consuuctionlnvestmentproject hoa sinh province - world bank · i _1atiz! socialist republic of...

I _1atiZ!

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

REII Project -MV Section - Hoa Binh Province

E2105 v10

ConsuuctionlnvestmentProject Hoa Sinh Province

Volume 5

Environmental Management Plan

1. Nguyen Anh Due - Head of Consulting -Project manager 2. Chu van Hung - Designer of Consulting

Ha Noi, Date: ................. .

Prepared by

va TRUONG HUNG Director

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

..

-

REI! Project -lVI" Sertion Hoa Sinh Province

• Table of content

Enyironmental Management Plan

Part 1 - Introcduction .............................................................................................................. 3

Part 2 - Project description ...................................................................................................... 4

Part 3 - Legal foundation ............................................................................... ~ ........................ :9

Part 4 - Environment impacts definition ................................................................................ 11

Part 5 - Mitigation measures .................................................................................................. 17

Part 6 - Public consultation and announcement ..................................................................... 21

Part 7 - Emergency cases and resolution project ................................................................... 38

Part 8 - Environment monitoring plan ................................................................................. ,.39

Part 9 - Capacity enhancing plan .......................................................................................... .49

Part 10 - Implementation responsibilities .............................................................................. 50

Part 11 - Monitoring and reporting system ............................................................................ 51

Part 12 - Estimated costs for implementing EMP (vnd) .·: ..................................................... ~52 "

Part 13 - Attached appendix .................................................................................................. 53

1\0.) Power Construction Consultancy Co.Lt<!.. (Pce I LTD.) Page 1

REI! Project -1\1\' Section I-Ioa Sinh Province

• Em'ironmental Management Plan

Abbreviation

DP EVN EMP GOV NR PAP PMB/PMU ppe RO\V T/L TD2 ToR USD VND WB

Displaced Persons Viet Nam E.lectricity Environmental management Plan Vietnamese Government National road Project affected people Project Management BoardlUnit Provincial people's committee Right of Way Transfonn line No.2 Transfonning and distributing project Terms of Reference US dollar Vietnam Dong World Bank

Attached appendix

Appendix] :

Appendix 2: Appendix 3: Appendix 4: Appendix 5:

Some detailed regulations on health guarantee and professional safety in electricity field Members carry EMP report The project area map Report of public consultation confirmed by local authority The environment protection commitment paper eonfinned by local environment management agency

:\0.1 P(I\\('r Construction Consultancy Co. Ltd .• (peci LTD.)

REI! Project -MY Section Hoa Binh Province

• PART 1- INTROCDllCTION

11.1 Objectives and location of the Project:

Em'irollmental 'Ilanag£'ment Pilin

Upgrading and lor expansion of rural power networks in about 1200 communes.

Conversion of current ad-hoc local electricity management systems to local distribution utilities (LOUs) as legal entities recognized under Vietnamese law.

Capacity building assistance for the LDUs, provincial national authorities, participating regional power companies. and national authorities invoMVed in the planning and regulation of rural electrification.

The Boa Binh REII Project's MV network Expansion Section is proposed to invest in rehabilitating. upgrading and expanding the local's power system. improving quality of power supply in rural areas of 32 communes of 9 districts cmiered by the project area, namely Luong Son, Ky Son, Kim Boi. Lac Thuy. Cao Phong, Mai Chau, Tan Lac. Lac Son and Yen Thuy.

11.2 Capital sources:

Loan from the World Bank. This loan is for equipment purchase, building and

assembling.

EVN's domestic counterpart capital is to cover taxes, fees and others costs.

MY Section: The PPCs that are project investors will borrow money from the

above loan for investment post-investment poveliy management and operation of

the Ivrv power networks.

11.3 Project Scale The project components:

- New construction of Medium voltage TIL: 48,831 km

- Rehabilitation of ne,,,, transfon11er stations: 61 stations

.. '\0.1 Power COl1strlH,tiull Conqlitancy Co. Ltd .. (pec I L TD.1 Pag(' 3

I

REI! Project -1\1\ Section Boa Binh PI-o"ince

1. Project Overview

• Environmental I\ianllgement Pilln

PART II - PROJECT DESCRIPTION

1. Project title I The Hoa Binh REIT - Additional Financing '-2-.-P'-· r-o-g-ra-m-m-e-d-t-it-Ie--~---r--I R~E-I-I-P-r-o-je-c-t---l"'ni Section - Hoa Sinh Province

---------~-~-----~~--------~ . 3. Nev,-- construction or New: L2J Rehabilitation: D I rehabilitation project

I

i 4. Project location I District Commune

1. Commune(s) , Luong Son Tan Vinh, Lien Son

ii. District, tmvnship (s) District

iii. Province Ky Son Dan Ha, Mong Hoa, Hop Thanh, Hop

District Thinh , . -Kim Boi My Hoa, Kim Truy

District

Lac Thuy Khoan Du, Yen Bong, An Binh. Phu

Township Thanh

Cao Phong Xuan Phong, Yen Lap

district

Mai Chau Tong Dau. Phieng Ve, Mai Ha. Van ..... . .... District Mai

Tan Lac Lung Van, Man Due. Tu Ne, Ngoc My,

District Dong Lai

Lac Son Lien Vu, Suat Hoa. Nhan Nghia, Vu

District Lam

Yen TImy Yen Lac, Huu Loi, Yen TrL Doan Ket,

I 5. Length and voltage of Medium - 48,831 km 22kV, 35kV

voltage (MV) line

6. Substation(s) allocated

7. Width of Right of Way (RO~V)

8. Estimated number and height

of the power pole

9. The beginning and the ending

of constructIOn stage

(month/year)

10. Implement construction in

ralll\' season

I J. Number of project affected

. i

61 substations (35/0AkV & 221OAkV)

I - Width of MY line: 3m

- Quantity: 10.098 I Type: centrifugal concrete

- The beginning: • - The ending: '- -

QII20 10 QIII12010

IYes:~ No:

'\0.1 PO\\ CI- Construction C()nsultancy Co. Ltd .. (pee I L Tn.)

RElI Pl'Oject -1\1\' S{?{'tion + Environmental Mlinagement Plan

HIIlI Binh PI'ovince

I households (PAHs)

12. Total cultivated land required -Temporary: 7,325 m2 - Permanent: 665 m2 .

for the project I '--1.::>-..,-.T-o-ta-I-f,-o-re-s-t-Ia-n-d-re-q-u-i-re-d-fo-I-· -+---']-~e-m-p-o-ra-r-y-: -0-1-11'"'---------.--P~~manent:OI~

project .

14. Total planted garden land

15 . Total i residential land

16. Total paddy-field land

17. Is there substation or part of

ROW in the 3km radius of nature

reserve or nature forest etc?

-Temporary: 2.

-Temporary: 0 m-

-Temporary: Oha

Yes:D

18. Is there substation or part of ;.,

ROW in the 300m radius of

historieal monument or temple.

pagoda or other cultural heritage

site?

19. Is the project site near the

2km radius of the commune

center?

20. The project's total expense

(VND&USD - current exchange

rate: 18,000 VND/USD)

Yes:D

Yes:

Expense= ...................... .

VND

- Permanent: 0 m2

- Permanent: 0 m2

I - Permanent: 0 m2

No:

No:

No:

Expense= .............. .

USD

..

REI! Project -1\1\' Section Hoa Binh Province

+ Environmental 1\1anagement Plan

2. Operation project before and during work execution period

Surveying locations for laying electric pole and wire line, defining sketchy impacts, choosing one 'with minimum possible negative impacts.

- Listing affected households. holding public consultation meeting and disseminating project and cumpensation project.

- Compensation and ground clearance

- Putting work execution and equipment supply out to contract choosing contractor

Contractor would carry out work execution. including the steps as follows:

- Digging and taking off the sod and earth of pole foundation ground.

- Setting up temporary tents for residence, work execution management and storing materials.

- Building hasty road system for serving transporting work materials to foundation location.

- Foundation digging, pouring concrete, setting up pole, installing porcelain etc.

- Spreading wire and pul1ing wire above pole top.

Depending on proposed progress and work execution requirement contractor would mobilize the quantity of excavator and bulldozer. 10-ton-crane for setting up pole, truck for materials transporting. improved cart. beam hand machine etc.

- The estimated manpower for work execution mobilized are 30 people. 3. Natural Conditions and socio-economic status in the project area

3.1 Geographical position and population

a. Hoa Binh Geographical position

- Borders with Phu Tho in the North:

- Borders with Ha Nam. Ninh Binh in the south;

- Borders with Ha Noi Capital in the east;

- Borders with Son La. Thanh Roa in the west.

Roa Binh has the total natural area of 4.662.5 km2

b. Administration units and population

Roa Binh has one township city and ten districts with 214 communes. wards and

towns.

A tovmship city. as also the province's cultural and economical center is Roa Binh

city

Districts are: Luong Son. Cao Phong. Da Bac. Kim Boi, K v Son. Lac Son. Lac ~ "'"-" - ..;

Thuy, Mai Chau, Tan Lac, Yen Thuy.

1\0.1 !'(mer COllstl'lll'tioll Consllltanc~' CO. Ltd .. (peel LTD.) Pagl' 6

REII Project -'\iY Section HOI! Binh Pro"ince

• Enl'ironmental Management Plan

The Hoa Binh's total population: (the figure of The census on 1st April. 2009):

786.964 persons. The six Ethnic groups are Muong. Thai. Kinh. Dao. Tay. H·mong.

of which:

3.2 Climate

Muong group accounts for 63.3 ~,'O

Kinh group accounts for 27.73%

Thai group accounts for 3.9%

Dao group accounts for 1.7%

Tay group accounts for 2.7%

H'mong group accounts for 0.52%

Hoa Binh has features of hot-wet tropical and monsoon climate. It has two distinct , ,

seasons in the year. The winter is cold - hot and dry; the summer is hot-wet and rain.

The annual average temperature is over 23°C and gets the average highest fi'om 27°C

to 29°C at July, the average lowest from I5.50C to 16.50C at January.

3.3 Topography

Hoa Binh is the mountainous province, contiuous to the western of The Hong River

Delta. Hoa Binh has medium-high. complicated-divided terrain with high slope

lowering from northwestern to southeastern. divided into two parts: The highland in

the northwestern of the average height from 600m to 700m with full-obstacles and

access-difficult terrain and 212,740ha of area. accounting for 46% of the ,vhole

province's total area. The second part is the lowland in the southeastern \",ith

253,510ha of area, accouning for 54% of of the whole province's total area and low

mountain range terrain, rarely seperated with average slope from 20m to 250m and

the average height form 100m to 200m.

3.4 Transportation

Boa Binh has both by-land and by-yvater transportation.

Some important transportation routes acrossing Hoa Binh are the No.6 national road, -the No.12B national road and the No.21 national road. These main roads connect to the roads of districts/communes of the province and districts/tovmships of neighbour provinces. making it advantage for social-economical exchanges.

The most highest-class important \vatenvay system is Da River. flowing through such districts of Mai Chau. Da Bac. Tan Lac. Ky Son and Hoa Binh city \\'ith the total length of 15] km.

Thc road map system linking national roads and TIoa Binh's provincial roads to districts has been completed. I-Im\ever. the system I inking districts' roads to

.- mmn Y!!'*

:\0.1 Power Construction Consultancy Co.Ltd .. (peCI LTD.) Page 7

REII Project -MY Section Hoa Binh Province

• EnlironrnentlilMllnagernent Plan

communes' roads and inter-commune roads has not been completed. specially that of Mai Chau district.

1.5 Socio-economical features

The Hoa Binh's prominent sociaf feature is multi-ethnic with rich and divesified culture value of ethnic min01iY community of Muon!!. Thai. Dao etc.

~ - ~

Hoa Binh has much potentials to develop tourism industry. including ecologieal

tourism. cultural-historical tourism. convalescence tourism thank to rich and

diversified cultural-natural resources.

4. Natural preservation area, sensitive area, cultural assets, historical statue, temper and pagoda in project area

Hoa Binh province has many ethnic groups living together with old Thai and Dao

mountain villages that have rich cultural and historical value.

Hoa Binh has three natural preservation zones \vith total area of 18.435 ha. of which

natural forest area is 15.565 ha. afforesting land area suitable for agri-forest

developing is 2.870 ha. Of which. Pu Nooc primeval forest area and Da river's lake

area with valuable flora and fauna system, Kim Boi's Thuong Tien primeval forest

area and Mai Chau's Hang Kia - Pa Co Cavern are all being preserved.

Hoa Binh has also valuable materials that are hot mineral spring valuable for

developing tourism. health care mainly located in districts of Kim Boi and Lac Son.

Communes considered in Project are almost outside from Hoa Binh's proposed

natural preservation areas. However. the survey result shO\vs that there are Yen Lac.

Yen Tri commune near to the Cue Phuong National Forest. The route of Medium

voltage lines is described as follows:

New construction of medium - voltage supplying electricity to the substation in Yen

Lac commune with a total length of 272m. The route is built on paddy fields Ca

hamlet and supply electricity to the substation is located at the paddy field of

Mr.Dinh Van Thu near the road village.

New construction of medium - voltage supplying electricity to the substation in Yen

Tri commune with a total length of 3339m. The route is built on paddy fields Long.

Tich hamlet and and runs along 12B Highway.

Thus. the route of medium-voltage supplying electricity to Yen Lac commune. Yen

Tri commune far from the forest Cue Phuong National Park is over 7 km. thereby

not affecting this area. Specifically see the route space in this appendix 1.

"io.1 Power" Constnlrtion eomultlln('~ Co.Ltd .. (Pce I L TIl.) Page 8

REII Project -,1\' Section Hoa Binh Province

• [m'ironmental !\'lanagement Plan

PART III - LEGAL FOUNDATION

1. Vietnamese Laws and Regulations:

- The 2005 Environment Protection Law.

- The Decree No. 80/2006/ND-CP dated 09108/2006 by the Vietnamese Govemment

specifying the implementation of some articles of The Law on Environment

Protection.

- The Decree No. 8112006/ND-CP dated 09/08/2006 by the Vietnamese Govemment

on punishment of administrative Violation of environmental protection aspect.

- Circular No. 08/2006/TT-BTNMT dated 08/09/2006 by the Natural Resources and

Environment Ministry on implementation of strategic environmental assess,

environmental impact assess, and envifo~nmental protection commitment.

- Circular No. 05/2008/TT-BTNMT dated 08112/2008 by the Natural Resources and

Environment Ministry on implementation of strategic environmental assess,

environmental impact assess, and environmental protection commitment.

- The Decree No. 2112008iND-CP dated 28/2/2008 by the Vietnamese Government

on modifYing and supplementing some artic1es of The Decree No. 80/2006/ND-CP

dated 09108/2006.

- The Decree No. 24/2000/ND-CP by the Vietnamese Govemment on specifYing the

implementation the La\~' of Foreign Investment in Viet Nam (\\:ith 82 artic1es

regarding environment protection issue).

- The Decree No. I08/2006/ND-CP dated 22/9/2006 by the Vietnamese Government

on specifYing some articles of the Investment Law.

- The Decree No. 106/2005/ND-CP dated 17/08/2005 by the Vietnamese

Govemment specif)'ing the implementation of some artic1es of The Electricity Law

on safety protection of HV power network works.

- The current Vietnamese Standards issued by Ministry of Science and Technology

and applied in the govemment's agencies. These standards include of ones in

aspects of production, construction, science and environment. The environment

standards inc1ude noise and atmosphere measures and water quality.

The Word Bank safety policy:

- OP 4.0 I Environmental assess.

- OP 4.12 Disposed resettlement.

- OP 4.] 1 Physical Cultural Resources.

- OP 4.20 Ethnic Group

- BP 17.50 Public Infonnation

The detailed instruction of assess measures and general impacts in the transmission projects is prescribed in the following documents: - WB. 1999. The resource book on environment assess. the 3rd repril1led version

h - - - -1\'(), I 1'01\('1' Construction Co[],ultancy Co. Ltd" (pec I LTD.) Page 9

REII Project -MV Sertion Hoa Binh Pro\'ince

Environmental Management Plan

-

- IFC. 2007 . The Guiding on environment. healthy and safety of electricity

transmission and distribution projects.

- The policy framework applied to environment protection of the II Rural Power

Network Projects - Expansion Section.

'\0. f Power Construction Consultancy CO,Ltd .. (Pce I LTD.) 10

REI! Project -i\I\' Section IIna Binh PI'oyil1cC

• EnvirOlllllcntll! i\lllnllgt'llIcnt "Ian

PART IV - ENVIRONMENT IMPACTS DEFINITION

Table 4: pefining environment impacts caused by MV line construction ,-.----------------------------------,

Temporary and permanent land impacts on flora are callse9 by land acquisition for ROWand pole Possibly aCClllisitiol1 and effects on floristic minimize

clearance for

:::) Do household have to displace?

J) Effects on cultural heritage, historical statue. I),Hwda and sensitive area

4) Soil erosion. sediment generation caused diggin u or surface water turbidity is

'.~ e close to project area caused

around preparation or

./

./

No.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd., (PCCI L TO.)

./

./

Temporary and permanent land area: m2/665 m2, Of

I-A~ticle unit volume --

LPaddy 1112 5.793 ,

tree tree 562 ------ ------

Garden land )

2.197 Ill'

The paddy land area will be temporarily/permanently affected during construction phase due to line pulling and pole moving. The kinds of trees affected along ROW are mainly acacia, longan, banana, grapefruit.

Thus, the main quantity of affected Therefore, these impacts do not cause so

environment.

are comprised of rice and fruit trees. adverse impacts on the lloa Binh

does 110t cause displacement of households

During design phase, the project site had been considered and chosen carefully. There are not cultural heritage, historical statue, pagoda and sensitive area in the project

During process, amollnt to making the LV pole foundation. The rest of its residue will be removed to hollow places or the areas where do not cause mud when water erodes. The used to be filled the residue of soil should be permitted by the local authorities.

11

REII -I\IV Section Iloa Binh P"ovillce

tents? Article I yes I no

• Environlllcntall\lanagcmcnt "Ian

excavation should be implemented in dry season to avoid erosion. The MY pole foundations in this project have relative small depth (under 1.5 111). The soil in project site is at level 3 or 4. According to the standard of sector, with this soil level it need not build embankment. It mcans that the soil of the eroded/sedimented/landslided at the above depth level

During the stage of investigating and designing locations of the pole foundation. structure are taken into accollnt to avoid constructing on the land areas erodible

or with un-tight structure, nearby stream, river where are easy to landsl ide and affect Oil the foundation positions. Thus, sediment generation caused by soil erosion has

also limited at the lowest level in the investigation and design

However, there are some construction sites of I ine route belong to communes and around scheme. canal. ditch, thus possible erosion may happen

I------ small

of waste arising from waste

G) AITectsonair generated

con sl ruction activ i ties. ../

7) machines ../

and means of ------~~------------~.

~~ "'''''

No.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd., (PCCI LTD.)

In the project, the far from approximately 1054 1113. Of

of column positions around to 150m. Quantily land by

positions. each positions roundatinn holes is

LIp foundations holes is 586 m3.

- The rest 468 m3 of its residue will be removed to fill in the hollow places or the areas where do not cause mud when water erodes. The place used to be filled the residue of soil should be oenllitted bv the local

During construction process, the exhaust fume discharge from vehicles and machines used for transporting materials on the national or provincial ways is able to limit or control. In the areas far from the main roads, the material is mainly manually transported so it does not cause any adverse affects 011 the environment at all. During construction period. only crane generates exhaust, noise but these impacts are able to mitigate.

Materials transpOItillg for arranging space would make dust ill areas that have other transporting means crossing.

Materials and equipment transp0l1ing vehicles from Ha Noi to the project area lIlay calise exhausts to environment. However, transportation occurs in a short time so the impact level is limited.

Possibly Ize

Oil leakage from vehicle and construction machines when getting to main stores may I Possibly cause soil, air quality, especially ill rainy season. Leaked oil may affect surrounding minimize areas by coming in the water flow. However, transportation occurs in a short lime so

,. Page 12

REI! Project -I\IV Section 1I0a Binh I'I'ovince

X) Dec! in ing natural landscape. cultural hcritage and ecological preservation zone ill pmject area or area with line route

9) degree in \\01'1-; execution areas?

0) Local wads downgraded construction activities and

to

) Effects on due

conditions in construction areas caused by sewage and wastes from worker's camping sites.

12) Contradiction behveen workers and local people.

..;'

..;'

..;'

..;'

No.1 Puwer Constrllction ConslIltancy Co,Ltd., (peCI LTD.)

• Ellvirollmclltall\lanagemcnt Plan

Impact decription .~----~-~.--------------...

the impact level is --+1 ~B-)-' ~ctllal survey. the whole project area is

ignored. so these effects call

Vehicle. truck serving construction as digging machine. excavator and materials, equipment transporting trucks may make noise that affects area ncar to construction site.

Noise may cause it is necessary to

negative effects on the residential areas of the project site, so ' that noise to avoid possible bad effects on the

~ __ -\-~11~1 areas that have rarely-condensed residence, thc noise is unremarkable.

Construction activities maybe cause effect on public transportation in the nearly whole roads in the province because this project is developed in Hoa Binh province . But in fact. these activities only impact on inter-commune roads. The national and provincial roads are less affected because the project is mainly developed in the communes that have not been completed power networks. Further more. "most coml11unes are located in low population density areas and not close to the national or orovincial \\avs.

Some stores and ground space need to be temporarily available for storing materials

notes

III In 1111 Ize

III 1111111 (ze

and equipment. Camping tcnts would be built for workers I minimize \'

camping tents and store have unsafe materials and equipment may affect local people's safety and

Workers gathering to works may partly cause negative elTects 011 the local! Possibly but not so much. Due to working particularity, the worker amollnt and

the workers' staying time will be decided by the investor and the contractor so that it will not negatively cause life,

The worker number is about 30 in construction work who conflicts with local people, especially ethnic minoritv. because or sources as

difference between practices customs . . During construction phase, some arising issues may affect their lives or make 'I

reduction of their income.

- During construction phase, some arising issues Illay contradiction between workers I

.".~

l'llg<,13

HEll -MV Scction IIoa Billh Prm'in('c

"1Iif""~'!,,,;

Article

13) and healthy, risks

14) Rndo and TV ware interference caused by

an imal

'es I no

./

./

.. • Envirolllllcntall\lallagemcllt 1'11111

and local people. notes

During design phase, safety measures had been considered. However, electric voltage risk may happened in case of carelessnelss.

happens because these areas not have much people and any broadcast station .

maximum height of pole is and there is not any airport so there is

Possibly minimize

L __ -'-------'------'------'------'------'----=------'-:..:...:.:-'--_______ 1--__ L ___ ---L~~,,·i,mpact.

No.1 Power Construction Consultancy Co, Ltd .. (peCI LTD.) Page 14

REI! Pr-oject -1\1\- Section Enyironmental Management Plan Hoa Sinh PrO"ince

•

Quantity and types of crop and farm produce impacted

Districts! Affected fruit trees

It~m Communes Acacia (tree)

HOA BINH PROVINCE 169

I.Luong Son District I 2 • 1 Tan Vinh 1

i 2 Lien Son 1

I II.Ky Son District 6

3 DanHa 3

--, 4 Mong Hoa 1 . , , 5 Hop Thanh I

6 Hop Thinh 1

1 III.Kim Boi District 8

7 MvHoa 1

8 Kim Truy 7

IV.Lac Thuy District 19

9 Khoan Du 2'

10 Yen Bong 4

11 • An Binh 9

12 Phu Thanh 41

V.Cao Phong District 38 :

13 Xuan Phong 23

14 1 Yen Lap 15

• VI.Mai Chau District 12

15 Tong Dau 6 . 1 Phieng Ve I 16 1 _ ...... _.

17 I Mai Ha 3

18 I Van Mai 2

VII. Tan Lac District '44 I

19 • Lung Van 4

I 20 I Man Due 8

I 21 I TuNe 7

22 I Ngoc I\1v 13

23 • Don,g Lai 12

VIII.Lac Son District 10

24 I LIen VlI 9

I 25 I Sual Hoa (J -No.1 Power COllstruction Consultallc: Co.Ltd .. (PCCI LTD.)

Page 15

Longan 1 Banana (tree) (tree)

53 229

01 3

o • 1

0 2

1 9

1 4

0 2

01 2

o • 1

2 11

0 2

2 9

6 25

1 I 2

1 I 5

" 13 .1

I 1 5

13 51 1

8 31

5 20

4 16 •

2 8 . 0 2

1 I 4

1 2

14 60 ,

1 6

3 10

2 10

4 18

4 16

3 14

3 13

01 0 •

I

· Total Grape- I (tree) fruit (tree)

III 562

1 I 6 o I 2

1 4

5 21 •

2 10

1 4

1 41

1 31 5 26

1 4

41 22

11 61

I 6 ') I .. : 12

6 31

2 12

25 127 •

15 77

10. 50

8 40

4 20

1 4

2 10

1 6

30 148

3 I 14

5 26

5 24

9 44

8 40

6 , 33

61 31

0 O·

REI I Project -1\1\ Section En\'ironmental Management Plan HOll Binh Province

I Affected fruit trees

I lstncts Item Communes I Acacia I Longan

(tree) (tree)

26 Nhan CNghia 0

27 VuLam 1

IX.Lac Thuy District 30

28 Yen Lac 1

29 HUD Loi 11. 30 Yen Tri 12

31 Doan Ket 1

32 i Phu Lai 5 i

!\'0.1 P(m er Construction Consultanc~ Co. Ltd" (PCel LTD.) Page 16

0

0

10

0

4.

4

o· 2

Banana !tree)

0

1

40

2

15

16 I

1 • 6

•

T otal . Grape-

r (tree) I fruit (tree)

«

0 0

0 2

20 I 100 .. _ .... _ .....

1 4

8 38

8 40

o. 2 :

3 16

'" IU~II Pro.icc! -I\IV Section Iloa Binh Prodnce • Envil'Ollmental Mallagement Plall

2

PART V - MITIGATION MEASURES

Table 5: Mitigation measures

U •• Mitigation measures . J m uCosU RespollsibilHy I - All following mitigation measures have to be introduced in contracts for construction, supply, installing and h'ansportation of I equipment and materials. i

und permanent land Strictly executing Vietnam's law regulations on forest wild animal protection. and effects on floris:ic Arranging construction work suitably in order to minimize temporary land acquisition.

when clearance for . I' • 'b - b Hf (·.ROVv') Surveymg the me route properly so tbat the ROWs POSs! Ie effects may e at least. v\ ay or temporarv

roads tnkes Dlace. - Choosing the executing time properly in order to avoid or minimize farm produce losses.

Restoring temporary land requisition during construction phase

Land compensation in accordance with Vietnam and WB' policies and regulations.

Do not cut trees if 110t necessary (not exceed safe height of line)

Using handicraft method to clean floristic composition if possibly, avoiding using machines or herbicide. Not burning removed trees after cutting.

Arnlllging trees cut in allowed areas or following local guidance, stimulating locals to ! use that to put down fertilizer.

-------------------------+1----Soil erosion, sediment generation caused by digging or surface water turbidity is areas close to project area caused by earthwork, ground preparation or workers' tents

In areas that are nearby the river, ditch, waterway or easily eroded, activities slich as digging and moving sand will he done in the shortest time after haFvest. During survey phase, pole sites have been defined in stable ground layers, concrete foundation's height level would be more than ground level.

Proposed executing activities such as digging. spaee arrangement, building rainwater flowing lines in pole foundation in areas easily eroded. Limiting digging and embanking in raining season to avoid erosion that would water surface quality.

U'sing embankment for anti-erosion

Limiting choosing pole foundation at slope land areas,

Rehabilitating land after construction

Construction refuses have to be heaped tidily in foundation sit~s and must be clean and

Included in construction pnce

Included in construction price

Contractor

Contractor

No.1 Power Construction Consultancy Co.Ltd .• (peCI LTD.) Page 17

HEll I'roject-i'Il\, Scl'tion IIoa Binh Proyillcf • En\'ironl1lentai Management PIli II

6

Issues I Mitigation measures placed in areas approved by local authority in 30 days after finishing construction activities.

--------------------------~~~ :~-------------------------------------------------------

011 air quality from vehicle Ensure that all machineries using combustion engines have a valid operating license and equipment exhausts and dust during the project schedule. generated by construction activities. Ensure that all trucks transporting dusty materials to/from the project sites are covered.

Spray water to the conditions.

areas (construction site, roads etc.) in hot.

Ensure that all transporting means area and schools.

to decelerate when going .' and windy

residence

Avoid burning tree and floristic composition.

--------------1 ~uttillg the anti-wind clothes at the places where have strc)(1g wind to avoid Contamination of soil, air or water from caused by leakage of oi I from machines and means of construction

Increase of noise degree ill

Local roads downgraded construction activities and transportation

Regular technique inspection of machines and construction means to find out leakage ifany.

In case of real leakage, the areas that have leaked oil must be isolated and dealt in order to prevent oil spread that maybe causes adverse effects on surrounding regions.

The material-contained stores's foundation consolidating measures are needed to avoid loil

I equipment and means that can make noise during constrtlction time have to meet all requirement of noise standards. Transporting means have to follow Vietnamese

5948: 1999 on noise quality.

of transporting means when going through residence area

construction activities are conducted during daytime hours. [n case of required evening construction, public consultation must be required and it would take place only after approval by local authority.

Transporting overload and overweigh equipment has to obey existing regulations and that of responsible agencies in order ton ensure safety for people and existing infrastructure system.

In case local roads are downgraded clue to materials transportation or overload, contractors have to be responsible for compensating and repairing damaged roads to be covered their quality at least as that of time of 30 days after finishing construction.

No.1 Power Construction Consultancy Co.Ltd .. (pCC I L Tn.)

1 __ C_o_s~t I Responsibili!y

Included in I Contractor construction price



Contractor

in I Contractor construction price

I'llgl' 18

HEll Project -1'1\' Section Iloa Binh ProYiIH'e

• EnvironlllcntalManagemcnt Plall

~-

Issues Mitigation measlires I Cost during the construction time, it then needs to recover the roads as the original state,

7

11

safety construction

stored materials as insanitation conditions in

areas caused by and '.'vastes from sites.

bad impacts on current environment and the people's living,Ensuring areas with native species existing in th~ province.

Improving construction unit's awareness of environmental protection by disseminating requirements on environment protection fixed in the contract.

Arranging workcr's camping sites in area near to execution

Kecping fences around camping sites in order to prevent animal and non-responsible people coming into.

Pointing out the detail plan on waste water treatment such as: drainage trench, L building isolated latrines and dispose solid waste in proper places. Keeping

materials (especially dangerous materials) in stores locked and guided if necessary. Moving all materials aftcr finishing project.

Construction sewage and wastes to arranged according to local regulations of sanitation safety. Cement bag, paper etc, are arranged daily in area allowed and for reuse.

project areas' sanitation . Ensuring all safety equipment to be ready for all emergency cases.

~ ____________ --I_A~ppJying the measures of preventing explosion and fire at camps,

and Regulating and reminding workers or carrying out measures to ensure sal1Jtatlon III

works and at camps, and healthy lifestyle.

respecting ethnic people's dignity, human rights, cultural uniqueness, equality, unity, interdependence and banning all discrimination and separation actions.

Employing local workers for suitable operations during construction in order to minimize contradiction between workers and locals

The contractors must provide local authorities with worker information. Commune people's committees and contractors will t"i:mn commitment paper of public regulations, public activities and sanitation conditions in camping sites and works following local regulations.

In case there are any contradiction or damage caused by workers, the contractor has to full lities

------4--~~~~

No.1 Power COllstruction COllsultancy Co, Ltd., (PCCI LTD.)


Included in construction

and standby pnce

Responsib!IHYn

Contractor

Contractor

PMI3

Pl1gl' 19

Ittll Pro,jcc! -l\lV Section lIoa BinI! PI'ovinc:e

No.

l)

L ____ _

Effects healthy. risks

Issues on public safety and

luding electric voltage

• Ellvirollmcntall\lanagcment Plan

Mitigation measures During design phase. all safe measures have been mentioned:

llfstall ing notice-board in dangerous voltage areas.

Regularly checking electric equipments in order to find out and fit breakdown if happened.

Supplying necessary information to local authorities who would inform the danger of line and forbiddance applied to prevent risky accidents.

people of

Operating and maintaining works have to strictly comply with safely regulations of management, operation and repair. They also have to obey the safety principles as follows:

- Safety measures of electric equipment contact.

- Safcty measures of management, operation and repair.

Cost. .1 Responsibility Included in fPMB construction

!1:!'" _ ,.~_ _~_._ .~~

No.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd .• (PCel LTD.) Page 20

I~EII ProJect -i\IV Section lI(la Binh Province --

• JI

Environmental i\lanagemel1t Plan

PART VI - PUBLIC CONSULTATION AND ANNOUNCEMENT In order to keep with and meet all requests related to public consultation and announcement, combining with World Bank's spirit and policies.

has carried out public consultation activities listed as fl1110\;VS:

Table 6 - List of public consultation and announcement

where Consultation

took olace

Phu Lai cOlllm ltlle' s

CPC's HQ

Yen Thuy district's Doan Ket commune's CPC's HQ

Date and time

The 21't

JUllc.2009

The J8 t11

2009

No.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd., (PCCI L TO.)

List of participants (local authority representative and household

representive)

I. Bui Hoang Lan - CPC's Chairwoman

2, Sui Thi Lien CFF's chairwoman

3, Sui Hong Dien CVO's chairman

4. Pham Thi Thanh - CWU's Chairwoman

5. Sui Hong Phuong - CYU's Secretary

6, Bui Thanh Vi CFO's chairman

7. Sui Van Lan - Households' representative

8, Sui Thi Nhieu - Households' representative

, Sui Van Nuong - CPC's Vice-Chairman

2, Sui Ngoc Tu - CFF's chairman

3, Sui Van Hoa CVO's chairman

4. Sui Thi Nga - CWU's Chairwoman.

5, Bui Thi Xuyen - CYU's Secretary

6, Sui Xuan Hu CFO's chairman

7, Bui Van Lan - Households' representative

8, Bui Van Thai - Households' representative

\.

Comment(s)

- People care about effects of electric field intensity on life.

- Effects of dust and noise of people's lives.

- fields improvement measures aner being used for temporary access roads during

- Safety during construction and electric safety of work during rain and storm.

- Work executing time

- Suggesting the project's early implementation

- People care about effects of electric lield intensity on life.


- fields improvement measures after being lIsed for temporary access roads during construction



- Asking for appropriate compensation policy for households affected by land and farm produce effects.

Page 21

HEll Project -I\IV Section lIoa Binh Province

No. Measures

• Location

where I Date and Consultation time


represcntive) took nlace YCIl

districfs Yen Lac COIll111 tll1e 's cre's

Yen district's Yen commtme's cre's

The 23 10 [1, Bui Van Chien - cre's Chairman.

June,2009 2, Dinh Thi Loan - CFF's chairwoman

3, Le Dinh Nguyen·- CVO's chairman.

4, Nguyen Thi Phuong - CWU's chairwoman.

5, Bui Van Tien - CYU's Secretary

6, Binh Cong Truyell - CFO's chairman

7, l3ui Van Lai - Households' representative

8, Binh Van Tim - Households' representative

1, Quach Van Quang - crc' s Chairman.

June, 2009 12, I3ui Xwln Tim - CFF's

3, Nguye Van Giang CVO's chairman.

4, Nguyen Thi Lanh - CWU's chairwoman.

5, Bui Thi Diep - CYU's Secretary

6, Do Ngoc Ha CFO's chairman

7, Bui Van - Houscholds' representative •

8, Bui Thi Tam - Houscholds' representative

No.1 Power Construction Consultancy Co, Ltd., (pee I LTD.)

I'

.. EnvirolJmental Management Plan

Comment(s)

- People care about cffects of electric intensity on life.

- Effects of dust and noise of people's I ivcs.

- fields improvement measures after being used for temporary access roads during construction



- Avoiding crop time during the projed's implementation in order to reduce negative efkct on farm produce.

. care about intensity on life.


- fields improvement measures after being llscd for temporary access roads during construction



Page 22

HEll Projcct -M\, Sectiotl Hoa Binh Province ~~

No. Measures

• . . Environmenta! Managcment Plan

Location L' f . , I I h' I D t d 1St 0 particIpants (oca aut onty

W lere a e an , C It t ' t' representatIve and household onsu a IOn tme .

Commellt(s)

I represenhve)

r ___ ~~ ____________ +-~~=p_a_c_e~~ ______ =-~ __ --~~--~------~~--~~----------4 The 1, Quach Van Ngot CPC's Vice-Chairman. _ People care about effects of electric field Yen Thuy

district's Yen .June,2009 2, Bui Mai Binh CFF's chairman intensity on . commune' s

CPC's HQ

Lac district's Yen Bong commune's CPC's HQ

No.1 Power Construction Consultallcy Co,Ltd" (PCCI L TO.)

3, Dinh Xuan Hoi CVO's chairman. - Effects of dust and noise ofpeople's lives.

4, Dinh Thi Hai - CWU's chairwoman. - fields improvement measures aller

5, Dinh Van

6, Dillh Thanh

- CYU's Secretary

CFO's chairman

1, Tran Manh Tuall - CPC's Vice-Chairman.

2, Le Thanh Van - CFF's chairwoman

3, Bui Thi Hue - CWU's chairwoman.

4, Pham Quoe Viet - Households' representatiye

5, Hoang Van Manh - Households' representative

6. Nguyen Van Vinh - Households' represeni~tive

for temporary access roads during

- Safety during construction and electric sa work during rain and storm.

executing time

- People care about effects of electric intensity on

- Effects of dust and noise o'f people's lives.

improvement measures aner for temporary access roads during

- Safety during construction and electric sa rety of work during rain and storm.

executing

- Asking for appropriate compensation for households affected by land and farm produce effects.

Page 23

IU:II Project -MV Section lIoa Binh Province

Location where

Consultation Date and

time

•


_+-______ II __ t_o_o~l'lace --------cr--+---

Lac Thuy =l The 2011

L Bui Xuan Dung CPC's Chairman.

representive)

""'" .s:«& .... :u:co

district's ~n Binh June. 2009 2, Tran Han - CFO's chairman

COlHl1lUneS 3 Bui Tien Dat - CYU's Secretarv. CPC's I-IQ I' .-

Thanh commune's epC's HQ

I 3, Nguyen Van Gia CVO's

21st

2009

4, Le Van Bay - Households' representative

5, Dinh Van Binh - Households' representative

6, Bui Minh Hung - Households' representative

I, Nguyen Ngoc - CPC's Vice-Chairman.

2, Nguyen Thi Lan - CYU's Under-Secretary

3, Bui Quyet Chien - CFF's

4, Aui Thanh Tang - Households' representative

5, Le Van liien - Households' representative

6, Chu Van Bien Households' representative

No.1 1'0w('1' Construction Consultllncy Co,Ltd., (pCel LTD.)

Ellvi,'olllllental Management Plal1

Comment(s)

- People care about effects of electric lield intensity on life,

- Effects of dust and noise of people' s

- nelds improvement l11easures aner being temporary access roads during construction

- Safety during construction and electric satety of work during rain and storm.


- People care intensity 011 life.

- Effects of dust and

field

people's I

- fields improvement measures aner being lIsed temporary access roads d lIri ng construct ion

- Safety during construction and electric of work during rain and S(OI'll1-

- Work execllting time

Page 24

REI! -·I\IV Scction Iloa Binh Province ~4i* pawmwu I

Location where Measures

Consultation I--tookplace

Lac Thuy Khoan

Du commune's CPC's HQ

Kim Boi district's Kim COIllI11Une's CPC'S HQ

Date and time

The 20111

2009

June, 2009

No.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd .. (PCCI L TO.)

•


representive)

I, Phan Minh Cong - CPC's Chairman.

2.Le Minh De cro's chairman

3, Dinh Phan - CWU's chairwoman.

4, Bui Thanh Tong - Households' representative

5 Nguyen Van Minh - Households' representative

Thuong - CPC's Vice-Chairman.

2, Bui Van Quyen - CFF's

-CVO's

4, chairwoman.

5, Bui Van Hieu - CYU's Secretary

6, Bui Thanh Tung - CFO's chairman

7, Bid Minh Hung - Households' representative

8 Blli Thi Ball - Households' representative

~-.

Environmcntlll I\lan~gcmelit 1'11I1i

Comment(s)

- People care about effects of field on life.

Effects of dust and noise 01' people' s lives.

- fields improvement measures after being used for temporary access roads during construct

- Safety during construction and electric safety during rain and storm.

Work executing time

- People care about eftects of electric field intensity on lile.


- fields improvement measures after heing lIsed temporary access roads during construction

- Safety during construction and electric of work during rain and storm.

- Work execlIting time

Page 25

REI! -I\I\' Section !loa Binh Province

No. Measures

_,$IL.

Location where Date and

Consultation time took

Kim Soi Hoa

commune"s CPe's HQ

Ky Hop Thanh commune "s CPe's HQ

JUlle,2009

June, 2009

No.1 Power Construction Consultancy Co, Ltd., (pCCI LTD.)

•


representive)

I, Ha Cong

2, Ha Cong

- CPe's Chairman.

- CFF's chairman

3, Bui Thi Tan - CWlJ's chairwoman.

4, Quach Cong Linh CFO's chairman

5, Nguyen Van Truc - Households" representative

6, Nguyen Van Chi - Households' representative

I, Nguyen Van Klluyen - CPe's Chairman.

2, Nguyen Minh Nghia - CFF's chairman

3, Nguyen Thi Tuong - CWU's chairwoman.

4, Nguyen Van Duc CYU's Secretary

i'

5, Nguyen Van Tlmc - Households' representative

6, Nguyen Van Chung - Households' representative

7, £)0 Phuc Chau - Households' representative

Envir-onmental Management PhHr

Comment(s)

- People care about effects of electric field intensity on Ii - Effects of dust and noise of people" s lives.

- fields improvement measures after being lIsed for temporary access roads during construction

Safety during construction and electric of work during rain and stOI'Ill.




- fields improvement measures atter being Llsed temporary access roads during construction

- Safety during construction and electric saCety of work during rain and storm.


Page 26

IU:! I Project --1\ IV Sel'tion 1I0ll Binh Province

No. Measures

... _ ........ _-_.

I

Location where

Consultation took lace

Uy ban nhan dan

xu Dan H~l, Huy¢n Ky Son

Ky Son district's Hop Thinh COIllIl1Une'S

CPC's HQ

Date and time

The 16t1

June, 2009

June,

~o.1 Power COllstruction Consultllncy eo,Ltd., (peel LTD.)

•

List of participants (local authority representative and bousehold

representive)

I, Nguyen Van Phuong - CPC's Chairman.

2, Nguyen Due Khanh - CFF's chairman

3, Nguyen Thi Nham - CWU's chairwoman.

4, Nguyen Van Le - Households' representative

5, Le Dinh Khue - Households' representative

6, Nguyen Van Huu - Households' representative

Tri -CPC's Vice-Chairman.

2, Nguyen Quoc Linh - CYU's Secretary

3, Nguyen Van Phuong CFO's chairman

4, Nguyen Ngoc Linh Households'representative

5, Nguyen Van Toan - Households' representative

~,~

Envirollmental I\IllnllgclIlent Phlll

Comment(s)

People care about intensity on life.

- Effects of dust and noise of s lives.

- fields improvement measures aner being lIsed for temporary access roads during construction

Safety during construction and electric of work during rain and storm.

executing

- - People care about effects of electric lIeld intensity on life.

- Etlects of dust and noise of people's lives.

- fields improvement measures alter temporary access roads during

Safety during construction and electric of work during rain and stol'm.

- Work executing

Page 27

RElIl'roject -I\IV Section 110:1 Binh I',-ovince

No. Measures

Location where

Consultation Date and

time

•


representive) ~_----j_ _____ ---1_n took place

ban I1ha--n-M-a,,~If-----'-n-le:iOI , 13ui Van En - cre's Chairman.

xu Lien VD, IluY~11 Lac Son

Lac Son district's Nhan Nghia commune's

HQ

2009 I 2. Sui Van Dam - CFF's chairman

3, l3ui Van Hon CVO's

4, Sui Thi Lan - CWU's chairwoman.

5, Sui Van Lac - CYU's Secretary

6, Sui Van Soi - CFO's

7, Quach Van Bang - Households' representative

8, Sui Vall Sang - Households' representative

, l3ui Van Vun CPCs Vice-Chairman.

June. 2009 I 2, l3ui Vall CFF's

3, Bui Van Hoai CV()'s chairman.

4. Sui Thi Cuu - CWU's chairwoman.

5. Sui Kicn - CYU's Secretary

Ly Tuong CFO's chairman

T oan - Households' representative

.. Ellvirolllllclltllll\lllnagt'ment Plan

Comment(s)

- People care about effects of eleclric field intensity all

- Effects of dust ofpeoplc's lives.

fields improvement measures after being temporary access roads during conslrudion



of electric field

and noise of s lives.

improvement measures aner being llsed for temporary access roads during t:Ollslructioll

- Safety during construction and electric safely work during rain and storm.


!,!,,''''''!':''7_ . __ !&..!

No.1 POW ('I' COllstruction Consultancy Co. Ltd .• (peel t:TD.) Pag~ 28

REII Pro.iect -I\IV Section Iloa Binh Province

No. Measures

Location where I Date and

Consultation time took place

Lac Son district's Xuat Hoa commune's CPe's HQ

The 19 th

June, 2009

•


represcntive)

Van Hao - CPe's Chairman.

2, Pham Hang - CFF's chairman

3, Bui Thanh Truc -- CVO's

4, Son - CWlJ's chairwoman.

5, Quach Van TI1Uan - CYU's Secretary

6, Quach Trang Ky CFO's

7, Tran Van Chinh - Households' representative

ban nhan dall

xa VO

The 24"1 II, 1[0 Trong

2009 2, Quach Trang !ell - CFF's chairman Huy¢n L:;lc 3, Vu Quy Duong - CVO's

4, Bui Thi Buu - CWU's chairwoman.

5, Bui Cong Thanh - CYU's Secretary

6, Bui Van Un CFO's chairman

7, Bui Van Hui - Households' representative

8, Bui Van - Households' representative

N().I Power Construction Consultancy Co, Ltd., (PCCI LTD.)

.I

Ellvironlllentlli Mallllgel1ll'nt Plan

Comment(s)

- People care about effects of electric field on life.


- fields improvement measures after being used for temporary access roads during

- Safety during construction and electric work during rain and storm.

~ Work executing time


- Effects of dust and noise peopk's lives.

- fields improvement measures after being temporary access roads during constructioll

- Safety during construction and electric of work during rain and stol:m.

executing time

29

IHell Project -I\IV Sectioll lIoa Billh Province

No. Measures

LocHtion where Date and

time

•

List of participants (local authority representative Hnd household

representive)

•

EnvirolllJlentllll\i;Jnagcmcnt Pirlil

Comment(s)

I, Nguyen Phung Chil1h - CPC's Vice-Chairman. _ People care about of elcctric field Luong Son district's Tan Vinh commune's CPC's HQ

June, 2009 I 2. Hoang Thi Luong - CWU's chairwoman. intensity on life.

s

.. ~,- ~

No.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd., (PCCI LTD.)

3, Hoang Van Tho - Households' representative Effects of dust and noise of Dconle 's lives.

4, Dinh Van Vinh - Households' representative

5, Hoang Van Tien - Households' representative

Nguyen Manh - CPC's Chairman.

Dinh Cong Dang .. CFr's chairman

Nguyen Dinh Luc cve)' s chairman.

Nguyen Thi Nu - CWU's chairwoman.

Vu Manh ClIong - CYU's Secretary

6, Nguyen Ngoc Lan .. CFO's

7, Nguyen Dinh Thi - Households' representative

8, Ho Van Hai - Households' representative

- fields improvement measui'cs aller being used for temporal)' access roads during construction

- Safety during construction and electric sa fety of v,fork during rain and storm.


- People care about effects of electric ficld intensity on life.

- Effects of dust and l10ise of peoplc's livcs.

.' ! - fields improvement measures after being lIsed for temporary access roads during construction


- Work executing

Pllgl' 30

REI! Prujl'ct -i\IV Sl'ction lIoa Binh Province

No. Measures

• Location

where I Date and Consldtation time

_-+--_took place


representive)

comillune's CPC's I-IQ

Cao district's Xuan Phong cOl1lmune's CPC's HQ

J, Sui Thanh Hoi CPC's Chairman.

June,2009 I 2, 8inh Thi Phuong CWU's chairwoman.

3, Sui Van Nguyen CFO's chairman.

4, Sui Van Dien - CYlJ's Secretary.

5, Sui Van Sam - Households' representative

6, Sui Cong Kiwi Households'representative

7. Sui Van Mo-

, Sui Ngoc Chill CPC's Vice-Chairman.

June,2009 I 2, Sui Quang Dao CfF's chairman.

3, Sui Van Sling Households' representative

4, Sui Van Kien - Households' representative

5, Sui Van Mo - Households' representative

Envirollll1l~ntal Plan

Commcnt(s)

I' I - People care about effects of electric field intensity on life.

- Effects of dust and noise of people's


People care about effects of intensity on life.

- Effects of dust and noise

for

electric sa

- Safety during construction and electric safety during rain and storm.


~;.~!_£:±'!.-.. ~."!:§'!'!; .. !'!

No.1 ('ower Construction Consultancy Co, Ltd., (PCCI LTD.) 1'1Igl' 31

RElI Project -MV Section !loa Binh I'royincc

res


Consultation time took olace

•


representive)

Tan Lac district's Dong

The 19t1• \1, Bui Van Phuong CPC's Chairman.

2009 2, Sui Van Liem CFP's chairman COIl1 III lllle's CPe's HQ

nhan dan _ Van,

Hlly¢n Tiln L<;Ic

3, Bui Vall Khot CVO's

4, Sui Thi Lien - CWLJ's chairwoman.

5, Sui Van Luong - CYlFs Secretary

6, Bui Van Don - CFO's

7, Quach Van Thl! - Households' representative

8, Bui Van Loi - Households' representative J

Khue - P.CPe's Chairman.

2, Dinh Van Phinh - CPF's chairman

3, Bui Van -- CVO's chairman.

4, Dinh Thi Dieu - CWU's chairwoman.

5, Dinh Van Binh - CYU's Secretary

6, Dinh Van Tll CFO's

7, Van Tham - Households' representative

Van Ut - Households' representative

EnvironlllcntlllMllnagelllcnt Plan

Com ment( s)

- People care about effects of electric Iield intensity on life.

- Effects of dust und Iwise of people' s lives.

- fields improvement Illeasures aner being temporary access roads during construction





- fields improvement measures after being lIsed temporary access roads during

- Safety during construction and electric of work rain and storm.

- Work executing

~:!-_,_._ .5

Nu.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd., (PCCI LTD.) Page 32

RElIl'roject -I\I\' Section Iloa Binh Pro\'ince

No. Measures

Location where

Consultation took nlace

Date and time

'rl"'~1711 Lac district's le Ngoc My June, 2009 commune's CPC's HQ

•


represelltive)

I, Bui Tien Dang CPC's Chairman.

2. Cao Viet Dan - CFF's chairman

3, Tran Quang Kien - CVO's chairman.

4. Bui Tili Nilan - CWU's chairwoman.

5. Bui Van - C Y U' s Secretary

6, !Jao Thanh Ky CFO's chairman

7, Sui Van Households' representative

8. Bui Van Xe - Households' representative

;the 17th 11, Bui Van Xien - P.CPC's Chairman.

June,2009 2, Sui Van flung CFF's chairman

3, Tran Trong Vicll - evo's chairman.

4, Pham Thi Thuong - ewu's chairwoman.

5, Quach Hat - CYU's Secretary

6, Quach Com - CFO's chairman

7. Ha Van Thin - Households' representative

8, Do Thi Thanh - Households' representative

No.1 Power COllstructioll Consultancy Co, Ltd., (PCCI LTD.)

Environmental 1\ I a nagl"llIent Fhlll

Commellt(s)



- fields improvement measures aller for temporary access roads during

- Safety during construction and electric saldy of work during rain and storm,


- People care about effects of electric field intensity 011

of dust and noise of' peoplc's I

- fields improvement measurcs allcr being tcmporary access roads during eOllstructioll


executing

i'a)!c 33

REII -I\IV Section Iloa BinI! Province

No. MeasUl'cs


Consultation time took place

Uy ban nhan dan xii Man Dirc.

nn L~c

The 18"\

June,2009

No.1 Power Consh'uction Consultancy Co,Ltd., (PCCI LTD.)

•


representive)

I. Sui Van

2. Bui Van Roi - CFF's chairman

3, Bui Van Mui CVO's chairman.

4, Ph am Chien - CWU's chairwoman.

5, Bui Van Lieng - CYlJ's Secretary

6, Ha Duy Thang CFO's chairman

7. Hui Van Dinh - Households' representative

8, Aui Van Yen - Households' representative

, Vi Xuan Due - CPe's Chairman.

Xu an Tri - CFF's chairman.

3, Ngan Van Nhi - CVO's chairman.

4, Nguyen Thi Hau - CWU's chairwoman.

5. Luong Khanh Dong - CFO's chairman.

6, Ha Van Dinh - CYU's Secretary.

7, Vi Van Pham - Households' representative

8, Ha Van Mien - Households' representative

\,

Ellvi'"Olllllentlll I\Janagemrnt Plan

Comment(s)

- People care about intensity on life.

- Effects of dust

()f electric field

noise ofneonlc's lives.

- fields improvement measures a Iter being used for temporary access roads during construction



- People care intensity on Ii/e.

- Effects of dust and

electric field

- fields improvement measures after being used temporary access roads during construction

- Safety during construction and electric safetv of work during rain and storm.


Page 34

R[li Projcct -I\IV Section Iloa Binll I','ovince

~!5'LA·f;;amJ!

No. Measures

• Location

where Date and List of participants (local authority representative and household

representive) Consultation time

took olace --~~--~~~---

The IS t1 L I-Ia Van Xuan CPCs Chairman. Mai Chall district's Dall cOlllmune's CPC's IIQ

June,2009 2, Lo Van Song - CrT's chairman.

3, Lo Van Pan - CVO's chairrnan.

4, Lo Thi An - CWU's chairwoman.

5, Ha Van Doan - cro's

6, Lo Tlli Thuy - CYU's Secretary.

7, Lo Van Khiem - Households' representative

8, Lo Van My - Households' representative

Sang CPC's Chairman.

June, 2009 I 2, Tha Van CFF's chairman.

28111

June,

3, Van Tia - evo's chairman.

4, Ha Tlli - CWU's chairwoman.

5, Tim Van Phan - CFO's chairman.

6, Tim Van An - CYU's Secretary.

7, Ngall Van Tho - Households' representative

8, Kha Van Nhien - Households' representative

1, Dinh Cong Tien - CPe's Chairman

2, Ha Cong Biet - CFF's

3, Dil1h COl1g Au - CVO's chairman.

4, Ha Thi Uan - CWU's chairwoman.

5, Ha Thanh Tinh - cro's

No.1 Power Constl'uction Consultallcy Co,Ltd., (PCel LTD.,

i'

Ellvirol1l11entalManagcmcnl Plnn

Comment(s)

People care about effects of electric field intensity on


improvement measures a fler being used for temporary access roads during constr~dioll - Safety during construction and electric safety

work during rain and storm.

executing


- Effects of and noise or lives.

- fields improvement measures aller being used for temporary access roads during construction

- Safety during construction and clcctric work during rain and storm.



- Efrects of dust and noise ofpeoplc's lives.

improvement mcasures aller for temporary access roads during

Page 35

HEll f'ro.iect -I\IV Section Iloa Biuh Province

, .'

Measures

Pemphlit deliverv

1---+ • -----

Broad public announcement after EIV1P approved

Location where

Consultation took olace

project's CPCs

None

- PMB's Office (Vietnamese

- WB's Vietnamese information development center (VOlC), No.63 Ly Thai To

; road, Ha Noi

Date and time

2009

November 2009 (possible)

No.1 Power Construction Consultancy Co. Ltd .• (pCCI LTD.)

•

List of participants (local authoritY representative and household

representive)

6, Ha Cong La - CYU's Secretary.

7, Bui Van Thien - I-Iouseholds' representative

8, Luong Van Thiep - Households' representative

Envirollmental l\Ian:1!!:elllent Plan

Comment(s)

Safety during construction and of work during rain and storm.


safety

Page 36

REII Project-MY Section Iloa Binh Province

Announcement

+ Environmental I\lallllgelllcnt 1'11\11

above gathering comments would be considered in the next implementation phase and in the EMP implementation phase. In

order to meet WB's demands ofinrormation announcement, PMB oUice would:

Submit the Vietnamese. versions ofEMP, RAP, the project report and the project summary to Hoa Binh ppc.

No.1 Power ('ollstruction Consultancy Co,Ltd •• (PCC I LTD.) I'ag<' 37

I{EII -I\IV Section • Environlllentall\Janagcmcnt Plan lIoa Binh Province

PART VII - EMERGENCY CASES AND RESOLUTION PROJECT

No.

"

-. J

Ll

CirCll mstances cultural or archaeological-valued

ige while digging

Actions - The contractor protects actual state of executing spot and reports to the Execution Supervision Unit/ electricity company, the museum and the local Department of Culture and Sports

- Giving vestiges found to the local museum / administrative agency. + Considering to decide keeping on digging or stopping to further investigate. +- The director of the local Department of Culture and Sports and Tourism is responsible for managing discovered vestiges under Article No.21 of Decree No. 92/2002IND-CP specifying the

____ -,--_____________ -1 i!llplementation of The Cultural Heritage Law. - Protecting actual state and reporting to the local authority. - Defining the solutions and assignments of concerned individuals, timetable and replaced site if available.

____________________ j-_ Implementing proposed measures. Compialllts operations.

Carrying out instant repair measures if possible. notes in the execution journal.

- Discllss the issue with the contractor/the local authority in case

Ace or operation. - curing instantly if possibly and taking victims to the nearest in firlllary/hospital (if necessary). - Making a report of the accident scene. . '

5 Accidents caused bv bomb, mine, explosive materials - Curing instantly and taking victims tn the nearest - Protecting actual scene anclmarking. - Making a report of the accident scene.

- Protecting actual scene - Informing concerned agencies.

the nearest armv lin it for necessary helD.

Responsi b!Utl,----' __ Contractor, Supervision Consultancy to co-ordinate.

Culture and

Contractor, concern cd units.

Contractor, The PlVIB and local authorities.

Contractor Contractor, Consultancy, The PMB and local authorities . -----------------Contractor

Contractor and authorities to co-ordinate Contractor and local authorities and concerned agencies to coordinate

..... -.---~-----------------------------------------------;---------------------

No.1 Power COIIstrlletion Consultancy Co,Ltd., (PCC I L TO.) Page 38

HElIl'roject --M\, Scction lIoa BinI! PrO\incc

""'@tOL",'" fi1l&::WW;: JQC

•

PART VIII - ENVIRONMENT MONITORING PLAN

Table 8.1- Environment monitoring plan

.. IEnvirol1l11Cnlall\lllnagelllent Plan

I 1 __ ;=:-PhaSC/iSSlICS r- objects location measure frequency Implementation units I I COllstrllction phase

I. Temporary and permanent land

I acquisition and effects on

"Ii 11. Ol"i .. stic composition ,,,hen clearance for Right WHY (ROW) or temporary

I access roads takes place.

generation caused digging or surt:1ce water turbidity is areas close to prqject area caused by ..:arllnvork. ground

dust

or workers'

quality

exhausts and by

COil staid ion

Needed volume ancl economic activities on that

Compensation the project

affected by

Volume of tree and vegetation needed to be

Clearance technique

Arranging cleared tloristic com osition

Constructing activities around canal

Vehicle are covered in the fight technique

Checking wet

surface needed being

with rOllte corridor

Area cleared vegetation condenses,

Construction works

Construction works

And

residence area

observation

observation

observation

alice a month when clearance construction

When constructing near canal, nver.

After setting

Once a

In conditions season with wind

~---~

Contractor I PMB Unit I

SIIVIC

Contractor

PMB Monitoring Unit

SIMe

Contractor

PMB Monitoring Unit

SIMe

~~~m_~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ __ ~~~~~~~~~ .... ~ No.1 Power Constrllction Consultancy Co. Ltd" (PCC I L 1'1),) Page 39

IU:t1 -l\IV Section II011 Binh Province

4. Cont11lninatinn of L a i I' or water from caused by icnkagc or oil nHlchincs and means of

------------------~ ..

and transportation.

7. [fleets 011 people's sa rely and healthy due to

+

Degree of oil lenkage on surface Constrnction

Degree of noise generated form I On~ meter form constructing machine and equIpment

other eonstructing activities. Tim illg Nearby works of unloading materials nnd Nearest to residence equipment or in progress.

Density current condition system

Volume, tonnage and intensity of transporting vehicle or constructing machine used on roads

sewage and wastes from worker's Campi\lg sites and constructing activities

for urgent

Warning workers and local people in meetings of safety issue

Level of contracl iction

with traffic

Constructioll camping sites and materials stores.

Construction works

Once a 1110nth

measure clB(A)

observation

observation

observation interview

• Environmental I\I1Inagelllent Phlll

Once a month

PMB Monitoring Unit

If any complaints Contractors

Contractor

Once a PMB Monitoring

___ ---", SIMC

Contractor

Once a month PML3 Monitoring

SIMC

Contractor

Once a month PMB Unit

.'---_______ ----l ____ --L ________ 'n~[M .. ~C_.· ___ .

Operation phase

1M!j!.

No.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd., (pCC I L Tn.) 40

REII Project -"IV Section lIoa Binh J>ro,-ince

No.1 Power Construction

the eq II i pmell t.

Risk level of electric voltage

Co.Ltd., (PCCI LTD.)

•

Construction works

" Envinllllllentni I\lanllgement Plan

PMI3 Monitoring Linit

observation Once a half-year

SIMC

Page 41

REII -MV Section • Environmental Management Plan IIOll Binh Province

Table 8.2 - Participants in EMP Report

Pal·ties Main task - Apply proposed environmental mitigation measures in the

Contractor phase to Hoa Binh REII PMB the application of the

~_ I el~"\fironmentalmitigation measures. - Monitor (by observation) and assess of the environmental parameters suggested by EMP report: ')

J

Construction ultit

authorities and c01ll1l1ll1lities involved in PMB

- Set Ollt the supervisor report to PMB announcing and co-coordinating with consultancy

unit to conduct public consultation to receive comment, assessment or complaints of local people. - Issues affecting project environment in construction and oper~tion phases at communes. Taking part in monitoring contractors to implement mitigation measures. - Instantly making rep0l1s to province PPC. PMB when

I-- anse.

Independent environment canst!

PM13

- Commencing monitoring contractors' mitigation measure implementation and the project's impacts on environment and households as well; verifying effects of reporting process, proposing necessary changes in order to improving implementation of environment commitments. - All arising issues related to environment in the project .~ Setting out the supervisor repo!1s to I10a Binh Electricity

Approving EMP and submitting that to EVN. WB. - Choosing environment monitoring consultancy and execution monitoring consultancy. Approving monitoring plans proposed by consultancies. Supervising contractor to take !1l itigation measures. - Holding training. informing. meeting of project. Coordinating with local authority to address people's grievance and - Setting out expenses plan and ensure expend iture for

Contents and rep0l1 form uJ i

- Refer to 8.3

- Refer to Table 8.4

~~~"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd .• (PCCI LTD.) Page 42

HEll Pl'oject-I\I\' Section lInn Birth I'l'o\'incr •

'~ ___________ -\I" Setting Ollt the supervisor report to EVN and WB

(1

s WB

... . . . document 011 environment Monitoring mitigation measures

implementing progress. - co-ordinating with local relevant protessional divisions to solve arising issues related to environment in nroject. - Informing. working with PMB in implementing the project and EMP also. - Approving EMP. working with WB on all implementation progress. - Holding experiellce EMP for

to WB on EMP implementation

- Monitoring all issues related to environment of project. -- Holding experience improvement and training course of EMP for projects.

;'\jo.1 Power Construction Consultancy Co, Ltd., (PCCI LTO.)

En\'ironml'ntal Managellll'lIt Pll1n

.'

Page 43

REB ProJect -M\ Section Iloa Binh Province

• En\'irunmental !\ianagement Plan

+ Independent environment supervising consultancy (SIMC)

SI!\1C \vould be hired by project O\vner to monitor EMP implementation and report the result once half-j'ear during construction progress. One example of 1'0R responsibility for SIMC during construction progress as f()l1ows: Example of ToR responsibility for SIMC

1. Target: Independent supervising consultancy of safety policies (called consultancy) is resposible for evaluating EMP implementation. The consultancy will begin monitoring contractor's mitigation measure conduction and prqjecfs impacts on on environment and households as well; verifying effects of reporting process. proposing necessary changes in order to improving implementation effect of environment commitments. Z. Tasks: A. Arranging monitoring mitigation measures proposed in EMP report project's impacts on environment and people affected. ,

* visually looking at project scene and monitoring environment issues posed in ToR and EMP plan also. - Public sanitation after finishing one installing activity. -Issue of forest tree clearance in project area (area. volume. tidying after clearance etc .. ) - Transport road state

- Re-afforesting -Degree of effects in execution progress (dust. noise. road downgrade degree. forest clearance scale etc .. ) in construction Works and surrounding residence areas also. - Sanitation safety in workers' eating and drinking areas - The distance between building and transfonn lines (TIL) - Safety measures implementation situation. - Other issues posed in EMP document. * Holding puplic consultation - Evaluating local authority's participation degree in resolving environment problems (dust, noise, road downgrade degree, forest clerance scale etc,.). - Defining arising environment problems and recording affected households' proposals of environment.

Recording "responses" of local agencies to community's proposals of environment. B. Checking and assessing effect degree of monitoring system and domestic repOlis on the EMP implementation of PMB, Electricity company, EVN and concerned agencies highlighted in EMP report. C. Setting up the phase reports and bringing out comments on changes. mistake in implementing EMP or from monitoring. domestic reporting in order to propose warnings, proposal of minimizing the projecfs environrn.ent effects. 3. Progress: Consultancy is responsible for making reports (each 6 months) and the final report one year after the project's operation takes place. For projects that could be finished in one year, consultancy would make middle-phase report and one

• monitoring report after cutting of el(;ctricity. TIlese reports would be cOll1pleted in 2 weeks after each task.

:\0.1 I'o\\e!" Construction Consultallc~' Co. Ltd .. (pCCI LTD.! Pa~e 44

REII Project -1\-1\' Section Hun Binh Prm'illce

• Em'imnmelltal l\l:lI1agemcllt Plan

Table 8.3 - Monthly environment performance monitoring report (contractor submit to PMB)

Project title: Name of contractor: Date of commencing:

No.

1

Impacts

Listing defined impacts

Temporary and permanent land acquisition and effects on floristic composition when clearance for Right of Way (ROW) or temporary access roads takes place

Soil erosion, sediment generation caused by'digging or surface water turbidity is areas close to project area caused by earthwork, ground

I preparation or workers' tents?

Project location:

Date of report:

I Mitigation measures

conducted Listing correlative mitigation measures

Affects on air quality fi'om vehicle and equipment exhausts and dust generated bv construction activities.

I----j-'"'-'..'---'--'--- ...... "-" ---'--'---------/---------------+

4 Contamination of soil. air or water fi db I k f'l f rom cause y ea 'age 0 01 rom

; machines and means of construction

IS Increase of noise and vibration de~ree in work execution areas

6 ; Local roads downgraded due to , ~

construction activities and materials transportation, I

7 Effects on people's safety and healthy due to construction activities and stored materials as well or insanitation conditions in construction areas caused by sewage . and wastes from worker's camping sites.

8 Contradiction between workers and I local people.

9 Effects on public safety and healthy,

I including electric voltage risks

Report arranger: Administrative title: Phone: Email:

!!:fA ...

"'0.1 I'ower ConstrtlnilHl Cntlsultanc~ Co. Ltd .. (pee I LTD.!

I Comment(s)

REII Project -1\1\' Sl.'ction Boa Binh Proyim'e

• EO\'ironml.'ntal !\1anagc:ment Plan

Table 8.4 - Monthly enyironment performance monitoring report (Consultancy unit. local authority submit to PMB)

Project title: Project location: Name of contractor: Date of commencing: Date of report:

No. Impacts

! I Construction phase

1 , Temporary and permanent land acquisition and effects on I floristic composition when clearance for Right of Way

(ROW) or temporary access roads takes place I Soil erosion. sediment generation caused by digging or

surface water turbidity is areas close to project area caused by earthwork. ground ~]~aration or workers' tents?

13 Affects on air quality from vehicle and equipment exhausts and dust generat~~ by construction activities.

4 Contamination of soiL air or water from caused by leakage of i oil from machines and means of construction

• 5 Increase of noise and vibration degree in work execution areas

6 ,Local roads dmvngraded due to construction activities and i materials tr::l~OJtation. ------

7 Effects on people's safety and healthy due to construction activities and stored materials as well or insanitation

, conditions in construction areas caused bv sewacre and wastes , - ~

1 from worker"s camping sites.

8 , Contradiction between workers and local people. II . Operation phase

9 Effects on public safety and healthy. including electric voltage risks

Report arranger: Administrative title: Phone: Email:

Consultancy assess I

community's complaints

I

I

I Proposal I

petition

I

i

I

I

i

. Page 46

REli Project -1\1\' S(,{,tion Hoa Sinh Province

•

Table 8.5 Cost for environment monitoring

IN~. Article unit yolume I I Monitored by I

i contractor

" PMB environment . One project monitoring unit

.., Y1onitored by hy ! 100.000.000 lOne project .1

SIMC L Total

Em'il'onmental l\lanagcment Plan

Total i

Included in

I construction cost Included in management and operation cost 100.000.000 VND

100.000.000 VND

REI! Project _1\1\' S{,(,tion

Hoa Binh Province .. Enyinmmcntal Management Plan

Table 8.6 - Reporting proceduces in project implementation progress

I I Auency !

"" . Type of report arranging receiving Frequency of report

report .'eport I I pMB

. Contractor's repol1 : Contractor : monthly

Works supervisor's report I Works PMB monthly .. supervlsmg

i consultancy

SIMes report SIMC i PMB :2 times during construction progress

Local authority" s report Local PMB I 2 times during construction authority

I progress

I PMB's reportpn EMP implementation PMB I WB, EVN I 2 times during project I

I implementation progress

\0,1 PoneI' Constru(,tion Consultanc~ Co. Ltd .• (peel LTIJ.) . Page 48

REII Project -'''' Section HOll Binh P,'o\'ince

• En"ironmental Management Plan

PART IX - CAPACITY ENHANCING PLAN

Table 9: Costs for capacity enhancing plan

. I Institute or !

Content of Trainee

I

Number of Timetable

Organization Cost (VND)

training trainee to Provide Training

Training of Staff in charge I

'1 December. EVN 4,000.000 VND I -EMP 2009

Training of District/commune I 4 i January, PMB 4.000.000 VND monitoring environmental : 2010 environment i officer impacts im itation

I --

Total , , 8.000.000 VND

'\0.1 Power ConstrufliolJ C onsultanr~ Co. Ltd" !I'('(' I LTD,) Pagl' 49

REII Pro.iect -1\1\' S('("tion /-loa Binh Province

• En'lronmental Management Plan

PART X - IMPLEMENTATION RESPONSIBILITIES

ROLE

Project Owner

Environmental Officer

Project Implementation and Management Agency

, Project Operator

Environmental Consu !tant

Civil Works Contractor

Safeguard Independent Monitor (SMIC)

RESPONSIBILITIES

• U1timutely responsible for overall prqject management including EI\1P

• Specific responsibility and point of contact for environmental issues and EMP

• Responsible for coordination and management of overall project implementation. including guiding and supervising implementation of the EMP.

I.

II.

111.

IV.

v.

Responsible for day-to-day project implementation. Activities include:

Planning and implementation of environmental management activities during construction

Coordinating with other parties in relation to environmental management activities. Carrying out internal monitoring and supervising independent monitoring Supervising and providing budget for monitoring activities. Reporting on environmental information to concerned parties

• Responsible for operation of the project including operation stage environmental management and monitoring activities.

• Support the Pr~iect owner to prepare the EMP documentation.

• Responsible for construction works and follm\'ing contractor specifications outlined in the EMP. These include of

I. Applying construction-phase mitigation measures.

11. Ensuring safety of construction workers and local people during construction.

III. Following Vietnam and \Vorld Bank policies on environmental protection during construction.

• C6 treich nhi~111 giam sat cae nha th~u X3Y d\l'ng trong qua trinh X3Y d~rng, bao g6m vi~c tlwc hi~n cac hO<;lt dQllg qwin 1)1 moi tmang cia d~ ra trang DAP.

Responsible for independent monitoring of EMP imp I ementation

Participate in monitoring implementation of

No.1 PO\\,("l' COllstrllction C(lllsult:llll'~ Co. Ltd .. (pcel LTD.)

I ORGANIZATION

EVN

PMB

PMB

PMB

PCCCI

Contractor chosen by BQLDA

Chosen and guaranteed by PMB

s

Page' 50

REII I'rojl'ct -1\1\' Section IIoa Binh I'rovincc

• Environmental Managemcnt Plan

PART XI - MONITORING AND REPORTING SYSTEM

PRIMARY REPORTING LEVEL SECONDARY REPORTING TERTIARY REPORTING LEVEL

REPORT TYPE I LEVEL I

'BY TO FREQUENCY BY I TO I FREQUENCY BY FREQUENCY

SITI Contractors PMB Once ENVIRUNi'vll,NTAl, construction M ,\NAGII\IFNT commences & PMB EVN Quarterly EVN WB Quarterly

nonthly thereafter

ENVIRUNl\lENTAL Technical IPMB I Monthly I'FRF( JRI\1.I\NCE 511'

i\!ONITORINCi: ofPMB CONSIIZllCTI0N

SIMC I World Half-year Bank PMB EVN Quarterly EVN WB

Monitoring PMB Monthly or if local , any cOlllllluniti es I"

SITE Monitoring Quarterly or if PMB EVN I EVN I WB I Yearly ENVIRONMI',NTAL local PMB any complaints

Yearly M/\N/\GEi\·IENT CO"'''''''':·:

es

No.1 "owcr Cnnstructinn Consultllnq' Co,Ltd., (PCel LTn.) I'lIgc 51

REII Project -I\IY Section Boa Binh P"()\'ince

• Em ironmcntal '1anagemcnt Plan

1--... 3

PART XII - ESTIMATED COSTS FOR Il\1PLEl\1ENTING

EMP(VND)

Costs are for (1) catTying out mitigation measure of environment impacts: (ii) independent environment supervision: (iii) Training and enhancing capacity etc,.

Item

Cost for information dissemination

Mitigation measures

Construction

Included in construction cost

• Incl].lded in contract cost

Operation

lncluded in cost for ! constructing lines or • COSU0l' PMB oper(ition

Included in cost for PMB [InclUded in cost for operation PMB operation

3 persons/course x

10.000.000 VND/course x

2 courses

60.000.000 VND

1 person/year x 5.000.000 VND x 20 year 100.000.000 VND

'\'0, I I'mH'I' ConstnH,tion Consultancy {,{I,Ltd" (['CCI LTD.) Page 52

REII I'rnjcrt -1\IV Section Iloa Binh Proyince

Appendix 1: Appendix 2: Appendix 3: Appendix 4:

• Emironmcntal '\ianagement Plan

PART XIII -ATTACHED APPENDIX

Members calTY EMP repoli The project area map Rep0I1 of publ ic consu Itation confirmed by local authority The environment protection commitment paper confirmed by local environment management agency

\'0.1 "(mer Construction Consultanc~ Co. Ltd .. (1'('(,1 l:rn.) Page 53

REII Pnljcct --'\IY Set'tion Ilua Sinh J>nnincc

•

APPENDIX 1: MEMBERS CARRY EMP REPORT

1. NOUYEN ANH DOC: 2. CHt; VAN HONG:

'\0./ /'0\\('1' Constru("tion Consultancy Co,Ltd., (I'('el LTD.)

Em iron mental Management Plan

Head of Consulting Engineer

Page 54

REII Pn;jcet ~\I\' Section Iloa Sinh Province

•

APPENDIX 2: THE PROJECT AREA MAP

,'\0.1 I'ower Construction Consultancy Co,Ltd., (pCCI LTD.)

Enyil"Onmental Jlanagcment Plan

Page 55

• •

Existing and proposed protected areas in ,Hoa Binh province Cae khu bao ve hien eo va de xuat atinh Hoa Binh

Vegetation type I Kiiu rung

Evergreen fore~d I ~ng ihLlCtng xanh Co niterous to res1 I Rt ng Iii kim Decid uous fores1 I ~ng rl;l ng Iii (k h9P)

• Semi-deciduous fores1 I Rt n9 nila r~n9 la _ Limes10ne fores11 ~ng nui dil

Bamboo I ~ ng ire nLta • Pia n1a1io n fores1 I ~ng 1mng

Gras;;,land and ,crub I e.311r6ng Agric ul1 ural la nd I eii1 nong ng hi~p Wa1er bodies I ~1 nLlde

• Ma ngrove I ~ng ng~p m';' n Malaleuca I R:t ng iram

C I

'I' Nho Quan

Lagend I Chu gia i

--- Pro1ec1ed area I K h u bao v+ .--- Provi ncial border IRan h gidi 1inh - - Ils1ric1 bo rder IRan h gidi h u ~ n

... Commune Ilh Sub-ProJect I Cae xi lhuOc d. an

REII Project -MV Scction Hoa Binh Province

• Environmentall\lanagemcnt Plan

APPENDIX 3: REPORT OF PUBLIC CONSUL TION CONFIRMED BY LOCAL . AUTHORITY

No.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd., (PCCI LTD.) PageS4

C()NG BoA xA H(H C,Hl) NGHIA VI{~T NA1"1

Vi}e I~p - Tl.f do - H,.mh phllC

*** BIEN BAN THAlVI VKN C()N(; V{);'H;

VE DANH GIA TAc n(>NG !\,i()f 'rRU(j'\G.

1. Thanh ph.:ln thalli dV :

1 . D~li di~n chii O:1U ttf

Ong (Bil) ............................. .

2 . Dai dien dan vi ttf van

ChCrc \'~! : ............... ................ .

. . . ....,. - • /' d-.... /" OOg (mi.) .Vc .. Tr.tUkLq . .fld .. fIJi Clllk \'u: .... Gza.t-n ... (l.!v ...... c .....

~ J J '" - I. . 3. D.~i dien lInN)) xii ..... Jj~ ... BoM.r .. --::-: .. lA.L.T~. .0-

. Tr. -- M...n.l.t/"--:' '\r....J ' .. -7 I? /"'1 , J..',.f Ong (m.l) .: rlU:? ...... ~ .. !.~ Cillit: \'),1: ... . r ... !-:-tLU .. 7..I.~ .... 4. D~li di~n/llglfl)i (hing diiu c{le i1h{lIl1 d;'1Il t{,e IhU:u ~(; ( IIl'lI eli I

OOg (Bil) ................... , ........ .

Ong (Bi1) .......................... ..

5. f);.li di~1l c:ic h('i du:m tilt: di:. plwolIg

()ng ( ml ) .. U .. ~ .. y.~ Ong ( Eli ) . ~~. Tt .. / .. lId. . . C)n,g ( Hil ) ........... ..

()ng ( lEi ) ........................... ..

Ong (Bil) ........................... .

()ng ( nil) ............................ ..

Ong ( Bil ). : ........................ ..

()n!!, ( LE, ) ...................... . - ,

• ChCfl' vu : .. : .....

Clllie \'u : .... .............. .

CIHI'l' \'U : . C7, .. ft. /Y~ ........ . Chuc \'~I : .. f:I .... iI.?IfI .... ....... .. Clnk \'/1 : ,.

('jllfl' \'11 : .

Chuc \,~I : ......... ..

Chl'll' \'11 : ............. .

ell [j'e \'u : ..... ". ..... .

Ciui'!.: \'ll : ... .

6 • D<,Ii di';n die hq gia dlnh: ......... IIglr()i. (rung dt) sCi nglf(fi d.-I n t(Jc thieu s(; : ...... ..

II . Ntji dung tham VillI:

1 . Don vi tlf J'd;l t!zong [;0.0 l'l:

- N9i dung dlf an ( Iy do (!{iu llf, qlly mll c6n12 trinh. \'j lri htrl'!ilg I U\c:[1 ., .. )

- Chfnh saeh den bu, tai djni1 Clf, chinh s;ich m()i tIHCmf.. chi'llh :-,;il'il tkii n',i Ii~lriii .. bll ((II.'

(hieu s6 ella Chioh phu Vi~~! Nam.

- :MlfC lieu eua danh gia l:it: d()og mei lrV'll1g Ii, VOl Y kiC:11 w ,,[in l.-rla ngu(\j (!:til v;, e{!flg d":ll1g.

(It:: xuat die giai ph;.ip giam thieu de l:ie d<)ng liell nrc li~lll [(1I1!:! \(. I1ll1i [nlhllg f h:1U g(lI11 moi

truoog llf nhien va xii hqi ).

2 . Y kiln tham Jlii'n clla c(JIlg d(Jng :

2.1. Ngu'oi dan trong vung co dong y [ham gia [Iwe hi~n dlf an klH'mg "! e6 : X ........ . Kh6ng : ............ ; NC'u kht'lng. VI sao? ........................ .................................. .

. ~.

I:' .. ;';>'1_,

~ -',f.

.. '

. .

2.2. Thalll \':111 cLw c(Jllg cI('ll~ v~ nhCl"!l:"2. !;k til:'!]!:!. lfeil Url: \l" Illt,i Iru<i!1:! ( ";\(I::~' 1111 \;1 In'-Ii

tru'ong l~r nhien va Xll h~)j : IDl'l! lru'ollg sinh th~ii. moi lwong val I::. lru~'L:n lbi!lg Y,ttl hOcl \'21 .'

sinh ho,~1 c(mg dong ...... ) :

+ Tmoe khi xii) d~lng

+ Trong khi xay cI~rng

+ Sau khi xii)' dtJllg xong

2.3. Thitm vall'cua cong drill!:!: vc nhfrll!.! l:1e d()ll!.! lieu nrc li~1l1 l~lIl!.2. ( c() Ill': xii\' ra j ,,(: nilli ...... '- .... -»-"..:. ~. ~

tnrcmg \'a cae giai phap giiim thicu :

+ Tnroe khi x[ty dl}'ng

+ Trong khi x;ly d~rng

+ Sau khi xu)' dtJng xong

2.4. D6! v6i nhfrng hQ co nha 0, cong tdnh l1;:mh lang all lOan di~n. nt:"u k5' liJU£ll ellO ph0p. c6

dong y sir d1.;mg nhUng bi~n phap ho InJ phong. eh6ng chay 116 lhay tht:" de giiii ph:.J.fl eli do-i/di

ehuy6n khOng? co: ...... X-. ........ : Kh6ng ................. Neu kh()I]g thl YI sao '!

~~ ....... ,. .. "~ .. ~~~ .. ~.~~ .. ~~ ... -....... ~ .. ,, .... ~ .. -.~*- .- ... - ... ~ ~. ~ ... , .......... _ ............ ~ .. ~ .. '," . ,~, ............... , ... .

2.5. Nguoi dan viI trong vun:; du an nj dong }' lham gia elm!:! tclt' giiim lhi~u l;tC d(JIlg mt"Ji

twong nhu: i) Uim s~teh n(-iixfty cI~fng c(Jog trlJlh, thl.! gOl1l r;";c [kil. ch;tl h:ln v( lllllll2- neil qlly

dinh; Ii) Cam kel lh~e hi~n c.ie quy dinh vt' hunh Jan:; all lI.lilll lLfLridi~1l ( IIJllr klt,Jllg dll(rc

/1"/}lIg cdy fall i/Qm/iay xci)' d{01;: o)ng Iriuh .... j; iii) Tlure hi¢n n\llg lac phong rheing ch;jy no cue [ai n~n do di¢n gi~H gilY fa ?

Co: .. X .. ; Khang: ............ ; Neu khong ihi YI sao? ................................................. .

34

.J ,~

2,6. Ngln\i cl::1l1 \'~, C(lllg clclllg If\)n~ vling dtr ;i,n c\', dCing )' Ih;ll11 gi;t L'lln,:2 I,ie gi:illl :-;:!I m()j

lnrling \'6i chil tliiiu lrong luilll bl) qu,ilr"lllh lrU\'!L' Uti .\~Iy lilfll::' I':' ~,lll klli .\;lY dif:Jg kl:l dlue, '

khon" '7

(\') ; ~ )( .... ; Kh(lIlg : ........... ; NC'll kIlClll;! till \1 ,~;1l1'.) .. .

2.7. Cae y kien [ham van kh;ie ell:.! nglrili dim V;I Cl)nf!, ch1ng :

Ill, \' kien blnh lu:)n ( nh(m XCl. dallh giLl) "~I de. xuat ella Tv y;'in l YC de h,t ql!~! ':JllIll \';[11

neu tren. d~IC bi¢t la giai phap giiim lhi(:u cae tac d9ng li0u eve ticm lito!,! vc Il1l,i IrLfCJtl:; ) :.

, ,.. . ..... , ................ , .................... , ............................... /"..... . ......... , .. ,/-.to ,11 - 1'-, ~ / /' "" l'J. I'

.. '/.!J{llJ{ ... aaA?.v~ .ftULfJ)J ... Le>., .. tJ.tYl',c... ,~,,~, .,,, ......... , ...... .

• • • • • • , • - ••••••• ~ • « ••• "0- •••••• t" • - • • •• • •••••••

Di\I DIl~N enu D.\U Ttf

~=-;;;;:,iN~ QUYEN D~A PHHONG:

DIJ~N CHINH QUYEN f)IA PHlJONG: - ') <Boon TN M

;'.,. .~ -,

..

2.6. Ngli"()'j eLm \,;1 Cl)llg dcing Irong "ling til.!" ;ill Ct', dl;II~': Sf Ih:llll gi:t l(lIl.:2 I;ic gi;im s;'d mt'Ji

tnrling \'6i chi'l liJ;iu lrong luilll be) LJu:i [r'm!! lrul'ic Lhl .\:1: dlnl::: \':1 :--;1lI klli .\;1)' dlrll::: LeI Ii khong? .

OJ: . i. .... ; 1\.!J(1I1g : .: Nl'lf khClJ::':: lhl \'f S;lll·.) .....

III. \' kien blnh lu:)n ( nh~m xet. clillh gi;t ) Y~I de xu:.lt ella Tu \,;In ( \'(: c:te kd qui'l ij);Ull \';ll1

neu tren, d~lc bi~t la giiii phap gi':LIll thicu cae (;Ie cI~lI1g li0u qrc tiL:rn limg \0 I1ll)i tnf('llg ) :

.... ....... ....... ... ............... ...... .... .............. ...... ........ ... '.;--'" ................ . M' .11 '"' I..... i\ / /'.-.J.. I'll '

... .I !3 fLJ] (. :·.a t1A? .. f~ . }.t'LU.,n):J ... Lo .. . o.lM .. c... .~ .. Cl{J:? ...... ..... .......

... ~~ ...... ~ ........................ -., ............... ~ ................ ~ ............. .

Df\I lJI(~N cuD f).\U Tll'

DII~N CHINH QUYEN VrA PHUONG:

<:Boon TN ~ ..

Vi).I DIC::N NGH<H DuNG V.\V cAe NH()J'i DTTS :

'''-,

2.6. NglfOi dan V:I c9ng eking trong vlmg dlr ,in cLi lk)ng ~' lium giet C[lllg l;ic g::'1l11 ~;~it LlUi

tnrtmg v6i chu thill! trong toLlI1 bl) qu:i trlnh tni'l1c kbl X;~I)' dlrn~. \':1 ,::111 kIll !:;ty ellfn; kcl tllllG" -

kh6ng? .

Co: ......... ; Khong : .

III. \' kicn blnh lu<).n ( nh~lI1 xct, dCmh giii ) V,l de XUL'it eua Tv v;in ( \'~ c:ie k~'1 qU:I kham \';In

neu tren. d~c bi~t la giai phap giam thi~lI cae lac ch)ng tib! qrc tielll titrlg \Ie m6i tn:'l'fng ) :

.. ?~~. T/~ .. Nf.:IY .21. thang .. ,b ... n;l111 2ob.!

IHI mf':N nON \'l 'I'll Y,\N

;)

tic; i CC 6 )': c~

--.--'--~

3S

C()NG BoA xA H(H cI-n) NGHIA \'l(~T i\i\j\/I

D<jc I~p - TI.J' do - H,.mh ph,ic

BIEN BAN THAM VXN C(H\G H6N(; Vlf DANH GIA TAc n()NG lVi(>I TRUdN(;.

I . Th~lI1h ph::!n tham du :

1 . D<}i di¢n chi.! d::iu tu

()ng(Bi:t) ............................ .

2. Hai dii~11 dun vi tlf viin

ChCre \'U :

. . . II' -i, Ll - HJ /.::... I ..J." /' Ong (Bit) .v.O ... lrLW.~1.4.. '.u.q.. Chli'c \'lI : .\..:{lam ... q~L-... ........... . '-- u. J.. ..... . , 3. Dai dien UBND xii . PM ... T~ . ..,. .. ~.T tuj..... .. ; (Jng ~ Ba) N8lfj~N,g~( .fftCv:J 'C.hlICVl.t :.}?La:' .cid.. ~g. 4. D<:Ji di¢n! nguo-i dung dim Ci:iC nhom (Em U)(' thieu S{) ( Ill'U n'j )

Gng (Ba) ................... .......... . Chuc \'u: ....................... ..

Gng (Ba) ............................ ..

5 . D~i di¢n de hili doan th~ dja pl1lf(JIl~

ang ( Ba )Na.tW.ekt .. 7LL ... ~ . J :.u e.t' c.LU-" ~ng ( B~ ) BLU. .. ~ ... eYl

Ong ( Ba ) ............................. .

Ong ( Ba ) ............................. .

ang (Bil) ........................ '"

Ong ( Ba ) ............................. .

ang (Ba) .......................... ..

Ong ( Ba) ........................... ..

ChCIC "1:1: .......................... .

Chue vu: PL..n~.s.L:.tW ........ .. Chuc V 1:1 : .C1u1.h3 .. &1it·.dv~. . . CltCrc VII : ...................... .

ChCrc \,~I : ........

Chli'L- YU :

Chli'c vu: ................................ .

Chu'c vt!: ............................... ..

Cbu'c \'u : ....................... , ........ ..

6. D:,ti di¢n cae h(> ghl dinh: .......... IIgUifi. trong do::;ii nglriJi (bn l(yc ihietl s(i: ." .... .

II . Nqi dung tham van:

1 . Don 1'1 tu Vall thollg bcio l'l?' :

Nqi dung dl;l' an ( ly do dau tu', qlly ml'l c6n~. trinh, vi lrf huong: luye'n .... )

- Chinh s,lch den bu, tai d!llh CLf. chrnh s:kh m(lj Info-nt;!. ('/1ln11 s;ich (kii \'I'ii 11~!II!li ~1{1ll tllC

lhj~u so cua Chinh phil Vi¢! Nam.

- Muc lieu cua Cli.illh gia lac <i(mg meli lrtI't!ng Iii \,('jl :) ki'::n lU' \'~11l uta llglll)'j dill) \,~i ((JIlt! (j()JJg,

de xuat dc gilli phap giam thi6u Cal' tac dQng lieu ClyC ttem till~g vc m6i lnrong ( b;IO gam moi

twong l~r nhicn vh xa hl?i ).

2 . Y kiiil tflam J'(iil ella c{mg dlJug :

2.1. Ngnoi d[in trong vi:mg co dong y [ham gia li1l.lC hi~n dl.f :ill kll(mg '.' ct) : .. K Kh6ng' ............. : Ne'ukh()ng, Vlsao? ..................................................................... ..

,::'..., .•.

tmling II} nhicn viI x;} h(li : l1l()j tru'ling sinil r!J;'IL inC)j lnftln;,: ,'at 1\. lru)'cil llH'IlL" \dl; in.;;

sinh hO,~1 n)ng dong"". ) :

+ Tru/ic khi ,\;'1), dUll~"

+ Sal! khi x~ly dlrng xong

.. ':' ,'..,,,,. 't..t. ",

2.3. TIuim Van clW c(mg dong \'c nhi.'fllg t,le d(lll)! ri0u nrc l-j~Tll lilfl!:! ( ni Ill\.: .\,1:- I:I! rll(li

trlIong va cae giii phap gii'lm thit<u :

+ Tnrctc khi xily dlrng

~ ... ~ .. : ..... ~ .. ~. ~. -........ _ .... ~ ........... ~ .... - _ .... ~ ............................ .

+ Trang khi xay dl,fng

+ Sau khi xay dlfng xong

2.4. Doi v6i nhfrng h(l co nhil 6, cong tr1nlt h;:1I1h lang an [aim di~·n. neu ky l!llI;lI chu ph0p. co

dong y si'r dl ... mg nhung bi¢n philp h6 ire}' phfmg chollg ('hay IHS lhay the c{ic giili ph;ip eli dbi/di

chuy6n kh6ng? co' ....... X ...... : Khollg .. " ...... " ..... Nc'u khon£, thl \'1 sao ~

. .. _ ................. -' ......... ~ . -....... _ .... ~ .......... '" ~ ......... " ..... ~ . .. . .. "..... ... ............................. . .. ,

2.5. Nguai din viI [rong Vllllg (ILt iln dJ dl-ing y [ham gia Cl'Hlg [;le gjiim lhi~ll [;iL' d(lE!:,- 111,')j

tnri.'rng nhu: i) Lam s~lch n'd'i xii)' d~fl1g cong trlnh. llilt gom nil' lhiii. chill [x:;n v(: dun),: llui 'Illy

djuh; ii) Cam kCl thlfc hi~n cae quy ujnh v~ h~t!lh lang an [\lim itr,ri di~'JJ ( II/III U/()l1g <11/(;'('

II'C!lIg coy fall nam !Jay xuy d~rng COIl,l!. lrll/Ii .... ); iii) Th~fC hi¢n c(lug l;te phl)Jlg eh6ng ell;.i), l1l~

Cae tai nan do di¢n gi*t guy fa ?

Co: .·Z ... ; Kh<.'mg: .......... ; Neu khcmg {hI \'1 sao? .............................................. ..

3-:1-

C()N(; BoA xA H(H CUt'J l\:(;IIL\ \If:! r\,\f-.'l B(lC 1(1 P - 'rtf do - H.,1ll II P !HjC

BIEN BAN THAr,j V/\N C()N(; V()NC VE nANH GIA. TAe n()N(; l\l(H TRUONG.

I . Thanh phiin tham d~r :

1 . D:.~i di~n chu diiu tu

Ong ( Bi:t ) ...... '., .. ,.", ..... , .. ,.",. Cil U'l' HI ' '" " """"""""

2. Dai dicn dun vi tu y.:in ~ '.' ~/ oJ ;, rlJ Ii 1 • '" G' I chy

Ong (~a.~ ... 0. .. Z~ 'J:""'~ . - C btl\','!I,;,? n~ ...... , ~. D~l dl(,:ll ~BND ~:I. i: "J?'nu:.:.. .. 't.,;.J" .. ~""La.:-,T~,.J '.J.IrI Ong (Ba) ,J:;rr:J..t. .. ~y.u.:J' ~hu~vLl: ""r...u,.u./!::'; .. , .... , .... " ..

4. i>~li dj~1l1 Jlgui,j ([Lillg d;lu (,;'IC 11111'1111 (/;111 I(ll' lliieu sil { IItll ('0 ) .

Ong (Ba) .,' ....................... .

Gng ( Bil. ) ., ... : .... , .. ,." .. ".,',." ..

5 . Dai dien cae hi)i doim the di:1 1)llU(fn~ - '.' . "J V,;:;c.. ' • /' • (~)ng (Ba) ,tJ3-~£..-')~ .. /~+L .. G1{.;1.. Ong ( Bli ) ....... ,rv.~ .. IiPVk .. ()Il~ ( U:I i .bW:, .ru;:.. ,Ro,!: Ong ( Ba ) .. ,.... .. ............ ,", .. ..

Ong (Ba ) """"""""""""""" Ong ( Ba ) .. ,"" ......... '" .. , ...... ,' Ong ( Bit ) " .. " ........... "", .. ,,'"

C)ng ( Ba ) ......... ' .. ' .. ' .... " .......

Cil lie \'tl : '

Cli lre \'[,1 : .. , ........ " .... ' .. '

Chile \'U: ,U .. H.ccG .. Ch(fl' \'1I : ,( T .... H.ND .. , ClIll. \:'1' Br,,fJ,rll. eh (fl' \'U :

Chl'le Vii :

Clu'rc vu : ........ ..,

Chlk vu; ,",

Ch (Ie VlI ' ...... " ................ , .... , .. ,

6. D~li di¢n de hI) gia dinh: """"" IIgUtli, i.rong (11') s() ngniJi d:1Il tt:H: thiell s(i : "

II . N(>i dung tham van:

1 . Don "1 tlf I'Gll thong bao l't?' .-

- N(>i dung dl! an ( 19 do dau Ill, qu)' ma call~ lrlnh, "j lfl huang IU)'l:1l ':" }

- Chfnh Sikh den bu, llii dinh etL chinh sjch m()i .lfUi'mg, chfllh SJch d6i vlii ngLl'~,i i:Ltn l(lC

lhi~u so Clb Chfnh phu Vj~t Nam.

- !\'1-~lC tieu elia danh gia racu(mg mai tru'o'ng lil vtYi y .l;.i(n llr \';111 ella ngu(1i dalJ \':1 C(l[lg d(,ng,

de xuat cae giai phap giam lhieu cUe lac c1(mg li(;u c~rc tiem t{lIl!:! \'t,~ Inl'>j lnfl)'I1.~ ( h;ll) ~6i1l m(1i

lwang II! nhien va xii h(li ).

2 . }T kiln tham litiiz Clla c(mg d()l1g .-

2.1. Nguai dfll1 lrong vling c6 dong 'If tham gia li1l!C hl~'J1 dlf :ill kiI,om,!! ',' (6 :, X, ,,, ........ .. Khong: ........... ,: Neu khl'mg. V'1 sao? ... ";" "............ """"' .. ,, .. , ............... " .... ,"

2.1. Tham van cLla Cl)ng d6ng \'~ nhCi'llg tic d(mg (feh CLrc \<, llJ(lj lrU(lng ( haC! !:,-l111i CCI n'lclj

tnrong II! nhien va xii b(?i : l110i tmong sillh lil,ii. mi)i Irli~1l1:: \'iil I';. lruYl:n lhl:i!l~: \';in Ill),i I'a' ;'.,~, ':1'·

sinh hm.l! e(mg d6ng ...... ) :

+ Tnroe khi xay dl!llg

+ Trong khi xay chrng

2.3. 'ndl11 v~in ella cling, dt'in!C, \'l: 1I11trll~ (;IL' d(lIlg li('u cue li"111 [;111.:; l Vll 1111' '\;11' LI I \'to Hill! ...... ......... . lnrbng viI cae giiii phap giillll thicu:

+ Tnr(iC khi x~ly dl,l'llg

+ Tron" khi xitv dUll" c: ~. :::-

+ Sau khi xay dtrng xong

'2.4. Doi voi nhfrng h9 co nhu 0', cong trlnh hunh lang an IOUIl di~n, n~u ky l!lw)t cho phcp. c6

dong y Slr dl1ng nhilng bi~n phap h6 tn.i phong chong chI')' 11'; [itay [he cae gi,'li pilar eli doi/di

ehuy~n kh6ng? co: ..... i. ...... : Kh6ng ................. Nc'u khlJll!! lili \1 Sill) 'J

••••• ~ ••• ~~ ••••• ~~ ••• ~.--- •••••• -.-.- •• __ ••• __ ••••• _ •• ••••• - •••• 0 ••••••••• •••••••••••••• __ •••••• _ •••••••• ~ •••••• _.l'.,._ ..

2.5, Ngl.1Cti dan va trang vung dlf an e6 dong y tham gia ('cm; [::Ie gi~m tl1i(u t<IC d6ng moi

tnrong nhH: i) Lilln s<;Ich naj x:ly d~rng c6ng Irlnh, till! gom nil' Ih:li. ch;'YI h;111 VL' tiling Ilo'i ljlly

djnh; ii) Cam ket thl!e hi¢n de quy dinh ve hanh lang an IU;1Il Iw)'idj~n ( II/JI{ Vlfin,:; dll~fC

Idlng OJY lilll Jl(11lI Itay xLiy dZillg (,(jlJg flil/Ii .... ); iii) Tlll.le hil'll C()ll!:,- l;ie pJitll1g l'i1"Jllg ell;;), fJ(')

cae tai n':ln do di~n gj~t gay ra ?

Co: .... 'f: .. : Kh6ng: .......... : N~lI kh(mg Ihi VI sao? .......... ..

.')

khl)I1g ? .

(ji: .... ;i. .. : KhCll1~: ........... : ~\l'U LI!Clllb'. (iii \'1 >;;11)" .. .

········D······· ..... ; ..... "y ............................ _ ........ / .................. ..:..:...:. .

. · ....... fC:~ .. !'~·~:I""f.· .• ~ .. !~L.~L •.• "~)' •• ~ •••

.... Av.L .. B/~ ... f'J;.::I:' . .It.llh;ill,:! .... b. Ild!11 ~UD.1 I

.'

C()NG HOI\. xA H(H CHl'i NGHIA VH~~T NAl\'l

D{Jc 1~lp - Tl.r do - H •. mlI phllC *"r.-* ----- -----

BIEN B1"\N THAM vKN eJ>N(; n()N(; vfi DANH GIA TAe t)()NG M()I :fRU(f\i(;.

I . Thanh phun tlwm dV :

1 . D~li di~n chu d::lu tu

Oog (nil) ............................. .

2 . Dai dien dan vi ttl \'<10

CInk HI : .

. . . IN' - . " ill'" /" Oog (Bi'!) Jo .. [rMkt..(1-.Jfd.J1...t; _ Chuc \'u: .... Gz.a.J:1r7 .... Pl ..... : ....

-..J ';;;;' c./ f} ...... I _ ~ 3. f):Ji.di~n llBND x:i ... . Jf~ ... UOJII r. .. -:-: .. t.-a.C .. r~ .. , . --r: -- Mf)~,# '1: ,,\,.-....J " .... --:; p 1"'1 , ~"'f

Ong (ITa) ./-r:~ .. , ...... ~ .. !.~ LIllie V 1.1 .......... ~ • .7!::> .. .. 4. f):.li di~nl n~u{li d{rn~ chill <:;lc'l1h(11I1 (bll 11k thieu s(i ( Ill'\! ell)

Dng ( Ba ) ............................. . CiUlc \·u : .......................... .

Ong (Ba) ............................ .. C'hlie \'u: ............. .

5. D • .1i di~n C;IC h(li dll:1Il the d!<I phuong

()ng ( Bi) ) .. LI .. ~ .. I/~ ('lUll' \'1.1: .CT~ .. H./Yd+." ........ .. Dng (Ba) .!5t.u~.Tlu.· ... Ilu1. etlllC \'U : .. (:.J.! .. 111'./11 ...... ..... .. C)ng ( na ) ................... .. (,lllk \'1I : ...

()ng ( Ba ) ............. ............ .. Chll'L' \'1I ..... .

Dug (Ba) ............................. . Chuc \'~I: ........ .

(Jog (Ha) ............................. . ('Illic VlI : ... .

Ong ( Ba ) .. : ......................... .. Chli'c \'U :

Ung (Hi:!) ............................. . CllliL' \. \I :

6 • D~i di~n de ho gia dinh: ...... __ .. nglf()·i. I rOllg db s6 ngu(fi (hill I<)c thicu S(·; : ........

II . N(li d ling (ham villi :

I . £Jon vi tIt I'fill th6/Ig bao re' : - N\)I dung elL! an ( ly do d;'iu lU', quy m{) cllD.C!. trinh, vi lri h!l(~lIg 11Iy,'1l ... )

- Chfnh sach d6n bLI. Lii dinh Clr, chinh s:ich 111<\j Inri"Jng. ellill!1 :,;icli eI(,j v()j nglll1i .d:'lIl t\)c

lhieu so ella Cbfnh phll Vi(:l Naill.

- Ml,IC lieu cua danh gi:i LaC'd,)ng m6i lru'£mg Jil \,O'i Y kil:'!l ltf \;Iil LlI~l nglll)j (Lm vii c()ng d(ing.

dt: xuat cae giii.i phap giii.m thicu CtC t;lc clt)ng tieu nyc (icm tilll,:c. \'\.: mi.)i lrU'(1Ilg I b:IU ,!!('im mtJl

lrlfong tt! nhien va xii hQi ).

2 . }T kiln/ham I'till dill qing d{illg :

2.1. NgLIoi dan trong vung co dong y [ham gia t1wc hi~'n dlf ,in ].JH'Jllg? ell: X ........ ........ , K.Jlong: ............. ; N6'ukh6ng, VI san'! ................................................................ .

--- --.-.. --~ .. ~~~-.-----.. -33

:

2,2. Tham v[!n ella c(mg (i(mg \'e nilllil,,! (;ic d()llg ljell cUe' \'l' 11:"1 lrlllJW: ( h;,<> ;:" 'ill C:\ In"i

tnfong tt! nhiC'n va xa h~)i : rm'li trLlon!; sinh thiii. moi lrU\\nt~ \';il I':. tnlv':l1 thing \'[tll hoi \,;f' ,~<"

sinh hO'.lt e(mg dong ...... ) :

+ Tm6c khi xa)' d~rng

+ Trang khi xiiy d~rng

+ Sau khi Xiiy dvng >:ong

•• ~!- * ••••••••••••••••••• ~ ••••••••••• , •••••••••

2.3. Th,im van cua cQng dong vc nhifns [,Ie d(mg lieu cue li"::m {il;lg ( c(J the X;'\\ r;l) rnlli

IrU'ong va cae giili phip giilm thicu ':

+ Tnr6c khi Xfty dt~'ng

+ Trong khi A.Jy d~rng

+ Sau khi xii)' dVng xong

2.4. Dei v6i nhern£, h9 CO' nhiI a, cong lrinh h~lI1h lang an loun di~n. Ile'u k5' lhu;)t cbo pliep. n)

dong y Slr dl;!Ilg nhiing bj~n phap h6 tn)' phong chong ch:-i), n6 lhay lh6 cUe gi:ii phdp eli dol/di

chuy~n khong? co: ...... X-........ ; Kb6ng ................. Neu kh()ng thl \,1 sao .)

~ •••• ~." •••••• w ••••• " •••• ~~~ ••••••••• ~ •••• " •••••••• ~ •• ••••••• " •• •••••••••••••••••••••••••••••••••• " •••••••••• " •••• ••••••••• " ...

2.5. Nglrai d~1n vit trong vung d~r ~ln c() d6ng y [ham gia elm!; f,le !;iiim lhiC:u L;ic u(1I1g I1l('lj

lrlfo'ng nhtr: i) Ulm s~leh n(:ij xfly d~rng ClJ.!lg l'rillh, fllu gOI1l r;ic tll;'I;. eh;!! h;'111 \,( dung Ill)i qlly

djnh; ii) Cam kil thgc hi¢n cae yuy djnh v~ hunh lang an LlI;1IJ lucri di~n { II/III killing dlf(J'c

(nlng cd)' fall /lum hay xdy d~(fl~ ccing Iri,,!t .... ); iii) TIWe hi¢n c(\ng lac pilang dHing ehay no

cae tai l1,?-n do di¢n gi~lt gEly ra ?

CO' : ... X .. ; Kh6ng : ............ ; Neu kh6ng [h1 \,1 sao? .. ..

..

lruung \'6i cill'! lli{iu trong lu:m b() qu,; u'll1h IfU\!C khi :,{IY dlfll!, \~I ~;llI kili ,\;:y dUIl~: kL't lillie " '

khan!:; ? ,

(\') :~.X, .. ,; E.hllllg: .... , ........ Nl~U l-,hClll,~ lhl \·'1 ,~;I\l·' ..

III. Y kiCn blnh lu:;tn ( nh~n xel, danh . ) va de xuat cuu Tu viin ( vI' l'ae k(:l qll;t ,ilHm \,;tfl

................................. , ................................... , .... ' .. "/" ............ ,

~,. . ,1 - 1'-, :\ / /,,,.J.. '.l I ~ ... '/.!JCWt ... aa-0"~:J .)tU.UJ):J .. w.. LlU.,Q .• L.a.:'" tl-0 .. , .. , ..... ,.,

'"

DlI~N CHiNH QUYEN f)~.\' PUUONG: ., ..

~oon TN M

D.~I DltN NGU~H DuNG D . .\U cAe NH()l\i DTTS :

kht'mg? . ::

Co: ......... ; Khang : ........... : N0-u kh(mg thl \-1 !--.ao''> _ ... _

HI. Y kii!n binh lu~n ( nh~llJ xct, danh g.iJ ) \';1 cJ6 xu;:ll ella Tu ,~-in ( YO: c:ic k~'! Lluil Llum \':"tn

neo tren. d~c bi¢t lit giai phap giam thku cae lac d9ng tieu qfc licli1 tilng. mc.i [wong) :

···j)j?(~·'~,jf~v~.4t'L:.r~~j'~ .. J4·;:;'ik; cD: 1. V--) --,rJ....aA. .... ~ .. tkj ......... --.... - ...... ' .. -.. ............. . .. -............ --. .. . ........ .

fI.-d..Th4 .. f'\gi,y 21. lhang ... b. .. n:lIll 2Gb?

DM DlI-:~N CHll f).\ti Ttr D\I IHI':N DUN "1 -rtf \',\N

:::

C(H\G BoA xA H(H CIH) NGHL\ \i(q' j\i:\M

Dqc h)p ~ Tl.f do ~ H~.lI1h pht'lC

BIEN BAN THAM VA~N C()J'-':G D(}NG VE fJi\NH cIA TAc D(}NG l\l()I TRUdN(;.

I . Th~lI1h phiin tham ell! :

1 . Dl,Ii di¢n chu dau ttr

()ng ( Bit) .......................... ..

2 .l.hli dien dUll vi tLf "iin

OnE?: (~13:I; .Vd -7jtld.~ . .tfJ.U4.. Chue \·u :.fd~ ... taL-/ .......... .. - .- v, J. ... . ) 3. Dai dii:n UBND xu .. P.M ... Tf. ~ ':( . ..,..La.L..Tt.u.U. .... . . - ~"'> '.' :':-, I ,

Ong (811) N8tt1~N.J~c./f.tL.~ Ch(ic \'l.1 : .fL.a ... cM.~g .... ~ ... 4. f);}i di¢nl nguiJi du-ng dau Gic.nhom dim Ule thiC'u sCi ( m::u C('I i .

Ong ( Ba ) .............................. Cini'c \'u : ........................ .

Ong ( Bit) ....... ~...... .............. Chue vu : ... ' .................... .

5. D:;.i di¢n de hqi donn th~ d,;I phlHill~

Ong (Ba. )N(JCjJ~'.Tt.L ... ~ ?n g ( B~ ) B LU. . . 6J.w./eJ: . '. C1u.u;, Ong (Ba) ............................ ..

Ong (Ba) ............................. .

()ng ( Btl ) ............................. .

Ong (Bit) .............................. .

C)ng ( Ba ) ............................. .

Ong (Ba.) ........................... ..

Clitre VlI : !k~B.Lltl.J ........ .. Chtre V~I .c..L.J .. ~'c!> .. ~ .. k~ Chu'c \'1.1 : ..... .. ............. .

Cht'i'c \'1I :

Clnk \u :

ChtJ-c Vl.l: .....

Cht're vt! : ....................... ..

Chue \'l.l: ..

6 . D~i di¢n de h(> gia dinh: .......... ngulli, tmog d6 s() ngu('Ji dim [(IC lhieu sci: ....... .

II . N¢i dung tham van:

1 . Dun vi tfl l'li'll thong b£lo re' :

- Nqi dung dl! an (19 do dau llf, quy 1ml cong trinh, \'! Irf lllcong llIyc'l1 ...

Chfnh sach den bu, lai c1jnh elf. chfnh saeh m{)i I nn"mg. cil!nlt s;ich: {iI'ii \','Ji I1gll'iii .dill1 \(1C

Ihj~u so eua Chinh phil Vi¢t Nam.

ivl~e lieu ella d{lllh gia l:.lcd(1Ilg m(lj lru'':mg Iii \'tl'j J' ki,:-'Il [If \ ~Ill Cll;1 llgU'(:li d[lll \':1 l(I1I~~ dC,ng.

d~ xuat cae giiii phap giam thieu eae t.le j'l'mg lieu c~re ti0m l;ll1g \'~ ll1(lj tnrong ( bao gam m6i

twong t~r nhicn vi! xil ht~j ).

2 . Y kiln fflam rail ella c(jug dOllg :

2.1. Nglfoi dan trong vung co dong y tham gia Ib~rc hi~'n efl:' :in khCmg '.J ('6 : .. x:; ..... ......... , Khong : ............. : Ne'u kMng. Vi sao? .................................................................... ..

leu'ong 11.1' nhicn va X~i h()i : mllj tru(il1~ sinl, lh:li. mClj lflr\l!I~

sinh hOi.11 c(mg dong ...... ) :

+ TnIllc khi X~l)' d~rng

+ Salt khi xii)' d~rng xong

2.3. 'l1ulm van ella c9ng dong \'c nhfrllg}ilc (k'ng liC:u c~rc liC:II) I:l!l~" ( n'] (h~: xii) 1;1 I \l: m()i

tmona va cae <riiii phap "iim til iell : ::;;t e 0.::"

+ Tnrae khi xuy dl.rog

+ Trang kill xii)' dl;rng

+ Sau khi XllY dUn" xong ,. .:;:;; '-

2.4. Doi voi nhfrng h0 co nha 0, cong lrlull h~ll1h lang all [oim di~'JL nC:'u ky 1111I:11 cilo ph':p. co

dong y SLr d~ng nhiIng bj~n philp h6 tru phong chollg chay IH~ Ihay the cac gi:li phLip di dbildi

chuy~n khOng? cO: ....... X ...... ; Khong ................. Nc'u khang thl V( sao ')

2.5. Nguoi dan \'il lrang \,llllg d~r an C{', (\{lng :? tham gia ctmg lile giill1l thil:u t;lt: (k1l1g 111\',j

trlfong nhu: i) Lam s~1Ch neli x~ly d~rllg cong trlnh. till! gom rae lhiii. chft! lx'in \'0 dung !lui quy

djnh; ii) Cam kel thgc hi¢n cae qlly djnh ve himh lang an Illim IUl,>j c1i~!l l 111111 J./U)!I,:; dlltie

lr/Il/g coy Jdll lliimlJay .ray dl/JI!] ,(mg 1 1'111 It .... ); iii) Th~rc hien C()[]g I;ic phong cil('ing ch~iy no cae [ai n~n do di¢l1 giiitt gay fa ?

Co: .J( ... ; Klll'mg: ........... : Neu kh6ng thl \'1 sao? ................................................ .

34

. ~.

C()f\C lIoA xA U()l CHl'j N<;IIL\ ''If':T r'\.\rd . . , .

BIEN HAN THA~,1 VKN C()NC V()N(; VE DANH CIA TA.c fJ()NGI\1(n TRUONG.

I. Thanh phaJl tham cit!:

1 . D~li di~n ehu di'iu tl1

eng (B;l) .................... . ChlJ'C \·u :

2. Dai dicn dun vi tlJ Yan • . . ) /.J r.- .J j Ii ? G' I , }g .... !'t. ' . ./', , .

Ong , .8i!~~ .. V. () ... .I.r.~ J ..... ~ .. -; eh 1'!l'\'U : ~' n~. ... .. ... 3. D~I dl<;n UBND xa ..... Itu.. .... g,~ ... ~ .... Lcu.. . .T~ eng(ffil) .Ecu ... ~-?u'j'... C.hli'eVU: .. . cLu1.flrj .... ... f)~)i di~ll/ IIglJlli dlrltg dati eilC 1111('1111 (!;'IJI toe ,lhii.'l1 S(I ( lIeli d, ,

eng (Bi'l ) ........................... .

Ong (Ba) ............................. .

5. Dai dien de h(Ji doim the dia phWiIl:.! . '.' "r . !<) Vt;c:.. r~'''''' . ~ng (Ba) .)y8~1./:'-.:. .. :Ct+L .. LtJ.¢. l>ng ( Bit) ......... TV ~ .. mVk-.. ()ng (Hit) .bw..Tu;{ ... f?o,.!: eng (Bil ) .............. c ............. ,

eng (Bli) ............................ .

Ong (B;l) ......................... ..

Ong (ml) .......................... ..

Ong (Bil) ............................ .

Clllie \'1.1 : ..

ChIle \'U: .a .. H.CcfJ .. .. C111te vu : .C T ... liND ........ . Clni .. · \'u J?,rprjj ell ire \'u .....

Chu'c \'u ....

Chu'c vu : ....

ell Ill' Vi} : .,.

Chlic \'11: ............. .

6 .. D<}i di~n de h(l gia dtnh: ......... , IIglt(fi, Irullg. (Il) sil nglflJi dim UIl' lhii::u :,(.j : ..

11 . NQi dung tham van:

1 . Don vi lCf 11ail thong bcia vi:

- N9i dung dlpin ( I)' do diiu W', (Ju), mo ccmg trinh. vi tri hu(i'ng luycn .: .. )

- Ch1nh sikh den bU, tai djnh elf. chinh such 1116i tnfong. Chlllh <iell d6i \\11 nguol ehn t{lC

IhicLl so elm Chinh phu Vi¢! Nam.

- 1\1 yC lieu cua danh gia tacO d6ng l11{)i twong Iii v6i y lien tlf ';111 l'll;l n!;li'\.Ji (bn \,:t C':lllg d(\ng.

de xual eae gi,'ti phap girun thicu cac tac d¢og ti~u l'~rc tiem !ilIlg 11l()i lnrong ( bat) g6m m()j

lrnong tI[ nhien va xii h9i }.

2 . l' kiln t1wm l'Clll dia c(jllg J(iIIg :

2.1. NgU'oi dim [rang YLIng c6 dong y tham gia lhtfc his'n Lily ;ill kht'lIlg '! l'(l : .. X .......... . Kh6ng : ............. ; Nell khOng. Vi sao? ........ ......... .................... ............... .. .......... .

, . .

2.1. Tham v;l'n ella c(ll1g ci<illg \'~ nhung Ue cl(ll1g lich CLrc

tnfOOf; tt! nhien vii xil h¢i : m6i tm'ong sinh ll1;ii. 11'](']i lnn\ng

sinh ho~lt c9llg dong ...... ) :

+ Tnro-c khi Xfl) dIp)!;

+ Trang khi xii)' cltrng

2..3. Th;im v;,Yn Clla n)llg ([(JIlg \'l' Blllffl!:'. l;il' dl.)il~! li':'lI Ull li\'111 I;'II.'~ ( \"I) 1!t,·'.;I\ LI ) \',' Il1tll

tru'ong va cae giili pbar gi,'tIll thi..::u :

+ Tnfllc khi Xfl)' (h,m!;

+ Trong khi xay d~j'ng

+ Sau khi xay d~rng ,\Ol1g

2.4. Doi voi nhung h(> eo nha a, cong tflnil hZll1h lang an. toan (\;011. nl-'u ky llJu~li cho phep. e6

dong y Slr d~lDg nhrrng bi~n phap ho In,t phong ch6ng chay n6 thay tht' cae gi;1i pb<ip di di)i/di

cJ1Uy~n kh6ng? eo: ..... t.. ........ : Kh6ng ................. Nc'lI khem.!.: {Ilf \1 SilO?

2.5.' NgUCfi din va trang vung dl! ,in c6 dong ~i tham gia e(mg t;:ic giam (bi(u tiie d(mg m6i

tnro-ng nhlr: i) Lum s~\ch ncri xfly dl.rng c('l.f1g trinh, thl! gom rile Ih;',i, ch;Yt h;ln \'l' [iling Illl] qlly

djnh; ii) Cam ket lht!c hi¢n de ljuy djnh \'~ hilllh lang an lo;III lu6idi¢n ( IIllIi !..llIi//g dll~f('

fr(J//g ClI), hill I/(IJllliay .nly dallg ClIng {,-jill! .... ); iii 1 Thl,rC Ili~'ll U"llg tic pil('Hlg l'I!,'mg ci1:iy lie)

cae tai n:,tn do di¢n gj~r gay fa ?

Co: .... 0 .. : Kh6ng: .. ' ........ : Neu khClllg Ihl \,1 sao? ..... .

3-+

kh6ng? .

C l' j. FI '. " . ",.' I!' tl" 'I L ............ r.. lU,)" ............. : l'l·U.; 1l1ng II \'1 S:10

III. Y kicn b:llb hl~m l nh')11 XL~l. danh gi,i ) viI de XU,!! cii'l Tlf V:lfl ( \'~ cic LeI (pd Itl;\I1, \':lll

neu lren. d;)c bi':~t iii gii'li pl1[ip giiiI11 IhiL:u~:~c l~rC d(JIlg lil'u ~'lfl' Ill'in ttl-;I.~ \\.~ fm'll Inrt\n,· .1 :

::::::: l)/: ~i ~~~: ':i~I~~:'1: ::"~f:.: 1~': :~~~: .Ii:: :l~~ ': :jy.":. :~' . ............................... ': ................... !.' ...................................... ~ .............. ..

D~I DI(~N CHINH QU~lf~N f)~A PHlJ'ON(;:

,~ -. . .;,..'," ,'- - (/

'" p" ,7 '.

'·~DifDi~:UIUNH QLlYI~!,\ Hr\ PHUONG: '0_ -t ;;;". ("',.f ...

" ~ -0 , "~i'_,t:~

.. '.} . '<'h"~' -.. r!5b .... ' ............ . J' - _'i~, ;

. , . - I

~-j. - ~-"' ~, -

1>.1":1\ II ,', '1"'111" b. '1"1 "oD Q •.•• ]"1,,' ~ .~l h .--: _._._ tI~ ,I __ "/

I

IH 1 J)I!::N H<)N \! '1'\ i ,'.\ N .. .

•

REII l'roject -MV Section Hoa Binh Province

• Environmental Management Plan

APPENDIX 4: THE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITMENT PAPER . CONFIRMED BY LOCAL ENVIRONMET MANAGEMENT AGENCY

No.1 Power Construction Consultancy Co,Ltd., (PCCI LTD.) Page 55

.-

UY BAN NHAN DAN HUYJ1:N TAN Li).C

So: o~ /X}\T-UBND

"CONG..HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM . D<}c I*p - TI! do - H~nh phuc' , .;".,,":,

Tan Lqtc, ngay l'J {hang 7 nam 2010

GIAY xAc NHJ.N DANG KY BA.N CAM KET BAo vt MOl TRUONG

ella dl! an Nang )~Q11g nong thon 2 rna r(mg (RE2)

tinh Hoa Blnh - phan Trung ap.

- Can eLl Lu~t HDND va UBND ngay 26 thang 11 nam 2003;

- Can ell Lu~t Bao v¢ moi tflfang ngay 29 thang 11 nam 2005; " '.

- Can err Nghi dinh s6 8012006/ND-CP ngay 09 thang H nam 2006 eua Chfnh phu v~ vi~e. quy dinh ehi tiet va huang dan thi hanh TTl<)t so dieu eua Lu~t Bao v~ moi tfuang;

Can err Nghi dtnh s6 21/2008/ND-CP ng~lY 28 )hang 02 nam 2008 eua \ Chfnh phu ve vi~e sua d6i, b6 sung m¢t s6 di~u elm Nghi dinh s680/2006/ND-CP

ngay 09 thang 8 nam 2006 eua Chinh phu ve. vi¢e quy dinh chi liet va huang dfin thi hanh m<)t s6 dieu eua Lu~t Bao v¢ moi truang;

- Can eli' Thong tu so OS/2008(IT-BTNMT ngily 08 thilng 12 nam 2008 eua B¢ Tai nguyen va Moi truang huang dan ve danh giil m6i truang chien luqc, danh gia tac d¢ng moi truang va cam ket bao v¢ moi truang;

- Theo de nght eua Ong truang phong Tai nguyen vu Moi truang hlly~n Tan L?c t?i TO'trloh s6 103(ITr-TNMT, ngay 29 thang 7 nam 2010 ve vi~c de nght xac nh~n ban cam ket bao v¢ moi truang eua Dt;r an Nang lw;mg nang than 2 rna f¢ng (RE2) dnh Hoa Blnh - phan Trung ap.

CHU TlCH UY BAN NHAN DAN HUY~N TAN LAC xAc NHJ.N

Dietl 1. Ngay 22 thang 7 nam 201Q, Chu dt;r an la Ban quan 19 dl! an tum di¢n - T6ng cong ty di¢n ll!c mien ~ac (tfl;l sa t<;ii S603 An Duong, qu~n Tay Ho, TP. Ha N¢i) da dang ky. ban Cam.ket bao v¢ moi truang cua dt,r an Nang luqng nbng than 2'ma r¢ng'~ dnh Hoa Bloh (phan Trung ap).

Dietl 2. Chu dt;r an eo trach nhi¢m tht;re hi¢n dung va dfiy du nhUng n¢i dung ve bflO v¢ moi truang neu trong ban earn ket bao v¢ moi truang.

. , . ~ .

•

Dieu 3. Ban'Cam ket b~lo v~ m6i truOng cua d~r.an va Gitiv \.!l: i1h~Ul ilY'/ la co so de cac cac co quan quan.IY nha nUDc ve bi.'to v~ m6i trtrOrI!:: gi;:~c:"~~Ct<JH tra, thanh tra vi~c thl!c hi~n bao v~ m6i truang trang suot qua trlnh Ihi' ,'}') duno va van hanh Du an . . b. .

Dietl 4. GH1Y xac nh~n nay.c6gia ~r! ke tir ngay kY./.

Noi nh*1) - BQLDALD; ,'. - S6 TNMT tlnl\; - UBND cac huy~n: Luang San, Cao Phong, L<;l.c San, Yen Thuy, Kim B6i, L<;l.c l1my, Mai Chau, Ky San; - Phong TN&MT; - UBND cac'xii: UingYan, Man DtIc, Tu Ne, Ngqc My, Dong Lai;

- Lmt: YT-UB.

..: ~ ..

TM. UY BAN NHAN DAN

consuuctionlnvestmentproject hoa sinh province - world bank · i _1atiz! socialist republic of...

Documents