【新华社北京4月13日电】国家主席习近平4月13日同印度尼西亚总统佐科威互致贺电，庆祝中印尼建交70周年。

习近平在贺电中指出，中国和印尼友好交往源远流长。建交70年来，双边关系取得长足发展。特别是近年来，两国关系定位不断提升，合作领域不断拓展，共建“一带一路”成果丰硕，在国际和地区事务中密切配合，给两国人民带来福祉，为地区和

全球的繁荣稳定作出重要贡献。

习近平强调，中国和印尼在双边、地区和多边层面拥有广泛共同利益，合作潜力巨大。中国将继续同印尼同舟共济，战胜新冠肺炎疫情。我高度重视中印尼关系发展，愿同佐科总统一道努力，为中印尼全面战略伙伴关系注入新内涵，为地区发展增添新助力。

佐 科 威 在 贺 电 中 表示，印尼与中国拥有悠

久的历史和文化纽带，两国领导人和社会各界交往密切，铸就了牢固的友谊。两国关系历经7 0年，已日臻成熟，这是印尼和中国取得的显著战略性成果。两国在各领域不断创造合作机遇，造福了两国人民，值得双方引以为傲。在全面战略伙伴关系框架下，双方秉持合作精神，必将推动两国不断发展和繁荣，为地区和世界和平、稳定与繁荣作出贡献。

电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2020年4月14日(星期二) 庚子年三月廿二

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

今日天气预测雅加达 晴天 25-32℃

泗水 晴天 24-33℃

棉兰 晴天 24-33℃

登巴刹 晴天 25-32℃

坤甸 晴天 23-33℃

今日

宜 祭祀会友移徙纳采

纳财修造动土竖柱

上梁安床栽种纳畜

忌 理发嫁娶除服

生肖相冲蛇

2000年创刊 第19年5827号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

新冠疫情严峻形势对全球粮食生产和需求造成全面冲击，为确保国民吃饭的大问题，不少国家意识到，粮食才是最稀缺的资源。

佐科威总统周一(4月13日)在雅京总统府通过视频主持局部内阁会议听取新冠病毒（Covid-19）疫情防控工作小组汇报。

国家抗灾机构(BNPB)主任兼新冠病毒疫情防控工作小组组长多尼中将（Don i Mo n a r d o）援引总统在局部内阁会议的讲话说，总统要求加强国内粮食储备，同时必须减少对粮食进口的依赖，因为新冠疫情如果不能得到有效控制，或许将酿成严重的世界

粮食危机，也将直接威胁我国的粮食安全。因为一些粮食出口国，开始限制粮食出口，部分粮食进口国，将扩大粮食进口规模，因此或将形成各国抢购粮食的局面，导致国际粮价飙升。

多尼继续说，总统对联合国粮食及农业组织（FAO）关于可能发生世界粮食危机的警告表示担忧。根据粮农组织称，导致世界粮食危机风险主要是来自两件事引发，即新冠肺炎疫情（COVID-19）和全球多个地区出现干旱。因此总统特别要求相

关部门必须未雨绸缪防范国内可能出现的旱季而影响国内粮食供应问题。多

尼这样说。农业部长在会议上表

示，未来3-4个月我国粮食

库存仍然安全。新冠肺炎疫情初期一些上涨的食品价格也开始趋于稳定。(v)

未来3-4个月我国粮

食库存仍然安全

疫情持续蔓延 全球或面临严重粮食危机

佐科威总统指示加强国家粮食储备

佐科威总统周一(4月13日)在雅京总统府通过视频主持局部内阁会议听取新冠病毒（Covid-19）疫情防控工作小组汇报。

【点滴新闻网雅加达4月13日讯】新冠肺炎

疫情迅猛在全球范围持续蔓延，确诊病例数

字不断飙升，疫情引发的担忧，其实远不止

确诊人数的增加。专家认为，如果新冠疫情

不能有效控制，或将引发严重的全球粮食危

机，为了保障国内粮食供应充足，不少国家

启动国家库存计划，增加粮食储备，甚至恐

慌性囤积食品。

【雅加达综合讯】新冠病毒（COVID-19）疫情防控工作发言人艾玛德尤里安托（AchmadYurianto）周一(4月13日)在雅京印尼国家抗灾机构(BN P B )总部举行记者会上阐述，截至4月13日印尼西部时间（WIB）12时00分，我国新增确诊新冠病例增加316例，全国累计病例已剧增至4557例，死亡人数增加26例，全国累计死亡病例399例， 治愈出院人数380例。

据尤里安托阐述，大多数死亡患者年龄均超过50岁。 他们患有先天性疾病，例如多年高血压，糖尿病，慢性肺病，哮喘，支气管炎和肺结核病者。

雅京特区新冠肺炎病例迅速增长，单日确诊病例增加160例，截至4月13日确诊病例已剧升至2186例，死亡人数209，死亡率约9.32%。治愈出院142例，痊愈率约6.33%。

与此同时，为了抑制新冠肺炎在万丹省进一步蔓延，卫生部长已批准万丹省长请求丹格朗大地区实施大规模社交隔离（PSBB）措施。4月

18日丹格朗市、丹格朗县和南丹格朗县将开始实施PSBB。这样一来，雅京周围城市，包括德博市、勿加西和茂物大地区（(�a-(�a-bodetabek)）将全部实施PSBB，希望有助于切断新冠肺炎的传染链。

以下是印尼全国各地区新冠病毒确诊病例数据：

雅 京 特 区 确 诊 病 例（21 8 6例）、西爪哇省（540例）、万丹省（285例）、中爪哇省（203例）、东爪哇省（440例）、巴厘岛（86例）、日惹特区（57例）、廖内岛省（21例）、廖内省（20例）、西加省（13例）、中加省（25例）、东加省（35例）、东南苏省（16例）、南苏省（223例）、中苏省（19例）、西苏省(5例)、北苏省（17例）、苏北省（67例）、苏南省（21例）、苏西省(45例)、西努省NTB（37例）、东努省NTT（1例）、楠榜省(21例)、马露姑(11例)、北马露姑(2例)、巴布亚(68例)、西巴布亚(2例)、亚齐省(5例)、邦加勿里洞（4例）、朋古鲁（4例）、哥伦达洛（1例)。(v)

【中国大使馆13日讯】中印尼建交70周年纪念徽标寓意深刻。徽标主体采用金色，象征当前中印尼关系正处于黄金时期，寓意未来两国和两国关系繁荣发展。憨态可掬的熊猫和雄健有力的神鹰（Garuda，又名金翅鸟）分别代表中国、印尼这两个伟大的国家。它们紧紧相依，形似数字70，寓意中印尼建交70周年这一重要历史时刻。两面鲜艳国旗并列徽标中央，在金色映衬下迎风招展、飘逸灵动，寓意中印尼两国平等互利，友谊经久绵长。图像下方则用中文、印尼语两种文字标注“中印尼建交70周年”字样。

丹格朗大地区将实施大规模社交隔离

全国确诊病例攀升4557例 雅京特区2186例

中印尼建交70周年纪念徽标正式发布

中国国家主席习近平同印度尼西亚总统佐科威

就中印尼建交70周年互致贺电

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

在困难的情况下政府应更加协调一致

佐科威总统指示扩大PCR核酸测试

“ 我首先希望这项PCR核酸测试能够真正扩大并减少实验室中测试患者样品标本的堆积。”佐科威周一（4月13日）在雅京对记者如是说道。

佐科威说，他收到了一份有关检测新冠病毒样品标本的实验室增加的汇报。他说，在准备进行样品标本测试的78处中，已经有29处可以运作。

迄今为止，PC R核酸测试已经达到2万6500次测试，这也是一个不错的成绩，但是他希望每天至少可以超过一万次的测试。

佐科威对国有企业部采购的18台PCR快速核酸测试剂盒表示赞赏。因为使用该工具，预计每天可以完成多达9千次的新冠病毒核酸测试。

“我认为本周已经可以

周一（4月13日）佐科威总统在雅京独立宫举行电话会议上主持局部会议（ratas）讨论新冠病毒（Covid-19）防控工作小组的汇报。

【点滴新闻网雅加达4月13日讯】佐

科威总统指示扩大通过聚合酶链反应

（PCR）方法进行对新冠病毒核酸测试。

此举是为减少实验室中测试患者的样品标

本堆积。

安装一、二、三台设备，一台设备每天可以进行

500次PCR核酸测试。”佐科威如是说道。（adr）

26名感染新冠肺炎

Lambelu客船必须进行离岸隔离

26名Lambelu客船船员感染新冠病毒（Covid-19）呈阳性。新检验涵盖了186名船员中的42名。所有感染新冠病毒呈阳性或阴性的船员都被隔离在船上，并由联合团队进行监视。

【点滴网雅加达讯】新冠病毒(Covid-19)正在袭击商业世界。该病毒疫情的影响使业界解雇员工或让员工呆在家里。

劳工部长伊达.法乌吉雅(Ida Fauziyah)称，目前被解雇或呆在家里的员工数目有所增加，如今已升至150万人。

上周末，伊达在虚拟新闻发布会上称，“截至4月11日已有150万人，其中10%被解雇，90%被呆在家里。这意味着裁员仍然是一个选择或最后的选

择。”伊达也赞赏仍然致力

于保留其员工并始终避免裁员的业务参与者。“我非常感谢为防止裁员而做出各种选择的商业朋友们。”

伊达也要求公司做出各种选择，以避免裁员。该选择诸如降低高层管理人员(经理或董事)的工资和设施，减少轮班，限制或消除加班工作，减少工作时间，减少工作日，以及暂时轮换下岗员工或劳工。

他说，“这些替代步骤必须先与有关的员工或劳工代表进行讨论。”

根据劳工部的最后数据，被解雇和呆在家里的员工或劳工数目如今已达150万6713人。其中124万员工来自5万1565家公司的正规部门，和26万5881 名其他员工则来自非正规部门。

而被呆在家里的员工数目来自2万7340减公司达108万765人。至于被裁员的来自2万4225家公司的16万零67人。(xin)

劳工部长伊达称截至4月11日

遭解雇或呆在家里的员工达150万人

伊达.法乌吉雅

规则的一致性在这个国家显然还是罕见的，特别是在政府中，每一个机构仍然持自私和部门主义。在目前面临非常严重的健康威胁的情况下，全民族的力量理应团结起来，步骤一致，以便取得最佳的战胜疫情的成果。

交通部于2 0 2 0年颁布的第1 8号法规允许网约摩托车（o j o l）载客，便是一个令人遗憾和感到讽刺的事。就在一周前，卫生部长第9号条例禁止o j o l在PSBB范围内载客。两位部长的决定相左，使民众无所适从。

卫生部长第9/ 2 0 2 0号条例是关于实施大规模社交隔离（P S B B）的雅加达首都专区省长条例颁布的基础，因此有效地禁止o j o l载客，只允许其运输货物。因此，交通部长条例不仅引发民众的困惑，也给在现场负责执行P S B B规则包括警察和国军在内的外勤人员造成混乱。

交通观察员Djoko Set i jowarno认为，暂摄交通部长鲁胡特班查伊丹（Luhut Binsa r Pand-ja i t a n）颁布的交通部长条例，与交通部本身的其他条款相矛盾。此外，该条例与关于健康的2018年第6号法令和2020年第9号卫生部长条例相抵触。

Djoko在4月12日的书面声明中说：“这一规定非常矛盾，违反了

交通部本身以前的规章制度以及社交距离原则，而且违反同一条例的第11c条款，即基于应用程序的两轮运输仅限于货物运输。”

一方面，交通部长条例禁止网约摩托车载客，但该条例也规定了例外情况允许载客。第11条第1款c项明确规定，网约摩托车仅用于货物运输。然而d项又指出，在某些情况下，为了民众利益和个人利益，网约摩托车可以在符合健康协议的前提下载送乘客。

交通部发言人Adita Irawati 4月12日说：“有关于私人和网约摩托车的规定，在某些特定条件下，这些网约车可以按照PSBB的健康协议载客。”

然而不管是什么原因，放松ojol的载客规定显然是不符合和违反保持社交距离规定的实质。实际上，佐科威总统本人一再鼓励民众保持社交距离和身体距离。

我们认为上述交通部长条例令人遗憾及感到讽刺。该部长条例不仅引发民众的困惑，也给在现场负责执行PSBB规则包括警察和国军在内的外勤人员造成混乱。由于有两种不同的规则，执法将不会有效。

本周，雅加达周边的一些地区，即茂物、德博、勿加西和当格朗，也将实施PSBB。那么，地方政府是否会将交通部长条例作为考虑因素之一，因此允许ojol载客，还是仍以卫生部长条例为基础禁止ojol载客？

按规则层次，地方实施PSBB的规定仍基于第9/2020卫生部长条例。因此西爪哇省政府和县/市政府理应忽略交通保障条例，让PSBB的实施与雅加达专区政府保持一致。考虑到雅茂德丹勿（Jabode t a b e k）地区人口流动的强度非常高，这一点非常重要。如果该地区的政策不同步，肯定会造成不确定性，这对PSBB的有效性是非常不利的。

我们敦促政府通过优先考虑更大的利益，而不是部门性的利益，更清楚地思考和行动。交通部长应撤销相互矛盾并造成误解的规则和条款。政府实不该发布令现场政府外勤人员本身感到困惑的法规。 【罗盘新闻网丹格朗

讯】卫生部发布了一项在丹格朗（Tang e r a n g）大地区实施大规模社交隔离（PS B B）的决定。丹格朗大地区包括丹格朗县、丹格朗市和南丹格朗市。丹格朗市政府公关主任Buceu Gartina周日（12/ 4）在确认时说，已收到编号为HK.01.07/MENKES/249/2020有关PSBB的卫生部长决定书。

由 卫 生 部 长 特 拉 旺（Terawan Agus Putran-to）于2020年4月12日签署的决定书中，丹格朗大地区有义务根据适用法律在新冠病毒（Cov i d-19

）最长潜伏期或14天内实施PSBB措施。如果仍有扩散迹象可以延长，该卫生部长令将从规定之日起生效。

丹 格 朗 市 长 A r i e f Wi sman sy a h说，在丹格朗大地区实施PS B B将于周一（ 4月 1 3 日）中午1 3 . 0 0时分进行讨论。这次讨论将涉及万丹省长和丹格朗大地区的三位领导人，即丹格朗县长、南丹格朗市长和丹格朗市长，会议将决定P S B B 的 实 施 时 间 。 他说，丹格朗市政府目前正在拟定实施PS B B的市长条例草案。他还确保

卫生部长批准丹格朗大地区实施PSBB

骑摩托车的人在西爪哇德博的雅加达-茂物公路上越过关于新冠病毒大流行的壁画前，该壁画旨在为在印尼面对新冠病毒最前沿的医务人员提供支持。

【Liputan6.新闻网锡江讯】26名船员感染新冠病毒肺炎（Covid-19），Lam-belu客船必须离开海岸进行隔离。南苏拉威西新冠病毒肺炎特别工作小组检查了Pelni 号船的所有船员后证实这一点。

“ 如今44名新冠病毒呈阳性患者中，南苏拉威西省有18名和 Lambelu客船船员26名感染新冠病毒。” 南苏拉威西岛卫生部主任易克山（Muhammad Ichsan Mus-tari） 周日（4月12日）如是说。

易克山解释说，所有感染新冠病毒呈阳性的船员都没有症状。即便如此，南苏拉威西省卫生局的小组仍将继续监视26名Lambelu 客船船员的疫情状况。

易 克 山 说 ， 迄 今 为止， L a m b e l u 客船的全体船员停靠在锡江苏哈（Soekarno Hatta）港口船上都必须进行隔离。

周一（4月13日）易克山还确保了南苏拉威西省新冠病毒加速处理特别工作小组再次检验26名Lambelu 客船船员的健康状况。（adr）

实施PS B B的请求已得到卫生部长的批准，因为

他已经收到了卫生部长的决定书。（pl）

【 点 滴 新 闻 网 雅 加达讯】卫生部长特拉旺（Terawan Agus Pu-tranto）拒绝几个地区想要实施大规模社交隔离（PSBB）的请求。截止到今天，有三个地区因为不符合条件而被拒绝。

卫生部媒体与舆论负责人布斯罗尼（Busroni）周一（4月13日）对记者说，“是的，有一些地区被拒绝。”被拒绝的三个地区是西巴布亚的索龙（Sorong）市；中加里曼丹的帕朗卡拉亚（Pal-angka Raya）市；还有东努沙登加拉（Nusa Teng-gara Timur）的Rote Ndao

县。对于Rote Ndao地区，卫生部长特拉旺已于上周六（11/4）发送PSBB申请拒绝书给Rote Ndao县县长。然后于周日（12/4）发送拒绝书给索龙市市

长和帕朗卡拉亚市市长。据悉，该PSBB申请被

拒绝是基于2020年加速处理新冠病毒（Covid-19）框架内有关PSBB的第21号政府法规，以及

2020年加速处理新冠病毒框架内关于PSBB指南的第9号卫生部长法规。在该法规中列出，某一个省/县/市要实施PSBB必须符合以下条件：

a. 由于疾病引起病例数和/或死亡数增加，并显著和迅速地传播到几个地区。

b. 在其他地区或国家有类似的事件并与流行病有挂钩。

虽 然 如 此 ， 特 拉 旺希望那些PSBB申请被拒绝的地区，能根据协议和法律规定继续努力进行新冠病毒疫情防控工作。（pl）

【雅加达CNN Indone-sia新闻网】佐科威总统要求卫生部长德拉旺·阿古斯·布特兰多妥当处理好确诊新冠病毒肺炎患者，但是不要每位新冠肺炎患者必须住院接受治疗。

“我告诉卫生部长不要每位新冠肺炎患者都到医院治疗，对于部分轻状患者或病情不严重的患者可以转移到政府已准备的医院为新冠肺炎患者接受治疗，包括在雅京中区马腰兰亚运村改装为新冠肺炎紧急医院。有些仅需要在家进行自我隔离的疑似患者，就在家里隔离就可。”佐科威总统于13日在视频举行的局部内阁会议中如是阐述。

总统表示，其实新冠

肺炎患者需要到医院接受治疗，那肯定必须到医院接受治疗，不需要的住院可以在家维持隔离的行为。

总统提醒社会民众必须遵守政府制定防范病毒的政策，包括保持社交隔离，不必要就留在家里，使用消毒杀菌剂洗手和佩戴口罩，以及遵循地方政府实施大规模社区隔离措施（PSBB）规定，让全民团结一心抗击新冠肺炎疫情。总统深感欣慰一名西爪哇省芝马墟市（Cima-hi）协助新冠肺炎患者一家人在家里进行自我隔离。这就是同心协力的精神，我们不要排斥新冠肺炎患者，反而必须协助他们度过难关。（yus）

卫生部长拒绝几个地方请求实施PSBB

卫生部长特拉旺（Terawan Agus Putranto）。

总统告诉卫生部长

新冠肺炎患者未必需到医院治疗

佐科威总统

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第3版工商新闻 INDUSTRI

工业部中小企业及多项工业（IKMA）司长加蒂（Gati Wibawaning-s ih）在雅加达对记者表示：“根据我们获得的数据，中小型食品工业难以获得原料供应，并现在的价格正高涨。”

其 价 格 上 涨 的 几 种原材料，其中是大豆，从此前6700盾涨到8500盾。目前在爪哇岛还容易找到大豆，但在爪哇岛以外，如苏拉威西岛

开始难以获得大豆。砂糖价格，从每公斤

1万2500盾，已涨到1万8000盾，甚至，在巴鲁市的价格每公斤达到2万1000盾。

“砂糖采购量最多限于3公斤。若要购买大包装砂糖，必须向分配商大量购买砂糖，”他阐述。

精制糖原料的价格亦大幅上升，从每公斤只有9000盾，涨到每公斤1万1000盾、水果价格上涨

20%，及鲜奶原料价格，从每公升只有6500盾，涨到每公升8500盾。

除此之外，红姜价格的涨幅亦超过100%，从每公斤只有3万5000盾，涨到每公斤7万盾，甚至，在巴鲁市的价格每公斤上升到13万盾。大蒜价格亦跟着上涨，从每公斤只有3万5000盾，涨到每公斤5万5000盾。

他认为，中小型食品工业的营业额亦下降到50%，甚至，有的中小型工业的销售量下降90%，于是他们廉价出卖既有的库存，以便不堆积在仓库，获得收入。

“由于政府实行封城

（lockdown）措施，使出口市场也受阻。如从Kuningan县出口到沙特阿拉伯的Monita炸红葱过程受阻，”他补充称。

为此，中小型工业还继续在线销售产品，以便公司仍获得收入，同时希望，虽然政府实行封城，但运货过程保持顺利进行。

应对上述情况，中小型食品工业希望政府提供大量援助，其中是企业资本、推延支付银行贷款、稳定原材料价格以恢复正常，以及中央政府需进行干预，来保证向全国地区的原料供应，特别是砂糖要充足。(vn)

雅加达特区的印尼餐馆和酒店业协会������ ���� ��������� ���� ���k�rt�)主席�rish�ndi表示，由于新冠病毒爆发，造成雅加达已有90多家酒店关闭。入住率不超过10个房间。目前，酒店企业家别无选择，只能解雇人员或终止劳动关系（���）。图示：周一，一位居民在雅加达一家酒店前经过的情景。（商报/M�x�M�nuhutu摄）

【安塔拉社雅加达讯】由于印度实施封国措施，国粮署署长布迪·瓦希梭（Budi Waseso）坦言，这家国营粮食企业难以从该国进口水牛肉。

布迪·瓦希梭或昵称布瓦斯（Buwas）解释，国粮署自今年初申请进口水牛肉许可证，但贸易部未及时签发进口许可证。

他昨日在雅加达说：“其实，局部协调会议上已

决定，但是国粮署从未获得进口许可证。当新冠病毒疫情爆发时，印度宣布实施封国才签发。”

布瓦斯续说，国粮署于3月才获得水牛肉进口许可证，但那时印度已实施封国来抗击病毒，导致进口受阻。

进一步，国粮署努力通过马来西亚进口印度水牛肉，但是马来西亚也实施封国措施。

“由于国粮署太迟获得许可证，导致进口受阻。坦白地说，国粮署无法进口水牛肉，因为印度停止出口，”布瓦斯说。

此前，3月6日在经济统筹部举行的局部协调会议上，政府委托国粮署进口10万吨水牛肉。目前，国粮署的水牛肉库存量只剩下113.21吨。

根 据 2 0 1 9 年 中 央 统计局全国社会经济调查

（Susenas）的结果，国内人均牛肉或水牛肉消费量2.66公斤。截至今年5月我国对牛肉或水牛肉的需求预计达30万2300吨。

截至今年5月的国产牛肉或水牛肉的供应量仅16万54 7 8吨，所以缺乏的13万68 2 2吨必须从进口弥补，即牛肉或水牛肉10万3043吨、牛犊25万2 8 1 0头或5万6 6 5 9吨肉当量。(er)

【安达拉社雅加达讯】工业部证实，汽车的需求量大幅下降，我国汽车业是受到新冠病毒疫情大流行最大影响的其中一项工业。

工业部长阿古斯·古米旺·卡达萨斯米达（Agus Gumiwang Kartasas-m i t a）在雅加达对记者表示：“2020年1月份，汽车销售量只有8万0400辆，同比下降1.1%，而2020年2月份的汽车销售量达7万9500辆，同比下降3.1%。”

由于国内外的需求量预计下降50%，印尼机动车协会（Gaik indo）甚至已修正了2020年汽车销售量的指标。

此外，国内汽车业面对的其他问题是原料和零部件的供应受阻，因为出口国都已实行区域封锁（lockdown）。

这使汽车制造业不得不必须寻找原料和零部件的替代来源，以便可以持续生产。

与此同时，海洋、运输，及国防装备工业经理布杜（Putu Juli Ardika）声称：“汽车业受阻，将使国内经济受影响。汽车业对国内生产总值做出巨大贡献，在20 1 9年对非油气国内生产总值做出3.98%的贡献。”

同一场合，工业部长亦要求汽车业仍支付受新冠病毒疫情大流行影响的工人权利。

他确认，汽车业成为受新冠病毒疫情大流行影响的其中一个工业部门，带来的连锁效应亦影响到零部件行业和其工人。

“为此，我们呼吁汽车业主确保工人获得他们的权利，如节日补贴金（THR）能按时支付，”他称。

工业部亦推动，汽车业家支付因工厂停止运作，或下降产量而暂时下岗的工人的薪金。

为避免汽车业大裁员（PHK），工业部和印尼机

动车协会将继续进行协调。“我们和印尼机动车协

会将在近期内尽力协助汽车业防止裁员，”他阐述。

甚至，工业部承诺遏制

新冠病毒疫情对汽车业造成更恶劣影响，以便汽车业能延续生存下去，并会对国内经济和工业领域再做出贡献。(vn)

【安塔拉社棉兰讯】虽然出口受到Covid-19疫情冲击，但国内棕榈油行业仍照常运作。

印 尼 棕 榈 油 委 员 会（DMSI）主席德伦（Derom Bangun）周日在苏北省棉兰市说：“在印尼棕榈油委员会董事会举行的视频会议上得出结论，虽然需求下降，但是工厂仍照常运行。”

除了因为政府仍允许油棕种植业和下游业继续营业之外，德伦续说，棕榈农仍定期采摘果串，然后销售给棕榈加工厂，推动国内棕榈油行业照常运作。

更何况，目前棕榈果串价格相对高，同时每家油棕厂的地下储罐还能存储毛棕榈油生产量。

德伦续说，虽然在油棕

工厂和港口储罐存储的毛棕榈油库存量增加，但还能容纳未来几个月的生产量。油棕工厂可能直到6月仍采购棕榈果串，以及生产毛棕榈油。

“由于仍正常运行，棕榈油行业业者还没有强制员工休假或裁员的计划，”他说。

印尼棕榈油委员会呼吁

所有的棕榈油行业者，包括农民，遵守社交隔离措施来遏制新冠肺炎传播。

“若所有棕榈油行业的所有细分领域都能遵守社交隔离措施，勤洗手等预防性卫生措施，印尼棕榈油委员会深信棕榈油行业业者不会受疫情传染影响，使国内棕榈油行业照常运作，”德伦如斯说。(er)

图为近日，两位渔民在雅加达北区的珊瑚新村（�luit）的Mu�r��Angk�渔村正在晒干各种咸鱼。一些渔民遭受新冠病毒疫情传播的冲击导致销售量比此前大幅下跌。

（商报/�erm�w�n摄）

应对新冠病毒疫情大流行

中小型食品工业原料供应需获支撑【安达拉社雅加达讯】由于新冠病毒

疫情大流行，对我国企业带来很大的影

响，从事食品领域的中小型工业的原料

供应需获支撑，才能继续运营。

太迟获得进口许可证 国粮署无法从印度进口水牛肉

工业部称新冠病毒疫情大流行 致国内汽车业需求锐降

印尼棕榈油委员会: 棕榈油行业仍照常运作

雅加达逾90家酒店关闭

【安塔拉社雅加达讯】海洋事务与渔业部长艾迪（Edhy Prabowo）称，若政府将来决定大量采购渔民捕获的鱼产和水产养殖业产品时，海洋事务与渔业部已准备了冷库可用以存储鱼产。

艾迪昨日在雅加达发布的新闻稿称：“冷库已能用于存储鱼产。”

部长透露，海洋事务与渔业部的其中一座冷库位于雅京北区Penjar ingan镇Muara Baru Ujung街。冷藏库的库容量为1000吨，地点也与Nizam Zachman海鱼港和Muara Baru现代渔场接近。

据他说，这个冷库适合于存储生产中心的鱼产。

“当捕获季节捕获量很大时不必废弃渔产，因为可弥补饥荒季节的需求，”他说。

位于Muara Baru的冷库由海洋与渔业部鱼产和海产竞争加强总局（PD-SPKP），以非税国家收入

（PNPB）形式经营管理。 截至4月1日，已存储了

4个用户包括合作社和企业的103.5吨鱼产。按照计划，另有两个新用户也将利用这个仓库，存储大约150吨鱼产。

“冷藏库容量还可存储大约700吨鱼产，”艾迪说。

进一步，海洋与渔业部PDS PK P总局局长尼蓝多（Nilanto Perbowo）解释，Muara Baru冷库是一座二层夹层楼面的建筑，总面积8885平方米。而冷藏库建筑物及其停车场的面积达3494平方米。

“第一层可容纳 3 0 0吨 ， 二 层 可 容 纳 7 0 0吨，”他说。

尼蓝多续说，海洋事务与渔业部欢迎各方把鱼产存储在Muara Baru冷藏库。用户只要填写业务部门类型、消费者地点、估计的存储量和存储时间，向PDSPKP总局物流总监申请冷藏室使用许可证。(er)

若政府欲采购渔民和水产养殖业鱼产

艾迪：冷库已准备好容量够大

【 安 达 拉 社 棉 兰讯 】 印 尼 橡 胶 业 协 会（Gapkindo）透露，由于橡胶的需求疲软，其产量大幅减少，为此，苏北省一部分碎胶厂计划裁员。

印 尼 橡 胶 业 协 会（Gapkindo）苏北省分会秘书艾迪（Edy Ir-Edy Ir-wansyah）在棉兰对记者表示：“现在碎胶厂减少员工的工作时间和工作日的阶段中，从此前达到两至三班制，减少至一班制。甚至，有的工业每周只有两至三次运营。”

他续说，由于产品延迟出口，工厂停止生产活动，以致一些工业正准备裁员。

“我希望，新冠病毒疫情大流行传播，苏北省25个碎胶工业还没有终止劳资关系（PHK），”他如斯说。

他解释说，新冠病毒 疫 情 大 流 行 是 自 从今年3月份以来才受影响，对橡胶的需求量继续下降。

“今年3月份橡胶的出口量仅下降3%，而今年4月份预计将大幅降

低，达到20%，”他这么说。

今年3月份，苏北省的橡胶出口量降至3万3103吨，比今年2月份的3万4025吨更低。

今年4月份出口量的跌 幅 将 更 大 ， 因 为 一些 进 口 国 担 忧 新 冠 病毒 疫 情 的 影 响 越 来 越大而要求今年2月底和今年3月份尽快运输橡胶 ， 之 后 他 们 就 没 有再购买了。

苏北省橡胶出口的主要目的国，如日本、中国，以及印度亦受到新冠病毒疫情传播的影响。

更何况，为阻断新冠病毒疫情传播链，许多国家，如印度、美国、法国、韩国，以及马来西亚实行封国（lo c k-down）的政策。

“因为橡胶需求量下降，使苏北省橡胶厂的情况愈加困难。虽然橡胶厂还进行生产，但公司已减少员工的工作时间和工作日，”他称。

“除了因为需求量减少之外，将加工的原材料供应亦越来越有限，”他进一步称。(vn)

橡胶需求量疲软

苏北省碎胶厂计划裁员

咸鱼销量下跌

滨口隆则著成功创业第七部

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

简讯

经济下滑担忧限制跌幅金价因获利回吐而走低

投资者在金价上周触及一个月高点后了结获利，金价周一下跌。但新冠疫情导致围绕全球经济前景的担忧加剧，以及美国联邦储备理事会(美联储/FED)的刺激措施，限制了金价的跌幅。

0522 GMT，现货金跌0.4%至每盎司1,682.65美元，周五曾触及3月9日以来最高水平。美国期金跌1.1%至1,732.90美元。

钯金上涨3.4%至每盎司2,245.48美元，铂金下跌 0 . 9 %至每盎司741.60美元，白银下跌0.5%至每盎司15.24美元。

因OPEC+达成创纪录减产协议油价涨逾4%

此前OPEC+终于达成创纪录的减产协议，但油价涨幅受限，因担心减产幅度可能不足以抵消新冠疫情打击需求所致供应过剩局面，油价周一涨逾1美元/桶。

0519GMT，布兰特原油期货上涨1.29美元或4.1%，至每桶32.77美元/桶，开盘报于盘中高点33.99美元；美国西德克萨斯中质油(WTI)原油期货涨1.01美元或4.4%，至每桶23.77美元，稍早触及24.74美元高位。

市场呈避险情绪美元/日圆和日经指数下跌

美元/日圆在亚洲电子盘从108.56跌至107.99，走势承压，市场避险。

跟随日经指数下跌，日经指数从19,355跌至19,202，最新跌1.2%至19,266。

中国外汇交易中心更新的16点人民币兑美元参考汇率为7.0475元；人民币兑欧元、日圆和英镑的参

考汇率分别为7.7152元、6.5316元和8.8128元。

日本股市跌逾2%因投资者担心新冠病毒疫情对企

业获利的冲击，尽管主要产油国最终同意创纪录的减产幅度之后，主要石油公司的股票均上涨，周一日本股市下跌。日经指数收跌2.3%至19,043.40点。

330

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 4月13日

1 GMTD 18075 17450 625 -3.46% 200 3490 2 POLL 8425 7850 575 -6.82% 52200 411965 3 ADMF 7450 6950 500 -6.71% 162600 1130070 4 BBCA 27975 27500 475 -1.70% 11608600 319841050 5 SMGR 8100 7700 400 -4.94% 2716200 21126897 6 STTP 9500 9100 400 -4.21% 300 2790 7 TCPI 4520 4210 310 -6.86% 10225000 44875908 8 BTPS 2940 2740 200 -6.80% 60607900 167831067 9 BMRI 4670 4470 200 -4.28% 57665500 26163020010 INTP 11600 11425 175 -1.51% 658400 7546205

1 GGRM 47825 48600 775 1.62% 1021600 49396927 2 UNTR 17125 17550 425 2.48% 2175200 37951957 3 FISH 2000 2360 360 18.00% 200 482 4 KINO 2000 2310 310 15.50% 4592200 10160135 5 JSMR 2840 3050 210 7.39% 12276900 36597560 6 SILO 5325 5525 200 3.76% 67100 368047 7 LINK 2350 2510 160 6.81% 437800 1086738 8 PLIN 2400 2560 160 6.67% 1900 4664 9 MPRO 1035 1180 145 14.01% 400 48510 BDMN 2100 2240 140 6.67% 5211600 11531449

Wijaya Karya国营 公 司 （ 股 票 代 号WSKT）将抓紧今年可以完成的合同。该公司秘书Mahendra Vi-j ay a称，2020年第一季度签订的新合同价值才达到2.48兆盾，远低于5.7兆盾目标，

也远远比不上去年同期获得的10.5兆盾合同。

此事符合马来西亚银行（Maybank）Kim Eng证券公司的预测，即Wijaya Karya国营公司今年获得的新合同或比原先估计的减少

50%。该证券公司分析师预测Wijaya Karya国营公司获得的新合同价值或仅有30.5兆盾，而原来的预测是61兆盾。

Pembangunan Pe-r u m a h a n 国 营 公 司（ P T P P ） 也 笼 罩 在新冠病毒疫情的阴影下，该公司财政和管理部经理Agus Pur-b ian to称，截至今年3月底的新合同价值仅5.4兆盾，而原来定下的今年第一季度目标是6.5兆盾。去年同期还有价值9.8兆盾的新合同。

由于新冠病毒疫情的影响，不确定因素增加，合同过程被大大延迟。Agus在日前表示：“我认为所有公司都重新计算今年资本支出的开支。”

PTPP已经赢得的合同，只是印尼自由港（Freeport）的燃气发电厂（PLTG），价值在2600亿盾左右。公司在今年定下40兆盾的新合同价值目标，比2019年增加20%左右。但预计最多仅达到目标的50%，尤其如果到今年第二季度流行病尚未能控制的话。

因此公司采取的策略，其中是优化仍可以促进现金收支平稳流动的项目的生产，并维持公司的现金状况。

Adhi Karya国营公司在今年第一季度的新合同价值为2 . 5兆盾，接近今年头三个月的2 . 4兆盾目标。但公司秘书Pa rwan t o Noeg r o ho承认，一些合同过程被展延，因此需要准备战略，例如最大化结转合同。他说：“我们拥有去年的31.6兆盾结转合同。”（xf）

新冠病毒疫情使选举年过后业绩提高成泡影

国营建筑公司今年新合同价值远不达目标【印尼文版商报雅加达讯】希望在

经历选举年周期的艰难时期后，业

绩会提高的希望，对于以工作从业

（Karya）为名的国营上市公司来说

如今已成泡影。今年初的新冠病毒

（Covid-19）大流行使今年第一季

度新合同价值的实现未达到目标。

【 本 报 讯 】 周 一（ 1 3 / 4 ） 综 合 指 数（ I H S G ） 在 闭 市 时下落。早盘结束时，综 指 下 落 3 1 . 6 0 点或-0.68%至4617.48点 。 但 在 下 午 收 盘时 ， 却 下 落 2 5 . 1 8 5点或- 0 . 5 4%，报收于4623.894点。LQ-4 5 指 数 下 落 6 . 5 8 3点 或 - 0 . 9 4 % ， 报693.477点。

亚 洲 股 市 上 下 不一 ， 日 本 指 数 下 落455.10点或-2.33%，报19043.40；香港指数上升329.96点或1.38%，报24300.33； 上 海 指 数 下 落1 3 . 5 8点或- 0 . 4 9%，报2 7 8 3 . 0 5；海峡时 报 指 数 下 落 4 . 0 7点 或 - 0 . 1 6 % ， 报2567.25。

我国整天的交易总共发46万9523次，有123亿4541万4401份股票易手，总值5兆5476亿9201万812盾。涨价的股有194种，落价的股有202种，296股持平。

外 资 净 购 3 2 2 8 亿5000万盾。

涨 价 的 股 票 当中：GGRM(盐仓香烟公司股)涨价775盾，现价4万8600盾；UNTR(友 联 拖 拉 机 股 ) 涨价 4 2 5 盾 ， 现 价 1 万7 5 5 0盾；F I S H（F K S Multi Agro股）涨价3 6 0盾，现价2 3 6 0盾；KINO（Kino Indo-KINO（Kino Indo-（Kino Indo-Kino Indo-nesia公司股）涨价310盾，现价2310盾。

落 价 的 股 票 当中 ： G M T D ( G o w a Ma k a s s a r股)落价625盾 ， 现 价 1 万 7 4 5 0盾；POLL（Pollux股）落价575盾，现价7850盾；ADMF(Adi ra融资公司股)落价500盾，现价6950盾；BBCA（中亚银行股）落价475盾，现价2万7500盾。

盾币增值250盾周一，雅京银行际货

币兑换交易（Jakarta In-terbank Spot Dollar Rate /JISDOR）收市，1美元以15630盾中间价结束，比先前价15880盾，盾币增值250盾。(asp）

综合指数下落25点为4623.894点1美元兑15630盾

【Kontan网雅加达讯】作为允许继续运营的行业之一，面对从上周五（10/4）开始在雅加达发生的大规模社会限制（PSBB），银行业将继续提供有限的服务。

雅加达省拥有的银行，即雅加达地方建设 银 行 （ 雅 京 银 行 /PT Bank DKI）将继续正常提供服务。上周四（9/4），雅京银行董事总经理Za i n u d d i n Mappa对记者说：“在PSBB期间，我们仍将开设34家分行与200多家工作单位。”

虽然如此，为了支持PSB B的成功，该银行呼吁客户通过JakOne Mobile优化该银行的数字服务，以满足他们的交易需求，从而也可以抑制民众的流动。

联昌国际商业银行（PT Bank CIMB Niaga Tbk，股代号：BNGA）也将做同样的事情。该银行的所有服务从分行至计费部门将继续照常营业。

尽管如此，联昌国际商业银行消费者经理Lani Darmawan表示，因政府呼吁人们在家工作，该银行已将其分行的营运削减20％。

“在全国范围内，我们已暂停不太拥挤的分行运营至20％。主因是为了减少冠状病毒（COVID-19）疫情传播的风险。”

为了数字交易有更多方便，该银行也已通过Go Mobile应用程序提高资金转移的价值，该应用程序自4月以来已转换为OCTO Mo-bile，每天交易额为5亿盾。

此值是我国银行业提供的最高交易限额。

Lani说，2020年该银行的数字交易，同比增长25％。

“在这样的情况下，收入的确受影响。因此，我们将优化保护产品，并交易的费用。”

印尼庶民银行（PT Bank Rakyat Indonesia Tbk，股代号BBR I）企

业秘书Amam Sukriya-n t o说，该银行仅将在雅加达营运560家工作单位的约200家。

A m a m 说 ： “ 在COVID-19大流行红色区域的些地区，例如西爪哇省，丹格朗（Tan-gerang）和巴厘，我们仍运营着现有工作单位的50％。”

截至2020年3月份，该银行的数字交易也大幅增长，即同比增长38％。该增长是由通过一些该银行支付平台进行的在线购物交易所支持，即同比增长15％。

其他国企银行的万自立银行（PT Bank Mandiri Tbk，股代号：BMRI）甚至已暂停运营更多。万自立银行企业秘书Rully Setia-wan表示，该银行已在雅加达暂停334家工作单位的营运。

“我们已暂停334家工作单位，占雅加达单位总数的73％。我们也调整营运时间，从09:00到14:00分钟”。（asp）

面对大规模社会限制

一些在雅加达银行业减少营运时间至73%

【 印 尼 文 版 商 报雅 加 达 讯 】 预 测 本周 线 股 价 综 合 指 数（IHSG）将继续增强或看涨趋势。

上周六（1 1 / 4）B i n a a r t h a证券公司分析员M.Nafan Aji Gusta Utama表示，技术上，该指数似乎有潜力从上周收盘后继续走强。

Nafan在本报收到的新闻稿中说：“有一个看涨的柱形图表明股价综合指数的运动持续加强，因此有机会进入阻力区。”

与 此 同 时 ， 上 周

四（9/4）交易中，股 价 综 合 指 数 收 于46 4 9 . 0 7 9点，上涨0.48％或22.384点。从技术上讲，平滑异同移动平均线(Moving Average Convergence Divergence/MACD)在负区域形成了金色的十字图案。同时，随机指标(Stochastic)和相对强弱指标(Rela-(Rela-tive Strength Index/RSI)位于中性区域。

Na f a n预计，本周股 价 综 合 指 数 的 第一 和 第 二 支 撑 位 在4529.48点和4397.44点之间，而第一和第

二阻力位在4697.67点 至 4 8 8 3 . 1 5 点 之间。

此外，Na f a n推荐可供投资者考虑的一些股票，即BBNI股，目标价为每股 4 2 4 0盾；BMRI股，目标价为阶段价：每股4790盾； I N T P 股将测试每股12925盾水平和LPKR股，目标价为每股152盾。

Nafan也称，投资者也可考虑将测试每股1380盾水平的LPPF股和测试每股49 6盾水平的目标价格的MAIN股。（asp）

股价综合指数周线有机会继续增强

──7。决定购买的转机消费者行为学上有各种关于“顾

客要经过怎样的过程才会决定购买”的研究，我们可以从中了解，“决定购买受情感主导，购买后是否满意则是由理性判断”。

全球股市

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价522.09

中国快汇(ChinaExpressRemittance)April9,2020

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2331 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:7.0549 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2020年4月13日印尼西部时间17:00WIB

证券交易所股价指数

美元 USD 16015.00 16335.00 15760.80 15919.20

新币 SGD 11277.35 11397.35 11120.30 11238.40

港币 HKD 2066.24 2106.24 2032.76 2053.40

日元 JPY 146.57 150.17 145.69 147.20

欧元 EUR 17434.44 17694.44 17218.67 17398.09

澳元 AUD 9942.47 10182.47 9982.89 10088.00

英镑 GBP 19892.45 20192.45 19647.41 19848.06

人民币 CNY - - 2235.64 2259.39

4623.89 -0.54

693.48 0.94

495.79 0.44

994.32 0.02

1238.31 0.83

647.05 1.2

742.91 2.2

1722.23 0.65

335.69 1.01

836.79 1.55

974.86 1.16

599.91 0.44

1085.02 1.02

黄金行情4月13日国营矿产公司报价

5克金片：4.580.000盾买进 4.730.000盾卖出

10克金片：9.095.000盾买进 9.395.000盾卖出

http://www.bisnis.com

亚股

日经指数 19,043.40 跌455.10

韩国综合 1,825.76 跌 34.94

香港恒生 24,300.33 涨329.93

上海综合 2,783.05 跌 13.58

欧股

英国FTSE 5,842.66 涨164.93

德国DAX 10,564.74 涨231.84

法国CAC 4,506.85 涨 64.10

荷兰AEX 508.04 涨 7.33

Http://tw.stock.yahoo.com13/4/202017:46

美股

道琼工业 23,719.37 涨285.77

那斯达克 8,153.58 涨 62.68

S&P500 2,789.82 涨 39.84

Htpp://wwwwsjcom

*atclosesource:DowJones4:00PM2020/4/9

2020年4月13日

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

举 例 肉 类 加 工业，������� ����� ������������ ����� ������ � s i � 公司需求持续下降，上个月，需求已降低30%。

������� ����� ������ � s i � 公司总经理阿古斯杜斯.善尼.努克罗赫（���s��s� ���i� ���������s��s� ���i� ������h �）对记者称，“看来本月份将更糟，在零售店、餐馆和酒店的销量受很大压力。”

他 声 称 ， 只 有 超 市和便利店需求相对的良好，而传统市场里的商店，几乎全部受压力。虽然2020年第2季适逢开斋节契机，������� ������ �����s i �公司预测，由于实行社交距离（s�si�l�� i s � � � c �）造成活动有限，致市场下跌。

阿古斯杜斯声称，今年，������� ����� ������������ ����� �������s i �公司将扩展鱼肉加工领域。他说，今年第2季，新产品已能供应市

场。政府建议对鱼肉加工产品给予的激励，希望未来能推动该商业领域发展。

虽 然 在 谈 预 测 ， 今年 ， 对 肉 类 加 工 业 来说，非常沉重。“不正常和非常严峻的情况，原料价格高涨和有时缺乏。”

但是还好，大规模社会隔离（P�BB）没有对������� ����� ������si�公司运作造成影响。他认为，肉类加工业理应要特别看待，至今，������������ ������si�公司工厂还未暂停运营。

为此，他希望，在进口方面的课税策略能获优惠，俾使原料和辅助原料价格不会高涨。除此之外，能松绑赋税，因肉类加工业可能耗尽和现金流动受阻。

与此同时，为能克服零售市场销售疲软，印尼鱼产工业协会（P� ��P� ��

i � � � ） 的 成 员 鱼 产 工业，通过电子商务（��c�mm��c�）在网上销售（��li��），但网上销售贡献不大。

印尼鱼产工业协会总经理法丽达.莫克顿彼德（���i��� M�k���mpi�）对记者称，事实上，新冠病毒对鱼产需求造成影响，不论是国内销售或者是出口。“出口量降低，因为数个出口目的国限制鱼产进口，如中国和越南。”

为 此 ， 该 情 形 已 对2020年1月至3月期间的净收入造成影响，该期间的净收入比去年同期的1480亿盾降低16%，成为1230亿盾。

印尼鱼产工业协会证实，虽然受到新冠病毒疫情袭击，鱼产储备仍安全，储备量达到3 0 0吨，分布于印尼鱼产工业 协 会 全 国 1 7 个 冷 冻库。

�i����� P����c�公司也持着相同说法，新冠病毒疫情蔓延期间，销售量下降，因许多分销店决定停业，再加上购物商场和餐馆也暂停运作。

�i����� P����c�公司食品运作经理迪基.赛拉（Di�ky� ���l�）对记者称，幸运的是2020年3月，B�l f���s品牌的食物加工产品在现代化超市的销量提高。“尤其是超市分店和一般零售业。”

他 解 释 说 ， 至今，�i����� P����c�公司的食物加工领域仍比去年实际销售有所增长，只是，数目比上个月显著降低。可惜，迪基不愿详述销售额降低的数目。

此前，�i����� P����c�公司总经理多米.瓦迪美納（��mmy� ����im����mmy� ����im����）坦言，现代化市场销量比平时更高，但因许多分销商停业，致使该增幅还不能推动销售增长。

目前，�i����� P����c�公司仍持续监视大规模社会隔离对公司业绩造成的影响，迪基声称，虽 然 今 年 面 对 许 多 挑战，还没计划修订食品领域的指标。“仍观看发展情况，要修订指标还太早，但愿新冠病毒能尽快结束。”（sl）

受疫情蔓延影响

肉类加工产品需求下降【K�����雅加达讯】今年，鸡肉、肉类

和鱼肉的食物加工业将是最严峻时期，新冠病毒（C�vi��19）疫情蔓延有潜力削减肉类加工产品消费量，致使食物加工业领域的营业额降低。

印尼是一个天然资源非常丰富的国家，在印尼生产着很多种类的植物可以制造传统草药（herbal）。其中一种神奇的草药可以治疗妇女阴部的疾病即�a�a��a�a�kanza。这种草药的基本原料是蔓加卡丽（man�akani）果的提取物，在亚齐的妇女界已家喻户晓了。图为Kanza Ekselensia Utama公司总监Eka Apriyosa(右)、�a�akanza临床试验团队队长Titik Taufikurohmah(中)和艺人Risty Tagor(左)在雅加达举行有关草药药物的记者会后合影一瞥。（商报/Hermawan摄）

神奇的传统草药

【K�� � � �雅加达讯】从 事 种 植 园 和 咖 啡 加工业P��s i�h�� ����P��s i�h�� ����k�� �i���(P�D�)公司 ， 将 加 强 咖 啡 业务。P��s i�h�� ���k��� i � � �公司将将于今年下半年运营新工厂，提高咖啡加工品产量。

P��s i�h�� ���k��� i � � �公司看好咖啡业务 的 前 景 很 明 朗 ， 这以证明对公司有利。从P��s i�h�� ���k�� �i���公司运营的三种业务，咖啡业务的收入的贡献第二大。

根据去年财务报告，咖 啡 粉 和 速 溶 咖 啡 出

口外国销售额同比剧升98%成为3286.6亿盾。而到本地市场销售额下滑3 7%成为2 0 1 3 . 8亿盾。

总 体 来 看 ， 去 年 ，咖 啡 粉 和 速 溶 咖 啡 能降低亏损达24 . 1 9%成为473.5亿盾。2018能年，P��s i�h�� ���k��� i � � �公司的亏损高达622亿3000万盾。

咖啡粉和速溶咖啡工厂净利润77 7 . 6亿盾。而加工和农产品商务（加工橡胶）亏损46 8 . 8亿盾。而农产种植园和加工亏业亏损49 9 . 4亿盾。

P��si�h�� ���k�� �i���公司经理Li�� ��ki�������B��i�����称，去年，橡胶屑销售和生产下降，因为原料购买和成品销售的价格差异很大。“幸好，咖啡业务或得很好绩效，以致帮助P��si�h�����k�� �i���公司总体业绩。”他这么说。

为 增 加 咖 啡 产量，P��s i�h�� ����P��s i�h�� ����k�� �i���公司正在开发东爪哇� i � � � � j �的新厂。P��s i�h�� ���k��� i � � � 公司旗下� � � k ��C�f f��� ����s � �y公司将管理该工厂，该工厂耗资1600万美元。

该新厂机械供应商仍在准备运营测试。所以未进入生产阶段。“已定下工厂将在今年下半年运营。”他如斯说。

P��s i�h�� ���k��� i � � �公司透露，新厂运营后，最初产量能相等于每年36万吨或30%至 5 0 % 。 但 是 ， 他 没有谈及销量目标，因为P��s i�h�� ���k�� �i���公司仍计算新冠疫情对公司绩效。咖啡产品会受阻碍，因为P � � s i � h �����k�� �i���公司在外国 的 咖 啡 市 场 ， 包 括中国、大马、日本、越南，和泰国。(lcm)

【 投 资 者 日 报 雅 加达讯】由于新冠病毒疫情（C�v i ��19）蔓延全国，2020年3月，塑料工业销售剧降30%。但印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会（���pl�s）还未修订今年定下比2019年的590万吨增长5.2%的指标。

印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会秘书长法查尔.布迪约诺（��j��� B���i���）称，新冠病毒疫情造成需求低迷，那是因民众购买力降低的缘故，也使塑料厂仓库内储藏的塑料不能清仓，导致数家公司减少生产量。工厂停止运作数台机器，俾使仓库存货不再囤积，甚至，有的公司把所有的生产活动停顿。

他对记者称，“平时，在斋戒月前2个月，我们已囤积产品，因销量已开始提高，从2月至3月，销售疲软，聚苯乙烯（s�y���f� �m）也开始从仓库运出。”

法查尔解释说，塑料工业大约10%至2 0%的签约合同工人已被解雇或不再延长合同，而正式员工还没有裁员。“如果该情形持续下去和越来越多机器停顿，将有更多的签约工人，不再延长其合同。”

如果政府发布地方隔离，他对需求能再次提高感到乐观。他认为，虽然该策略使民众不可出外，但他们仍需要食物和饮料，那是塑料工业最大的

主顾。因为食品和饮料加工业需要廉价、能快速获得和大数量的包装，即是塑料包装。

他确定，原料供应很充足，直至2个月至3个月之后，因国内仍有供应和进口仍顺畅。国内供应和进口原料比例为50：5 0，平时，原料进口来自东南亚，即新加坡和马来西亚、中东和南美洲。“我们并没有从中国进口原料，因此很安全。”

他声称，印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会也要求为产品保驾护航，因目前，工业仍在生产中，意思是说员工仍须上班，社交隔离使员工们不能出门。“为此，必须为员工活动和产品运送保驾，俾

能加快向民众的输送。”法查尔坦言，今年，

印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会还未修订增长指标，但有可能，增长率降低至4%。

“有关增长，下半年，我们再讨论，如今，先聚焦于如何遏制新冠病毒疫情造成的影响，以致，人力资源不会减少太多，如果人力资源受影响会糟糕。”

与此同时，新冠病毒疫情对食物加工中小工业（UKM）造成很大的影响，需要原料供应支持，俾能持续运作，根据工业部（K�m��p�� i�）数据，食物加工中小工业的原料难以购买和价格高涨。（sl）

【投资者日报雅加达讯】能 源 与 矿 区 资 源 部（E�DM）阐明，截至今年4月初，煤炭和矿物领域的国家非税收入（P�BP）仍符合指标，即9. 2 4兆盾。但煤炭价格低迷成为要达今年定下的44 . 4兆盾国家非税收入指标的挑战。

能源与矿区资源部煤炭和矿物非收入单位经理尊逊.巴克巴汉（J�hs���P��kp�h��）对记者称，截至今年4月初，矿业领域的实际收入达到预定指标的20.81%。“至4月9日，煤炭和矿物实际的国家非税收入达到9.24兆盾。”

尊逊声称，新冠病毒瘟疫（C�vi��19）蔓延还未对国家收入造成影响。因至今，在新冠病毒瘟疫蔓延中，还未有煤炭和矿物出口合同被取消的报告，虽然随着新冠病毒瘟疫蔓延，全世界的煤炭消费量降低。“还没有因病毒蔓延，取消合同的报告。”

他声称，最近两年来，矿业领域面对收入挑战，即煤炭价格低迷，2020年的国家非税收入指标，是根据每吨90美元的煤炭基价（HB�）制定，煤炭成为最重要的国家收入，因占大部分份额。

“如今，煤炭基价大约为每吨60美元，与此同时，假设制定国家非税收入时，煤炭价格为每吨90美元。”

根 据 投 资 者 日 报 记载，自20 1 9年底，煤炭价格处于每吨6 0美元水平，2019年12月，煤炭基价为每吨66.30美元，接下来，2020年初，煤炭价格稍微受调整，每吨成为65.93美元。今年2月，煤炭价格开始逞强势，成为每吨66.89美元，该逞强趋势持续直至3月，煤炭基价被指定为每吨67.08美元，但至4月,煤炭价

格稍微受削减，成为每吨65.77美元，那是因随着新冠病毒瘟疫蔓延，导致世界煤炭需求下降。

在另外的场合内，印尼煤矿业协会（�P B �）执行经理亨德拉.希纳迪亚（H������ �i���i�）阐称，3月的煤炭需求比1月和2月更低，那是因3月第3周，印度决定实施封国（l�ck��w�）措施，接下来，中国国内煤炭供应已开始正常，以致，对进口需求有影响。“预测4月的煤炭需求，几乎与3月相同，但如果新冠病毒瘟疫仍持续蔓延的话，则将对煤炭需求造成更大的影响。”

亨德拉阐明，还未接到因新冠病毒瘟疫造成取消出口合同的报告，他解释说，取消5月至6月向日本的煤炭装船，是因为我国轮船条例不明确的缘故。“在目前的情况下，我们希望，能即刻取消2017年第82号贸易部长条例，因只剩余3周时间，令将在5月和此后出口的出口商，为出口顺畅感到担忧。”

此前，能源与矿区资源部长阿里芬.达斯利夫（��ifi�� ��s�if）阐明，使用我国轮船的政策，是贸易部长的权势，能源与矿区资源部仅能建议放宽该政策的贯彻，煤炭运输受阻，能对能源与矿区资源部领域达致的煤炭和矿物国家非税收入造成影响。“只是提醒，那是能达致国家非税收入的方案。”

20 2 0年，能源与矿区资源部从其经营管理的领域，定下181.7兆盾的国家非税收入指标，比去年的172.9兆盾更高，煤炭和矿物定下的44.4兆盾国家非税收入指标，在能源与矿区资源部达致的国家收入指标占第2位。（sl）

截至今年4月初

矿业国家非税收入达9.24兆盾

签约工人开始被解雇 塑料工业销售剧降30%

Prasidha公司持续扩大咖啡业务

今年下半年新工厂将投运

以遏制COVID�19大流行蔓延，造成社区活动停止，例如小食店关闭，举行婚礼和涉及许多人的活动减少，导致鸡肉的价格从通常每只6万盾降到3万盾至2万5000盾。图为周日，在南苏拉威西省Gowa县的�inasa �aupa市场的一名商人正销售切碎的鸡肉。

鸡肉价格下跌

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第6版BERITA SOSIAL印尼社会新闻

4月12日，苏西省地方政府公关部主任加斯曼·理查尔说：“今天新冠肺炎病例新增12例，巴东市10例，明打威群岛和巴萨曼县两例。”

据加斯曼说，巴东市有一家五口全部确诊，这一家人都是无症状感染者，因此在家里自我隔离。其中一个家庭成

员 新 冠 病 毒 检 测 为 阳性，其他家庭成员就是被其传染的。他们中的其中一个在巴东大市场做生意，目前防疫人员正在调查哪些人曾跟其近距离接触过。

加斯曼说：“另5个感染者在巴东市总医院隔离治疗。”

来自明打崴群岛县的

感染者是雅加达某所大学的女大学生，她在明打崴群岛县总医院隔离治疗。而来自巴萨曼县的感染者是一个35岁男子，他是该县第一个感染者的女婿，现在家自我隔离。

由于当地居民担心也被传染，巴萨曼县政府打算将他们送进附近隔离区。 (cx)

都是无症状感染者

苏西省巴东市一家五口全部确诊

【罗盘新闻网4月12日巴东讯】苏西省新冠肺炎确诊病例持

续增加。从3月26日出现首例确诊病例截至4月11日共有32例

或是每天新增两例。4月12日这一天新增12例。

【罗盘新闻网4月13日雅加达讯】雅加达西区警方将一个在肯邦安区克米里市场抢劫金店的劫匪团伙抓获。4月12日，这个劫匪团伙在西爪哇省德博市萨旺安区被抓到。

周一（4月13日），雅

加达西区警察局刑事调查和侦查组主任特乌古·阿尔沙告诉记者：“星期天在德博萨旺安区抓到这个劫匪团伙。”

阿尔沙说，该劫匪团伙拒捕向刑警开枪，刑警被迫开枪制服劫匪。其中三

个劫匪中枪被送往医院途中死亡。

阿尔沙说：“有5个劫匪，他们都拒捕。警员和劫匪们发生枪战，其中三个劫匪中枪身亡。”

雅加达西区警方将于本周一下午3时召开新闻发布会。

上周一（4月6日）中午1时15分左右，一家位于雅加达西区肯邦安区克米里市场的金店遭劫匪团伙光顾，重达0.5公斤黄金饰品和10公斤银饰品被劫匪抢走。

上周一，阿尔沙对记者说：“金店损失4亿盾左右。”

劫匪团伙冲进金店用锤子砸破柜台抓走一堆黄金饰品和银饰品。 (cx)

雅加达西区肯邦安区金店遭五名劫匪光顾

三名劫匪在与警方枪战中中枪身亡

4月6日，雅加达西区肯邦安区克米里市场一家金店遭劫匪光顾，奥迪·S·拉杜赫鲁局长赶到现场。

【罗盘新闻网4月13日巨港讯】苏南省三名新冠肺炎患者被宣布治愈。这三名感染者就是来自巨港市012号女性患者、来自奥干（OKI）县04号55岁患者和来自雅加达男性患者。

苏南省防疫工作组发言人尤斯理说，该三名患者接受一系列的治疗后被宣布治愈。4月12日，他说：“我们宣布三个患者被治愈，其中一个患者明天可能被允许出院回家。”

与此同时，巨港市穆罕默德-胡森医院公关部主任艾哈迈德·苏海米补充说，来自雅加达的男性患者隔离室治疗两周。虽然被宣布治愈，但是他必须在家自我隔离两周。(cx)

好消息！苏南省治愈患者增加三例

【本报雅加达讯】卫浴设备品牌ONDA携手雅加达省政府在学校和公共场所开展正确的洗手方法卫生教育活动。

ONDA公关部�理���-公关部�理���-���-sel F. Seti�budi称，印尼全国各地许多建筑材料店也参与正确洗手方法卫生教育活动，就是将标语粘在墙或者板上。

近日，他在雅加达召开的新闻发布会上说：“

目的在于加强群众卫生意识，以防止感染病毒，尤其是新冠病毒。”

据他称，目前保持良好卫生习惯、加强自我防护意识至关重要。他说：“‘用流动的纯净水和肥皂洗手’，这是医生常说的话。”

他也称也给予如何提高自身免疫力意识。“其中有营养膳食管理、营养补充品、定时做运动也将会使我

们身体的免疫力提高。勤洗手和洗澡保持身体

干净也能使身体免疫力提高。

“保持思想纯洁，让我们充满活力和喜悦也能使身体免疫力提高。”

他称，ONDA品牌水龙头、淋浴器、阀门和400种配件成为民众的选项。

“ONDA也获得不少顶尖品牌奖和印尼最佳品牌奖励。 (cx)

卫浴设备品牌ONDA开展卫生教育活动

旨在加强群众卫生意识

学生正在示范正确洗手方法。

【罗盘新闻网4月13日雅加达讯】雅加达北区警方将一名散播不实消息说在Ke-Ke-l�p� G�di�g区Arth� G�di�g购物商场前发生抢劫事件的网约摩托车司机逮捕。

本周一，雅加达北区警察局局长�udhi �erdi Su-�udhi �erdi Su-s i �� to对记者说：“警员在G�di�g Ni�s公寓前将散播不实消息者逮捕，是一

个32岁男子。”该男子发视频说其一名

同事Muh�mm�d Rizkie在Arth� G�di�g购物商场前遇到抢劫犯。其实Rizk i e并不是被抢劫，而是发生车祸受伤。

�udh i说：“这个人一边拍视频一边说‘有很多抢劫犯出没，路过Ar t h � G�di�g和Cemp�k� M�s的

人要小心！’。”该 男 子 将 视 频 发

到“Kelu�rg� Driver 77 Priok”Wh�tsApp群组上，后来在网上流传。Rizkie告诉警察说其不是遇到抢劫犯，而是发生车祸。上周六，警察将该男子逮捕。

他被控触犯信息和电子交易法，或被判6年监禁。(cx)

【罗盘新闻网4月13日拉布汉巴焦讯】上周六晚上，东努沙登加拉省西芒戛莱县拉布汉巴焦市一名年轻人发视频自称被警察打伤，视频在社交媒体上流传。视频中，该名字叫埃多·门斯的小伙子说其和三个好友因为不遵守限聚集规定而被警察暴打。他们的脸和头被打伤。

埃多说，当时他和8个好友在拉布汉巴焦市一个美食街聚会。他的好友刚从巴厘岛回来，找不到旅馆，家人也不让他们回家。这时来了好几个警察，让他们不要聚在一起。据埃多说，警察粗口骂人。

视频中，脸被打流血的埃多说：“其中一个警察

粗口骂我们，我说当警察要有道德。我已�解释聚在一起的原因，我的朋友找不到旅馆。我和警察发生口角，突然有一个警察推了我一把，我们越吵越激烈，然后我们被押到西芒戛莱县警察局。我们在警察局被暴打。”

埃多说，因为刚从疫区回来，他的8个好友对警察说愿意被隔离。警察决定把他们送到隔离区，但是隔离区只有一个看守员，因此警察决定把他们送回聚会的地方。

埃多说：“我们已�被打得头破血流，却把我们送回原来的地方。”

针对这起暴力事件，西芒戛莱县警察局局长汗多

约·桑托索表示专业和安全单位将介入调查和严肃处理。

据汗多约说，当天晚上11时左右警方接到民众报警，说有一群年轻人在斯特拉-马里斯职业高中前凉亭聚会喝酒。接警后，警察赶到现场，发现有9个年轻人正在喝酒聊天，于是就过去训斥他们，但是他们不听训斥，警察只好把他们押往警察局。

汗多约说：“这8个年轻人在4月11号抵达拉布汉巴焦，其中6人刚从巴厘回来，泗水1人和龙目岛1人。”

他说，他们都知道政府限聚集规定。他们被送进当地地方政府隔离区。(cx)

【点滴新闻网4月12日三宝龙讯】中爪哇三宝龙市一个护士好心提醒前来看病的4 3岁男子戴上口罩却被对方暴打。4月12日，三宝龙市警察局刑事调查和侦查组主任阿塞

普·毛鲁丁说，这个护士被打后出现恶心和头晕情况，已�去做检查。

打人者被刑警从家中带走，押往警察局接受调查。男子说不满被护士提醒戴口罩。护士提醒戴口

罩是为了他好，因为目前仍处于新冠肺炎疫情时期。

男子说：“我当时心情不好，因为我的孩子发烧咳嗽。护士叫我回家拿口罩。” (cx)

【点滴新闻网4月12日棉兰讯】苏北省棉兰市一名交警拦截汽车并向司机索要钱财且吐口水视频在社交媒体上流传。

4月12日，棉兰市警察局专业和安全部主任赫尔万沙·普特拉说：“他对司丰田雅力士司机吐口

水，这是犯法的。”这个名字叫拉索基·希

勒加尔的交警受到制裁，他被严肃处理。

上周六，该交警骑摩托车载着一个名字叫伊克桑的男子在路上行驶时拦截一辆丰田Agy�，他问司机为什么不系安全带，要求

司机出事驾驶证和汽车牌照证。这时，这个交警也拦截一辆改装排气管的丰田雅力士，他走近司机，双方发生口角。路人用手机拍下这一幕。

苏北省警察局公关部主任塔丹·迪尔桑·阿特马查说：“拉索基让丰田雅力士把车窗打开，并对司机说‘你知道犯什么错吗?’司机回答‘不知道’，‘你不系安全带’，司机说‘让我出车祸吧，你这个不要脸只要钱的警察’。两人越炒越激烈，拉索基被激怒对司机吐口水。”

塔丹说，拉索基让伊克桑把驾驶证还给第一辆车子司机，司机给了他1万盾。 (cx)

【Pojoksumut新闻网棉兰讯】棉兰市一名单口相声演员也是YouTube网红拉赫马特·希达雅特将自己制作的音乐短视频“先知穆罕默德的妻子艾莎”发上网，他因此被指控亵渎回教，并被警方从家中带走接受调查。

上周六中午，勿拉湾区警察局刑事调查和侦查组主任杰瑞科·拉维安·詹德拉对记者说，拉赫马特与其5个朋友未被拘捕，目前警方仍在调查当中。此前拉赫马特也涉嫌侮辱勿拉湾区居民，他随后做出道歉声明。

杰瑞科说：“我们接到勿拉完湾区一个伊斯兰社团报警，我们会处理的。道歉是他的权利，上一次涉嫌的案件还没结案。”

此前，接到各个伊斯兰社团报警后，刑警将拉赫马特押往勿拉湾区警察局。他与其5个朋友在“先知穆罕默德妻子艾莎”音乐短视频中穿着内裤。在这段长达3 0秒的视频中，他们6个先坐在地板上弹吉他唱歌，接着像被什么东西附身一样站起身来，下半身只穿着内裤。

视频在网上流传后，伊斯兰社团成员来到棉兰玛

勒兰区勒戞斯普佬村拉赫马特的住家找他。4月10日，这个有一头卷头发的小伙子被警察押往勿拉湾区警察局。拉赫马特在接受伊斯兰社团成员审问时说自己在视频中故意假装像被什么东西附身一样，没有任何恶意。他也因为这段视频遭到不少网友臭骂一顿。

此前，拉赫马特在一个活动上说勿拉湾是治安非常差的地方，黑社会猖獗，还说了一些侮辱性的话，因此被当地居民举报，他随后公开道歉。(cx)

【Mi s t � r . i d新闻网棉兰讯】上周六，苏北省德里-塞尔丹县佩尔祖特-塞-杜安区警察局刑警将一名在棉兰市三个地方盗窃摩托车的歹徒开枪打死。这个名字叫安顿的44岁男子拘捕拿利器袭警被击毙。

3月 2 5 日，安顿在棉

兰-特姆彭区威廉-伊斯干达街Alf�midi小商店停车场盗窃摩托车时被监控拍下全过程，安顿只用几秒钟就能盗走摩托车。视频在社交媒体上流传。

接警后，警方展开调查。4月1 1日早上8时左右，警方得知安顿下落。安顿发现刑警的到来，他

手里拿着一把刀袭警，刑警不得不向其开枪。

警方没收一辆摩托车、钱包、帽子、T型钥匙、手机、一把刀、摩托车钥匙和一双皮鞋。

此前，4月9日棉兰市警方将一名暴力行窃的歹徒击毙。这个歹徒�常在特姆彭村巴鲁街作案。 (cx)

不遵守限聚集规定

一群年轻人聚会喝酒遭警察打伤

已被严肃处理

棉兰交警索要钱财且吐司机口水

棉兰交警吐司机口水视频画面。

打人者已被拘捕 护士好心提醒戴口罩却被暴打

棉兰又一名摩托车盗贼被击毙

散播不实消息称发生抢劫事件

一名网约摩托车司机被刑拘

棉兰市网红被指控侮辱回教先知

警方称仍要追究法律责任

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第7版

简讯

中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

美元：16,175.00 欧元：17,564.00 新加坡币：11,337.00 人民币：2,331.00香港恒生：24.300.33 上海综合：2.783.05 道琼工业：23.719.37 印尼综合：4.623.89

香港累计1009宗确诊个案张竹君：新增数字回落或与假期检测较少有关

1 3日讯，香港特区政府卫生署卫生防护中心传染病处主任张竹君13日公布，新增5宗新冠肺炎确诊个案，累计确诊个案达1009宗。她认为，近几日确诊数字回落至单位数增长，或与公众假期部分门诊未开，检测数字较低有关。

张竹君表示，新增的5宗确诊个案，包括3男2女，年龄介乎1至79岁，4人有外游纪录，他们分别到过阿根廷、印尼、英国。其中14个月大的确诊婴儿，曾与家人到英国，她的外佣早前确诊，婴儿在检疫中心隔离期间确诊，没有病征；另一位无外游纪录的确诊者，为早前一名确诊者的密切接触者。香港医院管理局（医管局）总行政经理（医疗成效及科技管理）庾慧玲表示，截至中午12时，过去24小时，医管局系统录得呈报个案30宗。截至中午12时，共604确诊病人在14间医院留医，当中13人情况危殆、6人情况严重，585人情况稳定。至今共396名确诊病人、1名疑似病人康复出院。另外，截至上午9时，医管局共开负压病床和负压病房1130张和579间，使用率分别为60.4%及68.6%。

台湾医用口罩出口禁令延长至6月底13日讯，因应新冠肺炎疫情，台

湾当局从1月31日起便征收医用口罩至4月30日。目前疫情仍未趋缓，台湾流行疫情指挥中心13日表示，将延长征收口罩至6月底，并禁止出口一般医用口罩和外科口罩到6月底。

指挥中心指挥官陈时中表示，已经延长征收口罩并禁止出口到6月底。而N95和防护隔离衣则会有弹性作法，征用一定的量稳定供需后，也会留下一些量给厂商外销，增加厂商生产诱因和产能。外科和一般医用口罩则以全征收方式，不在弹性保留之列。陈时中说，从1月31日至4月11日共征收6亿多片口罩，以实名制方式派发给民众3.4亿多片，医疗院所使用1.2多片。另外，邮局库存还有4000万片，其中分为成人2500多万片、儿童1500多万片，外科口罩战备库存为2100万片。

湖北新增无症状感染者17例 新增出院57例

13日讯，据湖北省卫生健康委员会13日消息，4月12日0至24时，全省新增无症状感染者17例，转确诊0例，解除隔离43例，尚在医学观察的无症状感染者621例。

12日0至24时，全省新增新冠肺炎确诊病例0例，无境外输入病例；全省新增病亡2例，其中武汉市2例；全省新增出院57例，其中武汉市57例。截至12日24时，全省累计报告新冠肺炎确诊病例67803例，其中武汉市50008例、孝感市3518例、黄冈市2907例；全省累计治愈出院64338例，其中武汉市47186例；全省累计病亡3221例，其中武汉市2579例。目前仍在院治疗244例，其中重症38例、危重症37例，均在定点医疗机构接受隔离治疗。现有疑似病例数为0，当日新增数为0，当日排除0人，集中隔离人数为0。累计追踪密切接触者280200人，尚在接受医学观察1815人。

3月份北京CPI同比上涨3.2% 涨幅较上月回落

国家统计局北京调查总队13日公布的数据显示，今年3月份，北京市居民消费价格总水平同比上涨3.2%，涨幅比上月回落0.4个百分点。

数据显示，今年1至3月平均，北京市居民消费价格总水平同比上涨3.8%。3月份，北京市居民消费价格总水平同比上涨3.2%，八大类别“五升三降”。3月份，北京市食品价格同比上涨10.8%，涨幅比上月回落1.2个百分点，影响CPI上涨1.76个百分点。其中，猪肉价格同比上涨111.5%，涨幅比上月回落3.0个百分点。

上海自贸试验区离岸转手买卖产业正式进入常态化发展阶段

上海自贸试验区管委会副主任、浦东新区副区长王华，国家外汇管理局上海市分局副局长吴水平等13日在外高桥保税区共同启动了中国（上海）自由贸易试验区离岸转手买卖产业服务中心。

该产业服务中心是上海自贸试验区离岸转手买卖产业发展的关键和核心，其正式启动标志着上海自贸试验区离岸转手买卖由重点企业参与试点阶段进入常态化、规范化、规模化的产业发展阶段。

有 记 者 问 ： 你 刚才发布了李克强总理出席东盟与中日韩抗

击新冠肺炎疫情领导人特别会议的消息，中方对此次会议有何

期待？赵 立 坚 回 应 称 ，

中 日 韩 和 东 盟 国 家是 友 好 近 邻 ， 新 冠肺 炎 疫 情 发 生 以 来一 直 同 舟 共 济 、 相互 支 持 。 此 次 会 议是 在 二 十 国 集 团 领导人特别峰会后，东亚地区就共同应对疫情举行的一次重要会议，体现了东亚国家携 手 抗 击 疫 情 、 维

护 地 区 经 济 发 展 的决心和意愿。

赵立坚表示，中方期待 1 0 + 3 国家就合作防止疫情蔓延、维护经济发展深入交换意见，推动会议在加强防控合作、提高东亚卫生合作水平、推动务实合作与经贸往来、推进区域经济一体化等方面取得积极成果。

【中新社武汉13日讯】针对民众关注的无症状感染者问题，武汉市卫生健康委员会组织专家于12日晚在其官方网站就有关问题进行统一答复。

据武汉市核酸检测平台统计数据，3月29日— 4月 1 0 日，共筛查复工复产者14305 6人，其中核酸检测阳性者113人，检测阳性率0.08%（从3月29日开始武汉市核酸检测平台对复工复产人员核酸筛查结果进行专项统计）。

据 通 报 ， 3 月 2 3日—4月10日，武汉市新增无症状感染者共447人。其中，有1例本地感染者转为确诊病例，临床分型为普通型，目前正在医疗机构隔离治疗，病情稳定。该病例已于4月3日向社会公布。

通 报 称 ， 3 月 2 3

日— 4月 1 0 日武汉市报告的无症状感染者中，搜索发现密切接触者129 1人，目前未发现续发无症状感染者或病例。

另据通报，4月11日0时至24时，该市新增无症状感染者20人（其中大疫情网按现住址统计）：江岸区3例、江汉区1例、硚口区3例、汉阳区5例、武昌区3例、青山区1例、洪山区1例、新洲区1例、武汉开发区2例。

专家提醒，针对广大市民朋友而言，要加强自我保护和健康文明意识，强化环境卫生及个人防护，养成勤洗手、戴口罩、常通风消毒、分餐制、保持安全社交距离（1—2米）的好习惯，这对疫情防控有较大的帮助。同时根据疫情防控实际情况，武汉市会定期公布无症状感染者相关数据。

【 香 港 中 通 社 】中国国家卫健委13日通报，4月12日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新冠肺炎新增确诊病例108例，其中98例为境外输入病例，10例为本土病例（黑龙江7例，广东3例）；新增死亡病例2例（湖北2例）；新增疑似病例6例，均为境外输入病例（黑龙江4例，上海2例）。

当 日 新 增 治 愈 出院病例88例，解除医学观察的密切接触者109 2人，重症病例减少18例。

境外输入现有确诊病例867例（含重症病例38例），现有疑似病例72例。累计确诊病例137 8例，累计治愈出院病例511例，无死亡病例。

截至4月12日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例1156例（其中重症病

例121例），累计治愈出院病例77663例，累计死亡病例3341例，累计报告确诊病例82160例，现有疑似病例72例。累计追踪到密切接触者719908人，尚在医学观察的密切接触者9655人。

湖北无新增确诊病例，新增治愈出院病例57例（武汉57例），新增死亡病例2例（武汉2例），现有确诊病例244例（武汉243例），其中重症病例75例（武汉74例）。累计治愈出院病例64338例（武汉47186例），累计死亡病例3221例（武汉2579例），累计确诊病例67803例（武汉50008例）。无新增疑似病例，无现有疑似病例。

31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者61例，其中境外输入无症状感染者12例；当日转为确诊病例28例（境外输入28例）；当日解除医学观察55

例（境外输入9例）；尚在医学观察无症状感染者1064例（境外输入307例）。

累计收到港澳台地区通报确诊病例143 7例 ： 香 港 特 别 行 政区1 0 0 4例（出院3 6 0例，死亡4例），澳门特别行政区45例（出院13例），台湾地区388例（出院109例，死亡6例）。

在广东， 4月 1 2日0-24时，全省无新增境外输入确诊病例。全省累计报告境外输入确诊病例183例。新增境内确诊病例3例，为广州报告（通过主动排查发现，其中境外输入关联2例，湖北输入1例）。

截至4月12日24时，全省累计报告新冠肺炎确诊病例1555例，累计出院1454例，累计死亡8例。

新增无症状感染者31例，分别为广州报告29例、深圳报告1例、佛山报告1例（均通过入境口岸、主动排查发现）。

中国外交部：李克强将出席东盟与

中日韩(10+3)抗击新冠肺炎疫情领导人特别会议

中国外交部发言人赵立坚

【中新社北京13日讯】中国外交部

发言人赵立坚13日在北京的例行记者

会上宣布：国务院总理李克强将于4

月14日出席东盟与中日韩（10+3）

抗击新冠肺炎疫情领导人特别会议。

此次会议将由东盟轮值主席国越南主

持，以视频方式举行。

武汉143056名复工复产人员

核酸筛查检测阳性113人

新冠病毒(covid-19)

中国内地新增确诊108例

10例为本土病例

【中新社13日讯】在13日举行的中国国务院联防联控机制新闻发布会上，中国民用航空局运输司二级巡视员靳军号表示，4月8日至12日，武汉天河机场累计保障商业客运航班637班，这些航班量相当于疫情之前正常水平的26%，机场的放行正常率是98.86%。

经历了“封城”76天之后，中国国务院联防联控机制批准，自4月8日零时起，武汉

天河机场恢复国内商业客运航班运行。按照具体部署，民航各单位一手抓疫情防控，

一手抓安全运行，确保复航工作及时、安全、有序地开展。

靳军号表示，自2月下旬开始，民航湖北疫情防控指挥部着手研判复航形势，会同各航空公司、武汉机场提前拟定了复航运输可行性方案及实施程序。4月8日，民航中南地区管理局组建了8个专业检查组，到武汉天河机场现场入驻进行监督检查，为武汉机场的恢复运行保驾护航。

【中新社13日讯】随着复工复产持续推进，北京市的外卖日均单量不断攀升，尤其进入4月份日均单量上升至131万单，恢复至春节前的七成左右。这是北京市商务局13日透露的。

根据北京市主要企业数据测算，2019年北京市外卖日均单量超200万单，重点平台“外卖小哥”约6万余人。

订餐、买米油盐、抢口罩、购药品……新冠肺炎疫情期间，“宅”在家里的市民在手机上“云购物”，得益于“外卖小哥”陆续复工才实现轻松收货。

2月5日北京官方公布的数据显示，当时北

京市“外卖小哥”将近2万人，日均单量约40万单。

“2月15日至今，北京市重点外卖企业配送业务5456.82万单，日均单量103万单，4月份日均单量已上升至131万单。”北京市商务局表示，目前北京市重点外卖平台约有5.4万名“外卖小哥”上岗，日均配送单量已恢复至春节前的七成左右。

据介绍，疫情期间，北京市外卖企业采取诸多防控措施，比如建立对“外卖小哥”的每日体温监测制度，体温正常者方可上岗；推行“无接触”配送服务模式，降低疫情传播风险等。

【中新社13日讯】中国生态环境部13日消息，近期梳理出涉及医疗废物处置、污水处理等114项重大生态环境基础设施建设和生态修复治理工程项目清单，强调对尚未复工复产的项目，要尽快打通工程实施“堵点”，补上“断点”，尽快实现复工复产。

据介绍，本次梳理出的114项重大建设工程，计划总投资2515.4亿元（人民币，下同），截至201 9年底已完成投资1249.3亿元。这些项目包括云南省洱海修复治理、陕西省秦岭修复、广东省练江流域纺织印染企业集中入园工程等，均为督察整改和长江警示片整改的重点任务。涵盖污水处

理设施及管网建设、黑臭水体治理、生活垃圾和危险废物、医疗废物处置等生态环境基础设施建设，以及饮用水水源地、自然保护区、矿山、湿地等生态修复治理工程。

生态环境部强调，目前，这些项目大多

已开始复工准备、后续资金已落实，具备全面复工复产或加快推进建设的条件。对已 开 始 复 工 复 产 的项目，要根据实际情况，合理调配物资和人员，尽可能恢复正常工程进度，努力达到原定计划目标。

武汉天河机场复航5天保障商业客运航班637班

中国民用航空局运输司二级巡视员靳军号

北京外卖日均130余万单

恢复至春节前七成左右

北京市的外卖日均单量不断攀升

中国生态环境部协调推动114项重大工程复工复产

涉总投资逾2500亿元

中国生态环境部

【中新社雅加达12日】（记者 林永传） 当前，世界第四人口大国印尼新冠肺炎疫情正快速蔓延。截至4月11日，该国已确诊新冠肺炎病例3842例。其中治愈286例、死亡327例，其死亡人数和死亡率均居东南亚国家最高，全国34个省级行政区均告 “沦陷”。 

疫情最为严重的首都雅加达已于本月10日开始实施“大规模社区隔离”，更多省市县的社区隔离措施也将陆续实施。为防止疫情扩散，政府已决定将5月底的开斋节公共假期调整至12月底，总统佐科更祭出纪律严禁公务员、军警人员、国企员工开斋节返乡回家。 

疫情当前，印尼中资企业自觉自发、以各种方式投入当地抗“疫”战场，体现了中印尼两国人民患难与共的珍贵情谊。  12日是周日，中国厦门绿冷机电工程印尼公司的员工正挥汗赶工，为雅加达3家收治新冠肺炎患者定点医院紧急建造负压隔离病房。该公司总经理黄国海说，从月初接到援建请求开始，全体员工都放弃节假日和周末休息时间，争取“早一天将病房交付医院使用，早一日拯救患者生命”。 

数日前，中国银行雅加达分行向印尼国家灾害管理委员会捐款3亿印尼盾助力抗“疫”。印尼中国商会总会主席、中国银行雅加达分行行长张朝阳表示，深切感受到疫情给印尼医护人员和患者造

成的损失，希望帮助抗 “疫”一线医护人员及新冠肺炎患者渡过难关。 

自3月2日印尼确诊首例病例以来，位于该国西加里曼丹省的山东魏桥集团宏发韦立氧化铝公司就参与对印尼政府及周边社区的抗疫援助工作。向周边社区、地方政府捐赠口罩、消毒水等防疫物资以及米面油粮等生活物资；向医院、政府捐资捐物，共同抗疫。截至目前共向

印尼海洋统筹部、西加省政府、军队等捐款36.5亿印尼盾；向西加省医院、县医院捐赠口罩、防护服、护目镜等医用防护设备；向周边社区1000户居民捐助价值3亿印尼盾的卫生防疫和生活物资。 

在位于苏拉威西岛的肯达里市，中资企业印尼德龙镍业有限公司携手股东“中国一重”集团和厦门象屿集团，向该公司所属工业园区周边3镇5000

户居民和公司1.2万名印尼籍员工捐赠大米、方便面等生活物资；首批捐赠的100万只医用口罩、2万只N95口罩、10台呼吸机、7000套防护服和500支测温枪已运抵印尼，第二批捐赠的4万套检测试剂盒、30万副手套和一些口罩即将从中国启运。 

在南苏门答腊省，中国华电（印尼）玻雅发电公司向当地捐赠了包括一次性口罩、N95口罩、测

温枪、医用防护服、医用护目镜、医用手套等在内的一大批医疗物资，总价值约125万元人民币。 

中国港湾印尼公司总经理刘奇虎专门印制防疫宣传单，派员工派发。目前，雅加达、泗水、三宝垄等城市的不少中资企业都加入了这一“送口罩送知识”行列…… 

为印尼抗“疫”奔忙的中资企业还有很多。据印尼客源鼎信物流总经理

李满意介绍，自3月初印尼暴发疫情以来，仅通过该公司从中国运输至印尼的抗疫物资就有15个货柜，更多物资正源源不断进入中国货仓等待发运。这些物资绝大部分都是印尼中资企业捐赠的。 

正如中国驻印尼大使肖千所说，中印尼共同抗疫的感人故事，再次展现了两国守望相助的历史传统、深化了两国人民患难与共的珍贵情谊。

全球战疫：印尼抗“疫”战场上的中企情谊

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第8版特别报道 LAPORAN KHUSUS

印尼华裔总会支持新冠肺炎疫情抗击工作

图为中国银行雅加达分行向印尼国家灾害管理委员会捐款3亿印尼盾助力抗“疫”。

图为印尼德龙镍业有限公司向当地民众捐赠生活物资。

图为山东魏桥集团宏发韦立氧化铝公司向印尼当地政府捐款捐物。

图为山东魏桥集团宏发韦立氧化铝公司向当地民众派发口罩。

图为中国华电(印尼)玻雅发电公司向当地捐赠物资。

4月13日，印尼华裔总会(INTI)向Pasar Baru 村社会卫生中心捐赠医用防护服、医用外科口罩、消毒剂等医疗物资。

4月13日，印尼华裔总会(INTI)向Cibitung RS Dokter Adam Talib 捐赠医用防护服、医用N95口罩、医用外科口罩等医疗物资。

肺炎无情人有情，旅椰棉中校友会于4月13日通过印尼华裔总会(INTI)捐赠了一批日用品，如：白糖、米、食油与快速面等，由印尼华裔总会统筹分配给贫苦民众。图为校友会理事沈佩珠（左二）将物资移交给INTI总主席黄德新（左三）后合影。

旅椰棉中校友会理事沈佩珠（左二）将救济物品移交给INTI总主席黄德新（左三）后合影。

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第9版娱乐 HIBURAN

据 中 国 电 影 报 道官 博 消 息 ， 受 疫 情 影响 ， 2 0 2 0 年 春 节 档七 部 大 片 集 体 撤 档 ，唐 季 礼 执 导 的 影 片 《急 先 锋 》 也 是 其 中 之一。唐季礼透露《急先锋 》 不 会 选 择 网 络 播放 ： “ 因 为 我 们 拍 的时 候 就 是 一 个 大 电 影的格局，IMAX、中国巨幕、3D、4 D版本都有，是在大银幕上很好看的动作片。有的电影也许影院看和网上看差别不大，但《急先锋》这种大场面大制作的影片不太适合。”

他还透露目前有五个在筹备开发的电影，还有四个电视剧。

唐季礼：“其中有一部文艺片是我想做很久的，是一个爱情故事。还有一个是讲国宝的，有点像《十二生肖》《功夫瑜伽》

唐季礼称《急先锋》

不会网播 有望拍摄美剧版

乐视网发布公告称，公司等被陈思成（上海）影视文化工作室起诉，要求公司等收购银石投资代原告持有的乐视体育的0.0 9 1 4%股权（对应注册资本451，490.78元），向原告支付股权收购款28，966，666.67元（以

2000万元为基数，按年息12%计算，自2016年4月11日起计算至实际支付之日止，暂计至2019年12月31日为28，966，666.67元，计算公式：20 0 0万元+2000万元*12%*3年+ 2 0 0 0万元* 1 2% * 2 6 5天/365天）。

这样的寻宝题材。电视剧方面有两部美剧，一个是

美剧版《急先锋》，还有一个是讲功夫的。”

《急先锋》电影海报

唐季礼导演

陈思成工作室起诉乐视网

索赔近2900万元

陈思成

韩国歌手李起光今天宣布已正式起诉污蔑他刷榜的韩国国民之党比例代表候选人金根泰。

金根泰本月8日在韩国国会举行发布会，宣布他已经掌握了Cr e a t i v e r公司通过违法手段刷榜的证据，并称已确认通过该公司刷榜的歌手有公园少女、BA D K I Z、脸红的思春期、宋荷艺、永卓、YOYOMI、AL i、李起光等人。对于金根泰的主张，李起光继在不久前否认刷榜后又在今天宣布已经正式起诉金根泰侵犯他人名誉权。

李起光的经纪公司表示，金根泰没有进行任何确认就公开歌手的名字并散布错误的消息，给当事人造成了巨大负面影响，因此公司决定采取法律措施应对，如果今后因此案而接受调查，公司将向执法部门提供任何所需的资料。

受新冠疫情影响，迪士尼前CEO Bob Iger已重新返回岗位，继续率领迪士尼挺过这一难关！

从2013年以来，Bob I g e r已经四次通过续约合同推迟退休计划。迪士尼高管透露，去年12月初，Bob Iger告诉董事会自己要离开了。今年1月底，随着新冠病毒在国内爆发，上海迪士尼乐园宣布关闭。几天之后，Bo b I g e r和董事会坚持原来的计划，同意他退位 为 执 行 总 裁 。 由Bob Chapek担任新的CEO。2月25日，迪士尼正式官宣这一消息，轰动全球。

事实上，与B o b Iger关系密切的内部

人士称，公司面临的威胁与日俱增，他也希望自己一手打造的遗产能够平稳继承而不被分心冷落。迪士尼拥有的主题公园和邮轮航线也更依赖于社

交和互动，所以此次疫情对迪士尼打击尤为惨重。

如今，在Chapek掌 管 迪 士 尼 几 周后，Iger已经有效切实地返回岗位，重新掌握公司运营，并主持视频电话会议 。 实 际 上 ， B o b I g e r 仍是“执行总裁”的头衔，但这一次我们要注意的是真正“执行”的到底是谁，大家口中的Bob依然指的是Bob Iger。而新来的CEO Bob Chapek被称为“Bob C”。

韩国歌手李起光被指刷榜

公司已正式起诉爆料人

李起光

将率领迪士尼度过难关

前CEO Bob Iger重返岗位

前CEO Bob Iger重返岗位

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第10版家事乐 FEATURES

九条实用贴士 培养孩子学会担当

“培养孩子的责任感并不是技巧，而是教会他们生活的能力”《培养一个尊重他人，有责任感的孩子——九个关键贴士》的作者，心理学博士罗斯金（Karen Ruskin）说，“不负责任的孩子会视拥有的一切理所应当，并认为世界会永远为他们而做。”

负 责 任 也 不 只 是 完成任务。“关于我们的孩子”节目的脱口秀联合主持人巴兹维（Al e x Barzvi）博士在小天狼星医生电台（Sirius Doctor Rad io）说：“这也关乎一种态度：采取行动并为此感到自豪，而不仅是让父母为你做事情。”

以下是两位专家与父母分享的九条实用贴士，旨在帮助孩子从日常生活的点滴中树立责任心，并学会担当。

1、从小开始如果你的孩子已经习

惯于饭来张口，衣来伸手，你就不可能指望他/她一夜之间充满责任感，并懂得如何做到。想像一

下，你的高中女儿打电话时抱怨：“妈妈我饿了。你什么时候回家？”你说：做一个三明治吧！她回答：“我等你。” 培养孩子负责任需要尽早开始。

2、邀请孩子帮忙该做家务了，不要抱

怨，不要拖拉。微笑的请儿子帮忙来做（即使他做事慢）。这是团队合作，与孩子一起度过的宝贵时间。“当孩子被邀请时，他会感到很有价值。”罗斯金博士说，“他会有良好的感觉，并知道自己是家里一员，而为维护家庭感到自豪。”

3、教孩子如何做事两位专家给家长的一

致建议是，让孩子承担与其能力相当的责任。首先，你可以示范如何做一些小事情。如果孩子想吃零食，请告诉他苹果在哪里以及如何洗苹果。你女儿总是把脏衣服扔在地板上吗？在她的房间里放一个装东西篮子，告诉她把那条旧的牛仔裤放在里面。

巴兹维博士建议，赋予孩子与其年龄相当的责任，在与孩子沟通希望他自己完成的任务时，不妨使用“责任”这个词汇，这能让孩子不仅感觉自己长大了，而且发挥着举足轻重的作用。

4、示范如何担当家长是孩子的典范，

因此在家里做一个担当的典范，并不断告诉孩子如何担当十分重要。例如，每次吃完早餐时，用桌子上使用过盘子来做示范：“现在我们将盘子放在洗碗池里”。一遍又一遍地使用相同的包含性“我们”短词来说明多么轻松的解决问题。请你家的其他成员及保姆效彷。你会惊讶这些行为很快成为孩子的习惯。

5、对孩子多加称赞孩子们喜欢帮忙，愿

意提供帮助。对他们来说，做琐碎小事感觉不像工作。对所做的事给予表扬有助于保持积极的气氛。“你把外套挂在钩子上，我为你感到了不起！”或者，“谢谢你倒掉房间里的垃圾！”

巴兹维博士说，当孩子反复做一件事时，会渐渐生出主人翁感。这种持续的互动有助于他们在其

它情境下主动做事，例如在学校或玩耍中。

6、调整期望值当你要求一个五岁的

孩子整理自己的床时，可能很不整齐。这时批评孩子并不明智，相反，应对孩子给予称赞，并下次你整理自己床时，让她看看你是如何做的。

7、避免动辄以奖品激励孩子

两位专家都建议，不是试图通过物质奖励培养孩子的负责任，至少不要从一开始就这样做。尽管奖励图表对某些孩子可能是有效的，但对有些孩子来说，其他方式会更有效，如称赞、与父母在一起，或感受到自信心增强。如果你期望孩子承担一般的家务事，并不需要奖励，除非你期望孩子承担的超出了普通家事的范围。

8、为孩子设定规矩规矩有助于孩子更好

地理解并实践自己的责任。例如，要求你的儿子必须在吃早餐前先刷牙，并且在看电视前穿好衣服。（注意看电视并不是作为奖励——而是完成例行活动的结果。）

鲁斯金博士建议，年幼的孩子可能没有完全意

识到做这些事情是他的责任，但帮助他养成健康的作息规律，能使他有一天在没有你的督促下主动完成功课。

9、让孩子承担后果学 习 料 理 自 己 的 事

情，也有助于孩子对自己的行为产生责任感。让儿子在做好手工活后做好清理，如果他留下一张凌乱的桌子，告诉他要到第二天他才能使用蜡笔和剪刀。如果他推卸责任，则需要继续采取行动，拿走他的用品。你采取这样的行动的次数越多，他越有可能主动做好清理工作，或至少对此没有太多的抱怨。

巴兹维博士说，“说到底，不愿意收拾玩具是孩子自己的选择，但父母

总是害怕让孩子受到痛苦，悲伤或愤怒。如果我们总是解决孩子的问题，他们长大后就不会学会承担责任。”

同样，如果你的女儿每天必须收拾书包去上学，但有一天却忘记了她的运动鞋，导致无法参加当天下午的训练。即使你很想给她送运动鞋，但千万不要这样做，这样会让她下次会加倍记住自己的责任。

培养孩子的责任感绝非易事，家长在其中发挥的作用不可小觑，尽管这可能需要数年的时间和大量的实践。如果你遵循这些要诀，则更有可能养育出一个有责任感的孩子，并更可能成长为一个用于担当的成年人。

父母都希望自己的孩子富有责任感，勇于担当。这种责任感体现在多个方面，从生活自理能力，到主动帮助他人，乃至团队精神。孩子的责任感需要父母在生活点滴中悉心培养。

不少家长都经历过同样的困惑：孩子聪明伶俐，能说会道，但却讨厌写作。孩子会不停地向父母讲述所记得的事情，但是一旦要求将这些写下来时，他们就变得僵硬起来，一句话也不愿意写。

这可是一个大问题！写作在所有的课程里都是必须使用的技能之一。不过，家长大可不必紧张，重要的是探究出孩子不愿写作的原因，并对症下药。

心智尚不够成熟有时候问题是，我们设法让孩子们在

他们还没准备好时就动笔写作，如希望4-6岁的孩子开始学习写信，但有时他们还没成熟到能做这些事情，尤其是心智成熟相对落后的男孩，尤其如此。

在这种情况下，最好的做法是将写作放在一边，尝试不用纸笔的学习方式，让他们口头完成。

生理困难有时问题是我们的孩子欠缺写作所需

的生理条件或能力，随着科技日益占据现代生活，出现这种情况的孩子年龄也越来越大。

如果是这样，让孩子做一些有趣的运动来增强手指的力量，能帮助他减少在写作中的生理困难。例如，一些难以用手拿铅笔写字的孩子，使用其他笔效果

也许会更好，用圆珠笔做记号比用铅笔轻松容易。

对写作不感兴趣并非所有成年人都喜欢写作。实际

上，很多成年人视写作如瘟疫，避之不及。当然你不会指望他们读完书后写一篇读书报告，也不会期待他们将时间花在写有关自己生活的故事或文章上。

事实是，你的孩子可能永远不会喜欢写作。那并不意味着他们不会写，也不意味着他们不愿意会学习如何写得更好。可以说，这不是他们选择做的事情。对于这些孩子，重要的是要尽我们所能来帮助他们至少学会如何发挥自己的最大能力。随着时间的推移，他们也许会爱上讲故事，并且想成为作家。

聪明孩子讨厌写作 父母当如何应对

家中还有去年用剩的旧毛线吗？如果你喜欢用手作品来妆点居家环境，不妨趁着中共肺炎（武汉肺炎）大流行，孩子们都停课在家，把旧毛线拿出来，亲子一起动手把它们变成美丽的装饰！除了以下这些点子，你们也可自由挥洒、发挥创意，一起看看能还有什么变化呢？

包装礼物用剩余的毛线包装礼物，既美观又有

创意。但由于毛线很细，建议你在包装时，可以整齐地将毛线缠成一排，或者反复缠绕多次一些，将打结处保留在礼物的底部，维持盒子上方的干净整齐，或是自己制作小毛线球装饰，将固定处隐藏起来。如果家中有漂亮的色纸、贴花或蝴蝶结，也可以适当搭配在礼物盒外头。

制作玩偶旧毛线最适合用来作玩偶的头发了！

如果你和孩子现在停班停课在家，不妨可以一起用毛线做玩偶，先用旧布和棉花缝制玩偶的身体，再将家里面的旧毛线剪成20～30段，每段约12英寸长。从玩偶头部的中心开始缝制毛线，做成娃娃的头发，如果想要制作长头发，可以增加毛线数量，并将一些毛线缝在娃娃的后脑勺。

做成装饰品毛 线 可 以 编 成

一束当作绳子，只要搭配木夹子，夹上漂亮的图片和照片，就可以在家中布置墙面。也可以将毛线黏或者缝在色纸或叶子上，拼出家人的名字，或

者各种形状图案。另外也可以利用毛线做成流苏。作法

很简单，先准备一张厚纸板或木板，将毛线整齐地缠绕在纸板上，缠绕到一定的数量后，利用线头在中间打结，再将线圈剪开，并将吊挂处绑起稍做装饰，就是一个吊挂式的流苏装饰。如果混搭不同颜色的毛线，还可以有更多不同的变化呢！

妆点现有饰品不论是耳环、针环、别针或者项链等

装饰，你都可以试着用毛线帮这些饰品做变化。可以将毛线剪成适当大小，绑在简单的环型耳环上作装饰。或者如果你有线条形状的别针，也可以选择颜色好看的两种毛线，绑在别针上做变化，不同颜色的毛线相互交错，能创造出一种特别的质感。

改造家中的抱枕找找看家里面有没有老旧的抱枕，让

你和孩子可以在枕头上尽情挥洒你们的创意。可先让孩子在旧枕头上任意缝上毛线当作练习，接着再一起设计线条、蝴蝶结或者图形等不同的装饰。记得不

要对成果太过苛求，家人一起玩手工的过程才是最重要的！

自制可爱花器只要利用一点巧思，

你也能自制美丽的花器。你可以将不同颜色的毛线，用白胶整齐地黏在酒瓶或玻璃牛

奶瓶上，再将毛线绕成圆圈，贴在上面就是一个

可爱的花器了，如果你想要的话，还可以用缎带打上蝴蝶

结！

挥洒创意 旧毛线变成美丽手作

美式松饼（pancake）是相当疗愈人心的点心，在制作时甚至不必秤重，只需要一杯面粉、一杯牛奶、一颗鸡蛋，再加上一小匙泡打粉（baking pow-der）、一小撮盐及一汤匙糖，在平底锅里融化一点奶油，倒入面糊将两面煎香，就可以上桌了！

当 然 对 新 手来说，制作松饼常会发生不明原因的失败。自制的松饼可能会太薄、太厚、太硬，甚至是烧焦或散开的，面对令人失望的结果，只好不停重复尝试，希望下一次会成功。

为此，我们整理了松饼制作常见的错误，与相应的解决方式，帮助你更快速的做出美味蓬松的松饼，带给家人甜美幸福的滋味。

1. 为何我的松饼口感又硬又有嚼劲？

首先，你可以检视一下配方，是否牛奶加不够？忘了加泡打粉？或是加了太多鸡蛋！牛奶加太少会让面糊太稠，导致松饼又干又硬。泡打粉在加热时，会产生许多小气泡，产生蓬松柔软的口感，如果家中没有泡打粉，可以加入小苏打粉（baking soda）。碱性的小苏打粉与酸性的牛奶混合后，也可以产生气体，让松饼更蓬松、颜色更漂亮。

另外，也可能是加入过多的鸡蛋。应维持一杯面粉加一颗鸡蛋的比例，超过这个比例，面糊也会很有咬劲，就不像是在吃松饼了。

如果配方没有问题，也可能是面糊搅拌过度。请搅拌至粉浆均匀即可，有些小颗粒也没关系。过度搅拌的面糊里，面筋将过度发展，让松饼口感比较紧实。如果担心面糊搅太久，可以静置

5～10分钟让面筋松弛，利用这段时间清洁台面，或是准备配料。

最后，煎的时候“不要”按压松饼。松饼不是汉堡排，按压松饼只会把空气挤出去，让口感又硬又有嚼劲。

2. 为何我的松饼又扁又薄？通常是因为面糊太稀，

正确的稠度可以看到面糊从汤匙上滴下来，而不是流下来。试着加一些面粉，看看是否有改善。

又扁又薄的松饼，也可能是泡打粉失效所致。泡打粉过期或受潮后会失去功能，让面糊缺乏空气，松饼也跟着又扁又薄。如果怀疑泡打粉有问题，可以先进行测试。

测试的方法是在半杯热水中，加入四分之一茶匙的泡打粉，如果马上看到气泡，就代表泡打粉仍然可用。水温不用太热，大约是热茶般的温度即可。

3. 为何我的松饼平淡无味？

平淡无味的松饼，很可能是忘了加盐。盐是很奇妙的食材，如果使用得当，会让许多味道更明显，更有滋味。

如果你希望松饼的风味更丰富，可以尝试把配方中一半的面粉换成裸麦粉、杏仁粉、粗玉米粉、燕麦粉等谷物粉，并在面糊中加入一

些天然甜味剂，像是蜂蜜、枫糖、椰糖等，并加些奶油或椰子油在面糊里，如此一来，松饼的味道将会更有层次感。

4. 我的松饼常常烧焦！想做出外酥内软的美式

松饼，锅子确实必须够热。如果锅子温度太低，面糊会吸收锅中的油脂，让松饼的口感变油腻。然而，如果温度太高，却可能导致外层烧焦，中心不熟。

想要改善这个问题，

可先用中小火将锅子

加到够热后，关火一分钟让锅子的温度更平均，再开火煎饼。煎的过程里，也要随时注意调整火力。

另外，使用铸铁平底锅也有帮助。铸铁锅传热较平均，容易保持稳定的温度。当然，如果是使用电烤盘，通常可以更轻松调节火力。你可以尝试将温度设定在350°F左右，这个温度很适合制作松饼。

如果调整火力后，松饼还是很容易烧焦，也有可能是糖加太多了。过多的糖会快速产生焦糖化反应，可以试着将糖量减半。

5. 我的松饼翻面时，总是会散开

松饼散开可能因为面糊太稀，可试着加点面粉，看看能否改善。此外，也可能是太早翻面，在煎饼时，气泡会逐渐出现在煎饼上，等到气泡变得稳定时，松饼底面大约已经煎熟。再多煎一分钟，让松饼确实上色以后，就是翻面的好时机。

这也可能是火力的问题。锅子如果不够热，煎饼的底面难以形成结实的脆皮，在翻面时就容易裂开。如果火力太强，有可能底面快烧焦，但上面却还没凝固，在翻面时也容易散掉。

当然，也可能是你打算做的松饼太大了，试试倒少一点面糊，做小一点的松饼。只要不放弃多尝试，总有一天你会成为松饼达人。

自制美式松饼 常见的错误与解决方法对新手来说，制作松饼常会发生不明原因的失败。面对令人失望的结果，只要改变方法，成功率就会大大提高。

如果你希望松饼的风味更丰富，可以尝试把配方中一半的面粉换成裸麦粉、杏仁粉、粗玉米粉、燕麦粉等谷物粉，并在面糊中加入一些天然甜味剂。

出版社:PT. Aksara Warta Mandarin 地址:Jl. Raden Saleh Raya No.1B-1D, Jakarta 10430. 电话:(62-21)3912909(Hunting). 传真:(62-21)3912906. 每月报费:100.000盾(外埠加寄费).

广告费:彩色广告每栏/每毫米22.000盾. 黑白广告每栏/每毫米15.000盾. 每行价目9.000盾, 最少五行. 户口号码:PT. Aksara Warta Mandarin. Bank Central Asia (BCA) Cabang Slipi. AC: 084.201.5616

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第11版OPINI言论

相反，遵守健康规则的纪律越低，克服流行病爆发的成功率就越低。

同样的纪律原则也适用于新冠病毒(covid-19)的大流行，直到4月10日，该流行病毒已经使全世界超过150万人感染，其中包括印度尼西亚的3500多人。

同样，佐科威总统4月10日通过视频强调了这一信息，即在遵守健康规则方面坚持严格纪律的重要性。所

谓的健康规则包括在家中保持纪律，与他人保持安全距离，避免人群，勤洗手，不要触摸脸部，并在离开家时戴口罩。

国家元首传达的信息是，我们重视正确的势头，并伴随著实施“大规模社交限制”（PSBB）的状况，该制度从4月10日开始到接下来的14天在雅加达首都实行。没有社会各阶层的严格遵守纪律，PSBB

在首都或任何城市实施都不会带来好的效果。

我 们 必 须 再 次 强调，covid-19是一种非常容易传播的病毒。 要阻止它的传播与爆发，唯一的办法就是切断它的传播链，以便阻止病毒的扩散。只能通过实行社交距离和执行其他健康协议来实现病毒的扩散与传播能够完全停止。

我们感谢认真执行健康规则严守和纪律的公民。对于尚未遵循该协议的公民，我们希望他们能够立即遵守政府定下的健康规则。

很遗憾的是，4月10日

PSBB实施的第一天，仍有一些居民出于非紧急目的在公共场所漫游。我们希望接下来的日子裡，不会再发生同样的忽视和侵犯执行PSBB的事件。

因此，我们敦促如果仍有个人或团体不遵守PSBB规定的健康协议，警察应毫不犹豫地采取果断行动。

我们同意加速处理新冠病毒工作组主席多尼（Doni Monardo）的发言，即遵守卫生规则的个人纪律非常重要。但是，集体纪律的应用又更加重要。如果没有小组纪律，那么按照健康规则实践的每个个人的

纪律都是徒劳的。在这种情况下，团结和

合作的精神起著至关重要的作用。现在是我们共同努力，团结起来集体反对新冠病毒的时候了。没有集体纪律，就不可能坚持

健康协议。如果无法执行健康协

议，则很难实现切断新冠病毒(covid-19)的传播和扩散。为了你个人的安全及大众的安全，希望大家都要遵守政府的健康规则。

面对新冠病毒遵守集体纪律的重要性 文/邝耀章

面对一个地区的流行病，必须遵守政府

定下的健康规则。遵循健康规则的纪律性

越高，克服流行病爆发的成功率就越高。

自去年下半年开始，国际货币基金组织、世界银行等国际发展机构已经多次下调今明两年世界各国的增长预期。新冠肺炎疫情在全球蔓延和石油价格的闪崩，导致美国纽约股票市场在3月份出现4次熔断，和一个月以前的最高点比，道琼斯股票价格指数已经断崖式下滑超过三分之一。在美国股市崩盘的带动下其他发达国家和发展中国家的股市也纷纷下跌，有的甚至已经下跌了40%或更多。

自1月份以来中国政府应对新冠肺炎疫情采取的一系列举措取得了显著成效，中国的疫情防控形势持续向好，并为世界各国防范新冠肺炎疫情提供了弥足珍贵的经验和时间窗口期，但是绝大多数国家并没有足够重视和采取得力措施。目前疫情的国际传播在迅速加快，多国进入暴发期。世界卫生组织在3

月11日将新冠肺炎正式确认为全球“大流行”疾病。

疫情扩散，影响最大的是像伊朗那样医疗条件较差的发展中国家，但发达国家面临的风险也很大。表面上看，发达国家医疗体系很发达，不过国家动员能力弱，当疫情在某些城市或州县扩散时，集中收治面临巨大挑战，很可能因为缺乏有效治疗和隔离措施而增大疫情全面扩散的风险。意大利、西班牙已经采取和我国一样的“封城”措施，美国、英国、德国、澳大利亚、加拿大等许多发达国家的城市也已经采取隔离措施，甚至像我国及意大利一样采取“封城”措施。不过，目前新冠病毒尚未研发出有效疫苗，发达国家的隔离措施难于像我国那样有效，并且，治愈

后还可能复发，发达国家的新冠疫情有可能延续相当长一段时间，同时也可能一波未平一波又起，在其他发达国家和发展中国家像击鼓传花一样接连集中暴发，给世界各国生产、生活带来巨大的负面影响。

发达国家的经济本来已经走软，新冠疫情带来的隔离或封城措施，对已经在下滑的经济而言更是雪上加霜。美欧日等发达经济体现在的利率已经是零利率或者负利率，除了采用非常规的数量宽松外已经没有多少其他货币政策手段可用，政府财政积累的负债率也已经很高，财政政策的空间很小，美国和其他发达国家出现经济衰退已经是必然。根据摩根大通银行之前发布的预测，今年全年美国的增长率

可能下滑到-1.8%，欧元区下滑到-3.4%，日本下滑到-1.3%。随着疫情的不断恶化，新的预测越来越悲观，美国圣路易斯联储主席詹姆斯·布拉德认为美国第二季度的失业率可能达到30%，GDP可能下降50%，美国和其他发达国家陷入像1930年代的经济大萧条已经是一个大概率事件。

目前世界绝大多数国家，新冠肺炎疫情正处于上升期或暴发期，我国的疫情则已经基本得到控制。当前我国除了要防控输入病例，以及和其他国家分享防疫的经验外，急需开禁开封，支持企业快速复工复产，利用我国强大的口罩、防护服、测试盒、呼吸机等防疫必要物资的生产和供应能力出口支援其他国家遏制新冠肺炎

疫情。同时，在外销不可避免地受到国外疫情和经济衰退甚至萧条的不利影响而断崖式下降时，我国政府应该利用近几年供给侧结构性改革所创造的有利政策空间，采取积极的货币政策稳定金融体系，增加信贷资金帮助实体企业渡过难关，采用积极的财政政策进行新基础设施建设，并对受到疫情不利影响的低收入和贫困家庭提供必要的生活资助，以扩大内需，维持社会稳定，消除未来经济增长的瓶颈，提升我国经济增长的质量。相信我国有能力在国际经济一片肃杀声中维持合理的增长速度，在世界经济衰退甚至萧条时，仍可以像2008年以来一样，成为全球经济增长和复苏的最主要动力源头。

2008年的国际金融危机

引发了全球动荡，导致全球经济进入历时10余年的衰退调整期，深刻地改变了发达国家与发展中国家之间、发达国家内部的力量格局。今年由于新冠肺炎疫情和石油价格闪崩所带来的经济下滑压力和不确定性，已经触发了发达国家由长达10多年的宽松货币政策支撑起来的股市崩盘，往前看，很有可能演变成一场全球性的经济危机。我国只要应对得当，在危机中保持稳定和增长，不仅有利于我国2020年脱贫攻坚等目标的完成，而且，还能以我国的防疫经验和物资帮助其他国家防控疫情，以我国的增长助力其他国家走出衰退或萧条，也将像2008年那场国际金融危机一样，进一步提升我国在国际经济中的比重、地位和影响。（作者为北京大学新结构经济学研究院、南南合作发展学院院长。来源：北京日报）

新冠肺炎疫情席卷全球，对世界各国社会和经济都造成了不小的冲击。在此背景下，有关“外资撤离中国”的一些说法近日在国内舆论场引发关注。

揆诸舆论场，有关“外资撤离中国”的担忧主要基于以下新闻：美国白宫经济顾问拉里·库德洛提出一项吸引美国企业撤出中国、回流美国的建议。他提到，一种可能吸引美国企业从中国回流的政策是，将回流支出100%直接费用化，为美企撤离中国的费用买单，以鼓励他们尽快回流美国。

另外根据日本经济产业省公布的政策细节，该国计划拿出“改革供应链”所需

费用中的2200亿日元（约合人民币143亿元）用于资助日本企业将生产线转移回日本本土，235亿日元（约合人民币15亿元）用于资助日本公司将生产转移到其他国家以实现生产基地多元化。

一时间，关于外资是否会撤离中国的话题，引发一些人的担忧。但这大可不必。

首先应该看到，部分外资撤离中国的案例一直就存在，企业有去有留，是正常现象。当一些外资撤离中国时，同时还有其他企业“走进来”。

从以往经验来看，所

谓“外资撤出中国”之类的说法，本身信息就虚虚实实，真假难辨。这次也不例外。比如在日本政府的相关文件中，相关表述为，“企业把对一个国家依赖度较高的零部件和原材料产能搬回日本，政府将给予补贴。”其中，并没有提到“撤离中国”之类的措辞。一些人是过度解读了。

就中国的情况来看，担心“外资撤离中国”，更是不符合事实。

中国是世界上最大的外商直接投资接收国之一，随着中国技术水平与制造业的

升级，中国的人才与市场空间还在继续增大。特斯拉等世界知名企业在中国建厂，就是明证。

尽管，这次疫情对我国引进外资产生了一定影响，不少投资项目被迫推迟，但一方面应该看到，这是全球范围内的影响，受疫情波及的不止中国，疫情必然导致全球价值链的重塑。

另一方面，稳外资一直是我国一段时期以来稳增长的重要举措之一，特别是在新冠肺炎疫情暴发后，中国政府及时推出了大规模的稳外资稳外贸的一系列政策，包括推动外资企业复工复

产、推动稳外资政策落实、持续优化外商投资环境等多个重点方面内容，成为稳定外商投资的“定海神针”。这些稳外资的政策“组合拳”，效应正在显现。

况且，就眼下看，我国产业链已经基本恢复，这也有助于增强外资的信心。中国美国商会的一项调查报告显示，55%的受访企业认为，目前判断疫情对3-5年企业经营战略的影响还为时过早；34%的 企 业 认 为 不 会 有 影响；63%的受访企业有意在2020年扩大在华投资。调查证明，外资非但不会

撤离中国，还会扩大在中国投资。

实际上，从资本的本质来看，资本总是往容易获利的方向流动，外在强制性因素难以撼动资本逻辑。不论是对美国、日本，还是其他国家来说，中国庞大的市场规模，完善的产业链条，特别是营商环境的持续改善，都有着持久的吸引力。外资没有理由撤离。

所以，综合来看，对所谓“外资撤离中国论”，没有必要恐慌，我们只要保持战略定力，进一步完善营商环境，不断巩固中国在全球价值链中的地位，对外资的吸引力就会不断提高，外资投资中国，只会加强，不会削弱。（来源：新京报）

对所谓“外资撤离中国论”不必恐慌

当前形势下国内外宏观经济走势判断 文/林毅夫

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二

简讯

第12版国际新闻/财经 INTERNATIONAL FINANCE

据美国约翰斯·霍普金斯大学12日晚10时数据，美国已有逾55.6万人感染新冠肺炎，死亡2 2 0 7 3人。其中纽约确诊18.9万人、新泽西确诊6.1万人、马萨诸塞确诊2.5万人、密歇根确诊2.4万人、加利福尼亚确诊2.3万人。

受疫情影响，大多数美国基督教徒当天选择在家中以视频直播的方式参加复活节礼拜。但也有一些地区的民众不顾“居家令”，坚持赴教堂参加活动。《华尔街日报》称，路易斯安纳州的一所教堂计划在当天接待2000人。而该州已经

颁布了禁止50人以上集会的防疫限制令。

也 有 一 些 州 采 取了变通的方式。得克萨斯州州长阿博特表示，只要参加礼拜者保持约 2米的社交距离，教堂可以保持开放。弗吉尼亚州的一些教堂则为民众提供了免下车礼拜服务。

美国新冠肺炎确诊数在复活节突破55万

当地时间4月12日，两位戴口罩的市民走过纽约时代广场美国国旗灯箱

【中新社华盛顿】4月12日复活节当天，美国新冠

肺炎确诊病例突破55万。

【中新社伦敦】英国首相鲍里斯·约翰逊病情持续好转，12日离开了伦敦圣托马斯医院，前往郊外契克斯首相庄园疗养康复。

在离开伦敦南部圣托马斯医院几小时后，约翰逊发表一段视频讲话表示，“经过一周住院救治现得以出院，毋庸置疑NHS（英国国家医疗服务体系）救了我一命”。约翰逊说，他在医院住了七天，其中三天在重症监护病房。他看到了NHS所面临的压力，见证了“不仅是

医生和护士，而且是所有人的个人勇气”，包括清洁工、厨师、各类医疗工作者、理疗师、放射技师和药剂师等。

约翰逊感谢NHS挽救了他的生命。他称赞了一长串医生、护士的名字，“当时情况本来可能会向任何一个方向发展”。他特别感谢了来自新西兰的珍妮和来自葡萄牙的路易斯两名护士，她们在重症监护病房守护了他48个小时，称她们的照顾和干预是 “我的身体最终开始获得足够氧气的原因”。

英国首相病情好转出院【路透】美国明尼

亚波利斯联邦储备银行总裁卡什卡利(Neel Kashkari)周日称，美国经济从新冠疫情所致破坏中的复苏可能将是一条“漫长而艰难的路”，部分经济将周期性关闭并重启。

卡 什 卡 利 在 接 受CBS的《Face the Na t i o n》节目访问时表示，对于经济将迅速好转的预测过于乐观，除非未来几个月就能获得针对新冠肺

炎的治疗方法。“在获得有效的疗

法或疫苗之前，这可能 是 一 条 漫 长 而 艰难的路，”他表示， “我认为，在这种情况下很难会看到V型复苏。”

此前美国总统特朗普曾表示，他希望尽快重启美国经济。特朗普周五称，他将在新一周成立一个新的咨询小组，聚焦经济开放的进程。

公 共 卫 生 专 家 警

告表示，如果史无前例的居家令在月底到期后解除，则死亡人数可能从周日的2.13万人激增至夏季的20万。居家令要求企业关闭、大部分民众呆在家中。

卡什卡利表示，除了三月份通过的新冠疫情援助方案提供的3, 5 0 0亿美元以外，小型企业还需要更多支持，不过他对国会批准更多经费持乐观态度。

美国经济从疫情中复苏将“漫长而艰难”

【新华财经法兰克福】据 欧 洲 中 央 银 行 1 2日发布的消息，欧洲央行副行长德金多斯日前接受媒体采访时表示，虽然欧元区经济 今 年 第 三 季 度 可能 出 现 增 长 迹 象 ，但真正复苏需要等到20 2 1年。

德 金 多 斯 指 出 ，欧元区的复苏可能介于“V”型和“U”型之间，取决于抗击疫情所造成经济停摆时间的长短。但无论如何，2021年的复苏不足以填补2020年经济衰退的程度。

他表示，为避免欧

元区分裂，欧洲央行202 0年的购债总规模将达到1.1万亿欧元，其 中 以 购 买 国 债 为主，这是欧元区国家应对危机主要的“金融盾牌”。

德金多斯认为， 欧元区各国将经历严重衰退，进而对公共财政造

成影响，其资金需求预计介于1万亿欧元至1.5万亿欧元。

欧盟各国财长日前同意实施总额为540 0亿欧元的大规模救助计划，其中包括由欧洲稳定机制为欧元区国家提供总额2400亿欧元的低息贷款。

欧洲央行副行长：欧元区经济2021年才可能复苏

欧洲央行副行长德金多斯

法国死亡病例增至14393例 法军航母编队1900多人被隔离

当地时间12日，法国新冠肺炎累计死亡病例增至14393例。法国海军航空母舰“戴高乐“号当天返回法国土伦军港，航母编队1900多人须接受新冠病毒测试并被隔离。

法国卫生部当晚公布最新疫情统计数据，法国当日新增死亡病例561例，医院死亡病例达9253例，养老院死亡病例达5140例，累计死亡病例升至14393例。目前的住院人数为31826人，其中重症患者6845人，比前一天减少38人。

巴西新冠肺炎累计确诊超2.2万例 97岁老人治愈出院

巴西卫生部当地时间12日发布报告称，当天巴西新增新冠肺炎确诊病例1442例，累计确诊22169例；新增死亡病例99例，累计死亡1223例。圣保罗一位97岁老人当天治愈出院，成为巴西至今最年长的新冠肺炎治愈者。

巴西卫生部称，截至目前，该国大多数病例发生在圣保罗州，该州确诊和死亡病例分别达到8755例和588例。紧随其后的是里约热内卢州，确诊和死亡病例分别达到2855例和170例。此外，伯南布哥州、塞阿拉州和亚马逊州的死亡病例分别达到85例、74例和62例。

英国财政大臣称疫情可能导致第二季GDP萎缩最多30%

英国泰晤士报报导称，该国财政大臣苏纳克对同僚表示，英国经济在4-6月间可能萎缩最多30%；内阁部分成员呼吁放松防疫封锁举措。

报导称，苏纳克讨论了第二季GDP下滑25-30%的可能性。报导并称1 0位内阁大臣敦促在下个月放松封锁举措，但未指明是哪几位大臣。

“我们不能让封锁举措造成的损害更大，这十分重要。我们正在考虑再实施三周的封锁，然后可以开始放松，”报导未具名援引一位大臣的话称。

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第13版EKONOMI REGIONAL区域新闻/财经

据韩国中央防疫对策本部通报，截至当地时间13日零时，新冠肺炎累计确诊病例10537个，过去24小时内新增病例25个，其中16例属于境外输入。

随着输入病例增多，韩 国 不 断 升 级 管 控 措施。韩国外交部表示，自13日零时起，暂停90个国家和地区免签入境

和落地签措施，这些地区大多此前已宣布禁止韩国公民入境。

韩国中央事故处理本部副本部长金刚立在当天发布会称，将从严审核签证申请，要求申请人在48小时内提交有关新冠肺炎病毒的诊断书等。

韩国再扩大病毒检测范围。3月22日起，韩国要求所有来自欧洲入境

者接受病毒检测。4月13日起，要求所有从美国

入境人员在抵韩3日内接受病毒检测。

韩国要求美国入境者检测病毒

对90个国家和地区暂停免签【中新社首尔】韩国自13日起对90个

国家和地区暂停免签和落地签政策，并

要求所有自美国入境者接受新冠肺炎病

毒检测。

3月20日，韩国仁川国际机场，工作人员走过机场大厅

【中新网】受新冠肺炎疫情影响，日本酒精消毒液供给出现不足。对此，日本厚生劳动省表示，准许医院使用高度酒代替。

据报道，由于酒精消毒液供给不足，日本各地的医院和养老院等机构纷纷要求政府能给出对策。对此，厚劳省表示，已通知日本全国的医院等机构，作为特例，在万不得已的情况可以使用酒厂制造的高度酒代替酒精

消毒液使用。厚劳省在具体说明中指

出，可以作为替代品的为酒精度在70%至83%的高度酒，如果高于这个浓度的话，由于杀菌效果会降低，最好在稀释后再进行使用。

厚劳省同时强调，此举为特例，主要是为了解决医疗机构的消毒液不足问题，不建议一般家庭使用。

【新浪网】印度当天表示，该国医院系统为应对新冠病毒的传播做好了充分的准备，10万张床位准备就绪以应对患者数量可能猛增。

报道称，印度的新冠肺炎确诊病例12日迅速从两周前的不到1000例增至8447例。死亡病例约273例。

印度卫生部门高级官员拉夫·阿加瓦尔在每日的记者会上说，该国“格外小心，准备充分”，601家医院的近10.6万张床位

可应对患者数量的猛增。他表示：“印度已准备

好应对这一疫情了。”印度官员表示，疫情的

蔓延对于一个有数百万人生活在贫民窟、医疗系统已不堪重负的国家来说可能是灾难性的。

报道称，印度对金融中心孟买正成为新冠病毒温床的担忧与日俱增，孟买现有约1250例确诊病例。

据悉，印度地方当局正防止疫情蔓延到该市人口密集的贫民窟地区。

【中新网】综合日媒报道，截至当地时间13日上午11时30分，日本全国累计确诊新冠肺炎7410例，死亡病例137例。鉴于疫情持续蔓延，日本北海道与札幌市政府在12日发布紧急共同宣言，时隔不到一个月后再次进入紧急状态。

据报道，截至1 2日，北海道的新增病例已连续五日达到两位数，由于呈现出再次爆发的趋势，北海道政府与札幌市政府在12日联合发布紧急共同宣言。北海道知事铃木直道表示，“为早日扑灭第2波感染扩大的危机，将会

实施（防止感染的）紧急应对措施。”

进入紧急状态后，北海道宣布，该地区所有中小学校将从4月14日起再度停课。据悉，该地区的中小学在此前也因疫情停课，虽然之后已经复课，但复课时间仅持续了一周左右的时间。

2月28日，鉴于疫情扩大，日本北海道宣布进入紧急状态，北海道知事铃木直道呼吁民众尽量减少外出，这一状态已于3月19日结束。目前，北海道内的新冠肺炎确诊病例数为267例。

日本确诊增至7410例

北海道再度进入紧急状态

日本北海道再度进入紧急状态

酒精消毒液缺货！日本厚劳省准许医院用高度酒代替

日本部分大楼入口供民众使用的酒精消毒液

外媒：印度准备“10万张床位”应对疫情蔓延

当地时间4月12日，在印度新德里，中央后备警察部队成员在生产口罩

【路透新德里】世界银行周日称，受新冠疫情打击，印度和其他南亚国家今年经济增幅可能创40年来最低。

世行在南亚经济报告中称，南亚地区今年经济增幅可能为1.8-2.8%，远低于该行六个月前预计的6.3%。

南亚最大经济体印度在始于4月1日的财年料将增长1.5-2.8%。世行之前预计截至3月31日的财年，该国经济增长4.8-5%。

“2019年底出现的复苏萌芽已被全球危机的负面影响所取代，”世行报告称。

除了印度以外，世行预估斯里兰卡、尼泊尔、不丹及孟加拉的经济成长也将大幅下滑。

世行基于4月7日止各国数据的报告称，巴基斯坦、阿富汗及马尔地夫三国则将陷入衰退。

在国家全面封锁持续较长时间的情况下，报告警告指出可能出现最糟情境，即整个南亚经济今年

都将萎缩。为了把短期经济冲击降

到最低，世界银行呼吁南亚各国宣布更多的财政及货币措施支持失业民工、并向企业及个人提供债务纾困。

世 界 银 行 高 阶 官 员Hartwig Schafer指出，“所有南亚政府的优先要务是控制病毒扩散并保护民众，特别是那些最贫穷的国家，他们面临的医疗及经济后果将更为严重。”

【中新经纬】据13日报道，韩国雇佣劳动部13日发布数据显示，受疫情影响，韩国3月初请失业金(求职补助金)人口达15.6万人，同比增加24.8%，失业金支付总额为8982亿韩元(约合人民币52亿元)，同比激增40.4%，时隔一个月再创新高。

按职业来看，卫生和社会福利业申领者最多，为3.5万人，其次是制造业(1.9万人)、建筑工程业(1.6万人)、批发零售业(1.5万人)、补习班等教育服务业(1.5万人)。

消息称，同期，就业保

险参保者为1375.7万人，同比增幅(1.9%)降至16

年最低。按行业来看，制造业参

保者354.8万人，连续7个月递减，服务业935.8万人，增势(3%)较今年前两月减弱。卫生和社会福利业、餐饮住宿业、教育服务业等也纷纷下降，住宿业降幅尤其明显，同比减少1500人。按企业规模来看，小规模(5人以下和5-29人)企业参保者增幅明显回落。

报道还介绍，包括受疫情冲击较大且未投保就 业 保 险 的 群 体 ( 个 体户、特殊从业者、自由工作者等)在内的全部就业人员统计数据将于1 7日出炉。

【路透东京】全球股市周一下跌，投资者做好迎接新冠疫情对经济产生更大冲击的准备，尽管OPEC及其盟友达成里程碑式的减产协议扶助油价在震荡交投中上涨。

日股日经指数.N225跌1.4%，MSCI明晟亚太地区(除日本)指数小幅下跌，韩股.KS11走低0.9%。

美国股市E-迷你标普500指数期货下跌1.54%，抹去稍早短暂涨幅。该股指期货开盘后一度触及一个月高位。

澳洲和香港金融市场周一休市。中国股市沪深300指数.CS I 3 0 0盘初跌0.6%。

美 国 原 油 期 货 上 涨7.3%至每桶24.43美元，盘中稍早一度跌逾3%至22.03美元，走势非常震荡。

OP E C+结束连续四天的漫长谈判后表示，已同意在5-6月减产970万桶/日。

布兰特原油期货上涨5.5%至每桶33.22美元。

但仍较1月高位下跌逾50%，因新冠疫情令全球经济停滞，并打击燃料需求。

“尽管美联储刺激举措暂时减轻了金融危机恐惧，经济仍远未回归正常，”索尼金融控股分析师Hiroshi Watanabe表示。

投资人将关注美国和欧洲的新冠疫情是否一如希望地很快将达到高峰。

“尽管上个月那种恐慌性卖盘已经消退，但由于我们即将见到更多经济低迷的证据，因此没有太多投资人追高股价，”Sumitomo Mitsui DS Asset Management资

深策略师Masahiro Ichi�a-Masahiro Ichi�a-wa表示。

石 油 输 出 国 组 织(OPEC)和俄罗斯等盟友(OPEC+)周日同意实施纪录规模的减产行动以支撑油价，并称他们与包括美国在内的其他产油国达成了一项前所未有的协议，将全球石油供应量减少20%。

不过这仍不足以抵消新冠疫情打击需求所导致的全球燃料消费减少3,000万桶/日。

“短期内，美国原油在达成协议后维持在20美元上方，但日后有可能跌破，除非所有国家都将承诺付诸行动，”野村证券资深经济分析师Tatsufumi O�oshi说。

本周同样受到关注的还有以大银行为开始的美国企业财报季，同时中国周

二将公布贸易数据，周五将有备受关注的国内生产总值(GDP)数据。

企业现在只能调整运营以应对预期中的全球衰退，国际货币基金组织(IMF)已经表示，状况将远比10年前的全球金融危机还要糟糕。

起亚汽车向韩国工会表示，打算中止国内三座工厂的运营，因新冠病毒疫情抑制该公司对欧美的出口。

外汇市场方面，对风险敏感的货币走软，避险美元及日圆则获得支撑。

澳元兑美元AUD=D4下跌0.3%至0.6303，墨西哥披索兑美元MXN=D4下跌0.4%至23.430披索。

欧 元 兑 美 元 E U R = 持平于1.0 9 3 4，日圆兑美元 J P Y =上涨 0 . 1 5 %至108.34。

世行预计南亚国家今年经济增幅

可能创40年来最低

世界银行称，受新冠疫情打击，印度和其他南亚国家今年经济增幅可能创40年来最低

OPEC+减产协议扶助油价上涨

股市摆脱不了疫情担忧走低

韩国3月发放失业金同比激增超40% 再创新高！

受疫情影响，韩国3月初请失业金(求职补助金)人口达15.6万人。

日本射箭协会暂停国内活动

奥运选拔明年3月进行

在东京奥运会的射箭比赛中，男女各三名选手将参加奥运会的比赛。在上个月举行的奥运初选中，已经选出了男女各五名日本备选代表。此后，由于新型冠状病毒的传播，以及东京奥运会的延期，全日本射箭联合会推迟了原定于本月在静冈县举行的最终选拔。调整后的全日本射箭联合会奥运资格选拔赛，将于2021年3月20日-21日举行。比赛场地正在调整中。根据联合会的说法，半决赛的结果将保持不变，因此已经输掉比赛的选手将无法参加比赛。包括伦敦奥

运会银牌得主古川隆治和伦敦奥运会铜牌得主早川仁在内的五名男女将分别参加最后一轮比赛，并争

夺前三名的归属。全日本射箭联合会还决定将大型国家锦标赛和国家队的训练停至7月。

【新浪体育13日讯】全日本射箭联合会宣布，因新冠肺炎

疫情而延期的奥运选拔赛，将在明年3月进行，以选出参加

东京奥运会的日本代表。

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第14版体育 OLAHRAGA

日本射箭协会暂停国内活动

【新浪体育13日讯】世界羽联主席拉尔森日前在接受丹麦体育媒体《TV2》采访时，解释了中国为何在一个赛季内能拥有常州中国公开赛（超级1000）、福州中国公开赛（超级750）两大高级别赛事。

世界羽联在20 1 7年各国竞标世界巡回赛举办权时，国定一个国家或地区如果想一年申办多个赛事，只能是不同级别——即申办了一个积分高的公开赛之外，只能再申办一个大师赛。日本、泰国、马来西亚、印尼等羽球运动比较兴盛的国家，现在每年基本都是一个公开赛一个大师赛。

中国是世界羽球的最大市场，中国福州从1986年起就开始承办中国公开赛，到去年中国公开赛已经成功举办了3 3年。从2018赛季起，举办了十年大师赛的中国常州，将赛事升级为超级1000的常州中国公开赛。

20 1 1年以来，中国羽球行业市场规模呈现逐年上升的趋势。 2011年，中国羽球行业市场规模为189亿人民币；到2017年，羽球行业市场规模达到325亿人民币，增长了约72%。

2018年，中国羽球市场规模持续扩大，达到341亿元人民币。羽球行业整

体保持良好发展态势，预计到2024年中国羽球市场将达到475亿元人民币，这也是为何中国区别于日本、马来西亚、印尼等羽球盛行的国家，一年拥有两大公开赛的直接原因。

BWF主席称中国是最大市场

一年有两站“公开赛”

世界羽联主席拉尔森

【新浪体育13日讯】德国的《世界报》网络版刊登了国际奥委会主席巴赫的专访，巴赫在访谈中第一次承认说，慕尼黑再保险等公司为奥运会提供的保险中，只 有 取 消 奥 运 会 的 赔偿 ， 而 在 延 期 的 情 况下，不会赔偿。

所以，日本 2 0 2 0 年奥运会的延期所需进一步的费用，只能靠东京都、日本政府和国际奥委会承担。

巴 赫 在 访 谈 中 表示，“伴随着奥运会的延期，我们已经有必须追加投入数亿美元的心理准备。我同意日本首相的意见，即日本将继续承担按照现有协议在2020年所需要承担的费用，国际奥委会则承担自己因为延期而多出来的那部分。”

巴赫说，他知道：“光国际奥委会自己需要额外提供的支出就会达到数亿美元之多。”

并 且 他 表 示 说 ， 当初在决定的时候就知道

延期会让奥运会遭受损失 ， 但 是 他 还 是 同 意了 延 期 的 申 请 。 巴 赫说 ， “ 奥 运 会 终 止 的话， I O C可以获得保险的赔偿，而延期则不适用这一规定。虽然我们知道我们会遭受损失，对于所有人来说，取消奥运会都不是一个可以去考虑的选项，这不是I O C自己就能决定的事情。”

不过他表示，目前还不能说到底具体会亏损多少钱。在3月24日，日本首相安倍晋三向国际奥委会提议奥运会延期的时间点，日本政府内部预测追加的经费应该是3000亿日元（大约27亿美元）规模。

巴赫：东京奥运延期保险不赔

追加资金数亿美元

巴赫

在C罗离队之后，锋无力是皇马最大的问题。如今，皇马高层已经打算解决问题了。《马卡报》今天在封面上曝光了皇马的转会运作，皇马打算在今夏挖到哈兰德，然后在明夏迎来姆巴佩的加盟。

哈兰德在冬季转会期加盟多特蒙德，合同中有个7500万欧元的解约金条款。

如果无法与多特蒙德谈判达成一致的话，皇马乐于为哈兰德支付解约金。哈兰德是年轻一代中最出

色的中锋之一，他近年来的进步是火箭式的。

巴黎旧将罗腾日前指出，姆巴佩原本已经基本确定加盟皇马，但由于新冠疫情的影响，他的转会将会被推迟。

《马卡报》指出，皇马也的确打算等到2021年夏天再收购姆巴佩。一来届时姆巴佩与巴黎的合同只剩一年，皇马可以压低他转会费。二来由于新冠疫情带来的经济危机，皇马很难在同一个转会期引进两大高价锋线杀手。

皇马恐怖蓝图:

马上7500万欧挖哈兰德!明夏追姆巴佩

皇马恐怖蓝图

就不信威镇侯府拿不出一间房供她住宿，哪里需要让她

住到主屋去。“这里水多，你不柏？”裘化真想了想，那日进府时，她没多留意，但确实是听见了水声，于是她点了点头。也好，换个地方她会比较心安。在华氏清醒后，两人留下陪着她用过早膳后，花世泽带着裘化真来到主屋，就让她住在右次间旁的梢间。裘化真站在门口，总觉得他这安排太古怪。他住右次间，她住右梢间，两间房又相通……他到底是把她当成什么了？她要不要趁现在跟他说清楚？可，这要她怎么说？一切不过是她的猜测，又没凭没据，真说出口，倒显得她自作多情了。“开门吧，里头有你一定会喜欢的东西。”他催促着。“黄金床么？”她很认真地问。依她现在的疲惫程度，大概只有黄金床能让她笑着入梦。“开门吧。”他被她给逗笑。裘化真无奈地开了门。为什么他觉得她在说笑，她

明明就很认真。踏进房内，就见里头摆设相当典雅，典雅到像是姑娘的寝屋，小花厅和寝房以花罩相隔，里头是四柱大床，床楣上还悬挂着两盏小巧的琉璃灯……谁会在床楣上挂灯笼来着？这摆设也太新奇了些。犬吠声教她呆了下，目光往下走，就见床前有只黄色的狗儿。“有狗儿呢。”她眼睛一亮，趋近想要抚摸它，岂料它龇牙咧嘴的示警着。“来福。”花世泽沉声一唤，来福随即乖顺地趴伏在地。“叫来福啊，这名字取得真好，来福福来，叫你福就来，来福，来。”她蹲在地上，朝它招着手。说来也奇怪，本是无亲近之意的狗儿，突然朝她飞奔而来，彷佛一开始认不出，如今认出是最亲的人，一把扑进她怀里又跳又叫，甚至不断地鼓着嘴发出哀呜声，对她磨蹭着耍赖着。裘化真被它吓得不知所措，只好摸着它的头安抚。“怎么了、怎么了？来福，你可吓着我了，乖点。侯爷，它这是怎么了？”到最后，来福干脆在地上

打滚，四肢轻轻地朝她踢踹着，像是在不满她什么。花世泽笑意渐浓，蹲下身轻抚着来福。“怎么，你一瞧见她，连病都好了？”“它病了？”看不出来呀。“年前就食欲减少，消瘦不少。”“这就麻烦了，人能诊，这狗要怎么诊呢？”亏她一手好医术，面对狗儿却是一点办法都没有。“对了，侯爷，让人查查近来长公主食补与药补的药材，哪怕是残渣也好，全都找来。”花世泽神色一凛。“你认为有人搞鬼？”“嗯……没真凭实据话就不能乱说，只是我听春喜说长公主的身子一直安养着，照理说一直养着的身子不会瞬间衰败的那么快，就我的看法，是认为不太寻常，总是要查清事证，日后下方子才会更准确。”“知道了，我会差人马上去办。”“要快，赶在证物被毁尸灭迹前。”不过说真的，她要有心害人的话，是绝对不会留下证据的，但这府里的人胆敢对长公主下手，要不是太有把握，要不就是个没脑袋只会听令行事的蠢蛋，通常都会留下一点蛛丝马迹的。“我明白。”他眸色阴暗无光，轻搓着来福的下巴，转了话题徐声道：“往后来福伴着你，替你看房。”“好啊。”她对狗儿向来极度有好感，她是求之不得。裘化真随即起身，唤了声，“来福，来。”

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第15版CERITA BERSAMBUNG小说天地

他用力拉动那股山藤之际，把附在山藤上的几条蛇，震得向下跌了下来。原振侠看准了前

面一个稍可立足处，荡了出去。三小时之后，他们到了这个山峰的顶上，峰顶上的空气似乎清新些。当他们在一片灰蒙蒙之中向前望去之际，两个人都不由自主，“啊”地一声叫了起来！就在前面不远处，他们看到了一座十分奇特的山峰。他们所能看到的，事实上只是那个山峰的上半部，以致整个山峰看起来，像是浮在灰色的海洋之上一样……“灰色的海洋”，就是厚厚的云层。而他们也立即知道，能够看到这座山峰的上半部，也需要好运气才行，因为若是山峰上的云层再压低一些，他们就只能看到山峰的一截，也就看不出它的奇特之处了。又或者，云层更浓一点，将整个山峰遮住了，他们自然更是什么也看不到了。

是的，那山峰最奇特之处，就是它的顶部。看它的下面，和其他的山峰并没有不同之处，但是它的顶部却可以看到，有一个明显的、由许多小山峰以向中心倾斜的形态所形成的一个缺口……所有的小山峰，看来都有着十分尖峭的顶尖，所以那情形和一般火山的火山口又不同。真要形容的话，似乎没有一座山峰可以比拟，那形状，就像是一只放大了亿万倍的一种海洋生物“藤壶”一样。不过这样举例也没有用，“藤壶”并不常见，有很多人不知那是什么形状。总之，这时他们可以看到的，就是一个由许多小山峰围拱着的一个大山峰，情形正和传说中“缺口的天哨”一样！原振侠和海棠在惊呼了一声之后，伸手指向前面，不约而同一起叫了起来：“缺口的天哨！”然后，他们两人一起急速地喘着气，透过玻璃罩互望着，互相用眼色询问着。两人心中所想到的问题是同样的：真是“缺口的天哨”？

原振侠首先开口：“这……是我们要去的地方？为什么我们一直没有见到指路的那些山峰？”海棠并没有用言语回答，只是伸手向前一指，原振侠向前看去，呆了一呆。就这两句话工夫，刚才就在眼前的那座山峰不见了，深灰色的浓雾，已经将它完全遮住了。原振侠“啊”地一声……刚才能看到那座山峰，真是一个十分难得的机会。那些指路的山峰，当然他们全都已经经过，只不过因为云雾的浓密，所以看不到而已。这使得他们更确定，前面的那座山峰，就是他们的目的地。看起来，至多两天，他们就可以到达了！当他们同时想到这一点时，他们笨拙地拥在一起。山顶上有足够的平地，可供他们相拥着转动身子，甚至跳跃着，可是他们仍然不敢除下头罩，来作一阵短暂的亲热。

长当然不可能让黎允陌担任一般的医师，马上将短缺已久的神经外

科主任位置擦得闪亮，请黎允陌上座。黎允陌不许谭佳儿放弃“不悔月光”，谭佳儿也不希望黎允陌放弃好不容易辛苦努力得来的职位跟名声。“跟你比，那全都算不了什么，况且我当医师可不是为了职位跟名声，一样是行医，到哪儿不都是一样，到哪儿不都可以救人？”黎允陌其实已经先斩后奏了。“那你爸跟你妈那边……”谭佳儿很是担忧。本来嘛，那么优秀的医生儿子却放弃大医院的职务跑到乡下医院来……“放心，他们都同意了。”黎允陌笑着说。他父亲本来就不是在意地位之

人，虽然父亲本身位居高位，是医院院长，但他始终认为行医救人，医品跟医德才是最重要的，那些外在名声……听听就算了！而母亲一听到儿子是为了谭佳儿，她开心的举双手赞成，还巴不得马上打包将他给送过去。之前她以为儿子在追不回谭佳儿之后恐怕会单身一辈子，着实伤心后悔许久，如今听到他跟谭佳儿又再一起了，当然赞同喽！黎允陌把各方面都已经安排妥当，让谭佳儿无话可说。他也在医院附近买了栋有前后庭院的两层楼透天房，这乡下地方虽不比大都会热闹，但别有一番风情。黎允陌在此落脚买房定居，大有想在此成家立业的打算。只是“成家”……他也不逼迫，就等佳儿心头的阴霾过了，自己点头答应。反正现在的生活他还挺满意的，礼拜一到礼拜五在医院里忙，周末两天则是上民宿

当跑堂，晚上陪佳儿谈情说爱；而佳儿也是一个礼拜休息两日，礼拜一跟二不营业，她则是到山下帮他打点家里，料理他的饮食，顺便帮他补补身子。这样的生活模式，截至目前为止，两个人都还满意，并不想打破这种有点黏又不会太黏的幸福日子。只是偶尔黎允陌会小小“偷腥”一下，没办法，谁叫他一个礼拜只能抱心爱的女人两晚而已，不够，太不够了。周五晚，黎允陌在民宿前停好车已经是深夜十二点，他动作轻巧的上楼，自己开门，不意外，谭佳儿早已入睡，床头点着一盏晕黄的小灯。黎允陌嘴角勾起一抹笑，边走边脱去身上的衣物，最后掀开丝被溜了进去，他从后方将谭佳儿拥入怀中，满足的发出一声叹息。为了怀中的软玉温香，他离开医院后就先回家洗澡更衣，然后再开车上山。本想说抱着谭佳儿应该就可以一夜好眠，可这下子是一夜难眠了。

一面行走，一面暗自忖道：“他突然改颜相向，对我这般客气起来，只怕是别有用心，不

可不防。”回头望去，只见矮瘦中年，紧随而入，其人却是双眉愁锁，一语不发，显然憋了一肚子怒火，只是不敢发作而已。黄天奉带两人穿行过一片甬路，进入了一间布设雅致的小室，四周黄幄垂遮，四角处，高燃四支红烛，正中一张木桌上早已摆上了佳肴美酒，两个垂髦青衣少女婢，垂手而立。高光已很久未进食物，闻到酒菜香味，顿觉饥肠辘辘，恨不得立刻坐下去大吃上一顿。黄天奉肃客入座，左手一挥，两个垂髦美婢，齐齐欠身一礼，退了出去。那矮瘦中年铁青着一张脸，在高光对面坐下，他虽然极力控制着心中的激动怒火，但神色间，仍是不觉的流露出来。黄天奉端起酒杯，笑道：“两位请先进一杯。”当先一饮而尽。高光腹中饥饥，也不客气，立时酒到杯干，自顾自的大吃起来。那矮瘦中年却是停筷不动，冷冰冰的坐到一侧，不言不笑。酒过三巡，黄天奉才对高光说道：“这位谭兄，乃是形意门中高手，和老夫相交整十年，彼此情义深重，乃老夫生平中甚少知交之一。”高光欠身说道：“兄弟高光。”那矮瘦中年心中虽然不乐，但又不能不理，双拳一抱，道：“兄弟谭三成。”语气冰冷异常。黄天奉回顾了谭三成一眼，笑对高光说道：“那‘仇恨之剑’首脑，对高光想极厚爱了？”高光暗道：“他客气对我，原是想套我的话，可惜我高光真不知那‘仇恨之剑’的隐密，你这场心机白费了。”口中答道：“在下确实不知内情……”黄天奉接道：“家有家法，行有行规，任何门派帮会，都有他们独特的规矩，

想那‘仇恨之剑’的首脑，订出的规戒，定然是严酷、残忍，使属下不敢擅自泄露隐密。”谭三成此刻才了然黄天奉的用心，想以烈性美酒，灌醉高光，好从他口中套出实言，不禁暗叫了一声惭愧。回头看高光时，已有了七成酒意，赶忙端起面前酒杯，道：“在下也敬高光一杯。”高光举酒就唇，一饮而尽，连声赞道：“好酒啊！好酒！”黄天奉眼看高光已有了九成酒意，如是再喝下去，势必将当堂醉倒，悄然收起了酒壶，笑道：“老夫听说那‘仇恨之剑’的首脑人物，是一位风姿绰约的大姑娘，不知这传言，是否确实？”他这等单刀直入的问法，在一个已有九成酒意的人，很难不泄机密。高光舌头已有些不听使唤，语焉不详，说了半天，黄天奉和谭三成，仍是听不清他说些什么。谭三成一皱眉头，道：“高兄，那位姑娘借用‘仇恨之剑’这个怪异的名字，当真匪夷所思，用的好极，先给人一个莫测高深之感。”黄天奉珍藏这名酒，酒性剧烈无比，高

光又非善饮之人，空腹烈酒，最易入醉，他连吃数杯，早已难支，谭三成旁敲侧击，用尽心机，希望高光在酒意朦胧中，泄出隐密，却不料高光已支持不住，身子一侧，一斤斗倒摔在地上。谭三成霍然起身。探手一把，抓起了高光，急急说道：“高兄再喝一杯如何？”但见高光嘴巴一张，吐出一口酒菜，直向谭三成身上喷来，一股刺鼻子怪味，同时冲来。谭三成右手一松高光，疾快的闪向一旁。但闻蓬然一声大震，高光整个身子，平摔地上。这一跤虽是跌的不轻，但那高光却是浑然无知，鼾声大作，竟然熟睡过去。黄天奉摇摇头，道：“想不到这小子竟然毫无酒量。”谭三成振振有词的说道：“如是以兄弟之意，严刑迫他招供，说不定早已问的明明白白了。”黄天奉道：“不妨事，如若他真是‘仇恨之剑’的属下，那主持‘仇恨之剑’的首脑人物，必然将四处寻找于他。”谭三成道：“兄弟另有一个主意，但不知是否可行？”黄天奉道：“谭见有何高见？”谭三成道：“兄弟之意，不如把他放了，黄兄就现有属下中，选出一十二个高手，扮成各种不同身份之人，暗中追踪于他，必可找到他们落足之处？”黄天奉一伸大姆指，道：“好主意，这叫做欲擒故纵，就依谭兄之见。”谭三成道：“必将善待此人，使他不生异心。”

院

(69)

(82)(65)

他

生命来来往往；永远不知道明天和意外哪一个先来。人生浮浮沉沉；永远不知道会经历怎样的起起落落。每时每刻、分分秒秒都有悲剧喜剧交织发生。经历过许多事、许多人，终会发现；生死之外，再无大事

她

在

(44)

印度尼西亚商报，2020年4月14日，星期二 第16版广告 IKLAN