f i r n e r 3 ß i t f c | ) r i f t

f ü r ^ o l k s k u n ö e

(Üormals 3eitfdirift für öfterreidiifdie Uolhskunbe)

fjerciusgegeben Dom

Oerein für PolhsbunDe in (Dien.

Begrünbet Don

prof. Pr. midioel fjaberlanbt.

Sür ben Unhalt te ra n tro o r t lid i:

prof. Pr. Arthur fiaberlanbt.

XLVII. Jahrgang 1942.

(Oien 1942.Jm Selbftnerlag bes Dereines für Dolkskunbe.

InhaltsangabeSlbÖimbluttflen unb Kleinere SK ittcilungen. © eite

Sttejranber © e r a S e i n : SBiebergänger itnb ib te n lj ir e .........................................1

Sivtöolf i & r u j d j l a : © xtâ iied ere ien au § © ü b m n lj t e n .........................................^

Slnton © d) i p f I i n g e r: ® ie „ttnlbett Saba" . . . . . . . . 16

Sfttton © dj i p f I i n g e r: ®as> SIn m d b e n . 18

9’iidjarb S ß i t t i o n i : Stm berretm e über ben © tordj tut 58urgcttlanb . . 19

SBotfgang <§ a b e r I a tt b t: @ rratu§=@ccaftu§? . . . . . . . . 21

Stbatbert S I a a r : Slitfgaben rtrtb Q iele e in er tedjnifdjen §au§forfd jurtg(m it 11 S ß l a m m f n a f y n e n ) ................................................................................. 33

Strtljur § a b e r l a n b t : Qttr g r a g e nadj ® erlttttft unb © elfitn g ber S3e=n en n u n g „frän |tfd je§ ®att§", „frän!ifd)e§ © e t j o f t " ...............................44

ßeopolb © d j m i b t : S)a§ S rieb etter ifS a ra b e ig fp te l................................................53

tgangpxQ S o dj: © agen attg ber © f t m a d ........................................... . . . 6 7

Stnton <5 dj ip f I i n G e r : Vort ber SSrtjjentaler S J Iu n b a rt....................................... 73

5p r o f. S r. S u b to i g © d) m t b t 8 0 !g a I) r e a 1 1 ............................................. . 7 6

Sj o f r a t SÖ t , St a r t @ t a tt n a n t 7Js $ a I) r e a 11 ..........................................77

ip r o f. 2 ) r. Ig u g o $ a f f t n g e r 6 5 $ a Ij r e a 11 . . . . . . 77

S t a r t S i e b l e i t t t e r t - • * ...........................................................* • - 7 7

S iterntnt' ber SoIfSfuttbe,

V u d jb e fp r e d ju n g e tt ............................................................................ 21— 25 , 50— 52 , 78— 80

«M itteilungen tutS bettt V erein itttb SWufcttttt fiir V otlfölunbc.

!3 a l j E e § 6 e r i d j t f ü r b a S S n l j r 1 9 4 1 . ............................................... 26

flbhcmDlungen unD kleinere mitteilungen.

töieöergäitget' und ntenhire.Von Sftejjmi&er S e x n c f i tt, Söicit.

(SJtil 1 SlObilbitiuj.)

®te grage nad) ©inn unb jQmed bei Btenpirc, bicjex gang eigen* artigen borgefcpicptUcpeu ©teinbcnfmäler, ift uitgcfiärt unb bielfad) umftrtiien; bie Bofuttg umfo fepmiertger, atg mit biefeu ©tetneii matmigfaepe, oft gettfidj meitgeirennte bolfgtümüdje 2[nfdjauungen ter* Bunbeit finb. SDemgemäfg mangelt eg nidjt an ®eutitnggberfucpen. ©o miß man in iptten ©raBfteirte, printttibe Sbotc, Bupepßipe ber int Baitme fidj Beltegenbeit ©eete, ©arftellung itrtb äßopnung BerftorBener imb anbere ©tngc mept erbliden. $od) fd eint für bie Beurteilung beg gangen BimBlemeg nidjt optte Bebeutung, bafg mir in ben SStebergänger* alg aud) in ben Bient)irjagen auf eine Beipe gang Beftimmter, gleich- artiger Borfteßungen ftofgeu, auf bie an ber ,f>anb einiger Bcifpiele nciper eingegangeu merben fotf.

Sn ber ©rettirfaga *) mirb ergtipft, bafg Sfporpaßg .fhteept ©laut in ber ^ulnacpt ton einem ©efpertfte erfdjtagen mrtrbe. ©eine Beidje mar fdjloarg mie f>et, gefdjlboßen mie ein Ddpje unb fo fermer, bafg fie ton ben erben auf eBeitem ©elöttbe nidjt bon ber Stefte gebracht merben tonnte. SDte Seiche loirb liegengelaffen unb mit ©teilten bebedft. Batb barauf Beginnt ber ©put in ©porpaßg ipaitg. ©laut reitet auf ben Sägern, treibt fein Xtnmefen in ben ©taflungen, tötet SJtenfdjen unb Xiere. „Stm «reiften mürbe bie ÜEodpter beg Bauern pehngefuept unb cg fam baptn, bafg fie barau ftarb." ©djliefdtcp Begmingt ©rettü: ben ltn= tjolb unb feplägt ifjm ben Hopf aB. ®ie Seicpc mirb. gu falten Kopien berBramtt unb au einem entlegenen Drt bergraBert. ©omeit bie tg= lcinbifcpe ©age.

2lug ber elften fjätfte beg 18. Safjrfjunbertg ftamnit ein augfitpr* licper Beridpi über ben SBiebergang beg bérftorBenen Bürgermeiftcrë Sopanit ®unpe aitg bent ©iäbtcpeit Sßenfdp ober Beittfdpin2). 2tucp ijier Beginnt ber ©put gteid) naep bem Xobe Shinpeg, „SDie SBittib Ijatte eg am fdjlhnmften, benri fie bitrfte fiep btjne ©efäprten artdj Bei £ag launt in ein ©emadj Begeben, fo mar ber ©eift aßentpalben fieptbar rtnb molite fie fogar nötigen. Sind) anbere grauen moltte er notgücptigen. ©egen

Sljule, V, 1922, ©. 91 ff.-’J 9{. SHitjnau, ©djtefifcfje Sagen, 1910, 1, S . 175 ff.

beit borgen lieft er fid) üon Dielen Seuten fterfönltd) flauen, aber bet bet: 9?adjt titulierte ev am aflerljeftigften, alë ob ev gange igäufer nieber= reiften toollte. ©ie üßferbe im ©iall machten ein foId)eè ©urnierett, aK toenn fie jemanb ftrafiagieren toollte ober felbft untereirtanber fich biffeit ttnb jdjlügeit. ©ie fjineinfomntenben t'ifje faugte ev au§, baft fie feine ■Ditfd) in ben ©utern bedielten ttttb bveljte iljnen bie Sdjtüänge gufarm meit, toie einem geflochtenen ißferbc." ©eine Seiche ift aufgebunfeu, Diel ftärfer, toie „of;ngefäl;r bei gemöfteten fpeffetten Sd)toeinen". Sluè feinen geöffneten Sßabe tief ba§ fdjönfte vote Sötut. SXIë man feinen Körper mit Strängen auè bein ©rabe bttvd) ein Sod) itt bev $irdjf)of&= mauev gieren toollte, toar ev jo jd)loer, baft bie ©tvtefe bavübev gerriffen unb man il;n faunt ooit bev ©teile gu bringen oerutochtc. Schließlich tourbe bie Seidje gerftüdelt uttb Oerbrannt.

Söeiben ©agen liegt noch ber urffirüngUcfje ©taube au bie rein förderliche 3öiebevfeftr beè ©oten gugvunbe. ©rft unter betn ©inffuffe beë ©hriftentumè tritt an ©teile beë edjten Sßiebergängerè baë ©efpenft. ©cmentfftredjenb änbevn [ich bie 9[b)oeI)nnaßnaf)inen. ©tatt beè ©nt» Ijaufitenë, QerftMelnë unb SScrbrenneiië ber Seidje fomrnt baè Statuten beë ©effieitfteè in Slploenbung. ©ie ©agengüge aber, toie bie 91i’tcffef)r beè ©oten tu feine SMjaufung, bie ©djeibigung üon ÜKenfcfj unb ©ier, baâ ©djloertoerben bev Seidje, gu bereu äBegfdjaffen oft mehrere Sßaar Sßferbc benötigt loerben, bleiben itt meljr ober toeniger bunter 5Iuë= fdjimtdnutg immer bie gleichen,

$<h möchte nun ben üorliegetiben SESiebergängercrgählungett einige SJtenhirfageu gegenübcrftcUcn. iüotn iDKutnid) bei ©rahomifdjl3) (SIbb. 1) im ©ubetengau, einem mächtigen, mitten in ber ©bene ftef)cn= bett 3 m hohen ältatljir — ber Überlieferung nad) ein mit feiner Sieb= [teil Oerfteinerfer SKöndj — toirb ergäfjlt: ©inft tuoltte ber Söertoalter beè £>ofc§ ©rat)omifd)t ben für bie ^elbfultur I)inbeiXidjen Stein ent= fernen unb auè iljm einen ©ränftrog anfertigen taffen. SXtlein bie Über= füljruttg toar nicht leicht, benu erft allen ©effmntten beè SOfeierfiofeg gufammett gelang t%, ben Stein fortgufcffaffen. Sllë ber ©teinme feilte Slrbeit begann, rann bei jebem iDXetßeOjieb S8fut aitë ben Sdjlagflädjert, ©a erfteirte er, ber ©teilt fei fein „echter" unb ließ bie SlrBeit fteßen. ©o blieb ber IKitnnid) im ,*pofe liegen. SXHnädjtltd). aber entftanb in ben 33iel)ftäffeu ein ßetoaltiger Samt, ein Splittern unb Äradjen. Slm 3)tor= gen fanb man baë SSiel) feiner geffeltt febig, frei im ©tafl umljerlaufenb oor. Sfflcë nur f)aIbtoeg§ QerBred ltc e toar int Stalle gertrümmert.

:>) Sfacfj eiitcv fvemibtitfjcii SKitteifiuiß bcö tpm 'it Sin f. @crftciil;öfev itt SDt'cv» fiTjitt bet Song.

3

©vft alg mau ben Stein auf einen Sßageit lub unb ein ifkar junge fßferbc oorfpaimte, bic beit fteinernen Mond) jum früheren Sfüitbort brachten, loo er mteber aufgeftellt hnirbe, trat Shtlje eilt, StfmOcfje Sagen finb unè ous> fyraiifreidj, ©nglaiib, Scfguebeu unb anberen Scinbern be= fomit. SSom brepeitbeit Stein (La Pierre Tournante 4) beim äSeiter TMtcimiin iit ber Dformattbte tuirb ergäbt, baß 300 Sßjtrbc nngejpcmnf Ivcrbeii mufften, um ifjn bon ber Stelle 311 bringen, i’ftè in ber baraitf=

Slbt). 1. 2 er initHtbiv ('llHinmcf)) bei ®rol}oiiii[cljl int Stibefeitipiti.

folgenbcu ÜRadjf ein Sauer, ber fidj Uerjpiitet Ijatte, tu ber fftcifjc beg Orteg Oorbeiging, loo ber Stein tag, Jafj er gu feinem ©ntfetjen, lute biejer fidj von fctbft tangfam iiacf) feinem urffmingtidjen Stanbort f)in betuegte, tun er auep am itäcfjftctt Morgen gum Staunen ber äeute uhebergefunbeit luitrbc. ®ie Sage bon beit „ftüftevnben Stiftern" (The Whispering Knights5) in ber ©roffdjaft Ojforb loeifj iioit einem

4) 5)S. SiiiiilljueÄ, Corpus du Folklore Préliistorique eu F rance et dans les Oolonies Franc,aise.s, 1936, I I I , S . 68 f.

5) D. &. 2 . (Irntwforb, T he L an g B a r rows ot Ihe Coiswolds, ©(oucefter 1925, 2 . 38. S ie „fliifternbcit Stiller" finb bie itberrefte eiiteS Soliucu unb ber

4

Säuern gu ergaben, ber einen biefer (Steine gum Sint eütcë fftebem gebnubeë bertoenben toollte. Seint Xranâportc brad) ber SBagen unb bie Sßferbe.fantcn unt. $ann mißriet bem Saucrn bie ©rnte, fftinbcr ftarben. SDaè etngige berbliebene 5ßfetb toirb in ben SSagen gekannt unb bringt beit Stein mit Seidfttgfeit guritd $ann ging alleë toieber gut. ©ine fdftoebijdfe Sage6') toeifg Don Sautafteinen folgenbeë gu er» gtitjlen: Sluf bett fliarbij^öfjen beim §ofe Sjörtenë beftnben ftc§ 5 Sauta= fteine. ©er Sauer nantenë Sbert Sjörf Ijolte einmal, afé er einett Sief)» ftaH baute, einen üon biefen Steinen, um iljn al§ Sdftoetle gu benüijen; aber bie ©iere machten foldfen Särrn im Statt unb tourben fo mmtfjig, bafg ber Mann gegtoungen toar, ben Stein guri'ufgitbringen unb an feiner urffirünglidfen Stelle toieber aufgurtdften. Sltè ber Stein fort» geführt tourbe (bon feinem ehemaligen Stanbort), ba tonnten iljn gtoei Sferbe taum gietjen, obtoolfl e» bergab ging; al§ man iljn gutitcffüf)rte, ging eë biet leister. Sott einem Sunenftein fdjreibt ©rogilluä 9Xrn= fiel7): „Sn Störten bei) bem ©otff Ströl) unfern Sanbâfron/ift ein anfeljnlidjer ©rab=§itgel ©Ifitlfdjoi genanbt/mit berfdjtebeneit Sufjm rtnb anberen. ©radSteinert gegierct/barunter ein Stein flein ©ljule gertanbt/toeldjen ein Sauer auëgegraben/uitb gum ©ebraitd) in feinem tpaufe angetoenbet; toaè gefdjieljt? in ber erften fitadjt entfielet int ^aufe ein fo grofggr ©umult/unb ©efiolter/alè toenn aüeè mit ®naH unb getii einreifgen looGte. Sltè ‘nun biefer grofge ©untult etglidje Sädjte im gpaufe contiimirt/unb ber $auff=Satter hierüber gu ©ott umb ,<pülffe/unb Settung feuffget/ift üjtn jernanb im'Schlaff etjdjienen/bet grt il)m Ifeimlicf) imi Clfr gejagt: Sring ®[ein»©f)ule (fo Ijiefg ber ©rab» Stein) toieber an feinen Ort!) Ijin. Sobalb ber Sauer bfe Storgenâ ertoadjt/bringt er ben,@rab=Stein toieber an feinen Ortfj Ijin/ba benn afieë in feinem attfe .fttHe toorben." Sott Sitl)ne!reugen bringt fyt. ÄHefgting8) gtoei afmlidto Segebent)eiten, bie fid) angeblid) bor nic t langer Qeü im SSalbbierteL (Meberbonait) ereignet f)aben füllen. So toirb bon einem Sitfmftein in ber 3Mje be§ ©otfeä Sbergrünbad), ben ein Sauer al§ ißftajter in feinem ipaufe bertoenbet Ijatte, berietet, bafg bon biefem Slugenbticte .an ba§ Sief) bon einer unerflörtidjen Unruhe erfafgt tourbe, fo bafg ber Sauer fid) nicf)t anberë Reifen fonnte, afö bett

S a g e nact) bau e in et ipey.e öetfteinerfe SRitter, bie, at§ iljt SIBuig m it feinem .fpeeve I;nt't bor bet ©d)Iad)t. ftaub, fid) tjeiinlid) jutitdjogeu unb jitjamnten SRiinfe fdjiniebeten. ® ie botf§tiimIid)e Slnfdiauung fennt übrigens teiue Unterfdfiebe glui- jd)eu SRenljircn, SDoiincn, Sanggräbern , iöauta» unb fRuuciifteincn.

#) Y ä s tsv e n sk a fo lk m in n esa rk iv e t, 9to. 1093 , © . 2 .7) S im brifdje ,t>et)ben=93egtäbttiffe, .fjatuDurg, 1702 , I I I , © . 154 a, b.8) g r a u © aga im 9Iieberi3ftevreicEjifcfien ÜBalboiertet, 1924 , 1, © .6 4 f., 9Io. 61 .

Stein mieber auggiigrabeit itnb avt feinen friifjcreit ißfaij fjingufüfjrcH. Sie gleidje ©rfaljnntg madjte ein Sauer aug ©djmeiitburg, ber gleidj= faltg ein ©üfjnfreug alg 5j}reü[teiit gebraust fjatte. ©eit biefer geit geifterte eg im paitg unb im Stall fo lange, big er beit Stein an feinen Stanbort guriicfBrgdjte.

Sei) möchte Ijier nodj fitrg barauf bcrmeijcit, bag bie ermäfjntcn ©ageitgftge auch in ben bolfgtümltdjen Slnfcfjauungen über bie Soten= breiter mieberfefjreii. @iit junger Surfte, ber einft bie SBette entging, ein Sotenbrett boit feinem Stanbort ineggutragen unb barauf gu fcfflafcu, muffte beit grebcl bitter bitfjen, ®ag Srett mürbe beim Srageit immer fernerer unb plöjdtdj ftaitb eine meifje grau bor üjnt, bie ifjn am SBeitergetjen Ijinberte. Sitte fitrdjtbare Saft fjielt ifjn mit feilten Stritten iiinflammert unb bradjte tijit gu galt. Slfg am rtächften Morgen feine Sfngefjimgen ifjn auffaitbeit, formten fie in betit gebrochenen, meifp fjaarigeit ©retg fautn ben fvaftftroijenben güugling Hont Soxtage cr= fenneit9). ©ie Sage geigt moffl bag Motib beg ©chtoertoerbeng, boefj mirb bag Sotenbrett Bgm. bie meifge grau gum aufhocfevtbeu 3Bteber= gärtger. „SBteber ein anberer Mann hatte aug geftbfjleneu Sotenbrettern ©aubcnftfjläge gemacht, metl nach bem Solfgglaubeit bie Säubert nicht babonfltegeit, meint bag Slugflugbrett beg Schlageg aug folgern §olg ift. gn ber 9?adjt fanien bie Soten unb moflteu ifjre Sretter mieber haben. ®ag mar ein Scirnt fonbergleidjen; eine 9?ad)t nach ber anberen, big in ber brüten Ufacht ber Mann aufftanb, bie Saubenfdjläge etttrig unb bag tpolg mieber borttjin trug, mo er eg genommen Ijciüe"10).

3öir treffen alfo attih in btefem Sageitfreije auf bie gleichen' Sor= ftellungen, mie bag Scfjtoermerben, bie Siücffefjx an ben urjpritnglidjeit Stanbort unb bie Sdjäbtgung bon MenjcSj unb Sier. ©iefe geftftettvmg ift um, fo bebetttfamer, alë bie angeführten Motibe nidjt allein in ben Sagen bon Menhiren, Sauta= unb Suiteufteinen, mittelalterlichen ©üfjnefreugen unb Sotenbrettern itadjgumeifen finb, foitbern audj in ber djrifttidjen Segenbe meiterfeben, rettge, ^eiligenbilbet: unb Sta= tuen, ©focfeit merben fchmer, meint fie boit ihrem urfprüitgltdjeit Stanb= ort entfernt merben. Oftmalg fefjreit fie fo fange mieber, big an biefer Stelle eine Stapelle ober ein ©ottegfjaitg errichtet mirb. ®ag Mottb ber Sdjäbigttng ift ebenfallg — meint audj feltencr — borfjanbeu. Sine Sage aug Sdjlegmig^polftctn berichtet “ ): „©imual pflügte ein

' 9) ©. (jum jBn iiev , 33öljmcvli.ialb=©cigcit, 1924 , S . 2 2 2 .io) ffibcuba, ©. 221.n j S’. 9.)tüItciit)off, ©eigen, SJfärcticii unb Siebet bet igevjogtnmev ©djleSloiiV

^olftein imb Saitcitlutrg. Siel, 1845, ©. 115, CXLIV.

Shimi boè gelb, too jcpt bie äßiitbbcrger Mirdie ftept, Stuf einmal [tauben [eine Ödjfen (mit beueu mau aud) im Sbitruarfcfjeit bamalâ pflügte) unb tonnten beit Sßflug uic t bon ber Stelle bringen, ©a legte er tiod) gtoei, uttb bann toieber gtoei uttb eublidj gar itod) bier babor unb tonnten alle gtoölf bett Sßflttg 'ddjt toetter gtepen. ©a fpannte er ab, gntb itt ber ©rbe ttnb fanb ein fleineë, ctfcrneè St'rugiftj, nur eine Spanne lang, ba£ ben SPftug aufgepalten patte. Sllè ein befonbcreè Heiligtum pub eë ber Sauer auf ttnb fegte eg gu Apaufe itt eine Sabe; aber jebeëmal, .toetttt er tnorgcnè auf bett Steter tarn, lag baè Strugifir auf ber Stelle, ©a er beuuodj itienmitb offenbaren toollte, tourbe er barüber uttfinnig; jobalb er eg aber geigte, tarn er toieber gtt feinem Serftanbe. $a baute matt eine tfapellc, too bag Afreug gefunben toar unb lange geit gejepnpen grofgc SMIfaprtcn uttb Dpfer bapin." ©benjo toirb üom SJdmenbilöc bei ©elgbe12), alg eg nad) Stiinfter itberfitptt toerben follte, ergäplt, baf) breifgig s)Sferbe bidjt imftanbe umreit beit SBagevt, toorauf eg lag, tiott ber Stelle git Bringen.

%)ie Übereinftimmuitg ber Mot tue in ben SBiebergnngcr» uttb SJtert» pirjagett— id) pabe rntep tebtglicp auf bie toid)tigften gemeinjamen Stert» male befdjxäuft — ift nidjt bon ber ipanb gu toetjeu. SJtenptrc fittb ber Sage nadj gurneift berfteinerte SJteufrfjen; iptten fommett, äpnltdj tote ben SBiebergängent, gang beftiimnte ikbeitgciitfgenutgen gtt; fie bluten, Betoegen fid) jelBftäiibig gum urjpritnglicpen Stanbort gttritef, ober ber» taffen biefen gu beftiuirnten geiten, um tut Men gu feptoimmen ober im näcpften Sad) gu trinfen. ©er SJdcvtpir ift aber nidjt alg ein leb» lofer Stein Betracptet toorben, fonbent alg SJtenfcp, bag Betoeifen bie Stauten bieler Sötcnljirc, toie bie „ftüfternben Sitter" it. a. unb bor altem bie Sagen ber ertocipnten SCrt. Slber ber XDtenpit tourbe nidjt alg beliebiger SJtenfd) angefepen, fonbern alg ein Serftorbeuer, unb gtuar alg ein totebergängerijdjer Soter. Slug biefer Sorftellung toirb ber SJfenptr alg Stp unb SBopnort ber Seele Serftorbeuer erft berftrinblid). ©ie Sielfältigfeit ber SZenpirjagen vnaept eine Überlagerung ber ur= jprüngltdjeit Stnfdjauung burep anbere ©laubengfdjicpteu gineifellog. Seelen» uttb Slpnenfult, grucpibarfeitëgauber jpiefen eine grofge Stolle. Stile biefe Sorftellungen mitffen im Solte berart feft beranfert getoefett fein, bafg fie allein aug ©pportunitätëgrünben ing ©priftcntitm ©itt» gang fanben mtb auf Stultgegenftänbe übertragen tourben.

£)B bie ©leicpfeljung bon SSertpir unb Sßiebergärtger jepott gur geit ber ©rrieptung biefer Steinbenfmälcr entftanben ift, ober ob eg

1S) G. 3 . 9Betier, Seutjcfpani) ober P ,-iefe ein es in 2 >eutfdjlanb m feitb cii ®eutfdjcu. IV . 33anb, 1324 , S . 2 38 .

[ich um ettte bolfgtümtidje Sfugbeutung ber Steine aug einer geit panbelt, in meldjer bereu urfprititglidje Sebeutung bereifg bergeffcii mar, lägt fidj fdjmer cntjdjeiben. Menl)irbegcidjuungen, bie fpradjlidj Ijeute ohne meitereg berftänblidj finb, mie bie ber „flüfternben Sitter" formten auf fpätere STugbitbung biefer Sagen fdjttejjen taffen; febocl) muff mit bet Möglidjfeit geredjnet merben, bag biefe Samen aug älteren Sprachen übernommen unb in bie femetlg geßrävtd Iic ie Spradjform übertragen morben fittb. ©ie Segiepung ber Mcnljire gum Menfdjen ift jebenfattg eine in bie geit ihrer Errichtung gurücfxeidjenbe, benn eg gibt neben beit figurlofeit Meitfjirett gafjtrctche, auf betten in plumper, aber benttod) unberfennbarer Sßeife, meitfdjlidjc Körperteile, g. S . bag ©efidjt unb bie fpfge, angebeutet finb.

Ortsncchcreien aus Siiömähren.©efmmneti Don 9tub. Io t u j d) { a, ‘pieâltng a. b. Sdjatjii.

SDev SSutfëloip pefeimpft bie börflidje gövm lid jfeit unb Stufjerlidjfeit; er ift bas> QiiProt gut täglidjen Soft.

SBogumit @otp.

git einem ©ebiete, bag unbearbeitet uttb berfannt ift itt feiner Sebeutung unb an bem bie tpetmatforfäjung nidjt adjtlog borübcr= gepen barf, gehören bie Drtgttecfereien alg IjumorboHe Ergeugttiffe ber iöolfgbicptung; aug bem bpang beg SSoIfeg gu SBtp unb Spott, Sdjalf- paftigfeit unb Sdjelmerei entftanben, haben fie gum ©egenftanb immer Bäuerliche Eigenheiten unb börfifdje Einfalt itnb geigen uttg ben frijdjen unb gejunben Sinn beg Sanbbolfeg für £>umot unb Satire, ber alleg Kranffjafte, Uneäjie unb Unnatürliche befämpft. Me ift ftnb biefe Secfereien nidfjt böfe gemeint unb merben bon berftänbigen Oeuteit attep aur alg Ijarmlofe Sdjnurren gemertet, bie nidjt beleibigen unb lächerlich madjen, fonbern nur ein peitereg Sdjmungeln ermedfen follen; pier gilt bag Spridjmort: „Söag fiep liebt, bag netft fid)!"; freilich fönnte matt audj jagen, bag fidj noep meljr neeft, mag fidj meniger liebt! Ein gemiffer Stuggleicp fommt übrigeng baburdj guftanbe, bag fid) bie eingelnen Orte gegenfettig mit gleidjer Sßopltat bebenfen!

SBie mannigfaltig fiep im ©emüte beg Sübmäprerg bie glticHicpe Segabung für tpumor äugert, follen bie folgettbeit groben geigen:

©ie Semopner bon M a i r e g peigen fdjergmctfe „b’Sinbmitrin"; ipnen pat ber Solfgmip folgenben tädjertidjeu Streicp angebieptet: „Oantof pot a Mairefer in QtaBiitgë Slung’n (33Iutmür[te) g’ftupln

uttb pot, toi« er poamgaitga ig, grob bei ba ©orflapeH’n a greifst Stuug’n bafbrtt. SBiag tiaept ig tooi'.’n, fjot oatta bö Stung’n g’fmtö’n, pot’g otoa tieg’n loff’tt, toat et’g nit femtt itnb g’moant pot, bog toar a Sied), unb pot, tu Siicpta b’SJielbtng g’mocpt ba jein $unb. ® ex p0t gfei(cp) in SXugjcpufs g’fammfejrna iojj’tt unb itocpa jatt bö SJiamta (SKänner) 30 ba ^apelfn gaurtga unb paurn bog g’fanung’rabeltt ©ing fang unb ba offt Seti’n ang’fcpaut; toat’g otoa a iteantb feratt pot, "pot ntüajj’u ba Sdjutmafta fejma, bafg er ipna jogi, toog bög ig. ©er pot grob an ©tjj (i$td) g’pobt auf b’©tnoa, toat ö’Sauerrt Ban Sautortg auf capnt bageff’n pob’tt, unb pot ft(tp) benft: ,3Bort’g, ®unt’n, @ng tofs i peut amol tüd)ti(g) anrenrta'. Itnb toia er ga ba ®apeü’n ftmmt unb bö fepönt Stung’n (ieg’n.fiacpt, tvajjert eaprrt gtet(cp) ’g 2)Zat (SOZaul); er fofgt otoa toetba nij .tnirfa, jeptogt a $reug über b’Sruft unb fogt: ,9Jtaraubjoujef! ®og tg jo a ©inbtourm, a g’faprticp’g uttb gifttg’g Sied), bog ©ng ba ©ainpert (©eufet) gut Strof für ©ngern ©eig ei’gtegt pot’. SEBio bö üDZauna bog g’pört pant, jan’g gtei poarng’xennt um b’SZiftgobfn itnb pant bö Stung’n auf gimper=gainper g’farmn» g’paut, bafg ber ©erfeptbrei (©raupen), mit bcn’g g’fütft tooa, nur a fou untananbfugelt ig auf ba ©rb. SEßtag firti tooan mit bera ©atoat; moant ba fRicpta: JZauna, pant. mir a ©tücf g’pobt, bafg bög Siecp beigeit’n g’funb’it toor’n ig: ©atn (©i.er) pot’g, a jtpott g’pobt!’ " —

(SDiefeë ©efd;id;tcpeit ift eigentticfj m ir eine S a v ia n te jn ber 9ted erei, bie a ls „Söafim ger gagbgtiicf" bon ber S ta b t 9Bafungeu in SEpütingen ergnplt loirb itnb fotgenb fairtet: ©itt Sßafttngcr fanb abenbS mitten im SBeg ein itngepener» ifidjeS SDiitg — mie ein tiefiger Söitrm, in fiel; gnfam m eugelitgelt. 2)m SSirtdpauS cvjäplte er, luaS er gefepen, imb Bejdfrieb bie ©riifje be§ Ungeheuerst, loovaitf ein 3 agbgttg bor baS 2Tov lief epioffen mitrbe. SDtan Belonffnete fid; m it © tü d h t, © taugen, © piepen, § e iigab elu nnb einer SDtuSfeie; and; Saiern en mürben m it' genommen ttitb fo gog baS ffeitie .f>miflein, naepbem eS fid; loeiblid; geftärft patte, gum Store piitaiiS. Jjn ber 9?iipe beS © algcnS Ing im mer ttod; fü ll itnb in fid; geballt, lote ein Q eifelM r baS Ungetüm , riiprte nnb regte fid; niept. ® a fid; nie* manb itt bie 9tiipe getraute, lotirbe and fid;erer E ntfernung ein ©d;itp geloagt. ® a tat baS itnpetmlid;e ® in g einen © ap nnb fpripte onSeinanbet. ,,© ept, jept pat es fein © ift fapren laffen", riefen bie 9tnd;ften. „9tim brauf!" Stiles fiel nun über baS Ungepener per, baS im infefoi nnb and; lein Uugepener toar, fonbern nur eine mmptige ©cplntfiourft, bie ein S a u e r üerlorcu patte.)

8u ben atteften Sichtungen beg epemattgen Sübtitcipreng gepört ber SDZarft $ r a 111 n g, beffen trcpe fepon im ffupi'e 1251 Oon 3Seig= Parb non ©prnau bem Stifte ©erag gejdjenft tourbe. Sott ®öntg 8'Opann 1325 mit bem iDZarftrecpt auggeftattet (C, D. M., V II, 211), beftatigte SBIabigtato I I. im ffapre 1498 bie Sorrecpte biefer ©emeinbe ttnb Oermeprte bie Qalpf ber 8;apr=, 3Zofg» unb Siepmärfte auf fünf.

©ie aug bem Sapre 1595 ftammenbe Solaubjäitle ift fjcute nod) bag ©tnuBtlb ber ehemaligen gleipeit unb ©elBftänbigfeit btefeë inopL pabenben Orieg.

Um biefe SBorrecpte jebenfallg bcneibet, erfannen bie Orte ber Umgebung fotgenbe ipänfelet: ©ie grattinger burften loopl Saprmärfte, aber feinen äBocpeitmarft aBpalten unb begpalB Befcploffett fie, biefent Mangel in einer Sorfpracpe beim Kaifer Osofef I I . abgupelfen. ©er OUcpter, ber fiep baraufpin mit gloei ©ejepmorenen nach Süßten begab, füllte bem Kaifer feine Sitte folgenb bortragen: „®ie gratttnger bitten Eure Majeftät um bie ©eloäpruttg eineg äBocpenmarfteg arn Mittmocp jeber SÜßotpe." Sn feiner Aufregung foll er fiep jeboep berfproepett unb fein Anliegen in fotgenbe üSorte geffeibet paben: „®ie $xattinger Bitten Eure Majeftät um bie ©eloäpntng eineg Mtttmocpg in jeber SBocpc", Iborauf ber Kaifer bie Sittftetler läcpelnb unb gnäbtgft mit ben SEßorten berabftpiebete: „®ie Sitte fei Euep getoäprt!" —

9Iuf biefelbe Sßßeije itnb gur gleicpen Qcit joß übrigeng artep ber Marft © cp a 11 a u gu einem Mittmocp gefommen fein, lote ®r. ßub= mig in feiner Monographie „©er Marft ©epattau" (S . 163) gu Be= ricpteit loeif;: 9118 rtämlicp im piftorifepeit Kontroltorgang ber SBtener ipofburg bie ©eputatton aug ©epaiiau aufgefteHt loar unb Kaifer Sogf auf fie gutrat unb fragte: „38er finb bie ^err’n ?" antmortete ber ©epattauer ©precper: „Süßir fittb bie bier iperr’n bon ©epattau!" „Unb mag münfcpeit bie Aperr’n?" fragte Snjef lädpelnb. „Süßeun Em. Maje» ftät utrg aKergttäbigft jebe 38oepe einen Mittmocp putbboHft berletpeu mürben!" „©er fei euep in ©naben gemäprt", fagte Sofef unb entlief; bie sperren freunblicp.

©eit biefer geit loerben in UnterMcpbacp bie bier Könige be» ©aroeffpieteg fcpergtoeije aig „bie bier ^crr’n aug ©cpattau" Begeidjnet.

Eine anbere UJecferei, bie in bett Orten @ cp a 11« u unb U n t e r= di c p B a cp geläufig ift, Bringt gleicpfaßg S r . 38ieber in feiner Ortg-- gefepiepte: Sn Unter=sJtepf>a<p mürbe einmal ein Malefifant (Miffe= täter) feftgenommeu, ber gepängt loerben foflie. ©ic ©emetnbe ber= fügte aber über feinen ©afgett itnb begpatb manbte fie fiep an bett. ©epaifauer Marftrtcpter mit ber Sitte, ipr bett ©algett leipmeife gu überlaffen, Sicfer erflärte jeboep, allein feine SSerfügung treffen gu föntten, berfpradp aber, tpre bringlicpé Angelegenheit bem popen 3tat borgulegen ttnb moplmoHeitb gu unterftüpen. ©oep ttaep furger Qeit erhielt bie ©emetrtbe Unter=Sepbacp ben Sefcpeib, „bag ber Sicpter itnb bic ©efcplooreiteit ber eprfamen Marftgcmeinbe ©cpattau bieg

10

feiiteëmegg gugeben lönnteu, beim bei: ©algett gefjörc für fie, ifjre Kim ber itnb Khtbegfinber!" — Sie Unter=Se|5ttcher gaben hierauf bem Scrbredjer 5 fl. unb eitfltefjcu ifjn mit bent'Sebcuten, er fode fidj fjängeu laffen, mo er moüe!

Sott g r a t t i n g mirb aud) ergäfjlt, bag einmal ntefjrere Sattem, unter tfjnett attcl) ber Sürgermetfter, gefdjäfffich in SBien gu tun fjatten. Siefen Slnlafg benützten fie nun gu einem Sejttdj bet: Öfter rtnb ber= einbarten bafjer, fidj abettbâ im ©anbeiraum biefeè Sfjeaterè gtt tref= fett. ©iner ber Sianner traf aber berfftntet fjier ein ttrtb alë er feinett feiner Sanbëfeute norfartb, ridjtete er an ben Sfjeaterfajfier bie grage: „Sßiffeu S ’ nit, i»(t) ber grabutger Sttrgermoafta fdjon cinigattga?"

Saè fdjon 1257 urfunbltdfj erluäljnte Sorf S ä n g e r n , oftlnärtë non ißteëling, fjat eine bem ißatronate beë ©tifteè ©erag unterftellte Ktrdje, bie in üjrer heutigen ©eftalt att§ bent gafjre 1765 ftantmt. Ser muffige. Sttrm, ein tlberreft bet: allen Kircfje, fäfjf fjeutc bie fonft bei Kirdjen itblicfje fjodjaufftrebenbe gorm beè Sadjeè bermiffen unb trägt al§ Slbjdjlufi blofj ein auf baë Stauermerf aufgefeijteë niebrtgeâ glacfj« badj.

Stejeë lintrbe nun gum ©egenftanb folgenber Sederet genommen: ott grauenborf Bei 5flt=öart foll einmal an einem gemttterfdjmülen Sommertag ein Kleinbauer fein gelb mit einem borgcffiannten ©änje riet) geeggt ijaben, ber, bort Sretnèfliegen beunruhigt, ftlö UcE) gu „bicfen" begann, inbem er [ich mit ber @gge in bie fiuft erljob ttnb in füblidjcr Sichtung Seifjauë nttfjm. 31B er gerabe Saugern überflog, fei er aber mit einer ginfe feitteè Slnfjängjelë bem Sach ^ Kirdj-- turmeë gtt natje gefommen unb Ijabe baëfclbe fjeruutergeriffen. Sie Sangenter aber, Don ber Sefürdjtung geleitet, baè Surmbadj fönnte jpciter mieber einmal einen „biefenben" ©änfertdj in feinem ging be= Ijtnbern, bejdjioffen bafjer, boit ber ©rneüerung beâfelbeu abgttfeljeu ttnb fidj fortab mit bem niebrigeu Sach gu begnügen.

Ser SSarft i e è I i n g ift nadj bem nafjegelegenen flehten Sorf Seuftift eingeftfarrl, hat bafjer toeber eine Kirche, nodj Kapelle, fonbertt Wog ein auf baè Satf) ber ©emetnbcfdjmiebc aitfgefepteè Sürtncbett mit einer ©focfe gum „©ebetliiuteu",

Set: Sofförniig nahm nun biefer? Sttrm gum Sfnfafg einer gereimten gopperei, bie fritfjer afè „© ’ftangl" gefungen ituttbc:

S ie sßiaSlingct Scautta (SKättuer), bie fjant fi(cfj) berfcfjattt; fie fjaunt eafjnern Kirchturm auf b’ Sdjmitt’n aufibaut.

11

(Sou ft loerben- bie ißieSüiigcr mit Si'itcffidjr auf bie 33obcitf>c= fdEjaffeuIjeit ihrer gelber „£oaf)mgroma" aber „Soahmftaumpfa", b. i. ßehmgräber, Sefimftainj.ifer, genannt.

Ilnmeit öon )ßteS(ing unb gleichfalls nacl) 9'ceuftift eingefifarrt, liegt baè ®orf SOI ar g a r e 11) e n, eine ©ieblrtng, bie 1707 bon bem yntf)arier ©ntnbherrn 9Xcarirmüan gractg bon ®ebtin auf bern Kultur» bobeit beS im galtre 1626 burdj geiter gerftörten ®orfeS ©cfmitafliüü gegrünbet mürbe, Set bie einftmalS bau 18 (Schönafmifser Stauern bc= mirtfehaftete Sobeitflädje int 3UtSmaB bort IIV 4 Safjneu teilen fiel] heute 48 Stefiijer, bte eS Bei ihren Qmcrgmirtfchafteu bant beS @fiar= fimrS itnb ber einfachen .ÖebeuSmctfe beunodj gu einem befcffcibeiteu ©oljlftanb gebracht haben.

tftacl) bem ©ritnber ihrer ©ieblung fteifgeu bie ältargaretlmer fpotimeife „®ebliner", aber aitdj „33remie[fclbelger", meid fie angeblich einmal beit 33erfttd) unternommen hätten, bie als llnfrattt läftige 33 renn eff cl bitrd) Steigen (tpfroftfeit) gur ^ultitrpflange gu berebeln.

Sie loerben aber auch bamit geneett, bafg fie gum JUrdjtag als Suhfie baS 3Baffer beS ©emeittbeteidjeS geitiefgeu, in loclchem gubor bei: ©euteinbeftier gebabet Uutrbe.

©iuittal mollten fie fich eioen befovtberen Secferbiffen gulegen unb befcfjloffen baher, gm: .fürcfjmeifj eine ©an» bis gu einem ©emicht bort ebenfobielen Sßfttnbeu gu mäften, als ber Drt Käufer hotte, rtnb bann aufguteilen; ba ihnen aber ihr iöorhabeit nicht geglüeft mar, begnügten fie fiel) mit bem glcifch eines einäugigen „©eliffcnbocfs" (äliämidjett ber ©elfe), ben fie mit einem ©djeuertor erfc£)Iugen. ®icjer ©djlag fei meitJ)in hörbar geibefeit unb boshafte Slceufcheu aitS ben ®örferit ber Umgebung behaufden fjevtte noch, bafg man alljährlich in ber SBodjc bor. bent iBtargaxethner iHirdjtag baS jäjlagartige ©eräufdj ueutlidj bernehmeit fann, loenn ber ©elfenbocf gejchlachtet mirb,

©in anbermal fofltc bie ©cmeinbelniefe gemäht loerben; ber mit ber 93M)b beauftragte Slrbeiter nahm fidj eine glajdje Stranntmein mit, fteütc biefe in baS Shmitnleiit ber Sßiefe, bamit if;r Snljalt hübfd) frifet) bleibe, unb begann bann feine Sfrbcit. 311S er gerabe baS ©raS am Sirunnenraitb abmähen loolltc, fam er aber ber glafdje gtt nahe unb fdjlitg ihr beit tgalS ab. ®er ©d)nafiS berntifchtc fid) natürlich gleich mit bem Strunnentoaffer unb gab biefem einen tVffoljoXifchcn ©efehmaef. ®atauff)itt foUett bie SJtargaretfmer eine gange 3$oäje Ijinburdj baS Srinfmaffer nur bon biefem SßiefenBrttnnlein geholt fm eu- —

3km ber ÜJtarftgeineinbe 3111 = a r t behängtet ber StolfSmih, bag fie in früherer geit, feljr gum 33erbritfg ihrer Stemoljner, f?öufttg

12

bon „äöetfciuuiituem" bcjitdjt morbeit fei, bie iljre SJcilbtäti^feit auf eiite ijartc IfXrobe [teilten. Ilm nuit biefe ungebetenen ©äfte non iljrer ©enteinbe feruguljatten, erfannen bie guten 9IIt=$arter ein einfadjeg, aber- mtrffameg SJfiücf: fie oerabmdjteu nämlidj ben ©pielleuteu be* Ijarrltdj an ©teile eitteè (Mbftitcfeg nue inefjt ©auerfraut, loorauf bie ©tefjotgelu balb berftummten.

Sind) in bent fotgenben „© ’ftangt" merben bie 9llt=$arter mit bem ©auerfraut geneeff:

Stuf ber Sllublauer ©rud’» bleiben b’Dltljörter ftefnt; effcu 'ë tSfraut aug ber ©ofdj’u unb b’ lSrbäpfeln int ©eljit.

©ie © i i g g r a f e t mofften einmal ein im SBalbc entbecftcâ $räl)enneft auâneljmcn; ineil fie aber mit bet quer getragenen Leiter nidjt in ben ÜBatb gelangen fotutten, liegen fie biefe am SSalbranb gitrüd unb bcfjalfeit fid) nad) Slrt ber ©djtlbbitvger burd) Übereim anberftefleu. Sllg ber gu Ijödjft ©tefjenbe bie grofgen SMfjeit erbfidte, rief er freubig aug:

Xseffag, SSlamta (Stimmer)!©an bog ©otfdj’n ÄXrauna!

©ieje ä&orte erlnedtcn aber in bem am ©oben ftefjenbeii lJUdjtcv bie 91eugierbe unb mit bem SXugruf „Sog fdjait’n!" trat er einen ©cfjritt nadj rüdlnätig, mag gut: [yolgc Ijatte, bag bie über iljm ftel)en= ben SJiavnter fjerabpurgelten. —

llnlueit noit ©iijgrag liegt 91 e u b o r f, eine im 3'afjre 1804 burd) Sluftcifung beg SKeierljofeg „Dleufjof" entftanbene ©iebhtng, bie gu ©öfjnmlftuboleij gefjört ttnb iljre Käufer nur eutgetltg an bie non ©ubolet; nad) Qtabtngè fiiljrenbe ©trafje angebaut l)at.

©ie Sleuborfer merben nun bamit gcljnnfelt, bafg fie iljr ©rot nur auf einer ©eite baden, bglo, bie ©iiitje einfettig braten; bie ©igeutünn Itdjfett ber ©rtganlage non 91eitborf fommt bafjer and) in einem ©tet= geiler gum Slugbrud, ber folgenb lautet:

93a ©tttberg Olublep) auf Sleitborf, bo tg gor nit mcit; in 91euborf, bo brot’it f b’©äng auf oana ©eit’"..

©ag nadj ©Xobeg etngepfarrte ©orf © t o i ij e n ift erft fett vtnge= fäfjr ficBcn fgafjreit bitrdj eine ©trafge bem öffeutfidjen ©etfefjr gugeing» Itdj unb mar big bafjtn nur auf fdjleäjien gafjrloegen erreichbar, ©iefett Umftanb benüpte ber ©olfgmip gu folgenber jänfcfei:

13

SBcnn angcblid) ein greinber uad) Stoijjeu luottte, inulte er erft ben richtigen SBeg bei Seiden erfragen, bie init ben ßrigbertjättniffen bertraut Inaren; er tourbe aber für feine SJh'itje reichlich entfdjabigi, beim er ert)iett beim ißcrtaffen be£ ©orfeè bom Stichler 5 f(., bamit er niernaitbem beträte, mie fcpit eë in Stotzen fei. —

Sn S a â f e è bei Qlabingè finb bie Steinböcf gu ipaufe; ber Stame enthält jebenfaffS eine Stnfpietung auf bie „fteinreicfje" ttmge= bring bcâ ©otfeë, baë aber aud) in üföirftidffeit reich ift, ba feine Söe= ibofjuer aug bem (Srtrag beë großen ©emeinbeloatbeâ atte öffentlichen Stuëgnbcn becfen fönneu.

Ston biejem ©orfihen ergäfjlt fid) ber Sioffëmunb fofgenbeè broI= tige @efihicf)td)eu: (Sin Stauer, ber einmal im «Sommer ffiät abenbè bon ber getöaröeit f)eimgefet)rt toar unb eben im Stegriffe ftanb, bie £)d)fen auëguffiannen unb auf ifjren Stanbfdats 31t fuhren, fagte 31t ben ©iereit: „3ded)tfd)offa fdogt harn mir unä l)eunt olü bret; oioa i totlt eng bafür guibeffcrn, baf? moring loieber taf (tüchtig) feibë bei ber Saloat," Sann holte er SOSaff er für bie Siere, tränfte fie unb ftecfte ihnen bie Staufen boif mit müßigem ,<peu.

StB er beim STcorgengmueu beè nächften Smgeè erload)te, beruatjm er auë bem Statt ein jämmerliche» ©ebrüll. „Um ©ouiB Sßitten, toass ië bemt bo g’fdjeg’n?" fagte er 3U fich fetbft, fchtüjifte rafch in bie tpofe unb ftanb jehon int Statt. Itnb loirfticf): bie Sucre, bie fonft nod) tagen, toenn er bcu Statt betrat, ftanben unruhig auf ihrem 5fStat e, brüttten unb hatten, loaë baè Schrecftichfte an ber Sache toar, feinen Stiffeit bon bem nufgeftecften gmtter genommen. — „®ö Oichf’n fort franf", toar fein erfter ©ebanfe rtnb in feinem Scfjrecfen tief er jdmett um ben Stadfbar, ber im Stufe eineë Sttefjboftorg ®iefev toar and) gteief) 3itr Stette unb trat, um bie Urfadjen ber Stafirungèöem toeigerung ergritnbeit 31t fönnen, gtoifdjen bie £>cf)fen, Befat) suerft bert tpanbigen, bann ben Satttigen unb brach fdöidid) in tauteè Sachen auè. „So, looë tod)ft beim? Stift am (Snb’ gor narrifdj toor’n ?" fragte berum feine Sicre beforgte Stauer, bem ba§ Sachen bei bem ©ruft berSage oöttig unüerftäitbliih fehien. ©er atjo Stngerebete beachtete biefe fragen aber nicht, fonbern fa ie nur: „Stadjbar, beini Didjf’n fan fHtmpertg’funb; toannft otoa tot Hfl, baß toieber freffen, imtißt ihna serfefjt ’ë Sttatförbt (iPtautforb) oloitoa!" —

ipn SB e it 3 e t è b o r f, einer im Saf)re 1712 bon beut Sttttiarter (ttutët)errn SJtajtmiliau §rang üon ©ebtin angelegten Siebtung, leiten fid) heute 16 Meintonbtoirte in ben ^utturbobcn üon nur 86 ^eftarSlusmafs; bie SBirtfchaften finb bat)er ffetn unb öefonberë loiefenarm.

Siefer Mangel mitrbe gum Slnlaf; für folgeube Sceifvebe genommen: Sed Seufefd ©djmiegernmtter mar eine furchtbar Böfe unb mtüerträg= lidje grau, mit loelcper fel&ft ber Settfcl nidjt audfommert formte; bed= palb Verbannte er fie au einen einfamen Ort, bent er nur menig gelber unb iiod) meitiger SBiefcu gu ifjreitt unb iljrer giege Unterhalt guiettte. ■Spier lebte fie fortab frcub= ttnb freunblod big an ihr „fckged" ©nbe. Slld fpäfer au biefer ©feile bie Ortfcpaft SBeitgefdborf gegrünbet mürbe, mußten fiel) bie neuen ©iebier eben mit ber geringen gelb- unD 3Btejeit= ffiicpc befepeibeu, bie cliebem für ben llnterfjalt einer SScrfoit urtb Siege audgerctcpt patte.

5Bon SS>engdëborf, bad biejen Stamen angcblidj nur am ©oimtag trägt, in ber SSodje aber bloß „®örfl" genannt mirb, ergäplt ber Söolldmip audj, betfg bot: bem Stapeüeubau alle Ortdbemopner -gufann mentreten mufjieit, ttm bad rieptige ©röfjenmajj für beit ©ntnbrip bed fitnftigen Setpaufed ermitteln gtt fönttett. —

gtt St e u = SS a x i, einem gu SI 11 = tp a x i gcportgeit Ortèteit, ber 1675 bon Slntovt gofef greiperrn bott ©djneibau gegrüttbet mürbe, gibt cd 17 Stummem unb angeblicp 19 ©igeittiimdfreDler; bid auf bett peil, ©ebaftian, ber nämlidj artgebuttbeit ift, follen pier — fo lautet ein ©djergtoort — alle beit 7. fßunft aud ben 10 ©eboten ©otted gc= ftridjen paben. —

Hm eine gemiffe SSoplpabeitpeit borgutäufepen, ftelleu fid) attgeb= lidj bie S l a b i tt g f e r Slürger nadt bem SJtittageffen breitfpitrig unter bad tpaudtor ttnb ftoepern üt beit Säljnen, ald molltett fie gleifcprcfte attd bem ©ebiffe graben. —

• SXId mapred ©d)ilba aber gilt bem ©itbtnäprer ber int Steubiftriper Sattblreid gelegene SStarft © cp a m e r d. gm ©emeiitbemufstfein ber= förpern fo audgefptoepen eben bie ©d)amarfer ben Sppud bed @ptefg= bitrgerd, bap jeber läcperlicpe gaü, jebe mtfglungenc Sat gu einem „©djamlinger ©titcfl" geftempelt mirb; unb gerabc biefer Ort ift eine

. fortfäjritilicpe ttnb aufftrebenbe ©etneinbe, aud meldjer fepon eine ftatt= lidje Steipe titeptiger SJtänner perüorgegangen ift.

gpier follen bie Seute einmal frifdjen ©djnee getroefnet ttttb bad ifkoöult ald „peuttged ©alg" üerlauft paben. — Sttd einft auf bem ©tmd bed ^ircpturmd ©rad mucfjd, legten bie ©djamerfer bent ©e= meinbeftier einen ©trid ttm ben tpald rtnb gogen ipn auf. greubtg [teilten fie feft, bap er fepon feine Qunge aud bem Maule xecPte, bettn fie meinten, er motte bad ©rad abmeiben unb riefen: „@r laungt fept!" (©r langt fdpon!) — Seit am Ortdaudgang gegen SZeubiftrip gelegenen ©djitttboben foGen fie auf ©rbfen Derfäjoben paben. — Sad neuerbaute

14

15

Siatfjaug erfüGte affe Sdfamerfer mit Stofg unb gneubc; afë fie jcbocfj in ber crften StatSfitpng bemetfien, baf; bie SInbringung mm genftcrtt oergeffcn lottrbe, fajften fie notgebrungeu beit loeijen Sefdffuf;, bas (Sonnenlicht in Sätfe empfangen uttb in ben fftatgfaaf gu bringen. — ©en Sdjamcrfern loirb and) rtachgcfagt, baf) fie alie Stciunte um= fcfflugeit, bie ihrem SSorfiaben, mit einer quer getragenen Setter in beit SBalb p gefangen, Jfinberttd) loaren. — ipeit, Mee xtnb ©rurnet loerben frier mit quer auf bert SBageit gefegten SBiefenbäumen eingefaf;ren. — Steim „StirbfhaÜert" foHen angeblich in Sdpmerg aug bem 9teifig= fjaufeit immer perft bie unteren tfte herborgepgen loerben, bamit man bie oberen bann feid)t nehmen faitn. — ?ffg bie Sd)ametfer ihre ^aplle fertiggeftellt hatten, fehlte ihnen ber „Herrgott". Qloecfg 9Iu= fartfeg etiteS foldjcu begab fich bet: dichter mit ben beiben ©efchloorueu p einem fpänbfer in bie nahe Skgirtgftabt, ber bei gleichen greifen pfällig einen „lebeitbigen" unb einen „toten" Herrgott auf Säger hatte. ÜDiit biefer Stuëtuaf)l hatten fie p §aufe nid)t gerechnet unb loaren bafjer unfdjfüfftg, loefchert dpetfanb fie taufen fofften, bamit er bent ©efdmtacf ihrer Sftitbürger enifpeebe. (Schon loofften fie beit .ftauffaben berfaffen, ba tarn bent 91id)ter bie ©t(eud)tung: „SRauna!" fagte er, „mir fafen ben lebeitbigen Herrgott; iS er nodja 'infern Seut’n nit recht, fou bafchfog’it man hält! — $od) baoon genug!

Qrtrn © cb fu f) rtod) e in fuu ir © f n f m a m e n :

3nt ©orfe 9Ji vt 11 e n foGen nach ber SM)aupung beg SMtgloifieg bie <punbe mit bent. ^unterteil beGett unb feine 35eloof)ner loerben fchergioeife bie „grean fpitnb" (grüne (pitnbe) genannt; in ähnlicher Sßeife ffetfsert bie § ü 11 e f d) i h e t „^irfchen", bie S B ö f t t n g e r „Stirblfjotfa" (Stunbbofghacfer), bie S i f) o 13 e r unb S i b I) e r f e r „Sinjatbu^er" (Seinfamenf>u|er), bie Q. u a I i £ e r „^engften", bie SB i f b t h e i' „©iergartfer", bie S a n b f d) a rt e r „©efbjd)nabler", bie © n a b I e r ë b o r f e r „Sabblänber", bie SB i ft e r n i tj e r „Sietrtbeifjer", bie 9? i f 0 f ë b rt r g e r „SKurer", bie © u f b e n= f u r t e r „Sßolchertlanpln", bie P itt f l a u e r „grojdpautpn", aud) „grofbhfthinheu", bie Steloohner beg SJiarfteg S d j a f f a „SOiautfdier", bie 9t i e g e r f e r „Stiafdjer fpnferfn", bie SB e i f e r t f cf) I ä g e r „Scf)loauma6itrger", bie @ cf) a b i b e r „$afane", bie S cf) S n f e I b e r „9Jconbfcheinioafd)er", bie S i e ff e rtb a cf) e r „Streinjobefn" ttfio.

16

Die wilden £dta.S ott Stnton © d; t p f l i it g e r, §op fgar le it.

SUieine SJc'ntter erjaljlte oft Don ben ©dritte l;omfternbcit 9tncl;fmnmeu ber Miefen, bie in ber (Sage unb in ben © rja^iin igcn ber S a tte m alg „milbe Söba" benannt merben.

SUte S ilp tev berichteten m ir maudje S a g e boit biefeit S Jtä n n m i. © eil © ageu borattg fd;ide id; bie 2lnfid;t über bie S efieb litng unb Urbarmachung beg Srijrcu* ta le§ , mie eg fid; bie alten Seitte, eben auf ®rttnb ber S a g e n bon ben Miefctt unb milbeu SDtännern, borfteltcn.

Miefen lebten im S r ii'cn to l nur bielen 3 nhr5ullberteu; fie maren bie erften © iebier beg © aleg , fie robetcn bie Sßcilber itnb fd;ufcu frudjtBareg Slderlanb. 3 I;re M ad;lommcn batten nidjt mel;r biefe M iefen lraft uttb tonnten aud; nid;t foldjeg leifteit, tuie bie Miefen leifteteit. © leine M?eitfd;ett toarcu Mad;lomrnen ber Miefen. S o erfläreu fid; altere Seilte bie Sefteb luug beg S r i£ eu ta leg .

© ie Miefen leben beute nod; in ber S o ltg itb erlieferitn g , in ben @efd;id;teii unb © ageu ber milbeu Söba, fort.

© iefe milbeu Söba maren bie menigen MacMommeit ber erften Miefen; bie bag © al robetcn. ©rofje, fräftige SMönnergeftalten maren fie. Seiftungen boll» brachten fie, baf; feberm aun ftaitnen muffte. Scilline cntm urjelten fie m it 2 eid;tig- feit, © fein e pvefjteu fie jitfammcii, bafj bag Sßaffev IjeraaSrattn unb itod; btefeS anbere taten fie.

Sefoitberg beriif;mt mürben bie Miefen Dom g attcn fie in im © pertentate. ^fu ber S a g e „© er .?>eibeiifd;at;" (beröffcntlidjt in Mr. 9 , 1935 , ber „U nterlänber Sfeimat") mirb bag © d;td fa l'b er M iefen fo ridjtig Beleuchtet. © ie © age gibt un§ ein SSilb bom ©nbe ber Miefen. @d;ät;e fam m eln loar bie §aitptleiben[d;aft ber galten fte in ev Miefen; nueb bie anberen Miefen im S a le l;aben gleidjeg getan. Unb bag ©nbe: burd; bie bieten ©d;cit;e mürben fie unein ig . Söar eg ba nid;t ein Icidjteg, bafj fie bon Qmergen, H eineren Seuiett, befiegt mürben, © iefe l;abeu bann bag bon beit Miefcit gerobetc Sattb in Sefit; genommen unb bemirt[<baftet. © ie Miefen, brängte matt auf bie S erg e . © ie Miefen mürben arbeitgfdjeu unb mibmeteit fid; im m er utél;r ibrer .‘pauptleibeiifchafi, bem ©d;cit;e famm eln.

© ie juriidgebrnngten Miefen murbeit attd; leutfd;eu; fie trauten nietnanbeitt. 3 u ber © infam teit führten fie jebodj teilt ein tönigeg SeBett. S in © egenteil, fie fingen nun mol;l bon nettem 311 arbeiten an, bod;. il;re Strbeit loar ltntfouft. © ie marcit ttttn einm al bent © olbe ergeben, bag fie botn © egen ber 2trBeit logbaitb.

Mott ihrem SeBcn in beit SScilberu erjählen fotgenbe M olfgg’fagat.

© in Matter l;atte auf ber Sit nt nod) mand;eg 31t tun itnb fo begab er fid; aueinem reguerifd;en tperbfttage bortbin. 2llg er in bie tgiitte taut, mar alleg in U norbnung, obmoI;l ber © enner bei ber §eitn fa l;rt alleg in D rbiiitng brachte. © d;nell ftieg bem S a tte m ber © ebnnfe auf, baf; bie m ilbeu Söber I j i« gemefen fein miiffen. Silit SlBcnb lod;te fiel; ber S a u e r ein Mtitg. 2ßäl;rcub er af;, tarnenbrei milbe Söber bei ber © iir herein , ftelttcn fid; um bie ©ffe ttnb begannen fürfid; bag Mad;tmal;( borjuBereiten. — Stuf ben S au ertt achteten fie gar nid;t. — © in et brad;te bie Mitigpfanne, bie fo grofj mar, mie ein © agleffel. © er 3 d>eü e ßrad;te einen Sed jter ©cfjmntg, iDarf cg itt bie P fa n n e ttnb begann 31t fod;eit. © er © ritte fteuerte Sßurjetunehl bei. Mad;bem bag SöhtS fertiggelocbt loar, teilten

17

fie eâ in bvei K eite unb jcber begann feinen K eil git effen. Söffet Imuidjteu fie feinen, beim fie nahmen bie Jgaitb. — Kein Stauern imivbe ed ttugeutiitlid) unb erbertief; ttodj itt felbiger Stadjt bie .fjütte.

SSfttS bett SSttrgelu ber SBalbfriiitter erzeugten fie ©fetjt. © te fatttmelicn bie SBingetn, frodneteu fie ttnb matjtteii fie m it glnei grojjen SOtiiljlfteiiieti. Sind; auf bie Jgagb gingen fie; bad g-Ieifdj bvatetcit fie am ©pief;. SD 1'1’ .fjauptfoft luar [yteifdj uttb SDhtd.

® itiifet Inar ed, tuie itt ciitetit Sacf, old ein Stauer Dom K al ijeiitt gittg. ©r luar bei feinem Struber auf bent S ta^ tberg. ® er SBeg fiiljrte iljn bitrd) einen btdjten SBalb. — „Stauer, fotunt’, idj geig biv IbaS", r ief eine © tiinm e unb nid bev Stauer auffdjciute, ftanb ein initber fioba neben iljnt. ® er inilbe Soba führte bett Stauern ein ©tiief btirdj bett SBalb, bann ftiegen fie bttrdj einen ©djadjt in bie©rbe. ® o rt geigt itjm bev 9?iefe eincit ©adfeffel, ber m it lau ter fdjöncit © olb 'gefdjmeibett gefü llt luar. ® er Stiefc berfpvadj bem Stauern bie f£)ö(fte bed ©djajjed, lucnn er itjm feine ftltefte Kodjter at§ ffrqit taffe. ® er Stauerdntauu laut in arge Siertegenfjeit; fdjliefjlidj fagte ev, er ntiiffe juerft feine Kodjter fragen, ob fie eiit= Oerftanbcit ift. — • ® a jog ber tRiefe eilten Storljaug gttriief. ® ev Stauer fatj feine Kod;teg: inm itten Hott 9tie[cn; fie tanjte nnb tadjte m it iljncu. 9hm luitligte ber Stauer ein. ® a naljin bev loilbe Soba bie .‘ftalfte ber ©olbgefdjtneibe attd bem ©ad» Tcffet ttnb ging m it bent Stauern 31t beffett .Stand. ® ort legte er fie bor bie Jftaitd» tü te tjiii nnb bevfdjtmmb. — S e in Sebeu taug fatj ber Stauer [eine Kodjter nidjt nteljr. fDJandfntal reute cd iljn bitter, baf; er für © olb fein eigenes Sfinb berfnuft Ijattc. Stber aud; bie toifben Söba Ijatten nidjt nlteS © litd m it foldjem .Staubet. 3 [jr fetjutidjftcr SBimfdj, ÜRadjfominen babutdj gtt erhalten, ging nidjt in ®v= fiiHiittg. © ie trauerten bedlnegeu ttnb ntnudjer ftiivgte fid) oott einem gclfeti in bie Kicfe.

© ie loareit loifb, fdjett. 'Ungern Tanten fie m it 9Jtcnfdjcn gitfamtnen. 9tur itt fiiifteven 9tcidjten führten fie SUenfdjeit in itjre SBotjiumgen uttb geigten itjitcn it)ve ©djcitie.

Stou bett 33aiievtt univbeii bie loilbeit Söbn nidjt geadjtet, beim fie gatten atd Sterfüljver. g tn SBiitbaittale Taut ein Stauer um feinen § o f , toeit er bon einem loilbcn Soba berfüfjrt lottrbe. ©r fing att, fidj 0011 ber Stcfererbe loSgnlöfeti unb begann ©tfjäije 51t fammetn. ® ie lotlbeti Söba natjmeit ibn bann auf, bodj er ftarti balb.

©djiiett flarbeu bie 9iiefeti and. ® te Teilten 9liefeit berfcnftcii itjre ©djäjje in ben 9ta infarfee. — „ S tn f , © olb , fo tief btt Tnuiift uttb gXätige nidjt. ©ltdjt m an bidj, bann Bring nidjt ©tiid'", fpradjcit bie 9tiefcu, loäfjrettb fie itjre ©djätse berfeiitten. 9tadjbeni. fie itjre ©djiijje bettt © ee übergeben tjatteu, jogen fie bom Strijtcntale loeg. 9tnr einer, ber bom gfalfenftein im © pertentate, jog nidjt in bie gretnbe. © eine ®djcit;e berlnatjrte er im Sterge. 9tadj feinem Kobe loottte man bett ©dja^ fttdjett, fanb itjn attdj, tonnte ifjit aber nidjt Ijebett, ba bie Stergtjörjfe noft SBaffer toar.

18

Bas „flnmelöen."© ou Stutoit © dj i p f I i it g e r, Jgopfgarteu.

© tirb t ein fötenfctj, fo fommt cg oft Lun-, bcijj fidj bev © etftorßcite „aii= melbet". © efouberg tu bev Süitbfdjöuau lonv bag „Llmitetb’n", loie m an int ©olfg= liiiinb fagt, üov bem SBelttriege ftavf im ©djloung. Sind; aug ben lejjtcit gatjrcu IjoBe icfj g ä lte evfvagt, loo ficTj ®ote aumetbeten. © o metbete ficf) m ein © ater — cv ftarb im g a ljre 1936 — Bei einer uevloanbtcn grauengpcrfon au.

©egebeufjeiten attg bev Stöitbfcfjönait:

©iit junger, Bctam iter ttnb guter SJhtfifant ftarb. g u ber öiadjt nadj feittent Stöbe Ijiirteit grennbc oou ifjut eine © auern lapelle fpielcit, tooBei fie bag gnftrtt» ment beg ©erftorbenen Befonberg gut fjihten. Sitte grettube tjörteu bie SDtufif mit bie gleidje Qeit, Oor SJtitternadjt, oblooljl nidjt alte greitnbe im gleidjeit tjjaufe lonren. iötandje ftanben auf unb fdjattteit, bodj fie fatjen nidjtg. !ga tten fie fidj loieber niebergefegt, bann Begann bie SDlttfif boit neuem jtt fpielcu. SInbere ?ßer= foneii, bie in beit Jpättfern oou gvettnben beg Sfoteii loDljutcn, Ijörteit nidjtg Oou biefer SJhtftf. Stm anbereu S a g e erfuhren bie grem tbe bom Stöbe itjreg gam erabeit.

S in e anbere ©egebeiitjeit erjafjlt bon einem S artenfp ieter. Sltg biefer inber ötadjt ftarB, metbete er fid) fofort Bei feinen Slartenfreunbeu, m it beiten ergnn^e ötndjie Starten fpiette, an. © ie Waren attd) itt üerfdjiebeneu K äufern, bodj überall metbete er fidj jitr gleichen g e it . ©v ttopfte an bag gen fter — bie ■Sdjlafenbcn lonrbcu loadj — ttnb m an tjiirte, loie ettidjc SUänner Beifantmcit Waren unb Starten fpietten. 3)ie S tim m e' beg ©erftorbenen tjürte m an ant Beften. Stieg bauerte tnrje fjeit, bann Oerfdjtoanb ber ©pttf.

© on jioei jungen SÖcmevitbttrfcf)eii, bie oft m iteinanber „gcitfterln" gingen, ftarB einer. ® er ©erftorbene metbete fidj Bei feinem ^antevaben, a lg biefer am gen fter feiiteg © iaiib tg ftanb, inbeitt er bveim at an bag gen fter ftopfte ttnb itjn Beim Ö todannel jog.

© ei einem © aitern metbete fidj ein Shtecljt an, ber oietc gatjre bort im SMciift War, fpciter bann loeg fattt unb Balb barattf ftarB. ©r Ijob bag K am m er'fenfter bev ©Ijeteute attg unb Warf eg über bie Satnt.

8fug bem © ripentat finb m ir fotgenbe jtoei SSegeBenfjeiteu Bcfaunt:

©iit SBattcr tjatte m it einem ©evioaubicit eine gcinbfdjaft. St nt © terbebette Oerlangte er nadj bem ©erloanbten; biefer w ieg fein © erlangen jebodj ab. Stadj bem Siobe beg ©atterit tjövte ber ©erWanbte auf bent ©oben iiBer feiner Kammer um bie Sttitternadjtftuube atte Stage einen fDtenfdjcn m it einem fdjtoeren © a d , ben er mandjmat auf bett ©oben loarf, Ijin ttnb tjer geljen. © ie fe t © pu t bauerte fotange, folangc ber © aucr auf bem „Sab’n" (SotciiBett) tag.

g u t ©Sinter ftarB einm al ein alter © attet. ® iefer metbete fid) Beim Stactj» Barn nadj Sötit'ternadjt. ©v tat bie g im m ertiire ettidje fötale auf ttnb 31t.

Slitë bem © öltanb evfutjr idj folgenbett g a lt:

g tt © ölt febten auf einem Saiterutjofe metjrere ©efdjloifter; jluei ©djloeftern W aren , fitrdjtbar „fiadjifdj" unb ftritten fic ttnt eitt geberBettt, loeldjeg fetjr loartit loar unb ber SOtutter getjorte, leer eg nadj bereit SIbgang ßefontmeit fottte. 8113 bie SJtutter ftarb, tjatte eg eine ber beibcu ©djloeftern Bei itjrent © ette. g n ber fttadjt rifj bie oerftorBcue ÖKutter im m er ant geberBettt. © in S in b fdjlief neben ber

19

Sdjlueftor itnb fpiirte uidjtS. S ic ©djmefter fjieft bn-3 SbettI itnb erft als fie nn* fing jit Oeten, Ijövte baë Dleifjett auf. — ©aS geberbettt Oefniit bnmt ein Söritbev.

Söie aitS borfteljenbeit Segebenljeiteu git erfeljcit ift, iuarett bie iiteifteit Sin*ntelbcv SDlcinner unb ntelbetcn fici) bei SMnneru an. SSmt grauen Ijövte idj -nnv bcit g-oft im ©öKniib ititb beit meitteS SSaterë. S e p tem möge t)ier angefitgt fein:

iUiciii SBater ftorö int gttli 1936. ©v melbeie fiel; itt ben erften Stadjt uacfi bem ©obe bet bev gratt meines ©rojjbaterS an. ©iefe ging bor dltitternadjt auf bett Sttmvt itnb als fie itt baS gimmev äuriicEging, [djlof; fie bie ©iive otbentlidj jit. Staitni tag fie im SBette, ba ging Inngfant bie ©itve auf. ©ie fagte bieS iljvet» Stimme ttnb fügte bei, baf? fiel) jentaitb aitgemelbet Ijabe. Sfiit nädjftcn ©age. taut bev „Sivcfj’nfaga" ttitb nun muffte fie gemif;, baf; fid) nteiit Sßatev aitgemelbet Ijatte.

©ie ©eeleit bev SSevftovBcneit utelbctt fiel) bei gmtnbeit, SQefantttot obev Sicrtbaiibtcn an, fie geben ein Qeicljcn, bamit man für fie bete. ©Beim fidj femaitb auinetbet, folt man iö.itt gteidj etmaë beten, bamit bev Ssevftovbcue jttv 8\td)e fotuntt, stopfen ift baS beliebtefte 3 e'djett, mefdjeS bott SSerftorbcneu beim Slntnelbcit gegeben mivb. ©olattge gibt bev Slnmelbev feine dhtlje, Incitn man itjm nidjt ctmaS betet, bis ev beevbigt ift.

S t i rb t itt einer ©ettteiiibe jetttoiib, fo fttvvt bie gviebtjofgviHe tagSflitborin einem eigenartigen ©ott; fie fingt baS SMagelieb, fagt utatt. SBettit eitt SDcaiinftirbt, fept fie einmal ob. 93e.t Sfinbevn fuvvt fie gattj teife. fftt mandjcn Drtcit T)eif;t mau bie griebljofgritte attd) ©ovfgvitte. Sittr in einer beftitnmtcn Siidjtitiig mivb bie gricbfjofgriilc geijövt.

Rin&erreime über ben Storch im Burgenlanb.Sion SHdjovb siß i v t i o it i, 3. 3 t. SSetjrmadjt.

© er © taube, baf; bev S to r d j bie fCeinett Siuber: bringt, ift allgem ein — folbbiji nittev bett beutfdjcn, a ls nnelj unter b er froatifdjeit S e b ö lfe r u n g '— bev* breitet.

38ctut fid) fteiue S iu b e t ein SBritberlein obev ©djtoeftevtein tDÜnfdjett, bann loerben fie bon beit Gcrtundjfcucn erm untert, über Stactjt ein StiicE S33üt'fetgrtc(ev in ba§ genftev 31t legen; ift aut ÜDlorgeit bev 3 l |d er bevfdjmitubcn, bann getjt bev SSunfdj in ©rfiittung.

©evtte toirb a itet) fotgenbeS Sprüchlein gefprodjcit:„ S tordj, NStüvdj, btt guter, bring’ m ir einen SSvttbev!"

ober„S tordj, S tord j, bu beftev, b ring’ m ir eine Sdjloefter!"

Söenit S ittber miffeit motten, iuotjer aber bev Stovdj bie bleiite.it SEiubev nimmt, baitit fagt utati iljtm t, baf; ev fie auS beut ©eidj, S e e obev Stieer fifdjt. Stuf alte g ä lte geuiejjt ber S tovdj ein tjoljeë Sfnfetjeu, g ilt a ls Ijeiltgev SSogel unb bavf nidjt beleibigt ober gar getötet mevöeu.

20

3ebeg Sfiiib lernt cinnint im Sinbergnrien ober in ber Sdjnle ein Ser.gtcin über ben ©tordj. ©ulcfje finb:

„© tordj, © tordj, ©djnibel — ©djuabet, m it ber langen D fengabel, flieg m ir iiber’g Sndertjaug 1111b bring m it einen SBcdcn rang!"

„©torct), © tordj, ©djnibel — ©djuabet,m it ber langen Jgeugabet,m it ben langen S e in en ,locun bie © o n n ’ tut fdjeineu,ftetjt er auf bem Stirctjenbadjunb ftappert fort big alteg loadjt!"

3 m 2 . S e i l beg bglb. Sefebudjeg ift eine ©rjäljtuug „ S e r Dtegcnlmtrm unb ber ©iord)" enthalten, ©bcnbort:

„ S e r ©tordj unb ber ©t>a(3."©g tjat ber ©tordj fein 9teft gebaut unb a lë er frotj umljer nun fdjaut, tjodj über alten tpäufern, ba fijjt oor itjni ein H einer ©fiai) unb bittet mit ein loenig tßtaii 311111 Sfteftc in ben G eifern.

S a fpridjt ber ©torct):„Stteiit Steft ift grofj,bu bift ein fteiucg SB gteiu btnfj,idj tu bir nidjtg juteibe.S it bift in gutem ©djufs bei mir, fein SK ietgelb netjme id; oou bir,’S ift Sßlafs Ijier für unë beibe!"

©in Ijübfdjeg aBcirdjen befinbet fidj in bem Snrije „iDtnrctjentanb ber Stere": „ S e r © tordj üpn ©lüdftabt".

Sllfgemeiu oerbreitet ift au cfj ber © taube, bajj in bem § a u fe , über bem intgriitjjaljr ein ©tordj Ireifte ober auf beff.en S a d j fidj einm al SOteifter Sangbeinjur furjen SFtaft niebertiefj, batb ein S in b jnr SBett (omntcn loirb. © in alter: SUann aug ©djiiljen a. © ebirge (Stieberbouau) erjäljtte feinem ©vifel fotgenbe ©efdjictjte: „ S e r ©lovct) unb ber S au er" .

©§ loar einm al ein © tordj, ber tjatte fein Steft (ber Slugbvucf Jporft loirbbier nidjt gebraudjt) auf beut SHrdjturm aufgebaut. @r Taut jebeg 3 atjr borDftern aug bem ioarmeit ©üben guriict unb üerbracfjte bie meifte Qeit in ber ©em eiubc. ©tueg S ageg flog er über bag tpaug e in e! Strbeiterg uitb tief} fidj am © djornfteiu niebcr. S e r benachbarte Sauernfofju r ief m it grober S tim m e:

„©tordj, © tordj, bu guter, bring m ir einen S rn b er!"

S ie Sodjter 'beg Slvbeiterg rief mit jartcr S tim m e:

„©torct), ©tordj, bu befter, bring m ir eine Sdjluefter!"

21

S a lb barattf tjcittc btc Sodjter beö SlvbeitevS ein Sdjtocftevlciu . S a r iib er luav bei: bettadjbarte Söoitcv fo fetjt erjiiru t, baf; er um midjfteit S a g beit ©tordj mit einem © teilt Oout Sadje Ijentuter loarf."

S e r ©tordj tiiubet and) beit gr iitjlin g an; feilte 9lnftm ft bebeutet, baf; man mit bem 9lubatt begiitncit faitn. goIgcnbcS S crS lc iit greift iljn ebenfalls a ls STiinber be§ fyrtiI)firigS:

„Störet) Ijat fiefj aufS 9left geftettt, gitcft tjerab auf S o r f unb fyelb:SSirb balb ö fte r u fein!"Stammt fjerbor, itjr S lü m eteiu , fonttit tjerbor, bu griiiteS ® ra ë , fontm Ijereiit, bu ö ftertja f’, fotniit fein balb uttb feljt m ir nit, bring aiicfj beiite E ier m it!"

Erraftus — Eccnftus?S o u SBolfgaitg § a b e r t a it b t, 3. 8 b SBeljrmadjt.

3 u meiner ßufammenfteffung über alte SolfSfdjaufgiele in SHtibitljel tjabc icfj in biefer 3 eitf4r ift IG- 3 n!)v3nn3 1341, ©eite 123, ben Sernterl: „1580 ooit ©rrnfütS aitt ©git getjafteit" in ber SeSart bergeidjnet, bie mein ®eloäIjrSmaun .Sperr SgibiuS SDtofer baut ®il;bül)eler Speimatmufeitm für angebradjt Ijielt. SBaS ift bamit gemeint? S r . Seogolb @ d) in i b t, 3 . 3b im Selbe, fdjrteb mir, baf; er bie Seutmig auf ein „@raSntuS"=©gieI fannt für loaljifdjeinlid) Ijalte, ba bon einem foldjen nnbertueitig nidjiS befaunt ift. S ie Slitfrage, toie bie ©teile attberS getefen toerben lönnte, tjat S r . 9t. S ö r r e r 3 . 3b $p tm . b. 9t. 3 . S., als ge» naitcr Stcnnev ber betreffciiben Setege freitnblidjerloeife toie folgt beantloortet: „S e r 9tame beS fraglidje.it ©gielë ift nidjt redjt tefertid). 34 laS ©bocaftuS, e§ fanit aber and) EccnftuS t)eif;cn." SieS letdere Ijätt S r . © dj nt i b t für bie ge* gebenc SeSart, ba „EccaftuS"* ober „§ecaftuS"fgiete in jener 3<ut bitrcfjauS taub- läufig toaren. (SS mag fidj atfo um ba§ ©giet bon „3ebermann" t)anbeln. 90t. E. btirfte fid) bie SeSart „(SccaftuS" a ls ridjtig erlreifen, bie S r . Sorrer auf affe 8 'älte aber nocfjutalS einfefjen unb abfdjtiefjcnb beurteilen loitb

Eiterotur bev ÖolhshunÖe.

© igitrb © ie r fc : S a u n t e n b i e 0 0 r dj r i ft t i dj e it ® e 111t a n e n9t it u e 11 3 a it b e t ? © djrifteu bev 9t(b ertuS-ltn ioerfitä t, ®eifteëtoiffeufdjaftlidje 9tet(je, S a n b X X I V . D ft=E uroga=Serlag, SoutgSberg (ißr.) unb S er litt, 127 © eiten.

© ierfe beteiint fidj in ber E in le itu ng feiner © djrift 31t ber Sluffaffmtg, bie Oordjrifttidjen ® eriitancu tjattcii fidjer giuncitjauber gefannt; gegenteilige 9(it= fidjtcu loerben abgetetjut. S a S SSort oorcbriftlidj loirb babei iut © inite üott eigen* ftäubig-gevmanifdj gebraudjt. S rot; biefer © ntnbauffaffung mcitbet fid) © ierte

22

bagogcit, bafj gvimbfiililtrf) allcd anberd nidjt (Srfliirbare ald magifdj bejeidmet loerbe, unb bescidjuet ald fein QicI bie <j-eftfte((ung beffcit, load ald magifdj ge= beutet toevbcu in ii f f c, nidjt beffen, load ald magifdj gebeutet loerben t ö u n e. 3 ft bamit fcfjoti in ber ’ jjielfetgung einer übertriebenen utagi’ fdjeu ®eitfung eine iSefdjriiiifung aitferlegt, fu mirb and) firaftiftf) bei ber lluterfudjuug felbft eine eutfpredjenbe .fjalütng beittlidj. ©ierfe nrbnet bie Stuucm iufdjriftcu naefj bem SDtaferiale nub nnterjudjt febedutal Sefnrig nnb ®entiing. Sabei loerben nllerbingd aitdj foldje fSfnfdjriftcu ald inagifd) angeferjeu, bei benen cutloebcr Sefuug ober Seutung, ober audj beibed, feinedioegd gefidjert finb, nub gelegentlich loerben audj bort utagifdje Schiebungen gefudjt, loo fie in SBatjrtjeit nidjt 31t finben finb. Seifpiele für biefe Vorgänge finb Stulebij, Sanum, Dpebal, Srageljul. Srnljbem fommt ©ièrfe 311 bem (Srgebitiffe, bafj oou 43 ©rabinfdjriftcit im öfteren g-nttjarf nur 9 ald magifdj bezeichnet loerben fönneu; in ÜBafjrtjeit fdjnüfst aitdj biefe Qafd biifjin, ba feine ber angeblichen goriiteln gegen 28ieber= ganger gefidjert ift unb audj bie fjnfdjriftcn gegen ©rabrnuber nidjt einbeutig magifdj finb. ®a ©ierfe fidj aitbbrücflidj auf bie Oordjriftlidjcn ©ermancit be= fdjräufeu loill, fdjeint ed, ald hielte er trojj ben oou iljm felbft feftgeftelltcn auf;er= germanifdjen SSejiefjungen bad Uhnnlett oon ©igtumi feinem SSefen uaefj für germmtifdj; in Söafjrfjeit finb bei biefeu gegen SfranftjeitSbiimoneu gerichteten gormelii bie oorbernfiatifdjen SBnrjeln nnoerfennbar. Sadfetbe gilt für bie in ber ©gitdfaga angeführten SBefege f ii r Sfranffjeitd» unb Siebedjaubev. gut übrigen liifjt fidj bei 3ahlreidjen, fiefjer maqifdjeit Slnlocubungdformcn ber Shtneit, befott» berd bei ben Shtnenreifjcit, bie nufjergermanifebe SBitrzel gar nidjt üerfeuneu. Obtooljl ©ierfed ©djrift in biefeit gätlcn nidjt genug in bie Siefe gefjt ttnb bie fieransieljung ber tshitturbereidje Oermiffen täfjt, and benen magifcfjc SSorfteltungcu 111 oor= unb uadjdjriftlicljer Qeit 31t ben ©erntaucit gefoutmen finb, iibt fie ben= nodj im SRertgfeidje 311 anberen Slrbeitcu eine loohltnenbe QmmcHjaltung itnb mit, bie ineitmtd übertriebenen SSorftelfnngcn Oou Stolle unb Söebeutuug bed fjaiiberd bei ben ©ermancit auf ein ridjtigered ÜOtaf; surücfgufdjrnnben. Stidjt buref) bie Satfadjen geftiitst ift ber ©djlufj, ber ©ermaite fjabe beit Qauber jiir 9.)?eifteruug bed ©cfjidfald, nidjt aber für perjöulidje Qloecfe gegen bie ©enteiii» fdjaft oeriocnbet. Sin ©teile einer foldjen, boch unhaltbaren Sluffpaltnng loiirbe beffer eine Unterfudjung über bie .'oerfuuft bed Qaiibergebanfcud geboten.

S K u b r a f .

® e u t f d j e S S o I f d f u u f t . Scene g o lg e — S a n d ig 0 . !p. 58. SS ietjer, 45 © ., 202 58ilber auf S a fe fn — ©djleSloig=.Spolfteiu 0 . ©. © dj I e e, 68 © ., '222 58itber auf Safeltt. — © teierm arf 0 . S . S I ) e t fe, 52 © ., 231 S i lb e r auf S a fe lu . © üm tlidje in SSerlag 58öfjtau SBeimar 0 . 3 . .— Ipteju nadjtriigtidj: Sotfd fitu ft im ©Ifaf; 0 . ©. 5fS D I a c 3 e f, 48 © ., 200 58über auf S a fe in . S e lp fj im S e r la g , SJüiudjeit 0 . 3 .

®ie Steite golge ber nadj beut Sanb ©tfafj Ooit 58iiljlau=2öeimar iiberuom» uteueit Steitje felgt biefe gerablinig fort. ®er Seid ift für beit Slfaf; futhir» itnb Oo(fggefdjidjtlid) ant bebadjtfamfteu burdjgcarbeitct, für @djIedloig=§ötftein f)nnb» iocrfdgefdjidjtlidj, für ®aii3ig fieblttngd’ itnb Ijandfttnblidj befonberd gehaltbotl. g iir bie ©teiermarf ift bie firdjlidje SBolfdfuuft in befouberem Slbfdjuitt abge= fjanbelt, bie fpaudttJbeu finb itt einer überficbtlidjcu Sfavteuffijje eingejeidjnet. S e r Sdiitturgeographie bed bolfdfüuftterifdjen ©djaffend loirb, fenntuidreidj ttnb üiet= feitig, ©djfce fiir Schtegloig=.f)oIftein loo!)! aut meiftcu gercdjt. 3 n ber 58ilber=

23

reitje faUcn bie fdjöncn fm nSjcidjen bc® ©tfafj itnb bie 5$nmtm;|8(jetdjcn ©attjig® auf, cbettfo bie Sanbeiifjiiufer in feinem Untfrei® itnb bie Satttcit itnb ^tutcitviiitme ©djtegnug®. 5 }n biefen Siiitbcu finb bie S ilb e r burcfjtuegS motjlgeraten, für beit ©(fcifj taffen ein paar S ilb e r Don fum bcit; ©radjfenftüdcn itnb ©cfjmttcl an ©riifje ttitb 9tnfmadjitng 311 Imittfdjeit übrig, erheblich iitefjr g ilt bie® nodj jitiit Seiblnefctt bc® Dftmärfcr® für bie © teierm avf. S in n ig gegiertes Stleiiigerät, mie bie SDtifcfj- abrafjiner, bie Sßfeifeuföpfe, aber and) ft'eramif ttnb Qitntgefdjirr fjeifdjctt anfdjtu ticfjcre Stufmadjiing, ebettfo ber Sdjiitnd unb bie flcibfaiite © teivertradjt, gattg jtt fdjitu’igcit bom „Saiiifm i". ©etttgegettüber locive bie 2ßcgtafftm g üon Sandjftubcit' bitbern tuilfgfünftterifdj nidjt in® ©eliudji gefältelt. DJlöge in biefent S in n bie Dlitfiiiadjnttg be® Satibe® © an jiq für bie Scitje Ineiterlfiu ridjitinggebcttb fein.

W-S 0 1 13 ln e r f. f^aljrfutrft be® ©taattidjcu DJIitfetmt® für ©eittfdfe Sott® -

fitttbe 1941. ideranëgegebeii in Setbiubitiig mit ber ©eittfdjen SSoIfgfitnftFom- ntiffion nnb bent ^iiftitut für Solfgfuitftforfdjitng ber Uniberfitcit Setlitt non fr 0 it r ab £> a f) nt. 339 S., 37 ©erfabb., 46 ©afetn. ©itgctt Siebtrid)®, 55c.ua 1941.

Sfttë bett Seiträgen, bie eine anfef)nlid)e S d ja t bott DJIitavbeiterit biefem netten Igaljrtntcli geluibmet tjabeii, feieit juuiidfft bie für bie boffâfünftlerifcljc .fbanbinerfëiiberliefentitg nnb Stilbilbung inefentlidjcu tjenuirgefiobeii. S r . S d j i e r berbveitet fid) über bie Sippe ber gifdjer bau ber ®ger als Steiftet be® CSger» länber gadjloerfbauc®, 91. S f i g a r a = © n m n r c n 8 betmng and) einen ruraii* uifdjcu S a n e m at® betuiifjtcii Saufünftter tiacIjgitlDeifctt. @. © r 0 f) f d) d p f bc» fiaubelt bie teilten Sanerntöpfer in SBiivtteiiiberq, ©. Sß e t r i et) eine oftfriefifdje ©öpfemicrfftatt. ®ie ßtifawnumljangc jwifcCjcn SJIbbelmalerei unb ber Studier gutifd)er gtadjbedcu, betten 55. 9JI. 91 i Ii für ba® griiufifdjc Stöbet nad)get;t, Ijat fi\ tum Dtabinger feinerjett fdjim für ©irot in bett „333 er f eu ber SoIIbtnnft" nttfgegeigt. ©itte ©tnbie iiber ©ongefliffe in ber 9J?itd)luirtfd)aft tjat D. 91. © r i dj redjt ertragreich geftaltet, ©unter D t t o ber Shtttuvgcogrnpljie ber figürlichen Siencnftöcfe itu fdjtefifdjeu Siaitin beaitjttidje ©tgebttiffe für bie beutfd^ftaltnfdjeu Snlturbejiehungen nbgenumueit. S ti t jafjretang anSgereifteit ©rtenntniffeu iiber bie gerntauifdje SBntjet be® ftalnifdjen Stunbling® ftcltt fidj Stttmeifter G. ©d)itd)= tj a r b t ein. D . S t a t u m betjanbett unter gteidjeut, fulturgeograptjifdjeu ®e= ficTjtSmiufef bie ©tnfjcitttjpcn mit ©toIfciUtumb unb ©attetbadjbitbiuig in Dtorb unb ©iib. ©ttte ergiiujctibe Seftanbaufnat)me itt bett ©minntaitbern, 3iibnft= unb ■Dfteuropa märe ju t cubgiittigen gefttegung be® bentfdjcn nnb norbifrijen 9lntetlS luidjtig.

g iiv bie Ü berleitung einer n a iittfim tigcn 9fitffaffitng nationaler S o lfë fn u ft int © inite © . Iperber® 31t einer folgerichtigen © eutm tg auf ©ritnb be® ootfétiim - tidjen SSeltbilbe® Ijat Sübcitvopa toie ber 9(uffals tum ©. 5ß e t e l b a * g i t o t b a : © iet* unb Stcnfdjciifigurcit in ber butgarifcljcit ©ej;ti(ornaiueuti{ lehrt, bor altem tum ber SBiener S djute üergteidjeitber SoIf§funftforfd)itng noch mandje® 31t lerueit.

f). § a r ut j a it 3 itnb 9t. © p a m e r cutfjern fidj ttjeoretifdj jttr 3 i''If‘d5ung ber S o ttë tu n b e ttnb Sottëlu n ftforfd ju n g , botler in® Sebcn greift ba S . © r i p o n mit einer Setradjttm g uoti S o ttg tn n ft itnb Stunfttnltur. S i e Heineren 9litfiäfjc am ©djhtffe be® Sanbe® geben fadjlidjett Stnffdjhtf; bom Serloattttuggaitfbait nni> bett ©inridjtitngcit am S e r lin e r Solfâfitiibetitiifeim t. § b t.

24

S ln i i e m i t v i c g o j j e l : $ a 3 3 « fj t b c r 33 I u m c u i nt 9 3 r a u dj t ii iu b e r 91 I p e it ( ä u b e v. 132 © . , 63 Sidjtbitber. ®eittfdjer Sllpenoerlag, JjnnSbrud 1943..

®eut ®itel be3 SSitdjeâ loerben bor «dem bie imgemein reijbollen 33lituicu= Silber unb etlidje £anbfdjaft§au3fdjuitte geredjt. ®ie 2Ser£(aminermig beffcit mit bem 93randjtimt im galjreëlauf erfolgt iu itteljrmiiiber IjergeSradjtet 9fr t, immer» Ijiu lügt bie ©iiinbeutitng ein 2lbritden bon ben bämoniftifd)cn nnb jmiberifdjen 9iorffe(fungeit bevnlfeter ißrägitng erfenncu. §bt.

.<£> e i ut a 1 1 i dj e 3 95 a u e n i m C ft a l p e n r a u u t . © i u Sjciubburf) Ijer»

n i i 3.g e g e 0 c n b o n 3 . s{3 a p e f cfj, Jf>. 91 i e lj ( t n t b 313. 0. © e i l t e t f 0 f f i . 1 9 2 S . ,

2 3 3 2 1 6 6 . i m X e j t 1111b a u f t a f e l n , © t e i r i f d j e 95e r l c ig 3 a n f t n ( t , © r a j 1 9 4 1 . ( ® a 3

g o a u n e m t t , © o n b e r b a u b . )

g n einem luoljlgefountcii 93orioort erörtert Sß a p e f d j bie 95ebeulung bol£3= fimblicljev 93auforfdjiiitg in bev ©efdjidjte be3 Sonbeâ für eine gebeifjlicfje ©efial» tung Ijeüuatlidjeu Sfßlaneuë nnb 93aueu3 in ber ffufnuft. ® a8 ©djloetgetbid)t bciuerliclj'OollSiiimlidier 23iiugefiiimmg unb uorbifdjcn ©r6e3 int gefamten 2Berbe= gatig be§ 9Saitfdjaffeu3 ber ©teienuar! betont SQ. Stie lj l . ©3 tut bem 93ott3= fovfdjer eljrlidj tooljl, bei iljnt loie bei SS'. @ 1 11 lj a r t über bie Scirntner 93au» loeife unb 23. b. © e in e t f 0 lo f ! i über bie f ii n f tt er i f cf) e ©efinnitng be3 93auerit= tjaufeë iu ber ©teiermavt foloie bei 23. SMt a p p über 93urg ttnb 23aueriiljau3 al3 8lu3gang3pim£te ber fteirijdjcn 93mtcntloic£luitg 'fitujlloiffenfdjaftlidj citblidj anerfauut 31t feljen, loeldjer quellenmäßige itnb ©rfenntuiSluert ber 23atteruf)ait3= forfdjuug iut boltstümlidjen SBerftctub innclooljut. g n biefe ütidjfmig gieft loie oou je 95. © e r a iu b ' mit feiner Sktradjtuiig 0011t 23erbeit! unb ber 23ürbe nuferer Siauernfjöfc. S e r jfufimffSpfuiutng bereiten Oor allem bie ©ieblungSfovfdjev 81. Si I n a r {für bie bäuerlidjcit ©ieb(ung3formeit) ttnb 23 e u g e 1 1 (über ©tabteöait) foloie SQ. 9f i e !) I (über bürgevlidjc» 2Solju-- unb 2Serf3bait) ben SSeg. ®ie ©übauëftattuug mit ©runbriffeu, ©iebhtugâ», .Sj,au§= itnb DrtSbilberu ift ebcnfo gebiegeu loie veijboll unb nnregenb. .f)bt.

13 a lj r b 11 dj f ü r 25 0 f f 3 l i e b f 0 r f dj u it g. lfm Sluftrnge be3 beutfdjcn 8>olf3tieb«rdjib3 mit Unferftiibung boit ©riclj S e e nt a it it, ljercutSgegebcit » t u t

fjotjn 931 e i e r . 6 . ^afjrg. SSevlin, 93. be ©riujter & ©0., 1938. 221 ©.®iefe3 ftuttfidjc gafjrbudi rciljt fidj toürbig ben oovfjergcgaitqcmm Sönitbeu

au unb bilbet einen iRedjenfdjaftëberidjt bariiber, in loeldjem ©taube imb auf loeldjev ©tufe fiel) bie beuifdje 5Sot£3licbforfdjiuig befiitbet. ©ej:ü nnb Sütelobicje uuterfudjuug, baS Sieben be§ SSolMiebeS, bie Sluffammtuug bon Siebern ait§ Hanbfdjriftcii, alten ®riitfeii unb beut lebcnbigeit ©efaitg ber ©egentoarl loerbcit itit§ iu einzelnen, oou gadjteulen berfafteu Siuffcitieii iialjergebradjt. ©ie geben iiu3 einen 95egriff oou ber Siiiteilnaljme am 83oIl3liebe, ber bitrdj bie am ©djluffe bargebotenen SBefpredjungcii ber loidjtigften ©rfdjeiiutitgcu biefeë ©ebieteS nod) berbeutlidjt loirb. ®er Herausgeber, Sßrof. ®r. fgoljn 9Ji e i e r, ber 95egriinbet unb Beiter be§ ®eiiifdjeu 95o(!3ardjiü3 in gretbttrg i. 95r., madjt beit Slnfaitg mit einer iu tuiffeiifdjaftlidjer ©aiiberfeü gearbeiteten ©titbie über bie alteftcn 2Sol£8baliabcu bom ®r. gauft. ©3 ift bie3 ein (Stoff, ber nidjt nur beut 95ol£3= tmibter, jonberit audj jebem ©ebilbeten 8(ntei(naljme abgeioinncu fanti, jitiual fidj g . 93tcier tjier nidjt allein auf ba3 Sieb befdjränff, fonbevn aitdj 93ol£3fdjait= fpiel unb ©age Ijeranjietjt itnb bie literarifdje unb boI£3luiiblidje 95etradjtitng3» loeife gleidjerloeife oulueu&ef. 3Riin&Iidje Überlieferung, Houbfdjriftcu nub alte

25

®nid'e Hierbei! rjermigejogcu unb üerglidjcti unb geben und Senntnid üon ber nidjt ollju [lefmiutcn ©pifobe ber gauftfnge. SBalter SBiota Behanbelt aufdjliefjcub bie ungehörigen 93Mobien. ®iefe ältefte gauftBallabe bürfte um 1720 eutftaubeu fein unb fonnte nodj um 1900 üon S. SieBlèitncr in ber SBacljau aufgejeidjnet tuerbeu. ®af) fiel) SMldliebev Bei iljveiu langen Sebcn nnb SSanbern and) bet- iinberu, nnb jlonr nidjt nur f o r m a l , fonbern and) in geloiffent Sinne ft 0 f f= f id j , jeigt und eine Slrbeifüon SBifijelm § e i § f e über ba§ „Stünbifdje 11m- fingen int erjaljlcn&en SMfdlieb". Sind ber „fdjmarjBrniinen fjej'e" beb alten SSolfdliebed loirb im Saufe ber Qeit ein älfäbdjen, and bent „3Htter" ein ffteiter ober ein reidjer .fperv. Sind) bie ltnttoelt, Befonberd bie Bäuerliche, Betoirft foldje SSeränbermigcu, ioie 3. S . in bem fdjtneijerifdjen SEaiinljäiifertieb, loo aud ber g rau tö e 1111 8 bie gut Bürgerliche fyratt Sirene (SSeronifa) loirb. ©in britter Slttf- fa|3, ® i e 31 n f 3 e i dj 11 n u g n 11 b § e 1: a it 8 g a B e 0 0 it SB 0 I f 8 l i e b to e i f e it üon SB. SBiota gibt itnb eüenfo lote bie 31001 üorgenannten einen ËinBIid in bie griiublidje SlrBeit, bie im ©eutfeijeu SSolfdlieberardjioe geleiftet loirb, ja, loir möchten fagett, nur bort geleiftet loerben fantt. S B i o t a geigt ben langen unb ntithfameu SBeg auf, beit bie SBieberBeleBttng be§ Siolfdliebed bitrcf) ben ®rud — unb ba8 ift ja lebten ©nbed loofjf ber ^auptjtoed aller Säemütjungen um bad Siolfdlieb — Ooit ber erofadjen, oft üont Slufgeid^ner millfürtidj ßeljaiibelteu Stotiernng bid 311t Stiebcrfdjrift nad) bem ißljonogtatmit genommen t»at. SBir müffeit feljr bnnfßar feilt, baf) ljier — oljne Sdjntälerung ber SBerbieufte ber alteren SammIer-©cneration.— bei: SBeg 31t lo i } f e 11 f d) a f 11 i dj e i n lo a 11 b= f r e i e m 11 n t e r f u dj tt n g 8 111 a t e r i a l geloiefcit loirb. fyreilidj loeicljt ba8 'iebcitbige SSolfdlieb geloiffermafjen bor ber Slpparatnr beë lßf»ouograpl)eit tiitb äRaguetopljond fdjeu gttriicE nnb e8 ift Ijödjfte jjeit, P famiiteln, load noef) bor- hanben ift.

Stuf 9t i e b e r ö ft e r r e i d) i j d) e g t u g b l a t t l i e b c r getjt eine m it einem SBerjeidjuid ber © rü der nnb einer ^Bibliographie andgeftattete 3 ufamiiicu- füffitng Ooit Seopolb S dj ttt i b t ein , bei ber toir befonberd bie oft miitjfeligc Slitffpim tug unb Slitffamntlimg ber Q uellen anerfennen; bie Stilbtafeln sengen üon bem ©efdjm ad, ber and) biefe mrfdjeiubaren ©ncudmetfe audjeidjnete. fgn ben folgeitbeit Sliiffäjjen Berichten gtoei © anim ier üon Stauten über iljre SlrBeit: ©. g a r t e n ft e i n Ijat an§ bent SDtunbe e i n e r S ä n g e r in an bie 400 S ieber erhalten, Sl. § s r a l Beleuchtet bttrd) Söort- unb SiebBeifpiele bie E igenart nnb SBidjtigfeit bed Siebcd ber beiitfdjeu S i e b t e r i m D ft r a tt 11t. ©inen fultur- gefdjicljtlid) redjt nnsieljeitben ©inBlicl in bie SSolfdliebfammetarBeit einer Sprad j- in fei, bed $ 111) l ii tt b dj e n d, Bietet @. a r 0 f dj. Sind) tjier erfreuen fidj Singe unb C ljt nit ber SKnnbart unb eigenartigen SJtelobie. © ie Söegie^imgcii gloifcljcit beutfdjen ttnb tfdjedjifdjcn Siebern loerben burdj S3. S S â c l a ü e l an einigen S3ei= fpielen bargetan itnb ed ift 51t Ijoffeu, baf) äljnlidje Unterfudjungen bed Sieb- audtanfdjed m eiter fortgefept loerben. ©eit SlBfdjlitj) bev Slüffaprcitje Bitbcu jloei Sluffätse üon D tto S t ü c! r a 11), einem Slltm eifter ber SM ldforfdjnng, nämtidj ein Sleitvag 311 ben 9ioB.»S3litm=Siebern unb Sladjioeife git ffuuftliebern im Siolfd- munbe. —

SBcitn loir ,31t beut Bercitd fortgefejjteu ttnb erfreulich gut gelungenen 3al)rbndj nodj einen Söitnfdj äujjern bihfett, fo loäre ed ber, baf) in ben folgen- ben Stäuben toieber fo mie in ben früheren Jjaljtgängcu Bern Shmber bed Siolld- (iebed, bent SS 0 1 1' 8 1 a n 3, ein ißläßdjen gemährt loerben möge. Q 0 b e r.

20

Jahresbericht Des Oetreines unb tnufeums für Oolhshunbe für bas jahr 19hl.

®ag ©cridjtgjaljr ftnnb bitrdjaug int fjeidjcu Evxegëmiifjigev Umftelhing beg SKufcttmë für SSoIfgfüube. 3 nt geßritav tmivbe ber untevjeidjitetc ©eveiitëfüljrer nnb SOtiifeimtäbireftov als Sftefcrüeoffigiev gitr Siiftluaffe eiuberitfcn, im Saufe beg QaljreS ituirben bie mit SKitfemn lefdjaftiglcn iminnlidjen ©efolgfdjaftëmit* glicbev tcilroeife aiiggetaufdjt, im ®egembet riidtc aud) bet Sßväparatov Stöbert SUhicujaf' ein. SSeiiu gleidjtooljl in ftetigem, allerbingS efioag gehemmten @leidj= mag bie öffentliche ©efidjtigitiig nub ©enütmng ber SKiifeumëfammluugcii ge= lonljrkiftct blieb ttnb aitcb bie ber ©iitfjerci nnb ®radjtenberatuug aufredjt er* halten innrbe, jo ift bieg ber unoetbrojfcnen Quberfidjt alter SDtitar&eitcr beë .vjnufeg mtb greunbe beg SDtufeimië in feine lebenbige Söirfjamfeii alg .fjattg beg beitlfdjeu SSolfStum» im ©iiboften gu battfen.

3 n einbriidgooller Slrt jaub bie SSereinëleitung biefe Qielfetntng burdj ben © e f n dj beë .sperrn ©fabtbeigcnrbnefcii © i g e 6 ii t g e r iu e i ft e r 3 11 fl- $> n n 83 l a f dj l e am 8. fjunt befräfligt, ber bie SKufeumëfammlitngcu einer faft gtoei= flitnbigen ©efidjtigung loürbiglc, inobei er älnlaf; ttaljiit, fidj and) über beit ©au= guftaub beg ©iiibtifdjeu ©cbäitbeë ©djönbornpalaig, in bem bag SKufeuin unlev* gebradjt ift, eiugeljenb gu uuterridjtcu.

SSerftätige ©emiitjung loeubeteu au bie öbforge für bag SKufcum und; loie oor bag © e u e r a l i e f e r a t f ü r ft a a 1 1 i dj e St it n ft f ö r b e r u n g, iu erftcr Siiiie SOTiuiffeviafraf ®v. ©dj i i ua t t e v tntb Dtegicnmgëraf ®r. © c tg , foloie bag S i t i t u r a m t ber ©tabtSöien (®r. SKu b v a t itnb ©anbolfëtumâloart ffrang S o g ! ) mtb nidjt guletst ber 81 u ë f dj u fj b e g ©e r c i n S felbft nitdj in allen petfönlidjcn Gelangen. 'fkof. ®r. ©eovg St o t c f unb Ipofrat ®ireftor .fjermanu Dt eu t l j e r tjaben fidj Ijiebei befouberS loarut in ben gragen ber SKufeumSfiiljtiing eingefeilt, ©ei ber ©rftellung beë .Sjaiigljattplaneg Ijaben ®ireltor ®r. .spaitë S t i mm e r (bin e ttttb .fiofrat ®r. 31t idj ei in geitloeiligcv ©erttetung beg ®irettor§ bem • üBtufeinu eine feljr erljeblidj ins ©elnidjt falteubc Jf-örbetuug guteil toerbcit taffen, fo ba|f bamit tvoti ber Sriegglage bie Singleidjuug beg SKufeumSI)aug= IjalteS an ben Sluftnanb ber ftaatlidjcu Sammlungen fadjbieiilidj augebafjut lotirbe.

Ilm bie SKufemnSüevredjnmtg imniitcu ber fviegSmiifjigcu ©rfdjlocrung ber ©erlualtuitgSavfieit nicht ltmftäitblidjer gu madjeit, beliefe bie ©taalSOetltmlhmg bie ©rftellung beg Diedjnunggabfdjluffeë für bag SKufeuin big auf loeitereg im Sinljmi'ii ber ©ereiiiëgebnrung. ©g loirb batjer mit biejem Dledjcnfdjaftëberidjt audj ber DtedjuiingSabfdjlufe beg SKufeiimë für ©olfghinbe für bag ^at jr 1940, ben Sßofteu beg ©taatgtjangtjatteg entfpredjenb mifgegliebert, nadjgetragcu. Slug ber ©lcidjfdjaltung mit bent Saleuberjaljr erflärt fidj audj bag ©tetjenbieibeu eines erljeblidjen ©arfatboë im DtedjnungSabfdjIufe für 1941 im ©eirag oon DiSK 10.742.66 mit 31. ®egember. Singer einem laufeub Oorbeljaltcneu gloei* mottatigen ÜberbriidungSbetrag Oou Dt SK 3000.— unb einer gebotenen Dtüdtage tum Dt35t 1500.— für eilten feinergeitigeu ©ammluugSanfauf finb bariit nodj bie

27

Summen bon SlSJt 2700.— fiiv nodj nidjt abgejdjloffciie Sieferungen nnb S(u= fdjaffuugcn [oloic DtSJt 3500.— fiir bie Sfufdjaffititg ooit jeitgemfifjen Sidjtbilb- unb SBHbgeriiteii entljaften.

Seit g un i 1UKI) SBicti Oerfept oermodjie aitcfj ber SBeteiiigfüfjter nnb 9Jlu[eumgbireftor in bie laufenbeu Sfngclegenljeiteu beg §attfeg perfönlidj toieber eiitjiigrcifeu. ®ie Sieorbumig bev (nufcnbeit Slevioaltungg» unb Sfanafeigefdjcifte ift feit ber Eiiiriicfitng beb ®ireftorg g r a u 9Jt n r i a § a 0 e r I a u b i anoeriraut, ber fiir itjre [elbffiofc nnb unoerbvoffene iöemiifjuug um biefe ©efdjäftgfüfjruitg bofonberg gebnnft fei. iöië jii feiner Siuriicfttug im September 1941 tjat aud) ftnb. pfjil. SB o I f g a n g § a b e r t a u b t bei ber Svtnerbung neuer Sammlungg- beftiinbe unb ben erfnrberlidjcn UiufteKunggarbeiten in ben Sammtuiigcit loerf- tätig milgetoirft unb §anb angelegt.

®ie Sammlung nuivbc um 223 Stummem Oermetjrt, loobei eg fidj bitrdj= fdjnittlid) um toirflidj gute ®ittge tjaubett, baruuter ein figureuveidjeg SBeitj- iiadjtgfrippert nnb 2 iDfappen mit einer aitfefjnlidjeit Sammlung ftoloafifdjer Stidcreieu. giir Quloeifungen unb SBibmungcn banft bag SOtitfemu bem gnftitut für ®cufmalpflege, loeiterg bem SBglb. Saitbfdjaftgmufeum ©ifeitjtabt, ®ireftor SBartoig, Sfntiquar Diubolf fßrinj, graitj Sdjebefta unb gofef SBinfler, 'Brof. Stoloaf uitb beit grauen Söaroniu S3ieuert, §016116 Söronofb, Sefjmiu geidjtner, g rau g-icbler, SOfagifter Sdjeibert itnb ßtdfa o. fßreinblgpevger. Sind) bie Samm­lung oou Söeifpielen beb Sjeiutofloerfeg fonnte ttitt be(;eidjiieitbe Stiide bereidjevt toerben.

®ic iUtottenfidjeriiitg bev Sammlung mit ©ulanOerfaljrcn tourbe audj itt biefem gatjr fortgefetjt. ®urd) frifdjeS Slugmaleu (otoic Steinigung ber gujjböbcn ooriitittelu oorlanfig toeitigfteiig einige Sdjaitfiile eitt SBifb babott, tneldjcu Oljarafter bag SJtufenm 3 lIfl lnu 3 11 fl geloittncn foll, ttm atif ben SJefudjcr ein- (abeitb uttb etitfpredjenb ftimmnnggoott 31t toirfett.

®ev SBcfitdj ber Sammlungen Ijielt fid) mit 2978 jjatjlenbcu ©iujelbefttdjevu ettoa auf ber §ölje beg SBovjnljreg. Erfvenlidjevlueife füfjrten bie nett aitggegebcitcit galjvegfavten für bie SBiener lOfitfeen inSgefamt bem §attfe 1097 toeitere SBefudjer 31t. Stufjcrbem beniiljtcu bad SJtufeum fiir Sefjrjtoecfe 28 Sdjutflaffcu mit 092 Sdjiitern, barin inbegriffen bie SHnffe „Söolfgtum itttb SSraudjtmn" ber nun 311V §odjfdjttIc erhobenen SBietter Siitnftgetoerbefdiiile. Slufjerbem fatibcti 5 giitj- rnitgeit, baruiiter eine SJaiternfdjitle uttb Slriegëgcfangene (franjöfifdje Stiinftteij, ftatt. Slugcrtjalb be§ tpattfeg Ijieit ®ireftor 91. Sjnberlanbt im SBereiti fiir £anbeg= fitube uttb §eiiuatfdjnl3 oott Stieberbonan über „SBolfgfnnblidjeg aug beut öftlidjeit Ocadjbarbereidj oou Stiebcrbonau" einen SBortrag. ®ie SBiidjem fjatte 541 5öc= niitjer, bie jitm ®eii attdj bie ®radjtenberatung beanfprudjteu. S ie lottrbe bttreft Slnfanf mit 100 Siitmttiern bereidjevt, fjie tt tontineit sBefpvedjunggftiicfe unb 89 ®anfd)3eiffd)riffen( bte big auf 2 lattfeitb eingelangt finb. ®ie SSilberfammUtitg tourbe um 329 Sidjtbilber unb 59 Slbbifbungeu oerutefjrt, aufjerbeut lottrbcn 31 ®iüpofitioe augefertigt.

g u ber „ S Bi e t t e r 3 e i M d) v i f t f i i r SB o I I g f u tt b e" tourbe oottt SJtnfeumgbireftor atg loeitereg ffirgebitiS [einer Satntnlttitgg* uitb Shuibfafjvt Dffober 1938 ein Sieridjt iiber bie Sdimutler SBoIfgfdjaitjpiele uttb ber ®ejjt beg Stiicfeg „Siebe unb Sratoall" Oeröffcntlidjt, auf bag er bereitg itt feinem SBor» trag in ber ^ö^'säücvfamtufuug beg SBcreitig für 1938 tjingetoiefeu fjatte. Slitfjev»

RedmungsnbrdM öes itretnes Einnahmen fät hat

28

SKeidjSmavf SReiftjSmatl

SJcrcin:

3JJitglteb§fréitrnße................................ ..... 673.50

SSerfauf älterer Qeitfcfiriftcit................................^Beglaubigung ..........................................................@onftiqe§: 3 ). 5)5.............................................................

Öffentliche gitfdfiijfe................................................

439.711216.11

562.613000—

5891.93

SBorrcft 1 9 4 0 .......................................................... 3933.37

9825.30

Wiufcunt:

Sicintticfje gitfdjiiffc ........................................... .....Siiftfetjiitsjiimenbunqcn ...........................................E intritiggebürfren.....................................................3erttj |n-edjge6iil)rc!i'@vi.............................................S e i f jg e b i i t j rc u ..........................................................

S i d j t b i l b e v .......................................................... ,SMeinc ©innalfmcn . ...........................................Surcfjtmtfenbe fünften: 3). t|3...................................

2 0 0 0 0 '“

3 0 0 0 ' -244'—421-34

8 5 '—

93-40295-39

208-—24847-13

' S3arrcft 1940 ..................................... 5232-48

30079-61

geprüft imb SBien, am

gtubotf .Spetter m. p., 31. Sh'oenig m . p.,

29

und ITlufeums für OclltslumöcJahr 1941 Ausgaben

Wcid&Smarl 9tei$§marl

S e m it :

SDntcf b et ....................................................... 1068-41

S S efp red iitu g c it................................................................... 47-90

S S e t f c n ib ................................................................... ...... . 110-98

S D ritd jln 'tcu ......................................................................... 78-76

getttfytccfyet ................................................................... 228-76

.Speimafloerl: ^ B e g la u b ig u n g .................................... 124-10

® ou[tige§: SD. ................................................................. 475-61Sölieic ..................................................................................... 1533-08

3667-50S arveft 1 9 4 1 .......................................................... 6167-80

9825-30Sttufeuitt:

SBfyne ..................................................................................... 1203-39S ta u J e ttb e r fid je tu t ig ....................................................... 241-66gafyriett tttib 3S r o n § |)o v te ........................................... 203-85S a n j l e i B e b a t f ............................................................. . 481-14O juftanbljaltim g................................................................... 1869-77

S p o ftg e lu iljv e u ................................................................... * 53-01g etu jp ted je t ......................................................................... 473-50

S ö e l j e i j iu n g .......................................... 2013-04

53e te u d )tu n g ......................................................................... 310-53

^ R e in ig u n g ............................................................. ..... • 568-63

S a m m l u n g .................................... .................................... 5409-30

Sßüc^ .erei.............................................. 2215-08

S ö e tff ta tte iib e b a r f............................................................. 1827-23

BidjtBUbet ......................................................................... 58-22

£uft[d)uli . ......................................................................... 2132-40

SB etriebëgem einjd jaft....................................................... 18-—

© onftigeä . . . ' ....................................................... 258-—

19336-95

Süatreft 1 9 4 1 ........................................................... 10742-66

30079-61tidjtig befitubeu:.29. 3-iimtet 1942.

ScopoSb 3k itcv‘ m . p., Stajfiet.

30

Redmungsabfchluß Des IHureums

flieidjfntart SfcicWmarr

©albo üon 1939 ............................................... 6794.24

SOtiiufferiiuii: OJtoimiSjjiifrljHffc........................... 6500,—

©iumaliget Snmmlimggjufdjiifj . 1000.—

„ „ DMidjerajujdjtifj . . 4200,—

Sitftfdjxtlijufdyufj . . 2200,—

gern jpfef^cietuiljvcn»

cvfnjs . . . . . 195.24•

©uttritfggefiiifjveit..................................................... 374.80

2t>it;qeOiif)roii.......................................................... 41S.90

sBegtciiitnqiutq doii 1939 .......................................... 557.16

ykljitnlbevC'einttuuiq................................................ 160.50

SHeincve © iim afm m i................................................ 316.61

Opiftaubfeliiuig (35erein§iibevloeifung) . . . . 141.40 16084.61

22858.85

©ejjviift ttitb

9(. Stroenig m. p ., 9t. f e t t e r m. p.,

Sßicn, am

31

für Uolhshunöe für dos Jahr 1940

Sietdjämart SJeidjëmnv!

S ö l j i u ' .......................................................................... 1633.57

Sf v n n f' c 11 b e v f i clj e v m u ] ................................................ 316.39

fyciljvteu ttnb Stvcmgpovle..................................... 60.03

S h m jie ib eb cn f ........................................................... 334.91

Ojnftnubljattitng ber Söieiifträmue........................... 1406.55

^ u f tg e b i i l j v c u .......................................... . . 209.44

g-critfpvecfjev................................................................ 413,33

S3et)(>i(pinq . . . : .......................................... 2342.09

Sieleitcljtiiiiq.......................... ........................... 221.46

Steinig im r j ................................................................ 444.51

S m m n h t i ie je i t ........................................................... 3466.30

Slitcljcvei....................................................... 4190.49

Söevfftättcubcbcivf................................................ ..... 1337.85

2 i d) 15 i (b e v 1' e f dj ci f f 11 n q ........................................... 73.79

iOifffdjiil;....................................................... 1037.45

Söetvieliggeineinfcljaff................................................ 10.36

S te i fe fu f te n ................................................................ 80.50

ÄonftiqeS ................................................................ 47.35 17026.37

5232.48

22588.85

richtig befmibeu:

Seopofb Weiter m. p., Staffier.

28. Jcbriinv 1941.

32

beut erfdjicit ü d u iljm ein Söeiirag über „Söergbaueritgemanb in a lter itiib neuer 3 eit" im Jjatjrbud) beS ®eutjdjcu StlpcnOereinS für baS Sfatjr 1940 ltnb eine Slrbeit über „Stufgabeu ber Oergteidjcnben SM fSfunbe in ber S loW afei" in bei 3 eiifdjrtft „Sfarpatljeittaub" 1941 .

g iir bie „SSiener ßeitfdjrift für SolfS funbe" liegen bereits Wieber eine ganje 9teit)e beachtlicher Slrbeüeu mir, barunter and) ber ausgearbeitete SSortrag Don ® r. Jjng. Stbalbert f I a a r auf ber JjatjreSberfanuutung Slpril 1941 über „Stufgabeu unb 3 i el e ber ted)iiifd)en ipauSbnuforjdjung".

^ n ber genannten ^ahreSberfam nttung be§ SJereineS für SSotfSfnnbe würbe ber ÄkreinSfütjrer uom Slijeprüfibenten ißrof. ® r. ^ itgo § a f f i u g e t Oertreten. ® irefto r i. d l . § o fr o t ® r. § . t t t e u t l j e r ift bem SRufeuut bie ganje Qeit über bei SannntuugSerm crbungcu m it 9ta t unb ® at jitr S e ite geftanben, um bie Staffengebarung ü d u h e r e in unb SJtufeum naljnt f i d j in bew ährter W erftätiger Dbforge ® ireftor Seopotb S l e i t e . r au. Sitten fperren fei für biefe unb anbere SKittjeWaltung inm itten einet g ä lte oerautW ort(icf)et anberer S ltbeüSaufgabeu ganä befonberS gebantt.

Slufridjtig betrauert Hon alten, bie iljn a ls feinfühligen SBolfSforfdjer unb SOtenfdjen tannten unb fdjäjjtcn, üerftarb im Sluguft 1941 nufer fotrefponbiercu» beS Sftitglieb ißrof. ® r. D S m i u M o r o, SBitlad), im riiftigeu SJtanueSatter. S e in § infdjeiben reifjt eine wotjl auf einige 3 eit unerfetslictje S iide in bie 9teif)e nuferer gelbforfctjer, bie ebenfo m it beut S o tt auf Oertrauteftem gufje fteljeu wie fie bie wiffenfdjaftticbe StnSWerfung beS gefatnten S to ffeS in frifdjer Unm ittelbar» feit in S lugriff nehmen. ® er SJerein für SSolfSfunbe beWatjrt itjnt ein bauertibeS ctjrenbeS © ebenfen!

®ie ÜDtitglieberbeWegung Ijielt fid) in ben gewohnten ©renjeu. 8 SOtitgtieber finb als SBejietjer ber 3eWfchl:'ft weu eingetreten, 3 als ftänbige SSenütjer ber Sammlungen ltnb SBüdjerci. Unfer grl. 3ba S d j i t f t e r feierte in biefem gatjr ihr 25jäf)rige3 Jubiläum ber Qugehörigfeit jurn §aufe. ®er Sterein wiebertjott aitS biefem Stntafj in feiner SSotlberfammlung bie ihr bargebradjteu Söiinfdjc für ©litcf unb ©efunbljeit fowie Ineiteren Werftätigen SlrbeitSeinfat) in ihrer bis» fierigeu SBerfranenSftettung! Stn unfere eittgeriie ff en 2t r b e it Staut er ab tu ®r. Srwiu, SDt. Stuer, Sari Slutolnt), tpermann Sujnt), Stöbert SJhtcujaf rid)ten Wir gIeid)fatlS alte guten SBiinfdje. SOtöge ihnen Solbatengtiid unb bie batbige fiegreitfje fgeintfeljr an bie Stätte ihrer friebtidj aufbauenbett Slrbeit befd)iebcn fein! ®anf aitcT» a 11 e n © e f o I g f dj a f t 8 nt i t g l i e b e t u beS §aufe§, bie fidj unüerbroffeu um beffen Betreuung bemühen. ®ie jSuDerfidjfliclje Erwartung, baS UJtufeum für SSotfSfunbe als §nuS be§ betttfd)en SßoIfStutnS int Siiboften mit oolfswidjtigen Stufgabeu betraut 51t feEjcu, Wirb auch SlrbeitSjatjr 1942 ihre Erfüllung finben.

igeit R itter!

tprof. ® r. Strfhur § a b e r t a it b t, j. 3t- Sonbetfiitjrer.

& e v a u ä a e b e r , u n b e i f l e n t i i i n e r : S e r e i n f ü r S o l f ë f u n b e ( S ß r ä f i b e n i S fS ro f . S r . 81 . £ a 6 e r l a n b t . ) S B e r a n t h J o r t l i c b f ü r b e n 3 n b a l t : S ß t o f . S r . S l r t b u r i p a D e r l a n b t , f ü r b e n S B e t l a a : S S o p e r t S K iu c n j a t ,

b e t b e H ü t e n , V I I I . , ß n u b o n a a f f e 1 7 . — S r u c f b o n S e r b i n a n b B e r g e t , £ > o rn , S i i e b e r b o n a u .

Abhandlungen und kleinere mitteilungen«. Aufgaben und Jiele einer technifchen

fjausbauforfdiung.Sßon Slbatbert ® I a a r, SSBien.

fSDtit 11 ^lanaufnatymeit.)

©eit Stnton © a cty I e r ift nicht metyr ber SBerfuch unternommen loorben, bie SüauernhauSformen in ber Oftmart nach tedjntfchen ©e* fichtSpuntten gufammengufteüen. ©arüber . ftnb Oiergtg Sahre ber* gangen. Sn ber Qloifctyengeit ftnb lootjt eingelne loertboHe ’Strbeiten über beoorgugte ©typen unb ©ebiete gemacht loorben, eine eingetyenbe SSergleichSforfchung tonnte nictyt gunt SCbfctyluß gebraut loerben. ©iefer ÜKangel ift auf baS gelten einer ©etyöfie* rtnb tgauSiopographie mit iectymfch einloanbfreien unb fachgemäßen Sltafgaufnahmen gurücfgu= führen. Dtjne fotctye ©runbtagen tann nie ein toiffenfcfjafilicf) ein* heutiges ©rgebniS über ^auSfotmen erreicht loerben.

©afg biefe gorberung, gute» Sßlanmaterial als ©ntnblage ber ^auSbauforfctyung grt benüfgen, fdjon gitr Seit Stnton ©actyletg jelbft* berftänblid) toar, geigen bie SCuSgaben ber Sauaitfnahmen beS öfter= reidfifcfien, beS beutfchen unb beS fdjloeigertjchen Strdjiiefienbereineâ um 1906. Sn ben ©egletttej'ten biefer Oortreffttctjen Söerfe loirb audf barauf hingearbeitet, bie tfpauSforjcEiung in ben Sftatymen ber ßanbeS* tunbe unb ßanbeSgefchicfjte eingitorbnen, ©o loirb bon ©r. 3JitchaeI J p a b e r l a n b t i m Verfolg ber allgemeinen ooIfSfunblichen SMracf)* tung unb ©harafterifttf beS SkuerntjaufeS in Dfterreicf) auf ben Qu* fammenfjang feiner ©eftattung mit ber SBefieblung rtnb ihrer ©efcEjichie hingeloiefen. ©benfo loerben bie ©etyöfteformen bereits in Qufammen* hang mit ber glurOerietlitng gebracht, Jpier lag loot)! eine Stnregung bon Sluguft Sftei f ienS grunblegenber Slrbeit über baS Blnbaureäft itnb bie Stgrarformen ber 23ölfer ©uropaS nörblicty ber Silben Oor, bie in ben 90er Süffren erftmalig glur=, DrtS* rtnb ©eI)öfteformen aß gufammenhängenbeS ©angeS gefehen hat. Über biefe gefc tc tli( =tt).iffen= fchaftliche gorfdfung hinaus, bie bamalS nur aügu leicht bie ©typen Éeftimmten ©tämmen ftati ßanbfctyaften guf<hrieb, lourbe auch ihre

pxaftifcfje 9Iitâmertung betrieben. ©er erfannte Formenreichtum foltte Bet Reitanlagen feine lanbfdfafiâgebunbene 9tnloenbung finben. 9ln= regungen biefer 9lrt gehen in Öfterreid) in bie 70er Salme auf 91. Frt). D. ^ o h e n B r u (f guritcf unb fanben Bei ©arl 91. R o m ft o r f e r unb 91. © i m o n l) tf)re praftifche 9luëmertung. Rtdjt gu bergeffen ftnb ferner bie grunblegenben ©etänbearbeiten bon ©uftab R a n c a l a t i , 91. TI e r t n g e r unb S. R. R ü n ! e r, bie in ben „Rtitteilungen ber 9lnthropologifd)en ©efetlfc aft in Sßien" loertboEe Feftftellungen über bag Rauernhaitâ unb feine ©eile machten; Rünfer fiat mit ortfdjaftâ» toetfe Betriebener 9lufnal)mearbeit bon Flur», ©iebtungâ» itnb tpauè» formen fei)r beadßidje Quevjdjnüte für bie Flurberfaffitng fomie tpaug unb tpof in itnterfd)ieblid)en Sanbfdjaften ber Oftalpen ergiett, 9lud) toar in bem fogenannten ^ronpringenloerf ,,©ie bfterreid)ifdje Rton» ard)te in SBort itnb Rttb" fdjon borbem eine gitfantmenfaffenbe ttber» fdfart über bie bäuerliche SBoljntoetfe im 9Ilpen=, ©ubeten» itnb Har» patpen» fomie ©onaurattm geboten. 9lBer ber gemeinfame Sßeg, ber ©ecpnifer unb Rolfëfitnbler einheitlich auf eine Forfdmngâaufgabe auëgertdjtet batte, ift in ber gotgegeit nicht meiter befdjritten loorben. ©â entftanb in ber Radjfriegâgeit in ber $ait§ f o r f d) u n g überhaupt eine Sitde, bie aud) nicht burdj bie Sßirtfdfaftègeographie überBrüdt toerben lonnte. ©erat leptere bermenbete gur RerboEftänbtgung ihrer ©arlegungen auch rtur re itberfommenen fdfematifdjen Regeichnungeit. ©te Regriffe „bajubarifdjer" ober ,,frän!ifd)er'' £of mürben in formet» pafter ©rftarrung meiter gebraucht, ©rft bie neuefte ©efd)id)täfor» fcpung rüttelt mit boEetn Recht an biefer ©rftarrung itnb mahnt auf ©runb ber ©rlenntniffe über bie Refteblungâgcfchichte gur' ilBerprit» fitng. ®ie Remüpungen ber RoIMunbe erftredten fich bemgegemtber auf bie dulturgefcpichtlidje 9tuëmertung ber „Sßörter unb ©acpèn" itnb folgten hierin bon Safob © r i m m eingeleiteten Reftrebungen bei Snbogermaniften unb bem fepr bemanberten mie auch auf ©ingetpeiten be§ Raugefitgeä eingepenben ®arl Rparnrn, ber e§ gu börberft in alter» tuntëfunblidjer ©icpt aufgitpeEen unternommen pat. ©ie érgeßntffe biefer ForfcpitngMcptung für bie in Frage ftepenben ©acpgüter ftnb gemaltig unb gebiegen, ebenfo mie bie Befinnlidje Retracptung SB. tp. R i e h 13 gur beutjcpen $au3Mtur eine echt beutfcpe Seiftung. Sn

.-tecpnifcper tpinficpt maren bie Xtnterfucpungen aber oft gu laienhaft, bag ©rgebnté baher lüdenhaft. ©ang aEgemein märe eine feftere Rin» bitng gmifdjen ber geidfnertfdiett ©arfteEung be§ ©toffe§ rtnb feiner Refdfreibung nottoenbig gemefen. ®tefer Rtanget haftet auch erften 9lrbeiten R, ©cpie râ an, bie tppifcp gtoifcpen ber Rfjamm»

o4

fdjett Sefdjreibung unb bcm fdjemattfdjen ©felettplan nad) richtiger ©arftellung ringen, ©elbft baè befte .Cidjtbilb fmtnte biefen iDtangel nicht mettmachen, benn eè ift xtnb bleibt nur äußereè ipilfâmttiel p r ted)nifd)=fonftruftiben Qcidfnung. ©o hatte man tu ber .gauâforfdpng ben umgefeljrten 2Beg befd)ritten, ben bie Äunftgefdjtchte gegangen loar. ©ing biefe Born genau bermeffenen unb borpglich bargefteHien Objeft auè, fo mar bei ber ipauäforjchuitg einer umfangreichen Se= fcffreibung nur feiten ein tedjnifcf) geeigneter 5|3Xan beigefdiloffen, 3Brtr= beit Sauernhäitfer bon Sxdpifern aufgenommen, fo finb babei beftem faCtö intereffante .ffonftruftionen, Saumotibe unb Ornamente feftge- halten mürben. ®ieë gab aüenfaltö für eine „Sartfibel" eine Unter* läge, für eine miffenjchaftliche §auèforfd)ung ift baè p menig.

tdrchiieften mie ©uftab SB b I f, Otto ©rube r , S t ö p p e l haben biefen unhaltbaren Quftanb in ber .ipauâforfdpng batb erfannt unb mit all ihrem können bem p ftettern berfudjt. ®aè Problem einer ^auâtopogroßhm liegt in ber gitHe beè ©toffeä; Kirchen unb ©dflbffer gibt eë menige, Sarternlfaufer {ehr biele! ®ie füngfte Slrbeit ©uftab äßolfâ, „^attè ttnb §of beutfdier Säuern", 1. Sanb, ©efflet mig=,<poIftein, meift ben richtigen SBeg. M it ber tedjnifchen 2Äaßauf= nähme ber Saiternhäufer ift bie ©rttnblage für bie miffenfdiaftltdje Searbeitung gefchaffen. §ierin liegen bie Slufgaben unb Qtele einer technifchen £)auëforfd)ung. Mcpt baâ Sidjtbilb allein, nicht baë an* mutig gezeichnete ©etail allein, fein .bereinfachter ©felettplan bloß, fonbern eine tedjnifd) genaue SOXaßaufnahme ttnb SDarftellung bon ©runbriß, ©erüftbau unb Sauftoff liefert unä bte exfoxbexUc e ©rttnblage ttnb förbert bie miffenfctjaftlidhe ©rfenntnté über ben Ipauâbau. Über biefe Bautedjntfche SJtaßnahme tjinait bebarf eë fieb* Iuitgëtechnifcher Slufnaljmen, bie, bon ber ©ehbfteform auägelfenb, bie Ort§= unb glutfotm in ben Sereid) ber miffenfdiaftlithen Seiraditung einbegiehen. Siefe £>au§>= unb ©ieblunggforntenforfchung pfammeit mit einer mirtfchaftlid^geographifchen Searbeitung unb ber ©efchid)t§* itnb Solfëforfdfitng fann erft ein bollgültigeâ miffenfchaffltdjeâ Urteil über bie ©nimidlungSfragen fciHen. ®ann erft merben mir miffen, ob ein Sßpuè „fränfifch" ober „bafubarifd)" ift unb bann merben mir bie bielen Slrtnahmen über bie Sorgefchidjte rtnferer ipauâformen feft be* grünben fönnen.

®ie $üGe ber ©efmfte* ttnb <pauèfornten in ber Dftmarf ift be= fannt. 3Bir haben ben gahlreicben b o n a u l ä n b i f d f e n g o t m e n eine große ©ruppe a l p i n e r f o r m e n gegenüberpfteUen. ©er bonaulänbifche gormenfreiä fteHt flar erfichtlid) ben allmählichen

38

Übergang bon ben entfprecßenben gormgebteten Sapernë gum füboft= beutfcßen Straßlungâraum in Ungarn ßer, S ie regelmäßig umbauten Sppen gleiten im Breiten gtuffe ben Strom entlang, gtoifcßen 3Itpen= norbrartb rtnb Bößmifcßer äJtaffe baßin. ^m Sltpenraume tritt unë tWin Brenner unb bem unteren Siroler Snutat Biè gitnt äöienertoatb, ben Satfpftemen fotgenb neuartig berBreitei, bie Qj te^ofanlage beè Raufern unb ifkarßofeâ tote baâ @inßau3 at3 ,<paupißauâ in alten er= benfticßen ©onberformen entgegen. 2tn ben iRänbern biefer feßr ge= fcßloffenert ^auètanbjcßaft ber Dftatpen Bitben ficß SDiifcß formen beë ftar! ßaufenßofartigen SUerfeiißofeâ äug.

Um biefem gormenreicßtum ber ©eßöfte orbnenb ltnb überfidjt? tief) gerecßt werben gu fbnnen, ift bom fieblungätecßnifcßen ©eficßt»= pitnft per bie iSeoBacßtung ber Jgauëlage bon 3Boßn= unb 2ßirifdfafië= geBäitben im ©eßöfteberBanb nottoenbig. S ie ©eßöfteform ift atâ ein gang toefentticßer S5eftanbteit ber ©teblunggform gu teerten, ©te fann al3 bie SMmgetle jeber ©iebtungèformenttoiiftung aufgefaßt toerben. Sn ber ^ormgeBung finb SBecßfetBegießungen erfennBar, bie teßtticß nicßt rein totrifcßafilidß ißre gnrm Begriinben, fonbern tiefer at3 bie alltäglichen iöebürfniffe reicßen unb auë ber bölfijdfen ©eBunbenßeit ber (Siebter ertoacßfen. Sie jebodß fo rafcß einem (Stamm guguteeifen, geßt heute nicht rneßr an, ba teir burcß bie ©efdßicßtgforftßung toiffen, teie bie beutfcße OftBefiebtung in ißrer ^otßBIüte nicßt meßr bon ein= getnen (Stämmen aitéging, jonbent Sfteitfjëfache tear unb baßer bon ber gejamibeittjd)en ^utiurmiffion ber erften IMfergeit getragen teurbe. Sie gern geßärten 33inbuttgen an bie Dftgermanen unb ben norbi= feßen ^ormenfreig finb im fiibbeutfcßen Staunte ber 2ltpen= unb Sonarttänber mit Befonberer SSorfidft gu geBrautßen, §ier ift bie ©r* fenntniè ber Siebtunggforfcßung nicht außer aeßt gu taffen, bie ge= me infam mit ber Söefiebtungggefcßicßte Beteeifen iann, baß ber @toß= teil be£ Befiebelten ©eBieteg erft naeß 1000 entftanben ift. ©inb btefe Siebtunggformen tote ©etoannflur unb Stngerborf in ber ©Bene ber Sonarttanbe unb bie ©inöbftur mit bem ©ingetßof im Stlpentanbe atè planmäßige SInlagen einer iftobefotonifation erteiefen, fo barf boeß angenommen toerben, baß in biefer genialen großräumigen ©rüriber= geit aueß bie ©eßöfte= unb ^auèformen planmäßige Stuèprägung er= ßatten ßaBen. Saß Bei biefer Umtoanbtung bas> erBgeBunbene 3Sotfg= gut nicht bertoren ging, toie bieS Bei unferer rationatiftifeßen Sltter= toettgftugßeit broßt, ift getoiß. Ser Stetoeté ift toieber nur aug einem ridftig aufgegeießneten ©runbriß unb ©eriiftBau ßerauggutefen, ©cßier ßat mit ffteeßt auf bie ftete SeBenbigfeit unb äßanbtunggfäßigfeit beg

■fpartâbaueè tüngetoiejen. Sebem toirtfchaftliih brauchbaren ©egenftanb muß biefe £ebenbigfeit innetoohnen. ©ent bauernb ßebenbigert liegt auch eine gejunbe ©rbfotge gugrunbe unb bieë betoeift bie Bauern» hau»enitoicftung Dom Btiitetatter gur Sieugeit. So hotte baë 17, unb 18. Sofu'hunberi baä Bauernhattâ ficper ähnlich toie baS 11. rtnb 12. Sahrlfunbert erbgebrtnben Dan ©runb au8 neu entfielen taffen. SSit ftepen box einer ähnlichen llmtoanbtungSgeit.

Sm fotgenben foIX nun eine itberfichi über bie borfjanbenen rtnb übertieferungStoerten ©epöfie unb ^artâformen in ben ©onatt» unb Stlpentanbfchaften gegeben toexben, infotoeit ich fie in einheitlicher Be= ftanbaufnapme feftlegen tonnte. Stuf Kärnten, ©irot, Borartberg tonnte biefe Stufnatjine meinerfeibo noch nicht erftrecft toerben.

©ie bonaulänbtfchen ©el)öfteformen toexben immer im SBege einer tuntichft regelmäßigen, gefchtoffenen «pofitmbauung ber Bierheit: SSofmhauâ, Statt, Scheune vtnb Schupfen gebitbet. Snt nieberbaprijch» innbiertter Bterfetthof, ber bie Greife Braunau, Stieb unb Sc£)ätbing erfüEt, ift it)xe Stellung fef)x tocfer gefügt unb febeè ber biex Raufer ift baulich frei geftaliet (Slbb. 1). ©afjer fann bie Bierfeitform bei betrogener Stechtecfantage £>aufenf)ofgeftalt annel)men. Scpon im öft= tictj anfchließenben ^artârucfgebiete, gtoifcffen ifkam unb ber toefttichen SSafferfctfeibe bet ©raun, tote nörbtich gegen 3Saigentirct)en unb füb» lidf 5iS gum ^auärucf fetftießen fich bie bier ^auèbauten enger unb engft aneinanber unb bitben bie Botform für ben Bebeutenbften ©e= tjöftebau ber ©onartgaue, ben B i e r f a n t. Bet biefem, ber gtoifc&en ©raun unb gfbbâ, ©onau unb Sttpenborlanb fein ^erngebiet hot, ftnb bie ,(pau§bauten nur mehr im ©runbrißgefitge be§ Bauernhofes er= tennbar. Snr SCufbau fct)Iießen fich te Bauten grt einem einheitlich firftgteichen Bauförper bon bebeutenben StitSmaßen gufammen (Stbb. 2), ©bett über biefe tppifcf) bonautänbifche ©ehöfteform ftnb bie ungtaublichften ^ppothefen aufgefteHt toorben. Seine „römifche" Stb= ftammung tortrbe bon ber mittetatterttch toetjrtechnifchen Stntnüpfung bté gur Btifchmafchgteichung mit bem Stenaiffancefchloß abgewanbett. SBären faefftunbige tec nifc e Qeichnungen bortfanben getoefen unb hätte in ber |>auëforfchung ein technifcpeS Berftänbnië für fotepe Stuf» nahmen borgeherrfcht, fo toären berartige ßiteraturbtüten nicht ent= ftanben. Sie artègutitgen, ift bei unferer ©etoiffenhaftigfeii fehr fchtoer. Stuch ber Bierfanter ift ein Bauernerbe ohne abelige Beimengung. SBer bie ©rttnbrißformen ber baulich gufammengefügien Käufer be= trachtet, erfennt fofort feine bonautänbifche Bertoanbtfdfaft. Sßir finben ba§ bttrehgängige SJiittetfturhauS mit breigeteiltem ©runbriß im

37

SBoßnBau, bie aug ber breijocßigen Qtterfcßeune enthncfelte ©roß* fcßeitne, ben Breiten, aug bem Umtaufftaß enttoiifetten Sönggftaß rtnb ben fäulengetragenen ScßupfenBait. Sie einheitliche itßerbatßung toirb bon einem 5ßfettenrofenbacß itnb bon feinem flöfterltcßeu, noch fchlof3= artigen Sparrenbacß geBilbet. Saß btefe Stauten arcßiiefionifcß an= fpratcßgöoß itnb Barocfgetoaltig finb, ift eine bölfifcße ©igenart biefer $erngeBiete öfterreicßijcßer ßänber oB unb nieber ber ©trag.

Um biefe ©ntppe ber SSterfettßöfe itnb SSierfanter, bie fieblungg= tecßnifcß ißre boße ©ntfaltung nur im ©ingelßof ber Strertfieblung ober in einer unplanmäßigen Sßeiter= unb ^aitfenborfform fletnerer Sammelfieblungen erßalten fönuen, fcßließt ficß ßalBBogenförmig bie Qone bör fließet’ Srei= unb SSterfeitßöfe. Sie erfüllt ben ßtorb= bonaurartm bom Slößmermalb über bag nörbltcße ßltüßlbiertel ßtn, bag gange SBalbbiertet Big gum iDtanßartgBerg, üBerfeßt in ber ©egcnb bet StampSScaifenmünbung bie Sonau, um fitblicß berfelBen über ben Söienerlnalb ßinmeg in bag SBtener Seelen borgubrtngen unb gegen Sitben am Sltpenranb entlang in ber Oftfteiermarf ncißift ber SiaaB augguflingen. Ser regelmäßige ßütfBau ber ^öfe Berußt in ber Stecßt= ecfform beg Saugtunbftücfeg. Siefeg ift ein Seit beg äßnticß geformten SaitBIocfeg ber planmäßigen Sorfanlagen tote fie Bet ber mäcßtigen SRobearBeit in ben „SorbmalbgeBieten" feit bem gaßre 1000 Big ing 14. gaßrßunbert in ÜBung ftanb. Sie ©eßöfteform beg Sreifeitßofeg mit Soßpelgießel unb Sormauer an ber Straßenfeite (2XBB. 3) ift bag Bautecßnifcße ©rgeBntg ber fieblitnggtecßnifcßen SluffcßließimS planmäßig gegrünbeter Singer* unb Straßenbörfer. DB nun an Steüe ber Sormauer eine üBerbecfte ©infaßrt ben SSierfeitßof auf recßtecfigem ©runbftücf Bilbet (216B. 4), ift entmicflungggefcßtcßtlicß gefeßen gleiß)* gültig. @g ift aBer für bie (EßpenBilbung ntcßt gleichgültig, baß btefe ©eßöfteformen eng aneinanbergereißt gebaut merben unb baßer bie Sßoßnßaugform ißt butcßgängigeg Sorßaug aufgeBen muß unb eg mit ber Siaucßfitcße gegen ben ßiacßBat gu aBrtegelt. ©tu gang neueg ©tunb* tißgefitge ift bamtt entftanben, Bebingt burcß bie Sieblitnggform. DB biefe gorrn alg „fränftfßj" gtt ßegeicßnen ift, ift Bei ber planmäßigen Sefieblung biefer ©eBiete brtrcß Stcbler aitg gtanfen, Sapern, Sadjfen, Sßeftfalen bon ber ©efcßicßtgforfcßung mit Stecßt Begtoetfelt toorbeit.

fteüe bie grage: ift biefe in ber Literatur fo gäße bertretene Se* geicßmtng bolfgiitmlicß unb fett mann tft fie geBräucßltcß?

Sem Sreifeitßof ttaße bertoanbt unb gleichfalls eine ©eßöfteform planmäßig angelegter Sammelfieblungen im beutfdfen Süboften ift ber ipalenßof, ßäufig in SerBinbnng mit bem gtoercßBau. Seine Ser*

breitung bergalfnt fidj mit ben ©reifeithofgebteten in ber Qotte Sglau— Staabg—^orn—TuEnerfelb—SBiener Vecfett, um bon biefem Vcrettf) nach Ofteit über bie Veichggrengen hinaus gu bringen. Sn Vieberbonau erfüllt biefe Tppe baS SBetnbteriel, SiJÈartfifelb rtnb Vurgettlanb. ©eine ©igenart beruht in ber 3 ufammenfügung beg langgeftrecfteit SBofjm ftaHtrafteè, ber pffeitig gegebenenfaKS bon einer SängSlartbe mit Vogentoölbitngen begleitet loirb, mit ber fjafenförmig itberecf' ange= fügten ©cheune im Iptntergritnb. ©eit „Sloerdfbau" bilbei ein [tragen» feiiiger Speicher» ober SSopngubau mit überbauter Toreinfahrt (SIbb. 5— 6).

ginbeit mir im oftmärfifcheit ©onaitraitme immer mieber eine regelmäßig umbaute, gefcffloffene ©efmfteform, fo liegt aEen Tppen beg OftalpenraumeS ber lotfer gefügte unregelmäßig umbaute Käufern pof gugntnbe. Sluch bort, loo befonbere ^attgformen grt eigenartigen ©roßbauten gufammengefchloffen metben, träte im IpaupthattSbau (SIbb. 7) unb bem ^aarpf, ift biefe ©ruitbfornt beg unregetmäf3ig gufammengefteEten ©epöfteg. nicht gu berfennert. ©ieblunggtedmifch ift bieg rnohl mit ber borlniegenben ©treufieblung in gufammenhang gu bringen, mag febod) noch abfchließettbeg Urteil bebeuten lann.

oberbapijchen ^auptpaufe bereinigt matt äBopnhaug, ©taH unb Scheune unter einem gemeinfamen ©ache itnb pafft baburch ein großräumigeg, gmetgefipffigeS ©inpaug mit bebeutenben SluSmaßen (3Ibb. 8). Vadofen, Vrechelhütien, ©tödelbauten unb auch Tennftabel ftehen feitab. ©eine Verbreitung gießt bag Tiroler ITnterinntat ent­lang, erfaf3t bie ^ifsbüljler unb Sofeter ©egettb, um im ©algbitrger glacßgau big gum Sitterfee unb im Tal ber Sfdjl, int ©algfammergut, feine öftlidjfte Verbreitung gu gemimten, ©ag gemaltige ©tänbergerüft beg Kaufes, berbunbeit mit ^antblodbau unb bon einem Ißfettenrofen» bad) bebedt, ift allmählich auS einem ©inraumbau gur heutigen uu= tppe ertoadjfen,

®en ^ern ber Qftalpen erfüllt ber ^aatpof mit ben beiben ©roß» bauten bon getter» unb $utterhaug (SIbb. 9— 10). Veibe Käufer finb innen gloetgefchoffig. ®ag getterhauS enthält im ©rbgefcffoß bie groß» räumige Vaucpftube ober DTauc füc e rtnb ein burchgfingigeS Vorhuug, toelcheg bie SBohnräume bon ben ©peicherräumert trennt rtnb bie SJtitte beg ungleich breiteiligen ©runbriffeg btlbet. ®ag guttepaug ift immer ein großer, mächtiger gioeigefchofftger @taE=©cheunenbau mit erbgeftpffigem ItmlaufftaH uttb ber ©cheune im Qbergefcpoß. ©ie Tennen ber ©cheune finb je nach ber Sage gum girft, Sangg» ober Quertennen, ©ine befonbcrg planmäßige ©onberform beiber ift bie

39

^reugtenne beg 5ßongaug. 23on ben Stebenbauten gilt bag oben ©e= jagte.

$ft bieg nun bie ©runbrijgformel aE ber gasreichen itnb oft tal= toeife feffr OerfcEfiebenen 5ßaar= unb ^aufenpfe im ,®erngebieie ber Sftalpen, fo bilben fidf) an ben EMnbern beg Sllpenraitmeg I)aufent)of= ähnliche EUng= unb SSierfeitfjöfe.®ie Qone biefer loieber örtlich fefjr Uerfchiebenen ®hpen beginnt öftlicb beg Sllmtaleg in Dberbonau alg gang fdfmaler Streifen, ber, immer breiter loerbenb, big gut Xratfen bei S t. IfJöltemäßilhelmgburg borbringt, mit fdfarfer Sßenbung über ben ^aumbergerfatte! gegen bie Scmmering=2ßechfelgebiete guetlt, um in ber Dftfteiermart, im Sogellanb ber ifdjbacher Sllpen bei einer befonbetg eigenartigen ©eftalt beg ©rei= itnb SSierfeitlfofeg gu enben. ©ine ähnlich gefcbiloffene ©rojggrupe bon 23ierfeitpfen, bie alg „üftingfiöfe" begeicptet lourbe, bilbete fid) bor ber «podjalpenfette in tarnten glotfchen ^oralpe ttnb STtiEftätter See. Skt btefen Sting= unb Sßierfeüpfen merben loieber bie bier ^augbauten in ihrer fefjr fetb= ftänbigen 3toecfform um ben bierfeitigen Söirtfi^aftgpf gefteEt. Sn ber Oftfteiermart berbinben fid) häufig SBotjnpug unb StaE, toälfrenb bie Etingpfe IMrnteng $euer= unb gutterpug gegenüberfteEen. Sn ber nörblidfen ®onau!änbifd)en Sloralpengone loirb bag SBofjpaug freiftepnb errichtet, bie äöittfd)aftgbauten itmfteEen U=förmig ben §of gegenüber bem äBoppitg (Stbb. 11).

®ie Skftiutmung einer ©epfteform ift eine ioefenttid)e ©runb= tage ber <paugforfd)ung. Slug biefem fieb!unggtechnifd)en ©efiige beg ©epfteg erflärt fid) bie g to e c f fo r m ber ^augbauten, loelcbe loieber einer eingepnben -llnterfuchung beg bau technifchen ©efügeg nach ©runbrifj, ©erüft unb Skuftoff bebarf. ©rft loenn bieg aEeg gefdjitffeit ift, fann an bie geftlegung ber oielgebrauchten Skgeidjnungen Kultur» freig, ®u!turfdjid)t itnb an bie 9Iufgeid)nung ber $aug= unb Sieb= lungglanbfchaften gefchritten loerben.

©inige ^intoeife auf fo!d)e grop Qufammenlpnge im bauted)ni= fd)en ©efüge oftmärfifd)er Skuernhöitfer:

guerft ber, ^ a it g g r it n b r i j): gaft aEe SBohnlpufer ber bonaulänbifchen loie alpenlänbifdjen ©elpfte loeifen fyrnU ben b r e i= big f ü n f t e i l i g e n © r u n b p l a n auf. ®rei ©pen fwö nun *n biefem ©runbplan gu itnterfcheiben. 1. ®ie SInlage mit burdfgängig faltem 33orI)aug unb Stubenfüd)entei! alg SBofmelementen unb bem gloeigefipfftgen Speichertet! gegenüber. S P gehört auch Etaud)= ftubenipe gu (Slbb. 1, 2, 7— 11). 2. ®ie Einlage mit bem burd) bie Etaudflüche (fchloarge ®ud)I) abgeriegelten SSorpaug, an bag feitlid)

40

mteber ein SBohnftuBenteiI unb ein boppelgefclfoffiger ©peicfjerteil an= gefügt finb (SIBB. 3, 4, 5). 3. ©ie SInlage mit ©tuBe, glurfüdje unb Kammer ohne ©ßeicheranBau (SIBB. 6). ©iefer äöohnhauggrunbriß, ber eBenfo ber StloifBautechnif beg .«polgeg, mie ber SßölBtedjnif beg ©teinBaueg enifprecfjen fonnte, galtet fid) nach ber SInlage beg 23or= ßaufeg in gmei ©roßgrußßen, in bie mit b u rd jgäng igem unb bie mit a B g e r i e g e l t e m SS o r I) a u g. Sag durchgängige SBofm= I)ttu£ leitet bag SSorfjaug burd) bag gange ^auë alg unBeßeigten Siaurn brtrcf). Qioei Gangtüren finb gegeBen. Snt aBgeriegelten SSorfjaug fcßließt bie Slaucßfüche ben glttrraum aB unb öerljinbert feine ®rtrch= gängigleit. Smifdfen Beiben ©roßtßßen gießt naturgemäß eine meßr ober minber Breite SJäfdjgone bafjin. ©iefe becft fich genau mit ber ©ieblunggformengrenge gmifcßen ben SIltfiebelgeBieten, melche bor 1000 Befiebelt toaren unb ben mittelalterlichen StobegeBieten ber beut= fcfjen OftBefieblung nach 1°0°* ^ U1' int ©treufieblunggraum ber 9IIßen= länber rtnb beg füblichen SJtithMerielg trifft biefe SIBgrengung nicht gu. ©ag aBgeriegelte gturßaug fcfftießt baher bie gangen 23erBreitungg= gebiete beg ©reifeit= unb Stoerchhbfeg, mie beffen artbermanbte gor= men in [ich. ©ie SIBriegelung geßt gurücf auf bie enge Stellung ber ©eßöfte auf redfteifigen ©runbftücfen im planmäßig gefügten ©orf= gntnbriß. ©ie Qeit ber ©ntmicftung ift für biefe Sßßen baher genau mit ber ©ieblungggefchichte ber ©eBiete in ©inflang gu Bringen. $m ©ingelhofgeBiete ber Sllßenlänber toar eine foläfe Xlmtoanblung beg ©runbriffeg nicht notmenbig, bag burcßgängige $aug fonnte fich hi£r erhalten unb felfiftänbig meiterBilben.

Söei ber ©cßeune, bem «Stabet unb nächftmichtigen ©eBäuben beg ©eßöfteg, finb gletchfaUg gtoei altariige grunblegenb berfchiebene Sßßen feftgufteHen: ©ie Q u e n unb bie Sänggf cßeunen . Sfme SSegeicfmung geht bon ber Sage ber Senne gum ©achfirft beg ßaufeg artg. Steht bie Senne fenfrecßt gum ©achfirft rtnb finb bie Sore an ber Sraufenfeite angeorbnet, fo finb bieg Querfdfeunen (SIBB. 1— 5, 11). Siegt bie Senne ßaraM gum gii'f* unb finb bie Sore gieBelfeitig er= richtet, fo finb bieg Sänggfcffeunen (SIBB, 6, 7, 9, 10). SSeibe gormen gehen toeit in bieSSorgeii gurücf toie biegunbe ber SIfd)enurnen geigen, ©ie finb bie Beiben ©inraumhaugtßßen fdßechtmeg, ©er Snnenraum ber ©cheunen mirb burd) ben ©eritftBau in meift drei Socffe mit toter ©e= Binben gegliebert. ©roßere Sßßen mie bie mächtigen Stauten ber ^nnbiertler ©cheunen unb bie entfßrecßenben beg SSierfanteg berbied fältigen bie Sothgaßl unb Bilben fich 3U 2—Itennigen SInlagen aug. Sm ©onaugeBiete mie in ben öftlichen ©ftalßen herrfcfjt bie Quertenne

42

bot, bie aucp bet ben planmäfjigen ©epöftetppen leicht in ben ©epöfte= berbanb eingefügt loerbeit fann. ®te £änggfcpeune Breitet fid) ab einer Sinie ®acpftein, SJtanbting, obereg SJturtat, nörbl. Kärnten, Ofttirol in ben meftlicpen ©ebieten ber Oftalpen aug. SBeinbiertet Stieberbonaug gegen 3Mpren finbet fid) ein befonberg beadjtlidjer ^orft bon £önggfcpeunen bor (Blbb. 6). ©g märe gu miinfdpen, bajg neben bent SBopnbau unb gelbfaftenbau audfi bem ebenfo bebeutenben ©cpeitnenbau bag entfprecpenbe ^ntereffe entgegengebradjt ioerben möge!

©ent ©erüftbau beg ^aufeg liegen in ber Oftmar! gloet ,£aupt= arten gugrunbe: ber ötodbau unb ber ©tänberbau. ©öfterer beftept aug liegenben folgern, ber anbere toirb bon ftepenben folgern, ben ©äulen unb ipreit SSerftrebungen, gebitbet. ©er gadfloerfbau fpiett im oftmärfifcpen SSauernpaug leine Stofle. ^eute ift ber Slodbau in bieten Seilen bom ©teinbau berbrängt, ber Stänberbau ift nodp überall an ©cpeunen rtnb Stupfen erpatten. Über bie bietfacpen 5BIocfmanbber= bänbe ift eine reicpticpe Stteratur mit guten SBerfgeicpmtngen borpan* ben, Stunbbtod, Äantblotf, ®opf= unb ^pirnfcprotberbanb ftnb befannte begriffe. ©er (SiänberSau ift loieber ftiefmütierticper bepanbett )oor= ben unb feine ®enntnig ift nicpt jebermann geläufig. Secpntfcp loefent= lief) ift, baf) bie tpotgfäuten beg ©tänberbaueg nie auf einer ©cpmelle rupen, fonbern in ben ©rbboben eingetaffen loerben ober auf ©ieinen auffipen. ©ie §auptftänber ragen frei big in ben ©aepraum empor, loo fie bie maagreäpten Sßfettenbalten bég ©aipgerüfteg tragen. ©iefe berbinbett mit Sofien unb Stügen bie ©tänber gu loeiträumigen ©e= binben unb fepaffen pallenariige ©inräume. ©te beften SJeifpiete beg ©iänberbaueg ftnb bag ©atgburger ©tnpaug unb bie ^nnbiertler ©rofgfepeune. ©teiipfatfg gum ©erüftbau beg ^aufeg gepört ber ®acp= ftupt. ßtarpeit in feinen berfepiebenett Stauarten gu fepaffen, ift unbe= bingte füottoenbigfeit, bie nur eine teepnifep auggerieptete §augfor= fepung bringen fann. ®rei ^auptarten beg ©adfbaueg fommen in ber Oftmarf bor: bag $ßfetten=9tofenbacp, bag ©eperbatfenbaep unb bag ©parrenpfeitenbaep. ^n ben ©onautanben loie in ben norbloeftlicpen Seilen ber Oftatpen perrfept bag Üßfetienrof.enbacp bor. SBaagrecpt liegenbe tpölger bitben fein Sraggerüft, melcpeg batb ftaeper, balb fteiter geneigt ift. $sm ©tänberbau merben bie 5ßfetten bon ©äulen getragen, fo etma bet unferer ^auptpaugtppe SIbb. 8. Sm Sttocfbau fepiepten fiep loaagrecpte 5f5foften big unter bie 5ßfetie, mag SIbb. 9 unb 10 beran- fepautiepen. Sluf biefe ^fetten, bereit %al]l 5 big 7 beträgt, merben fenf- retpt gum $ixft bie Stofen gelegt, metepe bie Unterlage ber ©adfpaut

Silben. Sßfettenrofenbädjer mit ©tänbergerüft toiegen Born unteren ©iroler ^nnial über ben ©algBurger glacpgatt Bi3 in3 ©algfarnmergut Bei ben ^aupipärtjern Bor. Qu ipnen gäplt audj bie fcpon meprfacfi ge= nannte. SnnBiertler ©cheune. Sßfettenrofenbätfjer mit Sloifßau ftnb in OoEenbetfter 3Iu3Bilbung im Sßinggau unb Sßongau erfaßbar. ©aS Swtoiertler SßopnpauS Bringt gteicfifattâ biefe ©acpfotra gu einer form» BoEenbeten gimmermannätedEjniftfjen pöpe. ©ine Befonber3 enttoicfelte gorrn be3 fünfpfettigen Etofenbacfjeè ift in allen ©eBieten be3 bonart» länbifc^en Sierfeit»®retfeitf)of3 mie Sierfant3 gu finben unb toirb al3 ©perrljajenbacf) Begeicpnet (SIBB. 2— 5, 11). Sn 'jebem ©eBinbe biefer ©tänberBauten loerben über bem Sunbtram gangenarttge ©cprägBalfen mit einem Querriegel errietet rtnb an ben ©cpnitipunften ber bret Salten bie Sßfetten aufgelagert.

Sßopl gu ben älteften ©acpauformen ber Oftalpen ift ba3 ©cper» Balfenbad) gu redfnen. ©3 Beftept au3 gtnei fiep am $irft freugenben Salten, bereit gufgenbe auf bie Slocftoanb aufgefämmt toirb (SIBB. 7). ©3 ift ein ©teilbacp mit Sretterfcpinbelbecfung unb toirb Bon ben flein» ften ^eupiitten Bt3 gu ben großräumigen ©inpäufern toie ©taEfcpeunen angetoenbet. ©eine SerBretiitng Beginnt im Sungau rtnb giept über bie gange OBerfteiermart Bi» in3 Sßiefting» rtnb oBere ©raifental 9?teberbonau3, aucp toeite ©ebiete Sorbfärnten3 finb babon erfüEt. ©eine ©nttoicflung3formen näpern fiep ben ©parrenbäcpern, tooburcp oft Sertoecpflungen mit biefen eniftepen unb bie EJteinung auffontmt, ba3 ©parrenbacp fei attcp eine Bäuerlicp alpine ©acpform.

©a3 reine ©parrenbacp tommt im Sauernpau3 ber Oftmart nur in ©onberformen Bor unb tourbe in neuBeftebelten ©eBieten in ber Stacptürfengeit an ber ©üb» unb Oftgrenge angetoenbet (SIBB. 6). 9113 neuere Sauart toirb häufig ba3 ©parrenpfetienbacp angetoenbet. ©3 perrfcpt Bei ben feit bem 19. Saprpunbert neuerBauten ©epöften Bor. ©eine ÜHtifcpform Berrät toieber bie BteiBenbe ©intoirfung ber Sfetten= tonftruttion. Sft bie $irftpfette Bei aE biefen ©acpftüplen entfaEen, fo toerben bocp bie am girftenbe üBerptatteten ©parrenBalfen Bet größeren ©acpftüplen bttrcp Stittelpfeiten unterftüpt rtnb immer auf gupfetten auf gefegt. ©a3.ift eine grunblegenbe tonftruttioe Unter» fcpeibung gegenüber ben ©parrenbäcpern, bie in ber SKitte bett ^apn» Balten paBen rtnb beren ^ufgenben in SunbBalten ober ©ticpBalten ein» gelaffen, toerben. ©ie SerBreitung be3 @parrenpfetienbacpe3 ift fepr oerfdpieben. @3 ift Bet ben ©rofgBauten be3 ©algBurger ©inpaufe3 eBenfo gu finben toie Bet ben Qtoercppöfen Born Srtrgenlanb Bis ©üb»

43

mäpen. Sßefenttid) Bleibt, baft btefe ©adjform Diel jünger ift alg bag ^fettem unb ©ctjerBalfenbadf).

©epfteform, fpauggrunbrift unb ©erüftbau taffen erfepn, Wag eine iecpifd) auggericfftete ^jaugforfcpng an ©runbtagen gur <paug= formenfunbe Beitragen lann. (SS ift offenbar, wetctjer SBeg Befdpitten luerben muff, um gu einümnbfreten Wiffenfdfjafttidpn ©rgebniffen gu tommen. D pe tecpifdje ^icpung unb Unterfucpng ift jeber SBeg gut fpaugipotogie mangelhaft imb Srriitmern auggefep. ©ie SCrbeit ber iedjnifdfjen ^augforfdjung Baut auf einer maftgeredjten, Baulid) richtigen Qetcpung auf, bie tegßar unb berfiänbfidj fein muft. S p Qiet ift, ein BraudjBareâ Btateriat gu liefern, aug bem allein bann bie (Srtenntntg über bie StBfunft, bag Sitter, bie ©nttoicffung unb aitdj bie Sutunft beg Bauernpufeg erWadjfen tann.

Bergt. © i e b t u m g g f o r m e n f a r t e ber £> ft m a t f, pr* auggegeben bon ber Bergtanbabieitung beg Beid)gminifteriumg für ©rnäpung unb Sanbwirtfcpft in Berlin. ©ntwurf unb Bearbeitung ©r. Stbalb. ^ t a a r (SBien 1942).

44

3ur $rage nach fiethunft unö Geltung bet Benennung „frätihifches flaust „fränhifdtes Gehöfte

58on Slrtfjur § c t b e r l a n b t , SBten.

Qu ber bon 3t. Maar oben ©. 38 aufgeworfenen jpage: »Sft biefe in ber Literatur fo gäp bertretene Begeidjnung ootfgtümtid) unb feit Wann ift fie gebräudjtict)?" täftt fid) wiffenfcpftggefd)id)tlidj etwa bag fotgenbe fagen. ©ag erfte grunbtegenbe Unternehmen gu einer Beftanbaufnafjme be» „nationalen £>augbaug" auf beutfdpm Bottg* boben ging bom ©efamtberein ber beutfc en ©efd)id)tg= unb 3lttertumg= bereine aug. ©iefer liefg im fsape 1855 eine Monmiffion ing Seben treten, bie im Söege eineg Slufrufeg bie ©runbgüge gu einer beütfcpn tjiftorifdpn ©augeograpie entwidetie unb ftiebei über Betreiben bon ©r. ©. S a n b au, Slrdfibar in Raffet, bie ©rpbungen über ©iebtung unb £>augbau mep itnb mep in ben Borbergrunb treten lieft. St­einern Bortrag, ben ©r. Sanbau.im Supe 1836 pett, p t er feine Stuffaffung gum ©egenftanb beg „nationalen ^augbaug" burd) Bor= füpung ber ©igentümlid)feiten beg „©ädfjfifcpn $aufeg" unb beg ^aufeg „wie bagfetbe in ben Säubern füblid) bon ©adjfen fic geigt" entwidett. (®orrefpnbeng=Blatt beg ©efantmtbereineg ber beutfdjen ©efcpcijtg= unb Slttertumgbereine, 5. Sg. 1856, Slntage 2, ©. 1.6 f.)

45

„©§ brcinßte ftdj m ir gunädjft bie g rag e auf, too unb mie Beibe S3au» arten fiel) fdjieben. lim biefe g rag e gu beantoorien , Ijabe idj bie ©renge berfolgt. 3dj bin üon ber gu lb a bei iDfihtben auëgegangen unb bis gur toeft» fälifdjen ©renge bei g ran lenberg fortgefdjritten. ® a§ S e fu lta t ber Unter» fudjung War, bafj beibe S a u a rte n fictj fiteng auf ber alten Sollëgrenge trennten, fo fiteng, bafg g. 83. ©Bereifungen, toeldjeë auf franltfdnbefftfdjem: Soben liegt, n u r K äufer nadj ber füblidfen Sautoeife Befifst, ba§ nalje babei Iiegenbe fäcCjfifdCje fRieberelfungert aber n u r fädjftfdje K äufer ijat. SlllerbingS finb Ijäitfig bie neuen S au ten fcljon afitoetcfjenb, inbent bie füblidjere Saittoetfe bie fäd)fifcf)e gu berbrängert beginnt, unb n u r bie älteren K äufer nod) ben fädjfifdjen © baralter geigen. . . ®aff biefe Slatfadje ficCj nidjt auf bie begeidj» nete, ettoa gel)n geograf>I)tfd)e SJleilen umfaffenbe ©trecEe üefdjränlt, barf tooljt m it Seftim mtfjeit borauëgefejst toerben." Sanbait gieljt barauë folgenbe „li)id)tige ©djlitffe": „SBir felfen, bafg ber gleidje S a u in feinem toefentlidfen © baralter unöeränbert über ein gangeë S o llslanb berbreitet ift unb ba, too gtoet S ö lle r fictj fdjeiben, aitdj ber © baralter be§ K aufes ein anberer toirb. £)arau§ ergibt fidj, 1. baff ber §att§Bau auf baS engfte m it ber Sollëiüm lidj» le it Derbitnben unb ettoaë burdjaitS Slationaleë ift; 2. baff ber ® auëbau eine toeitere Seftätigung ber bon m ir fdfon tnebrfad; ait§ anberen © ritnben be= fiaufiteten © tetigleit ber alten Sollëgrengen gibt; fotoie enblidj S. bafg baS ©aitë in feiner SBefenëart u ra lt, ja baff e§ prim itib, rtämlidj fo a lt toie ba§ S o ll felBft i f t . . . SBie ben Slclerbait, fo bat aitdj fein Qau§ baë S o ll Bet feiner erften ©intoanberitng mitgeBradjt."

Verfolg ber einlangenben SerieEjte tote auch feiner eigenen Segel/ungen Ifat Sanbait ben — nationalen —• $ait§Bau bann in btet Setlagen gum ®orreff>onbcngbIait 1857/58 big 1862 feljr getoiffenljaft erörtert. Voran fteHte er (Veilage gum ©orref:ponbeng=VIatt 1857/58, I, @. 1 ff.) bie ©cEfilberung begjenigett Sauernhofg, über toeldjen er big bato am tooHfttinbigften unterrichtet toar. ©g toar „ber fränfifeffe Sauernhof" mit bem Semetfen, „iäj berftefje unter biefem $ranfett bagjeittge Sanb, toelcffeg fich bon ber altfaffifchen ©renge rechts beg fftbjetneg. hinauf big gegen ©ebtoaben gieljt".

. Sluch bie ^augformen ^hüi'ingeng unb ©aebfeng f)at S.getoiffem haft mit filangerechten ©runbrifjgeicbttungen unb aßen einfe tägigeu Eingaben über bie Veneratungen be§ <paitfeg itnb feiner Seile in ber bierten feiner 2Iugfübntngen 1862 Beröffentlicht, in ber er bann aHerbingg gu einer abtoegigen Sluffaffung ihrer Qugehörigleit toie überhaupt ber ©ieblunggnorgänge im beuifepen £)ften gelangte.

©ine entfpreepenbe SBürbigung feitteg Vemüpeng um bie tt)po= logifdhe ^augforfcpung unb um geftlegung ber Sppengrenge gtoifepen ber fadjfifipen unb ber fränlifdhen ^aug» itnb ^ofbilbung -pat bigher nur ber Vahnbrecper ber neueren gorfcfiung auf biefem ©ebiet, SBiI= heim iß e ff I e r, unternommen, (2)ag aliföd)ftfche Vauernpaug itt feiner geograppifepen Verbreitung. Sraunfcptoeig 1906. @. 36 f., bef. <3. 83 f.)

46

SöereitS 1860 p i aud) ber trielöetoanberte Sllej. D. e e 3 in „SBeftermannS ÜKonatèpfien" auf ©runb feiner SSegepngen unb Sßlanaufnaljmen bon Söauernpfen unb Käufern au£ ben rpinlänbt= feiert unb pffifdjeit ©efiteten über Springen unb ©adjfen bis ttad) bem (Srggebirge itnb ©gerlanb I)in (©. 68 ff.) „über einige formen beS mtttelbeutfiptt tpaufeS" mit ber fpftfteHung gepnbelt: „33orprr= fc ertb bleibt aber immerhin in allen biefen fäcfjfifcfjen, fräntifdjen unb beuifcfjdjpmtfcpn ©egenben bie rpiniftppjftfdje SJauart" rtnb toeiierS „fobiel ift getoiff, bajj mit bem Sööfjmertoalb bie in Spittel» beutfdjlanb Oorprrfdjenbe Bauart burcpitS ntdjt aBöridjt. ©ie gieljt fidj bielmep burdj JSöfjmen unb teitoeife audj burdj SJÜäfjrat Ijin, unb felbft in ®rain rtnb Siebenbürgen finbet fid) baèfelbe tpauS toteber, ioeldjeS toir oben bom 3BefterJuaIbe unb Gsrggebirge fennen lernten". S ie ghnfdjenburdj unterlaufenbe SJegeidjnung „fräntifcfjeS §auè" (a. a. D. @. 75) p t er allerbingä erft in einem 9?eubrud 1899 gum Sütel feiner Sluèfü-pungen gemalt. S P tulturgeograptfdjlr SBert ift tro| ungureidjenber Slbglieberung ber oftmittelbeutfdfen tote audj ber äßeftertoälber ©auernpuStpen ein nodj burcpuS gegentoartS» napr. Slor altem luar §1. b. 5ßeeg fic bereits apungSboH ber engeren Qufammengeprigfeit ber norb= unb fübbeutfdjen ©inpitSbauten ftar, bereu tperauSarbeiiung erft ber ©egentoart borbeplten blieb. ©S ptfjt bei 91. b. 5ßeeg:

„Stile ©rengbfäljle auf unferet ©pradjtarte galten bie Sichtung bon SBeften nad) Often ein, !aum eine eingige Sinie ftreidjt bagegen bon Storben nad) ©üben, unb fel&ft ber Sbein, biefe Sölterftrafge mit ihrem uralten ^anbet unb Serteljr, I)at nidjt bermodjt, tängë feiner «Ufer eine gleichartige SJtunbart ober ein etljnograpljifd) gefd)Ioffeneë ©ebiet hergufteHen, baë fid) in ber gangen Stuëbeljnung einmal bon Sorben nad) ©üben burd) ©eutfdjlanb erftredte. Stur unbebeutenb ^at ber fräniifdje ©tamm einerfeitë bie nieberfadjftfdjen unb anbererfeitë bie atemannifdjen Sadjbartt in ber Sljeingegenb toetter auëein» anber gefdjoben alë an ben übrigen ©treden, too er mit jenen beiben ©tämmen gufammengrengt.

©iefe Sid)tung fpridjt fidj aud) im Sau ber Jjbäufer au§. Stan tann nicht eine öftlidje unb eine !oeftIid)e Sauart unterfd)eiben, tDoljt aber gibt e§, bei allen SKobififationen im eingelnen, bennod) geluiffe burdfgeljenbe ©runbformen, teetdfe fcimtlid) bon Dften nad) SBeften fid) Ijingieljen. SBie bie SSunbarten, fo liegen aud) bie beutfd)en fèaitëformen in ber Sichtung ber SßaraHeöreife nebeneinanber.

©ie mittetbeutfd)e Sauart ift bon ber norbbeutfehen toie bon ber fitb= liehen feljr berfd)ieben, ja bie beiben ©jtreme, alfo etina baë toeftfölifdje unb bal)rifd)e §au§, haben untereinanber in mandjen ©tüden mehr StI)nOd)teit als mit bem benad)barten ftänfifdjen ©ehöfte. gur Sergleidjung toitt ich nur turg

ben ©runbplctn eines h)eftfälifcf)en unb etneë oberBatjtifdEjen Kaufes tjier an= geben."

@g fam in ber Solgegeit inbeg gu feinen Unterfucfjungen ober Überlegungen, bie, non I)ier auggefjenb, aucfj gur toetieren Stuflbfung ber Beftformen bon ©infjeitgfjäufern int SBeftertoatb ttnb Quorbnung ettoa auch beg ©c£)toargtoalbhaufeg gu b i e f e r gotmgruppe geführt hätten.

SebenfaEg gelangte Heinrich D i t e in feiner „©efdficffte ber beuifdEjen Baitfitnft non ber Bömergeit big gur ©egentoart" (Setpgtg 1874) afg füfjrenber ®unftforfiJ)er feiner Seit (@. 44) gu ber Seft= fteHung: ,,©g laffen fich nach beni gegentoärtigen ©taitbe ber $or= fd ung, toetche ftd) neuerbingg mit befonberer Sebfjaftigfeit mit biefem ©egenftanb befeffäfitgt, bie beutfeffen Bauernhöfe nach gtoei toefentlich boitetnanber berfcfjiebenen Stjpen in gtoei §axtf)tflaffen teilen: ®ie altfächfifcfie unb bie frcinfifdfe Bautoeife."

Sn feiner bie ®i)fenglieberung ber beutfeffen Bauernhaugformen in toefetttlidfen Sßunften beftimmenben SIrbeit „®ag beutfeffe Ipaug ttt feiner hiftorifEjen ©nitoicHttng" (©irafgbttrg 1882) nimmt 94. $ e n= n i n g auf bie ermähnten ttnb anberen Vorarbeiten ©. 9, Stnrn. 1 aug= brürflic Begug unb bemerft unter ^intoeig auf Otte einleitenb (©. 7): „®et fttnftgefdftdfiltchen Betrachtung finb biglfer nur gtoei ge= läufig: ber fränfifch=oberbeutfcE)e unb ber födffifdfe", toag inbeg nur auf ttngenügenber éenntnig beg SBaiertalg beruhe, ©r felbft befbricht an erfter ©teile: „®ie fränfifcf)=oberbeutfche Bauart." Ipier ift „ober= beutfd)" noch iwt alten ©intt ber Qtoeiteilung berftanben, bie bem ebenen Bieberbeuifchlanb „0berbeutfc£)tanb" bom Borbfufg ber mittelbeutfchen ©ebirggfcfjtoeEe anljebenb gegenüberfieEte. ©emäf; biefer ßanbfdfaftgglieberung bef)anbett <q. „®ag ©chtoargtoatblfaug" unb bag „eigentliche 2If|tenhaug, bag fich toie Breiter ©ürtel um bie gange ©itbgrenge beg oberbentfehen ©titgebteteg hex'umlegt", int gleichen Stbfdfnitt tote bag fränfifche ^aug unb toeift nur im nächfü folgenben Slbfaij über ben Bauernhof barauf fn«, bafg bag „Sltemamtü fdfe ttnb Batytttoarifche ©ebirgglfaug", ag aEe Bäume unter bemfetben ®ach bereinigt, jeber ^ofanlage toiberftrebt, ohne jebod) bieg ettoa entfbrecEjenb ber Überlegung, bie St. b. 5f5eeg feinerfeiig fd on 1860 an= gefteEt hatte, gum ©egettftanb toeiterer Betradfiung gu machen, ©g hat bieg ber ©hftemaiif ber „ober"beutfcheu Bauernhaugform big auf ©. SBeher, ber fte 1897 nur toenig beränbert in feine „®eutfche Votfgfunbe" attfnahm (©. 51— 88), bauernb einen itnftsheren unb bertoafchetten ©hatafier gegeben.

47

3m gleichen 3ctp tote 3t. Henning lieft ber Stltmeifter ber $lur= forfcfiung Sluguft äJt e i h e n in ben „SSerpnblungen beg beutfdjen ©eograpjentageë Born 7.— 9. 3uni 1881" einen gleichfallg mit nadEj= haltiger SBirfung richiungtoeifenben Sortrag über ,,©ag beutfdje Spaug in feinen bolfötümlidjen gormen" erscheinen, toobei er feine Slugfül)» rungen mit einer Born toeftlicfien gxmrlretd (Stormanbie) Big Siufg» lanb (ettoa gur Sinie 3tiga—Sofia) reicpnben ^arte ber „ungefähren SSerBreitung ber Bolfgtümlicfjen ^artëformen" unterftü|te. ©ent „2t)= fntg beë frönfifchen Spaufeg" ift babei eine gang Befonbere ©fmamif in SJtitteleurofm guerfannt.

Sad) SCei|en§ StnficCjt fteljen tnir „bor einem Stampfe ber in ben ein» geinen ©tammeëgeBieten auëgehilbeten tänblidjen §au®foxmen um bie mehr ober Weniger auSftfjIiefjIicCje @errfd)aft. grägt man nach bem S?auptd)aratter biefe® Stampfe®, fo läfgt ex fiel) bamit auSbxüden, bajg ba§ £>au§ ber StitteO rheinifdfen granten feit ben Seiten ber Starolinger bom ©übtoeften au® einen unwiberftehlidfen ©iege§gitg nact) Storboften Begonnen unb im 18. unb 14. 3al)r= hitnbert in immer Breiterer SUtëbehnung Bi® tief nach Sßolen rtnb Ungarn hinein fortgefeßt hat fo bafj e® gur Seit a ls ba§ ben gefamten Stitteltörper ©eutfdjlanb® unb Bei Weitem beffen größte glädje Beherrfchenbe anguertennen ift" (© . 8 ). Son ben bonaulänbifdjen Setljiiliniffen heifgt e§ © . 14: „ba§ ebenere DBeröfierreid) geigt in gum ©eil feljr eigentümlidjen, aber gleidjWoI)! ben ©ppu® fefthaltenben formen ba® graniifdje £au® unb ©ehöft, unb in SieberöfterreicI) Biibet Wieber ber gatfj ber ©teirifd)en §odjaIpen bie ©renge. Sut SBietter SSalbe foWoIjl Wie jenfeit® beëfelben hewtfd)t, foWeit Betannt, ba§ g’xäntifd)e §au§ ebenfo auëfdjliejglid) Wie burd) gang Söhnten, Stühren unb ©d)Iefien."

©g toar ein toerBenber Seiigebante für alle Solfg» itnb Heimat» forfcfjer, eine SlufgaBe Bon berartiger Sebeutung, toie fie ^auè unb £of in ber füanBüIIen Dfifteblung beg ®euifc£)tumg Boten, Bon ben gtt= ftänbigften ©efd)i(p£= unb Steblunggfennern bergeftalt redfjt einleucf)» tenb auf einen einheitlich auflösbaren Kenner gebracht gu feiert. 3ebenfaHg rief er bie ftetg großberthfeh fühlenben öfterreic ifc en Spaug» forfdfjer auf ben Sßlan, ihrerfeitg bem „fränüfehen ©ehöft" mit SBanberungen unb Aufnahmen Big in feine mutmaßlichen Stamm» lanbe auf beutfthem Soben nadjgugehen. Sin erfter Stelle ift 'hier ©. 21 a n c a 1 a r t gu nennen, bem eg alg Settrag gu bem Bon ben öfterrei<hif<hen Ingenieuren unb Slrdjiteften im SSerein geplanten Sauernhaugtoerf toünfchengtoert fdjien, bem fogen. „fränfifdjen ©e= höfte", bag er „in Unter» unb DBeröfterreid), Befonberg rein gegen ben Söhmertoalb hin, bann auch an einigen SteEen füblidj ber ©onau, too eg eben noch nicht gttm „SSierfant" Berfdjmolgen ift, gefunben hatte". . . „toefttoärig nachgngehen unb feine SßerBinbung mit ben

fränfifcfjen ©egenben feftgufteüeit", ©ein Steg führte iljn (1893) ing toefttidje Sofimen, bag Sogttanb, Thüringen, ing Sthbngebiet unb bann tängg ber ©onau Dom ©ortauurjfn'unge (©onaitefdringen) big Etegengburg. Sn ©cfftoabett traf er nidjtg born „fränfifdfen ©etjöfte", bag er Big gegen Stegengburg berftänbigertoeife gegenüber bem ,,©in= Ifeitgfjau» ©übtoeftbeutfchtanbg" abfeijte. ©ang fertig geworben ift er mit ben f)ier gutage tretenben Problemen nicht, toie jct)on ber Xitel „®ag ©übbeuifche Stolfnhaug „fränftfcher" gorm" augfagt, ben ex- feinem im ©tobrtg L X V II (1895) erfcfjienenen Sluffah gab.

St. ©achter- ging feinerfeitg, nadjbem er ficf) ber Übereinfttnn mung ber in gnage ftelfenben tpaugtanbftfjaften nach ben bamaligen ©efichtgfntnften ber ©rurtbripilbung bergetoiffert Igatte, ben Steg gitr folgerichtigen gufammenPau mit if;rer Sefiebtung unb SDtunbart. @r ift babei — beralteten Seljrmeinungen fotgenb — grt irrigen Hurg= ptüffen gelangt, eine ©inftcfjt, gu ber (ctucfi midj fierjänlidi) bie er= neuerte Stugeinanberfeptng, bie bie grtftänbigen gachforfdjer nun auf= nafjmen, geführt hat. SSgL St. i j j fatg: Slngeblidf fränfifche Shtnb= arten in Öfterreich (Oberbeittfche geitfcffr. f. Stotfgf. I, ^eibetberg 1927 ©. 54— 62) unb St. S te inhau fen ®ie ©nttoicftung beg atjb. ito= im Samjcfien unb Slnion ©actfterg granfenhhpthep (13. Seridft ber ^ommiffion für bag S3airifch=öfterreichifche Stbrterbuch f. b. Salfr 1925 (Stien 1926).)

Sft auch ber ©ebanfe allgemein fallen getaffen, bafg bag „fränfi= fche ©efiöft" in feiner Stugbreitung nach bem bevttjdfen ©üboften geugnig einer ebenfo breiten unb einheitlichen ©rftrecfung fränfifcljer Sefiebtung toäre, foE nun ber Segriff „fränfifcheg §aug" unb „fränft= fcf)eg ©elfbft" atg abgetan gelten unb einfach aufgegeben toerben?

©g ift bie SEegeictmung „gränfifcheg ^artg" ebenfotoenig in bem ©inn eine botfgiümfiche gu nennen, bafg fie aug einer lanbfchaftlich gebrauchten -gorm ber ©emeinffirache ertoachfen toäre, toie bieg bei ber Segeicfjnung „©ächfifcffeg" ober „Stieberfächfifcheg $aug", „griefi= fclfeg ^aug" ufto. ber gaE ift. Sftapeblither erfäfeint meineg @r= achten®» bei einer toiffenfchafilicf) eingebürgerten Segriffgbitbung inbeg, ob it)r itmfang unb Sp a lt, folgerichtig umfcffrieben, heuriftifchen Stert betoafjrt unb barin richtig berftanben toirb. SJtan mag babei an bie aEen ©ebitbeten geläufig getoorbenen Segepnungen „Stomanifcher ©tit", „©otifcher ©tit" ber ^unftfpache erinnern, an benen trp tffreg anbaiternben Sebeutunggtoanbelg, toag llrfpunggftageu angeht, herfbmmtich feftgehalten toirb. ®ie Stiffenfdjaft toirb fich wteiheg @r= achteng auch toeiterljin mit ber grage augeinanberfehen grt haben, in=

49

50

totetoeit ben grartfen teifë iprer SIbftammung naä), ieitë als S/rä= gern unb Söteprern be§ Steicpeè in ber planmäßigen SDftfieblung eine Itrpeberfcpaft an ben „frärtfifcp" gitbenannten £auë= unb ©epöftformen guguerfettnen ift, 33i»Iang ift bie» einer über lanbjtpaftlicpe SSejonbe» rungen ber §au$= itnb ^offormevt pinau» üolfëbeutfcp auègericpteten ^auâtppenlepre förberlicper getoefen, atö bie toefettlofe Segeicpnirag „oberbeutfcpeâ ^auè" unb bie lanbfcpaftlicp gu eng umgrengte ,,mittel=' beittfcpes? ©epöft". 25te§ toirb febem ftar, ber fiep einmal um bie fotge= rteptige Sluëfertigung einer ^auèformenfarte mit einer ber ©eltung unb Kulturarbeit beè ©efamtbeutfcptuutè im euroßäifcpen Staunt ent= fßreepeuben Segriffëbilbung unb (Spftematif bemüpt pat, ^nëbefonbere Bei 30tifcp= unb Übergangâbilbungen toie ben jübbeutfdjen ©epöften „fränftfeper" SIrt, bie fepon ©. Sancatari gu fepaffen maepten, gept e§ um einen iprer ^ortrtenfpracfte gereepten fpracpltcpen StuSbrucf, ber niept bei iprer geometrifepeu ©ntnbrtßlbfung ftepen bleibt.

ginbet man piebei für bie S5au3= unb ©epüfteformen „naä) frän!ifcp=mitteibeutfcper Strt", afö bie icp fie meinerfeitâ begtiffiiep bië auf meitereë feftgepalten pabe, eine gutreffenbere Benennung, bann toirb unb möge fie an iprer <5teEe fiep einleben unb über fie pinauâ auep toolfâtümlicp toerben.

£iterotur öec Uolhshunöe.äBaltpcr ÜEHtpla: S e u t f dj e g i f d j e r b o t t S t u n b e . 126 ©., 80 2166.,

1 Statte. Sieumünfter, Start SBadipolfe 1940.$n einem burd) lebenslange SBemitpung gewonnenen Überbtid fafgt 3)1.

pier gitfammen, Waë bem gäfdjerbetuf an Überlieferungen, unb ©rfaprung eignet: ©eine Sier», SBetter* itnb ©ewäfferfitnbe, pertömmtiepe Stecptëorbnung, ffanggerat, fpracptidfe ©igenpeiten unb fotepe ber SBorftettungëWelt taffen ipn at§ einen Sebenëlreië erfdfetnen, ber bon alten Sagen per ©onberart beWaprt pat, mag auep bie 2trbeiiëiracpi, baë ©auëwefen foWie ©itte unb SBraudf bieterlei gufammenpang mit ber 2Birtfcpaft§= unb ßebenëfüprung auep anberert SBerufëfiänbe im SM ! eriennen taffen, ©epr auffcptujgreid) ift bie iperborpeBung beë alten — germanifdjen — ©r6 eë im S3au ber ©djiffertäpne; auf bie Sppo= togie ber ganggeräie ift weniger ©eWidft gelegt, Wie benn auep bie 2trbeit bon g. Straufe über iBorgefd)icptIid)e güfdfereigeräte unb neuer SSergteicpëftitde teine Weitere StuëWertung erfupr. ©ë Wäre gu poffen, bafj S)t. auë feinem retdfen SBiffen peraitë bod; gumat ben Üteufenformen nod) nadjgept. ©§ Wür» ben bamit bie borWiegettb ergotogifcp auëgerxd)ieten SIrbeiten über bie fjtfdpexei bei ben Dftböltern ©uropaë eine tulturgeograppifd) — fdjon gur S3ermeibung bon ©d;liiffen ex silentio — notwenbige unb erfpriefftidfe ©rgängung finben.

21.

51

SafjdHtdj für SBoIfSltebforfdjmtß. 3m Stuftrage beë Seutfdjen SBotfëlieb» ardjibë mit Unterftüfmng bon ©rid; S e e m a n n , IjerauëgegeBen bon 8 ot;n SK e i e r. 7. ^aBtgang. (Berlin, SBatter be @rut)ter & (So., 1941. EV, 216 ©, mit gaBIreidjen SKufitnoten,

3n unermüblidjet SlrBeit Bauen feit mefjx at§ einem (BierteljaBrBunbert bie SKitarBeiter beë Seutfdjen (Bottëtiebardjibë in greiBurg i. (8 t. an bent toiffenfd;afttid;en ©efiäube bex (BoIMieblitnbe, ba§ butd; baë gtofje (Botfëlieb» toerf: „Seitifdje (Bottëtieber mit itjren SKetobien" getränt toexben foE. S ie ©rfenntniffe, bie fie Bei itixen Unterfudjungen ertoerBen, finb oft gu umfang» xeid), um bei ben einzelnen Siebern be§ (BoIMiebtnerteg tßlaf) gu finben, fie Bilben nun in bei fjaujdfadje ben SinBali be§ 3aBrBud;eë. Sind; bei boxliegenbe 3al;tgang Ijätt fid; auf bex gelooBnten toiffenfdjafltidjen $ötje unb fein Umfang Bat fid) tro| Sxiegëgeiten nidjt berringert.

S ie elften bier Stuffäfse flammen bom Seiter be§ (8 ot!ëliebard;ib§, (ßrof. 3ot;n SK e i er. SBir IjeBen babort nur bie StrBeiten: „SKinnefang unb SöoUëlieb" unb „S ie (BaEabe bom bertounbeten ffinaBen" Ijerauë, in toeldj leitetet eine abexgläuBifcbe (BorfteEung, närntid; bie üble ©tntoirlung be§ (Bticteë einer ©djtoangeren auf offene SBitnben, in £JufammenBang mit einem (BoIMiebe geBradjt toirb. ©ridj ©eerna nn Banbelt über „S ie getulo»(BaEabe" unb bie (BaEabe bon ber „(BrauitoerBung", einen fübflatoifdjen (BaEabenftoff, ber in Siebern bex beutfdjen ©pradjinfel ©oitfdjee auftaudjt. ©in angiefjenbeë ®a|ntet bergteidjenbex SKelobtefotfdjung Beljanbett (Bruno S K a e x t e x in feiner Unterfudjung „@regoriamfd;et ©efang unb Seutfdjeë SBoItëlieb". Surd; metBo» bifdfe (Bexgteidjuug beutfdjex Söxauäftumëtnelobten mit Soxmeln be§ ©tegoxia» nifdjen ©efangeë gelingt eë i^m, bie Sufammen^änge Beiber unb iljxe Sl&tet- lung au§ gemeimeurojxiifdjex IfBexIieferung tlax gu madjen. Stur e in (Bet» fpiel auë biefer für bie SKufilgefdjidjte toidjtigen SlrBeit fei Ijier angeführt: SKit betfelBen mufifalifdjen gfoxmel, in bemfelben SKonfaH,-mit bem bie fränti» fdjen ftaifer in Stom Begrüjgt tourben (bagu gaB e§ ein offtgieEeë Formular namenë Carmen regale), rufen Beute Beim ©cfjetbenfcfjlagen in SfönigSfelb in ÄarpatBoxufjtanb bie beutfdjen (Buxfdjen: „©untloenb, ©unitoenb, ©djeiBetl fdjlag'n. Saë Bat ja ber grang Saunex g’fdjtag’n."

©Benfo ergiebig für SKufiftoiffenfdjaft unb SBoIMieberfitnbe ift bie gri'tnb» Iid)e SlrBeit bon SBalter S B i o x a : „©Bftematit ber mufitalifdjen ©rfdjeinungen be§ Hmfingenë." Surd; anbaiternbe (Befdjäftigung mit fgmnberten bon SBoIfë« metobien Bat fid; SB i o r a einen (Blid für bie berfdjiebenen formen ber S3er= änberungen ber SKetobien ertoorBen unb tann nun eine ft;ftematifd;e gufam» menfaffung ber berfdjiebenen Sitten barBieten. Saf; ber SSerfaffer feine Unter» fudjitngen nicfjt auf baë b e u t f d; e (Bottëtieb allein Befdjxäntt, fonbern ba§ SBoIMieb bon ©uropa einBegietjt, maoBt biefe für bie SKufittBeorie toidjtige SlrBeit nod) ioertboEer.

©leidjfam at§ SlnBang folgen gtoei SKitteitungen gur gaufilegenbe bon §an§ © o m m e n b a unb ©iufeppe SB i b o f f i fotoie ein Sluffa^ bon §erBert § o r n t r i d; itBer bie griebtänber S8 oIt§Iieber=$anbfd;rift bon 1819. Sen StB» fdjlufg Bittet ein (Beitrag tdngtunbtidjex Stxt „Qtottfexli tanga", in bem bex erfotgreidje BeffifcBe (BoIMangforfdjer ® ' a n § bo n b e r Stu bie (BerBreitung beë Sangliebeë: „@i, toie Bin i erfolgt.

52

Sltöcrt § t| : © i e g l u i n a r a e n B o n © i d f f t e t i e n am H a i f e r= ft it lf l. (Sabifdfe gturnamen, IjerauSgegeBen bon ©ugen g e t j r t e , Sb. I I , §eft 6 ) 162 ©. mit 1 Ito te itnb 3 SIBB. IgeibelBetg, Karl SßinterS Itnioerfitäis» Bitdflfanblitng 1940.

©ine forgfame geftlegung ber in ber ©entarlung ©id)ftetten am Haifer» ftitlfl bortommenben Segeidfnungen für gluveto ©eWanne, SttotungSteite, ©eWäffer, Saitlid)!eiten itnb SBege. ®en auSgegogenen Selegftetten ift in ber erften Jgmlfte ber StrBeit ein Stbrijf ber ©emartitngs» itnb örtSgefd)id)te Bor» angefteltt. ©ie Überprüfung beS SerifcittniffeS ber glitrnanten gu itjr ergiBt, baff fie int eingetnen bietfiiltig gur ©rläuterung unb SerteBenbigung ber @e= fd)id)tSquetten Beiträgen, Wobei baraitf I)ingeWiefen fei, baff ber ©ieblttngS» Jitnbe in Saben bant ber planbotten ©ätigteit beS Sabifdfen glitrnamenaüS» fcCjitffeS Bereits eine gange Stngalfl einfdftiigiger örttidjer Itnterfitdjungen gu ©eBote fteljen. St.

Hubert SBtltu: © ie g o t i f d) e ^ o t g f i g u r . iglft SBefen unb itjre ©ntfietjung. 2 . Stuft. 155 ©. mit 172 StBB. auf ©afetn. ©tuttgart, ?>• S . STtefäter 1940.

Heine anbere Slrßeitsrid)tung alten beutfdjen HunftfdjaffenS mag fidj rühmen, mit fold) gebiegener ©infitlflung Bebadft git fein, Wie bie goiifdfe §otg= Bitbnerei, bereu StrBeitSWeife §. SBitm in allem unb jebem tgr nadffdfaffenb Bor un§ erfteljen täfft. ©en Slnfang madjen, Born Sitbteit bortrefflidE) unter» ftüfjt, SluSfüIjritngen üBer ben ©nttourf, SDtobeHe unb Silbtjauergeidfnungen, SBertffoff itnb StrBeitSBorgang. 3fn ben nadjfotgenben StBfdjnitien Wirb biefer in feiner gangen Sietfeitigteit an SBertgeug, Jg>oIgBet)anbIung, Farben unb Raffung auSeinanbergefetst. Stetjr als in ber Slufbedung abwegiger gölfdfer» fniffe t)at bieS, Wie am Sitberftoff Beranfdjaitlidji Wirb, Sebeutung für bie SBiebertjerftetlung ber alten HunftWerfe, aus bereit ineifterlid)er Selfetrfdiung SB. ben ©toff für bieS Sitdj gefdjöpft tjat, baS barum aud) in gWeiter Stuftage fo burdjaitS boltgereift fid) barBietet. St. £ a f i e r t a n b t .

® e t a u S g e ß e r , u n b E i g e n t ü m e r : S e t e i n f i i t B o I I S f u n b e ( S ß r ä f i b e n t i ß r o f . ® t . S t . $ a ß e r l a n b t . ) S e t a n t l o o r t l i d j f ü r b e n S n ß a l t : S t o f . ® r . S t r t ß u r $ i f B e r I a n b t , f ü r b e n S e r l a g : D t o ß e t t ü J i u c n i a t ,

b e ib e S B i e n , V I I I . , S a u b o n g a f f e 1 7 . — ® t u c £ b o n S e t b i n a n b B e r g e t , £ > o tn , D J i e b e t b o n a u .

E66

. 1.

3Jie

5erB

aixi

fc§e

x=„3

nnbi

exite

t''

SSte

ifetif

iof

©ber

bona

uë

mit

gnnb

iettl

er

©che

une

unb

„SBi

erpI

atile

rbad

j" au

f bem

SB

oIjn

tiauë

.St

xeië:

SS

xaun

au,

Stieb

, ©

djax

bing

. 1

: 320

.

SIBB.

2. S3

ierlan

t ctu

g bem

„S

attb

l" öB

erbo

nau,

S'r

eië:

SB

elë,

Sing

, ©

tet)r

; SJ

iebe

tbon

au,

Sire

ië:

Slm

fteite

n.

1 : 3

20.

Maa

r:

§au§

Bauf

orfc

§ung

.

1 ^ 1 s ^ “I 1U

J -Vs

SIBB.

3. Sr

eife

itljo

f au

§ fae

itt SK

üIjlö

ierte

l OB

erbc

mau

S,

Met

ë:

grei

ftabt

. 1

: 320

.

■fifa

ar:

(pau

ëBau

fütfd

jung

.

StBB.

5. ©

reife

it=§a

!eni

}of

bei

Breit

en

SKifd

jgon

e Be

iberfe

ité

be§

mitt

leren

©o

naug

eBiet

e§

S'tie

berb

onau

S,ftr

eië:

@t

. gö

lten,

®r

etn§

un

b SK

elf.

1:32

0.

Jiaxa,

Hs i54

in. Oèe

r-Suh,

StBfi

. 6.

Smer

d^of

beë

un

tere

n SW

anlja

xiëB

ergb

ierte

lâ

unb

SBien

er

'SeöE

enâ

mit

ßäng

§=

taub

e, ßä

ngëf

djeu

ne

beë

SBei

nbie

rtelë

un

b @

übm

ä|re

n§.

Srei

ë:

^oEa

Brun

n,

ÜKift

el»

Bad)

, ©

cinfe

rnbo

rf,

gnai

nt,

-KiM

ëBur

g.

1 : 3

20.

Älaax

: au

SBau

forid

jung.

21BB

. 8.

Igau

ptfa

iiZtty

pe

CBet

Baije

rng:

©a

lgBu

rg

unb

(sal

gtam

mer

gut.

©tä

nber

gerii

ft mi

t fla

djem

Sßfet

tenb

adö,

iDue

rtenn

en»

Bau.

1:

320,

®Iaa

r:

§au§

6mifo

rfd}u

ng.

2IBB.

9. Sß

aarlj

of

ber

ßjta

lpen

geBi

eie.

©

algB

urg,

Är

eië:

Qe

E am

©ee,

S3ifd

jof§

Ijofe

n.

Äreu

gten

ne.

SPfe

ttenb

atf)

aljne

©

färtb

erto

er!.

1 : 3

20.

£

3cÄau3ö

2I5B.

10.

Sßaa

r^of

ber

Of

talp

enge

Biet

e toi

e StB

B. 9.

SBer

füm

mer

te

Sreu

gtet

me

1 : 8

20.

SIaa

r:

§au§

Bauf

orfc

E)un

g.

SIBB.

11.

ipau

fenl

joffe

ttige

r äH

erfe

iüjo

f beè

nö

tblid

jert

SIIp

enra

nbge

Btet

eë.

Kteb

erbo

nau,

Sr

et§:

©1

. Sß

ölte

n,

©dje

tBBS

. Qu

erle

nne

unb

©pe

rrfja

jrenb

acli.

1

: 320

.

Abhandlungen und hleifteee lilitteilungen.

Das Triebene? paradetsfpieL,£erauggegeben öott Q e o f> o I b S cf) m i b t, g. 3 . im gelbe.

I . ®tc £>cmb|<hrifi.

©ie ,§anbjchriftenjammlimg beg Sß iene r SJiufeuntg fü r S l o l l g f u n b e Befiel unter ber Signatur 131 SJt. bie .panbfc rift eineg ifJarabeigjfneleg, bag bigifer troff einiger .ffinioeife rj im aHge= meinen unbeachtet geblieben ift. ©ie fletne 5ßa)nerhanBfchrift ift 32 Set= ten ftarf, im gormat 10 X 15, umfcE)laglog. ©ie Sdfrift gehört ber= mutlid) bem beginn beg 19. 3af)x'f)Urtbertg an, eine rer t lejcrlict)e Sdfulfchrtft. $te SXufgenfciten beg eftc eng ftnb ftarf berfchmufft, fo baff bie erftc Seite überhaupt nicht erfennen Infgt, ab fie eine @im tragung enthalten Bat; bie ©djriftgüge auf Seite 32 ftnb nur feminer legbar. Sin ben kanten finb einige Sölätter leidft befchcibigt, fo bafg einige SBorte unb ätudfftaBen loeggefctHcn finb. ©ie ^anbfcfirift befinbet fiel] fjeute in einem Sßafuerumfdjlag, auf bem in ber Schrift ®arl Steitererg, beg Befannten oberfteirifeben Satnmlerg Dom @nbe beg 19. gaBrljunbertg, bermerft ift: „®tn furgeg Sßarabeigfjnel attg ©rieben bon ®arl Steilerer, Oberlehrer. 1 fl." SJiit mehreren anberen ftetrifiljen 8Mfglieb= unb 33ol!gfcbauffuell}anbfct)riften lottrbe auch biefeg ipeftdjen gelegentlich born Hftufeum für SMIgfunbe erluorben. ©er SSorbefi ift nicht mehr feftguftellen, bie ^anbfchrift. felbft lueift leinen 33efifser= bcrmerl auf. /

gm nadjfolgenben gebe ich en biejer ^anbfdjrift im loefent= liehen buchftabengetreu. ©rgängungen für âlugfäHe, bie fich äug bem SSerfc leig ber ^anbfchrift ergeben ober offenfichtlicfje Sdjteiblüifen finb, ftehen nach bem Oberuferer ©ejt in ber Slufgeicfmung ^artg SI l e i n g2) in eefiger klammer, ©ie Seiten ber ^anbfchrifi finb am Stanb in eefiger klammer gegäfytt, bie Sßerègählung untrbe gum leichteren Vergleich parallel mit ben entffirechenben SSerfen beg Oberuferer Sefteg burdjgeführt. ©ie ^anbfchrift fefst bie SSerfe nicht ab, mof)I aber bie Stegiebemerlungen, toeldEje I)kx in ^urfibbntcf loieber= gegeben toerben.

9 Seop. © cfj 111 i b t, SDer D B m if e m - © p ie ltr a g (©ubetenbentfetje QfSSf 33b. 7, 1934, © . 153).

2) § a n ë Ë ' I e t it, SDa§ D b en ifcrer 3Satabeiëfpiet in ittfpriiuglicfjer © eftalt. Staffel 1928.

54

I I . X e s t

Berßotieti gehen im Cröiss herum der Engel Neigt sich unnd sbricht. [2]

o u T19 1 icp britt perein opn aliett ©Gott2 0 2 ©in gittert Slßent geep (Sud; ©ott2 1 3 eiit guten Stßenb ein feetige fjeit2 2 4 bie uttg gott uout ipimmel geit.23 5 eprfante tooltoeife grofjfgiinftige] ifjerrtt24 6 SUtd; famßt ben tugfenbfamcn] frattén unb Jungfrauen ntfeprj

7 " ' Jd ; Gitt ipr matt rricljt für iiöel f;au8 <$ht geifttd;e§ Spiet p f;eßen an,

27 9 SßömHcp »on SSlbant unb ©öa Sueif)28 1 0 SBie fie jepnb gefdjlagen morbett ati§ bem ißarabepff,29 1 1 SESoIt ipr foldfeg poren mit guter 31up,30 1 2 So fd;toeiget ftitt ttnb tjiirt p .

[3]

®er ©ttgel trit [aß]

Ein Gesang.39 13 ® a ©ott in feiner igertidjJeit fdpoept40 14 ©rfdjttf ©r atteg mag ba lebt41 15 ©ott loben mir fd;oit42 16 im pöcpften Spott.49 17 ©r fdpff Sibam mit ganzem gleijj,50 18 unb fept il;tt in bag Ißarabeifj51 19 ©ott loben mir fd;on52 2 0 im [;öd;ftett Spott

Gott fangt an und spricht.43 2 1 . Jrn anfang erfd;ttff id; alle ©ing44 2 2 ©ie ©rbett famßt bem £>imet SRiiig,45 23 SIttcp erfd;uff id; bag gattj? girmament46 24 ©arattf jtoep grofje Sid;ter ftet;nb,47 25 eing ift ber Sag, bag anber bie 31ad;t,48 26 bag paß id; atteg toott Betrad;t.

Adam legt sich, als ob er schlief.Gott tritt hinzu, blässt ihn an und spricht:

53 27 Sttbatn nimm an. ben leßenbigen Sltpein,54 28 auf baf; btt emfapeft mit ben Spaten,55 29 bie ffiernuuft, bod; barßep ßetracpt,56 30 baf) id; bicp attg ©rbett paß getnacpt.57 31 31un Slbant fange an p leben,58 32 Unb trit auf beine güfje eßen.59 33. Sag an Stbant, loie gefaltet bir ;60 34 bie SBett ffliit ipren Sd;mud unb 3ter‘) ) a61 35 tßerlounberft] bicp nicpt ber ©rbett ganp,62 36 Dber ber fcpöttett Sonnen ©tanp,

141

PI

55

o u T63 37 Dber bed girntam etitd gcffalt,64 38 S a g an Slbant toie ed bir gefallt?65 39 S a m t idjd bon Ijertsen gerne totf;t.

\ A d a m .

66 40 D Sjetr e§ ift anfd alierbeft,67 41 SBad befdjuf bein © öttlid) 3Jtajäftat....68 42 3Äidj erjdjufft uad) beim gotttidjeu 3?atl),69 ‘ 43 baf} idj erfeuit m ein l)öd)fted © nt76 44 Unb loeif; and meüied .sjertjeudmutlj,71 45 vSftatJj beim © ötflidjeu SBiileu p leben,72 46 S a u bit Ijaft mtdj erfdjaffeu eben,73 47 Stuf ©rben uad) beiner S ilb n itd unb Qier.

G o t t .

.74 48 Slbam niiit lualjv vedjt alle S l)ier75 49 öte geb id) bir in ben © eiualt,76 50 S a f; fie beit beineu SJJanigfalt. ' '77 51 © am bt beut © ebürg ber ©rb nuo stm n ieu .78 52 Uitnb allen S ö g e ln in beit Stiften79 53 SUtd) [amt ben gi[f]djen in SS aff ex ft v a nt80 54 biefj ift m ein gefdjöff alledfant,81 55 Jjd) tljeil m it b ir nteitt ^Regiment,82 56 © in Iper joU btt feijn ©)üig geiteitt,84 57 fgdj geb bir getoalt über alle S a u m ,83 58 3 n biefent © arten l)aft btt toeit Staunt,85 59 ‘ Sltd o ie l gritdjte bartttitett tjangeu;86 60 S ie utagft btt effeit ttadj bein V erlangen ,87 61 bir jtt einer foftbarlidjen © feijj,88 62 Slllljier looljl in bent ißarabetjfj,89 63 Süd) w ill id) ald ber alm ädjtige © alt,90 64 v S i r geben ein eittiged © ebott:91 65 ÜRemlid; bon S a u m ba§ S öf; unb © nt,92 66 S e r in ber SJtitten I)it toadjjen tljnt,94 67 S a tt biefen S a u m fott btt ja n it effcn,95 68 itnb fo btt b ir foldjd tbirft bevuteffcu,97 69 fo fbllft bed ©Ibigett Sobeit fterbeit98 70 Setstlidj ijetitadj and) gar S etberbeit,99 71 Ijierbet) nierteit, baf} gdj bein © ott,

100 72 ber bir bad Seben unb bett S ob tan gel101 73 ttnb attdj loiebetunt ttefmtcit.

E in G e s a n g .

102 74 © t lief; fallen ein fdjlaf, fo tief,103 75 tooljl auf ben Slbant, baf; er fdjlief,104 76 © ott loben intr fdjoit105 77 im pcfjften Sljrott.

56

o u T106 78 ©in Stib nal;m er au? Slbam? leib,107 79 ®arau? madjt er Slbatn ein Söeib108 80 ©oti loben toir fdfou109 81 im fjöcljften ®l)ton.

Adam ligt Gott greift ihm in die Seiten, und spricht:

1 1 0 82!- '©in Stieb naljm id; au? SlbamS Seib,

1 1 1 83 Saran? mad;t id; bir Slbam ein SBeib,1 1 2 84 Slbam ioadj auf unb balb ftetj auf113 85 ® a Ijaft bn beine?gleitf; ein ©l;e,114 8 6 ® a Ijaft bu-gleidj beinen, Seib, ' iü., .115 87 ©in 5Dtitgef|itf, ba? ift bein SBeib,116 8 8 ©ie ift genommen au? beinen Stieben,117 89 ®rum folt bu fie billid; lieben,118 90 SDtein ©ngel befd;ii£en eud; alloegen,119 91 lliber eitd) fet; allgeit mein ©egen,1 2 0 92 SDteljrt eucfj, fegb fruchtbar unb füllet bie ©rbcn,1 2 1 93 2öa? i| r bebiirft ba? fol eud; toerben.1 2 2 94 - SöleiBt nur in mein gel;orfam algeit.

m

1*0}

x - Adam.

123 95 £> iperr ju bem bin id; bereit,124 96 ®an bu l;aft mir jepnb gegeben125 97 5111 Sreatur, barju mein Sebcn.

Gott tritt ab.Adam redt zu der Eva und spricht.

126 98 ©ieljè tüie Ijerrlid;, lieblid; unb toeifj127 99 tft 31t tooljnen in tßarabetjfj,128 1 0 0 ®afj un? ber Sieb §etr l;at gegeben,129 1 0 1 ol;n al ÜDtiil) unb Slrbeit p leben,130 1 0 2 ttnb Ijaben nur ein einige? ©ebott131 103 2 BeIdje? Ijai gegeben unfer @ot132 104 §ör bod; toie bie Söögtein fingen133 105 ®efjgleid)en bie ®l;ierlein l;erumb fpriugeu,134 106 Unb }d;öne Staun: über bie maffen,135 107 , ©teljn liier, unb ift un? p gelaffett,136 108 ®abon ju ©ffen too toir toollen,137 109 Stur einen Saitnt toir meiben follen,138 1 1 0 ®er ift ber beft, ftel;t in ber SOtit,139 1 1 1 SBott ben follen toir ja ©ffen nit,140 1 1 2 Unb fo toir un? toiirben Oermefjen,141 113 ®ie frudjt üom üerboten S3aum ju ©ffen,142 114 © 0 follten mir be? ©toigen ®obt? fterben,143 115 Setjtlid; Ijernad; altcl; gar 33erbe'rben,

ou144145146

147148149150151152153154

155156157158159160161162

165166167168169170

172173174175

176177178179180

116 tfjierbct) erfeitneu toir unfern ©ott,117 ©er ung bag Seben unb ben ©obt118 tjat geben unb (an wieberumb neunten.

Ein gesang.119 . Stlgbatb ber ©ettffel innen loarb,1 2 0 faut er tjeimtidj gefdjtidjen bar1 2 1 ©ott lobett toir fcfion122 tut fjödjften ©tjron.123 3 n einer @d)longen toe.ifj124 tootjt für bag ‘tßarabeljf?125 ©ott toben toir fefjon126 im tjbdjfien ©§ron.

Der Teuf fei trit ein, und spricht:127 fnm Ijerein ing ißarabegfi128 @efct;ticljen in einer fdftangeit toegfi,129 ©ietoeit ©ott ©rfdjaffeit jtuo Jaerlotr130 Unb tjat fie gelieret tounberfdjon131 Unb tjat fie gefegt in ein ipauf;132 3 4 d&er teilt fdjauen toie id)g bring brattfj,133 ©rünt fomnt id; Ijerein ing ißarabepf;134 id; ridjt baff bie Seitt @fjn bon ber ©peif;,1'35 Qcba toan btt toif;t loag i4 toeijf,136 ®it toürbeft atgbatb effn bon ber ©peijj,137 ©ietoeit btt bott auberett grüdjten alten138 ©arfft effen nad; bein Sßotjtgefalten,139 SBaritnt loott it;r bon ben Saunt atteiu,140 ©ie grud)t tt ©ffen oerbotteit fetjtt.141 SBan ifjr toerb effen boit ber gruefjt reidj,142 toerb it;r toerben euren §ernt gteid),143 ©rum fdjön ©ba itittt ben Slpfet ju bir,144 unb ijf nad; beinnf; ^erjenS begier.

Ein Gesang.145 ©r btad; ein g-tudjt ab bon bem Stoeig146 unb gabg gu ©ffeit Stbamg Sßeib147 ©ott loben wir fdjott148 int Ijod;ften ©I;rott.

Eva redt zum Adam und spricht:149 3 4 -bin bein SBeib unb btt mein ütßann,150 3 4 ßit bid), fdiatt nur bett Satttn att,151 Ger trögt bie alterfcljönfte gru4i152 Sejfgteidjen id; tjab nie berfttdjt,153 3 4 if'K itjn foftett toie er fd;ntacft.

T

ou

181182183184185

189190191192

186187188

208209210211212213

193194195196197198199

200201202203204205206207

Eva beißt in Anfel und spricht:154 © o id) bii' bie SBaljrljeit feigen foll155 ©djmiid't m ir bie grudjt bon JgerJjett luoljl156 jfjdj 'Bit bit möd)ft aitdj lüften it)n, . ' . 1 1 .157 Ijaft bu niid) lieb fo niut iljit Ijin,158 ©r fdjmadt fo iiBerliftig tooljl.

Ein Gesang.159 © ie gab beut Slbam attdj baoon,160 erft tmtrben feine SUtgen aufgetljan.161 © ott loben m ir fdjon162 im Ijödjfteu ®Ijtmt.

, . Adam.163 © o idj ben Slpfel effen foll164 ©D ifj idj ifjn nur bitrdj beine bitt,165 SDteinttjalben iifj idj ifjn fonft nit.

Adam beißt in Apfel und spricht:166 31dj loelj luie ift m ein ©emütlj üerloanbelb,167 £> Söeib toir Ijaben feljr übel geljatibelt,168 Sldj loetje, bafj idj Ijab gefolget bir,169 ^ ep t felje idj baë blofje ©djtoürbt box m ir170 ©cinldidjen nadet unb aitdj blofj,171 Sldj m ir Ijaben gefünbiget grofj.

Der Teufel tritt ein und spricht:172 ! 2jd) b in ber ©Ije ® euffel genannt173 ® en ©Ijeleuten gar tooljl belaubt174 3*5 âefr ^en S e ite n ein in itjreii © in ,175 unb fpredje e§ fet) gar g er in g ,....... /176 ® er SK amt foll fiel) erljeufen,177 Unb ba§ Sßeib foll fidj ertrünlen,178 ® autit tomm en fie ber [SKarter] ab,179 beg m ir in ber § ö l l Ijaben fie fdjoit iljr © rab,180 © leid) toie idj Slbaut itnb ©ba Ijab betrogen,181 Unb Ijab iljnen betjbcn fürgelogen,182 ®afj fie Ijaben jerbrodjen © otteë ©ebott,183 Unb geffcit lna§ iljiten © ott berbotten Ijat,184 D redjt, D redjt auf foldje rapen;185 © in fptdjeu Slpfel geb idj [nitp unt ein SSatjcn,186 Ijat Slbam itnb ©ba Gleiten bafitr gefreffen,187 ©§ tocir iljnen taufeubinatjl nittser getoefeu,188 ® rum bitrdj m ein Sift unb Sletrcitljeretj,189 Ijab idj foldjeë jtoegen Bradjt fretj199 ®afj Slbam unb ©ba Ijaben jerbtodjeu be§ ip ettn ©ebott,200 Unb geffeu toa§ itjuen © ott berbotten Ijat.

7

59

GU TGott.

214 201 ( Slbant too bift bii, lom p r git mir.

Adam.215 2 0 2 D iper ba Bin id; bot beinen Singen [d;cint id; mid).

Gott.216 203 SBarittub fdpraft bu bid;. [20]

Adam.217 204 Saturn baf; id; bein ©ebott jjerbrodjen.

Gott.218 205 SOieinft bit eg Bleibt bir itngerodjen,219 206 - Sieloeit id; bir ben Saum berbott,220 207 (Sag an toer Sid;g gepifjen p t ?

Adam.221 208 D (pett id; fdjtüör bet; meinen ßeben,222 209 Sie ©ba bie bit mir junt SBeib I;aft geben,223 2 1 0 S ie gab mir foid;e g'Xnd;t ju effen.224 2 1 1 Sajj p t id) an il;r nid;t bernteffeu,225 212 ©in Stpfel fie bon Saum abbrad;, [21]226 213 Unb biff bareitv baff id) eg fad),227 214 Unb brad;e alfo bein geboti,228 215 Sou Stunb an tamft btt ipetr ©ott.

Gott.229 216 ; SBo ift bag SBeib bie biefj. p t getpn?

Adam.230 217 D iperr bort tt;nt fie unter ben Sattnt "ftä n.

Gott.231 218 ©ba fag an loarumb p ft btt bag getpn?

Eva.232 219 D Spexx bie ©d;Iange p t jugepjjt,233 220 Stuf baff id) affe ätt ber letd,234 221 SSol;l bon bein oerbottenen Sannt,235 222 Std; ©ott baff miß id; nimmer tpn .

Gott. [22]236 223 ©ngel ©abriel too bift bu lotiim I;er 31t mir,237 224 Siefeg ©djtoerbt geb id; jetjunbt bir,238 225 Saf; bu Slbant itnb ©ba toeiff,239 226 Solift fd;Iagen äug bent Sßarabep,

60

OU240241

242243244245

246247248249

250251252253254255

256257258259260

261262263

264265

266

267268 269

227 ©und; meinen ©eloalt ©naft ttnb ©f;t,228 SDoreiu fie fönten nimmer ntelfr.

Ein Gesang.229 ©a fam ein ©ngel alfo meifj230 itnb fdjlttg fie anë bett ißarabetjfj231 ©ott loben mit' fdjon232 int l;Bd;ften ©l;ron.

Der Engel trit ein, tragt ein bloß Schwerdt lind spricht:233 3 $ empfangen ein ©ebotf, [23]234 Söoljl non betn allenl;öd;ften ©ott,235 ©af; id; Slbant ttnb ©na meifj236 ©oll fdjlagett ait§ bem ißanabetjf;.

Der Engel schlägt mit dem Schwerd auf sie, und spricht:237 ©o geijt nur ang bem ißarabepfj,238 Unb baut bag gelb "tit ganzem gleifj239 Unb bu Slbant in Slngft itnb Stotl;,240 2jtn ©dpneif; fnllft gelninnett bein Snob,241 Unb bu and; ©0 a follft mit ©djntefrJljeit242 ©inbet gebauten unten beinett Jfjentien.

Eva.243 ' Sld; tnel; min anmen elcuben gnatten,244 SJhtf; id; bann fd;on bag ©lenb batten,245 SJluf; e§ bau fetpi, fo toöKp toing Inagett, [24]246 Unb ©ott bem Slllntäd;tigen gentt befohlen t;aben,247 Unb tetjlidj folgen feinen Sel;n.

Adam.248 SDJeitt liebeg SSeib fo fout nur Ijer,249 O <penn man [ollen min mieben fomtnen,250 fgdj öiü ruf toieberumben.

Engel.251 @el;et nun ait§ bettt ©anten nieben,252 Sangfant mill id; eud; raffen mieben.

Eva.253 2(d; bit mein ©ott loollft mtg nid;t benlaffen.

Engel.254 ©ba btt folft fein Qtoetfel faffeit,255 ©t;n beinen SKatt unb jief) bein ©inb, [25[256 ©o benjeit;t bin ©ott all beine ©ünb.

T

Der Engel trit ab.

61

ou TEin Gesang.

270 257 Sllfo Warb Slbam unb ©ba Weifj271 258 © ejdjlagen an» ben iparabepfj,272 259 © ott loben mir fdjon273 260 im Ijödjfteu S ljron.

Der Teuf fei trit ein und Spricht:274 261 ; 3c£j Ijab bie ätoo J e r o n e n Betrogen,275 262 Ijabg aug bem ißatabetjfj gelogen,276 263 3 fjt milt iclj geljeu fdjauen, Wo idj fan fiitben277 264 1ln b w ill? m it m einen betten jufam m en Btnben. [26]

Er bind Adam und Eva mit Ketten zusammen, führt sie zu Gottund spricht:

278 265 sjjer ridjter idj fdjretj SRadj unb Qetter,279 266 tlib er Slbam unb ©üa bie U ibeltljäter,280 267 SBeldje bein © ebot Ijaben jerbrodjen,281 268 3 dj weif) e§ b leib t nidjt ungerodjen,

269 S a n n fie finb geftojjen in bie fünblidje SBelt,270 Söeldjd m ir audj trefiidj woljt gefällt,271 ® ann idj b in S a g unb Stadjt babetj,272 Sßo allzeit Itnglüd o o r p n b e n fetj, [27]

273 ® a blaf) idj Ijinten unb Bornen jtt,274. ® am it fie Ijaben Bor m ir fein diulj,275 3 dj w il l aitdj bie § ö lte tapfer Ijifsn,276 ®af) fie m it m ir jitgleidj miiffen fdjwitjn,277 3 dj Will fie fitljren in m ein 9teidj,278 ® a müffens) m it m ir b rinnen unb praten jugleidj.

282 279 Jjdj Will fie binbeit m it b etten unb S3anben,283 280 ÜUiemaub foll fie t e i le n ait§ m einen ^anbeit.

Gott schlägt den Teuffel mit den schwerdt, der Teuffelfällt nieder, Adam und Eva bleiben stehen, Gott spricht: [28]

284 281 Jfjeb bidj nun weg bu Jfjßllewigunb,285 282 © ietoeil bit foldjen [djiinblidje SBorte Ijaft gelaffeit attë beiueit SJiitnb

283 © o jollft btt fetjn oerfhtdjt oon nun an,286 284 Itnb © taub effcit beiit Sebenlang,287 285 U nter anbern SIjiereu audj,288 286 © o lt bu friedjen auf beinern S3audj,

287 Unb bu ©üa w irft in beit S a g en288 ©djm anger werben unb ® inber tragen,289 @o biel bu iljt aitdj Ijaben Wirft,290 SJlit © djm erjen bu fie gebierft,291 Unb btt Slbam Ijör auf ittidj m it [Jotdjt, [29]

292 SieW eil bu ber © tinnit beiited SBeibeë Ijaft geljordjt,293 Unb geffcit bau ber oerbotteneu fyrucljt,294 @o foll ber Slder fetjn üerftudjt,

62

o u T295 33on beinetmegen in ben Sagen,296 foll er bir ©iftetn unb ©ßrnet tragen,297 Sarm it follft bu bid) ernähren, ~298 x. Seë gelbeë Sraut foflft btt berjä^vcit,299 ' S3ië btt mieber mirft 31t ber ©rben,300 ©ann bu bift gentadjt au® ber ©rbett,

289 301 Seljf mie ift Slbant morben fo reicfj,290 302 ©inettt ©ott ift morben gleidj,291 303 ©r ioeifs ba® S3öfs unb attdj bag ©nt,292 304 Sein tfjcinbe er aitfljeben itjut,293 305 Hub lebet bennod) ©miglid).

[30]

M USYKA .

Der Engel beschleußt.303 306 ©f;r[ame, molmeife, ©rbfjgiinfiige iperni.

Ein Gesang über die Komödia zum Eingang der Person.1.

SBie !iil)I fdfeint unë ber äJiotgen, ber (Sommer leit oerborgen,

©ott loben mir jd)on im tjödjften ©tjron.

2 _

2Sir lommen baljer üon iBabglon [3b]mir fingen oll mit grettben ml-

3.Sßie ©ott in feiner ‘gerrlidyfeit fdjloebt,©rfdjuf er alleë mag ba lebt.

4.©r fd)uf Slbam mit gautjen gteijj, tlnb fetjt iljn in ba® iparabetjff.

5.©r Iief3 fallen ein Sdjlaf fo tief mol bem Slbant bafj er fdjlief.

6 .©in 3lipp natfm er au§ Slbamë Seib ®a madjt er Stbnm ein Söeib.

7.©r liefj Ujm aleë ttuiertljan, nur ein Baum foltten fie laffeii fteljn.

8 . [32} Sllëbalb ber ©eitffel inen toar tarn ex tjeimlid) gefdjlidjett bar.

9.2jn einer Sd)langen SBtifen fitr baë ißarabeifen.

31 30732 30833 30934 310

35 31136 312

39 31340 314

49 31550 316

1 0 2 317103 318

106 319107 320

321322

147 323148 324

151 325152 326

63

ou T1 0 .

172 327 ©r bradj eilt Slpfet Bon einem Bineig173 328 Itnb gab git effen Stbamë SSeib.

1 1 .189 329 © ie gab beut Stbam and; baBnn190 330 ifjt tüitrben fein Singen aufgettfau.

1 2 .242 331 S a tatu ein © ngel alfo ineifj243 332 itnb fdjtug fie a itë bem ißarabeif;.

I I I . ^ e rlu n ft unb ©tettnng beS <Stfjauf|)ielS.

©er Untjdjlagbermerf Hart 91 e i t e r e r S (f. o.) bertoetft bie Dor= Itegenöe tpanbjdjrtft itadj ©rieben, ©amit ift für ben oberfteirifdfjen ©auernort ein ©djaufptet gefiebert, baS fidj nun Beinahe fdjon ein Safjrifjunberi ber gorfdjung entgegen Tratte. ©djon 1855 fjattc nämlidj ®arl SB e i n 1) o I b 3) non tfjnt Kenntnis), ofjne eS inbeffen anfdjeinenb gu ©efi(fit befommen gu Ijaben. @r fcfjreibt: „2Iitdj in ©rieben bei Sftottenmann üt Oberfteier (ißaltentljal) frntrbe früher alle gtoangig Saljre ein Sßarab'etéfpiel auf einer SBiefe aufgcfüljrt, baS inbeffen ben ■tnieberljolten SSemüIjungen ber ©etfttidjfeit unb ber 5ßoligci erlegen ift." SSermuttidj nad) btefer 9?otig SßeiufjotbS erloäfjnt SInton © cfj l o j f a t 1891 ein ißatabieSffnel in ©rieben4), unb toieberunt nadj ©djloffar ©art ^ l i n t f e 1905 5).

©aS ©djauffitel ftammt nadj btefern jerfunftSljinfcteiS auS einer überlieferungSreidjen SßoIfSjdjauffnellanbfdjaft. Sn OBerfteiermar! Ijaben fidj bereits mehrere 5j5arabetöfpiele gefunben, bie alle unter» einanber in Qufammenfjang fteljen. SöefonberS au§ bent SKürgtal, ber ©ifetterger ©egenb unb bent ©nnStal um SIbmont ftammen bie meiften ber gefammelten ©ejte, ©S Ijanbelt fid) babei faft burdjioegS um 9tn= gehörige ber grofgen ^arabeiâfjnelgru|>:pe,-bie metft nadj Oberufer be= nannt toirb unb im loefentlidjen einen ^erntejt befi|t, ber giemtidj unmittelbar auf bie „©ragebia bon fcfjofifung, fal unb auStretbuitg Slbae auS bem parabetjj)" Bon § a n â © a cfj S (1548) gurüdgefjt °).

3) Start SB e i n l) o I b, SBeif)nad)t=©jjiele unb Sieber mtë ©iibbeutfdjlanb itnb ©djtefien. ©rag 1855. @. 295.

4) SIntort © d j t o f f a r , Setttfdje 33otfëfdjait[|nete. 2m ©teiermarf gefam» melt. §atte 1891. _ 33b. 1, ©. 311.

5) Sari 0 I i m t e, Sa» Botfëinm tidje tBctrabieëfpiel unb feine mittelalter» lidjen ©ntnblagen (= ©ermaniftifdje Stbtjanbtungen, 33b. X IX ) , 33teëtau 1902, @. 95.

°) igctnS @ a d) ë, tjerausSgegebeu Bott Slbat&ert Bon Steller (— 5J3i&IiDtr)e£ beë Siterarifdfen ffieretnë in ©iuttgart, 33b. 102), 33b. 1, Siibingen 1870, ©. 17 ff.; gu ber grage Bor altem SttimJe, f. Stnm. 5, ©. 41 ff.

®ie bigljet befannten fteirifdjcn ©cfjaufpiele finb feboc faft burd tuegS in irgendeiner SBeife barod überarbeitet. 3BöI;renb alfo in Oberufer unb ben anbeten burgeuIänbijcE)=toeftungarifcf)en fßarabeigjfnelen ein ®ejt Uorliegt, bet alg Vereinfachter £an&=©adjg=5£e;rt flat gu erlernten ift, lieft ftct) bigljer für bie Oberfteiermarf, foeldje im mefentltdjen alg tpaufüaugftraljlungglanbfcfiaft jener burgenlänbtfdjen ©cfjaufpiele in grage fomrnt7), bie entfprecfjenbe SHiftfjidjte nicfjt Hären, gatr ©atg= bürg (Saufen8) unb ©aftein) °) mie für Oberbortau (fEauffirdjen)10) traten bagegen fdjon ®ejte befannt, toelcfje bteje „9ienaiffance"=@titfe gegenüber ber „33arocf"=<©tufe ber fteirijcfjen unb Kärntner ©cfjaufpiele begeugten. üftitft betoeift ber Sriebener fEejt, baft aud) bie Oberfteier= mar! felbfi bag ©ut beg 16. ^afjrljunbertg toenigfteng gelegentlich ofjne Qufäjje unb SKobernifierungen BeWal)ren fonnte. 2)er fErtebener ®eji entfpridjt bem Dberuferer in äitfterft Jneitgefjenbem Slugmafte. Sin einigen ©teilen ift ber Slnfdjluft beg 2/nebenet ©pieleg an bie £jang= ©adjg^öotlage jogar nod) ftärfer alg bei anberen ©liebem ber ©ruppe, felbft alg bei Oberufer, ©o ift bie burcfj bie fBergbredjung fdfjtoierige ©adjg=©tel(e

©d nemb ben tebenbigen SItt;en,Stuf bag bit enipfedjft nad) ben tfjateu ®ie nernunft! bodj babei betradji,®ng id) bid) f)ab aiijf laiin geinadjt n).(27 ff.)

in Trieben faft mörtlicfj erhalten, toäfjrenb Oberufer eine Slugtoeidjung überliefert:

SIbam nim an ben tebenbigen aiem, ben bu eritpfangeft mit bem tatjen! niin an öernunft, babei betrad)t,SDafj id) bid) tjab aug evbn gernadjt.

7) Seop. © d) m i b t, ®ag SSoItSfdjaujpieJ beg SSuvgenlanbeS (SSiener 3f53t.,33b. 41, 1936, 8 8 ); Sa ri § o r a t, SSurgcnlänbifdje 33ol{gjd)aufpiete, SSien1940. ©. 11.

8) Stuguft § a x t nx a n n, 33oIfgfd)aitfpieIe. 3>x 33aperu itnb üfterreid)» Ungarn gefammett. Seipgig 1880. ©. 39 ff.

°) Sa tt 3utiu§ © d) r ö e r, ©eutfdje SBeiljnadftfpiele aug Ungern. SBieu1862. ©>. 142 ff.; neu abgebrudt bei Sari St b r i a n unb 2. © d) m i b t, @eift=lid)eg SSoItgjd)anfpieI im Sanbe ©atgburg. ©atgburg 1936. ©. 67 ff.

10) ®ie beiben aug Dberbonait überlieferten tßarabeigjpiele ber ©rappe finb an Drten erfd)ienen, bie ber Slltgemeinßeit ööltig ungugänglid) finb: ber ber= mutlid) aitg ©aitffird)en ftammenbe ®ejt fte t in einem ©onberbtitd „Slbant= unb @Ua=©piet. Slitfgefüfjrt beim SIIHSmtötertler ©rad)tenfefte gu ©auftirdjen Bei ©d)örbing" (anfetjeinenb um 1907), ein gtoeiter, gang Dl)ne Drtgangabe etjd)ienener ©ejt, ben St I i m f e fd)on tannte, in ber ßeitung „®ag SSatertanb. geUtrng für bie öfterreid)ifd)e XRonardpe. X I. 3g., Str. 60, SRittmod), 2. 3. 1870" als gemlteton eineg „St." — ©g tucire an ber Qeit, Ijier burd) lanbfctjaftlidje Slug* gaben, tneldje menigftenS biefe bölltg gerftreuten unb ungugänglid) getootbenen „SSeroffentlicpungen" fammelt, Slbl)itfe gu fdfaffen.

11) ipang © n d) g, pg. Selter, ©. 20, SB. 35 f.

65

äp lid ) ftep eg Bei ber 23crIocfunggrebe ©Bag, bie bei bang ©acp fließ t:

§aft bit tu idj lieb, fo utut ilju Ijitt,©x fctjmectt fo üBerHtftig tool!12)(157 f.)

©ag ijat ErieBcrtgang erhalten, ÖBerufer bagegen erneuert:§aft bu tu idj lieb, fo uint in fjiit!Ex fdjmedt fo fürtrefftidj tool.

©ang unbeeinflußt ift felBftBerftänbiict) auctj ber ErteBener Eejt nidft geblieben, ©inige ©teilen, bie 0Berufer nitfjt Beftp, BerBinben ip bagegen ntit ben nteiften anberen fteirifcpn mie aud) mit ben ©cEjauffrielen ^cirnteng unb DBerbonaug. ©agu geprt Bor aüent23. 135— 138 ber erften Eeufetgrebe, bie ficf) in 23orbernBerg13) unb SJiitternborf14) tnieberfinben. 23. 188— 189 finben fidj in 23orbern= Berg15), 23.199—200mieber in !>Mtternborf1(i).®teEeufeigrebe Bor ©ott alë Pidjter, bie faft gang in OBerufer feljtt, ift fo ftart formetpft, baß fie nidjt nur in 5ßarabeiSfpielen, fottbern aucfi in fftifolaugßnelen auf= tritt, rtnb gloar gerabe in ©fneten ber gleichen ©egenb. 23. 265’— 278 finben fidj in OBerfteiermarl anfdjeinenb nur int ©onnergBadjer 5)3ara= beigjfnei17) ; bie DBerbonauer ©fnete18), bie bem ErteBener in ber ,©efamtljaltung fep na|e fteßen, tennen fie gleichfalls. ©ie 91ifoiaug= ffüele um Siegen10) ßaBen fie jebocj aitdj aufgenommen, rtnb eg toirb fidj nidjt ope toeiiereg entfcjeiben taffen, loopr fie urffmtnglid) ftam= men, ©ie le te größere ©rioeitentng beg ErteBener ©fneieg gegenüber bem DBentferér, bie gtudporte ©otteg, 23, 286— 300, gepren bem SSetetcj beg oftatpeniänbifdjen ^arabeigfßieleg giemiid) allgemein an. ©ie finben ficj gang äpüdj in @t, ©eorgen20) itnb in Slbmont21), bie Kärntner ©fueie22) fdjtießen fidj an, aber aud) bie DBerbonauer23)

12) £>au§ ©ad jë , ebb., ©. 38, 33. 31 f.13) 2B e i n fj o I b, @. 311.14) © d j l o f f a r , 33b. 1, ©. 11.») S S e i n l j o I b , ©. 313.16) © dj I o f f a r, 33b. 1, ©. 11.17j 3- 31- S3 li n f e x, SMföfdjatifpiete att§ DBcrfteiermaxt. Stuttgart 1915,

© . 66 .18) ©ietje Stran. 10.19) ßeojt. ©dj tn ibt , Eitt oberfteirifdjeë Stitotaugfpiet (SJSieuet S P ® - ,

Söb. X X X V I I I , 1933, @. 74).20) SB ü u f e r, ©. 1 0 2 .21) 33 ft n t e x, ©. 32.22j ©eorg @ r a 6 e t, Stärntner Sßolfgfcfjaitfpiele, 33b. I I . ®aë Stärntuer

Sßarabeiëfütel. 38ten 1923 (= SDeittfdje ffmitëtmdicrei, 35b. 73), ©. 21.23) ©ietje Slum. 10.

66

toieber. ©er [tarier Barotfifterte VorbernBerger % ejt24) geigt [ie iir Vrofa aufgelöft.

<So ertoeift fidj ber fdjlidfte, altertümliche ©ejt alg ein toid)tigeg ©lieb ber gangen oftalpeulänbifdjen V arakeiëfpielgruppe. Vielleicht läßt fid) an [eine ^erfunft bie Vermutung anfnüpfett, baff gerabe bori, im Sßaliem unb Siefingtal, fid) bie unüBerlagerte „fftenaiffance"=<3chidht-ber alpenläm bi[d)en 58ürger= unb Vollgfultur, toie fie burc bag Vollgfcpaufpiel biefer SIrt Bebeutfam fielunbet toirb, am ftärfften erhalten hat, toeil [ie bort Befonberg gepflegt tourbe. ©ie 3panbfd)riftettfunbe beg 19. Saprhunbertg laffen fid) nur fcptoer mit ben fpärlidfen 9Iuffüf)runggBegeugungen beg 16. Sabrljunbertg in Verbinbung feßett. immerhin ift außer bem all= gemeinen ©inftrömen ber Bürgerlichen Volfèlultur beg ffteformatioitg» gettalterg, bag l)tvXt fd)on nielfad) gut Begeugt unb geflärt ift25), hier ber eine ober anbere tntoetg bod) fdjon getoonnen. $ür bag V flrö^e ,= fpiel JelBft fretlid) erjäföpfen fi(f) unfere Velege bergeit nod) mit bem ©rager Qeugnig Bom Vegtnn beg 17. 3al)rhunbertg, nach bem bie $n= [affen beg ©rager Vürgerfpitateg mit einem Darren herumgegogen feien, auf bem ber SJSarabiegBaum ftanb, unter bem bag $ßai*abeiëffiiet Bermutlid) Bor ober in ben eingelnen Käufern abgehalten tourbe26). ©iefer Veleg entfpridjt ungefähr beit Dtieberbonauern27) unb 3ßie= nern28) beg 17. unb Begimtenben 18. ^ahrhmrbertg, fie alle leiten gtoeifellog noch ®if bie Volfgluttur ber fRenaiffance gurücf; bie ©ptelc biefer $eifd)efcharen toarett getoiß nicht barocfiftert, fonbern paBen tooBl auf bem <pang=@ad)g=(3d)aufpiel gefußt, gür bag 3öeif)nad)tg= fpiel ber Oberuferer ©ruppe, toeldfeg bie gleichen VroBIeme aufgibt, finb btefelBen Verpältniffe anguneputen. ©te heutige ©ntppe, bereit um Barodifierte ©eile in Oberufer unb anberen fftanbgebieten gu erlernten

24) ä öe in t j o lb , ©. 324 f.25) SUtgemetnere ® arftelhm gen bex einzelnen ® eile biefeg 33otgangeg gißt

eg 33iS Ijeitte nßd) nidjt, fo nottoenbig bexcu ©rforfdjmtg locire. ^ntmexljtn ift auf bem © eèiet beg ©djaitfpielg bag Gëinftrömeu beg ptuitaniffifdjeit © itteg, box aKein aud) bex !f>ang=©ad)g=©piele, fdjon Beadjtet morben. Qitx Sßxoblemftettung Ogi. Stilton ® ö v t c r, Statut ipang @ad)g SJorlägett aug © ir o l? (gorfdjitngen unb g ortfd jrü te , 3 g . 13, Str. 33, 83exlin 1937, @. 395); lueitex int einzelnen Ogt. © dj ut i b t, ® ie S to ffe bex ©appntxgex © djnlbrnm afil (ÜDlitteilmtgen bex © efelB fdjaft für © aljfcurger Sanbegfunbe, 83b. 79, 1939, © . 133 ff .),1 itnb © dj tit i b t, ® ag ©djaufpielm efen -Jtieberöfterreidjg int 16. fgcdjxljunbext (Qeitfdjrift für beutfdje ißljilotogie, 83b. 1940, © . 50 ff.).

20) g r ip ip o p e l ! a, ©efdjidjte bex © tabt © xaj, © xaj 1936, S3b. I I , © . 416.27j Seop. © dj nt t b t, © in © t. ißöttner ifkrabeigfp iet üott 1647 (^aljxbitdj

füx Sanbegfunbe Doit Stiebexöftexxeid), S3b. 27, SSiett 1938, © . 249 ff.).2S) Slrftjur § a 6 e x I a n b t, SSoIfgftmbe oott Söieu, Sßieberöfterretd) ttttb

bem 83ttrgenlanb, in : SJtidjael § a £> e r I a n b t, ö fterreidj, fein Sanb ttnb S3otfitnb feine Kultur. SBetmar 1928. ©. 264 f., unb © d) in i b t, SSiener SBoIfglnltiixum 1700 (© eiftige tr fce it, 83b. 9, S3exUn 1942, 91t. 2, © . 5).

67

finb, lebt Baxoif üBexfdjicfjtet in ©feterntaxf uitb Kärnten Big peute fxäf» itg loettex, 2ßie bag Sßarabetgfpicl beg fjang ©adjg, muff bag uxfprüng» lic e ©epaufpiet in ber 3teformattonggeit aitg ber fübbentfepen Sitrgex» futtux in bie Slipentänbex eingefüpxt moxben fern. SieHeicpt Unix eg gexabe biefer ©ejt, ben ber ©cputmeiftex Sl n b x e a g 31 a f cp p it cp I e x 1584 gxt SJtautexn alg „bag ©ptel Bon bex ©eBuxt ©pxtftt" auffüpxte20), ©erabe biefe oBerfieixtfcpen fEctlex ftanben ja Big bamatg noep unter bem ©cpitp bex ebangeltftpen ©tiinbepexxen, gexabe boxt fönnte ficf) biefe 3tenaiffance=9Mfgfuttux im Qitfantwcnljtxtxg mit bem ©cpultoefen bex Seformatton pnäcpft eingeBüxgext unb loeitexpht expaltcn paBert. $üx SExieBen unb bag ^altentat fönnte eine bexaxtige Sfnnapme fogax bag SBeitexIeBen eineg unBaxocfiftexten EEepteg loaprfcpeinlicp machen. ®ag im SBefen ja aufjexpalB beg ©txeiteg bex Sefenntniffe ftepenbe Eßaxabetgfjnel patte eben in bex beutfepen Senatffartce feine Normung expalten unb loax Bon ipx ptrtauggetxagen foorben. Sun Belogpxten bie Säuern itnb Sürger, bte bex ©egenxefoxrnation aBfepnenb gegenüber» ftanben, gexabe biefe formen unb Snpatie alg ipx eigentlicpfteg Kultur» gut unb üBexlieferten fie fo int Annexen bex Slpenlcmbex niept foenigex treu afg ipxe Bextxtebenen Serloanbten in bex neuen foeimat.

Sagen aus öee Oftmcu’lt.S o u §a it§jih 'g S o cf), 3. Q. im gelbe.

® ie nacfjfolgeiibeu S a g e n I)abe idj iut ©oututer 1938 aufjeicFjnen formen. S ie ftelfeu nur eine Sfuëlüafjl bar, ba idj nur bie m ir befouberg djarafteriftifdj erfcBeittenbcit Bier iuiebergeben ioiff. SJiögen fie ein Siureij 31t neuem unb luciterem ©emtmefn fe in !

Sagen aus StnnBacp Bei ©Bcnfce.

1. SBeitcbigerittannbl.SSenebigeriuamtbf Ijat e§ f)iet früljer gegeben, int 16. fJafjrfjmtberi. Oben

am ©djttcffogel Baben fie S e lb gefudjt unb aud) bort gefunbeu.

2. Itntcrëbergev 9Jiaitnb(.SDie lln ierëb erger 3KcmnbI fjabcit jtüBIf Sfirdjen, Bi§ S tau n fird jen Ijiu, in

beiten fie im Slbüeut © otteâbienft abf)alteu. S a § tooffte atual einer nidjt glauben unb ging in einer SRauBnadjt unt 3Jtüternadjt in bie Sttrdje Ooit Sraim ftrdjeu , um fidj 31t bergeloiffertt. $ a Ijat er aber Idoltfidj etue berartige SBatfdjeu be> fomrnen, bafs m an ifjn im m er baran gelaunt fjaf.

29) ig. SB i dj u e r, Qur SJiufifgefdjidjte Ibruoutg (äRitteitungen bes> <Qiftovi= fdjen SBereinâ für © teierm arf, 33b. 40, © ra 3 1892, @. 18).

3. SBerginamtbl.®ie 58ergmamtbl loaren Heine Sent’, bie im ©ebirg gemoljnt Baben, igejit

finb fie berfdjltntnben, aber in 34 ffsatjrcn fommen fie toieber. igier in ber SftäBe iff mtdj ein geig, ben Be'fÜ nmn äScrgtoeiberlhtcfett.

4. ®në lohtlcnbc iOtannbt.58ei ber Soiperngruben ^at amal ein SBeib gearbeitet, i| r SHnb Bat fie

mitgenommen uitb ittg @rab gelegt gefjabt. Sßlöjilidj, toie fie amnl aiiffcBaut, fteBt eilt Heines! SJcannbt bor itjr itnb lointt itjr, in eine ©djtudjt ttntjitfonttnen, be= beufet itjr aber, fidj nidjt itmjitfeBeu. ©ie täjjt attdj iBr Sinb jjttritd tntb folgt ifjiti nadj, aber plötjtidj tjört fie itjr Sittb fdjreien. SSoller Slngft lauft fie jtttiicf itnb fjeraitg aug ber ©djlitcpt, ba ift aber bag Sttib gauj ftitt. Sßie fie toieber in bie ©djtudjt gu bent SJtannbl guxitcf loilt, ba loar aber teine ©djtudjt inetjr jtt feljen unb lein SJtannbt.

5. ©djiitsc.93ei ber ßoiperngrttben, Bat eg immer getjeifjeu, ba toäre eine St'irdje ber=

fuufeu. ® a loar audj ein ©tarnt, bag Joctr fo einer, ber tjat bort and) immer gegraben, aber nie mag gefuttbeu.

Stnt fioipet tft eilt Stifter mit feiner SRüftung ttnb feinen ©djcijjen begraben.6. ®aë SStlbe ©joab.

®ag SBilbe ©joab, bag finb bie Stifter gur ©träfe für bie gron. ®ie fatjren bann int .fjerbft int ©turnt bttretj bie Stift. ©tan mtijj fidj ^iulcgen, fonft niinmt’g einen mit.

7. ®ie Srnuitrciter.®ie Sraunreitev Baben frittjer immer foüiet gefcBotteu itnb geflitdjt, bafiir

Jtiiiffen fie nun tjeute nodj ittugetjen unb man f)ört fie immer nodj fdjeltett.8. ® ic ©tütfter.

®ie ©löctler taufen in toeifjert fjeinbeu tntb Uutertjofen itnb Ijaben tjinteu ©loden Bäugen. Söettn fie fpritigett, fdjeppern bie ©loden. gtitljer ift eg bor= getommen, bajj fidj bie ©lödter aug oerjdjtebenen Drten getroffen unb bann miteinauber gefämpft tjaben; toenn bann babei einer erfdjlagcn toorben ift, Ijaben fie itju gleidj an Drt anb ©fette begraben. ffier bei Stiunbadj ift fo ein ©tein, loo ein erfdjtagener ©tödter bntuter liegt.

9. ® ic S tn t.

®ie Sritf ift ein ItngeBener, loie ein fdjioerer ©egenftanb, fie ift eine §eje ober ein böfer ©eift. Stadjtg toiunit fie unb brüdt bie Seitte itn ©c^Iaf, baf; fie fttitm ttteBr Sitft Befommeit.

10. gtejett.3« ber SRauBnadjt reiten bie tgejeii um ben Sraunfteiti, fie fliegen immer

brittii ntnt. Sin SJtann fafj attial eine §eje guerft auf einen Sirnbaitm itnb bann auf ben Söget fliegen.

11, ® ic Jgcjc alë gtiege.©ine gratt, bie eine Sjeje loar, Bat fidj amat in eine gliege oerloanbelt.

©ie ift bann bitrdj baS ©cBtüffettocB in bie ©titben gefommen ttnb Bat bie Seute immer feltiert. ®ie Seute tjaben fidj bann gelomibert, lootjer matt nur immer }o genau geloufft tjat, ioa§ fie btin in ber ©tnben gefptocBen Baben!

69

12. ® ic aftiMjIjexe.

©ine Sui; l)at omni immer blutige SRild; gegeben, bag toar eine tgeje, bie Ijcit mit ifjr ifjr llntoefett getrieben unb fie immer gemotfeu. ® a Ijabeu bie Beute non fentonb ben 91nt Iiefommen: fie Ijaben eine gliitjcnbe Sette in bie SKildj gelegt, bie fie gernbe mit Oieler üöiütje bon ber Sufj Ijabeu befoiitmen tonnen, unb ba ift bie Jgeje gan üerbrannt toorbett unb ift mit ber gtüljcnbeit Sette um ben tgalä angelonfeu gefotutnen unb I)at gejammert, baf; fie fie boef) anglaffen mödjten, fie tät' ifmen aud; nie toieber fdjabett. ®a Ijabeu bie Beute fie geljen taffen, itnb bie Sut; ift toieber gut getoorben.

13. ® er ©tcffenjjeift.

3n 3tinnbaclj ift ein §atig, too 11 ißatteieu britt tootjuen. ®ort fiefjt ein Sßett in einer Söotjmtng, too ttieinaitb fid; breintegen fanu, fonft madjt eg fofort Särui, e§ ift bann aud; nidjt fcftjiitjcitten, bag 93ett, unb einen Bärin ntact)t eg, toie ®ropfeu uttb gäitfte. ®ag ift ber ©teffengeift, toie matt iljn nennt, ber ba I;auft. Über 100 ißerfoueu Ijabcit bag jdjoit getjört unb mitertebt.

14. ® er ®nng p r 311 nt tun tjjcUigcn Stbenb,

©iit löaier Ijatte brei ©öljne. 2lm ^eiligen Slbenb fpradj matt bariiber, baf; cg jeiit auf ber Slhtt oben nidjt geljetter fei, uttb ber SSater meittfe, locittt einer fo mutig fei, jefst Ijittaufjugeljeu unb ba§ Slhufdjaffel p tjoten, baS bei bex 3Um= obfaljrt oergeffen loorbett toar, fo fülle itjiit bie fdjönfte Sitt; int ©tat! geljörcn. ®er eine ©oljn tnadjte fid; aud; toirllid; auf beti SSeg unb ftapffe bitrd; ben ©djnee Ijinaitf. ©r Ijatte aber feinen Ifutub mitgenommen, ©r ging in bie §iitie unb Ijotte bog ©djaffel, aber toie er toieber fjerauëtrat, fattb er ftait beg einen ■Bnutbeg gtoei gaug glcidje öor, üon betten it;n ber eine freubig antoebelte. ®a glaubte er, bajj biefer ber xidjtige fei, aber fattitt Ijatte er it;n loggemadjt, ba tourbe er bon ber ©rbe oerfdjluugen. 2Bte nun ber SÖntber nidjt p r iid fam, niadjtc fid; ber gtoeile ©oljn attf ben SBeg unb ttaljnt attd; feinen tpunb mit, aber and; iljttt ging eg genau fo, attd) iljit berfdjlang bie ©rbe.

®a ftieg ber britte ©oljn auf. ©r t)atte geuietlt, baf; ba ettoag nidjt ftim= men tonnte. Dbett fanb er toeber SBritber nod; .fntnbe, battb feinen Jgitnb braufjen an unb ging bag ©djaffel tjoten. 28ie er aug ber .fnitte Ijeraitgfatit, fanb aud; er gtoei ganj gleidje Ipitnbe auf iljn loariett, üon betten if)u ber eine frettbig an= [prang. ©t jdjante beibe forgfältig an itnb bemerlte, baf; ber attbere Spunb ganj traurig breinfdjmtte, al§ ob er toeiucn toiirbe. ® a baub er biefen ijbunb log, itnb bag toar attd; ber redjte, beim mit furdjtbarem ©eljeul uttb Särttt Oerfdjtoanb plöi;= lid; ber attbere Jgitnb, unb uugefäljrbet unb fidjer fonnte er nun ing ®al I;erab= [teigen. ®ort muf;te iljttt ber SSater bie fdjönfte Sul; aug bem ©tall geben, alg er ifjm bng Sllmfdjaffel Oorpigen fonnte. Slber bie beiben anberen ©öljne Blieben Oerfdjtounben.

IS. ®er Soitcnfreffer.©itt fjoljfnecljt tjat atttal am ©atngtag nidjt fjeim geloottt, er tooKte aud;

nttt ©ottutng arbeiten, ©ein Santerab toarnte ifjn, aber nmfonft. ©r tjat bann einen 93aititt angepaeft, ber attbere tjat aber nidjt tjèlfen toollen. @g ging fdjlner, ba I;at er gefagt: „®er Saum muf; falten, unb toenn ber ®eufel aud; brin ift!" ®a ift ber SBaum gefältelt, aber auf bie falfdje ©eite, unb tjat il)ii bertoifdjt, baf; er Ijalb tot toar. SSor ©djtnerjen Etat er feinen Soften gefreffen. 28ie iljnt

70

Det S am etab tjetfcit loollte, tjat er ifjn augebriitlt: „Sejjt frijj i ben Sotjen, unb nacfjet ftifj i bi!" ® a iuav bet ®ettfel in itju gefatjrcit, unb bet S am etab tjat fidj

fdjtemugft babon gemactjt itnb tjat itju feinem ©djtcffat übettaffeu. ® er ®eitfet Ijat itjn bann qualüoft ftetbeit taffen intb itju gefjott, aber fein © eift getjt bort fjeute itocfj unt nnb fefjrecft iittb ftraft bie ^ o tjer , bie teilten gcierabettb inadjen.

® a 8 ift bet S o iien fteffet.16. © e t t f a i u e © d j l tu tg e » .

©tiifecn gibt eg, bie fliegen bitrctj bie S a ft ttnb bitrdj bie SJtenfdjen b ittib itt. ® ie S töittnaH erit p b e tt eine S ro ite auf bem ©djöbet. g rü n er Ijat man §an.§> n attetn q e p tte n , bie Inittbcit m it SJtitdj gefüttert, © ic tjaben beut ipattg itnb beit Seuteit ©litcf gebracljt. fffetst luitb locnig utctjt baOott g e p r t .

6 agctt auâ Itntetfmcf} ßct tgioKjgau in t Scdjtol.

17. ® ic Söitbe ginTjtt.

® ie Söitbe gatjrt getjt m it ja m m e r n itnb © in gen bittet) bie Sitft. SJtebie föhttter tjat oft erp tjtt, loie einm al bie Söilbe gatjrt obetnt Sjattg btttdjgeflogen ift unb tnie eg ba gejotjtt, gepfiffen itnb gefangen tjat.

18. Tie entfärbte ©cifterfitit.Qmifdjeu jloei .fnittfettt getjt eine SBtitcfe iibet einen 83actj. ® ie alten Sente

tjaben im mer erp tjlt , bafj bort eine © ait at§ © eift nmgetje. fgdj 5 a®e tm m e1-' betrübet" getaetjt. Söie idj nun einm al itadjtg Ijeiiitgefje, e§ ift gegen jloei U p uadjtg gelnefen itnb fetjt finfter, p t e id) plötjtidj n ot m it bei bet Sriicfe „93tut= m tttm ittntut", loie ein ©djloein madjt. 3 'd) fjdbe tatfädjtidj äitetft Stngft befonu tnett unb bin p a te r einen ©cfjttpfcu jtttiicE, bann b in idj aber bent ®oit ttadj,unb ba mar e3 eine mirftidjc © ait, bie attS einem © tatt aitggefomtnen loar.SBétttt idj nttit Stngft getjabt tjiitte itnb baOongetaitfen märe, mürbe eg tjeute ttodj p ifjett, idj fei ber ©eifterfatt begegnet.

19. ® cr iötartftciaOerfepr.

® a ift attdj eiltet im m er uadjtg fjetanSgelattfen ttnb tjat gerufen: „2Bo fotti ’n tjinbit? SBo foll i ’it tjinbit?" ® ag mar e in et, bet tjat gu feinen S ep e itc itOKartftoauer berfetit gefjabt. © ittatal ift ba attdj eiltet Ootbei gefonttttett ttttb tjat a u f fe in K u fen geanttoortet: „2Bo btt ’n g ’nonrm en p f t ! " unb ba ift e t crlöft

gerne] en.20, Qtuei SiiTje itt einer Sette.

®ag 'fommi intfädjlidj Oot, baf) gluei Süfje in einet Sette fjängett. SBeittt man bann einen ©djlag gegen bie Sette ntadjt, getjt fie auf, aber bann liegt irgenblüo ein alteg äöeib, bag ben ©djlag befmitmeit tjat. fgdj Ijabe bag amat fetbft gefetjen, loie gloei Sütje 'iit einet Sette getjängt tjaben, idj tonnte eg gar nidjt redjt glauben, bafj [o mag mögtidj fei.

21. gjlitdj ftitä beat §anbtitdj.!Jn © teeg ift tum einem K adjbat eine Sitt) im Jganbtitdj gem otfen lootben.

® ie Sittj ftanb im Kadjbartjaug ttnb gab feine SJiitdj. ® a § ift üorigeg 3 a t jt etft gefdjetjen, bet iöefipet tjat eg m it gefdjlooren, bafj eg jo loar.

71

©ögen mt§ in SBo ra tlP tg .

22. $në Nnrfjtbolf.®a§ Nad;tboIf ift in ©atteing toie ber SBinb nncfjtö bittd; bag ®orf.

©inmat ift ein Neugieriger rmtggegaugen, ba fommt e§ toieber an mit ©eufgen unb © töpten. @g toar in ber 9Jiid;aetignad;t. Einer aug ber ©d;ar fdjlttg i p t ein SBeil in ben Sinn, er p t aber feine argen ©d;mcvgen gehabt, eg toar ifjm nur löftig. ® a p t er ben Nat befoinnten, fid; in ber nädjften 5D?id;aetignad;t toieber auf benfeiben ißlaij aufguftelten. ©r l;at bag and; getan, bag Nad;tboI! ift toieber gefommen unb tjat ijjin bag S e it toieber prattggegogen. (Sßgl. SBonBitn,2. Stuft., ©. 86 f., N r. 17 b.)

23. ©egtiicfte ©rpjjljebung.

Stuf SBurg Dtöfcuegg finb © d ;ä p üergraben, bie liegen in einer Stifte unb toerben bon einem SBolf ober p tn b Betoadjt, ber auf ber groffen Stifte fitjt. SBenn man mit btei getoeipen SBeibengtoeigen breimal auf ben p tn b fdjlägt, bann muff er bie Stifte freigeben. Söiele p b e n eg fd;on üerfudjt get;abt, aber fdjon beim erften ©djtag Slngft befommen unb finb baöongelaufen. 33i8 bann einmal ein beprgter SNann !am, ber p t it;m bie brei ©d;täge gegeben, unb bei jebent ©d;Iag fdjrie ber jfninb gang furchtbar. Slber beim brüten ©cjjlag p t eg plötilid; einen Srad; getan, bet p tn b toar fort unb bie Stifte toar offen. ® a tjat ber ®d;at} ifnn gel;ört.

24. $n§ bcrpjte Stinb.©ine grau I;at amal ein Stinb o e r p j i. ®a tjat man ben ©Item geraten,

fie feilten bag SBaffer bon bem Stinb in eine g l afbf)e ütn, unb ba t;at bie grau,too bag Stinb b e r p jt fjatte, lein SBaffer ntel;r taffen fötuten. ©rft toie fie ge=fomnten ift unb um ©nabe gebettelt I;at, fabelt fie bie glafdje toieber aufgemadjt,narpem fie bag Stinb toieber gutgemadjt t;atte.

25, ’ë ©ifjröttlig.’g © d;rätttig ift am al git einer g r a u gefomm en, bie im 33ett lag , ltnb p t

fie gebriidt. SDa tjat fie p ö p id ; an bie Sömft gefafjt unb einen © ir o t;p lm er=toifdjt, bett p t fie gur ® ür eingegtoidt itnb bie ® ür im m er auf ttnb git gemad;t. ißtötjlid) p t fie eg fd;reiett g e p r t , unb ein a lteg SBeib toar ba unb p t fie ‘ge= Beten, fie ntödpe eg jetit bod; get;en taffen, eg fei jefit erlöft, toeil eg ertoifd;t toor= ben fei.

2 6 . $ c r S W u g p ti tb .

Stotn Sthtgptnb toeijf id; aud; eine ©efd;id;te. © in Ntnnn ift m it einem Soffegen m al uad;të burd; ben SBalb unb p t fid; babei bor bem SH ugpnb ge= fiird;tet, ber bort umgefjt. ißlöitlid; fängt er an gu äd;gen itnb f to p e n , ber anbere f ie p aber nidjtg. N a p ;e r p t er ergäl;tt, ber SHvtgpnb fei it;m auf ben SBitctel gefjm tngen, unb er p b e i p Big gunt Jpnitg tjin tragen miiffen.

27, ® «g SSilbc Ntiiiutlc (SMrfd;egg im SHeitien SSalfertal).

Sttg biè SBalfer l;ier ing SSalfertal eingetoanbert finb, p t ip e n immer ein SBitbeg Niäunle bag Stiel; gepttet auf bett pd;ften ©djroffen, itttb nie ift ein ©tiief abgefadeit. fftoei grauen p b ett ip n immer bag ©ffen gebradjt. ©ie toollten fid; aber banfbar geigen uttb p b e n ip n and) amal Sleiber gebrad;t, toeil e§

72

gctng Tictclt iuar, ba Ijat cg aber gejagt: „$efjt b in idj 51t fdjön um bie Sfiifje 31t Ritten!" unb ift fort. ® a ift alteS Stiel) abgefatten.

28. ©a§ Söilbc ©joib.® ag SBilbe © joib ift toie ein ftarter SSinb itnb Ijebt alte» auf, m au iitujs

fidj begljalb ing SBagengeleig ftelteu (Sllteum arft an ber ©ltitg).® tit bent SBilben © joib fdjreclt m an bie böfcit Sfiuber (ißaierbadj, @t. 3 0 *

t)auit t. © .).29. ®ie iftubetmutter (©Tofjpetergborf i. S3grlb.j.

Qit Stitolo fommt bie ißubeltnutter itnb befdjeutt bie brabeit Sfinber. © ie öffnet nur fo eben bie ® ür 1111b fdjmeifjt i()re © adjen in bie © tube, baf; bie Sfiu« ber gleiclj barüber Verfallen.

30. Sn bett Otauljnädjtcn (© trob l am SBotfgangfee).

3 '11 e in et Etaufjnadjt b atf m an nict)t Starten ffrielen, m eil fonft ber © eufel fomm t. ffltan barf battu audj nidjt fpinncit, ineit fonft alleg berfjejt wirb.

31. Sßcrrfjtcitlinifcit (SSörgl).

® a g 33erdjteln=2attfen finbet am 5 ./6 . J a n u a r am ganjen Stngerer S5erg, gegenüber SSörgt auf bent tiu fen 3 nlutfer, ftatt. ® ie S3itr[d)en Ijaben Sarbeu um unb © loden nngebunben unb rennen fo m it S iitm 31t ben ipöfen.

Sin ® r e if in i fotntneu bie Skrfcljtelbuam in bie Späufet itnb feljren bort bie©tiibett aug (Slbmont).

32. S ie SBerfrijiclntildj (Slltcnntarft a. b. ©nttg).Slm tjjeiligbreifiniabenb läjjt m an abeubâ eine ©djiiffet m it SJtitclj auf bent

Sifd j ftetjen itnb läfjt bie Söffet britt. EtadjtS fom m t bann bie Skrfdjtelniutter m it ben itnfdjttlbigeu Sfinbern unb ifjt bou ber ÜJtildj, bie m an für fie ftetjen« gelaffen Ijat.

ÜDSan broljt audj ben Stinbern, bie S3er}djtelmutter loiirbe fie mititeljuien, toeiin fie nidjt ganj örab feien.

3 n beit Btauljuädjteii barf, m an nidjt fpimten, fonft loirb bie S3erfdjtel= m utier grantig.

33. g m « SIcrfdjtel (Unjmcirft i. © teiernt.).

SSenn bie Stinber nidjt brab finb, fom m t an ® r e ifin i bie g r a u Soerfdjtel unb fdjneibet iljneit ben SBaitdj auf.

iötit ber g r a u S3ärdjtel broljt m an aitdj in 3 enBadj am Jjmt.

34. SBie bie Serftfjt (titSfieljt (D fterittg b. SBelg).

® ie S3er[djt ift ein Etacljtgejpenft, m it betu m an bie Stiitber fürdjfig madjf. © ic Ijat feilten Sfötper unb feine Stippen, man fieljt nur iljren Sf’opf, toenn fie in ben Elautjnädjten latttloS im ©cf fteljt unb lauert.

35. ®ic Skrdjtcl 1111b bie Söilbe galjrt (Sienj i. ©.).

S i e 23erdjtel unb bie SBitbe g a ljr t finb aEeg eilig . ÜJteine © rofjm utter Ijat erjafjlt, fie feien auf ißferbeit burdj bie Etadjt gefahren, m it fiirdjterlidjem Särm , alleg Ijätte fidj berftedt!

73

Don Öer Brtgentale? tnunöacLS3ou Sluton © dj i p f l i n g e r, 3 . 3 - im Selbe.

Sorbcmerfung:S ie le Stebenâarten unb SRunbarttoorter erfuhr id) üon m einer SJtutter,

anbere üon einem 54 3 a5 l'e ölten ßanbarbeiter, bem „ S ea n a ©eppei", 3 ° f efStdjrainer, bom S la id n er ljä u S l nnb beffeit ©Ijefrau, einer © öllan b lerin . SBieber anbere StebenSarten erfuhr id) beim ® raibfd)nitt, beim Sßflügen, loo © djnitterim nen unb S a u le u te angeftelll imirben unb too ntait toäljrenb ber Slrbeit ü ielIjöreit tonnte.

® a § 0, toeldjeg bem a in SHammern uatfjgefept ift (o), bebeutet, baf; ber a=2aut butitpf augjufpredjen ift, etlua toie int ®iroIi[d)=83nljerifd)eu ba§ „3a" .

a tiant = mandjmat S a (o ) |iit = flehte igagelföruerbeita = fdjlimm; bei SMnberu gebraudjt m an biefeâ Sffiort gerne b iejl = gerabe genug, tuapp S la (o ) = Sufitot böig = langeSrantfd j = mehrere ßeute, bie int üblen Stufe finbb ru ggatieren = nadjforfdjen, innljerfragenbuugat = gebogen® a(o)'ra = brnnmeS SSeib® a(o)tta = SJtnnb; toeun m an im m er rebetbeggan = nadjaljmen, jemaubeit jum Seftcit Ijalten® ingeita, ® rau gen a = fattle SDtöbdjeitfijn = bie ©rbjen auë ber ^ iille tunfloafj = fladj, toenigfroatig = ftol^, IjerauSforbernbgunfrt = bei g rau en Sam erab innen , bie bie Slrbeit [djeuenganln = toenn eS toenig fdjneitglaff = übertriebenes Sieben unb R aubeingleiui = feftglenggait = Ijcingeugnaun = tnapp, jadj© oft! = fau ler üDtann© of — Singen, toenn fie alleg fefjeit mitffengreifei = ein bifjdjengruna = toenn jemanb int Q orn ein unüerftänblid)e§ SSort fpridjt ©fdjlamp = fdjledjte alte Stleibmtg©[djma(o)cl), ©fdjmadjetjtoerd) = unterm ©efidjt fdjün tun©uutpn = Sadjeg iatla = nidjt grobIjaneffu = ftreiteivfieinig = m agerSjoljbratt, ©13 = © om m erauâtrieb für baS S ie l)tjofln = langfant gefjenjedjn (toiaS jidjt) = toie e§ H ingt

74

jenjn — baä SRevii ber M lje flcBa = fdjluadj frem ln = luftig feinStreaftoerdj, freaftn = tncnn bie Slrbeit fein ©nbe nim m tfr ijn , ©ufdjtoerdj = lau tes ©eljen, S ä n n en im .finufeIa(o)big — fdjüdjternlu n jn = fdjtafenmnggn .-= jujammenbriicfenm ioblit == Betteln, erjitdjenSüeötjen = JDKibdjenm urfltt = baljerveben, bafj mein e§ taiim üerfteljtiKafofjn, 9ta(o)n = iunge S3urjdjcun uafln , ftien = auSjudjenfmnfdjn = Stiub IjaueuJßleba = SJlunbißteang = meint m an nidjt freunblidj Ijerfdjaut ißreng — Strciutfajj©djm a(o)iio, ©djma(o)t) = gutm ütige Seute ©djroants = länglidjer SRijj im ©etoanb ©djlnoam = 9M dj, m it SB aff er Uermifdjt füllt = »erliereuftian c= fidj auëgetaffcn benetjmenfoul — feine Straft Befitjen®a(o)fdj = btumueä SBeiB® aja(o )n g — g-idjtennabelutra(o)djtn = nadjbenfen® rif[ — ein- ©tücf © triefifdjerfl» = bnljinftreifen m it ben ©dmljcnltngfreibig = fabinnabradjtn = über jemanben ©djledjteg rebenllr ifu — itütigbleibenbes! g reffen ber Stiiljebalurm t = üerfdjlnenbetüaioigit = unniit} etlnaë berbraudjenbegln = Ijeünlidj taufdjenütirgit, garBn = üBer bie Straft arbeitenfjafojba = langfam e g ra ujeggan = fdjluer tragen

„® a§ mar a 0ieb, a ljaIbaugBad)ne (IjntBauggeBacfeue)", fagt mau, Wenn einer etinag U nberniinftigeg rebet,

„SBann i ntt a m al auf b’ SBelt fim , aft luerb i a Stafj", lautet ber SKhtnfdj mandjer, beim fie glauben, eine Stoße Ijat eg am fdjönften.

„® am it b' Stirdj’ n it atifj’n ® orf fim t", fagt man Uon einem , ber überall gut an fein loilt.

„®erfdjrbtl’n, Vuann eam (ober ia) a SBaljxtjeit auëfim t" , fagt m an bon Seuten, beren ©elooljnljeit bag Siigen ift.

„ g n ber erft’n Sitg Bift n it berftieft unb b’ letjt’ Ijaft n it tan", fagt man ju einem Siiguer.

75

„81 ofdjtlaitci Sörattdj", loirb baS SHoberbrotbacfen Ijie unb ba genannt, ba eS Diel © elb itnb SDtitlje lüftet.

„Stn SQettt etiba" — mu le in e Bebeutenbe ©funitte 3 e't dljer.„Stuf ’tt Sab’u lie g ’it" = tocntt Settte auf bem Totenbett liegen, Bebient

m an fiel) biefer Siebe.„Sin SEoifI für ’n SEeifi eiittonfdjt"; biefe Siebe geBrattdjt m an, tuenn einer

ettoa® oertaufdjt, in bex SJteinnng, SeffereS . eingeiaufdjt 31t ijalten, babei aber ©leidjtoertigeS ertjalten Ijat.

„S3effa b’ erfta geinbfdjaft a ls b’ lejjte."„ ’S Sßetta toar a g ’redjt, tocitu b’ SEoft beffa toar", [agt matt bou ©djtedjt*

toettertagen.„® ie ttng’Iegten ® ier folt m au n it 3üljl’n."„iöor ’tt Sodj ’S ffliattl attfreifj’tt.„ 3 tooaf), too an fja j’n ’S S o n n 0 iS." — SSian toeijj, too ber g e lj le t liegt.„Sperfdjait’it toie a gfdjftieiite Siod' (ober toie a grnpfte fjen it’)", fagt man,

toenn jetnanbetn 31t la l t ift.„S(u Safift’ti beggatt, felBa gtenggan." — SSer aubeve fdjtedjt inadjen toitt, ift

fcIBer nidjt beffer.„äöann’S erfteutal Ijerfidjt, e§ iS reetjt fubig uttb gfdjtoafofnjt, iS atttoei

toieba a SHaf;, too b’ © ontt’ Oidja glanjt." ©leidjbebentenb toie „Siadj Siegen folgt ©onnenfdjeitt".

„Sin 33arit attfft Ijiinga." — 3 ft jentanb redjt „Ijoafl", fo (ott ntait iljtit toetiiger 31t effett geben, fttapper Ijalten.

„SDiit ’tt 9l»fd) guietji fteatju", fagt m au bon Seuten, bie iroit giinftiger Sage itidjt toirtfdjaften lim neti ttnb im m er „otoeafd^" lotitiueit.

„Siedjt Ijéitt’ a tooi, aber n it fag’n fa llt er’S," m eint matt.„ ’S © ’fcittS të atttoei lauter a ls ber Söadj." — ® ie ® ittge toerben metjr attS»

gcjdjmüdt, a ls bie ®atfadje toirllid j ift.„@ati3 tointng fdjeatt (ober fdjiadj)", fagt m au bon Seuten, bie gerne fdjön

loärctt ober auffaltenb „fdjtacfj" fttib.„Stu iöcir’n madj’it." — Söenn m an m it einer SlrBeit nidjt itteljt gau3 fertig

loirb uttb eS nur nodj fttrge fje it bauern lotirbe, bie SlrBeit aber tro^bem auf ben niidjften ® ag ober SBodje berfdjoBctt toerbcit tttufj, fo tjat man einen „SSär’it" geiuadjt.

„23oat’it, b is ’S SHrdjeit attS iS." — ffiian folt loarteu, b is m an altes ge» tjört Ijat uttb bann urteilen.

„SSergelt’S © ott, nteljr fagt a anbra SSetflloba a nit." — ® iefe Siebe ge» tm m djt m an at§ jdjerjjtoeifen ® a n f für einen erlniefcncn SDieitft.

„SSauit oan ® oib ben attberu (be=)ftieljlt, aft liuTjt ,U nfer Sperr'." — Sllfo toenn fid) ® iebe gegenfeitig beftefiten, fo tadjt ber fjerrgott.

„3)ian tuat ettba eftpaS baBoat’n a ls bafftrittga." — SJiit ©ebitlb uttb S o r t e n tjat man biStoetleu nteljr © rfolg a ls toeitit matt glaubt, alleS ntitffe Ijaftig ge» fdjeljen.

„81 ttiaba ffruttta Oalangt für fe in ’ SBar’." — Jjeber tttufj für baS, toaS er »erlau ft, felbft bett ißretS Beftiinntcn.

„Sl lara © tuafj geljt barfuajj." — 3 'tto ffeidjen ber greunbfdjaft folt man attdj ein iteineS ©efdjen! nidjt fdjeitcn.

„Stiel SJetta, Biel §ftb." — SlKju oiete SSextoanbte finb nidjt im m er gut.

76

„©§ merb’n no größere © ton n ’ tom m eu, bia bu n it bertjeb’n toerft." — SJtandje merbett auf © teine ftofjen, bie fie nidjt befeitigcu tonnen, fonbertt itjneii audmeidjen miiffen.

SJtan fagt, audj: „® er tjat’S no n it a t fë im © ad" — unb„SBo man gut tjndt, foll m an Ijud’tt b leib ’n."„SJiit'n eignen SJtaul b' SRaf' abbeifj’n." — SSon ® in gen reben, bie un*

möglidj finb.„ 3 tuet fdjoit a © vale i fatt’n Iaff’n", fagt m an, trenn jernanb fagt, m an

folle iljirt etw as beten.„Won a n iaba 5Kau§ an S3ug." — Sion jebent ® in g e to a § Ijaben ober

einen „© luft" nadj allem tjaben.„©djaitft, baf) epf>a§ auff’ n © taub’u bringft." — SÖer jutn Slrbeiten lang*

fanx ift, bem ruft m an bieg gu, bam it er einm al fertig toerbe m it ber Slrbeit.,,® ' ©djitteer (Jett) Don ber Slatj." — ©idj um bag befte beioerben unb

erhalten.„St (ara © a d fteljt nit."„tgiat ber igerrgott a ©oafj a § a j t Drodj’n." — ©§ fügt fidj oft, bafj

burdj ba§ SSerljinbern einer ißerfon bie ©adje gerabe ridjtig aitggeljt.„® rag eben unb fdjiitt nit", fagt inan gxt einer J u n g fra u , beim eine gttng*

frau foll nidjt j ittr ig fein.„Sin ©djinber jatjlt man im Dorfjinein."„Slu © edjta (ober Storb) um ljänga." — SBctttt m an jem anbent e to a § gu geben

Derfpridjt unb nidjt gibt, ober loettn berjenige, bem m an ettoaS gibt, e§ nidjt anuiutm t, fo Ijat m au einen ©edjter augetjängt betommeu.

„D a Sünb unb oa g a f l (geriet) foll m an berfdjlag’n", Ijeifjt e§, lueit baraitd nidjtg ©efdjciteg loirb, ba beibe üerpoppelt luerben.

„Skffer an ©triitjn au ber SBartb, alg au Jgutt’u in ber iganb." — SKau luill bam it fngeit, bie Söäuerinnen follen nidjt oiet „pritfdjeln", fonbertt ffnnncn, beim bieg bringe bem igofe meljr Slutjen.

„Söer fein Sgoam rergeit, g ’Ijört g ’fdjlag’n m it an ©djeit."„Sin igafer fdjau’n." — 93ei ßeuten, bie „jdjüdj’n" (jdjieleu) Dertoenbet mau

biefe 9tebe.

tfh'ofeffor ® v. Snbtoig ©djtitibt 80 tgaljre alt.

Slm 16. 3jttli 1942 Dollenbete Sßrof. ® r. ßubtoig © dj m i b t, ber früljere fteltoertretenbe ® iretto r ber ©ädjfifdjett ßanbegbibliotljet in ® tegbeit, fein 80. ßebengfatjr.

© ein Jgauptmerf: „©efdjidjte ber beutfdjcn © tänune big gitttx Slitggang ber SJölfertoanberung" erfdjieit erftm atig 1914— 1918, gu einer Q eit atfo, too bie ge* fdjidjttidje ifSroblematit ber beutfdjcn ©täutm e ber beutfdjeu SJoIfglunbe gtoar fdjott lange bebentfam erfdjieneu loar, biefe fidj aber launt nod) ernfttidj anfdjideu lounte, Dort iljtert ©rteuntniffeu attg in biefe ® iefe 31t fdjiirfcu. Sgeute ift itug bie Skrm urjelitng artgemäfjen beutfdjcn ttberlieferuuggguteg im angeftam m ten ©rbc aug ber g r iitjje it ttufeteg SSotleë jur Derpflidjtenben Slitfgabe ertoadjfcn. ®autba.r feljen loir in ß. © dj m i b t einen SBegbereiter für biefe gorfdjituggarbeit. ® er SSereiit für töollgfunbe in Söicit entbietet iljm jrt feinem fgitbelfefte nodj nadj*

trägticlj bie Ijerglidjften ©tiicfm iinfdje! St. § a b e r l a u b t .

77

§ofrnt ® r. Snrl ©iamtoiti 75 alt.Slug ainlafj beg 75. © eburtgtageë bon igofrat © r . S a r i ® i a n n o u i rid;--

tete ber SSereinâfüljrer ein ©[üdttmnfd;fd;rei6en an ben Jjttbilor, *n beut bie» fern ben © a u t für fein SebeitgloetJ gxttri Shigbriicl Bringt. Jpofrat © i a n n o n i Ijat m it feinen SlrBeitcn gur ©efdjidjte feiner engeren Jgeimat tote in ber S e - treumtg ber SoIJgtum gpflege in ber D ftm arf nadj bem SSettfriege ba§ igeimat» gefitljl and; im Streife beg S ere in eg für SoIJgJunbe bon fgatjr git Ojafjr bertieft itnb geförbert. @g mag il;m l;ettte eine l;ol;e G enugtuung fein, bajj fein SBirfett m it bent Shtfgeljen be§ Sfterreidjtfdjen Jgeimatberbanbeg im grofjen beittfd;en §eim atfd;itljberbanb feine SBolIenburtg unb K rönung gefitnben Ijat.

8t. fö a B e x l a n b t.

iftrofeffor ©v. §ugo §«fjinger 65 Jjnljre alt.ißrofeffor © r. igitgo Jg a f f i tt g e r, feit feinen Jjitgenbiagen inm itten biel=

jeiiigett )uiffcnfd;aftlid;en S öirfcnë jielftreB ig and; an bem 8litgBau ber S o lfg» tum garBeit Bemiitjt, feierte bor turgent feinen 65. © eBurfgtag. (gut Sßräfibimn beg SSereineg für S o lfg fu n b e in Söien Ijat ißrof. fg. fg a f f i n g e r biefem feit Saljren attdj im © ränge einer taitm git Betuältigcnben Slrbeitgfülle feine loert» bblle Slnteilnaljme nie berfagt. 28 ir Bringen iljm attd) unfererfeitë bie f;erglid;ften ©liicftoünfdje m it ber S it te bar, aud; toeiterljm ber © rljaüung unb betn StugBaii itnfereä SBereine&' feine ÜDtitarbeit tbie Biët;er gitgulocnben.

8t . £> a 6 e r t a n b t.

S a r i SieBlcitner f .Stm 8. S lpril b. $ . ftarB in SBten=5KöbItng im 84. Sebengjatjre Sßrofeffor

S a r i S i e b t e i i u e r . © r tourbe am 29. © ep iem b er 1858 in S o rn eu b u rg ge= Boren unb tjatte fdjon a lg S in b im © Iternljaufe © elegentjeit, bem S M tëlieb e gu Iaufd;en. SSon fein em 16. Sebengjatjre an g efa n g en g in g er bem beutfd;en S o tfg lie b e nad; unb ift itjm geittebeng treu geblieben, © itrdj lan ge S atire © fiorm eifter beg ® eutfd ;en SolJggefang=S8 erem eg in Süßten, einer ber erften unb erfolgreidjften M ita rb e iter ® r . ^ o fe f i p o m m e r ë , tjat er fe in gangeg tä tig e s S eb en . bem SM Iëliebe , fe in er S tu ffam m lu n g unb SBieberbelebung ge» loibm et. © in © e il fe in er Stufgeidjnungen tjat er in ber S ritfd jx ift „® a ë beutfdje S o ltë lie b " (SBien) üeroffentlid jt, e in en anbern © eit in m ehreren Sieberljefteit fü r bie p f le g e b ereitgeftellt. © e in e befonbere S ieb e g a lt bem ülfderifdjen S o lls » lieb, befonberS bem S ä r n tn e r S ieb e itnb bent S ieb e fe in er fgeim at Süteberbonau. S o r Jurgem erft erfdjien nodj e in fdjöneë S ieb erljeft a u s fe in er g eb er: © a g 58 0 11 g I i e b i n S t i e b e r b o n a u (in ber © djriftenreitje K ieberbm iait, Sltjnengait beg gailjrerg, © t. Sßöltner 3eitungg=SerIagg=@ efeIlfd;aft, 1941), in bem e t a u f @ runb fe in er reidjen © am m elergeb n iffe , bie metjr a ls fitn ftaufenb S ieb er u m faffen , einen tib erb lid über S n ftru m en ta tm u fit, S ob ter unb S3oIJs= lieb gab. © aburdj, bajg S i e b l e t t n e r bie S ieb er fe in er © rofjm utter rtnb fe in er M u tter aufgeidjnete, um fafjt b iefer Sieberfdjaf) eine Q eitfpanne bon m eljt a lë 100 S atjren unb fteltt a lfo attd; in Julturtjifiorifdjer © egietjung eine ber toertbollften S oIJg lieb erfam m litn gen ber O egen loart bor. ® ie S o ltg lieb » foxfdjung berbanJt biefem borbilbtidj tä tig en Sp an ne fetjr b ie l rtnb loirb itjm e in eljrenbeg SlnbenJen beioaljren. 9t. S 0 b e r.

78

Citerotuv Der ÜolhsItunDe..§ a itg ^ IM in g c r : V o I I g I it ii ft it tt b 58 r a it dj t u m b e r SB i n 3 c r i it

St i e b e r b 0 n a it (St i e b e r b 0 n rt u, St o t u r u n b K u l t u r , ffberauggegebcii bom Dteidjëftattljalter in Stieberbonatt. 3. § e f t ) , 26 © . m it 6 Sctfeln . V erlag Sl. StiiXjne, 5£Bien»ßeipaig 1940.

® te Heilte © djrift beg Skrfafferg Derbteut begfjalb befonbere SSeadjtiing, loeil in itjr für ben SBereidj ber SBinjer in trefflidjer SBeife bie innige' SBerfledj» tnug ber S3olfgfitnft m it ber © ejam tüberlieferitiig, iiigbefonbere aber m it bem SivaudjHtm e fiitm S iiiSbnid tommt. Slitfdjaulidj Wirb bie Slitgjter ber SM lerljäitfer, "ber Steilertore, ber großen SBeinpreffeii, b et SM terleudjter, ber Shn'tge, bet SrinX» gefäfje unb anberer Sellergeräte gefdjilbert. ©iitgeljenb loerben bie „geftodjcneu", b. I). bie gefdjuitjten gafjböbeu befprodjen, bie Bott gefdjicfien gafjbinbern l)e\> geftellt loitrben. ©§ ift betnerfengioert, baf; gelegcutlidj audj bon biefent ©eloerbe a n s ber rafcfje Slitfftieg 311m Igodjlitiiftler erfolgte. © er SSerfaffer mactjt bieg für ben befannten Säavodm alev SStartiu fjofyann ©djmibt, ben fogeitaniiteit ®reiitfev ©djutibt toatjrfdjeiuUdj, beffcit ©rofjbater gafjbüiber, beffeit Stater toaljrfdjeinlidj ein bom ga^Bivtber anfgeftiegener SBilbljaiter loar. SJtit bent S3raudjtume un» m ittelbar bertniipft ift ber fjüterftern, ber ben fenterbaum fdpniictt, ber 31t S3e» ginn ber S ä t ig le it ber SBeinljüter im Slitguft aufgericfjtet loirb. y u r Q eit ber SBeinlefe loerben bie SBeinbeergeifj, bie je nadj ben ©egeubcii berfdjieben geftaltet ift, unb für ben truitereinjug bie SMiterfrone ober ber SBetnbauiu fim ftnoll auf» gebaut. ®é'r fdjonften Söinjertodjter inirb int Söeinberge bie „©djtoagn", ein m it S ta u b en , oergolbeten Stüffcn, Stpfelii, V litnten uttb 83önbern gefdjmüdteg brei» ober Otcredigeg ijol^geftelt, ju r (fe il ber Sefe fjeimlidj gefeilt unb bon ber be= giiidten ©djönen baljetm Ooll © to tj in bag g-cnfter geftellt. SBotjttjabenbe SB ein» bauern liefjen bei itjrer Sterinatjluug unb bei © eburt eineg jeben S inbeg eilt fdjötteg gajj fdjniljen. © er fjotjannibw ein, ein bon ber SXirdje um benannter a lter § e iltr a n t, ber nur Bei ganj befonberen Stutäffcn getrunten Inutbe, loirb in be= fonberg fdjöit auâgeftatteten g ä ffern öerloatjrt. Sin litandjeu D rtcii bienen reidj Oei'äierte Viertetfdjafft einem befonberen ß w e d e : SSirb ein Jöauentfoljn in bie © euteinfdjaft ber Drtgbitrfdjen aufgenotnm cn, fo loirb ein folcfjeg © djaffl mit SBetti gefüllt, ber bann getneinfatn getrunten loirb. ©ine alte SBauernloaffe, bie big in gertitaitifdje ß e it juriicfreidjt, ift bag tgüterpadl, bag im öftlidjen S e ile uou Stieberbouau unb in SßerdjtoXbgborf getragen loirb.

$ a g m it guten S3ilbern auggeftattete unb berläjjlidj gearbeitete V üdjtein, bag eine entpfinblidje Süde a iigfiillt, fann befteug enipfoljlen loerben.

S . 0 . © p i e fj.

SXjeobor ©tedjc: ® e it t j dj e © t a nt 111 e g f 11 ii b e. (S a m m lu n g ©öfdjcit, Vanb 126.) 173 © eiten m it 14 Starten. SöerXiit, SSalter be © ntijter & ©0 ., 1942.

©tedje legt in gebrängtefter goriit bie ©rgebttiffe Oor, bie fidj aug ben Stadjridjten ber alten ©efdjidjtgfdjreiber, attg ben aufjjäljlcitbèit Überfidjteit ifjrer Statuen itnb attg ben SSobeitfitnben für ben SBerbegaug ber gerutanifdjen ©täm iite geioiitnen (offen. SBie feljr bie üorgefdjidjtlidje © iebelitnggforfdjung bag fntifctj» pliiloiogifdj erarbeitete SBiffeit Ooti bett Söegcit iljrer g, fdjidjtlidjen Slttgbreihm g Bertieft Ijat erljellt aitg einem Vergteidj biefer ®arfteXIititg m it iljreit V orläufern , ©g lä g t bieg ben SBuujdj auffoiuuten, biefe geljaltbotte Überfdjau burdj E rörterung

79

bet toidjtigfteu Seitfitube nad) bet fulhtrgefdjidjtlidjeu © eite Igitt nod) bertieft gu fetjen. ®ettt ©etoidjt beg © egenftanbeg tnäve ein bem getoibnteteg glneiteg Sättb- cfjert bittdfaug angenteffen. ® anfenâtoert ift bie gefdjidjtlidje unb lanbfdfaftlidje Slbrunbung beg © toffeg burdj bie ©iuBegieijung ber Sterotoingergeit unb beg norbgerntanifdjett S o lfg r a u m e g . S it ertoäl)ueu toäre getoefen, toeldfe SBege ber Slu glegu ng ber getm an ifd )en © ta m m e ën a m en Biglfer bon 97. Wuä) als bent V orgän ger beë S erfa fferg in b iefem S iid jle tn , foiuie bon © . © djütte u . a. Befdjritten tourben. S e i b et S lu fg lieb etu n g b et © teim m e toirb bie Q uorbm m g ber T eu to n en git ben Ä elten fotoie S ln beteë , toaë ftrittig ift, tooijl nod) ber gu= ftänbigen germ aniftifd jen K ritit u n ter lieg en . b t.

SBolfgaitg ©djudfarbt: SB e i 6 l i dj e a u b io e v t § f u n ft i nt b e tt t { d) e tt S K i i t e l n l t e r . 63 © eiten ntit 12 2(66. itnb 48 STafeln. S e r lin , Sllfreb SWetiuet, 1941.

©djudfarbt fiiljtt m it e in et loolftBebadjteu unb fr ö n e n 2lttëlual)l bon 28er- fett toeibtidjen © djaffcitg gugleidj in SBeltbilb unb Slttgbritcfgtoolleit beg bettifdfeit SHtittetalterg ein. Qcrläutert loirb bag SBirfen bott S ä u b ern unb S o r ten , bie § e t - fteltung ber Silbtefjpidje, bie S ilb fticterei uttb anbere StabelarOeiteu, enblidj b ie Sttdfutaleret. ® ie Soltgforfd fu n g mag bâbott alietfianb Stuften gieljen, nidjt gu- letit bett beg geitlidjen unb räum tidjen S er fo lg g ntandjet in itjr altljerge&radjter gierm ufter, bie in biefen SBerten bet © tiH unft buüjfiäBUd) oft nur meljr am 'Jfanbe erfreu ten . 216er eë fteiieu fid) aud; g. S . fpätere oftpratjfifdfe S ilb tepp id je al§ ©ntfpredjung bott nieberfädjfifdjeu SBeifsftidereien beë 13. 2sal)tljunbertg Ijerauë. Jjlfterfeifg ntag bie S o ltg fu n b e batnit toie attd) Bei bett S iubem itftern au f S o r te n gut Siuftjeliung beg S ilb fin iteg ü b et bie fgenifdiett ® arftellungen Ijiuaug Beigutrageu, bie in ber © tit lu u ft beg SJtittelalterg int S o rb ergru n b ftanben.

§ b t.

2H6crt © g r ö b e r : S e n t a H e r Jp a u g r a t i n S t i e b e r - u n b D ft» b e u t f d j l ä n b . 152 © eiten m it 193 S ilb e r n , 8 farbigen S a fe in , 1 Satte .. Seijtgig, © djtoatgljäupier S e r la g , 1939.

@ d)röbet§ 21r 6 eit btent uid)t nur einem toiffenfdjaftlid) m it 'Stedjt bon itjm geforberieit aittSgletdfi in ber £>eraitgarBeititng ber g a rB ig fe it ber nieberbeutfdjen gleidfermeife toie bet fiibbeutfdjett S o tfg fu n ft, fonbetit IjeBt ben gangen ©egett- ftanb gugleid; attd) auf eine M turtm ffcnfdjaftlid) Beadjtlidje ipolfe. ® ie g a r ß e finbet am SJtoBel im ffeiten lauf eine redjt berfdfieben gerichtete 2intoenbung, bie fi<h ben ©tilgefeigeu Jtlafiifdjen uttb flädfigen 3 i extoerfg in fenitgeidjnenbev 2lrt bctBiinben geigt. ® e t ® ejt erläutert bieg an einer gut getoäfjlten ©djatt bott SJtöBeln aug Stieberfadjfen, ©dflegtoig-SpoIftein, Sraunftfitoeig ttnb bent iparg- geßiet, Sßomntern, öftpreufieu uttb SranbeuB itrg. © ie auf bie anbergboltifdjen C ftlanbe auggubeijnen, betljiefje für bie S luëtoitfuttg beutfdjer S o ltg lu n ft bort- felbft gleidfertoeife auffcijlitjjreidjen © rtrag unb fei in Stadffolge biefeg gut ge­arbeiteten SorB itbeg em pfohlen! § b t.

Sollgfunbltdje StBliograpfjie f i't r ö i c 3 a f) r e 1931 unb 1932, beggleidfett 1933 unb 1934, beggl. 1935 unb 1936. ^ n t S fu ftrage beg SerB anbeg ® eutfd )er S e te tn e fü r S o lfë tu n b e , Begonnen bon ©. i p o f f n t a n n S r e l j e t , toeiterge=

80

fi'tljrt bon sp a u I @ e i o e r. S3erlin 1937, 1939, 1941. 2B alter bc © rn ljter & Eu. 542, 566 unb 588 © eitcn .

STEit aufnatjm ebereiter unb nm fidjtiger g eftteg u n g bon SM tëtum ëüber= iie fer ttn g en a tterS trt tottrbe Ijier butt ber betttfdjcn SBiffenfdjaft fü r ben (Europa», geb au ten toiebexunt ertjeblidjc SlrBeit geleijiet. SVmumt bodj jebextei eigen= ftän b ige SM Iëforfdjttng Ijier enifpredjenb itjrem U m fan g unb ©etoidjt gum SBort. E ë fotlte b ieë alten beneit, bie gur S ln teitung be§ toiffenfdjafttidjen 9tad)= tottdjfeë Berufen ftnb, eine Sferpflidjtung Bebeuten! SKatt netjm e biefe S3ibtio= graptjie nidjt gttleigi u n ter bem © efid jtëpunft gur $ a n b , bajg eigenftänbige S io ltëfu n b e n u r banVt a llgem ein e iBebetttung geln innt, toenn fie m it iljreit E rten n tn iffen fidj tu lturgeograpljifdj ebeninäfgig in e in en größeren 3 ufam m eii= Ijang ftettt. ® ie ftjftematifdj in 22 Jüategorien atte © eb iete ber SSottëtimbe itm= faffenbe SBibtiograptjie m adjt bei ber © urdjfidjt m andjeë llngleidjiitafg in ber ^Bearbeitung be§ © to ffeë o ffen lu n b ig . „iBotlëpoefie" unb „2M !ëgIattben" ber= Ijarreit gum eift nodj a u f ber „© am m lerftu fe" g itm al im O ften ©ttrofmë. S ü d en ergeben fidj in ber iöetradjtung ber urtüm tidjen 23efdjaftigungen gitm al für ben bentfdjen SM Iëbobctt, too and) ben Ijanbtocrltidjen 23entfen bott ber netteren S M tëfo r fd ju n g nodj im m er nidjt jene S tu fm ertfam tcit gitgetocnbet tourbe, bie fdjon ^albB © xituitt fü r f ie forberte. SKan ftiifgt trarat ab unb gtt a u f einen tte in en 23eitrag gur Sturbfledjterei, bott ber fbattëtocberei, ben ^otggetoerben, ber © tellntadjerei unb bent © djm iebeljanbtoerl a u f bem ® o rf gang gu fdjtoeigen. fttidji m inber g ilt bicë bunt jagblidjen ©eTjabcn, in ëb efonb ere ben g a lte n ttnb anb eren föetjelfcn gur n ieberen fgagb, bon ben nodj im m er gcBräudjIidjen gifdj= rettfcn unb ben treübetoaljrten, te ils gefdjriebencn, te ils ungejdjrtebencn Stegein biefer. börflidjeit 23erufe unb Slerbänbe. ® a müfgten fidj bie S M fëforfd jer ein« m a l in ben gadjgeitfd jriften beë g o rfitoefen ë, ber J ä g e r e i ttnb beë gifdjerei» toefenë bei ttnë grünbtidjer um feljen. fOfüge bie gu rifefn ttig beë berbienftbolteit SB erleë batternb gcfidjert Bleiben! ^ b t.

Otuboff Srifj: ® a ë SöerdjteSgabeucr SBeitjnadjtëfdjiefgcn ttnb bertoanbte 83räitdje. 73 © eiten , 16 Söilbtafelrt. SBicn, (Ebitatb § ö lg e l , 1941,

S a § S3itdjlein b ietet im toefenttidjen eine 23eftanbfdjilberitng ber gteinlidj ju n g en Stereine, bie fidj gum äSöIIerfdjiefgcn nad) a lter Strt gu fam m en getan Ijabeu. E in ig e bum Sterfaffer getoiffentjaft bergeidjnete ä ltere Söetege ber 2Bet)x= b a ftig te it ber iöcrdjteëgabener unb ©djiefgberbute rttnben eë nndj ber gcfdjidjt= lidjen © e ite Ijitt. SWetjr atë bie S luëbcnittng a u f S ärm gau b er unb @eiftexber= treib itn g toäre eë bottëtunbtidj bon SBert, gtt erfaljrett, toaë bie ©djitijen fetbft ü b er iljxen ißtattdj bentcn, u m bieë finngem iifg in bie iBexgangenljeit gtixitt!» gu fp iegeln . .<£> b t.

- § e t a u S g e f l e r , u n b E i g e n t ü m e r : S J e r e i n f i i r S B o I f ë f u n b e ( S ß r ä f i b e n t t ß r o f . ® r . S t . ^ a ß e r l a n b t ) . B e r a n t t n o r t l i d ) f ü r b e n j j n j a l t : f ß r o f . ® r . S t t t t j u r i & a B e r l a n b t , f ü r b e n S ß e r l a g : S J o t j e r t S J I u c n i a t ,

B e ib e S B i e n , V I I I . ü a u b o n g a f f e 1 7 . — S r u c E b o n g e r b i n a n b B e r g e t , § o t n , S t i e b e r b o n c m .