Українська Католицька Церква Благовіщення Пречистої Діви МаріїAnnunciation of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church

Pastor – Rev. Ihor Royik Парох – о. Ігор РоїкMailing address: 1206 Valley Road, Melrose Park, PA 19027Rectory – phone (215) 635-1627, fax (215) 635-9203, emergencies (973) 979-3430 E-mail: A.B.V.M@comcast.net Website: www.ukrainianbvm.com

Divine Liturgy Schedule:Tone – 6; Epistle – Heb. 4: 14 – 5: 6; Gospel – Mk. 8: 34 – 9: 1

Sunday - March 8th - Third Sunday of the Great Lent Veneration of the Cross

9:00 am God’s blessing for our parishioners 10:30 am +John Starosta Annunciation BVM Church Choir

Monday - March 9th 7:00 pm Moleben to the Sufferings and Death of Our Lord Jesus Christ (in Ukrainian) 7:30 pm Adult (Teen) Religious Education Class

Tuesday - March 10th No Services Wednesday - March 11th 9:00 am Divine Liturgy of the Presanctified Gifts (in Ukrainian) Thursday - March 12th No Services Friday - March 13th 7:00 pm Divine Liturgy of the Presanctified Gifts (in English)

Saturday - March 14th

9:00 am Sorokousty / Parastas / Remembrance of our beloved deceased 5:00 pm God’s blessing for our parishioners

Sunday - March 15th - Fourth Sunday of the Great Lent 9:00 am +John Starosta Walter & Mary Kononenko 10:30 am +Taras Chuprynka & Fallen Heroes of UPA Ukrainian Youth Association

Яким є сучасне вчення Церкви щодо поклоніння мощам?

У проголошеному Папою Іваном Павлом ІІ 18 жовтня 1990 року Кодексі Канонів Східних Церков, є цілийартикул з канонами, який називається «Почитання святих, священних ікон або образів та мощей».Принципи вчення сформульовані так: «Для зміцнення святості Божого народу Церква доручає дляособливого й синівського вшанування Пресвяту Марію, Вседіву, Богородицю, яку Христос установивМатір’ю всіх людей, і підтримує правдиве і автентичне почитання інших Святих, приклад якихпідбадьорює вірних, а покровительство дає підмогу» (ККСЦ, кан. 884) Інші канони заохочують прилюдне почитання тих слуг Божих, які причислені до лику Святих абоБлаженних, а також поміщення в церкві для вшанування вірними священних ікон або образів.Зі встановленням в неділю, 22 березня 2015 р., о 4 год. дня в золотоверхій українській католицькій КатедріНепорочного Зачаття мощей та ікони Блаженного Єпископа-мученика Миколи Чарнецького, «цілителядуш», вірні отримають можливість прийняти благословення цього акту благочестивого поклоніння тавшанування, як і благословення оздоровлення через мировання та звернення в молитві про заступництво доЄпископа Миколи.

What is the present church teaching on the veneration of relics?

When Pope St. John Paul II, promulgated the Code of Canons for the Eastern Churches on October 18, 1990, theCode included an entire section of law entitled “Veneration of the Saints, of Sacred Images and Relics.”The principal teaching is expressed as follows: “To foster the sanctification of the people of God the Churchrecommends to the special and filial veneration of the Christian faithful the Holy Mary ever Virgin, the Mother ofGod, whom Christ established as the Mother of the human race; it also promotes true and authentic devotion to theother saints by whose example the Christian faithful are edified and through whose intercession they aresustained.” (CCEO 884)Additional canons encourage the veneration of those servants of God listed among the Saints or the blessed and thepractice of displaying sacred icons in churches for the veneration of the Christian faithful.With the moleben with the relic and icon of the Blessed Bishop-Martyr Mykola Charnetsky, "the healer of souls,"in the golden domed Ukrainian Catholic Cathedral of the Immaculate Conception on Sunday, March 22, 2015, at 4p.m. the faithful will have an opportunity to receive the blessings of this act of pious devotion and veneration, aswell as the blessings of healing through the anointing and through their intercessory prayers to Bishop Mykola.

Sunday, March 8Third Sunday of Lent

Veneration of the Holy Cross

Неділя 8-го березняÒðåòÿ Íåäiëÿ Ïîñòó

Õðåñòîïîêëiííà íåäiëÿ

Sunday, tropar, tone 6: Angelic powerswere upon Your tomb* and the guardsbecame like dead men;* Mary stood beforeYour tomb seeking Your most pure body.*You captured Hades without beingovercome by it.* You met the Virgin andgranted life.* O Lord, risen from the dead,glory be to You.

Òðîïàð восресний, ãëàñ 6: Àíãåëüñüêiñèëè íà ãðîái Òâî¢їì,* i ñòîðîæiîìåðòâiëè;* Ìàðiÿ æ ñòîÿëà ïðè ãðîái,*øóêàþ÷è ïðå÷èñòîãî òiëà Òâîãî*.Ïîëîíèâ Òè àä i, íå ïåðåìîæåíèé âiäíüîãî,* çóñòðiâ Òè Äiâó, äàðóþ÷è æèòòÿ.*Âîñêðåñëèé ç ìåðòâèõ, Ãîñïîäè, ñëàâàÒîái!

Tropar of the cross, tone 1: Save Yourpeople, O Lord, and bless Yourinheritance.* Grant victory to Your faithfulpeople against enemies,* and protect Yourcommunity by Your cross.

Òðîïàð õðåñòó, ãëàñ 1: Ñïàñè, Ãîñïîäè,ëþäåé Òâîї¢õ* i áëàãîñëîâèñïàäêîºìñòâî Òâîº!* Äàé ïåðåìîãóáëàãîâiðíîìó íàðîäîâi íàäñóïðîòèâíèêàìè* i õðåñòîì Òâîї¢ìîõîðîíè ëþä Òâié.

Glory be to the Father, and to the Son, andto the Holy Spirit, now and forever andever. Amen!

Ñëàâà Îòöþ, i Ñèíó, i Ñâÿòîìó Äóõîâi, iíèíi, i ïîâñÿê÷àñ, i íà âiêè âi÷íi. Àìiíü.

Kondak of the third Sunday of Lent, tone7: The gates of Eden are no more guardedby a blazing sword,* for the tree of thecross has gloriously extinguished it,*destroying the sting of death and thevictory of hell.* O my Savior, You went tothose in Limbo crying aloud, “Return toparadise!”

Êîíäàê òðåòüîї¢ íåäiëi ïîñòó, ãëàñ 7:Âæå íå ñòåðåæå åäåìñüêèõ áðàì çáðîÿâîãíåííà,* áî ¢¢ ïåðåìîãëî ïðåñëàâíåõðåñíå äåðåâî,* ñìåðòíå æàëî é àäîâàïåðåìîãà çíèùåíi.* Òè áî, Ñïàñå ìié,ç'ÿâèâñÿ,* ïðîìîâèâøè òèì, ùî â àäi:*“Óâiéäiòü çíîâó ó ðàé.”

Instead of: Holy God, Holy Mighty. . .: ToYour cross, O Master, we bow inveneration, and we glorify Your holyResurrection.

Çàìiñòü Ñâÿòèé Áîæå . . . .: ÕðåñòóÒâîºìó ïîêëîíÿºìîñü, Âëàäèêî, iñâÿòåº âîñêðåñiííÿ Òâîº ñëàâèì.

Prokimen: Save Your people, O Lord, andbless Your inheritance.

Ïðîêiìåí: Ñïàñè, Ãîñïîäè, ëþäåé Òâîї¢õ i áëàãîñëîâè ñïàäêîºìñòâî Òâîº.

Verse: Unto You I will cry, O Lord my God, lestYou turn from me in silence.

Ñòèõ: Äî Òåáå, Ãîñïîäè, âçèâàòèìó;Áîæå ìié, íå âiäâåðòàéñü ìîâ÷êè âiäìåíå.

Epistle: A reading from the Epistle to theHebrews. (4: 14 - 5: 6)

Àïîñòîë: Äî ªâðåї¢â ïîñëàííÿ ñâÿòîãîàïîñòîëà Ïàâëà ÷èòàííÿ. (4: 14 - 5: 6)

Brothers and Sisters! Since, then, we havea great high priest who has passedthrough the heavens, Jesus, the Son ofGod, let us hold fast to our profession offaith. For we do not have a high priest whois unable to sympathize with ourweakness, but one who was tempted inevery way that we are, yet never sinned. So

Áðàòòÿ i ñåñòðè! Ìàâøè âåëèêîãîàðõèºðåÿ, ùî ïðîéøîâ íåáî, Iñóñà,Áîæîãî Ñèíà, òðèìàéìîñÿ òâåðäîâiðîâèçíàííÿ. Áî ìè íå ìàºìî òàêîãîàðõèºðåÿ, ÿêèé íå ìiã áè ñïiâ÷óâàòèíàøèì íåäóãàì: âií æå çàçíàâ óñüîãî,ïîäiáíî ÿê ìè, êðiì ãðiõà. Ïðèñòóïiì,îòæå, ç äîâið'ÿì äî ïðåñòîëó áëàãîäàòi,ùîá îòðèìàòè ìèëiñòü i çíàòè áëàãîäàòüíà ñâîº÷àñíó ïîìi÷. Êîæåí áî àðõèºðåé,óçÿòèé ç-ïîìiæ ëþäåé, íàñòаíîâëÿºòüñÿ

let us confidently approach the throne ofgrace to receive mercy and favor and tofind help in time of need. Every high priestis taken from among men and made theirrepresentative before God, to offer giftsand sacrifices for sins. He is able to dealpatiently with erring sinners, for hehimself is beset by weakness and so mustmake sin offerings for himself as well asfor the people. One does not take thishonor on his own initiative, but only whencalled by God as Aaron was. Even Christdid not glorify himself with the office ofhigh priest; he received it from the Onewho said to him: “You are my son; today Ihave begotten you”; just as he says inanother place, “You are a priest forever,according to the order of Melchizedek.”

äëÿ ëþäåé ó ñïðàâàõ Áîæèõ, ùîáïðèíîñèâ äàðè òà æåðòâè çà ãðiõè; âiíìîæå ñïiâ÷óâàòè íåòÿìóùèì òàââåäåíèì â îìàíó, áî é ñàì âií íåìi÷÷þîõîïëåíèé, i òîìó ïîâèíåí òàê çàëþäåé, ÿê i çà ñåáå ñàìîãî ïðèíîñèòèæåðòâè çà ãðiõè. ×åñòі öiºї¢ íiõòî íåáåðå ñàì ñîái, ëèøå òîé, õòîïîêëèêàíèé Áîãîì, ÿê Àðîí. Òàê iÕðèñòîñ íå ñàì ñîái ïðèñâîї¢â ñëàâóñòàòè àðõèºðåºì, âîíà áî âiä òîãî, ÿêèéäî íüîãî ìîâèâ: “Òè Ñèí ìié, ÿ ñüîãîäíiïîðîäèâ òåáå.” ßê i в iíøîìó ìiñöi êàæå:“Òè - ñâÿùåíèê íàâiêè çà ÷èíîìÌåëõèñеäåêà.”

Alleluia Verses: Remember the people youlong since made your own.Yet, God, my king from the first, author ofsaving acts throughout the earth.

Ñòèõè íà Àëèëóÿ: Çãàäàé Òâîþ ãðîìàäó,ÿêó Òè ïðèäáàâ Ñîái âiääàâíà.Òàæ Òè, î Áîæå, öàð ìié ñïîêîíâiêó, ùîäiºø ñåðåä çåìëi ñïàñiííÿ.

Gospel: Mark 8: 34 - 9:1 ªâàíãåëiÿ: Âiä Ìàðêà 8: 34 - 9:1

The Lord said: “If a man wishes to comeafter me, he must deny his very self, takeup his cross, and follow in my steps.Whoever would preserve his life will loseit, but whoever loses his life for my sakeand the gospel's will preserve it. Whatprofit does a man show who gains thewhole world and destroys himself in theprocess? What can a man offer inexchange for his life! If anyone in thisfaithless and corrupt age is ashamed ofme and my doctrine, the Son of Man willbe ashamed of him when he comes withthe holy angels in his Father's glory.” Healso said to them: “I assure you, amongthose standing here there are some whowill not taste death until they see the reignof God established in power.”

Ñêàçàâ Ãîñïîäü: “Êîëè õòî õî÷å éòè çàìíîþ, õàé çðå÷åòüñÿ ñåáå ñàìîãî,âiçüìå íà ñåáå õðåñò ñâié òà éäå ñëiäîìçà ìíîþ. Áî õòî õî÷å ñïàñòè ñâîþäóøó, òîé ¢¢ ïîãóáèòü; à õòî ïîãóáèòüñâîþ äóøó ìåíå ðàäè òà ªâàíãåëiÿ, òîéїї¢¢ ñïàñå. ßêà áî êîðèñòü ëþäèíiçäîáóòè ñâiò óâåñü i çàíàïàñòèòè ñâîþäóøó? Ùî áî ëþäèíà ìîæå äàòè âçàìiíçà âëàñíó äóøó? Õòî, îòæå, áóäåñîðîìèòèñÿ ìåíå é ìîї¢õ ñëiâ ïåðåäöèì ðîäîì ïåðåëþáíèì òà ãðiøíèì,òîãî áóäå ñîðîìèòèñÿ Ñèí ×îëîâi÷èé,êîëè ïðèéäå ó ñëàâi Îòöÿ ñâîãî çiñâÿòèìè àíãåëàìè.” I ñêàçàâ ї¢ì:“Iñòèííî êàæó âàì: ª äåÿêi ç îòóòïðèñóòíiõ, ùî íå çàçíàþòü ñìåðòè, àæïîêè íå ïîáà÷àòü Öàðñòâà Áîæîãî, ùîïðèéäå ó ìîãóòíîñòi.”

Instead of ‘Indeed, it is fitting’: In you,Lady full of grace, all creation rejoices, theworld of angels and the human race.Sanctified temple, spiritual paradise, boastof virgins, God took flesh from you andbecame a child; He was God before the

Çàìiñòü ‘Äîñòîéíî....’: Òîáîþðàäóºòüñÿ, Áëàãîäàòíàÿ, âñÿêà òâàð,àíãåëüñüêèé ñîáîð i ÷îëîâi÷åñüêèé ðiä,îñâÿчåíèé õðàìå i ðàþ ñëîâåñíèé,äiâñòâåííà ïîõâàëî, ùî iç íåї¢ Áîãâîïëîòèâñÿ i ìëàäåíöеì ñòàâ, ïåðåäâiêàìè ñóùèé Áîã íàø. Ëîíî áî òâîºïðåñòîëîì ñîòâîðèâ i óòðîáó òâîþ

ages. He made your womb a throne andmade it more encompassing than theheavens. In you, Lady full of grace, allcreation rejoices, glory be to you.

ïðîñòîðiøîþ íåáåñ ó÷èíèâ. Òîáîþðàäóºòüñÿ, Áëàãîäàòíàÿ, âñÿêà òâàð,ñëàâà òîái.

Communion Hymn: The Light of Yourface, O Lord, is raised over us. Alleluia!Alleluia! Alleluia!

Ïðè÷àñíèé: Çíàìåíóâàëîñÿ íà íàññâiòëî ëèöÿ Òâîãî Ãîñïîäè. Àëèëóÿ!Àëèëóÿ! Àëèëóÿ!

АNNOUNCEMENTS

Collections – please see the printed bulletin for details.

Attention! Daylight Saving Time begins this Sunday, March 8, 2015. Don’t forget to change your clocksahead one hour!

We express our deepest sympathy to the family, relatives and friends of +Olga Fylypowycz, who passed away onFebruary 28, 2015. May she rest in the place of eternal happiness. Memories eternal – Vichnaya Pamyat!

We express our deepest sympathy to Taras & Alexandra Penkalskyj on the sad occasion of death of their mother+Maria Iwanna Penkalskyj. May she rest in the place of eternal happiness. Memories eternal – Vichnaya Pamyat!

On Sunday, March 22 at 4 p.m. a special Moleben prayer and healing service before a relic of Blessed Bishop MartyrMykola Charnetsky, C.Ss.R., will be led by Metropolitan-Archbishop Stefan Soroka at the golden domed UkrainianCatholic Cathedral of the Immaculate Conception, 830 North Franklin Street, Philadelphia, Pa. During the servicesMetropolitan Soroka will also bless a newly commissioned icon of Blessed Bishop Charnetsky, which will be available withthe relic for prayer and veneration. During the service the faithful will be anointed with the holy oil of healing. BlessedBishop-Martyr Charnetsky, known as “the healer of souls” was beatified by St. John Paul II on June 27, 2001 in Lviv,Ukraine. Many personal testimonies are recorded of miraculous healings through his intercession. All the faithful are invitedand encouraged to attend these services and to bring their intentions for healing through the intercession of Blessed BishopMykola.

Our Lenten Mission will be held beginning Friday, March 27th through Sunday, March 29th. The Mission will be preached byRev. Yuriy Banga, C.Ss.R., a visiting missionary from Ukraine. Be sure to join us daily in community worship during ourLenten journey.

Paska & Kovbasa – our parish choir is accepting orders for Paska & Kovbasa for your Easter baskets this year. To order,please write your name in the book found in the parish hall. In addition, poppy seed rolls, nut rolls, cheese, apricot and prunerolls from “Kyj’s” Bakery (Chester, PA) will also be available. Please place your order on the proper sheet next to the“Paska” order forms. Pick up for orders will be Palm Sunday, March 29, 2015.

Coffee and Cake - please join your fellow parishioners for coffee and cake every Sunday after the Divine Liturgies, inthe church hall.

Please join us in planning, preparing and serving our annual Sviachene scheduled for Sunday, April 12, 2015. Forinformation call Joanne Labiak, 215-663-8769, joanneelabiak1942@verizon.net or Suzanne Bobyock, 215-379-3390,suzanne.bobyock@verizon.net

We are updating our Sick Call register. If anyone needs to be visited by Father Ihor for receiving the Sacrament of Healingor prayer please contact the rectory.

ОГОЛОШЕННЯ

Увага! Цієї неділі, 8-го березня, 2015 р. відбудеться зміна часу. Не забудьте перевести свої годинники наодну годину вперед!

Висловлюємо наші щирі співчуття родині, близьким та приятелям +Ольги Филипович, яка відійшла у вічність28-го лютого, 2015 р. Нехай Господь упокоїть душу її. Вічна їй пам’ять!

Висловлюємо щирі співчуття Тарасу та Лесі Пенкальським з приводу тяжкої втрати їхньої матері +МаріїІванни Пенкальської. Нехай Господь упокоїть душу її. Вічна їй пам’ять!

У неділю, 22 березня о 4-ій год. по полудні під час Молебню в золотоверхій українській католицькій КатедріНепорочного Зачаття в Філадельфії, Пенс., за адресою: 830 North Franklin Street, Митрополит Стефан Сорокавстановить мощі блаженного священномученика Миколи Чарнецького, ЧНІ. Під час відправи МитрополитСтефан Сорока також благословить новостворену ікону блаженного священномученика Чарнецького, яка будевстановлена разом з його мощами для почитання й молитви. Після служби також відбудеться чин зцілення-мировання вірних. Єпископ Микола Чарнецький, ЧНІ - відомий також як «цілитель душ» і був проголошенийПапою Іваном Павлом ІІ блаженним Церкви 27 червня 2001 р. у Львові, Україна. Усіх вірних запрошуємо ізаохочуємо взяти участь у відправі та принести свої намірення для оздоровлення за посередництвом блаженногоєпископа-мученика Миколи Чарнецького, ЧНІ.

Наша Великопосна Місія розпочнеться в п’ятницю, 27-го березня та закінчиться у неділю, 29-го березня. ОтецьЮрій Банга, ЧНІ, місіонер з України, буде нашим проповідником. Ласкаво запрошуємо парафіян та гостей до участі вмісії.

Паска і ковбаса – парафіяльний хор приймає замовлення на закупівлю паски і ковбаси на Великдень. Також можназамовити печиво з маком, з горіхами, з сиром, з абрикосом та сливою з пекарні “Kyj’s” Bakery (Chester, PA).Замовлення будуть готові в Квітну неділю, 29-го березня, 2015 р. Книги запису замовлень (на паску і ковбасу іокрема - на печиво) знаходяться в парафіяльному залі.

Запрошуємо парафіян та гостей на каву і солодке щонеділі після Богослужень.

Запрошуємо до планування, приготування та допомоги на нашому щорічному „Свяченому“ в неділю, 12-гоквітня, 2015 р. Телефонуйте до Джоен Лаб’як, 215-663-8769, joanneelabiak1942@verizon.net, або Сузен Бобйок, 215-379-3390, suzanne.bobyock@verizon.net

Поновлюється Книга Відвідування хворих у нашій парафії. Якщо ви бажаєте, щоб отець Ігор Вас відвідав дляуділення Тайни Оздоровлення чи з молитвою, прошу телефонувати до резиденції.