attorney at law ralves@bartongilman§ão 2288... · 2019-02-04 · era castelo real estate, inc....

Ano XLIV • Nº 2288 • quarta-feira, 29 de abril de 2015 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

BARTON ❏ GILMANRUI P. ALVESAttorney At [email protected] (Providence)617-654-8200 (Boston)

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906CALIFÓRNIA & CANADÁ25 de agosto a 03 de setembro

ITÁLIA & PORTUGAL11 a 24 de setembro

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

O cantor e compositor Pedro Abrunhosa foi distinguidocom o Prémio Carreira dos International PortugueseMusic Awards, durante o festival realizado sábado noZeiterion Performing Arts Center, em New Bedford. • 11

MAPS distingue Rui Domingos

IPMA homenageia Pedro Abrunhosa

Rui Domingos, CEO da Naveo Credit Union, foi distin-guido com o galardão “Álvaro Lima Outstanding Busi-ness Award” atribuído pela Massachusetts Alliance ofPortuguese Speakers, de Cambridge. •07

Uma festa centenáriaO padre Joseph Esco-bar coroa Ana Goulart,de cem anos, durante adominga do EspíritoSanto de Lídia Alves,no Brightridge Club.Esta senhora reside naCalifórnia e deslocou-se a East Providencecom o casal Manuel eLeonor Escobar para afesta do Espírito Santodaquela associação,que completa este anoum século de existên-cia. •06

23 de junho

Referendo sobrea construçãode um casinoem New Bedford

• 03

02 de maio

Figuras dacomunidadedistinguidas emPonta Delgadana Gala dosPortuguesesde Valor • 06

Inauguração da Sinagoga de Ponta Delgada

Realizou-se dia 23 a inauguração do restauro da Sinagoga de Ponta Delgada “Sahar Hassamain - Portas do Céu”,agora transformada em museu da memória da tradição hebraica nos Açores e com a presença de uma numerosacomitiva dos Estados Unidos, entre os quais membros da Azorean Jewish Heritage Foundation. • 20

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de abril de 2015

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã à 1:00 da tarde.

Vendemoscervejae vinho

aosDomingos

a partirdas

10 horasda manhã

CARNE DE PORCOSEM OSSO

LB.

$159

Temos peixefresco dosAçores apartir de

quarta-feira

VINHO JOÃO PIRES

QUARTOS DEGALINHA

59¢LB.

2 por $14

CAMARÃO

$995saco de 2 lbs., 31-40

VINHOCASALGARCIA

3 por

$12

CABRITO$339

LB.

MANTEIGA LORETO

$299pacote

ÓLEO LASPAGNOLA

$599

LARANJADAMELO ABREU

$1399caixa

FARINHASANTA ISABEL

$349saco

QUEIJOCASTELINHOS$499

LB.

BATATAsaco 50 lbs.

$1150

DORITOS FRITO-LAY

2 sacos $6

VINHOSTRAUSS

3 por

$1099

CERVEJA NATURAL ICE

$149930 latas

Quarta-feira, 29 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

Zeza DaCostaCorretora

Para comprar, venderou arrendar na área

de CambridgeSomerville, Medford

Arlington, etc.

[email protected]

“Hope for Maya”Campanha de angariação de fundospara menina gravemente doente

Realiza-se sexta-feira, dia 29de maio, pelas 5h00 da tarde, noPortuguese American CivicClub, em Taunton (175 SchoolStreet), um jantar de angariaçãode fundos em prol de MayaGarcia (“Hope for Maya”), quese encontra gravemente doentee necessita de tratamento.

Para custear as despesas, umgrupo de pessoas decidiu organizar esta campanha, àqual aderiram vários estabelecimentos comerciais evoluntários, que culmina com um convívio entre as 5:00da tarde e 9:00 da noite naquele clube de Taunton. Haverácomida variada (carne de espeto, hamburgers, hot dogs,etc.) e música pelo conjunto “Say What”, de Taunton.

Os bilhetes, ao preço de $20 por pessoa ($10 para crian-ças até aos 12 anos), podem ser adquiridos contactandoAugie Chaves (508-415-6790) e a School Street Bakery(508-822-0311). Quem desejar contribuir com donativosdeve enviá-los para Jonathan Garcia, 131 William Street,Taunton MA 02780.

23 de junho

Referendo sobre o casino de New Bedford

John Ponte correu maratonade Boston em prol depacientes de cancro

A chuva e o vento e temperaturas baixas nãoimpediram que John Ponte, luso-americano de EastProvidence, 43 anos, participasse na maratona deBoston, no passado dia 20de abril. Ponte correu amaratona em apoio à JoeAndruzzi Foundation com afinalidade de angariar fun-dos para doentes de can-cro e respetivas famílias.

Não obstante as con-dições atmosférias adver-sas, Ponte não só conse-guiu chegar à meta final damaratona, como até bateuo seu recorde pessoal che-gando à meta 21 minutosmais cedo do que no anoanterior.

John Ponte angariou$14.000 em prol da JAF, oque deixou este luso-americano muito satisfeito.Refira-se que estes fundosangariados destinam-se acobrir despesas no paga-mento de hipoteca e rendade casa, custos de mer-cearia, aquecimento e ou-tros, para os doentes de cancro e respetivas famílias.

Aceitam-se ainda donativos para esta campanha eos interessados devem fazê-lo consultando:

www.crowdrise.com/JAFBoston2015fundraiser/johnponte e carregar no botão Yellow Donate.Aceitam-se também cheques e “money orders” paraa Joe Andruzzi Foundation e para mais informaçõescontactar o email [email protected]

Kory Cabral morto num acidentede motocicleta em Fall River

A polícia de Fall River investiga um acidente demotocicleta ocorrido dia 24 de abril, sexta-feira, às 6:30da noite. Segundo o tenente John Martins, Kory M. Cabral,23 anos, seguia de motocicleta e embateu num veículoestacionado frente a uma oficina de reparação de auto-móveis em 737 Brayton Ave..

Não se sabe se a velocidade ou se outras condições decondução foram um fator no acidente. Testemunhasdisseram que parece que Cabral caiu num buraco ouderrapou na areia antes de perder o controlo da mota, quetinha comprado apenas há dois meses.

Cabral trabalhava como técnico de fibra óptica e deixaum filho de três anos, Benjamin. Sobrevivem-lhe aindaos pais, Maria Cabral e Pedro Estrela; dois irmãos,Anthony “A.J.” Ivy e Blake Estrela, e duas irmãs, BriannaDias e Kiana Estrela, assim como outros familiares.

Foi iniciada uma recolha de donativos para ajudar afamília de Cabral nas despesas do funeral. Para fazer umadoação, visite www.gofundme.com e digitar o códigopostal 02720.

O conselho municipal deNew Bedford aprovou arealização de uma eleiçãoespecial dia 23 de junho pa-ra que os moradores digamse querem ou não umcasino na orla portuária dacidade, onde um grupo pro-põem construir um casino,hotel e centro de conferên-cias num investimento de650 milhões dólares e queserá gerido pela empresaFoxwoods, de Connecticut.

Além de New Bedford hátambém propostas paracasinos em Somerset,Brockton, e não se podeesquecer Taunton, onde,separadamente, a tribo deMashpee Wampanoag pro-cura obter aprovação fede-ral para abrir um casino.

Além das referidas

propostas, New Bedfordtem também concorrênciade Tiverton, Rhode Island,para onde o grupo do TwinRiver, em Lincoln, preten-de mudar o NewportGrand, localizado em New-port e que adquiriu o mêspassado.

O grupo Twin River dizque já garantiu os direitosde compra de 45 hectaresde terreno em Tiverton,junto às estradas 81 e 24 ea 400 pés de Massachu-setts, onde se propõe cons-truir um casino com maisde 1.000 máquinas, 40 me-sas de jogo e um pequenohotel. Mas a proposta care-ce do apoio dos moradoresde Tiverton e deverá serrealizado um referendo emnovembro de 2016.

O jogo é a terceira maiorfonte de receitas de RhodeIsland e tenta proteger-secontra a concorrência imi-nente de Massachusetts. Noorçamento do ano fiscal2013-14, a receita fiscal doTwin River foi 462 milhõesde dólares e do NewportGrand 45 milhões.

O mayor de New Bed-ford, Jon Mitchell, decla-rou-se cético quanto aocasino de Tiverton, uma vezque esta vila dista apenas20 minutos da sua cidade.

Entretanto, está previstapara 24 de junho a aberturado primeiro casino deMassachusetts, o Plainrid-ge Park Casino, em Plain-ville, construído num anti-go circuito de corridas decavalos.

Lusitano RestaurantRoyal Gardens

822 King Phillips St., Fall River, MA

Tel. 508-672-9104

AGORAFADOS NA TERCEIRA SEXTA-FEIRA DO MÊS

CARLOS FURTADOJOSEFINA COUTO E JOSÉ RIBEIRO

25 de Abrilcelebrado naCasa dos Açoresda NovaInglaterra

A Casa dos Açores daNova Inglaterra, com sedeem 232 South Main Street,Fall River, vai celebrar apassagem dos 41 anos daRevolução dos Cravos,com a exibição de um filmesobre o 25 de Abril de1974, este sábado, a partirdas 6:00 da tarde.

Seguir-se-á recitação depoesia por Fernando Bele-za e Américo Mota, Irenede Amaral, Maria JoséCarvalho e Nélia Alves-Guimarães, presidente daCANI.

O evento é gratuito eaberto a toda a comu-nidade.

Navio-escolaSagres nos EUA

O veleiro Sagres, navio-escola da Armada portu-guesa, vista os EUA nosmeses de junho e julho, afim de participar na edição2015 da Tall Ships Americae visitará alguns portos.

De 25 a 28 de junho, onavio permanecerá emFiladélfia, na Pensilvânia;de 4 a 7 de julho estará emGreenport, Long Island edias 8 e 9 de julho em NewBedford e não a 8 e 9 dejunho, como erradamentepublicamos na edição de 08de abril.

Dia da Língua Portuguesa no BCC dia 05 de maioO LusoCentro leva a

efeito terça-feira, 05 demaio, entre as 9h00 da ma-nhã e o meio-dia, a cele-bração anual do Dia da Lín-gua Portuguesa, na sala deteatro do Bristol Com-munity College, Fall River.

O evento deste ano édedicado à tradição daFilarmonia em Portugal eno mundo e as suas ma-nifestações em bandas demúsica e animação de rua.Este ano, e em colaboraçãocom o Consulado de Por-tugal em New Bedford,celebra-se também o dia daLíngua e da Cultura daCPLP (Comunidade dosPaíses de Língua Portu-

guesa). Assim, o programaterá início com uma alo-cução sobre a CPLP, pelocônsul de Portugal em NewBedford, Pedro Carneiro.

O programa continuacom uma palestra subordi-nada ao tema “Filarmó-nicas, fanfarras e transfor-mações nas bandas demúsica portuguesas”, porMiguel Moniz, professor einvestigador em Lisboa.Seguir-se-á atuação dogrupo “Farra Fanfarra”, deLisboa-Sintra. Trata-se deum reconhecido grupo demúsicos e animadores deespetáculos de rua, comvasta experiência em ins-trumentos de sopro e per-

cussão. O grupo irá inter-pretar uma série de músicastradicionais da lusofonia eritmos como funk, jazz, dis-co, punk, latin e ritmos bal-cânicos, em colorida e ani-mada combinação com arepresentação teatral.

O programa é patroci-nado, em parte, pelas se-guintes pessoas e entida-des: Instituto Camões,Consulado de Portugal emNew Bedford, Açores Ba-kery, BCC PortugueseClub, TA Restaurant, BCCMulticultural Committee,North Dartmouth Stop &Shop, Mr. and Mrs. Jamesand Sally West e BCCDivision of Humanities andEducation.

A entrada é grátis e paramais informações, contac-tar os professores JoséCosta ou Carlos Almeida,do BCC-LusoCentro, pelotelefone 508-678-2811,extensão 2925 ou 2091.

Falta de padres em Rhode IslandA Diocese de Providence realizou recentemente uma

reunião extraordinária para discutir o problema daescassez de padres em Rhode Island e foi revelado quenos próximos oito anos deverão ser ordenados 19 sacer-dotes, mas aposentar-se-ão 63. Se a escassez de padresse agravar, várias paróquias serão fundidas.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de abril de 2015

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Falecimento

Mário J. CostaFaleceu no passado dia 02 de abril, na sua residência,

em New Bedford, Mário J. Costa, 52 anos. Natural dePonta Delgada, S. Miguel, era filho de João e Adriana daCosta, já falecidos. Deixa viúva Donna Furtado Costa, comquem estava casado há 26 anos. Veio para os EUA em1988 e trabalhou nas firmas Aerovox e Walmart, até àsua doença. Era paroquiano da igreja do Monte Carmelo,em New Bedford.

Deixa, para além da esposa, dois filhos: ChristopherCosta e Myles J. Costa, am-bos em New Bedford; 10irmãos e irmãs, José ManuelCosta e esposa Ema, emPawtucket; Maria de LurdesSousa e marido António, emS. Miguel; José FernandoCosta e esposa Lúcia, em S.Miguel; Eduardo da SilvaCosta e esposa Maria, emPawtucket; Ana Paula Costa,Pawtucket, Sandra PatriciaFerreira e marido Jaime, emS. Miguel; Benjamim ManuelCosta e esposa Ana, em S.Miguel; Maria Gabriela Bo-larinho e marido Lucindo, emEast Providence; Carla Maria Taveras e marido Luís, emEast Providence. Era irmão de Rui Paul Costa, já falecido.Deixa ainda os sogros Jaime e Dolores Furtado, em NewBedford; os cunhados Debbie, Helen e Ken Moreau, emNew Bedford, vários sobrinhos e sobrinhas.

O corpo foi cremado, com cerimónia religiosa a ter lugarna igreja do Monte Carmelo, em New Bedford, dia 02 demaio, pelas 11h30 da manhã. Não se aceitam flores. Aspessoas devem enviar donativos para:

gofundme.com/MariosFight01Os serviços fúnebres estiveram a cargo da Aubertine-

Lopes Funeral Home, 129 Allen Street, New Bedford, MA.

PALM COAST FLORIDA HOMES

Contacte:JOE SOARES

Realtor

[email protected]

No seio da comunidade portuguesaInvista neste cantinho paradisíaco!

Compra • Arrendamento • Investimento

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

AZORES9-ISLAND TOUR

SEPT. 02, 2015

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto aos domingos, meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Permanência Consularem Fall River a 07 de maio

O Consulado de Portugal em New Bedford informa queirá realizar uma permanência consular na cidade de FallRiver na quinta-feira, dia 07 de maio, na instituição SerJobs for Progress – 164 Bedford Street, a partir das 9:30da manhã.

Os atos consulares que podem ser praticados inclueminscrições consulares, a recolha de dados para a emissãode Cartão de Cidadão e de Passaporte, a prática de algunsatos de registo civil e notariado, recenseamento eleitoral,para além da recolha e entrega de documentos aos utentes.

Os interessados, em usufruir deste serviço, deverão fazeruma marcação antes do dia 07 de maio junto do Consuladoem New Bedford, telefonando para o número (508) 9976151 ou (508) 993 5741 e indicar o nome, data denascimento, telefone de contacto e o assunto que preten-dem tratar durante a permanência consular.

Por cada ato consular, praticado no âmbito da perma-nência consular, serão cobrados os emolumentos consu-lares previstos na respetiva tabela em vigor, acrescidosde 15%. O pagamento deverá ser feito no momento,através de Money Order ou em dinheiro.

COZINHEIROPRECISA-SE

Restaurante em Providence precisa de Chef(cozinheiro) especializado em cozinha

portuguesa e americana com uma experiênciade pelo menos cinco anos.

Restaurante bem localizado e com excelenteclientela portuguesa e americana.

Oferece-se: Bom salário, bom ambiente detrabalho, bons benefícios.

Os interessados deverão contatar

401 447-8795 • 401 640-6623

Dois mortos num acidentede viação em Swansea

Katrina L. Gomes, 22 anos, e Joseph M. Vodden, 19,residentes em Taunton, morreram dia 23 de abril, à noite,quando o carro em que seguiam na autoestrada195, emSwansea, saiu da estrada, embateu numa árvore eincendiou-se. Um terceiro ocupante da viatura, NicholasJ. Hopper, 20 anos, também de Taunton, conseguiu escapardo carro em chamas com ajuda de outros motoristas quepararam a prestar auxílio e deu entrada no Rhode IslandHospital.

Katrina, que conduzia a viatura, estudava e trabalhavano programa de adolescentes do Silver City Center. Deixaum filho de três anos, de uma anterior relação.

Vodden trabalhava como preparador de saboresquímicos na E-Cig Barn, loja de cigarros eletrónicos emRaynham.

O acidente permanece sob investigação e as causas nãoforam divulgadas.

CONTACTE-ME PARA TUDOO QUE NECESSITA NACOMPRA E VENDA DE

PROPRIEDADES

(ex-Mateus Realty)é agora parte de

Detido em Fall River suspeito dehomicídio cometido em Brockton

A polícia de Fall River deteve domingo à noite, 26 deabril, Anildo Lopes Correia, de 24 anos, conhecido como‘Ace’ e que era procurado pela morte de Ywron Martins,18 anos, ocorrida dia 22, durante uma desordem no campode basquetebol do James Edgar Playground, em Brockton.

Segundo comunicado do gabinete do promotor de justiçado condado de Plymouth, Timothy Cruz, a vítima morreuno hospital devido a uma facada. Outras duas pessoasforam também esfaqueados, mas devem sobreviver.

As autoridades não divulgaram o que provocou a lutadurante uma partida de basquetebol. Correia foi indiciadosegunda-feira por uma acusação de assassinato na TribunalDistrital de Taunton.

O mayor de Brockton, Bill Carpenter, disse que vai serreforçada a presença policial no James Edgar Playgrounde instaladas câmaras de vigilância.

Detido por conduzir embriagado em Westport SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

João Barbosa, 66 anos,morador em Dartmouth,tentou esquivar-se a umacidente de viação, masacabou sendo preso e acu-sado de conduzir embria-gado.

Um comunicado dapolícia de Westport revelaque no dia 18 de abril, às6:20, um Chevrolet Cava-lier passou um sinal ver-melho no cruzamento daRoute 88 e Charlotte White

Road, bateu num carro efugiu do local.

Mas a vítima seguiu aviatura de Cavalier e foiencontrá-lo estacionado naBayberry Drive, comBarbosa ainda sentado aovolante.

A polícia foi chamada.Barbosa recusou identi-ficar-se, foi preso acusadode conduzir embriagado(quarta ofensa) e com acarta de condução apre-endida.


“Portuguese in California” apresentado na Nova Inglaterra

“A ideia de fazer este documentário nasceu há trêsanos, aquando da visita de Cavaco Silva à Califórnia”

— Nelson Ponta-Garça, mentor e produtor do projeto

Com a f inalidade deapresentar o documentárioaudiovisual “Portuguese inCalifornia”, esteve recen-temente entre nós NelsonPonta-Garça, conhecidoprodutor natural da Cali-fórnia de origem açoriana(da ilha de São Jorge), queconcedeu entrevista ao Por-tuguese Times.

“Portuguese in Califor-nia” é um f ilme/docu-mentário de autoria daquelelusodescendente com ahistória da comunidadeportuguesa na Califórnia,seis gerações que traba-lharam arduamente paraalcançar o sucesso que têmhoje, incluindo a história deportugueses de sucesso,imagens magníficas, an-tigas e modernas, dosAçores, da Califórnia e daemigração baleeira para aNova Inglaterra.

Foi lançado na passada

semana na Casa dos Açoresda Nova Inglaterra, em FallRiver e no Centro Co-munitário Amigos daTerceira, em Pawtucket.

A ideia de imortalizaresta memória coletiva dosportugueses na Califórniaem DVD surgiu há trêsanos, aquando da visita dePresidente da Repúblicaportuguesa, Cavaco Silva, àCalifórnia.

“Quando o presidente daRepública portuguesa,Cavaco Silva, se deslocou àCalifórnia, há três anos, eu,como membro do grupoconsultivo do cônsul de Por-tugal em San Francisco,produzimos um video comsegmentos da Califórnia,das várias áreas geográficase sociais para que o senhorpresidente da República esua comitiva tivessem umaideia do que era a vivênciados portugueses naCalifórnia e devo dizer quefoi muito bem aceite portodos e pela comunidadelocal e a partir daí surgiu aideia de fazer um trabalhomais aprofundado sobre osportugueses na Califórnianeste formato que agoraacabo de lançar, emDVD...”, começa por dizerao Portuguese Times Nel-son Ponta-Garça, napassada quarta-feira, que

fez questão de salientar quecontar a história dosportugueses na Califórnia éalgo que já havia sido feitono passado por diversosescritores e historiadoresportugueses.

“Refira-se que trabalhosanteriores, em livro, haviamabordado esta temática, masdesta forma, em registo au-diovisual, esta é efetiva-mente uma iniciativa iné-

dita, é a primeira vez que sefaz algo assim, abordandoos diversos aspetos davivência dos portugueses”,diz-nos NPG, que men-ciona, em linhas gerais,apoios e diferentes fases deelaboração de “Portuguesein California”.

“Este trabalho foi feitocom uma equipa grande,mais de 100 pessoas, comcolaboração de indivi-

dualidades da Europa, Por-tugal: o design foi feito nosAçores, as vozes danarrativa foram efetuadasem Los Angeles, contámoscom Fernando Fragata, queé um grande realizadorportuguês e que temtrabalhado com o atorJoaquim de Almeida...Portanto estabelecemosuma série de colaboraçõesnum projeto que teve oapoio do Governo Regionaldos Açores, da FundaçãoLuso-Americana para oDesenvolvimento (FLAD)e as duas maiores organi-zações portuguesas nosEUA: a Portugal FraternalSociety of America e a LusoAmerican Life InsuranceSociety, para além dotrabalho de recolha comvários catedráticos defamosas universidades naCalifórnia, nomeadamentede Stanford, Santa Barbara,San Diego, Berkley, Portu-guese Historical Society ofSan Diego, Portuguese Her-itage Society of Sacra-mento, entre outras insti-tuições, e, claro, o teste-munho importantíssimo deindividualidades dos váriosquadrantes sociais dacomunidade portuguesa eluso-americana daCalifórnia”, salienta NelsonPonta Garça, que adiantanão ter sido fácil selecionaros vários testemunhos, paraalém do necessário cuidadode efetuar um trabalhorigoroso e credível (mais demil horas de gravação),aprofundado e quanto basteno sentido de tornar este

documento apelativo às no-vas gerações de luso-descendentes.

Curiosamente, Nelsonsalienta o facto da trineta doprimeiro português (JoeRocha) a chegar há 220anos à Califórnia, termarcado presença na estreiadeste documento audio-visual em bilingue, men-cionando também outrosfactos mencionados nestedocumentário:

“Mais de 40 atuneiros dazona de San Diego foramconvertidos em barcos deguerra e mais de 800portugueses terem lutado naguerra de Pearl Harbor, ofacto de Portugal terconstruído um pavilhão emSan Francisco na cele-bração do canal Panamá,um magnífico pavilhão eque teve a presença dealguns governantes portu-gueses, a história dasfraternais portuguesas naCalifórnia e que prestaramrelevante serviço social aosportugueses ali residentes...saliente-se as fraternaisforam e continuam a ser ospilares da comunidade...Recordo-me que chegarama ter mais de 60 milmembros”, sublinha NPG,adiantando que estedocumentário retrata nãoapenas o presente mastambém quando os portu-gueses chegaram designa-damente a Los Angeles,quando esta cidade tinhaapenas 800 pessoas, porqueé que vieram, de ondevieram e para onde foram.

Este documentário “Por-tuguese in California”, quepode ser adquirido atravésde

amazon.comportugueseincalifornia.com

reparte-se em nove epi-sósios, num total de quatrohoras, a saber:

“Coming to America”,“The Early Days”, “TheSouth - San Diego”, “TheSouth - Los Angeles”, “TheValley”, “Bay Area”, “TheNorth”, “Culture” e “Cul-ture/The Future”.

Umas das componentesmais importantes para arealização deste projeto foinaturalmente a financeira:

“Embora este projeto sejaconsiderado de baixoorçamento na zona onde foifeito (Los Angeles), mesmoassim custou 115 mildólares, uma vez que ti-vemos de utilizar diversoequipamento técnico de altaqualidade, para além deutilização de helicópteros,aviões e grandes ruas para

a captação de imagens eângulos necessários paraque todo o pormenor nãofaltasse, para além departicipações (mais de 100),algumas pagas e outrasvoluntárias num projetobastante global e que teve asua estreia em San José,Califórnia, na chamadazona de Silicon Valley, emabril do ano passado, numevento que gerou grandeentusiasmo e impacto, coma participação de todos osórgãos de comunicação so-cial da área (americanos eportugueses)”, afirma Nel-son.

“Portuguese in Califor-nia” teve também mostrasem San Diego, Los Ange-les, Tulare e agora aqui naNova Inglaterra, aguar-dando-se em seguida osAçores. Antes, ainda na fasede pré-produção foramefetuadas mostras (tipo“trailers”) em Macau e noCanadá.

“Estamos muito entusi-asmados com a próximafase que é os Açores, ondeefetuarmos um circuito porsete ilhas, com o apoio doPresidência do GovernoRegional dos Açores... Aestreia será a 17 de julho naRibeira Grande no grandecentro chamado “O Arqui-pélago” e mais tardetencionamos ir a Lisboa eCoimbra”, confidencia-nosNelson Ponta-Garça,adiantando ter a garantia dealguns canais de televisãoportugueses para a suatransmissão, nomeada-mente a RTP Internacional,a TVI e a SIC Internacional.

“Portuguese inNew England”é o próximoprojeto

O próximo projeto destejovem lusodescendenteNelson Ponta-Garça serásobre a vivência e expe-riência dos portugueses elusodescendentes na NovaInglaterra, para o qualforam já estabelecidoscontactos.

“Estamos numa fase depré-produção, de pesquisa,recolha de contactos, deelaboração para essedocumentários que irá decerteza avançar”, concluiNelson Ponta-Garça.

Em manga está tambémidêntico projeto para outrascomunidades de portu-gueses noutros estados dosEUA.

— F.R.

Nelson Ponta-Garça, produtor do documentário“Portuguese in California”.

A capa de “Portuguese in California”.

CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

Portugueses de Valor 2015


East Providence

Brightridge Club teve uma coroaçãocentenária em ano do centenário

Ana Goulart teve honrasde coroação aos 100 anosde idade, nos 100 anos doBrightridge Club, de EastProvidence, e com ceri-mónia presidida pelo padreJoseph Escobar, pároco daigreja centenária de NossaSenhora do Rosário.

A dominga foi de LídiaAlves, a primeira senhoraa assumir a presidênciadaquela representação por-tuguesa de East Provi-dence, fundada em 1915.

Mas os dados históricos

não se f icam por aqui.Manuel Escobar e a esposaLeonor Escobar, residentesna Califórnia, são dossócios mais antigos da-quela organização de EastProvidence e que, rodeadosde toda a família, estiverampresentes à dominga e àcoroação.

Como nota histórica, asede foi totalmente destruí-da por um ciclone no anode 1950 e reconstruída

graças à força de vontadedos seus membros.

Segundo dados que seconseguiram colher juntodos arquivos, dão comofundadores deste clube a 10de Julho de 1915, JosephVincent, Joseph Simmons,Manuel Medeiros, ManuelMichael, John Martin,James D. Brown, ManuelCarreiro, Anthony Joa-quim, Manuel Joaquim,Manuel Francis, Myron

Santos.A reconstrução do edi-

fício/sede aconteceu em1954, sob a responsa-bilidade de Manuel S.Duarte, António Joaquim,John D. Joaquim, Ben-jamim Lawrence e JosephSantos.

Esta organização, talcomo o Phillip Street Halle outras do género criadasem volta do Espírito Santo,tinham por f inalidade o

apoio às famílias portu-guesas residentes nestaárea. Além da tradiçãoreligiosa havia seguros emesmo apoio na procura detrabalho para os recém-chegados.

Hoje estas mesmas orga-nizações mantêm as festasdo Espírito Santo e acomponente social comoforma de encontro dacomunidade.

Os sócios mais antigos e

que ainda fazem parte dosvivos são George Doleman(1938), Joseph Francis(1938), Manuel Francis(1938), Joseph Maria(1946), Joseph Ventura(1948).

Aquele clube foi fundadoem 1915 na Fenmore Streete mais tarde mudado paraa actual localização.

Curiosamente é a organi-zação que em Rhode Islanddetém maior património,avaliado em alguns milhõesde dólares face ao tamanho

e localização.Segundo dados forne-

cidos depois da inaugu-ração a 10 de Julho de 1915presidiram àquela orga-nização Benjamin Lou-renço (1923), José deOliveira (1924), BenjamimLourenço (1925/26), JoséLuís Cabral (1927), JoséM. Oliveira (1928), José C.Ferreira (1929), AntónioJoaquim (1930), JoséVicente Cordeiro (1931),

Joseph M. Oliveira (1932).Com a falta de dados en-

tre 1933 e 1950 surge JúlioM. Cunha (1951/52), Jo-seph Duarte (1953/54),Manuel Francis (1968),Harold Medeiros (1969/71), Anthony Francis(1972), George Reis(1973), Anthony Francis(1974/1975), Joseph Fer-reira (1976), Joseph Fran-cis (1977/83), José F. Rosa(1984), Eduardo Moitoso(1985), Joseph Francis(1986/89), João Costa

(1990), Hermínio Avila(1991), José F. Rosa (1992/93), Eduardo Moitoso(1994), Joseph Ferreira(1995), Francisco Silveira(1996), Alberto Faria(1997). José da Rosa(1998) completou 100 anoscomo presidente daquelaorganização tendo passadotempos menos bons queobrigou a uma adminis-tração cuidada de forma amanter as portas abertas.

A LusoPress, sediada emFrança e com o apoio doGoverno Regional dosAçores, promove anual-mente o projeto Portu-gueses de Valor, para dis-tinguir portugueses quepelos seus trabalhos, co-nhecimentos e realizaçõestenham alcançado objeti-vos relevantes em Portugalou no estrangeiro e que porisso tenham assumido luga-res de destaque nas socie-dades onde se integram,tornando-se numa refe-rência da comunidadeportuguesa no mundo.

Com esta iniciativa, quedesde há seis anos serealiza nas ComunidadesPortuguesas, a LusoPresspretende exaltar asqualidades dos portuguesese os valores da Lusi-taniedade, distinguindo osque forem, como tal no-meados ao longo do ano e,por fim tomar aqueles queforem escolhidos por umjúri independente e res-

peitado, num exemplo vivodestas qualidades e valores.

Entre os 100 elementosdesta diáspora espalha pelomundo, tomarão parte naGala dos Portugueses deValor 2015, que terá lugarem Ponta Delgada, SãoMiguel, no Coliseu Mi-caelense, a 2 de maio, ondeserão homenageadas desta-cadas f iguras dos maisdiversos ramos empresa-riais dos estados de RhodeIsland e Massachusetts.

Sendo assim serão dis-tinguidos José CarlosMesquita; o bem sucedidoempresário de imóveis JoséCastelo, New Bedford; oantigo vice-cônsul de Por-tugal em Providence,Leonel Teixeira, Providen-ce, RI; atual vice-cônsul dePortugal em Providence,Márcia Sousa, Providence,RI; Rui da Ponte; o CEO doNaveo Credit Union, RuiDomingos, Cambridge,Mass.; Carlos Alberto Ra-fael, empresário da

indústria piscatória, NewBedford, Mass.; IldebertoMedina, empresário daconstrução; o líder co-munitário João Feitor,

Cambrigde, Mass.; JoãoPacheco, conselheiro dasComunidades, East Pro-vidence e o empresário JoeCerqueira, Cambridge,Mass.

John Feitor

Ildeberto MedinaMárcia Sousa

Rui Domingos

Leonel Teixeira

Joe Cerqueira

José Castelo

João Pacheco

Daniel da Ponte

Manuel e Leonor Escobar com filhos e netos durante a coroação da Dominga de LídiaAlves no Brightridge Club em East Providence.

Manuel Escobar com a coroa da Irmandade do Espírito Santo do Brightridge Club.A família Escobar residente na Califórnia, que esteve de visita a Rhode Island durantea Dominga de Lídia Alves.


GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Gala da MAPS homenageou cinco líderescomunitários e angariou 133 mil dólares

Palavras inspiradoras, brilhantes atuações musicais eum ambiente pincelado pelos tons de dourado marcarama Gala de 2015 da Massachusetts Alliance of PortugueseSpeakers (MAPS), que decorreu no passado dia 18 deabril, no Renaissance Boston Waterfront Hotel.

O evento anual, que incluiu também uma receção comdireito a tapete vermelho e paparazzi, banquete ecerimónia de entrega de prémios, atraiu mais de 400membros das comunidades de língua portuguesa, líderesempresariais e oficiais locais. Resultou numa angariaçãode 133 mil dólares, para ajudar a financiar os serviçoslinguística e culturalmente adequados à comunidade delíngua portuguesa que a MAPS proporciona.

Os prémios da MAPS distinguiram cincopersonalidades que, com o seu trabalho e dedicação,contribuíram para melhorar as condições de vida dascomunidades para quem a MAPS trabalha, na áreametropolitana de Boston e arredores. Na edição deste ano,pela primeira vez, o trabalho de cada um doshomenageados foi ilustrado com um curto vídeo de umminuto. Os vídeos, bem como fotografias da Gala, podemser vistos no nosso website em www.maps-inc.org.

O prémio MAPS Pessoa do Ano foi atribuído ao mayorde Somerville, Joseph A. Curtatone, em reconhecimentoda sua liderança, do apoio que tem demonstrado a váriasmedidas pró-imigrantes, da sua preocupação com asegurança, saúde e bem-estar dos seus constituintes.

“Enquanto morador de Somerville, tenho muito orgulhona minha cidade e no meu presidente de câmara”, disse odiretor executivo da MAPS, Paulo Pinto, MPA, queapresentou o prémio, juntamente com Paula Coutinho,LICSW, presidente da direção da MAPS. Ambosrealçaram o trabalho que a cidade tem levado a cabo emprol do desenvolvimento empresarial e residencial,transportes públicos e da promoção da saúde e bem-estardos seus residentes, trabalho esse que tem resultado emvários prémios, locais e nacionais, para a cidade deSomerville, sob a liderança de Curtatone.

Curtatone reafirmou que o seu principal objetivo é oprogresso social e a melhoria das vidas de todos quantovivem e trabalham em Somerville.

“Temos que nos certificar que todos têm acesso acuidados de saúde e que as crianças imigrantes têm aoportunidade de frequentar o ensino superior, tal comoos meus filhos”, acrescentou ele, que foi amplamenteaplaudido quando verbalizou o seu apoio ao Trust Act –uma lei estadual cujo objetivo é impedir que os agentesda autoridade ponham em curso regulamentações federaissobre imigração.

O prémio MAPS Manuel N. Coutinho Voluntário deDestaque foi entregue a António (Thony) Alves,proprietário da Thony’s Barbershop, em Roxbury. Alvestem cedido, ao longo dos anos, o seu espaço e tempo aosfuncionários da MAPS para que estes possam oferecerserviços de prevenção e teste de HIV e outras doençassexualmente transmissíveis (DST’s) a centenas de homens,que, dessa forma, tomam conhecimento sobre o estadoda sua saúde. Imigrante Cabo-verdiano, Alves trabalhatambém para a JetBlue Airways e é ainda um populartreinador de futebol.

O filho de Manuel Coutinho, John, vereador emHopkinton, disse que o seu falecido pai teria orgulho emsaber que o prémio que é atribuído em seu nomereconheceu o trabalho de alguém que partilha os seusideais de voluntarismo e ajuda aos outros.

António Alves realçou que era uma honra ajudar oprograma de Prevenção e Educação Sobre HIV da MAPS.“Nós oficialmente somos uma barbearia, mas na prática,somos um centro comunitário”, acrescentou.

O prémio MAPS Mary & Manuel Rogers de VidaDedicada ao Serviço Comunitário distinguiu JoelSchwartz, membro de longa data da direção da associaçãoCape Verdean Community UNIDO, fundador da CapeVerdean-Jewish Passover Seder em Boston, que já durahá uma década, e fundador e diretor do Moving FromDebt to Assets Program. Schwartz convidou todos ospresentes na gala a imaginar as centenas de pessoas quedeveriam estar no palco a seu lado e que tambémmereceriam o prémio, incluindo o Comité de Planeamentoda Cape Verdean-Jewish Passover Seder, a Direção daDebts to Assets, os restantes membros da CVC UNIDO,

a sua esposa e f ilhos e todos os seus amigos nacomunidade Cabo-verdiana.

“Este prémio reflete todas as coisas que faço diáriamentee que me dão tanto prazer”, referiu Schwartz,acrescentando que “todos os dias recebo o meu prémio, eeste é um momento muito especial.”.

Manny Rogers, que apresentou o prémio em nome dosseus pais, aplaudiu Schwartz pela sua dedicação à justiçasocial, pelo seu apoio a pessoas de diferentes origens e aoseu sucesso financeiro e por preservar as tradições, nãoapenas da comunidade judaica, mas também da comuni-dade Cabo-verdiana, com quem Joel tem trabalhado hámais de vinte anos. Rogers comparou esta dedicação ao“mitzvah”, a obrigação judaica de ajudar o próximo.

Rui Domingos, CEO da Naveo Credit Union, foidistinguido com o prémio MAPS Álvaro Lima Empresade Destaque, em reconhecimento do extraordináriosucesso e inovação demonstrados por esta instituiçãofinanceira que existe há 87 anos e que recentementemudou de nome por forma a ser mais inclusiva e refletir abase de clientes mais alargada que tem vindo a servir nosúltimos anos. Elsa Gomes-Bondlow, Diretora deDesenvolvimento na Massachusetts Immigrant andRefugee Advocacy Coalition e ex-funcionária da MAPS,realçou também o importante trabalho de solidariedadelevado a cabo por Domingos e a inovação demonstradana criação do “Naveo Dreamer Loan” – um empréstimosem juros para imigrantes que queiram candidatar-se àCidadania Americana.

“Gostamos de pensar na Naveo como uma parceira dacomunidade”, disse Domingos, que reconheceu tambémo importante papel da Diretoria da Naveo Credit Union ede todos os seus proprietários no sucesso da instituição.“É graças a vocês que estamos aqui hoje e que podemosajudar a MAPS”, salientou. A Naveo Credit Union foium dos patrocinadores da Gala, de nível dourado.

Joshua Fidalgo entregou o prémio MAPS Jorge Fidalgode Serviço Comunitário, cujo título relembra o seu pai, aNatalícia Tracy, diretora executiva do BrazilianImmigrants Center (BIC) desde 2010 e fundadora da

Massachusetts Coalition for Domestic Workers.“Temos muito prazer em homenagear alguém cujo

trabalho árduo influenciou diretamente as vidas de tantagente, incluindo muitos presentes aqui esta noite”, afirmouJoshua Fidalgo.

Tracy foi homenageada pela sua extraordinária liderançano que diz respeito a direitos dos trabalhadores, incluindoo seu esforço na aprovação da primeira lei sobre direitosdos trabalhadores domésticos, que entrou em efeito nodia 1 de abril, em Massachusetts.

“Graças a este sonho, hoje, mais de 100 000trabalhadores domésticos de Massachusetts têm direitosdos quais tinham sido privados durante mais de 75 anos!”,explicou Tracy, acrescentando que atualmente emConnecticut, a mesma luta está sendo travada.

Paulo Pinto convidou os membros da comunidade aparticiparem nos Fóruns e inquérito que a MAPS está adesenvolver no âmbito do Estudo de Avaliação deNecessidades de Habitação Sénior. Informação sobre osfóruns e inquéritos estão disponíveis no website da MAPSem www.maps-inc.org.

No fim-de-semana da Maratona de Boston, o tema daGala, “Going the Distance”, foi ilustrado com uma coroade louros dourados.

“Na MAPS, a nossa maratona é servir as comunidadesde língua Portuguesa”, disse Paulo Pinto. “Ajudar ascomunidades brasileira, cabo-verdiana, portuguesa eoutras a serem mais saudáveis, seguras e autossuficientesé o que nos inspira e o que nos mantem na nossa maratonadia após dia, desde que a nossa organização foi fundadaem 1970. Todos sabemos que criar mudança sustentávele fazer a diferença não é uma corrida breve. Requer paixão,dedicação, confiança e um compromisso de longo termo.”

O evento deste ano foi apresentado, tal como no anopassado, pelos três concessionários da Dunkin’ Donutsque constituem o grupo de f inanciadores. CafuaManagement Group, Couto Management Group eRiverside Management Group, das famílias Cafua, Couto,Carvalho e Rodrigues.

“Fazemos isto porque vemos e estamos gratos pelo bomtrabalho que a MAPS leva a cabo na nossa comunidade”,disse Duarte Carvalho, CEO e presidente da RiversideManagement, que falou em nome dos restantespatrocinadores.

Ao longo da noite, os presentes puderam apreciar umespetáculo de bossa nova pelo grupo Receita de Samba, avoz da cabo-verdiana Lutchinha e da fadista CatarinaAvelar e os seus guitarristas, além de música com o DJManny Morais.

(Continua na página seguinte)

Comissão executiva da MAPS com os agraciados da gala 2015.

Joel Schwartz recebeu o prémio MAPS Mary & ManuelRogers de Vida Dedicada ao Serviço Comunitário.


Rui Domingos distinguido com o “Alvaro LimaOutstanding Business Award” na noite de Gala da MAPS

Rui Domingos, CEOdo Naveo Credit Union,foi uma das personali-dades distinguidas nagala anual da MAPS,tendo dito após terrecebido a distinção.

“Sinto-me honrado aoreceber o “Alvaro LimaOutstanding BusinessAward” em nome doNaveo Credit Union,quadro de diretores evoluntários. O mais im-portante é receber emnome dos nossos mem-bros, os verdadeirosproprietários do NaveoCredit Union. Os nossosmembros são a razão danossa existência e a sualealdade e apoio, aolongo dos anos, dão-nosa possibilidade de estaraqui a apoiar a MAPS.

Naveo Credit Union,anteriormente conheci-do como CambridgePortuguese CreditUnion, foi fundado em1928 por um grupo deportugueses que seradicaram nesta área,com a finalidade deapoio financeiro aosconterranêos.

‘Saving Together toLend to Each Other’ foio lema, cujo significado

ainda hoje se mantémpresente. Já somamos 25anos de serviço juntodeste Credit Union, ondecomecei como “teller”quando ainda frequen-tava o colégio. Completoagora 10 anos comodiretor executivo”, refereRui Domingos.

O CEO do Naveo CreditUnion acrescentou, aindano seu disurso, “Somosparceiros e apoiantes demuitas organizações nanossa comunidade, com

Gala da MAPS 2015(Continuação da página anterior)

O evento incluiu tambémum bar de café Dunkin’Donuts, doado pelo patro-cinadores, e um leilão si-lencioso e ao vivo que con-tou com vários prémiosdoados, incluindo umcruzeiro de dez dias naHolanda e Bélgica, doadopelo patrocinador Prata,Tom Harper River Jour-neys, e uma viagem paradois, de ida e volta, paraLisboa ou para os Açores,doada pela SATA Airlines.A MAPS angariou tambémmais fundos vendendorifas, cujos vencedores es-tão anunciados no websiteda agência.

Os co-apresentadores daGala, Filipe Zamborlini,vice-presidente da direção

da MAPS e membro dostaff da Senadora EstadualSonia Chang-Diaz, e a ex-funcionária da MAPS, atrize modelo Elisangela Al-meida, presidiram tambémao leilão do cruzeiro.

Para além dos nomeados,outros dos patrocinadoresda gala deste ano incluema Cambridge Health Alli-ance, a Cambridge PrintingCompany, East CambridgeSavings Bank, EasternBank, EVERSOURCE,Neighborhood Health Plan,St. Elizabeth’s MedicalCenter (Steward) e TuftsHealth Plan/ NetworkHealth. Os parceiros demídia incluiram o Portu-guese Times

Paulo Pinto e Paula Cou-tinho reconheceram tam-bém os inúmeros contribu-tos do Comité Honorárioda Gala, da direção daMAPS e dos seus funcio-nários, bem como de todosos que apoiam a MAPS,agradecendo especialmen-te a United Way of Massa-chusetts Bay and Merri-mack Valley, que temapoiado a MAPS durantemais de 30 anos.

As copresidentes doevento foram Elisa Tristán-Cheever, MD, membro dadireção da MAPS e LoisJosimovich, diretora deDesenvolvimento eComunicação da MAPS.

— Renan Leahy“Communications Manager”

especial relevância paraa MAPS. E aqui apoia-mos nas classes deinglês, prevenção con-tra a violência domés-tica, prevenção contra oabuso de drogas”.

“Com uma granderesponsabilidade socialperante a nossa comu-nidade apoiamos a Es-cola Portuguesa Cam-bridge/Somerville, SCMtransportation, Commu-nity Coocks, SomervilleHomeless Coalition”,realçou Rui Domingos.

Rui Domingos, CEO do Naveo Credit Union.

O mayor de Somerville, Joseph A. Curtatone, recebeu o prémio MAPS Pessoa do Ano.

FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRESIGREJA DE SANTO ANTÓNIO

400 Cardinal Medeiros Ave., Cambridge, Mass.

15, 16 e 17 de Maio(Sexta, Sábado, Domingo)

SEXTA-FEIRA, 15 de Maio (6:30 PM-12 AM)6:30 PM — Missa e sermão na igreja de Sto. António— Dança no salão paroquial com o grupo SEM DÚVIDA

SÁBADO, 16 de Maio (5 PM-12 AM)5:00 PM — Mudança da imagem seguida de Missapresidida pelo Rev. Andherson Franklin.— Dança e festa no salão paroquialcom o conjunto LEGACY

DOMINGO, 17 de Maio (12 PM-11 PM)MEIO-DIA — Missa da festa presidida pelo Rev. AndhersonFranklin, S.T.D. vindo do Brasil.2 PM — Procissão4:30 PM (após procissão) —Exposição do Santo Lenho,Sermão pelo Rev. Andherson Franklin.— Atuação do Rancho Folclórico de Norwood— Concertos no salão paroquial com as Filarmónicasde Santo António de Cambridge e Nossa Senhora da Luzde Fall River

A comunidade é convidadaa tomar parte nestes festejosem honra do Santo Cristo dosMilagres da igreja de SantoAntónio Cambridge, Mass.

Nos diasde festahaverá

comida àportuguesa

e americana,arrematações,rifa, bazar,

divertimentose as famosasmalassadas!

TODOSSÃO BEMVINDOS!!!

617.547.5593


Taunton Avenue Bakery de East Providence foiparcialmente destruída por uma explosão de gás

CARDOSO TRAVEL

120 IVES ST., PROVIDENCE, RI TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

NOROESTE AMERICANO E CANADIANOCalifórnia • Oregon • Washington • British Columbia

San Francisco, Portland, Seattle, Vancouver, Victoria...

25 DE AGOSTO - 03 DE SETEMBROPassagens aéreas de Boston/San José e Seattle/Boston

• 9 noites em bons hotéis • 14 refeições• guias em inglês e português • Transfers de e para os hotéis• Visita aos principais pontos turísticos: Golden State, San Francisco;Jardim Internacional das Rosas, em Portland; Space Needleem Seattle; Ferry dos EUA para o Canadá, etc.• Ponte suspensa em Vancouver• Butchart Gardens na ilha de Vancouver, Victoria

ITÁLIA & PORTUGALPEREGRINAÇÃO DO CENTENÁRIO DA IGREJA

DE SÃO FRANCISCO XAVIER, EAST PROVIDENCEDiretor Espiritual: Pe. Scott Pontes

11 - 24 DE SETEMBRO 2015• 12 noites em excelentes hotéis (5 noites em Roma3 noites em Florença, 2 noites em Veneza, 2 noitesem Lisboa) • Refeições • Guias em inglês e português• Transfers in/out • Visita aos principais pontos turísticos emROMA (visita ao Vaticano e outros atrativos), POMPEIA, ASSISI,FLORENÇA, PÁDUA, SIENA, SAN GIMIGNANO• EXCURSÃO DE DIA INTEIRO A PORTUGALCOM VISITA A FÁTIMA

EXCURSÕES DE FINAL DE SEMANAWASHINGTON

23 a 25 de Maio “Memorial Day”

MONTREAL & QUEBEC CITY05 a 07 de Setembro (“Labor Day”)

PENNSYLVANIA DUTCH - AMISH COUNTRY10 a 12 de Outubro (“Columbus Day”)

EXCURSÕES DE 1 DIANew York City, Estátua da Liberdade e Museu Emigração (18 de Julho)

Lake Winnipsaukee, New Hampshire (08 de Agosto)

York (Maine) e Hampton Beach, New Hampshire (22 de Agosto)

Radio City Christmas Show (21 de Novembro e 05 de Dezembro)

Uma explosão registada pelas 10:15 da noite dapassada terça-feira, dia 21 de abril, destruiu parcialmentea Taunton Avenue Bakery em East Providence,propriedade do casal Tiago e Maggie Soares, deixandoum dos funcionários, Nelson Ledo, com queimadurasde segundo grau, em 20 por cento do seu corpo.

“Um dos empregados foi acender um dos fogões,quando a explosão ocorreu”, disse o chefe OscarElmasian do East Providence Fire Department,acrescentando que uma equipa de cinco ou seis padeiros,estava dentro do edifício, preparando comida, quando oincidente ocorreu.

O grupo de trabalho, que se encontrava dentro doedifício, saiu pelos seus próprios meios, com apenas umfuncionário, Nelson Ledo, a registar queimaduras em20 por cento do seu corpo e a ser transportado ao hospital.

As linhas condutoras de gás foram fechadas, dado queestavam a alimentar as chamas.

A National Grid foi chamada ao local, dado que aquelacompanhia havia instalado novas condutas de gás para oedifício na segunda e terça-feira.

Entretanto a National Grid tornou público umacomunicação dizendo que “os nossos testes mostram queo nosso equipamento estava a trabalhar corretamente.Continuaremos a colaborar com o “fire marshall” nasinvestigações às causas da explosão”.

“Estamos a investigar todos os componentes assimcomo as canalizações até aos aparelhos de medição dogás. Vamos inspecionar absolutamente tudo “ disse o‘state fire marshal’ Jack Chartier.

A explosão afectou mais a parte da frente da padaria,espaço de serviço ao público, em que as janelas e espaçodestinado aos expositores de produtos portugueses,foram parciamente destruídos.

“A integridade do edifício parece não ter sido afetadadado que a estrutura em ferro manteve-se intacta”, disseo Chefe Elmasian. “Foi só vidro e caixilhos de alumínio,que foi destruído. Mas o inspetor de edifícios determinaráa integridade do edifício”.

Com horário de abertura pelas 5:00 da manhã, a TauntonAvenue Bakery é conhecida no seio da comunidadeportuguesa e áreas vizinhas pela qualidade do seu pão,

bolos de noiva, assim como toda a sua pastelaria. Não sóserve a comunidade de East Providence, como as cidadese vilas mais próximas.

A juventude dos proprietários, o volume de clientela,assim como a preferêncida da comunidade para comaquela padaria, leva a crer que esta seja reconstruída, aindamais pelo facto de ser a única, naquela área, a servir acomunidade portuguesa.

Parte da frente da Taunton Avenue Bakery, de East Providence, destruída pela potente explosão ocorrida dia 21 de abril.


Programa das celebrações do Dia de Portugal emRhode Island prossegue no próximo fim de semanaaté ao apogeu em Providence no mês de junhoTorneio de Tiro aosPratos agendadopara 3 de maio noCranston PortugueseRod and Gun Club

O Torneio de Tiro aosPratos, integrado nas cele-brações do Dia de Portugalem Rhode Island, tem lugardia 3 de maio pelas 10 ho-ras da manhã, no CranstonPortuguese Rod and GunClub, 425 Gardner Road,Exter, RI. O custo do tor-neio será de 35 dólares tiroe almoço e somente $30para o almoço.

Torneio de Golfea 18 de maio noPawtucket CountryClub em Pawtucket

O Torneio de Golfe temlugar a 18 de maio no Paw-tucket Country Club nacidade de Pawtucket, ondecuriosamente os portugue-ses são o segundo grupoétnico.

Este torneio, que reúneanualmente os praticantesdaquela modalidade des-portiva, já encerrou asinscrições.

Al Nunes será, uma vezmais, o coordenador e po-derá ser contactado atravésdo telefone 401 723-2307.

Entrega do bustode João Teixeirade Medeirosa 30 de maio

O busto do poeta JoãoTeixeira de Medeiros, daautoria do artista JoãoCarlos Almeida, passará afazer parte da Galeria deArte do Centro Comuni-tário Amigos da Terceira,em Pawtucket.

A cerimónia da entregado busto terá lugar pelas7:00 da tarde, do dia 31 demaio, seguido de receção econtará com a presença doescultor José Carlos Almei-da e da direção das cele-brações do Dia de Portugal/RI/2015, presidida porFernanda Silva.

Miss e Mister Dia dePortugal têm lugar a31 de maio no ClubeJuventude Lusitana

O certame Miss e MisterDia de Portugal, sob acoordenação de VictóriaCabral, tem a data darealização agendada para odia 31 de maio no ClubeJuventude.

Este concurso, criadopara movimentar as orga-nizações através da suajuventude, terá, uma vezmais, a sua realização coma mesma finalidade, ondeo sucesso depende daadesão das camadas jovens.

Exposição doescultor José CarlosAlmeida de 1 a 5 dejunho na State Houseem Providence

O escultor José CarlosAlmeida vai expor a suaarte na State House emProvidence.

Uma vez mais a arte e olocal de excelência onde amesma será exposta serámais uma achega ao êxitodo programa das celebra-ções do Dia de Portugal/RI/2015.

Jorge Ferreira efestival WaterFire asgrandes atrações dodia 6 de junho emProvidence

Jorge Ferreira, que nassuas atuações nos arraiaisem Providence, movimentamais de 10 mil pessoas,regressa este ano, onde seespera que o seu reportório,ao gosto da comunidade,vai por certo esgotar alotação do recinto dasfestas.

O festival WaterFire, queem caso de impossibilidadede se realizar na sua totali-

dade, manterá a parada dastochas que continua a sercaso único em termos decelebrações do Dia de Por-tugal, pelas comunidadesfora de Portugal, vai sermais uma grandiosaatração a dar uma imagemdo valor da comunidadelusa em terras dos EUA.

Sandy Baptista, com asua poderosa voz, faráouvir os hinos dos doispaises à medida que astochas darão entrada norecinto do arraial e onde seacenderá a chama daportugalidade.

Para completar a noite desábado, Ricardo Farias,

conceituado locutor darádio Voz do Emigrante epivot do Portuguese Chan-nel, assume as funções demestre de cerimónias.

Parada e arraiala 7 de junho

A parada do Dia de Por-tugal/RI promete ser, outravez, um estrondoso êxito.

O poder associativoorgulha-se da sua presença,através de carros alegóri-cos, bandas de música,ranchos folclóricos, presi-dentes e seus diretores, edas escolas portuguesas.

Após a parada segue-seconcerto pelas três bandasque desfilam na cortejoalegórico.

No final deste concertoprocede-se à atribuição dosdiplomas a todas asorganizações na parada,assim como atribuição aosprémios dos carros alegóri-cos, recomendando-se àsorganizações que se con-centrem no local do arraial,para receberam as distin-ções.

O arraial terá a partici-pação do grupo Eratoxica.


FALCON ELECTRICElectric

Air Conditioning

Refrigeration

Heating

Manny SoaresLic. A3401-RMI6233

125 Sisson Ave.Pawtucket, RI 02860

No passado fim de semana

III Edição de International Portuguese MusicAwards revestiu-se de grande sucesso

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A terceira edição dosPrémios Internacionais deMúsica Portuguesa (Inter-national Portuguese MusicAwards), revestiu-se umavez mais, tal como nas duasanteriores edições, degrande sucesso e que cul-minou com a entrega dosgalardões perante mais demil pessoas, que encheramo Zeiterion PerformingArts Center em NewBedford.

As grandes honras esta-vam direcionadas a PedroAbrunhosa, a quem ocônsul Pedro Carneiro,entregou a distinção de“PREMIO CARREIRA”.

As categorias divididasem mais de dez, integraramdesde o fado ao pop, do rapao instrumental, sem es-quecer a música popular.

Susana Barbosa, vo-calista da banda Luma-nova, viu o seu trabalhocoroado de êxito ao levarde vencida as categorias de“BEST POP PERFOR-MANCE” e “SONG OFTHE YEAR”.

Esta jovem é luso-ca-nadiana, mas está radicadana Dinamarca e descendede açorianos da ilha de SãoMiguel.

Aqui temos um exemploda projeção além Massa-

chusetts e além EUA, queeste certame tem vindo aregistar e pelos vistos, comprojetos de continuidade.

Quem estava radiante erao nosso camarada Henri-que Mano, do Luso Ame-

ricano, que escreveu MosesChristopher, de NewJersey, saiu consagradocomo o “ARTISTA RE-VELAÇÃO DO ANO”,enquanto que Nathalie


Saudamos a comissãoorganizadora do

International PortugueseMusic Awards pelo sucesso

da iniciativa!Uma saudação especial aJOEY MEDEIROS pela

conquista do prémio“MÚSICA POPULAR”!

O cantor Joey Medeiros, que foi premiado na categoriade “música tradicional”, com o tio Manny Soares.

A banda de percussão da UMass Dartmouth animou aabertura do espetáculo.

José Velez Caroço, cônsul geral de Portugal em Boston,com a esposa e Glória Melo, de New Jersey.

A fadista lusodescendente Tânia da Silva quandointerpretava “Grândola Vila Morena”.

Pedro Carneiro, cônsul de Portugal em New Bed-ford e que entregou o Prémio Carreira a PedroAbrunhosa, com a esposa, vendo-se ainda na fotoMárcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Provi-dence e o marido Daniel da Ponte durante oespetáculo da terceira edição dos PrémiosInternacionais de Música Portuguesa, que tevelugar na noite do passado sábado no Zeiterion Per-forming Arts Center, em New Bedford.


DYNASTY GUNITE POOLS“We do it start to finish leaving our customers happy”

2 Clemenceau Street, East Providence, RI 02914 — Tel. 401-438-7665

Isabel Amaral AntónioAmaral

Parabéns à comissão organizadorado International Portuguese

Music Awards (IPMA)pelo estrondoso sucesso da

terceira edição!

Pires, também do “EstadoJardim” venceu a categoria“FADO”.

Cada um puxa a brasa àsua sardinha e o Mano nãoperdeu a oportunidade derealçar o que o Luso-Americano cobre.

Mas continuando a ouviras decisões do júri peranteo lote dos resultados, iamsendo colocados perante aassistência que se ma-nifestava ruidosamente,

International Portuguese Music Awards(Continuação da página anterior)

aos nomes trazidos porgente ligada à música.

Afrika Rainbow venceuo prémio “WORLD MU-SIC” enquanto que JoeyMedeiros, radicado pelaCalifórnia, venceu a cate-goria de “MUSICA TRA-DICIONAL”.

O grupo The PortugueseKids, de Fall River (Der-rick de Melo, Albert Sar-dinha, Brian Martins, JasonCasimiro, Daniel Martins)

foi distinguido com oPREMIO POPULARIDA-DE. Esta votação é abertaao público via internet epelos vistos com grandeadesão.

Mas os troféus, não seficaram por aqui. E sendoassim temos Wesley Fer-reira (INSTRUMENTAL,com “Auto 66”), Sir MattyV (DANCE) MichaelAnthony (HIP HOP ) JohnLima (ROCK), ChristineAraújo (MUSICA PO-PULAR) e Rebecca Cor-reia (VIDEO DO ANO)com “Oh Nashville”, en-cerravam o lote dos pré-mios atribuídos numa noiteque primou pela beleza eorganização.

Ao bater das 6:30 datarde de sábado, o ZeiterianTheatre em New Bedfordapresentava lotação esgo-tada. Faltavam 30 minutos,que foram sendo ultra-passados até que foi anun-ciada a contagem decres-

cente.4.3.2.1.0 e entram em

palco os Portuguese Kids,e consequentemente aprimeira exteriorizaçãoruidosa das cerca de mil eduzentas pessoas presentes,naquele que foi o aperitivopara um grande espetáculo

Sarah Pacheco interpretou o Hino Nacional de Portugalna abertura da III edição de IPMA.

Hélio Melo e esposa marcaram presença no espetáculodos Prémios Internacionais de Música Portuguesa. Bethany Maduro, vocalista dos Eratoxica, e marido.


Maurício Morais foi o pri-meiro artista a atuar nanoite de sábado no Zeite-rion Performing Arts Cen-ter em New Bedford.

Um momento da atuação dos Portuguese Kids

Katie Stevens, lusodescendente natural de Connecticute atualmente a integrar o elenco de “Faking It” da MTV,foi uma das apresentadoras da 3.ª edição de IPMA.


www.luso-american.com79 Lynnfield Street (CVS Plaza) • 37 Tremont Street, Peabody, MA 01960

* Tel. 978-531-5767 * Fax 978-531-4607Horário do Banco:

Seg.-Qua. 9:00 AM-5:00 PMQui. & Sexta: 9:00 AM-6:00 PM

Sáb.: 8:30 AM-1:00 M

DIRECTORES

Sérgio Costa ............................. “Chairman of Board” & PresidenteAfonso Barcamonte ............... 1º Vice Chairman/1º Vice-PresidenteFernando Homem .................. 2º Vice Chairman/2º Vice-PresidenteGaspar Simões .............................................................. TesoureiroCarlos Pinto .................................................................... SecretárioIvone Silva .................................. Assistente de Tesoureiro/Gerente

DIRECTORESAntónio Coimbra

Joaquim B.P. CunhaLuciano Dinis

Marcos FigueiredoDomingos Furtado

Faustino MeloPhilip Ortins

Rosa RomanoJosé C. SilvaElsa Vieira

EMPENHADO EM SERVIR A COMUNIDADESaudamos a comissão organizadora do International Portuguese Music Awards pelo sucesso da iniciativa!

empolgando o público.Após este aperitivo, a

sala é acordada por umgrupo de bombos queatravessa a plateia em somritmado fazendo-se ouviros sons de “Grândola VilaMorena”, de Zeca Afonso,para a voz da jovem fadistaTânia. Se em 1974 foi asenha da revolução do 25de abril, no passado sábadofoi a senha para mais oestrondoso êxito da 3.ªedição do Portuguese Inter-national Music Awards,onde também não faltaramos cravos, aqui não daliberdade, pois que esta jánasceu com a nação que dápelo nome de EstadosUnidos da América, que

Prémios Internacionais da Música Portuguesa em New Bedford(Continuação da página anterior)

como diz o empresárioAntónio Frias “Não éperfeita, mas é a melhor nomundo”.

Mas o quadro da portu-galidade, prosseguiu com ainterpretação do HinoNacional de Portugal, navoz de Sarah Pacheco, paradepois o Hino Nacional dosEUA ser executado naguitarra de Al Silva peranteuma audiência que soubeaplaudir o momento e osintérpretes.

Perante este cenário de

uma perfeição de som eluzes e vozes de arrepiar omais feliz dos mortais,palavras nunca mais vãochegar, se bem que sejamestas e as fotos que vãoimortalizar mais este factohistórico no seio comu-nitário, pois que é o orgãode comunicação que estásempre à mão, para mostrarao amigo ou ao vizinho.

Maurício Morais, vindode Milford, um dos maispopulares artistas comu-nitários nos EUA, abriu o

desf ile de artistas noZeiterion, interpretando emforma de rapsódia algunsdos seus sucessos maismarcantes de uma carreirajá recheada de sucessos.

Catarina Avelar, umadas mais apreciadas vozesdesta área, começou a suaintervenção com um novotema, para depois, já nosegundo tema, ser acom-panhada pelo “rapper”açoriano Sandro G, noclássico “Xaile de MinhaMãe”.

Qualquer das subidas aopalco foi coroada do maiorêxito até que surgiu PedroAbrunhosa, com apre-sentação especial em videoda atriz portuguesa Da-niela Ruah, a fazer grandesucesso nos EUA (faz partedo elenco de NCIS LosAngeles) fazendo levantara plateia no desenrolar doseu reportório que deixoudeslumbrada uma assis-tência que lhe tributou umadas mais vivas e calorosasreceções que o artista játeria vivido na sua longacarreira. “Fazer o que ainda

não foi feito” foi o primeirotema que interpretou,seguindo-se “Socorro estoua apaixonar-me”, “Se eufosse um dia o teu olhar” epara encerrar o tema “Paraos braços da minha mãe”,um dos seus mais recentessucessos que canta com ofadista Camané. Desta vezfoi acompanhado pela can-çonetista Sarah Pacheco,num dos momentos maisaplaudidos da noite e que

encerrou a primeira parte.“Receber um prémio

destes oferecido por umacomunidade que dedicou asua vida ao trabalho, seentregou à luta, nuncavergou perante as adver-sidades e nem sempre vê oseu tremendo esforçopremiado, é a maior dis-tinção com que a minhamúsica pode ser enaltecida.A força interior destes


Ricardo Farias e Cátia Aldeagas apresentaram a terceiraedição dos Prémios Internacionais de Música PortuguesaMárcia Sousa e marido

Daniel da Ponte.

Pedro Abrunhosa alguns elementos do grupo canadiano Menage e amigos.

Lucenzo num momento da sua atuação.

O público vibrou com a atuação dos diversos artistas que pisaram o palco do ZeiterionPerforming Arts Center em New Bedford.


homens e mulheres queprolongam Portugal poroutros mundos com adignidade de poucos é umalição que recebi para a vida.Obrigado IPMA peloprof issionalismo, pelostalentos revelados e pelahumildade. A todas ascomunidades portuguesasaqui representadas, a mi-nha profunda e sinceragratidão. De regresso aPortugal, aqui deixo ge-nuínos, novos e sentidosamigos. Sei agora que opaís é muito mais vasto doque apenas o seu territóriofísico. Ele é tão grandequanto a vontade, os so-nhos e o afecto que somosem comum”, salientouPedro Abrunhosa quandorecebia das mãos do cônsulde Portugal em NewBedford, Pedro Carneiro, o“Prémio Carreira” (“Lifeti-me Achievement Award”).

Após um breve intervalosurgiu em palco a bandacanadiana Menage, inter-pretando dois temasoriginais, atuação marcadapela excelência da voz deBella e dos músicos queintegram esta excelentebanda da área de Toronto.

Michelle Madeira, outratalentosa jovem vinda doCanadá, já com um CDgravado e atuações pelascomunidades lusas doCanadá, demonstrou que épossuidora de excelentevoz e boa presença empalco.

Para encerrar a atuaçãode artistas selecionadospara esta terceira ediçãodos International Portu-guese Music Awards,surgiu em palco Lucenzo,um intérprete luso-francês,com grande sucesso a nívelmundial tendo efetuadodigressões por Los An-geles, Miami, Las Vegas,New Orleans (EUA), Bra-sil, Cabo Verde, África doSul, Cuba, Turquia, Dubai,a maioria dos países da

Espetáculo e Gala da IPMA(Continuação da página anterior)

Europa incluindo Portugal(seus pais são naturais daregião de Bragança). De-monstrou todos os seusatributos sendo rotuladocomo um dos artistas lusó-fonos de maior sucesso naatualidade. “Dança Ku-duro” foi o seu grande su-cesso que o lançou para aribalta dos grandes palcosmundiais, sendo parte defilmes como “Fast Furious5” e da telenovela brasileirada TV Globo “AvenidaBrasil”. Empolgou de talforma o público presenteque não vai esquecer estemomento especial na noitedo passado sábado em NewBedford.

Em palco passaram aindaa jovem luso-americananatural de Waterbury, Con-necticut, Katie Stevens,que começou a sua carreiranacional fazendo parte doconcurso musical “Ame-rican Idol”, tendo chegadoà fase final e atualmenteintegra o elenco “Faking It”da MTV.

Os irmãos Bettencourt,Briah e Bruno, naturais deEast Providence, descen-dentes de açorianos da ilhado Pico, foram outros no-mes de destaque que sur-giram em palco a apre-sentar uma categoria.Integram atualmente oelenco de “Real World:Skeletons”, da MTV.

Ricardo Farias, o noti-ciarista do PortugueseChannel e locutor da RádioVoz do Emigrante, de-monstrou uma vez mais oseu àvontade para MC edesta vez muito bem acom-panhado por Cátia Aldea-gas, vinda de Portugal.Excelente trabalho dosapresentadores, que contri-buiram, sem dúvida, para abeleza e excelente nível dequalidade deste espetáculo.

Em resumo, foi um gran-de espetáculo, na certeza deque a quarta edição vaiacontecer com a presença

de outros grandes valoresda diáspora lusa e umgrande nome que vem dePortugal.

Gala emFall River

Cantora e atriz KatieStevens (da série “Fakingit”), os irmãos Bruno eBriah Bettencourt do“reality show” “RealWorld: Skeletons (MTV)foram algumas das cele-bridades que desfilarampela passarele vermelha nagala que abriu a 3ª. ediçãoanual dos IPMA (Inter-national Portuguese MusicAwards) que teve por palcoo Centro Cultural em FallRiver. Uma vez mais houveo cuidado na decoração dasala, ao que se juntou umdesf ile de modas pelaplateia, que bem pode sertransformado em mais umacategoria, com direito aprémio. Ouvimos umfotógrafo perguntar parauma beldade, quem foi ocostureiro? Isto significaque a IPMA está a assumircada vez mais uma posiçãorelevante, quer na música,quer na elegância feminina.

Aliado à cobertura dacomunicação social portu-guesa e falamos pela parteque nos toca PortugueseTimes e Portuguese Chan-nel, deram a promoçãopossível, dentro dos meiosdisponíveis.

Mas ver o StandardTimes oferecer duas pági-nas a cores, sob o título“Spotlight on PortugueseTalent”, com três fotos,uma da banda Menage,

vinda do Canadá, outra dePedro Abrunhosa, vindo dePortugal e uma terceira deCatarina Avelar, talentolocal, é a confirmação queo IPMA já ultrapassou osmeios comunitários e inte-grou-se na sociedade ame-ricana.

Sendo assim, o Interna-tional Portuguese MusicAward, dentro da suaabrangência, único emtermos de comunidadeslusas espalhadas pelomundo, pode-se inserir nasmaravilhas que esta mesmacomunidade organiza.

Quando dizemos que estaregião dos EUA, entreMassachusetts e RhodeIsland, é única em termosde iniciativas, podemosconfirmar pelas grandespromoções como esta doIPMA, que é única emcomunidades espalhadaspelo mundo, como o sãooutras iniciativas, de

diferente teor, mas quetambém têm por palco estaregião dos estados de

Massachusetts e RhodeIsland.

Cátia Aldeagas com Sarah Pacheco.

Sarah Pacheco, Eduarda Cabral, Isabel Saraiva e CátiaAldeagas durante a gala do IPMA.

Os casais Ponte, Amaral e Medina durante o espetáculodo IPMA no passado sábado no Zeiterion Performing ArtsCenter em New Bedford.

Ricardo e Melissa Farias

A senhora de Liberal Silvae uma amiga.

Daniel Melo e uma amigadurante a gala IPMA.

A estilista Lúcia Aguiar nagala IPMA.

O advogado Rui P. Alves com a esposa e um casal amigona gala IPMA.Os casais João Gonçalves e Alfonso Barcamonte.O grupo canadiano Menage durante a gala IPMA

Os irmãos Briah e Bruno Bettencourt (“Real World-Skeletons MTV”), Katie Stevens(“Faking it - MTV”) ladeados pelos Portuguese Kids e elementos do IPMA.

O casal Henrique e PaulinaArruda, da WJFD.

Fernando Félix e esposa.

Floriano Cabral e EduardaCabral.

Danny da Silva e irmãTânia da Silva.

Anthony Pio, da LusoAmerican Life InsuranceSociety (LALIS) com Ân-gela Brito.

Quarta-feira, 29 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15

Tel. 401-438-8771

Os nossos trabalhos espelham-senas sofisticadas moradias

da área do East Sideem Providence

Saudamos a comissão organizadorado International

Portuguese Music Awards (IPMA)pelo sucesso da terceira edição desta

excelente iniciativa comunitária!

III INTERNATIONAL PORTUGUESE MUSIC AWARDS— PREMIADOS —

Video Musical do Ano“Oh Nashville”

Rebecca Correia (EUA)

Instrumental“Auto 66”

Wesley Ferreira (EUA)

World Music“Kumplise di Sistema”Africa Rainbow (EUA)

Tradicional“Festas Portuguesas”Joey Medeiros (EUA)

Fado“Noite Cerrada”Nathalie Pires

(EUA)

Dance“On Your Love”

Sir Matty V (EUA)

Rap/Hip- Hop“Something”

Michael Anthony(EUA)

Rock“Blame It on Love”Johnny Lima (EUA)

Pop“Made of Light”

Lumanova(Dinamarca)

Musica Popular“Abandonada”

Christine Araujo (EUA)

New TalentMoses Christopher

(EUA)

Song of the Year“Made of Light”

Lumanova(Dinamarca)

People’s ChoiceAwards

Portuguese Kids (EUA)

OutstandingAchievement Award

Lucenzo

Prémio CarreiraPedro Abrunhosa

A cantora Sarah Pacheco, que reside atualmente em Los Angeles, Califórnia e queinterpretou o hino nacional português, ladeada por Ildeberto Medina e Connie.

166 Central Street, P.O. Bo

Tel. (978)

IPMA - Prémiosde Música P


António Frias com oguitarrista Al Silva, queexecutou o Hino Nacio-nal dos Estados Unidose fez parte da banda deapoio aos diversosartistas que desfilarampelo palco do Zeiterion,entre os quais PedroAbrunhosa.

Al Silva, António Frias, Thomas Hodgson e esposa.

Na foto acima, AntónioFrias com Sandro G, umdos artistas que atuouna III edição dos Inter-national PortugueseMusic Awards, comelementos da família.

Na foto à esquerda,Pedro Abrunhosa la-deado pelo xerife Tho-mas Hodgson e esposa.

Na foto abaixo, CatarinaAvelar, uma das artistasque atuou na noite dopassado sábado, com oguitarrista Al Silva.

O xerife Thomas Hodgson e Lucenzo.

A comissão do IPMA: Floriano Cabral, David Saraiva e José Xavier.

x 427, Hudson, MA 01749

562-3495

PTPT

InternacionaisPortuguesa


A S&F ConcreteContractors

saúda acomissão

organizadora dosIPMA, que já vai

na sua 3.ª edição,pelo êxito eprojeto de

continuidadedeste grandiosocertame musical

Na foto à esquerda,Pedro Carneiro, cônsulde Portugal em NewBedford, que atribuiu o“Prémio Carreira” aPedro Abrunhosa, oempresário AntónioFrias e o xerife do Con-dado de Bristol, Tho-mas Hodgson, apoian-tes da iniciativa.

Na foto ao lado, oempresário AntónioFrias com a filha LizettFrias.

Nas fotos abaixo oguitarrista Al Silva.

Al Silva, guitarristaque integrou abanda de apoio avários artistas quedesfilaram pelopalco do ZeiterionPerforming ArtsCenter, em NewBedford, com ac a n ç o n e t i s t aMichelle Madeira,que atuou na IIIedição dos IPMA eveio de Toronto,Canadá.

Sarah Pacheco e Pedro Abrunhosa.

Tânia da Silva e António Frias

Sarah Pacheco e Pedro Abrunhosa quando inter-pretavam o tema “Para os braços da minha mãe”.

Pedro Abrunhosa com Sandro G


Gala e Showde IPMA

Michael Benevidese esposa

Alfonso Barcamonte e esposa durante a gala do Inter-national Portuguese Music Awards, que teve lugar nanoite de sexta-feira no Centro Cultural em Fall River.

A jovem fadista lusodescendente Tânia da Silva distribuindo cravos aos presentesmomentos depois de ter interpretado “Grândola Vila Morena”.

Os Portuguese Kids conquistaram o prémio de popularidade “People’s Choice Awards”na terceira edição dos Prémios Internacionais de Música Portuguesa.

A jovem cantora luso-canadiana Sarah Pacheco,atualmente a residir na Califórnia, cantou durante a galado International Portuguese Music Awards na noite desexta-feira no Centro Cultural em Fall River.

Quarta-feira, 29 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Francesinha no ‘top’ das melhoressandes do mundo

Depois de ter sido eleita uma das 10 melhoresiguarias da Europa, a francesinha está, novamente,nas bocas do mundo. O mais famoso símbologastronómico da cidade do Porto integra um ‘top’das nove melhores sanduíches a nível mundialcompilado pela edição espanhola da prestigiadarevista de viagens Condé Nast Traveler.

A francesinha é mesmo a primeira sanduíche aaparecer na lista, publicada dia 20 e que pretendeser uma homenagem “à migalha generosa, àconquista do queijo derretido e ao brilho de umbom tomate”, juntando sabores que vão dePortugal à Índia, passando pelo México, e queprovam “que a felicidade também se esconde entredois pedaços de pão”.

Aos “valentes” - os únicos com coragemsuficiente para provar a bombástica francesinha e“que não querem ficar-se por uma sandes ligeira”-, a Condé Nast Traveler recomenda a célebresanduíche da Invicta, “inventada por Daniel DavidSilva, um emigrante retornado de França em 1950”.

“Convertida num símbolo do país”, afrancesinha, “inspirada no croque-monsieur, comquem tem em comum o pão, o presunto e o queijo”e montada com cuidado, “é regada com umcaraterístico molho secreto, que inclui cerveja,tomate e picante, e acompanhada de batatas fritas”,escreve a revista, que a considera obrigatória nomenu de uma visita ao Porto.

Do ‘top’ da Condé Nast Traveler fazem ainda partesanduíches como a tradicional Caprese italiana,com tomate maduro e queijo ‘mozarella’ fresco, anova-iorquina sandes de Pastrami ou a Vada pav,uma “delícia vegetariana” típica do estado deMaharashtra, na Índia, e que tem como ingredienteprincipal o puré de batata temperado com gengibre.

Móveis portugueses de cortiçaganham prémio mundial

Um conjunto de mobiliário português feito decortiça conquistou uma medalha de bronze naedição de 2014/2015 do concurso internacional ‘A’Design Award & Competition. O projeto “AyersCork”, da responsabilidade da arquiteta AlbertinaOliveira, foi distinguido na categoria “Furniture,Decorative Items and Homeware Design”.

Composto por uma luminária, uma mesa e oitocadeiras, o conjunto sobressai “não só pela forma,mas pelo conforto natural proporcionado pelacortiça, tanto ao toque, como em termos deaparência”, explica a criadora do projeto no siteoficial da competição, promovida pelos OMCDesign Studios SRL, com sede em Itália.

Os móveis foram desenvolvidos no ateliê daportuguesa, situado em Gondomar, ao longo de12 meses e com recurso a alta tecnologia. “Cadacadeira foi esculpida com uma máquina CNC apartir de um bloco único de cortiça, método quetambém foi aplicado na base da mesa”, contaAlbertina Oliveira.

Já o tampo da mesa e a campânula da luminária- que utiliza tecnologia LED - “são feitos de‘corkbalt’, um material inovador que combina afibra de basalto com a cortiça e que dá leveza àspeças”, acrescenta a arquiteta.

Foto: António Pinto/Albertina Oliveira - Arquitetura Lda.

Filmagens da Linha Douro - projeto Google Street View

Uma câmara Google Street View colocada numa carruagem da CP, na estaçãode São Bento no Porto. Resultado da parceria celebrada entre a Google, o grupoCP e a REFER, partiu sexta-feira da Estação de Porto - São Bento, a marchaespecial que viabilizará a recolha de imagens 360º de várias linhas do país, como objetivo de as disponibilizar futuramente na plataforma Google Street View.

Foto: José Coelho/Lusa

A melhor estradado mundoé portuguesa

A melhor estrada do mun-do para conduzir fica em Por-tugal. O troço da N-222 queliga o Peso da Régua ao Pi-nhão, um percurso de cercade meia hora sempre comvista para o Douro, foi esco-lhido como o que oferece, anível internacional, a melhorexperiência de conduçãocom base numa fórmulacientífica. A eleição foi feitapela empresa de aluguer deautomóveis Avis através do“ADR - Avis Driving Ratio”(“Índice de Condução Avis”,em português), índice desen-volvido com a ajuda de MarkHadley, físico britânico daUniversidade de Warwick, noReino Unido, para determi-nar a estrada perfeita.

Eleições para Conselho das Comunidades em junhoarriscam participação fraca

As eleições para o Conselho das Comunidades Portugue-sas arriscam uma participação reduzida novamente se oGoverno mantiver a intenção de as realizar em junho, avisaum conselheiro e um ativista cívico no Reino Unido.

Segundo a alteração à lei que regula as competências,modo de organização e funcionamento daquele órgãoconsultivo, publicada no Diário da República a 16 de abril,para se votar para aquele órgão já não basta estar inscritono consulado, mas é necessário estar recenseadoeleitoralmente.

O prazo para inscrição nos cadernos eleitorais termina60 dias antes da data das eleições, pelo que realizá-las emjunho, como anunciou pretender o secretário de Estadodas Comunidades Portuguesas, José Cesário, poderáimplicar que o recenseamento termine dentro de algunsdias.

“É uma chapelada em género de golpada. Os novosemigrantes que ouvirem falar do CCP pela primeira vezjá não o poderão fazer. Devia haver uma divulgaçãoprimeiro”, afirmou à agência Lusa Paulo Costa, um dosmembros do grupo Migrantes Unidos.

Também o conselheiro António Cunha, eleito em 2008

numa lista de quatro nomes, discorda de ir a votos sem serfeita uma campanha de informação e de apelo aorecenseamento. “Junho é muito em cima da hora, só votaquem já estiver recenseado. Eu preferia que fosse emoutubro ou novembro”, afirmou à Lusa.

“A forma como o CCP funciona mudou e isso é quemerecia ser explicado, sobretudo para os mais jovens eemigrantes mais recentes”, vincou Paulo Costa.

Esta alteração, acrescentou, expõe também asdificuldades que existem de recenseamento eleitoral noestrangeiro devido à necessidade de mudança de moradano Cartão do Cidadão através do PIN ou da renovação dopróprio documento.

A lei exige ainda que no voto por correspondência sejaanexada uma cópia do cartão do eleitor, documento essedeixou de existir após a introdução do Cartão do Cidadão.

“A sugestão da Comissão Nacional de Eleições parajuntar uma declaração emitida pelo consulado ou umaimpressão da consulta eletrónica dos cadernos eleitoraisna página do Ministério da Administração Interna é poucoprática”, denunciou.

Lusa

Português ganha bolsa de 93 mil euros nos EUA

Portuguesa vence prémio mundial de jovem cientista

O investigador portuguêsNoel de Miranda, ex-alunode Biologia Aplicada daUniversidade do Minho(UMinho) foi, recente-mente, distinguido pelaAssociação Americana pa-ra a Investigação do Cancrocom uma bolsa no valor de93 mil euros.

O galardão foi atribuídoao cientista durante umacerimónia em Filadélfia,nos EUA.

A bolsa de estudo con-quistada por Noel de Mi-randa destina-se a apoiar o

investigador na continua-ção do seu trabalho na áreado tratamento do cancrocolo-rectal (também co-nhecido por cancro intes-

tinal), a segunda maiorcausa de morte por doençaoncológica em Portugalque, diariamente, ceifacerca de 10 vidas no nossopaís.

O cientista, de 32 anos enatural da Póvoa de Varzim,admite que a distinção“acarreta também um sen-timento de grande respon-sabilidade, uma vez que ofinanciamento é asseguradoatravés das contribuições de(ex-)doentes, familiares eoutras pessoas que sededicaram a esta causa.

A investigadora portuguesa Rita Azeredo conquistou o1.º prémio dos AllTech Young Scientist Awards nacategoria regional Europa/África/Rússia para estudantesgraduados. A doutoranda em Biologia da Faculdade deCiências da Universidade do Porto (FCUP) foi distinguidapor um trabalho acerca da imunidade do robalo.

O concurso, dirigido a jovens investigadores de todo omundo, convida à submissão de um trabalho científicosobre um tema relacionado com a agricultura como aveterinária, a nutrição animal, a tecnologia de alimentação,a gestão agrícola ou a economia agrícola.

Sabores lusófonosem restauranteportuguêsno CambojaDois jovens portugueses, de34 e 35 anos, abriramsábado em Kampot, noCamboja, um restauranteportuguês, sob o nome de“Tertúlia”, um local quepretendem seja promotor dacultura lusófona e ocumprimento de um sonhode construir alguma coisapessoal. Filipe Duarte ePedro Lima conhecem-sede Macau e foram contrataro chefe Francisco Salema“com mais de 15 anos deexperiência” na indústriahoteleira, uma aposta quenão se fica apenas nocampo do restaurante queabriram, mas que visatambém ajudar a populaçãolocal. Abrir um restauranteportuguês no Camboja nãoé tarefa fácil, já que existe adificuldade da importaçãode produtos, e da língua, efazer uma obra exigeimaginação, muitos gestos ealguns risos que acabampor ser um meio efetivopara todos se fazerementender. Lusa

20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de abril de 2015

CanadáMonumento ao açoriano ‘Joe Silvey’ testemunhaligação aos povos indígenas

O monumento de homenagem ao português ‘JoeSilvey’, inaugurado domingo, em Vancouver, Canadá,“é um ponto de reconciliação” entre os Povos dasPrimeiras Nações e a restante comunidade, sublinharamos responsáveis locais durante nas cerimónias oficiais.

Gregor Robertson, o ‘mayor’ de Vancouver, no seudiscurso, no Brockton Point do Stanley Park, onde estálocalizada a estátua do “português Joe Silvey”, afirmouque esta “é uma cidade de reconciliação” para com osPovos das Primeiras Nações, estando dois vereadoresa trabalhar mais diretamente com os nativos.

“Estamos a trabalhar arduamente para sermos acidade da reconciliação. Vamos todos trabalhar nesteobjetivo multi-geracional. Estamos a tentar ser ummodelo para um futuro cheio de esperança, harmo-nioso, entre as nossas culturas. Este é um símbolo dodesenvolvimento que fizemos”, sublinhou o autarca,perante um milhar de portugueses e nativos, muitosdeles familiares de Joe Silvey, que chegou à ColumbiaBritânica em 1860, proveniente da ilha do Pico.

O monumento, localizado em Stanley Park, foiconcebido pelo bisneto de Silvey, o escultor LukeMarston, e inclui a estátua do baleeiro açoriano e dassuas duas mulheres nativas, sobre uma calçada portu-guesa, para fazer a ligação ao país de origem.

Passam pelo Stanley Park anualmente cerca de 10milhões de visitantes, segundo dados divulgados pelaCâmara Municipal de Vancouver.

Vancouver, cidade portuária na Columbia Britânica,é um dos centros urbanos do Canadá com maiordiversidade étnica. A Primeiras Nações refere-se a po-vos indígenas localizados no atual território do país,assim como a descendentes.

Durante a inauguração, Joe Silvey foi ainda ‘acusado’de ser o responsável pelo multi-culturalismo noCanadá, visto ter sido um dos primeiros a ter constituídomatrimónio com duas mulheres nativas.

“Joe Silvey começou a construir aquela sociedademulti-cultural. A partir daquele momento passámos ater um história multi-cultural. Essa era a nossa socieda-de da Colúmbia Britânica, em que ainda celebramosuma mistura de cultura, de pessoas de prosperidade”,disse a ministra da Justiça e procuradora-geral provin-cial, Suzanne Anton.

A governante, que já lecionou em Portugal, alémdessa ligação que tem com os portugueses, sendo aindauma das proprietárias de terreno na ilha de Reid, queoutrora pertenceu a Joe Silvey.

O português, que há cerca de 150 anos chegou aoCanadá, “veio à procura de aventura, de uma vida me-lhor, de novos ideais”, para recomeçaram de novo acorrida ao ouro, realçou a vice-governadora para aColúmbia Britânica, Judith Guichon.

“Eles [imigrantes] trouxeram nova tecnologia, no-vas ideias. Como aventureiros, vieram com a menteaberta, [dispostos] a aprender com os povos nativos.Não vieram para cá convencidos de que a sua maneiraera a única de fazer as coisas. Foi um momento douradoda história. Hoje em dia, continuamos a receber novosimigrantes com outros ideias e novas tecnologias. Elesaproximam-se [tecnológicamente], e enfrentamos atarefa de absorver essa informação para decidir qual éa melhor forma de vida, nas nossas terras”, declarou arepresentante da rainha Isabel II na província.

Judith Guichon concluiu que este é um desafio paraalgo que denomina dos “três R’s” - “respeito, relaciona-mento e responsabilidade” -, e o trabalho desenvolvidopelo bisneto de Silvey, o escultor Luke Marston, “éum exemplo disso mesmo”, declarou. Lusa

SATA vai ter Airbus A330 já este VerãoA SATA deverá operar já neste Verão com um avião

Airbus A330, estando a estudar, neste momento, algumaspropostas que chegaram à mesa da respectivaadministração - disse ao Diário dos Açores uma fonte daempresa.

A negociação para o ‘leasing’ do aparelho não estádef inida, mas, de acordo com as fontes do DA, atransportadora regional terá já recebido luz verde da tutelapara avançar o mais rápido possível.

É neste sentido que, já esta semana, os primeiros pilotosda SATA Internacional começarão os exercícios em

simuladores, primeiramente em Lisboa e depois partirãopara uma capital europeia para a restante formação, quedeverá durar um mês.

O novo aparelho irá substituir os A310 nas ligações delongo curso, nomeadamente EUA e Canadá. O AirbusA330 é a terceira aeronave comercial de passageiros demaior capacidade de operação para médias e longasdistâncias fabricada pela Airbus. A versão A330-20 podelevar até 290 passageiros.

— Exclusivo Diário dos Açores/Portuguese Times

Mais de uma centena de emigrantes integram festasSanjoaninas em Angra do Heroísmo

Mais de uma centena de emigrantes e descendentes deaçorianos integram, este ano, as festas Sanjoaninas, emAngra do Heroísmo, em espetáculos, manifestaçõesreligiosas ou cortejos.

“O desfile este ano tem o tema ‘Angra, memória dosmeus encantos’ e é, no fundo, uma homenagem a quempartiu em tempos difíceis em busca de uma vida melhor”,salientou, Raquel Ferreira, vereadora da câmara de Angrado Heroísmo, na apresentação do programa das festas.

As maiores festas profanas do concelho realizam-se, esteano, de 19 a 28 de junho, com cortejos, concertos musicais,exposições, desporto, tauromaquia e gastronomia.

Ainda que sem números concretos, Raquel Ferreira disseque há expetativas “bastante elevadas” na deslocação deemigrantes à ilha Terceira durante esta época do ano, atéporque só os convidados a participar nas festas ultrapassamas 100 pessoas.

Só a Filarmónica de São José, da Califórnia, que vaiatuar várias vezes nas Sanjoaninas, tem 70 elementos, semcontar com as famílias que os acompanham, e o grupoLuso, de Gustine, tem 50 elementos, mas a comitiva temquase 90 pessoas.

O cartaz musical das Sanjoaninas inclui também a artistaNélia, dos EUA, e o cortejo do séquito real integra damasdas comunidades emigrantes e das cidades irmãs de Angra

do Heroísmo: Gilroy, Tulare e Gustine.“Estas festas acabam por ter um impacto na nossa

economia bastante importante e creio que hoje em dia aspessoas já não são capazes de dissociar o impactoeconómico que as Sanjoaninas provocam”, salientouRaquel Ferreira.

Na noite de São João, de 23 para 24 de junho, vãodesfilar pelas ruas de Angra do Heroísmo 26 marchaspopulares e no dia seguinte desfilam seis marchas infantise uma intergeracional.

Pelo palco principal das Sanjoaninas vão passar aindaBuraca Som Sistema, David Fonseca, José Cid, Quinta doBill, D.A.M.A, Nelson Freitas, Pimba Chic e os locais Póde Palco e Mostardas.

A autarquia criou este ano um “eco-roteiro” das tascasdas Sanjoaninas, em que as pessoas adquirem uma canecareutilizável, substituindo os copos de plástico, e recebemum mapa com os principais palcos, restaurantes e tascasaderentes ao conceito.

As Sanjoaninas contam também com três touradas depraça, com os toureiros António Ferrera, Diego Urdialese Juan Leal e os cavaleiros Luís Rouxinol, Vítor Ribeiro eGilberto Filipe, para além dos locais Tiago Pamplona, RuiLopes e João Pamplona.

Lusa

Inauguração da Sinagoga de Ponta Delgada

O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, acompanhado pelo Presidente doGoverno Regional da Madeira e novo Conselheiro de Estado, Miguel Albuquerque,conversam durante uma audiência no Palácio de Belém em Lisboa, dia 23.

Foto: Manuel de Almeida/Lusa

Mais de 300 pessoas, en-tre as quais entidades re-gionais, nacionais e interna-cionais, participaram, dia23, na inauguração da Sina-goga de Ponta Delgada“Sahar Hassamain - Portasdo Céu”, agora transforma-da em museu da memóriahebraica e centro cultural.

A rua do Brum, onde estálocalizada a mais antigaSinagoga portuguesa de-pois da expulsão dos judeusdo país, foi fechada aotrânsito e na mesma foi co-locada uma passadeira ver-melha para receber os maisde 300 convidados, entre osquais uma numerosa comi-tiva vindos dos EstadosUnidos, composta por cercade 80 entidades, desde se-nadores e representantesestaduais, entre outros.

O presidente da autarquiade Ponta Delgada JoséManuel Bolieiro agradeceu

e reconheceu, na ocasião, oapoio de todos, nomeada-mente dos empresários

americanos e à AzoreanJewish Heritage Founda-tion, através do seu respon-sável, Guideon Gradman,bem como ao Senador esta-dual de Massachusetts,Michael Rodrigues, adian-tando que “a união dascomunidades dos Açores,de Lisboa, e dos açorianose judeus da América doNorte à volta da recupera-ção desta Sinagoga repre-sentou um sinal de interessecoletivo no desenvolvi-mento de Ponta Delgada”.

Texto e foto: CMPD

O Senador Michael Rodrigues, discursando na inauguração da Sinagoga, vendo-se,ainda, Vasco Cordeiro, José Manuel Bolieiro, Berta Cabral e o senador Marc Pacheco.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 29 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21

MELTING POT Onde é que estava no 25 de Abril?Há anos, salvo erro em 1996, Baptista-Bastos, essa

lenda do jornalismo português que continua umresistente e pode ser lido no Diário de Notícias eno Jornal de Negócios, apresentava na televisão SICum programa de entrevistas intitulado “ConversasSecretas” e no qual costumava colocar aos convida-dos uma pergunta que pegou e seria mote para ou-tros programas: “Onde é que estava no 25 de Abril?”

Zero à esquerda que sou, nunca ninguém seinteressou em saber onde é que eu estava no dia 25de abril de 1974, quando uns quantos militaressairam à rua e, sem disparar um tiro, derrubaram aditadura que dominava Portugal há meio século ecaiu tão facilmente que já devia estar podre.

Não é pormenor muito lembrado, mas a prova dobizarro estertor do Estado Novo foi Salazar, depoisdo derrame cerebral que sofreu em 1968 e o deixouincapacitado, não ter sabido que tinha sidosubstituído como primeiro-ministro. Algunsministros, como Franco Nogueira, continuaram air a casa do ditador, no Palácio de São Bento,prestar-lhe contas sobre os assuntos do governo atéà sua morte, a 27 de julho de 1970 e embora oprimeiro-ministro fosse Caetano.

Mas voltando ao 25 de abril de 1974, uma quinta-feira, nesse dia estava onde me encontro (até ver),a redigir notícias no Portuguese Times. Quandoentrei, a Donzília Sousa, hoje a Mrs. Mendes e queao tempo compunha a cópia numa venhinha IBM(os computadores Compugraphic e Apple ainda nãotinham chegado aos jornais), disse-me ter atendidoum telefonema de um anónimo informador queouvira na rádio a notícia duma revolução emPortugal.

Como a maioria dos portugueses nos EstadosUnidos, ficámos alegremente surpreendidos e atentar contatar familiares em Portugal, mas asligações estavam cortadas. Poucos acreditavamnum golpe militar 40 dias depois da malogradaaventura dos oficiais do regimento das Caldas (16de março) e os mais céticos diziam mesmo quePortugal estava condenado a ser um país ondeapenas caiam as donzelas e os cabelos, nunca osgovernos.

Muita gente acreditava que Caetano fosse capazde conseguir uma transição para a democracia esolução para o problema das colónias africanas, maso seu derrube abria um leque de interrogações sobrepara que lado aquilo iria cair. Falava-se num golpedo general Kaulza de Arriaga, antigo comandantemilitar em Moçambique, que defendia teses racistase tinha querido derrubar Caetano, que considerava“traidor”. Mas tranquilizei à noite, quando vi natelevisão imagens da revolução que mostravam ossoldados com flores no cano das espingardas e acelebrar alegramente com o povo. Se tivesse sidoum golpe de Kaulza, os soldados teriam as baionetasenfiadas nas espingardas.

No telejornal das 6:30 da CBS, Walter Cronkite,“o homem que inspira(va) mais confiança àAmérica”, informou circunspeto que “o presidentee primeiro-ministro depostos tinham sido exiladospara a ilha espanhola da Madeira”. As coisas nãomudaram muito desde então, a maioria dosamericanos continua convencida de que Portugalé província espanhola.

O poder político emergente do golpe militar (aJunta de Salvação Nacional formada em 26 de abril)não teve problemas com a generalidade dos paísescom os quais Portugal mantinha relaçõesdiplomáticas e os Estados Unidos anunciaram quemantinham inalteráveis as suas relações comPortugal. Na verdade, Washington até recebeu bema queda da ditadura portuguesa, pois já dificilmentesustentava uma aliança que lhe trazia dissaborespor causa da questão africana. Porém, quando oscravos da revolução começaram a ficar demasiada-

mente vermelhos, a CIA enviou a Lisboa, comoembaixador, um dos seus homens fortes, FrankCarlucci, com a missão de neutralizar o processosócio-político desencadeado com a canção“Grândola vila morena”. No final de 1975, ogoverno de esquerda de Vasco Gonçalves foiderrubado e ascendeu ao poder um dos homensapoiados por Washington, Mário Soares.

Durante alguns dias Portugal e a sua “revoluçãodo cravo vermelho” foi notícia na imprensaamericana, particularmente na cidade de New York,onde mais de mil pessoas reuniram-se dia 28 deabril numa manifestação nas imediações do hotelWaldorf Astoria e em que usou da palavra oembaixador de Cuba, saudando o fim do fascismoportuguês. Num concerto realizado na catedral deSão Patrício a favor da libertação do Chile, o atorDustin Hoffman declamou poemas de Pablo Nerudae referiu-se a Portugal, “esse maravilhoso pequenopaís onde, como dizia o poeta, não são todos osque estão, nem estão todos os que são”.

Se o 25 de Abril surpreendeu os políticos deWashington, a comunidade portuguesa nos EstadosUnidos ficou ainda mais surpreendida. Contudo,não tardou em surgir um grupo a exigir a demissãodo embaixador português em Washington, João HallThemido; a nomeação de um cônsul de carreira emNew Bedford e demissão do cônsul honorário, queera há 40 anos o mesmo e divulgação do nome dosinformadores da PIDE na comunidade portuguesa.

Hall Themido foi um dos poucos embaixadoresportugueses a permanecer no posto depois do 25de Abril e manteve-se em Washington até 1981.New Bedford passou a ter um diplomata de carreiracomo cônsul, mas os nomes dos eventuaisinformadores da PIDE operando entre acomunidade portuguesa nunca foi divulgada e épresumível que existissem alguns.

A PIDE tinha cerca de 30.000 elementos nainfernal máquina montada pelo regime fascista. Omaior contingente estava em Portugal e nascolónias, mas haveria também alguns informadoresnas comunidades portuguesas da diáspora, algunsa troco de uns miseráveis escudos e outros nemisso. Sabe-se agora que o primeiro presidente pós25 de Abril, o general António de Spínola, nãotencionava acabar com a PIDE e chegou mesmo afazer nomeações. Mas os capitães do Movimentodas Forças Armadas opuseram-se e o grupo Spínolaprovidenciou para que uns quantos pides sepusessem ao fresco e um deles terá sido o inspetorRosa Casaco, um dos operacionais mais temidosda PIDE, que ficou conhecido por ter chefiado abrigada que assassinou, em Espanha, a 13 defevereiro de 1965, o general Humberto Delgado e asua secretária, Arajaryr Campos. Rosa Casaco foisentenciado, à revelia, a oito anos e nove meses deprisão, que evidentemente nunca cumpriu.

Procurado pelas autoridades portuguesas, RosaCasaco viveu calmamente em Espanha, naRepública Dominicana, no Brasil e, novamente, emEspanha até ser autorizado a regressar a Portugal,onde publicou as suas memórias e faleceu em 2006,com 91 anos.

O curioso é que, quando era procurado pelasautoridades portuguesas, Rosa Casaco deslocou-sepelo menos uma vez a New Bedford fazendo-sepassar por tio da mulher do cônsul, que era narealidade sua filha.

É uma situação insólita, mas dá-nos ideia de comoPortugal é um país difícil devido aos parentescos.É pouco maior que o estado de Iowa (92.000 km2)e tem a população da cidade de New York , 11milhões de pessoas que acabam por ser todosprimos e primas e os chamados conflitos deinteresses são inevitáveis.

Há dias tivemos oportunidade de ver isso naentrevista dada à RTP por Ana Maria Caetano. Erafuncionária pública e nunca foi perseguida pelofacto de ser filha do primeiro-ministro deposto, bempelo contrário, conforme admitiu acrescentandoque o seu diretor se encarregava de a proteger,embora fosse de esquerda.

A questão é que Marcelo Caetano casou em 1930com Teresa Teixeira de Queirós Barros, a filha deJoão de Barros e mãe de Ana Maria. Assim, emborafilha de primeiro-ministro ditador, Ana Maria eratambém neta de um dos mais notáveis oponentesda ditadura.

Benefícios do bilinguismoDois estudos recentes comprovam queaprender uma nova língua muda a mecânicado cérebro e que os bilingues desenvolvemmais certas capacidades cognitivas do queaqueles que só sabem uma língua. Essesestudos, desenvolvidos por cientistas daUniversidade do Estado da Pensilvânia e daUniversidade de Guangdong, na China, forampublicados no Journal of Neurolinguistics eafirmam existir um fortalecimento dasligações entre os neurónios nas pessoas queestão a aprender uma língua. Durante seissemanas, os investigadores chinesesensinaram a 23 pessoas o significado e os tonsde 48 palavras chinesas e foi possível concluirque quanto maior for o entendimento dalíngua, maior será a ligação entre regiões nocérebro. A construção de ligações mais fortesao longo do tempo significa que os bilinguessão “mais resistentes a danos” cerebrais e estadescoberta suporta a teoria de que aaprendizagem de novas línguas pode ajudar aprevenir a demência.O outro estudo, realizado por investigadoresnorte-americanos, consistiu na análise dacorrente sanguínea de 18 falantes de inglês ede 17 indivíduos que falam espanhol e inglêsdesde a infância. Por estarem constantementea ser confrontados com palavras de múltiplaslínguas, os bilingues são geralmente melhoresa desempenharem várias tarefas ao mesmotempo. Portanto, se é pai de uma criançanascida na América e que crescerá falandoinglês, não se esqueça de lhe ensinarportuguês e torná-la bilingue.

Visitas do Papa FranciscoO Papa Franciscoquer visitar Fátimaem 2017, quando seassinala o centenáriodos acontecimentosna Cova da Iria,revelou a Diocese deLeiria. Entretanto,em setembropróximo, visitará osEstados Unidos,deslocando-se aPhiladelphia,Washington e NewYork. Houve quemestranhasse não visitar Boston, a segundamaior arquidiocese do país, com 1,8 milhão defiéis e que em 1979 acolheu o Papa João PauloII, que celebrou missa para 400.000 pessoasno Boston Common. As visitas papais sãopreparadas pela conferência episcopal do paísvisitado e, segundo a imprensa norte-americana, a não vinda a Boston é atribuída aofacto desta arquidiocese ter sido o epicentrode uma crise de abusos sexuais do clero quelhe custou o pagamento de 85 milhões dedólares de indemnizações às vítimas.

Milionários de MassachusettsDados divulgados pela secretaria estadual deReceita Fiscal, revelam que em 2012 viviamem Massachusetts 15.499 pessoas com umrendimento anual bruto de um milhão dedólares ou mais e esse número aumentou emrelação ao ano anterior, quando os milionárioseram 13.074. É um monte de pessoas com ummonte de dinheiro e já agora anote ondevivem alguns desses milionários: Boston(1.698 milionários), Newton (1.136), Wellesley(767), Weston (529), Brookline (442),Lexington (379), Andover (244) e Hingham(288). Em nenhuma destas localidades hámuitos portugueses. Infelizmente.

A CA CA CA CA CONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIA DEDEDEDEDE

UMUMUMUMUM A A A A AÇORIANOÇORIANOÇORIANOÇORIANOÇORIANOManuel S. M. Leal

Uma semana “em pêras”

Na semana passada troaram alto os tambores partidá-rios nos Açores. Dir-se-iam os canhões das naus reais,quando aportavam às ilhas, recentemente povoadas, comordens para o abastecimento das guarnições metendolanças no Norte de África. Foi assim no tempo em queesquartejaram o pobre Pacheco por alguns sacos de trigo.

Pinto Balsemão e Manuel Alegre vieram ao Arquipélago.Foram bem recebidos, como não podia deixar de ser. Tantoum como o outro são vistos deste lado do Atlântico, tam-bém, com o reconhecimento que sempre mereceram. Cadaum de filiação sectária oposta, pertencem a uma minoriapolítica que tem defendido nos areópagos legislativos odireito dos açorianos governarem a sua terra. Aperceberam-se de que não é preciso ser-se separatista para observarcom óculos sem o filtro da elite do poder o centralismoafogando a economia açoriana. E a identidade do Povodos Açores, na prática do neocolonialismo abjeto que nãoescapa a quem sabe ver. Ultrapassaram a visão do impérioainda presente nas caravelas sempre de velas desfraldadasno imaginário da presunção nacional.

No ambiente eleitoral que principiou já a aquecer, nasLajes do Pico o presidente do Executivo açoriano utilizouo fórum da Fundação Luso-Americana, já mais diplo-mático na linguagem mas insistente, para amedrontar denovo os americanos. Reergueu o espetro de papões fantás-ticos, imagens paradisíacas de uma suposta afetividade queos Estados se não dão à cortesia de praticar quando osorçamentos nacionais não o consentem. Desta vez nãoexigiu a transferência alegórica do Fort Knox para osarranha-céus liliputianos de Ponta Delgada, transfiguradano betão armado da paranoia partidária.

De resto, servindo de fundo apropriado à justificaçãoamericana para algumas medidas do Pentágono que serelacionam com a diminuição da sua presença na Terceira,convém recordar a política do governo de Passos Coelhopara com os Açores. De amor à primeira vista, disse oPrimeiro-Ministro. Porém, aquele gesto desapaixonadoteria descomovido ou talvez repelido muita gente. Cheiravaà poção de embude das bruxas da Idade Média. Aquelapaixão oportunista teria por característica a escusa de queas finanças nacionais não permitiam à tesouraria metropo-litana tampouco cumprir com o acordo sobre o diferencialfiscal.

Um ano ou pouco menos depois, uma ministra do seugoverno a quem compete contar o dinheiro na burra doMinistério das Finanças, anuncia urbi et orbi que os cofresnacionais se encontram abarrotando de euros. Nada menosdo que um milagre. Nenhum programa como as eleiçõespoderia fazer com que as maleitas endémicas de um paísdesapareçam na imagem mágica do partido do poder.Assim ao modo da escritura de uma casa trocada pela vilaalgarvia de Cavaco Silva. Nas fileiras da PIDE, de que éacusado na internet de ter pertencido mas nunca divul-gado, o atual Presidente da República terá aprendidoalguns artifícios de Houdini na prática da Alzheimerpolítica.

Mário Mesquita, sempre o mesmo homem calmo e decaráter, pensador inteligente, esteve também naquelavetusta povoação elegante, cujo casario branco se refletenas águas do antigo porto baleeiro na ilha altaneira. Sob asua liderança, a Fundação Luso-Americana mudou derumo. Precisava ser lembrada, como ele muito bem fez,de que se existia era porque nos Açores os Estados Unidostinham uma base integrada na Organização do AtlânticoNorte. Até então fora um palácio no Continente, recheadode mobília cara e aristocrática, para gáudio de um senhorpolítico pago em salário de ouro pesado e extravagante.

Desde Cavaco Silva a Mário Soares, e outros que após o25 de abril julgariam poder com impunidade ameaçar asegurança da América e da Europa com uma foice e ummartelo, os protestos e as ameaças portuguesas soaram,intermitentes, no contexto do uso da base. Um dia, quandoainda se não cogitava no potencial económico do regressodos Sefardim com nacionalidade portuguesa, Lisboa quisproibir o abastecimento das aeronaves americanas utili-zadas no reforço de Israel.

Depois foram os aviões com prisioneiros da CentralIntelligence Agency (CIA). Bateu-se com o pé em Lisboapara que se indagasse em Washington se era verdade. Nas

conversações para a renovação do acordo quando o atualPresidente da República era ainda Ministro dos NegóciosEstrangeiros, ficou marcada a memória da sua intervenção.Com palavras publicadas em The New York Times, cujosimbolismo se podia ler sem dificuldade nas entrelinhas.Nacionalista dos quatro costados, impertinente, detestávelcomo uma barata olharia os outros do alto do nariz em-poleirado na máscara de gesso que o caracteriza. (Leia-se oretrato ad dominem apenas como chiste, sem ofensa pessoalou falta de respeito à função de Chefe do Estado).

Sem necessidade de rebentar bombardas em véspera deeleições, Mário Mesquita divulgou modos de interação ede resolução de conflito numa entrevista ao Diário dosAçores que serviriam bem a Vasco Alves Cordeiro. Oshomens com formação na disciplina da comunicaçãosabem da psicologia das relações interpessoais. Procuraria,colaborativamente, em campo comum aos esforços doembaixador americano, Robert Sherman, encontraralternativas para as instalações da Praia da Vitória e dasLajes, na Terceira. E da intervenção saliente dos EstadosUnidos no auxílio aos Açores. Como no primeiro gestorude do Governo de Portugal nesta tragicomédia interna-cional, ou até da birra infantil do Governo Regional, nãoparece boa tática tentar obter do Governo dos EstadosUnidos, ou de quaisquer outras entidades soberanas, con-cessões sob a ameaça de um pau leve de criptoméria. Aatitude de Presidente açoriano e a estória do interesse daChina são razões fortes para uma mudança de governo.Vasco Cordeiro, que me desculpe por favor dizê-lo a umhomem bom, perdeu a credibilidade na arte de savoir fairee ciência da governação.

Outra figura, que como Mário Mesquita merece umavénia referencial e laudativa na perceção dos eventos dasemana passada, foi Mota Amaral. É preciso que DuarteFreitas não o olvide, ainda que em véspera de eleições sejadifícil contentar gregos e troianos na contenda latente quese travaria entre as marionetas do palco da partidocraciado Partido Social Democrata nacional. Quando MotaAmaral confrontou com audácia a política de PassosCoelho, que arrastava os Açores na austeridade excessivaexigida pelos banqueiros internacionais, ele proclamava oespírito da Autonomia por que como poucos tem comba-tido. Foi seu progenitor com o auxílio de José de Almeida,implícito mas divergente em termos de ideologia.

Depois ainda, votando com os deputados açorianos doseu partido na Assembleia da República contra a revisãoda Lei das Finanças, altamente lesiva do interesse comumdos Açores, Mota Amaral recebeu a intimidação coletivaemitida pela cúpula. A hierarquia do partido ameaçou-oscom sanções, que podiam ir até à expulsão. O governoexigia-lhes obediência ao partido em desmerecimento dopovo que ele representa. Outros decerto teriam vaciladoem circunstâncias semelhantes. De aparência frágil, MotaAmaral possui, todavia, a têmpera do aço e a convicçãoprofunda da açorianidade.

Mota Amaral enfrentou então a partidocracia e a elitedo poder do império, afirmando o direito de recorrer aoTribunal Constitucional. Apelaria em Bruxelas se necessá-rio. Lisboa desistiu. Mas Passos Coelho não terá esquecido.O jornalista Osvaldo Cabral, sempre bem informado, insi-nuava há semanas que em Lisboa se pretenderia substituirMora Amaral por Berta Cabral. Mas é difícil antever que aex-presidente da Câmara Municipal da primeira cidademicaelense se tornaria num joguete do partido. Seria umajogada que decerto prejudicaria o PSD nos Açores. MotaAmaral é ainda muito popular e estimado nas nove ilhas ena diáspora. Mas do PSD nacional tudo é possível, in-cluindo o sacrifício político da Subsecretária da Defesa.

Também na semana passada, o Representante da Repú-blica veio a lume com a crítica ao governo de Vasco Cor-deiro, preconizando políticas da educação e de apoio a áreasinsulares de economia altamente debilitada. Referiu-se demodo específico a Rabo de Peixe. Pedro Catarino até teriarazão se fosse um cidadão açoriano. Estava correto na per-ceção. Neste contexto, mereceria o aplauso da comunicaçãosocial. Mas o quinto poder expressou-se no silêncio. Nãoteve coragem de condená-lo com palavras por esta últimaincursão em assuntos da jurisdição dos órgãos do GovernoRegional. Quiçá a surpresa petrificou os comentaristas.

Como Representante da República, sobretudo em vés-pera de eleições, a desnecessária e insultuosa ingerência dePedro Catarino na política açoriana ultrapassou as fronteirasdas suas funções ofensivas de cão de guarda, para as quaiso povo açoriano não o elegeu. Mas Pedro Catarino temsido muito consistente numa dimensão cognitiva com aarrogância institucional de quem o nomeou.

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

Os partidos que se cuidem

Era previsível que o desencanto com os partidos tradi-cionais chegasse aos Açores. O fenómeno varre quasetoda a Europa, com o aparecimento em massa de mo-vimentos de cidadãos dispostos a conquistarem o poderque, até aqui, era exclusivo das forças partidárias.

Nos Açores já vemos sinais de candidaturas cívicas, aque se junta agora a de Graça Castanho às presidenciaisdo próximo ano. Trata-se, também, de uma candidaturade protesto cívico e que visa, certamente, objectivosmais vastos a médio ou longo prazo.

Ganhando agora notoriedade, regional e nacional, omovimento de cidadãos, sobretudo mulheres, que estáa envolver essa candidatura, vai com toda a certeza terrepercussões nas próximas regionais, não sendo deadmirar que se forme à volta dela um embrião para opróximo combate eleitoral regional. Esta pode ser umamá notícia para os partidos, que vêm perdendo a suabase eleitoral em todas as eleições, mas é uma boa notíciapara o despertar da cidadania, que anda muito arredadae conformada com os problemas com que nos debate-mos nos Açores. É preciso mobilizar gente para areflexão e para o debate regional, confinado há décadasaos partidos e à poderosa máquina do poder público,obrigando muitas famílias e influentes sectores da socie-dade a resguardarem-se com receio de perderem oemprego, o subsídio ou a tradicional cunha pública paracolher frutos do orçamento regional.

Perante este cenário, os partidos deveriam reiventar-se, mas teimam em manter uma estratégia oligárquica– poderosa mas caduca -, onde apenas meia dúzia deiluminados têm direito às sinecuras dos cargos. Aindaagora vimos, a nível nacional, o quão perigoso é meterem mãos de rapaziada sem memória assuntos cruciaispara a nossa liberdade como cidadãos.

A proposta – morta e enterrada à nascença – dospartidos do centrão (PSD, PS e CDS) para que a comu-nicação social passasse a entregar previamente o seuprograma de cobertura das campanhas eleitorais é amais elementar prova de que, quando a política estáentregue a miúdos sem história de vida, o desfecho éborrasca pela certa. É assim lá e cá. Felizmente aindavai havendo, no plano nacional, movimentos vigilantese fiscalizadores contra os abusos da oligarquia partidária,coisa muito mais rara entre nós, nas ilhas, onde imperamuita teimosia e impunidade públicas.

Só dois exemplos mais recentes. A Câmara Municipalde Ponta Delgada anunciou ter chegado a acordo coma empresa UTC para pagar uma indemnização que estatinha pedido em tribunal, contra a trapalhada noconcurso para atribuição da exploração dos mini-buses.

O feito é um reconhecimento público de que a autar-quia errou - o que se louva -, mas ninguem é chamadoà responsabilidade? Como é que se permite que sejaagora os contribuintes do município a pagar do seubolso os desmandos dos gestores da coisa pública?

Outra situação semelhante: a construção da malfa-dada Biblioteca Pública de Angra do Heroísmo.

À semelhança de muitos monstros construidos porestas ilhas fora, esta obra já vai com gastos que ultra-passam os 11 milhões de euros, só entre 2009 e 2012.

Depois de tanta trapalhada, que é um sintomaestranho em todas as obras faraónicas desta região, oGoverno Regional acaba de anunciar que vai avançarcom mais 5 milhões de euros para concluir a obra.

Ou seja, mais de 16 milhões embrulhados numateimosia com contornos misteriosos, a que ninguém,também, é chamado à responsabilidade.

Dividia-se os mais de 16 milhões de euros pelas famí-lias açorianas e cada uma faria a sua biblioteca em casa...

E é assim que se vai gerindo a coisa pública nestaregião e neste país. Por isso, os partidos merecem serpenalizados nos actos eleitorais. Ainda bem que há gentecom coragem para enfrentá-los nas urnas, longe dasamarras dos directórios políticos e em prol de umacidadania livre e responsável.

Os partidos que se cuidem.

22 Crónicas PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de abril de 2015

Quarta-feira, 29 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Conversa com EleEsperando Maio

Espero-te, Maio, à porta dos meus olhos,Como se fosses a última gota de orvalho,Regando a minha ânsia de viver.Espero a tua vinda, na lucidês do meu desejoMístico, de apertar nas minhas mãos,A divina terra, irmã da minha carne,Húmida, escura, pulsante de vida e de mistério.E o meu amor a fecundará, no tálamo frescoOnde a irmã minhoca, o irmão griloE a irmã formiga, partilharão comigoA divina metamorfose da profecia.E do chão negro despontarão os frutos:Os morangos perfumados, rubicundos,Com pingentes de orvalho,Brilhando ao sol da manhã.Os tomates gordos e vermelhos,Gritando ao mundo as virtudes da vitamina C.As beringelas, vestidas de purpura azul escura.A proletária Couve Galega, vitamina do cavador.O feijão irmão, que sustenta o laborDe quem trabalha, na estrada ou na construção.E o pimento das ilhas, quente como lume,Testemunha de 500 anos de fomes e terramotos,— viagra fecundador de filhos p’rà imigração.Maio, cá espero por ti. Depois do dia vinte,Cavo, planto e rego,E na terra enterrarei meus dedos frágeis,Acostumados às teclas de plástico:O chão que o destino me deu,Onde cultivo, mesmo no inverno,O vinho de cheiro dos meus versos pobres.Maio, cá espero por ti à porta dos meus olhos.Vem florido, alegre e folião,Vem fecundar a terra, tua noiva,Minha terra do coração.

Estive indeciso sobre se havia de inventar mais estaconversa com o meu Pá da Galileia. Mas o drama queacabo de ver na televisão, sobre a desgraçada e horrendamorte a que Ele foi submetido, predispos-me para maiseste exercício no campo da dramaturgia. Porque, comosabes, meu amigo, a vida nada mais é do que uma peçadramática, de que todos nós somos comparsas. E a Tidistribuiram-te um papel absolutamente horrível. Vi oshomens, com um malho enorme, e cravos com um pal-mo de comprimento, pregando-te ao madeiro da cruz.Um espetáculo absolutamente horroroso. Mas estava nopapel, que Tu, devias sofrer todas aquelas ignomínias.O Pai sabia, perfeitamente, quando te mandou paraaquela malfadada visita a este território, que tudo aquiloiria acontecer. Era assim que Ele havia escrito no papel,e o que está escrito, diz o povo, tem de ser cumprido.Quando o sofrimento te afogava o entendimento, aindagritaste: “Pai, se ainda é possível, retira de mim estecálice”. Mas O Pai, que podia retirar o cálice, e a bilha,e o garrafão do fel e vinagre, não retirou. E não retirou,porque isso não estava escrito no papel que tu viestepara representar. E os judeus pregaram-te na cruz, e colo-caram-te entre dois ladrões, no cimo do Monte Calvário.Foi uma coisa horrivel, PÁ !

Alguém disse um dia que, se não tivesses existido, seriapreciso inventar-te. Na verdade é assim, meu irmão. Opovo, o pobre povo, para viver, precisa de um bocadinhode teatro, de drama, e até comédia. “Ridendo castigatmores” — dizia o prolóquio latino da tenda do palhaçoArlequim. “A rir se corrigem os costumes”. E as pessoasriem e ficam mais civilizadas. Mas quando o drama é de

perseguição, paixão e morte, as pessoas recolhem em si, emeditam sobre o que há de abominável no imperfeitoanimal humano. E atentam na mensagem de compaixãoe amor daquela meiga criatura..

Que chegou ao extremo de mandar amar os inimigos,e de voltar a face direita, a quem nos batesse na esquerda.Isto, meu caro, tens de concordar que foste além do queera possível extrair do barro mal cozido da pobre ani-malidade. A forma estava ainda demasiado crua paraatingir a divina profundidade dos teus conselhos. E senão era possível então, hoje, parece-me que ainda menos.Ainda não perdemos os cornos e a cauda com que o Pai-Nosso nos dotou. A poluição acabou por os desfazer, masa cabeça e o rabo ainda cá moram.

Desculpa-me esta maneira de dizer, pois tu sabes que terespeito e admiro. Admiro até demais. E lamento queeste seja um amor impossível. Mal comparado, é como oAmor de Perdição do nosso Camilo. Amor impossível derealizar então, e de realizar agora. Nós, a gente deste mi-núsculo planeta, continuamos impreparados para seguirà risca os teus conselhos. São bons de mais. Quem estáhabituado a batatas com bacalhau, não aprecia chicanicesà francesa, PÁ! Se nos dão um sopapo nas ventas, ficamosnuma fúria do caneco, e se não pudermos mais, pelo me-nos desejariamos quebrar uma canela ao agressor. Assimsendo, PÁ, tu foste longe de mais nas tuas moralidades.Se por aí aparecesses hoje, chamavam-te democrata oucomunista. Por isso, meu caro, aconselho-te a que nãoponhas cà os pés. Como pregam os profetas malucos daTV.

A propósito, meu caro, sinto pena do nosso Obama,quando pretende pôr em prática os teus conselhos, denegociar com os inimigos. Os republicanos fartam-se derir, ao verem o pobre do homem de mão estendida acumprimentar o “Diabo”, na forma do Castro de Cuba edo homem do Irão. Chamam-lhe todos os nomes dacartilha. E isto é o que acontece a quem procura seguir osteus conselhos. É triste, meu amigo, mas é assim mesmo,e não há voltas a dar-lhe. E por agora, Amen.

Agradecer e reconhecer é um ato cultural� DINIZ BORGES

A gratidão é um fruto de grande cultura;não se encontra entre gente vulgar.

Samuel Johnson

Todos os anos, com começo da primavera os alunos eos professores ligados à associação estudantil SOPAS(Society of Portuguese-American Students) escolhemuma tarde para selecionar os prémios MVPA (Most-Valuable Portuguese-Americans). Durante uma esseespaço de tempo, lê-se os critérios, apresentam-secandidaturas, discute-se os méritos de cada candidaturae vota-se, secretamente (quando há várias candidaturas)para os premiados. Tudo isto é feito como atividadeextracurricular, depois das aulas. Os alunos juntam-seaos docentes de língua e cultura portuguesas e durantevárias horas, enquanto os colegas de outras línguas ououtras disciplinas estão em casa no merecido descanso,trabalha-se para a comunidade portuguesa.

É que ao longo desse espaço de tempo, e na preparaçãopara o mesmo, os jovens ficam a conhecer melhor anossa comunidade, os seus valores, os contributos decada um dos candidatos. Os MVPA (Most ValuablePortuguese-Americans) são feitos para que os jovensfaçam a ligação necessária entre as escola e a comunidade,entre a sua geração e as outras gerações de emigrantes(com os seus pais ou avós) ou luso-descendentes quetanto têm contribuído para o mundo português emterras da Califórnia. É que só assim ficam não só a co-nhecer, mas, sobretudo, a reconhecer, e seguir, à suamaneira, entenda-se, as pegadas traçadas. Os MVPA nãosão mais do que uma ferramenta pedagógica, dada no

seio de uma instituição americana (com a dádiva do tempodos docentes, dos alunos e de alguns pais que nos ajudamno dia do evento) para passarmos o nosso legado culturalaos mais jovens e dá-lo a conhecer aos membros de outrosgrupos étnicos que compõem o mosaico humano que éesta multicultural e multiétnica sociedade estadunidense.

Daí que, para além dos alunos distinguidos, escolhe-seum negócio do ano; um voluntário do ano; uma leitariado ano (segmento económico predominante nas comu-nidades do Vale de San Joaquim); um artista do ano; umapessoa ou ideia inspiradora para os nossos jovens; umeducador do ano; uma organização do ano e um cidadãohonorário do ano, ou seja: alguém que não sendo de ori-gem portuguesa tenha contribuído para a presença dacultura portuguesa.

Depois há duas partes distintas: uma intitulada “Re-membrance Moment” em que é destacada uma pessoa jáfalecida da nossa comunidade que tenha contribuído paraa mesa, e porquê. É mais do que sabido que uma comu-nidade sem memória não é uma comunidade em pro-gresso. Daí a importância de se relembrar aos jovenshomens e mulheres, produtos do seu tempo, claro, quefizeram a diferença e ajudaram a construir a comunidadeque somos hoje. São nomes desconhecidos para os alunose sobre os quais eles aprendem e ficam conscientes deque são herdeiros de uma passado comunitário cheio devalores.

A última homenagem é o Hall of Fame. Uma pessoa dacomunidade é escolhida para este prestigioso prémio. Maso que é o Hall of Fame e para que serve. Não é, de qualquerforma um desfile de vaidades. É ainda outro instrumentode aprendizagem para os alunos e uma forma pedagógicade reconhecer o trabalho de alguém que tenha marcadoo nosso percurso comunitário, o qual, como se sabe, é

feito de formas diferentes. Os homenageados para o Hallof Fame, estão nas salas de aula de língua e culturaportuguesas e fazem parte do cânone comunitário, nocurrículo do português mais avançado nas escolas secun-dárias de Tulare, Português IV, quando, neste curso, seestuda a experiência luso-americana. As suas biografiasfazem da parte curricular dos estudos sobre a nossapresença em terras californianas.

Mais, o momento ainda é marcado pela celebraçãode um personagem ou um segmento marcante dacultura portuguesa.

Daí que estes prémios dados sem jantares, sem chatearninguém com vendas de bilhetes, sem impingir-selongos discursos e falsa áurea, são dados com a pompae a circunstância que o momento requer. Mais, são dadoscom critérios e reflexão dos jovens, e são dados comoinstrumento de aprendizagem para os alunos dos cursosde português e mais particularmente para os alunosligados ao movimento estudantil SOPAS (Society ofPortuguese-American Students). Aliás, o Tribuna traráa lista de homenageados, como é habitual, na sua ediçãode 1 de Maio.

Daí que no domingo, 17 de Maio, no auditório TulareCommunity, localizado no campus da escola secundáriaTulare Union High School, realizar-se-á mais umaedição dos SOPAS-MVPA. Com entrada livre para todaa comunidade serão reconhecidos, ainda mais homense mulheres que têm contribuído para o legado portuguêsna Califórnia.

É que tal como Epicuro, o filósofo da antiguidadeGrega disse algures (algo em que acredito, veemente-mente): as pessoas felizes lembram o passado com gra-tidão, alegram-se com o presente e encaram o futurosem medo.

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de abril de 2015

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

A poesia (também) como pátria imaginada

Canto conforme a circunstância/circunstância nãominha mas dos homens todos./É noite estou fechado é

noite/minha canção acesa sobre o mundo.Manuel Alegre, Praça da Canção

Em Terra Devastada, T. S. Eliot elege o mês de Abrilcomo “o mais cruel dos meses”, o tempo da morte pre-sente dando lugar ao renascimento da vida, a podridãoda terra transformando-se no campo de cheiro e brilhoprimaveril, a semente e a flor prometendo a visão detodos os paraísos perdidos. Num poema que nos faziatranspirar de frustração interpretativa nas faculdadesamericanas, numa época em que estava decididamentefora de moda ler o que então chamávamos, com todo odesprezo, “os elitistas” da literatura ocidental, os seusversos de abertura são de facto devastadores na suaverdade e na sua beleza. Os intérpretes mais sabedorestransmitiam-nos o que ainda não sabíamos reconhecer– o genial jogo da forma lúdica das palavras que sódeclamadas nos dão a musicalidade da linguagem, en-quanto carregam em si as mais poderosas metáforas deaproximação a um outro entendimento da condiçãohumana desde os tempos imemoriais, esses versos deabertura do grande poema tornando-se o intróito docanto quase incomparável na língua inglesa, signifi-cando, uma vez mais, a verdade da natureza implacável,transformando-se na metáfora da vida e da morte.Retenhamos ainda uma das mais pungentes e pessi-mistas imagens do poema: T. S. Eliot, na altura umexpatriado bancário em Londres a olhar do seu escritórioas multidões de trabalhadores oprimidos e tristesarrastando-se na famosa ponte do Tâmisa, rumo àdureza do nebuloso dia londrino, o pessimismo do poetana terra sem promessa, o contraditório da aristocráticaEuropa ao virar do século, e que ele havia sonhado naAmérica profunda e inculta da sua nascença. Abril é,aqui, o mês da ambiguidade do nosso próprio ser: “Abrilé o mais cruel dos meses, germina/Lilases da terra morta,mistura/Memória e desejo, aviva/Agónicas raízes coma chuva da primavera”.

Retiremos da Praça da Canção, de Manuel Alegre, aspalavras “ideologia” e “política”, mas nunca a palavraHistória, assim com “H” maiúsculo, e, creio que assimmelhor se deverá entender, numa outra interpretação,a grande, marcante, e já canónica poesia do “País deAbril”, o poema como geografia afectiva, onde habita a“memória e desejo”, o passado triste (aliás palavra re-corrente nestas páginas) de todo um povo por entre asua insistência secular de libertação e felicidade, numadefinição individualmente humana e colectivamentehistórica. Cada leitor traz para um texto ou poema,sabemos, as circunstâncias da sua vida, as etapas decisivasdo seu percurso, não há leitura num vácuo. Saído domeu país na adolescência com destino a terras distantes,“pátria” para mim foi sempre uma noção tão real comoimaginária, a memória do passado em ajustamento

constante a cada presente vivido na ausência de um sentidoclaro de pertença em qualquer um dos lados das fronteirasda minha, ou nossa, existência. Quando li pela primeiravez na Califórnia alguns destes poemas de Manuel Alegre,nos tempos seguintes ao 25 de Abril de 1974, experi-mentei outro “choque de reconhecimento” melvelliano:aqui estava a memória não vivida do meu país, mas a dore o descalabro contínuo da guerra em África (de quefalávamos nalgumas aulas de Ciências Políticas) provo-cando em mim o mesmo que, pouco antes, havia sentidoaquando do violento golpe em Santiago do Chile. As“pátrias imaginárias” de que nos fala Salman Rushdie são-nos tão reais como o chão que pisamos, e, pelo menos nomeu caso pessoal, só a grande literatura as perpetuou emmim, dando-me as “imagens e as miragens”, de que umdia José Martins Garcia me diria ser o modo como semprevimos o outro lado do mar, as Américas, ou, ao contráriopara outros açorianos, o nosso restante país a leste. Se osque ficavam neste Portugal em guerra, e política e econo-micamente miserável, começavam, por força da história,a viajar forçadamente entre as suas margens da Europa eÁfrica, sendo eles os sujeitos da Praça da Canção, os outros— como eu, à distância – estavam igualmente presentesna voz que Manuel Alegre fez ecoar nessa prisão real emetafórica que era o nosso território, quando se dirigiaaos seus leitores – ou ouvintes, como veio a acontecercom alguns destes poemas – relembrando e protestandoa emigração forçada dos seus compatriotas, o exílioexterior e interior generalizado, a nossa condição de povomessiânico mas perdido. Não é preciso ser nativo de umespaço linguístico e cultural para absorver um poema ouqualquer outro texto, movidos que somos pelo que enten-demos ser o universalismo do sentir humano, a angústiaexistencial que parece comum a todos os povos. Só quequando vem da nossa própria Tradição, quando na suaidiossincrasia de falas e saberes nos reconhecemos como-vidamente, quando o espelho nos reflete a nossa própriaimagem, o sentido de pertença que nos havia sido roubadopelas forças dominantes num dado momento da nossahistória acontece pelas palavras, é-nos recuperado pelossignificados de uma memória que parece genética, pelodesejo renovado, neste caso, de um regresso ao nosso pró-prio ser e chão, são as “letras de sangue”, “canto da nossatristeza”, que o poeta nos devolve pelo seu punho e pelasua voz. Quando lia e leio um poema como “Trova doEmigrante”, leio-me, e leio os meus compatriotas, o desti-no de França sendo o mesmo que o das Américas, o desti-no comum dos nossos, a verdade da nossa peregrinaçãoinvoluntária, que tentavam justificar por qualquer instintode aventura natural ao povo português: Não tem sede deaventura/nem quis a terra distante./A vida o fez viajante./Se busca terras de França/é que a sorte lhe foi dura/e umhomem também se cansa. Toda a literatura é uma dialécticada vida, toda a grande literatura é um diálogo com o outro,a viagem em busca da imaginada ilha sempre em frente, asalvação e regeneração pessoal e colectiva, quando a nossacasa comum é assaltada pelos comerciantes da miséria eda morte.

Praça da Canção não fica nem poderia ficar pelo chorode um um povo caído, contém em si, como muitos outrosjá escreveram sobre este livro, publicado em 1965, e deimediato feito uma espécie de manifesto, lido e cantado,

da raiva e esperança nacional, a nossa história comomoldura, referenciando ainda todo o arquivo vivo ecriativo que é uma grande literatura como a nossa, desdeCamões aos poetas e outros escritores do século passado.Uma vez mais, li-o e lei-o sempre a partir do meu passadotransnacional, linguístico e literário. Regressemos àsempre inevitável questão de literatura e política, emqualquer época ou espaço nacional. Não será nunca apolítica que cria ou pensa a literatura, mas o seu con-trário. Se toda a literatura deveria ser, para além detudo o mais, umareafirmação da vida, porassim dizer, um deter-minado posicionamentosocietal, comunitário, é,ipso facto, parte fulcral dosua temática. Se Praça daCanção é esse grito me-morial contra a opressãoe pela liberdade de umpovo, é do mesmo modo,e com a mesma força, essaafirmação da vida, esse desejo do, e crença no futuro.Não será mera coincidência que percebi sempre nestespoemas outro hino à democracia, tal como algum tempoantes havia encontrado em Walt Whitman, no seu únicovolume de poesia, Folhas de Relva, o song of myself/cançãode mim mesmo, o modernista que Fernando Pessoa haviaadoptado desde cedo como a sua influência maior, comou sem ansiedade de o ultrapassar. Ninguém lê Whit-man, e fala em ideologia ou política, ou pelo menosninguém o lerá só por essa perspectiva, mas todos perce-bem que é ele o primeiro a cantar a liberdade e a felizmodernidade do seu país, a cantar a multitude humanae diversa em seu redor, e isso apesar de ter participado evisto de perto a primeira grande guerra civil total. Praçada Canção, e para além do seu autor ter vivido uma dastragédias maiores do seu país, não fica por menos, éessa festa de ser e estar vivo, é essa narrativa ritmadapela liberdade e pela modernidade civilizada, como em“Corpo Inteiro”: Cantando é como se dissesse: estou aqui./Cantando eu nego o que me nega/acto de amor/coraçãoperpendicular ao tempo./Cantando é como se dissesse: estouaqui/na multidão que está dentro de mim./Recuso a mortecantando/recuso a solidão.

Resta aqui relembrar que estar nos Açores não é nadade novo para Manuel Alegre, todos sabem da sua biogra-fia desde o seu tempo de tropa em S. Miguel, na compa-nhia de Melo Antunes, a quem dedica nesta edição dePraça da Canção, comemorativa dos 50 anos da suapublicação, o poema “País de Abril”. Como gesto naturaldas suas frequentes visitas às ilhas, publicou ainda ospoemas sob o título Pico, e mais tarde fez sair Escrito nomar: Livro dos Açores, com fotografias de Jorge Barros.Quando editou toda a sua poesia até 1989 em O Cantoe as Armas (D. Quixote), foi João de Melo que assinouo prefácio. A presente edição é prefaciada por José Carlosde Vasconcelos, num texto que contextualiza, e revê ahistória da recepção original desta obra nos anos dechumbo, num país sob ditadura e guerra.

Manuel Alegre, Praça da Canção (4ª edição), Lisboa, Publicações D.Quixote, 2015.

Foi a 25

Foi a 25 que gente corajosa saiu dos quartéis e desafiouo regime. Quis-se cravos e não balas e assim se conseguiu.Foi, referem os mais otimistas, a revolução perfeita. Foi,sobretudo, o fim da opressão e a instauração da liberdade.Descolonizou-se, partidarizou-se e, contra manipulaçõese totalitarismos, democratizou-se o país. A nação vingou,o país posicionou-se ao lado das nações livres da Terra e

fez drapejar ao mundo bem alta a bandeira da liberdade.E lá vão quarenta e um anos, com a proibida Grândola,de 24 para 25, a ser tocada nas rádios como sinal do golpede estado militar e com José Afonso a dar ritmo ao somdas botas marchantes sobre as calçadas de Lisboa. Foi-seo Estado Novo, foi-se o marcelismo, surgiu SalgueiroMaia, rijo e corajoso, do alto da viatura militar a acenarao povo sedento de igualdade, de fraternidade e de paz,feliz pelo fim de quarenta e um anos de opressãosalazarista. Foi-se a PIDE (Polícia Internacional e deDefesa do Estado), foi-se a Legião Portuguesa (organizaçãoparamilitar), foi-se a Mocidade Portuguesa (instituiçãofascista copiada dos nazis alemães e italianos), foi-se acensura (instrumento do Estado castrador da liberdadede expressão). E chegam os exilados, Soares, Cunhal eoutros nos comboios da liberdade. Bem ou mal,descoloniza-se as ex-províncias ultramarinas, nascem os

partidos e movimentos, nasce a nova Constituição daRepública, germina o parlamento, nasce o debate de ideiase o respeito pelo pensar diferente. E surgem osmovimentos independentistas, dando lugar às autonomiasdos Açores e da Madeira, com Mota Amaral e Carlos Césarnos Açores a dizerem não ao centralismo e João Jardimna Madeira a enfrentar corajosamente as arrogâncias eprepotências do Terreiro do Paço. E eis o país, continentee ilhas, membro integrante da União Europeia, a tentarvencer esta crise mundial que profundamente lhe toca,independentemente das políticas dos partidos queintegram este governo que, sobremaneira, cada vez deixamais a desejar.

Pela democracia e pela liberdade, a bem de um povovivendo em dignidade, cheguem a Belém e a São Bentoventos de mudança. A bem dos portugueses. A bem daNação.

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

QUINTA-FEIRA, 30 ABRIL

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - INSENSATO CORAÇÃO

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 01 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

Programação doPortuguese

Channel

SÁBADO, 02 MAIO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 03 MAIO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 04 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 05 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 06 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Quarta-feira, 29 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

Reticências...Pensamentos

Revoluçãoem Portugal

A edição 166 do Portuguese Times, de 2 de maio de1974, foi dedicada ao “que na madrugada do dia 25de Abril de 1974 teve lugar em Lisboa e ficaráindelevelmente assinalado na História de Portugalcomo um dos principais eventos do século XX”. Ojornal dava também conta de que o diretor, AntónioAlberto Costa, “seguiu para Portugal a fim de analisar,in locco, a situação e descrever pormenorizadamenteo que se passou e o que se está a passar em terrasportuguesas”.

O DEPARTAMENTO de Estado af irmou-seconvencido de que o derrube do governo de MarceloCaetano “terá um grande impacto na África, mas quenão deverá alterar a política portuguesa em relação àNATO”. O problema principal entre os EUA ePortugal, naquele momento, era o contrato da basedas Lajes, nos Açores, que foi renovado.

ANUNCIADO o início das emissões da TV PortugalUSA em Danbury, CT.

TORNEIO de futebol envolvendo equipas da LusoAmerican Soccer Association e dotado com a TaçaPortuguese Times. O Portuguese American AthleticClub, de New Be4dford, treinado por Carlos Valentee vencedor do primeiro campeonato da LASA,conquistou o troféu ao vencer o Recordações dePortugal por 3-1.

PATENTE na Italiaander Gallery, em New York, umaexposição de aguarelas do pintor português JoséRodrigues, natural do Porto e residente na Charce daCaparica, arredores de Almada.

Alfred Wegener, geólogo alemão, afirma que Áfricae a Europa constituiam um único continente há maisde 150 milhões de anos, que se dividiu com oaparecimento do Oceano Atlântico.

“Todos sentimos e partilhamos o desgosto deum amigo. Mas é necessário um espírito e umanatureza sãos para nos alegrarmos com o seuêxito”.

Óscar Wilde (1854- 1900), escritor britânico deorigem irlandesa.

“Não existe nada bom ou mau. Apenas o pensa-mento concede tais qualificações”.

William Shakespeare (1564-1616), dramaturgoinglês.

“Ninguém é suficientemente rico que consigacomprar o passado”.

Oscar Wilde (1854-1900), escritor britânico deorigem irlandesa.

“De todas as coisas que possas usar, a tuaexpressão é, seguramente, a mais importante”.

John Ruskin (1819-1900), escritor e crítico de artebritânico.

“Onde queimarem livros, mais tarde ou maiscedo, o homem também acabará destruído”.

Heinrich Heine (1797- 1856), poeta alemão.

A luta pela sobrevivência!...Neste mundo de disputas,Todo cheio de incertezas,Existe a fome, riquezas,Distantes, num longo espaço.Cheios d’erradas condutas.Tudo cai sobre o pobre,Até que a fera descobreA fúria, no seu cansaço!...

Todos gritam ter razãoE a fera que dormia,Acordou numa agonia,Uma dor estomacal,Por lhe negarem o pão.Agora, a fera acordada,Já anda desaforada,Por todo o mundo em geral!

O nome que dão... não sei!Muito nome misturado,Que anda por todo o lado,Com uns venenos mordazes!Eles são fora da Lei,Não têm Deus nem Diabo,Mas, onde metem o rabo,Mostram do que são capazes!

Ao negarem à pobrezaOs miolinhos de pão,Que poucos ainda o dão,Mesmo que por cortesia.Sente o pobre uma tristeza,Uma quezília, um penar,Por não o deixar ganharO seu pão de cada dia!...

O pobre vive contenteQuando ele tem a certeza,Que vai ter na sua mesaO sustento da família.Nenhuma inveja sente,E só pensa, podem crer,Ter algo para viver,Sem mais nenhuma quezília!

Luta-se no mundo inteiro,Por todas estas nações,Uns, vão roubando milhões,Outros vão ganhando a vida,Um espremido dinheiro,De manhã, até sol posto,Com o suor do seu rosto,Numa luta tão sentida!

Nesta luta, sem decência,Existem, ao fim ao cabo,Ao serviço do diaboQuem nunca quis trabalhar,E tem por conveniênciaSanguessugar o parceiro,Roubar-lhe todo o dinheiro,Quem sabe, até lhe matar!

E a luta é tão renhida,Que à procura de pão,Neste século ‘inda vãoNumas casquinhas de nozes,Rumo à Terra Prometida.Gente que a custo navegaE que nem sabe se chega,Com estes mares atrozes!

É como uma lotaria,Joga-se a vida à sorte,O pão, ou então a morte.É isto o acontecidoQue se vê no dia a dia!Eles morrem aos milhares,Mas, com todos os pesares,O partir é decidido!...

E com todo este revésNinguém olha para trás,Partem procurando a pazSonhando a Terra do Pão.Sem rumo, sem um Moisés,P’ra lhes poder indicar,A Terra, ou o lugar,Para a sua salvação!...

E chegam... alguns chegaram!Os outros seguem seu norte,Não foi o pão, foi a morte,Isto é, o fim da vida!Os que a morte alcançaram,Foi algo predestinado,P’ra quem não tenha alcançadoA tal Terra Prometida!...

Ao que chegamos, Deus meu,São estes tristes senhores,Autênticos gladiadores,Contra um mar, que atraiçoa.Sem ter um destino seu,Que até mesmo à chegada,Não têm certezas de nada,Do que acontece à pessoa!...

P.S.

A prece...

Senhor, tenha piedade,Pelos pobres, infelizes,Que abandonam seus países,Onde só há fome e guerra,É tanta a necessidadeQue jogam a sua sorte,Ou nova vida, ou a morte.Assim deixam suas terras!

E partem cheios deesperanças,Em velhos barcos, jangadas,Quais sardinhas enlatadas,Às mãos de algum cretino.Homens, mulheres e crianças,Dão todo o resto que têm,E partem para o além,Desconhecendo o destino!

São largados à deriva,Dum modo tão desumano,Lá no meio do Oceano,Sem terem um timoneiro.Colocados como estiva,E ninguém ver é capazDe saber quem isto faz,Quem é este trapaceiro?!

Senhor, ouça a minha prece,O mundo está tão ruim,Será que já é o fim?!Há milénios nos foi dito!Tudo que agora aparece,O que se diz e se faz,Há milénios para trás,Está na Bíblia escrito!...

Muito distose fazia,Mas, nãocomo hojeem dia!...

26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de abril de 2015

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

P. — Estou a considerar se deixo o meu emprego esubmeto um requerimento para benefícios do SeguroSocial por incapacidade. Um dos boletins que estive aler fala em “substantial gainful activity”. Pode explicar-me o que é isto?

R. — O termo “substantial gainful activity” ou SGAé usado para descrever um nível de atividade de empregoe salários. Trabalho é considerado “substantial” seenvolver atividade física ou mental significativa ouuma combinação dos dois. Se estiver a trabalhar e aganhar mais do que um certo valor, geralmenteconsideramos que está envolvido em “substantial gain-ful activity”. Neste caso, não teria eligibilidade aosbenefícios do Seguro Social por incapacidade.

P. — A minha filha tem uma criança com váriosproblemas médicos e está sempre no doutor com ele eteve que deixar o emprego para cuidadar da criança.Ela está casada e o marido trabalha. Será que elespodiam requer alguma assistência para a criança?

R. — É possível que a criança possa habilitar-se aoprograma do Seguro Suplementar (SSI), baseado emincapacidade se se qualificar sob o ponto de vistamédico e conforme os rendimentos e recursos da família.Primeiro vão determinar a eligibilidade baseado norendimento e recursos da família. No caso da criançanão se qualificar presentemente, por razão dos saláriose dos recursos, pode tornar a requerer aos dezoito anos,em que a consideramos adulto, e não temos em conta osrendimentos, nem os recursos dos pais para determinareligibilidade. Usamos só o que o indíviduo recebe ou oque tenha. Aconselho a que a sua filha nos contacte paradeterminação de eligibilidade. Ela pode ligar para onúmero grátis 1-800-772-1213.

Quais são os passos para se formalizaro divórcio por mutuo consentimentoem Portugal?

O divórcio por mutuo consentimento como o próprionome indica pressupõe o acordo entre ambos oscônjuges, com vista à dissolução do matrimónio.

É exigida da concordância em relação ao exercíciodas responsabilidades parentais no caso de haver filhosmenores, em relação a alimentos devidos entre oscônjuges, e quanto aos bens que tenham em comum e acasa de morada de família.

A partilha dos bens poderá ser relegada para momentoposterior mas terá de ficar espelhado nos acordos dodivórcio o relacionamento dos bens comuns e o direitoà residência na casa de morada de família até à partilha.

Quando um dos cônjuges ou ambos estejam ausentesde Portugal poderão fazer-se representar por procuradorcom poderes especiais para o ato de divórcio e justificarna própria procuração o motivo de não comparecência,podendo assim formalizar-se o divórcio junto daConservatória do Registo Civil à escolha dos cônjuges.

Complicações de um AVC

Um Acidente Vascular Cerebral (AVC) ou “Stroke”ocorre nos EUA em cerca de 800 mil pessoas por ano, epara além das sequelas neurológicas habituais, incluindoparalisação, fraqueza, ou falta de funções relacionadascom a área do cérebro afetada, há todo um conjunto decomplicações neuropsiquiátricas que se seguem a umdestes episódios.

Muitos pacientes que sofreram um AVCsubsequentemente queixam-se de apatia, depressão,ansiedade, síndroma pós-traumático, afeto pseudobulbar(rir e chorar despropositadamente), impulsividade, maniae psicose. O vasto número de casos anuais cria umaenorme população de alto risco para estas complicacoese é importante que tanto técnicos de saúde como familiaresestejam alerta para estes problemas.

A opinião tradicional era que, por exemplo, a depressãoque se segue ao AVC é apenas uma reação de ajustamentoao estado de invalidez, ou à maior consciencialização nanossa própria mortalidade. Hoje em dia sabe-se que este

síndroma depressivo pós-AVC é resultado direto eneurofisiológico do episódio de “stroke” e como tal deveser tratado o mais rápido possível, e não esperar que opaciente se ajuste à sua nova realidade. É tambéminteressante saber que os riscos são bi-direcionais, ouseja, não só um AVC predispõem à depressão, mas umahistória longa de episódios depressivos também predispõea acidentes vasculares cerebrais.

Quanto às sequelas neuropsiquiátricas mais comuns,36% das vítimas de AVC sofrem de apatia. 33% dedepressão, 25% (ou mais) de ansiedade, e até 50% deirritabilidade. A depressão é severa e em muitos casosgera comportamento suicida. Mais uma razão para asfamílias estarem atentas a este problema e para os técnicosde saúde manterem uma vigilância apertada dos seusdoentes. O que parece apenas apatia pode na realidadetratar-se de uma depressão severa e com potenciaisgraves consequências. As diferenças são subtis: NaDepressão Pós-AVC o doente não tem interesse ematividades, mesmo que sejam outros a iniciá-las, descreveo seu estado de espírito como triste, ou “em baixo”, temfrequentes episódios de choro, e sente-se desconfortávelou alarmado com estes sintomas. Por outro lado, noscasos de Apatia pós-AVC o doente apenas perdeu ainiciativa em empreender atividades, mas desfruta destasquando iniciadas por outros, nega sentir-se triste, e afamília de um modo geral está mais preocupada com oestado do doente do que a própria vítima do AVC.

Fica então o meu conselho a doentes e familiares quecontinuem mantendo seguimento regular com técnicosde saúde, particularmente Médicos de Família,Psiquiatras, e Neurologistas de modo a manter a qualidadee duração de vida mesmo se tem novas limitações devidasa um “Stroke”.

Haja saúde!

✞NECROLOGIAAbril 2015✞

Georgina D’Ascenção (Pereira) Pereira, 85,Attleboro; dia 10. Natural de São Miguel, era viúvade João J. Pereira, Jr.. Deixa os filhos Aires “Eddie”M. Pereira, Paula M. Moran e Susan M. Woodworth;netos; bisnetos; irmãs e sobrinhos.

Noémia N. (Mendonça) DaSilva, 86, Bristol; dia15. Natural dos Cedros, Faial, era casada comHenrique DaSilva. Deixa, ainda, os filhos CidaliaHarper, Carlos e Joseph DaSilva; netos; bisneto eirmãos.

Irmã Emily Marie Silveira, 67, Andover; dia 16.Natural do Faial deixa os irmãos Mary Peixoto,Angelina Simões, Lucy Forloney, John, Connie,Manuel e Sergio Silveira.

João DaSilva, 93, Lowell; dia 16. Natural daGraciosa, era casado com Evangelina (Quadros)DaSilva. Deixa, ainda, os filhos Manuel, Durvalina,Agostinho, Dulcelina, Daniel e Albino Silva, MariaCunha, Zulmira Betencor e Ludovina Platt; neto;sbisnetos; trineta e sobrinhos.

Palmira A. Dias, 74, Providence; dia 16. Naturalde Alvados, era viúva de José Francisco Dias. Deixaos irmãos Manuel C. Aniceto e Docelina A. Mateuse sobrinhos.

Maria J. (Ramos) Harden, 55, Milford; dia 18.Natural de Lisboa, deixa a mãe Ana (Gomes) Ramos;os filhos Steven e Anne Corkran e Alice Soullier;netos; irmão e sobrinhos.

Belmira De Mello, 94, Fall River; dia 18. Naturalde Água Retorta, S. Miguel, era viúva de José T.Melo. Deixa os filhos Alda M. Melo, José C. e Luis A.Melo; netas; irmãs e sobrinhos.

Manuel “Manny” C. Esmeraldo, 73, NorthAttleboro; dia 19. Natural da Madeira, era casadocom Carol A. (Rec) Esmeraldo. Deixa, ainda, osfilhos Melissa Ann Everson e Michael W. Esmeraldo;netos; bisneta; irmãos e sobrinhos.

Alfredo P. Anastácio, 66, Marlboro; dia 19. Naturalde São Miguel, era casado com Eliane L. (Lima)Anastácio. Deixa, ainda, os filhos Martha,Christopher e Rudolph Anastacio e Rachel Bruno;netos; irmãos e sobrinhos.

Filomena S. (Chaves) Braga, 96, Hudson; dia 20.Natural de Santa Maria, era viúva de José Braga.Deixa os filhos António E., José E., Manuel D., eVictor M. Braga e Elvira M. Pavão; netos; bisnetos;irmãos e sobrinhos.

Manuel F. Melo, 82, Fall River; dia 20. Natural deSão Miguel, era viúvo de Isaltina (Medeiros) Melo.Deixa o filho Louis J. Melo, netos e bisneto.

Norménia (Medeiros) Junipero, 82, New Bedford;dia 20. Natural da Lomba do Botão, Povoação. S.Miguel, era viúva de Nicolau Pacheco Junipero.Deixa os filhos Mário, José e Anabela Pacheco, MariaBorges, Virgínia Frizado, e Elizabeth Junipero; netos;bisnetos; irmãos e sobrinhos.

José G. Alves, 69, East Providence; dia 21. Naturalda Terceira, deixa os filhos Ana P., José M. e Jorge F.Simões; netos; irmãos e ex-mulher Maria S. João.

Gabriel D. Gomes, 76, East Providence; dia 21.Natural de São Miguel, era casado com Vidália(Marques) Gomes. Deixa, ainda, os filhos Tony,Jorge, Gabriel e Michael Gomes e Patricia Lambert enetos.

Maria Luisa Almeida, 79, Taunton; dia 21. Naturalde Fornos de Algodres, era casada com CândidoAlmeida. Deixa, ainda os filhos Stephen A. e AnnMarie Almeida; irmãos e sobrinhos.

Maria “Alexandrina” Melo, 82, Pawtucket; dia22. Natural de São Miguel, era casada com FernandoPereira Melo. Deixa, ainda, os filhos Paulo, Emanuele Carlos Melo; netos e irmãos.

Leopoldo Furtado Pacheco, 88, Fall River; dia 22.Natural de Água Retorta, S. Miguel, era casado comMaria José (Martins) Pacheco. Deixa os filhos Manuel,Angela e Luis Furtado; netos e bisnetos.

Ana Nascimento (Furtado) Furtado, 92, Fall River;dia 22. Natural de Ponta Garça, S. Miguel, era viúvade António F. Furtado. Deixa os filhos Mary JoRebello, Angela Astin e Leonard Furtado; netos ebisnetos.

Humberto M. “Bert” Neves, 74, Dartmouth; dia 22.Natural da Horta, Faial, era casado com Maria (Paiva)Neves. Deixa, ainda, os filhos Mark S., Paul A. eMatthew J. Neves e Joann M. Pereira; netos esobrinhos.

Relembramos que esta resposta não dispensa a consul-ta da legislação aplicada ao caso concreto, e que versaexclusivamente sobre a lei portuguesa.

Quarta-feira, 29 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27

Aristides Sousa Mendes inspiraoratória musical nos Estados Unidos

Foi no final do outono de 2010 que Aristides de SousaMendes entrou na vida do compositor Neely Bruce e queo norte-americano decidiu inspirar-se no português paracompor uma oratória, drama em música, que concluiu estemês.

“Foi a presidente da Fundação Aristides de SousaMendes que me desafiou. Demorei cinco segundos adecidir compor a peça”, recorda à Lusa o compositor, queensina na Universidade de Wesleyan, no Connecticut.

Nos quatro anos que se seguiram, Bruce assistiu a todosos filmes e documentários feitos sobre o português que,em junho de 1940, desrespeitou as ordens de Salazar econcedeu milhares de vistos a refugiados que procuravamfugir da França ocupada pelas forças nazis, durante aSegunda Guerra Mundial.

“No verão de 2013 fui, inclusive, numa viagem a Françae Portugal, com algumas dezenas de pessoas, a locaisrelacionados com as ações heróicas de Sousa Mendes”,explicou à Lusa.

O norte-americano começou depois a escrever o libretoda obra, pedindo a colaboração da presidente da fundação,Olivia Mattis, do especialista em história judaica HowardNeedler e do dramaturgo John Basinger.

A peça de 90 minutos tem o título “Circular 14: TheApotheosis of Aristides” e deve ser interpretada por cincosolistas, dois coros e uma orquestra sinfónica completa e,além de solos de piano, tem solos de guitarra portuguesa.

“Apaixonei-me pelo som deste instrumento e ele estáem destaque em três ou quatro momentos da oratória”,diz o compositor.

O título, “Circular 14”, remete para a ordem de OliveiraSalazar que proibia o pessoal diplomático português deemitir vistos a apátridas e judeus. E a oratória obedece auma estrutura semelhante a uma ópera, com árias, coros erecitativos, mas que não se destina à encenação, àsemelhança das Paixões.

Um excerto da obra, com 40 minutos, foi apresentadopela primeira vez dia 19, em Washington, num evento paracelebrar os 75 anos das ações heroicas de Sousa Mendes.

“A audiência estava em êxtase, não estou a exagerar.Recebi muitos parabéns no final e, mais tarde, por ‘email’e telefone”, disse à Lusa.

Nesta apresentação, os músicos foram conduzidos pelomaestro Tedy Klaus.

O tenor Benjamin Slogan interpretou Aristides de SousaMendes e o baixo Stephan Kirchgraber fez o papel dorabino Chaim Kruge. A mulher de Aristides, Angelina,foi interpretada pela soprano Adrianne Brown, queacumulou o papel da sua segunda esposa, Andrée. O papel

de Salazar e de um dos filhos do cônsul esteve a cargo dotenor Zander Ebin.

A parte narrativa e de apresentação foi desempenhadapor um dos netos de Sousa Mendes, Gerald Mendes.

Vários netos do cônsul português deslocaram-se deFrança, Califórnia e do Canadá, para assistir à homenagem.

No evento, falou ainda uma sobrevivente do holocausto,que recebeu um dos vistos emitidos pelo cônsul, RochelleSimsovic Kashtan, e o embaixador de Portugal emWashington, Nuno Brito.

No f inal, o rabino da sinagoga, Gil Steinlauf, deWashington, descerrou uma placa no Jardim dos Justos,local onde são homenageados heróis da comunidadejudaica, com o nome de Aristides de Sousa Mendes.

O autor da obra musical, que apenas tinha uma ideia dequem era o português no início do processo, diz que estefoi um dos trabalhos que mais o marcou na sua carreira.

“Sousa Mendes tornou-se mais do que o tema de umtrabalho. Tornou-se um amigo, no sentido real decompanheiro de armas. Ele ensinou-me que uma pessoapode fazer a diferença, que coragem genuína ainda podeser encontrada, que se pode sofrer as consequências deum destino ultrajante com graça e dignidade e que osditadores mesquinhos deste mundo não têm sempre aúltima palavra”, disse à agência Lusa.

Bruce diz que ainda precisa de terminar uns pormenoresda parte musical da obra e espera apresentá-la, de formacompleta, perto do final do ano, em Los Angeles. Tambémexistem contactos para fazer a interpretação da peça emNova Iorque.

“Gostaria, especialmente, de ter a peça apresentada emLisboa e em Bordéus”, explicou o autor à Lusa.

O norte-americano acredita que “Sousa Mendes eraverdadeiramente um grande homem” e que mais pessoasprecisam de conhecer as suas ações.

“A sua história tem de ser gritada de todos os telhados”,afirma.

Alexandre Soares/Lusa

Aldina Duarte apresentanovo álbum Romance(s)

O novo álbum de Aldina Duarte, “Romance(s)”, é umduplo CD em que a fadista gravou exclusivamente poemasde Maria Rosário Pedreira, sobretudo em melodias tradi-cionais e musicadas pelo produtor, Pedro Gonçalves.

O album é um “romance escrito em verso para as melo-dias do fado tradicional”, como os fados Três Bairros, Mar-cha do Correeiro, Rosita, Macau ou Mayer, entre outros,explica, num texto que acompanha o CD, a poetisa Mariado Rosário Pedreira, que volta a escrever para a fadista.

A ideia remonta a 2007: realizar um disco “que fosseuma espécie de livro - no caso, um romance, uma narrativaque acompanhasse diversas personagens e fosse contadade fio a pavio, através de fados”, com letras da poetisa,para as melodias tradicionais escolhidas por Aldina Duarte.

“Teria de ser uma história de amor - já que é de amorque falam, normalmente, os fados [da Aldina] e os meusversos”, afirma Maria do Rosário Pedreira.

Por acordo entre a letrista e fadista, “logo surgiu a ideia”de criar “obstáculos e dificuldades, drama e tragédia,trazendo para a cena um triângulo amoroso, cujos vérticessão um homem e duas mulheres que o amam: a morena,que é quem conta a história, foi a escolhida (depois dealguma hesitação, é certo) para um relacionamento sério,o que, de resto, lhe custou a velha amizade da loira”.

Esta opção deve-se ao facto de tanto Aldina Duarte comoMaria do Rosário Pedreira gostarem de romances que“quase nunca têm enredos lineares e finais felizes”, explicaa poetisa.

A tarefa não foi fácil, confessa Pedreira que levou “horase horas, dias e noites, a andar de um lado para o outro comversos na cabeça”, procurando “palavras que queria quefossem, sobretudo, dignas da voz e da sua sempre magníficainterpretação” de Aldina Duarte.

No total, são 14 temas, entre eles “Declaração de inten-ções: Amor em Dó Maior”, “O encontro: As duas graças”,“O namoro: Lugares-comuns”, “O casamento: As noivas”,passando pel’”A despedida: A maçã de Adão”, “A raiva:Labareda”, “A saudade: Sem chão”, “O luto: Os pontosnos ii”, até a “O recomeço: Cessar-fogo” e terminando em“Assinatura: Arte do fado”. “Embora possa parecer agoraa quem ouça este romance que tudo flui, não pensem nempor um segundo que foi fácil: é que, além de contar umahistória complexa numa dúzia de episódios chave sem quenada de essencial se perdesse, foi preciso fazê-la caber nosespartilhos certos, porque Aldina, não contente com fazercoisa nova do lado das letras, ainda quis trazer para o CDuma colorida paleta das melodias do fado tradicional,obrigando-me a formatar as minhas ideias em quadras,quintilhas, sextilhas, fados com refrão, redondilhas,decassílabos, alexandrinos, enfim, um autêntico curso sobrea matéria”, desabafa a poetisa, no texto que acompanha oálbum.

Se o primeiro CD é de fado tradicional, o segundo é a“visão/versão destes fados” do produtor Pedro Gonçalves,num ambiente musical que não deixa de ser fadista. “Nofundo, resumia-se a contar a mesma história como que atra-vés de pessoas diferentes”, explica, num outro texto do“booklet”, Pedro Gonçalves, que confessa: “Sabia apenasque, para mim, o fado era como filigrana e a simples ideiade o transformar num mutante criava-me calafrios”.

Aldina Duarte é omnipresente em todas as versões dePedro Gonçalves, mas partilha a interpretação com outrosfadistas em três temas. Em “As duas graças”, que AldinaDuarte gravou na Marcha de Alfredo Correeiro, a versãode Pedro Gonçalves é partilhada com Camané. As outrasparticipações são as das fadistas Filipa Cardoso e AnaMoura.Filipa Cardoso participa na versão de “O recado”,que Aldina, a solo, gravou no fado Vianinha, e Ana Moura,em “Cessar-fogo”, interpretado por Aldina no fado PedroRodrigues.

Os fadistas são acompanhados por José Manuel Neto ePaulo Parreira, na guitarra portuguesa, e Rogério Ferreira,na viola.

Lusa

Bailarinos portugueses somam conquistas nos EUAA participação portuguesa na edição deste ano do Youth

America Grand Prix (YAGP 2015), uma das mais impor-tantes competições de dança do mundo que decorreu,recentemente, em Nova Iorque, saldou-se num enormesucesso, com três jovens bailarinos nacionais a assegu-rarem bolsas de estudo em instituições prestigiadas.

Diogo Oliveira, de 16 anos, aluno da Escola DomusDança (EDD), no Porto, foi o português mais premiadonas finais do YAGP 2015, que reuniram em território norte-americano os melhores dançarinos a nível internacionalselecionados entre os cerca de 7.000 que tinham partici-pado nas semifinais, revela, na sua página oficial noFacebook, o estabelecimento de ensino de dança portuense.

O estudante da EDD conseguiu um feito inédito paraPortugal: classificou-se nos seis melhores solistas séniores,“a categoria mais competitiva do concurso e que, este ano,contou com 68 finalistas, boa parte dos quais provenientesde escolas estatais ou profissionais de diversos países”.

De acordo com a escola, “a excelência do seu trabalho”valeu a Diogo de Oliveira uma série de ofertas de bolsasde estudo de instituições como a Ópera de Paris, a DutchNational Ballet, de Amesterdão, a English National Ballet,em Londres e a escola alemã Bayerische Staatsballett, alémde um convite para participar num novo concurso norte-americano.

Também Frederico Loureiro, de 14 anos, aluno damesma escola, conseguiu um desempenho de destaque nacompetição, terminando entre os seis melhores solistas econquistando o título de Melhor Júnior Europeu “depoisde três rondas brilhantes no palco (duas variações clássicas

e um solo contemporâneo) e diversas aulas assistidas”. Segundo a EDD, o jovem foi premiado com uma nova

bolsa para um programa da prestigiada Academia Bolshoi,na Rússia, uma bolsa para Dresden e um convite para novoconcurso internacional.

Alunos de Leiria também brilharam António Casalinho, bailarino de oito anos de idade e

aluno da Academia de Ballet e Dança Annarella, em Leiria,foi outro dos portugueses em destaque na competição,tendo conquistado um “Hope Award” e terminado aparticipação na prova no ‘top 12’ do escalão masculinopré-competitivo.

O jovem integrou, ainda, um grupo que contou com doisoutros dançarinos nacionais, Francisco Gomes e LauraViola, estudantes da mesma escola, que entraram para o‘top 12’ da categoria de Pas de Trois com a coreografia“Fairy Doll”, que valeu a cada um deles uma bolsa deestudo para ingressar na “Académie Princess Grace deMonte Carlo”, no Mónaco.

De realçar que o trio de bailarinos de Leiria foi,igualmente, escolhido para dançar na inauguração dacerimónia do YAGP 2015, onde apresentou a referidacoreografia.

“Nunca na história deste concurso, o maior e maisimportante do mundo para jovens bailarinos, um portuguêsde uma escola privada tinha ficado em primeiro lugar emuito menos sido escolhido para dançar na gala”,congratulam-se os responsáveis da Academia Anarella nasua página oficial no Facebook.

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de abril de 2015

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

150 capítulos

CAPÍTULO Nº. 111 – 04 de maioNorma pede que Léo a leve para casa. Tia Neném

conta para Eunice que ouviu a confissão de Léo sobrea morte de Luciana. Eunice fica nervosa. Wanda sedesculpa com Pedro, mas pede que ele não denuncieLéo. Gilda encontra a lata de cerveja que Vinícius deixouno armário de Serginho. Serginho fala que não sabecomo a lata foi parar lá.

Eduardo chama Hugo para conversar e deixa claroque não haverá nada entre os dois. Hugo vai embora.Wagner avisa Cortez que o habeas corpus foi negado eque ele será transferido para a casa de detenção. Rossichega com um mandado para revistar a casa de Cortez.Norma se mostra para Léo, que fica surpreso. Normafaz uma proposta de emprego para Léo, mas ele nãoaceita. Norma mostra as provas que tem contra Léo e odeixa pensando sobre que decisão tomar. Léo aceita aproposta de Norma. Norma toma o celular de Léo e lhedá um tapa no rosto. Ismael leva Léo para o quarto queela dormirá, o antigo canil da casa.

Gilda comenta com Oscar que desconfia que Viníciuscolocou a lata de cerveja no armário de Serginho. Wandaconta para Raul que se entendeu com Pedro e pedeajuda para que Léo não vá para a cadeia. Carol entrano momento que Raul abraça Wanda e ficaconstrangida. Raul conta a verdade sobre seus filhospara Carol. André entra na sala de Carol e fica comciúmes ao ver a namorada conversando com Raul. Léosente fome e pede comida para Jandira. Wanda procurapor Léo no Banco. Léo se irrita com a demora da comidae vai procurar Jandira.

CAPÍTULO Nº. 112 – 05 de maioNorma manda Léo preparar sua própria refeição.

Jandira lhe dá dois ovos. Natalie conta para Haidê sobrea revista que a polícia fez em sua casa. Rafa vê o artigode jornal sobre Cortez no painel de avisos da sala deaula. Quim retira o artigo. Wanda liga na casa de Normaatrás de Léo, mas Jandira avisa que não conheceninguém chamado Léo.

André comenta com Beto que não gosta daproximidade de Carol e Raul. Alice e Dayse conversamno apartamento de Beto. Alice estranha a maneira comoDayse cuida das coisas de Beto. Kléber conta paraGabino que conseguiu emprego como jornalista e

deixará o de garçom no Bar. Carol encontra Dayse nalanchonete do shopping e pensa que Olívia é filha de Beto.Natalie visita Cortez na casa de detenção e leva alimentos.Marina conta a verdade sobre Léo para Carol. Wanda vaiaté a casa de Norma procurar Léo. Norma fala que Léoesteve na casa, mas foi embora. Vitória dá um jantar paraMarina e Pedro. Raul confessa que está chateado pelasituação dos filhos.

Cecília termina com Vinícius e ele vai embora irritado.Sueli e Haidê reclamam do bolinho de bacalhau do barde Gabino. Gabino pensa em visitar Fabíola, mas nãosabe como agir com a moça. Kléber vê Olívia e Serginhoconversando na rua e vai até lá.

Serginho elogia o blog de Kléber e os dois conversamsobre jornalismo. Alice vai até o apartamento de Beto efala que não terá nenhum relacionamento com ele porquepercebeu que Dayse é apaixonada por ele. Beto ficachocado. Jandira leva restos de comida para Léo e elejoga no chão. Eunice sonha com Ismael. Leila encontraAndré na Barão da Gamboa, Carol chega e André aapresenta para Leila como sendo sua namorada.

CAPÍTULO Nº. 113 – 06 de maioLeila fica em choque com a notícia de que André e Carol

estão namorando. Vitória e Raul comentam sobre a prisãode Cortez. Douglas pede para não falarem do marido desua irmã. Norma observa Léo pela câmera que estáinstalada no quarto. Dayse parabeniza Kléber por ele estarvivendo do jornalismo. Jandira manda Léo tomar café damanhã na cozinha e em seguida faxinar tudo. Viníciustenta pegar Rafa na Faculdade, mas é surpreendido pelorapaz.

Beto discute com Dayse porque diz que Alice terminoutudo com ele por achar que ela é apaixonada ainda. Daysese irrita e pede demissão. Pedro e Marina vão até oapartamento de Wanda procurar Léo e ficam sabendo queele sumiu.

Carol e André acordam juntos na casa dela. Aliceaconselha Carol a aceitar a proposta de morar junto comAndré. Vitória conversa com Bibi sobre Douglas. Pedroprocura por Léo no Banco, mas Manolo fala que não sabedo ex chefe.

Wanda procura Natalie e pede notícias de Léo. Normamanda Ismael autorizar um banho para Léo. Cortez recebecomida de restaurante na prisão e divide um vinho comJorge para que ele não o denuncie. Ismael procura Eunicena rua onde ela mora e pede um encontro. Natalie visitaCortez e ele pede que ela consiga lhe trazer um aparelhocelular. Natalie comenta sobre a demissão edesaparecimento de Léo. Cortez desconfia de Léo.

CAPÍTULO Nº. 114 – 07 de maioNatalie comenta com Cortez que nem Wanda sabe do

paradeiro de Léo. Fabíola viaja de férias. Eunice participade um chá na casa de Gilda. Vinícius fica irritado ao verEduardo e Hugo conversando e é agressivo com Quim.Carol aceita morar junto com André. Hugo leva Eduardopara seu apartamento e os dois ficam juntos lá. Cortezmanda Wagner investigar se foi Léo quem entregou agravação do suborno para a polícia. Wanda pede ajudapara Raul para procurar Léo. Beto vai até a casa deGabino se desculpar com Dayse. Olívia convida Beto parajantar a pizza que elas prepararam e ele aceita. Bibi dáum relógio que foi de Milton para Douglas e ele se irritaporque pensou que ela fosse pedir para casar com ele.Léo ameaça Jandira com uma faca para tentar fugir dacasa de Norma, mas Ismael consegue rendê-lo. Alice falapara Carol que quer morar com uma amiga. Léo vai até asala e vê Wagner. Léo pede ajuda. Norma avisa que elepoderá deixar a casa quando quiser, mas que irá para acadeia. Léo resolve que quer ir para a cadeia.

CAPÍTULO Nº. 115 – 08 de maioWagner avisa Léo que será assistente de acusação

contra ele no processo. Léo pede um tempo para pensar.Eduardo chega em casa e Sueli percebe que ele mentiuque estava com Alice. Douglas reclama de Bibi paraHaidê, mas a mãe aprova a atitude da moça. Léo aceitatrabalhar para Norma, mas pede melhores condições.Norma aceita. Marina decide dar queixa dodesaparecimento de Léo na polícia. André leva algumasmalas para o apartamento de Carol. Wagner pede umacópia do email que Kléber recebeu com a gravação deCortez, em troca lhe dá uma informação contra obanqueiro. Kléber coloca no blog que Cortez estárecebendo comida especial na prisão. Eunice vai até oapartamento de Wanda a procura Léo. Eunice fala maldos filhos de Wanda. Wanda dá um tapa no rosto deEunice. Norma manda Léo ligar para Wanda e dizer queestá trabalhando fora do Rio de Janeiro. Norma aceitacontinuar pagando as despesas de Wanda em troca dotrabalho de Léo. Carol fala para Raul que está morandocom André. Júlio e Eunice encontram Kléber e seinformam sobre a situação do Banco Andrade Cortez.Bibi visita Paula no Ateliê e comenta que a roupa que amoça criou é parecida com uma que ela viu no exterior.Norma pede para Ismael fingir amizade com Léo e trazerinformações para ela. Wanda fala para Pedro que Léoligou dizendo estar arrependido. Cortez pede para Rafausar o nome de Clarice e pedir ajuda a um parente que édesembargador no habeas corpus.

Amor:Despertará aten-ção daquela pessoa!

Saúde: Dores musculares.Dinheiro: Poderá ter alguns

gastos extra, previna-se.Números da Sorte: 2, 4, 8, 12,

51, 53

Amor: Exprima os seussentimentos sem medo!

Saúde: Cuidado com ocalaor, proteja a pele.

Dinheiro: Modere a tendênciapara gastar desenfreadamente.

Números da Sorte: 3, 6, 21, 38,44, 70

Amor: Se se sentirsozinho saia e distraia-se!

Saúde: Problemas de estômago.Dinheiro: Favorável.Números da Sorte: 5, 9, 17, 28,

51, 67

Amor: Aproveite ondade romantismo !

Saúde: Cuidado comos excessos alimentares.

Dinheiro: Controle gastos.Números da Sorte: 15, 21, 29,

32, 55, 66

Amor: Dê atenção aoseu companheiro!

Saúde: Vá ao médico.Dinheiro: Seja mais exigente

consigo para atingir o sucessotão desejado.

Números da Sorte: 1, 2, 19, 24,30, 42

Amor: Amizade pode-rá tornar-se mais séria.

Saúde: Faça exames.Dinheiro: Resolverá os seus

problemas facilmente.Números da Sorte: 3, 10, 19,

22, 48, 61

Amor: Não deixe osamigos com saudades.

Saúde: Cuidado com oaparelho digestivo.

Dinheiro: Cuidado com intrigas.Números da Sorte: 6, 13, 18,

25, 55, 70

Amor: Ouça quem ne-cessitam da sua ajuda.

Saúde: Com disciplinae controlo melhorará certamente.

Dinheiro: Uma pessoa amigavai precisar da sua ajuda.

Números da Sorte: 9, 12, 16,28, 37, 44

Amor: Não deixe queabusem da sua boavontade.

Saúde: Dores em todo o corpo.Dinheiro: Cuidado com os

grandes investimentos.Números da Sorte: 11, 29, 30,

45, 56, 62

Amor: Alguém irádesapontá-lo.

Saúde: Coma maisfruta e legumes.

Dinheiro: Sem preocupações.Números da Sorte: 2, 10, 15,

24, 64, 71

Amor: Mais isolado dosseus familiares.

Saúde: Cuidado com ocalor; sistema imunitário frágil.

Dinheiro: Seja prudente .Números da Sorte: 4, 8, 14, 21,

35, 68

Amor: Esqueça situa-ções menos positivas!

Saúde: Vá oftalmologista.Dinheiro: Segurança finan-

ceira.Números da Sorte: 5, 22, 30,

41, 58, 71

COZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”

Ementa Dia da MãeEmenta Dia da MãeEmenta Dia da MãeEmenta Dia da MãeEmenta Dia da Mãe

O Dia da Mãe é uma data comemorativa em que sehomenageia a mãe e a maternidade. Nos Estados Unidosé comemorado no segundo domingo do mês de maio.Em Portugal é assinalado no primeiro domingo de maio.

A mais antiga comemoração dos dias das mães émitológica. Na Grécia antiga, a entrada da primaveraera festejada em honra de Rhea, a Mãe dos Deuses.

A Enciclopédia Britânica diz: “Uma festividadederivada do costume de adorar a mãe, na antiga Grécia.A adoração formal da mãe, com cerimónias para Cibeleou Rhea, a Grande Mãe dos Deuses, era realizada nosidos de março, em toda a Ásia Menor.

Bacalhau da Minha Mãe(Confraria dos Gastrónomos do Algarve)

Ingredientes:2 boas postas de bacalhau com cerca de 200 g cada; 1 dlde vinho do Porto; 1 dl de brandy; 3 dentes de alho; 500g de tomates; 8 azeitonas descaroçadas; picante q.b.; 3cebolas médias; 1,5 dl de azeite; óleo para fritar; 2 ovosbatidos +-; farinha q.b.; 125 g de presunto.

Para o creme: 50 g de queijo ralado; 3 dl de natas; sal epimenta q.b.; 60 g de manteiga; 60 g de farinha; 2,5 dlde leite gordo.

Confeção:Limpe o bacalhau de peles e espinhas depois de

demolhado e corte-o em quadradinhos; enxugue-os,passe-os por farinha e ovo batido e frite em óleo quente.Numa frigideira, leve ao lume o azeite com as cebolascortadas às rodelas finas e os alhos pisados e deixerefogar, sem alourar. Junte depois os tomates sem pelesnem grainhas, desfeitos e com picante a gosto; quandoo tomate estiver cozido, adicione o vinho do Porto e obrandy, previamente misturados.

Para fazer o creme: Num tachinho, leve ao lume amanteiga e, quando derretida, junte-lhe a farinhamexendo muito bem para não formar grumos; váadicionando aos poucos o leite até obter um creme coma consistência desejada e junte as natas, um pouco depicante e o queijo ralado. Num tabuleiro de serviço,coloque uma camada de bacalhau frito e, por cima,espalhe quadradinhos de presunto e azeitonas cortadasao meio; disponha depois a cebolada e, por fim, o creme.Leve ao forno a alourar.

Pernas de Peru com Amêijoasà Moda da Minha Mãe

Ingredientes (4-6 pessoas):4 pernas de peru pequenas; 3 hastes de orégãos frescos,picados; 400 g de amêijoas frescas; 2 cebolas; 2 dentesde alho; 2 tomates médios maduros; 1 colher de sopa detomate frito; 1 dl de azeite + ou -; 2 dl de vinho branco;sal q.b.; pimenta branca moída na altura q.b.; piripiri q.b.(fac.); 2 colheres de sopa de coentros frescos, picados

Confeção:Deixe as amêijoas de molho em água com sal durante

1 hora e 30 minutos. Escorra-as e passe-as por váriaságuas para lavar, antes de as cozinhar. Corte as pernasde peru em pedaços pequenos, e tempere com sal,pimenta e os orégãos picados. Tape a tigela com películaaderente e deixe a tomar gosto cerca de 1 hora. Pique ascebolas e os alhos. Pele o tomate e corte-o em pedaçospequenos. Leve uma caçarola ao lume com, o azeitecebolas e o alho. Deixe refogar até a cebola f icartranslúcida. Junte a carne de peru e deixe alourar,mexendo com a colher de pau de vez em quando.Refresque com o vinho branco. Junte o tomate e o tomatefrito. Cubra com água ou caldo, mexa com a colher depau, tape a caçarola e deixe cozer 35 minutos. A 10minutos do termo da cozedura, junte as amêijoa, deixeacabar de cozer e abrir as amêijoas. Sirva polvilhado comos coentros. Acompanhe com puré de batata ou arrozbranco ou batatas fritas.

Afonso Costa

OPINIÃO

C L A S S I F I C A Ç Ã OJ V E D Gm-Gs P

1 TONDELA 41 21 15 02 62-41 782 CHAVES 41 18 18 05 57-39 723 SP. COVILHÃ 41 20 10 11 65-41 704 SPORTING B 41 20 10 11 59-51 705 FEIRENSE 41 20 09 12 56-44 696 BENFICA B 41 19 11 11 75-57 687 U. MADEIRA 41 18 13 10 59-36 678 FREAMUNDE 41 18 14 10 43-26 679 FC PORTO B 41 17 09 15 64-54 6010 GUIMARÃES B 41 17 06 18 63-52 5711 BEIRA-MAR 41 15 11 15 46-43 5612 PORTIMON. 41 14 14 13 48-53 5613 OLIVEIRENSE 41 14 12 15 44-54 5414 AC. VISEU 41 14 10 17 49-50 5215 ORIENTAL 41 13 13 15 42-47 5216 FARENSE 41 13 13 15 38-48 5217 LEIXÕES 41 13 10 18 48-55 4918 SANTA CLARA 41 09 19 13 32-39 4619 DESP. AVES 41 10 16 15 43-51 4620 OLHANENSE 41 10 15 16 41-52 4521 SP. BRAGA B 41 10 14 17 41-55 4222 ATLÉTICO 41 09 12 20 49-66 3923 MARÍTIMO B 41 09 08 24 34-65 3524 TROFENSE 41 07 08 26 30-69 29

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 30ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 30 24 03 03 73-15 75

02 FC PORTO 30 22 06 02 68-12 72

03 SPORTING 30 19 09 02 60-27 66

04 SP. BRAGA 30 16 06 08 46-19 54

05 V. GUIMARÃES 30 13 08 09 42-31 47

06 BELENENSES 30 11 10 09 29-30 43

07 P. FERREIRA 30 11 09 10 35-38 43

08 NACIONAL 30 11 07 12 39-42 40

09 RIO AVE 30 09 12 09 35-36 39

10 MARÍTIMO 30 10 07 13 37-39 37

11 MOREIRENSE 30 09 09 12 26-36 36

12 ESTORIL 30 08 11 11 34-52 35

13 BOAVISTA 30 08 06 16 24-46 30

14 ACADÉMICA 30 04 15 11 21-38 27

15 AROUCA 30 07 05 18 23-45 26

16 V. SETÚBAL 30 06 07 16 21-45 26

17 GIL VICENTE 30 04 11 15 24-49 23

18 PENAFIEL 30 04 06 20 27-62 18

Sp. Braga-Belenenses ............. 1-1 (0-1 ao intervalo)Académica-Gil Vicente .................................. 1-2 (1-1)Estoril Praia-Marítimo .................................... 1-1 (0-0)Rio Ave-V. Guimarães ................................... 1-1 (0-1)Nacional-Penafiel ........................................... 2-0 (1-0)Arouca-Paços Ferreira .................................. 1-3 (0-1)Benfica-FC Porto .................................................... 0-0Boavista-V. Setúbal ................................................ 0-0Moreirense-Sporting ...................................... 1-4 (1-3)

PRÓXIMA JORNADA (31.ª)Sexta-feira, 01 de maio

V. Guimarães-Estoril (3:30 PM, SporTV)Sábado, 02 de maio

Gil Vicente-Benfica (1:00 PM, SporTV/RTPi)Sporting-Nacional (3:15 PM, SporTV)

Domingo, 03 de maioBoavista-Moreirense (11:00 AM)

Marítimo-Arouca (11:00 AM)Penafiel-Académica (11:00 AM)

V. Setúbal-FC Porto (2:45 PM, SporTV)Segunda-feira, 04 de maio

Belenenses-Rio Ave (2:45 PM)Paços Ferreira-Sp. Braga (3:00 PM, SporTV)

RESULTADOS DA 41ª. JORNADAFreamunde-Benfica B ............................ 2-0 (2-0 ao intervalo)Feirense-Beira Mar ...................................................... 1-2 (0-2)Sporting B-Oriental ..................................................... 4-3 (2-1)Atlético-FC Porto B ..................................................... 2-1 (1-0)Desp. Chaves-Desp. Aves .......................................... 2-0 (1-0)Académico Viseu-V. Guimarães B ............................ 2-0 (1-0)Tondela-Portimonense ............................................... 4-2 (2-2)Marítimo B-Farense .................................................... 0-1 (0-1)Trofense-Olhanense ................................................... 0-1 (0-0)Sp. Braga B-Sp. Covilhã ............................................. 1-2 (0-1)Leixões-Santa Clara .............................................................0-0Oliveirense-União Madeira ......................................... 2-2 (2-1)

Quarta-feira, 29 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

42.ª JORNADASexta-feira, 01 de maio

Portimonense-Trofense (11:00 AM)Sábado, 02 de maio

Benfica B-Sp. Braga B (6:00 AM, BTV)FC Porto B-Sporting B (10:00 AM, Porto Canal)

Farense-Académico de Viseu (10:00 AM)Olhanense-Desp. Chaves (11:00 AM)Desp. Aves-Freamunde (11:00 AM)

Beira Mar-Tondela (11:00 AM)V. Guimarães B-Marítimo B (11:00 AM)

U. Madeira-Leixões (11:00 AM)Oriental-Oliveirense (11:00 AM)Santa Clara-Atlético (Meio-dia)

Domingo, 26 de abrilSp. Covilhã-Feirense (6:15 AM, SporTV)

Os bons velhos tempos...

Um grupo de rapazes novos liderados pelos maisveteranos António Brito, António Ventura e CarlosGoulart deram vida ao Fall River Atlético, que teve asua primeira sede na Eastern Avenue, precisamenteonde está hoje o Atlas Pizza, mudando-se posterior-mente para a Jenks Street, com sede própria. Coleti-vidade simpática, esta dos então alcunhados de“canarinhos”, que contou nas suas fileiras com algunsjogadores que acabaram por fazer a sua pequenahistória na LASA, como por exemplo Cláudio Pereira(Portuguese American e Académica), Jorge Machado(Bristol Sports e Warren) e Fernando Arruda, quenunca mudou de camisola não obstante os váriosconvites dos dois “grandes” da cidade. De salientarainda o avançado Diamantino Domingos, que se mu-dou para a Académica e o poular Marc Dennis, que

em boa altura trocou as botas pelo microfone parafazer uma carreira musical apreciável. Recordandoentão essa primeira equipa, temos: Em baixo, da esq/dir.: João Dias, Cláudio Pereira, Clodomiro Botelho(falecido há um mês), Fernando Arruda, Diamantino,Luis Oliveira, Victor, Miguel Sousa e Bruno Silva. Emcima, pela mesma ordem: Carlos Ferreira, AntónioBrito, Carlos Goulart, Jujuca, João de Lima Pereira (jáfalecido), João Cabral, Jorge Machado, Manuel Mota(Marc Dennis), Mendonça, Tóni Cabral e AntónioVentura (já falecido). Como curiosidade ainda o factodo primeiro equipamento ser à Barreirense, para maistarde mudar para calção azul e camisola amarela,passando a ser conhecida por “a equipa canarinha”,influência de alguns naturais da Bretanha que tinhamrumado a Vila Carrão, São Paulo, Brasil.

I LIGABenfica com caminho abertopara o título após ‘nulo’com FC Porto

O decisivo Benfica-FC Porto do passado domingo noEstádio da Luz terminou sem golos e deixou o caminhopara a renovação do título nacional de futebol, por partedo clube da capital, muito mais facilitado. O jogo grandeda 30.ª jornada, que chegou mesmo a ser apontado como‘jogo do título´, deixa o Benfica com três pontos de avançosobre o rival e com vantagem direta, quando faltam quatrojogos para a Liga portuguesa terminar e um calendáriorelativamente fácil para os ‘encarnados’.

O FC Porto precisava de ganhar por dois golos dediferença, para reequilibrar o campeonato, mas não conse-guiu sequer criar situações de golo, ante um adversárioque optou por não pressionar muito, apostado numresultado que evidentemente lhe interessava. Em resultadodisso, o jogo acabou por ser muito pouco interessante.

O Benfica chega aos 75 pontos e o FC Porto aos 72, como Sporting destacado em terceiro, com 66 pontos, depoisda categórica vitória frente ao Moreirense (4-1) em Moreirade Cónegos, com o colombiano Freddy Montero emdestaque, apontando dois tentos.

O quarto lugar continua na posse do Sporting de Braga,com 54 pontos, após o empate de sexta-feira com o Bele-nenses (1-1), no jogo de arranque da jornada. No sábado, oVitória de Guimarães não conseguiu cimentar o quintolugar (tem 47 pontos), depois de empatar a um golo noterreno do Rio Ave. A luta pelo sexto lugar, que ainda podevaler a ida à Liga Europa, está intensa entre Belenensescom 43 pontos, Paços de Ferreira com 42 (após ganhar 3-1ao Arouca) e Nacional com 40 (ganhou 2-0 ao Penafiel).

Um pouco mais atrás, mas ainda com pretensões, estãoo Rio Ave (39), Marítimo (37) e Moreirense (36).

Com a derrota no Funchal, o Penafiel está cada vez mais‘condenado’ como lanterna-vermelha, com 18 pontos,menos cinco do que o Gil Vicente, que no sábado reentrouna luta pela manutenção, ao ganhar 2-1 à Académica, emCoimbra. Gil Vicente e Penafiel são os clubes na zona dedespromoção, em 17.º e 18.º, perseguindo a ‘salvação´ do16.º lugar, que está na posse do Vitória de Setúbal, com 26pontos (empatou com o Boavista, no Bessa).

Mais acima na tabela, mas também ‘aflitos’, o Aroucatem 26 pontos, a Académica 27 e o Boavista 30.

Sopapo depois de um mau jogoO jogo que colocou frente a frente no estátio da Luz as

duas melhores equipas do campeonato português foi umadesilusão, para não usar outro termo não autorizado nocatólico Portuguese Times, enteado pobre do New YorkTimes. Sim, sim, foi isso aí, uma m...!

De um lado um Benfica mais interessado em não perderdo que ganhar, do outro um FC Porto baralhado, confuso,trapalhão, assim como que à procura de qualquer coisaque nunca encontrou no deccorrer da temporada – fio dejogo. Estou certo ou errado? Certíssimo! O resultado deixaa porta do título escancaradamente aberta para a equipada Luz, mas, nunca fiando, em futebol tudo pode acon-tecer e a história recente faz lembrar que favas contadassó as que eu e o Tóni Barreira roubávamos no quintal dotio Mané Charola para as torrar na grota enquanto osoutros taroucos andavam na escola a aprender a tabuada.

A sério, o jogo foi tão mau e teve um fim ainda maistriste. Por mais que as pessoas de um e outro lado queiramdesvalorizar a questão, o certo é que ela deixa no ar umseu quê de saloismo barato, nada condizente com a

grandeza do evento e atmosferafestiva em volta dele gerado.

Julen Lopetegui e Jorge Jesus comoque trocavam um abraço no final dapartida mas às tantas notou-se umarepentina alteração nos gestos e nacara de ambos. O espanhol – soube-se mais tarde – terá dito ao portuguêspara aprender a pronunciar o seunome, caso contrário dava-lhe ummurro. Jesus não gostou, esticou-se echamou cabrão ao basco. Não fosse aintevenção dos mais próximos a coisapodia ter dado mesmo para o torto, o

que tornaria ainda mais pobre e mais sombria esta tardedesportiva num estádio que teve como iluminação apenasisso, a luz. A origem esteve na conferência de imprensado dia anterior na qual o treinador do Benfica em vez dechamar o colega pelo seu nome – Lopetegui – chamou-ode Lotopegui, desculpando-se por ser mesmo assimtrapalhão e daí a dificuldade em pronunciar certos nomes.

Conhecendo Jorge Jesus como todos nós conhecemos,não compro, longe disso, o que pretende vender. Jesusfoi irónico, gozão e faltou sobremaneira ao respeito paracom um colega e para com um convidado do país vizinho.Noutro país civilizado, e onde estas coisas contam, comoem Inglaterra, a respetiva federação tomava nota doassunto e podem acreditar que o treinador do Benfica nãoficava sem punição. Por outro lado, não concordo queLopetegui tenha escolhido a melhor via para apresentar asua defesa. Deveria ter respondido à letra, ou seja emconferência de imprensa, na qual poderia chegar ao pontode chamar analfabeto ao colega treinador, entendendo-se, com risco de ofensa, que a “pancada” só serviria noespecífico caso da dificuldade em soletrar ou pronunciarum nome que até nem é assim tão difícil, até levando emlinha de conta a razia de estrangeiros que assolou o futebolportuguês, alguns deles, aí sim, com nomes mais difíceisde pronunciar do que a Marianizota Floquetrinca,descendente de um soldado desconhecido mas a quemchamavam “o italiano”.

FC Porto nos EUAO FC Porto é uma das equipas que participam na

edição 2015 da International Champions Cup NorthAmerica, que terá lugar de 11 de julho a 5 de agostoem várias cidades dos Estados Unidos, nomeada-mente San Francisco, Seattle, Charlotte, Washington,Florence, Hartford e Chicago.

Além da equipa portuguesa, participam mais cincoequipas europeias: Chelsea FC (treinado por JoséMourinho) e Manchester United FC, de Inglaterra;Paris Saint Germain, França; Barcelona, Espanha eFiorentina, Itália.

Os Estados Unidos terão três representantes: SanJose Earthquakes, Los Angeles Galaxy e New York RedBulls. O México estará representado pelo ClubAmérica, que jogará com o Porto dia 28 de julho noestádio Azteca, na Cidade do México.

“Palpites da Semana” tem o patrocínio deSAGRES VACATIONS

Your Passport to the World!

761 Bedford Street - Fall River• Tel. 508-679-0053

e

MR. CHICKEN656 Bedford Street - Fall River

• Tel. 508-675-4566

PALPITES - 12ª EdiçãoI LIGA

Guimarãesx

Estoril

Sportingx

Nacional

1-0 2-1

1-1 2-1

2-1 2-0

1-0 2-0

1-0 1-0

1-0 1-1

1-0 2-0

113

106

106

105

106

103

100

101

99

95

Classi-fica-ção

JoãoSoares

Emp. fabril

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

1-1 2-0

94 1-0

0-1

1-0

1-0

1-2

1-1

1-0

PenafielX

Académica

Boavistax

Moreirense

1-0

1-1

1-1

1-0

1-0

2-01-2

1-1 2-1

FernandoBenevides

Industrial

1-0 1-0 1-1 1-1

1-0 1-1 1-2 2-0

1-0 2-1 1-1 1-1

2-1 2-1 1-1 1-0

2-12-196 1-01-1

85

VictorMendesDetective

CarlosMoraisEmp. bar

HermanMelo

Comerciante

Terryda PonteEmpregadacomercial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

RicardoFariasLocutor

SÉRIE ASanta Maria-P. Salgadas . 2-0Cerveira-Bragança .......... 3-0Vilaverdense-Vieira ......... 3-0Vianense-Limianos.......... 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 VILAVERDENSE ........... 312 BRAGANÇA .................. 303 PEDRAS SALGADAS ... 294 VIANENSE .................... 275 SANTA MARIA .............. 236 LIMIANOS ..................... 217 CERVEIRA .................... 208 VIEIRA .......................... 16

11ª JORNADA (03 maio)Limianos-Santa MariaP. Salgadas-Cerveira

Bragança-VilaverdenseVieira-Vianense

SÉRIE BSanta Eulália-Tirsense .... 1-1Vila Real-Felgueiras ........ 3-0Oliveirense-Vizela ........... 2-1Ribeirão-Amarante .......... 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 VIZELA .......................... 372 FELGUEIRAS ............... 323 OLIVEIRENSE .............. 304 AMARANTE .................. 245 TIRSENSE .................... 206 SANTA EULÁLIA ........... 197 VILA REAL .................... 148 RIBEIRÃO ..................... 12

11ª JORNADA (03 maio)Amarante-Santa Eulália

Tirsense-Vila RealFelgueiras-Oliveirense

Vizela-Ribeirão

SÉRIE CEspinho-Gondomar ......... 1-1Cinfães-Moimenta ........... 1-0Coimbrões-Lourosa ........ 2-1Sobrado-P. Rubras .......... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 GONDOMAR ................ 362 COIMBRÕES ................ 343 CINFÃES ...................... 314 SOBRADO .................... 235 PEDRAS RUBRAS ....... 206 L. LOUROSA ................ 197 MOIMENTA DA BEIRA.. 168 SP. ESPINHO................ 16

11ª JORNADA (03 maio)P. Rubras-Sp. Espinho

Gondomar-CinfãesMoimenta Beira-Coimbrões

L. Lourosa-Sobrado

SÉRIE DCamacha-Sanjoanense .. 2-1Gouveia-Marítimo C ........ 0-2Estarreja-Gafanha ........... 2-1Anadia-S. João Ver ......... 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 ANADIA ......................... 342 SANJOANENSE ........... 323 ESTARREJA ................. 294 GAFANHA ..................... 255 CAMACHA .................... 236 MARÍTIMO C ................ 207 S. JOÃO VER ............... 188 GOUVEIA ...................... 17

11ª JORNADA (03 maio)S. João Ver-CamachaSanjoanense-GouveiaMarítimo C-Estarreja

Gafanha-Anadia

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE MANUTENÇÃO — 10ª Jornada

SÉRIE EV. Sernache-Pampilhosa . 1-5Naval-Tourizense ............ 2-1Mortágua-O. Hospital ...... 1-1Pombal-Sourense ........... 3-2

CLASSIFICAÇÃO1 O. HOSPITAL ................ 282 MORTÁGUA ................. 273 PAMPILHOSA ............... 264 SOURENSE .................. 245 NAVAL ........................... 246 TOURIZENSE ............... 237 V. SERNACHE .............. 238 POMBAL ....................... 22

11ª JORNADA (03 maio)Sourense-V. Sernache

Pampilhosa-NavalTourizense-Mortágua

O. Hospital-Sp. Pombal

SÉRIE FOuriense-Sertanense ...... 2-6Alcanenense-U. Leiria ..... 3-3Torreense-Eléctrico ......... 2-0

Folgou: Fátima

CLASSIFICAÇÃO1 U. LEIRIA ...................... 352 SERTANENSE .............. 313 ALCANENENSE ........... 264 ELÉCTRICO ................. 235 TORREENSE ................ 226 FÁTIMA ......................... 197 OURIENSE ................... 10

11ª JORNADA (03 maio)Sertanense-Alcanenense

U. Leiria-TorreenseEléctrico-FátimaFolga: Ouriense

SÉRIE GC. Piedade-U. Montemor 1-2Pinhalnovense-Loures .... 0-1Malveira-Sintrense .......... 0-3Sacavenense-F. Barreiro 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 LOURES ....................... 332 COVA PIEDADE............ 293 SACAVENENSE ........... 294 U. MONTEMOR ............ 255 MALVEIRA .................... 256 PINHALNOVENSE ....... 237 SINTRENSE ................. 228 FABRIL BARREIRO ...... 16

11ª JORNADA (03 maio)F. Barreiro-C. Piedade

U. Montemor-PinhalnovenseLoures-Malveira

Sintrense-Sacavenense

SÉRIE HMoura-A. Reguengos ...... 1-1Angrense-Lusitano VRSA 1-1Aljustrel-Quarteirense ..... 2-1Praiense-Ferreiras .......... 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 ANGRENSE .................. 322 MOURA ......................... 283 PRAIENSE .................... 274 LUSITANO VRSA .......... 275 ALJUSTRELENSE ........ 236 FERREIRAS ................. 197 A. MONSARAZ ............. 178 QUARTEIRENSE .......... 14

11ª JORNADA (03 maio)Ferreiras-Moura

A. Reguengos-AngrenseLusitano VRSA-Aljustrelense

Quarteirense-Praiense

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE SUBIDA — 10ª Jornada

ZONA NORTE

Fafe-Salgueiros 08 ............ 3-2Sousense-Cesarense ....... 2-2Mirandela-Famalicão ........ 0-1Varzim-Vildemoinhos ........ 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 FAMALICÃO .............. 262 VARZIM ...................... 213 FAFE .......................... 204 SALGUEIROS 08 ....... 125 SOUSENSE ............... 126 CESARENSE ............. 087 VILDEMOINHOS ....... 078 MIRANDELA .............. 06

11ª JORNADA(03 maio)

L. Vildemoinhos-FafeSalgueiros 08-Sousense

Cesarense-MirandelaFamalicão-Varzim

ZONA SUL

Operário-1.º Dezembro ..... 1-0Louletano-Nogueirense ..... 0-5Mafra-Caldas .................... 2-1Casa Pia-Bf.C. Branco ...... 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 MAFRA ...................... 202 OPERÁRIO ................ 203 CASA PIA ................... 174 BF. C. BRANCO ......... 155 NOGUEIRENSE ........ 136 CALDAS ...................... 117 1º DEZEMBRO .......... 108 LOULETANO.............. 05

11ª JORNADA(03 maio)

Bf.C. Branco-Operário1.º Dezembro-Louletano

Nogueirense-MafraCaldas-Casa Pia

Palpites da SemanaElísio Castro firme no comando

Elísio Castro mantém-se firme no comando, com setepontos de avanço sobre os 2.ºs classificados: ErmelindaZito, Fernando Benevides e Rui Henriques. João Soares,ao conseguir sete pontos, é o vencedor semanal, quetem direito à galinha da Mr. Chicken, em Fall River.

Concurso TOTOCHUTOJohn Couto reforça liderança

John Couto reforçou a sua liderança, mercê dos seus14 pontos conquistados esta semana, o que lhe permiteuma vantagem de precisamente 14 pontos sobre osegundo classificado, Joseph Braga, com 352 pontos,isolado no segundo lugar e seguido por Carlos M. Melo,com 350 pontos.

John Couto, Hilário Fragata e José Vasco, com 14pontos, foram os concorrentes que melhor pontuaçãoobtiveram nesta edição. Para apuramento do vencedorsemanal houve a necessidade de efetuar sorteio, quepremiou o concorrente Hilário Fragata, que tem assimdireito a uma refeição gratuita no Inner Bay Restau-rant, em 1339 Cove Street, ao sul de New Bedford.

CLASSIFICAÇÃOJohn Couto................ 366Joseph Braga ............ 352Carlos M. Melo......... 350Pedro Almeida ......... 346Luís Lourenço .......... 341Mena Braga .............. 341João Baptista ............ 338Felisberto Pereira .... 338Daniel C. Peixoto ..... 337Norberto Braga ........ 337José Leandres ........... 333Dália Moço ............... 332Manuel Cruz ............ 332Guilherme Moço ...... 331Hilário Fragata ........ 330Fernando L. Sousa ... 329John Terra ................ 325Alfredo Moniz .......... 321Gilda Ferreira .......... 313Odilardo Ferreira .... 310António de Jesus ...... 310Natacha Ferreira ..... 309Alex Quirino ............ 307Amaro Alves ............ 306Alexandra Ferreira.. 302José C. Ferreira ........ 300

António B. Cabral .... 294José Vasco ................. 294Ana Ferreira ............ 292José M. Rocha .......... 290Domingos G. Costa... 289Maria Moniz ............ 284António Oliveira ...... 279Fernando Romano ... 277Carlos Serôdeo ......... 274António F. Justa ....... 271Mariana Romano ..... 265Rui Maciel ................ 260Maria L. Quirino...... 256Dennis Lima ............. 254Humberto Soares ..... 253José A. Lourenço ...... 251Emanuel Simões ...... 246Walter Araújo .......... 230Tiago Pacheco .......... 228Antonino Caldeira ... 214Ana Costa ................. 163Higino Bonito ........... 134Élio Raposo .............. 110Ildeberto Gaipo ........ 105Belmiro Pereira .......... 71Paul Ferreira .............. 46

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

I LIGA (32.ª jornada) — II LIGA (44.ª jornada)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 48

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

08 MAIO 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Rio Ave - Paços FerreiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Académica - BelenensesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Sp. Braga - MarítimoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. FC Porto - Gil VicenteResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Nacional - V. GuimarãesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Arouca - BoavistaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Benfica - PenafielResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Estoril - SportingResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Moreirense - V. SetúbalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Oriental - LeixõesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Olhanense - TondelaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Santa Clara - FeirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de abril de 2015

Quarta-feira, 29 de abril de 2015 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$169.000

WEST WARWICK$179.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

RUMFORD$209.900

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

PROVIDENCE$159.900


SEEKONK$325.000

RIVERSIDE$159.900


2 famílias Cottage 2 moradias - possibilidades de negócio

Colonial 3 moradias

Ranch

ColonialRanch

Restaurante/casa de 1 família

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de abril de 2015


WARREN$82.900

2 famílias



Condomínio Cape

1 moradia - possibilidades de negócio


Ranch



Ranch

RUMFORD$269.900

Ranch

RUMFORD$249.900

Cape


Ranch


Cottage

PROVIDENCE$139.900

Colonial

attorney at law ralves@bartongilman§ão 2288... · 2019-02-04 · era castelo real estate, inc....

Documents