençana canonicidade de pensamento e acção no seu própriopaís era agora — a partir dos anos 50 — quase total eabsoluta. Wilson já quase não lia as novas geraçõesnorte-americanas, ou pelo menos delas não falava nemsobre elas escrevia. Wilson lia e relia alguns autoresrussos, ou então aprendia novas línguas, como o he-braico e o húngaro, precisamente para facilitar as suasinvestigações nessas áreas, em que incluía ainda, noutradimensão e por outras razões, o próprio Canadá a doispassos a norte. É Wilson quem em 1965 publica talvezo primeiro livro nos Estados Unidos dirigido à classeculta sobre a literatura moderna do país vizinho e irmão,O Canada: An American’s Notes on Canadian Culture.Wilson voltaria a explicar no diário The Forties por queé que, igualmente, havia escolhido o Haiti como outracultura para investigação sua: “Eu estava certo na minhaideia de que o Haiti tem uma importância e um interesseespeciais. É o único lugar onde podemos ver Negrosindependentes [referia-se ao mundo fora de África,obviamente], com uma tradição de vitória na história,altamente desfrutadores de uma cultura desenvolvida”.

Esta foi a fase em que ele não só escrevia melancoli-camente que já não se revia de modo algum na Américadesses seus dias intelectualmente irrequietos, como co-meçava a nova década com o ainda mal compreendido,exactamente porque se insere neste combate à centra-lidade e outros “protocolos” da cultura e política norte-americana, The Cold War and The Income Tax: A Protest(1963), escrito como resultado de uma longainvestigação do IRS (as iniciais são as mesmas que asportuguesas) às finanças de Wilson que, entre 1946 e1955, pura e simplesmente deixou de declarar e pagarimpostos ao Estado como protesto contra os gastos mili-tares. Wilson seria de tal forma punido financeiramente,que chegou a ser aconselhado por um advogado amigo,com toda a seriedade, a abandonar a residência perma-nente nos Estados Unidos. Foi nesta altura, irónica e

justamente, que o Presidente John F. Kennedy o conde-corou com a Presidential Medal of Freedom/MedalhaPresidencial da Liberdade. O IRS tentaria impedir acondecoração, mas Kennedy responderia que esta con-templava o contributo de Wilson à literatura e cultura dopaís (literary merit), e não “à boa cidadania”, segundoJeffrey Meyers em Edmund Wilson: A Biography. Sem queWilson o soubesse nunca, o FBI, por sua vez, já mantinhasobre ele, desde 1946, como sobre inúmeros outrosescritores e intelectuais do país, um ficheiro politicamenteameaçador, como mais tarde viria a ser definitivamentedocumentado em Dangerous Dossiers: Exposing the SecretWar Against America’s Greatest Writers (1988), de HerbertMitang. De qualquer modo, o panfleto de Wilson foiquase universalmente condenado, pois feria a sensibilidadede certa esquerda e dos “liberais” democratas no país, paraquem os impostos são a garantia, para além do mais, daredistribuição da riqueza, e naturalmente do bom fun-cionamento do Estado Social. O facto é que o pequenolivro é também um eloquente libelo contra o chamadoEstado de Segurança Nacional, por essa altura (início dosanos 60) tornado paranoico pelo seu então crescenteenvolvimento no mortífero conflito do Vietname, e nacorrida aos armamentos em plena Guerra Fria. The ColdWar and the Income Tax: A Protest era o testemunho deum cidadão implacavelmente lançado contra a prepo-tência de um Estado na perseguição a um cidadão inde-feso. Gore Vidal (“Edmund Wilson, Tax Dodger”, emHomage to Daniel Shays: Collected Essays, 1972), entre-tanto, numa nota que acompanha a reprodução da suarecensão inicial ao livro de Wilson, chamaria The ColdWar and the Income Tax: A Protest “um livro extraor-dinário”, só comparável aos panfletos de Thomas Painena agitação apaixonada pela independência das entãocolónias da América. A recensão de Vidal foi publicadalogo após a saída do livro, contrariando (imediatamentea seguir a meia dúzia de palavras que reafirmavam que osimpostos são para se pagar, e que Wilson não tinhadesculpas) a opinião generalizadamente hostil. Emresposta à lamentação de Wilson de que os Estados Uni-dos, quer ele continuasse a viver lá ou não, já não seriamum lugar para mim, Vidal levava de seguida a sua ira aosburocratas e a outros na hierarquia do Estado.

“Isto constitui – escreveu Gore Vidal, também na lin-guagem claríssima de um cidadão sem medo, e conscientedas tradições políticas do seu país – uma acusaçãoformidável a nós todos. Edmund Wilson é o nosso maisdistinto homem de letras. Ele tem sido sempre (mesmoque os burocratas não o saibam) o grande defensor culturalda América/an American Firster. Perder um homem destesé um sinal que a nossa sociedade está a entrar numa zonade sombras que, uma vez atravessada, significa que é ofim de tudo o que os nossos fundadores esperavam vir aser um país onde a felicidade seria utilmente procurada.Mesmo assim, o panfleto sombrio de Wilson poderá serexactamente o abalo de que necessitamos”.

Wilson desde o início e praticamente durante toda asua carreira havia definido ou clarificado tanto as premissas

da sua perspectivação crítica como os objectivos a atingir,ou seja, nunca rejeitou, contrariamente ao que muitospensarão ainda, a “teorização” frontal do seu trabalho— em ensaios que marcariam decididamente e passariama ser referenciais incontornáveis no vasto conjunto dasua obra, como, por exemplo, “The Historical Interpre-tation of Literature”. Para além da essencial contex-tualização sócio-histórica de cada um desses textos eautores em foco, Wilson interliga as teses do sofrimento(wound) pessoal de cada artista e a consequente “setadespedida”, que seria o objecto de arte produzido. Detodas as técnicas ou teorias de abordagem de Wilsondurante a sua longa carreira de crítico e ensaísta — emque o marxismo-freudianismo foi uma referência teóricafrequentemente convocada — seria o The Wound andthe Bow a mais consistente e, para Wilson, “frutífera”para o seu entendimento da cultura e literatura do seutempo e de geografias diversas. Se no passado os moder-nistas americanos tinham sido a resistência à sociedadecomercial e consumista, que ele tão abertamente detes-tava, e que, no seu entender, havia destruído o idealrepublicano e democrático que estava na base da fun-dação do seu país, agora as minorias étnicas, dentro efora dos Estados Unidos, representavam vivamente essamesma resistência à tentação niveladora dos poderes me-tropolitanos, constituíam reservas de cultura e consciên-cia num mundo bipolar e “arruinado” pelos seus valores,uma vez mais, mercantilistas e/ou ideologicamente (nocaso da União Soviética) totalitários e militaristas.Wilson não só cedo começa a reconhecer a presença deoutras literaturas periféricas, mas de óbvio valor estéticoe testemunhal, como cimenta profundas amizades comalguns escritores desses grupos minoritários, servindoaqui de exemplo o seu relacionamento com Marie-ClaireBlais, do Quebeque, ou com os irmãos romancistashaitianos M. Pierre Marcelin e Philippe Thoby Marcelin.Nesta sua busca dos saberes de outros e esquecidos povos,Wilson vai desde a antiguidade dos Essênios (antes deCristo) à contemporaneidade francófona do Canadá,passando ainda largamente pelas comunidades nativo-americanas dos dois extremos do continente (Apologiesto the Iroquois), assim como pelos israelitas, e de outrospovos das Caraíbas. Muito antes do reconhecimento nasuniversidades americanas, já Wilson lia e apreciava todaa obra de M. Aime Césaire, da ilha de Martinique; leuCésaire, aliás, a caminho do Haiti em 1949 quando sepreparava para uma série de reportagens sobre a respe-ctiva cultura, e que viriam a constituir uma das secçõesdo significativamente intitulado Red, Black, Blond andOlive. Das impressões imediatas das obras literárias deCésaire, escreveria numa das suas entradas do diário dosanos 40 que se tratava do melhor “da escola de Rimbaude Lautréamont”.

Resgatava-o assim, real e simbolicamente, das margensesquecidas e ignoradas.

_________

Este texto foi retirado de um extenso e inédito ensaio meu sobre a obra deEdmund Wilson. Está ligeiramente (re)escrito para estas páginas.

Racista, discriminatório, mas professor universitário

Pedro Cosme Vieira, assim se chama uma das figuraspresentemente mais odiadas em Portugal. Trata-se de umprofessor de economia da Universidade do Porto, dequarenta e nove anos de idade, que ultimamente vociferafrases vergonhosamente polémicas, porque racistas eabjetas, no seu blogue contra os desgraçados que, vindosdo continente africano, atravessam o mar rumo à Europaem fuga do terror e em busca de uma vida melhor.

Questiona-se como pode existir gente com tão maufundo quanto este professor que propala aos quatro ventosque “para aumentar o número de contribuintes [em

Portugal], é preciso desviar os barcos com pretalhada queatravessam o Mediterrâneo para o Algarve”, ou que “paradiminuir o número de pensionistas, é preciso matá-las.” (sic).A dada altura chega a denominar os pobres fugitivos de“milhares de amarelos” a procurarem a paz social na Europavindos do Paquistão e do Afeganistão e de “alienígenas quechegaram de barco”. E chega mesmo a sugerir o abate a tirode cada um desses migrantes ou o abalroamento das suasfrágeis embarcações por barcos das autoridades marítimaseuropeias que os intercetem.

A psicose poderá ter uma explicação no passado destafigura sinistra, quando, manifestamente revoltado, refere que“na aldeia onde vivi, desde que me lembro até ir estudarpara a universidade, não sabem que eu sou professoruniversitário, pensam que eu não tenho emprego e que vivoà custa da reforma da minha mãe.” Mas, eventualmente,também poderá ter a ver com distúrbios perigosos depersonalidade, quando o energúmeno assume ser duaspessoas, o bloguista e a pessoa real, muito certamente para

fugir aos comentários indignados do povo deste país: “Nãome incomodam nada porque, de facto, essas adjetivaçõesnão são sobre mim enquanto pessoa, mas apenas enquantopersonagem de um mundo virtual. Quando eu vou àfarmácia, ao supermercado, ao café, ou caminhar à beiramar, nesses mundos não existe qualquer ligação com aminha personagem enquanto bloguista”, referiu, emdeclarações ao i.

Comemorámos em abril passado a revolução dos cravos,que trouxe o bem mais precioso que uma democracia podetrazer, a tão almejada liberdade de expressão. Pena é quehajam pessoas neste país a confundirem liberdade comlibertinagem e a virem infetar a opinião pública, sobretudoa de cidadãos menos preparados do ponto de vistaintelectual. E não é menos triste constatar que aimbecilidade também está nas universidades e que, porvezes, o saber, manifestamente, não é assim tão sábio.

Um indivíduo infame como este não devia poder lecionarnuma faculdade. Uma carroça de pedras, bruta como esta,só devia poder estar parada junto à porta de sua mãe, lá naterrinha, seja lá isso onde for.

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Quarta-feira, 13 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Crónica/Escreva Connosco 17

Não tem conserto

É o mundo, meus amigos. É este o nosso mundo,cada vez mais complicado, mais perigoso, maisincompreensível. E são tudo boas pessoas, cheias defé, de fogo interior e boas intenções. E de repentequalquer coisa estala no seu interior e ei-las transfor-madas em figuras trágicas. Umas levadas por convic-ções místicas, que estão para alem da realidade real eoutras defendendo essa realidade real de aqui e agora.Que é para elas a liberdade democrática, que julgamser dádiva dada pelo Criador a todos os bípedeshumanos.

E o resto já todos sabem. Dois fanáticos islamitas,abatidos a tiro por um polícia, no Texas quando iamcom intenção de fazer uma razia, na sala onde estavaa funcionar um concurso de caricaturas do profetaMahomé. Uma repetição perfeita do que aconteceurecentemente em França, e que resultou na mortede dezassete pessoas, incluindo os dois fanáticos quea provocaram.

Este chamado “culto” da Liberdade, de fazer e dizertudo o que nos der na real gana, tem de ser repensadoe corrigido à luz da nossa própria doutrina cristã.Não vamos nós cair no “fanatismo” da Liberdade, eprocurar aferir tudo por esse padrão que nem semprefunciona. A Liberdade democrática sem um prin-cípio de responsabilidade ética não funciona. E istoé da própria doutrina cristã, que procuramos defen-der. Foi o Mestre que nos ensinou a amar os inimigos.Mas os organizadores do concurso anti-Mahomé de-certo não tinham essa intenção. A sua intenção eralançar o ridículo e o desrespeito sobre uma figuramítica que, para os seus milhões de aderentes à voltado mundo, é tão sagrada como o culto cristão e decentenas de outras religiões que não concordam coma nossa.

Eu sei que o fanatismo por vezes tolda o funcio-namento normal do pensamento democrático. É porisso mesmo que o exercício da Liberdade, conscientee ética, exige responsabilidade. Não possui o sentidode responsabilidade aquele que, para provocargargalhada, grita ao fogo dentro de um teatro. Issodeixa de ser cómico, para ser criminoso. Pelo menos,é debaixo deste conceito que uma sociedade livre eresponsável deve funcionar. E o que aconteceu emFrança e esteve prestes a acontecer no Texas equivalea gritar ao fogo dentro de um teatro cheio. Costumadizer-se que, quem brinca com o fogo, queima-se. Eos nossos irmãos do Texas, para além do seu cultoda Liberdade democrática, estavam lidando com umgrupo que não se rege pelas nossas regras e pre-conceitos. Porque no fundo, meus amigos, nós, pormais que nos custe dizer, também temos os nossosfanáticos cristãos. Já tivemos os nossos mártires,como agora os islamitas, dispostos a darem a vidapela sua fé. E estou em crer que alguns desses nossosentusiásticos cristãos não deixariam de atacar umasala onde os islamitas estivessem, com grandepublicidade, realizando um concurso de caricaturasdepreciadoras do nosso Jesus Cristo. E não só eles.Qual seria a reação de nós todos, cristãos praticantesou só batizados? Não sentiriamos, decerto, o furorfanático dos islamitas, mas não ficariamos indife-rentes ao escárnio contra os fundamentos da nossaprópria civilização.

Portanto, meus caros, para nosso governo e defesada nossa pele, e respeitando a doutrina de paz econcórdia do nosso próprio Mestre, de “amar osinimigos” — que é muito difícil, mas foi assim queele mandou — conservemo-nos em guarda mas nãovale a pena atravessar a fronteira. O tempo do pro-selitismo e do colonialismo já não pega.

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

Sr. Presidente, imponha-se!

Não era preciso uma comissão de inquérito paratodos sabermos que a gestão da SATA, nestes últimosanos, foi um descalabro.

Mas os primeiros dois dias de inquérito parlamentartiveram, pelo menos, a vantagem de comprovar queexistiu e existe uma enorme irresponsabilidade eincompetência na gestão da nossa transportadoraaérea.

Como é possível inventarem-se rotas deficitárias novalor de 6 milhões de euros com continuadosprejuízos para a companhia?

Que argumento ridículo é este de dizer que essasrotas eram em defesa do turismo, quando está à vistade toda agente que, nos últimos anos, fomos a piorregião do país nesta actividade?

Como é possível manter-se por tanto tempo estra-tégias completamente falhadas, desastradas e suicidas?

O que andam a fazer os responsáveis da empresa,que anunciam resultados com prejuízos de 21,9milhões de euros e três meses depois desmentem-se asi próprios com os 35 milhões?!

Que contas é que se fazem na SATA, em que osauditores dizem uma coisa e o responsável que oscontratou diz outra?

Como é possível estarmos a pagar – nós contri-buintes açorianos – a consultoras externas parafazerem o trabalho de casa que os administradoresdeviam fazer, pagas a preço de ouro e com dinheiroque nem fica na Região?

É só fazer as contas: só para uma consultora, a SATApagou 52 mil euros para auditar as contas, mais 42mil para assessorar a elaboração do plano de negóciose mais 11 mil para assessorar o controlo orçamentaltrimestral...

E que luxo é este em que se contrata outraconsultora por 330 mil euros para elaborar um planode negócios, que depois diz-se que não serve àempresa, e vai para o caixote de lixo?

Como se permite este outro escândalo que é conti-nuar a pagar a especialistas brasileiros pela montagemda rota de S. Salvador, que começou em Setembrode 2012 e acabou em Outubro de 2013?!

Como é que uma empresa com a longa experiênciade ‘handling’ faz uma proposta às companhias low-cost aplicando o triplo do custo que pratica, perdendo

assim uma oportunidade de negócio e permitindo queoutras concorrentes viessem de Lisboa?

Como é que uma empresa vai reduzir quase 300trabalhadores “sem recorrer a despedimentos”? É umeufemismo para pressionar trabalhadores a refor-marem-se antecipadamente, à não renovação decontratos e a pagarem pelos erros de uma gestãoinqualificável.

Como é que uma empresa desta dimensão, criadacom tanto orgulho por açorianos com grande visão,não consegue detectar situações “não correctas” edesadequadas “das melhores práticas” nas suas contas?

Como é que uma empresa não sabe que tem queincluir nas suas contas os juros da sua dívidafinanceira, que só em 2013, em termos consolidados,já rondavam os 6,4 milhões de euros?

Como é que se compram aviões desadequados paraa função e apenas com base em cotações do mercado,ainda por cima transmitidas pelo fornecedor, semnenhuma participação de peritos e avaliadores?

Toda esta trapalhada regional configura uma espéciede gestão danosa, que tem um nome: crime!

Mesmo que as conclusões da comissão de inquéritosejam enviadas ao Ministério Público e não haja crimejurídico, uma coisa é certa: do crime político muitagente não se safa.

Só por isso é perceptível o discurso desrespon-sabilizador dos deputados do Partido Socialista, numatentativa inglória de mudar o curso da história, paranão chamuscar muita gente da sua área envolvida nestecaos de gestão pública até ao pescoço.

Este tipo de discurso já nós conhecemos e desconfia-se que seja o prenúncio das conclusões: ninguém vaiser responsabilizado.

É a sina desta Região e deste país, onde se faz tudoimpunemente.

De que se está à espera para nomear uma admi-nistração com peritos em aviação, como se faz emtodas as companhias aéreas por este mundo fora?

De que se está à espera para nomear uma admi-nistração com gente talentosa para fazer contas, comuma visão de negócios à nossa dimensão e comautoridade suficiente para recusar a permanenteintromissão política e partidária na gestão da SATA?

Para que serve uma governação e uma AutonomiaRegional que nem sabe usar os instrumentos quepossuem para solucionar os seus próprios problemas?

Sr. Presidente: saia da zona das “cartas de conforto”e ponha cobro a tanta irresponsabilidade a queassistimos todos os dias em empresas públicasregionais.

Imponha-se, pelo amor de Deus.

ESCREVA CONNOSCO

Sinagoga de Ponta DelgadaA propósito da re-inauguração da sinagoga de

Ponta Delgada, noticia o PT no dia 29 de Abrilde 2015, que a tal sinagoga é “a mais antigasinagoga portuguesa depois da expulsao dosjudeus do país”.

Ora acontece que os judeus nunca foram expul-sados do país. Houve sim um decreto de expulsãode judeus e mouros assinado por D. Manuel, emMuge, no dia 5 de dezembro de 1496, mas nãose efectivou quanto aos judeus (sim enquanto aosmouros) e foi anulado e transformado em decretode Conversão Geral, passando os judeus a seremcristãos-novos, a quem foi proibida a emigraçãoaté 1507.

Também nunca houve expulsão posterior decristãos-novos do país, embora se realizasseemigração clandestina nos vários períodos emque foi proibida a emigração aos cristãos-novose emigração voluntária nos períodos em que aemigração ficou autorizada.

As tais emigrações nunca chegaram a ser muitovolumosas, de modo que — ao acabar a distinçãoentre cristãos-velhos e cristãos-novos, no tempodo Marquês de Pombal — os descendentes dosantigos judeus ficaram quase todos integrados nasociedade portuguesa.

P.S. — Em 1947 houve sim expulsão da religiãojudaica e acabou-se com a liberdade deconsciência e proibiu-se a prática de qualqueroutra religião do que a Católica. Só no tempo doMarquês de Pombal alguns judeus de Gibraltar ede Marrocos — que não eram descendentes dosantigos judeus ou dos cristãos-novos do paísimigraram para Portugal e fundaram novascomunidades judaicas, por exemplo em Faro ePonta Delgada, um pouco mais tarde em Lisboa.

Seu assinanteHerman Prins Salomon

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

QUINTA-FEIRA, 14 MAIO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - INSENSATO CORAÇÃO

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 15 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

Programação doPortuguese

Channel

SÁBADO, 16 MAIO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 17 MAIO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 18 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 19 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 20 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Reticências...Pensamentos

As Três Mariasabsolvidas

Um dos destaques da primeira página do PortugueseTimes nº 168, de 16 de maio de 1974, foi a absolviçãodas escritoras Maria Teresa Horta, Maria IsabelBarreno e Maria Velh, arguidas no processo que lhesfoi movido pelo seu livro “Novas Cartas Portuguesas”,que tinha sido considerado “imoral e pornográfico”durante o regime derrubado com o 25 de Abril.

AS MUDANÇAS do 25 de Abril começavam afazer-se sentir. O contra-almirante Henrique Tenreiroestá preso na base naval do Alfeite e GonçalvesRapazote, ministro do Interior do governo derrubado,estava fugido. Tudo mudava, as figuras e os nomes. Aponte sobre o rio Tejo a que tinham posto o nome deSalazar, passou a ser 25 de Abril e o estádio doBelenenses tornou-se Estádio Liberdade em vez deEstádio Almirante Américo Tomás. Todos os presospolíticos de Cabo Verde, Angola e Guiné que seencontravam detidos no campo do Tarrafal, em CaboVere, form libertados.

JOAQUIM Agostinho classificou-se em segundolugar na Volta , a apenas 11 segundos do vencedor, oespanhol José Manuel Fuentes.

O LIVRO “Portugal e o Futuro”, de António deSpínola está à venda no Portuguese Times. Preço: $5.

MANUEL Teixeira é o novo diretor do ProgramaBilingue de New Bedford.

“Não existe nada bom ou mau. Apenas opensamento concede tais qualificações”.

William Shakespeare (1564-1616), dramaturgoinglês.

“Ninguém é suficientemente rico que consigacomprar o passado”.

Oscar Wilde (1854-1900), escritor britânico deorigem irlandesa.

“De todas as coisas que possas usar, a tuaexpressão é, seguramente, a mais importante”.

John Ruskin (1819-1900), escritor e crítico de artebritânico.

“Onde queimarem livros, mais tarde ou maiscedo, o homem também acabará destruído”.

Heinrich Heine (1797-1856), poeta alemão.“Se o louco persistisse na sua loucura, tornar-

se-ia homem de juízo”.William Blake (1757-1827, poeta inglês.

A Natureza...A Natureza consiste,Em tudo que se olharQue no Universo existe,Como em qualquer lugar!

Quanto a mim, amigos meus,Não vou tirar mais nem porA Natureza, é Deus!É ELE o seu Criador!...

As grandes conveniências,Que poluem pela riqueza,Entre as desobediênciasQueixa-se a Natureza!

Seguiram um tal caminho,Sem usarem sua mente.O que vinha de mansinho,Hoje chega-nos ferozmente!

Tal como Adão e Eva,Não ouvimos o Senhor,Agora, o tempo nos leva,A sofrer o dissabor

Deus nos entregou a Terra,Mandou dela ter cuidado.Que cuidado!? O que encerra!?Esterco por todo o lado!...

Deus mandou-nos dar as mãos,Ajudar o semelhante,E vivermos como irmãos.Temos um ódio constante!...

Tudo que mal nos ocorra,É porque estamos entrandoNoutra Sodoma e Gomorra,Que se está aproximando!

Sabemos e é de apraz,Que mesmo nas horas mortas,Tudo quanto aqui se faz,Pagamos por linhas tortas.

É pôr as barbas de molho,Porque é sempre patente,De pagar olho por olho,Ou então, dente por dente!

Falei demais, com certeza,Mas, vamos voltar à vida,E falar da Natureza,Pouco ainda conhecida!

Nesta abóbada infinita,Há muito mundo disperso,Que só visto se acredita,E que forma o Universo!...

São umas telas brilhantes,Que deixa a vista parada.Loucuras, espampanantes,Mesmo à vista desarmada!...

Planetas por toda a parte,Cujos os nomes que lhes dão,Mercúrio, Vénus, Terra e Marte,Júpiter, Urano e Plutão.

Sem querer ser importuno,Deixei ficar esquecidos,O Saturno e o Neptuno,Que também são conhecidos!

Que obra, meu Deus que obra,Este Universo Senhor!Só este valor já sobra,As provas dum Criador!

Ainda estou numa fase,Que no meu viver diário,Não encontrei uma base,Que me diga o contrário!

Há uma certeza rara,Cuja a ciência avançada,Chega a certo ponto e para,Sem poder dar mais passada!

O que a ciência domina,E vai pondo o mundo louco,É uma força DivinaQu’elucida pouco a pouco!

A natureza é formada,Do modo que Deus moldou.Ela tem que ser cuidada,Tal como Ele destinou!

Mas, usando o modo errado,Fez o mundo vista grossa,Não cuidou deste mandado,Agora, a culpa é nossa!...

A tempestade que haviaE que era natural,No tempo, no dia a dia,Tornou-se agora um mal!...

Neste mundo aconteceE já vem do tempo antigoQuem ao Pai desobedece,Vai receber o castigo!

P.S.

O que é aNatureza?!...

Natureza, bem pensado,São tantos nomes que dãoEm sentido figurado,Com outra aplicação!

Além de animais, flores,Estrelas e planetas,Dão este nome, senhores,Algures a muitas tretas!

Natureza, se apregoaDo modo que nos convém,De onde vem a pessoa,O caráter qu’ela tem!

Na Natureza o que importaË empregar com certeza,Quer na Natureza morta,Ou viva por Natureza!

Ela é temperamento,Uma espécie, a qualidade,A Força no sofrimento,Nossa constante bondade!

Natureza, esta beleza,Já lhe dão nomes demais.Até chamam NaturezaNossos órgãos genitais!...

Terminocom acerteza,Já basta deNatureza!...

18 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de maio de 2015

BOBBIE’S CLEANING DIVAS(Abrimos nova agência e estamos a contratar)$10.00 - $14.00 à hora — Full ou Part-Time

Candidatos devem apresentar prova de residêncialegal nos EUA • Treinamos • Bom salário, gorjetas

e bonus • Seguro suplementarHorário: Segunda a Sexta-feira 8:00 AM - 5:00 PM

(362 Front St., Marion, MA)Consultar o nosso site:

www.bobbiescleaningdivas.com/Employment1.htmTel. 508-465-2300

Quarta-feira, 13 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 19

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

Pensamento PositivoÉ sempre com boas intenções que família e amigos têm

connosco palavras encorajadoras quando estamos peranteadversidade ou um futuro incerto. É certo que o serotimista nos ajuda a evitar as desagradáveis sensações detristeza ou ansiedade, e os técnicos de saúde são unânimesem que o poder do pensamento positivo poderá terbenefícios para além de uma personalidade animada. Porexemplo, um estudo recente da Universidade de Pittsburghmostrou que as mulheres mais otimistas têm em media30% menos risco de doença cardiaca e de acidentesvasculares cerebrais. Ou seja, o pessimismo é prejudicialà sua saúde. Outro estudo canadiano revela que os otimistastendem a ter menor grau de invalidez e viver até umaidade mais avançada do que os pessimistas.

Se é um pessimista, ainda está a tempo de mudar o seutipo de personalidade. De acordo com os psicólogos, opessimismo é um comportamento aprendido, e como tal

também se pode aprender a ser otimista. Eis algumastécnicas:

- As pessoas que insitem em ver o lado positivo, mesmoquando as coisas não andam bem, em vez de sequeixarem aos amigos ou se culparem a si próprios,sentem-se mais felizes ao fim do dia. Os falhançospodem ser uma grande dádiva, uma oportunidade deaprendermos.-O meditar diariamente pode gerar pensamentospositivos, e o mesmo se passa com o saborear ospequenos momentos bons da vida, como ir fora paragelados com as crianças, ou fazer um esforço para notara beleza natural do ambiente que nos rodeia. Isto ajudaa treinar o cérebro a observar as coisas boas.-Faça uma lista diária de três ou quarto boas coisasque lhe aconteceram hoje. O Jornal de InvestigaçãoSobre Personalidade descreve como escrever acercade eventos positivos durante pelo menos três diasconsecutivos tem efeitos duradouros no estado deespírito.Dito isto, há que distinguir entre o ser pessimista e o

estar deprimido, uma condição clínica que potencialmentepode ser muito grave e que requer tratamento médico.Quando em dúvida deve recorrer ao seu médico ouenfermeiro de família e discuta o seu problema,particularmente se a disposição pessimista é acompanhadade problemas do sono, energia, apetite, concentração,episódios de choro ou pensamentos de morte. O tratamentocom aconselhamento e medicação é moroso mas tem boaeficácia e pode melhorar imenso a sua qualidade de vida.Haja saúde!

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

✞NECROLOGIAMaio 2015✞

Fernando Liberto Tavares Faria, 73, Bristol; dia01. Natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, era casadocom Maria Eugenia (Cabral) Faria. Deixa, ainda, a filhaMary Lou (Urbano) DeAlmeida; netos e irmãos.

José Sousa Costa, 79, New Bedford; dia 02. Naturalde Ponta Garça, S. Miguel, era casado com MariaZulmira (Sousa) Costa. Deixa, ainda, os filhos LuciliaMedeiros, José E. Costa, Virginia Perriera; netos; irmãe sobrinhos.

Francisco Pereira, 76, Bristol; dia 03. Natural daFazenda das Lajes, Flores, era casado com Lúcia Freitas(Dias) Pereira. Deixa, ainda, os filhos BernadetteBettencourt, Maria Goreti Moniz, Francisco M. e MaryLou Pereira; netos; bisnetos e irmãos.

Isabel (Vitorino) Calvão, 96, Fairhaven; dia 03.Natural de Lisboa, era viúva de João Calvão. Deixa osfilhos Manuel V. e Joaquin V. Calvão e Ana M.V.Matthews; netos e sobrinhos.

Maria Estrella (Vieira) Pacheco, 102, EastProvidence; dia 03. Natural de São Miguel, era viúva deManuel D. Pacheco. Deixa sobrinhos.

Peter Santos, 42, Fall River; dia 03. Natural de SãoMiguel, era filho de Gilda (Oliveira) Santos e LouisSantos. Deixa, ainda, irmãs; sobrinhos; tios e primos.

Luisa (Frade) Henriques, 101, Stoughton; dia 04.Natural das Flores, era viúva de João Henriques. Deixaa neta Idalina Eduardo; irmãos e sobrinhos.

Fernando Ferro Machado, 81, New Bedford; dia04. Natural da Povoação, S. MIguel, era casado comAna Maria (Vieira) Machado. Deixa os filhos PatriciaAnn Marques, Eduarda M. Baeta, Ann-Marie Desorcy,John Manuel, Fernando e Angie Marie Machado; netos;bisnetos; irmãos e sobrinhos.

Rosalina (Lage) Costa, Indian Orchard; dia 05.Natural de Portugal, era casada com Almerindo Costa.Deixa, ainda, os filhos Manuel, Agostinho e Maria“Nelia” Marques e netos.

Benjamin M. Maia, 71. East Providence; dia 06.Natural de São Miguel, deixa os filhos Maria JoséMaia-Frias, Benjamin M. e Sandra F. Maia; neto eirmãos.

Alice (Teixeira) Araújo, 92, Bristol; dia 06. Naturalde São Miguel, era viúva de João Araujo. Deixa osfilhos Lubelia Medeiros e Humberto “Al” Araújo;netos; bisnetos e irmão.

P. — Sou dono de um edifício que, nos últimos cincoanos, foi o local de uma pizzaria. Há dois meses ocontrato de arrendamento terminou e o inquilino, donoda pizzaria, levou o seu negócio para outro lugar, masdeixando, no meu edifício, vários acessórios, incluindoum forno de pizza, uma sala refrigeradora e grandesbalcões. Exigi a remoção destes acessórios mas elerecusa-se a cumprir. Gostaria de saber se tenho direitoem forçá-lo a remover esses aparelhos ou se eu fizerisso se posso recuperar o valor que despender com aremoção de tais acessórios.

R. — A primeira coisa que o tribunal vai pedir é umacópia do contrato de arrendamento assinada por si epelo seu inquilino. Se o contrato não incluir umacláusula referente à remoção de equipamentos, então otribunal irá reger-se através do direito comum (CommonLaw). A lei geral diz que o inquilino que instala equipa-mentos necessários ao seu negócio tem o direito de osremover mas pagando as despesas.

Se o inquilino não o fizer o senhorio tem o direitosobre esses acessórios. No entanto, se o proprietáriodecider remover os mesmos, pode procurar o inquilinopara pagar as despesas de remoção. Sugiro que contacteum advogado experiente nesta área do direito.

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P — Estou a receber benefícios do Seguro Social hádois anos e recebi, sem pedir, um cartão do seguro doMedicare. A minha esposa está empregada e tem seguroque nos dá cobertura completa, incluindo medicamentos.Sobre os documentos que recebemos, o seguro custa$104.90 por mês e vão começar a descontar o prémio domeu cheque. Tenho que aceitar esse seguro agora ouposso adiar até a minha esposa reformar-se?

R — Se estiver a receber benefícios do Seguro Socialpor incapacidade, terá direito ao seguro do Medicareautomaticamente depois de vinte e quatro meses. Tambémterá direito ao Medicare e será inscrito, automaticamente,quando atingir os 65 anos, se estiver a receber a suareforma do Seguro Social. De qualquer forma, se tivercobertura médica por meio do emprego da sua esposa,pode recusar a parte B, o seguro médico, (que custa$104.90) enquanto a sua esposa estiver empregada efornecendo seguro médico do empregador.

Não se esqueça de que é muito importante inscrever-sedepois no Medicare logo que a sua esposa deixar oemprego ou o seguro acabar (o que acontecer primeiro)para não haver penalidade no prémio. Tem um período deinscrição (Special Enrollment Period) de sete meses,depois do emprego ou seguro terminar, para inscrever-seno Medicare. Não é aconselhável esperar até o fim desseperíodo, deve inscrever-se logo que o emprego termina(ou o seguro) para não haver intervalo na coberturamédica.

P — A minha filha ajudou-me a preencher e a submeterum requerimento para benefícios por incapacidade doSeguro Social em www.socialsecurity.gov. Já se passoudois meses e ainda não recebi resposta nenhuma. Hámaneira de saber sobre o meu requerimento também pormeio da internet?

R — Se submeteu um requerimento para benefícios,pode saber o estado do seu requerimento por meio dainternet (www.socialsecurity.gov). O “status” do seurequerimento indica a data em que o recebemos; senecessitamos de mais documentos; o endereço doescritório encarregue de processar o seu requerimento; ese alguma decisão já foi feita. Se não conseguir obter ainformação por esse meio pode ligar para 1-800-772-1213, de segunda – sexta-feira, das 7a.m. às 7p.m.

P — O meu marido está a receber benefícios porincapacidade do Seguro Social. Estamos casados há 22anos. Tenho direito a alguns benefícios também comoesposa?

R — Geralmente podemos pagar benefícios para umcônjuge dum beneficiário incapacitado, se estiver a cuidardum filho do beneficiário com menos de dezaseis anos ouum filho que tem incapacidade. Além disso, tem umlimite de salários para o cônjuge se habilitar; neste ano,não pode ganhar mais do que $15,720.00. A próximaoportunidade para habilitar-se a benefícios com a esposaé aos 62 anos.

Para mais informações visite www.socialsecurity.govou ligue para o número grátis: 1-800-772-1213.

P — A minha tia perdeu, recentemente, o seu marido.Eles estavam casados há apenas nove anos. Ela tem 59anos. Temos ouvido dizer que um indíviduo tem queestar casado dez anos para se habilitar a benefícios. Quaissão os direitos dela como viúva?

R — Se a sua tia estava casada quando ele faleceu, elanão tinha que estar casada dez anos para se habilitar;geralmente, são apenas nove meses. Para habilitar-se abeneficios de sobrevivência, tem que atingir pelo menos60 anos.

Ela podia requerer com apenas 50 anos, se tivesse umaincapacidade ou em qualquer idade se estivesse a cuidarde filhos menores (menos de 16). Aconselho que noscontacte para requerer agora o “Lump Sum Death Ben-efit” de $255. Pode ligar para o número gratis:1-800-772-1213.

P. — Vou completar em breve 62 anos e estou a pensarreformar-me no final do ano. Gostaria de saber quandodevo tratar da documentação? Será que preciso da certidãode nascimento ou casamento? Porque se assim for tereide mandar vir de Portugal.

R. — Se for cidadão dos EUA, por nascimento ou pornaturalização, não tem que apresentar a certidão denascimento, logo que não haja discrepâncias. A certidãode casamento também não é precisa.

P. — Estou de baixa a recuperar dum acidente há maisde um ano. Não tinha intenção de requerer benefíciosporque pensava que iria melhora e voltar a trabalhar.Infelizmente, tive muitas complicações médicas que nãoestavam previstas. Submeti um requerimento por meioda internet, na passada quarta-feira, mas queria saber seé possível receber benefícios, por alguma parte, do tempoanterior à data em que submeti o requerimento?

R. — Sim. Podemos pagar benefícios do SeguroSocial até 12 meses antes do seu requerimento, desde quesofresse de uma incapacidade durante esse tempo e possacumprir com todos os outros requisitos.

20 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de maio de 2015

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

150 capítulos

CAPÍTULO Nº. 121 - 18 de maioNorma manda Léo transar com ela, mas ele

não consegue. Norma chama Ismael e ele levaLéo embora. Rafa entrega um trabalho atrasadopara Hugo e pede que ele considere algumanota. Cortez manda Wagner continuar usando odinheiro de uma conta de uma Tia e avisa quetem mais dinheiro escondido em casa. Rafa falapara Quim que voltou com Cecília. Quim fala paraVinícius que não irá assumir sozinho o vídeo quefizeram de Rafa e Cecília. Vinícius agride Quime o ameaça caso conte alguma coisa. Aliceincentiva Eduardo contar para Sueli que é gay.André encontra Raul, Carol e Wanda no corredordo shopping e convida todos para um happy hour.Wanda aceita. Raul e Carol ficam incomodados,mas aceitam também. Wagner marca umencontro com Natalie em um motel para dar maisinformações sobre Cortez. Douglas aceitatrabalhar como modelo e pergunta para Bibi seela poderá esperar um tempo até que ele consigao dinheiro para viver ao lado dela. Alice e Betovão ao cinema. Norma observa Léo pela câmerae percebe que ele sai nervoso em direção aoquarto dela. Léo beija Norma e os dois transam.Eunice pensa em Ismael. Eduardo conta paraSueli que está namorando Hugo e ela entre emchoque e não aceita. Leo elogia Norma. Normamanda Léo sair de seu quarto.

CAPÍTULO Nº. 122 - 19 de maioNorma manda Léo embora do quarto e ameaça

mandar tirar o dente provisório que o dentistacolocou. Carol fala que André tem ciúmes deRaul. Leila liga para André e é Carol que ficaenciumada. Raul pensa em Carol. Marinacomenta com Pedro que não encontra um anelque gosta. Natalie visita Cortez e reclama de faltade dinheiro. Cortez se irrita e trata Natalie comgrosseria. Sueli trata Xicão mal. Hugo chega aoquiosque de Sueli e ela vai conversar com ele.Sueli manda Hugo se afastar de Eduardo. Pedroescolhe um anel de noivado para Marina com aajuda de Carol. Xicão pede demissão doquiosque de Sueli por causa da conversa queouviu entre ela e Hugo. Natalie convence Roniajuda-la a procurar o cofre de Cortez. Willian eAlice conversam sobre o filme que assistiram echegam a mesma ideia sobre o final. Dayse eBeto também conversam sobre o filme. Quimassume para Cecília que foi responsável pelafilmagem. André e Leila saem para conversar.Carol fica nervosa ao saber que André saiu comLeila. Leila segue os conselhos de André ecomeça a fazer seus desenhos. Roni e Natalieencontram o cofre e descobrem o segredo paraabri-lo. Léo transa com Norma no escritório.Cortez fica nervoso por não conseguirautorização para visitas íntimas. Pedro levaMarina para uma viagem no avião de Vitória e apede em casamento.

CAPÍTULO Nº. 123 - 20 de maioPedro conta para Marina que marcou o

casamento e ela gosta da surpresa. Natalie pagaWanda pelos serviços prestados de personal.Eduardo conta para Hugo que sua relação comSueli está cada dia mais difícil. Douglas vende orelógio que Bibi lhe deu e usa o dinheiro parafazer um book de modelo. Vinícius conversa comCecília sobre o fim do namoro deles. Cecília falaque nunca esqueceu Rafa. Pedro comenta comRaul que Marina irá convidar Carol e André parapadrinhos de seu casamento. Douglas faz asfotos para o book. Eunice paga Ismael paratransar com ela. Natalie visita Haidê com umpresente, mas Haidê não aceita. Natalie compratodos os ingressos do show da Liga Carioca epede para Dorival distribuir entre os moradoreshumildes do bairro. Norma contrata um garoto

de programa e faz Léo servir bebidas para osdois. Marina convida André e Carol para padri-nhos de seu casamento e eles aceitam. Léo vaiaté o quarto e tenta beijar Norma a força, masela o manda ir embora por estar satisfeita com oserviço do garoto de programa. Wanda pede paraTia Neném lhe emprestar dinheiro para promoverum jantar de reconciliação entre ela, Marina eRaul. Paula fala com Natalie sobre ela gastardinheiro com comidas e bebidas caras. Carol falapara André que não faz planos de se casar comele. Jandira aconselha Norma parar com a vin-gança contra Léo, mas Norma afirma que nãoconsegue.

CAPÍTULO Nº. 124 - 21 de maioMarina convida Bibi para ser sua madrinha de

casamento e ela aceita. Clécio arma esquemapara Cortez receber visita íntima de Natalie. Ronicoloca Douglas em contato com Dulce, dona deuma Agência de modelos. Beto pede para Daysenão sair do escritório porque Alice o convidoupara almoçar com Carol no shopping, mas Alicedesmarca o compromisso. Douglas é apresen-tado para Dulce e ela o convida para jantar. Carolencontra André e Leila na lanchonete do shoppinge fica irritada. Wanda pede desculpas para Pedroe o convida para um jantar com Marina e Raul.Pedro convence Marina a aceitar participar dojantar oferecido por Wanda. Natalie visita Cortezna cela. Douglas encontra Bibi na academia e abeija. Alice reconhece Douglas e fica chocadaao saber que ele é noivo de Bibi. Wanda convidaRaul para o jantar com Pedro e Marina e elaaceita. Eunice vai ao show da Liga da famíliaCarioca e fica surpresa ao ver Dayse e os empre-gados do bairro chegando. Lurdes parabenizaEunice por ter doado os ingressos para os menosfavorecidos do bairro. Roni avisa Gabino que umcrítico de gastronomia irá até o bar. Douglas jantacom Dulce e comenta que é noivo de Bibi. Alicefica preocupada com Dayse por pensar que elanamora com Douglas. Beto pede que Aliceesqueça Dayse e ela se irrita com a falta desensibilidade de Beto em relação a ex mulher.Norma recebe um garoto de programa em seuquarto. Leonardo se esconde e invade o quartode Norma. Norma dispensa o garoto de programae Ismael. Léo se declara para Norma.

CAPÍTULO Nº. 125 - 22 de maioLéo fala para Norma que está disposto a ir para

a cadeia se ela não aceitar ficar com ele. Euniceé homenageada na festa na Barão da Gamboae apresentada como nova diretora da Liga daFamília Carioca. Ismael a parabeniza na frentede Júlio e ela fica nervosa. No dia seguinte sai afoto de Eunice no jornal e ela fica feliz. Jandiracomenta com Norma sobre o show e percebe aamiga com o pensamento distante. Eunice marcaum encontro com Ismael. Alice toma banho demar com Hugo e Eduardo. Dayse aconselha Betocontar toda verdade para Alice. Willian convidaAlice para um banho de mar e ela aceita. Eunicecobra explicações de Ismael pela presença delena festa e ele fala que é amigo de um segurança.Os dois transam e Eunice dá dinheiro paraIsmael. Júlio escuta a conversa dos funcionáriosdo escritório sobre o convite de casamento deMarina. Norma pensa em Léo. Léo toma cervejana cozinha e fala para Ismael que as coisas estãomudando na casa. Gabino se desespera com aameaça da chegada de Apolônio, criticogastronômico, em seu bar. Fabíola chega deviagem e se apressa para preparar os bolinhos.Júlio comenta com Eunice sobre o convite docasamento de Marina. Apolônio chega no bar deGabino e se irrita com a demora. Wanda recebePedro, Marina e Raul para jantar. Apolônio vaiembora do bar e procura um táxi. Fabíola levaos bolinhos dentro do táxi e ele aceita. Normaespera por Léo em seu quarto, mas ele não vem.Norma vai até o quarto de Léo e observa que eleestá dormindo. Léo finge que dorme e ficasatisfeito ao ver que Norma o procurou.

COZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESA“Dia de África”“Dia de África”“Dia de África”“Dia de África”“Dia de África”

Amor: Não seja mal-humorado.

Saúde: Faça exercíciosfísicos, mesmo em sua casa.

Dinheiro: Não deixe paraamanhã o que pode fazer hoje.

Números da Sorte: 1, 3, 18, 19,22, 29

Amor: Exprima os seussentimentos sem medo deser ridículo.

Saúde: Cuidado com o frio.Dinheiro: Momento favorável.Números da Sorte: 8, 11, 36,

45, 47, 49

Amor: Não seja orgu-lhoso; peça perdão.

Saúde: Agasalhe-secontra constipações.

Dinheiro: Cuidado com osgastos supérfluos.

Números da Sorte: 5, 15, 29,33, 34, 40

Amor: Não seja injustocom os seus amigos.

Saúde: Dor de cabeça;procure o oftalmologista.

Dinheiro: Tudo normal.Números da Sorte: 9, 12, 22,

34, 45, 48

Amor: Harmonia difí-cil com desconfianças nocasal.

Saúde: Sentir-se-á muito bem.Dinheiro: Tendência para

gastar mais.Números da Sorte: 7, 22, 36,

45, 48, 49

Amor: Irresistível esentimental.

Saúde: Bloqueios deordem psicológica.

Dinheiro: Executar projetocom êxito.

Números da Sorte: 2, 14, 22,29, 37, 47

Amor: Não viva obce-cado com a ideia de per-der a pessoa ao seu lado.

Saúde: Não se desleixe.Dinheiro: Economias a descer.Números da Sorte: 11, 32, 38,

39, 44, 47

Amor: Seja mais extro-vertido.

Saúde: Cuidado com ascorrentes de ar.

Dinheiro: Se pretende investir,esta é uma boa altura para o fazer.

Números da Sorte: 7, 15, 19,23, 32, 41

Amor: Festeje asdatas importantes.

Saúde: Vá ao médico.Dinheiro: Pense bem antes de

tomar decisões nesta área.Números da Sorte: 2, 14, 21,

24, 28, 33

Amor: A harmoniareina na sua família.

Saúde: Previna-se con-tra otites.

Dinheiro: Finanças poderãosofrer uma quebra acentuada.

Números da Sorte: 1, 12, 26,36, 44, 46

Amor: Diga o que sente.Saúde: Cuidado com o

excesso de açúcar; ten-dência para diabetes.

Dinheiro: Pequena extrava-gância, mas não se exceda.

Números da Sorte: 2, 13, 37,45, 47, 49

Amor: Não seja orgu-lhoso.

Saúde: Caminhe umavez por semana.

Dinheiro: Poupe.Números da Sorte: 4, 18, 19,

26, 37, 42

Comemora-se a 25 de Maio, o Dia de África, data instituí-da em 1963 pela Organização da Unidade Africana (hojeUnião Africana). Abaixo apresentamos algumas receitas depaíses africanos de expressão portuguesa e retiradas dehttp://www.gastronomias.com.

Cachupa Rica(Cabo Verde)

Ingredientes: 1 pé de porco; 500 grs de frango; 1 chou-riço; 1 farinheira; 150 grs de toucinho entremeado; 1 mor-cela; 500 grs de carne de vaca de cozer; 100 grs de banha;3 dentes de alho; 2 cebolas grandes; 1 folha de louro; 0,5litro de milho; 4 folhas de couve-portuguesa; 3 dl de feijão-pedra; 300 grs de batata-doce; 3 dl de favona; 300 grs debanana verde; 200 grs de abóbora; sal e piripiri q.b.; 1 ramode salsa e 1 litro de água +-

Confeção: De véspera demolha-se o feijão e o milho.No dia seguinte cozem-se. À parte cozem-se as carnes e otoucinho. Noutro tacho cozem-se as folhas de couve cortadaaos bocados, a batata-doce e a abóbora cortada aos cubos,a banana cortada às rodelas grossas. Leva-se um tachoao lume com a banha, a cebola e os dentes de alho picados,a folha de louro e o ramo de salsa. Assim que a cebolacomece a amolecer, juntam-se as carnes cortadas aosbocados e todo o resto das hortaliças. Tempera-se compiripiri e adiciona-se a água da cozedura das carnes e umpouco de água simples para que o caldo não fique muitoforte. Deixa-se ferver um pouco em lume brando paraapurar. Serve-se em pratos de sopa.

Bananas comLeite Condensado

(Moçambique)

Ingredientes: 1 lata de leite condensado; casca raladade 1 limão; 6 bananas maduras; 2 colheres de sopa demanteiga; 3 colheres de sopa de coco ralado; 1 colher dechá de canela em pó e 2 gemas

Confeção: Descascam-se as bananas e cortam-se aomeio no sentido do comprimento. Colocam-se num pirexque possa ir à mesa e ao forno. Polvilha-se com a cascaralada do limão, a canela e nozinhas de manteiga. Misturemuito bem o leite condensado com as gemas e verta porcima das bananas. Polvilhe com coco ralado e leve ao fornoa gratinar. Deve ficar dourado. Sirva morno ou frio.

Quarta-feira, 13 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 21

Nova versão do filme “O Pátio das Cantigas”Uma nova versão, atualizada, da comédia portuguesa

“O pátio das cantigas”, realizada por Leonel Vieira, temestreia marcada para 30 de julho, revelou a produtoraStopline Films.

Nesta versão, mais de 70 anos depois do filme originaldirigido por Francisco Ribeiro (Ribeirinho), participamMiguel Guilherme, César Mourão, Dânia Neto, SaraMatos, Anabela Moreira e Cristóvão Campos.

Este novo “O pátio das cantigas” faz parte de uma trilogiaque Leonel Vieira produziu a partir de outros filmes quefizeram sucesso no cinema português: “O leão da Estrela”(1947), de Arhur Duarte, e “A Canção de Lisboa” (1933),de Cotinelli Telmo.

Rodado na Vila Berta, em Lisboa, mantendo o ambientebairrista e popular do filme original, em “O pátio dascantigas” Miguel Guilherme é Evaristo e César Mourão éNarciso, que cobiçam a atenção de Dona Rosa, a atrizDânia Neto. No filme de Ribeirinho, esses papéis foraminterpretados por António Silva, Vasco Santana e Mariadas Neves, respetivamente.

“O pátio das cantigas”, no qual se diz a famosa frase “ÓEvaristo, tens cá disto?”, é uma das comédias maispopulares do cinema português, feita na chamada “épocade ouro”, das décadas de 1930 e 1940.

Foi nessa altura que se estrearam também “A Canção deLisboa” (1933), “Aldeia da roupa branca” (1938), “O paitirano” (1941) e “O Costa do Castelo” (1943), entre outros.

Leonel Vieira, produtor e realizador de cinema, televisãoe publicidade, é autor de filmes como “A sombra dos

abutres” (1998), “Zona J” (1998), “A selva” (2002) e “Artede roubar” (2008). Lusa

Cartaz do filme “O Pátio das Cantigas” de 1942.

Casa Manoel de Oliveira no Porto

Casa Manoel de Oliveira, cujo prazo paravenda por ajuste direto do imóvel terminoua semana passada, um ano depois de terficado deserta a hasta pública promovidapela Câmara Municipal do Porto por 1,58milhões de euros. Concluído há 12 anos, oimóvel foi projetado para ser residência emuseu do realizador, mas nunca foi utilizado.

Foto: Estela Silva/Lusa

Francis Ford Coppola distinguidocom o Prémio Princesa dasAstúrias das Artes

U2 regressam a Portugal no mês de julho de 2016

O realizador norte-ame-ricano Francis Ford Cop-pola foi distinguido com oPrémio Princesa das Astú-rias das Artes.

É a primeira vez que oprémio passa a denominar-se “Princesa das Astúrias”- anteriormente era “Prín-cipe das Astúrias” - emhonra da atual herdeira dacoroa espanhola, Leonor

de Borbón, filha dos reisde Espanha.

Francis Ford Coppola,76 anos, é um “narradorexcecional”, um realizador“visionário e renovador”,uma figura “imprescin-dível para entender a trans-formação e ascontradições da indústria”do cinema, afirmou o júri.

Autor de filmes como“Apocalipse now”, a tri-logia “O Padrinho” e “Osmarginais”, Coppola “ocu-pa um lugar importante nahistória do cinema. A suacarreira tem sido uma lutaconstante para manter aindependência empreen-dedora e criativa em todasa facetas, como realizador,produtor e argumentista”.

O prémio já foi atribuídoaos arquitetos Frank Gehrye Óscar Niemeyer; realiza-dores Michael Haneke eWoody Allen, e aos músi-cos Paco de Lucía e BobDylan.

Márcia lança primeiro ‘single’ do novo disco

Lançado o quinto volumeda coleção “HistóriaContemporânea de Portugal”

O 25 de Abril e o golpe militar que pôs termo àditadura salazarista dominam o 5.º volume da coleção“História Contemporânea de Portugal”, editada pelaPenguin Random House, com a Fundação Mapfre.

O quinto volume da “História Contemporânea de Por-tugal”, intitulado “Em busca da democracia”, é uma obraapresentada por Guilherme d’Oliveira Martins, comcoordenação de António Costa Pinto, que aborda “operíodo entre 1960 e o fim do século XX, com especialdestaque o golpe militar de 25 de Abril de 1974, bemcomo o processo de descolonização e democratizaçãoque se seguiu”, refere em comunicado a editora.

A coleção é composta por seis volumes, que retratama história de Portugal de 1808 a 2000, que abordam o“Colapso do Império e a Revolução Liberal (1808-1834)”, a “Construção Nacional (1834-1890)”, “A crisedo Liberalismo (1890-1960)”, a cultura, a vida políticae Portugal no mundo de 1930 a 1960, com o livro“Olhando para dentro”, e ainda “A busca da democracia(1960-2000)”.

O sexto volume da coleção retrata a “História de Por-tugal através da fotografia” de 1850 a 2010.

A artista portuguesa Márcia lançou, dia 07, “AInsatisfação”, primeiro ‘single’ de “Quarto Crescente”, onovo disco da artista que tem edição agendada para junho.

O álbum “Quarto crescente” é o terceiro disco deoriginais de Márcia e foi produzido pelo músico e produtorbrasileiro Dadi Carvalho, que trabalhou com artistas comoos Tribalistas e Mariza Monte.

Este novo álbum sucede a “Casulo”, editado em 2013,e “Dá”, editado em 2010, com reedição em 2011, no qualfoi incorporado o tema “A pele que há em mim (quando odia entardeceu)”, um dueto de Márcia com o músico JPSimões. O novo ‘single’ “A insatisfação” está agoradisponível nas redes sociais da artista, e vai ser apresentadoem edição digital no dia 18 de maio.

A banda de Bono estará em Lisboa, durante o próximoano, para mais do que um concerto, disse NunoBraamcamp da R&B.

Em julho de 2016, os U2 regressam a Portugal no âmbitoda digressão que os irá trazer à Europa. Tem início emmaio, em Paris, e chega a Lisboa dois meses depois. Estatournée decorre em pavilhões e é, por isso, natural que osespetáculos tenham lugar na Meo Arena.

Nuno Braamcamp, da R&B, a empresa promotora deeventos responsável pela sua vinda a Portugal nos último

anos, garante que tem assegurada a vinda do grupo deBono, The Edge, Larry Mullen e Adam Clayton.

Serão certamente mais do que dois espetáculos. E aocontrário de outras digressões que passaram por Lisboa,não irão ter lugar no Estádio de Alvalade. Por uma razãomuito simples: esta tournée dos U2 é especialmentededicada a salas fechadas (arenas). Outra certeza é que osU2, ao contrário dos Rolling Stones, continuam semencabeçar o cartaz dos mais distintos festivais de verão.

Da informação recolhida pode retirar-se ainda que estadigressão poderá intitular-se “Volcano Tour”, tendo o palcoa forma de um vulcão. E dura três meses: começa em maioe termina em julho. Depois disso, os U2 vão de férias.Mas regressam aos Estados Unidos e ao Canadá logo emsetembro.

Os U2 iniciam, a 14 de maio, a digressão “Innocence &Experience” em Vancouver, Canadá. Será a primeira vezdesde que editaram o controverso álbum Songs ofInnocence que regressam à estrada. Mais do que isso, adata marca o fim da convalescença de Bono, depois de hámeses, ter sofrido um grave acidente de bicicleta emCentral Park, Nova Iorque, em que partiu diversos ossosda cabeça, do braço direito e do ombro.

Sandra Pinheiro Pacheco estreia-se comAlma Fadista

Sandra Pinheiro Pacheco, natural de Pawtucket, RhodeIsland, filha de imigrantes vindos da ilha do Faial,lançou recentemente o seu álbum de estreia “AlmaFadista”. A residir atualmente em San José, Califórnia,a fadista refere que canta desde criança, afirmando queherdou esse gosto do pai.

C L A S S I F I C A Ç Ã OJ V E D Gm-Gs P

1 TONDELA 44 21 16 04 64-48 792 CHAVES 44 19 19 06 64-43 763 SP. COVILHÃ 44 21 11 12 75-46 744 U. MADEIRA 44 20 14 10 65-39 745 SPORTING B 44 21 12 12 62-54 746 FEIRENSE 44 20 12 12 59-47 727 BENFICA B 44 20 11 13 76-59 718 FREAMUNDE 44 18 17 10 46-29 709 GUIMARÃES B 44 19 07 18 69-54 6410 FC PORTO B 44 17 09 18 66-61 6011 BEIRA-MAR 44 15 14 15 49-46 5912 FARENSE 44 15 14 15 47-52 5913 PORTIMON. 44 15 14 15 55-60 5914 AC. VISEU 44 16 10 18 53-55 5815 ORIENTAL 44 15 13 16 47-55 5816 OLIVEIRENSE 44 14 13 17 49-62 5517 SANTA CLARA 44 10 21 13 33-39 5118 OLHANENSE 44 12 15 17 47-54 5119 DESP. AVES 44 11 17 16 49-55 5020 LEIXÕES 44 13 10 21 51-64 4921 SP. BRAGA B 44 12 14 18 45-58 4822 ATLÉTICO 44 10 13 21 52-69 4323 MARÍTIMO B 44 10 09 25 36-66 3924 TROFENSE 44 08 09 27 33-77 33

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 32ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 32 26 03 03 82-15 81

02 FC PORTO 32 24 06 02 72-12 78

03 SPORTING 32 20 10 02 63-28 70

04 SP. BRAGA 32 16 07 09 49-24 55

05 V. GUIMARÃES 32 14 09 09 46-33 51

06 P. FERREIRA 32 11 11 10 37-39 45

07 BELENENSES 32 11 11 10 31-34 44

08 RIO AVE 32 10 13 09 38-37 43

09 MARÍTIMO 32 11 08 13 41-41 41

10 NACIONAL 32 11 08 13 41-46 41

11 MOREIRENSE 32 10 09 13 30-40 39

12 ESTORIL 32 08 12 12 35-55 36

13 BOAVISTA 32 09 07 16 27-47 34

14 ACADÉMICA 32 04 17 11 22-39 29

15 AROUCA 32 07 07 18 24-46 28

16 V. SETÚBAL 32 06 07 18 22-50 26

17 GIL VICENTE 32 04 11 17 24-56 23

18 PENAFIEL 32 04 07 21 27-66 19

Benfica-Penafiel ....................... 4-0 (2-0 ao intervalo)Rio Ave-Paços Ferreira ......................................... 0-0Académica-Belenenses ................................. 1-1 (0-0)Sp. Braga-Marítimo ........................................ 1-3 (1-1)Arouca-Boavista..................................................... 0-0Moreirense-V. Setúbal ................................... 3-1 (1-0)Estoril-Sporting .............................................. 1-1 (1-0)FC Porto-Gil Vicente ...................................... 2-0 (1-0)Nacional-V. Guimarães .................................. 2-2 (1-2)

PRÓXIMA JORNADA (33.ª)Domingo, 17 de maio

(1:00 PM, hora da Costa Leste EUA)

V. Setúbal-Arouca (SporTV)Moreirense-EstorilBoavista-Nacional

Paços Ferreira-Académica (SporTV)Sporting-Sp. Braga (SporTV)

Belenenses-FC Porto (SporTV)V. Guimarães-Benfica (SporTV/RTPi)

Penafiel-Gil VicenteMarítimo Rio Ave

43.ª JORNADAQuarta-feira, 06 de maio

FC Porto B-Braga B .......... 2-3Sporting B-Guimarães B ... 2-3Marítimo B-Benfica B ........ 2-0Leixões-Farense ............... 1-3Trofense-Santa Clara ........ 0-0Tondela-Aves .................... 0-3Atlético-Beira Mar ............. 1-1Oliveirense-Portimonense . 2-4Freamunde-Chaves .......... 1-1Ac. Viseu-Olhanense ........ 1-0Sp. Covilhã-Oriental .......... 7-1Feirense-U. Madeira ......... 1-1

44.ª JORNADADomingo, 10 de maio

Olhanense-Tondela ........... 3-1Portimonense-Atlético ....... 1-2Oriental-Leixões ................ 3-1Benfica B-Sporting B ......... 0-0Chaves-Trofense ............... 6-0Beira Mar-Freamunde ....... 1-1Farense-Oliveirense .......... 3-3U. Madeira-Sp. Covilhã ..... 2-1Desp. Aves-Ac. Viseu ........ 2-3Braga B-Marítimo B .......... 1-0Santa Clara-Feirense ........ 0-0Guimarães B-FC Porto B .. 3-0

22 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de maio de 2015

NNNNNOTASOTASOTASOTASOTAS S S S S SOLTASOLTASOLTASOLTASOLTAS. F. F. F. F. FOLHASOLHASOLHASOLHASOLHAS C C C C CAÍDASAÍDASAÍDASAÍDASAÍDAS

Rogério Oliveira

Um interregno que “deu frutos”Os primeiros jogos Ponta Delgada-Funchal

O futebol micaelense, após um preocupante inter-regno (1942/45), por carências de diferentes origens,a meados da década de 40 do século passado, em plenaII Grande Guerra, voltou em força, num clima deeuforia, forte expansão e popularidade, surgindograndes valores ainda hoje recordados com saudade.Foi o arranque para o renascimento do futebol local.

É bom recordar, para memória futura. Em 1942tomou posse como presidente da direção, o dr. CarlosBettencourt, mais concretamente, em 10 de agosto,tendo pedido a demissão em 18 de setembro daqueleano, iniciando-se ali uma grave e profunda crise dofutebol micaelense, que se prolongou até 25/12/1944,tendo-se chegado à paralisação da prática oficial dofutebol. Foi a perda de sede na Rua da Misericórdia,os efeitos da II Grande Guerra, o encerramento doCampo do Liceu para jogos oficiais de futebol, derivadoao início de obras com vista a ser dotado de instalaçõesdestinadas apenas à utilização pelos alunos do liceu.

Se isso já não bastasse, juntou-se as exigências daJunta Autónoma dos Portos, proprietária do CampoAçores, na Mata da Doca, que impôs, para além deelevada percentagem sobre as receitas, a obrigato-riedade de todos os seus funcionários e famílias terementrada gratuita no recinto, imposições que não foramaceites pela Associação de Futebol, ficando, por isso,vedada a possibilidade de utilização de qualquercampo.

As reuniões, num processo cansativo e “desmora-lizador”, para conhecimento e despacho da correspon-dência, eram efetuadas na sede do Clube DesportivoSanta Clara que, gentilmente e graciosamente, cediaparte das suas instalações.

E se esse percurso foi “negro” na história do nossofutebol, por outro lado, teve o privilégio de demonstrara força do futebol que, ultrapassando contrariedadesvárias, e sob o comando deste grande dirigente do fute-bol micaelense que foi Horácio Teves, surgiu em forçana segunda parte da década de 40, depois de uminterregno para “carregar baterias”, iniciando-se emjunho de 1945 com a visita do Lusitânia de Angra doHeroísmo.

Com uma associação de futebol ativa e empreen-dedora, planeando provas e acontecimentos, a moda-lidade conheceu um dos melhores períodos da suahistória, na segunda metade daquela década.

As iniciativas foram-se sucedendo umas às outras,dando-se satisfação e possibilidades e indo ao encontrodo desejo do público, desejoso de presenciar o seudesporto preferido, com realizações de interesse e deespetáculo garantido.

O “sinal de arranque” fora dado com a visita doprestigioso Lusitânia de Angra do Heroísmo que, emjunho de 1945 “testou” as nossas equipas e seusjogadores realizando no Campo Açores quatro jogoscom equipas locais e cujos resultados ficam aquiregistados para a história:

Em 22/6 (6ª feira) - Micaelense F.Clube 2 Lusitânia 0 Em 24/6 (domingo) - Santa Clara 2 Lusitânia 5 Em 26/6 (3ª feira) - União Micaelense 2 Lusitânia 1 Em 29/6 (6ª feira) - União Sportiva 3 Lusitânia 1

Após este sucesso desportivo e financeiro levado aefeito, o grande sonho dos desportistas micaelensesera assistir às exibições dos elementos da RAF (ondeestavam incluídos alguns internacionais do futebolinglês) estacionados na Base das Lajes, e que nocampos de jogos daquela cidade já tinham dadossobejas provas do seu real valor. Possibilidade que seconcretizou, pela primeira vez, em julho de 1945 (emjogos realizados no Campo Açores). O projeto teve péspara andar. O comprovado interesse e dinamismo dadireção da “A.F.P.D.”, justificava tal empreendimentoque não só se realizou em 1945 como obteve novosucesso no ano seguinte, com novos jogos, desta vezno novato Jácome Correia, como já relatamos emanteriores trabalhos dedicados às inesquecíveis visitasa Ponta Delgada de elementos da “RAF” estacionadosna Base das Lajes na ilha Terceira e já publicados nesteJornal, nos passados dias 8 e 15 de dezembro último.

Estimulados e desejosos de procurar dar satisfaçãoao público que acarinhava a modalidade, compare-cendo em elevado número e esforçando-se por ofereceraos praticantes a possibilidade de valorizar a suatécnica em contactos com futebóis mais evoluídos, adinâmica direção da “A.F.P.D.” resolveu convidar umaseleção do Funchal a visitar-nos a fim de se dar inícioa um intercâmbio, sempre vantajoso, dado o reco-nhecido valor do futebol madeirense no contextonacional, com equipas de acentuado valor e jogadoresde craveira técnica elevada, como o famoso einesquecível Artur de Sousa (PINGA), Carlos Pereira,Passos, Raul Tremura, Checa, entre muitos outros.

Chegada a Ponta Delgada, a bordo do navio “Guiné”,a caravana da “Pérola do Atlântico” foi entusiasti-camente recebida, tendo realizado os seus jogos noCampo Marquês de Jácome Correia.

Assim, no dia 16/6/946, defrontou a Seleção de PontaDelgada, no que seria o 1º Ponta Delgada-Funchal, comvitória dos madeirenses por 3-2 , com as seguintesformações:

PONTA DELDADA – João Maciel; Duarte Lopes eBelarmino; Tânger, Salsa e Fernando Ferreira; BentoMacedo, Norberto (Manuel de Castro Azevedo “TalefaVelho”), Reinaldo, Alberto Ferreira (António Duarte“Viúva”) e José Vicente.

FUNCHAL – Henrique (Nacional); Jardim (Sport) eAlbino (Marítimo); Reis, Andrade e Paulo (todos doNacional); F. Ferreira (União), Checa (Marítimo), Fa-lhita (União), Calinhos (Marítimo) e Abreu (Nacional).

Foram marcadores dos golos: pelo Funchal, F.Ferreira, Calinhos e Abreu. Por Ponta Delgada, Manuelde Castro Azevedo (Talefa-Velho) e José Vicente.Arbitrou o encontro Carlos Bermonte, auxiliado porManuel Alves e Horácio da Silveira.

Campo a transbordar de um público desejoso depresenciar futebol de nível, posto em execução pela“fina flor” dos jogadores ilhéus. Receita asseguradaque garantia o custo das despesas.

Dois dias depois, concretamente em 18/6, com “casaà cunha”, não só no campo como no Alto da Mãe deDeus (bancada superior), dado o resultado e a exibiçãodo primeiro jogo, de novo se defrontaram as mesmasseleções, com ligeiras modificações no selecionadomicaelense que formou da seguinte forma:

João Maciel; Duarte Lopes e Belarmino; Tânger(capitão), Salsa e Fernando Ferreira; Bento Macedo,Manuel de Castro Azevedo, Reinaldo, Norberto (Viúva)e José Vicente.

O resultado foi um empate a dois golos. Marcarampelos funchalenses, Falhita e Abreu. Pelos locais, Ben-to Macedo e José Vicente. Dirigiu a partida, FranciscoFerreira (Ferreirinha), coadjuvado por Manuel Alvese António Borges.

Como o barco que transportaria a caravana madei-rense se atrasou, foi acordado realizar um terceiro jogo,extra programa, no qual o Clube União Micaelense foiderrotado por 2-9 perante o selecionado do Funchal.

Para além do êxito desportivo e financeiro (no tempoem que as bilheteiras suportavam as despesas), nocampo social foi um sucesso com os nossos visitantesdeslumbrados com o convívio oferecido, o carinhorecebido e as belezas da ilha, por muitos observadaspela primeira vez.

Entre os vários acontecimentos, realizou-se umpasseio ao Vale das Furnas com ida pelo Norte e vindapelo Sul, com paragens em vários sítios, e a oferta deum almoço volante, no Jardim do Hotel, e a oferta deum “Madeira de Honra” pela madrinha, nas depen-dências da Cervejaria Melo Abreu, D. Gertrudes MariaJoana Koop. Um sucesso a juntar a outros, numa épocade oiro do nosso futebol. Na altura o futebol unia oque o mar teimava em separar.

Depois de entregar “rejuvenescido” o futebol à popu-lação que o “idolatrava”, Horácio Teves, por cansaço,deixou a associação de futebol já com “pés para andar”.Para evitar outras possíveis rupturas, foi nomeada a1ª Comissão Administrativa daquele organismo,constituída pelos seguintes elementos: dr. João Anglin,dr. Jaime Fernandes Cunha e Gustavo Palhinha Moura,que tomaram posse em 6/11/1946. O seu 1º êxitoprendeu-se com o regresso à sua sede na Rua daMisericórdia, 40. O futebol viveu, desportivamente,épocas de ouro (segunda parte da década de 40). Findoo “reinado” da comissão administrativa, a associaçãovolta à “normalidade” no que se refere a corpos ge-rentes, com a posse em 23/3/949 de uma nova direçãosob a presidência do dr. Fernando Rego Costa Matos.

RESULTADOS

PRÓXIMA JORNADA (45.ª), Domingo, 17 de maioLeixões-Beira Mar

Trofense-FreamundeFC Porto B-Benfica B

Tondela-Desp. ChavesOliveirense-Olhanense

Atlético-Desp. AvesAcadémico de Viseu-Portimonense

Sp. Covilhã-FarenseV. Guimarães B-Sp. Braga B

Sporting B-Marítimo BUnião da Madeira-Santa Clara

Feirense-Oriental

“Palpites da Semana” tem o patrocínio deSAGRES VACATIONS

Your Passport to the World!

761 Bedford Street - Fall River• Tel. 508-679-0053

e

MR. CHICKEN656 Bedford Street - Fall River

• Tel. 508-675-4566

PALPITES - 12ª EdiçãoI LIGA

Guimarãesx

Benfica

Sportingx

Sp. Braga

1-2 1-1

1-2 2-0

1-2 2-1

0-3 2-1

1-3 1-0

0-2 2-1

0-2 0-0

118

112

112

111

111

105

105

105

105

99

Classi-fica-ção

JoãoSoares

Emp. fabril

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

0-2 2-1

97 2-1

1-2

2-1

0-2

1-3

0-2

1-0

BelenensesX

FC Porto

Marítimox

Rio Ave

1-0

2-0

1-0

1-1

1-1

2-11-2

0-2 1-1

FernandoBenevides

Industrial

0-2 1-0 0-2 1-0

0-2 1-0 0-2 1-1

0-2 2-1 1-1 1-0

0-2 1-1 1-1 2-1

2-01-3101 1-11-3

89

VictorMendesDetective

CarlosMoraisEmp. bar

HermanMelo

Comerciante

Terryda PonteEmpregadacomercial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

RicardoFariasLocutor

SÉRIE ACerveira-Santa Maria ...... 2-2Vilaverdense-P. Salgadas 2-2Vianense-Bragança ........ 1-3Vieira-Limianos ............... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 VILAVERDENSE ........... 352 BRAGANÇA .................. 333 VIANENSE .................... 304 PEDRAS SALGADAS ... 305 LIMIANOS ..................... 256 SANTA MARIA .............. 247 CERVEIRA .................... 248 VIEIRA .......................... 17

13ª JORNADA (17 maio)Cerveira-Limianos

Santa Maria-VilaverdenseP. Salgadas-Vianense

Bragança-Vieira

SÉRIE BVila Real-Santa Eulália ... 3-0Oliveirense-Tirsense ....... 1-1Ribeirão-Felgueiras ......... 2-1Vizela-Amarante .............. 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 VIZELA .......................... 412 FELGUEIRAS ............... 333 OLIVEIRENSE .............. 324 AMARANTE .................. 285 TIRSENSE .................... 216 VILA REAL .................... 207 SANTA EULÁLIA ........... 198 RIBEIRÃO ..................... 15

13ª JORNADA (17 maio)Vila Real-Amarante

Santa Eulália-OliveirenseTirsense-RibeirãoFelgueiras-Vizela

SÉRIE CCinfães-Espinho .............. 0-1Coimbrões-Gondomar .... 1-1Sobrado-Moimenta B. ..... 1-2Lourosa-P. Rubras .......... 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 COIMBRÕES ................ 382 GONDOMAR ................ 383 CINFÃES ...................... 324 SOBRADO .................... 245 L. LOUROSA ................ 236 PEDRAS RUBRAS ....... 217 ESPINHO ...................... 208 MOIMENTA DA BEIRA.. 19

13ª JORNADA (17 maio)Cinfães-Pedras Rubras

Espinho-CoimbrõesGondomar-Sobrado

Moimenta Beira-L. Lourosa

SÉRIE DGouveia-Camacha .......... 1-1Estarreja-Sanjoanense ... 0-1Anadia-Marítimo C .......... 2-1Gafanha-S. João Ver ...... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 ANADIA ......................... 372 SANJOANENSE ........... 353 ESTARREJA ................. 324 GAFANHA ..................... 295 CAMACHA .................... 276 GOUVEIA ...................... 217 MARÍTIMO C ................ 208 S. JOÃO VER ............... 19

13ª JORNADA (17 maio)Gouveia-S. João VerCamacha-Estarreja

Sanjoanense-AnadiaMarítimo C-Gafanha

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE MANUTENÇÃO — 12ª Jornada

SÉRIE ENaval-V. Sernache .......... 0-1Mortágua-Pampilhosa ..... 1-0Pombal-Tourizense ......... 4-0O. Hospital-Sourense ...... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 O. HOSPITAL ................ 322 MORTÁGUA ................. 303 PAMPILHOSA ............... 294 V. SERNACHE .............. 275 TOURIZENSE ............... 266 SOURENSE .................. 267 SP. POMBAL ................. 258 NAVAL ........................... 24

13ª JORNADA (17 maio)Naval-Sourense

V. Sernache-MortáguaPampilhosa-Pombal

Tourizense-O. Hospital

SÉRIE FAlcanenense-Ouriense ... 3-5Torreense-Sertanense .... 0-0Fátima-U. Leiria .............. 2-1Folgou: Eléctrico

CLASSIFICAÇÃO1 U. LEIRIA ...................... 362 SERTANENSE .............. 323 ALCANENENSE ........... 294 ELÉCTRICO ................. 265 TORREENSE ................ 246 FÁTIMA ......................... 227 OURIENSE ................... 13

13ª JORNADA (17 maio)Ouriense-TorreenseSertanense-FátimaU. Leiria-Eléctrico

Folga: Alcanenense

SÉRIE GSacavenense-C. Piedade 4-0Malveira-U. Montemor .... 1-1Sacavenense-Loures ...... 1-0Sintrense-F. Barreiro ....... 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 LOURES ....................... 362 COVA PIEDADE............ 323 SACAVENENSE ........... 324 PINHALNOVENSE ....... 295 SINTRENSE ................. 286 U. MONTEMOR ............ 267 MALVEIRA .................... 268 FABRIL BARREIRO ...... 16

13ª JORNADA (17 maio)Pinhalnovense-F. Barreiro

C. Piedade-MalveiraU. Montemor-Sacavenense

Loures-Sintrense

SÉRIE HAngrense-Moura ............. 2-1Aljustrelense-Reguengos 0-2Praiense-L. VRSA ........... 3-0Quarteirense-Ferreiras .... 5-1

CLASSIFICAÇÃO1 ANGRENSE .................. 322 MOURA ......................... 313 PRAIENSE .................... 304 LUSITANO VRSA .......... 275 A. MONSARAZ ............. 236 ALJUSTRELENSE ........ 207 QUARTEIRENSE .......... 198 FERREIRAS ................. 17

13ª JORNADA (17 maio)Angrense-FerreirasMoura-Aljustrelense

A. Reguengos-PraienseLusitano VRSA-Quarteirense

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE SUBIDA — 12ª Jornada

ZONA NORTESousense-Fafe .................. 0-0Mirandela-Salgueiros 08 ... 1-0Varzim-Cesarense ............ 3-0Famalicão-Vildemoinhos ... 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 FAMALICÃO .............. 322 FAFE .......................... 243 VARZIM ...................... 244 SALGUEIROS 08 ....... 155 SOUSENSE ............... 136 CESARENSE .............. 117 MIRANDELA .............. 098 VILDEMOINHOS ....... 07

Famalicão sobe à II Liga

13ª JORNADA(17 maio)

Sousense-VildemoinhosFafe-Mirandela

Salgueiros 08-VarzimCesarense-Famalicão

ZONA SUL

Louletano-Operário ........... 2-1Mafra-1.º Dezembro .......... 2-0Casa Pia-Nogueirense ...... 2-0Caldas-Bf.C. Branco ......... 0-1

CLASSIFICAÇÃO1 MAFRA ...................... 242 OPERÁRIO ................ 233 CASA PIA ................... 214 BF. C. BRANCO ......... 185 NOGUEIRENSE ........ 146 CALDAS ..................... 127 1º DEZEMBRO ........... 118 LOULETANO.............. 09

13ª JORNADA(17 maio)

Louletano-Bf.C. BrancoOperário-Mafra

1.º Dezembro-Casa PiaNogueirense-Caldas

Palpites da SemanaElísio Castro firme no comando

Elísio Castro (118 pontos) mantém a distância de seispontos sobre os segundos: Fernando Benevides e JoãoBarbosa, 112 pontos cada. João Barbosa foi o concorrenteque melhor pontuação obteve esta semana: 4 pontos e temassim direito à galinha, gentil oferta da Mr. Chicken, deFall River, propriedade de Rogério Marabuto.

Concurso TOTOCHUTOJohn Couto: 18 pontos de vantagem

John Couto reforçou a liderança, 390 pontos, contandoagora com uma vantagem de 18 pontos sobre o segundoclassificado, Carlos M. Melo, 372 pontos e mais 21pontos que o terceiro classificado, Joseph Braga. Couto,tudo leva a crer, deverá ser o vencedor deste ano, a nãoser que aconteça uma grande surpresa.

Manuel Cruz, com 17 pontos, foi o vencedor destasemana, pelo que tem assim direito a uma refeiçãogratuita no Inner Bay Restaurant, em 1339 Cove Road,New Bedford.

ÚLTIMO CUPÃOChamamos à atenção que o cupão abaixo, número 50,

é o último a ser publicado este ano.

CLASSIFICAÇÃOJohn Couto................ 390Carlos M. Melo......... 372Joseph Braga ............ 369Manuel Cruz ............ 362Pedro Almeida ......... 361Mena Braga .............. 358Norberto Braga ........ 357Luís Lourenço .......... 356Daniel C. Peixoto ..... 353José Leandres ........... 353João Baptista ............ 352Felisberto Pereira .... 350Guilherme Moço ...... 349Dália Moço ............... 346Hilário Fragata ........ 345Fernando L. Sousa ... 343John Terra ................ 339Alfredo Moniz .......... 335António de Jesus ...... 329Gilda Ferreira .......... 328Natacha Ferreira ..... 327Odilardo Ferreira .... 326Amaro Alves ............ 323Alex Quirino ............ 323Alexandra Ferreira.. 319António B. Cabral .... 318

José C. Ferreira ........ 314Ana Ferreira ............ 312José Vasco ................. 305Domingos G. Costa... 299Maria Moniz ............ 298José M. Rocha .......... 290Fernando Romano ... 290Carlos Serôdeo ......... 290Rui Maciel ................ 281António Oliveira ...... 279António F. Justa ....... 277Mariana Romano ..... 277Maria L. Quirino...... 272Humberto Soares ..... 272Dennis Lima ............. 270José A. Lourenço ...... 251Emanuel Simões ...... 246Walter Araújo .......... 238Tiago Pacheco .......... 228Antonino Caldeira ... 214Ana Costa ................. 163Higino Bonito ........... 134Élio Raposo .............. 110Ildeberto Gaipo ........ 105Belmiro Pereira .......... 71Paul Ferreira .............. 46

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

I LIGA (34.ª jornada) — II LIGA (46.ª jornada)

✁

TOTOCHUTO - Nº 50 (último)

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

22 MAIO 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Nacional - Paços FerreiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Arouca - MoreirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Gil Vicente - BelenensesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Rio Ave - SportingResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Estoril - BoavistaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. FC Porto - PenafielResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Académica - V. GuimarãesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Benfica - MarítimoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Sp. Braga - V. SetúbalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Desp. Chaves - OliveirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Farense - FeirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Santa Clara - Sp. CovilhãResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

Quarta-feira, 13 de maio de 2015 PORTUGUESE TIMES Desporto 23

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$169.000

WEST WARWICK$179.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

RUMFORD$209.900

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

PROVIDENCE$159.900


SEEKONK$325.000

RIVERSIDE$159.900


2 famílias Cottage 2 moradias - possibilidades de negócio

Colonial 3 moradias

Ranch

ColonialRanch

Restaurante/casa de 1 família

24 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de maio de 2015


WARREN$82.900

2 famílias



Condomínio Cape

1 moradia - possibilidades de negócio


Ranch



Ranch

RUMFORD$269.900

Ranch

RUMFORD$249.900

Cape


Ranch


Cottage

PROVIDENCE$139.900

Colonial

attorney at law [email protected] 401-273-7171 (401 ...§ão 2290 - 13 de mai… · rui p....

Documents