carnet de bal n°7

MAGAZINE CULTUREL DU CANTON DE LUZY ET DE SAINT-HONORÉ-LES-BAINS

JANVIER_AVRIL 2012

CARNET DE BAL

GRATUIT

E2 carnet de bal janvier_avril 2012E2

Rédaction :

Élodie Delhommeau,

Marion Coiseur

Conception graphique & illustrations :

Amélie Cordier

www.ameliecordier.com

Impression : SEIC

Crédits photographiques :

Couverture : ©Yves Nivot, DR – p. 5 ©Chistophe Deslignes – p. 7

©C. Aguilina – p. 13 ©Luc Périno – p. 15 ©Yves Nivot, Le dernier

des Violoneux – p. 18 ©Julien Morvan – p. 26, 28 ©Yves Nivot, 2011

Prochain numéro à paraître en mai 2012

Licences d’entrepreneur de spectacles n° 2-1041094 et 3-1041095

Ce septième numéro du Carnet de Bal marque une nouvelle année. Une

année placée sous le signe du travailler ensemble, dans une démarche

volontaire et optimiste, avec deux réalisations porteuses d’avenir et de déve-

loppement : l’Office de tourisme intercommunal et Les Miniplexes. De nou-

velles méthodes partenariales, des opérations exemplaires pour illustrer

cette volonté, favoriser les initiatives et enrichir l’image de notre territoire.

L’année thématique Amérique Latine en est le plus bel exemple.

Cette grande thématique Amérique Latine est inspirée directement

du travail de création initié par Xavier Suarez, professeur de guitare

à l’EEASMB et suivi par toute l’École. Devant ce beau projet commun, nous

avons souhaité élargir la démarche à l’ensemble du territoire, à tous les

acteurs. Tout le monde pourra ainsi donner une dimension latine à la hauteur

de ses envies, de ses moyens : concerts, bals, expositions, conférences, pots

thématiques, lectures, tout est possible ! Repérez au fil des pages les pre-

mières initiatives en lien avec la thématique, « tamponnées » Amérique Latine.

Le magazine revient dans les dernières pages sur la genèse, l’origine, et

toutes les idées de ce grand défi commun : travailler tous ensemble, se

réunir autour de la culture, d’un projet commun, avec pour seule ambition,

celle du développement et du bien vivre sur notre beau territoire.

Jocelyne GuérinPrésidente du Comité de territoire

ÉDITO

Programme non contractuel, susceptible de modifications

de dernière minute par les organisateurs.

E3carnet de bal janvier_avril 2012

VENDREDI 30 ET SAMEDI 31 MARSConcert de printemps Musique de films

MARSCarnet de notes

VENDREDI 6 AVRILKif Kif Jazz

AVRILCarnet de notes

MARS – AVRILBorys CholewkaAteliers chant de voyage

SAMEDI 28 & DIMANCHE 29 AVRILBorys Cholewka et invitésChants du monde

Le Vox + Le Select = Les MiniplexesCinémas

La Bobine ambulante & CielÉcran

MAGAZINEXavier Suarez

L’année Amérique latine

El costal de ideas

VENDREDI 27 JANVIERAbilusChanson équatorienne

DIMANCHE 5 FÉVRIEROrchestre d’harmonie de LuzyMusique

MERCREDI 15 FÉVRIERJ’arrive !Danse

JANVIER / FÉVRIERCarnet de notes

DU 24 AU 26 FÉVRIERFête du violonFestival autour du violon

SAMEDI 3 MARST’emballe pasThéâtre amateur

VENDREDI 16 MARS Médecine, politique et société Conférence

DU 23 AU 25 MARSPrintemps sur canapéFestival théâtre à domicile

DE JANVIER À MARS Résidence Printemps sur canapé Théâtre

SOMMAIRE

P.5

P.6

P.7

P.8

P.10

P.12

P.13

P.14

P.15

P.16

P.17

P.18

P.19

P.20

P.21

P.22

P.24

P.26

P.28

P.30

E4 carnet de bal janvier_avril 2012

UN PEU DE GÉOGRAPHIE !

©Atla

s U

nive

rsel

Qui

llet,

1925

E5dans l’internat * les orages résonnent au loin * pendant qu’ils dorment

C’est parti pour une année de festivités à la découverte de l’amérique latine ! Premier rendez-vous et lancement de la théma-tique avec Abilus et Xavier Suarez, connu sur le territoire comme pro-

fesseur de guitare et d’éveil musical à l’EEAMSB.

Abilus est un trio original (chant, guitare et harpe) qui, puisant dans les thèmes inspirés du quotidien, propose un éclairage personnel sur une des diversités musicales de l’Equateur : la chanson.

En route pour un concert original et dépaysant, un voyage dans un répertoire injustement méconnu, ponctué d’anecdotes savoureuses qui nous dévoilent avec chaleur et simplicité les secrets des chansons traditionnelles équatoriennes. Réjouissez-vous du dépaysement, vous allez être transporté en plein hiver dans la chaleur et l’ambiance des rues de Quito !

En première partie du concert, les élèves de Xavier à l’EEASMB proposeront un petit répertoire de chansons brésiliennes et colombiennes.

ABILUS20 h - Salle des fêtes de Luzy

Chanson équatorienne

MUSIQUE

tarifs plein 6 ¤ -15 ans gratuit

organisation Comité de territoire

contact 03 86 30 26 90 [email protected]/abilus


ORCHESTRE D’HARMONIE DE LUZY15 h 30 – Salle des fêtes de Luzy

Musique

MUSIQUE

À événement exceptionnel, concert exceptionnel ! Cette année, la ville

de Luzy accueille l’assemblée générale de la Fédération des Harmonies de la Nièvre. À cette occasion, l’Orchestre d’Harmonie de Luzy, rejoint par des clarinettes de toute la Nièvre, propose un concert inédit. Au programme : le conte musical Aslanouko, fils de Lionne, par l’ensemble des clarinettes des orchestres de la Nièvre, et un medley made in Harmonie de Luzy !

tarifs Gratuit

organisation Orchestre d’Harmonie et ville de Luzy

contact 03 86 30 02 [email protected]

E7

J’ARRIVE !CIE DE FAKTO

J’ arrive !, c’est l’histoire d’une quête éperdue de l’amour, la vieillesse et la mort, l’histoire d’un vieux monsieur timide qui part sur la pointe des pieds. C’est un spectacle tendre et singulier, au rythme d’une danse hip-

hop universelle, généreuse et métissée, sublimée par le répertoire intemporel de Jacques Brel.

Aurélien Kairo mime et danse cette histoire, en faisant appel à la poésie, à la douceur, à l’émotion et au burlesque. Il navigue sur la scène à la façon d’un Fred Astaire ou d’un Buster Keaton, il danse, court, bouge, virevolte. Sur un rythme effréné, Aurélien valse sur les textes du grand Brel (Les Bonbons, La Valse à Mille Temps, Les Bourgeois) qui donnent vie à ses mouvements.

Autodidacte de la danse, c’est dans la rue qu’Aurélien fait ses premières armes avant de collaborer brillamment avec des compagnies phare de la danse hip-hop en France. Il travaille également pour le Béjart Ballet de Lausanne et la grande Pietragalla.

20 h 30 – Salle des fêtes de Luzy

Danse

tarifs plein 14 ¤ réduits 9 ¤* / 7 ¤**

* Tarif réduit ou adhérent MCNN, habitants du canton de Luzy et de St-Honoré-les-Bains, parents d’élèves de l’EEASMB

** Tarif adhérent réduit MCNN, élèves de l’EEASMB

organisation Comité de territoire, MCNN, en partenariat avec la ville de Luzy

contact MCNN 03 86 93 09 09www.mcnn.fr

DANSE

dans le ciel * les étoiles * se croisent


EXPOSITION CARNET DE VOYAGE, MODE D’EMPLOISalle d’exposition bibliothèque de Luzy

aux heures d’ouverture de la bibliothèque

Il n’est pas nécessaire d’entreprendre de grands voyages pour réaliser des carnets : un billet de train ou un ticket de métro sont souvent suffisants. L’artiste, carnettiste chevronnée, nous fait partager sa passion et nous ouvre sur la création et le merveilleux. Et le lecteur se découvrira des talents insoupçonnés !Entrée libre Bibliothèque de Luzy 03 86 30 06 71

EXPOSITION JOËL STRIMBibliothèque de Luzy aux heures

d’ouverture de la bibliothèque

Joël Strim investit les murs de la bibliothèque de Luzy, avec des images peintes en très grands formats pour des voyages imaginaires. Au pays d’un Noé trafiquant d’animaux, en Mer Noire avec des touristes dérangés par les conflits locaux, et en Argentine, pays du tango. Entrée libre Joël Strim 03 86 30 12 31

DANSE COUNTRY de 19 h à 20 h

Salle des fêtes de Chiddes

Le Centre social organise chaque semaine en dehors des vacances scolaires des cours de danse country. Une résolution de l’année : essayer les danses en ligne, au son des violons et des banjos !50 € à l’année plus 15 € d’adhésion au Centre social Centre social et culturel de Luzy 03 86 30 04 21

CARNET DE NOTES

E9

OUVERTURE DE L’ATELIER CHRISEA A DUNEDe 15 h 30 à 17 h 30 – rue Henri Renaud

à Saint-Honoré-les-Bains

Artiste plasticienne, Chrisea A Dune ouvre son atelier au public ce mercredi. L’occasion de rencontrer l’artiste plasticienne et de se laisser tenter par un atelier de découverte des arts plastiques à travers les huiles et les pastels secs ! Chrisea propose tous les mercredis, de 15 h 30 à 17 h 30, ces ateliers ouverts à tous à partir de 8 ans. Un moment ludique et créatif à vivre jusqu’au 30 octobre ! La session 2012 sera placée sous le signe de l’Amérique du Sud ; l’année thématique résonnera aussi dans un espace d’exposition prévu dans l’atelier.Chaque atelier : 12 €, nombre de participants limité à 5 personnes… Dépêchez-vous !Chrisea A Dune 06 49 92 66 66 [email protected]

CRÊPE MUSICALE16 h – Salle Sidney Bechet

de Saint-Honoré-les-Bains

Rencontre amicale autour d’une dégustation de crêpes pour la Chandeleur. Comme au temps des veillées morvandelles, Armand Pierre parlera des légendes et coutumes morvandelles. Il racontera avec humour cette fête de la Chandeleur tout en ponctuant ses récits de quelques morceaux de musique, à l’accordéon ou à la vielle à roue. Si vous voulez partager vos propres crêpes avec l’assistance, n’hésitez pas à les apporter !Gratuit Michel Fréguin 06 77 08 15 91 www.cercle-diogene.com

VOYAGE DANS LES PAYS FROIDSEn 2011-2012 les enfants partent en voyage ! Après avoir découverts les îles à la Toussaint, ils traversent le globe et font escale dans de nombreux pays du Nord (Canada, Suisse, les Pôles et bien d’autres !). Tout un programme de découverte des matières et couleurs froides, dégustation de plats typiques, et comme d’habitude, la réalisation d’une exposition qui sera présentée ensuite à la bibliothèque de Luzy du 12 au 25 mars.4 € la demi journée, 10 € la journée (repas et goûter inclus)Centre social et culturel de Luzy 03 86 30 04 21

tombe la nuit * dans le bourg d’un village * la douceur du vent


Il y a 10 ans, une bande de copains, amoureux du violon, décide de relancer dans le Morvan la pratique du violon traditionnel à danser. La première Fête du violon était née ! Et dès cette première édition, le festival

devient un espace d’enseignement, de découvertes, de rencontres et de partages des diverses techniques et esthétiques du violon traditionnel pratiquées dans les différentes régions du monde.Pour cette dixième édition, Cordes en Folie, l’association organisatrice, est fière de vous annoncer et de vous présenter les premiers concerts et bals de la toute nouvelle « bande de violons » de notre région : Les Violons du Morvan.

Qui dit dix ans dit aussi anniversaire ! Et quoi de mieux que de fêter un anni-versaire avec ses amis ? Alors venez, et retrouvez une partie des artistes et des groupes qui ont construit ce festival. En route pour un voyage à travers les musiques d’Europe de l’Est et Klezmer, à travers l’Inde, l’Auvergne, le Québec et le Jazz Rock.

À Luzy, la Fête et le violon seront partout : commerces, cafés, restaurants, cinéma, salle des fêtes. Concerts, films, bals, spectacles et expositions rythmeront le festi-val et marqueront les esprits… suffisamment pour repartir pour 10 ans !

FÊTE DU VIOLON FESTIVAL

Salle des fêtes, École des filles, commerces et rues de Luzy

Musiques et danses du monde autour du violon

E11

VENDREDI 24 FÉVRIERà partir de 19 h

Les Violons du MorvanVoyage à l’Est au pays des musiques Tziganes et Klezmer

avec le Trio Hora et Ciocolata Bal (trad) à Tâtons avec Air bag et boîte à gants

SAMEDI 25 FÉVRIERà partir de 10 h du matin

chez les commerçants, dans les cafés, à la salle des Fêtes, au cinémaLa Cola’Ophane, Air bag et boîte à gants, Rue de la Fontaine

à partir de 19 h double scène, à l’École des filles et à la salle des fêtes !

Apéro-concert avec Air bag et boîte à gants, concerts avec Milana, Johan Renard et Clément Petit

Bal avec La Cleda, Les Violons du Morvan, Bourre et Bal, Beuff Bourguignon Expo, lutherie, scènes ouvertes

DIMANCHE 26 FÉVRIERà partir de 10 h du matin

Les Violons du Morvan, Le voyage de Grantérable, Matawa

Expo, lutherie, scènes ouvertes

PROGRAMME

tarifs

vendredi 10 ¤/7 ¤/gratuit(-15 ans)

samedi 12 ¤/9 ¤/gratuit(-15 ans)

dimanche Entrée libre

organisation Association Cordes en Folie

contact 09 62 07 11 48www.feteduviolon.com

le mimosa * imite le rosier * qui est devant lui


T’EMBALLE PASTHÉÂTRE


Théâtre amateur

Pas facile de sauver son entreprise quand on ne peut compter que sur sa famille

déjantée, un apprenti cambrioleur, un crétin tremblant à la moindre émotion et un valet pour le moins imprévisible… surtout lorsque le client providentiel s’avère porté sur autre chose que la signature des contrats commerciaux !La compagnie étangoise Le rideau s’ouvre, accueillie par le Foyer Rural de Luzy, revient cette année avec une pièce drôle et divertissante, signée Christian Rossignol.


organisation Foyer rural de Luzy

contact Josiane Leboissetier 06 81 29 22 23

E13

Luc périno est un médecin retraité qui enseigne à la faculté de lyon. Il a écrit plusieurs ouvrages sur son métier et donne des conférences au cours desquelles il amène le public à s’interroger sur le rôle du médecin

et du système de santé. Il explique les difficultés et les dérives auxquelles sont exposés les médecins : contraintes administratives et budgétaires, notion de ren-tabilité et lobbying des laboratoires pharmaceutiques.

C’est également le témoignage d’un médecin passionné par son métier, qui, à travers son histoire professionnelle, rend compte des espoirs du jeune médecin humanitaire, de l’importance du médecin de campagne, de la maturité du méde-cin enseignant.

Le Collectif Partage et l’association Lire en Pays Autunois accueillent conjointe-ment le Dr Luc Périno pour une conférence suivie d’un débat.

20 h – Cinéma Le Vox de Luzy

Conférence – Débat

MÉDECINE, POLITIQUE ET SOCIÉTÉ PAR LE DOCTEUR LUC PERINO

tarifs Entrée libre

organisation Collectif Partage et Lire en Pays Autunois

contact Jean-Charles Cougny 03 86 30 41 20 [email protected]

DÉBAT

de sa bouche * sortaient des notes * on les appelait morvandelles

E14 carnet de bal janvier_avril 2012E14

PRINTEMPS SUR CANAPÉ

FESTIVAL

Festival de théâtre à domicile

C’est reparti pour printemps sur canapé ! À l’heure où l’hiver replie ses bagages, avant d’attaquer le grand ménage de printemps, c’est le moment de faire la fête à la maison. Le principe est simple : la compa-

gnie Persona Magica propose, à ceux qui le souhaitent, d’accueillir gratuitement à leur domicile, un spectacle théâtral entre le vendredi et le samedi soir. Nul besoin de matériel, tout est fourni, même les chaises ! Reste à lancer les invita-tions en précisant que pour que la fête continue après la représentation, chacun doit apporter de quoi grignoter et se désaltérer.

À la fin du week-end, c’est la compagnie qui régale ! Vous êtes tous invités au grand final de Printemps sur canapé le dimanche 25 mars à 16 h à la salle des fêtes de Luzy. Les chanteuses de l’atelier animé par Anissa Hank présenteront leur show, puis la Cie Golmus de Montceau-les-Mines jouera Le Centre social ça aide, une pièce décapante et pleine d’humour.

tarifs Gratuit en échange d’à boire ou à manger

organisation Compagnie Persona Magica


E15E15

RÉSIDENCE DE CRÉATION ARTISTIQUE

Printemps sur canapé, c’est un festival de théâtre à domicile, mais c’est aussi une occasion offerte à un artiste ou à une compagnie de créer un nou-

veau spectacle. Après Ce qui reste d’A, le petit bijou de la Cie Trash Harmonie, c’est au tour du conteur Jean Dollet de venir se frotter à la création.

Cette année, la résidence prend une ampleur territoriale avec l’implication de plusieurs structures dans le projet. C’est ensemble que l’EEASMB, la Maison du Patrimoine Oral à Anost, le Lycée d’Enseignement Professionnel de Château-Chinon, Jean Dollet et Delmiro Iglesias vont réinventer et plonger dans notre époque trois contes traditionnels collectés par Achille Millien en Nivernais-Morvan au XIXe siècle.

Au cours de cette résidence, Jean Dollet et la Cie Persona Magica feront par-tager les contes et le travail de création aux enfants des écoles primaires, aux collégiens et aux habitants du canton. La première de ce spectacle sera quant à elle réservée au festival !

deux feuilles mortes * sur la branche * tombent doucement dans le vide


Vendredi, 20 h – Salle des fêtes de Luzy

Samedi, 20 h – Salle Sidney Bechet à Saint-Honoré-les-Bains

CONCERT DE PRINTEMPSORCHESTRE D’HARMONIE DE LUZY

Comme tous les ans, l’Orchestre d’Harmonie de Luzy, sous la baguette

de Laurent Noguès, présente son concert de printemps. Signe que le beau temps et les festivités sont de retour, ce groupe de sympathiques musiciens a choisi cette année le thème des musiques de film comme fil conducteur. Venez donc assister aux « Belles bobines de l’harmonie » ! Deux dates vous sont proposées, à Luzy le vendredi et le samedi à Saint-Honoré-les-Bains.

tarifs Entrée libre

organisation Orchestre d’Harmonie de Luzy

contact �03 86 30 02 34 [email protected]

E17

CARNET DE NOTES

JOURNÉE DE LA FEMME Toute la journée à l’antenne de FDL

Pour cette journée nationale consacrée aux femmes, la radio FDL (100.4 sur les ondes) sera 100 % féminine. Reportages, rubriques, interview, chroniques, musique s’accorderont donc pour 24 heures avec un « elle ». Plus d’informations sur le site www.radiofdl.com

EXPOSITION SUR LA BIODIVERSITÉ : VITALE ET FRAGILEBibliothèque de Luzy - aux heures

d’ouverture de la bibliothèque

La grande diversité des espèces vivantes est source d’aliments, de médicaments, de connaissances. Elle permet le maintien des grands équilibres écologiques. Sous la pression des activités humaines, les espèces vivantes disparaissent à un rythme accéléré. Étudier et protéger la biodiversité devient une question de survie. Une exposition d’actualité qui nous concerne tous.Entrée libre Bibliothèque de Luzy 03 86 30 06 71

CARNAVAL LATINO-AMÉRICAIN DU CENTRE SOCIALDe 14 h à 17 h 30 – Salle des fêtes

de Luzy

Plein d’activités ludiques pour ce carnaval spécial Amérique latine : atelier de conception d’affiches, jeux, maquillage, le traditionnel défilé et un bon goûter. À la fin, les enfants éliront les plus belles affiches qui seront alors exposées au grand public !Gratuit et ouvert à tous les enfants du cantonCentre social et culturel de Luzy03 86 30 04 21

une feuille tomba * en harmonie * avec le vent


Upère et son fils, alain gibert et clément gibert, l’un au trombone, l’autre à la clarinette basse. Un moment de complicité entre père et fils sur fond de poésie auvergnate remixé à la sauce ARFI. On pourrait

presque entendre chanter les gènes ou tout du moins la traduction en toute « giberté » de quelques idiomes spécifiques, comme ceux de Thelonious Monk ou Gabriel Fauré.Alain Gibert, membre fondateur du dynamique collectif lyonnais ARFI (À la Recherche d’un Folklore Imaginaire), invite Clément pour un concert Kif Kif, moitié-moitié, où on retrouve des airs issus de musiques traditionnelles, des compositions, mais aussi des reprises allant des standards du jazz aux chefs-d’œuvre classiques. Les mélodies sont belles, les arrangements subtils et l’en-semble possède le charme infatigable des projets Gibert.

Invités l’an passé au festival D’Jazz à Nevers, les deux musiciens ont rencontré un vif succès et assurément conquis le public par leur talent et l’incroyable accessi-bilité à leur musique.


Jazz

KIF KIF MUSIQUE

tarifs unique 7 ¤

organisation D’Jazz et le Comité de territoire, en partenariat avec la ville de Luzy

contact D’Jazz Nevers Nièvre 03 86 57 88 51 www.neversdjazz.com

E19

CARNET DE NOTES

OUVERTURE DE L’ÉTABLISSEMENT THERMALDe 14 h 30 à 18 h – Saint-Honoré-les-Bains

Comme chaque année à l’ouverture de la saison thermale, les Thermes ouvrent leurs portes toute une après-midi. Au programme, de 14 h 30 à 16 h 30 : visites guidées des Thermes et quizz. À partir de 16 h 30, moment de détente, profitez du pass Printemps ! Et à 17 h, tirage au sort de la tombola. En continu toute l’après-midi, balades et découverte du parc thermal, et accueil au Pavillon des Fleurs pour un moment de convivialité autour de boissons chaudes ou fraîches et de délicieuses gourmandises. Visites guidées gratuites – Pass Printemps à 22,90 € (sur réservation uniquement) Chantal Miné 03 86 30 73 27 [email protected]

AUDITION DE PIANO18 h – Salle des fêtes de Luzy

Les auditions, c’est l’occasion pour les élèves d’une classe de l’EEASMB de mettre en pratique les notions acquises et de se familiariser avec le public. Un joli moment d’écoute, venez encourager ce jeudi les jeunes pianistes !Entrée libreÉcole d’Enseignement Artistique Sud-Morvan Bazois 03 86 30 19 11 www.ecole-easmb.com

CONFÉRENCE SUR L’HISTOIRE ROMAINE DES THERMES 15 h 30 – Accueil de l’établissement

thermal de Saint-Honoré-les-Bains

Les thermes gallo-romains de Saint-Honoré ont connu plusieurs états : abandon au IVe siècle, découverte et mise au jour au XIXe siècle, ouverture du Centre thermal. Toutes les étapes de cette mutation seront présentées en images au cours de cette conférence par Marcel Moutet.Gratuit Marcel Moutet 03 86 30 64 63 www.cercle-diogene.com

papa pose les carreaux * maman l’embrasse * papa est heureux


De 19 h à 21 h – Sous la yourte à Las, Chiddes

ATELIERS CHANT DE VOYAGE, LA SUITE MUSI

QUE

Dans le cadre des jardins d’hiver fin 2011, Borys Cholewka avait proposé trois ateliers autour des chants traditionnels et sacrés de Sibé-rie, de Russie et d’Ukraine. 25 personnes du territoire avaient répondu

présent pour découvrir et apprendre, avant d’oser le concert. L’intégration du jeune chœur de stagiaires au sein du concert a été une réussite totale, tant par la qualité vocale que par l’intensité du partage avec les musiciens et le public.

Il s’est passé lors de ces ateliers et du concert bien plus que du chant et de la musique. Devant le souhait partagé de ne pas en rester là, Borys Cholewka pro-pose ce printemps une deuxième session de stages, dans l’approfondissement et la continuité du travail de l’automne dernier. Six ateliers sont prévus les jeudis 1er, 8, 15 et 22 mars, 12 et 26 avril, de 19 h à 21 h. Demandez aux derniers participants, une si belle occasion de s’immerger dans l’énergie des chants du monde est rare !Comme en novembre dernier, les ateliers se termineront par la participation à un concert (voir page suivante).

Attention ! Afin de suivre au mieux ces ateliers, il est recommandé d’avoir déjà une pratique vocale, ou une petite expérience dans le domaine. Pour les débu-tants, un autre atelier sera proposé, on vous en reparlera…

tarifs 100 ¤ pour les 6 ateliers*

organisation Comité de Territoire& inscription Rue de Pont – BP 49

58170 Luzy


* Votre inscription ne sera prise en compte qu’une fois votre règlement reçu (chèque à l’ordre de l’Association Chant du silence).

E21

MUSIQUE

C’ est reparti pour un voyage vocal et musical en compagnie de borys cholewka, musicien-voyageur qui nous a transportés dans les pays des steppes lors des Jardins d’Hiver. Une très belle soirée qui a

donné quelques idées pour la suite…Ainsi, les 28 et 29 avril prochains, Chiddes, village de résidence de Borys, sera l’écrin de deux concerts inoubliables : une création contemporaine mariant les chants sacrés et traditionnels, une création inspirée par la musique ethnique.À l’œuvre pour cette création autour de Borys : deux chœurs, celui des ateliers de formation au concert (une trentaine de personnes, amateurs ou profession-nels, viennent depuis huit mois parfaire leur technique vocale et se préparer aux concerts), et celui des ateliers Chant de voyage (voir page précédente). Au final, un grand chœur du Morvan, comme aime à l’appeler Borys, réunissant plus de 50 personnes d’ici et d’ailleurs.

Au son des percussions et des chants d’eau, de terre, d’air et de feu, plongez-vous dans l’énergie des voix rituelles et des chants traditionnels de Sibérie, Ukraine, Mongolie, Inde et bien d’autres…

20 h 30 le samedi, 16 h le dimanche – Chiddes

Voix des rituels et des mémoires anciennes

BORYS CHOLEWKA ET CHŒUR DU MORVAN


organisation Comité de Territoire en partenariat avec l’Asso-ciation Chant du silence et la commune de Chiddes

contact Comité de Territoire03 86 30 26 90 www.chantdusilence.com

les hautes herbes * de prairie recouvraient * les vaches assoupies


LE VOX + LE SELECT = LES MINIPLEXES

En janvier, rien de changé, retrouvez vos cinémas à luzy et à saint-honoré-les-bains, tels que vous les connaissez. Mais à partir de février, rendez-vous aux Miniplexes !

Pour faire davantage vivre leurs cinémas, les communes de Luzy et de Saint-Honoré-les-Bains ont décidé de confier la gestion de leurs salles à l’association Sceni Qua Non, qui a bâti un projet de développement commun et respectueux des spécificités de chaque cinéma. Dorénavant, les Miniplexes, c’est une (grande) programmation pour deux (petits) cinémas : films tout public ou d’art et essai, mini-événements et grands moments. Avec pour ambition d’attirer encore plus de spectateurs par la qualité de la programmation, et d’ouvrir à d’autres esthé-tiques lors d’événements spécifiques.

LES MINIPLEXES, CE SERA EN 2012 :• 2 cinémas, Le Vox (172 places) et le Sélect (160 places),

passés au numérique et équipés de la 3D.• 658 séances, 282 séances à Luzy (6 séances par semaine),

376 à Saint-Honoré-les-Bains (8 par semaine).• plus de 180 films projetés, 52 semaines d’ouverture,

avec chaque semaine 2 films en commun dans chaque cinéma, et un film propre à chacun.

• un comité de programmation et des rendez-vous récurrents avec les cinéphiles.

• des événements, comme les Ciné-Cures à Saint-Honoré-les-Bains… ou comme celui qui vous attend le 29 février ! À cinéma unique, date unique : il y aura cette année un 29 février et c’est précisément à cette date que les Miniplexes vous donnent rendez-vous pour une inauguration-événement pleine de surprises !

Le Vox, Luzy

Le Sélect, Saint-Honoré-les-Bains

CINÉMA

E23

JUSQU’AU MOIS DE JANVIER

LE VOXLuzy

Tout le programme semaines après semaines sur : www.mairie-luzy.fr/cinema.htmSéances : mercredi, vendredi, samedi et dimancheTarif normal : 5 € – Tarif réduit : 3 €03 86 30 23 44

LE SELECTSaint-Honoré-les-Bains

Tout le programme sur :www.st-honore-les-bains.com rubrique «cinéma»Séances : mercredi, vendredi et samediTarif normal : 6 € – Tarif réduit : 4 € 03 58 01 50 70

À PARTIR DE FÉVRIER

LES MINIPLEXES2 petits cinémas, des grands filmsLe Vox, Luzy

Le Sélect, Saint-Honoré-les-Bains

Tarif normal : 6€Tarif réduit (moins de 16 ans, étudiants, demandeurs d’emploi) : 4€Carte d’abonnement : Pour 5 places achetées, la 6e est un à 1 €Contact administratif : 03 86 21 46 46Répondeur à Luzy : 03 86 30 23 44Répondeur de Saint-Honoré-les-Bains : 03 58 01 50 70

NOUVEAUTÉ 2012Offrez vous une Ciné-Cure au Sélect de Saint-Honoré-les-Bains !

Sceni Qua Non organisera à Saint-Honoré quatre rendez-vous annuels pour faire le plein de cinéma : une Ciné-Cure par saison, un week-end

autour d’un thème particulier, une belle occasion pour découvrir ou redécouvrir des œuvres qui ont marqué l’histoire du 7e Art !

Pour la Ciné-Cure de printemps, une thématique consacrée à l’art d’aimer vous sera proposée, autour de la compagnie

Trash Harmonie et de son spectacle Ce qui reste d’A. Au menu : théâtre et cinéma, un vaste programme en A,

autour de l’Autre, de l’Amour, de l’Aventure, et bien d’autres, on vous laisse chercher ! Rendez-vous les 14 et 15 avril à Saint-Ho !

Sceni Qua Non 03 58 01 50 70 www.sceniquanon.com

oublié * le ballon de foot * attendait dans le lilas en fleur


CIELÉCRANCINÉMA LE VOX À LUZY

ANDRE RIEU A MAASTRICHTVendredi 17 février – 20 h 30 – Spectacle musical

À la fois concert et grand bal public, ce spectacle est une magnifique production d’André Rieu et de son orchestre.

Le public manifeste un enthousiasme délirant et se laisse entraîner par les plus belles valses, de superbes airs d’opéra

et d’opérette, des saynètes comiques et, bien sûr, des arias. Une grande fête à ne pas rater !

La Bobine lance sa 4e saison et propose de venir faire son cinéma chez vous avec les { Je dis cinéma ! } un jeudi sur deux. Le thème pour cette saison sera… Les grands réalisateurs italiens !L’association propose un choix d’une dizaine de films et vient avec tout ce qu’il faut pour faire de votre salon une vraie salle de cinéma. Il ne tient qu’à vous de choisir un film, d’inviter vos amis, votre famille et vos voisins !03 86 30 05 67 [email protected]

CINÉMA

LA BOBINE AMBULANTE

Nº7MAGAZINE


Xavier Suarez est professeur de guitare, chargé de l’éveil musical et chef de chœur de l’ensemble vocal Fugatto à l’École d’Enseignement Artistique Sud Morvan Bazois (EEASMB) de Luzy.

◆ Vous êtes arrivé depuis 4 ans maintenant dans la région, mais vous êtes une personne de l’ombre et l’on ne vous connaît que très peu sur le territoire. Racon-tez-nous votre parcours de musicien et le récit de votre arrivée dans le Morvan ?XS : « J’ai passé mon diplôme de dumiste (Diplôme Universitaire de Musicien Inter-

venant) à Tours, à la faculté de musicologie, pour pouvoir intervenir dans les écoles.

Le diplôme en poche je suis reparti en Equateur, mon pays d’origine. Je donnais des

cours au conservatoire de Quito. Ma femme, Élodie, m’a rejoint mais l’adaptation est

plus difficile pour un Européen. Alors nous avons décidé de revenir en France. Nous

avons vu une offre d’emploi de l’EPCC de la Nièvre et nous avons postulé tous les

deux. Et nous avons été pris. »

◆ Qu’enseignez-vous à l’École d’Enseignement Artistique Sud Morvan Bazois ?XS : « Je donne des cours d’éveil musical aux enfants de 4 à 6 ans. Tous les mer-

credis, les enfants découvrent les rythmes, les différentes cultures musicales par

le biais de chansons et d’exercices de percussions, de mouvements. Il y a aussi

l’atelier de pratique collective, où l’on apprend la musique en groupe, en favori-

sant le travail de la voix et des percussions corporelles. Je donne aussi des cours

de guitare. Et puis depuis quelques années maintenant, je dirige les choristes de

l’ensemble vocal Fugatto.

RENCONTRE AVEC XAVIER SUAREZ

Mon diplôme de dumiste me permet de travailler avec des classes et des écoles,

comme en 2010 avec les élèves de Madame Andriot, et en 2011 dans les communes

d’Onlay, Vandenesse, Rully et Châtillon-en-Bazois. Je suis une sorte de soutien spé-

cialisé pour les instituteurs et réponds à une demande convenue avec l’école et

Bruno Bigay, directeur de l’EEASMB.

Avec Fugatto, nous travaillons leur ancien répertoire et j’intègre des nouvelles par-

titions. J’ai été bien accueilli et on se fait de plus en plus confiance, c’est impor-

tant. Les choristes de Fugatto travaillent depuis 10 ans et apprennent beaucoup.

Nous faisons des exercices de technique vocale et d’écoute. Les gens du chœur

sont très gentils. »

carnet de bal janvier_avril 2012 E27

◆ Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur Recuerdos, la création de l’EEASMB programmée le 26 mai prochain et dont vous êtes à l’origine ?XS : « En fait l’idée m’est venue en 2010 de composer un morceau pour un ensemble

de musicien. Il y a sur le territoire une forte tradition de pratique musicale collec-

tive par le biais des harmonies. En Equateur, on retrouve cette même pratique dans

les bandes de rue. Vasijas a été créé dans l’été 2010. Le mot signifie “ les vases en

terre cuite ”, ustensiles très symboliques en Amérique Latine. Vasijas signifie aussi

la vie, et les quatre mouvements qui composent le morceau rappellent les quatre

éléments. À partir de là, l’idée de proposer une création étendue à l’ensemble des

sections de l’EEASMB est arrivée, avec au bout un spectacle unique faisant inter-

venir absolument toute l’école, tous les professeurs et les élèves de tous les cours.

Nous avons baptisé cette création Recuerdos, qui signifie “ souvenirs ” en espagnol. »

◆ Et que raconte Recuerdos ?XS : « Recuerdos raconte l’histoire d’un homme originaire d’Amérique latine qui va fuir

son pays et le continent à cause de ses engagements politiques. Il arrive en Morvan

après un long périple. De nombreuses années plus tard, il raconte son histoire à son

petit-fils. Ceci n’est pas du tout autobiographique mais courant en Amérique Latine.

Voilà pour le fil conducteur, cela fait un an que nous travaillons sur cette création,

avec l’ensemble des sections de l’EEASMB. Nous voulons que cette création soit

une expérience enrichissante pour nos élèves et que ce spectacle fasse l’objet d’une

grande fête sur le territoire. » ◆

POUR CONTACTER XAVIER SUAREZ, adressez-vous à l’EEASMB au 03 86 30 19 11. Plus d’informations sur www.ecole-easmb.com et quelques morceaux sur www.myspace.com/abilus.

NE RATEZ PAS LE CONCERT D’ABILUS, le groupe de Xavier Suarez, le vendredi 27 janvier à 20h, pour le lancement de l’année Amérique Latine (voir page 5).


◆ Pourquoi cette création Recuerdos ?BB : « Lorsque Xavier a composé Vasijas, l’idée est venue de mettre en relation

plusieurs disciplines artistiques, et de proposer ainsi un spectacle de création.

L’EEASMB a plusieurs missions, parmi lesquelles la sensibilisation des enfants,

l’accompagnement des pratiques collectives et la création artistique. La composi-

tion, la culture de Xavier et Recuerdos s’inscrivent dans cette démarche, il aurait été

dommage de passer à côté. »

◆ Qui va participer à la création Recuerdos ?BB : « Ce projet va rassembler toutes les disciplines de l’EEASMB : la musique, la

danse, le théâtre et les pratiques collectives. La pièce se divise en 12 tableaux musi-

caux ou chorégraphiés, liés par des interventions théâtrales. Nous travaillons depuis

un an avec les élèves, les professeurs, l’ensemble vocal Fugatto, la chorale l’Eau Vive et

l’Harmonie de Luzy, sur le répertoire spécifique de l’Amérique Latine. C’est un gros tra-

vail qui a resserré les liens entre professionnels et amateurs, entre profs et élèves. »

◆ Comment va s’organiser cet évènement ?BB : « En deux temps. D’abord, il y aura cette grande fête à Luzy les 25 et 26 mai, avec

un bal salsa le vendredi soir et la création Recuerdos le samedi.

Et puis il y aura le reste de l’année ! L’idée est de faire de l’Amérique latine la théma-

tique culturelle pour le territoire. Chaque association pourra donner une dimension

latine à son évènement. Toute l’année, le Comité de territoire sera une structure res-

source pour aider les associations en fonction de leurs souhaits et de leurs moyens.

Toutes les idées sont bienvenues, et toutes les disciplines comptent : gastronomie,

déco, arts plastiques, cinéma, littérature, économie, sport, et bien d’autres !

Nous sommes ravis que notre projet dépasse le cadre de l’école, que d’autres asso-

ciations se retrouvent et travaillent ensemble autour de cette thématique.

UN TERRITOIRE “ AMERICA LATINA ”

POUR 2012 !De Recuerdos à l’année Amérique Latine… Quand la fête dure toute l’année ! Pour en parler, rencontre avec Bruno Bigay, Directeur de l’École d’Enseigne-ment Artistique Sud Morvan Bazois.

VOUS CONNAISSEZ LA NOUVELLE ?


◆ Comment participer à cette année thématique à titre individuel ?BB : « Des ateliers d’initiation à la salsa, la création d’une batucada (groupe de

percussion) seront proposés. En partenariat avec les associations du territoire et

le Comité de territoire, nous réfléchissons à d’autres animations à mettre en place

toute l’année, pour tous. Chacun pourra s’investir à la hauteur de ses envies, de ses

moyens. Le but est de faire de l’année 2012 un grand projet artistique et culturel à

vivre ensemble sur le territoire. » ◆

DÉCOUVREZ LA SALSA ! Courant avril-début mai, 6 séances vous seront proposées en soirée pour vous initier à cette danse très festive. D’une durée de 1 h 30, l’objectif est d’apprendre les bases et quelques figures simples sur plusieurs séances, et de pouvoir ainsi participer au grand bal du 25 mai ! N’hésitez pas, aucun niveau de départ n’est requis, alors lancez-vous !Tarifs pour les 6 ateliers : 60 € pour deux personnes, 35 € pour une personne seule – Pour ceux qui veulent juste essayer, atelier d’initiation de 2 h proposé le vendredi 25 mai avant le bal. Contact : Comité de territoire 03 86 30 26 90

VENEZ CRÉER UNE BATUCADA LOCALE !L’EEASMB, via son groupe de percussions Batt’N’Drum, propose de créer une batu-cada locale, un ensemble de percussions typique de l’Amérique Latine défilant dans les rues pour chaque fête. En tapant (en rythme !) sur des bidons ou récipients en métal, l’objectif est de créer un ensemble qui défilera lors du week-end du 25 et 26 mai… et plus si affinités ! Là encore, aucun niveau musical n’est requis. Venez partici-per à cette belle expérience musicale collective et préparez-vous à battre le pavé, vous ne le regretterez pas !

Planning des répétitions : Les samedis de 11 h à 13 h à Châtillon-en-Bazois et de 15 h à 17 h à Luzy. Prochains rendez-vous les 14 et 28 janvier, 11 et 25 février, 24 mars, 7 et 21 avril 12, 25 et 26 mai, 9 et 23 juin Gratuit – Contact : EEASMB 03 86 30 19 11


Ces idées forment une boîte à idées commune à tous les acteurs et à tous les

participants. Piochez, interprétez, réalisez… Et si vous voulez un coup de pouce

ou des conseils, contactez le Comité de territoire. Au cours de l’année 2012 plusieurs

rencontres seront prévues, pour réaliser et réalimenter cette « boîte à idées* », pour

travailler ensemble sur ce grand projet.

Plusieurs associations se sont déjà montrées très créatives. Un grand merci au

Cercle Diogène, aux Comités des Fêtes, à la radio FDL, Sceni Qua Non, l’Orchestre

d’Harmonie de Luzy, le collège Antony Duvivier, l’EEASMB, les responsables des

bibliothèques du territoire, et à tous les autres, artistes, enseignants, bénévoles,

pour leurs bonnes idées et le travail que nous allons réaliser ensemble. ◆

EL COSTAL DE IDEAS*

Pour faire vivre cette thématique Amérique Latine toute l’année de Saint-Honoré à Tazilly, les associations et acteurs du territoire se sont creusés les méninges ! Idées en vrac, réflexions issues des réunions, la liste des rendez-vous est loin d’être complète et rien n’est encore arrêté. Alors continuez de proposer vos idées, ou si une de celles notées vous plait, n’hésitez pas, saisis-sez là et donnez-lui vie !

LE BAL DU 13 JUILLET DU COMITÉ DES FÊTES DE LUZY AUX COULEURS LATINO

UN MATCH DE FOOT AMICAL BRÉSIL / ARGENTINE

DES DÉCORATIONS THÉMATIQUES DANS LES VITRINES DES COMMERÇANTSDES RAYONS

« AMÉRIQUE LATINE » DANS LES BIBLIO-THÈQUES DE LUZY ET DE MILLAY, DES SUJETS DIVERS ET PLEIN DE CHOIX !

UN ATELIER DE DÉCOUVERTE DES CHANTS TRADITIONNELS ICAROS (INDIENS D’AMAZONIE) PAR BORYS CHOLEWKA

DES DÉCORATIONS TYPIQUES DANS LES VILLAGES


LE BAL DU 13 JUILLET DU COMITÉ DES FÊTES DE LUZY AUX COULEURS LATINO

DES PROGRAMMATIONS SPÉCIALES AMÉRIQUE LATINE DANS LES MINIPLEXES ET AVEC LA BOBINE AMBULANTE !

DES CONFÉRENCES SUR L’ÉCONOMIE, L’AGRICULTURE EN AMÉRIQUE LATINE

DES TÉMOIGNAGES DE VOYAGEURS, DIAPORAMA ET EXPOSITIONS

DES RÉFLEXIONS SUR L’ÉCOLOGIE, LA FORÊT AMAZONIENNE, L’EAU

LA GASTRONOMIE, PROPOSITIONS CULINAIRES DE NOS RESTAURATEURS AMATEURS OU PROFES- SIONNELS POUR UN PLAT, UNE ENTRÉE, UN DESSERT DU JOUR, UN VIN D’HONNEUR

DES CRÉATIONS DES ARTISTES IMPLANTÉS SUR LE TERRITOIRE

DES RÉALISATIONS D’ŒUVRES ÉPHÉMÈRES : FRESQUES EN CRAIE, PASTELS, VÉGÉTAUX…

DES CONCERTS DANS LES FÊTES, LES FESTIVALS

DES REPAS THÉMATIQUES DANS LES COLLECTIVITÉS

APRÈS LA SALSA, INITIATION AU TANGO ARGENTIN POUR CET HIVER

UN ESPACE CACTUS OU PLANTES EXOTIQUES LORS DE LA BOURSE D’ÉCHANGE HERBES FOLLES ET POULES DE LUXE

DÉFILÉ DE LA BATUCADA DANS LES MANIFESTATIONS CULTURELLES DU TERRITOIRE

UN MARCHÉ AUX PRODUITS SUD-AMÉRICAINS

UN PÔLE « EXPOSITIONS PÉRUVIENNES », À LA BIBLIOTHÈQUE ET À LA SALLE DE JUDO EN MAI

DES ATELIERS DE CUISINE

EL COSTAL DE IDEAS

COMITÉ DE TERRITOIRE DU CANTON DE LUZY ET DE LA COMMUNE DE SAINT-HONORÉ-LES-BAINS

Rue de Pont – BP 49 – 58170 LuzyTél. 03 86 30 26 90 – Fax. 03 86 25 37 52

[email protected] – www.ctcl.fr

NOUVELLE ADRESSE!

LES NOUVELLES DE FDLDès le début de l’année 2012, FDL va couvrir

plus d’ondes grâce à l’installation d’une antenne plus puissante. Désormais, vous pourrez écouter

votre radio préférée de Moulins sur Allier à Autun, en passant par Le Creusot, Château-Chinon et même Clamecy !

Toujours sur 100.4, retrouvez les émissions phares de la radio :

t’es chocolat ou café ?du lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h

les nouveaux talents et les sélections fdl du lundi au vendredi de 16h à 19h

la note bleue du lundi au vendredi de 21 h à minuit

le voyage au bout du sonlundi, mardi, jeudi et vendredi de 14 h à 16 h

mystère et confidences le mercredi de 14 h à 16 h

il était une fois dans l’ouest le samedi de 14 h à 17 h

groovy centrale station le samedi de 21 h à minuit

soul music airlinesle dimanche de 14 h à 17 h

sous le soleil exactement le dimanche de 17 h à 20 hde belleville à shangaï

le dimanche de 22 h à minuit

carnet de bal n°7

Documents

lanne thmatique amrique

yves nivot

balgratuite2 carnet

dimension latine

lamrique latine

beau territoire

beau projet commun

dun projet commun