Christ the King

5284 Monterey Highway San Jose, CA 95111 Phone (408) 362-9958 Fax (408) 362-9695 Email: ctksj@dsj.org, Parish Website: www.ctksj.org

Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time September 16, 2018 / 16 de Septiembre 2018

The Lord G is my help, therefore I am not disgraced. — Isaiah 50:7

We are a community of faith called to be the light and spirit of the marketplace Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial

Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố chợ

LISTENING AND RESPONDING There are three interwoven themes in today’s readings: listen-ing to God, faith vs. good works, and losing our life in order to find it. How are they related? The Suffering Servant of Isaiah undergoes much distress and ridicule, but is able to bear it because he has listened to the promptings of God day after day. The psalm tells us that God listens, too. God hears our prayers for help and is always ready to save us. As our faith deepens, so does our desire to do the

works of justice and charity that build up the reign of God. God directs our actions in ways we often cannot see, and we don’t always see the results. We are called upon in faith to trust that what we do is enough, and that willingness to listen to God’s promptings will lead us in the right way. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Catholic Church

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Cor 11:17-26, 33; Ps 40:7-10, 17; Lk 7:1-10 Tuesday: 1 Cor 12:12-14, 27-31a; Ps 100:1-5; Lk 7:11-17 Wednesday: 1 Cor 12:31 — 13:13; Ps 33:2- 5, 12, 22; Lk 7:31-35 Thursday: 1 Cor 15:1-11; Ps 118:1b-2, 16ab-17, 28; Lk 7:36-50 Friday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Saturday: 1 Cor 15:35-37, 42-49; Ps 56:10c-14; Lk 8:4-15 Sunday: Wis 2:12, 17-20; Ps 54:3-8; Jas 3:16 — 4:3; Mk 9:30-37 SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time; Catechetical Sunday Monday: St. Robert Bellarmine; Yom Kippur (Jewish day of atonement) begins at sunset Wednesday: St. Januarius Thursday: Ss. Andrew Kim Taegŏn and Paul Chŏng Ha-sang and Companions Friday: St. Matthew Saturday: Blessed Virgin Mary

Adoration of the Holy Sacrament Every Friday we have the Exposition

of the Blessed Sacrament after the 9 am Mass

Weekly Goal is $9,000.00. This week we received $9,342.00

11 week goal as of 9/10/2018 is $99,000.00 We have received $95,082.57

Under Goal (3,917.43)

St. Clare’s Retreat October 4-7 San Jose Men’s Cursillo (English)

October 26-28 Men’s & Women’s Silent Retreat: Fr. Michael Barry, SSCC—You are not your own

November 2-4 Retiro en Español (Mujeres) Fr. Eugenio Aramburo

Jesús, una Biografia y ¿Quién fue ralmente Jesús de Nazaret. 2381 Laurel Glen Road, Soquel, CA 95073 (831)-423-8093 stclaresretreatcenter@gmail.com WWW.stclaresretreat.com

Reservations may be made online, by phone or by mail

News from the Catechetical Office

English and Spanish Registration for Catechesis will be from September 3rd to the 14th, Monday to Friday from 4pm to 8pm. Please bring your Sacramental certificates, a picture

and the class fee of $150

Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time September 16, 2018 TODAY’S READINGS

First Reading — The Lord G is my help; who will prove me wrong? (Isaiah 50:5-9a). Psalm — I will walk before the Lord, in the land of the living (Psalm 116). Second Reading — Faith, if it does not have works, is dead (James 2:14-18). Gospel — Jesus asked his disciples, “Who do you say that I am?” (Mark 8:27-35). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Protecting God’s Children Recent statistics tell us one out of every four girls, and one out of every six boys, are assaulted before they turn 18. Our diocese is here to provide anyone suffering from abuse with steps towards healing. To report suspected child or elderly abuse in your home, parish, school or in the Diocese of San Jose, please follow the instructions on the Diocesan’s“Reporting Abuse” web page for guidance on how to file a formal report with authorities. For all other con-cerns or inquires, please contact the Office for the Protection of Children and Vulnerable Adults at 408-983-0113. Please feel free to contact us via email as well at protection@dsj.org

PROPER POSTURE It is impossible for the Church to re-main on its feet if it doesn’t get on its knees. —Anonymous

Bishop McGrath and the Catholic community invite you to a Mass of Remembrance for victims of violence and for peace at 7:00 PM on October 17, 2018 at St. Elizabeth Church 750 Sequoia

Drive, Milpitas

Kermes Raffle Winners First Prize winner: Rever iano Becer ra

$15,000 Ticket #1897 Second Prize winner: Mar ia de Jesus

Bracamontes $3,000 Ticket # 1316 Third Prize winner: Dung Nguyen

$2,000 Ticket #2493 Congratulations to the winners!

Reporte Semanal de Corresponsabilidad Semana No. 11 nuestra meta semanal es de

$9,000.00 recibimos $9,342.00. Nuestra meta al 09-10-2018 es $99,000.00. hemos recibido

$95,082.57 diferencia (3,917.43)

Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario 16 de septiembre de 2018

El Señor me ayuda, por eso no quedaré confundido. — Isaías 50:7

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — En la tribulación el Señor Yavé me ha abierto los oídos para que yo escuche. (Isaías 50:5-9a). Salmo — Caminaré en presencia del Señor, en el país de la vida (Salmo 116 [115]). Segunda lectura — Demuestra tu fe por las buenas obras que produces (Santiago 2:14-18). Evangelio — Después que Pedro profesó que Jesús es el Mesías, Jesús lo reprendió por tratar equivoca-damente de apartar a Jesús de su misión. (Marcos 8:27-35). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comi-sión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 1 Cor 11:17-26, 33; Sal 40 (39):7-10, 17; Lc 7:1-10 Martes: 1 Cor 12:12-14, 27-31a; Sal 100 (99):1-5; Lc 7:11-17 Miércoles: 1 Cor 12:31 — 13:13; Sal 33 (32):2-5, 12, 22; Lc 7:31-35 Jueves: 1 Cor 15:1-11; Sal 118 (117):1b-2, 16ab- 17, 28; Lc 7:36-50 Viernes: Ef 4:1-7, 11-13; Sal 19 (18):2-5; Mt 9:9- 13 Sábado: 1 Cor 15:35-37, 42-49; Sal 56 (55):10c- 14; Lc 8:4-15 Domingo: Sab 2:12, 17-20; Sal 54 (53):3-8; Sant 3:16 — 4:3; Mc 9:30-37

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo Catequético Lunes: San Roberto Belarmino; Yom Kipur (festividad judía conocida como Día del Per dón) comienza a la puesta del sol Miércoles: San Jenaro Jueves: Santos Andrés Kim Taegŏn, Paul Chŏng Ha-sang y compañeros Viernes: San Mateo Sábado: Santa María Virgen

Noticias de la Oficina Catequética

La Registración para el Programa de Catequesis estará abierto del 3 al 14 de Septiembre, de lunes a viernes de 4:00pm a 8:00pm. Por favor traiga el certificado de bautismo si va a registrar para Primera Comu-nión. Para confirmación necesita el certificado de Bautismo y Primera Comunión, y el acta de nacimiento, para los mayores de 7 años que no están bautizados. El costo de la registración es $150.00

ESCUCHANDO Y RESPONDIENDO En las lecturas de hoy se entrecruzan tres temas: escuchar a Dios, la fe vs. las buenas obras y perder nuestra vida para po-der salvarla. ¿De qué manera están relacionados estos temas? En Isaías, el Siervo Sufriente padece muchos disgustos y bur-las, pero puede soportarlos porque ha escuchado los mensajes de Dios día tras día. El salmo nos dice que Dios también escu-cha. Dios escucha nuestras súplicas y siempre está dispuesto a salvarnos. Cuando nuestra fe se profundiza, también se profundiza nuestro deseo de hacer obras de justicia y caridad que fortalecen el Reino de Dios. Dios guía nuestras acciones de maneras que muchas veces no podemos ver y no siempre vemos los resultados. Se nos llama en fe a confiar en que lo que hace-mos es suficiente y que nuestra disposición a escuchar los mensajes de Dios nos guiará por el camino correcto. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Protegiendo a los Hijos de Dios Las estadísticas recientes nos dicen que una de cada cuatro niñas, y uno de cada seis niños, son agredidas antes de cumplir los 18 años. Para reportar sospechas de abuso de niños o ancianos en su casa, par-roquia, escuela o en la Diócesis de San José, por favor siga las in-strucciones en la página web de "Reportar Abuso" de la Diócesis para obtener orientación sobre cómo presentar un informe formal con las autoridades. Para cualquier otra inquietud o preguntas, comuníquese con la Oficina para la Protección de Niños y Adultos Vulnerables al 408-983-0113.

El Obispo Patrick J. McGrath y la comunidad catolica de San José te invita a la celebracion de la santa misa para victimas de la violencia y para paz en nuestras ciudades. 17 de octubre 2018, 7:00 p.m. Iglesia de St. Elizabeth 750 Sequoia

Drive, Milpitas

Los Ganadores de la Rifa Anual Ganador del primer premio:

Reveriano Becerra $15,000 Boleto # 1897

Ganador del segundo premio: Maria de Jesus Bracamontes $3,000

Boleto # 1316 Ganador del tercer premio: Dung

Nguyen $2,000 Boleto # 2493

Felicidades a los ganadores!

Daily Mass - 9:00 am (Monday - Friday) Misa Diaria - 9:00 am (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường - 9 giờ sáng Mon. English Tue., & Wed., Spanish & English Thu., & Fri., English & Vietnamese Sunday Mass Schedule English Sat., 6:00 pm, Sun. 10:15am Domingo Horario de Español: Domingo 8:15am, 1:00pm, 7:00pm Chúa Nhật Lễ Tiếng Việt: Thứ Bảy 4:00 chiều Chúa Nhật 4:30 chiều Reconciliation/Confesión/ Bí tích Hòa giải Saturday 5:30pm-6:00pm or by appointment Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita Tiếng Việt: Thứ bảy sau thánh lễ 4:00 chiều, Chúa Nhật 30 phút trước thánh lễ 4:30 chiều . Office hours Tuesday - Thursday 10:00 am - 5:30pm. Closed from 12:45 pm - 2:00 pm Friday Afternoon the office closes at 5:00pm Horas de oficina Martes - Jueves 10:00 am - 5:30 pm. Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm Los viernes por la tarde la oficina cierra a las 5:00pm Giờ làm việc Thứ Ba - Thứ Sáu: 10g00 - 5g30 chiều. Đóng cửa 12:45 chiều-2:00 chiều PARISH CONTACT Rev. Fr. Luis E. Vargas, Pastor .............................................. 104 Rev. Fr. Vincent Nguyễn Đình Truyền, Parochial V icar ...... 105 Hilda de Luna , Office Manager ............................................. 102 Carmen Nocero, Admin Assistant I........................................ 112 Juan “Tony” Berrios, Director of Religious Education .......... 106 Sr. Mary Anh “Annie” Cong, ................................................ Vietnamese Catechetical Coordinator Paola Iquinas, Receptionist .................................................... 102 Deacon Joseph The Hoang, Permanent Deacon .... 408- 926-4940 Alfonso Plancarte, Custodian Catholic Cemeteries - Diocese of San Jose Calvary Cemetery, San Jose ................................... 408-258-2940 Gate of Heaven Cemetery, Los Altos ..................... 650-428-3730 St. John the Baptist Cemetery, Milpitas ................. 650-428-3730 Please contact us: Pre-Need Arrangements or at Time of Death Teresa Huyen Nguyen .......... 408-296-9895 / hunguyen@dsj.org Ministry to the sick dying If in the Hospital, please call the Diocesan Hotline service. 408-345-2445

Adoración del Santísimo Sacramento Todos los viernes tenemos la Exposición del Santísimo

Sacramento después de la misa de las 9 am

SACRAMENT OF BAPTISM/SACRAMENTO DE BAUTIZMO: English/Ingles, Saturdays/Sábado at 9:00 am Spanish/Español, Saturdays/Sábado at 10:30 am Vietnamese/Vietnamita, Sundays/Domingo at 3:30 pm Call parish office for registration information at least 2 months in advance.

Chầu Thánh Thể Vào các ngày Thứ Sáu hàng tuần

xin tới Chầu Thánh Thể ngay sau Thánh Lễ 9 giờ sáng

Tiếp theo kỳ trước

THẮC MẮC VỀ TƯỚC VỊ "ĐỨC ÔNG

Trước cuộc cải tổ của Đức Thánh Cha Phaolô VI, có tới 14 cấp bậc khác nhau của tước hiệu Đức Ông.

Mãi đến ngày 28 tháng 3 năm 1968, Đức Giáo hoàng Phaolô VI ra sắc chỉ (Motu proprio) Pontificalis Domus nhằm đơn giản hóa việc phân loại các tước vị Đức Ông.

Theo đó, các tước vị Đức Ông rút xuống chỉ còn 3 bậc từ cao đến thấp như sau:

1. Đệ Nhất Lục Sự của Tòa Thánh (tiếng Latin: Pro-tonotarii Apostolicii). Cấp bậc này chia làm 2 bậc nhỏ

hơn: a) Chánh Lục Sự (de numero): đây là cấp bậc cao nhất

của tước vị, chỉ được phong cho 7 vị giáo sĩ thành Roma. b) Phó Lục Sự (supranumerarii): đây là cấp bậc cao nhất của tước vị có thể phong cho các giáo sĩ bên ngoài thành

Roma. 2. Giám Chức Danh dự của Đức Giáo hoàng (tiếng

Latin Praelatos Honorarios Sanctitatis Suae). 3. Tuyên úy của Đức Giáo hoàng (tiếng Latin Cappel-

lanis Sanctitatis Suae). Năm 1969, Phủ Quốc vụ khanh Tòa Thánh đã ra hướng dẫn quy định về phẩm phục dành cho tước vị Đức ông

như sau: Bậc Đệ Nhất Lục Sự của Tòa Thánh: Phẩm phục chung là

áo chùng ĐEN dành cho giám mục, có nút và viền màu ĐỎ, đai (sash) TÍM, áo choàng tím, và mũ biretta màu

ĐEN với búi màu ĐỎ. Bậc Giám chức Danh dự: Phẩm phục thường là áo chùng ĐEN dành cho giám mục, có nút và viền màu ĐỎ và đai

TÍM. Trong các nghi thức phụng vụ trọng thể, phẩm phục là áo chùng TÍM có nút ĐỎ, viền ĐỎ và cổ tay áo ĐỎ. Bậc Tuyên úy của Giáo hoàng: Phẩm phục là áo chùng

ĐEN có nút và viền màu TÍM và đai TÍM trong tất cả các dịp. Lm. Giuse Nguyễn Ngọc Bích DCCT (Nguồn: Giáo Dục Công Giáo)

LỜI CẢM ƠN CHÂN THÀNH Chúng tôi xin chân thành cám ơn tiệm phở Tick Tock, tiệm kem Cre-me Paris, anh chị Cường, chị Yến Nguyễn và tất cả qúy vị đã đóng góp tài chánh, hiện vật cũng như tinh thần, đặc biệt xin cám ơn tất cả các hội đoàn, các tình nguyện viên đã vất vã trong các ngày qua để đem lại cho Giáo Xứ một Ngày Hội thành công tốt đẹp.

Giám Mục McGrath và cộng đồng Công Giáo kính mời quý vị đến dự thánh lễ tưởng nhớ đến nạn nhân của bạo động và cầu nguyện cho hoà bình tại giáo đường Thánh Elizabeth, 750 Sequoia Drive, Milpitas, lúc 7 giờ chiều, ngày 17 tháng 10 năm 2018.

Ý Cầu nguyện tháng 9: Cầu cho giới trẻ Châu Phi được dự phần vào công việc giáo dục và làm ăn trên chính quê hương của họ.

CHÚA NHẬT XXIV MÙA THƯỜNG NIÊN Ngày 16 tháng 9 năm 2018

Vì Chúa nâng đỡ tôi, nên tôi không hổ thẹn — Isaiah 50:7

LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN

16 Chúa Nhật thứ Hai Mươi Bốn Mùa Thường Niên Is 50:4-9; Tv 116:1-2,3-4,5-6,8-9; Gc 2:14-18; Mc 8:27-35 17 Thứ Hai Mùa Thường Niên 1 Cr 11:17-26,33; Tv 40:7-8,8-9,10,17; Lc 7:1-10 18 Thứ Ba Mùa Thường Niên 1 Cr 12:12-14,27-31; Tv 100:1-2,3,4,5; Lc 7:11-17 19 Thứ Tư Mùa Thường Niên 1 Cr 12:31; 1 Cr 13:13; Tv 33:2-3,4-5,12,22; Lc 7:31-35 20 Thứ Năm Th. Andrê Kim, Lmtđ, Phaolô Chong, và các Bạn Tử Đạo 1 Cr 15:1-11; Tv 118:1-2,16-17,28; Lc 7:36-50 21 Thứ Sáu Thánh Mátthêu, Tông Đồ Thánh Sử 1 Cr 15:12-20; Tv 17:1,6-7,8,15; Lc 8:1-3 22 Thứ Bẩy Mùa Thường Niên 1 Cr 15:35-37,42-49; Tv 56:10-12,13-14; Lc 8:4-15 23 Chúa Nhật thứ Hai Mươi-Năm Mùa Thường Niên Kn 2:12,17-20; Tv 54:3-4,5,6-8; Gc 3:164; Mc 9:30-37

TƯ THẾ ĐÚNG Giáo Hội không thể đứng vững trên chân nếu không biết quỳ trên gối. —Anonymous

LẮNG NGHE VÀ ĐÁP LẠI Các bài đọc hôm nay có ba chủ đề liên quan đến nhau: lắng nghe tiếng Chúa, đức tin và việc làm, và chịu mất mạng sống mình để tìm lại được mạng sống mình. Các chủ đề này liên quan ra sao? Người Đầy Tớ Đau Khổ của Isaiah bị nhạo báng và sỉ nhục, nhưng vì biết lắng nghe tiếng Chúa nên có sức chịu đựng ngày nầy sang ngày khác. Thánh Vịnh dạy rằng Thiên Chúa luôn lắng nghe và sẵn sàng ra tay cứu giúp chúng ta. Khi đức tin vững mạnh, chúng ta càng muốn làm những việc lành để Nước Chúa hiển trị. Thiên Chúa điều khiển hành động của chúng ta theo những cách mà chúng ta không nhìn thấy được và chúng ta thường không nhận ra kết quả của những gì đã làm. Chúng ta phải vững tin vào việc đã làm và luôn lắng nghe tiếng Ngài để được dẫn đi trên đường công chính.

Dâng Cúng Hằng Tuần

Dự trù $9,000.00. Thu tuần nầy $9,342.00

Dự trù tuần thứ 11 tính đến 9/10/2018 là $99,000.00 Thu được $95,082.57

Dưới mức dự trù ($3,917.43)

CHURCH NAME AND NUMBER — Christ the King #954024 PHONE — 408-362-9958 CONTACT PERSON — ideluna@dsj.org cnocero@dsj.org diquinas@dsj.org NUMBER OF PAGES SENT — 1 through 6 September 16, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS —