betriebsanleitung - haacon.com · do not use crank for swivelling crane! ne pas utiliser la...

094269_a_de_drehkr_s haaconhebetechnikgmbh–Telefon09375-84-0–Fax09375-8466

–�–

Drehkran Typ64604–2�3767

haac

onh

ilfth

eben haaconhebetechnikgmbh

Josef-Haamann-Str.6D-97896Freudenberg/Main

Tel:+49(0)9375/84-0Fax:+49(0)9375/84-66

e-mail:[email protected]:www.haacon.de

Betriebsanleitung


–2–


–3–

Inhaltsverzeichnis

�.Sicherheitshinweise........................................................................................................4

2.Hinweisschilder..............................................................................................................5

3.TechnischeDaten...........................................................................................................5

4.AllgemeineBeschreibung...............................................................................................6

5.Köcherbefestigung.........................................................................................................6

6.Montage+Bedienung....................................................................................................6

7.Wartung.........................................................................................................................8

8.Ersatzteile......................................................................................................................8

9.Anhang..........................................................................................................................8

�0.EinbauderBodenanker(�)............................................................................................9

�0.EinbauderBodenanker(2)..........................................................................................�0

AuszugausdenAnwendungsbedienungenderZulassungZ-2�.3-�670..............................�0


–4–

1. Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Einsatz

DerDrehkranunddieangebauteSeilwindedarfnurentsprechenddenAngabenindieserBetriebs-anlei-tungbetriebenwerden.

SiedürfennurintechnischeinwandfreiemZustandbenutztwerden.SiedürfennurvoneingewiesenemPersonalbedientwerden.LastendürfenbeimHeben,SenkenundDrehennichtinihrenBewegungenbehindertsein.

Sicherheitsbewusstes Arbeiten

LesenSievordemerstenArbeitenmitdemDrehkranundderSeilwindedieseBetriebsanleitung.Immersicherheits-undgefahrenbewusstarbeiten.SchädenundMängelsofortdemVerantwortlichenmelden.BiszurBehebungderSchädenoderMängeldarfmitdemDrehkranundderSeilwindenichtgearbeitetwerden.

Nicht erlaubt sind:

dasÜberschreitenderHöchstlast(siehetechn.Daten,Typen-/Traglastschild)dasBefördernvonPersonen.ArbeitenunterschwebenderLast.

Verwendungsausschluss

NichtgeeignetfürDauerbetrieb.NichtzugelassenfürBauaufzüge(BGVD7).NichtzugelassenfürBühnenundStudios(BGVC�).NichtzugelassenfürhochziehbarePersonenaufnahmemittel(ZH�/46�).NichtgeeignetinchlorhaltigerUmgebung.NichtzugelasseninexplosionsgefährdetenBereichen.

Organisatorische Maßnahmen

Sicherstellen,dassdieseBetriebsanleitungimmerverfügbarist.Sicherstellen,dassnurunterwiesenesPersonalmitdemDrehkranderSeilwindearbeitet.InregelmäßigenAbständenprüfen,obsicherheits-undgefahrenbewusstgearbeitetwird.Sicherstellen,dasseinPrüfbuchvorhandenistundgeführtwird.

Montage, Wartung und Reparatur

Montage,WartungundReparaturdürfennurvonFachpersonalausgeführtwerden.FürdieReparatursindnurOriginal-Ersatzteilezuverwenden.AmDrehkranundderSeilwindekeineÄnderungenundUmbautenvorgenommenwerden.ZusätzlicheAnbautendürfendieSicherheitnichtbeeinträchtigen.

Weitere Vorschriften, die zu beachten sind

Sicherheits-undUnfallverhütungsvorschriften.LänderspezifischeVorschriften,NormenundRichtlinien.

———

———

——————

————

——


–5–

2. HinweisschilderBeachtenSiedieamDrehkranangebrachtenHinweisschilder.

fig.�3. Technische DatenTyp 64604 – 213767zul.Lastbei2mAusladung 80kgMindestlast 30kgKurbeldruck 90NHub/Kurbelumdrehung 65–98mmLastseillänge �2mLastseil DIN3060-SE-�570-sZ/7x�9/Werkstoff�.440�/ø5mmGewicht(Kran) ca.34kgDübelgröße min.M�0

Konstruktions-undAusführungsänderungenvorbehalten.

KurbelnichtzumSchwenkendesKransbenutzen!Donotusecrankforswivellingcrane!Nepasutiliserlamanivellepourpivoterlapotence!

70 Nm

AnziehmomentderKlemmschraubenfighteningmomentofattachementscrewscoupledeserragedesvis


–6–

4. Allgemeine BeschreibungDerDrehkranisteineAluminiumkonstruktionmitvariablerAnbindungdergalv.verzinktenbzw.Edel-stahlseilwinde.ErwirdineinenKöchereingesteckt,dersowohlamBodenalsauchaneinerWandbefe-stigtwerdenkann,unddientzumHebenundSenken,sowieSchwenkenvonLasten,vorwiegendinderKlärwerkstechnik.DerKranentsprichtnachDIN�50�8derHubklasseH�undistfüreinegesamteAnzahlvonSpannungs-spielen(z.B.Heben,Senken,Schwenken)<2x�04vorgesehen.5. Köcherbefestigung

FürdieVerankerungdesKöchersdarfnurdas(mitgelieferte)MKT-VerbundankersystemTypVA-M�0x�30-A4ausnichtrostendemStahlverwendetwerden.DieVerankerungdarfnurbeivorwiegendruhenderBelastunginbewehrtemoderunbewehrtemNor-malbetonmiteinerMindestdickevon�6cmundderFestigkeitsklassevonmindestensB25(nachDIN�045:�988-07)bzw.mindestensC20/25(nachDINVENV206:�990-�0)erfolgen.InchlorhaltigerAtmosphäre(z.B.Schwimmbad)istdieseVerankerungunzulässig.DieTemperaturimBereichderVermörtelungdarf50°Cundkurzfristig80°Cnichtüberschreiten.AnsonstengiltderZulassungsbescheidZ-2�.3-�670(sieheAbschnitt9Anhang)

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Fa.Metall-Kunststoff-Technik 67685Weilerbach Tel06374/9116-0 Fax/911660

6. Montage + Bedienung

Seilwinde - Seilmontage

BeimDrehenderKurbelimUhrzeigersinnmusssichdasSeilø5DIN3060-SE-�570-sZ/7x�9/�.440�aufderTrommelgegen den Uhrzeigersinnaufspulen(fig.3).DasSeilendeamzweckmäßigstenhartverlötenundanderSeiltrommelmittelseinesSechskantschraubendrehers(SW4)festklemmen(fig.2).

———

——

—

—

fig.2 fig.3

Seilwinde - Bedienung

DasHebenderLasterfolgtdurchDrehenderHandkurbelimUhrzeigersinn.ZumSenkenderLastistdieKurbelgegendenUhrzeigersinnzudrehen.BeiLoslassenderKurbelwirddieLastbeimHebenundSenkeninjederbeliebigenStellungsichergehalten.DasSeildarfunterLastnursoweitaufgewickeltwerden,dasseinBordscheibenüberstandvonminde-stensdem�,5fachendesSeildurchmessersgewährleistetist.DadurchwirdeinÜberlastenderWindeundeinseitlichesAbspringendesSeilsvonderTrommelvermieden.Esmüssenimmermindestens2SeilwindungenaufderTrommelverbleiben.


–7–

fig.5

Drehkran - Aufbau

Federsteckerziehen!Transportsicherunglösen. Auslegernachobenschwenken,dabei, Querstrebenachuntenschwenkenund mitVerriegelungsbolzenabstecken.VerriegelungmitFedersteckersichern.

Beachte:ZumSchwenkendesAuslegersDrahtseilausreichendweitvonderSeiltrommelabspulen

DieSeilwindekannjenachEinsatzfallinunterschiedlicherHöheamMastfestgeklemmtwerden(sieheauchVerschiebenderSeilwinde).Dabeiistzubeachten,dassSeilwindeundUmlenkrolleaufdergleichenSeitedesKransbefestigtwerden.DerKunststoffringimunterenBereichdesMastes,sowiedieKugelauf-nahmeanderMastunterseiteeinfettenumdasSchwenkendesKranszuerleichtern.

Verschieben der Seilwinde:

DasVerschiebenderSeilwindedarfnurlastfreierfolgen.Lösender3Klemmverschraubungen.VerschiebenderSeilwindeeinschließlichderKlemmplatte.NachErreichendergewünschtenWindenpositionKlemmschraubenmit70Nmfestziehen.Beachte:DasLastseildarfnichtanderSeilwindereiben.DasgefahrloseDrehenderKurbelmussgewährleistetsein.SeiltrommelundUmlenkrollemüssensichaufdergleichenSeitedesMastesbefinden.

KurbelnichtzumSchwenkendesKransbenutzen!Donotusecrankforswivellingcrane!Nepasutiliserlamanivellepourpivoterlapotence!

70 Nm

AnziehmomentderKlemmschraubenfighteningmomentofattachementscrewscoupledeserragedesvis

fig.4


–8–

Schwenken des Krans:

DieDrehkränewerdendurchDrückenoderZiehenanAuslegeroderQuerstrebegeschwenkt.Allgemeingilt:

Nichtruckartigziehen!UnterderangehobenenLastdürfensichkeinePersonenaufhalten!DieKurbelderSeilwindedarfnichtzumKranschwenkenverwendetwerden!DurchEinfettendesPolyamidringesundderKugelaufnahmeamKranmast,wirddasSchwenkenerleichtert.

7. WartungDrehkranregelmäßigsäubern.DrehkranundSeilwindesindentsprechenddenEinsatzbedingungenunddenbetrieblichenVerhältnissen,jedochmindestenseinmaljährlich,durcheinenSachkundigenzuprüfen(jährlicheBetriebs-sicherheits-prüfungnachUnfallverhütungsvorschriftBGVD6§26undBGVD8§23,Abs.2).SachkundigesindPersonen,dieaufgrundihrerfachlichenAusbildungundErfahrungausreichendeKennt-nisseaufdemGebietderKrane,Winden,Hub-undZuggerätehabenundmitdeneinschlägigenstaat-lichenArbeitsschutzvorschriften,Unfallverhütungsvorschriften,RichtlinienundallgemeinanerkanntenRegelnderTechnik(z.B.DIN-EN-Normen)soweitvertrautsind,daßsiedenarbeitssicherenZustandvonKranen,Winden,Hub-undZug-gerätenbeurteilenkönnen.DieErgebnissederPrüfungennachBGVD6§§25,26sindimzugehörigenPrüfbuchzubestätigen.DieBehandlung,WartungunddererforderlicheAustauschnachVerschleißderDrahtseilerichtetsichnachDIN�5020Blatt2.

Seilwinde - Zahnräder, Ritzel

DieSeilwindeistwerkseitigmithochwertigemLithium-Seifenfett(DIN5�502-K2K-30)gefüllt.DieLager-stellensindmitwartungsfreienGleitlagernausgestattet.BeinormalemGebrauchistdieSchmierungbisca.5Jahreausreichend.DanachGehäusedeckelabschrauben,Getriebeteilereinigen,neueinfettenoderbeistarkerAbnutzungaustauschen.DieKurbelistfestmiteinerLastdrucksperreverbundenunddarfnurkomplettgetauschtwerden.Zweck-mäßigerweiseerfolgtdiesimHerstellerwerk.

Service-Adresse:haacon hebetechnik gmbhJosef Haamann Str. 6D-97896 Freudenberg

Achtung!AlleWartungsarbeitennuramlastfreienKrandurchführen.

8. ErsatzteileBeieinerErsatzteilbestellungbitteunbedingt angeben:

TypundFabriknummerdesDrehkransTeilenummerentsprechendderMitgeliefertenErsatzteilzeichnungen.

9. AnhangErsatzteilzeichnungenZulassungsbescheidZ-2�.3-�670

———

——

——


–9–

10. Einbau der Bodenanker (1)

DE Montageanleitung

Bohrlochdurchmesser,BohrlochtiefeundHärtungszeitensindeinzuhalten.VordemSetzenprüfen,obdasHarzbeihandwarmerPatronehonigähnlichfließt.BeschädigtePatronennichtverwenden.PatronenkühlundinderOriginalpackunglagern,vordirekter,längererSonneneinstrahlungschützen.Bohrlochausbürstenundausblasen.Ankerstangedrehend,schlagend(mitBohrhammer)bisaufBohrlochgrundeintreiben.DieMontageistkorrekt,wenndieSetzmarkierungenderAnkerstangemitdemBohrlochrandbündigundderRingspaltmitMörtelvollausgefülltist.

How to assemble

Forholesize(diameter+dapth)andcuringtimeseelabel.Beforebringingcapsuleintoholecheckviscosityofresin.Lukewarmitshouldeasilyruninsidetheglosscapsule.Cleanhole.Theanchorshouldbecrushedinsidethepredrilledholewithaelectropneumatichammer.Theringmarkontheanchorshouldlevelwiththeconcretesurface.Thespacebetweenanchorandholeshouldbefilledcompletely.Neverusedamagedcapsules.Storecapsulescoolinoriginalpackinginyourwarehouse.

Mode d’emploi

Respectez:Lediamètreetlaprofondeurdutrouàforer.Letempsdedurcissementetdeprise.Avantla

posedel’ompouledansletrouilfautcontrolerlaviscositédelaresinequidoitêtreliquideàtempératuremoyenne.N’utilisezjamaisdesompaulesendammagèes.Entreposezlesompaulesaufrais(entre+�0°Cet25°C).Conservezlescartouchesdansleuremballaged’origineetnelaissezpasàlalumière.Nettoyezletrou.Montagedelatigeparmateauélectro-pneu-matique.Lemontageesteffectuécorrectementquandlerepèredelatiged’oncragecoïncideavecleborddutrou.L’espaceautourdelatigedoitêtreremplicomplètement.

Instrucciones de mantraje

Respetareldiometraylaprofondidaddeltaladroasícomoeltiempodeendurecimientoseñaladoen

losinstrucciones.Antesdecolocarlaampollacontrolarsilaresinapresentalafluidezdelamielalatemperaturaambiente.Nousarnuncaampollasdefectuosas.Losampollasdebenserconservadosenlugarfrescoensuenvoltoriooriginalynoestarexpuestasolosrayossolares.Eliminarlasresiduosdecoscarillaopolvodelagujerotaladrado.Introducirlavarillamedianteunotolodrodora.Elmontajeescorrectasilamarcaquellevalavaril-locoincideconelbordedelagujerotaladrado.Elhuecodondeseencuentralavarilladebeestarllenodemortero.

Mode de empregoRespeitaradiametrodofuro,aperfundidadedofuroeotempodesecagem.Antesdeintroduzira

cápsula,verificarsearesinaescorre,atemperaturaambiente,comosefossemei.Nàoutilizarcápsulasdonificadas.Armozenorascápsulasnaembalagemoriginaleemlocalfresco,evitandoexposiçãodirectoeperlongadoaosol.Limparofuro.Ovorãodobuchadeveráserinroduizonofurocomrotaçàoepercussåoatéaofundodofuro(parmeiademarteloelecrtopneumático).Amontagemestácorrectaseamarcodevoråoestivercoincidentecomorebordodofuroeofendaentrebuchaebetãoestivercompletamentepreenchida.Perturoçãocompercussåo.Respeitarotempodesecagem.

GB

FR

ES

PT

�

2

3

4

5

6


–�0–

weitereDatenentnehmenSiebittederDIBt-ZulassungNr.Z-2�.3-�670

10. Einbau der Bodenanker (2)

Auszug aus den Anwendungsbedienungen der Zulassung Z-21.3 - 1670

Gewindedurchmesser(DE) Threaddiameter(GB) Filetage(FR) M�0 M�6

GrößtezulässigeLasten(zul.F)fürEinzelankerinkNfürzentrischenZug,QuerzugundSchrägzugunterjedemWinkelimungerissenenBeton.Be-tonfestigkeitsklasse

Max.permissibleload(zul-F)ofsingleanchorsinkN.Valuesapplicabletostraighttensionandshearloadsunderanyangleinnoncrackedconcrete.Concreteclassification

Chargesmax.admissi-blesparancrageenkNentraction,effortcom-positeetcisaillement,enbétonnon-fissuré,classedebéton

>=B25 7 �5

Betonfestigkeitsklasse Concreteclassification classedebéton B�5 5 �0

ZulässigeBiegemomenteinNmGewindestahlblankodergalvanischverzinktGewindestahlnichtrost.Stahl

PermissiblebendingstrengthinNmforsteelorzincplatedwithasupplementarychroma-tetreatmentThreadedstud,stainlesssteelA4(grade3�6)

Momentdetorsionadm.enNmTigeaciernonzinguéeouzinguéeTigeacierinox

�5,6�8,7

69,483,3

MontagekennwerteBohrernenndurchmesser

Drilldiameter dia.deforet dB[mm] �2 �8

Bohrlochtiefe=Setztiefe Holedepth Profondeurdepercage=profondeurdeposet

t[mm] 90 �25

Achsabstand(Bauteilbreiteb) Spacingofanchor Entraxe a>=[cm] 22 3�

Mindestachsabstandbeireduzierterzul.Last

Min.spacingosanchorwithreducedpermissibleload

Entraxeminimalepourchargeréduite

mina=[cm] 8,8 �2,4

Randabstand Edgedistance Distanceápartirdubord ar=�/2a>=[cm]

�� 5,5

Mindestrandabstandbeireduzierterzul.Last

Min.edgedistancewithreducedpermissibleload

Distanceminimaledubordpourchargeréduite

minar=[cm] 4,4 6,2

Mindestbauteildicke Minimumfixturethickness Epaisseurmin.desdalles d>=[mm �4 �7,5

Durchgangslochimanzu-schließendenBauteil

Holediameterthroughfiture

Troudepassagedansl‘objetàfixer

[mm] �� 7,5

DrehmomentbeimVeranker Fixingtorque Coupledeserrage MD<=[Nm] 20 80

Temp.°CimBohrlochBasematerialtemperature°CTemperature°Cdansletroudepercage

Wartezeit/Curetimes/Duréed‘attente

[min] [h]

>20 �0

�0–20 20

0–�0 �

-5–0 5


–��–


–�2–


–�3–


–�4–

betriebsanleitung - haacon.com · do not use crank for swivelling crane! ne pas utiliser la...

Documents