Parts Manual

THIS IS A MANUAL PRODUCED BY JENSALES INC. WITHOUT THE AUTHORIZATION OF

CATERPILLAR OR IT’S SUCCESSORS. CATERPILLAR AND IT’S SUCCESSORS

ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE QUALITY OR ACCURACY OF THIS MANUAL.

TRADE MARKS AND TRADE NAMES CONTAINED AND USED HEREIN ARE THOSE OF OTHERS,

AND ARE USED HERE IN A DESCRIPTIVE SENSE TO REFER TO THE PRODUCTS OF OTHERS.

Parts

Man

ual

621

S/n 23H1-23H2222

CT-P-621TR23H

.'. . ..•. :~: '-'.

Name

- .. -'

1·.·N ·D·,E·X

) Diesel" Engine (Page 14)

fage Name , Page

AHercooler ......... 0 , , • • • • • •• t 6 Fuel' Pump Housing ... : . . . . . ... 42 Air Cleaner ......... , . . . . . . .. 24 Fu~1 Valves and Lines. :; ........ 54' Air Lines-' -Aftercooler ....... ,. 17 Fumes Disposal ...... ';0 ... .- ... , 22\.

'Ba·lancer .................... 36 Gasket Kits ... : ... :'., . . . . . . .. 34 Belt Tight~ner ....... :. .. . . . . .. 18 Ga uges .................... , ' 58 Br:E;la.ther c3l1d Oil Filler:. . . . . . . .. 22 Governor ................... 42'

'Ca mshaft'.;'~ .... " ..... '." . ... 38 Hood ............. : .......... ,59

.••.••••. ·.:~~~*'~¥a1;:i~: : .... :.: .: ··~··~·;:·;~~t;~i Manifolds ...................• 2,6 Oil Cooler-Engine ... ~' ....... '·20 Oil Cooler-Torque COnverter' .. '20 . Oil Lines ......... ; .. :.~ .~.'.~" .... \ . 55, Piston ............ : . . .• ... . ... 36 Crank~h.aft . ''',:f'1,.$,~

. . ' ..... k.=~f;I::t~~~~C6~~r; : ' •• "':~i~/ Hm .. ·~.'sc3.·hd.:.·a'· 'f'.'··t:·: .c.' ". '.:., •. , " ">-'0' .' ' •• ' •.••..• ' .••.• '

Pump-·-FuerPriming ...... : ... . Pump-. -Fuel Transfer . ... C,; ..•

,Pump-Water. rrve=-i'L..a -3,E'

'.> . , .• ".' ... :: .,: .. : 11 Pump and Radiator

.; o. 35 60 42 . '" Specifications . 59 • •. $ u ppo rt. ..-. <.: .... , [8 Tools ..... : ..... .

<51-. ":"'.: "> .';,t:~' ,.: '. ... •... . . .• ..5, 9

Trarisfer:s . "'.,'>. ,. '.. , Turb'qcharger ... , .. ,.' ... ; ; Val~~.tv1echan1sm. . ... . 48 . . .. , ..

j:WaterLines' ~-~r~ ',. : .. :.

. '.' Startin9Sj$te lTl"

(P~ge.6J);·

.' ~er.<' •. , •.•. : ::::. :·i·X~1i~··;;!'~:gttf~{;fj!;fnqEri~~e, .. ' .. ", '. ',62 .... ,

Cylinder Hea'd' ... : ....... ' .... "62' ,E,xbaustSystel11 .... ,.'.: ....... ': 68 .... , . , .. , · '"j#.:!:;ej'system. , ................. '.' ,JO .'.

......

:', .

~,;c ". ?:,~>. \r

l.::.,.· ... ' ........... '. , Starting System-Continued

-"Iii!:

Name Page Name Page

Generator ................... 83 Sta rter-Electric .............. 77 Governor ................... 65 Starter-Pinion ............... 74 Ignition System ............... 70 Lighting System .............. 77 Magneto .................... 71

Support .... : ................ 66

Valve Mechanism ........... " 62

Piston ....................... 64 Water Lines ................. 61

Pump-Oil .................. 66 Wiring ....................... 78'

Transmission and Chassis (Page 85)

Air Lines .................... I 15 Lines-Scraper ............... 130 Bra ke-Wheel ................ I I 2 Platform .... : ... ; ............ 140 Brake and Horn Controls ........ I 15 Bumper ..................... 138 Case and Covers-Differential ... 106 Control-T ransmission " ........ , 98 Differential .................. 108 Drive Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . .. 88 Fenders ., ............. ' ...... 144 Final Drive and Wheels ......... I I I Fuel System ..... , ............ 145 Guard-Crankcase ........... 137 Gua rd-Drive Shaft .......... '. 89

.J'-

Powe~ Train .... , ......... '.;; .. ~:ft;;~ Pump-Scraper: ..... : ........ I jO;,),'

P~mp and Lines-.-T ra~smission ... ~lp4 . Seat Frame .. r ; . " ........... '1'40

Steering Gear .. :/ ........... 124 •.

Steering-Lines ........... J 27 ."' , .,..

T ank-' Scraper ............... 130. Transfer G~~r ........ , . . . . ... 861 Tr~nsmi:sio·~., .............. : .. ' 90:~1 Windshield ............. .- ..... 144;~.j)1

.~-"'.::~

Attachments (Page 146)

Alternator ................... 159

Brake-Parking ............... 180 Protection-Instrument Panel ... 167

Control-Sin'gle Lever Bowl Apron .................... 178

Flood Light-Rear ............ 156

Hitch and Steering ............ 171

Hood Side Door .............. 181

Protection Cover ............. 167 Rain Cap-Starting ~ngine ..... 170 Retarder .................... 182 Starting-Direct Electric ..... , . 146 Starting Aid-Ether ........... 163 Tools ....................... 197

Hydraulic Arrangement ........ 188 Wiper-Windshield ... : .. : 166

.. ::

./;?

~t ,

INDEX ALPHABETIQUE

Moteur diesel

(Page 14)

Designation Page

Arbre a cames. . . . . . . . . . . . . . .. 38 Arbrea cames (entratnement) ... 37 Avance variable (entrainement) .. 42 Bielles ...................... 36 Bloc-cylindres ................ 29 Canalisations d'eau ........... 20 Canalisations de graissage ...... 55 Capot ...................... 59 Caracteristiques .............. 200

,Carter de? pompe d'injection .... 42 Collecteurs .................. 26 Compresseur d'air ........... _ 40 Compteur d'entretien ......... 60 Coussinets de vilebrequin. . . . . .. 34

'Culasse ..................... 28 Echappement (rallonge) ........ 59 Equilibreur. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 36 Filtre a air ........ _ ........ " 24 Filtre a carburant ........... ; .. 51 Filtre a huile de graissage. . . . . .. 56 Injecteurs et tuyauterie

d'injection '~\)""""""'" '54 Instructions sur decalcomanies ... 199 I nstruments de controle. . . . . . . .. 58 Jeux de joints. . . . . . . . . . . . . . . .. 34 Limiteur d'injection .. ~ ......... 48 Outillage .......... ~ ......... 197 Pistons ...................... 36 Pompe a eau ................. 19 Pompe' a huile de graissage et

entrainement .............. 57

Designation Page

Pompe d'alimentation (carburant) ........ _ . __ .... 50

Pompe d'amorc;age (carburant) .......... _ . . ... 49

Poulie de vilebrequin et damper.. 35 Prefiltre et tuyauterie

d'alimentation de combustible. 48 Protege-radiateur et support; . . .14

'Radiateur ................... 16 Refrigerant d'admission

(canalisations d'air) ......... , IT Refrigerant d'admission d'air ..... 16 Refrigerant d'huile du

convertisseur de couple .. _ . . .. 20 Refrigerant d'huile du moteur. . .. 20 Regulateur' .................. 42 Regulateur (timonerie exterieure). 47 Reniflard et tubulure de

remplissage d'huile .... _ .... , 22-Soupapes et train de commande. 28 Support moteur ..... _ ...... _. 23 Tachyme+re (entrainement) .. _ .. 60 Tendeur de courroie ........ , .. 18

. T urbo-compresseur .. ___ .. _. . .. 25 Tuyauterie d'aspiration de

vapeurs ........... _ . . . . . .. 22 'Ventilateur aspirant . _ . . . . . . . .. I B Ventilateur (entrainement) __ ... , 17 Vilebrequin .................. 33 Volant .............. _ .... _ .. 35

Groupe de lancement

(Page 61)

Alimentation d'essence (gazoline) 70 Cablage .................... 78 Allumage ... : ................ 70 Canalisations d'eau ........... 61

,-Arbre a ca meso ............... , 65 Carburateur .. _ ............. _ 67 Batterie ..................... 78 Commandes du moteur de ~ielles ....................... 64 lancement .. _ ..... , . . . . . . .. 72 Bloc~cylindres .............. " 62 Culasse .... _ .. _ ............. 62

Groupe de lancement-Continue

Designation Page Designation Page

Demarreur electrique ......... 77 Pig non de lancement ........... 74 Dynamo ..................... 83 Pistons ............. '" ........ 64 Echappement ................ 68 Pompe a huile de graissage .. -.. , 66 Ecla irage electrique ........... 77 Regulateur .................. 65 Embrayage de lancement ....... 73 Soupapes et train de commande.· 62 Filtre a air ................... 68 Support ..................... 66 Magneto .................... 71 Vilebrequin ................... 64

Organes de transmission et bati

(Page 85)

Alimentation (carburant) ....... 145 Arbre et cardans de transmission. 88 Arbre et cardans de transmission

(protecteur) ................ 89 Bati AR et carter du differentiel .. 106 Bolte de vitesses. . . . . . . . . . . . .. 90

.Bolte de vitesses (commande) .. " 98 Bolte de renvoi. . . . . . . . . . . . . .. 86 Canalisations d'air ............ I 15 Commandes (freins et

avertisseur) ................ I J 5 Differeritiel .................. 108 Direction .................... 124 Direction (canalisations) ........ 127 Freins ....................... I 12

Ga rde-boue ................. 144 Mecanisme de transmission ...... 85 Pa re-brise ................... 144 Pare-chocs ................... 138 Plate-forme .................. 140 Pompe du circuit de scraper ..... 130 Pompe et canalisations (bolte

. de vitesses) ................ 104 Protege-carter mbteur ., ....... 137 ReduC+eurs lateraux et roues ..... I I I Reservoir de la commande du

scra per ................... 130 Support de siege .............. 140 Tuyauteries de commande du

scraper ................... 130

Accessoires

(Page 146)

Alternateur .................. 159 Essuie-glace .................. 166 Attelage et direction ........... f 71 Frein a main .................. 180 Capot (panneaux de cote) ...... 181 In jeC+ion d'ether .............. 163

Commande de benne et d'ejecteur par levier unique ... 178

Commande hydraulique ........ 188 Couvercle de protection ........ 167

Outillage .................... 197 Projec+eur d'eclairage AR ....... 156

ProfeC+eur de fableau de bord ... 167 Ralentisseur ............ , ..... 182

Dema rreur elec+rique du dies·el ... 146 Volet du tuyau d'echappement ... 170

r I I

IN DICE

Motor Diesel

(Pagina 14)

Nombre Pagina

-Arbol de Levas....... . . . . . . .. 38 Bielas ....................... 36 Bloque del Motor y Tapas ....... 29 Bomba de Cebado del

Combustible ............... 49 Bomba de Transferencia del

Combustible ............... 50 Bomba del Aceite y Mando. . . .. 57 Bomba del Agua. . . . . . . . . . . . .. 19 Cajas con Empaquetaduras ..... 34 Caja de las Bombas del

Combustible ............... 42 Calcomanfas ................. 199 Cap6 ............. , ......... 59 Ciguenal .................... 33 Cojinetes de Bancada. . . . . . . . .. 34 Compensador ....... . . . . . . . .. 36 Compresor de Aire. . . . . . . . . . .. 40 Control de Relaci6n de Pres'i6n---

Combustible ............... 48 Control del Regulador......... 47 Culata ...................... 28 Enfriador del Aceite del

Convertidor de T orsi6n . . . . . .. 20 Enfriador del Aceite del Motor.. 20 Enfriador del Aire de Admisi6n.. 16 Especificaciones .............. 200 Extensi6n del Escape. . . . . . . . . .. 59 Filtro de Aire. . . . . . . . . . . . . . . .. 24 Filtro del Aceite. . . . . . . . . . . . . .. S6

Nombre Pagina

Filtro del Combustible .......... 51 Filtro Prima rio del Combustible

y Tuberfas ............... " 48 Herramientas ................ 197 I nstru mentos ................. 58 Inyectores y Tuberfas .......... 54 Mando-Arbol de Levas ...... " 37 Mando-Sincronizaci6n Variable. 42 Mando-Ventilador ........... 17 Mecanismo de las Valvulas .... " 28 Medidor de Servicio. . . . . . . . . .. 60 Multiples .................... 26 Pist6n ....................... -36 Polea Motriz yAmortiguador. . .. 35 Protecci6n del Radiador y

Soporte ................... 14 Radiador .... . . . . . . . . . . . . . . .. 16 Regulador ................... 42 Respiradero ................. 22 Respiradero y Tubo de Llenado

del Aceite ................. 22 Soporte ..................... 23 Tensor de la Correa. . . . . . . . . . .. 18 Toma para Tac6metro ....... '" 60 T uberfas del Aceite. . . . . . . . . . .. 55 Tuberfas del Agua ............. 20 T uberfas del Aire-Enfriador

del Aire de Admisi6n. . . . . . .. 17 T urboalimentador . . . . . . . . . . . .. 25 Ventilador de Succi6n. . . . . . . . .. 18 Volante ...... , ............... 35

Sistema de Arranque (Pagina 61)

Alambrado .................. 78 Arbol de Levas....... . . . . . . .. 6S

Bloque del Motor ............. ' 62 Bomba del Aceite. . . . . . . . . . . .. 66

Arranque Electrico ............ 77 Carburador .................. 67 Baterfa ...................... 78 Bielas ....................... 64

C· .. - I Iguena .................... 64 Control del Motor de Arranque .. 72

Sistema de Arranque-Continuacion

Nombre Pagina

Culata ...................... 62 Embrague ................... 73 Filtro de Aire. . . . . . . . . . . . . . . .. 68 Generador .................. 83 Magneto .................. ,. 71 Mecanismo de las Valvulas ...... 62 Pin6n de Arranque. . . . . . . . . . .. 74 Pist6n ....................... 64

Nombre Pagina

Regulador ................... 65 Sistema de Encendido. . . . . . . . .. 70 Sistema de Escape. . . . . . . . . . . .. 68 Sistema de Luces. . . . . . . . . . . . .. 77 Sistema del Combustible. . . . . . .. 70 Soporte .................... , 66 T uberfas del Agua. . . . . . . . . . . .. 61

Transmisio.n y Chasis (Pagina 85)

Bastidor del Asiento ........... 140 Bomba-Traflla ............... 130 Bomba y T uberfas-T ransmisi6n .. 104 Caja y Tapas-Diferencial ...... 106 Contrbl-T ransmisi6n . . . . . . . . . .98 Controles del Freno yde la

Bocina .................... I 15 Diferencial ................... 108 Eje Motriz ................. ~. 88 Engranaje de Transferencia ...... 86 Freno-Rueda ............... I 12 Mando Final y Ruedas .......... I I I Mecanismo de la Direcci6n ...... 124

Parabrisas ................... 144 Parachoques ................. 138 Plataforma .................. 140 Protecci6n-Eje Motriz ..... ,.. 89 Protecci6n del Carter .......... 137 Sistema del Combustible ....... 145 T anque-T raflla ...... ; ....... 130 Tapabarros ................... 144 Transmisi6n .................. 90 T ren de Potencia. . . . . . . . . . . . .. 85 Tuberfas-Traflla ............. 130 T uberfas de la Direcci6n ........ 127 Tuberfas del Aire .............. 11'5

Accesorios (Pagina 146)

Alternador .................. 159 Limpia Parabrisas ............. 166 Arranque Electrico Directo ...... 146 Conjunto Hidraulico .. , ........ 188 Control-Palanca Unica de la

Caja y Compuerta .......... 178 Enganche y Direcci6n .......... 17·1 Freno-Estacionamiento ....... 180 Herramientas ................ 197

Protecci6n-T ablero de Instrumentos ............... 167

Puerta Lateral del Cap6 ........ 18 I Reflector T rasero ............. 156 Retardador .................. 182 Tapa Contra la Lluvia-Motor

de Arranque ........... " .. 170 I nyector de Eter ............... 163 Tapa Protectora .............. I 67

I

I I 1

I l I

I t I

t

(.:.

/~." '. .

,. INDICE

Motor diesel

(Pagina 14)

Nomenclatura Pagina

Arrefecedor da admissao. . . . . .. 16 Arrefecedor do 61eo do

conversor de torque ..... " .. 20 Arrefecedor do 61eo do motor. .. 20 Arvore de comando das v€dvulas. 38 Arvore de manivelas

(virabrequim) . . . . . . . . . . . . . .. 33 Avanc;o automatico da injec;ao ... 42 Biela ........................ 36 Bloco do motor e tampas. . . . . .. 29 B b d" om a agua ................ 19 Bomba de 61eo e comando. .. . .. 57 Bomba de transferencia do

combustlvel . . . . . . . . . . . . . . .. 50 Bomba manual de purgac;ao do

combustlvel ....... . . . . . . . .. 49 Cabec;ote ................... 28 Caixa das bombas injetoras ..... 42 CaFe0 ....................... 59 Co etores ................... 26 Coma(ldo da arvore de

comando das valvulas. . . . . . .. 37 Comando do tacometro. . . . . . .. 60 Comando do ventilador. . . . . ... 17 Compressor de ar. . . . . . . . . . . .. 40 Contrabalanc;o ............... 36 Controle do regulador de

velocida"de (acelerador) ...... 47 Decalcomanias ............... 199 Especificac;oes ' ...... , ......... 200 Ferramentas ................. 197

Nomenclatura Pagina

Filtro de 6leo ............... " 56 Filtro primario do combustlvel e

tubulac;oes ................ . Filtro principal do combustlvel .. . Indicadores ................. . Jogos de jun·tas .......... " ... . Limitador da cremalheira do

combustlvel ............... . Mancais principais do motor ... . Marcador de horas de servic;o .. . Mecanismo das valvulas ....... . Moldura do radiador e suporte .. Pistao ... ; ........... ' ....... . Polia e amortecedor da arvore

de manivelas ........ , ..... . Purificador de ar ............. . Radiador ................... . Regulador de velocidade ...... . Respiro e bocal de enchimento

de 61eo .................. . Suporte .................... . T ehsor das correias ........... . Tubo de descarga ............ . T b d" ' u os agua ............... . Tubos do arrefecedor da

admissao ................. . T ubulac;oes do 6leo .......... ; . T urbocompressor ............ . Valvulas injetoras e tubos ...... . Ventilac;ao do carter .......... . Ventilador de succ;ao .......... . Volante do motor ............ .

48 51 58 34

48 34-60 28 14 36

35 24 16 42

22 23 18 59 20

17 55 25 54 22 18 35

Sistema de partida (PaginCi 61)

-··>t\rvore de comando das valvulas 65 Arvore de manivelas ',(virabrequim) . '. . . . . . . . .. . .. 64

Bateria ...................... 78 Biela ........................ 64 Bloco do motor. . . . . . . . . . . . . .. 62

Bomba de 6leo ................ 66 Cabec;ote .......... ~ . . . . . . .. 62 Carburador . . . . . . . . . . . . . . . . .. 67 Controles ................... 72 Dfnamo ..................... 83 Embreagem ................. , 73

--", -~,'-,-

Sistema de partida-Continua~ao

Nomenclatura Pagina

Instalac;:ao eletrica ............ 78 Magneto .................... 71 Mecanismo das valvulas ........ 62 Motor eletrico de arranque ...... 77 Pinhao de partida. . . . . . . . . . . .. 74 Pistao ...................... 64 Puriflcador de ar .............. ·68 Regulador de velocidade. . . . . .. 65

Nomenclatura Pagina

Sistema de alimentac;:ao do combustfvel . . . . . . . . . . . . . . .. 70

Sistema de escapamento ....... 68

Sistema de ignic;:ao. . . . . . . . . . .. 70

Sistema de iluminac;:ao. . . . . . . . .. 77

Suporte ................ ,.... 66 Tubos d'agua ................ 61

Sistema de transmissao e chassi (Pagina 85)

Arvore de transmissao. . . . . . . .. 88 Para-brisa ................... 144

Assento ...................... 140 Para-choque ................. 138

Bomba do scraper .............. 130 Bomba e tubulac;:oes do sistema

d.e marchas ................ 104

Para-lamas .................. 144 Plataforma .................. 140 Protetor da arvore de

Caixa de mudanc;:as ............ 90 Carcassa etampas do

diferencial ................. 106

transmissao ................ 89 Protetor do carter ............. 137 Reservat6rio hidraulico do

Comandos finais e rodas ........ III scraper ................... 130 Contrale das marchas. . . . . . . ... 98 Sistema de alimentac;:ao do Contrales dos freios e buzina .... I 15 combustlvel ................ 145 Diferencial .................. 108 Sistema de transmissao. . . . . . . .. 85 Engrenagens de transferencia .... 86 Tubos de ar .................. 1,15 Freios de ma rcha .............. I 12 Tubulac;:oes da direc;:ao ......... 127 Mecanismo da direc;:ao ..... : ... 124 Tubulac;:oes para 0 scraper .... , . 130

Acessorios (Pagina 146)

Alavahca singela de controle do cac;:amba e avental .......... 178

Limpador do para-brisa ........ 166 Partida eletrica direta .......... 146

Arranjos. hidraulicos ........... 188 Retardador .................. 182

Engate e direc;:ao .............. 171 Farol traseiro ................ 156 Ferra mentas ................. 197 Freio de estacionamento ........ 180 Gerador alternador ........... 159

Tampa do painel de i nstru f!lentos ............... I 6 7 .:,~:._:

Tampa do tubo de desca rga do .:.' motor de partida ............ 170 .. '

Tampas com trava ............. 167" Injetor de eter ................ 163 ,~Tampas laterais do cape)" . . -' ...... " 181 .. ,

(

I

I I

I 1

INHALTSVERZEICHNIS

Dieselmotor

(Seite 14)

Bezeichnung Seite Beze i ch nun 9 Seite

Abziehbilder ................. 199 Motorhaube ................. 59 Aufhangung ................. 23 Motorolkuhler .......... , ..... 20 Auspuffrohrverlangerung . . . . . .. 59 Nockenwelle ................. 38 Auswuchter .... . . . . . . . . . . . . .. 36 Nockenwellenantrieb .......... 37 Dichtungssatze ............... 34 Olleitungen .................. 55 Drehzahlmesserantrieb ......... 60 Pleuel ....... " ............... 36 Einspritzpumpengehause ....... 42 Primarkraftstoffilter und Einspritzventile und Leitungen. .. 54 Leitungen ................. 48 Entdunster ................... 22 Regier ...................... 42

Entlufter und Oleinfullstutzen. . .. 22 Riemenspanner ... c............ 18

Gasgestange ................ 47 Kolben ...................... 36

Riemscheiben~ und Dampferantrieb ............ 35

KraftstofFilter ................ 51 Saugventilator ............... 18

Kraftstofforderpumpe ......... 50 Kraftstoffhandpumpe .......... 49 Kraftstoffregler ............. " 48 Krummer .......... ;......... 26

Schmierfilter ................. 56 Schmierpumpe und Antrieb. . . .. 57 Schwungscheibe .............. 35 Spritzverstellerantrieb ......... 42

Kuhlernetz ................ "... 16 Technische Daten ............. 200

Kuhlerschutz und Unterbau ...... 14 T urbolader .................. 25

Kurbellager .................. 34 Yentilatorantrieb ............. 17

Kurbelwelle .................. 33 Yentilsteuerung ............... 28

Ladeluftkuhler . . . . . . . . . . . . . . .. 16 Wandlerolkuhle r .............. 20

Ladeluftkuhlerleitungen ........ 17 Wartungsmesser .............. 60

Luftkompressor ............... 40 Wasserleitungen .............. 20 Luftreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . .. 24 Wasserpumpe . . . . . . . . . . . . . . .. 19 Messtabe ................... 58 Werkzeuge ...... : ........... 197 Motorblock und Deckel. . . . . . . .. 29 Zylinderkopf ................. 28

Startanlage

(Seite 61)

Anlasser. elektrisch .... . . . . . . .. 77 Kolben ...................... 64 Aufhangung ................. 66 Kupplung ................... , 73 Auspuffanlage ............... 68 Kurbelwelle .................. 64 Batterie ....... "............. 78 Lichtanlage .................. 77 Einspritzsystem 70 Lichtmaschine ................ 83

Startanlage-Fortgesetzt

Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

Luftreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . .. 68 Ventilsteuerung . . . . . . . . . . . . . .. 62 Motorblock .................. 62 Nockenwelle ................. 65 Pleuel ....................... 64 Regier ...................... 65

. Schmierpumpe ............... 66 Startermotorbedienung ........ 72

Vergaser .................... 67

Verkabelung ................. 78

Wasserleitungen .............. 61

Zundanlage .. , . . . . . . . . . . . . . .. 70

Zundmagnet .................. 71·

Starterritzel . . . . . . . . . . . . . . . . .. 74 Zylinderkopf ................. 62

Getriebe u.nd Fahrwerk

(Seite 85)

Antriebswelle ................ 88 . Antriebswe"enschutz .......... 89 Bre~sen- und. Huperbedienung .. 1 15 Differential .................. 108 Differentialgehause und Deckel .. 106 Fahrersitzrahmen ............. 140 Fahrplat+form ................ 140 Getriebe .................... 90 Getriebepumpe und Leitungen .. 104 Getriebeschaltgestange . . . . . . .. 98 Hydraulikpumpe .............. 130 Hydrauliktank ................ 130 Kraftstoffanlage ........ , ..... 145

Kraftubertragung ............. 85 Kurbelgehauseschutz .......... 137 Lenkkupplung ................ 124 Lehkleitungen ................ 127 Luftleitungen ................. I 15 Radbremse .................. I 12 Schurfkube"eitungen. . ......... 130 Sch utzbleche ................. I 44 Seitenantrieb und Rader ........ 1 I I

Stosstange .................. 138 Vorgelege .................... 86 Windschutzscheibe ............ 144

Zubehor

(Seite 146)

Abschliessbare Kuhlerkappe .... 167

Atherstarthilfe ............... 163 Motorhaubenseitentur ......... 181

Anlasser. direktelektrisch ....... 146 Parkbremse .................. 180

Drehstromlichtmaschine ......... 159 Regenhaube des Startermotors .. 170

Einhebelsteuerung. Kdbel und Schurze ................... 178

Retarder .................... 182 Scheibenwischer .............. 166

Hydraulikanlage .............. 188 Scheinwerfer. hinten ........... 156

I nstrumentenbret+- Turm und Lenkung ............. 171 Schutzverkleidung ........... 167 Werkzeuge ...... . ...... : ... 197

- -- -- - - - -~.---------,---------.-,--~ ... _- ---. .. ~ .. ".