aurel pop - deschideri confesive

8/3/2019 Aurel Pop - Deschideri Confesive

1/123

Aurel Pop

*Deschideri confesive

interviuri


2/123


3/123

Aurel Pop

Deschideri confesive

interviuri

Editura CITADELASatu Mare 2011


4/123

Design copert: PETRU DRGAN

Editura CITADELA

440010, Satu Mare, str. 1 Decembrie 1918, nr. 11e-mail : [email protected]

Director: AUREL POP

201 1 Editura CITADELAToate drepturile rezervate autorului.

Toate drepturile rezervate. Tiprit n Romnia. Nicio partedin aceast lucrare nu poate fi reprodus sub nicio form, prin niciun mijloc mecanic sau electronic, sau stocat

ntr-o baz de date fr acordul prealabil, n scris, al autorului.

Tiparul executat la:S.C. ROPRINT S.R.L.

400 188 Cluj-Napoca Str. Cernavod nr. 5-9Tel./Fax:0264-432384 roprint@roprint .ro

430 315 Baia Mare Piaa Revoluiei nr. 5/1Tel./Fax:0262-212290

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiPOP, AUREL

Deschideri confesive : interviuri / Aurel Pop. Satu Mare : Citadela, 2011

ISBN 978-606-8197-33-3

821.135.1.09:929(047.53)


5/123

Aurel Pop n dialog cu:

Ioan Bolo

Calistrat Costin

Theodor Damian

Betty Kirchmajer-Donca

Lucian Gruia

Patricia Lidia

Mirela Lungu

Silvia Miler

Ionel Necula

Viorica Petrovici


6/123


7/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

7

Argument

Acum doi ani la apari ia volumului de interviuri Cuvinte dintr-un noian de vorbe , Editura Citadela 2009, nprefa a acestuia promiteam cititorilor c voi recidiva cu unnou volum de interviuri. Iat c m-am inut de promisiuneadat , i vin i las mo tenire ntre coper ile acestui volumpentru genera iile viitoare aceste deschideri confesive,

mbog ind n acest mod istoriografia literar romneasc .Majoritatea interviurile realizate cu personalit i de

diferite vrste, att din S tmarul br zdat de apele domoale aleSome ului ct i din ar au v zut lumina tiparului n revistaliterar Citadela al c rui redactor- ef sunt, dar i n revistele

Oglinda literar de la Foc ani, revista literar Plumb de laBacu i Vatra Chiorean de la Copalinic M n tur. Toateinterviurile cuprinse n acest tom au fost postate n paginamea personal n perioada anilor 2010-2011, de pe sitte-ulagonia.ro .

Nici de data aceasta n-am f cut o ierarhizare apersonalit ilor intervievate ci le-am cuprins ntr-o ordinealfabetic indiferent de contribu ia adus literaturii romnesau zona geografic a celui intervievat. Ideea cuprinderiiacestor interviuri ntr-un volum vine n sprijinul cititorului de acunoa te mai bine unele aspecte din via a i opera celor cucare am stat prin bun voin a lor de vorb .

Dup cum lesne ve i observa, r spunsurile primite la ntreb rile puse, sunt punctele de vedere asupra unorprobleme majore ale literaturii romne, prin care scriitorulzilelor noastre, indiferent de vrst sau spa iul unde- i duce

traiul, se confrunt .


8/123

Deschideri confesive interviuri ______________________________________

8

Aa dup cum am promis nc de la apari ia primuluivolum, voi continua aceste dialoguri i cu alte personalit i dinlumea literar , con tient c voi mbog i n continuareistoriografia literar .

Noutatea acestui volum const n faptul c la fineleacestuia am cuprins dou interviuri date de mine unorpublica ii de prestigiu din ar : Cafeneaua literar de laPite ti i Jurnalul Na ional de la Bucure ti n ideea cacititorul s afle cte ceva despre autorul acestui volum,con tient c lucrarea poate constitui o surs documentar pentru istoricii literari dar i pentru curiozitatea unor cititori.

Mul umesc, pe aceast cale, tuturor celor cuprin i nacest volum, pentru faptul c au acceptat s -mi r spund

ntreb rilor adresate. Curajul de a-mi r spunde uneori la unele ntreb ri incomode, d dovad c scriitorul zilelor noastre arelibertate de exprimare.

Autorul


9/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

9

ION BOLO

De altfel, mineriadele depunm rturie c revolta din 1989 nu ne-aschimbat i c n codul nostru genetic exist o iertare apropiat extinc iei biologice.


10/123


10

Aurel Pop: Domnule Ion Bolo , permite i-mi s v consult eu, de data acesta pentru c am observat c a i tr it i tr i i intens fenomenul literar, dovad vrsta la care a i debutat revuistic (19 ani) cu proz n revista bucuretean Luceaf rul (1968) apoi anul acesta mplini i vrsta cristic dela debutul editorial cu volumul Fntna vulturilor (1978),acel debut r sun tor ncununat cu Premiul de debut al Editurii Dacia, urmat de romanul ntoarcerea fiilor (1982), alteapari ii editoriale. Mergnd pe mna lui Radu G. eposu,criticul literar care remarca tematica romanelor dvs.: obsesiatrecutului, a genealogiei, a interiorit ii tulburi iat procedeele la ndemn pe care le-am putea folosi n acest interviu pentru a lumina fa a nev zut a acelei perioade. Cezice i de ntoarcerea filelor acelor ani?

Ion Bolo : S luminm prile care se pot luminapreciznd c de la nceputurile literare i, mai ales, dup debutul din revista Luceaf rul, avnd girul scriitorului Fanu Neagu (D-zeu s-l odihneasc n pace!) care m-a publicatf r s m fi vzut vreodat i pe care nu l-am ntlnit nicimcar fortuit pn n 1983 cnd, ateptnd s fiu confirmat camembru al Uniunii Scriitorilor, am avut i el i eu de ndurattactica comunist prin care, cnd urma s te despar i de undinozaur, fie el, politic sau literar, i acordai un premiu i tedespreai, cum s-a ntmplat cu Mihai Beniuc, de care

jumtate sala se desp rea n tcere, pe cnd cealalt jumtate beneficia de apostrof rile i chiar injuriile adresatede Fnu Neagu i celor din prezidiu. nti intuitivi sub povaatat lui, am urmat cele dou ci, studiind medicina precum icea de scriitor ntr-un context cultural i tiinific reprezentatde Centrul Universitar Cluj-Napoca, centru reprezentativpentru to i transilvnenii. Aadar, am abandonat colaborarea

cu Luceaf rul, care, ntre timp se manifesta tot mai


11/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

11

dogmatic comunist, avnd conduceri numite de partid, ncepnd s frecventez Cenaclul Echinox, concomitent cu celde pe lng revista Tribuna comparnd i apreciind ce era deapreciat n ambele tabere.

Ct despre regretatul i impetuosul critic i social iliterar al societii post comuniste pe care-l reprezenta RaduG. Teposu, menionez c am redebutat n revista Echinox nacelai numr i pe aceeai pagin, putnd confirma c m-acitit bine n ntregul meu demers literar. n paranteza , fiespus, nenorocirea care l-a lovit pe Radu G. Teposu este otactic tipic societii comuniste care se debaraseaz deoamenii incomozi prin binecunoscuta metoda a sinuciderii,lucru care i s-a ntmplat i promitorului critic. De altfel,metoda se pare c a fost folosit i la decesul altui criticrenumit i l numesc aici pe Laureniu Ulici- la care nu s-aputut preciza niciodat ct a fost accident i ct a fost intenie.Am rmas noi, transilvnenii n btaia vntului prin moarteacelor doi critici, de crile noastre ocupndu-se accidentalcritici care, ndeobte, se aflau grupa i n jurul celor care triaui scriau n Bucureti.

Apropo de ntoarcerea fiilor, trebuie s v spun c acunoscut cel mai mare tiraj scondu-se 30.000 exemplare.Aveam dou cri i pentru a fi primit n Uniune trebuia s fipublicat cel puin trei cri, nct am renunat pentru moment

la editura clujean, dnd asaltul la cel puin dou edituribucuretene.

A.P.: Cu permisiunea dvs. voi da alt sens titlului c r ii; aac povesti i-mi cte ceva despre Vizitele necunoscutei (1983) pentru ca tinerii cititori ai revistei Citadela s cunoasc condi iile n care scriitorul Ion Bolo a creat n perioada regimului totalitar. Sunte i tare de inim? v ntreb n calitatea dvs. de

specialist cardiolog. A i reuit s descoperi i inten iile


12/123


12

necunoscutei? N-a i ncercat s consulta i CNSAS-ul s vede i dac vizitele acelea au l sat urme n arhivele securit ii?

I.B.: Venise perioada de nghe total ideologic idoctrinar iar cenzura se manifesta mai acerb ca niciodat ,taman cnd ncercam marea cu degetul la editurile dincapital. n acest context, am fost nevoit s asaltez edituraAlbatros, condus de Mircea Sntimbreanu, cu cel puincinci manuscrise ca s reuesc totu i s public ceva. Amimaginat tot felul de strategii pentru a mbuna referentul, caretrebuia s dea verdictul ca o carte s poat fi publicat sau ba.

n acest context, am cunoscut pe cel pe care l considerc a fost un oim al patriei devotat, un utecist nfl crat i uncritic ndoctrinat n cel mai nalt mod cu putin. Referatele ntocmite la trei dintre manuscrise stau m rturie aa cumspunea Mircea Scarlat, c s-ar fi pstrat n arhiva editurii i dincare a reieit, sub pretext de contestare public c nu-i posibils public la o editur pentru tineret la care, indignareacititorilor, avant la lettre s-ar fi manifestat fa de oricaredintre eventualele manuscrise publicate.

Am adus n discuie, atunci, un referat ntocmit deMircea Iorgulescu (critic decedat recent la Paris), prin care idemonstram lui Mircea Sntimbreanu necesitatea defeririimanuscrisului altui referent dect cel pe care-l consideramgropar al literaturii tinere romane ti.

Cu mare greutate, am reu it din 300 de pagini s selectez volumul de povestiri Vizitele necunoscutei, care, nsfrit, a fost acceptat i fa de care s-au manifestat favorabil,ulterior o serie de critici pe a cror baz am fost primit nUniunea Scriitorilor.

Aceea a fost perioada cea mai crncen n viaascriitorului Ion Bolos, perioad n care, am impresia, c unele


13/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

13

referate s-au ndreptat i spre departamentul organelor caresupravegheau n plan literar ceea ce se scria n Romnia.

Ca manifestare accidental, trebuie s atrag aten iaasupra unei ntmpl ri care, peste timp, i va fi dezvluitrdcini incredibile: casa n care am semnat contractul cueditura Albatros, aflat pe strada Baia Sprie din oraul BaiaMare, se afla vis-a vis de ceva care prea un magazin, mereucu jaluzelele trase, i fa de care am manifestat curiozitate pedegeaba, pn dup 1989 cnd firma Crescent i-a doveditadevrata semnificaie n tenebroasele afaceri securistice.

A.P.: Eroii din povestirile dvs. sunt predispui lareflec ii nostalgice, sunt ni te inadaptabil De aceast dat vini v -ntreb: pornind de la titlul romanului C l tori, ca apele (1986) ap rut acum un sfert de veac. Apele au trecut, iar noi suntem c l tori ntr-o Romnie debusolat . S-a adaptat scriitorul Ion Bolo la vremurile pe care le tr im, v men ine i acea stare incomod pentru cei din jur remarcat de Radu G. eposu n scrierile dvs.? Vom rezista oare n goana dup senza ional? (dosare ntocmite de secu, lovituri sub centur etc.) Cum vede i prezentul i viitorul literaturii romneti?

I.B.: Am reuit s public la editura Dacia un romandin viaa adevrat a unui medic de tar, fa de care totu i,cnd cineva de la revista Steaua din Cluj a scris despre acestroman, un redactor mi-a atras aten ia c, din momentul n

care despre cartea mea a scris respectivul, s nu m atept s mai public ceva. Lucru perfect adevrat, cci n-am mai reuits nduplec nicio editur s-mi mai publice vreo carte.

A.P.: Iubete- i clipa ne spunea i n 1991. Dup tot ces-a ntmplat n cei 20 de ani, acum n 2011 v men ine i acearecomandare?

I.B.: Iubeste-i clipa nu este o recomandare precum

nu este niciun ndemn vis--vis de romanul Trieste-i clipa a


14/123


14

lui Saul Bellow.i totui semnificaia crii rezuma n faptul c nu este suficient numai a tr i viaa, care, deseori, nseamn numai a supravieui i duce spre axioma c, dac nu i seofer condiii s iubeti viaa, atunci se pune problemasuprimrii ei, desigur n funcie de exigenele fiecruia. ncarte se las totu i o porti, prin care se sugereaz abordareaunor eventuale alte c i de urmat, pstrndu-se n acela i timp nteresul nemanifestat public pentru o cale care, pe momenti-a fost interzis. M-am ntors astfel, pe calea mediciniiabordnd perfec ionarea n boli interne prin specializare iexamen de primariat concomitant cu un curs n specialitateacardiologie, devenind specialist n Cardiologiei ulterior medicprimar n cardiologie. n acest moment, ar putea unii s ntrebe cum poate cineva s reziste unei astfel desuprasolicitri. Nu le recomand aceste ci celor care nu se potsustrage unor obliga ii sociale, unor agape i oricror altorstimuli de distragere fa de cile alese.

A.P.: n numele tat lui, ultima apari ie editorial (2010), titlul op-ului l-ar putea duce pe cititor pe o pant greit ? De ce ne-am mboln vit oare; de iertare sauneiertare?

I.B.: In numele tatalui a fost un roman respins deEditura Eminescu dup ce, iniial apruse n planul editorialdin 1982, la Eminescu, sub titlul Vulturii deasupra noastr.

Are, cel puin o dubl semnificaie: pe de o parte,rememorare, f r uitare, iar, despre iertare ori neiertare,rspunsurile trebuie c utate n comportamentul p rinilornotii, care, ntre timp s-au stins i nu mai pot depunemrturie. Romanul a fost scris cu intenia s nu ne uitmistoria, mai ales a suferinei care nu trebuie repetat la unpopor venic plecat sub vremuri. Exist cteva aparent

ntmplri incredibile, prin care, cartea sugereaz posibile


15/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

15

rezolvri a unor situaii trite i suferite de ctre oameniiacelor vremi i care nu se pot aplica n cazul unui popor lipsitde reactivitatea care s-ar fi putut observa n cazul altorpopoare din jurul nostru. De altfel, mineriadele depunmrturie c revolta din 1989 nu ne-a schimbat i c n codulnostru genetic exist o iertare apropiat extinciei biologice.

A.P.: S vorbim despre societatea ... pe care noi romnii nu tim s ne-o etal m n fa a popoarelor Europei,mediatizarea negativ , avem o literatur care p trunde greudatorit frecuurilor dintre noi: scriitorii pe de-o parte, politicienii pe de alt parte. E oare produsul nostru cultural competitiv exportabil pe pia a European ?

I.B.: Ct despre Societatea post vitelor eroineconsider c, pe grupuri de popula ie nu ne-am dezbrat deobiceiurile de a ne pleca mereu sub vremuri precum supu ii dealtdat nevoii s fac orice pentru a supravie ui. n legtur cu aceasta carte, dup un fragment citit n Cenaclul de pelng revista Tribuna i fa de care oficialii s-au delimitat ntr-un mod categoric, dar care pentru ceilal i a strnit hohotede rs homerice, din partea prietenilor, mi s-a atras aten ia c nu sunt sub protec ia unor ambasade occidentale, cum erauunii dintre dizidenii literari ai capitalei i c ar fi preferabil s nu mai citesc asemenea proze satirice, dac n-am cumvaintenii suicidale. Legea sponsorizrii sub o alt form sau alte

prevederi ar ajuta enorm, dar n contextual post 1989 nu pots nu-mi aduc aminte de dezam girea exprimat de LaureniuUlici n legtur cu inflaia de literatur proast , publicat, nspecial, de exponenii colaterali unor politicieni cu posibilitifinanciare enorme. Ct despre vrfurile literare, posibile a fiexportate, trebuie s ne strduim mai mult.

A.P.: Crede i c traducerea operelor e salvarea ie irii

din criz ?


16/123


16

I.B.: .Traducerea operelor poate fi o cale de salvare iieire din criza, depinznd de cel care face selecia i n numelecui sunt traduse anumite c ri. Ca n vremurile de dinainte de1989 au aprut o serie de activiti culturali care devin scriitorireprezentativi prin autopromovare.

A.P.: Tr ind aici n Nord, suferi i de complexul provincialismului?

I.B.: Triesc n Nord,dar consider c, dac ai o cale , eatrebuie str btut , f r a da prea mare aten ie etichet rilor,adugnd ca o carte se scrie o singur dat, n condiii demobilizare total, de cunoatere deplin , i, n acest context,a spune ca despre societatea nu a reui s-o mai scriucum am f cut-o atunci.

A.P.: Ce proiecte literare ave i pe masa de lucru? I.B.: A dori s-i spun despre proiectele pe care le-am

avut nainte de 1989: ca strategie, urma ca pentru fiecarecarte publicat oficial s existe un contraroman care s reflecte adevrul i calea i care ar fi urmat s fie publicatedup Poate c n-ar fi cazul ca, n contrapunere fa denumero i ceteni care nu puteau s aprecieze c aceast societate comunist va disprea i c, seleciacontraproductiv , ideologia primitiv cu supunereanecondiionat fa de un conductor care i pierduse spiritulautocritic, aceast cale nu poate dura. Poate c vinovat de

toate ndoielile mele ar fi fost vinovat pictura chinezeascpe care o reprezenta ve nica ndoial sdit de tat l meu fa de societatea existent i, mai ales, fa de oamenii care oreprezentau; de la el, care cunoscuse r zboiul, i ntlnise peamericani, suferise la ntoarcerea acas , trise drama cotelor,a colectivizrii i, care cu ultimele puteri, mai credea c societatea n care tr ia nu va dura.


17/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

17

A.P.: M-a i convins, i totui insist; ce ave i pe masade lucru?

I.B.: M gndesc s mai scriu doar dup un imbold impuls dat de realitatea nconjur toare sau oferit de interior.

A.P.: Crede i n fenomenul de genera ie? I.B.: Cred doar n destinul fiecruia; c pe urm vin

constatatorii, grupeaz creatorii n genera ii, aceasta fiindocupaia lor de baz.

A.P.: Scriitorul romn poate tr i n Romnia numai dinscris?

I.B.: Cei din jurul Uniunii Scriitorilor, probabil,practicndu-se obiceiul mprumuturilor consistente dedinainte de 1989, ar putea s triasc din scris; pentru cei dinprovincie, exist avatarul unui alt tip de scriitor, care sapresteze o anumit profesie i s scrie n acelai timp.

A.P.: Exist corup ie n cultur ? I.B.: Exist favoritism ca i politic perfide de promovare A.P.: Sunte i membru al USR, cum vede i disputele de

la vrf din snul Uniunii?... dar cel de pe plan local dintrerevistele Acolada i Poesis?

I.B.: Dac disputele din vrful USR sunt menite s clarifice, s pun n valoare proeminentele literare, n-au dects existe. Ct despre disputele dintre o revist sau alta,mrturisesc c atta timp ct servesc la promovarea valorilor

adevrate, conteaz mai puin. A.P.: n Satu Mare apar revistele literare: Acolada,

Citadela, Poesis i Poesis Interna ional. Crede i c sescrie mai mult dect se citete? Este Satu Mare un punct distinct n geografia literar na ional ?

I.B.: Da, cred c uneori se scrie mai mult dect secitete. Ct despre Satu Mare, a tept m confirmarea n parte

pentru fiecare creator, recunoscndu-se particularit ile


18/123


18

eventual, distincte a literaturii din Satu Mare i a importaneiacesteia.

A.P.: A i putea s lua i pulsul literar vorbind al momentului?

I.B.: tiu c exist un cenaclu literar i c apar criscrise de membri ai acestui cenaclu, inclusiv proza, fa decare atept m prerile autorizate profesional.

A.P.: n proz pute i s -mi da i un nume din acest Nord-Vest, pe lng cele existente, care au ceva de spus i promit?

I.B.: Trebuie s recunosc lipsa de informare n privinavreunui prozator n devenire; a dori s se scruteze singur i s se compare att cu c rile clasice incontestabile ca valoare ct i cu cele care se public n prezent.

A.P.: Dac pn mai ieri se b tea moneda petermenul de genera ii (n timp) mai nou se vorbete tot mai des de geografii literare (de spa iu). Care sunt termenele: ntimp sau de spa iu care ar putea emite o scar a valorilor literare?

I.B.: A dori ca termenul de spa iu s se defineasc caspaiu literar conturat prin c rile publicate. Ct despre timpisau abord ri de tip modernism, postmodernism, impresionismsau alte isme pe lng cele clasice, pot servi unui anumesubiect, pentru anume personaje, n totalitate servind o opera

i sitund-o ntr-un context de autenticitate a valorilor. A.P.: Att eu, ct i dvs. venim din acel spa iu geografic

(Maramure ) care a dat i d nume de referin n prozaromneasc , amndoi tr im n S tmar de zeci de ani,cunoatem fenomenul literar din ambele spa ii geografice.Care dintre cele dou spa ii literare v atrage?

I.B.:M servesc de posibilitile Stmarului abordnd

literatura din ambele spa ii geografice. Sunt ns, dezamgit c


19/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

19

raiaua turceasc cum o numea Sadoveanu, vorbind deBucureti, a reuit s compromit nume literare care, se paren-au rezistat tenta iei de colaborare cu securitatea i n acestsens poate va spune ceva Greuceanu, iar dintre cantautori,apropiaii ai Cenaclului Flacra.

A.P.: Scriitorii zilelor noastre sunt extreme de ocupa i. n asemenea mprejur ri au ei timpul necesar s -i arunce privirea spre noua promo ie de scriitori?

I.B.: A dori s existe acea critic de ntmpinare, attde necesar i ncurajatoare fa de debutul revuistic sau/ ieditorial.

A.P.: La care ntrebare a i fi dorit s -mi r spunde i i nuV-am pus-o?

I.B.: A fi dorit s rspund asupra motivelor sustrageriisau neimplicrii n ntlniri dintre scriitori i aa ziiiorganizatori locali: uneori mi displac participanii, dinmotivul neiertrii asupra colaborrilor cu secu, iar alteoriasupra organizatorilor locali care azi se dau mare democra i,pe cnd ieri, erau cei mai devota i slujitori ai propagandeidogmatice comuniste; poate c din acest motiv, ar existapremiza s fiu judecat fie c a tri ntr-un timp trecut, dardac acel trecut lumineaz i d seama de moralitate sauimoralitate, suntem nevoi i s abordam r dcinile unor ntmplri pe care le trim S nu uit c m deranjeaz

iresponsabilitatea care trec superfluu peste adev rul dintrecut la fel cum azi abordeaz superficial, dezarmndu-i pecei care, n context ar dori s abordeze corect realitatea

A.P.: V mul umesc.

Publicat n revista Citadela Satu Mare, ISSN 1842-8800, anul V,nr. 5-6-7-8 (35-36-37-38) iulie oct. 2011, p. 17-19,i n revista

Vatra Chiorean, anul VI, nr. 5, septembrie 2011, p. 97-99.


20/123


20

CALISTRAT COSTIN Spi a uman e n stare de orice, a ac iluziile sunt binevenite, s nu l s mchiar orice speran !


21/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

21

Aurel Pop: Domnule Calistrat Costin, citindu-v volumul Om fi greit galaxia! permite i-mi s v pun cteva

ntreb ri care con in unele versuri din poemele incluse ntrecoper ile volumului amintit. Pentru nceput v-a ruga s-o pornim c tinel cu prima ntrebare: Biografiile ni se umplude fleacuri / care mai de care spune i ntr-un poem; n cazul biografiei dvs. cum stau lucrurile?

Calistrat Costin: Textul la care se refer chestiunease cheam NDELETNICIRE UMAN, i mruniurile de care seface vorbire sunt ale vieii (i morii!) la scara infinitului,lucru oarecum greu de perceput de noi oamenii (sau doar deunii dintre noi!)care suntem to i o speran i-un pmnt, deunde ndemnul (mesajul!) autorului adresat cui va binevoi s-l neleag i s-l asculte: s ne bucurm aadar de fleacuri, / ndeletnicire uman ca multe altele/ Ce-ar putea duce undeva(unde?)! n cazul biografiei la care te referi, prietene AURELPOP, lucrurile stau cum au stat i stau Da, cred c mi-am trittraiul (peste vreo doi ani mplinesc aptezeci de ierni) caoamenii (nu ca neoamenii!). M-am bucurat de cele omene ti,nu chiar de toate, mi le-am nsu it, le-am degustat, le-amprovocat, cu bune i cu rele, da, n-am f cut nimnui niciun

ru, chiar dac nu puini mi-au purtat smbetele! Biografie deprovincial, de ins care a citit i-a tot citit, a mai nvat cteceva, a scris ct a scris, nici prea mult nici prea puin, tiutorcam cte parale face, sensibil la multe i mrunte, un fel deliber cugettor la neantul din care ne-am ivit i-n care nevom ntoarce ntr-un cuvnt fleacuri

A.P.: Ar p rea c-am pornit cu dreptul spune i n alt


22/123


22

poem din acelai volum s ne bucur m aadar i s v punurm toarea ntrebare: ntoarce, Doamne, roata vremii acest vers m face s -n eleg c a i prefera un alt destin, chiar v-a i fi dorit un alt curs al vie ii?

C.C.: Ar prea dar se pare c la nceputul nceputurilor fantasticei aventuri terestre (cosmice?!) s-astrecurat n plasma germinativ o te-miri-ce eroare, ce nu seva ndrepta nicicnd! Nu, n-a prefera alt destin (mortul dela groap nu se mai ntoarce)! Doar vreun alt curs alistoriei (n care istorie a curs prea mult snge nevinovat),poate, vorba din titlu, om fi greit galaxia, i altundevadestinul n chestiune s fie mai de doamne-ajut !

A.P.: n poemul Vie i de vie i afirma i c : r u c n-am tr it-o i nici n-am ispr vit-o cum mi-ar fi pl cut. Chiar,cum v-ar fi pl cut?

C.C.: Sunt neajungeri ntr-o via de om, nempliniri,rateuri (rat ri!), poticneli, ce mai, nefericiri care l fac pe oms-i cam blesteme ceasul n care s-a (a fost) nscut dar astaine de steaua, de zodia fiec ruia! Firete, mi-ar fi plcut (nceasurile mele de rtciri n jurul craniului ori prin hrubelelumii n care mi-a fost dat s bntui) o oarecare alternativ la datul sorii, s mai ncerc i alte feluri de bucate, daracum ct sunt nc viu sub soare, m declar mulumit, nu maiam ce schimba, pcat

A.P.: se cade, odat i-odat , ntr-o via s te lepezi de toatecte le-ai adunat Ce v -mpinge s afirma i asemeneastare?

C.C.: Lepdarea cu pricina mi-am nchipuit-o nsensul aflrii unui altceva, a unui adevr altul dect celpropovduit de criteriile carteziene, atunci cnd ajuns pebuza genunii (la spartul trgului) antecamera neantului

descoperi c tot ce tii e c nu tii nimic


23/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

23

A.P.: Caut nc mai caut.Cnd v-a i dat seama c scrisul dvs. a devenit literatur ?

C.C.: Cnd un cititor, un omule pe care, dup aparen , nu prea ddeai mult valut, ntlnindu-m n numai tiu care col de ar, aflnd c m cheam cum m cheam (era prin anii 80 veac XX) mi-a spus c mi-a rsfoit ocarte de-a mea (SATIR DUHURILOR MELE), dup care mi-acitat (pe de rost!) cteva rnduri care i-au pl cut lui, i mi-amulumit frumos

A.P.: Care dintre c r ile scrise v sunt la suflet? C.C.: Cteva: SATIR DUHURILOR MELE, ELEMENTUL

LUME, I TOTUI NU SE MIC, BRFITOR LA COL DEUNIVERS (versuri), ARIA, O ANUME FERICIRE (romane); defapt i celelalte mi sunt la suflet (i la gnd).

A.P.: Se poate vorbi de o agend a scriitorului Calistrat Costin?

C.C.: Nu cred! Oricum, de stat nu stau degeaba, m batgndurile s mai public ceva-ceva, s fie acolo, pentru vreuncititor, om curat la suflet

A.P.: Tr im vremuri n care se scrie mai mult dect secitete. Ne recomanda i o re et pentru echilibrarea acestui paradox?

C.C.: Personal n-am scris mai mult dect am citit, poateunde am avut parte de c iva dascli de literatur care m-au nvat unele lucruri de igien a creaiei. Reeta? coala s-ifac datoria i s-i instruiasc pe viitorii stihuitori ce s citeasc; restul (ct, cum, cnd, ce s scrie) e literatur!

A.P.: Pn unde crede i c poate merge vulgaritatea nliteratur ? n special n poezie?

C.C.: Pn foarte departe! Specialist n critica acestuistil de a face nou literatur e amicul poet VIRGILDIACONU. Spia uman e n stare de orice, a a c iluziile sunt

binevenite, s nu lsm chiar orice speran!


24/123


24

A.P.: V-a i nfipt adnc, fra ilor col ii n sufletul meu,chiar are scriitorul Calistrat Costin dumani?

C.C.: Fraii care i-au nfipt adnc colii n sufletulmeu nu-mi sunt dumanii mei proprii, dar nite mon tri,dumani ai omului n genere. Voi fi avnd i dumani, s fiu ieu n rnd cu (ne)oamenii! M socot un muritor cu unputernic cult al prieteniei (deh, vrstor!), aa c eventualiidumani nu vd ce sens ar avea s m lichideze! Avizamatorilor de du mnire a mea: am avut patru du maniveritabili, i toi, din nefericirea lor, au dat ortul popii naintede vreme Lista rmne deschis.

A.P.: ... dar prieteni? C.C.: Prieteni buni am muli, amici i mai muli

Prietenia cere unele sacrificii, pe care, cnd te convingi c trebuie s le faci, ea, prietenia devine lucru sfnt, pn lanemoarte!

A.P.: De c iva ani sunte i preedintele Filialei Bac u aUniunii Scriitorilor din Romnia. Cunoate i bine fenomenul literar na ional; crede i c se poate vorbi despre o nou genera ie de scriitori?

C.C.: Nu tiu dac se poate, aici i acum, valida o nou genera ie, dar de cteva nume, oameni noi, identit ioarecum conturate se poate! n literatur , valorile aa cred nu se impun n echip, la grmad, dar la individual!

Generaia lui Eminescu este EMINESCU; asemenea staulucrurile cu ARGHEZI, BACOVIA, BLAGA, spre a nu-i pomenidect pe c iva dintre ai notri!

A.P.: Sunt ei preg ti i s ... preia tafet ? C.C.: Ce tafet i de la cine?! neleg unde bate

ntrebarea, dar n cursa cu obstacole care este literatura,tafeta sunt obstacolele nse i Poate ar trebui s fiu mai

clar ns ar fi foarte multe de spus


25/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

25

A.P.: ... apropo, crede i n fenomenul de genera ie? C.C.: Nu. A.P.: Sufer scriitorul Calistrat Costin de complexul

provincialismului? C.C.: Relativ, dar nu cine tie ce! Provincialism fa

de ce i de cine, cnd nsui Parisul a devenit o nostim aezare provincial (la scar planetar , totui!)?! Sigur,capitala administrativ a unei ri, are o seam deascenden e fa de restul provinciilor, dar asta nu nseamn un avantaj n absolut pentru crea ia artistic.

A.P.: n ultimul timp unii scriitori n special cei din tn ragenera ie cocheteaz cu literatura n spa iul virtual. E la mod scrierea pe bloguri. Crede i c aceast modalitate de manifestarea creatorului literar e benefic pentru cititorul de rnd?

C.C.: Nu, nu, nu! Cartea trebuie s rmn carte! Cui isurd spaiile virtuale n-are dect! O bibliotec nesat decri e altceva dect una ticsit de bloguri scornite de caremai de care!

A.P.: n acest sens manuscrisele vor fi tot mai rare. Cecrede i c trebuie f cut?

C.C.: Nu manuscrisele sunt problema, ci criletiprite! Pare c vremea manuscriselor a trecut, acum semerge pe produsul finit, dac n-ai carte n-ai parte (c uniiau partea leului f r de carte asta-i alt mncare de

rechini!). A.P.: n majoritatea domeniilor exist grupuri de interese

i corup ie. Sufer domeniul culturii de un asemenea flagel? C.C.: Interese cu grupurile de rigoare vor fi ct

lumea (lume, nu se tie nc, dac procreat de cineva cuvreun interes anume). Iar corupia (mare sau mic) escris n legile omeneti, n-ai ce-i face! Cred c i domeniul

acesta al nostru, al literelor, sufer de flagelul respectiv, dar e


26/123


26

o suferin oarecum suportabil , era s zic aproapenevinovat (depinde la ce nivel are loc coruperea).

A.P.: Se vorbete acut despre geografii literare. E Bac ul un punct distinct al momentului n geografia literar romneasc ? dar a Europei?

C.C.: Da, n geografia literar romneasc , Bacul nseamn i el ceva. Lsndu-i pe clasici deoparte, n pururealor strlucire, exist la Bacu condeie de prim mrime. Nudau nume aici, vorba unuia, c suntem mai muli Ctprivete geografia Europei promovarea n acest spa iu inede politic, de generozitatea celor care in friele naieibtinae n mini, dar i de iluzoria iniiativ individual afiecrui aspirant la celebritate, de farmecul personal, derelaii, de cte i mai cte omene ti dedesubturi! i onecesar meniune: e nevoie i de puin talent, dac au chiarde mai mult

A.P .: Ne apropiem de finalul acestui dialog. Chiar Om fi greit galaxia ! domnule Costin? mie nu-mi vine a crede / oare cine are dreptate; poate reu i i s convinge i cititorii acestui dialog?

C.C.: Da, domnule, am fost greii! Singur MareleArhitect al Universului m-ar putea convinge de contrariul! ncrticica de la care am pornit aceast uet OM FI GREITGALAXIA! cititorii vor afla toate argumentele pentru

nelegerea rosturilor acestei gre ite concepiuni. Ceea ce nu nseamn c n galaxia n care am aprut nu mi-a plcut s fiu OMi s m bucur de multe din darurile naturii, i s visezla o via de apoi mai bun, nu zic imaculat

A.P.: La care ntrebare a i fi dorit s -mi r spunde i i nuv-am pus-o?

C.C.: Sunt attea semne de ntrebare n orizontul

cunoaterilor noastre, nct nu tiu dac vreodat vom avea


27/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

27

rspunsuri la toate S ne mulumim cu puin! Mulumesc ieu

A.P.: V mul umesc,

Pubilcat n revista Citadela Satu Mare, ISSN 1842-8800, anulIV, nr. 5-6-7-8 (27-28-29-30), mai iunie iulie august,2010.p. 14-15,


28/123


28

THEODOR DAMIAN Eu am plecat de acas , adic din ar , mai precis vorbind, nu umblnd dup f g duin e, ci pentru c am vrut s v d, i s beneficiez de lucruri pecare nu le aveam aici dar pe care amcrezut c trebuia s le am.


29/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

29

Aurel POP: ... de unde vin; chiar de unde veni i d-leTheodor Damian?

Theodor Damian: Stimate domnule Aurel Pop i drag coleg, dai-mi voie mai nti s v spun c m bucur de darulacestei conversa ii, i prin ea s iau legtura cu prietenii dinnord-vestul rii, eu fiind tot din nord, dar nord-est, i cuaceasta r spunznd pe scurt la prima ntrebare. M trag dininuturile Dresleucii, prul copilriei mele de la margineaBotoanilor, de care m leag afabile i inefabile amintiri.

A.P.: Mi-aduc aminte; ct de des v aduce i amintede locurile natale?

T.D.: Triesc aceste amintiri n mod constant.Cuantificarea este aici imposibil. Toat copilria mea, fazabotonean e-n mine. Vie i netirbit. Lucrtoare.Formatoare i transformatoare. Orice cititor va recunoa teceva din ea n fiecare din volumele mele de poezie. E adevratc i contactul meu cu Botoanii se desf oar ca un ritual.Aproape anual am venit la Botoani de cnd m-am stabilit nAmerica (1988). Am i familia mea acolo, i prieteni dincopilrie i cimitirul.

A P. Eram copil i desenam/ o floare// am iubit cercul sau ideea de cerc; de ce alte pl ceri v mai aduce i aminte din copil ria Botoanilor?

T.D. Am avut o mare pasiune pentru cerc, pentru

mersul cu cercul. Era o mod, nu tiu dac foarte r spndit,dar tiu c mai muli dintre copiii din preajma mea o practicau.Gseam, de pild, un cerc de butoi sau de altceva, sau dintr-osrm mai groas f ceam un cerc, i apoi, din alt srm f ceam o linie solid ntoars ntr-un anume fel la captul de jos, cumva ca o palet, ca o palm n care trebuia s intrecercul, f r a fi agat sau conectat n nici un fel. Toat arta i

miestria consta n a mna cercul la diverse viteze, f r s


30/123


30

cad, chiar cnd se trecea prin gropi, hopuri, peste pietre etc.i dac uneori srea din cuul de srm care-l mna,trebuia recuperat nainte s cad i dus mai departe.

mi aduc aminte c eram aa de pasionat de acestvehicul, c oriunde m trimiteau p rinii, m duceam cucercul. De multe ori chiar i la coal. Devenisem expert n aconduce cercul n situaii care mai de care mai critice.

O alt mare pasiune a copilriei a fost cea pentrufotbalul de mas, pe care noi l numeam tangent , pentru c uneori trebuia ca banul juc tor s ating doar tangen ialbanul minge ca s marchezi un gol, ns i acolo, nu ori cum, ci n funcie de situaie, la diferite intensiti sau tangene, maiuoare, marginale sau mai adnci. Ani de zile am confecionatpalete (cu care se atingeau cei trei bani: doi juc tori i mingea,care mai de care mai sofisticate fie n sensul de ascuime, fiede alte forme ale vrfului etc. Era o manie. n pauzele dintreorele de la coala elementar (nr.7 din Botoani, pe atunci),mai muli din mai multe clase fugeau s ocupe bncuele dincurtea colii care erau ca f cute exact pentru acest joc: oscndur plat prins n cuie pe doi butuci sau stlpi. Toatebncile erau scrijelate, desenate pentru acest joc i cineocupa primul banca, acela i alegea partenerul de joc din ceice veneau alergnd

i au mai fost i alte pasiuni, colectarea de cioburi de

sticl colorat, de sticlue de diverse forme (mai ales mpreun cu Drago, vecinul i prietenul de peste drum de casa mea),dar mai ales, i mai ales, filatelia. Aceasta a fost Pasiunea, cumajuscul, a ntregii copilrii.

nc pe la 4-5 ani, adunam timbre n cutii goale dechibrituri cele mai multe se potriveau ca dimensiune f ceam albume ndoind cruci foile unui caiet, ale unui

maculator, le studiam, le contemplam, le puneam pe serii, pe


31/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

31

categorii, pe ri etc. Fceam schimb de timbre cu ali copii,uneori de la coal n loc s vin acas, mergeam cu schimbul,adic pe la cine tie ce ali colegi care erau n clasa mea sau lacoala mea, dar care locuiau n alte cartiere. i prinii nu tiaude mine i se ngrijorau, i pe atunci nu era telefon mobil, nicifix, s sun s spun unde sunt i de ce ntrzii, i cnd ntr-unsfrit ajungeam acas, i de cele mai multe ori luamcunotin cu Sf. Nicolae (cel din beele de la tufa de iasomiede la intrarea n curtea casei noastre erau mult mai de temutdect cele ce proveneau de la vi a de vie), pe momentpromiteam c a doua zi o s vin acas la timp, dar asta pemoment, cci a doua zi altcineva m tenta cu timbrele itrebuia s merg s le vd, s vd dac el are ce am eu iinvers, dac e ceva de schimbat etc. i seara aceea i poveste,i sraca mama, n special, mereu cu grija i cu dragostea-inedeclarat dar nemrginit.

Cred c cea mai mare nenorocire a copilriei mele, naceast faz a fost legat tot de pasiunea pentru timbre. Numai tiu n ce clas eram. Poate a patra sau a a ceva. Petrotuarul ce ducea de la casa noastr spre poarta ce d dea nstrad aveam trei lilieci nemeti. Nu tufe ci copaci. Primul dinei venind dinspre cas era cel mai btrn, era un copac ntoat regula, cu tulpin groas, cu ramuri groase, coroan mare i flori foarte multe. n acest copac eu aveam un

scunel pe un fel de ncruciare de crengi unde se putea stafoarte bine i f r grij i de unde priveam mprejurimile pe deo parte, unde m ascundeam, pe de alt parte, unde-miumpleam snul cmii de noroace (floricele de liliac cu opetal n plus), unde mi nghieam plnsul cnd tocmaiscpam de vreun Sf. Nicolae, sau unde pur i simplu m refugiam s contemplu, s m bucur de via.

Pe atunci eram n faza unde aveam timbrele unicate


32/123


32

ntr-un maculator cu fiecare foaie ndoit cruci, de la vrfurispre cotor, iar dublurile n cutii de chibrituri.

Probabil c ntr-o zi am stat n chilia mea n copac(mai trziu am citit Baronul din copaci de Italo Calvino)studiind timbrele i voi fi plecat de acolo dup un timp punndcaietul (era un maculator pentru cine mai tie ce nsemna peatunci acest cuvnt) undeva ntre crengi, avnd grij s steabine, eu urmnd s revin.

Nu tiu cum s-au petrecut lucrurile, dar tiu c atuncinu m-am mai ntors n copac i c dup cteva zile am avutnevoie de unicatele mele, i am nceput s le caut i nu le-amgsit nicieri. Nici sora mea cea mare, nici prinii, nu mi-auputut fi de nici un ajutor de i rscolisem toat casa i curteaf r folos. A fost o suferin cumplit, ce nu se poate spune ncuvinte. Mult timp, mai multe sptmni, dac nu luni.Bineneles c din dubluri mi-am ref cut ct se putea dincolecia unicatelor, extrem de ncet i de greu am nceput s m obinuiesc cu ideea c ce-i pierdut e pierdut, pn ntr-ozi, cnd, suindu-m n chilia mea din liliac (i de cte ori nufusesem ntre timp acolo!) am zrit clasorul, adic maculatorul cu timbrele mele. E greu de spus cum amreacionat, ce m-a apucat, cum de n-am c zut de pe crengi,extazul n care am fost, fericirea incredibil ce-mi inundafiina

A.P.: Toat via a mi-au pl cut por ile/ ideea de poart ; unde i care sunt cele mai frumoase por i prin care a i intrat?

T.D.: i timbrele erau o poart , pori spre lumifantastice, neb nuite, nchipuirile n mintea mea de copil,pori spre alte ri, universuri.

Porile sunt legate de drumurile mele, de multele,

nenum ratele nceputuri, treceri, transform ri. Ar fi vorba aici


33/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

33

de elaborat despre por ile fizice, despre cele imaginare,despre poarta care se deschide, despre cea care se nchide,despre por ile mentale, despre succese i limitri, despreporile internatului Seminarului teologic (de la MnstireaNeam), despre por ile cminului Facultii de Teologie dinBucureti, despre ceea ce se ntmpl dincoace de poart , cai despre ceea ce- i imaginezi c se petrece dincolo de ea undevrei s ajungi e vorba de poarta dintre lumea aceasta icealalt, mai ales din perioada n care colectam epitafuri de pecruci n cimitire,i cnd, n lume fiind, cnd mergeam n vreunora nou, ntre punctele mele de vizitat era i unul dincimitirele oraului pentru a vedea epitafurile de pe cruci saumorminte funerare. i azi, ideea de poart e o fascinaie.

A.P.: Alerg m de la un cap t la altul al lumii;alergnd a i ajuns pe p mntul f g duin ei?

T.D.: Am alergat mult prin lume, am locuit n mai multeri, am vizitat i mai multe, i cu ct umblu mai mult, cu attcred c realizez mai mult, c pmntul f gduinei e cel deunde ai plecat. Un scriitor american spunea a a: Acas, esteun loc pe care, atunci cnd cre ti, vrei din ce n ce mai mult s-l prseti, dar n care, pe msur ce mbtrne ti, vrei din ce n ce mai mult s revii. Adic umblm dup f gduine, darele sunt acolo unde nu te a tep i s fie, n locul de undeporne ti. Eu am plecat de acas, adic din ar, mai precisvorbind, nu umblnd dup f gduine, ci pentru c am vrut s vd, i s beneficiez de lucruri pe care nu le aveam aici dar pecare am crezut c trebuia s le am.

Acest lucru a fost i o provocare la adresa proprieimele persoane: Vei putea face fa ? dar n acelai timp i unfel de fascinaie a drumului, cam n sensul n care spunea obun prieten de-a mea din Elveia (fost prieten a lui Radu


34/123


34

Gyr i mai apoi pentru un timp soie a sculptorului romn IonVlad de la Paris), Elena Lupceanu Tomescu: M arde, m ardetalpa picioarelor/ Cum arde cearceaful fecioarelor, ntr-unvolum pe care i l-am publicat cu ani n urm.

Sunt sigur c peregrinarea mea nu s-a sfr it i c pmntul f gduinei este acas .

A.P.: Ct ndr zneal i trebuie s - i construieti singur tatea n mijlocul lumii?

T.D.: Trebuie s existe i un spaiu de singurtate nviaa i lumea fiecruia dintre noi. Uneori e acolo, la ndemn, lvezi i-l foloseti; alteori trebuie s -l caui i dac-l gseti, lconstruieti, aa cum construieti un templu, ca s te refugieziacolo, acolo unde dumanul nu te mai poate ajunge, saudac te ajunge, nu- i mai poate face nimic. Singurtatea e unfel de sfnt a sfintelor, loc unde te ntlne ti cu tine nsui icu Dumnezeu. E locul creterii tale nealterate. E locul unde nuexist nici otrav, nici ispit i nici risc. Acolo eti aa cum eti,singur n faa lui Dumnezeu, cum frumos zice Gellu Dorian ntitlul uneia din crile sale.

A.P.: A nceput r zboiul i eu nc mai scriu poezii;care sunt volumele de poezii ap rute?

T.D:. Iat lista volumelor mele de poezie:Exerci ii de nviere, Ed. Universalia, 2009 Stihiri cu stnjenei , TipoMoldova, Iai, 2007

Semnul Isar, Paralela 45, Bucureti, 2006Nemitarnice, Ed. Dionis, Botoani, 2005Poesias (bilingv), Ed. Lumin Lin, New York, 2005Ispita r nii , poezii, Limes, Cluj, 2001.Calea mp r iei (bilingv), Timpul, Iai, 2000 (Premiul

Festivalului Internaional de Poezie Religioas, Deva, Romnia,Septembrie 2001).

Rug ciuni n infern, Ed. Axa, Botoani, 2000.


35/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

35

Diminea a nvierii,Ed. Axa, Botoani, 1999.Lumina Cuvntului , poezii, Libra, Bucureti, 1995.Liturghia Cuvntului, poezii (volum bilingv), Tremain,

Klamath Falls, OR, 1989. n afar de poezie scriu eseistic i critic literar i,

desigur, teologie i filozofie. Astai predau att n New York, laMetropolitan College, ct i la Bucureti, la Facultatea deFilosofie, la Universitatea Spiru Haret: Filosofiei Etic, acolo,Filosofie i Literatur aici, dar ambele grefate adnc nteritoriul teologiei. Nu cred c exist adevrat filosofie f r teologie. Filosofia deriv din teologie i nu invers.

A.P.: Tineretul zilelor noastre trece tot mai rar pe labiserici; ca preot ne pute i spune cum trebuie s te nchini cnd i faci rug ciunea?

T.D.: n Bucureti, spre bucuria mea, vd bisericile plinede tineret. Sper c aceasta este tendin a i n ar. Ar trebuif cut o statistic pe tema asta chiar la nivel de constatarepersonal. Dar nu la bisericile de la sate de unde tinerii, ncovritoare majoritate, au plecat la ora la coli, la munc etc., ci la bisericile din orae. Te rog, drag Aurel, f tu lucrulacesta, ca experien personal. Mergi n 12 duminici la 12biserici din orae mari: Baia Mare, Satu Mare, Bucureti, Cluj.Mergi de la nceputul slujbei i stai pn la sfrit, n spatelebisericii. Te i rogi, dar i observi. Hai s coment m dup

aceea. Poate d m la iveal un studiu necesar zilelor noastre.Despre felul cum trebuie s te nchini exist multe ghiduriprezente i pe internet, i n mai toate bisericile, la chiocurilede carte religioas din orae i de la mnstiri. Odat ce tiicteva reguli de baz, faci ceea ce i se potrivete. Totul e s caui cu intenia de a gsi, i dup ce gseti, de a pune npractic. Altfel , ce a spune eu aici, ar fi teorie frumoas

Cnd i faci rugciunea? Rspunsul este unul singur: mereu.


36/123


36

Sf. Pavel spune simplu: Rugai-v nencetat; ca n cazulrugciunii inimii.

A.P.: Se-ntmpl des s v confrunta i cu for asincerit ii?

T.D.: Ca s te confrun i cu fora sinceritii, trebuies cobori n chilia singurtii tale, n templul interior de carevorbeam. Acolo te afli singur n faa lui Dumnezeu, i gol nfaa ta. Acolo te confruni cu tine nsui, acolo te detep i,acolo, de multe ori ca fiul risipitor, i vii n fire. Cci tot demulte ori, afar de acel loc nu-i eti n fire. Eti nefiresc. i enevoie ca din cnd n cnd cele dou ipostaze s se confrunte,pentru ca nefirescul s n-o ia razna; fericit cel ce tie s in acest echilibru.

A.P.: Mai este poporul romn iubitor de n elepciune? T.D.: Dup prerea mea, poporul romn r mne poporul

romn cel pe care-l am n inima mea, cel care mi-a dat ce mi-adat, cel prin care m definesc pe mai departe. Poporul romn nu nseamn la nivelul ntrebrii micrile i gruprile politice,cci de multe ori acestea neal poporul romn, se dezic de el, lrstignesc. Cnd zic poporul romn i zic nelepciune, m duc la ar, n satele noastre de unde venim cu to ii, s ntlnescbtrnii cel mai adesea prsii, s le ascult inima i vorba. Acoloe tezaurul de nelepciune. Nu-i poi iubi ara dect dac etiara-n. Cine are urechi de auzit s aud. Totul se trage de la

omul rii, ranul, omul locului. n fiecare din noi ar trebui s existe ranul, n sensul cel mai nobil al cuvntului. Cuvntulran a cptat, din nefericire, alte conota ii. Ar trebui ca noipoeii s scriem ntr-o zi epopeea ranului n toate frumuse ilelui nedescoperite i neapreciate ndeajuns.

A.P.: Ce mai citete Theodor Damian? T.D.: Drag Aurel, citesc pe apucate. Cte zece cri

deodat . Foarte muli prieteni, autori pe care-i tiu i pe care


37/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

37

nu-i tiu, mi trimit cri la redacia revistei Lumina Lin pecare o public la New York.

Citesc ntr-una, citesc cri ce in de profilul cursurilorpe care le predau la cele dou universiti. Citesc lucrri legatede temele comunic rilor pe care le prezint la conferinele icongresele interna ionale la care particip cinci, ase nfiecare an. Dac m refer la literatura romn aproape m jenez s numesc un autor f r a numi nc vreo douzeci, mi-ar fi fric s nu fi scpat vreunul nemen ionat care s-mi fitrimis cartea, care s citeasc acest interviu i care .

A.P.: V-a i scris cartea vie ii? T.D.: Nu mi-am scris cartea vieii. Waw! Ce ntrebare!

Oare o voi scrie vreodat? A.P.: Cinci au c zut: (Regele Mihai, Dej, Ceauescu,

Iliescu, Constantinescu) (unul este B sescu), cel lalt n-a venit nc i cnd va veni va r mne pu in timp (Apocalipsa 16.10).Se-ndreapt Romnia spre pierzanie?

T.D.: Nu sunt un expert n politic, dar nu cred c Romnia se ndreapt spre pierzanie. Vorba lui Mihail Crama:Exist un cer al zeilor Romniei: Acolo trebuie s fie i tata imama. Ce frumos. Dumnezeul nostru n care credem, n careviem i suntem este i Dumnezeul prinilor notri.Romnia nu suntem numai noi i cei care vin, Romnia este icei ce au fost. n istoria Romniei a fost, i poate este mult

rstignire. Dar dup rstignire vine nvierea! Dac esterstignire, este i nviere. Nu se poate altfel.

A.P.: Am intrat n Uniunea European ; nimeni nu nemai cump r marfa (Apocalipsa 18.11). Care e pozi ia Dvs. i a celor care sta i departe peste ri i m ri?

T.D.: Uniunea European este locul unde ni se cade s fim. Europa a uitat de tot c odat , de mult, regele ei se

numea Burebista!


38/123


38

Sunt mai dornici istoricii occidentali s sape la rdcini,dect ai notri. Din nefericire, sau din fericire, strinii suntprimii care ne spun cine suntem. Noi spunem: nu, nu suntemmari, nu suntem valoroi, nu suntem de demult i vin striniii zic: Ba da, ba suntei de foarte de mult, matricea culturiieuropene etc. De vreo trei s ptmni am fost la New York la oexpoziie a civilizaiei europene din vechime (ultimii cinci miide ani nainte de Hristos). 90% din exponate vin de laCucuteni, Hamangia i alte locuri de pe teritoriul de azi alRomniei i restul de 10% din Bulgariai/sau Serbia, care nacele timpuri erau tot patria mo ilor i strmoilor notri. Dac a scrie aici ce-am citit n cartea de aur a expoziiei, adic impresii de oameni avizai, sau cel puin relativ avizai (c numerge un vnztor de la McDonalds s vad o astfel deexpoziie eventual cu excepiile cuvenite dar care excepiiconfirm regula), istoricilor notri care ignor total acea istorieca fiind a noastr, le-ar fi ruine o ruine infinit, dac maiexist ruine.

i apropos de Uniunea European , sunt sigur c aceasta va descoperi curnd tezaurul inepuizabil al valorilorortodoxiei noastre, singura ar ortodox care poate transmiteaceste valori pe canalul latinitii i c aceast descoperire, ntr-o Europ n curs de deznaionalizare, n sensul depierdere a identit ii, i va fi salutar. Cred n rolul providenial

al Romniei n acest context. A.P.: Care sunt dup p rerea Dv. cele dou mari

nenorociri prin care a trecut Romnia?Va rezista Romnia latrecerea celei de-a treia nenorociri?

T.D.: Cred c Romnia a avut mai multe marinenorociri dect dou . i a trecut prin toate, i va mai trece iprin altele. S ne rugm s nu fie multe.

A.P. Acum cnd gripa face ravagii printre na ii, Dv.


39/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

39

afirma i c nu de moarte m tem, ci de nviere; pentru a iei din impas, cte exerci ii de nviere face i pe zi?

T.D.: Chestia cu gripa este o boal de dnii inventat,ca cu a ei putere s v aplece-n jug, cum ar fi scris Eminescu,de fapt nu criticnd religia, cum greit nc se interpreteaz , cianumite abuzuri din partea laturii umane a institu iiloracesteia.

Eu de cnd m tiu, n fiecare iarn/primvar eragrip. Pe atunci gripele nu aveau nume, i o grip nu bgaspaima-n nimeni, dei atunci, ca i acum, o grip mai ddea ncomplicaii i mai mureau unii. Nu cred c gripa face ravagiinici azi, chiar dac e aviar, ovin sau porcin sau uman,pentru c statistic vorbind, la nivel de proporii de populaie,azi mor mai puini oameni de grip dect acum 50 de ani sau200-300 de ani.

Nu cred n teoriile conspiraiei universale, dar nici nupot s nu disting ntre manipulare de opinie i atitudine icinste.

Rugciunea, ca exerciiu de nviere, este parte a uneistri fiiniale, nu este, nu trebuie s fie un act ocazional. Decinu facem exerciii de nviere o dat, de dou, trei ori pe zi, cagimnastica de diminea, ci exerciiile de nviere sunt parte dinstarea de veghe a spiritului.

A.P.: Caut un om printre milioane, dar nu pe oricine;

s fie acesta singurul lucru care-l preocup pe Theodor Damian?

T.D.: Cutarea omului adev rat este egal cu cutarealui Dumnezeu. Iisus Hristos a fost i este omul deplin,adevrat. Cutndu-l pe Dumnezeu n adncul fiinei tale, tecaui pe tine. M-am regsit, ce dor mi-era de mine, spune unvechi poem, zicere ce sun att de fidel cu venirea n sine a

fiului risipitor cnd a zis scula-m-voi i m voi duce la Tatl


40/123


40

meu. Cred c aceast cutare/reg sire de sine care ncepe nsuferin i continu n mod voluntar, contient i deliberateste misiunea existen ial a fiecruia dintre noi

A.P.: Moartea caut oameni, spune i Dv. ntr-un poem, dar vor veni acele zile cnd oamenii vor c uta moarteai n-o vor g si; vor dori s moar i moartea va fugi deei(Apocalipsa 9.6). S fie aceasta doar o simpl specula ieaplicat la moarte?

T.D.: Aa scpm de moarte. Din pcate, moartea esingurul nostru ceas de tept tor.

A.P.: ... curge mult dor/ i dorul m doare// a a stau i studiez dorurile/ pe fe ele i n mersul oamenilor/ se vede dorul dup fa / i mersul dup dor. Care dor poate s doar mai tare? De cnd a i nceput s studia i aceast disciplin?

T.D.: ntotdeauna suntem departe de ceva. Fie fizic,geografic, fie spiritual.

Dar dorul cel mai mare e de natur spiritual. E dorulde tine nsui. E dorul de cel ce-ai fost i de care te-ai ndeprtat, e dorul de cel ce-ai vrea s fii din nou i nu maipoi, sau i se pare numai Cred c studiez dorul de cnd scriupoezie, de pe la 1213 ani. Dorul din poezia de mai trziu eraascuns n poezia de-atunci. Atunci nu-l realizam. Acum lrealizez, dar probabil c nc nu deplin. Sper s fiu ns pe cale.

A.P.: Nimic nu e la ntmplare; a venit timpul s v

pun ultima ntrebare: ce ntrebare a i fi dorit s v pun i nu v-am pus-o?

T.D.: Suntei un interlocutor formidabil. Nu numai c toate coordonatele acestui interviu le-a i construit din i pebaza refleciilor mele poetice, dar la urm v-a venit i ideeanstrunic i original de joc al ntrebrii. Drag coleg,(alternez aici formulele persoanei a doua plural, cu singularul),

poate c aceasta ai vrut. S m opresc aici i s m bucur de


41/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

41

iscodirea ce cu miestrie mi-ai f cut, i s m gndesc pemai departe ce mai era de iscodit i la care mi-ar fi plcut s rspund.

A.P.: i mul umesc,

Publicat n revista Oglinda literar Focani,ISSN 1583-1647,anul IX, nr. 100, aprilie 2010, p. 5600-5601.


42/123


42

BETTY KIRCHMAJER-DONCA

S considere o carte ca pe cel mai bun prieten care nu-l tr deaz niciodat .


43/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

43

Aurel Pop: Tr i i n oraul Seini, un ora primitor aflat pe oseaua ce leag oraul Baia Mare de Satu Mare. Tot aici trec torul poate ntlni urmele unor personalit i ale vie ii culturale seinene: Mihai B laj, Nicu Moldovan s amintescdoar dou care i-au l sat amprenta n domeniul muzical al zonei. Bogata experien acumulat ca dasc l i om de cultur de care a i dat dovad prin fapte , vine s ntregeasc galeria personalit ilor seniene. Pentru ca cititorii acestui interviu s v cunoasc mai bine v-a ruga s face i n cteva fraze unautoportret. Cum arat CV-ul scriitoarei Betty Kirchmajer-

Donca la ceasul adev rului? Betty Kirchmajer-Donca: Un august, de dinainteasf ritului celui de al II-lea rzboi mondial, zic un august, dac nu chiar faulknerian n flcri , dar cu scntei, m-a f cuts vd lumina zilei n oraul Seini, cruia i aparin, o localitatecare nu-i de colea, ea fiind amintit din sec. al XIII-lea, subnumele de Castrum Zynyr. Pe ograda casei mele natalearmas uitat un bunc r; pe atunci loc de joac pentru noi, ceiase copii ai lui Vasile i Elisabeta Donca. A aduga ctevapersonaliti care au ridicat prestigiul cultural al acestuibinecuvntat or el:renumitul grafician Ion Donca, stabilit laBucureti, prof.univ.dr. Adriana Codreanu-Cruceanu, compozitor,tot n capital, care au dus faima pe toate continentele; av.Pop Iuliu (Duda), un pasionat artist al fotografiei, i care sebucur de sli permanente de expozi ie n Satu Mare, pictoria

Pake; n-ar trebui s ne oprim aici, nsL-ai amintit pe d-l meu Trandafir, Mihai Blaj,profesorul meu de limba romn i diriginte de la care am nvatdragostea pentru munca bine f cut, corectitudine iresponsabilitate;am scris despre domnia sa n cartea Jurnal de front.

Fiind al cincilea copil din ceiase (singura fat), nu-miamintesc s m fi bucurat aproape niciodat de bocanci sau depaltoane noi, dar o revd n umbra anilor pe mama, care ne


44/123


44

aducea mncare ,( din ceea ce r mnea) seara trziu, de lapopota ofi erilor unde lucra; tata era convocat

A.P.: Ne-am ntlnit mai des la Baia Mare, n special laedin ele Cenaclului b im rean al Asocia iei Scriitorilor. Se pare c o parte a vie ii o petrece i n jude ul Satu Mare. Ce v leag de aceste inuturi?

Betty Kirchmajer-Donca: ntr-adevr, ne-am ntlnit laedinele Cenaclului literar al Asociaiei Scriitorilor Baia Marei la interesantele lans ri de carte de la Biblioteca judeean Petre Dulfu universul unde m simt dans ma peau s-arspune n limba lui Voltaire i este tot att de adev rat c oparte a vie ii mi-o petrec n judeul Satu Mare, la Grupulcolar George Bariiu din Livada, prednd limba lui Dumas, ntr-uncolectiv de profesori minunai i un director cu reale calitimanageriale; am prins mare drag de aceast unitate colar,exist aici un ceva miraculos care te atrage Multe, preamulte m leag de acest jude , fiindc de-a lungul istoriei Seiniul

f cea parte din Comitatul Satu Mare, ora ul n care mi-am f cutstudiile la renumitul liceu Mihai Eminescu, avndu-l profesorde literatur romn pe d-l Georgescu; aici mi-am format ibaza culturii muzicale participnd foarte ades la concertelefilarmonicii Glinca, la teatru, fiindi elev n paralel lasecia de canto i de vioar la coala de art i muzic. Poate onoutate pentru d-voastr : sprinten fiind, am ctigat multe

concursuri de atletism, de gimnastic etc. Frumoase i deneuitat amintiri: ntlnirile de la ceasul electric din inimaoraului, plimbrile prin Parcul Romei unde s-au consumatcele mai fermectoare idile.

A.P.: Desf urndu-v activitatea pe t rmul a dou jude e, a i putea n cteva cuvinte s -mi face i o radiografie avie ii culturale ale acestui Nord?


45/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

45

Betty Kirchmajer-Donca: Munca de profesor de limbafrancez i romn n cele dou judee ar trebui s-mi echilibrezemai franc o radiografie a vieii culturale a acestui Nord nvluit nmister. Am convingerea c la Biblioteca jud. Petre DulfudinBaia Mare, dir. prof.dr. Ardelean Teodor, i n Cenaclul Scriitorilordin Baia Mare condus de poetul Burnar ard cele mai minunateactiviti culturale: de la lansri de carte, la expoziii de carte, la ntlniri cu mari personaliti ale scriiturii bune; apreciez la SatuMare inuta i consistena revistei Citadela; nu m pot pronun aasupra activitii Cenaclului, cci majoritatea celor care scriu

particip la adunrile noastre A.P.: Sentimental vorbind, unde v-ar atrage inima mai mult? i din ce motive?

Betty Kirchmajer-Donca: Inima m atrage firete spreSeini, unde s-au derulat cele mai semnificative evenimente alecopilriei mele, alturi de mama, de tat l care ne-a prsitnedrept de timpuriu, de fra ii mei locul unde am descoperituniversul: lavia din faa casei, portia, curtea, prima floareuria din grdina bunicii, strada, aroma strugurilor, mirosulgutuilor aezate cu grij de mama pe dulap, serile n care amparticipat la pucatul prunelor, la desf cutul porumbului, la nvrtitul n cldarea cu magiun apoi, ncetul cu ncetul toateau disprut, rmnnd amintirile care ne umplu via a

A.P.: A i scris cteva volume de poezie (Poene, Drumul de fum, Dansul interzis) s amintesc doar cteva

bine primite de c tre cititori, dar mai ales de c tre critici;dovad primirea dvs. n snul breslei scriitoriceti, aspira iaoric rui scriitor al zilelor noastre. Este cunoscut azi c por ileUniunii Scriitorilor sunt z br lite i intrarea se face doar strict dup activitatea depus . Sunte i membru titular al Uniunii,crede i c noul Statut al Uniunii v-a duce la creterea calitativ a membrilor? Crede i c stagiul de 3 ani e o m sur bimevenit ?


46/123


46

Betty Kirchmajer-Donca: Da, sunt la a 17-a cartetiprit, dintre care apte volume de poezii, (dou n francez)dou romane, apte traduceri din francez , un manual delimba francez; nu amintesc titlurile celor apte cri care-iateapt rndul ; ca membru titular al Uniunii Scriitorilor amparticipat la Conferina anual, prilej de a cunoate pe viumulte personalit i n ale scrisului. Avei mare dreptate: esteextrem de greu s ptrunzi n aceast cetate; apropierea deadevraii scriitori te face s vezi i s descoperi ceea ce dedinafar nu poi; poate despre asta, cu alt prilej Personal,cred c stagiul de trei ani, dup noul statut nu va duce lacreterea calit ii, ci la cantitatea scriiturii. Prin extensie,dac-mi permitei: de unde tii c o cru este goal, cndnici n-o vezi? Cu ct este mai goal, cu att face zgomot maimare!!!

A.P.: Pe lng volumele de poezie amintite mai adineaori mai scrie i proza, dar punctul dvs. forte sunt traducerile din mari scriitori francezi, care anul acesta v-a adusPremiul Henry Jacquier al filialei Cluj USR. (un succes pu inmediatizat) Iata o alt confirmare a valorii muncii dvs. Caredintre cele trei genuri de scriitur v prinde mai bine?

Betty Kirchmajer-Donca: Pe scurt: primul premiu l-aobinut vol. de poezii: CLEPSIDRE, cruia i-a urmat premiulpentru proz -romanul: IUBIRI MARTURISITE, (dou volume),ca

anul acesta traducerea romanului DANSUL INTERZIS de RachelHausfater, Paris, s obin marele premiu Henri Jacquier , dinpartea Centrului Cultural Francez i al Uniunii Scriitorilor dinCluj. nclin s cred c poezia, metaforami iubesc romanele, mi sunt dragi traducerile?!

A.P .: Apropo de traduceri, poate traduc torul romans -i duc existen a din presta ia acestei ndeletniciri?


47/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

47

Betty Kirchmajer-Donca: Niciodat nu i-a dus i nu-iva duce existena un traduc tor din presta ia acestei ndeletniciri, aa cum o numii;eu o fac din plcere, n primulrnd, apoi, firete, bine ar fi ca editurile s-i onoreze platadreptului de traduc tor!!!

A.P.: A i tradus mult, ave i experien n domeniu, caresunt rela iile dintre autorul lucr rii i traduc tor? contribuieacestea la bunul mers al promov rii unei culturi n alt cultur ?

Betty Kirchmajer-Donca: Am avut bucuria s cunoscpersonal autoarea c rii traduse, nu singura a aceleai autoare,care a fost premiat . Cartea o citisem n Frana, ns pe scriitoaream cunoscut-o n Romnia. Venise special din Paris laevenimentul lansrii, la Uniunea Scriitorilor din Bucureti, nsalonul albastru Doamne ce aciune literar minunat! Ce lumealeas! Cum se f cu arhiplin salonul! Autoarea este invitat laCluj, n ianuarie pentru a i se decerna i ei premiul. Invitaia i-afost lansat de Centrul Cultural Francez.

A.P.: Dar ntre traduc tor i editor? Betty Kirchmajer-Donca: ntre traduc tor i editor

exist mai ales relaii protocolare, oficiale. A.P .: Preda i n calitatea dvs. de dasc l, de liceu

tinerilor limba lui Dumas de cteva decenii. Contient c nu-i omunc uoar , vini v -ntreb: cnd mai ave i timp i deliteratur ?

Betty Kirchmajer-Donca: Scriu i citesc mai multnoaptea; ziua, am timp s coc idea/ideile.

A.P.: Care dintre c r ile scrise v sunt la suflet? Sau nc n-a i scris cartea preferat ?

Betty Kirchmajer-Donca: La aceast ntrebare v-a rspunde prin (citez din memorie) cuvintele lui Horderlin: itotu i poetic triete omul pe pmnt Srutul de rou ,

Clepsidre, dar ador Iubirile mrturisite.


48/123


48

A.P.: Tr i i aici, aa dup cum am mai spus, la Seini, unor el n care v bucura i de ntreaga apreciere a ob tii, s amintesc doar titlul de Cet ean de Onoare al urbei, un or el care i cinstete nainta i, i-ai aminti pe dirijorul Mihai B laj,i preotul-martir Silaghi Izidor. Ca dasc l ave i n aten ia dvs.munca cu tinerii, vede i printre ei pe cineva care s duc mai departe faima acestei urbe n ar , i de ce nu i n lume?

Betty Kirchmajer-Donca: Recunotina muncii decreaie literar prin care rotunjesc viaa spiritual a orauluimeu a venit, gndesc, n mod firesc din partea Primriei;consider c este mai benefic pentru ambele p ri ca meritele,dac ele exist, s fie apreciate n timpul vieii celui care lemerit, i nu dup

Satisfacia muncii de dascl? Numeroi elevi cu caream devenit mai apoi, coleg;un elev de-al meu Boro Rzvan a fost premiat n Frana pentru crea ie de poezie n limbafrancez, la un concurs internaional. n acest segment avemnoi, scriitorii, o important ndatorire: s-i descoperim, s-i ncurajm pe tinerii talenta i.

A.P.: Aici unde se aga harta-n cui (dup spuselecelor din sud), tnjete Betty Kichrmajer-Donca dup vuvuzela Capitalei? Cu alte cuvinte sufer scriitoarea Betty Kichrmajer-Donca de complexul provincialismului?

Betty Kirchmajer-Donca: Dac ai ti ct de mndr

sunt c locuiesc aici unde se aga harta n cui. Nu, nu suf rde niciun fel de complex. Tnjesc dup capital din mai multemotive: aici mi-am f cut studiile universitare, am prietenidragi aici, m leag amintiri dintre cele mai frumoase, aici amtrit momente de mpliniri rare, am cunoscut oamenideosebi i prin erudiia lor, i nu numai; pe criticul de art Geoerban, care mi-a prezentat cartea Drumul de fum, pe Carmen

Dobre de la Muzeul Cotroceni, care mi-a prezentat cartea


49/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

49

Contesa de Segur Noi basme cu zne , cri aprute laedituri bucure tene de renume; la excep ionalele expoziii depictur, grafic, l-am cunoscut pe criticul Frunzeti, DanGrigorescu, Gic Leolea etc. Cum pot s-l uit pe acad. EugenSimion profesorul meu de Literatur Romn, pe profesorulmeu.de Literatur Francez, d-l Claude Dignoire venit din Parisla Universitatea Bucureti?

Mircea Mihie numete anul acesta anul vuvuzelei;sincer, sper s nu ptrund i-n literatur, dei germeniiexist deja

Sunt preedinta ASTRA Seinii preedinta organiza ieiCrucea Roie, calitate n care am dese prilejuri de a participa laConferine, Congrese diferite evenimente culturale la nivel de jude i la nivel naional; deci puni exist.

A.P.: Apropo de grup ri i grupule e exist n domeniul culturii grupuri de interese exist corup ie? creeaz actualacriz financiar asemenea fenomene?

Betty Kirchmajer-Donca: V rspund printr-o ntrebare: da i-mi un domeniu n care nu exist corupie?!

A.P.: Se spune c : cu o floare nu se face... v-a deveni oraul Seini un punct distinct al geografiei literare?

Betty Kirchmajer-Donca: Seiniul a devenit deja unpunct distinct al geografiei literare; despre ce vorbim??

A.P.: Dac nu m -neal memoria, sunte i prima

scriitoare cu acte-n regul care provine din aceast localitate,cum a i reuit s v impune i, tiindu-v izolat aici. Care-i puntea dintre dvs. i gruparea/ grup rile Maramureului?

Betty Kirchmajer-Donca: Da, sunt prima scriitoare cuacte n regul, cum bine afirmai; consider c m-a impusmunca mea de crea ie, restul vine de la sine. Departe de minesentimentul de a fi izolat. Dimpotriv.


50/123


50

A.P.: A i c l torit mult, cum se vede dinafar , sau cume v zut fenomenul literar romnesc?

Betty Kirchmajer-Donca: mi place s cltoresc. Deipredau de o via limba lui Baudelaire, n-am vzut Franadect dup 1989, dar de atunci verile mi le petrec acolo,fericit c am intrat mbr cat n Sena, am mngiat zidurilecatedralei Notre Dame, am urcat treptele Turnului Eiffel, i amdescoperit opera lui Eminescu, Rebreanu Istrati, Barbu ntr-olibrrie din Dole, oraul lui Pasteur, am vizionat dou piese deteatru de Eugen Ionesco, n Paris (era al 123.000-leaspectacol), m-am scldat n Oceanul Atlantic, la Deauville, iar n Bretagne am vzut cele mai albastre hortensii din viaamea

Recent, m-am ntors din Norvegia. A.P.: i g sete scriitoarea Betty Kichrmayar-Donca

refugiul n spa iul virtual? Betty Kirchmajer-Donca: Ai intuit bine; refugiul meu

ca scriitoare este ntr-adev r spaiul virtual. Nimic, ns nu-id sentiment mai frumos dect acela de a tr i n mijloculfamiliei.

A.P.: Tot mai mul i cocheteaz cu acest spa iu, nspecial tineri. Crede i c e un ctig, schimb ntr-un fel mentalitatea cititorului?

Betty Kirchmajer-Donca: Atta vreme ct nu-i nvm

pe tineri s citeasc /sau nu nva ei, nu se poate schimbamentalitatea lor. L-a cita, tot din memorie pe poetulTagore: se stinge ncet cel care nu cltore te, cel care nuascult muzic i cel care nu citete

A.P.: Ce sfat le-a i da acestor tineri? Betty Kirchmajer-Donca: S considere o carte ca pe cel

mai bun prieten care nu-l tr deaz niciodat.

A.P.: Cum a i fi dorit s ncheiem acest dialog?


51/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

51

Betty Kirchmajer-Donca: Cum altfel dect citind opoezie.

Permitei-mi s v urez mpliniri scriitoriceti, n nouacalitate de membru al Uniunii Scriitorilor.

A.P.: V mul umesc.

Publicat n revista Citadela Satu Mare, ISSN 1842-8800, anulIV, nr. 9-10-11-12 (31-32-33-34), p. 16-17.


52/123


52

LUCIAN GRUIAInteligen a unui popor const n p strarea specificului s u indiferent de influen ele externe.


53/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

53

Aurel Pop: Via a izbucnete din organic afirma i nuna din povestirile publicate anul trecut. Via a dvs. are acela i punct de plecare?

Lucian Gruia: Da, sunt adeptul teoriei evolu ioniste.Misterul / minunea const n apariia primei celule vii dinmateria moart i n instituirea legilor universului. Aici poate fivorba de o ra iune suprem , de un Dumnezeu care a creatlumea din nimic cu puterea gndului. Dac Dumnezeu estespirit, de ce nu ar fi i spiritul nostru nemuritor? Speran a nmntuirea noastr subzist n aceast credin, c doar

suntem f cui dup chipul i asemnarea spiritului luiDumnezeu. A.P.: demult, n copil rie, Someul mi-a furat chipul

curat. De atunci r t cesc prin lume... i-a g sit Lucian Gruiaacel chip? Dac da, n ce stare?

L.G.: n tradiia noastr rneasc, apa reine chipurilecare se reflect n oglinda ei. n fntn i ape stttoare,chipul rmne captiv pentru totdeauna. Apele curg toare ns i fur chipul care va deveni rtcitor. Memoria noastr estefntn i ru totodat . Fntna memoriei fotografiaz succesiv chipul, n diverse momente ale evoluiei sale, iar rulmemoriei leag succesiunile n curgerea timpului. Eu mi cautun anumit chip, cel inocent i curat din vremea copilriei, pecare mi l-a furat Someul la Dej, dar care persist n fntnaincontientului, de unde r zbate uneori, nu integral, dar

benefic, n scrierile mele. A.P.: Dac nu v continua i c utarea? L.G.: Chipul copilriei rzbate fragmentare n poeziile,

prozele i eseurile mele. Dar integral nu-l voi regsi dect,poate, n clipa extinciei cnd se zice c retr im ntr-o secund ntreaga via.

A. P:Adolescen a mi-o reamintesc foarte clar. ave i

un episod deosebit pentru cititorii no tri?


54/123


54

L.G.: Momentele fascinantei mele adolescen e se leag de pescuitul pe rul Some. Un coleg de liceu, Pop Dorin(acum arhitect la Baia Mare), avea n curte o filigorie n carene-am amenajat paturi de lemn, suprapuse i unde dormeamnoapte nainte de a merge a doua zi la pescuit: fratele meu,Marin Gruia astzi pictor n Cluj-Napoca, Nelu Paca (astzimedic stomatolog la Pacani). Aveam barc pe Some,construit de noi singuri, i toat vara umblam la pescuit. Baniictigai din petii vndui i introduceam n sticle pentrulapte, care aveau gura mai larg. n ultima zi a vacanei devar, legam sticlele de creanga unui cop i le sprgeam cupietre. Ningea cu hrtii i monede. Le adunam i petrecea osear ntr-un separeu (s nu ne vad profesorii) la restaurantulSomeul (astzi localul nu mai exist i nici barca pe care ne-aluat-o Someul la inundaia din anul 1970).

A.P.: De dou zeci de ani locuiesc aici n capital .Tnjete Lucian Gruia dup locurile copil riei?

L.G.: Toat lumea tnje te dup locurile natale, poatec ardelenii, mai tradiionaliti din fire, chiar mai mult. Locurile n care i-ai petrecut copilria fericit te umplu cu energiepozitiv. E ca o ntoarcere n centul existenei, de care vorbeaMircea Eliade, n care ne mpcm cu noi nine i nearmonizm cu universal. De fiecare dat cnd m ntorc la Dej,unde m mai ateapt mama, care anul acesta a mplinit 91 de

ani, m simt emoionat, muzele m viziteaz mai des, dar inostalgia m ncearc tot mai puternic.

A.P.: Cum se vede provincia de susdin Capital ? L.G.: Niciodat nu m-am simit fericit n capital. Pentru

mine provincia, mai linitit, mai cu bun sim, reprezint otreapt n ntoarcerea spre cas . Unii dintre scriitorii bucureteni,foarte orgolioi i infatuai i privesc pe confraii lor din provinciecu deferen /condescenden nejustificat.


55/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

55

A.P.: Din cnd n cnd sta i cu privirile fixate n tavan la ce v gndi i n acele momente?

L.G.: M aez uneori n pat, aceast poziie, cndmeditez la unele probleme existen iale sau la diverse temepentru eseurile pe care le voi scrie. Uneori vine i inspiraiapentru o poezie sau o proz scurt i atunci m ridic i m aezla masa de scris, aprinzndu-mi pipa (cnd am avut bani s-micumpr tutun). V comunic o teme la care am meditat npoziia cu picioarele n tavani o ntmplare de care mi-amamintit cu zmbetul pe buze.

a). Brncui urma s construiasc un templu pentrumaharadjahul Yeswant Rao Holcar n India. Templu, deforma unui ou imens sau, mai de grab de aceea aPor ii s rutului cu dublu capitel, urma s adposteasc trei P s ri n v zduh (din bronz polizat, marmur alb i neagr), Regele regilor i un bazin cu ap. Iluminareas-ar fi f cut printr-un orificiu circular practicat n tavan.Exegeii spun c, la zenit, razele soarelui ptrunzndpin orificiu de iluminare ar fi czut pe Pas rea de bronztransfigurnd ncperea. Mi-am imaginat dinamicaacestui fenomen, considernd c omul sosit n camerade medita ie, ar fi gsit, practicate n margineabazinului, dou nulee invitndu-l s ngenuncheze.Cnd razele soarelui ar fi ptruns n ncpere, vlvtaia

provocat de reflexele P s rii de bronz l-ar fi orbit i elar fi privit n oglinda bazinului cu ap. Aici ar ficonstatat cu surprindere c i vede chipul reflectatalturi de celelalte sculpturi: Pas rea alb a vieii,Pas rea neagr a morii, Pas rea de bronz (DuhulSfnt) i Regele regilor (Dumnezeu). Ar fi constatat c este plasat n dreapta Tat lui, pe locul Fiului Toate

acestea le-am explicat n cartea mea ap rut cu


56/123


56

sprijinul Ministerului Culturii, datorit demersurilorregretatului poet Cezar Ivnescu: MOMENTULREVELAIEI N TEMPLUL BRNCUIAN AL ELIBERRII(DE AR FI FOST S FIE) Ed. Double P PressProduction, Baia Mare, 2004 (editur, astzidesfiinat, care a aparinut prietenului meu, PopDorin).b). Ca s ieim din atmosfera morbidului, uneori m gndesc la ntmplri haioase. Una dintre acestea s-apetrecut n adolescen . Se anunase c se cumpr lafarmacie aripi de crbu. Am cules i noi, colegii decoal i de pescuit, o gleat cu crbui. Dup cele-am rupt aripile, ne ntrebam ce s facem cu ei. i ntmplarea ne-a scos n cale un autoturism cu geamuldeschis Nu am ateptat s vedem reac ia oferului A.P.: Dar cnd v scufunda i n interiorul fiin ei? L G.: Cnd rmn singur, cu mine nsumi, m npdesc

problemele sensului existen ei. ntr-o anumit perioad, pe la5-6 ani, m trezeam uneori noaptea ipnd: Nu vreau s mor! Visam c m destram n particule care ncepeau s semite haotic i mi pierdeam eul, personalitatea. Deveneamanonim. M ntreb i acum dac aa este sfr itul nostru.Alteori m gndesc c toate activit ile omului sunt pentru adinui i dup moartea fizic: perpetuarea speciei, asigurarea

bunstrii copiilor, creaia tehnic, social i mai ales artistic. A.P.: Uneori afirma i: trebuie s tr iesc numai i

numai din scris. Crede i c n Romnia zilelor noastre e posibil?

L.G.: Din pcate, n anormalitatea noastr contemporan acest lucru nu e posibil. Poate pentru c ivascriitori aflai n conducerea Uniunii sau redactori efi de

reviste subvenionate. Pentru mine, ca inginer, acest lucru a


57/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

57

constituit un vis pentru c neavnd sim practice nu mi-aplcut meseria i nu m-am simit bine n nici un loc de munc.Dac statul ar sprijini revistele culturale i s-ar putea pltidrepturi de autor, ar mai fi ceva. Bine c Uniunea Scriitoriloracord o pensie de 50% din suma celei profesionale. E orecompens foarte important pentru cei care au scris gratis ovia ntreag.

A.P.: Am r mas singur i f r nicio speran se-ntmpl des s intra i n panic .Dac da, care sunt motivele?

L.G.: Nu e vorba de panic ci de depresii. Ele sedatoreaz unor motive existen iale majore: nu am copii i cumine o ramur a arborelui vieii se va frnge; nu m-amstrduit s obin funcii mai importante la serviciu, nu suntdestul de apreciat ca scriitor, cu alte cuvinte nu m-am realizat n via pe msura calitilor pe care cred c le-am avut i pecare le mai am. Noroc c, datorit insistenelor soiei mele, am nfiat un biat care acum urmeaz Liceul Mircea Eliade dinBucureti.

A.P.: Ca ardelean, ct de ct cinstit; cum rezista i nharababura prezentului?

L.G.: Nu iubesc Bucuretiul dar nu am ce face, de aicine ctigm banii. M revigoreaz ntlnirile de joi de la localulBoema 33, de lng Piaa Roman, unde ne ntlnim 10-15

scriitori prieteni. n luna februarie publicm, 12 dintre noi, oantologie. Nu suntem un grup viznd constituirea unui curentliterar ci individualiti distincte.

A.P.: V-a i petrecut anii studen iei n Timi oara, ora ul care a dus la c derea comunismului din Romnia. Acum dup 20 de ani v mai men ine i afirma ia: dac eti orb nu po i avansa nic ieri?

L.G.: M-am bucurat foarte de c derea comunismului,


58/123


58

bunicul meu din partea mamei a fost considerat chiabur i af cut politic liberal, motive pentru care a fost arestat itrimis la Jilava, noroc c datorit vrstei naintate i a striiprecare de s ntate nu a mai fost dus la canal.

A.P.: Am intrat n NATOi Uniunea European ,crede i c globalismul avantajeaz cultura autohton ?

L.G.: Globalismul a fost inventat de statele puternicdezvoltate economic pentru a- i asigura pia de desfacere,distrugnd economia statelor aservite. Din punct de vederecultural, specificul naional e afectat de invazia unor modelestandard: genul de filme poliiste americane, curente literarecum ar fi postmodernismul etc. Modul de via al tinerilor adevenit orientat spre consum, spre exacerbarea instinctelorprimare. Inteligena unui popor const n pstrarea specificulsu indiferent de influen ele externe. Singurul avantaj culturalconst n posibilitatea comunicrii prin internet cu scriitori dintoat lumea, dac posezi cunotine de limbi de circulaiemondial, n special engleza.

A.P.: Suntem la nceputul anului 2010, ave i solu iasalvatoare n situa ia de criz n care ne afl m?

L.G.: Soluia salvatoare din criz ar fi stimulareaproduciei interne, ceea ce nu dore te Uniunea European inici escrocii care fac afaceri proprii n numele statului. Statul artrebui s cumpere cerealele i animalele ranului cu preuri

care s-i asigure acestuia un trai decent i s-i stimulezemunca. Ar trebui sprijinite micile societi i simplificat multlegislaia fiscal i stabilizat.

A.P .: V sim i i ata at unei grup ri sau genera ii descriitori?

L.G.: Nu. M-am simit n adolescen foarte apropiat depoezia Lui Lucian Blaga, pe care otiam pe de rost. Acum sunt

captivat de Constantin Brncui.


59/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

59

A.P.: Se poate vorbi despre proiecte literare ale lui Lucian Gruia,i dac da care sunt acestea?

L.G.: Proiectele sunt urm toarele: Viziunea blagian asupra lumii (cercetare sistematic a ntregii opere); Brncui reveriile materiei (eseuri) i un roman fantast-autobiografic.

A.P.: Exist vreo diferen ntre revistele ce apar nCapital i cele ce apar n Provincie?

L.G.: Nu. Dimpotriv, uneori revistele literare dinprovincie sunt mai bune. n Bucureti sunt prea multe g tiliterare care i aservesc revistele, f r a mai ine cont devaloarea textelor publicate.

A.P.: Se poate vorbi despre geografii literare? L.G.: Cred c da. De exemplu scriitorii moldoveni sunt

sf toi, mai romantici, mbrac ideile n cuvinte multe;muntenii sunt mai explozivi iar ardelenii echilibrai.

A.P.: Prin tot ceea ce a i f cut (scris) crede i c v-a i ocupat un loc n istoria literar ?

L.G.: Cred c specificul meu const n mbinarearealului cu fantasticul ntr-o unitate cu semnifica ii ontologiceabisale. Dac voi intra sau nu n istoria noastr literar (eucred c merit), aceasta o hot rsc criticii i, ar trebui, icititorii, dar astzi crile nu ajung la ei. Autorul i tipretecrile pe bani proprii (foarte rar gsete cte un sponsor), ntiraje mici, druindu-i exemplarele criticilor, revistelor,

prietenilor. n librrii crile apar foarte rar. Cititorii nu lecunosc, chiar dac ar gsi crile, nu au bani s le cumpere. Laacest fenomen se mai adaug faptul c tinerii, n societatea deconsum, citesc tot mai pu in.

A.P.: Someul, vechi prieten, m ntmpin cu salutul zgomotos al valurilor; dumneavoastr cum dori i s saluta i ncheierea acestui dialog?

L. G.: De fiecare dat cnd m ntorc acas, la Dej, m


60/123


60

duc pe podul de peste Some i-l salut: Servus, Samus, ce maifaci? Cu prima ocazie cnd m voi duce acas, voi aduga unmesaj pentru redactorii i cititorii revistei Citadela: Cndnecazurile vieii v ntristeaz amintii-v chipul curat alcopilriei. Vei deveni mai tineri, mai buni i mai frumoi.Sntate i fericire!

A.P.: V mul umesc.

Publicat n revista Citadela Satu Mare, ISSN 1842-8800, anulIV, nr. 1-2-3-4 (23-24-25-26), p. 38-39.


61/123

_______________________________________________________________ Aurel Pop

61

PATRICIA LIDIA

Pentru mine, visul s-a transformat nrealitate prin scris: aici totul a c p tat sens, a luat form ...


62/123


62

Aurel POP:Patricia, te-ai n scut n oraul br zdat deapele Cri ului, oraul n care a debutat M. Eminescu, la revista Familia prin grija lui Iosif Vulcan, te-ai format la Colegiul al c rui nume este legat de o alt mare personalitate bihorean : Emanuel Gojdu. Te-a ruga s ncepem prezentareaCV-lui t u pe etape ntr-un mod mai detailat. S-o lu m deci cu nceputul: unde ai copil rit?

Patricia Lidia: Dei m-am nscut sub steaua calmuluiardelenesc, primii 7 ani mi i-am petrecut, cu mici excepii, nmicua urbe de la Dunre, Zimnicea, sub atenta supravegherea bunicilor din partea tat lui. Cred c fac parte dintre ultimelegenera ii de tineri care i-au petrecut copilria la bunici, cutoate aventurile i frumuseile specifice acelor vremuri. Chiardac Zimnicea este considerat municipiu, viaa boem iromantic dus n acest orel poate fi foarte bine comparat cu viaa de la ar. Poate c experiena mea nu e att de vast precum a binecunoscutului Nic a lui tefan a Petrii, ns pentru mine vor r mne mereu un motiv de mndrie ifericire, cci mi-am petrecut cea mai frumoas perioad avieii laar.

A.P.: i mai aduci aminte unde i cine i-a p

aurel pop - deschideri confesive

Documents