SK

jøn

n S

om

me

r ∙

cru

isea

nlø

p •

TriK

Se

me

d d

iab

olo

p

or

Tre

TTe

T: C

eCil

ie C

hri

st ∙

Næ

riN

gsl

iv: S

un

nh

eT

for

S

inn

eT

∙ By

eNs

smyk

ker

∙ ku

Nst

eN å

jekk

e se

g N

ed …

som

mer

Bag

eN ∙

Bra

i Bi

kiN

i ∙ id

Sø

eS

gr

illm

ar

ina

de

STa

va

ng

er

Se

nTr

um

Sommer

Velkommen til BYEN! Størst i vareutvalg – parkering til alle

Psy

kop

p,

kir

keg

ata

40

4 s

ou

nd

, s

tein

karg

ata

22

re

naa

re

stau

ran

ter,

Bre

ito

rge

t 6

4. å

rga

Ng

∙ se

Ntr

um

sma

ga

siN

et ∙

ma

i 201

2

06.15

06.30

06.45

07.00

07.15

07.30

07.45

08.00

08.15

08.30

08.45

09.00

09.15

09.30

09.45

10.00

10.15

10.30

10.45

11.00

11.15

11.30

11.45

12.00

12.15

12.30

12.45

13.00

13.15

13.30

13.45

14.00

14.15

14.30

14.45

15.00

15.15

15.30

15.45

16.00

16.15

16.30

16.45

17.00

17.15

17.30

17.45

18.00

18.15

18.30

18.45

19.00

19.15

19.30

19.45

20.00

20.15

20.30

20.45

21.00

21.15

21.30

21.45

22.00

22.15

22.30

22.45

23.00

23.15

23.30

23.45

24.00

00.15

00.30

00.45

01.00

01.15

01.30

06.00

TA

ST

E.

TE

KST

: T

ILFE

LLE

T.T

OR

GE

RSE

N.

FOT

O:

EM

ILE

ASH

LEY

. ST

YLI

NG

: N

INA

KV

ESE

TH

, T

EA

M M

OD

ER

N D

ESI

GN

.

Magasinblaa er 10 aar.

I 10 år har vi vært en oase for noe litt utenom

det vanlige. Stavangers blå juvel, vår egen “No. 5”,

lekker i vannkanten – på den blå promenaden.

Nå tar vi den helt ut. I de kommende 10 årene vil

du møte mer av det som er litt utenom det vanlige.

Som teskjekjerringa av 2012 møter verden

med nye eventyrøyne. Nå kan alt... skje.

Åpent 10-20 (18)

Matåpent på Kiwi 07-22 (09-22)

www.magasinblaa.no

22 butikker ønsker velkommen til

noe litt utenom det vanlige:

Engler, Envy, Marimekko, Parfymelle,

Intel Barn, Benetton, Oasis, So Sophie,

Mexx, Katharina, Match, T.I.N.Y,

Make Up Store, Undertøy Galleriet,

Modern Design, Déjà Vu Delikatesser,

Traktøren Kjøkkenutstyr, Kiwi,

Vaaland Dampbakeri & Conditori,

Floriss og Sørbø.

Nå kan alt... skje.

Mange spennende nyheter!Stavanger Sentrum er inne i en periode preget av optimisme. I april vedtok kommunalstyret for by­utvikling å legge ut på høring prosjektet om ut byg­ging av Straen Senteret og Posthuskvartalet. 17. april kom nyheten om at Zara­kjeden skal etablere seg i de tidligere lokalene til Norem Baade i Kirkegaten. Dale of Norway åpnet ny flott butikk i på Skagen 21 i april. I Østervåg kommer det to nye butikker for utstyr og klær til barn. Slik situasjonen er for tiden er det svært få ledige butikklokaler i sentrum. 19. april kunne dessuten Stavanger Aftenblad melde om en relativt betydelig omsetningsøkning i utebransjen.

I sum viser dette at sentrum går godt!

Dette året blir det dessverre ikke noen sand volley­ballturnering i Vågen. Av økonomiske grunner blir det heller ingen Blomsterfest dette året. Arrange­mentene har vært med på å gi Stavanger og sentrum i særdeleshet et godt omdømme og gitt mange

gode opplevelser. Slikt sett er det derfor sterkt beklagelig at arrangementene ikke gjennomføres denne sommeren.

Samtidig kan det godt være at Stavanger sentrum etter toppåret i 2011 kan ha godt av et år med et litt lavere tempo. Det er fortsatt mye som kommer til å skje i løpet av sommeren med Gladmat, cruisetrafikk, Norsteam og ONS som høyde­punkter. Tidligere i vår var det tilløp til debatt om omfanget av cruisetrafikken. Den stilnet ganske fort. Det har også vært påfallende stille etter den endelige beslutningen om ikke å gjennomføre sandvolleyballturnering dette året. Stavanger burde nyttet den muligheten vi nå har fått til en skikkelig debatt om arrangementer i sentrum og mulighetene for å løfte fram nye og kreative idéer.

For en tid tilbake ble jeg stoppet av en av byens sentrumsentusiaster. Han hadde en rekke vel­

begrun nede og solide meninger om sentrum. Det er alltid hyggelig med slike samtaler, selv om jeg må innrømme at det tidvis kan være utfordrende å svare på eller kommentere alle synspunktene. Etter en samtale som etter hvert fikk litt temperatur, konkluderte vedkommende med «Ja, ja det e’kje alt me e enigge om, men uansett, me bor i den beste byen i heile verden.»

Karl-Jan Søyland, daglig leder i Stavanger Sentrum AS. Foto: Emile Ashley

Foto

: Min

na

Suoj

oki

Formålet til Stavanger Sentrum AS er å bidra til en god og positiv utvikling av sentrum og at flere velger å bruke byens unike shoppingtilbud.

Stavanger Sentrum AS eies av; BYEN, Stavanger Gård­eier f orening, Næringsforeningen i Stavangerregionen og Stavanger kommune.

Stavanger Sentrum AS. Domkirkeplassen 3. Tlf 415 55 134. www.stavangersentrum.no

Sentrumsmagasinet BYEN: Fulldistribusjon til husstander i Stavanger, Sola, Randaberg.

Redaktør: Karl­Jan Søyland

Redaksjon: Karl­Jan Søyland, Mirjam Seljeskog, Elisabeth Rongved, Minna Suojoki, Elisabeth Straumøy

Prosjektledelse, design og layout: Impress Media – impressmedia.no

Skribent: Elisabeth Rongved

Fotograf: Minna Suojoki

Annonsesalg: Impress Media, tlf 965 18 000

Neste utgave kommer i september 2012

På forsiden: Sigbjørn og Siri. Takk til Benetton, Magasin Blaa for lån av klær (gutt).Foto: Minna Suojoki

ANSvARlIG uTGIvER: STAvANGER SENTRuM AS

Vår samarbeidsbank

Møt våren hos Brødrene Pedersen

Breigata 5 - Amfi Madla - Tvedtsenteret - Kvadrat - Langgata 19, Sandnes - besøk oss også på designforevig.no

01. Magnor NYHET Boblen i vårens farger kr.429 design Finn Schjøll. 02. Magnor Boblen kubbestake 80/120/170 med mer kr 299/399/499 design Finn Schjøll03. Magnor NYHET Tåre Kunstvase kr.1900 kunstskål kr 1900 design Teresa Bergerud. 04. Magnor NYHET Boblen stettfat kr 799 design Finn Schjøll

01 02

03 04

01. Magnor NYHET Boblen i vårens farger kr.429 design Finn Schjøll. 02. Magnor Boblen kubbestake 80/120/170 med mer kr 299/399/499 design Finn Schjøll03. Magnor NYHET Tåre Kunstvase kr.1900 kunstskål kr 1900 design Teresa Bergerud. 04. Magnor NYHET Boblen stettfat kr 799 design Finn Schjøll Vi gir pr. gram:

Kr. 175,- / 14 kt gull I Kr. 225,- / 18 kt gull I Kr. 300,- / 24 kt gull

Får du nok igjenfor gullet ditt?

Hverdager: 10.00 - 20.00 Lørdag: 10.00 - 17.00Vinmonopolet: 10.00 - 18.00 (15)

Alltid ledig parkering.

7Shopping & opplevelser

RINGER 13.800–43.500

51 89 00 82 | søregata 11inng. laugmannsgt.

Magasinblaa tlf: 51 59 40 74

Jakke 599,- shorts fra 249,-

Magasinblaa - 51596610 Amfi Madla - 51890410 Kvadrat - 51960825

Mexx Spring 12.indd 1 2012-02-24 13:54:28

8 Velkommen til Stavanger sentrum

9Skjønn sommer!

Skjønn sommer!

Det er noe med sommer i byen. Noen timer på en fortauskafé. La verden rusle forbi, se – og velge om du vil bli sett, eller om du vil gjemme deg bak store solbriller og

bare observere. Å være turist i egen by. Gjøre det du sier til alle som kommer hit at de må gjøre: Reker i Vågen. Morgensvømming i Gamlingen. Jordbær i skyggen. Finn gatene det er lenge siden du har gått i, og lek turist. Kanskje oppdager du noe nytt?

Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Minna Suojoki

Med italiensk stil: Stine Dreyer Talgøe og Hege Torvestad hos Cosmo på Straen Senteret.

10 Velkommen til Stavanger sentrum

SommerfargenSommersminken er prikken over i­en, når lette antrekk, solbrun hud og solkysset hår allerede løfter selvtilliten din noen hakk. Om sommeren er det lov å leke seg litt med sminke!

– I år er det mye farger og mye pastell, enten man vil gå for full sminke eller friske opp looken med litt farge her og der, sier Reidun Kalvig, fjerdegenerasjons innehaver av Koch Parfymerier og med stålkontroll på trender og stiler.

– Fargene preger særlig neglene i år. Mange benytter seg av shellakk som gir en langvarig og holdbar lakk, både på fingre og tær. Perfekt før ferien!

Tiden der det hersket strenge regler om at neglelakken skulle matche leppestiften, og hvem som kunne bruke hva, er forbi. Nå er det stil og smak som avgjør hvordan du sminker deg – til en viss grad.

– De unge kan gå for den sukkersøte stilen, som er fremtredende i år. Det er mye rosa!

Den absolutt klassiske sommerfargen er imidlertid terrakotta, påpeker Reidun.

– Dype bruntoner, bronsefarger på leppene og litt velpåført solpudder passer for både brunetter og blondiner i alle aldre.

Parfymelle Koch Stavanger (Kirkegaten 23 og MagasinBlaa)

ReiseveskaAlle veskegale damer vet jo at det aller viktigste når man skal ut og reise, er: Hva skal jeg ha håndbagasjen i? Her kommer en kjekk nyhet: Du får nå en gylden anledning til å skaffe deg enda en veske! For hos Leo Aanonsen henger de på rekke og rad, den ene ferieveska mer ultimat enn den andre. Anne Lise Thorbjørnsen har solgt vesker i 43 år på hjørnet i Prostebakken, og hun vet hva du skal se etter når sommervesken skal velges:– En god reiseveske veier nesten ingenting, men er like sterk som skinn. MD20­serien fra Mandarina Duck har vært en besteselger i årevis, og kommer i stadig forbedrede varianter og nye farger. De er i nylon med gummiert innside, de kan impregneres, og vaskes i maskin dersom de skulle bli ekstra skitne.

Thorbjørnsen påpeker det vi vel alle innerst inne vet: Det holder faktisk ikke bare med én veske. Du må ha to. Minst.

– Den store, gode reiseveska som har plass til håndbagasje og alt du trenger på dagtid, er ikke like lekker til sommerkjole og sandaler. Mitt tips er å supplere med en liten clutchveske, som fortsetter å være trendy denne sesongen. Clutchen kan oppbevares i den store veska, og har plass til det nødvendigste.

Leo Aanonsen (Skagen 9)

Svale sommernetterVi skulle nok ikke sovet bort sommernatta, men dessverre trenger man noen timer på øret, også i de lyse månedene. Hva er vel bedre enn å krype inn under rent og kjølig sengetøy på slutten av en varm og aktiv dag?– Godt sengetøy skal absorbere fuktighet og holde en behagelig temperatur. Mange liker å sommerpynte med nytt sengetøy, og Høie har hatt suksess med sitt sengetøy i sateng. Det er mykt, lunt og av god kvalitet, sier Svein Hellerud i Jensen Interiør.

Liker du det gode slaraffenliv, kan du glede deg over at «hotellputa» – den store, myke puta man hviler hodet sitt på når man leser eller ser på tv i hotellsenga – nå finner sin plass også på de hjemlige soverommene.– Hotellputa er bred og myk, og ideell når man leser på senga, sier Svein.

Reiseveska: Anne lise Thorbjørnsen hos leo Aanonsen kan vesker. Sommerfargen: Neglelakk er aktuelt i sommer!

Sommerfargen: Prikken over i’en hos Koch Parfymerier.

11Skjønn sommer!

– De fungerer også dekorativt, gjerne med et ensfarget putevar i hvitt eller creme.

Ta feriefølelsen med deg hjem!

Jensen Interiør (Klinkenberggata 18 og Breigata 11)

Det de ønsker segSkal du gifte deg i sommer, og lurer på hva du skal sette på ønskelista? Eller kanskje du skal i bryllup, og ikke aner hva du skal gi det forelskede paret? Unni Grytdal Samijn hos Brødrene Pedersen har gode råd til bryllupsgaver.

– Mange unge par sier de har «alt», men det er ikke alltid av så veldig god kvalitet. Et godt tips er å satse på klassisk kjøkkenutstyr av høy kvalitet. Gode kniver og skikkelige gryter er eksempler på gaver som varer lenge. Er man flere, kan man gå sammen om en større gave, for eksempel en god kjøkkenmaskin. Grytene fra Le Creuset, kaffekannene fra Stelton, lysestaker og vaser fra Georg Jensen eller kjøkkenmaskinene fra Kitchen Aid er eksempler på populære gaver, foreslår Unni. – Brudeparet har en god anledning til å begynne å samle på noe, som servise eller bestikk. Selv om man ikke har komplett sett etter bryllupet, er det fint å

ha noe å ønske seg til fremtidige anledninger. Og jeg slår et slag for å bruke det fine serviset litt oftere enn mange gjør i dag!

Brødrene Pedersen (Breigata 5)

Italiensk på StraenNoe av det kjekkeste med å reise, er å la seg inspirere av hvordan menneskene rundt omkring i verdens byer går kledd. Italia er ett av verdens viktigste moteland, og italienske kvinner er kjente for sin kresne og smakfulle stil. Drømmer du om å sitte på en fortauskafé med en cappuccino, og nyte la dolce vita? Nå kan du i alle fall få en smak av Italia – på Straen Senteret. I ett år har Hege Torvestad og Stine Dreyer Talgøe i Cosmo kunnet tilby italiensk mote til Stavangers kvinner. – Våre kunder ønsker seg feminine, fargerike og lekne klær som det er noe eget ved. Hvert plagg er spesielt, og snittene er annerledes enn på plaggene i kjedebutikkene. Samtidig har vi gode priser, sier Hege.

I sommer skal vi kle oss i sterke farger, ja – til og med neonfarger, hvis du tør. Hege og Stine får inn nye klær hver uke, og veileder deg enten du bare vil freshe opp hverdagsgarderoben eller du skal ha noe til en spesiell anledning. For det er viktig å pynte seg:

– Vi har alltid mange stilige kjoler!

Cosmo (Straen Senteret)

Kom ut og lek!Hva var din favorittaktivitet ute i gata da du var liten? Sandkassa eller sykkel? Hoppetau eller paradis? Fotball eller badminton? Den gode nyheten er: de klassiske barnelekene finnes fremdeles, og de er like populære den dag i dag.

– Våren er tid for utelek, bekrefter Trine Berge hos Yes! Vi leker, og viser oss det store utvalget som minner oss på alt det vi elsket å gjøre den gang da. Hoppeballer og boccia, minigolfsett og en rekke forskjellige bøtter og spader til sandkassa.

Vil du ha en fin sommer med glade barn, har vi følgende tips: Gå til anskaffelse av dine gamle favoritter (alderstilpasset barna, så klart – ingenting er verre enn sure barn som ikke får til!). Bruk en ettermiddagstime til å lære opp de små hvordan man spiller badminton, bygger sandslott eller hopper paradis. Av og til er ingenting bedre enn å gå i barndommen.

Yes! Vi leker (Arkaden Torgterrassen)

Svale sommernetter: Sengetøy fra Høie hos Jensen Interiør. Det de ønsker seg: Brødrene Pedersen hjelper deg med bryllupsgavene.

Kom ut og lek: Klassisk sommerlek fra Yes! vi leker.

Tusener av muligheter i én gave

Sjekk saldoen på gavekortet på www.stavangersentrum.no

Stavanger Sentrum Domkirkeplassen 3

Stavanger Aftenblad Kundemottak

Gavekortautomat Straensenteret

Gavekortet kjøpes hos:

13Shopping & opplevelser

Dick&Daisy finner du på Kvadrat, 2. etg inngang E og i

Laugmannsgaten 4 i Stavanger. www.dick-daisy.no

Dorthe Skappel's Badetøyskolleksjon Bettie er nå i våre butikker!

Badetøy med hold-in effekt i 50-talls stil for kvinner med former. Str. 36-44.

Bestill time for gratis personlig veiledning og oppfølgning.

Da setter vi av tid til bare deg. Vi finner størrelsen din samt alt av

fint undertøy og badetøy som kler deg. Ring i dag på

telefon 95883932 eller send mail til marita@dick-daisy.no.

Hjertelig Velkommen!

1499,-

1799,-

TAST

E

FarsottenHar du sett inn i en skolegård de siste månedene? I så fall kan du ikke ha unngått å se leketøyet «diabolo» som spinner rundt mellom hendene på mange barn akkurat nå. – Diabolo er en hit, særlig for 10–12­åringene, men også de yngste på barneskolen er i full gang med å lære seg å beherske leketøyet og lære seg triks, sier Lise Aslaksen hos Mama Coco Loco. Som Stavangers eneste sjonglørbutikk, er dette også et yndet sted for de som ønsker seg diabolo eller utstyr til den de allerede har. For mange foreldre er det kanskje en lettelse at et ekte stykke leketøy tar opp konkurransen til DS og iPad.– Forskning viser at det å drive på med diabolo og andre sjonglør aktiviteter,

er kjempefint blant annet for utviklingen av hjernen, fordi man bruker begge hjernehalvdeler samtidig, sier Lise. Mama Coco Loco – Smedgata 2

Teks

t: El

isab

eth

Rong

ved.

Fot

o: M

inna

Suo

joki

Foto

: Ben

etto

n

14 Velkommen til Stavanger sentrum

Bærbar musikkLyse kvelder, ferske festivalminner og ferie – sånt blir det levende musikk av. Vil du ikke dra med deg gitaren ut? En lett ukulele får plass i sekken – og er en sikker stemningsskaper!

– Ukulele er i vinden, både hos ny­begyn nere og hos erfarne musikere. Den lyder fint, og er lett å ta med seg. Ikke minst er den enkel å lære, sier Rune Ellertsen hos 4Sound. Noen sommerlige ukulele­låter er:

Barnlig sommerdrømKjenner du smaken av jordbær og duften av blomstereng bare ved å se på dette bildet? Vi falt i alle fall for dette nydelige antrekket fra United Colors of Benetton Kids sommer kollek sjon. Det italienske merket har hentet inspirasjon fra voksenklærne i sin barnekolleksjon denne sesong en, men presentert i en klassisk, barn lig stil: Farger, mønstre og mye sommer moro.

Benetton – MagasinBlaa

2 Somewhere over the Rainbow (Israel Kamakawiwo’ole)

2 No Woman, No Cry (Bob Marley)2 Hey, Soul Sister (Train)2 Hey Jude (The Beatles)2 Someone Like You (Adele)

4Sound: Steinkargata 22

BRa I BIKInITro det eller ei, men du kan føle deg komfortabel

i bikini! Med rådene fra Marita Eriksen hos Dick & Daisy kan du gå strandsesongen trygt i møte.

– Hvis du synes at bikinien eller badedrakten er uflatterende, så er det jo ikke deg det er noe i veien med – det er badedrakten!

Marita Eriksen hos Dick & Daisy er sikker på at vi alle kan finne badetøy som passer for oss. Det gjelder bare å gå profesjonelt til verks og kjøpe skikkelig, veltilpasset badetøy. Her er ekspertens bikinitips:

1. Bikinien skal passe deg – ikke omvendtLegg fra deg tanker om at du har stor rumpe eller små pupper eller hva du nå ellers måtte være bekymra for.

– Mange sier «uff, det er noe feil med meg,» hvis de ikke finner noe som passer. Men det er jo ikke deg det er noe feil med. Ikke gi deg før du finner noe som passer. Nå finnes det badetøy i absolutt alle størrelser, det gjelder bare å gå grundig til verks når man prøver, lover Marita.

2. Skygg unna svart– Mange sier at de vil ha en svart bikini, fordi de ikke vil bli lagt merke til. Men det er faktisk helt feil holdning. Velger du en svart bikini, legger ikke folk merke til bikinien – men til hele kroppen. Og det er jo det motsatte av det mange vil oppnå, sier Marita.

3. Fremhev fordelene dineI stedet for å gå for en ensfarget, kjedelig badedrakt, skal du velge badetøy som virker flatterende.– Få hjelp til å finne ut hva som kler deg og fremhever fordelene dine. Alle kvinner har noe flott med kroppen sin – fine hofter, smal midje, fyldig rumpe eller en flott kløft! Vis det frem ved å ha en bikini som flytter blikkfanget dit du vil, råder Marita.

4. Utnytt motebildetSjelden har det vel vært gøyere å se etter badetøy enn nettopp nå, når man først er i gang med oppgaven. Med både femti­, seksti­ og åttitallet i motebildet igjen, kan du få feminint, nostalgisk badetøy med høyt liv og flatterende topper, eller bandeau­bikinier i knallfarger.

Dick & Daisy: Laugmannsgata 4

15Skjønn sommer!

Seafolly

Seafolly Freya

Freya Ekte damer! lise og louise hos Dick & Daisy viser aktuelt badetøy.

999,-Damestr.

899,-Damestr.

899,-Damestr.

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU

S T A V A N G E R

Søregaten 33Telefon 51 89 69 96

Åpent 09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00)Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00)

Nygt. 18. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00)www.skoringen.no

eccoBYENfapril2011:Layout 1 18-04-12 11:01 Side 1

17Shopping & opplevelser

Kom til Hos Tora og bli inspirert. Vi fører kjente merkevarer som Housedoctor, THG, Lama, Greengate, Sia, Iblaursen, Walther og co og mange flere. Velkommen til en hyggelig handel!

Sølvberggaten 16, Stavanger (like bak Ilse Jacobsen) | Tlf: 51 86 10 00 Man–fre: 10–18 | Tors: 10–19 | Lør: 10–16 | hostora.no

Sommer HoS Tora

Planet

1.590,-

Introduksjonspris 795,-

Danish Design

Crafted with passion

www.blicherfuglsang.dk

Foto: m

inna suojo

ki

vesk

e

kr 12

49,-

veske

kr 299,-

veske

kr 1249,-

veske

kr 599,-

kjole

kr 999,-

kjole

kr 899,-

jakkekr 7

99,-

jakke

kr 899,-

Bukse

kr 599,-

Buks

ekr

599

,-

jakke

kr 729,-

shor

tskr

399

,-

top

pkr 4

99,-

999,-Damestr.

899,-Damestr.

899,-Damestr.

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU

S T A V A N G E R

Søregaten 33Telefon 51 89 69 96

Åpent 09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00)Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00)

Nygt. 18. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00)www.skoringen.no

eccoBYENfapril2011:Layout 1 18-04-12 11:01 Side 1

Østervåg 9, 4006 stavanger. tlf: 51 89 44 02

Fargerik sommer hos Benetton … kom og bli

inspirert!

18 Velkommen til Stavanger sentrum

Sommerbagen:

• Veske fra Leo Aanonsen. • Bok fra Notabene, Søregaten. • Solbriller fra Specsavers, Kirkegaten Optikk. • Paraply fra Leo Aanonsen. • Lommebok fra Leo Aanonsen. • Skjerf fra Mexx. • Lipgloss fra Classic Parfymeri. • Solkrem fra Classic Parfymeri. • Parfyme fra Classic Parfymeri (ved kjøp av Prada Infusion D'iris, får man med toalettvesken bak på kjøpet). • Antibac fra Apotek1, Torgterrassen. • iPhone deksel fra Telenor Concept Store. • Sammenrullbar jakke fra Mexx, som lett kan gjøres liten og legges i vesken.

En lang sommerdag i friluft krever en god veske – og det rette

innholdet. Har du fått med deg det viktigste? la deg inspirere!

Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Minna Suojoki

19Sommerbagen: Breddfull og nyttigFoto: M

inna Suojoki

20 Velkommen til Stavanger sentrum

Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Minna Suojoki

Byens smykkerBilledhugger Hugo Wathne fyller 80 år i år.

Få har satt større preg på byen vår.

21Stavangerskatter

Wathne står bak en rekke kjente skulpturer i og rundt Stavanger. lars lende (over) lever videre i byens minne, gjennom den kjente skulpturen ved Straen Senteret. Papegøyen og apekatten finner du like ved. Også «Oljearbeideren» utenfor Norsk Oljemuseum (under) og «Kilden» ved SpareBank 1 SR­Bank på Bjergsted (over, til venstre) er Wathnes verk.

Hugo Wathne har jobbet figurativt og nonfigurativt, og benytter en rekke forskjellige

materialer. Han sier selv at barn og deres lek er en

viktig inspirasjonskilde. Flere skulpturskatter finnes på kunstnerens hjemmeside www.hugo.wathne.name.

– Hos oss finner du klær som ikke alle og enhver har. Dét er viktig for oss at du vet! sier daglig leder hos Envy på MagasinBlaa, Anne Therese Oxaas­Dambo. Nå har Envys unike vareutvalg og personlige service fått selskap av en egen nettbutikk på www.envy.no. Der får du også fatt i nyheter og tilbud som ikke finnes i butikken.

– uansett om du velger å shoppe på nettet eller tar turen til oss i byen, er en herlig vårsesong over oss, forteller Anne Therese. Sterke farger, deilige

mønstre, vakre blonder, sexy skinn og fantastisk tilbehør gjør nemlig sin inntreden.– Tilbehøret krever mye oppmerksomhet denne sesongen. Glem å være diskret. veskene har blitt mindre og smykkene større, men målet er det samme – de er her for å synes. Og det samme skal du!

Hos Envy finner du et bredt utvalg anerkjente merker, flesteparten skandi naviske. Blant annet fører de Bruuns Bazaar, IIS, liu Jo, Timo

og Decadent. Enten du er på jakt etter det helt spesielle plagget, et komplett antrekk, unikt tilbehør eller en gave som mottakeren garantert vil sette pris på, er Envy stedet å lete. Foruten klær frister de med alt fra vesker, sko, hårpynt, belter og smykker til luktelys, såper, økologisk te, diverse interiør artikler, økologiske vaskeprodukter, hud pleie og kroppsprodukter. velkommen!

Foto: Emile Ashley

vAKKERT, RøFT OG uNIKT På ENvY

ANNONSE

BESøK DEN NYE NETTBuTIKKEN: WWW.ENvY.NO

Velkommen til 3. etasje i Magasinblaa i Stavanger sentrum. Åpningstider: kl. 10-20, lørdag til kl. 18. Tlf. 51 59 40 72.

Se ferske klesnyheter i nettbutikken: www.envy.no - og besøk gjerne vår blogg: www.envyas.blogspot.com

TAS

TE

. FO

TO

: E

MIL

E A

SHLE

Y.

Ny nettbutikk www.envy.no - jakten på sommerens fristelser begynner!

24 Velkommen til Stavanger sentrum

Cecilie Christ (36) er påtroppende markedssjef i Stavanger Sentrum.

25Portrettet

Med store planer

Cecilie Christ (36) skal jobbe for å gjøre Stavanger sentrum mer attraktivt og bedre kjent. 120 000 engasjerte sjeler vil nok ha noe

de skulle ha sagt når hun setter i gang med arbeidet.

Hvor mange ganger har du egentlig tatt Nullen?– Hvor mange ganger jeg har tatt Nullen? Den har vi tatt noen ganger! Med matpakke, faktisk.

Å kjøre buss i byen, det er bare fantastisk!

Latteren til Cecilie Christ (36) triller over kafé­bordet. Vi sitter på toppen av sentrum, utenfor Sting. I tillegg til fotografen og servitøren som kommer med fiskesuppe og kaffe, er det tause Valbergtårnet eneste bivåner til samtalen. Ennå ligger gatene rolige, ennå er kassa­apparatene og svingdørene bare forsiktig i gang med opp var­ming en før den kommende uken. Men over kafé­bordet er energien mer på linje med den du finner i Kirkegata en fredags ettermiddag. Når vi møtes, er Christ påtroppende markedssjef i Stavanger Sentrum AS. Hun har allerede store planer, mange tanker og sterke meninger om hvordan byen kan bli enda mer spennende, enda bedre kjent, enda mer attraktiv – både for oss som bor her, og for alle som har tenkt seg hit.

– Jeg kunne ikke drømt om et bedre produkt å jobbe med. Stavanger sentrum fortjener mye mer oppmerksomhet!

Hjem IgjenStavangerdialekten er intakt, bostedet er Eiganes, og på CV­en er det fire år som markedssjef på

Sola Strand Hotell som troner øverst. Ved første øyekast er Christ en erke­siddis. Det var imidlertid ingen selvfølge at hun skulle ende opp i Stavanger. Selv om hun, som datteren Stella (4), trådte sine barnesko i smale brosteinsgater, mellom trærne ved Breiavannet, i smugene i sentrum. For egentlig var det Oslo som var blitt hennes by.

– Det var i Oslo jeg studerte og ble voksen. Mannen min er fra Toten, så han hadde ingen tilknytning hit. Men det var han som fikk jobb her, så da dro vi til Stavanger igjen i 2004. Det var litt rart å flytte hjem og oppdage at alle jeg husket fra barndommen plutselig var blitt voksne. Men det var et fint gjensyn. Stavanger er en flott by.

HyppIge ByBeSøKSelv beskriver hun seg som hyppig bruker av sentrum.

– I denne jobben stiller jeg med blanke ark. Jeg kjenner byen som alle andre, gjennom måten jeg bruker den på, og gjennom media. Profesjonelt er jo dette upløyd mark for meg. Men jeg tror egentlig

det er positivt at jeg ikke har så mye bagasje. Jeg er vel i byen et par ganger i uken, særlig på lørdag. På biblioteket kan vi være i flere timer, hvis alt ligger til rette for det. Går på kafé, og gjør unna innkjøp, men først og fremst er lørdag en familiedag, med kafé, bibliotek og lørdagsgodt.

Med dét ramser Christ opp det som gjerne er klassiske by­aktiviteter for de aller fleste. Men noe er i ferd med å forandre seg. Måten folk bruker bysentrum og butikker på, er i endring, og med dét må også byene forandre seg. Dette er Stavanger Sentrum nødt til å ta på alvor, fastholder Christ.

– Alle er på digitale flater, og det er viktig at vi også kommer på banen her. Vi må forholde oss til det nye medielandskapet og det er viktig at vi tør å fornye oss, at vi ikke bare tilfredsstiller dem som allerede kjenner oss. Flere må bli kjent med Stavanger, og byens tilbud og muligheter. Særlig ungdom må få øynene opp for hva vi har å by på. Det er jo ikke bare brostein her! Stavanger er kult, trendy og med enorme muligheter.

UTe I VeRDenOm Cecilie Christs oppmerksomhet er rettet mot det nære og kjente i hverdagen, har hun vissheten om at det er en større verden der ute i ryggraden. Berlin er en av favorittbyene, og blant de mest fargerike reise­minnene er en historie om da hun overrakte en norsk bunadskniv til en høvding i

Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Minna Suojoki

Navn: Cecilie Christ (36). Sivil status: Gift, ett barn

Aktuell: Begynner 4. juni som markedssjef i Stavanger Sentrum AS

26 Velkommen til Stavanger sentrum

Nord Ghana mot grensen til Burkina Faso. Det internasjonale engasjementet kommer ikke bare til syne gjennom vanlig turistvirksomhet og minner fra backpackerturer i Asia og Afrika. Hun er også engasjert i en bistandsorganisasjon som jobber med å forbedre akuttskadebehandling i Etiopia.

– Det er en måte å gi noe igjen på, siden jeg har tatt med meg det aller fineste fra Etiopia, sier hun.

Det er datteren Stella hun mener, som er adoptert fra Etiopia.

– Hun var åtte måneder gammel, og på størrelse med en norsk nyfødt. Men dét har hun tatt igjen!

Det ser ut til at også lille Stella er i ferd med å bli en patriotisk Stavanger­bruker.

– Ja, uff, det er jo nesten litt flaut. Vi bor veldig nær Vålandsskogen, og en dag sa Stella at hun ville gå på tur i skogen og se maurtue. Så vi la ut på tur, med matpakker og sykler. Etter noen minutter kommer det fra Stella:

– E dette skogen, mamma?– Ja, det e det.– Åja. Kan me dra te byen heller?

Da slo det meg at vi kanskje har vært litt vel mye i byen. Vi må kanskje bli litt bedre på skogstur også!

– VI mÅ TILTReKKe OSS pUBLIKUmMen hva skal til for at Stella skal fortsette å bruke byen når hun blir eldre, og den obligatoriske lørdagsgodtrunden får konkurranse fra så mange andre spennende tilbud? Hvordan skal Stavanger sentrum nå målene sine? Hvilken retning skal byen overhodet gå i? Hvordan skal byen markedsføres, hvilken profil skal den ha? Som markedssjef er det dette som blir Christs oppgave å finne ut. Hun skal jobbe med 200 medlemsbedrifter. Med til dels meget høylydte medlemmer. Også byens innbyggere for øvrig er kjent for å ha sterke meninger om alt som skjer i sentrum.

– Jeg måtte gå noen runder med meg selv før jeg søkte på stillingen. For jeg vet at jeg kommer til å måtte gå i noen diskusjoner, og møte personer med svært sterke meninger. Men det hadde vært nifsere å starte i jobben dersom det ikke fantes engasjement. Jeg har mange tanker omkring hva som skal gjøres. Allikevel er noe av det viktigste jeg skal gjøre å bli kjent med de som jobber og driver forretningene i byen.

UnIKe KVaLITeTeRDen ferske markedssjefen mener at Stavanger sen­trums sterkeste kort er helhetsopplevelsen byen kan tilby, innenfor et relativt begrenset geografisk om­råde. Det er lett å sammenligne Stavanger med Oslo, og tenke at vi alltid blir en evig småby. Men det er viktige fordeler med den mindre byen, mener hun:– I Oslo skjer det mye, men byen er såpass stor at man ender opp med å bare benytte seg av deler av den uansett. Stavanger har et imponerende tilbud, og for min del er jeg mye mer aktiv her. Bare det å kunne spasere overalt er jo en stor fordel.

Det er byens næringsliv som utgjør Stavanger Sentrum AS. Christ understreker imidlertid at det ikke bare er handelsopplevelsen som definerer hvordan et sentrum utvikles og oppleves.

– Uansett hvor man reiser i verden, så er det by­sentrumene man oppsøker. Og det man husker, er jo menneskene man møtte, smilene og servicen. Damen som lo ekstra høyt da hun ekspederte deg, butikksjefen som delte lunsjen med deg på bakrommet. Sånne ting. Vi skal aldri si at vi har nådd toppen når det kommer til å yte service. Stavangers største fordel er helhetsopplevelsen man kan få her. Man kan få en full og god bydag uten at det koster skjorta. Du kan spise reker i Vågen, leke med ungene i Geoparken. Og ja, det regner og blåser. Men da har man en desto bedre grunn til å trekke til kafeer eller andre aktiviteter innendørs. Det ligger mye potensiale i å gjøre sentrum enda mer attraktivt. Men det er ikke publikum som skal finne oss, det er vi som må finne dem vi skal ha til sentrum. Det er vårt ansvar. •

27Shopping og opplevelser

PÅ KINO 4. JULI 2012I DIGITAL 3D

www.foxfilm.no29. JUNI 3.AUGUST

13.JULI 24.AUGUST

SOMMER PÅ SF KINO STAVANGER

28 Velkommen til Stavanger sentrum28

Man kan ikke endre omstendighetene, men man kan kontrollere holdningene man har til livet, sier psykiater Ingvard Wilhelmsen.

29Betraktninger 29

Kunsten å jekke seg nedFøler du at forventningene til deg selv er for høye, og at du aldri får det like bra som naboen uansett? – Jekk deg ned noen hakk,

sier psykiater Ingvard Wilhelmsen.

Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Jan M lillebø / Bergens Tidende

Det er mye penger i omløp i Stavanger. En kaffekopp koster rett under femtilappen, og fem­åringer hopper rundt i designer­klær. Rundkjøringene er pent

beplantet, et flunkende nytt konserthus står høy reist i sjøkanten, og et av politikernes største problem er at vi ikke vet hvor vi skal få plass til alle de kom­pe tente menneskene som vil hit for å ta del i vår velstand og være med på å gjøre oss enda rikere. De aller fleste av oss har det, i følge statistikker og undersøkelser, langt mer enn godt nok.

Allikevel har du kanskje kjent stikket. Følelsen av at de andre får litt mer av kaka. Naboen har større bil, svigerinnen din har et flottere hus. Og reiste ikke kollegaen til Maldivene i fjor? Det du har å fare med, blir plutselig ikke bra nok. For de andre har det jo så mye bedre!

– Høy velstand som fører til et visst klasseskille, kan fort gi grunnlag for misunnelse, bekrefter psykiater og forfatter Ingvard Wilhelmsen. – Men det er ingen positiv følelse. Som med bitterhet, er det lite å hente i misunnelsen. Det er jo egentlig et fint trekk å være i stand til å unne andre godt.

SyneT pÅ Deg SeLVWilhelmsen er professor i psykiatri ved Universitetet i Bergen, og forfatter av flere bøker som tar for seg folks holdning til eget liv. Når psykiateren holder foredrag i byen, er det kul på veggene. – Jeg har sjelden sett folk pakke seg så tett sammen. Billettene er solgt ut uker i forveien, og folk står helt skvist i forsamlingen for å få plass, forteller arrangør Elin Skogen i PsykOpp.

Det handler om at hvordan vi har det i livet, er hvordan vi velger å forholde oss til det som skjer

rundt oss. Et budskap vi tydeligvis tørster etter å bli fortalt, uavhengig av gjennomsnittslønninger og levestandard. Wilhelmsens budskap rører en streng blant Stavangers befolkning.

– Det meste i livet kan vi ikke styre. Det er klart at det kan være krevende å akseptere at samfunnet utvikler seg i en retning vi ikke har kontroll over, for eksempel ved at man ser et klasseskille utforme seg. Men det vi kan bestemme, er hvilke holdninger vi har til det som skjer rundt oss, sier han.

VeRDen eR UReTTFeRDIg – HeLDIgVISÅ forvente at verden skal være helt rettferdig, er utopisk og lite konstruktivt, mener psykiateren.

– Når folk klager over at verden er urettferdig, pleier jeg å si: «Ja, og det skal du være glad for!» Tenk hvis vi hadde fått som fortjent, det skulle tatt seg ut, sier han humoristisk.

– Norge er på mange måter blitt et samfunn tuftet på rettferdighet og enhet. Vi har nok fått veldig høye forventninger til regjering, veistandard og livet generelt. Når alt i livet er strømlinjeformet og enkelt, blir bagatellene veldig store. Det gjelder å huske på at vi faktisk får mer enn vi fortjener, de aller fleste av oss.

Allikevel stiller mange veldig høye krav, både til samfunnet rundt seg og til seg selv. I boken «Sjef i eget liv» forteller Wilhelmsen om 30 år gamle

Turid, som er tilsynelatende vellykket, men som nærmest blir lammet av sin hang til perfeksjonisme på alle plan. På en skala fra 0 til 10, aksepterer hun 9,5 som dårligste alternativ, uansett hva det dreier seg om. I lengden er en slik holdning fullstendig utmattende.

– Det er veldig tungt å gå rundt med store for­vent ninger om at absolutt alt skal være vellykket. Det er jo ikke mye som faktisk er perfekt, og da kan man fort bli misfornøyd, selv om man har det veldig bra.

Hans råd er å spare perfeksjonismen til de områdene som trenger det.

– Vi har alle en gave, en grunn til å være her på jorden. Spør deg selv: Hva blir gjort hvis ikke jeg gjør det? Der legger du inn innsatsen.

Psykiateren sier at mange som sliter av for høye forventninger til seg selv, rett og slett har et oppblåst selvbilde. Løsningen er å jekke seg ned noen hakk.

– Mange er nødt til å løfte blikket litt og tenke over hvor farlig det faktisk er at ikke alt er hundre prosent som man skulle ønske. Hvis man ikke har større problemer i livet, har man sluppet billig! Det er viktig å være bevisst, og tenke at «ja ja, sånn er livet,» hver gang noe ikke går helt etter planen. •

FaKTa• IngvardWilhelmsen.Prof.dr.med,spesialistipsykiatri

ved universitetet i Bergen.• Kjentforsittarbeidinnenhypokondri.• Forfatterogforedragsholder.• Harbl.a.gittutbøkene:Deter ikkemersyndpå

deg enn andre (Hertervig 2011), Kongen Anbefaler – holdninger for folket (Hertervig 2007) og Sjef i eget liv (Hertervig 2004).

Når folk klager over at verden er urettferdig, pleier jeg å si:

«Ja, og det skal du være glad for!» Tenk hvis vi hadde fått som fortjent,

det skulle tatt seg ut.

30 Velkommen til Stavanger sentrum

Vi er i rute

TIL FESTEN

TIL FESTEN

sølv

sølv

www.gullfunn.noTorgterrassen - Tlf. 51 93 83 14

Tilbudene gjelder t.o.m. 19.05.12 eller så langt beholdningen rekker.

Vi t

ar fo

rbeh

old

om tr

ykkf

eil,

pris

endr

inge

r og

at b

ildeg

jeng

ivel

sen

av e

nkel

te v

arer

kan

avv

ike

noe

fra d

e vi

rkel

ige

prod

ukte

ne.

(945571) Ring i sølvm/zirkonia

Nå

399,–Før kr 599,–399,–

GLADPRIS!

kr 1 299,–(945964) Ring i sølv

m/zirkonia

4SOUND Stavanger - Steinkargata 19 4006 Stavanger - Tlf: 51 52 08 97www.4sound.no - facebook.com/4soundnorge

GIBSON LES PAUL STUDIOEn legende til utrolige priser.

PRIS FRA 5.999,-

C.F. MARTIN D16GTEt imponerende instrument.

PRIS 9.899,-Varenr. 159663

ROLAND TD-4KX2Populært digitalt trommesett til SUPERDEAL. Begrenset antall.

PRIS 5.995,-Varenr. 284051

CLAVIA NORD STAGE 2Det røde pianoet. Bestselger som låter fantastisk.

PRIS FRA 25.999,-

KUPONG RABATTTa med annonsen i butikken, og få 5% rabatt på ditt kjøp.

* g jelder ikke allerede rabatterte kampanjeprodukter.

5%

KONFIRMANT?

SPENNENDE GAVERTIL SMÅ OG STORE

Norsk OljemuseumMuseumsbutikken

Åpningstider:man–lør 10–16 søn 10–18

31Shopping & opplevelser

Velkommen til sommer i Stavanger!

Vårt nyeste parkeringshus P-Kyrre er i perfekt avstand mens du er i byen.

Toyota Sørvest ASwww.toyotasorvest.no

MADLAMadlaveien 2944042 HAFRSFJORDTlf 51 82 25 00

SANDNESGamleveien 81-834327 SANDNESTlf 51 82 25 00

STAVANGERLangflåtveien 35 4017 STAVANGERTlf 51 82 25 00

Avensis fra: 281 000,- Avensis 2.0 D-4D stv. fra: 311 900,- Avensis 1.8 VVT-i aut. v stv. fra: 342 000,- Inkl. frakt- lev. og reg.omk. 12 100,- Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Avensis 2.0 D-4D: fra 0,45 l/mil, fra 119 g/km, fra 164 mg/km. Avensis 1.6 VVT-i: fra 0,65 l/mil, fra 150 g/km, fra 9,7 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

Nye AveNsisKompromissløs KvAlitet

Toyota Sørvest ASTlf. 51 82 25 00 www.toyotasorvest.no

Langflåtveien 35 4095 Stavanger

Gamleveien 83 4315 Sandnes

Bydelsverksted Madlaveien 294 4042 Hafrsfjord

Nye Toyota Avensis

Kompromissløs kvalitet

4-dørs fra kr. 281 000,-St.vogn fra kr. 291 300,-

VELKOMMEN TIL ET LANDSKAP AV FARGER DUFTER OG LYS.

loccitane.noStavanger - Breigaten 25 - tlf 51 85 60 02 Sandnes - Langgata 40 - tlf 51 68 79 87

32 Sommertips32

– Godt grillkjøtt er marmorert kjøtt. Det er saftig, mørt og smaksrikt. Min favoritt på grillen er entrecote! Men det som er så bra med å grille, er jo at alle kan få akkurat det de liker best, sier butikksjef Christoffer Verve hos Idsøe AS.

En god grillmarinade lager du enkelt selv. – Som base bruker du en god olje, og da er det lurt å velge solsikke­ eller rapsolje, da de tåler temperaturen både i kjøleskapet og på grillen, sier Christoffer.

– Ikke bruk for mye marinade. Det forkuller kjøttet på grillen. Mariner heller kjøttstykkene i en plastpose og ta vare på det som blir til overs. Tilsetter du litt sitronsyre, holder marinaden seg i noen uker i kjøleskapet. Ta utgangspunkt i det du selv liker og krydder tilpasset kjøttet, så er det bare å prøve seg frem!

marinade til lammekjøtt400 ml olje 100 ml ketjap manis soyasaus½ ts pepper1 kvast rosmarin1 fedd hvitløk2 ts sitronsyre (dersom marinaden skal stå i kjøleskapet noen dager – den holder lenge der.)

Avhengig av hvor mye kjøtt du marinerer, bør du beregne alt fra 3 timer til over natten.

Oppskrift: Butikksjef Christoffer Verve hos Idsøe AS i Verksgata.

På sommermenyenI sommer har du sjansen til å perfeksjonere grillkunsten

– og plukke de rette dråpene å servere til.

Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Minna Suojoki

Christoffer verve hos Idsøe

Smånytt 33

SommervinenSommellier Clement Bertrand hos Renaa Restau­ranter har plukket ut fire viner som gjør seg til sommermaten.

1. Les Beaudiers Rosé de Saignie – Champagne – En fantastisk, lett sommervin med hint av bær og mineraler, og med fin syre. Denne passer perfekt som aperitif, eller til jordbær på fine sommerformiddager.

2. Greywacke, Sauvignon Blanc, 2010 (New Zealand)– En populær drue som her kommer i en tørr, meget god versjon fra New Zealandske Greywacke.

Med smak av stirongress, sitrus og kiwi, fungerer denne godt sammen med fisk, eller med grønnsaker tilberedt på Middelhavsmåten.

3. Benanti Rossodicerzella, 2008En rødvin fra området rundt vulkanen Etna på Sicilia. Den er lett å drikke, med lette tanniner, og passer godt til sommerens kjøttretter, som for eksempel lam.

4. Morgon, 2009Denne franske rødvinen stammer fra Sør­Burgund. Den er dyrket etter biodynamiske prinsipper, og er lett og fruktig. Den passer godt til salt kjøtt, som skinke, spekeskinke og grillmat.

1 2 3 4

Clement Bertrand hos Renaa Restauranter

Illus

tras

jons

foto

: ist

ockp

hoto

Stjernekokk Sven Erik Renaa fortsetter å sette sitt preg på Stavangers matscene. Gourmetrestauranten Renaa: Restauranten og bistroen Renaa: Matbaren har nylig fått en lillebror, nemlig kafeen Renaa: Xpress. Her kan de helsebevisste få sin daglige grønne smoothie, mens livsnyterne kan nyte ferskt bakverk og mektige sandwicher. Alt er presentert med Renaas velkjente signatur: gode råvarer i ærlig innpakning.

– Vi skal tilby rask, sunn og rimelig mat av høy kvalitet, sier restaurantsjefen. Han legger vekt på at så mye som mulig av maten er kortreist og økologisk.

– Kvaliteten er det aller viktigste, men det må være en selvfølge å tenke miljø også i restaurantbransjen.

Renaa: XPress, Breitorget 6. Åpningstider: mandag–fredag 08–17, lørdag 10–16.

Friskt og sunt i farta

Du finner oss i verksgata 1!

motefunnfiks-det-selv

bobler i glassethudpleie

… og mye mer!

Hjertelig velkommen til

35 35Stavanger sentrum

PsykOpp har fått en ny bestselger fra Ingvard Wilhelmsen:

Det er ikke mersynd på deg

enn andre– En bok om ansvar og frigjøring

Besøk PsykOpp

i Kirkegata 40, eller bestill på www.psykopp.no

Hertervig Forlag

Sjef i eget liv- en bok om terapi

Hertervig forlag

Ingvard Wilhelmsen

– holdninger for folket

Kongenanbefaler

Ill: Per Dybvig

DEPRESJONEinar Kringlen professor i psykiatri

HERTERVIG

250,- 250,- 250,-

250,-

Sjef i eget liv– en bok om kognitiv terapi

Kongen anbefaler– holdninger for folket

Depresjon Hjelpe meg!En bok om voldtekt

250,-Hjelpe

meg!2

Hjelpe

meg!3

Grete Kvalheim

Hjelpe m

eg! E

n b

ok o

m v

oldtekt

Hertervig Forlag

Hjelpe

meg!Grete Kvalheim

Hertervig Forlag

En bok om voldtekt

Grete Kvalheim

Hertervig Forlag

Hjelpe

meg!En bok om voldtekt

Faglige bidragsytere:Egil Waldenstrøm, klinikkoverlege og spesialist i psykiatriMargaret Oshaug, lege, Voldtektsmottaket i StavangerAsbjørn Rachlew, politioverkonstabel, Oslo politidistriktHege Salomon, advokat, advokatfirmaet Salomon JohansenThore Langfeldt, psykolog og sexolog, Institutt for klinisk sexologi og terapi

Dette er en bok som setter søkelyset på voldtekt og seksuelle overgrep. Den som har vært utsatt for voldtekt, kan finne hjelp, trøst, gjenkjennelse, veiledning, informasjon og opplysning i denne boken. Hjelpe meg! er en bok som vil kunne hjelpe både den som rammes, venner, pårørende, skoleelever, studenter og samtlige fagmiljøer til en bedre forståelse for den utsattes mange reaksjoner. Boken gir også informasjon om hvordan vi på et tverrfaglig nivå kan bidra til at den rammede får livet og fargene tilbake.

Noen av Norges dyktigste fagfolk bidrar her med informasjon om hvilke fysiske og psykiske reaksjoner man kan få etter en voldtekt, hva som skjer når man kommer til et voldtektsmottak, hvordan en anmeldelse av overgrepet hos politiet foregår, og hvordan bistandsadvokaten kan hjelpe. Ikke minst forsøker boken å belyse hvordan i all verden noen kan få seg til å begå slike grusomme handlinger. Et eget kapittel er viet noen av de voldtattes egne sterke historier, og bakerst i boken finnes en presentasjon av en rekke frivillige organisasjoner og selvhjelpsgrupper som kanskje kan være til hjelp. De forskjellige fag- og studiemiljøene i Norge kan også ha god nytte av denne boken, da den gir innsikt i hva som skjer i andre fagmiljøer. Forebyggende arbeid mot voldtekt og overgrep må begynne allerede i ungdomsskolen. Dette er en bok som egner seg utmerket når temaet seksuelle overgrep skal tas opp i undervisningen.

“Husk: Du må aldri, aldri gi opp! Vær modig og sterk, ikke la andre knekke selvtilliten din. Du er verdifull! Noen er glad i deg! Søk informasjon og hjelp. Våg å fortelle og betro deg, ikke gå alene med alle de triste tankene. Ikke la angst og depresjon ta overhånd. Enten du er gutt eller jente, kvinne eller mann, ikke tro at du er alene om å ha opplevd voldtekt. Det er du dessverre ikke. Snakk, snakk, snakk – det hjelper! Reaksjoner etter en voldtekt skal snakkes i hjel, ikke ties i hjel.”

Grete Kvalheim

Hjelpe meg!_omslag.indd 2-3 26.05.11 14.23

PsykOpp har fått en ny bestselger fra Ingvard Wilhelmsen:

Det er ikke mersynd på deg

enn andre– En bok om ansvar og frigjøring

Besøk PsykOpp

i Kirkegata 40, eller bestill på www.psykopp.no

Hertervig Forlag

Sjef i eget liv- en bok om terapi

Hertervig forlag

Ingvard Wilhelmsen

– holdninger for folket

Kongenanbefaler

Ill: Per Dybvig

DEPRESJONEinar Kringlen professor i psykiatri

HERTERVIG

250,- 250,- 250,-

250,-

Sjef i eget liv– en bok om kognitiv terapi

Kongen anbefaler– holdninger for folket

Depresjon Hjelpe meg!En bok om voldtekt

250,-

3636 Næringsliv & finans

Sunnhet for sinnetDe første møtene på Rogaland Psykiatriske Sykehus var små og uformelle. I dag fyller titlene, kunnskapen og engasjementet i PsykOpp et helt hus – ja, et helt land.

Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Minna Suojoki

37Sunnhet for sinnet 37

Sunnhet for sinnet

3838 Næringsliv & finans

Før solgte vi souvenirtroll og krus­hunder i tillegg til litteraturen. Da fikk folk et påskudd til å komme inn. Ellers var de for redde for at naboen skulle se dem, forteller daglig leder

Elin Skogen ved PsykOpp.

Souvenirene er borte. Det går lenge mellom hver gang en forsiktig kunde kikker seg nervøst over skulderen og hvisker «kan du pakke den boka inn i gråpapir?» før hun betaler. I dag tar mange turen innom informasjonssenteret i Kirkegaten bare for å lese litt. De setter seg ned i den myke sofaen og blir en stund. Lar seg inspirere av det fargerike interiøret, sjelen i det hundre år gamle huset, kunnskapen og inspirasjonen bak de mange permene.

– Vi har kommet langt, reflekterer Skogen. – Men det er fremdeles et stykke å gå.

BEKJEMPE FORDOMMERStiftelsen Psykiatrisk Opplysning ble stiftet under uformelle møter på Rogaland Psykiatriske Sykehus

på midten av åttitallet. Den da nyutdannede psykiateren Gerd Ragna Bloch Thorsen og sjefslege Jan Haslerud var opprørt over kulturen som hersket innen psykiatrien. Psykiatriske diagnoser var noe man ikke snakket om. På sykehusene ble døren lukket bak pasienten, og både pasienten selv og de pårørende fikk vite minimalt om hva diagnosen dreide seg om, og hvordan behandlingen foregikk.

– De første møtene var små og uformelle, men både Bloch­Thorsen og Haslerud, sammen med en del andre, så et sterkt behov for mer åpenhet og mer kunnskap, forteller Skogen.

Det første i det som skulle bli en rekke hefter, handlet om schizofreni. – Dette var den diagnosen det forelå flest myter rundt. Bloch­Thorsen brukte juleferien 1989 på å skrive heftet, og fikk et lokalt trykkeri til å produsere 1000 eksemplarer – uten betaling.

Mottakelsen var enorm blant pasienter og pårø­rende, som så lenge hadde vært frustrerte, negli­sjerte og tørste etter kunnskap og informasjon.

Det var fullt hus når Bloch­Thorsen holdt sine på rø rende seminarer.

Målet har hele tiden vært at stigmaene og for­dom mene knyttet til psykisk helse og sykdom skal forsvinne dit de malplasserte gaveartiklene har tatt veien. Og det har virket. Det er ikke bare antallet utgivelser som har vokst, fra det ene heftet til i dag å telle over 500 titler. Kunnskapsnivået blant nordmenn har utviklet seg, mytene har bleknet, og fordommene har krympet. I dag er psykisk helse en del av rammeplanen i skolen. Og det er ikke lenger utenkelig å innrømme at man er deprimert.

Skogen er allikevel opptatt av at det ikke bare er de som er psykisk syke som har noe å hente ved å oppsøke informasjon og litteratur om menneske­sinnet.

– Vi ivaretar vår fysiske helse på mange måter, også når vi ikke er syke. Men det er så fort gjort å glemme den psykiske helsen. Den er også der, og må også tas vare på.

Med over 500 titler i hyllene, er PsykOpp et aktuelt sted for alle som er interessert i psykisk helse.Psykopp ligger sjarmerende til i Kirkegaten.

39Sunnhet for sinnet 39

ÅPENT HUSI dag er det første schizofreniheftet utgitt på flere språk og i over hundre tusen eksemplarer, og er supplert med en rekke andre titler.

– Nå har forskjellige nettsteder tatt over en del av den plassen disse informasjonsheftene en gang hadde. Internett har vært et positivt tilskudd i den jobben vi gjør. Facebookgrupper, informasjonssider og blogger har ført til større bevisstgjøring, og gjort det mulig for folk å hente informasjon og diskutere temaer knyttet til psykisk helse. I tillegg er det mange kjente personer etter hvert som har stått frem og fortalt at de har hatt forskjellige lidelser. At Kjell Magne Bondevik var åpen om sin depresjon, hadde nok stor betydning, sier Skogen.

I takt med at behovet for kunnskap og engasjementet har økt, har også behovet for plass vokst seg større.– Det tok jo ikke lang tid før man trengte å «breie seg» mer enn man kunne på sykehuset, sier Skogen med et smil. Etter hvert utvidet virksomheten seg via et bittelite lokale i Høleberggaten, til et litt større i Breigaten, frem til de 13 ansatte tok med

seg bøker, permer og enga sje ment inn i Kirkegaten 40 i fjor. I et sjar merende kråkeslott av et hus, deler de tak med Psykisk helse i Skolen, som PsykOpp har drifts ansvaret for. Her holder de kulturkvelder med foredrag av fagpersoner, og en rekke grupper benytter lokalene til forskjellige arrangementer.

ET STED Å BEgyNNETil akkurat dét er PsykOpp­huset i Kirkegaten et godt utgangspunkt. Her finner du opplysende hefter og dyptgående fagbøker, og alt i mellom. Litteratur for den som er syk, for pårørende, og for fagpersoner. Titler som «Men livet må gå videre – om sorg og krisehåndtering» til mestringsbøker og «Sjef i eget liv» av Ingvard Wilhelmsen, kan appellere til den som bare er interessert i å beholde en god psykisk helse i et til tider utfordrende liv. Huset er åpent for alle som vil inn og bla litt, vite mer, eller sette seg inn i ett spesifikt tema.

– Vi behandler ikke, og bedriver ikke rådgivning. Men vi har oversikt over store mengder litteratur innen forskjellige emner, og kan gi informasjon om hvilken profesjonell hjelp som finnes, sier Skogen. •

Stiftelsen Psykiatrisk OpplysningStiftelsen Psykiatrisk Opplysning omslutter følgende virksomhet:

1. Forlagshuset, med forlagene Stiftelsen Psykiatrisk Opplysning og Hertervig akademiske forlag, som er regionens eneste akademiske forlag.

2. Kursvirksomhet. Mest kjent er Schizofrenidagene, en nordisk psykiatrikonferanse som arrangeres årlig.

3. Informasjonsvirksomhet. Herunder Psyk Opp­info, som ligger i Kirkegaten. Det foregår også et utenladssamarbeid med blant annet Madagaskar og Russland. Brukergruppen PsykOppForum formidler erfaring og kunnskap fra brukerne til helsepersonell og andre. Magasinet PsykOpp Nytt kommer ut fire ganger i året.

I Kirkegaten 40 sitter også Sekretariatet Psykisk Helse i Skolen, som jobber med implementering av psykisk helse i grunn­ og videregående skole, og for og med lærere.

Mange tar turen til de fargerike lokalene i Kirkegaten for å bla i bøkene og lese litt.

4040 Næringsliv & finans

Moderne byer står foran en rekke utfordringer. Stadig større krav stilles til by ut vik­ling i forhold til folks helse, boligutvikling, miljøvern,

kunn skaps tilgang og turisme.

21 byer verden over har presentert sine utfordringer innenfor disse områdene til the Living Labs Global Award, som finner sted i Rio de Janeiro i mai. Bedrifter, organisasjoner og forskningsinstitusjoner skal presentere det de mener er fremtidens beste løsninger innen byutvikling.

Kristiansand er den eneste norske byen som er med på arrangementet – kanskje ser vi ringvirkningene her i regionen om ikke så lenge?

5 fremtidsrettede idéerTil sammen 109 idéer lanseres i Rio. Her er noen av dem:

1. Smarte gulv: Det sløses mye energi i verdens byer. Fotgjengere og syklister genererer store mengder energi, som hittil ikke har blitt fanget opp. Smart Floor presenterer en teknologi der nettopp dette potensialet blir utnyttet.

2. Lekende byliv: Hide&Seek heter gruppen som vil forandre byer til store lekeplasser – for alle aldre. Turister og lokalbefolkning kan ta del

i over dimensjonerte spill, enten over hele byen eller i deler av den. Alle kan leke, og leken kan foregå når som helst, og hvor som helst. Det handler om bevegelse, kultur og nye impulser.

3. City Direct: Innbyggerne i Reykjavik har hatt mulighet til å bruke denne løsningen til å si sin mening om byplanlegging. Folk får mulighet til å si hva de ønsker om en del av eller en gate i byen. Forslagene ble publisert jevnlig, og alle i byen kunne stemme på de forslagene de var mest enige i. Slik fikk politikere og administrasjon et innblikk i hva «grasrota» mente og hva som burde prioriteres. •

For den fulle listen, se www.llga.org

Living Labs global Awards­ Konferansen finner sted i Rio de Janeiro 3.–6. mai.­ 21 deltakerbyer er med: Barcelona, Birmingham,

Caceres, Cape Town, Coventry, Derry~londonderry, Eindhoven, Fukuoka, Glasgow, Guadalajara, Hamburg, Kristiansand, lagos, lavasa, Mexico, Rio de Janeiro, San Francisco, Sant Cugat, Santiago de Chile, og Terrassa.

­ Byene har presentert sine problemstillinger innen­for følgende områder: Rimelig bolig bygging; fore­byg ging av overvekt; transport og trafikk; tu risme: tilgang til kunnskapssamfunnet; til gjenge lig het/universell utforming.

­ 55 bidragsytere presenterer 109 løsninger på oven­nevnte utfordringer.

gode idéer for bedre byer

Det handler om mulighet for beve gelse, helse, miljøvern, tilgang til kunnskap og turisme. Nå pre sen teres verdens beste idéer innen

byplanlegging på ett brett. Målet er bedre by er – verden over.

Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: istockphoto

like før dette magasinet gikk i trykken, sa Miljø vern departementet ja til STAS sin søknad om å starte sitt BID­prosjekt (Business Impro vement District – «Styrket nærings­felles skap»). Det er en milepæl for norske bysentrum! BID er et lovpålagt offent lig/privat kompaniskap hvor eiendoms­ og virk som hets eiere går sammen om en felles innsats og et felles bidrag for å opp rettholde, utvikle og markedsføre et felles/samlet nærings område.

Cruiseanløp

DESTIN

O

www.ogreid.no

På jakt etter butikk-lokale i hjertet av Stavanger?Ta kontakt med Øgreid Eiendom på tlf 51 85 40 00 / ms@ogreid.no

42 Velkommen til Stavanger sentrum42

Topp

249,-

Dato Kl Skip gjester01. juni 08.00–18.00 Mein Schiff 2 211504. juni 08.00–17.00 Azura 357404. juni 09.00–20.00 Ryndam 125804. juni 07.30–16.00 Balmoral 135005. juni 08.30–14.30 MSC Opera 171205. juni 09.00–18.00 MSC Poesia 360506. juni 09.00–18.00 Costa Allegra 100007. juni 09.00–14.00 Costa Foruna 347007. juni 08.00–13.00 Costa Luminosa 280007. juni 08.00–18.00 Empress 200507. juni 08.00–18.00 Seabourn Sojourn 45009. juni 08.00–16.00 Ocean Countess 74111. juni 08.00–18.00 Empress 200511. juni 07.00–18.00 Deutschland 52013. juni 08.30–14.30 MSC Opera 171214. juni 08.00–18.00 Ventura 357414. juni 09.00–18.00 Oriana 185014. juni 08.00–18.00 Saga Sapphire 75014. juni 09.00–14.00 Costa Luminosa 280015. juni 08.00–16.00 Adonia 77715. juni 16.00–2359 Clipper Odyssey 13216. juni 00.00–06.00 Clipper Odyssey 019. juni 09.00–18.00 Saga Ruby 67019. juni 09.00–18.00 MSC Poesia 360519. juni 09.00–17.00 Oceana 220020. juni 15.00–19.00 Hamburg 45020. juni 10.00–17.30 MSC Opera 171221. juni 09.00–14.00 Costa Foruna 347021. juni 08.00–17.00 Aurora 195021. juni 08.00–18.00 Empress 200524. juni 08.00–17.30 Queen Elisabeth 327224. juni 08.00–17.00 Queen Victoria 201424. juni 07.00–15.00 Prinsendam 79425. juni 08.00–18.00 Grand Princess 310025. juni 08.00–18.00 Empress 200025. juni 13.00–19.00 Costa Luminosa 280026. juni 08.00–17.00 Quest For Adventure 45027. juni 07.00–16.00 Celebrity Constellatiion 220027. juni 08.00–17.00 Ryndam 125828. juni 08.00–13.00 Costa Foruna 347028. juni 08.00–17.00 MSC Magnifica 360528. juni 10.00–17.30 MSC Opera 171228. juni 07.00–17.00 Seabourn Pride 20429. juni 08.00–17.00 Caribbean Princess 359901. juli 09.00–18.00 Arcadia 198603. juli 12.00–18.00 Braemar 950

Dato Kl Skip gjester03. juli 09.00–18.00 MSC Poesia 360505. juli 13.00–22.00 Artania 120005. juli 08.00–13.00 Costa Luminosa 280005. juli 10.00–18.00 Empress 200006. juli 09.00–19.00 Mein Schiff 2 211506. juli 08.00–15.00 AIDAluna 250008. juli 08.00–17.00 Queen Elisabeth 327208. juli 10.00–18.00 Oceana 220009. juli 08.00–17.00 Oriana 185010. juli 09.00–18.00 Saga Ruby 67011. juli 08.00–18.00 Seabourn Sojourn 45011. juli 10.00–18.00 Brilliance of the Seas 220012. juli 08.00–13.00 Costa Foruna 347012. juli 08.00–17.00 MSC Magnifica 360513. juli 08.00–14.00 Saga Sapphire 75015. juli 08.00–17.00 Queen Victoria 201415. juli 08.00–17.00 Arcadia 198616. juli 08.00–15.00 AIDAluna 250016. juli 08.00–17.00 Oriana 185017. juli 10.00–18.00 Le Diamant 20017. juli 09.00–18.00 MSC Poesia 360517. juli 10.00–17.00 Brilliance of the Seas 250118. juli 07.30–16.00 Balmoral 135019. juli 09.00–18.00 Azura 357419. juli 08.00–13.00 Costa Luminosa 280019. juli 14.00–20.00 Grand Mistral 180719. juli 09.00–18.00 Rotterdam 159020. juli 07.00–18.00 Princess Danae 45021. juli 13.00–21.00 Athena 55623. juli 13.00–19.00 Costa Luminosa 280025. juli 08.00–01.00 Azamara Journey 90025. juli 08.00–16.00 Rotterdam 159026. juli 08.00–17.00 Grand Princess 310026. juli 10.00–19.00 AIDAluna 250026. juli 09.30–18.00 Adonia 77726. juli 08.00–17.00 MSC Magnifica 3605.30. juli 08.00–18.00 Saga Ruby 670.30. juli 12.00–20.00 Brilliance of the Seas 250131. juli 10.00–18.00 Le Diamant 20031. juli 09.00–18.00 MSC Poesia 360502. aug 09.00–18.00 Oriana 185002. aug 09.00–14.00 Costa Foruna 347004. aug 07.00–13.00 Le Diamant 20005. aug 08.00–15.00 AIDAluna 250005. aug 08.00–17.00 Queen Victoria 201405. aug 08.00–17.30 Oceana 2200

Dato Kl Skip gjester06. aug 13.00–19.00 Costa Luminosa 280008. aug 08.00–16.00 Ocean Countess 74108. aug 08.00–16.00 Rotterdam 159009. aug 09.00–18.00 Thomson Spirit 140009. aug 07.30–16.00 Balmoral 135009. aug 08.00–17.00 MSC Magnifica 360512. aug 10.00–18.00 Prinsendam 79412. aug 08.00–18.00 Queen Elisabeth 327212. aug 07.00–14.00 Ocean Princess 77712. aug 08.00–17.00 Azura 357413. aug 12.00–20.00 Brilliance of the Seas 250114. aug 09.00–18.00 MSC Poesia 360515. aug 08.00–15.00 AIDAluna 250015. aug 08.00–16.00 Ryndam 125816. aug 14.00–20.00 Grand Mistral 180716. aug 09.00–14.00 Costa Foruna 347017. aug 09.00–18.00 Queen Mary2 310819. aug 08.00–17.00 Queen Victoria 201419. aug 08.00–17.00 Aurora 195020. aug 15.00–19.00 Hamburg 45020. aug 13.00–19.00 Costa Luminosa 280022. aug 09.00–18.00 Saga Sapphire 75022. aug 13.00–20.00 Costa Deliziosa 282823. aug 09.00–18.00 Rotterdam 159023. aug 08.00–17.00 MSC Magnifica 360525. aug 08.00–18.00 AIDAluna 250025. aug 13.00–22.00 Artania 120027. aug 12.00–20.00 Brilliance of the Seas 250128. aug 09.00–18.00 MSC Poesia 360529. aug 07.00–16.00 Discovery 75029. aug 08.30–16.00 Adonia 777.30. aug 08.00–17.00 Oriana 1850.30. aug 09.00–14.00 Costa Foruna 347031. aug 08.00–17.00 Eurodam 204431. aug 09.00–18.00 Oceana 220003. sept 08.00–17.00 Ventura 357403. sept 07.30–16.00 Balmoral 135006. sept 08.00–17.00 MSC Magnifica 360506. sept 08.00–13.00 Costa Luminosa 280007. sept 07.30–17.00 Black Watch 82009. sept 09.00–18.00 Saga Sapphire 75009. sept 11.00–18.00 Vision of the Seas 241610. sept 08.00–18.00 MSC Lirica 220022. sept 09.00–16.00 Saga Ruby 670

CRUISeanLøp

Med forbehold om feil og endringer.

Topp

249,-

KISS NEW YORKKISS FASHIONKISS THE SUNKISS A STRANGERKISS MOREKISS AND FORGETKISS ME NOW

KISS THE TRENDSOF SPRING FASHIONNYTT MAGASIN UTE NÅ!

A R K A D E N TO R GT E R R A S S E N .N O

U R B A N I N S P I R A T I O N – U N I T E D S H O P P I N GL I K O S S PÅ FACEBOOK.COM / A R K A D E N TO R GT E R R A S S E N

GI DITT BESTE MOTETIPS FOR VÅREN OGVINN EN REISE TIL NEW YORK CITY

FACEBOOK.COM/ARKADENTORGTERRASSEN

ss2012_ann_195x260_arkaden.indd 1 4/17/12 1:41 PM