cartas: 1929 - universidad de puerto rico, recinto de ... · web viewal final de la carta le dice...

Cartas: 1929

1[5] Enero 2[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] P.N.[11] Español[12] Luz María Dalmau-Escuela de Medicina Tropical de Puerto Rico en San Juan, Puerto Rico al Dr. R. Ciferri, Director Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura, Moca, Rep. Dominicana.Asunto: Explica los posibles contratiempos que puede haber confrontado el Dr. Ashford al no haberle contestado sus cartas. Le pide lo excuse y le informa que estará de vuelta a principios de febrero.+Dr. Lambert

2[5] Enero 17[6] Washington[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Lieut. Col. Medical Corps- J.F. Siler, War department, Office of the Surgeon General al Dr. Ashford, Condado, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Le presenta por carta al teniente George B. Dowling quien estará prestando sus servicios y conocimientos (sobre medicina tropical) a la Escuela de Medicina Tropical para que lo reciba.

3[5] Enero 22[6] Alemania[7] No Encapsulado.[8] Manuscrito[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] M. Elders-S. Gravenhage al Dr. Ashford Puerto Rico

Asunto: Le informa y explica la muerte de su esposo, quien trabajó con los temas de Sprue y Anemia y que nunca pudo conocerlo.

98

4[5] Febrero 4[6] Moca, Rep.Dom.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Director, Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura le escribe a la Srta. Ayudante del Dr. Ashford School of Tropical Medicine SJ, PR.

Asunto: Explica que no hay problema y puede esperar la llegada del Dr. Ashford para continuar los trabajos con la colección de hongos según acuerden; le solicita cultivos de distintos tipos los cuales describe en esta carta.+Continua con los Mycoderma que le había enviado el Dr. Ashford y escribe sus conclusiones/2p.

5[5] Febrero 10[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] P.C.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Director, Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura.

Asunto: Le pide sus disculpas y le incluye detalles de cada una de las cartas desde agosto 22, 1928 que no le había podido contestar; todas relacionadas a las investigaciones que ambos están realizando con relación a los hongos que el Dr. Ashford ha estudiado últimamente. También menciona sus experiencias en el Congreso de Medicina en el Cairo.+Langeron/Sabouraud/Castellani/Sr. Gustavo Tavarse/ Guillermond/ Prof. Fullerborn/menciona el hecho de ser considerado por Lagueron la técnica en cápsulas de Petri para el estudio de hongos “genéricamente” que fue desarrollada por su ayudante en los laboratorios de la Esc. de Med. Trop./3p.

6[5] Febrero 16[6] New York City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.

99

[11] Inglés[12] Dr. George C. Andrews al Dr. Ashford University of Puerto Rico, San Juan, P.R.

Asunto: Le agradece haber utilizado sus fotos en el congreso que hubo en el Cairo. Además comenta sobre el primo del Dr. Ashford llamado Howard North y quien todavía no lo ha ido a ver para curarlo y le interesa leer su último trabajo sobre los hongos en el canal intestinal.

7[5] Febrero 16[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] P.N.[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. N.P. Macphail-Guatemala Division, United Fruit Company, Puerto Barrios, Guatemala

Asunto: Le pide cultivos de hongos de enfermedades de la piel y de “Madura foot”.

8[5] Febrero 19[6] Moca, Rep.Dom.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Director, Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Profesor Dr. Ashford School of Tropical Medicine Columbia University, SJ, PR.

Asunto: Responde la última carta (#5) del 10 de febrero con comentarios sobre el Congreso de Medicina en el Cairo, el sistema de Castellani, que Lagueran “adoptará” la técnica de usar las cápsulas Petri en el laboratorio, le informa sobre los trabajos relacionados con los hongos de la Colección Ashford que sigue trabajando y menciona el que el Prof. Langeron reconociera sus conclusiones en el estudio sobre Torula.+Profesor Redaelli

9[5] Marzo 19[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada

100

[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Fishbein, editor, Journal of the American Medical Association, Chicago-Illinois

Asunto: Describe el “paper” que presentó en el Congreso de Medicina Tropical e Higiene realizado en Egipto para conocer si podría ser publicado en la revista.+Presentó 2 “papers” uno de 35 páginas sobre los tipos de Anemia Perniciosa en “Sprue” y el otro “corto”.

10[5] Febrero 20[6] New York[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Dr. J. G. Hopkins, Dept. of Dermatology Columbia University, College of Physicians and Surgeons al Dr. Ashford School of Tropical medicine, University of Puerto Rico, SJ, PR.

Asunto: Está devolviendo unos documentos de la Srta. Dalmau los cuales debieron ser publicados “aparentemente” hace tiempo, pero explica por qué sería mejor que aparecieran en los “Anales”.+Dr. McKinley

11[5] Febrero 24[6] Alemania[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Alemán[12] Dr. Reiner Muller, Professor Fur Hygiene und Bakteriologie, Direktor des Hygienischen Instituts der Universitat al Dr. Ashford Shcool of Tropical Medicine, University of Puerto Rico, SJ, PR

Asunto: “Aparentemente” está comentando sobre el Congreso de Medicina Tropical en el Cairo… en palabras en inglés pone que siente no haber podido conocerlo.

12[5] Marzo 19[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla

101

[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. M.F. Sorour, Medical College, Cairo, Egypt.

Asunto: Le agradece el espécimen que le envió y le comenta sobre el problema de fondos que tiene la Escuela de Medicina Tropical, debido al huracán San Felipe, para poder pagar por los costos de profesores visitantes por el momento. Le pide que no se olvide de enviar una copia de la declaración que hizo el “Dean” de la Escuela de Medicina de Egipto cuando se le otorgó su diploma.

13[5] Marzo 25[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Director, Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración Estación Nacional Agronómica, Moca, Rep. Dom

Asunto: Ofrece ayudarlo a escribir un artículo y para ello espera las conclusiones de su trabajo. Comenta sobre los Geotrichum y le agradece recomendar que su ayudante publique la nueva técnica de cultivos en cápsulas Petri indicando que ya se han hecho las gestiones pertinentes.

14[5] Marzo 25[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN.[11] Inglés[12] Dr. Ashford al R. Kober, Washington

Asunto: Declina una invitación que le hicieran para escuchar al Dr. William White, pero explica que es por la distancia. También añade que durante el Congreso de Medicina Tropical e Higiene en el Cairo le otorgaron un grado honorario como doctor en Medicina de la Universidad de Egipto y le hicieron presidente de la sección de Medicina y la sección de Patología y Bacteriología. Menciona que se lo informa, ya que él siempre ha tenido gran interés por su bienestar “al igual que lo hubiese hecho su padre”.

15[5] Marzo 25

102

[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. C.D. De Langen-Professor Internal Medicine, Medical School, Batavia, Dutch East Indies.

Asunto: Le informa que regresó del Congreso en Egipto y que le está enviando unos panfletos.

16[5] Junio 21[6] NYC.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Dr. George C. Andrews al Dr. Ashford PR.

Asunto: Le solicita fotos sobre las enfermedades tropicales y le envía su capítulo en dicho tema para que lo evalúe, ya que estará publicando un libro sobre enfermedades de la piel.+Dr. Robert Lambert

17[5] Marzo 25[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Wilheim Schuffner, Amsterdam, Holland

Asunto: Lo saluda y le envía una copia más reciente sobre Medicina Tropical +Mrs. Ashford/ +Gloria María

18[5] Marzo 25[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada

103

[10] P.C.[11] Inglés[12] Mr. E. H. Loveland, Executive Secretary, The American College of Physicians, Philadelphia - Pa

Asunto: Escribe una carta de recomendación al Dr. Earl B. McKinley para recibir un “Fellowship” en la American College of Physicians

19[5] Marzo 30[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Director, Estación Nacional Agronómica, y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford School of Tropical Medicina, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Explica los trabajos que realizó en la clasificación de 2 cultivos (No. 1075 y no. 1095) que el Dr. Ashford le había enviado.

20[5] Abril 1929[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no tiene firma[10] MA.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Director, Estación Nacional Agronómica, y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford School of Tropical Medicina, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Consulta un caso que ha sido diagnosticado como de “Sprue” pero no mejora. Le envía bibliografía de libros sobre micología que él utiliza.+Método Dalmau

21[5] Abril 1[6] Giessen, “Alemania”[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] P.N.[11] Inglés[12] Dr. Dr. W. Engelhardt; University Hautklinik al Dr. Ashford

104

Asunto: Están solicitando su opinión y participación en la creación de una sociedad micológica internacional. Incluye preguntas para conocer sus opiniones en ciertos aspectos de la publicación y demás.

22[5] Abril 2[6] NY.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA.[11] Inglés[12] Literary Editor-Gerald H. Waefjen “American Medicine” al Dr. Ashford, SJ., PR

Asunto: Le solicita su participación para la revista, ya que a leer uno de sus artículos han quedado muy impresionados y les gustaría que el Dr. Ashford los utilizara como instrumento en donde publicar los resultados de sus investigaciones.

23[5] Abril 3[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Director, Estación Nacional Agronómica, y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford School of Tropical Medicina, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Explica su posición en cuanto a la colección del Dr. Ashford y lo que éste escribe en cuanto a valor y el significado sistemático de las células gemantes en su colección de Mycoderma o Geotrichriam.

24[5] Abril 5[6] New Hampshire[7] No Encapsulado.[8] Manuscrito[9] Carta firmada[10] PAN[11] Inglés[12] Dr. Thomas Warren Luce al Dr. Ashford San Juan, PR.

Asunto: Consulta el caso de una paciente de 50 años que podría ser un caso de “Sprue”+Mrs. Welcott (fue vecina del Dr. Ashford)/ +Dr. Crittenden Hill Boston+Dr. López, N.Y.

105

25[5] Abril 15[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] P.N[11] Inglés[12] Dr. Ashford al American Medicine – N.Y. Literary Editor

Asunto: Les estará enviando uno de sus trabajos y explica que fueron ellos la primera publicación que sacó la noticia del descubrimiento del parásito de la Uncinariasis en Puerto Rico.

26[5] Abril 22[6] Miss[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA.[11] Inglés[12] Dr. C.J. Lewis al Dr. Ashford Institute of Tropical Medicine & Hygiene, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Solicita su dieta y tratamiento de “Sprue” para uno de sus pacientes. También le comenta que de viajar a los Estados Unidos en los próximos meses le gustaría hacer una cita con él.

27[5] Mayo 1[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Khalil

Asunto: Le explica que estará haciendo unos cambios en la nomenclatura de su trabajo escrito (y los detalles o ¿??), ya que junto al Prof. Lengueron (Francia) han descubierto unas diferencias entre el Mycoderma y Oidium.Le agradece su hospitalidad en el Cairo y le solicita un reimpreso de los trabajos que presentó en el Congreso.*”The Mycology of the Intestinal Canal in P.R. and its Relations to Tropical Sprue” es el título del trabajo escrito que está corrigiendo.

106

28[5] Mayo 1[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Director, Estación Nacional Agronómica, y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford School of Tropical Medicina, University of Columbia, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Le informa y explica el grupo de cultivos enumerados #1326, 637 y 1130 con los resultados que ha obtenido.*Menciona y lo felicita por el trabajo escrito que publicó en el “Bulletin de Pathologie Exotique”

29[5] Mayo 9[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Director, Estación Nacional Agronómica, y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford School of Tropical Medicina, University of Columbia, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Disculpa por no continuar, de momento, enviando los resultados de las investigaciones (sobre el cultivo de hongos que el Dr. Ashford le ha dado), ya que ha estado enfermo (disentería).

30[5] Mayo 9[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Ciferri

Asunto: Comenta sobre la traducción al español de un artículo (¿) de ambos; le envía artículos (sobre el Blastodendrian) y adjunta 4 hongos para que le dé los resultados de su clasificación.

107

31[5] Mayo 10[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. C.J.Lewis Meridian, Missisippi

Asunto: Le envía literatura (Russel-Cecil y suya) acerca del tratamiento del “Sprue”Añade que no irá a Estados Unidos hasta Marzo 1930 cuando dictará una conferencia en Washington en la Fundación Kober.

32[5] Mayo 13[6] “The Maque”[7] No Encapsulado.[8] Manuscrito[9] Carta personal[10] Papel de Rayas[11] Inglés[12] “Elder” al Dr. Ashford

Asunto: Expone sus opiniones sobre le origen de la enfermedad de ‘Sprue”, su relación con la teoría de la mala nutrición y la Anemia Perniciosa.*Pregunta sus ¿?? Tanto a la familia como en contra de algunos aspectos de la teoría del Dr. Ashford con respecto al Sprue.**Le pide un favor para que lo ayude a llamar la atención al “Congress”, sobre la etiología de la Anemia Perniciosa.+Dr. Vd Scheer, Kooleman Beynen, Casimir Flunsh”

33[5] Mayo 13[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Ciferri Estac. Agronómica

Asunto: Le envía cultivo puro #1130 para su ¿?? Y añade que continúa trabajando en el artículo sobre Pirototheca.

108

34[5] Mayo 14[6] France [7] No Encapsulado.[8] Manuscrito[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Francés[12] H. Magrou Institut Pasteur al Dr. Ashford

Asunto: Comenta sobre los trabajos de “Sprue”“M. Puioy” – Faculté de medecine d’AlgerProf. Calmette/ “Dr. Roun”/ “Dr. Regand”

35[5] Mayo 14[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA.[11] Español[12] Dr. Reiner Muller – Professor fur Hygiene und Baketeriologie-Koln Lindental, Germany

Asunto: Comenta su confusión al conocerlo en el Congreso que se celebró en el Cairo, le propone volver a encontrarse en Amsterdam 1931 para estrechar lazos de amistad.*Le envía hongos tropicales le solicita “non-pleomorphized” sus culturas of dermatophites.

36[5] Mayo 15[6] NY[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA.[11] Inglés[12] Dr. J.G. Hopkins Columbia University, college of Physicians and Surgeons- Dept. of Dermatology- Venderbilt Clinic al Dr. Ashford School of Tropical Medicine, San Juan, PR.Asunto: Le pide su ayuda para que le brinde orientaciones y sugerencias a la Dr. Beatrice M. Kesten cuando llegue a Puerto Rico en sus trabajos en Dermatología. +Miss Benham / +Miss Dalmau

109

37[5] Mayo 20[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ciferri Estación Agronómica Nacional - Moca., R.D.

Asunto: Le envía el trabajo de ambos trabajos traducidos al español para su revisión y le solicita un cultivo de Prototheca Zopffi.

38[5] Mayo 22[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Rafael Ciferri, Estación Agronóma Nacional, Moca, R.D.

Asunto: Le solicita cultivos de la cara del Sr. Lavander para poder hacerle una receta.

39[5] Mayo 23[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri-Secretaria de estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford –San Juan, Puerto Rico

Asunto: Comenta detalles del trabajo de traducir ambos que le enviará (carta#37 de Mayo 20) en darle al Dr. Ashford le solicita la evaluación del mismo.

40[5] Mayo 28[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada

110

[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford Profesor of Tropical Medicine and Mycology al Prof. Dr. med. R. Seyderheim Frankfurst am Main, Germany

Asunto: Le envía un artículo que le había solicitado y le explica que un trabajo escrito de la Srta. Dalmau y el sobre el mismo tema, será publicado.

41[5] Mayo 29[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Med. W. Engelhardt - Germany

Asunto: Le envía respuestas a las preguntas que le hiciera en una carta sobre crear una Asociación de Micología Internacional+Dr. Fred Wiedeman/ +Prof. J.G. Hopkins/ +Prof. Aldo Castellani/ +Prof. Magalhaes

42[5] Mayo 31[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Rafael Ciferri Director Estación Agronómica Nacional Moca Rep. Dominicana.

Asunto: Le desea pronto restablecimiento y le pide que cuando le sea posible le devuelva la traducción que el Dr. Ashford le envió sobre Protheca Portorricensis.

43[5] Junio 2[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Med. W. Engelhardt - Germany

111

Asunto: Le envía una traducción del estudio de Demetrum Pullulans y explica detalles de varios cultivos y sus descripciones para que puedan ser publicados. Le desea pronta recuperación.+Dr. Ashford estuvo enfermo con Angina Pectoris.

44[5] Junio 5[6] France[7] No Encapsulado.[8] Manuscrito[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Francés[12] “J.Q. Magrar” – Institut Pasteur

Asunto: Comenta los problemas que ha tenido en conseguir muestras de cultivo de Emanthiothamun Braulti y al parecer le solicita cultivos patógenos de hongos.

45[5] Junio 8[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford, School of Tropical Medicine, San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Le envía devuelta las copias traducidas de las investigaciones de ambos que el Dr. Ashford le había enviado para que fueran corregidas. Le incluye un resumen de los trabajos que continúan realizando en las investigaciones en que ambos colaboran.

46[5] Junio 13[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Miss F. Luise Subring The Wistar Institute, Phil, Pa

112

Asunto: Aclara una falta de compromiso en un pedido de “ratas” para la Escuela de medicina Tropical en el que incluso les están cobrando una cantidad mayor de la que regularmente pagan.

47[5] Junio 16[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] La Vega, R. Dom.

Asunto: Le explica detalles de un estudio que ha trabajado con la Phototheca Portoricensis en 19 azúcares.

48[5] Junio 17[6] France[7] No Encapsulado.[8] Manuscrito[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Francés[12] “J.Q. Magrar” – Institut Pasteur

Asunto: Le pide y explica el cambio de nombre de Dematium Pullulans de Bary en Pullularia pullulans (De Bary) Berkout.

49[5] Junio 19[6] NY[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. William Darrach – Columbia University – College of Physicians and Surgeons al Dr. Ashford Colonel, SJ, PR.

Asunto: Aparentemente se siente aliviado al saber que ya el Dr. Ashford está bien (¿) y comenta sobre el no aceptar dirigir “un hospital” para dedicarse a la investigación.

50 Junio 21 ( pero se me coló al principio)

113

51[5] Mayo 1[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. J.W. McNee University College Hospital - London

Asunto: Le agradece la copia sobre Splenomegaly y le extiende una invitación a la Escuela.

52[5] Julio 2[6] Alemania[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Alemán[12] Reiner Muller Hygienishes Institut der Universitat al Dr. Ashford School of Tropical Medicine and Higien, University of Puerto Rico, SJ, PR

Asunto: Carta en Alemán+Dr. F. Sinsser/Dr. Otto Grutz

53[5] Julio 14[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. R. Seyderhelm, Hospital Z. Heil, Germany

Asunto: Agradece los reimpresos que le envió y le está enviando unos a su vez. Le comenta que está aprendiendo a leer en alemán.

54[5] Julio 14[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada

114

[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. De Volger, France

Asunto: Le solicita información sobre el “Fungi Imperfecti”

*Le ha prestado un libro; espera verlo en el Congreso Internacional de Medicina Tropical en Amsterdam en 1931, ya que lo conoció en el Cairo; comenta que obtendrá “Sylloge Fungorum” de Saccardo, porque tiene un “amigo millonario” que lo está costeando.

55[5] Julio 20[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Rafael Ciferri, Estación Agronómica Nacional La Vega, Rep. Dominicana

Asunto: Se excusa y brinda explicaciones del por qué no había podido contestar sus cartas anteriores. Le informa que buscará pertenecer a la Sociedad Micológica de Francia y a la de Inglaterra. Le preocupa la clasificación de lo que han llamado “Oidium”, mientras Brumpt y Langeron lo han llamado “Mycoderma” y detalla sus razones. Continúa dando detalles de diferentes resultados que ha obtenido con el estudio en que ambos están trabajando.*Nace la posibilidad de que el Dr. Ciferri podría pasar sus 3 ó 4 meses de vacaciones en PR. Bajo la Escuela de Medicina Tropical e Higiene. Menciona a un “amigo” millonario que le está pagando ciertos libros caros como el de Saccardo/3p.*Dr. Britton-New York Botanical Garden/ Dr. Fred Weidermann/ Dr. McKinley-director de la escuela de Medicina Tropical e Higiene de PR.

56[5] Julio 22[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] P.C.[11] Inglés[12] Dr. McKinley – director de la Escuela de Medicina Tropical a Dr. Ashford – Dept. de Micología, School of Tropical Medicine, SJ, PR.

Asunto: Brinda detalles de los costos que asumiría la Escuela de Medicina Tropical e Higiene en caso de que el Dr. Ciferri viniera a trabajar durante su estadía en PR.

115

57[5] Julio 26[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford, School of Tropical Medicine, San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Discute la “cuestión del Oidium-Mycoderma” expresada en la carta del 22 de julio (#54) y le agradece la invitación dando a conocer dentro de unas semanas su respuesta.

58[5] Junio 30[6] P.R.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] P.N.[11] Inglés[12] Dr. George C. Andrew, New York City

Asunto: Le comenta que estará leyendo el manuscrito que le envió y que a su vez le envía unas fotografías para su trabajo. Además la extiende una invitación al hospital y a los laboratorios.

59[5] Julio 30[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] P.N.[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Reiner Muller Alelmania

Asunto: Le envía el organismo que ha denominado “Oidium” para que le dé su opinión en cuanto a la clasificación del mismo. También incluye cultivos y un reimpreso del “Gastro Intestinal Fungi” asociado al Sprue.+Journal of the American Medical Association/ 2p.

116

60[5] Agosto 5[6] Pasadena, California[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Spencer S. Kingman-Manager, The Vitallait Laboratory of California, Inc. al Dr. Ashford San Juan, Puerto Rico

Asunto: Lo invitan a probar el “extracto de Hígado” que ellos están produciendo para el tratamiento de las anemias secundarias.

61[5] Agosto 18[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford a The Vitalait La. of California, Inc..

Asunto: Les indica que estará trabajando con 4 casos de Anemia secundaria y que le pueden enviar el “extracto de Hígado” ofrecido. (carta #58).

62[5] Agosto 24[6] Shanghai, China[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Dr. S. D. Joffick-Director, The Clinical Institute, Serological, Bacteriological and Biochemical Analysis al Dr. Ashford University of Puerto Rico, SJ

Asunto: Le agradece los trabajos escritos que le envió y le recuerda que el Dr. Ashford le prometió más información relacionada a la técnica de aislar la Monilia que su asistente (la Srta. Dalmau) ha desarrollado. Además le explica varios sucesos en su trabajo.

63[5] Septiembre 1[6] PR[7] No Encapsulado.

117

[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Ashford al Dr. Rafael Ciferri, Estación Agronómica Nacional- Moca, Rep. Dominicana.

Asunto: Explica los distintos trabajos en los que ha estado participando como excusa a su retraso en la contestar sus cartas.Menciona que recibió el libro de Saccardo “Sylloge Fungorum” que costó $1,500 de un “donante millonario”. A la Escuela llegó un invitado de Colombia. Congreso Interamericano de Buenos Aires.

64[5] Septiembre 2[6] San Juan, Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta sin firma [10] M.A.[11] Inglés[12] Dr. Jose S. Belaval, Chief of [medical] Staff, Goverment of Puerto Rico, School of Tropical Medicine of the University of Puerto Rico-under the auspices of Columbia University al Dr. Ashford San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Cita para una reunión del San Juan District Hospital staff a la Escuela de Medicina Tropical a las 8pm el 5 de septiembre/1929.

65[5] Septiembre 4[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] [10] [11] [12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford, School of Tropical Medicine, San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Le informa que estará en Puerto Rico desde el 11 de septiembre. Para reunirse con el Sr. Carlos Chardón (Comisionado de Agricultura) y podrá pasar por la Escuela para continuar con los trabajos con las Torulopsidaceas; detalla los pasos que el Dr. Ashford debe realizar antes de su llegada para adelantar los procesos. Además se excusa por no haberle contestado antes.+Dr. Ekman/Dr. Balzarotti

118

66[5] Septiembre 14[6] Miami, Florida[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Dr. M.H. Tallman al Dr. Ashford School of Tropical Medicine-SJ,PR

Asunto: Felicita al Dr. Ashford por un artículo publicado en AMA para septiembre y le solicita la técnica micológica de la Srta. Balmau (Dalmau). Menciona su estadía en PR durante su viaje a Sur América y le explica su padecimiento pulmonar.+Presidente Roosevelt

67[5] Septiembre 20[6] SJ,PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Dr. José S. Belaval, Chief of Staff, Goverment of Puerto Rico, Department of Health, affiliated with the School of Tropical Medicine al Dr. Ashford San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Informa que ha sido elegido como parte del “Standing Order Committee” junto al Dr. Jenaro Suárez y al Dr. Belaval.

68[5] Septiembre 26[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford, School of Tropical Medicine, San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Le agradece todas sus atenciones para con él durante su estadía en Puerto Rico.

69

119

[5] Septiembre 27[6] Ancon, C.Z.-Panamá[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] P.N.[11] Inglés[12] Dr. Geo. C. W. Franklin- The Panamá Canal, Canal Zone-Health Department-Board of Health Laboratory a School of Tropical Medicine, SJ,PR.

Asunto: Le solicita un cultivo de Monilia de los casos de Sprue y una técnica para obtener este organismo de las heces fecales.

70[5] Septiembre 29[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. J.O. Lunn-Harbor Beach, Michigan.

Asunto: Expresa su opinión en cuanto a la cura del “Sprue” explicando que el mismo puede ser curado “de varias formas y métodos”. Añade su definición actual del Sprue como una enfermedad de desbalance nutricional; con la ayuda de la Monilia es que se produce el cuadro clínico del Sprue. Añade que 9 de 10 casos a los que se les regula la dieta se curan solos; con o a pesar de los medicamentos. Además le solicita sus publicaciones.

71[5] Septiembre 29[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. M.H. Tallman-Miami, Florida

Asunto: Le propone venir a Puerto Rico durante el invierno a trabajar con él. También le indica que la técnica micológica desarrollada por la Srta. Dalmau será publicada en francés en “Les Annales de Parasitologie” en noviembre. Además le estará enviando un artículo sobre la Micología en la medicina.+Mr. Matheson

72

120

[5] Septiembre 29 [6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. E.A. Sharp, Department of Experimental Medicine, Parke Davis and Co., Detroit, Michigan

Asunto: Informa que aparecerá un artículo en ‘Archives of Internal Medicine” con los resultados del uso del extracto de Hígado (No. 343 de la Compañía Lilly). Además explica los resultados de 3 casos de Anemia Perniciosa.

73[5] Octubre 4[6] Brooklyn, NY[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. J. Arthur Buchanan al Dr. Bailey K. Ashford- School of Tropical Medicine, University of Pueto Rico , SJ, PR.

Asunto: A raíz del artículo del Dr. Ashford, que leyó en “American Medical Journal” de sept. 7 sobre los hongos intestinales en Puerto Rico, le pide tratar el examen de Bicromato o Iodoformo en algunos de estos pacientes. Ya que su experiencia es que los hongos pueden estar en el cuerpo son ¿?? hacerle daño y probaría que estos son un “factor etiológico de primera orden”.

74[5] Octubre 5[6] Alemania[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Prof. Dr. Med. R. Seyderhelm-Direktor der Med. Linik AM Hospital Z. Heiligen Geist al Dr. Ashford-Tropical medicine of Colombia University, San Juan, PR.

Asunto: Solicita información adicional a la que el Dr. Ashford y la Srta. Dalmau publicaron en el artículo ‘Treatment of the Anemias of Sprue with Liver-Extract” (Journal of Medical Association, vol. 91, julio 1928).

121

75[5] Octubre 9[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford, School of Tropical Medicine, San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Da un resumen de sus trabajos en su laboratorio y le envía una serie de cultivos trabajados por él.

76[5] Octubre 10[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp-Department of Experimental Medicine, Parke, Davis and Company al Dr. Ashford – School of Tropical Medicine, University of Puerto Rico, SJ,PR.

Asunto: Agradece la carta del 29 de sept/1929 que el Dr. Ashford le envió con relación al tratamiento sobre Anemia Perniciosa en los casos de “Sprue” y explica la relación con los reticulocitos. Además le comenta sobre el Dr. Sturgis y sus investigaciones y pruebas con el “extracto desecado de estómago”.+2p.

77[5] Octubre 15[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Agronómica Nacional-Moca, Rep. Dominicana Asunto: Pregunta la fecha en que llega a Puerto Rico y le recuerda que tiene materiales de laboratorio a su disposición.

122

78[5] Octubre 15[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford, School of Tropical Medicine and Mycology al Dr. George C. W. Franklin, Panamá Canal Board of Health Laboratory-Ancón, Canal Zone.

Asunto: Envía un cultivo de Monilia Psilosis y cita bibliografía sobre la técnica para trabajarla.

79[5] Octubre 15[6] Miami, Florida[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Dr. Maurice H. Tallman al Dr. Ashford-School of Tropical medicine, SJ, PR

Asunto: Comenta sobre su salud y sus teorías con relación al Asma y la Respiración. Le menciona que cuando reciba su artículo sobre Micología en la medicina se lo estará pasando al Dr. Matheson. Y le agradece la invitación de trabajar con el Dr. Ashford en los laboratorios de la Escuela de Medicina Tropical en Puerto Rico.+Peggy-Hija del Dr. Tallman/si recibió el libro de Saccardo/3p.

80[5] Octubre 17[6] Alemania[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no firmada[10] M.A.[11] Alemán[12] Professor Dr. F. A. Went-Hoogleeraar in de Plantkunde a/d Universiteit te Utrecht

Asunto: Relacionado a libros que puedan dar más información sobre el tema de los hongos y su clasificación en el laboratorio. Menciona al Dr. Ashford por el que “aparentemente” está solicitando la misma.

123

81[5] Octubre 20[6] Alemania[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] Papel de Rayas[11] Alemán[12] Profesor Dr. F. A. Went-Utrecht a Amice “podría ser el Dr. Ashford”

Asunto: Parece estar relacionado con la carta #78 del 17 de octubre en la que se había solicitado información adicional de hongos en el laboratorio para el Dr. Ashford.

82[5] Octubre 22[6] Brooklyn, NY[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] P.N.[11] Inglés[12] Dr. Arthur Buchanan al Dr. Ashford SJ, PR

Asunto: Envía una bibliografía sobre los temas de hongos y de química orgánica para que pueda comprobar, a través de unas técnicas en los exámenes de orina que le había enviado anteriormente, sus teorías sobre el “Sprue”.+2p.

83[5] Octubre 24[6] SJ, PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] José S. Belaval-Chief of Staff, Goverment of Puerto Rico, San Juan, District Hospital of the Department of Health affiliated with the School of Tropical Medicine al Staff San Juan District Hospital.

Asunto: Anuncia una reunión para octubre 28 a las 8:30 pm.

84[5] Octubre 25[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.

124

[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica - Oficina del Director a Dr. Ashford.

Asunto: Explica las ofertas de trabajo que tiene y el término y condiciones de su estadía en Puerto Rico. Le solicita material de laboratorio y brinda una describe al “Oidium Aureum”.+Sr. Chardón- Comisionado de Agricultura de Puerto Rico/2p

85[5] Octubre 30[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford.

Asunto: Le envía una traducción al español de una carta que a su vez le enviara el Sr. Redaelli con relación a los trabajos de revisión morfológica que hizo en Inglaterra cuando estuvo en el laboratorio de Dr. Castellani.

86[5] Noviembre 3[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Ashford al Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Agronómica Nacional-Moca, Rep. Dominicana.

Asunto: Responde a varias cartas del Sr. Redaelli con relación a unas publicaciones que estará sometiendo, sobre sus investigaciones con el “Oidium Aurium” y también promete ayudarlo en el caso de que decida venir a Puerto Rico y trabajar por unos meses en la Escuela de Medicina Tropical.+2p

87[5] Noviembre 3

125

[6] Suiza[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no firmada[10] PC[11] Inglés[12] De Vogel al Dr. Ashford – School of Tropical Medicine of the University of Puerto Rico, San Juan, PR

Asunto: Le envía una bibliografía para la determinación del ‘Fungi imperfecti’ que el Dr. Ashford le había solicitado. Además se excusa por no haberle contestado antes debido a que su hijo estaba enfermo.+Dr. Went (Holanda)/2p.

88[5] Noviembre 7[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Ashford al Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Agronómica Nacional-Moca, Rep. Dominicana

Asunto: Le solicita añadir la siguiente información debajo de sus nombres en las publicaciones a las que le enviaron sus artículos: “From the School of Tropical Medicine of the University of Puerto Rico under the auspices of Columbia University”.+Central-blatt fur Bacteriologie”/”Archives of Protozoology”.

89[5] Noviembre 12[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Russel L. Cecil, New York

Asunto: Dr. Ashford presenta 3 razones por la cuales el “Sprue” debe ser puesto bajo enfermedades infecciosas y no bajo deficiencias nutricionales. Esto es aparentemente para una publicación en la cual le han pedido su opinión al respecto.

90[5] Noviembre 18

126

[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Agronómica Nacional y Colegio de Agricultura - Oficina del director al Dr. Ashford

Asunto: Le explica que no hay problema con pedir que le añadan la parte citada en la carta #84 a las publicaciones correspondiente. También le envía la nomenclatura correcta del Dematium Pullulans De Bary.

91[5] Noviembre 20[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford a The Vitalait Laboratory of California, Inc. – Pasadena, California

Asunto: Informa que el “Extracto de bazo” que utilizó para dos pacientes de Anemia Secundaria no mejoraron la salud de las personas.

92[5] Noviembre 27[6] New York City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] [10] M.A.[11] Inglés[12] Dr. Russell L. Cecil al dR. Ashford

Asunto: Informa que estará dejando el tema sobre “Sprue” bajo enfermedades infecciosas.

93[5] Diciembre 6[6] Pasadena, California[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.

127

[11] Inglés[12] Spencer S. Kingman-manager, the Vitalait Laboratory of Califronia, Inc. al Dr. Ashford, San Juan, PR.

Asunto: Le apena que el “Estracto de Bazo” enviado por ellos no haya rendido los resultados esperados, sin embargo le envían más del producto para saber si el Dr. Ashford puede utilizarlo en pacientes con Anemia Secundaria de base infecciosa o tóxica. Esperan sus resultados.

94[5] Diciembre 16[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Ashford al Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Agronómica Nacional –Moca Rep. Dominicana

Asunto: Le informa que la Escuela de Medicina Tropical no tiene presupuesto suficiente para que pueda trabajar con ellos, pero que estará buscando ayuda financiera de algunos “amigos ricos” de Estados Unidos para que se quede por 2 años. Hace comentarios de la nomenclatura que previamente le había enviado el Dr. Ciferri y sobre un dinero de unos libros que le había encargado.+Dr. McKinley

95[5] Diciembre 16[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Russell L. Cecil New York City

Asunto: Le agradece el envío de su estudio sobre ‘Bacteriology of the bone and joints in rheumatism” y el que haya puesto la enfermedad del “Sprue” bajo el tema de las enfermedades infecciosas.

96[5] Diciembre 22[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla

128

[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Agronómica Nacional y Colegio de Agricultura a Oficina del director al Dr. Ashford, .

Asunto: Le pide que no se preocupe por conseguirle trabajo en la Escuela de Medicina Tropical, ya que no tiene prisa. Menciona que recibió el dinero que el Dr. Ashford le había enviado y detalles sobre el “Oidium Aureum”.+Dr. McKinley

97[5] Diciembre 29[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Alexander Lambert-New York City

Asunto: Dr. Ashford le hace recomendaciones para que utilice una vacuna de Monilia Psilosis preparada por su bacteriólogo y le da otras indicaciones con relación al tratamiento.

98[5] n/a pero pone a lápiz “1929”[6] Harbor Beach, Michigan[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] Dr. J. O. Lunn al Dr. Ashford Colonel Medical Corps, US Army

Asunto: Pone a su disposición los trabajos y tratamientos que utilizó en los casos de “Sprue” que atendió durante 8 años en las Islas Filipinas a raíz del artículo del Dr. Ashford que apareció en sept. 7 en el “Journal”+Dr. Víctor G. Heiser/3p.

Cartas del 1930

1[5] Enero 2[6] NYC[7] No Encapsulado.

129

[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] M.A.[11] Inglés[12] George C. Andrews, M.D. al Dr. Ashford, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Le devuelve fotos y le agradece su ayuda, ya que las utilizó para la primera edición de su libro sobre el tema “la piel”. Explica cómo fue el escogido entre tantas fotos.

2[5] Enero 7[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford, School of Tropical Medicine San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Le informa que envió a imprimir 2 trabajos sobre los Towlopsidaceas sin la foto de una lámina, ya que salía muy cara ($80). Menciona que le adjunta una carta del editor del “Zentralblatt F. Bak” (no está en este documento).

3[5] Enero 12[6] Puerto Rico[7] Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford, a Dr. Maurice Langeron, Laboratoire de Parasitologie, Université de Paris.

Asunto: Le indica que le está enviando una copia de su “Journal” [de la Escuela de Medicina Tropical], que incluye artículos del Dr. Ciferri y de él (Dr. Ashford), quiere conocer su opinión sobre estos. Además le envía subcultivos de esos organismos trabajados en el artículo. A su vez le solicita ciertos subcultivos de organismos y otros hongos que puedan ser interesantes del punto de vista médico.+Dr. Ciferri

La segunda página parece tener unos apuntes bibliográficos.

130

4[5] Enero 12[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Monsieur R. Sabouraud, Hopital Saint Louis, Paris

Asunto: Informa que le está enviando una copia del Journal de la Escuela con tres artículo de su colaboración con el Dr. Ciferri. Además le pide subcultivos de Cryptococci patógeno y de Dermatophites, explicándole la importancia que tiene para su trabajo.


Asunto: Le comenta sus impresiones en cuanto al discurso que dejó al tomar posesión de la presidencia de la “Royal Society”; en el cual a juicio del Dr. Ashford, es el único que ha señalado la verdadera trayectoria de la historia del “Ankylostomiasis” y su importancia a nivel internacional.

6[5] Enero 15[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Rafael Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Agronómica Nacional, Moca, R. Dom. Asunto: Comenta sobre la decisión que tomó el Dr. Ciferri en no incluir una lámina en el artículo de ambos que será publicado en el “Zentralblatt F. Bak” por ser muy cara.

131

Además le envía copia del Journal de la “Escuela” y le menciona que ya está trabajando con las Troulopsidaceas que habían separado.

7[5] Febrero 15[6] San Juan, Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no firmada[10] PC [11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Jesse R. Gerstey, Institute of Chicago

Asunto: Opina sobre medidas de cuarentena en los casos de infección por Uncinariasis.

8[5] Enero 16[6] Chicago[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Jesse R. Gerstley, Chairman- The Institute of Medicine of Chicago-Committe on Quarentine in Infectious Disease al Dr. Ashford (Inst. Of Public Health – San Juan, Puerto Rico).

Asunto: Le recuerda que ya le habían escrito una carta anteriormente, adjuntando un reporte del 1926, sobre cuál era su opinión en los casos de Anquilostomiasis.


Asunto: Le da las gracias por enviarle la copia del Journal que contiene los artículos sobre los trabajos de ambos y menciona varios detalles del mismo. Además le solicita un favor de sacarle copia a la llave de su carro y explica.

132

10[5] Enero 31[6] England[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Tarjetita con firma[10] PN[11] Inglés[12] G. Cararichael Lorv al Dr. Ashford.

Asunto: Le agradece sus comentarios en cuanto al discurso de presidencia que dio al “Royal Society”. (#Carta 5).

11[5] Febrero 18[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Tarjetita firma[10] PN[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford, School of Tropical Medicine San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Le agradece las llaves de la puerta de su carro (#9) y le menciona detalles como que no ha recibido los 100 reimpresos de los artículos del Journal que mandó a pedir, etc.

12[5] Marzo 24[6] England[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Tarjetita con firma[10] PN[11] Inglés[12] G. Cararichael Lorv al Dr. Ashford.

Asunto: Menciona que le refirió su solicitud de cultivos al Prof. Ledingham del Instituto Lister y que le está enviando un material y reimpresos por correo.

13[5] Marzo 25[6] London[7] No Encapsulado.

133

[8] Maquinilla[9] Carta con firma[10] MA[11] Inglés[12] R. St. John Brooks, Curator Lister Institute al Dr. Ashford San Juan, Puerto Rico

Asunto: Le indica que le estará enviando los cultivos que le solicitó a través del Sr. Lu??? (carta #12).+Sir Aldo Castellani

14[5] Abril 10[6] Cincinnati[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta con firma[10] MA[11] Inglés[12] C.A. Mills a University of Cincinnati, Dept. of Internal Medicine, Cincinnati General Hospital

Asunto: Explica su interés en estudiar la relación del clima y las enfermedades y le solicita su ayuda para saber si es posible que el pueda ir a estudiar, durante el invierno, las causas y el tratamiento del Sprue.

15[5] Abril 30[6] Virginia[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta con firma[10] MA[11] Inglés[12] Dr. G. Foard Mc Ginnes – Director of Laboratories Commonwealth of Virginia-Dept. of Health al Dr. Ashford, Surgeon General ‘s Office

Asunto: Le envían 2 cultivos separados de lo que sospechan ser M. Psilosis y le piden su opinión al respecto; y si estos podrían estar relacionados con Sprue, explican el historial del caso.

16[5] Mayo 28[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada

134

[10] PN[11] Español[12] Dr. R. Ciferri – Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración – Estación Nacional Agronómica y Colegio de Agricultura al Dr. Ashford, School of Tropical Medicine San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Explica sus resultados sobre el Oidium Aureum y añade que ha salido publicado en “Mycologia” una nota de ellos sobre la Acremoniella Oliva Espora.*Directora del Central bureau voor Schimme / Cultivem de Baaarn (Holanda).

17[5] Junio 4[6] Estados Unidos[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] MA[11] Inglés[12] George K. K. Link al Profesor B.K.A., San Juan, Puerto Rico

Asunto: Aclara unos detalles de tipo personal en cuanto a los trabajos del Dr. Ramsey y Mrs. Bailey y el efecto de la irradiación ultravioleta en la “Sporulation” de ciertos hongos filamentosos.*Le envían reimpresos con relación a ese tema y nuevas referencias. Además, le desean mucho éxito en su trabajo y que continúe en comunicación.+Dr. Steves

18[5] Junio 17[6] NY[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] B. O. Dodge, Pathologist – The New York Botanical Garden, NY al Dr. Ashford San Juan, Puerto Rico

Asunto: Le brinda información de una bibliografía relacionada al tema de la Micología. Además, le solicita cultivos de Monilias+Doctor Seaver/ +Prof. Fitzpatrick

19[5] Junio 21[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.

135

[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford (Professor Tropical Medicine and Mycology) al Central Bureau Voor Schimm el cultures, Holanda

Asunto: Se excusa por no haber respondido antes y se identifica como el autor de la Monilia Parapsilosis. Además, le incluye un reimpreso sobre el tema; solicitando a la vez muestras micológicas (Mycotheca) que le puedan brindar.

20[5] Junio 22[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. George Clinton Andrews Columbia University, NY City

Asunto: Le pide los métodos utilizados para tratar “Favus” y “Trichophyton” del cuero cabelludo, además de fotos y otra información al respecto, ya que la estará utilizando en el capítulo sobre “Mycoses” que está escribiendo para “Nelson’s Loose Leaf Medicine”.

21[5] Junio 22[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford, Prof. of Trop. Med. & Micology al Dr. George K. K. Link, Dept. of Botany, University of Chicago.

Asunto: Indica que le escribió al Dr. Ramsey para aclarar cómo fue que comete el error de no adjudicarle la autoría de un trabajo a él y a Mrs. Bailey. Además menciona que estará corriendo una serie de “Pleo or Plymorphized Trichophytons”.

22[5] Junio 22[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla

136

[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. G. Foard Mc Ginner – Director of Laboratories, Dept. of Health – Commonwealth of Virginia.

Asunto: Le explica los resultados positivos a Monilia Psilosis de dos organismos que le había enviado y le refiere a un artículo sobre micología dentro de la Medicina Tropical publicado en la “Archives of Dermatology and Syphilogy”.

23[5] Junio 22[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Francés entre ambos países[12] Dr. Ashford a Dr. Magrou, Institut Pasteur, Paris, France

Asunto: Le pide un intercambio de hongos. Explica que estará dando a conocer, en una conferencia en la Fundación Kober en Washington y en los Archivos de Dermatología y “Syphilology”, un nuevo método de devolverle a los cultivos pleo-et polymorphiques sus nuevas características naturales.+Envía saludos al Prof. Roux, Prof. Regaud

24[5] Junio 22[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Francés en ambos países[12] Prof. Dr. W. Schuffner – Directeur der afdecling, Tropische Hygiene Koninklijk Koloniaal Institut- Amsterdam, Holland.

Asunto: Informa que saldrá publicado en los “Archivers for Dermatology and Syphililogy” de Estados Unidos, la conferencia que dio en la Fundación Kober en Washington bajo el título “el significado de la Micología en la Medicina Tropical”.

Además le pide el favor de enviar una carta al Dr. Ashford/ derf??Cheer a Hague que le ha escrito, ya que desconoce su dirección.*Comenta que Mrs. Ashford y él piensan en lo agradable que fue conocerloAl final de la carta le dice que Gloria se casó hace poco.

137

25[5] Junio 22[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. G.B Ramsey – Botany Dept. University of Chicago

Asunto: Explica las razones por las que cometió, el error de poner como autor del método, de “reversar” (regresar) los cultivos de hongo bajo cristal a su condición natural utilizando rayas ultravioleta al Dr. Link en lugar de a él (Dr. Ramsey) y a Mrs. Bailey en un artículo que apareció en “Archives of Dermatology and Syphililogy” (de ese mes).+Dr. Taliaferro

26[5] Junio 24[6] Washington D.C.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Inglés[12] E.B. Vedder, Colonel Med. Corps Director – Army Medical School, Army Medical Center al Dr. Ashford, School of Tropical Medicine, San Juan, Puerto Rico.

Asunto: Le solicitan que prepare una nomenclatura de las enfermedades debidas a hongos. Esto se debe a que la Sociedad de Medicina Tropical a asignado un “board” para que coopere con la Conferencia Nacional de Enfermedades en Nueva York.+Mrs. Ashford, Dr. Maurice Hall – Dept of Agriculture, Dr. Peterson – Navy, Dr. H.B. Logie.

27[5] Junio 24[6] Moca, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Ciferri-Secretaria de Estado de Agricultura e Inmigración Estación Nacional Agronómica al Dr. Ashford.

138

Asunto: Le agradece unos reimpresos (25) que le envió que publicó la Escuela de Medicina Tropical de Puerto Rico. Le comenta sobre al Candida Albicans, M. Psilosis y M. Parasilosis, Blastomycoides Cast/Coccidioides.También comentan sobre el auge de las descripciones incorrectas que hay de las especies. Explica el cierre de la estación y sus proyectos futuros.+Prof. Redaelli/ +Castellani

28[5] Julio 10[6] Chicago, Ill[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] G.B. Ramsey-Senior Pathologist, Dept. of Botany (US Dept. of Agriculture- Bureaur of Plant Industry, Washington). University of Chicago al Dr. Ashford San Juan, Puerto Rico

Asunto: Le agradece que se haya aclarado el error en no darle el ¿??a Mrs Bailo ya que el es un artículo que se publicará el Dr. Ashford sobre los efectos de la radiación de las rayos ultravioletas en los hongos.

29[5] Julio 14[6] Boarn[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no firmada[10] PC[11] Inglés[12] De Joha. Westerdijk al Dr. Ashford, Prof. of Tropical medicine & Mycology – San Juan, Puerto Rico

Asunto: Explica un aparente señalamiento que le hizo el Dr. Ashford con relación al nombre Monilia y lo que ha ocurrido con los trabajos del Dr. Berkout en donde ella se refiere a esta nomenclatura. Además le brinda una referencia “Review of applied Mycology” Vol III (p.555).

30[5] Julio 16[6] Roscoff, Paris[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] MA

139

[11] Francés[12] H. Magrón – Faculté Des Sciences de Paris – Station Biologique – de Roscott-Laboratories Lacaze Duthiers al Dr. Ashford

Asunto: Comenta sobre un pedido que le hiciera el Dr. Ashford de un hongo de su colección en el Instituto Pasteur. Además señala su interés en el artículo que publicó el Dr. Ashford sobre los cultivos Pleomórficos, etc…+Dr. Legroun/+Menciona el artículo del Dr. Ashford sobre los servicios médicos durante la guerra (I).

31[5] Julio 23[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Thomas Nelson and Sons – Publishers Nelson Loose-Leaf medicine – NYC; AH Dr. WW Herrick

Asunto: Explica detalles de su revisión al tema de Mycoses para la publicación de esa sección para un libro de texto. Además, le solicita de 100 – 200 copias del mismo.+Prof. Jordan/Langueron

32[5] Julio 24 [6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Español[12] Dr. Ciferri

Asunto: Le envía una copia sobre el tema de Mycosis a ser publicado en una sección del libro “Práctica de Medicina de Nelson y Ca”, para que la revise. Además le menciona una serie de copias de otros artículos que le estará enviando.

33[5] Julio 24[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC

140

[11] Inglés[12] McKinley

Asunto: Comenta el trabajo que ha pasado para escribir la sección sobre “Mycosis” para el libro “Nelson’s loose-leaf medicine”.+Aprendió alemán en 6 semanas

34[5] Julio 24[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. G. B. Ramsey – Senior Pathologist, Bureau of Plant Industry, Dept. of Botany, University of Chicago

Asunto: Para la sección de “Mycoses” del Nelson’s Loose-Leaf medicine le envié una cita en la que incluye ¿???????????????el Dr. Ramsey con Mrs Bailey dando muestras de enmendar su error pasado.

35[5] Julio 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Colonel E. B. Vedder/ medical Corps, US Army-Director Army Medical School.

Asunto: Explica su tardanza en responder a su carta previa. Menciona los resultados que ha obtenido con la técnica de Ramsey y Bailey. Y finalmente, acepta pertenecer al “Board” sobre nomenclatura que le ofrecieran.

36[5] Julio 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford, Prof. W.A. Shuffner, Amsterdam, Holland

141

Asunto: Le agradece unos reimpresos que le envió y a la vez le informa que le estará enviando una copia del tema de “Mycoses” que ha publicado como parte del libro “Nelson’s Loose-Leaf medicine”.

+Está estudiando alemán y tiene un “conocimiento” en holandés+Envía saludos a nombre de la Sra. Ashford y de Gloria María

37[5] Julio 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford a Dr. Rivalier, Hospital Saint-Louis, Bichat, [Paris] France

Asunto: Comenta sobre el Dr. Sabouraud,y el hecho de que ya no pertenezca al equipo que trabaja en el laboratorio. Además, por su parte le estará enviando unos reimpresos y a la vez le pide que intente la exposición a rayos ultravioleta con un cristal de cuarzo para restaurar la condición natural de cultivos “poly and pleomorphic” para que le dé su opinión.+Menciona la Sra. Ashford como quien también le envía saludos al Dr. Sabouraud

38[5] Julio 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Ciferri

Asunto: Le ofrece una posición en la escuela de medicina Tropical. Además, le envía copias y reimpresos sobre la etiología del “Sprue”.

39[5] Julio 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. George Clinton Andrews, New York City.

142

Asunto: Explica por qué le está devolviendo el material sobre la micosis en la piel que le prestó. Además, le pide que lea un artículo que escribió Ashford y que aparece en el “Archives of Dermatology and Syphilology”.

40[5] Julio 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. B. O. Dodge, Pathologist, N.Y. Botan. Garden., Bronx, N.Y.

Asunto: Le agradece las referencias bibliográficas que le envió. Además, le escribe una cita sobre “Monialisis” que se encuentra en la sección sobre Micosis que realizó para el libro “Nelson’s Loose-Leaf Medicine”.

41[5] Julio 27[6] Virginia[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. g. Foard Mc Ginnes-Director of Laboratories, Bacteriological Laboratory-Richmond , Commonwealth of Virginia.

Asunto: Le agradece los resultados que les envió sobre un organismo que sospechaban fuera de “Sprue”. También le explican algunas pruebas adicionales de laboratorio y los resultados que obtuvieron del mismo.+Srta. Sutter

42[5] Julio 30[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Salvador Mazza, Jefe de la Misión de estudios de Patología Regional Argentina, de la Universidad de Buenos Aires, Jujuy-Argentina.

143

Asunto: Le agradece los reimpresos que le ha enviado y a la vez le indica que hará lo mismo cuando reciba las copias de una revista del “campo de la micología médica que él mismo ha escrito”. Además, lo felicita por su trabajo “colosal” de patrología que acaba de publicar.

43[5] Agosto 9[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Prof. Dra. Joha Westerdijk, Phytoaphtologisch Laboratorium, Baarn, Holland

Asunto: Le comenta sobre los trabajos y la salud de la Dra. Berkout’s. Además le aclara un error de autoría de la Monilia Psilosis, M. Parapsilosis y Monilia a Dr. Ciferri y a él.+Dr. Castellani

44[5] Agosto 9[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Español[12] Dr. Ashford. Al Dr. J. M. Blanco, San Juan

Asunto: Opina sobre la vacuna del “Sprue” y aunque no la hace, ni la recomienda en la mayoría de los casos le refiere al Dr. Pablo Morales Otero.+Escuela de Medicina Tropical/ +Señor Poncio F. Buso

45[5] Agosto 11[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. S. Mahdihassan, Care American Express Company-Berlin, Germany.Asunto: Explica la tardanza en enviarle la bibliografía que le había prometido. También le propone un intercambio de culitivos micológicos.

144

46[5] Agosto 15[6] Santiago, República Dominicana[7] No Encapsulado.[8] Man-lápiz[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Ciferri-Hato del Yoque al Dr. Ashford

Asunto: Le agradece la proposición de trabajar con él en la Escuela de Medicina Tropical en PR. También le explica en donde estará realizando sus pruebas de laboratorio, le comenta sobre los trabajos que han realizando ambos y finalmente lo invita (y a la Sra. Ashford) a pasarse unos días en su casa (Santo Domingo).

47[5] Agosto 29[6] Chicago[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Edwin O. Jordán al Dr. Ashford School of Tropical Medicine, SJ,PR

Asunto: Le envía cultivos de organismo de “Monilia-like” y explica por qué necesita que le ayude a clasificarlos. Además, extiende una invitación a la Sra. Ashford y a él para que los visiten (Junto a su esposa, Sra. Jordán) en Chicago en cualquier momento.

48[5] Septiembre 9[6] Washington, DC[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Ashford-School of Tropical Medicine al Geo. R. Callender, Major, Medical Corps., USA-Army Medical Museum, War Dep.

Asunto: Lo felicita por los logros tanto de la Esc. de Medicina Tropical, como los llevados a cabo en la Universidad de Columbia; a raíz de la cantidad de publicaciones que están generando.+O’Connor

49

145

[5] Septiembre 11[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford a Dr. Magrou, Faculté des Sciences de Paris, Station Biologique de roscoff, Laboratoire Lacaze-Duthiers.

Asunto: Le agradece el envío de una colección de dermatofitos y le explica las pruebas de laboratorio que estará realizando con los mismos. Además, le envía un artículo que escribió y que salió publicado en la revista “Archives of Dermatology and Syphilology” y le comenta el problema de las nomenclatura con relación a la Monilia.+Dr. Castellani/Prof. Pinoy/”Genus Candida”/

50[5] Septiembre 11[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. L. W. Famulener, St. Luke’s Hospital-New York City

Asunto: Explica por qué le parece importante regresar a la nomenclatura original que describía todas las “Monilias” bajo “Monilia Albicans”.+menciona la recomendación de Lilian Brennan/ Saluda al Dr. Bastedo

51[5] Septiembre 19[6] Santiago, República Domincana[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Ciferri al Dr. Ashford

Asunto: Le devuelve un manuscrito que le enviara anteriormente el Dr. Ashford y le comenta sobre la situación en República Dominicana luego del huracán y le pide copias adicionales sobre el estudio de Prototheca en el cual ambos colaboraron.

52[5] Septiembre 21[6] Santiago, República Dominicana

146

[7] No Encapsulado.[8] Man-lápiz[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Ciferri-Hato del Yoque al Dr. Ashford

Asunto: Le pregunta en qué ha quedado la proposición que el hiciera anteriormente de trabajar juntos en la escuela de Medicina Tropical y le explica por qué desea irse de Santo Domingo.+Vázquez (Presidente de República Dominicana)/Espaillat-de Agricultura en R.D.

53[5] Septiembre 22[6] Philadelphia[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] R.H. Hutchison- medical Service Dept., H.K. Mulford Company, Manufacturing and Biological chemists al Dr. Ashford- School of Tropical Medicine of the University of PR., SJ, PR

Asunto: Le explican que le están enviando 4 cajas de su producto de “extracto de Hígado” por medio de su representante, Mr. C. H. Shattuck, para que luego de utilizarlo les de su opinión al respecto.

54[5] Septiembre 29[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Prof. Edwin O. Jordán, Dept. of Hygiene and Bacteriology, University of Chicago.

Asunto: Comenta que estará trabajando con los organismos que le envió. Además menciona su actual “guerra” en lograr que la nomenclatura para la Monilia sea una con menos nombres y más simplificada.+Escribió el capítulo sobre Sprue para “Tice’s Loose Leaf Medicine”.+Ashford se reconoce como caribeño al decir “We West Indians are somewhat prepared for cyclones”.

147

55[5] Octubre 4[6] NYC[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] H.B. Logie, M.D. Executive Secretary-National Conference on Nomenclature of Disease, Executive committee al Dr. aShford, SJ, PR.

Asunto: Explica en detalle en la forma que necesitan que el Dr. Ashford organice la clasificación de enfermedades causadas por hongos que aceptó trabajar para ese comité.+Colonel E. B. Vedder

56[5] Octubre 11[6] Rochester, Minnesota[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. H Milton Conner, Mayo Clinic, Clinical Section al Dr. Ashford, San Juan, P.R.

Asunto: Le menciona el caso del Sr. Girón y le pide su diagnóstico, Anemia Perniciosa o Sprue. También explica el caso de una mujer de las Filipinas a quien le diagnosticaban ambas enfermedades indistintamente y por lo tanto le gustaría saber si el Dr. Ashford tiene forma de reconocerlas.+Doctor Hartman

57[5] Octubre 30[6] Santiago, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Ciferri al Dr. Ashford

Asunto: Le explica que todavía no sabe si ¿?? A Colombia, Europa o se quedará en R.D. También añade un comentario sobre las M. psilosis y M. Parasilosis.

58[5] Octubre 30

148

[6] Santiago, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Ciferri al Dr. Ashford

Asunto: Le solicita más copias de la publicación del tema de las Prototheca que ambos escribieron, le agradece ¿?100.00 que el Dr. Ashford le envió y le pide que les envíe al “Central Bureau Voor Schimmelcultures de Baarn (Holanda) un cultivo de la Acre Moniella Olivaespora.

59[5] Noviembre 23[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Español[12] Dr. Ashford al Dr. Ciferri

Asunto: Responde a la carta #58 (del 30 de Octubre)Ya le había enviado $28.50 hace más de 6 meses.Que no ha recibido ningún reimpreso de Tomlopsis, que si se puede envía las que ya tiene.Explica que está realizando un Protocolo para el estudio de animales experimentales de las variadas especies de “Monilia”Menciona el Problema de no poder traerlo a Puerto Rico a trabajar en la Esc. de Medicina Tropical por la caída en la BRSS ¿? en los Estados Unidos y el poco presupuesto de la Univ. de Colombia.Estará enviando los subcultivos al “Central Bureau de Baarn” que le solicitó.

60[5] Diciembre 9[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Español[12] Dr. Ashford al Dr. Ciferri

149

Asunto: Explica lo del envío de $28.50 que le hiciera hace un tiempo atrás, que no ha recibido ninguna copia de los artículos de Toulopsis y que ya le había enviado hace un tiempo ¾ partes de las copias de los artículos de Prototheca.+Pamela

61[5] Diciembre 10[6] Santiago, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Ciferri al Dr. Ashford

Asunto: Le envía reimpresos e insiste que ya no tiene más del artículo sobre Prototheca y le pide muestras de cultivos para seguir sus estudios en el laboratorio al que ya ha pedido reincorporarse.

62[5] Diciembre 10[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Español[12] Dr. George Minot, Boston Mass.

Asunto: Le agradece unos reimpresos y le pide su opinión en el caso de Sprue del Dr. Everett Lord (Dean of the College of Business Adm., Boston University)

63[5] Diciembre 10[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Español[12] Dr. George Minot, Boston Mass.

Asunto: Le refiere y le explica en detalle el caso del Dr. Lord

64[5] Diciembre 23

150

[6] Boston, Mass[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. George Minot al Dr. Ashford SJ, P.R.

Asunto: Explica sus diagnóstico sobre la salud+Dr. Lord/ +Dr. Reynolds

65[5] Diciembre 28[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ciferri

Asunto: Le envía cierta bibliografía por correo y le explica el problema que a confrontado tanto en el envío como en el rebiri ¿? copias del tema de las Tomlopses y Prototheca. Además, le menciona los trabajos por los que está pasando en el laboratorio y el Protocol que está haciendo las Monilias de Castellani.

66[5] Diciembre 28[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Español[12] Dr. Joha Westerdjk – Central Bureau Voor Schimmerlcultures, Baarn - Holland

Asunto: Le envía un subcultivo de Acrothecium Obovatum y a la vez le solicita muestras de especies de Castellani para un estudio de Monilia comparativo que está realizando.

67[5] Diciembre 30[6] Amsterdam[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Postal firmada

151

[10] PN[11] Inglés[12] Prof. Dr. W. Schuffner al Dr. Ashford

Asunto: Les envía saludos y le agradece sus felicitaciones de navidad.+Gracia / +Mrs Ashford

Cartas del 1931

1[5] Enero 5[6] Philadelphia, Pa[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Inglés[12] John J. Andujar al Dr. Ashford San Juan, Puerto Rico

Asunto: Se presenta como estudiante de medicina de la Universidad de Temple y explica que como le toca presentar un trabajo sobre Esprue a la Sociedad Fisiológica Hickey necesita la información más reciente que tenga.+Rev. Manuel Andujar

2[5] Enero 31[6] Santiago, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Ciferri al Dr. Ashford

Asunto: Le envía un trabajo escrito en inglés sobre criterios de “especie” en Micología y le pide que le corrija en el idioma y le de su opinión.+Dr. Butler

3[5] Febrero 3[6] Estados Unidos[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN

152

[11] Inglés[12] Dr. Eli Moschcowitz al Dr. Ashford San Juan, Puerto Rico

Asunto: Le comunica que la co. Eli Lilly le estará enviando “extracto de intestino delgado” para que lo pruebe con sus pacientes de Esprue.+Achylia

4[5] Febrero 14[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. George R. Minot, Boston, Mass.

Asunto: Menciona el caso del Dr. Lord (paciente), le explica que tuvo envenenamiento/intoxicación por pescado y le da su opinión y le pregunta sobre “Ventriculín” y el extracto de Hígado para los casos sobre “Esprue”.

5[5] Febrero 15[6] Santiago, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Rocha Lima – Institut fur Schiffs – und TropenKrankheiten a Hamburg, Germany

Asunto: Le envía reimpresos y le comenta sobre el trabajo que está realizando experimentos. Además le recuerda su estadía por el Instituto Osvaldo Cruz en Brasil de 1916.+Chagas/Lutz/Fairley/Mackie

6[5] Febrero 15[6] Santiago, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Herr Prof. Dr. Reiner Muller-Germany

153

Asunto: Le envía reimpresos, menciona que está trabajando con relación del Sprue y la M. Psilosis en una serie de experimentos, que espera reducir la nomenclatura que ya existe de las Monilias y le pregunta cuál ha sido su experiencia definiendo las especies con tan sólo hacerle pruebas de fermentación con azúcar.

7[5] Febrero 15[6] Santiago, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Curt Sonnenschein-Hygienische Institut der Universitat-Germany.

Asunto: Le envía reimpresos

8[5] Febrero 19[6] India[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] Papel Rayas[11] Inglés[12] Dr. M. M. Zaki al Dr. Ashford

Asunto: Le pide donar o cobrar por los trabajos publicados que haya realizado ya que los necesitan para el Instituto del cual forma parte y explica.

9[5] Febrero 24[6] Boston, Mass.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. George R. Minot al Dr. Ashford San Juan, Puerto Rico

Asunto: Explica su opinión acerca de la efectividad del extracto de Hígado y el Ventriculín.+Strugis

10

154

[5] Febrero 27[6] Santiago, R.D.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] Dr. Ashford -Profesor de Medicina Tropical y de Micología Médica al Prof. Rodríjo V. Talice, Inst. de Higiene Montevideo, Uruguay

Asunto: Envía reimpresos y le comenta sus trabajos de “las reacciones fermentativas de las múltiples especies de Castellani”.

11[5] Marzo 6[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ciferri

Asunto: Explica las correcciones que le ha hecho al artículo que le envió previamente y le sugiere publicarlo en una revista que le brinde una mayor exposición. Además le menciona los trámites que está realizando para buscar dinero y poderlo contratar para la Escuela de Medicina Tropical.+Dr. Britton (Director of the Bronx Park)

12[5] Marzo 7[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford Profesor Of Tropical Medicine and Mycology in the School of Tropical medicine of the University of Porto Rico al Technische Hoogesschool-Laboratorium Voor, Microbiologie-Delft., Niewe Laan

Asunto: Le agradece un cultivo de Monilia Pseudo-tropicalis que le envió y le explica el trabajo que está realizando para reevaluar la nomenclatura de los distintos tipos de Monilia que se conocen, prometiéndole a la vez una copia de los resultados del mismo.+Castellani

155

13[5] Marzo 10[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Anotaciones sobre una noticia publicada en un par d eperiódicos de EU.[10] PN[11] Inglés[12] No esta firmado, pero se asume que fue el Dr. Ashford

Asunto: Cita la noticia hecha pública por el Board of Directors of the American Society for Control of Cancer en donde explica qué se debe hacer y cuál debe ser el tratamiento a seguir en el caso de ser diagnosticado con esta enfermedad.

14[5] Marzo 12[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. e. a. Sharp-Department of Experimental Medicine, Parke, Davis and Company al Dr. Ashford en San Juan, P.R.

Asunto: Le pide su opinión del tratamiento con “Ventriculín” y le explica unos trabajos que está realizando, junot a su técnico, comparando métodos de tinción para los “reticulocytes”.+2p.

15[5] Marzo 16[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al mr. E. R. Loveland, the American College of Physicians, Philadelphia, Pa.

Asunto: Le agradece la recomendación que hizo al Comité de credenciales de la American College of Physicians del Dr. Jenaro.

16

156

[5] Marzo 16[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Lewis Ralph Jones, Tropical Plant Research Foundation, Washington, D.C.

Asunto: Le agradece el envío de una copia del trabajo que relata la vida del Dr. Orton. Explica la importancia de este último en el comienzo de la escuela Graduada de Agricultura Tropical en Puerto Rico.+Cornell University

17[5] Marzo 17[6] Koln-Lindental[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] CF[11] Alemán[12] Prof. Dr. Reiner Muller-Professor Fur Hygiene und Bakteriologie Direktor des Higieneischen Instituts der Universitat Koln al Dr. Ashford, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Alemán

18[5] Marzo 18[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp-Department of Experimental Medicine, Parke, Davis and Company al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Explica por qué dejó de enviarle una provisión de “Ventriculín”.+Dr. E. G. Kyte

19[5] Marzo 22[6] Washington, D.C.[7] No Encapsulado.

157

[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] PN[11] Inglés[12] Florence Becker al Dr. Ashford

Asunto: Le comenta el trabajo que está realizando y le agradece su amistad.+Mr. And Mrs. Mather/ Dr. Joseph Cott Bloodgood

20[5] Marzo 22[6] Santiago, República Dominicana[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Español[12] R. Ciferri al Dr. Ashford

Asunto: Le agradece y le comenta sobre un trabajo escrito que el Dr. Ashford le tradujo al inglés.+Dr. Sydow/Dr. McKinley

21[5] Marzo 24[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. E. A. Sharp-Department of Experimental Medicine, Park and Davis Company, Detroit, Michigan

Asunto: Le comenta que pronto estará culminando su reporte sobre el “ventriculín” y que le interesa saber más acerca de el “Wet Method” como técnica de tinción para los reticulocitos.

22[5] Abril 4[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés

158

[12] Dr. Ashford al Dr. Ciferri-Santiago, R.D.

Asunto: Explica los trámites que está realizando para traerlo a trabajar a la Escuela de Medicina Tropical con un sueldo fijo y le pregunta su parecer. Además le envía unos cultivos que le había solicitado anteriormente.+Dr. McKinley

23[5] Abril 4[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Español[12] Dr. Ashford al Dr. M. M. Zaki, Poor’s Infirmary, Locknow, India

Asunto: Le envía copias de sus trabajos sobre Esprue y Uncinariasis.

24[5] Abril 6[6] Ann Arbor-Michigan[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] M.s. Soule-University of Michigan, Hygienic Laboratory al Dr. Ashford School of Tropical Medicine, SJ, PR

Asunto: Menciona la impresión de su estadía en PR y a mismo tiempo le pide una foto autografiada.+Adjunto hay una página que contiene información bibliográfica y está firmada por el remitente./2p.

25[5] Abril 13[6] New York[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] “Walter W. Palmer”-Columbia University Presbyterian Hospital-Department of Practice of Medicine al Dr. Ashford of Tropical Medicine SJ, PR.

159

Asunto: Le agradece la acogida que le brindaron tanto Mrs. Ashford, como el Dr. Ashford durante su estadía en PR.

26[5] Abril 9[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Herr Professor Dr. Reiner Muller-Direktor des Hygieneschen Instituts der Universitat Koln, Koln-Lindental.

Asunto: Comenta los trabajos que está realizando en evaluar la nomenclatura asignada por Castellani de distintos tipos de Monilia utilizando la fermentación de azúcares. Además, espera que se haya suscrito al Journal de la Escuela de Medicina Tropical de PR y le menciona un artículo de la misma.

27[5] Abril 19[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. George W. Crile-Cleveland, Ohio

Asunto: Le agradece las gestiones realizadas para permitir que el estudiante de la China que le refirió lograra un internado y explica los motivos. Además, le hace una invitación a quedarse una temporada en la Escuela de Medicina Tropical comentándole los beneficios de la misma.+Dr. Torgeson/ Noguchi

28[5] Abril 21[6] California[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. H. Olivarini al Dr. Ashford – School of Tropical Medicine, SJ, PR

Asunto: Le están enviando un cultivo de Sacharomyces Cerevisiae

160

+Mr. W.H. Young

29[5] Abril 27[6] Estados Unidos[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. James W. Jobbling al Dr. Ashford School of Tropical Medicine, SJ, PR.

Asunto: Le brinda unas recomendaciones con relación al lugar de donde debe obtener los azúcares para su trabajo de la fermentación de azúcares en las pruebas de Monilia.También le agradece la acogida que le brindó durante su visita a la Escuela de Medicina Tropical, PR.+Dr. Clarke/Dr. Ciferri

30[5] Abril 27[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. M.S. Soule, University of Michigan, Ann Harbor, Michigan.

Asunto: Le envía la foto que le pidió, espera que la estadía en PR, haya sido de mucho provecho y termina comentándole un caso de Anemia Hipoplástica que espera publicar pronto.

31[5] Mayo 4[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Español[12] Dr. Ashford al Dr. J. E. López Silvero, Secretario Ejecutivo de la Asociación Médica Pan-Americana, Secretaría de Sanidad, Habana, Cuba

Asunto: Explica las razones por las cuales no podrá asistir al Tercer Congreso Pan Americano en México.

161

32[5] Mayo 4[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. H. Olivarini-California Packing Corporation, San Francisco, USA

Asunto: Le agradece el envío del cultivo de Saccharomyces cerevisiae y le comenta que está intentando un nuevo método para determinar la formación de gas en el hongo.

33[5] Mayo 12[6] Lucknow, India[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] Papel Rayas[11] Inglés[12] Dr. M. M. Zaki al Dr. Ashford

Asunto: Le agradece el haberles enviado copia de sus trabajos y a la vez le solicita “su libro sobre enfermedades tropicales” y enumera una bibliografía para que los pueda ayudar a conseguir esos libros.

34[5] Mayo 14[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp-Department of Experimental Medicine- Parke, Davis and Company al Dr. Ashford, San Juan, P.R.

Asunto: Explica detalles de los trabajos que ha realizado con los métodos de tinción para los “Reticulocitos”.+2p.

35[5] Mayo 19[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.

162

[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. James W. Jobbling, Columbia University-NY

Asunto: Le agradece las referencias que le envió de donde conseguir las azúcares para su trabajo de fermentación de las mismas en las Monilias. Además le comenta sobre su corta estadía en PR., la esperanza de que el Dr. Ciferri pueda aceptar una posición en la escuela de Medicina Tropical, PR y le envía una copia de un artículo que preparó sobre Esprue para el libro “Tice’s Practice of Medicine”.

36[5] Mayo 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Beatrice Keston, Vanderbilt Skin Clinic, Medical Center, Columbia University, New York City

Asunto: Le agradece haberlo seleccionado para escribir sobre los hongos que se encuentran en Puerto Rico, como parte de un estudio de hongos que está realizando. También le pregunta sobre algunos detalles en la forma en que le parece que debe presentarse dicha información. Finalmente, menciona el trabajo que está realizando al probar la nomenclatura conocida de las Monilias por medio de pruebas con la fermentación de las azúcares.

37[5] Mayo 30[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. E. A. Baumgarten, New York

Asunto: Le agradece el envío de unos reimpresos sobre esprue Tropical y a al vez le envía dos de sus trabajos. También le comenta sobre un trabajo (que pronto le estará enviando) en el que prueba cuál, según su experiencia, es la verdadera etiología del esprue.

163

38[5] Junio 2[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Profesor Dr. C. D. de Langen, Batavia, Dutch East Indies.

Asunto: Le envía una copia de algunos de sus trabajos y le explica que muy pronto recibirá otro de su trabajos en donde prueba la naturaleza de las Anemia Perniciosas en PR. Además, le informa que pronto será publicado un artículo en cuanto a la nomenclatura utilizada por el Dr. Castellani en la clasificación de las Monilias.

39[5] Junio 8[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. M.H. Soule-Hygienic Laboratories, University of Michigan, Ann Harbor-Michigan.

Asunto: Envía saludos y le menciona un artículo sobre las Anemias en Puerto Rico que escribió y que estará apareciendo en septiembre y del cual le enviará una copia.

40[5] Julio 8[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. E. A. Sharp-Detroit, Michigan

Asunto: Le informa que próximamente estará enviándoles un resumen de los resultados obtenidos bajo el tratamiento con “ventriculin” y añade algunos detalles relacionados con el mismo.+Dr. Castle

164

41[5] Julio 8[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. George R. Minot-Boston, Mass.

Asunto: Explica por qué Puerto Rico no es el lugar de probar la efectividad del “Ventriculín” o el extracto de Hígado administrado por boca.+Dr. Castle (Presbyterian Hospital)

42[5] Julio 14[6] Boston, Massachusetts[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. George R. Minot al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Le recomienda hablar con el Dr. Castle en el caso de que tuviese algún problema, ya que ambos están en constante comunicación y piensan muy parecido.

43[5] Julio 15[6] Miami, Florida[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Maurice H. Tallman al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Le pregunta cómo conseguir la vacuna de la Monilia Psilosis y le explica los problemas de falta de equipo en sus laboratorios.

44[5] Julio 30[6] Santiago, República Dominicana[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada

165

[10] PN[11] Español[12] Dr. R. Ciferri a Dr. Ashford

Asunto: Explica que aceptaría si le hicieran una oferta con un “sueldo decoroso” para trabajar en PR. Además, comenta sobre su próximo trabajo con las anotaciones que tengan ambos sobre el tema de las Mycodermas. Finalmente, describe problemas personales que ha tenido.

45[5] Julio 29[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Maurice H. Tallman – Miami, Florida

Asunto: Explica la forma en que puede hacer la vacuna de Monilia Psilosis para sus pacientes con Esprue y además le comenta que la Escuela de Medicina Tropical no la hace y que él tampoco por que no tiene tiempo, así que la consigue a través de un bacteriólogo.+Dr. Matheson

46[5] Agosto 12[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. H. L. Abramson-Director of Laboratories, Department of Health – Province of New Brunswick, Canada.

Asunto: Explica cuándo es recomendable administrar la vacuna del Esprue y cómo puede crearla.+Dr. Ramón J. Sifred

47[5] Agosto 24[6] Estados Unidos[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada

166

[10] PN[11] Inglés[12] JESSE r. “Gleteley” al Dr. Ashford – Institute of Public Health, San Juan, PR.

Asunto: Comenta que el Instituto de Medicina de Chicago y su Comité de cuarentena han concluido su trabajo por el cual fueron consultados por el Departamento de salud pública de Illinois. Le están enviando una copia revisada de las leyes de cuarentena del estado de Illinois, Ya que el Dr. Ashford contribuyó brindándoles varias sugerencias.+Dr. Pope

48[5] Agosto 25[6] San Juan, Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Parece un aviso-circular[10] PN[11] Español[12] Dr. Abel de Juan, Jefe, Negociado Enfermedades Transmisibles, Gobierno de Puerto Rico-Departamento de Sanidad al Dr. Ashford

Asunto: Informan que para los procesos de vacunación general que se estarán llevando a cabo en la Isla; y proveerán la vacuna y el certificado de la misma a médicos de la familia.

49[5] Agosto 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. A. Compton Laboratoire de Bacteriologie Et De Chimie-Alexandrie, Egypt

Asunto: Al parecer están a punto de otorgarle un reconocimiento de la “Egyptian Order” y le comenta al respecto. Además, le explica varios de los trabajos que está realizando una revisión práctica del la nomenclatura asignada por Aldo Castellani a las Monilias, está escribiendo las conclusiones a un estudio de 300 casos de Anemia Perniciosa por Esprue en PR. Y sus diferencia con el tipo que da en EU y finalmente, está trabajando en un capítulo sobre enfermedades duodenales para el libro de Kellog.+2p

50[5] Septiembre 1

167

[6] London[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] G. Carmichael Low-Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene al Dr. Ashford

Asunto: Explica el cambio de local, los arreglos y el costo que experimentará la sociedad, por lo cual están solicitándole una mayor contribución económica.+Mr. J.N.Randall Vining

51[5] Septiembre 8[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Prof. V. Puntoni-Instituto d’Igiene della R. Universitá di Roma, Roma, Italy

Asunto: Le agradece la copia sobre Actinomyces que le envió y a su vez le pide algunos cultivos de la misma y sus recomendaciones para mantenerlos vivos. También le está enviando copias de sus trabajos.

52[5] Octubre 6[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. G. Carmichael Low-The Royal Society of Tropical Medicine and Higiene, London.

Asunto: Indica que le está enviando una mayor contribución económica para los cambios que le están realizando al nuevo local de la sociedad. También le está incluyendo una de sus recientes publicaciones. Además le explica el trabajo que está realizando con sus recientes publicaciones. Además le explica el trabajo que está realizando con relación a las irregularidades de las fermentaciones de azúcar en las varias especies de Monilia y le explica la diferencia de opinión que tiene con el Dr. Castle en cuanto al valor del extracto de Hígado en los casos de Anemia Perniciosas por Espru.

168

53[5] Octubre 8[6] Roma-Italia[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dott. Vittorio Puntoni, Prof. Stabile di Batteriologia, nella Regia Universitá di Roma al Dr. Ashford

Asunto: Indica que le está enviando los Actinomycetes que le había solicitado y le explica cómo puede mantenerlos vivos.

54[5] Octubre 20[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Fred J. Seaver, The New York Botanical Garden, Bronx Park- New York, N.Y.

Asunto: Explica que está suscrito a muchos journals y que próximamente estará recomendando a la Escuela de Medicina Tropical suscribirse a uno titulado “Micología”.

55[5] Octubre 20[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Cyrus E. Sturgis-Simpson Memorial Institute, Ann Harbor, Michigan

Asunto: Explica los resultados del tratamiento con “Ventriculín” en las Anemias Perniciosas de PR.+Dr. Castle/2p.

56[5] Octubre 20[6] Puerto Rico

169

[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. E. A. Sharp, Detroit, Michigan.

Asunto: Explica su opinión con relación al tratamiento con “Ventriculín” o extracto de Hígado en los casos de Anemia Perniciosa de PR y le indica que los resultados a los que llegó junto al Dr. Pons serán publicados próximamente. También comenta sobre las diferencias en la Anemia Perniciosa del “norte” y la posición del Dr. Castle con relación al tratamiento intramuscular del extracto de Hígado para los pacientes con esta enfermedad.

57[5] Noviembre 2[6] Estados Unidos[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Eli Moschcowithz al Dr. Ashford

Asunto: Le pregunta si ha utilizado el extracto Intestinal que el Dr. MacKinley dejó y cuáles fueron los resultados.

58[5] Noviembre 3 [6] Detroit, Michigan[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr e. a. Sharp-Department of Experimental medicine, Parke, Davis and Company al Dr. Ashford – School of Tropical Medicine, University of PR, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Le pregunta si necesita más cantidad de “ventriculín” y le explica cómo ha sido el trabajo con el mismo, en las clínicas locales.+Dr. Castellani

59[5] Noviembre 4[6] Baltimore, Maryland[7] No Encapsulado.

170

[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Charles F. Geschickter-Cancer Research Laboratory of the Surgical Pathological Laboratory-Johns Hopkins Hospital and University al Dr. Ashford San Juan, Puerto Rico

Asunto: Le escriben con relación a la técnica de laboratorio de seccionar la Médula Ósea en los casos de Anemia Perniciosa a la que prefieren el estudio de “blood smear”.

60[5] Noviembre 8[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. E. O. Jordán-University of Chicago

Asunto: Explica el trabajo por el que ha pasado para lograr hacer el estudio comparativo de las Monilias y da su opinión con relación a la opinión del Dr. Aldo Castellani en cuanto a la Monilia Psilosis y su posible relación al Esprue. Además le envía los resultados del estudio y sugiere varias revistas donde el mismo puede ser publicado.+Dr. mcKinley/2p.

61[5] Noviembre 10[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Medical Director W. W. King- U.S. Public Health Service, Headquarters, US Coast Guard, Washington, D.C.

Asunto: De forma afectuosa se dirige al Dr. King como “Billy” y le explica los detalles de su solicitud para que se reconsiderara un muchacho que desempeñaba el cargo de subsi?? de asistente a Cirujano en Ponce. Añade además que está próximo a publicar sus resultados sobre el estudio comparativo de las monilias+Dr. Aldo Castellani/Mrs. King

62[5] Noviembre 11[6] Detroit

171

[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp-Dept. of Experimental Medicine, Parke, Davis and Co. al Dr. Ashford- San Juan, PR

Asunto: Le pide una copia del trabajo sobre la publicación de la terapia “para las formas de Anemia Perniciosa en Esprue”. Además, menciona las causas por lo cual un tratamiento para la misma es difícil y comenta sobre los resultados con el extracto de Hígado y el ventriculín.+Dr. Castle/Anemia de Addison/3p

63[5] Noviembre 14[6] Puerto Barrios- Guatemala[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] n.p. Macphail-Quirigua-United Fruit company, Office of Medical Superintendent al Dr. Ashford Instituto of Tropical Medicine, San Juan, Puerto Rico

Asunto: Le solicita copias recientes sobre tratamientos contra el Esprue. Además se despide de forma calurosa.+2p.

64[5] Noviembre 18[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Eli Moschcowitz, NY City.

Asunto: Explica por qué no ha podido trabajar con el reporte sobre la efectividad del extracto del duodeno.+Dr. McKinley

65[5] Noviembre 19[6] Puerto Rico

172

[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Colonel E. B. Vedder, Director of Army Medical School – Army Medical Center, Washington, D.C.

Asunto: Explica por qué no le había respondido con relación a la clasificación de la nomenclatura de las enfermedades. Además le comenta su trabajo comparativo de las Monilias frente a la clasificación hecha por el Dr. Castellani sobre las mismas. Al final le solicita copia del trabajo de “Robin” sobre la descripción del Oidium Albicans.

66[5] Noviembre 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford compton-Laboratorie de Bacteriologie Et De chimie, Alexandrie, Egipt.

Asunto: Le agradece el envio de “la receta” y menciona también una bata de baño larga (mide 5’ 10 ½). Además le comenta sobre los resultados de su trabajo comparativo de las Monilias.+Dr. Aldo Castellani

67[5] Noviembre 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Profesor E. Brupt, Laboratorie de Parantologie-Université de Paris, Paris, France

Asunto: Explica el resultado de su estudio comparativo de las Monilias y le pregunta el costo de una copia del artículo de Robin (1853), sobre el Oidium Albincans de la biblioteca de Paris porque en Estados Unidos no hay una.

68[5] Noviembre 26[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.

173

[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. H. B. Logie-Executive Secretary of the National Convention on Nomenclature of Disease, N.Y. City

Asunto: Responde una carta del 4 de octubre de 1930, en donde se le solicita ser parte del grupo que estará trabajando con la clasificación de la nomenclatura de las enfermedades, explica cuáles fueron sus problemas con la misma.

69[5] Diciembre 1[6] Indianapolis, Indiana[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] w. a. Jamieson, Director- Biological and Medical Services Divisions, The Lilly Research Laboratories Eli Lilly and Company al Dr. Ashford School of Tropical Medicine, San Juan, PR

Asunto: Indica que le estarán enviando un pedido de tabletas medicinales de “gentian violet” y le piden un reporte de los resultados que obtenga.+Mr. R. W. Showalter

70[5] Diciembre 10[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Eli Moschcorwitz, N.Y. City

Asunto: Indica dónde saldrán publicados sus últimos trabajos sobre la Anemia Perniciosa

71[5] Diciembre 10[6] Washington, D.C.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA

174

[11] Inglés[12] Dr. Earl B. McKinley (Dean) The George Washington University School of Medicine al Dr. Ashford School of Tropical Medicine, San Juan, PR.

Asunto: Indica en donde puede conseguir el extracto de duodeno, ya que por carta del Dr. Moschcowitz aparentemente hay unas discrepancias en lo que el Dr. Ashford le dijo al Dr. Moschcowitz y a él sobre el mismo.+Dr. Pons

72[5] Diciembre 10[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. John. J. Andujar – Philadelphia, Pa

Asunto: Comenta sobre sus últimos trabajos con relación a la Anemia Perniciosa en Esprue. También le da su opinión en cuanto al #1 papel definitivo que juega la Monilia Psilosis (albicans) en los casos del mismo.+Dr. McKinley/Dr. Castellani/Dr. Galbreath/2p.

73[5] Diciembre 11[6] Washington D.C.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] e. b. Vedder-Colonel Medical Corps-Army Medical School- Army Medical Center, Washington D.C. al Dr. Ashford San Juan, PR.

Asunto: Indica que gracias al Colonel Ashburn le están enviando una copia (fotostática), del artículo de Robin sobre el Oidium Albicans. Además le explica que el Comité de nomenclatura para la clasificación de enfermedades de Sidas ¿? o Hongos le solicitó al Capitán Butler (US Navy) que hiciera el trabajo+Dr. Logie

74[5] Diciembre 16[6] Princeton, New Jersey[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla

175

[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Theobald Smith – The Rockefeller Institute for Medical Research- Dept. of Animal and Plant Pathology al Dr. Ashford – School of Tropical Medicine, UPR – San Juan, PR.

Asunto: Le da su opinión con relación al trabajo comparativo de las Monilias y su clasificación en especies sólo utilizando la fermentación de azúcar que le había enviado.+Dr. Castellani/Koch/2p.

75[5] Diciembre 16[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] The Lilly Research Laboratories, Indianapolis, Indiana al Dr. W. A Jamieson

Asunto: Comenta la posibilidad de que el “gentian violet” funcione en los pacientes con Filaria y el éxito que ha sido contra varias infecciones Parasitarias. También le menciona que luego de que varios voluntarios hayan probado este tratamiento les enviará un trabajo formal con los resultados. Finalmente, le agradece el envío del (tratamiento) mismo.

76[5] Diciembre 17[6] Baltimore[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Robert Hegres Director – Dept. of Protozoology, The John Hopkins University, the School of Hygiene and Public Health al Dr. Ashford San Juan, PR.

Asunto: Le comenta sobre un trabajo escrito que publicó el Dr. Ashford de la “Giardiasis” en el libro de Kellogg. Además le hace una invitación a la Escuela de Higiene.

77[5] Diciembre 18[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada

176

[10] PC[11] Inglés[12] Prof. Kazuo Okuniki – Royal Botanical Institute, University of Tokio - Japan

Asunto: Le agradece un cultivo de Hongo (Rose Yeast-Budding) que le envió y le explica el trabajo sobre la re-evaluación de la cantidad de Monilias reportadas por el Dr. Castellani a base de la técnica con fermentación de azúcar. También le exhorta a que mantengan la comunicación.+Oidium Albicans (Robin)

78[5] Diciembre 23[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Colonel Ashburn – Army Medical Museum and Library –Washington, D.C.

Asunto: Le agradece las copias fotostáticas del trabajo de Charles Robin (1853) sobre el Oidium Albicans y le explica por qué le es tan necesario contar con ese material para su trabajo sobre la re-evaluación sobre la nomenclatura de las diferentes especies de Monilia que hay.+Dr. Aldo Castellani

79[5] Diciembre 23[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Colonel E. B. Vedder, Medical Corps, USA – Army Medical School, Army Medical Center – Washington, D.C.

Asunto: Le agradece el envió del artículo sobre el Oidium Albicans de Robin, pero explica que le llegó incompleto. También le da su opinión en cuanto al problema de la clasificación de hongos si todo el mundo entendido en la Materia no se reúne. Toma por ejemplo el caso de la Monilia y el trabajo que está a punto de sacar a la publicación sobre la re-evaluación en la nomenclatura actual de tantas especies de Monilias.+Dr. Ashburn/Dr. A. Castellani/2p

80[5] Diciembre 30

177

[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. N. P. MacPhail-United Fruit Company-Quirigua, Guatemala División, Puerto Barrios, Guatemala.

Asunto: le recuerda la amistad que los ha unido. También le indica que le está enviando duplicados de sus trabajos sobre el Esprú Tropical. Finalmente le explica el trabajo que está a punto de publicar sobre la re-evaluación de la gran variedad de Monilias que existen. Le extienden una invitación al Journal de la Escuela de Medicine Tropical en PR.+ Dr. Castellani

81[5] “1931”[6] ¿?[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Notas[10] MA[11] Inglés **3 Anotaciones bibliográficas/ 2p.

Cartas “1932”

1[5] Enero 2[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Theobald Smith – Rockefeller Institute for Medical Research, Dept. of Animal and Plant Pathology, Priceton, N.J.

Asunto: Le agradece haber leído su análisis sobre las limitaciones en la fermentación de azúcar para la clasificación de las Monilias y le explica su opinión.+Dr. Castellani/Mrs Ashford

178

2[5] Enero 5[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp – Dept. Of Experimental Medicine, Parke – Davis & Co., Detroit, Michigan

Asunto: Le envía una revista de la Escuela de Medicina Tropical de Puerto Rico y le pide su opinión a la del Dr. Castle en relación al tema de la Anemia Perniciosa.

3[5] Enero 8[6] Italia[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Ciferri al Dr. Ashford

Asunto: Le comenta sobre los estudios de hongos que han publicado Mr. Langueron y Talice. También menciona el “evento de la Candida y la M. Psilosis”.

4[5] Enero 12[6] Philadelphia, Pa[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] John J. Andujar al Dr. Ashford

Asunto: Le agradece el envío de una copia del “Puerto Rico Journal of Public Health and Tropical Medicine”, y le explica que los 2 trabajos escritos que le envió: “The Anemias Of Sprue;” “Their Nature and Treatment” y “The Relation of Monilia Psilosis to Tropical Sprue” and “On Evaluation, of Fermentation of Sugar as a Criterion for Specificity”, le serán devueltos una vez se hayan presentado (Temple University School – Conferencia ). Además opina sobre la lectura que hizo de estos trabajos.

5[5] Enero 14

179

[6] Philadelphia, Pa[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Prof. E. Brumpt, Laboratoire de Parentologie – Université de Paris, Paris VI, France

Asunto: Le agradece el envío de las copias del trabajo de Charles Robin (Oidium Albicans) y le comenta sobre su trabajo con la re-evaluación de las Monilias en su nomenclatura. +Drs Langueron y Talice al Dr. Castellani

6[5] Enero 23[6] Philadelphia, Pa[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Lederle Laboratories – New York City “Attention to the President of the Company”

Asunto: Explica un mal entendido en cuanto a los resultados que obtuvo con el producto (Extracto de Hígado) que le enviaron.+Dr. Guy W. Clark/Dr. W. B. Castle

7[5] Enero 24[6] Batavia “Dutch”[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta Postal[10] PN[11] Inglés[12] Prof. Dr. C. D. de Lagen al Dr. and Mrs. Ashford

Asunto: Agradece los saludos que le envió de navidad y le explica por que no le había enviado sus saludos de navidad.

8[5] Enero 21[6] Jamaica[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada

180

[10] PC[11] Inglés[12] Edwin O. Jordán – Mona Great House, Linguanea al Dr. Ashford San Juan, PR

Asunto: Explica al Dr. Ashford las gestiones que ha estado realizando con relación a la publicación de su trabajo escrito sobre las Monilias y una re-evalución de su nomenclatura.+Dr. Kektoen/Prof. Winston

9[5] Febrero 4[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp – Dept. of Experimental Medicine, Parke, Davis & Co. al Dr. Ashford San Juan, PR.

Asunto: Le indica que nunca recibió el Puerto Rico Journal of Tropical Medicine que el Dr. Ashford le había enviado, pero que ya se han suscrito a la revista. Además le comenta acerca de la opinión que tiene el Dr. Ashford con relación a las conclusiones que ha llegado el Dr. Castle como por ejemplo: “La idea de que los tipos de Anemia en Esprue son más o menos iguales”+Dr. Thomas B. Cooley, Detroit/ +Drs. Sturgis and Isaacs/ 3pgs

10[5] Febrero 8[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Eli Moschcowitz – New York City

Asunto: Le indica que le está enviando copias de sus trabajos sobre Anemia y un extracto de duodeno.Hace un comentario sobre “aparición del extracto”…luego de haber desaparecido de la práctica terapéutica de este hospital”.+Dr. McKinley

11[5] Febrero 25[6] Puerto Rico

181

[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Eli Moschcowitz – New York City

Asunto: Le indica que le gustará recibir el extracto de intestino delgado del que le escribió en una carta previa y que necesitará además “extracto gástrico”.+Lilly Company

12[5] Marzo 2[6] New York[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] T.J. Lynch – Vice-President and Gen. Mgr. Lederle Laboratories al Dr. Ashford – School of Tropical Medicine, University of PR, San Juan, PR.

Asunto: Envía una descripción detallada sobre los reportes que han obtenido en el uso del Extracto de Hígado (Lederle) tanto en su tratamiento por boca como parenteral.+Dr. W. P. Murphy (Peter Bent Brigham Hospital, Boston/Dr. Clark/3p.

13[5] Marzo 2[6] New York[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. E. A. Sharp- Dept. of Experimental Medicine, Parke, Davis and Co., Detroit-Michigan

Asunto: Indica que le está enviando algunos reimpresos de sus trabajos sobre Anemia y le comenta brevemente la impresión que tuvo sobre su última carta con relación a este tema.

14[5] Marzo 3[6] Indianapolis, Ind-USA[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla

182

[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] J.P. Scott-Eli Lilly and Company al Dr. Ashford, San Juan, PR.

Asunto: Indican que le están enviando su tratamiento de “Extracto de intestino” y explican los detalles del mismo.+Dr. Eli Moschcowitz

15[5] Marzo 5[6] New York City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Eli Moschcowitz al Dr. Ashford, School of Tropical Medicine, San Juan, PR.

Asunto: Le comenta sobre su decisión de probar el “Extracto intestinal” y le indica que estará escribiendo a la Compañía Eli Lilly para que le envíen el “Extracto gástrico”. Además le comenta sobre el porciento de “achylia gástrica” que el Dr. Ashford ha encontrado en los casos de esprú, luego de leer los reimpresos que le envió.

16[5] Marzo 16[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] E. A. Sharp-department of Experimental Medicine, Parke, Davis and Company al Dr. Ashford, San Juan, PR.

Asunto: Le agradece los reimpresos y las palabras amables que le escribió en la última carta. Además, le comenta sobre sus planes de trabajar con el estado de acidez que presenten las Anemias secundarias.+Dr. A. B. Macallum

17[5] Marzo 28[6] Washington[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada

183

[10] MA[11] Inglés[12] P.M. Ashburn-Colonel, U.S.A., Retired-Librarian, War Department, Army medical Library al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Le adjunta la información sobre “epidemic dropsy” (hidropesía epidémica) que había solicitado.+Manson/Castellani/Cunnigham

18[5] Abril 13[6] Ann Arbor[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Malcolm H. Soule, University of Michigan al Dr. Ashford School of Tropical Medicine, San Juan, PR.

Asunto: Le solicita información y le hace una serie de preguntas relacionadas a los géneros Monilia y Oidium.

19[5] Abril 16[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] E. A. Sharp-Department of Experimental Medicine, Parke, Davis and Company al Dr. Ashford, San Juan, PR.

Asunto: Hace un breve comentario sobre la búsqueda del secuestro del hijo de Charles Lindbergh. Luego explica los trabajos recientes con “extracto de intestino” (Dr. Moschowitz – Columbia), la “acidosis” encontrada en las reacciones de sangre de los casos de Anemia Perniciosa (K. Hitzenberger and F. Tuchfeld, Zeitscher. F.), sobre el “dicalcium phosphate (Dr. C. J. Bloom- New Orleans), la actividad antianémica de los jugos gástricos (Dr. Roger S. Morris, Cincinnati) y aquellos que está llevando a cabo con los “extractos de Hígado acuoso”. También menciona el estudio que estará realizando el Dr. Ashford con relación a los “estimados de pH” en los casos de Anemia secundaria.+3p.

20[5] Abril 22

184

[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Malcolm H. Soule-Hygienic Laboratory, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan

Asunto: Responde a la información y a las preguntas sobre los géneros Monilia y Oidium (carta#18). Además, le solicita literatura sobre la Médula Ósea y le extiende una invitación para que los “vuelva a visitar”.+2p.

21[5] Mayo 12[6] Ann Arbor, Michigan[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Malcolm H. Soule – Hygienic Laboratory, University of Michigan al Dr. Ashford, San Juan, PR.

Asunto: Le agradece el envío de la información y las preguntas que le solicitó (Carta #18). Menciona por qué no puede volver a visitarlo por el momento y que le adjunta la información sobre el tema de la Médula Ósea que le había pedido (Carta #20).

22[5] Junio 7[6] Boston, Mass.[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. George R. Minto – Thorndike Memorial Laboratory, Boston City Hospital al Dr. Ashford, San Juan, P.R.

Asunto: Breves palabras de agradecimiento por haberle enviado una copia de uno de sus trabajos sobre Esprú.

23[5] Julio 18[6] San Antonio, Texas

185

[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Peter M. Keating al Dr. Ashford, San Juan, P.R.

Asunto: Le explica y pregunta la posibilidad de crear un suero de distintos cultivos del género Monilia.+Mulford

24[5] Julio 25[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp, Department of Experimental Medicine, Parke, Davis and Company al Dr. Ashford, San Juan, P.R.

Asunto: Comenta sobre la controversia que hay con relación de la efectividad de las preparaciones de hierro y cobre. Además le explica el trabajo que lleva a cabo con 65 pacientes con Anemia simple “asociada a la Achlorhydria”. También hace una comparación del estudio actual de las Anemias con las enfermedades respiratorias, en las cuales los diagnósticos pueden ser muy parecidos.+Dr. Moschowitz/2p.

25[5] Septienbre 7[6] Coamo, Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. G. Ortiz Guzmán al Dr. Ashford, San Juan, P.R.

Asunto: Le envía una muestra de laboratorio para su evaluación en el que sospechan “fluke” pulmonar.+Dr. Yordán

26[5] Septiembre 15[6] Puerto Rico

186

[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Ashford al Dr. G. Ortiz Guzmán – Coamo, PR.

Asunto: Explica los resultados de las muestras del caso que le envió (carta #25) con posible diagnóstico de ‘fluke” pulmonar.+Prof. Hoffman, Dept. de parasitología/menciona como el “quinto caso en la historia de la Medicina” con “gape-worm” (de la familia del Hookworm).

27[5] Septiembre 20[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Ashford al Dr. Rafael Ciferri, Alba-Italia.

Asunto: Le comenta de su artículo sobre “la fermentación como criterio para definir las especies de Monilia” y su posición frente a las observaciones de Langeron al respecto. Además, le menciona su próximo trabajo en el que desea probar que existen hemorragias “fatales ante de que aparezcan huevos de Uncinarias” cuando hay infección masiva de estas y su deseo de continuar investigando los Geotrichum.

28[5] Septiembre 29[6] Baltimore-Maryland[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Hugh H. Young, Office of Brady Urological Institute, The Johns Hopkins Hospital al Dr. Ashford, School of Tropical medicine San Juan, P.R.

Asunto: Le solicita información sobre la filariasis y una posible publicación que se hiciera de las misma en el journal de la Escuela de Medicina Tropical de PR.

29[5] Octubre 7[6] New York[7] No Encapsulado.

187

[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Inglés[12] Rev. Edward F. Garesché, S.J. Director Catholic Medical Missions Board, Inc. al Dr. Ashford, San Juan, P.R.

Asunto: Le agradece una información que el Dr. Ashford le envió…Le pide su opinión con relación a cual es el mejor tratamiento para combatir los “round worms”.+Dr. Lamson

30[5] Octubre 19[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Reverend Edward F. Garesché – New York City.

Asunto: Brevemente le explica el tratamiento con “hexylresorcinol” que recomienda para combatir los “round worms” en los pacientes.+Menciona que lo estarán operando de las amígdalas.

31[5] Octubre 19[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Prof. Dr. C. D. De Langen, Baarn, Holland.

Asunto: Menciona que debido a una “neuritis tóxica” causada por las amígdalas se las estarán operando. También le explica las consecuencias del huracán. Además le comenta un caso reciente de ancylostomiasis.

32[5] Octubre 21[6] Los Angeles[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA

188

[11] Inglés[12] Prof. John F. Kessel, University of Southern California, School of Medicine, University Park-Department of Bacteriology al Dr. Ashford Puerto Rico School of Tropical Medicine, SJ, PR

Asunto: Le indica que le estará enviando, a través del Dr. Paul Leach, los tejidos y cultivos de Coccidioides que le había solicitado y también le explica los detalles de los mismos.

33[5] Noviembre 12[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] MA[11] Inglés[12] Ashford al Dr. Rusell L. Cecil, New York City

Asunto: Le envía la revisión de “su artículo” para el “text-book” del Dr. Cecil. Además, le pide su opinión al respecto y le pregunta una serie de detalles del mismo. El artículo parece versar sobre la relación de la Monilia con la enfermedad del esprú. También le comenta sobre su operación y el tratamiento (cacodylate of iron) que está llevando.

34[5] Noviembre 15[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Beatrice Maher Kesten, New York City

Asunto: Le envía copias de su artículo más reciente con la relación al “papel de la Monilia en la medicina” y le da detalles.+Anne/Castellani/Bahr/Miss. Benhamm/2p.

35[5] Noviembre 15[6] Puerto Rico[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PN[11] Español

189

[12] Dr. Ashford al Dr. Ciferri

Asunto: Le indica que le contestó una carta al Dr. Redaelli, le explica que sufrió dos ciclones: un verdadero huracán y una “neuritis tóxica” y le interesa el hongo con el que está trabajando (Oidium Aureum), ya que él no ha podido trabajar en su laboratorio por casi tres meses.

36[5] Noviembre 21[6] New York[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Reverend Edward F. Garesché, S. J. Director, Catholic Medical Mission Board, Inc. al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Espera que le hayan podido extirpar totalmente las amígdalas al Dr. Ashford. Además le explica el costo y otros detalles del tratamiento con “hexylresorcinol” y le pregunta sobre la dosis con “phenolphthalein” versus la de Santonin.

37[5] Noviembre 29[6] New York City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Rusell L. Cecil, Editor A TextBook of Medicine al Dr. Ashford, San Juan, PR.

Asunto: Indica que recibió el artículo del Dr. Ashford sobre esprú y que va averiguar el costo de las 100 copias que le solicitó mediante el Dr. Green. Además, lamenta la enfermedad que ha aquejado al Dr. Ashford y le explica de donde sacó la idea del tratamiento con “cacodylate de hierro”.

38[5] Noviembre 30[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. H. R. Keyes Los Angeles, California.

190

Asunto: Envía un artículo con relación a la Monilia Psilosis al Esprú y le explica que salvo en estas condiciones, no ha trabajado la Monilia con ninguna otra enfermedad. También le explica su tardanza en contestar debido a un problema de salud (neuritis tóxica).

39[5] Diciembre 29[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp-Department of Experimental Medicine-Parke, Davis, and Company al Dr. Ashford, San Juan, P.R.

Asunto: Comenta sobre los tratamientos para la Anemia con Cobre, Hierro y otras combinaciones de “metales” con Hierro. Además menciona que ha escuchado del tratamiento del Dr. Moschowitz con “extracto del intestino” para los casos de Anemia. Finalmente se sorprende al conocer que el paciente y otras personas, de quien el Dr. Ashford le había comentado en una carta previa, se habían infectado con anquilostomiasis al bañarse en el mar.+Admiral Stitt/2p

40[5] Diciembre 31[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Edwin O. Jordán, the Journal of Preventive Medicine, Chicago- Illinois.

Asunto: Explica las reducciones que le ha hecho a trabajo sobre “la fermentación de azúcares como criterio para realizar una descripción de las Monilias”.+Castellani

41[5] Marzo[6] Cincinnati, Ohio[7] No Encapsulado.[8] reimpreso[9] Reimpreso[10] PN

191

[11] Inglés[12] Del Journal of Medicine, vol.13. page 27-“Reticulocyte Response in Pernicious Anemia Following Intramuscular Injection of Gastric Juice”. Por Dr. Roger S. Morris, Dr. León Schiff, Dr. George Burger y Dr. James Sherman.

Cartas del 1933

1[5] Enero 23[6] Philadelphia[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. D. de Rivas University of Pennsylvania The School of Medicine, McManes Laboratory of Pathology al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Lamenta que debido a la enfermedad por la que está atravesando el Dr. Ashford no pueda presentar un trabajo en la próxima reunión en Dallas del Congreso Panamericano de la Salud. Además, le comenta sobre la relación de la Monilia con el esprú y que entiende que el Dr. Ashford es el más conocedor en la materia. Le informa que está preparando un libro en donde señala dicha relación.

2[5] Marzo 18[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford AL Dr. Edward L. Kellog-New York City.

Asunto: Menciona que luego de tres meses y regresar a casa es un placer vivir. Comenta que le dio mucho gusto conocerlo en Nueva York y le agradece las 3 copias que le dio de su libro y que le haya pedido una foto autografiada de él. (Dr. Ashford).

3[5] Marzo 25[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada

192

[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. E. A. Sahrp-Department of Experimental Medicine-Parke, Davis and Company-Detroit, Michigan

Asunto: Explica que ha estado muy enfermo con Neuroartritis de la Espina Dorsal y por lo tanto no ha podido escribirle antes. Añade que estuvo en el Hospital Johns Hopkins recibiendo terapia con Rayos X en la Espina Dorsal y que ya se siente mejor. Además le explica sobre actual investigación sobre la Anemia secundaria en los casos de Uncinariasis, en donde el tratamiento con hierro no mejoró la condición.

4[5] Abril 13[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. g. Carmichael Low-London, England.

Asunto: Comenta que ha leído los trabajos sobre Filariasis de él y del Dr. Manson-Bahr y le explica su opinión con respecto al Dr. Bahr y las diferencias que los separan. Termina mencionando un trabajo que está realizando en conjunto sobre Filariasis.

5[5] Abril 14[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. E. n. Bocanegra López, New York City

Asunto: Comenta que debido a los problemas de salud por los que ha pasado no había podido responder antes. Además explica por qué no cometió un aparente error en la nomenclatura del hongo causante de “Tinea Vesicolor” al llamarle “Microsporum furfur” en lugar de “Malassezia furfur”. Finalmente, le está enviando unos reimpresos que le había solicitado y le menciona que espera que sus problemas en N.Y. se hayan resuelto.+Castellani/Sabouraud/Robin/2p.

6[5] Abril 18[6] PR[7] No Encapsulado.

193

[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Español[12] Dr. Ashford al Prof. R. Ciferri, Orto Botanico della Universitá di Palermo-Italia

Asunto: Explica los subcultivos que está enviando por correo. También le envía una “certificación”, indica que ya su enfermedad se está “suavizando” y le recuerda su deseo de que volviesen a trabajar juntos. Además le menciona a Castellani, su reacción por el artículo que el Dr. Ashford publicó sobre la nomenclatura de las Monilias.+Prof. Redaelli

7[5] Abril 18[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. R. A. Lambert, Paris, France.

Asunto: Comenta que ha leído con gran placer sus cartas, que le agradaría ver lo mucho que ha crecido la Escuela de Medicina Tropical y piensa que han logrado “el sueño” de crear un “gran centro Americano” de Medicina Tropical. También le da a entender que los Drs. González Martínez y Gutiérrez ya no están en contra de la escuela. Finalmente, le explica que está organizando todos sus documentos porque estará escribiendo sobre los trabajos de las Comisiones de Anemia hasta llegar a la historia de la Escuela de Medicina Tropical.+Bachman

8[5] Abril 20[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. William Darrach-Dean Emeritus, College of Physicians and Surgeons, Columbia University, New York-NY

Asunto: Explica lo agradable que fue recibir la noticia de que había sido nominado al grado de Doctor en Ciencia de la Universidad de Columbia y que llegará a Nueva York junto a su esposa en junio 5. También comenta que está escribiendo la historia a partir de las Comisiones de Anemia hasta la existencia de la Escuela de Medicina Tropical.

194

Además menciona a los Drs. González y Gutiérrez como que ya no son “enemigos” de la Escuela. Menciona que su salud está mucho mejor, pero que en ocasiones todavía sufre de fuertes dolores./Dr. Nicholas murray Butler/2p.

9[5] Abril 24[6] Santiago, RD[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. E. C. Melton Hacienda Quinigua, Dr. William Barrach – Dean Emeritus, College of Physicians and Surgeons, Columbia Univesity, New York-NY al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Comenta el caso del Sr. Brown explicándole detalles sobre la Psoriasis qu padece, asumen que las muestras que le envió dieron esta enfermedad. También le menciona el tratamiento con extracto de Hígado y la dieta que el Dr. Ashford les envió. Espera que el Dr. Ashford se encuentre mejor de salud.

10[5] Mayo 3[6] Santiago[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Español[12] Dr. Juan A. Orellana al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Le devuelve unos trabajos que por medio del Dr. Castagnet obtuvo y acordó en devolverle al Dr. Ashford. Además le comenta que no ha conocido ningún caso de Esprú en su país, pero que estará proveyéndole a sus colegas un resumen de los trabajos del Dr. Ashford.

11[5] Mayo 4[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. C. E. Roderick-Battle Creek Sanitarium, Battle Creek-Michigan

195

Asunto: Le envía un cultivo de Monilia Psilosis y le indica que puede encontrar la forma de hacer la vacuna en el Journal de Enfermedades Infecciosas, no. 22,p. 53-61 de 1918 por el Dr. Carl Michel bajo el título: “On the Use of a Monilia Vaccine in the Treatment of Sprue”.

12[5] Mayo 23[6] NY City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. N. Bocanegra López al Dr. Ashford San Juan, PR

Asunto: Agradece los reimpresos y la explicación que le envió con relación a si el nombre correcto es “Microsporon” o “Microporum”. También opina sobre el artículo que escribió el Dr. Ashford con relación a no utilizar únicamente la fermentación de azúcar para clasificar las Monilias.+Castellani

13[5] Junio 13[6] NY City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Edward L. Kellogg al Dr. Ashford Le Marquis Hotel, New York City

Asunto: Agradece la foto autografiada que le envió y como no ha podido localizarlo por teléfono le ha escrito para dejárselo saber. Además, lo felicita por el reconocimiento que le hiciera la Universidad de Columbia otorgándole un grado honorario.

14[5] Junio 14[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp Department of Experimental Medicine-Parke, Davis and Company al Dr. Ashford San Juan, PR

196

Asunto: Explica detalladamente los resultados que ha obtenido con el nuevo tratamiento con hierro que ha estado utilizando. Además comenta sobre unos casos que el Dr. Ashford le había mencionado sobre envenenamiento con nicotina del humo del tabaco en cuartos cerrados. Finalmente, describe el problema del alto costo del tratamiento con Eschatin (el cual el Dr. Ashford ya le había comentado) para los casos de Anemia de Addison y cuál ha sido su experiencia con el mismo.+Swingle/Pfiffner/Harrop/3p

15[5] Julio 16[6] NY City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. N. Bocanegra López al Dr. Ashford San Juan, PR

Asunto: Opina sobre el artículo que publicó el Dr. Ashford titulado “The Limitations of sugar Fermentation in Defining Species of Monilia”.

16[5] Agosto 11[6] Madison, Wisconsin[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Julius C. Edelstein, the University of Wisconsin, Zoological Laboratory al Dr. Ashford San Juan, PR

Asunto: Explica el proyecto en el que va ha estar preparando, bajo la dirección del Dr. C. A. Herrick, el primer libro sobre tema de la Parasitología. Al mismo tiempo le pide bibliografía, anécdotas u otra información que le pueda proveer.

17[5] Agosto 17[6] NY City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés

197

[12] Dr. Ashford al Dr. Morris Fishbein, Journal of the American Medical Association, Chicago, Illinois.

Asunto: Aparentemente el Dr. Ashford está aconsejando al Dr. Fishbein sobre cómo contestar un caso que está relacionado con la Monilia Albicans y podría ser una bronchomoniliasis. Además opina sobre la cantidad de nombres adjudicados a lo que actualmente él piensa que es una sola Monilia; la denominada M. Albicans. Termina dándole una referencia de un artículo de T. R. Goggs y M. C. Pincoff “A Case of Pulmonary Moniliasis in the USA” de 1915.+Castellani

18[5] Septiembre 6[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford a Dr. Eleanor Lavenstedt – Assistant Resident Psychiatrist, Henry Phipps Psychiatric Clinic-The Johns Hopkins Hospital-Baltimore, Maryland.

Asunto: Explica y describe el caso de la Srta. Antiss B. Bishop con posible “Esprú benigno” a lo que el Dr. Ashford aconseja hacer un cultivo de heces fecales para M. Albicans e incluye un tratamiento.+2p.

19[5] Octubre 27[6] Chicago[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Inglés[12] Dr. Donald Putnam Abbott al Dr. Ashford San Juan, PR

Asunto: Espera que el Dr. Ashford se haya recuperado de su enfermedad y le agradece los reimpresos que le envió. Además, le comenta un caso de esprú en una mujer que trató con extracto de Hígado según el trabajo del Dr. Castle, pero no mejoró. Sin embargo, al administrar la dieta que le recomendó el Dr. Ashford para estos casos la paciente salió recuperada luego de 6 semanas en el Hospital.+Dr. B. W. Sippy

20

198

[5] Noviembre 8[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al E. C. Melton, Hacienda Quinigua, Santiago, RD

Asunto: Explica lo enfermo que ha estado por la Neuro-artritis de la Espina Dorsal que no le ha permitido contesta a tiempo la correspondencia. Además, en cuanto al caso de Sr. Brown y problema de Esprú le aconseja seguir los tratamientos previamente acordados. Y con respeto a su Psoriasis le hace unas recomendaciones.

21[5] Noviembre 12[6] Savannah, GA[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Shelton P. Sandford – Treasury Department, United States Public Health Service-US Marine Hospital al Dr. Ashford San Juan, PR

Asunto: Le menciona que ha leído su artículo publicado en el Journal de la American Medical Association titulado “Acute Unicianariasis”. Además, le hace preguntas con relación al tratamiento y a las irregularidades cardíacas debido a la Uncinariasis y su desaparición una vez se trata al paciente y éste recupera.

22[5] Noviembre 13[6] Santurce, PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. E. N. Bocanegra López -New York City

Asunto: Explica lo enfermo que ha estado con Neuro-artritis de la Espina Dorsal y lo díficil que se le ha hecho poder atender su correspondencia desde junio de este año. También agradece sus felicitaciones por el grado honorario que recibió de la Universidad de Columbia, por sus comentarios sobre su artículo de las “limitaciones en utilizar fermentación de azúcar en definir las especies de Monilia” (le atribuye al gran esfuerzo que realizó para el mismo, su actual estado de salud) y le recomienda la lectura de un

199

artículo sobre Uncinariasis que saldrá en el Journal de Salud Pública y Medicina Tropical en diciembre.

23[5] Noviembre 14[6] Santurce, PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Edward L Kellog, New York City

Asunto: Le explica que no recuerda si ya le había contestado la carta que le envió al hotel, cuando estuvo en Nueva York recibiendo el reconocimiento que le hiciera la Universidad de Columbia, así que por esa razón le está escribiendo una “nota”. Además le agradece sus comentarios del “capítulo” que le envió y le atribuye gran parte del crédito a él. También le está incluyendo un reimpreso que le es de mucho “significado”.

24[5] Noviembre 29[6] Detroit[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp Department of Experimental Medicine-Prke, Davis and Company al Dr. Ashford San Juan, PR

Asunto: Comenta sobre un reimpreso que le enviara el Dr. Ashford sobre 7 casos de Uncinariasis por larvas y sobre uno de sus casos de “Sickle Cell Anemia”. Además le está enviado un reimpreso del método de Mr. Schleicher de contar reticulocitos y le comenta sobre el mismo. Finalmente, le comenta un caso del Dr. Ashford sobre Anemia.+Muphy (Boston) / Incluye el reimpreso

25[5] Diciembre 1[6] Santurce, PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Shelton P. Sanford US Public Heath Services a Savannah , Georgia

200

Asunto: Le envía un reimpreso sobre la Uncinariasis en su “estado de larva”. Le contesta una serie de preguntas sobre qué preparación de “hexylresorcinol” usa, su opinión sobre el tetraethylene, si la Uncinaria del perro también puede infectar al ¿?? y sobre las condiciones cardíacas en los casos de Uncinariasis severa.

26[5] Diciembre 7[6] Santurce, PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. J. Jepson Acting Entomologist Department of Agriculture, Paradeniya, Ceylon

Asunto: Explica el por qué ha tardado tanto en contestarle. Además le da su opinión sobre la etiología del Esprú.

27[5] Diciembre 13[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Floriano de Almeida-Departamento de Microbiología e Inmunología de la Facultad de Medicina de Sao Paulo, Brasil (esta parte de la información está escrita a lápiz).

Asunto: Le agradece el folleto sobre el tema de las Mycoses de Brasil y a la vez le indica que le está enviando varios artículos micológicos del que sobre sale el reimpreso sobre la limitación en la definición de las especies de Monilia bajo la prueba de fermentación de azúcares. También le está enviando un organismo y le brinda una serie de detalles al respecto.

28[5] No hay fecha, pero estaba en los documentos de 1933[6] [7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] listado[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Edward L Kellog, New York City

201

Asunto: Son citas y bibliografías relacionada con semillas de árboles del bosque.

Cartas: 1934

1[5] Enero[6] EU[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Copia de una información y no sé si es original, porque no veo firma[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Edward L Kellog, New York City

Asunto: Tiene como título: The military Surgeon, que fue un libro publicado en enero del 1934. Hay dos párrafos: el primero describe los temas del libro y el segundo menciona las contribuciones del Dr. Ashford y el Prof. A. Judson Quimby de Nueva York para esa publicación.

2[5] Enero 23[6] Detroit, Michigan[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. A. Sharp, Department of Experimental Medicine, Parke, Davis and Company al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Le agradece haberle enviado información sobre la eosinofilia y le indica que no ha recibido las muestras de laminilla mencionadas por el Dr. Ashford en carta anterior. También le está enviando un artículo de Mr. Shcleicher sobre el nuevo método de enumeración de reticulocitos. Además le comenta sobre la posible causa de Anemia en la Uncinariasis y sobre un caso del Dr. Ashford que padece de “Sickle Cell Anemia”. Termina felicitándolo por un reconocimiento que va ha recibir por sus aportaciones a la investigación.+Dr. Bachman/3p.

3[5] Febrero 4[6] PR[7] No Encapsulado.

202

[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Juan A. Orellan en Santiago Chile

Asunto: Le envía reimpresos del tema de enfermedades tropicales.

4[5] Marzo 7[6] Santiago, RD[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. C. Melton- Hacienda Quinigua Dr. Ashford, San Juan, PR.

Asunto: Le comenta sobre la salud del Dr. Brown y le agradece los reimpresos que le envió. También comparte sus experiencias, opiniones sobre el tema de la Anemia y le indica que le gustaría ir a al Escuela de Medicina Tropical a adquirir mayores conocimientos o a Harvard y tomar un curso con el Dr. Minot+Dr. Grant- N.Y/2p.

5[5] Marzo 8[6] New York City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Edward L Kellogg al Dr. Ashford San Juan, PR

Asunto: Menciona el entusiasmo del Dr. Camac por el viaje que hizo a PR y lamenta la condición de salud del Dr. Ashford. Además, comenta sobre un trabajo de uncinariasis que se presentó en una reunión en NY de la Sociedad Gastroenterológica que escribió el Dr. Ashford y que obtuvo buenos comentarios de los Drs. Bastedo y Hass.

6[5] Marzo 12[6] Paris[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] PN

203

[11] Francés[12] Waskovit-Institut Pasteur al Dr. Ashford

Asunto: Le está solicitando una copia de un artículo del Dr. Ashford publicado en al revista “PR Journal of Public Health and Tropical Medicine” del 1932.+Prof. Magron

7[5] Marzo 12[6] Baltimore, Maryland[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] [12] Dr. Thomas R. Brown al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Le pregunta su opinión más reciente sobre el Esprú y le comenta que ha sabido de las diferencias que tiene con el Dr. Castle y las conclusiones a las que llegó sobre Anemia Perniciosa y el Esprú en un estudio que realizó en PR.

8[5] Marzo 16[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta Copia no firmada[10] PC[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. Edward L Kellog, New York City

Asunto: Respondiendo su última carta (#5) le comenta sobre la muestra de amistad de Camac durante su visita a PR y opina sobre la impresión que causó su trabajo sobre la Uncinariasis en al reunión de la Sociedad de Gastroenterología.+Fundación Rockefeller

9[5] Marzo 29[6] New York City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. N. Bocanegra López al Dr. Ashford, San Juan, PR.

204

Asunto: Explica los detalles que dio el Dr. Cornelius Packard Rhoads (Rockefeller Institute) en enero 12 de ese año, en el que anunció su teoría del factor etiológico del Esprú en una reunión de la Asociación Médica en NY. Además comenta de otra reunión de la Sociedad para el Desarrollo de la Gastroenterología en la que también participó el Dr. Rhoads y dio una conferencia sobre “La relación de la vitamina B al Esprú y la Anemia Perniciosa”. El Dr. Rhoads hizo unos comentarios con relación al tratamiento que el Dr. Ashford “les envió” para la Monilia en casos de Esprú. El Dr. Bocanegra le hace unos señalamientos al respecto y le pide su opinión.+Dr. Anthony Bassler/Dr. Hopkins (Presbyterian Medical Center)/2p.

10[5] Abril 16[6] New York [7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Maurice A. Kugel al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Le pide su opinión acerca de la deficiencia nutricional que causa el esprú y a la vez comenta al respecto.

11[5] Abril 30[6] Rochester- NY[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Clarence F. Schmidt-The University of Rochester, School of Medicine and Dentistry and Strong Medmorial Hospital al Dr. Ashford Department of Tropical Medicine, Columbia University, New York City

Asunto: Está enviando su resumé y le explica su propósito y los detalles del mismo. +Escrito con tinta en la parte izquierda de arriba del papel está el siguiente comentario firmado por el Dr. Ashford: “Referred to Dr. George C. Bachman for remark. This individual would be very useful now for a while”.+Dr. Berry /Dr. Stanhope Bayne-Jones /Dr. W. R. Bloor/ 2p.

12[5] Mayo 10[6] New York [7] No Encapsulado.[8] Maquinilla

205

[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Maurice A. Kugel al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Le escribe preocupado por su salud y le comenta los imborrables recuerdos que guarda de PR y del privilegio de haber compartido con él.

13[5] Marzo 25[6] Paris[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] PN[11] Francés[12] Waskovit-Institut Pasteur al Dr. Ashford

Asunto: Agradece el envío del reimpreso que le había solicitado en carta anterior.

14[5] Junio 7[6] Rochester NY[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Clarence F. Schmidt-The University of Rochester, School of Medicine and Dentistry and Strong Memorial Hospital al Dr. Ashford

Asunto: Le agradece estar “interesado” en su resumé y le menciona su interés en el campo de la investigación científica. Además le explica los costos para montar un laboratorio químico y su opinión en cuanto a como trabajar con pruebas a los grupos de Monilia en investigación.+2p

15[5] Junio 11[6] Brooklyn NY[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] PN[11] Inglés[12] C. S. Butler U.S. Naval Hospital al Dr. Ashford, San Juan, PR.

206

Asunto: Le envía un artículo del Journal de Patología Clínica y le señala un error tipográfico del mismo. También le comenta un incidente que tuvo con el Sr. Blacklock.

16[5] Junio 7[6] New York City[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. E. N. Bocanegra López al Dr. Ashford, San Juan, PR

Asunto: Le apena que el Dr. Ashford no pudiera ir a un “banquete” que le hicieron en su honor debido a su salud. Además le ofrece una copia de la fotografía que les tomaron en caso de que no le hubiesen enviado la suya. Termina comentando sobre un artículo que no encontró en “La Democracia” y le pide su copia para luego de leerla devolvérsela. +Muñoz Rivera/Dr. Sebastián Figueroa

Documentos sin fechas (año)

1[5] Enero 1[6] Strasbourg[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta Postal firmada[10] PN[11] Francés[12] Dr. Ashford de “Leriche”

Asunto: Parece un saludo de Navidad (en Francés)

2[5] Octubre 10[6] Strasbourg[7] No Encapsulado.[8] Man-tinta[9] Carta Postal firmada[10] PN[11] Francés[12] Dr. Ashford de “Leriche”

207

Asunto: Tiene que ver con la Esc. Medicina Tropical

3[5] n/a[6] PR[7] No Encapsulado.[8] Maquinilla[9] Carta no firmada[10] MA[11] Inglés[12] Dr. Ashford a Maj H. J. Nichols

Asunto: Envía la descripciones de unos cultivos hechos de especies de hongos; hechos para un examen micológico del contenido intestinal de 200 casos en Puerto Rico.+Mahlon

208

cartas: 1929 - universidad de puerto rico, recinto de ... · web viewal final de la carta le dice...

Documents