christ the king christ the king catholic churchcatholic church
TRANSCRIPT
Christ the King Christ the King
Catholic ChurchCatholic Church
5284 Monterey Hwy-San Jose, CA 95111 Phone (408) 362-9958 Fax (408) 362-9695
First Sunday of Lent March 5, 2017
We are a communion of faith called to be the light and spirit of the marketplace
Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial
Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố chợ
STRENGTH AGAINST
TEMPTATION
The first Sunday of the season of Lent
always includes a Gospel account of the
temptation of the Lord Jesus in the desert
by the devil. This year, the story is set
against the backdrop of the first reading
from Genesis, which recounts the very
first temptation by the devil. That story is
set in a garden of delight. The Gospel
story is set in the desert. As believers, we
know that temptation comes our way in
our own gardens of delight as well as the
deserts of our lives. As Lent begins, our
attention is drawn to that temptation
within each of us to become like God—
we want control, power, and answers to
all of life’s difficult questions. As
communities of faith, we are given this
season of repentance so that we can join
our hearts with others on the difficult
journey of conversion. We look to God
and to one another for strength against
temptation. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
FORTALEZA ANTE LA
TENTACIÓN
El primer domingo del tiempo de
Cuaresma siempre incluye el relato
evangélico de la tentación del Señor Jesús
en el desierto por el diablo. Este año tiene
como trasfondo la primera lectura de
Génesis, en la que se narra la primera
tentación del diablo que ocurre en el
jardín del Edén. El relato del Evangelio
transcurre en el desierto. Los creyentes
sabemos que la tentación viene tanto en
nuestros propios jardines como en los
desiertos de nuestra vida. La Cuaresma
comienza, y nuestra atención se dirige a
esa tentación dentro de nosotros de
hacernos como Dios –queremos control,
poder y respuesta a todas las difíciles
preguntas de la vida. A nuestras
comunidades de fe se les ofrece este
tiempo de arrepentimiento para que
podamos unir nuestro corazón al de otros
en el difícil camino de la conversión. Nos
volvemos a Dios y hacia los demás
buscando fortaleza ante la tentación. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
SƯC MANH CHÔNG LAI
CHƯƠC CAM DÔ Chua Nhât đâu tiên cua Mua Chay luôn luôn bao gôm bai Tin Mưng vê cuôc cam dô Chua Giêsu trong sa mac cua ma qui. Năm nay, câu chuyên viêt đê chông lai thơi hâu sang thê qua bai đoc môt cua sach Sang Thê, kê lai cơn cam dô đâu tiên cua ma qui. Câu chuyên xay ra trong vươn đia đang. Câu chuyên trong bai Tin Mưng noi vê cơn cam dô trong sa mac. La tin hưu, chung ta biêt răng chươc cam dô đên vơi chung ta tư chinh nhưng vươn đia đang cua riêng chung ta cung như vung sa mac cua cuôc sông chung ta. Khi Mua Chay băt đâu, sư chu y cua chung ta hương vê cơn cam dô ngay trong chinh chung ta đê trơ nên giông Chua - Chung ta thương muôn điêu khiên, quyên lưc, va đap tra tât ca nhưng vân nan kho khăn trong đơi. Như môt công đoan đưc tin, chung ta co đươc mua nay đê sam hôi, hâu chung ta co thê kêt hiêp tâm tinh chung ta cung ngươi khac trên cuôc hanh trinh biên đôi đây kho khăn. Chung ta hay nhin lên Chua va tha nhân đê đươc sưc manh chông tra chươc cam dô.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Daily Mass - 9:00 am
(Monday - Friday) Misa Diaria - 9:00 am (Lunes - Viernes)
Lễ ngày thường - 9g00 Mon. English/Spanish Tue., & Wed., Spanish/English
Thu., & Fri., English & Vietnamese
Sunday Mass Schedule
Domingo Horario de Misa/Lễ Chúa Nhật: Saturday 4:00 pm Tiêng Việt (giải tội @ 3g30) Sunday 4:30 pm
Tiêng Việt (giải tội @ 4g00) English Sat., 6:15 pm, Sun. 10:15am Español; Domingo 8:15am, 1:00pm,
7 :00pm
Office hours Tuesday - Friday 10:00 am - 5:45 pm.
Closed from 12:45 pm - 2:00 pm
Horas de oficina Martes - Viernes 10:00 am - 5:45 pm Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm
Giờ làm việc Thứ Ba - Thứ Sau: 10g00 - 5g45 chiều
Weekly Stewardship Report
As February 26, 2017 Week 34,.
Goal $ 306,000.00 we have only received
$292,689.17. Deficit as February 26,
2017 Our deficit is -$13,310.83
Reporte Semanal de Corresponsabilidad 7 Al 19 de Febrero, 2017 Semana No. 34
nuest meta es $306,000.00. Hemos reci-
bido solamente $ 292,689.17. Al 26 de
Febrero, nuestro deficit es de
-$13,310.83
Báo cáo Quản Lý Hằng Tuần
Tinh đên ngay 26-02, 2017 Tuân thư 34
-Dư tru: $306,000.00
-Tiên nhân : $292,689.17.
-Thiêu hụt tinh đên : 26-02-2017, la
-$13,310.83.
PARISH CONTACT
Rev. Fr. Luis E. Vargas, Pastor 104
Rev. Fr. Vincent Nguyên Đinh Truyên
Parochial Vicar 117 Hilda de Luna, Office Manager 102
Kristie Walthard, English/Spanish
Catechetical Coordinator 106
Sr. Mariann Bich Dam Le, 119 Vietnamese Catechetical Coordinator
Deacon Joseph The Hoang,
Permanent Deacon 408- 926-4940
Alfonso Plancarte, Custodian Maurilia Calderon, Custodian
Carmen Nocero & Ziva Huitron, Rec. 112
Catholic Cemeteries - Diocese of San Jose
Calvary Cemetery, San Jose, 408-258-2940
Gate of Heaven Cemetery, Los Altos, 650-
428-3730
St. John the Baptist Cemetery, Milpitas, 650-
428-3730
Please contact us: Pre-Need Arrangements or
at Time of Death - Teresa Huyen Nguyen
408-296-9895 www.ccdsj.org [email protected]
Baptism/Bautismo/Bí tích Rửa tội:
Allow one month time/Un mes de anticipación/
Liên lạc với văn phòng giáo
xứ trước 2 thang
Marriage/Matrimonio/Bí tích Hôn phối:
Allow six months/Cita por lo
menos seis meses antes/Liên lạc với văn phòng giáo xứ ít nhất 6 tháng trước ngày dự định cưới
Quinceañera/Misa o Liturgia de
la Palabra
Religious Education (Catechetics)/
Educación Religiosa (catecismo)/ Các chương trình Giáo lý: Liên lạc
văn phòng giáo xứ đê biêt thêm chi tiêt
Ministry to the sick dying/
Ministerio de los enfermos agonizantes/Xức dầu bệnh nhân
If in the Hospital, please call the
Diocesan Hotline service. Si el enfermo está en el hospital, Por favor llame a la línea de servicio
de la Diócesis. Nêu ở bệnh viện, xin gọi điện thoại
khẩn cấp của Giao Phận:
408-345-2445
Join the Parish/Unase a nuestra Par-roquia/ Ghi Danh vào Giáo Xứ
ReconciliationConfesión/ Bí tích
Hòa giải
Saturday 5:30 pm - 6:00 pm or by appointment Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita
First Sunday of Lent
March 5, 2017
―The Lord, your God, shall you worship
and him alone shall you serve.‖
Matthew 4:10
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Lv 19:1-2, 11-18; Ps 19:8-
10, 15;Mt 25:31-46
Tuesday: Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-
19; Mt 6:7-15
Wednesday: Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-
13, 18-19;Lk 11:29-32
Thursday: Est C:12, 14-16, 23-25; Ps
138:1-3, 7c-8;Mt 7:7-12
Friday: Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt
5:20-26
Saturday: Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5,
7-8; Mt 5:43-48
Sunday: Gn 12:1-4a; Ps 33:4-5, 18-
20, 22;2 Tm 1:8b-10; Mt
17:1-9
LOVE AND DEEDS God doesn’t want our deeds; God
wants the love that prompts them. —St. Teresa of Ávila
Primer Domingo de Cuaresma
5 de marzo de 2017
“Adorarás al Señor, tu Dios,
y a él sólo servirás”.
Mateo 4:10
READINGS FOR THE WEEK
Lunes: Lv 19:1-2, 11-18; Sal 19
(18):8-10, 15; Mt 25:31-46
Martes: Is 55:10-11; Sal 34 (33):4-7,
16-19; Mt 6:7-15
Miércoles: Jon 3:1-10; Sal 51 (50):3-4, 12
-13, 18-19; Lc 11:29-32
Jueves: Est C:12, 14-16, 23-25; Sal
138 (137):1-3, 7c-8; Mt 7:7-12
Viernes: Ez 18:21-28; Sal 130 (129):1-
8; Mt 5:20-26
Sábado: Dt 26:16-19; Sal 119 (118):1-2,
4-5, 7-8; Mt 5:43-48
Domingo: Gn 12:1-4a; Sal 33 (32):4-5,
18-20, 22; 2 Tim 1:8b-10;
Mt 17:1-9
EL AMOR Y LAS OBRAS Dios no quiere nuestras obras,
sino el amor que las inspira. —Sta Teresa de Ávila
Chua Nhât 1 Mua Chay Ngày 05-03-2017
―Ngươi phai bai lay ĐƯC CHUA la Thiên
Chua cua ngươi, va phai thơ phương môt
minh Ngươi ma thôi.‖ Matthew 4:10
LICH PHUNG VU TUÂN NAY bài đọc: xem phần Anh Ngư tay trái
Thứ Hai 06-03: Mua Chay
Thứ Ba 07-03: Th Perpetua &Felicita Tđ
Thứ Tư 08-03: Th Gioan Thiên Chua, Tu si
Thứ Năm 09-03:Th Phanxica thành Rôma, Tu si.
Thứ Sáu 10-03: Mua Chay
Thứ Bảy 11-03: Mua Chay
Chu Nhật 12-03: CN 2 Mua Chay
TINH YÊU VA HANH ĐÔNG Thiên Chua không muôn hanh
đông cua chung ta, Thiên Chua muôn
tinh yêu nao phat xuât hanh đông. —St. Teresa of Ávila
Exposition of the
Blessed Sacrament Join us every Friday
for Exposition of the
Blessed Sacrament
after the 9am mass
Sunday March 12
Daylight Saving Time
Begins
Domingo 12 de
Marzo, inicia el Ho-
rario de Verano
Retiro del Discernimiento de Hijas de la Caridad ¿Has pensado alguna vez en convertirte en una hermana re-
ligiosa? Las mujeres católicas solteras de 18 a 40 años estan
invitadas a un Retiro de Discurso de Vocación Religiosa con las
Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl el 10-12 de Marzo
de 2017 en Los Altos Hills, CA. Si desea saber más sobre cómo
asistir a este retiro de discernimiento de oración y reflexión,
comuníquese con Sor Lisa Laguna, D.C. al 650 / 949-8890, 213
-210-9903, o envíenos un correo electrónico a Srlla-
[email protected] [email protected]
Exposición Del Santí-
simo Sacramento Cada viernes tenemos
Exposición del Santísimo
Sacramento después de la
misa de 9 am
Free Tax Service
Taxes are Hard. Let experts do the work for you—FOR FREE.
Services are available to households with a 2016 income of
$54,000 or less. Service provided by IRS certified tax volun-
teers at these locations:
Sacred Heart Community Service 1381 South First Street SJ,
CA 95110 call 408.278.2198 for dates and times
Amigos de Guadalupe
1897 Alum Rock Ave., #35 SJ, CA 95116
Questions? Call 211 or visit: earnitkeepitsaveit.org
LENT AT CHRIST THE KING Lent starts with Ash Wed. on March 1. It is a time for us to
grow spiritually through prayer, sacrifice and service. This year
we have new Stations of the Cross in the church, the original
stations are now in the chapel. Everyone is invited to pray with
either set whenever the church is open.
Group stations will be: English (Praying the stations with Pope
Francis) on Tue. evenings at 6:30 pm.; Spanish on Fri. evening
at 6:30 pm, and Vietnamese on Fri. at 5:30 pm.
Servicio Gratuito De Preparacion de Impuestos Los impuestos son difíciles. Deje que los expertos hagan el
trabajo para usted, GRATIS. Los servicios están disponibles
para los hogares con un ingreso de 2016 de $ 54,000 o menos.
Servicio proporcionado por voluntarios de impuestos certifica-
dos por el IRS en estos lugares:
Servicio Comunitario del Sagrado Corazón
1381 South First Street SJ, CA 95110 llame al 408.278.2198
para fechas y horarios
Amigos de Guadalupe
1897 Alum Rock Ave., # 35 SJ, CA 95116
¿Preguntas? Llame al 211 o visite: earnitkeepitsaveit.org
LA CUARESMA EN CRISTO REY Cuaresma empieza con Miercoles de Ceniza el 1 de Marzo. Es
un tiempo para que crezcamos espiritualmente a través de la
oración, el sacrificio y el servicio. Este año tenemos nuevas
estaciones de la Cruz en la iglesia y las estaciones originales
están ahora en la capilla. Todos estan invitados a orar en la igle-
sia o capilla cada vez que la iglesia este abierta.
Los grupos de estaciones son: Inglés (Rezando las estaciones
con el Papa Francisco) los Martes a las 6:30 p.m. de la noche;
En Español los Viernes a las 6:30 p.m. de la noche y en Vietna-
mita los Viernes a las 5:30 p.m.
.
Help save lives in San Jose! You can protect mothers and
children by joining this worldwide mobilization. Join 40
Days for Life at Procession for Life on March 1st after 8
am Mass at St. Leo Parish 88 Race St, SJ Daily Prayer Vigils – March 1st – April 9th -
1691 The Alameda, San Jose
Sign up for an hour a week during hours of 7am to 7pm at
Or call Glen at 408-771-8763 or go to
www.40daysforlife.com/sanjose
40 DÍAS PARA LA VIDA
¡Ayude a salvar vidas en San José! Usted puede proteger a
las madres y los niños al unirse en esta movilización mun-
dial. Únase a 40 Días por la Vida en la procesión por la vida
el 1 de Marzo después de la Misa se las 8 am en la parro-
quia St. Leo 88 Race St, SJ. `Para obtener más información
sobre este evento y otros como este, comuníquese con Glenn al 408-771-8763 o visite www.40daysforlife.com/
sanjose
Vigilia de Oración Diarias del 1º de Marzo al 9 de Abril
1691 The Alameda, San José
Regístrese para una hora a la semana durante las horas de
7:00am a 7:00pm 7pm al correo electrónico
O llame a Glen at 408-771-8763 or go to
www.40daysforlife.com/sanjose
Khai Thuê Miên Phí Khai thuê rât kho khăn, Hay đê cac chuyên gia lam chuyên đo giup ban-MIÊN PHI. Viêc phục vụ se săn sang cho cac gia đinh co lơi tưc trong năm 2016 la $54,000.00 hay it hơn. Viêc phục vụ đươc thưc hiên bơi chuyên viên tư nguyên đươc IRS chưng nhân va se lam viêc tai cac đia chi sau đây : - ―Sacred Heart Community Service‖: 1381 South First Street SJ, CA 95110; hay goi điên thoai : 408-278-2198 đê biêt ngay va giơ. - Amigos de Guadalupe : 1897 Alum Rock Ave. # 35 SJ, CA 957-116. Questions ? Call 211 or visit : earnitkeepitsaveit.org
40 NGAY PHO SƯ SÔNG Giup cưu vơt sư sông tai San Jose ! Qui vi co thê bao vê cac ba
me va tre em qua viêc tham gia vao phong trao hoat đông khăp
thê giơi. Đên tham dư cuôc diên hanh pho sư sông vao ngay 1
thang 3 sau Thanh Lê 8 am tai Giao xư Thanh Lêô, sô 88 đương
Race, San Jose.
Ghi danh câu nguyên canh thưc hang ngay tư 1-3 đên ngay 9-4
tai sô 1691 The Alameda San Jose. Ghi tên đoc kinh môi tuân 1
giơ tư 7 giơ sang đên 7 giơ tôi. Vơi : missmaryann [email protected]
hoăc goi cho Glenn tai sô 408-771-8763 hay vao website :
www.40daysforlife.com/sanjose
Mua Chay tai Xứ Chua Kitô Vua Mua Chay : khơi sư vơi ngay Lê Tro ngay 1 thang 3. Thơi gian
đê chúng ta tăng trương vê tinh thân qua viêc câu nguyên, hy
sinh va phục vụ. Năm nay chung ta co chăng đang Thanh Gia
mơi trong nha thơ, đang Thanh Gia cu dơi vao nha nguyên. Mơi
moi ngươi đên câu nguyên qua viêc ngăm chăng đang Thanh
Gia khi nha thơ mơ cưa.
Cac nhom đi đang Thanh Gia gôm : Anh Ngư : (câu nguyên
đang Thanh Gia vơi Đức Giao Hoang Phanxicô) 6:30 pm chiêu
Thư Ba; Spanish : 6:30 pm chiêu Thư Sau; va Viêt Nam : 5:30
pm chiêu Thư Sau.
Trương Thành trong Đức Tin Trong Mua Chay, Chung ta đươc mơi goi đê sông gân Chua. Đê
hoc hoi Thanh Kinh va đưc tin cua chung ta. Năm nay, vao
ngay 9 thang Ba, va môi thư năm tuân hai mua Chay, môt
chương trinh hôi thao vê ―cac biêu tương tôn giao‖, se do Al va
Maria Diaz điêu hơp, va co chiêu phim, sach vơ va hoi đap vê
―Cuôc hanh trinh đưc tin‖, ―Chua Giêsu Con Ngươi‖
Giơ khai mac tư 7 giơ tôi môi tuân, se co bưa chao sau đo. Xin
mơi moi ngươi tham dư‖
Chầu Thánh Thê Chua Vao cac ngay Thư Sau hang tuân
xin tơi Châu Thanh Thê Chua
ngay sau Thanh Lê 9 giơ sang
Đôi Giờ
Vao ngay 12 thang 3, 2017
Giơ se đươc đôi lai cho sơm lên
môt tiêng.
Xin văn kim đông hô nhanh lên
môt giơ : Thay vi 2 giơ thi văn
thanh 3 giơ.
CHURCH NAME AND NUMBER — Christ the King #954024 PHONE — 408-362-9958 x102 Hilda 408-362-9958 CONTACT PERSON — Hilda De Luna [email protected] & NUMBER OF PAGES SENT — 1 through 5 March 5, 2017 SPECIAL INSTRUCTIONS —
