50(436) 0 IEC -l-

CHAPITRE 436 : CONDENSATEURS DE PUISSANCE CHAPTER 436 : POWER CAPACITORS

I’JIABA 436 : CLIJIOBbIE KOHAEHCATOPbI

SECTION 436-Ol- TERMES GÉNÉRAUX

SECTION 436-Ol- GENERAL TERMS

PA3AEJI 436-Ol- OCHOBHbIE TEPMHHbI

436-01-01 capacité d’un condensateur (propriété)

Aptitude d’un condensateur a emmagasiner une charge électrique.

capacitance of a capacitor (property)

The ability of a capacitor to store an electrical charge.

eMKotnb KoKneKcaTopa (C~0kT00)

Cnocot%iocrb KonAencaTopa naKanmiBaTb 3neKTpuYecKHü 3apmA.

436-01-02 capacité d’un condensateur (grandeur)

Quotient de la charge électrique de l’une des électrodes d’un condensateur par la différence de potentiel existant entre elles, l’influence des autres conduc- teurs étant négligée.

capacitance of a capacitor (quantity)

The electrical charge on one of the capacitor electrodes divided by the potential difference between them, the influence of any other conductor being negligible.

eMKotxb uouneucavopa (aenuuuua)

Oniomeuue 3JICKT&WiCCKOrO sapzna ua OAHOM U3 3JIeKTpOAOB

zorinericaropa ~pa3HoiminoTeHu~a~IOBMe~Ay3AeKTpoAaM~ nPnYcuoau& STO BnmHne nro6oroApyroro npOBOAHHKa He3HaWTeJIbHo.

436-01-03 élément (de condensateur)

Dispositif constitue essentiellement par deux électrodes séparées par un diélectrique.

(capacitor) element

A device consisting essentially of two electrodes separated by a dielectric.

(KOHAeHCaTOpHblii) 3JleMeHT

Yc~potic~eo, CocToll~ee, rJIaBIibIM o6pa3oM, H3 AByX 3JIeKTpOAOB,

pa3AeAeHHblX AH3JIeKTpUKOM.

436-01-04 condensateur unitaire unité (de condensateur)

Ensemble d’un ou plusieurs éléments de condensateurs placés dans une même enveloppe et reliés a des bornes de sortie.

(capacitor) unit

An assembly of one or more capacitor elements in the same container with terminals brought out.

Kapazitjit eines Kondensators (Eigenschaft) capacidad de un condensador (propriedad) capacità di un condensatore (proprietà) capaciteit van een condensator (eigenschap) pojemnosc kondensatora (WlaSciwoSC) kapacitans

Kapazitiit eines Kondensators (GroRenordnungen)

capacidad de un condensador (magnitud) capacità di un condensatore (grandezza) capaciteit van een condensator (waarde) pojemnosi: kondensatora (wielkosc) kapacitans

Kondensatorelement elemento (de un condensador) elemento ; elemento capacitive condensatorelement element kondensatorowy kondensatorelement

Kondensatoreiaheit condensador unitario ; unidad (de un

condensador) unità ; unità capacitiva condensatoreenheid czlon kondensaturowy ; kondensatorowa kondensatorenhet

(KOHAeHCaTOpHaR)eAHHHUa

KOMIIJIeKT W3 OAHOrO SiJIU 6onee KOHAeHCaTOpHbIX 3JIeMeHTOB B OAHOM

KOpllyCe C BblBeAeHHbIMH HapyEy BbIBOAaMH.

-2- 50(436) 0 CE1

436-01-05 empilage (de condensateurs)

Ensemble de condensateurs unitaires connectés en série.

Kondensatorstapel banco (de condensadores) colonna ; colonna di condensatori

(capacitor) stack

An assembly of capacitor units connected in series.

(KOH~eHCaTOPHblii) 6JlOK

KOMIIJICKT KOHACHCaTOPHbIX eAUHUA, COCAUHCHHbIX IIOCJIeAOBaTWIbHO.

serieschakeling van condensatoren stos kondensatorowy kondensatorstapel

436-01-06 batterie (de condensateurs) Kondensatorbatterie

Ensemble de condensateurs unitaires raccordés de façon à agir conjointe- bateria tde condensadores) ment. batteria ; batteria di condensatori

condensatorbank

(capacitor) bank bateria kondensatorow

A number of capacitor units connected SO as to act together. kondensatorbatteri

(KOH~t?H~TOpH~Sl) 6arapen

HWKOJIbKO KOHACHCEiTOPHbIX CAUHUU, COCAUHCHHbIX TaKUM 06Pa3oM, YTo6bI

pa60TaTb BMCCTC.

436-01-07 installation de condensateurs

Une ou plusieurs batteries de condensateurs et leurs accessoires.

capacitor installation

One or more capacitor banks and their accessories.

KOHACHC8lTOpHaK YCTSlHOBKa

OAHa UJIU HWKOJIbKO KOHAeHCaTOPHbIX 6arapeü U AX AOIIOJlHUTCJIbHOC

06OpyAOBaHUe.

436-01-08 (mise en) charge d’un condensateur

Emmagasinage d’énergie dans un condensateur.

charging of a capacitor

The storage of energy in a capacitor.

3apU,?ïKa KOHAeHCllTOpa

3SlpSlA KOHAeHCaTOpa

Haxonnenuesnepruu B xorinencarope.

Kondensator-Anlage instalacion de condensadores installazione di condensatori condensatorinstallatie zespll kondensatorow kondensatoraalaggning

Laden eines Kondensators puesta en carga de un condensador carica di un condensatore het laden van een condensator ladowanie kondensatora uppladdning

436-01-09 courant de charge d’un condensateur

Courant qui s’ecoule pendant la mise en charge d’un condensateur.

charging current of a capacitor

The current which flows during the charging of a capacitor.

Ladestrom eines Kondensators corriente de carga de un condensador corrente di carica di un condensatore laadstroom van een condensator prad tadowania kondensatora uppladdningsstr6m

38PRAHblü TOK KOHAeHtXTOpa

TOK, npoxon5nunü uepe3 KOHAeHCaTOp npu ero sapanxe.

436-01-10 décharge d’un condensateur Entladen eines Kondensators

Extraction de tout ou partie de l’énergie emmagasinée dans un condensateur. descarga de un condensador scarica di un condensatore

discharging of a capacitor

The release of a11 or part of the energy stored in a capacitor.

pa3pKnKa KOH~eHCStTOpil

pa3pSlA KOHAeHC%TOpa

BbICBO6OXCAeHUe BCCii UJIU ‘IaCTU 3HCpi-UU, HaKOIIJIeHHOii B KOHACHCaTOpe.

436-01-11 courant de décharge d’un condensateur

Courant qui s’écoule lors de la décharge d’un condensateur.

discharging current of a capacitor

The crurent which flows during the discharging of a capacitor.

het ontladen van een condensator rozladowanie kondensatora urladdning

Entladestrom eines Kondensators corriente de descarga de un condensador corrente di scarica di un condensatore ontlaadstroom van een condensator pqd rozhdowania kondensatora urladdningsstriim

50(436) 0 IEC -3-

436-01-11 PB3PSiAHMii TOK KOHAeHCflTOpa

TOK, npoxonamuii uepes xonneuca-rop npu ero paspanxe.

436-01-12 capacité assignée d’un condensateur Nennkapazitiit eiaes Kondensators

Valeur de la capacité déduite des valeurs assignées de la puissance, de la capacidad asignada de un condensador

tension et de la fréquence du condensateur. capacità nominale di un condensatore toegekende capaciteit van een condensator

rated capacitance of a capacitor (Cd

pojemno0b znamionowa kondensatora The capacitance value derived from the values of rated output, voltage and markkapacitans frequency of the capacitor.

HOMHHWILKBR CMKOCTb KOHAeHCaTOpa

3HaSeHWeeMKOCTU,BblBCAeHHOCU33HaYeHuü HOMAHaJlbHOI-0 Haup=KCHuKU

YaCTOTbI KOHAeHCaTOpa.

436-01-13 courant assigné d’un condensateur Nennstrom eines Kondensators

Valeur efficace du courant alternatif pour laquelle le condensateur a été corriente asignada de un condensador ;

conçu. intensidad asignada de un condensador corrente nominale di un condensatore

rated current of a capacitor toegekende stroom van een condensator (IN) pr@ znamionowy kondensatora

The r.m.s. value of the altemating current for which the capacitor has been miirkstr6m designed.

HOMHHBJlbHblk TOK KOH~CHClITOp~

Aeficreyto~ee 3HaYeHue nepeMeHHor0 TOKa, Ha KOTOpOe paCC9UTaH

KOHAeHCaTOp.

436-01-14 : -; :uence assignée d’un condensateur

.kzquence pour laquelle le condensateur a été conçu.

rated frequency of a capacitor

The frequency for which the capacitor has been designed.

Nennfrequenz eines Kondensators frecuencia asignada de un condensador frequenza nominale di un condensatore toegekende frequentie van een condensator czestotliwo& znamionowa kondensatora mërkfrekvens

HOMHHBJILKBR ‘IBCTOTB KOHAeHCZSTOpa

rlacro-ra, na KOTOPYK) pacc9nrari xorinencarop.

436-01-15 tension assignée d’un condensateur Nennspannung eines Kondensators

Valeur efficace de la tension alternative pour laquelle le condensateur a eté tension asignada de un condensador

conçu. tensione nominale di un condensatore toegekend spanning van een condensator

rated voltage of a capacitor (QN) q apiacie znamionowe kondensatora

The r.m.s. value of the altemating voltage for which the capacitor has been miirksphning designed.

HOMHHBJïbHOC HNlpKXCHHe KOHJV?HCfITOpa

~eücreyio~ee3Ha=ieaue nepeMeHHor0 Hanp5ixeHusl,HaKOTOpOe paCCWiTaH

KOHAeHCaTOp.

436-01-16 puissance assignée d’un condensateur

Puissance réactive pour laquelle le condensateur a été conçu.

rated output of a capacitor

The reactive power for which the capacitor has been designed.

Nennleistung eines Kondensators potencia asignada de un condensador potenza nominale di un condensatore toegekende vermogen van een condensator

wrd mot znamionowa kondensatora mhkeffekt

KOMHHBJlbH8R MOUIHOCTb KOHnCHUlTOpa

PeaKTUBHaH MOUlHOCTb,Ha KOTOpyIo paCCWTaH KOHACHCaTOp.

-4- 50(436) 0 CE1

436-01-17

436-02-01

436-02-02

436-02-03

catégorie de température assignée d’un condensateur

Domaine de température de l’air ambiant ou de l’agent de refroidissement pour lequel le condensateur a été conçu.

rated temperature category of a capacitor

The range of temperature of the ambient air or of the cooling medium for which the capacitor has been designed.

nosutttanbrtan TeMnepa-typHaa KaTeropnn KoHneHcaTopa

Auana3on reh4neparypbr oxpywtaromero aosnyxa unu oxnaxrcnaromeii cpeAb1,

Ha KOTOPJ’IO PaCCWTaH KOHACHCaTOp.

SECTION 436-02 - FONCTIONS

SECTION 436-02 - FUNCTIONS

PA3AEJI 436-02 - @YHKI@ïkI

condensateur de puissance

Condensateur prévu pour être utilisé dans un réseau de puissance.

power capacitor

A capacitor intended for use in a power network.

CHJIOBOÜ KOHAeHCaTOp

KOHAeHCaTOp, lIpCAHa3Ha3HWICHHblii ,IVIR UClTOnb30BaHWX B CUnOBOé CeTU.

condensateur-shunt condensateur en dérivation

Condensateur de puissance destiné à être connecté en parallèle à un réseau.

Note. - Ces condensateurs sont principalement utilisés pour l’amélioration du facteur de puissance par compensation de la puissance réactive.

shunt capacitor

A power capacitor intended to be connected in parallel with a network.

Note. - These capacitors are used primarily used for power factor correction by reactive power compensation.

myHTOa0t-i KOHueHCaTOp

CUJIOBOÜ KOHACHCaTOp, IlpCAHa3HEWHHbIü LWI IIapiVInCJIbHOI-0 BKJIKWCHUII

B CCTb.

npmferamfe. - ?)TU KOHACHCaTOpbI ucnonb3yEoTcH npexcne Bcero nnfl

I’IOBbILUCHUR K03@&i~UCHTa MOLUHOCTU IIYTCM KOMIIeHCaUWU P’XiKTUBHOü

MOmHOCTU.

condensateur-série

Condensateur de puissance destiné à être connecté en série dans une ligne.

Note. - Ces condensateurs sont principalement utilisés pour compenser tout ou partie de la réactance de la ligne.

series capacitor

A power capacitor intended to be connected in series with a line.

Note. - These capacitors are used primarily forthe compensation of.all or

part of the reactance of the line.

CepUeCHblü KOHAeHCaTOp

CunoBoü KOHACHCaTOp, IIpCAHa3HWiCHHblü Ana nocneAoBaTenbHor0

IIO~KJIKYICHUSI K nUHUU.

@WfM.TYiWfIf.?. - 3TU KOHAeHCaTOpbI UCnOJIb3yFOTCR npeXAe BCWO AJIR

KOMIIeHCaUUU BCerO UJIU YaCTU peaKTUBHOr0 COnpOTUBneHUR JIUHUU.

Nenntemperaturklasse eines Kondensators categoria de temperatura asignada de un

condensador classe di temperatura nominale di un

condensatore toegekende temperatuurklasse van een

condensator zakres temperatur kategorii kondensatora mtirktemperaturomrade

Leistungskondensator condensador de potencia condensatore di potenza sterkstroomcondensator kondensator energetyczny kraftkondensator

Parallelkondensator condensador shunt ; condensador en

derivacion condensatore di rifasamento parallelcondensator kondensator bocznikowy shuntkondensator

Reihenkondensator condensador serie condensatore per inserzione serie seriecondensator kondensator szeregowy seriekondensator

50(436) 0 IEC -5-

436-02-04 condensateur de démarrage de moteur

Condensateur de puissance fournissant un courant déphasé à un enroulement auxiliaire d’un moteur et mis hors service une fois le démarrage effectué.

motor starting capacitor

A power capacitor that causes a phase shift in an auxiliary winding of a motor and which is switched out of circuit once the motor is running.

Motoranlaufkondensator condensador para arranque de motor condensatore per awiamento motori motoraanloopcondensator kondensator rozruchovvy silnika

(elektrycznego)

motorstartkondensator

KOHACHCSlTOp AJlR 3allyCKa 3JleK’TpO~BHl2lTeJlCü

CUJIOBOÜ KOHneHCaTop, BbI3blBaIOmUü CABUr aa3 BO BCnOMOI-aTeJIbHOU

06MOTKe nsuraTens U OTKJIWIaeMbIÜ OT nenu nocne 3anycKa ABuraTenU.

436-02-05 condensateur (permanent) de moteur

Condensateur de puissance qui, utilisé en liaison avec un enroulement

auxiliaire d’un moteur, permet le démarrage et améliore le couple de régime.

motor rnnning capacitor

A power capacitor which, when used in conjunction with an auxiliary winding of a motor, assists the motor to star-t and improves the torque under running conditions.

Motorbetriebskondensator condensador permanente de motor condensatore per motori motor(bedrijfs)condensator kondensator roboczy silnika

(elektrycznego)

motorkondensator

pa6ouuü KOHAeHCZITOp AIlSl ABHrilTeJlSl

CU,IoBoü KOHneHCaTOp, KOTOpbIü npU UCnOIIb30BaHUU CO BcnoMoraTeKbHoü

06MOTKOÜ nBuraTenn cnoco6cTzyeT ero 3anycKy U ynyUmaeT epamab3muü

MOMeHT nBUraTeJIX BO BpeMU er0 pa6OTbI.

436-02-06 condensateur de filtrage

Condensateur de puissance destiné à constituer une partie d’un circuit conçu pour réduire un ou plusieurs harmoniques de courant présents dans un réseau.

filter capacitor

A power capacitor intended to form part of a circuit designed to reduce one

or more harmonie currents present in a network.

Filterkondensator condensador de filtrado ; condensador

antiparasitario condensatore per filtri filtercondensator kondensator filtrujqcy filterkondensator

@lJlbTpOBblii KOHAeHCaTOp

CUJIOBOU KOHAeHCaTOp, npenHa3HaYeHHbIÜ AJIz @OpMUpOBaHUff YâCTU UenU

AJIa yMeHbIIIeHUz neüCTBU5I OAHOÜ UJIU HeCKOJIbKUX I-apMOHUK TOKOB,

npUCyTCTByIOIWX B CeTUX.

436-02-07 condensateur pour électronique de puissance

Condensateur de puissance destiné à être connecté dans un équipement électronique de puissance et susceptible de fonctionner en permanence en régime non sinusoïdal.

power electronic capacitor

Leistungselektronikkondensator condensador para electronica de potencia condensatore per elettronica di potenza vermogenselektronicacondensator kondensator energoelektroniczny kondensator f6r kraftelektronik

A power capacitor intended to be used in power electronic equipment and

capable of operating continuously under non-sinusoidal conditions.

KOHJV2HCILTOP AJlK CUJlOllOü 3JXlCTpOHUKH

CUJIOBOÜ KOHneHCaTOp, npenHa3Ha’IeHHbIir AJUI UCnOJIb3oBaHUR B CUJIOBOM

3JIeKTpOHHOM 06OpynOBaHUU u cnoco6HbIü IIOCTOIIHHO pa60TaTb B

HeCUHyCOUnaJIbHblX pe,KUMaX.

436-02-08 condensateur de stockage d’énergie

Condensateur de puissance destiné à emmagasiner de l’énergie et à la restituer en un temps très bref.

energy storage capacitor

A power capacitor intended to store energy and to release it within a very short time.

Energiespeicherkondensator condensador de almacenamiento de energia condensatore per immagazzinamento di

energia condensator voor energieopslag kondensator magazynujqcy energie urladdningskondensator

3Hepl-OHtlKOllHTCJlbHblé KOHACHCaTOp

CunoBoü KOHneHCaTOp, npenHa3HaUenHbIü Ann HaKonneHuz 3HepraU A

BblCB060iKAeHUfl ee 38 OYeHb KOpOTKOe BpeMU.

436-02-09

436-02-10

436-02-11

436-02-12

436-02-13

-6-

condensateurs pour disjoncteurs

Condensateurs disposés en parallele avec les chambres de coupure d’un pôle d’un disjoncteur et destinés à assurer entre elles une répartition appropriée de la tension.

circuit-breaker capacitors

Capacitors connected in parallel with intermpting units of a pole of a circuit-breaker, intended to ensure a suitable voltage distribution across them.

uouneucarop Ann npepbmareneti uenu

KOHACHCaTOpbI, COCJWHCHHblC IIapIIJIeJIbHO IlpCpbIBaloIIWM Y’XpOüCTBaM

nomoca npepbrearena uenu, npeAHa3HaYeHHbIe Ann o6ecneuenm-r HeO6XOAUMOro pacnpeAeneHun Hanp5ImeHImI Ha HUX.

diviseur capacitif

Empilage de condensateurs formant un diviseur de tension à utiliser SOUS

tension alternative.

capacitor voltage divider

A capacitor stack forming an altemating voltage divider.

ehruocruoü Aenuvenb uanpnmeuua

Korinerica-ropribrü 6nox, o6paaymmuü AenuTenb nepeMeriuor0 uanpaxrenun.

condensateur de couplage

Condensateur utilisé pour la transmission de signaux sur un réseau de puissance.

coupling capacitor

A capacitor used for the transmission of signais in a power system.

KOH)JeHCZlTOp CBR3H

KOHAeHCaTOp, ucnonb3yeMbIü muI nepenaw CUTHaJIOB B 3HepreTuUecKoü

CuCTeMe.

condensateur à haute tension (d’un diviseur capacitif)

Condensateur connecté entre la borne haute tension et la borne à tension intermédiaire d’un diviseur capacitif.

high-voltage capacitor (of a capacitor divider)

The capacitor connected between the high-voltage terminal and the inter-

mediate voltage terminal of a capacitor divider.

BMCOKOBOJlbTHblSi KOHnCHCaTOp (eMKOCTHOT0 AeJIUTeAz)

KOHAeHCaTOp, ~O~COCJ,UHXCMbIü Memy BbICOKOBOJIbTHbIM BbIBOAOM A

IIpOMeXyTO’IHbIM BbIBOAOM eMKOCTHOI-0 AeJIUTeJIR.

condensateur à tension intermédiaire (d’un diviseur capacitif)

Condensateur connecté entre la borne à tension intermédiaire et la borne basse tension d’un diviseur capacitif.

intermediate voltage capacitor (of a capacitor divider)

The capacitor connected between the intermediate voltage terminal and the

low-voltage terminal of a capacitor divider.

KOHAt?HC%TOp llpOMWQl’O’lHO~O HallpKXeHHSl (eMKOCTHOT0 AeAUTeJIz)

KOHAeHCaTOp, IIOACOeAUHzeMbIü MeXAKny BbIBOAOM npoMexyToUHoro

HaIIpGKeHUz U HU3KOBOJIbTHblM BbIBOAOM eMKOCTHOI-0 AeJIUTeAR.

50(436) 0 CE1

Kondensatoren fiir Leistungsschalter condensador para interruptores automlticos condensatore per interruttori stuurcondensator voor schakelaar kondensator wylacznikowy brytarkondensator

Kapazitiver Spannungsteiler divisor capacitive divisore di tensione capacitive capacitieve spanningsdeler dzielnik q apiecia kondensatorowy (kapacitiv) spiinningsdelare

Kopplungskondensator condensador de acoplamiento condensatore di accoppiamento koppelcondensator kondensator sprzegajacy kopplingskondensator

Oberspannungskondensator (eines kapazitiven Spannungsteilers)

condensador para alta tension (de un divisor capacitive)

condensatore di alta tensione (di un divisore capacitive)

hoogspanningscondensator (CI,) (van een capacitieve deler)

kondensator wysokonapieciowy (dzielnika kondensatorowego)

hijgspanningsdel

Unterspannungskondensator (eines kapazitiven Spannungsteilers)

condensador para tension intermedia (de un divisor capacitive)

condensatore a tensione intermedia (di un divisore capacitive)

middenspanningscondensator (C,) (van een capacitieve teler)

kondensator napipcia posredniego (dzielnika kondensatorowego)

mellanspiinningsdel

50(436) 0 IEC -7-

SECI’ION 436-03 - TECHNOLOGIE

SECTION 436-03 - TECHNOLOGY

PA3AEJI 436-03 - TEXHOJIOTWI

436-03-01 (421-02-01)

borne de ligne

Borne destinée a être reliée à un conducteur de ligne d’un réseau.

Leitungsklemme borne de linea terminale di linea netaansluitklemmen koncowka liniowa ; zacisk liniowy fasuttag

line terminal

A terminal intended for connection to a line conductor of a network.

JlHH&lHblè BblBOA

BbIBOA, npeAHa3Ha9eHHblü AJIS IIpUCOCAUHCHUn K JIUHeüHOMy nPOBOAHUKY

CeTU.

436-03-02 borne de terre

Borne destinée a être reliée a la terre.

earth terminal

A terminal intended for connection to earth.

3a3eMJlKlOIUHü BblBOjl

BbIBOA,npCAHa3HaYeHHblÜ AJIR IIOACOeAUHeHUII K 3eMAe.

436-03-03 borne intermédiaire (d’un diviseur capacitif)

Borne destinée à être connectée à un circuit intermédiaire tel que le dispositif électromagnétique d’un transformateur-condensateur de tension.

intermediate voltage terminal (of a capacitor divider)

A terminal intended for connection to an intermediate circuit such as the electromagnetic unit of a capacitor voltage transformer.

BblBOA K,,OMWK,TO’lHO~O HZIllpSlXeHKSl (eMKOCTHOT0 AeJIUTeAR)

BMBOA, npCAHa3Ha'teHHbIü AJIH lTOACOeAUHeHUR K IIpOMeXyTO'IHOù UerIU

TaKOTO 3JIeKTpOMaTHUTHOTO YCTpOüCTBa, KaK eMKOCTHOù TpaHC@OpMaTOp

uanpzmeuun.

Erdklemme borne de tierra terminale di terra aardklem koucowka uziemieniowa jordningsuttag

436-03-04 borne basse tension (d’un diviseur capacitif)

Borne destinée à être reliée directement ii la terre ou par l’intermédiaire d’une impédance de valeur négligeable à la fréquence du réseau.

Note. - Pour un condensateur de couplage, cette borne est reliée au dispositif de transmission des signaux.

low-voltage terminal (of a capacitor divider)

A terminal intended for connection to earth either directly or via an impe- dance of negligible value at network frequency.

Note. - In a coupling capacitor, this terminal is connected to the signal transmitting device.

HK3KOBOnbTHMfi BMBOA (eMKOCTHOr0 AeJIUTenR)

BLIBOA, IIpeAHa3HaqeHHblü AJM IIOACOeAUHCHUfl K 3eMne nu60 HeUOCpeACTBeHHO, nu60 9epes IlOJIHOe COIIpOTUBJleHUe He3HaYUTeAbHOü

BeJIUYUHbI lTpU YaCTOTe CeTU.

flp&fMeYaHJfe. - B KOHAeHcaTope CBR3U 3TOT BbIBOA nOACOCAUHRCTCII K

CUl'HaJIbHOMy nepeAamueMy YCTPOÜCTBY.

436-03-05 condensateur électrolytique

Condensateur dont le diélectrique est constitué par un film d’oxyde formé sur l’une ou sur les deux électrodes par action électrolytique.

electrolytic capacitor

A capacitor in which the dielectric consists of an anodically formed oxide film on one or both electrodes.

Unterspannungsanschlugklemme (eines

kapazitiven Spannungsteilers) borne intermedio (de un divisor capacitive) terminale a tensione intermedia (di un

divisore capacitive) middenspanningsklem van een capacitieve

deler koitcowka napiqcia-posredniego (dzielnika

kondensatorowego) mellanspiinningsuttag

Niederspannungsanschlutlklemme (eines kapazitiven Spannungsteilers)

borne de baja tension (de un divisor capacitive)

terminale di bassa tensione (di un divisore capacitive)

laagspanningsklem van een capacitieve deler

koitcowka niskonapiqciowa (dzielnika kondensatorowego)

llgsp%nningsuttag

Elektrolytkondensator condensador electrolitico condensatore elettrolitico elektrolytische condensator kondensator elektrolityczny elektrolytkondensator

50(436) 0 CE1

436-03-05

436-03-06

436-03-07

436-03-08

436-03-09

436-03-10

436-03-11

OKCHAHbl~ KOHnt?HCaTOp

KoHneHcaTop, ~M3JIeKTpUK ~0~0p0r0 COCTOHT 113 aeonoo6pasyromeii OKCAAHOÜ IUIeHKA HaOnHOM UJ'IU 06oax 3JIeKTpOAaX.

condensateur électrolytique pour courant alternatif Wechselstrom-Elektrolytkondensator

Condensateur électrolytique spécialement conçu pour fonctionner en courant condensador electrolitico para corriente

alternatif. alterna condensatore elettrolitico uer corrente

a.c. electrolytic capacitor

An electrolytic capacitor specially designed for a.c. operation.

alternata elektrolytische condensator voor

wisselspanning

OKCWAHbI% KOH~CHCaTOp nepehtenuoro TOKB kondensator electrolityczny prqdu

przemiennego OKCHnHbIfi KOH.QeHCaTOp, CIIeqHanbHO paCCWfTaHHbIfi AJI5l pa6OTbI Ha elektrolflkondensator f&v~kelstr~m

IIepeMeHHOM TOKe.

condensateur au papier Papierkoodensator

Condensateur dont le diélectrique est constitué par du papier, généralement condensador de pape’ imprégné. condensatore con dielettrico di carta

papiercondensator

paper capacitor

A capacitor with a dielectric consisting of paper usually impregnated.

6yMaîKHblü KOHlN!HCaTOp

kondensator papierowy papperskondensator

KoHneHcaTop C~AZUIeKTpAKOM U3 6yMara, KaK tIpaBkïnO,IIpOIlUTaHHOü.

condensateur au film Kunststoffkondensator

Condensateur dont le diélectrique est constitué d’un film de polymére, condensador de pe’icu’a genéralement imprégné. condensatore con dielettrico plastico

kunststoffoliecondensator

film capacitor kondensator tworzywowy

A capacitor with a dielectric consisting of polymeric film usually impreg- plastfilmkondensator

nated.

IlJIeHO’lHblü KOHAeHCaTOp

KOHAeHCaTOp C AHWleKTpLïKOM U3 IIOJIUMepHOfi IIneHKU, KaK IIpaBUnO,

nponriramiok

condensateur à diélectrique mixte Kondensator mit gemischtem Dielektricum

Condensateur dont le diélectrique est constitué d’au moins deux substances condensador de dieléctrico mixto

solides différentes, généralement imprégnées. condensatore con dielettrico misto condensator met gemengde isolatie

mixed dielectric capacitor kondensator o dielektryku mieszanym

A capacitor of which the dielectric consists of at least two different solid blandfoliekondensator

substances usually impregnated.

KOM6KHHPOBaHHblïi KOHAeHCaTO,,

KOHAeHCaTOp, AUJneKTpHK KOTOpOrO COCTOUT KaK MHHIIMYM A3 ABYX

pa3nwiHbIx TBepnbIx MaTepkfanoB,KaK npaBano,nponnTaHHbIx.

condensateur à feuilles métalliques Metallfolienkondensator

Condensateur dont les électrodes sont constituées de feuilles métalliques. condensador de hojas metalicas condensatore con elettrodi di oastro

metal foi1 capacitor metallico

A capacitor of which the electrodes consist of metal foils. metaalfoliecondensator kondensator o elektrodach foliowych

@OJlbrOBblfi KOHAeHCaTOp metallfoliekondensator

KOHAeHCaTOp,3neKTpOnbI KOTOpOrO COCTORT 113 MeTaJUWieCKOti @OnbI-H.

condensateur à diélectrique métallisé Metallisierter Kondensator

Condensateur dont les électrodes sont constituées par un dépôt métallique sur condensador de dieléctrico metalizado

le diélectrique. condensatore metallizzato condensator met opgedampte elektroden

metallized capacitor kondensator o dielektryku metalizowanym ;

A capacitor of which the electrodes consist of a metallic deposit on the kondensator metalizowany

dielectric. kondensator med metalliserade belagg

50(436) 0 IEC

436-03-11 Mf3WlJlHPH,,OBaHHblü KOHAeHCaTOp

KOHAeHCaTOp,3JIeKTpOAbI KOTOpOrO COCTORTU3 MeTaAJIa,HanbIAeHHoro Ha

AEi3JIeKTpHK.

436-03-12 condensateur autorégénérateur selbstheilender Kondensator

Condensateur dont les propriétés électriques sont rapidement et pratiquement ‘Ondensador autorregenadof rétablies, après une perforation locale du diélectrique. condensatore autorigenerabtle

zelfherstellende condensator kondensator samoregenerujacy

self-healing capacitor

A capacitor of which the electrical properties, after local breakdown of the sj%lvlKkande kondensator

dielectric, are rapidly and essentially restored.

CBMOBOCCRUlBBAHBBlOlUHÏiCK KOHACHCaTOp

KOHAeHCaTOp,3JIeKTpWieCKue XapaKTepUCTHKU KOTOpOrO nOCJIe MeCTHOrO

npo6oa Au3neKTpaKa 6bICTpO M B AOCTaTO9HOü menew

BOCCTaHaBJIUBaIOTCX.

436-03-13 (212-03-01)

imprégnation Imprlignierung .r

Procédé consistant a remplir avec un liquide les interstices et les vides existant imgre@‘acfon dans un matériau isolant ou dans’ un assemblage de matériaux. impregnazione

impregneerproces Note. - Le liquide peut rester liquide ou devenir solide aprés imprégnation. impregnacja ; nasycanie

impregnering impregnating

The process of filling with a liquid the interstices and voids in an insulating material or a combination of materials.

Note. - The liquid may remain liquid or become solid after impregnating.

IlpOllHTKa

llposecc 3anonHemm XCHAKOCTLW nycTor A nonocreïi B

3AeKTpOW30JHIUUOHHOM MaTepkWIe AJIA B COYeTaHUH MaTepUaJIoB.

~&fMeYaHJfe, - ,hAKOCTb MO,KeT OCTaBaTbC5I XKBAKOCTLK) UJIA

3aTBepAeBaTb nOCJIe npOnI4TKH.

436-03-14 dispositif de protection d’un condensateur contre les surtensions

Dispositif à action rapide destiné à limiter la tension aux bornes du conden- sateur à une valeur admissible.

overvoltage protector of a capacitor

A fast-acting device intended to limit the voltage across the capacitor termi- nals to a permissible value.

Uberspannungsschutzvorrichtung eines Kondensators

dispositivo de protection de un condensador contra las sobretensiones

dispositivo di protezione contra le sovratensioni di un condensatore

overspanningsafleider van een condensator ochronnik przepieciowy kondensatora Gverspanningsskydd

3auumtoe y~~poüc~eo OT nepeuanpnmeuun

&bICTpOCpa6aTbIBaiOIUee yCTpOÜCTB0, ITpeAHa3HaqeHHOe AAX OrpaHUYeHUx

HanpSmeHUR Ha BbIBOAaX KOHAeHCaTOpa A0 AOnyCTUMoro 3HaYeHMfl.

436-03-15 dispositif de décharge d’un condensateur Entladevorrichtung eines Kondensators

Dispositif pouvant être incorporé dans un condensateur et destiné à réduire dispositivo de descarga de un condensador

à une valeur donnée, dans un temps donné, la tension entre les bornes du dispositivo di scarica di un condensatore

condensateur, lorsqu’il a été déconnecté du réseau. ontlaadinrichting van een condensator przyrzad rozIadowczy kondensatora

discharge device of a capacitor urladdningdon

A device which may be incorporated in a capacitor, intended to reduce the voltage between the terminals to a given value, within a given time, after the capacitor has been disconnected from a network.

pa3pKAHOC yCrpOüCTS0 KOHACHC2lTOpa

YCTpOüCTBO, KOTOpOe MOHCeT 6blTb BMOHTMpOBaHO B KOHAeHCaTOp,

npeAna3na~eHnoe Ann CnnxeHHR HanpflmeHnH MexAy BbIBoAaMH A0

3aAaHnoro 3na9eIim B Te=ieHne sanamoro BpeMesu nocne OTKA~YeH~~

KOHAeHCaTOpa OT CeTU.

436-03-16

436-03-17

436-03-18

436-03-19

436-04-01

- lO-

coupe-circuit interne d’un condensateur

Coupe-circuit monté à l’intérieur d’une unité de condensateur et relié en série avec un élément ou avec un groupe d’éléments.

interna’ fuse of a capacitor

A fuse connected inside a capacitor unit, in series with an element or a group of elements.

Blly-rpeHklHi llpt?AOXpaHHTCJlb KOllAWlCalTOpil

l-@AOXpaHUTCJIb, IIOACOeAUHeHHbIü IIOCJIeAOBaTCJIbHO C 3JIeMeHTOM UJIU

rpylItIOü 3JICMeHTOB BHYTPU KOHACHCaTOpa.

déconnecteur à surpression d’un condensateur

Dispositif de déconnexion destiné a interrompre le passage du courant en cas d’augmentation anormale de la pression à l’intérieur de l’enveloppe.

overpressure disconnector for a capacitor

A disconnecting device designed to interrupt the current path in the event of abnormal increase of the interna’ pressure.

IlpCpblBaTWlb H36bITOYHOrO AKBJleHHll AJlR KOllAeHCaTOpfl

&JepbIBaIoIAee YCTPOÜCTBO, IIpeAH~3HWieHHOe A.JIH ITpepbIBtIHUH TOKB B

CJIJ’We U36bITOYHOT0 IIOBbIlLIeHUSI BHYTpeHHeI.0 AIaBJIeHUII.

protection de batterie de condensateurs

Terme général désignant les dispositifs qui assurent la protection de la batterie.

capacitor bank protection

A general term for protective equipment for a capacitor bank.

38lUHTB KOllAeHCaTOPHOé 6aTapCH

06muü TBPMUH AJIR 3BIAUTHOr0 060pyAOBaHUH KOHAeHCaTOpHOü 6arapes.

protection de déséquilibre de batterie de condensateurs

Systbme de protection utilisant un ou plusieurs dispositifs sensibles à une différence de courant ou de tension entre diverses parties d’une batterie.

unbalance protection for a capacitor bank

A protection system employing device sensitive to the current or voltage difference between parts of a bank.

AHC6aJIaHCHaII 38WlTB KOHAeHCaTOPHOfi 6aTapeH

%WUTHaff CUCTeMa, BKJIKWliOI&lR yCTpOüCTBO(Ba), ‘iJ’BCTBUTCJlbHOC(bIC) K

pa3sune nanpsxenun kinu -roua Mexuy uacrffMn 6arapeu.

50(436) 0 CE1

interne Sicherung eines Kondensators cortacircuito interno de un condensador fusibile interno di un condensatore ingebouwde smeltveiligheid van een

condensator bezpiecznik kondensatora inre kondensatorsiikring

Uberdruckabschalter eines Kondensators desconectador de sobrepresion de un

condensador interruttore a sovrapressione di un

condensatore onderbreker reagerend op overdruk in een

condensator odfacznik nadcisnieniowy kondensatora Gvertrycksskydd

Kondensatorbatterieschutz protecciiut de bateria de condensadores protezione di una batteria di condensatori beschermmiddelen van een condensatorbank ocbrona baterii kondensatorow skydd fiir kondensatorbatteri

Unsymmetrieschutz einer Kondensatorbatterie

proteccibn de desequilibrio de bateria de condensadores

protezione a squilibrio di una batteria di condensatori

onbalansbeveiliging van een condensatorbank

ochrona przed nierownowaga baterii kondensatorow

obalansskydd

SECTION 436-04 - CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

SECTION 436-04 - OPERATIONAL CHARACTERISTICS

PA3AEJI 436-04 - PAEOYHE XAPAKTEPHCTMKH

tolérance de capacité (d’un condensateur)

Différence admise entre la valeur réelle de la capacité et la valeur assignée dans des conditions spécifiées.

capacitance tolerance (of a capacitor)

The permissible difference between the actual capacitance and the rated capacitance under specified conditions.

AOllyCK2IeMOe OTKJlOHWHC BMKOCTH (KOHACHCaTOjNl)

~OIIyCTUMaX pa3HOCTb Me2KAy AeüCTBUTeAbHOü U HOMUHWIbHOü eMKOCTIIMU

B YCTaHOBAeHHbIX JWIOBWIX.

Kapazittitstoleranz (eines Kondensators) tolerancia de capacidad (de un condensador) tolleranza sulla capacità (di un

condensatore) tolerantie in capaciteit tolerancja pojemnosci kapacitanstolerans

50(436) 0 IEC

436-04-02

436-04-03

436-04-04

436-04-05

BMCOKO~~CTOTHBR eMKOtXb(KOHAt!HC2lTOpa)

B@@eKTUBHaII CMKOCTb IIpU 3aAaHHOü WCTOTe, npoucxonnman ~3

COBMeCTHOrO BO3AeüCTBUff CO6CTBeHHOü BMKOCTU U CaMOUHAyKTUBHOCTU

KOHAeHCaTOpa.

tension intermédiaire à circuit ouvert (d’un diviseur capacitif)

Tension entre les bornes du condensateur a tension intermédiaire lorsqu’une tension est appliquée entre la borne haute tension et la borne basse tension, aucune impédance n’étant branchée en parallele avec le condensateur à tension intermédiaire.

open-circuit intermediate voltage (of a capacitor divider)

The voltage across the terminals of the intermediate voltage capacitor when a voltage is applied between the high-voltage and low-voltage terminals, no impedance being connected in parallel with the intermediate voltage capaci- tor.

of the high-voltage capacitor.

nposrexyrounoe uanpnmenne Pa30MKHJ’TOü uenn @MKOCTHOl-0 ACJIHTCJIK)

Hanpaxenue Ha BbIBOAaX KOHAeHCaTOpa llpOMeXKyTO9HOrO HallpXXeHUX,

Korna HanpnxeHue npUKnanbIBaeTca MeXAy BbICOKOBOJIbTHblM U

HU3KOBOnbTHbIM BbIBOAaMU, 6e3 yUeTa nonHoro conpoTuBneaus,

nonKnIo~eHHoro napannenbeo KOHAeHCaTOpy npoMexyTo9Horo

HanpUxeHua.

rapport de tension (d’un diviseur capacitif)

Rapport de la tension appliquée au diviseur capacitif a la tension intermé- diaire ii circuit ouvert.

Note. - Ce rapport correspond à la somme des capacités des condensateurs

à haute tension et à tension intermédiaire divisée par la capacité du conden- sateur à haute tension.

(voltage) ratio of a capacitor divider

The ratio of the voltage applied to the capacitor divider to the open circuit

intermediate voltage.

Note. - This ratio corresponds to the sum of the capacitances of the

high-voltage and intermediate voltage capacitors divided by the capacitance

- 11 -

résistance-série équivalente (d’un condensateur)

Résistance virtuelle qui, connectée en série avec un condensateur idéal de capacité égale à celle du condensateur considéré, occasionnerait des pertes égales à la puissance active absorbée par le condensateur, dans des conditions de fonctionnement spécifiées.

equivalent series resistance (of a capacitor)

A virtual resistance which, if connected in series with an ideal capacitor of capacitance value equal to that of the capacitor in question, would have a power loss equal to the active power dissipated in that capacitor under specitïed operating conditions.

3KBHBBJlCHTHOe llOCJle~OB2lTt?JlbHOeCOIlpOTHBJleHHe(KOHAeHCaTOpa)

0aKTUVecKoe conpoTaBnenue, KOTOpOe v nocnenoBaTenbHoM

nOACOeAUHeHUU K UueaJIbHOMy KOHAeHCaTOpy, eMKOCTb KOTOpOrO paBHa

eMKOCTU paCCMaTpUBaeMOr0 KOHAeHCaTOpa, 6yneT UMeTb nOTepU

MOIIIHOCTU, paBHbIe aKTUBHOü MOmHOCTU, paCCeUBaeMOü B KOHAeHCaTOpe, B

YCTaHOBneHHbIX pa6oUux yCJIOBUaX.

capacité à haute fréquence (d’un condensateur)

Valeur effective de la capacité pour une fréquence donnée résultant de l’action combinée de la capacité intrinséque et de l’inductance propre du

condensateur.

higb frequency capacitance (of a capacitor)

The effective capacitance at a given frequency resulting from the joint effect of the intrinsic capacitance and the self-inductance of the capacitor.

aquivalenter Serienwiderstand (eines Kondensators)

resistencia serie equivalente (de un condensador)

resistenza equivalente serie (di un codensatore)

equivalente serieweerstand van een condensator

rezystancja szeregowa rownowaina (kondensatora)

ekvivalent serieresistans

Hochfrequenzkapazitiit (eines Kondensators)

capacidad para alta frecuencia (de un condensador)

capacità ad alta frequenza capaciteit bij hoge frequentie pojemnosc przy czqstotliwolci wielkiej hogfrekvenskapacitans

mittlere Leerlaufspannung (eines kapazitiven Spannungsteilers)

tension intermedia en circuito abierto (de un divisor capacitive)

tensione intermedia a circuito aperto (di un divisore capacitive)

nullastmiddenspanning van een capacitieve deler

napiqcie potednie jalowe (dzielnika kondensatorowego)

tomgHngsmellansp~nning

ilbersetzungsverhtiltnis eines kapazitiven Spannungsteilers

relation de tension (de un divisor capacitive) rapporto di tensione di un divisore

capacitive delerverbouding van een capacitieve deler stosunek napiqi: (dzielnika

kondensatorowego)

sp%nningsdelaromsiittning

-12- 50(436) 0 CE1

436-04-05

436-04-06

436-04-07

K03@+HUHeHT A&leHH%l (HallpSlXCHHSl) CMKOCTHOl-0 AeJiHTCJlK

OTnomeHue nanpflXemm, npuKnaAbIBaewor0 K eMKoCTHoMy nennTenH3, K

npOMeXyTOWIOMy HaIIpSXeHUIO pa30MKHyTOü UenU.

~JVfMeYaHJf.5. - 3TOT K03@$UuUeHT COOTBeTCTByeT CyMMe eMKOCTCü

BbICOKOBOAbTHOrO KOHAeHCaTopa npOMeXyTOVHOr0 Hanp%XeHUn, AeAeHHoü

Ha eMKOCTb BbICOKOBOJIbTHOrO KOHAeHCaTOpa.

tension limite d’un condensateur

Valeur maximale de la tension de crête qui peut être appliquée aux bornes du condensateur de façon périodique ou occasionnelle.

limiting voltage of a capacitor

The maximum peak voltage which cari be applied periodically or occasionally to the terminals of the capacitor.

npeuenbuoe uanpnmeuue tconneucaropa

MaKCUMaJIbHOe aMnAUTyAHOe Hanpaxenne, KOTOpOe MOXHO npUKJIaAbIBaTb

K BbIBOAaM KOHAeHCaTOpa nepUOAU’IeCKU UJIU BpeMff OT BpeMeHU.

tension alternative maximale admissible d’un condensateur

Valeur efficace maximale de la tension alternative que le condensateur peut supporter pendant un temps déterminé dans des conditions spécifiées.

maximum permissible a.c. voltage of a capacitor

The maximum r.m.s. altemating voltage which the capacitor cari sustain for a given time in specified conditions.

MBKCHMllJlbHOe AOllyCTHMOe HallpSlXKeHHe KOHAeHCaTOpa KepeMeklHOl-0 TOKB

MaKCUMaJIbHOe ueücmytomee nepeMennoe nanpaxeune, tcoropoe MOxeT

BbIAepXUBaTb KOHACHCaTOp B Te’IeHUe 3aAaHHOr0 BpeMeHU B YCTaHOBJIeHHbIX

ycnoBnnx.

436-04-08 courant limite d’un condensateur

Valeur maximale du courant de crête qui peut circuler dans un condensateur de façon périodique ou occasionnelle.

limiting current of a capacitor

The maximum peak current which cari be carried periodically or occasionally by the capacitor.

KPeAWlbHbliÏ TOK KOHACHCJlTOpa

MaKCUMaJIbHbIü aMII,IUTyAHbIü TOK, KOTOpbIü KOHAeHCaTOp MOXCT

npOBOAUTb nepUOAUWCKU UJIU BpeMSl OT BpeMeHU.

436-04-09 courant alternatif maximal admissible d’un condensateur

Valeur efficace maximale du courant alternatif que le condensateur peut supporter pendant un temps déterminé dans des conditions spécifiées.

maximum permissible a.c. current of a capacitor

The maximum r.m.s. altemating current which the capacitor cari sustain for a given time in specified conditions.

MaKCHMaJlbHblù AOllyCTHMblïi TOK KOHAeHCaTOpa llt?peMeHHOrO TOKB

MaKCUMaJ-IbHbIü AeüCTByEOmUü nepeMeHHbIü TOK, KOTOpbIü MOXeT

BbIAepXUBaTb KOHAeHCaTOp B TeYeHUC 3aAaHHOrO BpeMeHU B YCTaHOBAeHHbIX

ycnoeeax.

436-04-10 pertes d’un condensateur

Puissance active dissipée dans le condensateur.

capacitor lossea

The active power dissipated in the capacitor.

KOTepH KOHAeHCaTOpa

AKTUBHaSI MOmHOCTb, paCCeUBaCMa5I B KOHAeHCaTOpe.

Grenzspannung eines Kondensators tension limite de un condensador tensione limite di un condensatore grensspanning van een condensator (Us,) napiecie graniczne kondensatora griinstoppspiinning

hochste zulassige Wechselspannung eines Kondensators

tension alterna maxima admisible de un condensador

massima tensione alternata ammissibile di un condensatore

maximaal toelaatbare spanning van een condensator

napiecie przemienne maksymalne dopuszczalne kondensatora

hogsta driftspanning

Grenzstrom eines Kondensators corriente limite de un condensador corrente limite di un condensatore grensstroom van een condensator pqd graniczny kondensatora hogsta korttidsstr6m

hochster zuliissiger Wechselstromwert eines Kondensators

corriente alterna maxima admisible de un condensador

massima corrente alternata ammissibile di un condensatore

maximaal toelaatbare stroom van een condensator

pqd przemienny maksymalny dopuszczalny kondensatora

hiigsta driftstrihn

Kondensatorverluste pérdidas de un condensador perdite di un condensatore condensatorverliezen straty kondensatora kondensatorfijrluster

50(436) 0 IEC - 13-

436-04-11 tangente de l’angle de perte (d’un condensateur) Tangens des Verlustwinkels (eines tan 6 (abréviation) Kondensators) ; tan 6 (eines

Rapport entre la résistance-série équivalente et la réactance capacitive du Kondensators)

condensateur dans des conditions spécifiées de fréquence et de tension tangente del angulo de pérdidas (de un

alternative sinusoïdale. condensador) ; tan 6 (de un condensador)

tangent of the loss angle (of a capacitor) tangente dell’angolo di perdita (di un

tan 6 (abbreviation) condensatore); tan 6 (di un

The ratio between the equivalent series resistance and the capacitive reactance condensatore)

of the capacitor at specified sinusoidal altemating voltage and frequency. verliesfactor van een condensator ; tan 6

van een condensator

TBHEHC YrJla IlOTepb (KOHACHCaTOpa)

tg 6 (KOHAeHCaTOp’d)

tangens kqta strat kondensatora ; tg 6 (kondensatora)

fijrlustfaktor OTHOIlIeHUe 3KBUBaneHTHOrO nocneAoBaTenbnor0 COIIpOTUBneHUSi K

eMKOCTHOMY peaKTUBHOMY conpoTkïBneUkim KOHAeHCaTOpa npu YCTaHOBneHHOM CUHJ’COUAanbHOM IlepeMeHHOM Hallp5lXeHUU U SaCTOTe.