bahá'u'lláh - os sete vales

7/23/2019 Bahá'u'Lláh - Os Sete Vales

http://slidepdf.com/reader/full/bahaullah-os-sete-vales 1/88

BAHÁ’U’LLÁH

O S

S ETE

VALES



A JORNADA DE UM

PEREGRINO EM BUSCA DO

SER ETERNO

Título Original a Trau!"o Ingl#$a% T&# S#'#n (all#)$ o*

Ba&+,u,ll+&

Trau!"o% L#onora S- Ar.$trong # Lui$ H#nri/u# B#u$t

BAHÁ,U,LLÁH

U.a 0r#'# 0iogra*ia

M1R2Á HUSA3N4,AL15 6o$t#rior.#nt#

7on&#7io 6#lo título # Ba&+,u,ll+&5 na$7#u a 89 #

no'#.0ro # 8:8; #. T##r"5 7a6ital a P<r$ia-

=il&o # 6ro#.in#nt# .ini$tro o >+5 Ba&+,u,ll+&



#$7#nia # lin&ag#. no0r#5 $#no .#.0ro #

u.a a$ .ai$ ilu$tr#$ *a.ília$ # S#u 6aí$- D#$#

t#nra ia#5 #.on$trou 6o$$uir no0r#?a # 7ar+t#r

# 7a6a7ia# rara- @uano 7onta'a 7o. 7#r7a #

tr#?# ano$5 tornou4$# 7<l#0r# 6#lo$ S#u$

7on&#7i.#nto$5 r#$ol'#no intrin7aa$ /u#$t#$

/u# L&# #ra. a6r#$#ntaa$ 6or $+0io$ #$a7#rot#$- Ano$ .ai$ tar#5 r#'#laria $ua

i#ntia#% M#u no.# < Ba&+,u,ll+& # .in&a t#rra

natal < Nr- A 7ort# # a$ 'antag#n$ /u# #$ta L&#

o*#r#7ia nun7a o7u6ara. o 7#ntro # Sua$

at#n!#$ #5 #. 8:5 7o. a 6#ra o 6ai5

Ba&+,u,ll+& r#7u$a o 7argo # .ini$tro5 #nt"o

&#r#it+rio- Con$ta /u# o #nt"o 6ri.#iro4.ini$tro o

>+ t#ria 7o.#ntao% D#i>ai4O- Tal 6o$i!"o n"o l&#

< igna- El# t#. #. 'i$ta algu. i#al .ai$ #l#'ao--- S#u$ 6#n$a.#nto$ n"o $"o iguai$ ao$

no$$o$- D#i>ai4O-

** Desta forma simples, Mírzá Husayn-'Alí revelou Sua identidade espiritual(Baá'u'llá, no ára!e, si"ni#$a literalmente %A &lria de Deus% e indi$ouSua verdadeira ori"em $omo sendo a re"i)o de +r (%uz%, em ára!e,

distrito da provín$ia de Mázindarán, ao norte da .rsia e pr/imo ao mar0áspio, de onde pro$edia Sua família (David's12ue, 2o!e of i"t, p1 341



A 6artir # 8:FF5 a 'ia # Ba&+,u,ll+& $o*r#

u.a .uan!a 6ro*una- Aliano4$# a u. lí#r

r#ligio$o # no.# Alí Mu&a..a o B+05 /u# $#

l#'antara 6ara tran$*or.ar o$ #$tino$ o I$l"5

Ba&+,u,ll+& torna4S# u.a a$ 6rin7i6ai$ *or!a$

li0#rt+ria$ # S#u 6aí$5 o 6onto *o7al # u.

.o'i.#nto # tran$*or.a!"o a $o7i#a# 6#r$ao $<7ulo I- E. S#u$ #$7rito$5 #>orta o$

go'#rno$ o .uno a o0$#r'ar#. a u$ti!a5

#*#n# a &ar.onia #$$#n7ial #ntr# a r#ligi"o # a

7iKn7ia # 7olo7a4$# *a'or+'#l 7au$a a

#.an7i6a!"o a .ul&#r5 o0rigaa5 na/u#l# t#.6o5

a o7ultar a *a7# $o0 u. '<u-

E$ta$ i<ia$5 #nt"o r#'olu7ion+ria$5 a7a0a.

6ro'o7ano io # ani.o$ia# no 7l#ro

.u!ul.ano #5 #. 8:5 o B+0 < .artiri?ao #.

6ra!a 60li7a- No$ .#$#$ $u0$#/#nt#$5 .il&ar#$

# .ilitant#$ # $i.6ati?ant#$ o .o'i.#nto $"o

6#r$#guio$ # .orto$ a$ *or.a$ .ai$ 0rutai$-



A *or!a o$ 6r#7#ito$ o B+0 # #

Ba&+,u,ll+&5 o &#roí$.o # S#u$ 6ar#$ # a

#$6#ran!a # r#*or.a$ #$truturai$ /u# o .o'i.#nto

a7#n#ra #. u.a t#rra o0$7ura + &a'ia.5 no

#ntanto5 ultra6a$$ao a$ *ront#ira$ a P<r$ia #

#>#r7io 6o#ro$a atra!"o $o0r# #.in#nt#$

6#r$onalia#$ #uro6<ia$ tai$ 7o.o Ern#$t R#nan5Sara& B#rn&art5 EQar Gran'ill# BroQn#5 L#on

Tol$toi # o 7on# # Go0in#au5 #ntr# outro$-

E. 'irtu# # Sua r#6uta!"o 6#$$oal

#l#'aa5 Ba&+,u,ll+& n"o < 7on#nao .ort#6or<.5 a 6artir # 8:95 $o*r# u. #>ílio 6#r6<tuo

7o. Sua *a.ília # u. gru6o # 7o.6an&#iro$-

A7r#ita o go'#rno 6#r$a /u#5 #$$a *or.a5 6o#

anular Sua in*luKn7ia # #>tinguir o aror 6ro'o7ao

6or Sua$ i<ia$- O #*#ito5 no #ntanto5 < o 7ontr+rio-

D#6ortao $u7#$$i'a.#nt# 6ara Bag+5 no Ira/u#

Con$tantino6la # Arian6oli$5 na Tur/uia # ,A+5

#. I$ra#l5 Ba&+,u,ll+& 'ai 7on/ui$tano u. n.#ro

7aa '#? .aior # a.igo$ # a.iraor#$-



Durant# u. longo #>ílio5 /u# 7&#ga a urar

/ua$# /uar#nta ano$5 Ba&+,u,ll+& 6rou? .ai$ #

u.a 7#nt#na # o0ra$5 na *or.a # #6í$tola$5 o#$5

#n$aio$5 6r#7#$ # .#ita!#$- Data. o 6#ríoo #

Sua 6#r.anKn7ia no Ira/u#5 oi$ # S#u$ 6rin7i6ai$

E$7rito$% A$ Pala'ra$ O7ulta$ 8::5 u.a

7ol#tn#a # 7on$#l&o$ <ti7o$ # .#ita!#$.í$ti7a$ # O Li'ro a C#rt#?a 8:95 u.a

#>6o$i!"o a0rang#nt# $o0r# a natur#?a # o

6ro6$ito a r#ligi"o- V ta.0<.5 #$$a .#$.a

<6o7a5 u. #n$aio /u# 0#. 6o# $#r 7on$i#rao

7o.o Sua .aior r#ali?a!"o no 7a.6o a 6ro$a

.í$ti7a% O$ S#t# (al#$ 8:95 narrati'a <6i7a /u#

#$7r#'# a ornaa a al.a na $#na #$6iritual-

D# Arian6oli$ #5 .ai$ tar#5 # ,A+5

lti.a #ta6a # S#u #>ílio5 Ba&+,u,ll+& irig#4$# ao$

go'#rnant#$ # lí#r#$ r#ligio$o$ o .uno atra'<$

# u.a $<ri# # #6í$tola$ /u# $# $itua. #ntr# o$

o7u.#nto$ .ai$ #>traorin+rio$ a &i$tria a

r#ligi"o- Ela$ 6ro7la.a. a #.in#nt# uni*i7a!"o a



&u.ania# # o $urgi.#nto # u.a 7i'ili?a!"o

.unial- O .a#$to$o .0ito # S#u$ 7on$#l&o$ #

a.o#$ta!#$ t#. 7on/ui$tao5 #$# #nt"o5 a

i.agina!"o # a l#ala# # .il&#$ # 6#$$oa$5 #

toa$ a$ ra!a$ # 7la$$#$5 o .uno int#iro-

E. 8:95 *ina a 'ia # Ba&+,u,ll+& #.

,A+5 I$ra#l- Sua$ r#*l#>#$ $o0r# u. .uno

unio5 $#. *ront#ira$5 no #ntanto5 + a0ar7a'a. o

Ori#nt# # o O7i#nt#- O ro.an7i$ta L#on Tol$toi5

u.a a$ 6ro#.in#nt#$ *igura$ a 7on&#7#r Sua

o0ra5 l#garia o $#guint# t#$t#.un&o 6o$t#ria#%Pa$$a.o$ no$$a$ 'ia$ no$ #$*or!ano 6or

#$'#nar o$ .i$t<rio$ o uni'#r$o5 # < u.

6ri$ion#iro 6#r$a5 Ba&+,u,ll+&5 #. ,A+5 na T#rra

Santa5 /u#. 6o$$ui a 7&a'#- ---O$ #n$ina.#nto$

# Ba&+,u,ll+& no$ a6r#$#nta. agora a *or.a .ai$

#l#'aa # 6ura o #n$ina.#nto r#ligio$o-

∴



Ba&+,u,ll+& #$#n'ol'#u #. S#u$ #$7rito$ u.

.o#lo # $o7i#a# on# a .ai$ a.aa # toa$

a$ 7oi$a$ < a u$ti!a # on# a 0a$# .oral 6ara a$

r#la!#$ # in$titui!#$ &u.ana$ a'<. o$

#n$ina.#nto$ <ti7o$ # #$6irituai$ r#'#lao$

&u.ania# 6#lo$ =unaor#$ a$ r#ligi#$

uni'#r$ai$5 $#no5 El# 6r6rio5 o .ai$ r#7#nt# n#$talin&ag#. # R#'#laor#$- E. Sua$ o0ra$5 i$7orr#

$o0r# u.a a.6la ga.a # a$$unto$ /u# '"o #$#

t#.a$ $o7iai$5 7o.o a &ar.onia #ntr# a$ ra!a$5 a

iguala# # ir#ito$ # o6ortunia#$ #ntr# &o.#n$

# .ul&#r#$5 a #li.ina!"o # toa #$6<7i# #

6r#7on7#ito$ # a n#7#$$ia# # u. iio.a au>iliar

int#rna7ional5 at< /u#$t#$ #.in#nt#.#nt# .orai$ #

#$6irituai$5 tai$ 7o.o a no!"o # D#u$5 o 'alor a

'irtu#5 a i.ortalia# a al.a5 a *inalia# a 'ia5o $#ntio a *< # o 6a6#l a$ $u7#$$i'a$

r#'#la!#$ i'ina$ 7o.o *or!a .otri? a 7i'ili?a!"o-

A atualia# # a i.6ortn7ia o 6#n$a.#nto

# Ba&+,u,ll+& r#$i#. no *ato # &a'#r El#



6o$tulao u.a no'a # 7o#r#nt# 'i$"o o &o.#. #

o .uno /u# o 7#r7a5 *or.ulao u.a t#oria

uni'#r$al a &i$tria # #la0orao u. 7or6o #

E$7ritura$ /u# 6ro6#. no'a$ *or.a$ # tratar o$

a$$unto$ 0+$i7o$ a 'ia- A t#rra < u. $ 6aí$5 # a

&u.ania# $#u$ 7ia"o$ < u.a # Sua$ *ra$#$

.ai$ 7<l#0r#$- Para u. .uno #>ag#raa.#nt#ra7ionali$ta /u# #>6#ri.#nta5 &o#5 u.a no$talgia

o $agrao 5 *ruto o *ra7a$$o o$ atuai$ $i$t#.a$

# 6#n$a.#nto # 'i$#$ o .uno #. $ati$*a?#r a$

n#7#$$ia#$ intrín$#7a$ # u.a &u.ania# #.

7on$tant# #'olu!"o5 a .#n$ag#. # Ba&+,u,ll+&

tran$.it# u.a $#n$a!"o # in*initu#5 irigino4$#

ao /u# &+ # .ai$ 6uro # #l#'ao no #$6írito

&u.ano-

INTRODUWXO Y EDIWXO INGLESA



O Ha*t4(aí 5 ou S#t# (al#$ 5 < u. 0#lo #n$aio

.í$ti7o /u# r#'#la a .ai$ ínti.a #$$Kn7ia a 0u$7a

o 6#r#grino 6or o0t#r a7#$$o ao Ina7#$$í'#l 4

D#u$- =oi #$7rito 6or Ba&+,u,ll+&5 6ro'a'#l.#nt#

no$ ano$ *inai$ a <7aa # 8:5 # *a? 6art# #

u.a 7arta irigia a u. $+0io # in/uirior S&a)&

# no.# Mu&)í,4Dín- Ba&+,u,ll+& no +ra0#5lit#ral.#nt#% A Glria # D#u$ 5 *oi o Pro*#ta4

=unaor o Mo'i.#nto Ba&+,í5 o /ual5 a 6artir #

$#u$ 6ri.rio$ #. 8:5 '#io a tornar4$# u.a

r#ligi"o .unial-

Por<.5 ao t#.6o #$$a 7orr#$6onKn7ia5

Ba&+,u,ll+& n"o &a'ia aina tornao 7on&#7ia Sua

.i$$"o 6ro*<ti7a- D# *ato5 o S&a)& 6o# &a'#r

7on&#7io Ba&+,u,ll+&5 ini7ial.#nt#5 6#lo no.# #

D#r'í$& Mu&a..a4i41r+ní- Ant#$ # Sua

6ro7la.a!"o # # S#u .ini$t<rio 60li7o ati'o5

Ba&+,u,ll+& #$7ol&#ra #$$# no.# urant# u.

6#ríoo # a*a$ta.#nto # r#7lu$"o na$ .ontan&a$

#$olaa$ o Curi$t"o- Por oi$ ano$ 8 # a0ril



# 8:F a 8 # .ar!o # 8:5 El# l+ 'i'#u5 #.

#$tao # 6#nria .at#rial5 #5 #. Sua$ 6ala'ra$5

7o.ungou 7o. D#u$ M#u #$6írito al&#io ao

.uno # a tuo o /u# n#l# #>i$t# - E$t# 6#ríoo #

a*a$ta.#nto *oi tal'#?5 $o0 7#rto$ a$6#7to$5

#/ui'al#nt# r#7lu$"o # J#$u$ no #$#rto-

Durant# #$$# 6#ríoo5 a/u#l#$ /u# ti'#ra. ao6ortunia# # #ntrar #. 7ontato 7o. El# *i7ara.

6ro*una.#nt# i.6r#$$ionao$ 7o. a $antia# #

S#u 7ar+t#r # 7o. S#u 6ro*uno 7on&#7i.#nto

.í$ti7o- Sua *a.a #$6al&ou4$#5 # logo .uita$

6#$$oa$ 6a$$ara. a 6ro7ur+4Lo na #$6#ran!a #

$# 0#n#*i7iar#. # S#u i$7#rni.#nto #$6iritual-

O S&a)& Mu&)í,44Dín *oi u. #$$#$

a.iraor#$ # Ba&+,u,ll+& /u# 7&#gou a #$*rutar

# 7ontato a.ig+'#l # r#$6#ito$o 7o. El#- O

S&a)&5 al<. i$$o5 #$ta'a a6ar#nt#.#nt# 0#.

*a.iliari?ao 7o. o$ #$7rito$ # 7#rto$ .í$ti7o$

.u!ul.ano$- Ao l#r O$ S#t# (al#$ # Ba&+,u,ll+&5

#$ta.o$5 na r#alia#5 l#no u.a #>t#n$a r#$6o$ta



a u.a 7arta o S&a)& Mu&)í,44Dín5 u.a '#?

#$7rito a Ba&+,u,ll+& 6ara 7o. El# 7o.6artil&ar

$ua$ 6r6ria$ i<ia$ # int#r6r#ta!#$ a7#r7a #

6#n$a.#nto$ # lit#ratura .í$ti7a$- El# &a'ia

in7lu$i'# $oli7itao # Ba&+,u,ll+& r#$6o$ta$ 6ara

/u#$t#$ r#lati'a$ a 7#rto$ 6o#.a$ .í$ti7o$-

Par#7# t#r #$6#7ial.#nt# inagao a r#$6#itoa/uilo /u# < #. g#ral 7on$i#rao 7o.o a ornaa

.í$ti7a o 6#r#grino #$# o 6lano # 7ria!"o

#$*#ra o A0$oluto D#u$-

A ulgar 6#la #$trutura a 7arta # Ba&+,u,ll+&5# 6#la$ r#*#rKn7ia$ n#la 7ontia$5 torna4$# #'i#nt#

/u# El# #$7ol&#u #>6r#$$ar Sua$ r#$6o$ta$ na

t#r.inologia # *or.a /u# #ra. *a.iliar#$ /u#l#$

ini7iao$ na lit#ratura .í$ti7a o i$l"- O argu.#nto

7#ntral # Sua 7arta ao S&a)& utili?a5 7o.o

'#í7ulo 6rin7i6al # #>6r#$$"o5 a .#t+*ora o$ $#t#

'al#$ /u# $# #n7ontra na 6art# 7on7lu$i'a o .ai$



7<l#0r# # a6r#7iao tra0al&o # =ariu,4Dín Att+r5

A Linguag#. o$ P+$$aro$ Mant#/ at4Tair -

Entr# algun$ .í$ti7o$ .u!ul.ano$5 a o0ra #

Att+r #ra 7on$i#raa 7o.o u.a #>6o$i!"o 6o<ti7a

a$ '#ra#$ .ai$ i.6ortant#$ # 6ro*una$

#nt#$ouraa$ no$ Li'ro$ Sagrao$5 6arti7ular.#nt#

no Al7or"o- O$ #$7rito$ # Att+r5 a$$i. 7o.o o$ #

H+*i?5 Ru.í # # outro$ .í$ti7o$ .uito 7on&#7io$5

7on/ui$tara.5 #ntr# algun$5 autoria# #

i.6ortn7ia $#7un+ria$ a6#na$ ao 6r6rio Al7or"o

Sagrao5 a .#$.a *or.a 7o.o a Cia# # D#u$ 5# Santo Ago$tin&o5 # o$ #$7rito$ # outro$ o$

6ri.#iro$ 6ar#$ a Igr#a go?ara.5 outrora5 # u.

** Baá'u'llá mant.m a estrutura de Attár na medida em 5ue usa a mesmametáfora dos sete vales1 A ordem de dois vales está invertida, mas isto n)o pare$eser si"ni#$ativo ao se terem $onta as diferen6as "lo!ais 5ue e/istem entre as o!rasde Attár e de Baá'u'llá17s prin$ipais pontos $on$lusivos apresentados na vers)o

de Attár n)o $ontradizem ne$essariamente nenum dos ensinamentos deBaá'u'llá1 or e/emplo, no relato de Attár os pássaros via8am para sua meta,per$e!endo, na +ltima etapa, 5ue o o!8eto de sua !us$a situa-se dentro delesmesmos1 uma das mais $one$idas o!ras de Baá'u'llá, As alavras 7$ultas, 9lees$reve: %;olve teus olos a ti mesmo, a #m de 5ue, dentro de ti, Me possasen$ontrar, forte, poderoso, 7 5ue su!siste por Si prprio1% 9ntretanto, tomadaisoladamente, esta verdade espiritual pode ser interpretada de formae/$lusivamente monísti$a, ne"ando toda dualidade ou separa6)o entre Deus e a$ria6)o, e assim des$artando 5ual5uer ne$essidade de o indivíduo voltar-se aosrofetas e Mensa"eiros de Deus $omo mediadores1 < possível interpretar 7s Sete;ales de Baá'u'llá $omo um tratado 5ue dá e5uilí!rio a esta 5uest)o, ao enfatizara $ompleta trans$end=n$ia de Deus e a ne$essidade de se re$one$er nos rofetasos intermediários entre o mundo da $ria6)o e a Divindade1 ara um !reve e/ame de

si"ni#$ado e ori"em da metáfora dos sete vales, ver nota 431



r#$6#ito 7#rta$ '#?#$ iKnti7o /u#l# #i7ao ao$

in$6irao$ #$7rito$ o$ A6$tolo$ # J#$u$-

D# 7#rta *or.a5 O$ S#t# (al#$ # Ba&+,u,ll+&

6o#. $#r 7on$i#rao$5 #$$#n7ial.#nt#5 7o.o

u.a no'a a6r#$#nta!"o5 u.a rati*i7a!"o # u.a

#lu7ia!"o a '#ra# # o 7a.in&o .í$ti7o$- E.

too o .uno5 .í$ti7o$ # toa$ a$ gran#$

trai!#$ r#ligio$a$ tK. 7o.6artil&ao trK$

6r#o7u6a!#$ 7#ntrai$% 6uri*i7a!"o5 ilu.ina!"o #

uni"o- =alano # u. .oo g#ral5 too$ o$

.í$ti7o$ tK. r#7on&#7io /u# a 6uri*i7a!"o #.r#la!"o $ 7oi$a$ #$t# .uno5 0#. 7o.o a

$anti*i7a!"o5 $"o n#7#$$+ria$ 6ara $# al7an!ar o

'#ra#iro 7on&#7i.#nto #$6iritual5 ou ilu.ina!"o-

V atra'<$ #$$#$ 6a$$o$ gK.#o$ # 6uri*i7a!"o #

ilu.ina!"o /u# o 0u$7aor .í$ti7o #$6#ra atingir

$ua .#ta #*initi'a% a uni"o 7o. a R#alia#

a0$oluta # #t#rna- E$$#$ trK$ #l#.#nto$ 6#r#n#$ o

.i$ti7i$.o $"o too$ a*ir.ao$ no$ #n$ina.#nto$

# Ba&+,u,ll+&- Toa'ia5 ao longo o 7a.in&o #$ta



ornaa #$6iritual5 .uito$ .í$ti7o$ 7on*unira. u.

ou outro a$6#7to ou #$t+gio a 'iag#. 7o. a

6r6ria .#ta *inal5 ou5 ao t#ntar #$7r#'#r o

in#$7rití'#l5 l#'ara. outro$ a 7on7#0#r o A0$oluto

# a7oro 7o. $ua 6r6ria i.agina!"o li.itaa-

(i$to /u# Ba&+,u,ll+& 7on*ir.a # 'olta a #>6or

a$ '#ra#$ uni'#r$ai$ a tril&a .í$ti7a5 El#5 6or

7on$#guint#5 ro.6# 7#rto$ 7on7#ito$ # 7r#n!a$

6ant#í$ta$ # antro6o.r*i7a$ no$ /uai$ algun$

.í$ti7o$ $# #nr#ara. #. .#io ornaa-

Tai$ i<ia$ $"o 'i$ta$ 7o.o in7o.6atí'#i$

7o. a '#ra#ira r#alia# # D#u$5 a /ual <

.o$traa 7o.o total.#nt# li'r# # toa$ a$

li.ita!#$ 7or6r#a$ $#no5 6ortanto5 ina7#$$í'#l-

Ba&+,u,ll+& 7on*ir.a a n#7#$$ia# # o 0u$7aor tornar4$# $anti*i7ao # too$ o$ a6#go$ .at#riai$

# li.ita!#$ int#l#7tuai$ /u# 6o$$a. i.6#i4lo #

atingir a 6r#$#n!a # D#u$5 .a$ #7lara /u# a

ni7a *or.a # $# 7&#gar 6r#$#n!a i'ina ou



uni"o 7o. D#u$ < r#7on&#7#no a Mani*#$ta!"o #

D#u$ # $u0.#t#no4$# Sua 'onta#-

E$ta <5 tal'#?5 a 7ara7t#rí$ti7a .ai$ i$tinti'a

# o 6ro6$ito 7#ntral a i$$#rta!"o # Ba&+,u,ll+&

a r#$6#ito a ornaa .í$ti7a- Por uni"o 6#r6<tua

7o. D#u$ #nt#n#4$# /u# o$ &o.#n$ #'#ria.

*unir $ua$ 'onta#$ int#ira.#nt# 7o. a 'onta#

# D#u$- O 7on&#7i.#nto a 'onta# # D#u$ <

r#'#lao atra'<$ o$ S#u$ #$ignao$

M#n$ag#iro$- Co.o a$ n#7#$$ia#$ # 7aa

<6o7a $"o i*#r#nt#$5 D#u$ r#'#la # /u# *or.aSua 'onta# #'# $#r #>6r#$$a nu. .oo /u# $#a

a#/uao 6ara 7aa <6o7a- Para 7on&#7#r # $#guir

a 'onta# # D#u$ #'#4$#5 6ortanto5 r#7on&#7#r o

ZMani*#$tant#Z5 ou M#n$ag#iro # D#u$5 6ara o

6#ríoo #. /u# $# 'i'#- V 6or #$ta ra?"o /u# too$

o$ Mani*#$tant#$ a*ir.ara. n"o &a'#r outro

7a.in&o5 #>7#to atra'<$ El#$-



A .#ta a tril&a .í$ti7a5 6or 7on$#guint#5 <

tornar4$# $anti*i7ao # tuo /u# i.6#!a o

0u$7aor # r#7on&#7#r # #nt#n#r o$

#n$ina.#nto$ # o #>#.6lo o Mani*#$tant# #

D#u$ 6ara a <6o7a #. /u# $# 'i'#- A 0Kn!"o #

i.6ortn7ia # $# r#7on&#7#r a Mani*#$ta!"o #

D#u$ <5 6ortanto5 tra!o 7ara7t#rí$ti7o a #lu7ia!"o# Ba&+,u,ll+&- No #ntanto5 #.0ora o 6#n$a.#nto

$u*i ti'#$$# 0u$7ao $ua .aior in$6ira!"o na$

E$7ritura$ r#'#laa$ 6or Mu&a..a5 # #. .#nor

grau #. outro$ Li'ro$ Sagrao$5 .uito$ $u*i$

#$7uiara. # r#7on&#7#r a#/uaa.#nt# a

autoria# # grau a/u#l#$ S#r#$ /u# tran$.itira.

#$ta$ R#'#la!#$ Di'ina$-

Na <6o7a #. /u# Ba&+,u,ll+& #$7r#'#u O$

S#t#$ (al#$ 6ara S&a)& Mu&)í,44Dín5 a &i$tria

r#ligio$a a7&a'a4$# no 6#ríoo int#r.#i+rio #ntr#

o$ a'#nto$ # oi$ #$$#$ 6ot#nt#$ # in$6iraor#$

M#n$ag#iro$- O Pro*#ta 6#r$a5 O B+0 no +ra0#% A

Porta &a'ia 7o.#!ao S#u .ini$t<rio #. 8:FF5



anun7iano a i.in#nt# a6ari!"o A/u#l# 6r#ito

na$ E$7ritura$ o 6a$$ao- O B+0 *ora #>#7utao

#. 8: # .il&ar#$ # S#u$ $#guior#$

.a$$a7rao$- Pou7o #6oi$5 #. 8:5 Ba&+,u,ll+&

anun7ia'a 6ara u. 6#/u#no gru6o # #'otao$

$#guior#$ $#r El# A/u#l# /u# o B+0 6r#i$$#ra5

inaugurano a$$i. u.a no'a #ta6a na #'olu!"o#$6iritual a &u.ania#-

MICHAEL [- SOURS



OS SETEVALES

E. No.# # D#u$5

o Cl#.#nt#5 o Mi$#ri7orio$o-

Lou'or#$ a D#u$5 /u# *#? $air o naa o

$#r5 /u# gra'ou $o0r# a t+0ua o &o.#. o$

.i$t<rio$ a 6r##>i$tKn7ia85 /u# #n$inou4l&# o$

429>?0@7 DAS 7AS7 estudo das prin$ipais o!ras de Baá'u'llá dei/a $laro 5ue, durante todo o SeuMinist.rio, $ertos ensinamentos teol"i$os $entrais permane$eram totalmente$onstantes1 or e/emplo, $ontinuamente 9le enfatiza 5ue, devido $ompletatrans$end=n$ia de Deus, 9ste s . al$an6ável atrav.s de intermediários divinos, tais$omo Mois.s, 0risto, Muammad e o prprio Baá'u'llá1 Muitos dos ensinamentose/postos em 7s Sete ;ales s)o tam!.m evidentes em outras o!ras $omo o Citá!-i-5án, um de Seus primeiros tra!alos, e a 9pístola ao >ilo do o!o (aE-i-@!n-i-Di'!, Sua +ltima "rande $ria6)o1 9ntretanto, o 5ue distin"ue 7s Sete ;ales deo!ras $omo o Citá!-i-5án . a forte =nfase aos sim!olismos e temas místi$os 5ueeram populares e !em $one$idos1 are$e 5ue, em sua dimens)o literária, 7s Sete

;ales reFete a forma ou o modo de e/press)o $omum ao misti$ismo oriental,en5uanto, em seu $onte+do ou o!8etivo, reFete os ensinamentos teol"i$ospresentes em outros es$ritos de Baá'u'llá1

'A!du'l-Baá, #lo de Baá'u'llá, e/pli$ou 5ue %o espírito do omem tem umprin$ípio, mas n)o tem #mG $ontinua eternamente%, en5uanto a %realidade dodomínio dos profetas, 5ue . a alavra de Deus e o perfeito estado de manifesta6)o,n)o teve prin$ípio nem terá #m% (2espostas a Al"umas er"untas, p1 4I-J1 So"i9Kendi, !isneto de Baá'u'llá, e/pli$ou 5ue %a passa"em em 7s Sete ;alesreferente pree/ist=n$ia111 de maneira al"uma pressupLe a e/ist=n$ia da alma doindivíduo antes da $on$ep6)o%1 2eferindo-se diretamente ao ori"inal ára!e, elea#rmou: %o 5ue si"ni#$a . 5ue a alma do omem . o repositrio dos anti"os esa"rados mist.rios de Deus% (De uma $arta es$rita em nome de So"i 9Kendi, J-

an-4NIO: Helen Horn!y, i"ts of &uidan$e, PJ1 M1S1



.i$t<rio$ a #lo7u!"o i'ina9 a/uilo /u# #l# n"o

7on&#7ia # tornou4o u. Li'ro Lu.ino$o 6ara

a/u#l#$ /u# a7r#itara. # $# r#n#ra. /u# o *#?

t#$t#.un&ar a 7ria!"o # toa$ a$ 7oi$a$ n#$ta

n#gra # ruino$a #ra #5 o +6i7# a #t#rnia#5 *alar

7o. 'o? .ara'il&o$a no T#.6lo E>7#l#nt#F5 a *i.

# /u# too &o.#. 6o$$a ar t#$t#.un&o 4 #. $i.#$.o # 6or $i 6r6rio 4 no grau o Mani*#$tant#

3 0onforme ensina Baá'u'llá em toda a Sua volumosa o!ra, Deus edu$a aumanidade atrav.s de Sua elo$u6)o, ou Sua palavra, 5ue . o ;er!o manifestoentre os omens1 7 pronun$iamento de Deus aos omens vem na pessoa de Seusrofetas ou Manifestantes1 odos, desde Crisna at. Baá'u'llá, passando porBuda, Qoroastro, Mois.s, 0risto, Muammad e o Bá!, foram orta-;ozes daDivindade1 odos eram a alavra de Deus entre os seres $riados1 9ra o ;er!o feito$arne, manifestando a ;ontade do 0riador s $riaturas1 9ssa evolu6)o da ;erdaderevelada está re"istrada, em parte, nos ivros Sa"rados das reli"iLes mundiais1 9la. a fonte da edu$a6)o espiritual da umanidade1 Se"undo a#rma Baá'u'llá, talevolu6)o $ontinuará, no futuro, sendo fonte de "uia umanidade, pois Deuseternamente se"uirá enviando Seus Mensa"eiros toda vez 5ue Sua interven6)o nosassuntos umanos se mostre ne$essária1 1B1

%Cullu Say% (literalmente: todas as $oisas diz respeito atividade $riativa deDeus e ao Seu poder de tudo renovar1 em um si"ni#$ado prof.ti$o, por referir-separti$ularmente ao Manifestante de Deus, 5ue renova e revolu$iona a so$iedadeumana em toda nova era1 (Al$or)o 3J:3, R:3, I4:34G @saías RJ:4P, Apo$alipse

34:J1 M1S1

I A manifesta6)o de Deus1 M1&1 9m muitas passa"ens, Baá'u'llá faz umaidenti#$a6)o, ou uma e5uipara6)o entre os Manifestantes, tais $omo Mois.s, 0risto,Muammad, e 9le prprio, ao emplo de Deus1 ;er, por e/emplo, o Citá!-i-5án, p1PP-O, 441 9m al"uns $onte/tos, o emplo si"ni#$a o $orpo umano1 or e/emplo,Baá'u'llá es$reve 5ue Deus %fez $om 5ue a5uelas luminosas &emas da Santidadesaíssem do reino do espírito, $om a no!re forma de templo umano% (7 Citá!-i-5án,p1 PJ1 9sta e5uipara6)o tam!.m pode ser a$ada nas palavras de esus (o)o 3:4N-341 Assim esta passa"em pare$e estar dizendo 5ue Deus fez $om 5ue 9le (oMediador de Deus falasse das alturas da eternidade $om uma voz assom!rosa, na

no!re forma de um templo umano1 M1S1



o S#u S#n&or5 # /u# #. '#ra# n"o &+ D#u$

$al'o El#5 # too$ o$ &o.#n$ 6o$$a. a$$i.

al7an!ar o 7u.# a$ r#alia#$5 at< /u# n#n&u.

#l#$ 7ont#.6l# 7oi$a algu.a5 $#a o /u# *or5 $#.

n#la '#r a D#u$-

E lou'o # glori*i7o o 6ri.#iro .ar oriuno o

o7#ano a E$$Kn7ia Di'ina5 # o 6ri.#iro al'or#7#r

/u# raiou no Hori?ont# a Uni7ia#5 # o 6ri.#iro

$ol /u# $# #rgu#u no C<u a Et#rnia#5 # o

6ri.#iro *ogo /u# $# at#ou a L.6aa a

Pr##>i$tKn7ia na 7an#ia a $ingularia#% A/u#l#/u# #ra A&.a no r#ino o$ $#r#$ #>7#l$o$5 #

Mu&a..a #ntr# a a$$#.0l<ia o$ /u# #$t"o

6r>i.o$5 # Ma&. no r#ino o$ $in7#ro$- ---Por

/ual/u#r no.# /u# /ui$#r#$5 in'o7ai4O% El# t#.

o$ .ai$ #>7#l#nt#$ no.#$ no$ 7ora!#$ o$ /u#

J 7s nomes Amad (7 Mais-ouvado e Mam+d (o &lori#$ado, s)o títulosusados para referir-se ao rofeta Muammad, e, assim $omo o nomeMuammad (A5uele 5ue . ouvado, s)o derivados do ver!o ára!e %louvar%1M1S1

R Al$or)o 4P:441 M1&1



$a0#.- E $o0r# Sua 7a$a # S#u$ 7o.6an&#iro$

&aa 6a? a0unant#5 6#r.an#nt# # #t#rna\;

A#.ai$5 #$7uta.o$ o /u# o rou>inol o

$a0#r 7antou no$ ra.o$ a +r'or# # t#u $#r5 #

a6r#n#.o$ o /u# o 6o.0o a 7#rt#?a arrul&ou

no$ ra.o$ o 7ara.an7&"o # t#u 7ora!"o-

Par#7#4.# /u# inal#i5 #. '#ra#5 a$ 6ura$

*ragrn7ia$ a$ '#$t#$ # t#u a.or # atingi o

'#ra#iro #n7ontro 7ontigo5 ao l#r tua 7arta- E5 +

/u# 6#r7#0i a .#n!"o # tua .ort# #. D#u$ # #

tua 'ia atra'<$ El#5 # # t#u a.or 6#lo$ a.ao$# D#u$ # 6#lo$ Mani*#$tant#$ # S#u$ No.#$ #

Al'or#7#r#$ # S#u$ Atri0uto$ 4 Eu5 6oi$5 r#'#lo4t#

o$ $#gr#o$ # r#$6lan#7#nt#$ $inai$ o$ 6lano$

a glria5 6ara t# atrair 7ort# a $antia#5

P 9ste pará"rafo e/pressa #rme re$one$imento de Muammad ($omo rofeta,enfatizado ao mesmo tempo a unidade divina de todos os Manifestantes de Deus1are$e aver uma sutileza implí$ita nos termos por enfatizar 5ue Muammad . amanifesta6)o do %primeiro% (Deus, Muammad n)o . o +ltimo rofeta, $omoa$redita a maioria dos mu6ulmanos, mas sim a Manifesta6)o da Divindade, a 5ual .tanto o prin$ípio 5uanto o #m1 ortanto, $ada um dos Manifestantes de Deus, tais$omo Mois.s, 0risto, Muammad e, a"ora, Baá'u'llá, s)o, todos, Manifesta6Les do%primeiro% e do %+ltimo%1 ;er Citá!-i-5án, p1 44O1 Muitos mu6ulmanos $ontestaram areivindi$a6)o do Bá! e de Baá'u'llá, !aseados em ser Muammad o %Selo dosrofetas%, 5ue eles interpretaram $omo si"ni#$ando 5ue nenum outro rofeta iria

apare$er depois de Muammad1 M1S1



6ro>i.ia# # 0#l#?a5 # t# l#'ar a u.a 7oni!"o

#. /u# naa '#a$ na 7ria!"o $al'o a =a7# # t#u

B#.4A.ao5 Al'o # toa a &onra5 # 7ont#.6l#$

toa$ a$ 7oi$a$ 7riaa$ $o.#nt# 7o.o no ia #.

/u# # n#n&u. $# *a? .#n!"o- So0r# i$$o 7antou

o rou>inol a uni7ia#5 no ari. # G&aQt&í))i&:-

Di$$# #l#% A6ar#7#r+ $o0r# a t+0ua o t#u 7ora!"ou. #$7rito o$ .i$t<rio$ $uti$ #% ZT#.#i a D#u$5 #

D#u$ ar4'o$4+ 7on&#7i.#ntoZ5 # a a'# a tua

al.a &a'#r+ # r#l#.0rar o$ $agrao$ $antu+rio$

a 6r##>i$tKn7ia # #l#'ar4$#4+5 na$ a$a$ o an#lo5

no 7<u # Z6#r7orr# o$ 7a.in&o$ tril&ao$ # t#u

O @ni$ialmente foi pensado 5ue o %8ardim de &aEtíyyi% referia-se a umserm)o do @mame 'Alí (ver edi6)o de 4NJ3 em in"l=s de 7s Sete ;ales10ontudo o %8ardim de &aEtíyyi% provavelmente se refere s palavras de'A!du'l Tádír ílání, um renomado telo"o islUmi$o do s.$ulo V@@, pre"ador esu# (ver 9n$y$lopedia of @slam, vol1 4, RN1 9le era muito $one$ido $omo%&aEt%, literalmente %a8uda%, um título da mais alta autoridade espiritual

dentre a ierar5uia dos santos mu6ulmanos (ver Misti$al Dimensions of@slam, p1 3, de Annemarie Simmel1 Assim, neste pará"rafo, Baá'u'llá$ita as palavras de ílání, 5ue, por sua vez, fazem refer=n$ia a tr=spassa"ens do Al$or)o1 M1S1

N Al$or)o 3:3O31 %emei a Deus, e Deus dar-vos-á $one$imento, pois Deus tem$one$imento de todas as $oisas1% 7u se8a, Deus $one$e tudo o 5ue fazemos,portanto, deveríamos temer o 8ul"amento de Deus1 Devido a este temor, seremoso!edientes aos Seus mandamentos e ad5uiriremos $one$imento da5uilo 5ue .!om atrav.s de nossas prprias e/peri=n$ias1 alál'u-Dín 2+mí es$reve, %Deusintitulou-Se 'Alím (Sapiente a #m de 5ue temais $on$e!er um ato iní5uo1%

(Matnaví, ivro @;, 34P1 M1S1



S#n&orZ5 # 7ol&#r+ o$ *ruto$ a 7o.un&"o no$

arin$ # ZAli.#ntai4'o$5 6oi$5 # toa #$6<7i# #

*ruto-Z8

Por Min&a 'ia5 a.igo\ =o$$#$ tu 6ro'ar

#$$#$ *ruto$ o ari. '#r#ant#5 #$$a$ *lor#$

/u# #$a0ro7&a. na$ t#rra$ o 7on&#7i.#nto5 ao

lao a$ lu?#$ 7intilant#$ a E$$Kn7ia no$ #$6#l&o$

o$ no.#$ # atri0uto$ 4 o an$#io arran7aria # tua$

."o$ a$ r<#a$ a 6a7iKn7ia # o 7o.#i.#nto5

*aria tua al.a 'i0rar 7o. a lu? 7intilant# # t#

a*a$taria o lar t#rr#no5 al!ano4t# .oraa6ri.a?5 7#l#$tial5 no C#ntro a$ R#alia#$5 #

#l#'ar4t#4ia ao 6lano #. /u# *lutuaria$ no ar a$$i.

7o.o ana$ $o0r# a t#rra5 # t# .o'#ria$ $o0r# a

+gua a$$i. 7o.o 7orr#$ $o0r# o $olo- Portanto5

/u# 7au$# r#go?io a Mi.5 # a ti5 # a /u#. $# #l#'a

4 Al$or)o 4R:RO-RN1 9sta espe$í#$a passa"em do Al$or)o ofere$e uma metáfora5ue . instrutiva para a pes5uisa espiritual1 %9 teu senor edu$ou as a!elas,dizendo: 'Alimentai-vos, pois, de toda esp.$ie de fruto, e per$orrerei os $aminostrilados de vosso Senor1' Do ventre delas prov.m um Fuido de diferentestonalidades (mel no 5ual se en$ontra um medi$amento para o omem1 isso á,na verdade, um sinal para a5ueles 5ue reFetem1% o $onte/to de 7s Sete ;ales, umpossível si"ni#$ado . 5ue o !us$ador deveria - livre de pre$on$eitos - %apanar osfrutos da $omun)o ($om Deus% de 5ual5uer fonte 5ue as ofere6a, da mesmaforma 5ue a a!ela e/trai o mel de diversos tipos de Fores1 A a!ela . uma $riatura

in$omum em sua a!ilidade de pro$urar e en$ontrar sua meta1 M1S1



ao 7<u o 7on&#7i.#nto # 7uo 7ora!"o $# &aa

r#*r#$7ao 6or i$$o% o *ato # &a'#r o '#nto a

7#rt#?a $o6rao $o0r# o ari. o $#u $#r5 'ino a

Sa0+88 o Too4Mi$#ri7orio$o-

Pa? #$t#a $o0r# a/u#l# /u# $#gu# o

Ca.in&o C#rto\

E .ai$% a$ #ta6a$ /u# .ar7a. a ornaa o

6#r#grino #$# a .oraa # 6 at< a 6+tria

7#l#$tial $"o 7on$i#raa$ $#t#89- Algun$ a$ tK.

#no.inao S#t# (al#$ # outro$5 S#t# Cia#$- E

i?#. /u#5 #n/uanto o 6#r#grino n"o $# li'rar o

#go # n"o 6#r7orr#r #$$a$ #ta6a$5 a.ai$ al7an!ar+

o o7#ano a 6ro>i.ia# # uni"o5 n#. $or'#r+ o

'in&o in7o.6ar+'#l- O 6ri.#iro < o

44 Sa!á (%Se!a% . o anti"o nome da re"i)o o8e $orrespondente ao@=men, no e/tremo sudoeste da enínsula Ará!i$a1 7 reino e a terra de Sa!ás)o men$ionados na Bí!lia (4 2eis 4:4-4, tendo a raina de Sa!á visitadoo rei Salom)o por volta do s.$ulo V a1011 ara os eruditos ára!es da @dadeM.dia, essa re"i)o sempre foi sím!olo de uma e$onomia e ri5uezaFores$entes, devido a"ri$ultura e ao $om.r$io1 Ao $ontrário da "randemaioria do territrio da península, Sa!á (@=men sempre $ontou $om $uvas

re"ulares e ve"eta6)o lu/uriante1 Daí seu nome ser empre"ado, $omo a5uio faz Baá'u'llá, para representar, um lu"ar paradisía$o, ideal1 1B1



1º: O Vale da Busca

O 7or7#l #$$# (al# < a 6a7iKn7ia $#. a

6a7iKn7ia o 6#r#grino #$$a ornaa n"o 7&#gar+ a

6art# algu.a # n"o atingir+ n#n&u. al'o- Ja.ai$

#'#ria #l# #$ani.ar aina /u# $# #$*or7# 6or

7#. .il&ar#$ # ano$ #5 7ontuo5 n"o logr#

43 As sete etapas s)o um tradi$ional $on$eito místi$o oriental usado para delinearaspe$tos do $amino para Deus, neste $aso representado $omo as sete etapas 5ue$onduzem desde a %morada do p% (ou se8a, o mundanismo, o e"o et$1 at. a%pátria $elestial% (santi#$a6)o, divindade et$11 7 uso da metáfora dos sete valespara sim!olizar as etapas da alma no misti$ismo do @sl) pode ter sido inFuen$iada,em parte, pelas sete esferas sim!li$as ou $.us, men$ionados no Al$or)o, os 5uaiss)o apresentados $omo a separa6)o entre o mundo da $ria6)o e o A!soluto1 9stametáfora, 5ue pode ter derivado do fato de 5ue sete planetas s)o visíveis a olo nu,ante$ede o Al$or)o, mas sua in$lus)o nos te/tos sa"rados deve ter intensi#$adosua inFu=n$ia1 ortanto, neste $onte/to, Baá'u'llá pode estar fazendo uso de umsim!olismo tradi$ional, !aseado na anti"a vis)o astronWmi$a da erra no $entro da$ria6)o, $er$ada por sete esferas 5ue representavam diferentes planos do $.u1 Dea$ordo $om este sim!olismo, a terra . o plano mais !ai/o e a s.tima esfera si"ni#$aas mais lon"ín5uas e/tensLes do %$.u%, a a!ita6)o de Deus1 9ste sim!olismo seapli$a !em id.ia da pro"ress)o espiritual desde a esfera umana ao maisafastado domínio de Deus1 A importUn$ia do n+mero sete remonta a tempos anti"ose . $omum a muitas $iviliza6Les1 a pro$ura de uma e/pli$a6)o ra$ional, eruditosmodernos "eralmente $onsideram 5ue isso ori"inalmente tena advindo dao!serva6)o das 5uatro fases da lua em períodos de sete dias1 < tam!.mar"umentado 5ue a si"ni#$a6)o do n+mero sete foi mais e/tensamentedesenvolvida, em data !em posterior, pela o!serva6)o dos sete planetas visíveis aolo nu1Mais do 5ue simplesmente uma forma de estruturar o pensamento místi$o, o

si"ni#$ado espe$ial do n+mero sete está totalmente in$orporado s re"rasreli"iosas da so$iedade e lin"ua"em prof.ti$a1 7 n+mero sete, e/aminado $omoum fenWmeno astronWmi$o, por e/emplo, rela$iona-se $om o remoto Sa!á e!reu,em fun6)o do 5ual ao n+mero sete . dado uma santidade espe$ial1 as 9s$rituras!í!li$as, o +ltimo dia da semana, o s.timo, . o dia de des$anso (&en1 3:3- esi"ni#$a profeti$amente a vinda do Dia de Deus (edro :O, Apo$alipse 3:35uando a paz será esta!ele$ida na terra (He!1 I:O-44 e os povos $e"ar)o presen6a do prprio Deus (Apo$alipse 34:G Al$or)o 4O:444G Citá!-i-5án, p1 419m!ora 7s Sete ;ales de Baá'u'llá se8a uma o!ra ori"inal $om uma mensa"emespe$í#$a, . transmitida na forma de um $omentário de poemas místi$os e/istentes- $onforme soli$itado por SayX Muyí-d-Dín - e provavelmente devido importUn$ia e santidade do n+mero sete na $ultura, 9s$ritura e misti$ismo . 5ueBaá'u'llá, $omo outros, es$oleu manter esta forma para Sua prpria disserta6)o1

M1S1



7ont#.6lar a 0#l#?a o A.igo5 n#. a$$i. #'#ria

'a7ilar- Poi$ o$ /u# 0u$7a. a Caa0a8 # 6or N$5

r#go?ia.4$# na$ 0oa$ no'a$ #% E. No$$o$

7a.in&o$5 N$ o$ guiar#.o$-8F El#$5 #. $ua 0u$7a5

$# tK. #.6#n&ao *ort#.#nt# #. $#r'ir5

6ro7urano a too .o.#nto 'iaar o 6lano a

n#gligKn7ia 6ara o r#ino o $#r- La!o algu. o$ &+# i.6#ir5 n#. 7on$#l&o o$ #t#r+-

In7u.0# a #$$#$ $#r'o$ 6uri*i7ar o 7ora!"o 4

.anan7ial /u# < # t#$ouro$ i'ino$ 4 # toa

.+7ula5 # a*a$tar4$# a i.ita!"o5 a /ual 7on$i$t##. $#guir na$ 6#gaa$ o$ 6ai$ # ant#6a$$ao$5

4 A 0aa!a (literalmente: $u!o sim!oliza a5ui o lu"ar 5ue . o ponto deadora6)o do mundo inteiro1 o 8udaísmo, era erusal.m (por $ausa do

emplo, onde se diz 5ue a resen6a de Deus a!itou entre as "entes: Y/odoI:I e no @sl) . o templo sa"rado em Me$a, 5ue . o ponto (ou Ti!li para

onde s)o diri"idas as ora6Les, e um lu"ar de pere"rina6)o para o mundomu6ulmano1 Assim $omo a 0aa!a representa a meta para todos ospere"rinos, o Manifestante . a 0aa!a, ou meta, para todos os 5uepro$uram1 Baá'u'llá $ompara o "rau de divindade (9pístola ao >ilo doo!o, 44 e 9le prprio (i!id1 4P,4I 0aa!a1 9m al"uns $asos, onde 9leusa o termo Ti!li para referir-se a Si Mesmo, a palavra tem sido traduzidanas 9s$rituras !aá'ís $omo %o 7!8eto da adora6)o do mundo% (9pístolas deBaá'u'llá, p1 4P1 M1S1

4I 2efer=n$ia ao Al$or)o 3N:RN: %9 todo a5uele 5ue #zer esfor6os por s, em

ossos $aminos s o "uiaremos1% am!.m $onforme Mateus P:P-O1 M1S1



a$$i. 7o.o 6r#7i$a. *#7&ar a 6orta a a.i?a# #

a ini.i?a# 6ara 7o. too$ o$ 6o'o$ a t#rra-8

N#$$a ornaa5 o 6#r#grino al7an!a u.a

7oni!"o #. /u# 'K toa$ a$ 7oi$a$ 7riaa$

'agano aturia$ #. 0u$7a o A.igo- @uanto$

Ja7$ '#r+ #l# #. 0u$7a # $#u 6r6rio Jo$<\

Cont#.6lar+ .uito$ a6ai>onao$ a $# a6r#$$ar#.

#. 0u$7a o B#.4A.ao t#$t#.un&ar+ u. .uno

# $#r#$ aroro$o$ 0u$7ano o D#$#ao- A too

.o.#nto5 #n7ontra #l# u. a$$unto 6on#ro$o5 a

toa &ora5 torna4$# 7on$7i#nt# # u. .i$t<rio 6oi$ + $# a*a$tou # a.0o$ o$ .uno$ # 6artiu #.

ir#!"o Caa0a o B#.4A.ao- A 7aa 6a$$o5 o

a6oio o R#ino In'i$í'#l a$$i$ti4lo4+5 # .ai$ ar#nt#

$# tornar+ $ua 0u$7a-

D#'#4$# ulgar a 0u$7a 6#lo 6ar"o o

Mann8 o A.or- Conta4$# /u#5 u. ia5

#n7ontrara.4no o7u6ao #. 6#n#irar o 65

4J este pará"rafo, Baá'u'llá des$reve os pr.-re5uisitos do verdadeiro !us$ador10onforme Citá!-i-5án, p1 P,44O, e Sele6)o dos 9s$ritos de Baá'u'llá no 0VV;, p1

4RP1 M1S1



#n/uanto l&# 7orria. a$ l+gri.a$- P#rguntara.4l&#%

@u# *a?#$] Ao /u# r#$6on#u% Bu$7o La)lí\ E

#>7la.ara.% Ai # ti\ La)lí < # 6uro #$6írito # tu a

0u$7a$ no 6\ E5 #nt"o5 i$$#4l&#$% Eu a 0u$7o #.

toa 6art# /ui!+5 #. algu. lugar #u a 6o$$a

#n7ontrar-

Si.5 #.0ora 6ara o$ $+0io$ $#a '#rgon&o$o

6ro7urar no 6 o S#n&or o$ S#n&or#$5 i$$o5 no

#ntanto5 ini7a int#n$o aror na 0u$7a- @u#. 7o.

?#lo algo 6ro7ura5 &a'#r+ # #n7ontra4lo-8;

O '#ra#iro 0u$7aor naa 6ro7ura $#n"o o

o0#to # $ua 0u$7a5 # o a6ai>onao n#n&u.

#$#o nutr# $al'o a uni"o 7o. o o0#to # $#u

a.or- E a.ai$ o 0u$7aor atingir+ $#u o0#ti'o a

4R A istria de Ma8n+n (literalmente: lou$o e aylí . uma istria de amorar5uetípi$a fre5Zentemente narrada na literatura persa, sendo a maisfamosa vers)o a5uela de izámí (ver azami: e Story of ayla andMa8num, traduzido para o in"l=s por Dr1 21&elpXe1 Men6)o pode tam!.mser en$ontrada no Matnaví de alálu'd-Dín 2+mí, e este e/ato episdio .des$rito em %7 ;ale da Bus$a%, na in"ua"em dos ássaros de Attár (verlinas N-4, e, em Attár o %;ale do Amor%1 ovamente, os $omentáriosfeitos por Baá'u'llá so!re a istria mostram o 5uanto a mensa"em de 7sSete ;ales . e/pressa na terminolo"ia popular do pensamento su#1 M1S1

4P rov.r!io ára!e1 M1&1



.#no$ /u# $a7ri*i/u# toa$ a$ 7oi$a$- Ou $#a5

tuo o /u# ti'#r 'i$to # ou'io # #nt#nio #'#r+

$#r 6o$to # lao5 a *i. # /u# #l# 6o$$a #ntrar no

r#ino o #$6írito5 o /ual < a Cia# # D#u$8:-

E$*or!o < .i$t#r $# /ui$#r.o$ 6ro7ur+4lo

i.6r#$7iní'#l < o aror 6ara 6o#r.o$ $or'#r o

.#l a r#uni"o 7o. El# # $# #$$# 7+li7#6ro'ar.o$5 r##itar#.o$ o .uno-

N#$$a ornaa5 o 'iaant# &a0ita #. toa$ a$

t#rra$5 r#$i# #. toa$ a$ r#gi#$- E. too

$#.0lant#5 6ro7ura #l# a 0#l#?a o A.igo #. 7aa6aí$ 0u$7a o B#.4A.ao- A$$o7ia4$# a too$ o$

gru6o$ # 6ro7ura a 7o.6an&ia # 7aa al.a5 a *i.

# tal'#? 6o#r #$7o0rir #. algu.a .#nt# o

4O A %0idade de Deus% . um sím!olo popular para todas as "randes tradi6Lesreli"iosas do 7$idente1 &anou desta5ue nas 9s$rituras prof.ti$as aps o de$líniode erusal.m e reFetiu esperan6a pela restaura6)o de sua "lria1 orna-seespe$ialmente fundamental para as esperan6as do mil=nio e/pressas no ivro deApo$alipse (Apo$1 34, 5ue fala de uma ova erusal.m, %a "rande $idade, asa"rada erusal.m, des$endo dos $.us da parte de Deus%1 ;er tam!.m He!reus43:33-3I1 Baá'u'llá fre5Zentemente e5uipara a ima"em desta $idade $elestial$om a alavra de Deus a ei divina reveladas em $ada era (Citá!-i-5án, p1 4IJ-R1 7re$one$imento da alavra e a su!miss)o a seus ensinamentos si"ni#$am entradana 0idade de Deus e a $on5uista da meta do !us$ador1 ;er Citá!-i-5án, p1 4I3-1

M1S1



$#gr#o o A.igo5 ou #. algu.a *a7# 7ont#.6lar

a 0#l#?a o A.ao-

E5 $#5 6#la aua # D#u$5 #n7ontrar n#$$a

ornaa u. $inal 'i$í'#l o A.igo in'i$í'#l5 # inalar

o .#n$ag#iro 7#l#$tial a *ragrn7ia o Jo$<8 &+

.uito 6#rio5 #ntrar+ # i.#iato no

2º: Vale do Amor

E $#r+ 7on$u.io no *ogo o a.or- N#$$a

7ia# #rgu#4$# o 7<u o K>ta$#5 # 0ril&a o $ol o

an#lo /u# ilu.ina o .uno5 # ar# o *ogo o a.or

# /uano o *ogo o a.or *la.#a5 7on'#rt# #.

7in?a$ a 7ol&#ita a ra?"o-

4N 2efere-se istria de os., $omo relatada no Al$or)o e no Anti"o estamento1M1&1 A istria de os., #lo de a$ traído por seus irm)os, 5ue vai ao 9"ito $omoes$ravo e $e"a a tornar-se "overnador da5uele 2eino, . um dos mais $omoventes

relatos da istria das reli"iLes1 As desventuras ini$iais e o triunfo #nal de os.sim!olizam a eterna e infalível prote6)o 5ue Deus $on$ede aos puros e #.is1 7relato en$ontra-se na Bí!lia, em &=nesis, nos $apítulos P a J1 o Al$or)o, anarrativa a$a-se na Sura (um dos 44I $apítulos do Al$or)o no1 43, versí$ulos I a431 7 relato do Al$or)o forne$e al"uns detales ine/istentes na Bí!lia, 5ue dizemrespeito, diretamente, evo$a6)o de os. a5ui feita por Baá'u'llá1 0onta-se 5ue a$ avia perdido a vis)o, de tanto sofrer a perda do #lo predileto1 Tuando os. sefez re$one$er pelos irm)os, no 9"ito, e in$um!e-os de transmitir ao pai as !oasnovas de 5ue ele está vivo, dá-les uma t+ni$a sua, para 5ue levem ao pai1 Antesde os irm)os se apro/imarem da $asa paterna, a$ anun$ia, para a in$redulidadede todos, a pro/imidade de os., pois os ventos do deserto aviam trazido at. ele operfume da t+ni$a do #lo perdido1 9sse sinal de profunda f. e $omun)o espiritual. 5ue Baá'u'llá re$orda a5ui1 Tuando a t+ni$a de os. . $olo$ada so!re os olos

de a$, este re$upera a vis)o1 1B1



O 'iaant# torna4$# agora in7on$7i#nt# # $i

6r6rio # # tuo al<. # $i- N"o 'K a ignorn7ia

n#. o 7on&#7i.#nto5 n#. a 'ia n#. a 7#rt#?a

n"o i$tingu# #ntr# a .an&" a ori#nta!"o # a

noit# o #rro- =og# tanto a 7r#n!a 7o.o a

#$7r#n!a5 # o '#n#no .ortal < 6ara #l# u.

0+l$a.o- A$$i.5 6oi$5 i? ,Att+r

9

%

Para o in*i#l5 o #rro 4 6ara o *i#l5 a *<

Para o 7ora!"o # ,Att+r5 u. +to.o # Tua

or-

O 7or7#l #$$# (al# < a or # $# n"o &ou'#r

or5 a.ai$ t#r.inar+ #$$a ornaa- N#$$a

7oni!"o5 o a6ai>onao n"o 6#n$a $#n"o no B#.4

A.ao5 n#. 0u$7a r#*gio algu. $al'o o A.igo- A

too .o.#nto5 o*#r#7# #l# 7#. 'ia$ na $#na o A.ao a 7aa 6a$$o5 oga .il 7a0#!a$ ao$ 6<$ o

B#.4A.ao-

3 >arídu'd-Dín 'Attár (apro/1 44J-43 d101 poeta su# da .rsia, autor dao!ra A in"ua"em dos ássaros1 M1&1



^ .#u ir."o\ En/uanto n"o #ntrar#$ no

Egito98 o a.or5 a.ai$ &a'#r+$ # #n7ontrar o

Jo$< a B#l#?a o A.igo #5 a .#no$ /u#

a0anon#$ t#u$ ol&o$ #>t#rior#$5 a$$i. 7o.o Ja75

a.ai$ &a'#r+$ # a0rir o$ ol&o$ # t#u $#r int#rior

#5 at< /u# ara$ 7o. o *ogo o a.or5 a.ai$

&a'#r+$ # 7o.ungar 7o. o A.igo o An#lo-

@u#. a.a naa t#.#5 n#. l&# 6o# atingir

ano algu.% tu o 'K$ *rio no *ogo # $#7o no .ar-

A.ant# < a/u#l# /u# no *ogo in*#rnal $#

#$*ria

S+0io < a/u#l# /u# no .ar 6#r.an#7#

$#7o-99

O a.or n"o a7#ita n#n&u.a #>i$tKn7ia n#.

#$#a 'ia algu.a% 'K 'ia na .ort#5 # na

'#rgon&a5 6ro7ura glria- A *i. # .#r#7#r a

34 9ssa refer=n$ia ao 9"ito, $omo as se"uintes refer=n$ias a os. e a$, s)o feitasno mesmo sentido #"urado 8á e/pli$ado na nota no1 4N1 1B1

33 oema místi$o persa1 M1&1



lou7ura o a.or5 o &o.#. #'# 6o$$uir $ania#

a0unant# 6ara .#r#7#r o$ la!o$ o A.igo5 #'#

#$tar 7&#io # #$6írito- B#.4a'#nturao o 6#$7o!o

6r#$o 6or S#u la!o *#li? a 7a0#!a /u# 7ai ao 6 no

7a.in&o # S#u a.or- Portanto5 a.igo5

a0anona a ti .#$.o a *i. # 6o#r#$ #n7ontrar o

In7o.6ar+'#l a0anona #$$a t#rra .ortal 6ara /u#6o$$a$ 0u$7ar u.a .oraa no nin&o o 7<u- SK

7o.o naa5 $# #$#a$ a7#n#r o *ogo a

#>i$tKn7ia # t# tornar#$ a6to 6ara a $#na o a.or-

O a.or n"o a7#ita u.a al.a 7o. 'ia5

9

O *al7"o n"o 7a!a ani.al + .orto-9F

3 9sse verso tem a ver $om a tradi6)o islUmi$a na 5ual Deus, ou SeuManifestante, diz: %Tuem Me pro$ura, Me en$ontraG 5uem Me en$ontra,apai/ona-se por MimG 5uando ele se apai/ona por Mim, 9u me apai/ono por

eleG a5uele por 5uem Me apai/ono 9u sa$ri#$oG e a5uele a 5uem sa$ri#$o,passo a ser, 9u mesmo, o res"ate de seu san"ue1% Daí ser dito, no verso,5ue o amor (divino s a$eita a alma 5ue 8á tiver rendido sua vida (porDeus1 1B1

3I 7 fal$)o, na literatura místi$a oriental, . um pássaro no!re, $om elevado sensode di"nidade, 5ue 8amais se alimentaria dos restos mortais de um animal, ao$ontrário do a!utre, sím!olo de vileza e re!ai/amento1 o verso, o fato de o fal$)on)o dar aten6)o a um animal 8á morto . utilizado para refor6ar a id.ia de 5ue oamor divino n)o se diri"e a 5ual5uer alma, mas apenas 5uelas 5ue o mere$em,5ue o pro$uram, $omo diz a tradi6)o $itada na nota 31 1B1



O a.or in*la.a u. .uno a 7aa rota!"o5 #

#'a$ta toa t#rra 6or on# l#'a $ua 0an#ira- O

$#r n"o t#. #>i$tKn7ia #. $#u r#ino o $+0io

n#n&u. .ano #>#r7# #ntro # $#u o.ínio- O

l#'iat" o a.or #ngol# o .#$tr# o ra7io7ínio #

#$tri o $#n&or o 7on&#7i.#nto- El# 0#0# o$ $#t#

.ar#$5 .a$ n"o l&# *i7a $a7iaa a $## o7ora!"o5 # i?% H+ aina .ai$] 9 El# r##ita a $i

6r6rio # a*a$ta4$# # too$ na t#rra-

O a.or < u. #$tran&o 6ara a t#rra # 6ara o

7<u S#t#nta # ua$ lou7ura$ o7ulta.4$# $o0 o

$#u '<u\ 9

3J Al$or)o J:1 9ste verso refere-se ao @nferno 5ue per"unta por mais

almas, dizendo: %Há ainda mais[% 9ntretanto, neste $onte/to está sendousado na forma idiomáti$a para se referir $ondi6)o do !us$ador 5ue$onstantemente está pro$ura de al"o mais (ou se8a:$one$imento,pro/imidade de Deus et$11 as literaturas persa e ára!e, overso . usado para e/pressar o estado de pro$ura1 M1S1

3R 2+mí (alálu'd-Dín-i-2+mí, em %7 Matnaví%1 &eralmente $amado de %MaEláná%(osso Mestre, 2+mí (43P-43P . o maior de todos os poetas su#s persas, e ofundador da ordem dos dervi/es dan6antes, MaElaví1 M1&1 %Matnaví% . uma formade poesia místi$a, .pi$a ou didáti$a, $omposta em rimas $onsoante e emparelada(aa, !!, $$, et$11 %Matnaví%, por e/$el=n$ia, refere-se sempre o!ra de 2+mí

$omposta durante $er$a de 5uarenta anos, $onforme essa estrutura po.ti$a1 1B1



Miría#$ # 'íti.a$ t#. #l# a.arrao #.

$ua$ 7orr#nt#$ # .iría#$ # $+0io$5 *#rio 7o. $ua

*l#7&a- Sa0# tu /u# too ru0or no .uno < # $ua

ira5 # toa a 6ali#? na$ *a7#$ o$ &o.#n$ < #

$#u '#n#no- N#n&u. r#.<io 7on7## #l#5 $#n"o a

.ort# n"o ana $#n"o no 'al# a $o.0ra no$

l+0io$ o a6ai>onao5 6or<.5 .ai$ o7# /u# .#l <$#u '#n#no5 # ao$ ol&o$ # /u#. 0u$7a5 o 6r6rio

ani/uila.#nto < .ai$ 0#lo o /u# 7#. .il 'ia$-

A$$i.5 6oi$5 #'#. o$ '<u$ o #go $atni7o $#r

/u#i.ao$ 6#lo *ogo o a.or5 6ara /u# o #$6írito

6o$$a $#r 6uri*i7ao # li.6o5 # 6o$$a a$$i.

7on&#7#r a 6o$i!"o o S#n&or o$ Muno$-

At#ia a 7&a.a o a.or # 7on$o.# no *ogo

toa$ a$ 7oi$a$5

P# o 6<5 #nt"o5 na t#rra o$ /u# a.a.-9;

E $#5 7on*ir.ao 6#lo Criaor5 o a6ai>onao

#$7a6ar a$ garra$ a +guia o a.or5 &a'#r+ #

#ntrar no

3P De uma ode de Baá'u'llá1 M1&1



3º: Vale do Conhecimento

E $air+ a 'ia 6ara a 7#rt#?a5 # 'ol'#r4$#4

+ a tr#'a a ilu$"o 6ara a lu? o t#.or a D#u$-

S#u$ ol&o$ int#rior#$ a0rir4$#4"o # #l# 7on'#r$ar+

$#7r#ta.#nt# 7o. $#u B#.4A.ao #i>ar+

a0#rto$ o$ 6ortai$ a '#ra# # a 6i#a#5 #

*#7&ar+ a$ 6orta$ a$ '"$ *anta$ia$- El#5 n#$$a

7oni!"o5 #$t+ $ati$*#ito 7o. o #7r#to # D#u$5 #

'K a gu#rra 7o.o 6a?5 # a7&a na .ort# o$

$#gr#o$ a 'ia #t#rna- Co. o$ ol&o$ int#rior#$ ##>t#rior#$5 t#$t#.un&a o$ .i$t<rio$ a r#$$urr#i!"o

no$ r#ino$ a 7ria!"o # a$ al.a$ o$ &o.#n$5 #

7o. 7ora!"o 6uro a6r##n# a $a0#oria i'ina na$

in*in+'#i$ Mani*#$ta!#$ # D#u$- No o7#ano5

#n7ontra #l# u.a gota nu.a gota5 7ont#.6la o$

$#gr#o$ o .ar-

Ra7&ai o 7ora!"o o +to.o5 # #i$\

E. $#u i.o u. $ol #n7ontrar#i$-9:

3O oema místi$o persa1 M1&1



O 'iaant#5 n#$$# (al#5 naa 'K no$

#$ígnio$ o (#ra#iro $#n"o 7lara 6ro'iKn7ia5 #

a too .o.#nto i?% D#*#ito algu. 6o#$ '#r na

7ria!"o o D#u$ # Mi$#ri7ria\ Torna a *itar% 'K$

tu algu.a *al&a] 9 Na inu$ti!a 'K #l# u$ti!a #5 na

u$ti!a5 gra!a- Na ignorn7ia #n7ontra .uito

7on&#7i.#nto o7ulto5 # no 7on&#7i.#nto5 .iría#$# $a0#oria$ .ani*#$ta$- El# ro.6# a gaiola o

7or6o # a$ 6ai>#$ # $# a$$o7ia ao$ /u# r#$i#.

no r#ino i.ortal- El# galga a$ #$7aa$ a '#ra#

int#rior # $# a6r#$$a ao 7<u a $igni*i7a!"o int#rior-

El# < l#'ao na ar7a # Mo$trar4l&#$4#.o$ no$$o$

$inai$ na$ r#gi#$ a t#rra # #. $i 6r6rio$5 # 'iaa

no .ar # at< /u# $# l&#$ torn# .ani*#$to $#r _o

Li'ro` a '#ra#- E $# #n7ontrar inu$ti!a5 t#r+

6a7iKn7ia # $# notar ira5 .ani*#$tar+ a.or-

E>i$tiu 7#rta '#? u. a6ai>onao /u# &+

longo$ ano$ $u$6ira'a #'io $#6ara!"o a 0#.4

3N Al$or)o RP:1 M1&1

Al$or)o I4:J1 M1&1



a.aa5 # /u# langu#$7ia no *ogo o a*a$ta.#nto-

So0 o o.ínio o a.or5 $#u 7ora!"o 7ar#7ia #

6a7iKn7ia5 # $#u 7or6o #nt#ia'a4$# o 6r6rio

#$6írito a $#u '#r5 a 'ia $#. #la #ra u.a

?o.0aria5 # o t#.6o o 7on$u.ia- @uanto$ o$ ia$

#. /u# #l# n"o a7&a'a $o$$#go5 t"o gran# $#u

an$#io 6or #la /uanta$ noit#$ #. /u# a or 6or #lai.6#ia4l&# o $ono- D# $#u 7or6o $ r#$ta'a u.

$u$6iro a *#ria #. $#u 7ora!"o tran$*or.ara4o

nu. grito # ang$tia- T#ria #l# ao .il 'ia$ 6ara

6ro'ar5 u.a $ '#?5 o 7+li7# a $ua 6r#$#n!a5

.a$ i$$o # naa l&# 'al#u- O$ .<i7o$ n"o

7on&#7ia. 7ura 6ara $#u .al5 # o$ 7o.6an&#iro$

#'ita'a.4l&# a 7o.6an&ia- Si.5 o$ .<i7o$ n"o

6o$$u#. r#.<io$ 6ara /u#. 6a#7# # a.or5 a

.#no$ /u# o *a'or a 0#.4a.aa o ali'i#-

=inal.#nt#5 a +r'or# # $#u an$#io 6rou?iu

o *ruto o #$#$6#ro5 # o *ogo # $ua #$6#ran!a

tran$*or.ou4$# #. 7in?a$- Ent"o5 u.a noit#5 n"o

.ai$ 6o#no 'i'#r5 6artiu # $ua 7a$a #. ir#!"o



6ra!a- D# $0ito5 u. 'igia 7o.#!ou a 6#r$#gui4lo-

P$4$# a 7orr#r5 7o. o 'igia #. $#u #n7al!o

'i#ra. #6oi$ outro$ 'igia$5 # ao *ugiti'o *atigao

*#7&ara. too$ o$ 7a.in&o$- Cora!"o #. 6ranto$5

o #$'#nturao 7orria # l+ 6ara 7+5 g#.#no

7on$igo .#$.o% C#rta.#nt# #$$# 'igia < ,I?r+,íl 8 5

.#u ano a .ort#5 6oi$ /u# 7o. tanta ra6i#? .# 6#r$#gu#5 ou < u. tirano /u# .# 6ro7ura *a?#r

.al- O$ 6<$ 7onu?ia. #$$# $#r a $angrar 7o. a

*l#7&a o a.or5 # $#u 7ora!"o la.#nta'a- Al7an!ou

#nt"o o .uro # u. ari. # 7o. or ini?í'#l

#$7alou4o5 6or/uanto #ra .uito alto #nt"o5

#$/u#7#no a 6r6ria 'ia5 6r#7i6itou4$# no ari.-

E #i$ /u# aí 'iu $ua 0#.4a.aa5 7o. u.a

7an#ia na ."o5 a 6ro7urar u. an#l /u# 6#r#ra-

Ao 7ont#.6lar a a.aa #n7antaora5 #$$#

a6ai>onao /u# &a'ia r#nio o 7ora!"o $u$6irou

4 '@zrá'íl ., na an"eolo"ia islUmi$a, um dos 5uatro ar$an8os, 8unto $om i!ríl,MíXaíl e @sráfíl1 < dito ser ele o an8o da morte, responsável por separar asalmas dos $orpos dos mortos e $onduzi-las ao $.u ou s profundezas da

terra1 9le . $apaz de distin"uir os salvos dos $ondenados, mas somentearre!ata uma alma 5uando Deus le indi$a o #m da vida da5uele ser1 1B1



6ro*una.#nt# # #rgu#u a$ ."o$ #. 6r#7#5

#>7la.ano% ^ D#u$\ Con7## Tu glria ao 'igia5 #

ri/u#?a # longa 'ia- Poi$ o 'igia #ra Ga0ri#l 9 a

guiar #$t# 6o0r# ou #ra I$r+*íl tra?#no 'ia a

#$t# angu$tiao\

D# *ato5 #ra. '#ra#ira$ a$ $ua$ 6ala'ra$5

6oi$ #$7o0rira .uita u$ti!a $#7r#ta n#$$a

a6ar#nt# tirania o 'igia5 # 'ira /uanta .i$#ri7ria

$# o7ulta'a atr+$ o '<u- E. $ua ira5 o 'igia &a'ia

7onu?io a/u#l# $##nto o #$#rto o a.or 6ara

o .ar a a.aa5 # ilu.inara a noit# #$7ura aau$Kn7ia 7o. a lu? a r#uni"o- El# *i?#ra #ntrar no

ari. a 6ro>i.ia# a/u#l# /u# #$ta'a long#5 #

3 &a!riel (%i!ríl% ou %a!rá'íl% ., no @sl), o ar$an8o 5ue atua $omo um intermediárioentre Deus e os omens1 < ele 5uem traz a Muammad, !em $omo a outrosrofetas, a 2evela6)o do 0riador1 a via"em de Muammad at. o rono de Deus, no

S.timo 0.u, . &a!riel 5uem e serve de "uiaG daí a refer=n$ia, no te/to, ao papelde orientador 5ue Ma8n+n atri!ui ao an8o disfar6ado de vi"ia1 As tradi6Les islUmi$asa respeito de &a!riel s)o !astante semelantes 5uelas 5ue a Bí!lia $ont.m1 < dito5ue ele amparou Ad)o aps a e/puls)o do araíso, au/iliou o. na $onstru6)o daar$a, estava intimamente asso$iado a A!ra)o, orientou Mois.s na fu"a do 9"ito,edu$ou Davi, apare$eu a Samuel e anun$iou o nas$imento de o)o Batista a seu pai,Qa$arias1 1B1

a es$atolo"ia islUmi$a, @sráfíl . o ar$an8o 5ue $olo$a as almas nos $orpos dosomens, dando-les vida1 am!.m . responsável por to$ar a trom!eta 5ueassinalará o Dia da 2essurrei6)o, do uízo >inal1 a literatura !í!li$a, o ar$an8o

2afael $orresponde a @sráfíl1 1B1



guiara u.a al.a #n*#r.a ao .<i7o o 7ora!"o-

Ora5 ti'#$$# o a6ai>onao 6oio 6r#'#r i$$o5

#$# o iní7io t#ria a0#n!oao o 'igia # 6or #l#

orao5 # t#ria 'i$to a/u#la tirania 7o.o u$ti!a .a$

+ /u# o *i. l&# #$ta'a '#lao5 #l# no 7o.#!o

g#.ia # $# /u#i>a'a- O$ /u# 'iaa. 6#la t#rra

aarinaa o 7on&#7i.#nto5 #ntr#tanto5 6or/u#'K#. o *i. no 7o.#!o5 6#r7#0#. 6a? na gu#rra5 #

a.i?a# na ira-

Tal < o #$tao o$ /u# 'iaa. n#$t# (al#

.a$ o$ $#r#$ o$ (al#$ a7i.a #$t# 'K#. o *i. #o 7o.#!o 7o.o u.a 7oi$a $ n"o\ #l#$ n"o 'K#.

n#. 7o.#!o n#. *i. n"o t#$t#.un&ara. n#.

Z6ri.#iroZ n#. Zlti.oZF- Ant#$5 o$ &a0itant#$ a

7ia# i.orr#oura5 /u# r#$i#. na t#rra

'#r#ant#5 aarinaa5 n#. .#$.o 'K#. Zn#.

6ri.#iro n#. lti.oZ *og#. # tuo o /u# <

6ri.#iro # r#6#l#. tuo o /u# < lti.o- Poi$ #$t#$

tran$6u$#ra. o$ .uno$ o$ no.#$ # *ugira. 6ara

I Al$or)o JP:, $onfrontar $om Citá!-i-5án, p1 44O-N1 M1S1



al<. o$ .uno$ o$ atri0uto$ 7o. a 7#l#ria#

o r#l.6ago- Por i$$o < ito% A Unia# a0$oluta

#>7lui too$ o$ atri0uto$- E *i?#ra. $ua .oraa

$o.0ra a E$$Kn7ia-

A$$i.5 7o.o r#*#rKn7ia a i$$o5 b&+i&

,A0u,ll+& 4 /u# D#u$5 o Altí$$i.o5 $anti*i/u#4l&# o

#$6írito a.ao 4 *#? u.a $util o0$#r'a!"o # i$$#

u.a 6ala'ra #lo/#nt# $o0r# o /u# $igni*i7a Guia4

no$ no 7a.in&o 7#rto5; ou $#a% Mo$tra4no$ o

7a.in&o 7#rto5 i$to <5 &onra4no$ 7o. o a.or Tua

E$$Kn7ia5 a *i. # $#r.o$ li0#rtao$ # 'ol'#r4no$ 6ara n$ .#$.o$ # 6ara tuo o /u# n"o $#a Tu5 #

J alavras atri!uídas a 'Alí, "enro e Su$essor nomeado por Muammad1 A%\nidade A!soluta% e/$lui todos os atri!utos por5ue atri!utos s)o !asi$amente uma$on$ep6)o da mente, atin"ida atrav.s de um pro$esso de enumera6)o ou divis)o1 á 5ue a mente umana n)o $onse"ue a!ar$ar o in#nito em sua totalidade, o$one$imento pre$isa ser $onstruído atrav.s da enumera6)o ou lista"em deatri!utos ou 5ualidades1 9sta enumera6)o ne$essária permite um tipo de$ompreens)o limitada de Deus, a 5ual a$onte$e ser a +ni$a forma de $ompreens)o

de Deus possível ao intele$to umano1 ais meios de $ompensa6)o s)o insu#$ientespara o entendimento da verdadeira realidade de Deus, por5ue todas asenumera6Les s)o puramente a!stratas1 or e/emplo, o amor de Deus n)o pode serseparado de Sua 8usti6a, Sua $ompai/)o, e assim por diante1 ortanto, a unidadea!soluta de Deus e/$lui todas as enumera6Les tais $omo atri!utos1 M1S1

R Cá8i 'A!du'llá: SayX A!u @smá'íl 'A!du'llá Ansárí de Hirat (4R-OO AD1\m dos primeiros e mais eminentes $ompositores das 5uadras su#s1 M1&1

P Al$or)o 4:J1 M1&1



no$ torn#.o$ int#ira.#nt# T#u5 # 7on&#!a.o$ a Ti

$o.#nt#5 # a6#na$ a Ti '#a.o$5 # #. ningu<.

6#n$#.o$ $al'o #. Ti-

Aina .ai$5 #$$#$ $#r#$ #l#'a.4$# a7i.a

#$$a 7oni!"o5 ra?"o 6#la /ual < ito%

O a.or < u. '<u #ntr# o a.ant# # a a.aa%

Mai$ o /u# i$$o n"o .# < 6#r.itio i?#r-:

N#$ta &ora5 a .an&" o 7on&#7i.#nto $urg#5

# a$ l.6aa$ a 6#r#grina!"o # a 0u$7a $#

a6aga.-

M#$.o Moi$<$ *oi i$$o '#lao5 a6#$ar #

toa lu? # 6o#r

O alálu'd-Dín 2+mí1 M1&1

N o Citá!-i-5án, Baá'u'llá faz refer=n$ia aos rofetas $omo %Manifestantes doSol da ;erdade (Deus% (p1 4J, PP, 44O e diz 5ue al"umas pessoas %mant=m-seaferradas s o!s$uras $omple/idades do $one$imento, 5uando 9le, 5ue . o 7!8etode toda sa!edoria, !rila $omo o sol% (p1 4J31 A5ui em 7s Sete ;ales, Baá'u'llátransmite aos !us$adores místi$os, e talvez aos su#s em parti$ular, 5ue a vinda dadivina Manifesta6)o para esta .po$a torna desne$essária a depend=n$ia adi$ionalde 5ual5uer fonte alternativa de "uia, 5ual eles possam ter-se diri"idoanteriormente1 \tiliza-se uma lUmpada para en/er"ar noite, mas uma vez 5ue o%Sol% (a Manifesta6)o nas$e, n)o á mais a ne$essidade da lUmpada (5uer dizer,

de fontes se$undárias de ilumina6)o a #m de se en/er"ar1 M1S1



Tu5 /u# n#. a$a$ t#n$5 n"o t#nt#$5 6ortanto5

ao 7<u t# #rgu#r-F

S# *or#$ &o.#. # 7o.un&"o # ora!"o5

#l#'a4t# na$ a$a$ a aua a$ Al.a$ Santa$5 a *i.

# /u# 6o$$a$ t#$t#.un&ar o$ .i$t<rio$ o A.igo

# atingir a$ lu?#$ o A.ao- (#ra#ira.#nt#5

'i#.o$ # D#u$ # a El# &a'#r#.o$ # r#tornar-F8

D#6oi$ # 6a$$ar 6#lo (al# o Con&#7i.#nto5 /u#

< o lti.o 6lano a li.ita!"o5 o 6#r#grino al7an!a o

4º: Vale da Unidade

E $or'# o 7+li7# o A0$oluto # 7ont#.6la o$

Mani*#$tant#$ a Uni7ia#- N#$$# grau #l# ro.6#

I esta passa"em: %Mesmo Mois.s foi disso velado% alálu'd-Dín 2+mí refere-se aosim!olismo !í!li$o do pedido de Mois.s para ver a &lria de Deus (Y/odo, :4OG3, e 5ue foi apenas par$ialmente atendido1 7 sim!olismo tem vários si"ni#$ados,mas nesta passa"em pare$e indi$ar a $ompleta ina$essi!ilidade da ess=n$ia deDeus1 Se Mois.s 5ue possuía %toda luz e poder% n)o pode ver Deus, $omo ent)o issoserá possível ao pere"rino $omum, %5ue nem asas% t=m1 Baá'u'llá es$reve: %todosos Manifestantes de Seus Atri!utos imploram-e, do Sinai da Santidade, 5uedesvende Seu mist.rio% (Sele6Les dos 9s$ritos de Baá'u'llá, no1 VV;@, p1 IO1uma de Suas prprias $omunLes, 9le es$reve: %0omo me sinto $onfuso,insi"ni#$ante 5ue sou, ao tentar sondar as sa"radas profundidades de eu$one$imento]% (Sele6Les dos 9s$ritos de Baá'u'llá, no1 VV;@, p1 IN1 M1S1

I4 Al$or)o 3:4J41 M1&1



o$ '<u$ a 6luralia#5F9 *og# o$ .uno$ a 7arn#

# a$7#n# ao 7<u a uni7ia#- Co. o ou'io #

D#u$5 #l# ou'# 7o. o$ ol&o$ # D#u$5 t#$t#.un&a

o$ .i$t<rio$ a 7ria!"o i'ina- El# ingr#$$a no

$antu+rio o A.igo # 7o.6artil&a5 7o.o u. a.igo

ínti.o5 o 6a'il&"o o A.ao- A ."o a '#ra#

#l# #$t#n# # #ntro a .anga o A0$oluto #l#r#'#la o$ $#gr#o$ o 6o#r- N"o 'K #. $i 6r6rio

n#. no.#5 n#. *a.a5 n#. 6o$i!"o5 .a$ #n7ontra

$#u 6r6rio lou'or no lou'ar a D#u$- E. $#u

6r6rio no.#5 'K #l# o No.# # D#u$ 6ara #l#5

Toa$ a$ 7an!#$ 6ro'K. o R#i 5F # El# '#.

7aa .#loia- El# a$$#nta4$# no trono #% Di?#5

tuo '#. # D#u$ FF # r#6ou$a no ta6#t# #%

I3 7s %v.us da pluralidade% referem-se ao "rau da %distin6)o%, este diferen$iado do"rau da %unidade essen$ial% (ver Citá!-i-5án, p1 4J3, 4PR1 or e/emplo, ádistin6Les (isto ., diferen6as e mudan6as medida 5ue os ensinamentos e leis dareli"i)o pro"ridem de a$ordo $om as ne$essidades de $ertas eras, mas todos estesensinamentos e leis diferentes revelam a mesma verdade eterna 5ue . e/altadaa$ima de todas as distin6Les (pluralidades1 M1S1

I alálu'd-Dín 2+mí1 M1&1

II Al$or)o I:O1 M1&1



N#n&u. 6o#r ou gran#?a &+5 $al'o #. D#u$ -F

El# 7ont#.6la toa$ a$ 7oi$a$ 7o. a 'i$ta a

uni7ia#5 # 'K o$ 0ril&ant#$ raio$ o $ol i'ino /u#

#.ana. o Al'or#7#r a E$$Kn7ia atingir#.

igual.#nt# toa$ a$ 7oi$a$ 7riaa$5 # a$ lu?#$ a

$ingularia# r#*l#tir#.4$# $o0r# toa a 7ria!"o-

V 7laro 6ara ti5 E.inKn7ia5 /u#5 urant# a$

#ta6a$ # $ua 'iag#.5 toa$ a$ 'aria!#$ /u# o

6#r#grino 6#r7#0# no$ r#ino$ a #>i$tKn7ia

6ro7##. a $ua 6r6ria 'i$"o-F Dar#.o$ u.

#>#.6lo i$$o5 6ara /u# $#u $igni*i7ao $# torn#int#ira.#nt# 7laro% 7on$i#ra o $ol 'i$í'#l 4 #.0ora

0ril&# 7o. o .#$.o #$6l#nor $o0r# toa$ a$

7oi$a$ #5 a .ano o R#i a Mani*#$ta!"o5

IJ Al$or)o 4O:P1 M1&1

IR 7 si"ni#$ado deste versí$ulo %as varia6Les 5ue o pere"rino per$e!e nosreinos da e/ist=n$ia pro$edem da sua prpria vis)o% . e/presso em outroses$ritos de Baá'u'llá1 o mundo da divindade, á unidade essen$ial e totaluni$idade (tauíd1 9ntretanto, no mundo da $ria6)o, diferen6as e/istem dea$ordo $om as $apa$idades variadas das pessoas: %Tue estes uminaresdivinos pare6am limitar-Se por vezes a desi"na6Les e atri!utos espe$í#$os,$omo tendes o!servado e estais a"ora o!servando, . s devido

$ompreens)o imperfeita e limitada de $ertas mentes1% (Citá!-i-5án, p1 3J1M1S1



7on7#a lu? a toa a 7ria!"o5 #l#5 no #ntanto5 #.

7aa lugar $# .ani*#$ta # i$6#n$a $ua$ gra!a$

$#guno a$ 6ot#n7ialia#$ a/u#l# lugar- Nu.

#$6#l&o5 6or #>#.6lo5 r#*l#t# $#u 6r6rio i$7o #

*or.ato5 #'io $#n$i0ilia# o #$6#l&o nu.

7ri$tal *a? a6ar#7#r *ogo #5 #. outra$ 7oi$a$5

.o$tra a6#na$ o #*#ito a $ua irraia!"o5 .a$ n"o$#u i$7o int#iro- E5 no #ntanto5 atra'<$ #$$#

#*#ito5 $#guno a or#. o Criaor5 #l# tr#ina 7aa

7oi$a # a7oro 7o. a /ualia# #$ta5 7o.o 0#.

6o#$ o0$#r'ar-

Outro$$i.5 a$ 7or#$ torna.4$# 'i$í'#i$ #.

7aa o0#to $#guno a natur#?a #$$# o0#to- Nu.

glo0o a.ar#lo5 6or #>#.6lo5 o$ raio$ r#lu?#.

a.ar#lo$ nu. 0ran7o5 $"o 0ran7o$ o$ raio$5 #5

nu. '#r.#l&o5 raio$ '#r.#l&o$ $# .ani*#$ta.-

Portanto5 #$$a$ 'aria!#$ $"o o o0#to # n"o a

lu? irraiant#- E5 $# u. lugar *or *#7&ao lu? 6or

6ar##$ ou u. t#to5 *i7ar+ int#ira.#nt# 6ri'ao o

#$6l#nor a lu? n#. 6o#r+ o $ol ali 0ril&ar-



A$$i. < /u# 7#rta$ al.a$ in'+lia$ 7on*inara. a$

t#rra$ o 7on&#7i.#nto #ntro o$ .uro$ o #go #

a 6ai>"o5 # a$ tK. nu0lao 7o. ignorn7ia #

7#gu#ira5 *i7ano 6ri'aa$ a lu? o $ol .í$ti7o #

o$ .i$t<rio$ o Et#rno B#.4A.ao # tK.

'agu#ao long# a 6r#7io$a $a0#oria a =< l7ia

o S#n&or o$ M#n$ag#iro$5 $#no #>7luía$ o$antu+rio o Too4=or.o$o # $#no 0ania$ a

Caa0a o #$6l#nor- V o /uanto 'al# o 6o'o #$ta

#ra\

E5 $# u. rou>inol

F;

al!ar 'o o 0arro o #go#5 anin&ano4$# no ro$#iral o 7ora!"o5 r#latar #.

.#loia$ +ra0#$ # o7#$ 7an!#$ iraniana$ o$

.i$t<rio$ # D#u$ 4 a$ /uai$ u.a $ 6ala'ra tra?

'ia no'a # *r#$7a ao$ 7or6o$ o$ .orto$5 #

7on7## o E$6írito Santo ao$ o$$o$ #t#riorao$

#$ta #>i$tKn7ia 4 '#r+$ .il garra$ # in'#a5

.iría#$ # 0i7o$ ran7oro$o$ /u# O 6#r$#gu#. #

IP 9sta refer=n$ia ao %rou/inol% pode dizer respeito a 5ual5uer Mensa"eiro de Deus,in$luindo o prprio Baá'u'llá, ou mesmo a 5ual5uer pessoa santa1 7 tema tratadoneste pará"rafo . assunto $entral e re$orrente, 5ue o$upa "rande parte do Citá!-i-

5án (ver espe$ialmente, p1 O e se"uintes1 M1S1



/u#5 7o. toa$ a$ *or!a$5 int#nta. Sua .ort#-

D#'#ra$5 6ara o 0#$ouro u.a o7# *ragrn7ia

6ar#7# *<tia5 #5 6ara u. &o.#. 7o. r#u.a5 u.

6#r*u.# agra+'#l < 7o.o naa- Ra?"o 6ara /u#5

*oi ito5 6ara a ori#nta!"o o ignorant#%

Li.6a # tua 7a0#!a a r#u.a5 .al *#0ril

# a$6ira o So6ro Di'ino5 6ri.a'#ril-F:

E. $u.a5 a$ i*#r#n!a$ #ntr# o$ o0#to$ +

$# torna. agora 7lara$- A$$i.5 /uano o 'iaant#

7ont#.6la a6#na$ o lugar a .ani*#$ta!"oF 4 i$to

<5 /uano ol&a a6#na$ o$ glo0o$ .ulti7olor#$ 4 'K

a.ar#lo # '#r.#l&o # 0ran7o- V 6or #$$a ra?"o /u#

o 7on*lito t#. 6r#o.inao #ntr# a$ 7riatura$5 #

u.a t#n#0ro$a 6o#ira 6ro'ina # al.a$ li.itaa$

t#. #n7o0#rto o .uno- Algun$ &+ /u# .ira. o

IO alálu'd-Dín 2+mí1 M1&1

IN %0ontempla somente o lu"ar da manifesta6)o% si"ni#$a, em parti$ular, olarsomente para a forma e/terna da reli"i)o ou do Manifestante de Deus, ou se8a,$ostumes, tradi6Les, imita6Les et$1, e ($onse5Zentemente falar em ver a +ni$atrans$endente e ilimitada >onte da 5ual a reli"i)o ou Manifesta6)o ori"ina-se1 ;er

Citá!-i-5án, p1 JI-JJ, N3, 43O-43N1 M1S1



*ulgor a lu? # algun$ &+ /u# $or'#ra. o 'in&o a

uni7ia#% #$$#$ naa 'K#. $#n"o o 6r6rio $ol-

A$$i.5 6or .o'#r#.4$# n#$$#$ trK$ 6lano$

i$tinto$5 a 7o.6r##n$"o # a$ 6ala'ra$ o$

'iaant#$ tK. 'ariao5 # 6or i$$o o $inal o 7on*lito

.ani*#$ta4$# 7ontinua.#nt# na t#rra- Poi$ &+

algun$ /u# &a0ita. no 6lano a uni7ia# # #$$#

.uno *ala.5 # algun$ /u# r#$i#. no$ o.ínio$

a li.ita!"o5 # algun$ no$ grau$ o #go5 #n/uanto

outro$ $# a7&a. 7o.6l#ta.#nt# '#lao$- A$$i.5

6oi$5 a$ 6#$$oa$ ignorant#$ a <6o7a5 6ri'aa$ #u. /uin&"o o #$6l#nor a B#l#?a Di'ina5 *a?#.

7#rta$ al#ga!#$ #5 #. 7aa #ra # 7aa 7i7lo5

in*lig#. ao 6o'o o .ar a uni7ia# a/uilo /u#

#la$ 6r6ria$ .#r#7#.- =o$$# D#u$ 6unir o$

&o.#n$ 6#lo$ $#u$ *#ito$ 6#r'#r$o$5 n"o #i>aria

El# $o0r# a t#rra u.a $ 7oi$a 'i'#nt#\ Ma$ at< o

J 9las inFi"em aos Manifestantes e $rentes %o 5ue elas prprias mere$em%,daí a $ompreens)o de 5ue os Mensa"eiros de Deus ofere$em Suas vidas$omo um res"ate no lu"ar da morte 5ue ns mere$emos, a #m de 5ue

possamos al$an6ar a vida eterna1 ;er 2om1 J:OG @saías J:J-RG @ o)o I:4GSele6)o dos 9s$ritos de Baá'u'llá, p1 PR, 4J1 M1S1



*i. # u. 6ra?o #t#r.inao5 El# l&#$ 7on7##

tr<gua---8

^ M#u ir."o\ U. 7ora!"o 6uro < 7o.o u.

#$6#l&o li.6a4o 7o. o 6oli.#nto o a.or # o

#$6r#ni.#nto # tuo #>7#to # D#u$5 6ara /u#

n#l# 6o$$a 0ril&ar o $ol '#ra#iro # a .an&"

#t#rna al'or#!a- Tu '#r+$ #nt"o5 7o. 7lar#?a5 o /u#

$igni*i7a% N#. Min&a t#rra n#. M#u 7<u M#

7ontK.5 .a$ o 7ora!"o # M#u $#r'o *i#l M#

7ont<.-9 E to.ar+$ tua 'ia #. tua ."o # a

lan!ar+$ 7o. in*inito an#lo iant# o no'o B#.4 A.ao-

S#.6r# /u# a lu? a Mani*#$ta!"o o R#i a

Uni7ia# $# #$ta0#l#7# no trono o 7ora!"o # a

al.a5 o 0ril&o El# torna4$# 'i$í'#l #. 7aa.#.0ro # #l#.#nto o 7or6o- Ent"o5 o .i$t<rio a

J4 Al$or)o 4R:R1 Sele6)o dos 9s$ritos de Baá'u'llá, p1 JR1

J3 Hadít, isto ., a6)o ou a#rma6)o atri!uídas pela tradi6)o ao rofeta Muammad

ou a um dos santos @mames1



*a.o$a trai!"o r#lu? #. .#io $ tr#'a$% U. $#r'o

< atraío a Mi. #. 6r#7# at< /u# Eu l&# r#$6ona%

#5 /uano Eu l&# ti'#r r#$6onio5 torno4M# o

ou'io 7o. o /ual #l# ou'# --- Poi$ a$$i. o S#n&or

a 7a$a a6ar#7#u #ntro # S#u lar5 # too$ o$

6ilar#$ a .oraa 7intila. 7o. Sua lu?- E a a!"o #

o #*#ito $"o A/u#l# /u# 7on7## a lu?% a$$i. </u# too$ $# .o'#. atra'<$ El# # $# l#'anta.

6#la Sua 'onta#- E < #$$a a *ont# a /ual 0#0#.

o$ /u# #$t"o 6r>i.o$5 a$$i. 7o.o < ito%

U.a *ont# a /ual &a'#r"o # 0#0#r a/u#l#$ 6r>i.o$ # D#u$---F

@u# ningu<.5 #ntr#tanto5 int#r6r#t# #$$a$

6ala'ra$ 7o.o #>6r#$$"o # antro6o.or*i$.o5 n#.

n#la$ '#a a #$7ia o$ .uno$ # D#u$ 6ara o$ní'#i$ a$ 7riatura$ n#. #'#. #la$ l#'ar4t#5

J %Senor da $asa% - 0onforme Mateus 3I:IJ-J1 M1S1

JI Al$or)o O:3O1 M1&1



E.inKn7ia5 a tai$ $u6o$i!#$- Poi$ D#u$5 #. Sua

E$$Kn7ia5 < $anti*i7ao a7i.a # a$7#n$"o #

#$7ia5 #ntraa # $aía- El#5 #$# toa a

#t#rnia#5 .ant<.4S# li'r# o$ atri0uto$ a$

7riatura$ &u.ana$5 # a$$i. $#r+ 6ara $#.6r#-

Ho.#. algu. a.ai$ O 7on&#7#u nun7a u.a

al.a #$7o0riu o 7a.in&o /u# 7onu? a S#u S#r-Too $+0io .í$ti7o t#. 'agu#ao long#5 $#. ru.o

no 'al# o 7on&#7i.#nto El# too $anto t#.

6#rio o 7a.in&o na t#ntati'a # 7o.6r##n#r

Sua E$$Kn7ia- Santi*i7ao < El# a7i.a a

7o.6r##n$"o o$ $+0io$ #l#'ao5 al<. o

7on&#7i.#nto o$ /u# 7on&#7#.- O 7a.in&o #$t+

*#7&ao5 # 6ro7ur+4lo < i.6i#a#- Sua 6ro'a #$t+

#. S#u$ $inai$- S#u $#r < Sua #'iKn7ia-

JJ 9stes dois pontos, %7 $amino está fe$ado% e %Sua prova está em Seussinais1 Seu ser . Sua evid=n$ia%, s)o verdades teol"i$as $entraisfre5Zentemente e/postas nas 9s$rituras de Baá'u'llá1 %7 $amino estáfe$ado% refere-se ina$essi!ilidade da ess=n$ia de Deus, e %Sua provaestá em Seus sinais1 Seu ser . Sua evid=n$ia%, 5uer dizer 5ue Deus somente. re$one$ido atrav.s de Seus atri!utos1 A +ni$a prova a$essível de Deuss)o Seus santos atri!utos, assim $omo a prova do sol . sua luz: %A prova dosol . sua prpria luz, 5ue ilumina e envolve todas as $oisas% (Citá!-i-5án, p143O1 oda realidade tem al"uns sinais e $ara$terísti$as pelas 5uais .identi#$ada1 7 mesmo $rit.rio . transmitido por 0risto $om a frase %or seus

frutos os $one$ereis% (Mateus P:4R1 ;er Citá!-i-5án, p1 JO, JN1 7 temadeste pará"rafo . apresentado em 5uase id=nti$as palavras na o!ra



Por i$$o5 o$ /u# a.a. a *a7# o B#.4

A.ao i$$#ra.% ^ Tu5 Cua E$$Kn7ia5 t"o4

$o.#nt#5 .o$tra o 7a.in&o /u# 7onu? Tua

E$$Kn7ia5 # /u# #$t+$ $anti*i7ao al<. # /ual/u#r

$#.#l&an!a 7o. Tua$ 7riatura$- Co.o 6o# o

$i.6l#$ naa galo6ar $#u 7or7#l no 7a.6o a

6r##>i$tKn7ia5 ou u.a $o.0ra *uga? al7an!ar o $oli.6#r#7í'#l] Di$$# o A.igo%; N"o *o$$#$ Tu5 n$

n"o T# t#ría.o$ 7on&#7io5: # i$$# o A.ao%

n#. atingio Tua Pr#$#n!a-

Si.5 o$ /u# $# t#. .#n7ionao #. r#la!"oao$ grau$ o 7on&#7i.#nto r#*#r#4$# ao

posterior de Baá'u'llá, Citá!-i-5án, p1 R-I1 M1S1

JR alavras atri!uídas a Muammad1 Sele6)o dos 9s$ritos de Baá'u'llá, p1 4341 7$ora6)o pode reFetir atri!utos de divindade tais $omo amor, vera$idade,$ompai/)o, et$1, e neste sentido pode %$onter% Deus1 9ntretanto, a mais íntima

ess=n$ia de Deus . inatin"ível, $onforme Baá'u'llá es$reve, %as mentes n)opodem Me a!ran"er, nem os $ora6Les Me $onter^ (alavras 7$ultas, ára!e no1 RR1as palavras de Salom)o, %9is 5ue os $.us e at. o $.u dos $.us, n)o e podem$onter% (@ 2eis O:3P1 ;er Citá!-i-5án, p1 R-RO1 M1&1

JP 7 profeta Muammad1 M1&1

JO %)o fosses u, ns n)o e teríamos $one$ido%, 5uer dizer 5ue . somenteatrav.s da "ra6a de Deus 5ue 9le revelou-Se a Si prprio no mundo, e a!riu um$amino atrav.s do 5ual 9le, o @n$o"nos$ível, pode ser $one$ido1 ;er Citá!-i-5án,

p1 R1 M1S1



7on&#7i.#nto o$ Mani*#$tant#$ a/u#l# Sol a

R#alia# /u# 6ro#ta Sua lu? $o0r# o$ E$6#l&o$-

E o #$6l#nor #$$a lu? #$t+ no$ 7ora!#$5 #.0ora

$# a7&# o7ulta $o0 o$ '<u$ o$ $#ntio$ # a$

7oni!#$ #$ta t#rra5 o .#$.o .oo /u# u.a

'#la #ntro # u.a lant#rna # *#rro- So.#nt# ao

$#r r#.o'ia a lant#rna < /u# a lu? a '#la irraia4$#-

Do .#$.o .oo5 /uano #$6ir#$ t#u

7ora!"o o in'lu7ro a ilu$"o5 a$ lu?#$ a

uni7ia# tornar4$#4"o .ani*#$ta$-

E$t+ 7laro5 6oi$5 /u# at< 6ara o$ raio$ n"o &+

#ntraa n#. $aía 4 /uanto .#no$ 6ara a/u#la

E$$Kn7ia o S#r # a/u#l# Mi$t<rio t"o al.#ao- ^

M#u ir."o5 'iaa n#$$#$ 6lano$ 7o. #$6írito #0u$7a5 # n"o #. 7#ga i.ita!"o- U. '#ra#iro

JN 7s %"raus do $one$imento (de Deus% referem-se ao %0one$imento dosManifestantes da5uele Sol da 2ealidade (Deus%1 7u se8a, no mundo do ser, Deussomente pode ser re$one$ido atrav.s de Seus Manifestantes1 ;er Citá!-i-5án, p1

R-RO1 M1S1



6#r#grino n"o $#r+ i.6#io 6#la 7la'a a$

6ala'ra$5 n#. 0arrao 6#la a'#rtKn7ia # alu$#$-

Po# u.a 7ortina a*a$tar o a.ant# a

a.aa]

N#. o .uro # Al#>anr# o$ 6o#

$#6arar\ 8

S#gr#o$ $"o .uito$5 .a$ &+ .iría#$ #

#$tran&o$- (olu.#$ n"o 0a$tar"o 6ara 7ont#r o

.i$t<rio o B#.4A.ao5 n#. #$$a$ 6+gina$ o

6o#r"o #$gotar5 #.0ora naa .ai$ $#a /u# u.a

6ala'ra5 naa al<. # u. $inal-

O 7on&#7i.#nto < u. $ 6onto5 .a$ o$

ignorant#$ o tK. .ulti6li7ao-9

R 2efere-se a Ale/andre, o &rande, da Ma$edWnia (JR-3 a1011 7s persasanti"os a$reditavam 5ue a "rande murala da 0ina tivesse sido $onstruída porAle/andre, daí $amá-la de o muro, ou murala, de Ale/andre1 1B1

R4 Do poeta persa, Há#z: Samsu'd-Dín Muammad, de Síráz (apro/1 43J - apro/14ON d1011 M1&1

R3 Hadít1 ;ide nota J31 M1&1



Co. 0a$# ni$$o5 6on#ra ta.0<. $o0r# a$

i*#r#n!a$ #ntr# o$ .uno$- S# 0#. /u# o$

.uno$ i'ino$ $#a. int#r.in+'#i$5 algu.a$

6#$$oa$5 no #ntanto5 r#*#r#.4$# a #l#$ 7o.o $#no

/uatro% o .uno o t#.6o ?a.+n 5 /u# < o /u#

t#. tanto u. 6rin7í6io 7o.o u. *i. o .uno a

ura!"o a&r 5 o /ual t#. u. 7o.#!o5 .a$ 7uo*i. n"o < r#'#lao o .uno a 6#r6#tuia#

$ar.a 5 7uo 6rin7í6io n"o < 'i$í'#l5 .a$ $a0#4$#

t#r *i. # o .uno a #t#rnia# a?al 5 /u# n"o

t#. 7o.#!o n#. *i. 'i$í'#i$- E.0ora #>i$ta.

.uita$ al#ga!#$ i'#rg#nt#$ r#lati'a$ a #$$#$

6onto$5 7au$aria t<io5 $# #la$ trat+$$#.o$ #.

#tal&#- A$$i.5 algun$ tK. ito /u# o .uno a

6#r6#tuia# n"o t#. 7o.#!o n#. *i.5 #

#no.ina. o .uno a #t#rnia# # o E.6ír#oin'i$í'#l5 in#>6ugn+'#l- Outro$ tK. #no.inao

#$$#$ .uno$ # a Cort# C#l#$tial L+&t 5 o C<u

E.6ír#o Ja0art 5 o R#ino o$ Ano$ Malat # o

.uno .ortal N+$t -



A$ ornaa$ na $#na o a.or $"o

r#7on&#7ia$ 7o.o $#no /uatro% a$ 7riatura$ ao

(#ra#iro o (#ra#iro $ 7riatura$ a$

7riatura$ a$ 7riatura$ o (#ra#iro ao (#ra#iro-

H+ .uita$ a*ir.a!#$ # 'i#nt#$ .í$ti7o$ #

outor#$ # antan&o /u# #i>#i # .#n7ionar a/ui5

6or #$agraar4M# o 7itar #.a$iaa.#nt# o$

i?#r#$ o 6a$$ao 6oi$ a 7ita!"o a$ 6ala'ra$ #

outr#. ini7a #rui!"o a/uiria # n"o a +i'a

i'ina- At< .#$.o o 6ou7o /u# t#.o$ 7itao a/ui <

6or #*#rKn7ia ao 7o$tu.# o$ &o.#n$ # $#gunoo .oo o$ a.igo$- Al<. i$$o5 tai$ a$$unto$

#$t"o al<. o #$7o6o #$ta #6í$tola- N"o < 6or

orgul&o /u# n"o #$#a.o$ r#latar $#u$ i?#r#$

ant#$5 trata4$# # u.a .ani*#$ta!"o # $a0#oria #

< u.a #.on$tra!"o # gra!a-

S# b&ir *#? nau*ragar o na'io no gran#

o7#ano5



Aina &+ .il a7#rto$ n#$$# a6ar#nt#

#ngano-

Doutro .oo5 #$t# S#r'o 7on$i#ra a Si

6r6rio 7o.o total.#nt# 6#rio5 7o.o naa5

.#$.o ao lao # u. o$ a.ao$ # D#u$5

/uanto .ai$ na 6r#$#n!a # S#u$ $anto$- Lou'ao

$#a M#u S#n&or5 o Su6r#.o\ Al<. i$$o5 no$$o

o0#ti'o < r#latar a$ #ta6a$ a ornaa o

6#r#grino5 n"o #>6or o$ i?#r#$ 7ontraitrio$ o$

.í$ti7o$-

E.0ora + t#n&a $io ao u. 0r#'#

#>#.6lo a7#r7a o 6rin7í6io # o *i. o .uno

r#lati'o5 o .uno o$ atri0uto$5 a7r#$7#nta.o$

agora .ai$ u.5 6ara /u# o 6l#no $#ntio $# 6o$$a

R 2+mí1 %7 Matnaví%1 M1&1 7s versos de 2+mí a respeito de Cidr referem-se istria $ontida no Al$or)o (4O:P a respeito de um Mensa"eiro Divino de nomedes$one$ido (5ue a tradi6)o islUmi$a diz ter sido Cidr a Tuem Mois.sa$ompanou em !us$a de "uia1 9m!ar$am em um navio e Cidr faz um furo no seu$as$o1 9sse ato espanta Mois.s, 5ue e/$lama: %Tu=][ A!riste um rom!o no $as$o a#m de afo"ar sua tripula6)o[% Mais tarde, Cidr e/pli$a 5ue a em!ar$a6)o%perten$ia a omens po!res, 5ue la!utavam no mar, e eu fui levado a dani#$a-la,pois em seu en$al6o vina um rei 5ue tomava for6a todas as em!ar$a6Les%1 7in$idente tem um si"ni#$ado duplo1 7 primeiro . 5ue a $riatura n)o deveria pesaros atos de seu 0riador na !alan6a de sua $ompreens)o de#$ienteG o se"undodemonstra 5ue uma $alamidade enviada pelo 0.u pode ser, na verdade,providen$ial e miseri$ordiosa1 1B1



.ani*#$tar- Por #>#.6lo% /u# tu5 E.inKn7ia5

7on$i#r#$ a ti 6r6rio 4 <$ o 6ri.#iro #. r#la!"o a

t#u *il&o5 # o lti.o #. r#la!"o a t#u 6ai- E. tua

a6arKn7ia #>t#rior5 <$ u.a #'iKn7ia a

.ani*#$ta!"o o 6o#r no$ r#ino$ a 7ria!"o i'ina

#. t#u int#rior5 r#'#la$ o$ .i$t<rio$ o7ulto$ 4 /u#

$"o *i#i7o.i$$o i'ino #6o$itao #ntro # ti- E5a$$i.5 o$ atri0uto$ # $#r 6ri.#iro # lti.o5 #

#>t#rioria# # int#rioria#5 no $#ntio r#*#rio5

.ani*#$ta.4$# #. ti5 6ara /u# n#$$#$ /uatro

#$tao$ a ti 7on*#rio$ 6o$$a$ 7o.6r##n#r o$

/uatro #$tao$ i'ino$5 # o rou>inol # t#u 7ora!"o5

$o0r# too$ o$ ra.o$ a ro$#ira a #>i$tKn7ia5 /u#r

'i$í'#i$ ou o7ulto$5 6o$$a #>7la.ar% El# < o

Pri.#iro # o clti.o5 o (i$í'#l # o O7ulto-F

E$$a$ a*ir.a!#$ $"o *#ita$ na #$*#ra a/uilo

/u# < r#lati'o5 #'io $ li.ita!#$ o$ &o.#n$-

Doutro .oo5 a/u#l#$ $#r#$ /u# nu. $ 6a$$o

tran$6u$#ra. o .uno o r#lati'o # o li.itao5

RI Al$or)o, JP:1 ;er tam!.m o Citá!-i-5án, p1 44P-43I1 Apo$alipse 4:O,34:R, 33:4G He!reus 4:O1 M1S1



ino &a0itar no 0#lo 6lano o A0$oluto5 7o. $ua

t#na #rguia no$ .uno$ a autoria# # o

7o.ano 4 #$t#$ /u#i.ara. tai$ r#lati'ia#$ 7o.

u.a $ 7#nt#l&a5 # a6agara. tai$ 6ala'ra$ 7o.

u.a gota # or'al&o- El#$ naa. no .ar o

#$6írito5 # #l#'a.4$# no $anto ar a lu?- @u# 'ia5

6oi$5 < 6o$$uía 6or 6ala'ra$ #. tal 6lano5 /u# $#6u#$$# '#r ou .#n7ionar Z6ri.#iroZ # Zlti.oZ ou

outra /ual/u#r] N#$t# r#ino5 o 6ri.#iro <5 #. $i

.#$.o5 o lti.o # o lti.o < a6#na$ o 6ri.#iro-

A7#n# #ntro # tua al.a o *ogo o a.or%P#n$a.#nto$ # 6ala'ra$ /u#i.a #. $#u

7alor-

^ .#u a.igo5 .ira4t# a ti .#$.o% 7a$o n"o

ti'#$$#$ t# tornao 6ai # g#rao u. *il&o5 n"o t#ria$ou'io #$$#$ i?#r#$- Agora #$/u#7#4t# # too$

#l#$5 6ara /u# 6o$$a$ $#r #u7ao 6#lo M#$tr# o

A.or5 na #$7ola a uni7ia#5 # r#gr#$$ar 6ara

RJ alálu'd-Dín 2+mí1 M1&1



D#u$5 # tro7ar a t#rra int#rior a irr#alia# 6or

tua '#ra#ira 7oni!"o5 # .orar $o.0ra a

+r'or# o 7on&#7i.#nto-

^ tu5 a.ao\ E.6o0r#7#4t# a *i. # /u#

6o$$a$ #ntrar na alta 7ort# a$ ri/u#?a$ # &u.il&a

t#u 7or6o5 6ara /u# 6o$$a$ 0#0#r o rio a glria #

atingir o 6l#no $igni*i7ao o$ 6o#.a$ $o0r# o$

/uai$ 6#rgunta$t#-

D#$$a *or.a5 *i7a 7laro /u# #$$a$ #ta6a$

#6#n#. a 'i$"o o 6#r#grino- E. toa 7ia#5

'#r+ #l# u. .uno5 #. too 'al# al7an!ar+ u.a

*ont#5 #. too 6rao ou'ir+ u.a 7an!"o- Ma$ o

*al7"o o 7<u .í$ti7o t#. .uita .$i7a .ara'il&o$a

o #$6írito #. S#u 6#ito5 # a a'# 6#r$a guara #.

Sua al.a '+ria$ o7#$ .#loia$ +ra0#$5 6or<.5#$t"o o7ulta$5 # o7ulta$ &"o # 6#r.an#7#r-

RR @sso refere-se id.ia su# do plano interior, o 5ual, em $ompara6)o $om a

;erdade 2evelada, . pura irrealidade1 M1&1



S# #u a$ #>6r#$$ar5 .#nt#$ in.#ra$ $#r"o

6artia$5

E5 $# #u a$ #$7r#'#r5 6#na$ $#. 7onta $#r"o

ro.6ia$-;

Pa? #$t#a $o0r# a/u#l# /u# 7on7lui #$$a

ornaa #>7#l$a # $#gu# o S#r (#ra#iro 6#la$

lu?#$ /u# guia.-

E o 'iaant#5 #6oi$ # &a'#r atra'#$$ao o$

6lano$ #l#'ao$ #$$a ornaa $u6#rna5 a#ntra o

º: Vale do Contentamento

N#$$# (al#5 #l# $#nt# a$ 0ri$a$ o

7ont#nta.#nto i'ino a $o6rar o 6lano o #$6írito-

El# /u#i.a o$ '<u$ a 6#nria #5 7o. o$ ol&o$

int#rior#$ # #>t#rior#$5 'K #ntro # *ora # toa$ a$

7oi$a$ o ia #% D#u$ a 7aa u. 7o.6#n$ar+ 7o.

RP 2+mí1 %7 Matnaví%1 A5ui o verso refere-se ao prprio Baá'u'llá, 5ue ainda n)o

avia de$larado Sua miss)o1 M1&1



Sua a0unn7ia-: Da tri$t#?a5 #l# $# 'ol'# ao

K>ta$# a ang$tia5 ao 0ilo- S#u 6#$ar # $#u$

la.#nto$ 7##. lugar ao #l#it# # ao #nl#'o-

E.0ora a6ar#nt#.#nt# o$ 6#r#grino$ #$$#

(al# &a0it#. no 65 int#rior.#nt#5 no #ntanto5

a7&a.4$# #ntroni?ao$ na$ altura$ a $igni*i7a!"o

.í$ti7a ali.#nta.4$# a$ in*in+'#i$ gra!a$ o$

$igni*i7ao$ int#rior#$ # $or'#. o$ #li7ao$ 'in&o$

o #$6írito-

A língua *al&a ao t#ntar #$7r#'#r #$t#$ trK$

(al#$5 # a$ 6ala'ra$ $"o ina#/uaa$- A 6#na n"o

#$7r#'# n#$ta r#gi"o a tinta #i>a a6#na$ u.

0orri*o- N#$$#$ 6lano$5 o rou>inol o 7ora!"o t#.

outra$ 7an!#$ # outro$ $#gr#o$ /u# 7o.o'#. o

7ora!"o # *a?#. a al.a 7la.ar .a$ #$t# .i$t<rio# $#ntio int#rior $ 6o# $#r $u$$urrao #

7ora!"o a 7ora!"o5 7on*iao a6#na$ # 6#ito a

6#ito-

RO Al$or)o I:43N1 M1&1



So.#nt# o$ 7ora!#$5 o K>ta$# o$ $+0io$

.í$ti7o$5 6o#. *alar

Poi$ n"o &+ .#n$ag#iro ou .i$$i'a /u# o

7on$iga r#latar-

Por in7a6a7ia# #'o $il#n7iar5

Muita 7oi$a a $#r ita

Pala'ra$ .in&a$ n"o a$ 6o#. r#latar N#. &+ 'o? /u# a$ r#*lita-;

^ a.igo5 #n/uanto n"o #ntrar#$ no ari.

#$$#$ .i$t<rio$5 a.ai$ t#u$ l+0io$ &a'#r"o #

to7ar o 'in&o i.6#r#7í'#l #$t# (al#- E5 $# tu o6ro'ar#$5 6rot#g#r+$ t#u$ ol&o$ # tuo o .ai$5 #

$or'#r+$ o 'in&o o 7ont#nta.#nto li'rar4t#4+$ #

toa$ a$ outra$ 7oi$a$5 unir4t#4+$ a El#5 #

$a7ri*i7ar+$ tua 'ia #. Sua '#r#a5 # a0anonar+$

tua al.a- Toa'ia5 n"o &+ outro n#$ta r#gi"o a

/u#. t#n&a$ # #$/u#7#r% Ha'ia D#u$ # naa

RN Há#z1 ;ide nota R41 M1&1

P oema ára!e1 M1&1



&a'ia al<. El#-;8 Poi$ /u#. 'iaa n#$$# 6lano5

t#$t#.un&a #. tuo a 0#l#?a o A.igo- At< no

*ogo 'K a *a7# o B#.4A.ao- P#r7#0# na ilu$"o o

$#gr#o a r#alia#5 # lK no$ atri0uto$ o #nig.a

a E$$Kn7ia- Poi$ #l# + /u#i.ou o$ '<u$;9 7o.

$#u$ $u$6iro$5 # 6#n#trou o$ in'lu7ro$; 7o. u.

$ ol&ar 7o. 'i$"o 6#n#trant# 7ont#.6la a no'a7ria!"o 7o. 7ora!"o l7io a0ar7a '#ra#$ $uti$-

I$$o < at#$tao a#/uaa.#nt# 6or% E *i?#.o$

agua tua 'i$"o n#$t# ia-;F

P4 'Alí1 ;ide nota J1 M1&1

P3 As apar=n$ias e/teriores1 7s %v.us% e %invlu$ros% ($itado adiante si"ni#$am osempe$ilos 5ue impedem o omem de re$one$er a realidade espiritual1 7s v.useram usados para impedir 5ue se visse a fa$e das muleres1 7s invlu$ros s)o asformas e/teriores 5ue es$ondem o Uma"o: $omo a $as$a de uma fruta ou oem!rulo de um presente1 9m am!os os $asos, Baá'u'llá está alertando 5ue asapar=n$ias e/teriores, a5uelas 5ue os olos físi$os primeiro $ontemplam, s)o, na

verdade, !arreiras 5ue impedem a alma de per$e!er a verdade1 Assim, pore/emplo, o fato de os 9nviados de Deus a!itarem na terra em um $orpo umano$omo todos os outros, impede os omens de re$one$er neles o ;er!o1 @n+meross)o os v.us 5ue $e"am os omens1 Baá'u'llá faz lon"a análise deste tema noCitá!-i-5án, ao lon"o de toda a o!ra1 ;e8a, espe$ialmente, as p1 4I a R e 43-411B1

P @dem1 1B1

PI Al$or)o J:341 M1&1



A6$ 'iaar atra'<$ o$ 6lano$ o 6uro

7ont#nta.#nto5 o 6#r#grino al7an!a o

!º: Vale da Admira"#o

E < $a7uio no$ o7#ano$ a gran#?a5 # a

too in$tant# $ua a.ira!"o 7r#$7#- A/ui a

a6arKn7ia # ri/u#?a $# l&# a*igura 7o.o a 6r6ria

6o0r#?a5 # a #$$Kn7ia a li0#ra#5 7o.o 6ura

#6#nKn7ia- Ora $# a7&a atnito ant# a *or.o$ura

o Too4Glorio$o ora $ua 6r6ria 'ia o #6ri.#-

@uanta$ *ora. a$ +r'or#$ .í$ti7a$ #$arraigaa$

6or #$t# 7i7lon# a a.ira!"o /uanta$ a$ al.a$

6or #l# l#'aa$ #>au$t"o- Poi$ n#$t# (al#5 o

6#r#grino < lan!ao #. 7on*u$"o5 .a$ ao$ ol&o$# /u#. a$ atingiu5 tai$ .ara'il&a$ $"o #$ti.aa$

# 0#n/ui$ta$- A too .o.#nto $# l&# a6r#$#nta u.

.uno a.ir+'#l5 u.a no'a 7ria!"o5 # #l# 6a$$a



# #$6anto a #$6anto5 #$tu6#*ato ant# a$ o0ra$ o

S#n&or a Uni7ia#-

E. '#ra#5 ir."o5 $# 6on#rar.o$ $o0r#

7aa u.a a$ 7oi$a$ 7riaa$5 &a'#r#.o$ #

t#$t#.un&ar .iría#$ # $a0#oria$ 6#r*#ita$5 #

a6r#n#r#.o$ .iría#$ # '#ra#$ no'a$ #

.ara'il&o$a$- U. o$ *#n.#no$ 7riao$ < o

$on&o- (K /uanto$ $#gr#o$ n#l# $# a7&a.

#6o$itao$5 /uanta$ $a0#oria$ #nt#$ouraa$ #

/uanto$ .uno$ o7ulto$- O0$#r'a% #$t+$

aor.#7io nu.a .oraa 7ua$ 6orta$ #$t"otran7aa$5 .a$5 # $0ito5 t# #n7ontra$ nu.a

7ia# longín/ua5 on# #ntra$ $#. .o'#r o$ 6<$

ou *atigar o 7or6o 'K$ $#. *a?#r u$o # t#u$ ol&o$5

#5 $#. #$*or!o o$ ou'io$5 ou'#$ $#. língua5

*ala$- E tal'#? 6r#$#n7i#$ no .uno #>t#rior5 #?

ano$ #6oi$5 a$ .#$.í$$i.a$ 7oi$a$ /u# $on&a$t#

#$$a noit#-



Ora5 &+ .uita$ $a0#oria$ /u# 6on#rar no

$on&o5 a$ /uai$ ningu<. 6o# 7o.6r##n#r #.

$#u$ #l#.#nto$ '#ra#iro$5 a n"o $#r o$

&a0itant#$ #$t# (al#- Pri.#iro% /u# .uno < #$$#

on#5 $#. ol&o$5 ou'io$5 ."o$ ou língua5 o

&o.#. u$a too$ #l#$] S#guno% 7o.o < /u# 'K$

&o#5 no .uno #>t#rior5 a r#ali?a!"o # u. $on&o/u# 6r#'i$t# no .uno o $ono un$ #? ano$

6a$$ao$] D#'#$ 7on$i#rar a i*#r#n!a #ntr#

#$$#$ oi$ .uno$ # o$ .i$t<rio$ 6or #l#$

#n7#rrao$5 a *i. # /u# 6o$$a$ atingir a$

7on*ir.a!#$ i'ina$ # a$ #$7o0#rta$ 7#l#$tiai$5 #

#ntrar na$ r#gi#$ a $antia#-

D#u$5 o E>7#l$o5 #6o$itou no$ &o.#n$

#$$#$ $inai$ 6ara /u# o$ *il$o*o$ n"o n#ga$$#. o$

.i$t<rio$ a 'ia o al<.5 n#. ti'#$$#. #. 6ou7a

7onta a/uilo /u# l&#$ *oi 6ro.#tio- Poi$ algun$ $#

a6ia. no ra7io7ínio # n#ga. tuo o /u# a ra?"o

n"o 7o.6r##n# #ntr#tanto5 .#nt#$ *ra7a$ a.ai$

7o.6r##n#r"o o$ t#.a$ /u# a7a0a.o$ # r#latar5



6oi$ t"o4$o.#nt# a Int#ligKn7ia Su6r#.a5 Di'ina5 <

/u# o$ 6o# 7o.6r##n#r%

Co.o 6o# o *r+gil ra7io7ínio a0ar7ar o

Al7or"o5

Ou a aran&a 6r#n#r u.a *Kni> #. $ua

t#ia] ;

Too$ #$$#$ #$tao$ &"o # $#r

6r#$#n7iao$ no (al# a A.ira!"o5 # /u#. n#l#

'iaa 0u$7a $#.6r# .ai$5 a too .o.#nto5 # n"o

$# *atiga- A$$i.5 o S#n&or o Pri.#iro # o

clti.o5; ao #>6or o$ grau$ a 7ont#.6la!"o # aoPJ oema místi$o persa M1&1 9ssas linas da poesia de Saná'í indi$am ain$apa$idade da raz)o umana para $ompreender, sem au/ílio, a palavra deDeus1 7 poeta per"unta se uma arana pode aprisionar uma f=ni/1 A f=ni/ .uma ave mitol"i$a 5ue tem uma e/pe$tativa de vida de mil anos1 9laapare$e, de forma proeminente, na mitolo"ia de muitos povos1 A ave, uma$riatura solitária, era des$rita $omo tendo um !i$o semelante a uma Fauta,$om $em orifí$ios, $ada um dos 5uais emitia um tom místi$o1 Ao apro/imar-se a morte, a f=ni/ prepara sua pira funerária, emite sua melodia trá"i$a, ea$ende o fo"o $om suas penas1 Tuando as !rasas morrem at. tornar-seuma +ni$a fa"ula, uma nova f=ni/, mila"rosamente, emer"e das $inzas19m resposta, a uma per"unta, So"i 9Kendi, !isneto de Baá'u'llá,e/pli$ou 5ue a f=ni/ %n)o tem nenuma $one/)o $om as Manifesta6Les (deDeus, mas . usada, de forma po.ti$a, para transmitir o pensamento deal"o 5ue . imortal, ou 5ue volta a se er"uer depois de sua destrui6)o%1 1B1

PR 9ste . um título $onferido ao @mame 'Alí, o su$essor de Muammad (ver Citá!-i-5án, p1 443-433,1 7 título representa uma reivindi$a6)o da posi6)o de Divindade,ou uma identi#$a6)o $om 9la (ver Citá!-i-5án, p1 4-41 9m!ora o @mame 'Alí n)o

se8a visto nos ensinamentos !aá'ís $omo uma suprema Manifesta6)o de Deus,$omo 0risto, Muammad ou Baá'u'llá, este título poderia ser por ele reivindi$ado



#>6r#$$ar Sua a.ira!"o5 i$$#% ^ S#n&or5

au.#nta .#u a$$o.0ro iant# # Ti\ Outro$$i.5

.#ita $o0r# a 6#r*#i!"o a 7ria!"o o &o.#.5 #

7o.o too$ #$$#$ 6lano$ # #$tao$ n#l# $#

#n7#rra. # o7ulta.-

Con$i#ra$4t# a6#na$ u. $#r in$igni*i7ant#

@uano o uni'#r$o #. ti $# #n7#rra] ;;

D#'#.o$5 6oi$5 no$ #$*or!ar 6or #$truir a

7oni!"o ani.al5 at< /u# o $igni*i7ao a 7oni!"o

&u.ana '#n&a lu?-

A$$i. ta.0<. Lu/.+n5;: /u# 0#0#u o

.anan7ial a $a0#oria # 6ro'ou a$ +gua$ a

em dois sentidosG primeiro, $omo o su$essor de Muammad, ele era o vi$e-re"entede Deus na terra (9pístola ao >ilo do o!o, 44O, 4JJ e, $omo tal, um reFe/o daso!erania de Deus, se"undo, durante a vida ele armonizou sua vontadeinteiramente $om a vontade de Deus1 Baá'u'llá de$lara 5ue a $onformidadea!soluta $om a vontade de Deus . o sentido da pretens)o Divindade1 %9sta

posi6)o . a5uela na 5ual se morre para si mesmo e vive-se em Deus1 Divindade,toda vez 5ue a men$iono, indi$a Mina $ompleta e a!soluta o!litera6)o de mimmesmo% (9pístola ao >ilo do o!o, I41 ;er tam!.m o Citá!-i-5án, p1 431 M1S1

PP @mame 'Alí1 M1&1

PO u5mán . um #lsofo ou sá!io 5ue pare$e ter sido $one$ido entre os ára!esdurante a .po$a de Muammad (ver o Al$or)o, Sura de u5mán: %s $onferimossa!edoria a u5mán%, Al$or)o 4:441 ;er tam!.m o Matnaví de alálu'd-Dín 2+mí,

ivro @@1 M1S1



.#r7K5 ao #.on$trar ao $#u *il&o5 Nat&an5 o$

6lano$ a r#$$urr#i!"o # a .ort#5 a6r#$#ntou o

$on&o 7o.o #'iKn7ia # #>#.6lo- R#lata.o$ i$$o

a/ui 6ara /u#5 atra'<$ #$t# S#r'o #*K.#ro5

6#r.an#!a u.a r#7ora!"o a/u#l# o'#. a

#$7ola a Unia# Di'ina5 a/u#l# an7i"o na art#

a in$tru!"o # o A0$oluto- Di$$# #l#% ^ *il&o5 $# 6o#$ #i>ar # or.ir5 6o#r+$ #nt"o #i>ar #

.orr#r- E5 $# 7on$#gu#$ n"o a7orar a6$ o $ono5

7on$#guir+$ ta.0<. n"o r#$$urgir a6$ a .ort#-;

^ a.igo5 o 7ora!"o < a .oraa # .i$t<rio$#t#rno$ n"o o *a!a$ lar # *anta$ia$ *uga?#$- N"o

i$$i6#$ o t#$ouro a tua 'ia 6r#7io$a 7o. a$

o7u6a!#$ #$t# .uno #*K.#ro- (#n$ o .uno

a $antia#5 n"o 6r#na$ t#rra t#u 7ora!"o- V$

&a0itant# a 7ort# a 6ro>i.ia#5 n"o #$7ol&a$ o

6 6ara tua 6+tria-

PN u5mán e/pli$a a seu #lo, na forma de um 5ue!ra-$a!e6a ver!al, 5ue assim$omo ele n)o pode dei/ar de dormir, tam!.m n)o pode evitar morrer, mas 5ue, domesmo modo $omo a$orda toda man) de seu sono, tam!.m irá reviver aps a

morte1 M1S1



E. $u.a5 < int#r.in+'#l a #$7ri!"o #$$a$

#ta6a$5 .a$5 6or 7au$a a$ inria$ /u# o$ 6o'o$

a t#rra l&# in*ligira.5 #$t# S#r'o n"o $# a7&a

i$6o$to a 7ontinuar%

R#$ta aina5 ina7a0ao5 o r#lato na ."o

Ma$ *alta4.# ni.o i.6loro5 6oi$5 6#r"o-:

A 6#na g#.#5 a tinta #rra.a l+gri.a$5 # o

rio:8 o 7ora!"o .o'#4$# #. ona$ # $angu#-

Coi$a algu.a no$ 6o# $u7##r $#n"o a/uilo /u#

D#u$ no$ #$tinou-:9 Haa 6a? $o0r# a/u#l# /u#

$#gu# no Ca.in&o C#rto\ A6$ &a'#r a$7#nio

ao$ alto$ 6ín7aro$ a a.ira!"o5 o 'iaant# al7an!a

o

O alálu'd-Dín 2+mí1 Matnaví1 M1&1

O4 iteralmente, %ay+n%, um rio do ur5uest)o1 M1&1

O3 Al$or)o N:J41 M1&1



$º: Vale da Verdadeira %o&re'a e (ne)ist*ncia

A&soluta

E$t# #$tao < o a .ort# o #go5 # a 'ia

#. D#u$ o # $#r 6o0r# no #go5 # ri7o no

D#$#ao- A 6o0r#?a /ual a/ui no$ r#*#ri.o$

$igni*i7a $#r 6o0r# na$ 7oi$a$ o .uno 7riao5

.a$ ri7o na$ 7oi$a$ o .uno # D#u$- Poi$

/uano o a.ant# '#ra#iro5 o a.igo #'oto5

ating# a 6r#$#n!a o B#.4A.ao5 a raiant#

*or.o$ura E$t#5 # o aror o 7ora!"o o

a6ai>onao5 *ar"o $urgir u.a 7&a.a /u# 7on$u.ir+too '<u # too in'lu7ro- Si.5 tuo o /u# #l#

6o$$ui5 o 7ora!"o 6#l#5 in*la.ar4$#4+5 naa

r#$tano $#n"o o A.igo-

@uano a$ /ualia#$ o An7i"o o$ Dia$

:

*ora. r#'#laa$5

O %An$i)o dos Dias% refere-se a Deus, ou _5uele 5ue representa Deus no mundo da

$ria6)o1 0onfrontar $om Daniel P:N, 4,33G Citá!-i-5án, p1 R1 M1S1



A$ /ualia#$ a$ 7oi$a$ t#rr#na$ *ora. 6or

Moi$<$ /u#i.aa$-:F

@u#. ti'#r atingio #$$a 7oni!"o5 a7&ar4$#4

+ 6uri*i7ao # tuo o /u# 6#rt#n7# ao .uno-

Ra?"o 6#la /ual5 $# *or 6#r7#0io /u# a/u#l#$ /u#

al7an!ara. o .ar a Sua Pr#$#n!a n"o 6o$$u#.

n#n&u.a a$ 7oi$a$ li.itaa$ #$$# .uno

6#r#7í'#l5 /u#r $#a ri/u#?a #>t#rior ou o6ini#$

6#$$oai$5 i$$o n"o i.6orta- Poi$ tuo o /u# a$

7riatura$ 6o$$u#. < li.itao 6or $ua$ 6r6ria$

li.ita!#$5 # tuo o /u# o (#ra#iro 6o$$ui #$t+i$$o $anti*i7ao- D#'#4$# 6on#rar 6ro*una.#nt#

$o0r# #$$a a$$#r!"o5 a *i. # /u# $#u intuito $#

torn# 7laro- (#ra#ira.#nt#5 o u$to 0#0#r+ o

'in&o t#.6#rao na *ont# # 7n*ora-: S# *or

7on&#7ia a int#r6r#ta!"o # Z7n*oraZ5 a

'#ra#ira int#n!"o tornar4$#4+ #'i#nt#- E$$#

#$tao < o a 6o0r#?a a /ual $# i?% A 6o0r#?a <

OI alálu'd-Dín 2+mí1 Matnaví1 M1&1

OJ Al$or)o PR:J1 M1&1



Min&a gloria-: E5 na 6o0r#?a5 $#a int#rior ou

#>t#rior5 &+ .uita$ #ta6a$ # .uito$ $#ntio$ /u#

n"o ulgu#i 6#rtin#nt#$ a/ui r#$#r'#i4o$5 6oi$5 6ara

outra o7a$i"o5 #6#n#no a/uilo /u# D#u$ 6o$$a

#$#ar ou o #$tino i.6or-

E$$# < o 6lano on# $"o #$truío$5 no

'iaant#5 o$ '#$tígio$ # toa$ a$ 7oi$a$5 #5 no

&ori?ont# a #t#rnia#5 $urg# a tr#'a o

S#.0lant# Di'ino5 # torna4$# .ani*#$to o $#ntio

#% Tuo na t#rra &+ # 6a$$ar5 .#no$ a =a7# #

t#u S#n&or-

:;

^ M#u a.igo5 ou'#5 # 7ora!"o # al.a5 a$

7an!#$ o #$6írito5 # 'alori?+4a$ 7o.o 'alori?a$

t#u$ 6r6rio$ ol&o$- Poi$ a$ $a0#oria$ 7#l#$tiai$5

$#.#l&an!a a$ nu'#n$ 6ri.a'#ri$5 n"o r#gar"o6ara $#.6r# o $olo o$ 7ora!#$ &u.ano$ #5

OR alavras atri!uídas a Muammad1 9ste tema . e/pli$ado por Baá'u'llá noCitá!-i-5án, p1 NP-NN1 M1S1

OP Al$or)o JJ:3R, 3P1 M1&1



#.0ora a gra!a o Too4Po#ro$o a.ai$ $#

a/ui#t# # a.ai$ 7#$$#5 no #ntanto5 6ara 7aa

t#.6o # 7aa #ra < #$ignao u. /uin&"o5 # u.a

+i'a l&# < 7on*#ria 4 # i$$o nu.a #t#r.inaa

.#ia- E 7oi$a algu.a &+ /u# n"o $#a $u6ria

# No$$o$ #6$ito$ # n"o a i$6#n$a.o$5 a n"o

$#r nu.a .#ia #t#r.inaa-

::

A nu'#. a .#r7Ko B#.4A.ao r#ga $o.#nt# o ari. o #$6írito5

# $ na #$ta!"o 6ri.a'#ril < /u# 7on7## #$$#

*a'or- A$ outra$ #$ta!#$ n"o 6arti7i6a. #$$a5 a

.aior a$ gra!a$5 n#. < 7on7#ia $ t#rra$

#$t<r#i$ 6or!"o algu.a #$$# *a'or-

^ ir."o\ N#. too .ar t#. 6<rola$ n#.

too$ o$ ra.o$ *lor#$7#r"o5 ta.6ou7o $o0r# too$

7antar+ o rou>inol- Ant#$5 6oi$5 /u# o rou>inol o

6araí$o .í$ti7o $# r#7ol&a 6ara o ari. # D#u$5 #

o$ raio$ a .an&" 7#l#$tial r#torn#. ao Sol a

(#ra#5 *a?# u. #$*or!o 6ara /u#5 n#$$# .ont#

# 6 /u# < o .uno .ortal5 6o$$a$ a$6irar5 /ui!+5

OO Al$or)o 4J:341 M1&1



u.a *ragrn7ia o ari. #t#rno5 # 'i'#r 6ara

$#.6r# $o.0ra o$ &a0itant#$ #$$a 7ia#-: E5

/uano ti'#r#$ atingio #$$# grau $u6r#.o #

#ntrao n#$$# .ai$ #>altao 6lano5 #nt"o

7ont#.6lar+$ o B#.4A.ao5 # tuo .ai$

#$/u#7#r+$-

O B#.4A.ao 0ril&a agora 6or toa 6art#5

^ &o.#n$ # 'i$"o5 $#. '<u algu. /u# O

a6art#-

A0anona$t#$ agora a gota a 'ia #

atingi$t# o .ar A/u#l# /u# 7on7## a 'ia- V #$$#

o al'o /u# 6#i$t# $# *or a 'onta# # D#u$5

&a'#r+$ # al7an!a4lo-

N#$$a 7ia#5 at< o$ '<u$ # lu? $# ro.6#.

# $# #$'a#7#.- Sua 0#l#?a '<u algu. t#. a n"o

$#r a ilu.ina!"o S#u $#.0lant#5 i$*ar7# algu.

ON %0idade%, ou se8a, 0idade de Deus1 ;er Citá!-i-5án, p1 4IJ1 M1S1

N >arídu'd-Dín Attár1 M1&1



$al'o a r#'#la!"o-8 @u# #$tran&o\ E.0ora o B#.4

A.ao #$t#a t"o 'i$í'#l 7o.o o $ol5 no #ntanto5 o$

#$at#nto$ 0u$7a. aina ouro6<i$ # 'il .#tal- Si.5

a int#n$ia# # Sua r#'#la!"o O #n7o0riu5 # a

6l#nitu# # Sua irraia!"o O o7ultou-

Tal /ual o $ol raiant# a (#ra# 0ril&ou5

Ma$5 l+$ti.a\ Y 7ia# o$ 7#go$ 7&#gou-9

N#$$# (al#5 o 'iaant# #i>a 6ara tr+$ a$

#ta6a$ a uni7ia# a E>i$tKn7ia # a

Mani*#$ta!"o5 # ating# u.a uni7ia# $anti*i7aa

a7i.a #$$#$ oi$ grau$- O K>ta$#5 t"o4$o.#nt#5

6o# a0rang#r #$t# t#.a5 # n"o 6ala'ra$ ou

argu.#nto- @u#. ti'#r 6#r.an#7io n#$$a #ta6a

a 'iag#.5 ou r#7#0io u. $o6ro #$$a t#rra

aarinaa5 7on&#7# i$$o # /u# *ala.o$-N4 Hadít1 ;ide nota J31 M1&1

N3 alálu'd-Dín 2+mí1 M1&1

N anteísmo1 Doutrina su# derivada da frmula: %Somente Deus e/isteG 9le

está em todas as $oisas, e todas as $oisas est)o n9le1% A id.ia . a5ui maisuma vez re8eitada por Baá'u'llá1 M1&1



E. toa$ a$ 'iag#n$5 o 6#r#grino n"o $#

#'# #$'iar a L#i n#. 6#la gro$$ura # u. *io #

7a0#lo5 6oi$ i$$o5 # *ato5 < o $#gr#o o Ca.in&o

# o *ruto a Ár'or# a (#ra# - E. toa$ #$$a$

#ta6a$5 #'# #l# a#rir $ '#$t#$ a o0#iKn7ia ao$

.ana.#nto$5 # $#gurar4$# 7ora o

a*a$ta.#nto # toa$ a$ 7oi$a$ 6roi0ia$5 6ara /u#$#a nutrio o 7+li7# a L#i # in*or.ao $o0r# o$

.i$t<rio$ a (#ra#-F

S# algu.a a$ #>6o$i!#$ #$t# S#r'o n"o

*or 7o.6r##nia5 ou l#'ar 6#rtur0a!"o5 #la#'#r+ $#r inagaa no'a.#nt#5 a *i. # /u# n"o

r#$t# n#n&u.a 'ia5 # o $#ntio $# torn# t"o

7laro 7o.o o S#.0lant# o B#.4A.ao a 0ril&ar

a Po$i!"o Glorio$a-

NI @sso refere-se tend=n$ia entre al"uns su#s em delinear tr=s está"iosierár5ui$os da vida espiritual de um !us$ador: 4- eis reli"iosas (Sarí'atG 3- a rila espiritual (arí5at, na 5ual o investi"ador místi$o via8a a pro$ura do;erdadeiro, uma etapa 5ue s vezes in$lui a re$lus)o e o afastamento da so$iedadeG- a mais íntima ;erdade (Ha5í5at 5ue para os su#s . sempre a meta da 8ornada1esta passa"em, Baá'u'llá $ontraria a $ren6a de 5ue o !us$ador possa atin"ir umestá"io no 5ual n)o mais pre$ise se"uir a lei reli"iosa1 A lei . essen$ial para nutrir epreservar o !em-estar e armonia da $omunidade, e, portanto, n)o se podedispensa-la1 M1&1

NJ Al$or)o 4P:PO, PN - %0umpre a ora6)o desde o pWr-do-sol at. a $e"ada da noite,e a leitura (do Al$or)o ao alvore$er - pois a leitura ao raiar do dia tem testemunas



Para #$$a$ 'iag#n$ n"o &+ t<r.ino 'i$í'#l no

.uno o t#.6o5 .a$ o 6#r#grino #$6r#nio 4 $#

a 7on*ir.a!"o in'i$í'#l #$7#r $o0r# #l# # o

Guari"o a Cau$a o auar 4 6o# atra'#$$ar

#$$a$ $#t# #ta6a$ #. $#t# 6a$$o$5 ou at< #. $#t#

$o6ro$ ant#$5 at< #. u. $ $o6ro5 $# D#u$ a$$i.

/ui$#r # #$#ar- E i$$o < # Sua gra!a /u#l#$ # S#u$ $#r'o$ /u# L&# a6rou'#r 7on7#K4la-

O$ /u# 'oa. ao 7<u a $ingularia# #

al7an!a. o .ar o A0$oluto5 7on$i#ra. #$$a

7ia# 4 /u# < o grau a 'ia #. D#u$ 4 7o.o o.ai$ alto #$tao o$ $+0io$ .í$ti7o$5 # a .ai$

r#.ota 6+tria o$ /u# a.a.- Ma$5 6ara #$t# S#r

#*K.#ro o o7#ano .í$ti7o5 #$$# #$tao < o

6ri.#iro 6ortal a 7ia# o 7ora!"o5 ou $#a5 a

6ri.#ira #ntraa o &o.#. na 7ia# o 7ora!"o

# o 7ora!"o < otao # /uatro #ta6a$5 a$ /uai$

(os an8os1 Durante a noite, permane$e de vi"ília para issoG serve-te $omo o!raro"atria1 < possível 5ue teu Senor te eleve a uma posi6)o "loriosa111%1 M1&1

NR Al$or)o 3:OI1 M1&1



$#ria. #$7rita$5 $# *o$$# #n7ontraa u.a al.a

ir."-

@uano a 6#na $# 6$ a #lin#ar #$$# grau

D#$6#a!ou4$#5 # a 6+gina $# ro.6#u-;

Sal+.\:

^ M#u a.igo\ In.#ro$ 7"#$ 6#r$#gu#.

#$ta ga?#la o #$#rto a uni7ia# in.#ra$

garra$ 6ro7ura. ila7#rar #$t# rou>inol o ari.

#t#rno- Cor'o$ i.6i#o$o$ #$6r#ita. #$t# 6+$$aro

o$ 7<u$ # D#u$5 # o 7a!aor a in'#a #$6ia #$t#

7#r'o no 6rao o a.or-

^ S&a)&\ =a?# # t#u #$*or!o u. 'iro 6ara

/u# tal'#? 6o$$a 6rot#g#r #$ta 7&a.a o$ '#nto$

a o6o$i!"o a6#$ar # /u# #$ta lu? an#la 6or $#r

a7#$a na l.6aa o S#n&or # 6or 0ril&ar no glo0o

o #$6írito- Poi$ a 7a0#!a /u# *oi #rguia no a.or

NP oema místi$o persa1 M1&1

NO Salám si"ni#$a %az%, $omo no e!reu %Salom%1 9sta palavra . utilizada para

$on$luir uma tese1 M1&1



# D#u$5 $#gura.#nt# 7air+ 6#la #$6aa5 # a 'ia

/u# $# torna ar#nt# #'io ao an#lo5 7#rta.#nt#

$#r+ $a7ri*i7aa5 # o 7ora!"o /u# r#7ora o B#.4

A.ao $#gura.#nt# &a'#r+ # tran$0orar $angu#-

@u"o 0#. *oi ito%

(i'# li'r# # a.or5 6oi$ $ua 6a? < ang$tia

S#u 7o.#!o < or5 # $#u *i. < .ort#-

Pa? #$t#a $o0r# a/u#l# /u# $#gu# o

Ca.in&o R#to\

O$ 6#n$a.#nto$ /u# #>6r#$$a$t# /uanto

$igni*i7a!"o a #$6<7i# 7o.u. # 6+$$aro5

7on&#7ia #. 6#r$a 7o.o Guni$& 6ou6a5 *ora.

7on$i#rao$-8 Tu 6ar#7#$ $#r 0#. *unao na

'#ra# .í$ti7a- Entr#tanto5 #. 7aa 6lano5 7aa

l#tra r#7#0# u. $igni*i7ao /u# $# r#la7iona 7o.

a/u#l# #$tao- Na '#ra#5 o 6#r#grino #$7o0r#

u. $#gr#o #. 7aa no.#5 u. .i$t<rio #. 7aa

NN oema ára!e1 M1&1



l#tra- E. u. $#ntio5 #$$a$ l#tra$ r#*#r#.4$#

$antia#-

b+* ou G+* _b ou G` r#*#r#.4$# a bu**i _li'ra4

t#`5 ou $#a% Li'ra4t# a/uilo /u# tua 6ai>"o #$#a5

#nt"o a'an!a 6ara t#u S#n&or-

Nn _N` r#*#r#4$# a Na??i& _6uri*i7a4t#` ou

$#a% Puri*i7a4t# # tuo $al'o El#5 6ara /u#

6o$$a$ #ntr#gar tua 'ia #. S#u a.or-

Jí. _J` < J+ni0 _r#tira4t#`5 ou $#a% R#tira4t# o

li.iar o (#ra#iro5 7a$o aina 6o$$ua$ atri0uto$

t#rr#no$-

4 As $in$o letras do alfa!eto persa 5ue formam a palavra %&un8isX% s)o &, , ,S e C, ou se8a, &áf, +n, ím, Sín e Cáf1 7 m.todo de interpreta6)o 5ue Baá'u'lláusa . um pou$o in$omum, mas, de $erta forma, a$ompana outros m.todos tais$omo a anti"a práti$a de numerolo"ia, por meio da 5ual a$redita-se 5ue osi"ni#$ado esot.ri$o da 9s$ritura pode ser en$ontrado atrav.s do valor num.ri$odas palavras1 9m!ora Baá'u'llá al"umas vezes fa6a uso de tais e5ua6Les, estesm.todos n)o t=m proemin=n$ia em Seus ensinamentos, e 9le re8eita a id.ia de 5ueinterpreta6Les esot.ri$as deveriam al"uma vez ter pre$ed=n$ia so!re o si"ni#$ado

literal da ei revelada1

este $aso espe$í#$o, 5ue se refere aos $omentários deSayX Muyi'd-Dín so!re o si"ni#$ado do tipo de pássaro $amado %&un8isX% -possivelmente uma refer=n$ia poupa men$ionada em A in"ua"em dos ássarosde Attár- Baá'u'llá usa uma frmula de interpreta6)o similar, por.m muito maislivre1 0onforme o te/to indi$a, Muyí'd-Dín mostrou, em sua interpreta6)o ser muitoversado na sa!edoria místi$a1 7 m.todo interpretativo de Baá'u'llá pare$e serdeli!eradamente simplista para demonstrar 5ue, mesmo sem apoiar-se numafrmula ermen=uti$a $ompli$ada, uma porta 5ue leva a Deus pode ser vista no5ue pare$e ser uma simples poupa1 0ada letra está simplesmente li"ada a umtermo prin$ipal relevante para a vida de f.1 7 m.todo interpretativo . t)osi"ni#$ativo $omo a prpria interpreta6)o1 Am!os enfatizam a meta dada naa!ertura de 7s Sete ;ales, 5ue .: Deus $on$edeu ensinamentos a #m de 5uenenum omem %$ontemple $oisa al"uma, se8a o 5ue for, sem nela ver a Deus%1

M1S1



S&ín _S&` $igni*i7a U$&ur _agra#7#`%

Agra#7# a t#u S#n&or #. Sua t#rra 6ara /u# El#5

#. S#u 7<u5 t# 6o$$a a0#n!oar #.0ora5 no

.uno a uni7ia#5 #$$# 7<u < o .#$.o /u# Sua

t#rra-

b+* _b` r#*#r#4$# ba**ir _r#tira`5 ou $#a% R#tira

# ti o$ in'lu7ro$ a$ li.ita!#$5 6ara /u# 6o$$a$'ir a 7on&#7#r a/uilo /u# n"o 7on&#7#$t# a

r#$6#ito o$ #$tao$ a Santia#-88

=o$$#$ tu at#n#r $ .#loia$ #$t# P+$$aro

.ortal

89

5 6artiria$ #. 0u$7a o 7+li7# i.ortal ##i>aria$ # lao toa ta!a 6#r#7í'#l-

@u# a 6a? #$t#a $o0r# o$ /u# tril&a. o

Ca.in&o C#rto\

44 9sta $ita6)o, !em $omo as 5ue a pre$ederam, s)o todas dosensinamentos do @sl)1 M1&1

43 9ssa . uma refer=n$ia, no estilo persa tradi$ional, ao prprio Baá'u'llá1 M1&1



BIBLIOGRA=IA

d BAHÁ,U,LLÁH

4 T&# S#'#n (all#)$ o* Ba&+,u,ll+&- On#Qorl

Pu0li7ation$ Lt5 O>*or5 89-

4 E6í$tola ao =il&o o Lo0o - Eitora Ba&+,í o

Bra$il5 8;-

4 O bit+04i41/+n 4 O Li'ro a C#rt#?a- Eitora Ba&+,í

o Bra$il5 8;;-

4 E6í$tola$ # Ba&+,u,ll+&- Eitora Ba&+,í o Bra$il5

8:-

4 S#l#!"o o$ E$7rito$ # Ba&+,u,ll+&- Eitora Ba&+,í

o Bra$il5 9a #i!"o5 98-

4 A$ Pala'ra$ O7ulta$- Eitora Ba&+,í o Bra$il5

#i!"o5 99-

d ,ABDU,L4BAHÁ



4 R#$6o$ta$ a Algu.a$ P#rgunta$- Eitora Ba&+,í

o Bra$il5 #i!"o5 98-

d HO=MAN5 DA(ID

4 Ba&+,u,ll+&5 T&# Prin7# o* P#a7#% A Portrait-

G#org# Ronal Pu0li$&5 O>*or5 89-

d Ru&#5 Da'i

4 T&# Ro0# o* Lig&t- G#org# Ronal Pu0li$&5

O>*or5 8F-

bahá'u'lláh - os sete vales

Documents