Sector Technology …› Mobile Automation ‹

4 soluciones, 1 proveedor para su automación móvil

Dependiendo de sus máquinas móviles le ofrecemos diferentes soluciones para la medición de longitudes, ángulos, revoluciones, inclinación y velocidad:

1. Sensores de tracción por cableLos sensores de tracción por cable son adecuados como soluciones robustas y económicas para la medición lineal.

2. Codificadores rotatorios Heavy-Duty Los codificadores rotatorios Heavy-Duty son compactos, multifuncionales y, a pesar de ello, adecuados para las condiciones más adversas.

3. Sensores de inclinaciónLos sensores de inclinación de SIKO son adecuados para el registro sin contacto de posiciones angulares absolutas.

4. SeguridadSensores redundantes para la supervi- sión segura de ángulos y distancias.

Estamos disponibles para usted.

Ya sea a nivel local …¿Busca un representante en su área? Nuestro sitio web le ayu-dará. En www.siko-global.com, encontrará por medio del código postal los datos de contacto de un representante alemán SIKO en su área. O llámenos, nosotros le daremos la información de contacto más apropiada.

… o a nivel internacional.SIKO cuenta con representación mediante fi liales y distribuidores en todo el mundo. En www.siko-global.com, encontrará un socio SIKO en su área.

We are always there for you.

Whether locally ... Are you looking for an agency near you? Our website will help you. At www.siko-global.com you will fi nd current contact data of a local German SIKO agency via your postal code. Or just call us and we will give you the contact data you need.

… or internationally.Subsidiaries and agents all over the world represent SIKO. At www.siko-global.com you will also fi nd a SIKO partner in your area.

www.siko-global.com

Headquarters:SIKO GmbHWeihermattenweg 2D-79256 Buchenbach

Phone+49 7661 394-0Fax +49 7661 394-388E-Mailinfo@siko.de

Subsidiaries:SIKO Products Inc

SIKO Italia S.r.l.

SIKO Magline AG

SIKO International Trading (Shanghai) CO., Ltd.

SIKO Products Asia Pte. Ltd.

Stay up to date! Follow us at „SIKO-global“

SIKO | Mobile Automation

4 solutions, 1 supplier for mobile automation

Depending on your mobile machines we offer you different solutions for length, angle, speed, incline, and velocity measurement:

1. Wire-actuated encoders Wire-actuated encoders are suitable as robust and low-cost solutions for linear measurement.

2. Heavy-duty rotary encoders Heavy-duty rotary encoders are compact, multi-functional and brave even the most adverse conditions.

3. Inclinometers SIKO inclinometers are suitable for contactless detection of absolute angular positions.

4. Safety Redundant sensors for safe monitoring of angles and distances.

Sector Technology …› Mobile Automation ‹

Sensores de tracción por cable�� Robusta mecánica para aplicaciones en exteriores �� Gama de temperaturas -40 °C…+85 °C�� Diseño muy compacto para unas condiciones de espacio

limitadas�� Sensórica redundante - sta Performance Level d�� Montaje y manejo sencillos�� Distancias de medición de hasta 15 m�� Interfaces flexibles: analógico, CANopen, CANopen Safety,

SAE J1939

Drehgeber�� Robusto diseño de carcasa para las condiciones más duras�� Resistente frente a agentes externos mediante el tipo de

protección IP69K�� Montaje y mantenimiento sencillos�� Codificador rotatorio Single y en formato de 36 mm y 58 mm�� Interfaces: analógico, CANopen o SAE J1939�� También disponible como versión redundante - CANopen y

CANopenSafety

Inklinometer�� Sensor de inclinación con elevada precisión para el registro

absoluto de posiciones angulares �� Con compensación de temperatura�� Interfaces con salida de corriente o voltaje y CANopen�� Gama de medición de inclinómetro uniaxial absoluto

0…360 ° Gama de medición de inclinómetro biaxial absoluto ±80 ° Sencillo montaje de tres puntos

�� Tipo de protección IP68, IP69K

Resumen de productosProduct Overview

Inclinometers�� High-precision inclinometer for absolute value detection of

angular positions�� Temperature-compensated�� Interfaces with current or voltage outputs and CANopen�� Measuring range of the uniaxial absolute inclinometer 0…360 °�� Measurinyg range of the biaxial absolute inclinometer ±80 °�� Easy three-point mounting�� IP68, IP69K types of protection

Wire-Actuated Encoders�� Sturdy mechanical system for exterior applications�� Temperature range -40 °C…+85 °C�� Very compact design for limited installation dimensions�� Redundant sensor system -up to performance level d�� Easy mounting and handling �� Measuring lengths up to 15 m�� Flexible interfaces: analog, CANopen, CANopen Safety,

SAE J1939

Rotary Encoders�� Sturdy housing for the toughest conditions�� Resistant against exterior impact thanks to IP69K type of

protection�� Easy mounting and maintenance�� Single and multi-turn rotary encoders in the 36 mm and 58 mm

formats �� Interfaces: analog, CANopen or SAE J1939�� Also available as redundant version - CANopen and

CANopenSafety

Salida cónica del cable

Conical rope outletCable de medida de acero fino, revestido de plástico

Measuring rope made of stainless steel, synthetically coated

Flexible mediante interfaces y señales de salida variables.

Flexible owing to variable interfaces and output signals.

Unidad de sensor magnética

Magnetic sensor unit

Señales de salida: analógica, CANopen, CANopen Safety, SAE J1939

Output signals: analog, CANopen,

CANopen Saftey, SAE J1939

Carcasa de acero fino IP69K

Stainless steel housing IP69K

Multiturn libre de contac-to sin batería

Contactless multi-turn without battery

Señales de salida: analógica, RS232, CANopen

Output signals: analog, RS232, CANopen

Tipo de protección: IP68, IP69K

Types of protection: IP68, IP69K

Montaje sencillo de tres puntos

Easy three-point mounting

Unidad de sensor MEMS

MEMS sensor unit

S A F E T Y !

Conceptos de seguridad para máquinas móvilesSeguridad funcional: este concepto está en todas las bocas. Los conceptos de seguridad para el sector de trabajo móvil son un tema no sólo desde la nueva Directiva sobre Máquinas.

Los sensores y sistema seguros y redundantes de SIKO le ayu-dan a diseñar todo su sistema según las normas.Los valores MTTF de más de 100 años y un diseño mecánico orientado a la seguridad predestinan a nuestros productos para su empleo bajo condiciones inusuales. Los sensores de SIKO para la medición de ángulos y distancias así como de velocidad y revoluciones cumplen los requisitos de hasta el Performance Level d.

Tanto si se trata de un diseño mecánico robusto y seguro o de una sensórica redundante, contribuimos esencialmente a unas máquinas y vehículos más seguros.

Safety Concepts for Mobile MachinesFunctional safety - a topic that everyone is talking about. Safety concepts have not only been an important issue for the mobile operations sector since the new machinery directive.

Safe, redundant SIKO sensors and systems help you design a standard-compliant overall system. MTTF values from more than 100 years and a safety-oriented mechanical design predestine our products for use under unusual conditions. Thus, sensors designed by SIKO for angle and distance measurement as well as velocity and rotational speed measurement comply with the requirements of performance level d.

We make an important contribution to ensuring the safety of machines and vehicles, for example with redundant sensors and a safe mechanical design.

open movie AGV

AGVs�� Detection of the lift pole height (wire-actuated encoder)�� Detection of the fork width (wire-actuated encoder)�� Incremental rotary encoder for speed measurement�� Absolute rotary encoder for steer angle monitoring:

analog, CANopen�� Monitoring of inclination (inclinometer)

FTS�� Registro de la altura del mástil elevador

(sensor de tracción por cable)�� Registro de la anchura de la horquilla

(sensor de tracción por cable) �� Codificador rotatorio incremental para la medición

de la velocidad�� Encoder absoluto para la supervisión del ángulo de giro:

analógico, CANopen�� Supervisión de la inclinación (inclinómetro)

open movie arial truck

Aerial truck / Mobile crane�� Position detection of the support legs for the realization of a

variable support basis (wire-actuated encoder) �� Detection swing ring position (rotary encoder)�� Position detection of the cantilever (wire-actuated encoder)�� Positioning angle of the ladder/boom (rotary encoder)�� Horizontal position of the persons’ cage (inclinometer)

Ninguna concesión a la seguridad:¡la sensórica redundante garantiza una doble seguridad para las personas y pro-cesos!

Don’t compromise on safety:If desired, redundant sensor units ensure double safety for persons and processes!

Vehículo de bomberos / grúa móvil�� Registro de la posición de los largueros de soporte para la

realización de una base de soporte variable (sensor de tracción por cable)

�� Registro de la posición de la corona giratoria (codificador rotatorio)

�� Registro de la posición del pescante (sensor de tracción por cable)

�� Posición del ángulo de la escalerilla o del pescante (codificador rotatorio)

�� Posición horizontal de la cesta de personas (inclinómetro)

open movie construction machine

Construction machine with swivel arm�� Position monitoring of swivel arm, detection of the extension

arm‘s angle and shovel monitoring (inclinometer)�� Non-contact detection of angular positions by means of

inclinometers�� Monitoring of leveling to avoid overturning (inclinometer)

Máquina de construcción con brazo�� Supervisión de posición brazo orientable, reconocimiento

de ángulo de los pescantes y supervisión de la pala (inclinómetro)

�� Registro libre de contacto de las posiciones angulares medi-ante sensórica de inclinación (inclinómetro)

�� Supervisión de la nivelación para evitar un vuelco (inclinómetro)

Construction machines�� Integrated position detection of the cylinder stroke

(wire-actuated encoder) �� Slewing ring position (rotary encoder)�� Angle detection in the extension arm (rotary encoder)

Máquinas de construcción�� Registro integrado de la posición de la carrera

del cilindro (sensor de tracción por cable)�� Posición de la corona giratoria

(codificador rotatorio)�� Detección de ángulos en el pescante

(codificador rotatorio)

Cargadora sobre ruedas�� Registro integrado de la posición de la carrera del cilindro

(sensor de tracción por cable)�� Detección de ángulo en el cuadro de elevación

(codificador rotatorio)�� Registro del movimiento de dirección, también disponible

el ejecución redundante (codificador rotatorio)�� Supervisión de la inclinación, para evitar un vuelco

(inclinómetro)�� Registro angular de la pala del cargador de ruedas

(codificador rotatorio/inclinómetro)

Wheel loader�� Integrated position detection of the cylinder stroke

(wire-actuated encoder)�� Angle detection on the lifting frame (rotary encoder)�� Detection of the steering movement also available as a

redundant version (rotary encoder)�� Monitoring of the tilt angle to prevent tipping (inclinometer)�� Angle detection of the wheel loader bucket (rotary encoder/

inclinometer)

Estamos disponibles para usted.

Ya sea a nivel local …¿Busca un representante en su área? Nuestro sitio web le ayu-dará. En www.siko-global.com, encontrará por medio del código postal los datos de contacto de un representante alemán SIKO en su área. O llámenos, nosotros le daremos la información de contacto más apropiada.

… o a nivel internacional.SIKO cuenta con representación mediante fi liales y distribuidores en todo el mundo. En www.siko-global.com, encontrará un socio SIKO en su área.

We are always there for you.

Whether locally ... Are you looking for an agency near you? Our website will help you. At www.siko-global.com you will fi nd current contact data of a local German SIKO agency via your postal code. Or just call us and we will give you the contact data you need.

… or internationally.Subsidiaries and agents all over the world represent SIKO. At www.siko-global.com you will also fi nd a SIKO partner in your area.

www.siko-global.com

Headquarters:SIKO GmbHWeihermattenweg 2D-79256 Buchenbach

Phone+49 7661 394-0Fax +49 7661 394-388E-Mailinfo@siko.de

Subsidiaries:SIKO Products Inc

SIKO Italia S.r.l.

SIKO Magline AG

SIKO International Trading (Shanghai) CO., Ltd.

SIKO Products Asia Pte. Ltd.

Stay up to date! Follow us at „SIKO-global“

Mod

ifica

cion

es té

cnic

as re

serv

adas

, sub

ject

to te

chni

cal a

lter

atio

ns 0

2/20

16 -

Nr. 8

9520

Pictures: Excavator shovel courtesy istockphoto.com, BartCo; building worker courtesy istockphoto.com, Andrew_Howe; heap of earth courtesy istockphoto.com, malerapaso; crane istockphoto.com, Eduardo Luzzatti, skid marks courtesy istockphoto.com, ULTRA_GENERIC