de erco lb69

7/27/2019 De Erco Lb69

1/19

E

Nach dem deutschen Bundestag lassensich nun auch die Londoner Stadtpar-lamentarier von ihrem Wahlvolk aufsDach steigen. Lord Foster baute fr dieGreater London Authority ein neuesRathaus: so radikal in seiner Gestaltwie rational in seiner Konstruktion.

Like the German Bundestag, Londondelegates also permit the votingpublic to walk over their heads. LordFoster has built a new City Hall forthe Greater London Authority asradical in its form as it is rational inits construction.

Erschienen im Dezember 2002Published in December 2002

Lichtbericht 69

7/27/2019 De Erco Lb69

2/19

ERCO Lichtbericht 69 12 / 02 1

Zu diesem Heft

About this issue

Klaus J. Maack

Zweieinhalb Jahre Vorbereitungszeit gingenins Land, dann war es soweit: Am 10. Novem-ber 2002, pnktlich zum 95. Geburtstag unse-res Firmengrnders Arnold Reininghaus, habenwir den Light Scout so heit der neue I nter-netauftritt von ERCO freigeschaltet.

Von Urenkeln umringt, wurden dem Ur-grovater die wichtigsten Vorzge des neuenInternetauftritts vorgefhrt und erklrt. DerSenior, nach wie vor in exzellenter geistiger Verfassung, zeigte sich tief beeindruckt vonden Mglichkeiten, die die ERCO Homepageden Besuchern bietet. Wir hoffen natrlich,dass Sie, unsere Kunden, einen hnlichen Ein-druck haben.

Ein groer Teil dieses Heftes handelt von den

Informationsmglichkeiten, den Wissensbau-steinen und den Vorteilen vernetzter Arbeits-prozesse, die sich mit dem neuen Light Sc outerffnen. Auf ber 100.000 Seiten, mit 1,2 Mil-lionen Links untereinander vernetzt, stellenwir unser gesamtes Wissen zum Thema Licht,Lichtplanung, Lichtarchitektur und Lichtan-wendung den Planern, den Installateuren, denArchitekten, den Bauherren zur Verfgung.Wir liefern zum Beispiel digitale Planungsda-ten fr Lichtsimulationen von praktisch allenLeuchten unseres Programms, bieten druck-reife Ausschreibungsunterlagen fr jedes Pro-dukt an und zeigen durch die zahlreichenSprach- und technischen Varianten dieserInformationen einen Weg, wie komplexe Pla-nungsprozesse in einer globalen, vernetztenWelt zuknftig bewltigt werden knnen.Kurz: Unter www.erco.com bekommen Sie absofort Zugang zur Welt des Lichtes in einemUmfang und einer Qualitt, wie es bis datonicht mglich war.

Die Lichtprojekte in diesem Heft reflektierendie Internationalitt unserer Arbeit. London,Dhaka und Venedig sind Schaupltze von Ar-chitekturbeleuchtung, die wir Ihnen prsentie-ren. Aber auch ein Stck Firmenarchitektur,das gleichzeitig die Qualitt unserer Dienstleis-tung steigern soll, stellen wir vor: Uns er neues

Hochregallager P3, den vorlufigen Schluss-stein unserer logistischen Infrastruktur. SeineArchitektur wurde hoch gelobt, prmiert undinternational gewrdigt.

Eine neue Ebene in der Servicequalitt zuerreichen durch die Optimierung von Waren-und Informationslogistik: Das hatten wir unsauf einer strategischen Tagung des ERCOManagements vor zweieinhalb Jahren zumZiel gesetzt und entsprechende Manahmenbeschlossen. Das Hochregallager ERCO P3 undder Light Scout auf www.erco.com markierengroe Schritte auf dem Weg zu diesem Ziel.

It took two-and-a-half years before the mo-ment finally came. On November 10th 2002,right on time for the 95th birthday of ArnoldReininghaus, our companys founder, we wentonline with ERCO's new internet section: LightScout.

Surrounded by his great-grandchildren, ourfounder had the salient advantages of the newInternet site demonstrated and explained tohim. As mentally alert as ever, he was clearlyvery impressed by the range of possibilitiesoffered to visitors of the ERCO homepage. Andwe naturally hope our clients are similarlyimpressed.

A large part of this issue is devoted t o theinformation potential, knowledge-modules

and advantages of networked work processesopened up by our new Light Scout. In over100,000 pages, interconnected by 1.2 millionlinks, we present lighting designers, installationexperts, architects and building clients witheverything we know about light, lighting de-sign, architectural lighting and lighting appli-cations. For example, we not only provide dig-ital planning data for lighting simulation forpractically every luminaire in our cataloguesand supply printable tendering documentationfor each product. With the aid of numerousdifferent language and technical versions, wealso show how complex planning processes ina globally networked world can be mastered infuture. In short: at www.erco.com you can nowobtain direct access to the world of light ona scale and of a quality hitherto unattainable.

The lighting projects in this issue reflect theinternational dimension of our work: London,Dhaka and Venice are the venues of the archi-tectural lighting presented. And we also intro-duce you to a piece of our own in-housearchitecture, built with the intention of im-proving customer-service: P3 our new high-bay warehouse, the current finishing touch toour logistics infrastructure. Its architecturehas been highly praised, awarded a prize andinternationally acclaimed.

Achieving a new level in service quality byoptimizing our product and information logis-tics that was the task we set ourselves at astrategic management conference two-and-a-half years ago, resolving at the same time onthe necessary measures. The ERCO P3 high-bawarehouse and Light Scout at www.erco.comrepresent major strides towards this aim.

Inhalt

Contents

Zu diesem HeftBlitzlichterCity Hall, London(Greater London Authority Building)Wohnung eines Architekten, DhakaERCO Light Scout: Der Werkzeugkasten frLichtprofis. Ein Gesprch mit Klaus J. MaackDer ERCO Light Scout auf www.erco.comFragen und AntwortenERCO P3 HochregallagerAeroporto Marco Polo, VenedigErnst-August-Carree, HannoverTerrasse der Brasserie BruxellesSchlusslichter: Der deutsche Pavillon auf der8. Architektur Biennale, Venedig

About this issueKeylightsCity Hall, London(Greater London Authority Building)An architect's home in DhakaERCO Light Scout: the toolbox for lightingprofessionals. An interview with Klaus J. MaackERCO Light Scout at www.erco.comFrequently asked questionsERCO P3 High-bay warehouseAeroporto Marco Polo, VeniceErnst-August-Carree, HanoverTerrace of the Brasserie BruxellesBacklights: The German Pavilion at the8th Venice Architecture Biennale

12349

10131415

1621

222728293031

3233

ERCOLichtberichtImpressumHerausgeber/Publisher: Klaus J. MaackChefredakteur/Editor in Chief: Martin KrautterDesign/Layout: Klaus J. Maack, Hugo ZllerDruck/Printing: topac MultimediaPrint GmbH, 33311 Gtersloh1028640000 2002 ERCO

Fotos/Photographs (Seite/Page):Bernd Hoff (U1, U2, 2, 49, 2227), Rudi Meisel (2), Thomas Mayer(3, 2829, 3233), Kashef/URBANA (1013), Alexander Ring (1,1415), Frieder Blickle (3031), Uwe Frauendorf (U4)

bersetzung/Translation (Seite/Page):Jan Klingemann, Paul Bendelow (U113, 22U4),L & P Lanzillotta GmbH (1421)

schraubt: Das Trep-nhaus in der Cityll, der neusten Lon-ner Landmarke ausm Bro Foster. MehrArchitektur undhtkonzept ab Seite 4.

Spiralling: the stairs of City Hall, Londons newlandmark designed byFoster & Partners. Moreon the architecture andlighting concept frompage 4.

Strukturiert: Die Infor-mationsflle von100.000 Seiten im ERCOLight Scout, unseremneuen Internetauftrittauf www.erco.com.Was er Neues bietet,lesen Sie ab Seite 14.

Structured: the wealthof information on the100,000 pages of Light Scout, ERCOsInternet innovation atwww.erco.com andits new potentials, frompage 14.

Dynamisch: Die glserneLichtfassade des Hoch-regallagers ERCO P3interpretiert die logis-tischen Ablufe imInneren des Gebudes.Details ab Seite 22.

Dynamic: the glass light-facade of the ERCO P3high-bay warehouseinterprets the logisticmovements in thebuildings interior.Details from page 22.

7/27/2019 De Erco Lb69

3/19

ERCO Lichtbericht 69 12 / 02 ERCO Lichtbericht 69 12 / 02 3

litzlichterKeylights

org Jensen Shop,ndonder New Bond Street,er der exklusivstenkaufsstraen Lon-

s, hat der dnischesteller von Schmuck,cessoires und Silber-en ein eigenes Ge-ft erffnet. Um dieziosen im freundli-n, von Cremetnenrgten Interieur zurkung zu bringen,

zten die Planer aus-lielich brillantesdervolt-Halogenlichtzur Allgemeinbe-

chtung durch Gimbalbau-Richtstrahlerin den Vitrinen

ch Starpoint Down-hts.chitekt: Signe Binds-Henriksen, GJ Inter-onal Retail)

Georg Jensen Shop,LondonThe Danish creator of jewellery, accessoriesand silverware has open-

ed a shop in New BondStreet, one of Londonsmost exclusive shoppingvenues. For the purposeof setting off the pre-cious items effectivelywithin the cream-tonedinterior of the shop, thelighting designers madesole use of brilliant low-voltage halogen light.General lighting is pro-vided by recessed Gimbalspotlights and the dis-play cases are lit byStarpoint downlights.(Architect: Signe Binds-lev Henriksen, GJ Inter-national Retail)

San Nicol, VeronaDie Kirche aus dem 17.Jahrhundert liegt mitdirektem Blick auf dieweltberhmte rmischeArena der norditalieni-schen Stadt. Bei der jngsten Renov ierungnutzten die Planer denbreiten, umlaufendenSims, um eine moderneBeleuchtungslsung un-auffllig zu montieren.Uplights hellen jetzt dasTonnengewlbe dezentauf, whrend eine Viel-zahl von Quinta Strah-lern przise Lichtakzenteim Kirchenraum setztund den Blick auf Details und einzelneKunstwerke lenkt.(Architekt/Restaurie-rung: Oreste Valdinoci,Lichtplanung: PieroComparotto, Verona)

San Nicol, VeronaThis 17th centurychurch stands directlyacross from the world-famous Roman arena of this North Italian city.In the course of recentrenovation, the design-ers used the wide cor-nice of the nave toinstall a modern andunobtrusive lightingsystem. Uplights nowprovide discreet illumi-nation of the barrelvaulting, while a largenumber of Quinta spot-lights create preciselighting accents in thenave, directing atten-tion to details and indi-vidual works of art.(Architect/Restoration:Oreste Valdinoci,Lighting Design: PieroComparotto, Verona)

Ehrenhof der Hum-boldt-Universitt,BerlinDer Neorenaissancebauder berhmten Univer-sitt ist mit seiner LageUnter den Lindeneines der prgendenhistorischen Gebudeim Berliner Stadtbild.Die neue Beleuchtung

der Fassaden zumEhrenhof verwendetTesis Linsenwandflutermit Halogenmetall-dampflampen fr hoheGleichmigkeit undneutrale Farbwiedergabe.(Lichtplanung: Kardorff Ingenieure, Berlin)

Cour d'honneur, Hum-boldt University,BerlinThe neoclassical edificeof this famous univer-sity, located on Unterden Linden, is one of the most impressivehistoric buildings inBerlin. The new lightingof the cour dhonneur

facades makes use of Tesis lens wallwasherswith metal halide lamps,ensuring high uniformi-ty and neutral colourrendition.(Lighting design: Kar-dorff Ingenieure, Berlin)

Ausstellungszentrumder Hong Kong Hous-ing AuthorityQuinta Strahler undUnipar Wandfluter sinddie Instrumente desdramatischen Lichtkon-zepts in dem von Multi-media-Installationengeprgten Rumlich-keiten. Hier informiertdie Behrde Besucherber zuknftige Wohn-bauprojekte in der asia-tischen Metropole.

Architekten/Architects:Integrated Design Asso-ciates, Hong KongLichtplanung/LightingDesign: ArchitecturalLighting (HK) Ltd.Bauleitung, Statik undHaustechnik/Project

Manager, Structure andService Engineers:Ove Arup & PartnersAusstellungsdesign/Exhibition Designers:Urban Designers Asso-ciated, Japan

Hong Kong HousingAuthority ExhibitionCenterQuinta spotlights andUnipar wallwashers arethe instruments em-ployed in the dramaticlighting concept for thismulti-media installationvenue. Here, the Hous-ing Authority providesvisitors with informa-tion on future buildingprojects in this Asianmetropolis.

7/27/2019 De Erco Lb69

4/19


ity Hall, LondonGreater London Authority Building)

rd Foster hat fr London ein neues Wahrzei-en geschaffen in Form eines windschiefenipsoids: Gleich neben der Tower Bridge gele-n, imponiert das neue Rathaus als Teil derltbekannten Kulisse am Sdufer der Themse.e ein UFO sitzt der glserne Bau inmittens historischen Umfeldes von London unddet den bergang zu einem ebenfalls vonster geplanten Quartier des ffentlichenbens. Die offene und transparente Architek-des markanten Turms symbolisiert diemokratie der darin ansssigen Brgervertre-

ng, die sich aus den 25 gewhlten Mitglie-rn des Stadtparlaments, dem Brgermeisterd der Stadtverwaltung zusammensetzt. Daschitektenteam um Foster entwarf die flie-

nde, dynamische Form des Solitrs mit demel maximaler Nachhaltigkeit.Der spektakulren Erscheinung zum Trotztet sich die Gebudehlle uerst rationaln der thermischen Last auf der Oberflche die durch wissenschaftliche Analysen dernnenstrahlung im Tages- und Jahresverlauf

mittelt wurde. Die Neigung des kompaktenlumens nach Sden schtzt vor direkter Son-nstrahlung, denn die einzelnen Geschosserschatten die darunter liegenden Ebenen.e Nordseite dagegen lehnt sich zurck undvollstndig verglast, um das diffuse Nord-ht einzufangen.Im Innern ist der ffentliche Weg das Themar Architektur: Der Besucher bewegt sich inner vorgegebenen Raumabfolge mit insze-rten Ein- und Ausblicken und arrangiertenumeindrcken. Direkt von der Uferprome-de gelangt man ber einen ffentlichenatz in ein abgesenktes Amphitheater, dasstlich an die City Hall angrenzt. Der Wegrluft weiter durch ein Caf und mndet innem elliptisch geformten Ausstellungsraum

Untergeschoss des Brgerturms. Von hierndet sich eine zentrale Rampe spiralfrmigmtliche zehn Stockwerke hoch in einenentlichen Raum mit Aussichtsterrasse. Demsucher bieten sich auf dem Weg nach oben

nblicke in die Arbeitswelt der Stadtverwal-ng und Ausblicke auf die Themse. Die zen-le Rampe erlaubt nicht nur den direktenick von oben in den offenen Tagungssaal desadtparlaments: Sie ist auch der Montageortr Beleuchtung, die schrg von oben scheintd den Saal in eine Arena verwandelt. Zurnsehgerechten Beleuchtung des Plenar-

als sitzen die Stella Strahler in unregelm-ger Anordnung an der Spiralstruktur dermpenunterseite. Die vielen einzelnen Licht-ellen leuchten die Szenerie weich, gleich-ig und schattenfrei aus. Da sich die Stellaahler in ihren Schwenkachsen fixieren las-

n, bleibt die aufwndig ermittelte, optimaleusrichtung der Leuchten auch nach der Rei-gung oder Wartung erhalten.Die einzelnen Ebenen und der Gebude-

mriss der komplexen Form der City Hall s et-n sich aus einfachen Kreisbgen zusammen.

Architekten: Foster & Partners, London (UK)Lichtplanung: Claude R. Engle, Chevy Chase(Maryland, USA)

www.london.gov.uk/approot/gla/city_hall/index.jsp

7/27/2019 De Erco Lb69

5/19

ERCO Lichtbericht 69 12 / 02 7ERCO Lichtbericht 69 12 / 02

Viele einzelne Ste llaStrahler fr Halogen-lampen QT18 150W be-leuchten den Sitzungs-saal ein Lichtkonzept,hnlich jenem im Ple-narsaal des BerlinerReichstags.

Numerous Stella spot-lights for tungsten halo-gen lamps QT18 150Willuminate the assemblychamber a lightingconcept similar to thatin the plenary chamberof the Reichstag inBerlin.

Futuristische Detailsund hochwertige Licht-technik verbinden sichin der City Hall zu einemauergewhnlichenArchitekturerlebnis.

Futuristic details andhigh-quality lightingtechnology combine tomake the architecturalexperience of City Hallexceptional.

Um die Geometrie des Kreises noch strker zubetonen, sind auch die linearen Lichtstruktu-ren in den Arbeitsbereichen wie die Speicheneines Rades angeordnet. Dass dadurch eine Verdichtung zur Mitte hin entsteht, gleicht derEinsatz einlampiger Rasterleuchten mit flgel-artiger Lichtverteilung in der inneren Zone aus.Im ueren Bereich, wo die Lampenabstndewachsen, werden zweilampige Rasterleuchtenmit keulenfrmiger Lichtverteilung verwendet.Den Abschluss zur Fassade bildet schlielichein Ring aus Rasterleuchten mit asymmetri-schem, nach innen gerichtetem Reflektor. Soherrscht an allen 500 Arbeitspltzen die erfor-derliche gleichmige Beleuchtung.

In den Verkehrszonen gestalten die Licht-

kegelanschnitte der Downlights die geschwun-genen Wnde. In bestimmten Bereichen lassenauerdem Downlight-Wandfluter fr Halo-genlampen farbig angelegte Wandpartien ingleichmigem Licht erscheinen. Das Beleuch-tungskonzept setzt sich im Auenbereich fort.So stehen etwa die Lichtkreise der eng strah-lenden Downlights im Kragdach in einemspannungsvollen Kontrast mit der durchWandfluter absolut gleichmig beleuchtetenWandflche.

Die hybride Form des Gebudes erforderteabsolute Przision bei Konstruktion und Mon-tage. Als Grundlage fr Planung und Montagediente ein dreidimensionales Computermodellmit genauen Koordinaten, um eine Aufsum-mierung von Toleranzen zu vermeiden. Kon-struktiv trgt der zentrale Stahlbetonkernzusammen mit einer ueren Stahlrohrkon-struktion die gegeneinander versetzten, kreis-frmigen Geschossdecken. Die Stahlsttzenneigen sich entsprechend der Gebudehlleund tragen die individuell dimensioniertenFassadenelemente.

7/27/2019 De Erco Lb69

6/19


rd Foster has created a new landmark forndon in the form of a skewed ellipsoid.ed just west of Tower Bridge, the new Cityll forms part of the world-famous Southnk area. The glass building looks as if a UFOs landed in the historic surroundings of Lon-n, creating a transition to the More Londonblic realm also planned by Foster. The open,nsparent architecture of this imposing tow-symbolises the democracy of the civic bodyhouses, made up of the 25 elected memb ersthe London Assembly, the Mayor of Londond the staff of the Greater London Authority.sters architectural team designed the flow-

g, dynamic form of this unique building withiew to as long a useful life as possible.Spectacular though it may look, the form of building is actually derived from a highlyional investigation into the effect of tem-rature on its surface, based on scientificalysis of solar radiation throughout the dayall seasons. Tilting the building's volumeelds the south side from direct solar inc i-nce, with each level shading the one below it.e north facade, in contrast. leans backwardsd is fully glazed in order to capture the dif-e northern light.

The buildings interior lays stress on publiccessibility: visitors move through a plannedccession of spaces with carefully calculatedward and outward vistas and deliberate spa-l impressions. Coming from the open publicace on the riverside, you enter a sunken am-itheatre to the west of City Hall. This routentinues through a caf and into an ellipticalhibition hall in the basement level. Fromre, a central ramp spirals gently up throughten storeys to another public space with awing gallery. On the way up, visitors cantain an impression of the working life of GLAff and catch glimpses of the Thames. Thentral ramp also affords a direct view of theen assembly chamber below. And, further-ore, it provides installation for the lighting,hich is angled inwards from above, transfor-ng the chamber into an arena. To facilitateevision transmissions, the Stella spotlights

are mounted at irregular intervals beneath thespiral ramp. The numerous individual lightsources illuminate the scene softly, uniformlyand free of shadows. And since the swivel axesof the Stella spotlights can be firm ly fixed, thecarefully determined optimum focussing of these luminaires can be preserved during c lean-ing and maintenance operations.

The individual levels and outline of the com-plex form of City Hall are composed of simplearcs. In order to lay greater stress on the geo-metry of the circle, the linear light struc turesin the work areas are arranged like the spokesof a wheel. This means greater concentrationtowards the centre, which is compensated forby using single-lamp louvred luminaires withbatwing light distribution in the inner zone.In the outer zone, where there is more spacebetween the luminaires, double-lamp louvredluminaires with club-shaped light distributionare employed. The final outer ring near thefacade is made up of louvred luminaires withasymmetrical reflectors focussing inwards.This ensures that all 500 workstations enjoythe necessary uniform lighting.

In the circulation zones, the curved walls arehighlighted by downlight beams. In certain

areas, coloured expanses of wall are uniformlyilluminated by downlight wallwashers fortungsten halogen lamps. The lighting conceptalso embraces the outdoor area, where therings of light created by narrow-beam down-lights mounted in the cantilever roof are indramatic contrast to the entirely uniform illu-mination of wall surfaces by wallwashers.

The hybrid form of the building demandedabsolute precision in design and construction.And the basis for planning and constructionwas a three-dimensional computer model withexact coordinates, in order to avoid summingup of tolerances. The overlapping sphericallevels are supported by the central reinforcedconcrete core and the outer structure of tubu-lar steel. The steel supports slant in accord-ance with the shell of the building and supportthe individually dimensioned elementsof thefacade.

Eine ffentliche Arenafr die Londoner Lokal-politik: Die Regierungeiner Metropole kannsich der mediengerech-ten Inszenierung heutekaum mehr entziehen.

An open arena for localpolitics in London;nowadays, the govern-ment of a metropolishas to take account of media requirements.

ity Hall, LondonGreater London Authority Building)

Architects: Foster & Partners, London (UK)Lighting Design: Claude R. Engle, Chevy Chase(Maryland, USA)

www.london.gov.uk/approot/gla/city_hall

7/27/2019 De Erco Lb69

7/19


Wohnung eines Architekten, Dhaka

Es regnet viel und oft in Bangladesh; verhee-rende Monsunfluten sind keine Seltenheit.Welcher Europer wei schon mehr ber die-ses Land am Gangesdelta im Osten Indiens?Doch Neugierde, Interesse an den Lebenswel-ten, Problemen und Lsungsanstzen derMenschen anderswo auf dem Erdball tut Not,wenn wir in der immer kleiner werdenden Weltfriedlich zusammenleben, geschweige dennerfolgreich wirtschaftlich ttig sein wollen.

Durch Zufall stieen wir auf eine Notiz ineinem asiatischen Architekturmagazin, die einProjekt in Dhaka, der Hauptstadt von Bangla-desh, vorstellte: Die Penthousewohnung, dieein ortsansssiger Architekt fr sich selbst ent-worfen hatte. Kashef Mahboob C howdhury,

der Architekt und Bauherr, hatte offensichtlichdie Mhen nicht gescheut, in einem Land nochohne eigene ERCO Vertriebsstruktur dennochan unsere Produkte zu gelangen und sie in sei-ner Wohnung einzusetzen. Von diesem Berh-rungspunkt aus entwickelte sich via E-Mail undUPS ein Dialog, in dessen Verlauf uns Qualittund Facettenreichtum dieses Projekts immerdeutlicher wurden.

Mit den Parlamentsbauten von Louis I. Kahnist Dhaka in die Geschichte der architektoni-schen Moderne eingegangen. Kashef Mah-boob Chowdhury kennt sie selbstverstndlich,und zwar nicht nur oberflchlich: Seine Archi-tekturfotografien dieser Gebude werden inAusstellungen gezeigt. Kashef steht in demDilemma, das die Situation heutiger Architek-ten weltweit prgt: Neues zu schaffen, dasweder die irreversiblen Konsequenzen derModerne noch die lokale, kulturelle Identittaus dem Blick verliert. Zum verbindenden Ele-ment wird ihm dabei die eine spirituelle Qua-litt und eine Magie der Materialien. Sie ist inder Tradition der Bengalen ebenso verwurzeltwie im Moderneverstndnis bei Kahn oderdem spten Le Corbusier.

Schon die Aufteilung der Wohnung in vierBereiche referiert das Konzept der Char Bagh,der Vier Grten in der Tradition der musli-

mischen Moguln in Indien. Die hofartig um-schlossene Dachterrasse feiert die ElementeLicht und Wasser: Schlitze und ffnungen derMauer modulieren die Sonneneinstrahlung,und die vielfltig gestufte Topografie vonBecken und Rinnen erweckt der Monsunregenzum lebendigen Wasserspiel. Auf eine knst-liche Klimatisierung verzichtete Kashef. Erverwendete Sichtbeton, kontrastiert durchMauerwerk mit geretteten Ziegeln aus demgrassierenden, wilden Abbruch der Altstadtvon Dhaka. Der Fuboden: ein Puzzlespiel ausTravertinresten und Bruchstcken.

Bangladesh ist ein Land groer wirtschaft-licher Gegenstze. Solche Kontraste begreiftKashef als Antrieb: Global regional, traditio-nell zeitgem, Identitt Universalitt:Solche Dualitten bestehen fort und nhrenunsere Inspiration fr eine Architektur, dieber der Zeit steht.

Ein symbolischer Torbo-gen aus alten Ziegelntrennt den Eingangs-und Wohnbereich vomprivateren Bereich vonKche und Essplatz.

A symbolic gatewaybuilt of old bricks di-vides the entrance andliving area from themore private kitchenand dining space.

Rinnendes Wasser: Diehofartige Dachterrasseist ein meditativer Ort,der den strmendenRegen zu einem Schau-spiel macht. Die skulp-turale Gestaltung desSchlafraumes zitiertunverkennbar die For-mensprache von LouisKahn.

Kashef nimmt fr seineWohnung verschiedeneStrategien tropischerArchitektur auf, um auf natrliche Weise einangenehmes Raumkli-ma zu erzeugen zumBeispiel verandaartigeRume, die sich mitgroen Holzlden vorSonne oder Regenschtzen lassen.

Kashef has adoptedvarious different strate-gies used in tropicalarchitecture in order tocreate a comfortableclimate in his appart-ment by natural means:veranda-like rooms, forinstance, which can beprotected against sunand rain with the aid of large wooden blinds.

Das Interieur bieteteinen Reichtum an reiz-vollen Oberflchen undTexturen: von den teils jahrhundertealten Back-steinen ber den rauhgeschalten Sichtbetonbis hin zum von Kessel-schmieden gehmmer-ten Kupferblech, dasdie Kchenschrnkebedeckt.

The interior is rich inattractive surfaces andtextures, from bricks many of which are cen-turies old and rough-shuttered concrete tothe hand-hammeredcopper cladding of thekitchen cupboards.

Flowing water on thecourtyard-like roof terrace a meditativespace that makes anattractive spectacle of pouring rain. The sculp-tural design of the bed-room clearly quotesLouis Kahns use of forms.

Architekt: URBANA/Kashef Mahboob Chowdhury, Marina Tabassum, Dhaka (Bangladesh)Elektroplanung: Nasim Chowdhury

7/27/2019 De Erco Lb69

8/19


In Bangladesh it rains frequently and heavilyand catastrophic monsoon floods are no rarity.That is about all that most Europeans know of this country east of India on the Ganges delt a.Curiosity and interest with regard to the cul-tures of people living elsewhere on the globe,their problems and their attempts to solvethem, are essential if we are to live peacefullyin an ever smaller world, let alone enjoy eco-nomic progress.

Quite by chance, we stumbled on an item inan Asian architectural magazine describing aproject in Dhaka, the capital of Bangladesh. Itconcerned the penthouse flat of a local archi-tect which he had designed for himself. In acountry in which ERCO has no sales outlet of

its own, Kashef Mahboob Chowdhury, botharchitect and client, had evidently taken thetrouble to seek out our products and use themin his home. From this point of departure, adialogue developed via email and UPS, in thecourse of which the quality and range of hisproject became ever clearer.

Dhaka entered the annals of modern archi-tecture with the parliament buildings design-ed by Louis I. Kahn. Kashef Mahboob Chowd-hury is, of course, familiar with them and not just superficially: his architectural photographsof these buildings are shown in exhibitions.Kashef faces a dilemma that is typical for ar-chitecture today all over the world how tocreate something new that takes account of the irreversible consequences of modernism,yet does not lose sight of t he local culturalidentity. The binding element lies in the spirit-ual quality and the magical essence of thematerials just as rooted in Bengali traditionas in the approach to modernism of Kahn andof the late Corbusier.

Kashefs division of the flat into four areas isin reference to the concept of Char Bagh, the

Four Gardens in the tradition of the Moslemmoguls in India. The enclosed, courtyard-likeroof terrace celebrates the elements of lightand water. Slits and openings in the wallsmodulate the incidence of sunlight and thevarying levels of pools and runnels create alively play of water in the monsoon period.Kashef forgoes artificial air conditioning. Hehas made use of exposed concrete contrastedwith brick walls built of bricks rescued fromthe headlong demolition of Dhaka's old citycentre. The floors are a jigsaw puzzle of traver-tine remnants and fragments.

Bangladesh is a country of great economiccontrasts. Kashef sees such contrasts as a spur.Global/regional, past/contemporary, identity/

universality: such dualities, he says, must per-sist and continue to fuel inspirations for allarchitecture that aspires to a time-less ex-istence.

Der sparsame Einsatzdes warmen, gerichte-tenLichts von Nieder-volt-Halogenlampenschafft eine intime undgeheimnisvoll-dramati-sche Kunstlichtsitua-tion. Starpoint Pendel-leuchten akzentuierenBlickpunkte im Raum,Streiflicht aus Einbau-leuchten betonen dielebhafte Textur derWnde.

Restrained use of warm,directional light fromlow-voltage tungstenhalogen lamps createsan intimate and myste-rious artificial lightingsituation. Starpointpendant luminairesaccentuate details in aroom, while grazinglight from recessedluminaires emphasizethe lively texture of thewalls.

Anstatt einer diffusenHelligkeit bevorzugteKashef den Einsatzvon Pollux Niedervolt-Strahlern, die als Punkt-lichtquellen einzelneLichtakzente im dmm-rigen Raum setzen undauf diese Weise dieArchitektur inszenieren.

Rather than diffusebrightness, Kashefspreference is for Polluxlow-voltage spotlightsused as point lightsources, thus creatingindividual lightingaccents in the generaldimness and dramati-zing the architecture.

Mit Konturenschieber-vorsatz versehen, eignensich die Pollux Strahlerideal, um Objekte wieetwa diese Grafik ausdem Dunkel herauszu-heben.

Fitted with framing at-tachments, Pollux spot-lights are ideal for high-lighting objects, like thisartwork against a darkbackground.

n architects home in Dhaka Architect: URBANA/Kashef Mahboob Chowd-hury, Marina Tabassum, Dhaka (Bangladesh)Electrical Engineer: Nasim Chowdhury

7/27/2019 De Erco Lb69

9/19

Auftritt der Marke und muss sich daher selbst-verstndlich in das Erscheinungsbild von Markeund Unternehmen einfgen.

Das Ziel war ein Design, das die Komplexittdes Informationsangebotes selbst erklrenderschliet, sodass es ein Benutzer ohne Ein-fhrung versteht, spontan und aus unter-schiedlichsten Kulturpositionen heraus. Wirmussten den sehr heterogenen Inhalten vonSoftware- bis Hardwareinformationen, vonProjektreportagen bis zu Ratgeberinhalten einen einheitlichen Gestaltungsrahmen geben.Wir mussten insbesondere bei der Illustrationmit Bildern eine transkulturelle Sichtweiseentwickeln, um unserem globalen Anspruchzu gengen. Viele herkmmliche Regeln und

Systeme der Typografie versagen im Internet.Wir haben ein spezielles Raster entwickelt,dessen kleinste Einheit das Pixel ist. Als wichtigstellte sich heraus, dass bestimmte Elemente,insbesondere jene mit Navigationsfunktion,immer an derselben Stelle erscheinen, wennsich eine neue Seite aufbaut. So findet dasAuge einen Halt. Kurz, wie in allen Bereichender Gestaltung bei ERCO kommt im Screen

Design des Light Scout eine funktionale, tec h-nisch bestimmte Haltung zum Ausdruck.

Welche Wechselwirkungen im Unterneh-men und mit dem Markt erhoffen Sie sichvon der Einfhrung des Light Scout?Wenn ich auf die letzten 2,5 Jahre zurck-

blicke, in denen wir den Light Scout entwickelthaben, stelle ich bereits eine Reihe von Vern-derungen fest. Der Light Scout erwies s ich alsKatalysator fr die Prozessorientierung ineiner hochgradig vernetzten Form. Wie sichunsere Denkanstze in der Strategie, in derProduktentwicklung, in der Logistik und derFertigung weiter verndern werden, ist nochnicht abzusehen. Gleichzeitig wird der offeneUmgang mit Wissen und Produktinformatio-nen auch die Ansprche unserer Kunden ver-ndern: Sie werden mit sehr viel bestimmterenund gleichzeitig differenzierteren Vorstellun-gen an uns herantreten.

will therefore obtain a tendering documentwhich ensures world-wide design safety. Wehave learnt from user behaviour: factual infor-mation is more important than entertainingcontributions. Light Scout is, first and fore-most, a big toolbox for designers, architects,engineers and building sponsors.

This increasing requirement for informa-tion is also related to the growing comple-xity of the products however.Correct. The products are becoming more com-plex, and information regarding their correctapplication must also be supplied. Or put an-other way, information logistics complementsgoods logistics; software supplements the

hardware. Information that can be integratedinto the design process, will become naturalcomponents of the package of goods andservices. Only those who can provide such in-formation are entitled to describe themselvesas being process-c apable.

How, then, do you envisage the work onarchitectural projects in a few years time?How will Light Scout support this work?Without a doubt, designers workflows will bedone virtually completely digitally even in justa few years time. The networked method of working, which is being enabled by the toolsof information technology, contains a highstreamlining potential for the designer. In viewof the global competition, this chance mustbe used. Light Scout is already aimed at thismethod of working today. Light Scout's provi-sion of data includes, for instance, tenderingtexts, photometric data or virtual luminairesfor light simulations. The data is available forthe complete range of around 3,500 productsand can be integrated intuitively into standardsoftware.

The workload for creating and maintainingsuch a provision of information must begigantic. How does a medium-sized com-

pany such as ERCO overcome and organizethis challenge?The answer to this question was amongst thefirst decisions which had to be made in thisproject. The optimisation and expansion of theinformation provision had to go hand-in-handwith rationalising the production of this infor-mation. The technical solution involves collect-ing the contents from the entire company intocentral databases, out of which they are thento be publicised in extensively automated pro-cesses. Keeping data up-to-date and availableare the decisive quality criteria for effectiveinformation logistics. Printed catalogues anddigital media fuse together, both technicallyand in terms of their contents and s tructure,because they both originate from the samestored data. Integrating the means of commu-nication forms the basis of the Light Scoutproject.

das Wissen um die richtige Anwendung mussmitgeliefert werden. Anders ausgedrckt: DieInformationslogistik ergnzt die Warenlogis-tik; Software ergnzt die Hardware. Infor-mationen, die sich in die Planungsprozesseintegrieren lassen, werden selbstverstndli-cher Bestandteil des Leistungspakets. Nur wersolche Informationen bereitstellen kann, darf sich als prozessfhig bezeichnen.

Wie stellen Sie sich denn die Arbeit anArchitekturprojekten in einigen Jahrenvor? Wie wird der Light Scout diese Arbeituntersttzen?Zweifellos werden die Workflows der Planerschon in wenigen Jahren praktisch vollstndig

digitalisiert ablaufen. In der vernetztenArbeitsweise, die durch die Werkzeuge derInformationstechnologie mglich wird, liegtein hohes Rationalisierungspotential fr diePlaner. Diese Chance mssen sie angesichtsdes globalen Wettbewerbs nutzen. Der LightScout ist schon heute auf diese Arbeitsweiseausgerichtet. Das Datenangebot umfasstzum Beispiel Ausschreibungstexte, Fotometrie-daten oder Virtuelle Leuchten fr Lichtsimula-tionen. Es steht fr das komplette P rogrammvon rund 3500 Produkten bereit und lsstsich auf intuitive Weise in gngige Softwareintegrieren.

Der Aufwand fr Erstellung und Pflegeeines derartigen Informationsangebotsmuss gigantisch sein. Wie bewltigt undorganisiert ein mittelstndisches Unter-nehmen wie ERCO diese Herausforderung?Die Antwort auf diese Frage gehrte zu denersten Entscheidungen, die in diesem Projektzu treffen waren. Die Optimierung und Erwei-terung des Informationsangebotes mussteeinhergehen mit einer Rationalisierung derProduktion dieser Informationen. Die techni-sche Lsung heit, die Inhalte aus dem gesam-ten Unternehmen in zentralen Datenbankenzu sammeln und daraus in weitgehend auto-

matisierten Prozessen zu publizieren. Aktuali-tt und Verfgbarkeit sind die entscheidendenQualittskriterien fr eine effektive Informati-onslogistik. Gedruckte Kataloge und digitaleMedien verschmelzen sowohl technisch wieauch in Inhalt und Struktur, weil sie aus dengleichen Datenbestnden gespeist werden. DieIntegration der Kommunikationsmittel bildetdie Grundlage des Projekts Light Scout.

Design gehrt zu den Kernkompetenzenvon ERCO. Welchen Kriterien gehorcht dieGestaltung des Light Scout, und wie hatsich das Projekt auf das ERCO Erschei-nungsbild ausgewirkt?Allein zum Start umfasst der Light Scout e twa100.000 Seiten und die enorme Zahl von 1,2Millionen Querverweisen. Ein so komplexesGebilde stellt hohe Anforderungen an die Ge-staltung. Er ist auerdem ein prominenter


Neue Informationsqualittdurch vernetzte Prozesse

Ein Gesprch mit Klaus J. Maack,Sprecher der ERCO Geschftsleitung.

ERCO Light Scout: thetoolbox for lightingprofessionals

rr Maack, stellt der Light Scout fr ERCOhr als ein Update oder ein Re-design

s Internetauftritts dar?denn wir wollten unseren Kunden eine

ue Servicequalitt bieten. Der alte Internet-ftritt war eine UnternehmensbroschreNetz, die sich um immer neue Themen er-iterte. Der Light Scout ist nicht eine neueerflche dafr. Vielmehr drckt er tief grei-

nde Vernderungen in unserer Arbeitsweised der unserer Kunden und Zielgruppen aus.r Light Scout soll die Formel Licht s tattuchten, die seit fast vier Jahrzehnten die

usrichtung von ERCO bestimmt, umsetzend erschlieen.

lche Vernderungen in der Umwelt,lche Impulse von auen hatten dabeien zentralen Einfluss?r beobachten, dass die Planungs- und Ent-

heidungsprozesse in der Architektur schonute globalisiert ablaufen: Nehmen wir einchhausprojekt in Kuala Lumpur. Der Archi-

kt sitzt beispielsweise an der Ostkste derSA, der Lichtplaner in Hawaii, der Elektroin-nieur in Singapur. Um diesen Prozess zuganisieren, bentigt man Werkzeuge frobales Wissensmanagement. Der Lightout im Internet ist ein solches Instrument.

lche Erfahrungen haben Sie bisher mitNutzung von www.erco.com durch

chitekten und Planer gemacht?zu ein paar Zahlen aus unserer Internet-

atistik der letzten Monate, noch mit demen Internetauftritt: Wir registrieren einenntinuierlichen Anstieg der Besucherzahlenf heute monatlich rund 40.000, die sich imurchschnitt etwa 5 Minuten aufhalten.nerhalb eines Jahreszeitraums wurden rundMillionen Seiten abgerufen, das Datenvolu-n lag bei 800 Gigabyte.

Der Schlssel ist aber eine andere Zahl: 70%r Besucher kamen zu www.erco.com mitm Ziel, eine konkrete Information zu finden

d herunterzuladen. Das Informationsver-lten hat sich offensichtlich verndert: Dersucher will etwas mit nach Hause nehmen.shalb bieten wir im Light Scout zuknftigalle Produkte Datenbltter im druckbaren

DF-Format an in sprachlich und technischgepassten Versionen fr jeden relevantenarkt rund um den Globus. Der Nutzer erhlto eine Ausschreibungsunterlage, die welt-it Planungssicherheit gewhrleistet. Wirben aus dem Nutzerverhalten gelernt:chinformation ist wichtiger als unterhalt-me Beitrge. Der Light Scout ist in ersternie ein groer Werkzeugkasten fr Planer,chitekten, Ingenieure und Bauherren.

eser steigende Informationsbedarf ngt aber auch mit der wachsendenmplexitt der Produkte zusammen.chtig. Die Produkte werden komplexer, und

Design is one of ERCOs core competences.Which criteria does the design of LightScout follow, and how did the projecteffect ERCOs corporate image?Even at the start, Light Scout will consist of approximately 100,000 pages and the enor-mous amount of 1.2 million cross-references.A creation of such complexity places hugerequirements on the design. It also representsa prominent presentation of the brand andmust therefore of course fit in with the imageof brand and company.

The objective was a design that disclosesthe complexity of the provided informationin a self-explanatory manner, such that inex-perienced users from the most different c ul-

tural backgrounds can also spontaneouslyunderstand it. We had to give a uniform de-sign frame-work to the very heterogeneouscontents ranging from software informationto hardware information, or from project re-ports to the contents of the guide. We had todevelop a transcultural point-of-view, espe-cially when illustrating with pictures, to do justice to our claim for global comprehension.Many ordinary rules and systems of typogra-phy simply breakdown on the Internet. Wedeveloped a special grid whose smallest unit isthe pixel. It became apparent that certain ele-ments, particularly those with a navigationfunction, must always appear in the sameplace when a new page is built up so that theeye can find an orientation point. In short, asin all branches of design at ERCO, a functionalapproach that is determined by the technol-ogy also comes to light in the screen des ign of Light Scout.

What reciprocal effects in the company andwith the market do you hope to trigger byintroducing Light Scout?When I look back over the past 2.5 ye ars inwhich we developed Light Scout, I can alreadyidentify a series of changes. Light Scout hasshown itself to be a catalyst for proces s orien-

tation in a highly networked form. How ourcognitive approach in strategy, product devel-opment, logistics and production will furtherchange cannot yet be seen. At the same t ime,the open dealings with knowledge and prod-uct information will also alter the demandsour clients: they will approach us with ideasthat are simultaneously much more definiteand much more differentiated.

Mr. Maack, does the Light Scout represent,for ERCO, more than just an update or a re-design of the companys Internet offering?Yes it does, because we wanted a new quality

of service for our clients. The old web-sit e wasreally a company brochure on the Internet,which was continually being expanded bynewer topics. Light Scout is not a new user-interface for this, but rather it expresses far-reaching changes both in our modus operandiand that of our customers and target groups.Light Scout is intended to implement andunpack the motto of Light not luminaireswhich has guided ERCOs direction for almostfour decades.

Which changes in the environment orwhich impulses from outside have had acentral influence in this?We have observed that the design and decision-making processes in architecture are alreadybeing conducted on a global basis today. Letstake a skyscraper project in Kuala Lumpur. Thearchitect, for instance, is based on Amer icasEast-coast, the lighting designer is in Hawaiiand the electric engineer in Singapore. In orderto organize this process, tools for global know-ledge-management are required. The LightScout on the Internet is such an instrument.

What previous experiences have you madewith architects and designers usingwww.erco.com?

A few figures from our Internet statistics of recent months, while still using the old web-site, will illustrate this. We recorded a conti-nuous increase in visitor numbers up to todaysfigure of around 40,000 per month, wherebythe average time spent logged on was aboutfive minutes. Within the space of one year,around 12 million pages were opened, thevolume of data was around 800 Gigabytes.

The key statistic, however, is a different fig-ure: 70% of the visitors came to www.erco.comwith the objective of finding and downloadingconcrete information. The behaviour towardsinformation has evidently changed: visitorswant to take something home with them.For this reason, in future, we will be offeringspecification sheets in Light Scout in printablePDF format for all products in linguisticallyand technically adapted versions for everyrelevant market all around the globe. The user

New quality of informationdue to networked processes

An interview with Klaus J. Maack, ERCO chair-man of the board.

RCO Light Scout:er Werkzeugkasten frchtprofis

7/27/2019 De Erco Lb69

10/19

Auf diese Weise sind alle drei Bereiche Pro-dukte, Projekte und Ratgeber intensiv mit-einander vernetzt.

Wie kann ich ausgewhlte Light ScoutInhalte an meine Kunden oder Interessen-ten weitergeben?Mit der Funktion Merkzettel des Light Scoutbesteht die Mglichkeit, aus dem gesamtenInformationsangebot des Light Scout einzelneSeiten als Links zu einer Liste zusammenzu-stellen. Sie knnen diese Vorauswahl zum Bei-spiel bei einer Prsentation selbst als Gedan-kensttze nutzen oder aber sie an Kundenoder Interessenten per E-Mail weitergeben.

Meine Planungsprozesse wickle ich ber-wiegend digital, i m Computer, ab. Wasbietet der Light Scout, um meinen Work-flow zu untersttzen?ERCO engagiert sich stark bei der Unterstt-zung digitaler Workflows in der Architekturund war stets Vorreiter beim Angebot von Pla-nungsdaten unterschiedlichster Standards.Der Light Scout ermglicht es nun, zu jedemeinzelnen Produkt die spezifischen Planungs-daten zum Download zu erhalten. Dies um-

fasst z.B. IES-Daten, Ausschreibungstexte,Bilder, 2D-CAD-Symbole, 3D-CAD-Modelle bishin zu Virtuellen Leuchten fr Lichtsimulati-onsprogramme wie Lightscape oder Autodesk VIZ 4. Je nachdem, auf welcher Ebene in derProdukthierarchie Sie sich im Moment befin-den, werden Ihnen die Planungsdaten zumArtikel, zur Produktfamilie bzw. zum Systemoder fr den gesamten Produktbereich zumDownload angeboten.

Ich bin Architekt. Fr eine Ausschreibungbentige ich przise Texte und Daten zubestimmten ERCO Produkten.Auf der Einzelproduktebene stehen Ihnen so-wohl das Produktdatenblatt im PDF-Formatals druckbare Ausschreibungsunterlage zur Verfgung als auch unformatierte Produkt-ausschreibungstexte (ASCII-TXT), die sich zumBeispiel in AVA-Software integrieren lassen.

Im Produktbereich habe ich die Option,unterschiedliche Sprachen/technischeUmgebungen zu whlen. Was hat esdamit auf sich?Die Auswahl eines Produktes hngt entschei-dend davon ab, an welchem Ort der Welt eseingesetzt werden soll: Die Stromnetze un-terscheiden sich in Spannung und Wechsel-stromfrequenz, dies bedingt wiederum unter-schiedliche Leuchtmittel und Betriebsgerte.Ein weiterer Faktor sind die von Land zu Landverschiedenen Sicherheitsvorschriften undNormen. Wenn Sie im Produktbereich dieSprache/technische Umgebung auswhlen,die auf den Standort des Bauvorhabens zu-trifft, werden Ihnen in der Folge ausschlie-

lich Produkte und Produktunterlagen vomLight Scout angezeigt, die fr diese Regiongltig sind. Dies gewhrleistet Ihnen einehohe Planungssicherheit auch bei internatio-nalen Projekten. Zum Start des Light Scoutstehen 10 unterschiedliche Versionen vonSprache/technischer Umgebung zur Ver-fgung. Weitere entsprechend den heutevorliegenden Printkatalogversionen sind in Vorbereitung.

Kann ich den Printkatalog weiter alsArbeitsunterlage benutzen oder muss ichmich zwischen Print und Online-Informa-tion entscheiden?Der Light Scout bernimmt die Rolle desfhrenden Mediums, denn er bietet die Mg-lichkeit, stets aktuelle Informationen anzu-bieten. Das Online-Medium ergnzt sich idealmit den bestehenden Printmedien, da dieProgrammstruktur und die Einteilung der Pro-dukte hundertprozentig bereinstimmen. DieArtikelnummern bilden darber hinaus deneindeutigen Schlssel, mit dem nach einer Vorauswahl im Katalog blitzschnell die umfas-sende Produktinformation per Artikelsucheonline abgerufen werden kann.

Wie hilft mir das Kontextmen bei der

Navigation im Light Scout?Am besten lsst sich die Funktion des Kontext-mens durch ein Beispiel beschreiben. Ange-nommen, Sie haben im Produktbereich nacheiner bestimmten Produktfamilie gesucht,zum Beispiel Stella Strahlern. Auf der Produkt-familienebene finden Sie die Informationenzur Technik und Lichttechnik dieser Strahlersowie Hinweise zur Leuchtenanordnung, undnatrlich gelangen Sie von hier aus zur Aus-wahltabelle mit den einzelnen Artikeln derProduktfamilie. Das Kontextmen bietet Ihnenin diesem Moment an, im ProjektbereichArchitekturprojekte zu betrachten, in denenStella Strahler eingesetzt werden. Das Kon-textlink in den Ratgeber fhrt dagegendirekt zu jenen Ratgeberseiten, die architek-tonische Situationen und lichtplanerischeAufgabenstellungen erklren, in denen dasgerichtete Licht von Strahlern eine Rolle spielt.


Der ERCO Light Scout auf www.erco.comFragen und Antworten

s bietet der ERCO Light Scout Neueswww.erco.com?

ght Scout heit der neue Internetauftrittn ERCO. So, wie das Internet immer mehrm selbstverstndlichen Arbeitsmittel wird,anifestiert sich im Light Scout die Entwick-ng des ERCO Internetauftritts vom bun-n Schaufenster zum hoch funktionalen

Werkzeugkasten. Der Light Scout bildet dieehscheibe unserer Informationslogistik.

s wichtigste Neuerung bietet der Light Scoutsofort eine umfassende Informationstiefehinunter zu jedem einzelnen ERCO Produkt.

ese produktbezogenen Informationen sindgestaltet, dass sie sich nahtlos in die Arbeits-

ozesse der Planer integrieren lassen.

ch strker als bisher stehen beim Lightout die drei inhaltlichen Sulen Produkte,ojekte und Ratgeber sowie ihre Verknpfung

tereinander im Zentrum. Viele Inhalte wer-n aus Datenbanken generiert. Das ermg-ht zum einen stndige Aktualitt, zum an-ren die konsistente, intensive Vernetzungr einzelnen Bereiche untereinander durchntextabhngige Querverweise.

e ist der Light Scout grundstzlich auf-baut?r Light Scout prsentiert sich auf de m Bild-

hirm mit zwei zentralen Navigationsberei-en. Zum einen der feststehende schwarzeelbalken am oberen Bildschirmrand. Hiersen sich zunchst die drei Hauptbereiches Light Scout Produkte, Projekte und Rat-ber anwhlen. In einer zweiten Gruppen Menpunkten finden sich hier Themen, von diesem Dreiklang unabhngig stets

r Auswahl stehen sollen: Sprachauswahl,ktuell, Kontakt, Download, Service etc.

Ein Klick auf das ERCO Logo fhrt immer zu-rck zur Startseite.

Neu ist die Mglichkeit, zustzlich ber kon-textabhngige Querverweise navigieren zuknnen: Am linken Bildschirmrand stehen demBenutzer dazu in jeder Situation Kontextlinkszur Verfgung, die ihn innerhalb des Drei-klangs Produkte Projekte Ratgeber zu jeweils thematisch passenden Seiten fhren.Auf diese Weise kann der Nutzer schnell undintuitiv die enorme Informationsflle von jetztber 100.000 Seiten erschlieen.

Wie finde ich Informationen ber einbestimmtes ERCO Produkt?Der Produktbereich ist, wie von den Printkata-logen gewhnt, in die Bereiche Innenraum-Leuchten, Auenraum-Leuchten und Controlsaufgeteilt. ber die Auswahl der Produktgrup-pen und -familien gelangt man mit wenigen

Mausklicks zu bersichtlichen Tabellen. Hiersind die einzelnen Produkte mit Bild und Arti-kelnummer so angeordnet, dass durch einenweiteren Mausklick auf den gewnschtenArtikel die produktspezifischen Informationenabgerufen werden knnen. Es ffnet sich einneues Fenster es zeigt das entsprechendeProduktdatenblatt als PDF-Datei und bietetweitere Planungsdaten zum ausgewhltenProdukt zum Herunterladen an.

Falls Sie gewohnt sind, mit dem Printkatalogzu arbeiten, oder Ihnen ERCO Artikelnummernbereits gut vertraut sind, knnen Sie die Arti-kelnummern eingeben und auf die jeweiligeProduktseite so direkt zugreifen. Kennen Sieandererseits nur den Produktnamen, knnenSie auch per Volltextsuche nach entsprechen-den Seiten auf dem Server suchen.

The world of ERCO:the title page of LightScout invites you tolaunch out into thecosmos of architecturallighting.

CO Bilderwelten:e Titelseite des Lightout ldt ein, in densmos der Architek-beleuchtung einzu-chen.

Welchen Nutzen bringen mir die Produkt-datenbltter?Die Produktdatenbltter, die ERCO im LightScout als PDF zu jedem Produkt zur Verfgungstellt, enthalten alle technischen Spezifikatio-nen eines Produktes in einer bersichtlichen,druckbaren Form. Fr die unterschiedlichenSprachen bzw. technischen Umgebungen ste-hen jeweils eigene Produktdatenbltter bereit.Sie lassen sich ohne weitere Bearbeitung alsAusschreibungsunterlage nutzen, wie es be-sonders im angelschsischen Raum gngigePraxis ist. Als bergeordnete Information auf Produktfamilienebene stehen so genannteFamiliendatenbltter zur Verfgung. Whrenddie Produktdatenbltter in erster Linie einAusschreibungshilfsmittel sind, stellen dieFamiliendatenbltter mit ihren umfassendenHinweisen zu Lichttechnik und Anordnung derProdukte eine wertvolle Planungshilfe dar.

Ich mchte mich verstrkt auch an Projek-ten im Ausland beteiligen. Wie untersttztder Light Scout die Planung von interna-tionalen Projekten?Der Light Scout ist konsequent unter demAspekt der Globalisierung der Planungspro-zesse konzipiert worden. Fr die allgemeineNavigation und smtliche Inhalte kann durchden Menpunkt Sprache jederzeit zwischen4 Weltsprachen gewhlt werden (Englisch,Franzsisch, Spanisch, Deutsch). Unabhngigvon der Navigationssprache stehen zur Zeit10 unterschiedliche Versionen der produktbe-zogenen Informationen und Produktdaten-bltter zur Verfgung. Je nach S prache bzw.technischer Umgebung des Projektstandortshaben Sie damit stets die passenden Aus-schreibungsunterlagen im Zugriff mehr dazuim nchsten Absatz.

Zur Visualisierung eines Lichtkonzeptesmchte ich Lichtsimulationssoftwareeinsetzen. Wo finde ich im Light Scoutentsprechende Leuchtendaten?ERCO bietet eine Vielzahl von Planungsdatenzur Lichtberechnung und Lichtsimulation an: Von den fotometrischen Daten im IES- oderEulumdat-Format ber Lightscape-Luminairesbis zu iDrop-fhigen Datenstzen fr Auto-desk VIZ4. Sie finden die Planungsdaten auf der Einzelproduktebene fr das jeweilige Pro-dukt im Kontextmen oder zu Paketen zu-sammengefasst im Download-Bereich. Dortfinden Sie auch die PlugIns fr Lichtberech-nungsprogramme wie DIALux.

Ich mchte dem Bauherren mein Beleuch-tungskonzept prsentieren. Wo finde ichFotos von ERCO Produkten?Produktbilder stehen auf der Einzelprodukt-ebene zum Download zur Verfgung. Es han-delt sich um JPG-Bilder, die sich in alle gngi-gen Prsentationsprogramme einfgen lassen.

Ich bin Installateur und bentige Informa-tionen zum Einbau eines bestimmtenERCO Produkts.

Sie knnen die Artikelnummer des Produktsdirekt eingeben und erhalten in einem neuenFenster smtliche verfgbaren Informationenber dieses Produkt unter anderem die Ge-brauchsanweisung im PDF-Format. Nutzen Sieaber auch die anderen Inhalte des Light Scoutwie den Ratgeber, um Ihre Kunden schon im Vorfeld optimal beraten zu knnen.

Wo finde ich Referenzprojekte und An-wendungsbeispiele zu einem bestimmtenERCO Produkt?Durch die konsequente Querverlinkung stehenzu jedem ERCO Produkt AnwendungsbeispieleReferenzprojekte sowie umfangreiche lichtpla-nerische Tipps und Hinweise mit einem Maus-klick zur Verfgung. Mit Hilfe dieser kontextabhngigen Querverweise knnen Sie sich vlligintuitiv durch die Flle der Informationen imLight Scout navigieren. Die Referenzprojekte

Przise, aktuelle Pro-duktinformationen sindder Kern des LightScout. Ein Mausklick inden Produkttabellenffnet ein neues Fenstermit dem entsprechen-den Produktdatenblattim PDF-Format.

Precise and up-to-dateproduct information isthe central core of Light Scout. A mouse-click in the productcharts opens a newwindow showing thecorresponding productspecification sheet asa PDF file.

7/27/2019 De Erco Lb69

11/19

What help do the product specificationsheets give me?The product specification sheets made availa-ble by ERCO in the Light Scout as PDF files foevery product contain all the technical speci-fications of that product in a lucid, printableform. In each case, dedicated product specifi-cation sheets are available for the various lan-guages and/or technical environments. Thesecan be used as tendering documents withoutrequiring further editing as is the usual prac-tice especially in the English-speaking realm.As overarching information on the productrange level, items known as product rangespecification sheets are available. Whereasthe product specification sheets are primarilyseen as an instrument for assisting the t ender-ing process, the product range specificationsheets with their extensive notes on lightingengineering and positioning of the productsrepresent a valuable design aid.

I would also like to become more involvedin projects abroad. How does Light Scoutsupport the planning and design work of international projects?The globalisation of the design process hasbeen followed to its logical conclusion in thedesign of the Light Scout. Using the menuitem Language, the general navigation andall the contents by can be changed at anytime to one of four international languages(English, French, Spanish, German). Independ-ent of the navigation language, there arecurrently ten different versions available of product-related information and product spe-cification sheets. Depending on the languageor technical environment of the project loca-tion, this feature ensures you always have theappropriate tendering documents at your fin-gertips more on this in the next paragraph.


Planungsdaten zu bestimmten Produktenkann ich ber das Kontextmen herunter-laden. Was bietet mir der MenpunktDownload im oberen schwarzen Naviga-tionsbalken darber hinaus?Im Download-Bereich finden Sie vor allem Pla-nungsdaten und Datenpakete, in denen ganzeProduktgruppen oder Kataloge zusammenge-fasst sind und die sich deshalb nicht per Kon-textmen einem einzelnen Produkt zuordnen

lassen. Falls Sie intensiv mit ERCO Planungs-daten arbeiten mchten, knnen Sie mit demDownload dieser Pakete mglicherweise vielZeit sparen. Hier finden sich beispielsweisedie IES- oder Eulumdat-Planungsdaten alleraktuellen Innenraum-, Auenraum- oderControls-Produkte in jeweils einem ZIP-Archivzusammengefasst. Auch die Dialux-PlugIns,die jeweils einen Produktbereich umfassen,finden sich hier, genau wie die je weiligen Ver-sionen der Printkataloge und viele weitereERCO Publikationen im PDF-Format.

Muss ich mich zur Nutzung des Light Scoutanmelden oder registrieren lassen?Nein. Die Informationen im Light Scout sollen

so schnell und so einfach wie mglich zugng-lich sein, der Light Scout soll ein effizientesWerkzeug fr die tgliche Arbeit darstellen.Wir wnschen uns eine mglichst breite Nut-zerbasis. Im Interesse einer optimalen Infor-mationslogistik haben wir daher auf unntigeHemmnisse wie Registrierungs- oder Anmel-devorgnge verzichtet.

Muss ich persnliche Einstellungen wieSprache etc. im Light Scout bei jedemAufruf erneut vornehmen?Wenn Sie den Light Scout intensiv nutzenmchten und dafr nicht jedes Mal erneut dieAuswahl von Navigationssprache und techni-scher Umgebung vornehmen mchten, kn-nen Sie die Aktivierung von Cookies zulassenund diese Einstellung durch den Light Scoutauf ihrem Rechner lokal hinterlegen lassen.

Welche technischen Voraussetzungen sindnotwendig, um den Light Scout zu nutzen?Wird spezielle Software ber die PC-Stan-dardsoftware hinaus bentigt? MssenPlugIns oder hnliches installiert werden?Der Light Scout, insbesondere der Abruf vonProduktinformationen, funktioniert problem-los mit jedem Standardbrowser. Zur Naviga-tion ist keine Aktivierung von Java, Javascript,ActiveX oder hnlichen Funktionen notwen-dig. Die Darstellung ist auf eine Auflsung imXGA-Standard (1024x768) optimiert. DieLadezeiten sind so ausgelegt, dass auch aneiner analogen Modemverbindung mit demLight Scout gearbeitet werden kann. Fr um-fangreiche Downloads, z.B. von Datenpaketen

zur digitalen Lichtplanung, ist ein schnellerZugang wie ISDN natrlich vorteilhaft.

Inhalte im PDF-Format, zum Beispiel die Pro-duktdatenbltter, bentigen zur Darstellungden Adobe Acrobat Reader. Dieses kostenloseProgramm ist hufig bereits vorinstalliert.Im Bereich Ratgeber nutzen wir die Shock-wave-Technologie, um Animationen und in-teraktive Effekte darzustellen. Hierfr ben-tigen Sie das kostenlose Shockwave-PlugInder Firma Macromedia fr Ihren Browser.Shockwave gehrt zu den Standard-PlugInsder aktuellen Internetbrowser und ist daher inder Regel bereits vorinstalliert.

Ich habe eine individuelle Frage wie kannich mit ERCO in Dialog treten?Im Bereich Kontakt finden Sie schnell Ihrenregional zustndigen ERCO Lichtexperten mitallen Kontaktdaten wie Adresse, Telefon/Faxund E-Mail.

What's new about ERCO Light Scout atwww.erco.com?Light Scout is the name of the new Inte rnetoffering from ERCO. Just as the use of Internetas a tool is increasingly becoming secondnature, so too the development of ERCOsInternet presentation from the colourful shopwindow to the highly functional toolboxis also becoming manifest in Light Scout.Light Scout forms the hub of our informationlogistics.

The most important new feature is that LightScout now offers a comprehensive depth of information right down to each individualERCO product. This product-related informa-tion is designed so that it can be seamlesslyintegrated into designers work processes.

Light Scouts central placement of the threecompositional pillars of Products, Projects

and Guide as well as the inter-linking of these three is even more pronounced thanbefore. Much of their contents is generatedfrom databases. This enables continuous up-dating on the one hand, and the consistent,intensive networking of the individual areaswith each other using context-dependentcross-references on the other.

What's the basic structure of Light Scout?Light Scout is presented on the sc reen withtwo central navigational areas. Firstly, the per-manent, black title block at t he top edge of thescreen. The three main areas of Light Scout Products, Projects and Guide can be select edfirst of all here. A second group of menu itemsin the title block contains theme s that arealways available for selection independent of the three main areas and include: Language,Current, Contact, Download and Service.

d Anwendungsbeispiele werden im Bereichrojekte bersichtlich sortiert und ausfhr-h dargestellt. Die realisierten Lichtlsungenrden detailliert betrachtet, umfangreichesldmaterial und weiterfhrende Informatio-n und Links zu den einzelnen Projekten run-n das Angebot ab. Auch aus dem Projekt-reich fhren Querverweise direkt zu denweils passenden Themen in den Bereichenodukte und Ratgeber.

suche Informationsangebote berundlegende Fragen der Lichtplanung.bt es im Light Scout eine Art Online-chthandbuch?

r Bereich Ratgeber liefert profunde Infor-ationen von physikalischen Grundlagen derleuchtung bis hin zu Lsungsvorschlgenkonkrete Beleuchtungssituationen eine

zyklopdie der Architekturbeleuchtung.bei nutzen die Wissensmodule die Mglich-iten des Internets zur Interaktivitt, umispielsweise zeitgebundene Phnomene,perimente oder Kontraste zwischen Alterna-lsungen anschaulich zu machen. Diesesssen ist weitgehend unabhngig von der

rwendung bestimmter Produkte nutzbar.urch die Querverlinkung in den Produktbe-ch knnen jedoch stets konkrete Produkt-rschlge zu bestimmten Aufgaben abge-en werden. Der Ratgeberbereich arbeitetrigens in hohem Mae mit Bildern, diettels Lichtsimulationssoftware und ERCOrtuellen Leuchten erzeugt wurden.

o finde ich Anwendungshinweise undhttechnische Hintergrundinformationeneinem bestimmten ERCO Produkt?

nwendungshinweise und lichttechnischeormationen zu konkreten Produkten sind

weils diesen Produkten im Produktbereichf Produktgruppenebene zugeordnet. Durch Querverweise in den Ratgeberbereich las-

n sich jederzeit zustzliche Informationenf einer abstrakteren Ebene abrufen.

Clicking onto the ERCO Logo always returnsthe user to the opening page.

A new feature is the additional possibility of navigation via context-dependent cross-references. To this end, context links for use inany situation have been made available to theuser at the left edge of t he screen. These con-text links lead the user to t he thematically re-levant pages within the Products Projects Guide trio. In this way, the user can quicklyand intuitively access the vast wealth of infor-mation that now spans over 100,000 pages.

How do I find information about a specificERCO product?In the accustomed manner of the printedcatalogues, the product range is divided intothe three areas of Indoor Luminaires, OutdoorLuminaires and Controls. By selecting theproduct groups and product ranges, the user

can access easy-to-read charts with a fewmouse clicks. The individual products, com-plete with an illustration and article number,are arrayed such that one further mouse clickon the desired article can access the product-specific information. This opens a new windowshowing the corresponding product specifi-cation sheet as a PDF file and offering down-loads of further design data for the selectedproduct.

If you are used to working with the printedcatalogue, or if you are already well familiar-ised with ERCO article numbers, then you canenter the article number and access the rele-vant product page directly. Conversely, if youonly know the product name, you can searchfor the corresponding pages on the server byusing the text search function.

Der Projektbereich doku-mentiert vorbildlicheLichtarchitektur aus derganzen Welt. Querver-weise fhren direkt zuden verwendeten Pro-

dukten bzw. zu passen-den Themen im Ratge-berbereich.

The Project area dis-plays exemplary archi-tectural lighting fromall over the world.Cross-references leaddirectly to correspond-ing products and tosuitable themes in theGuide area.

ERCO Light Scout at www.erco.comFrequently asked questions

ERCO product informa-tion is available in 10versions for differentlanguages and techni-cal environments. Thisaffords a high degree of assurance in the designwhen tendering forinternational projects.

ERCO Produktinformati-onen stehen in 10 Vari-anten fr unterschied-liche Sprachen undtechnische Standardsbereit. Das gewhrleis-tet zum Beispiel auchbei Ausschreibungen infremden Lndern hchs-te Planungssicherheit.

7/27/2019 De Erco Lb69

12/19


he Product area I have the option of oosing different Languages/Technicalvironments. What's all this about?e selection of a product depends decisivelywhereabouts in the world it is to be used.e mains networks differ in voltage and al-nating current frequency and this in turntermines which lamps and control gear canused. Additional factors are the safety

gulations and standards that are differentm one country to the next. If, in the prod-t area, you select the particular Language/chnical environment for the location of theilding project, then subsequently only thoseoducts and product documents from Lightout that are valid for that region will be dis-

ayed. This affords you a high degree of as-rance in the design, even with international

ojects. At the start of Light Scout, t en differ-t versions of Language/Technical environ-nt are available. Further versions are in

eparation corresponding to the printedalogue versions currently available.

n I continue to use the printed cataloguea working document or do I have to

cide between printed and online infor-tion?ght Scout takes on the role of the le adingdium because it has possibility of always

ing able to offer up-to-date information.e online medium is ideally complementedthe existing printed media because t he pro-

am structure and product divisions are ex-ly the same. Furthermore, the article num-rs also form a unique code which, havingen sourced from the printed catalogue, cann be used to call up extensive product in-mation in an instant using an online article

arch.

w does the Context menu help meen navigating in Light Scout?e function of the Context menu is bestscribed using an example. Assuming, fortance, that you have searched for a specific

information and links to the individual prod-ucts round off the package. Even from theProject area, cross-references lead directlyto corresponding, suitable themes in theProducts and Guide areas.

I am for searching information resourcesabout fundamental questions of lightingdesign. Is there a kind of online lightingmanual in Light Scout?The Guide area provides deep informationranging from the physical fundamentals of lighting through to suggested solutions foractual lighting situations. It is an encyclopae-dia of architectural lighting. The knowledge-modules here utilise the interactive possibili-ties of the Internet for illustrating time-relatedphenomena, experiments or contrasts betweenalternative solutions for instance. This knowl-edge can be used extensively independently of the specific products used. Due to the cross-linking in the Product area, however, definiteproduct suggestions for specific tasks can becalled up at any time. Incidentally, the Guidearea works to a high degree with images thatwere generated using light simulation soft-ware and ERCO virtual luminaires.

Where do I find notes on uses and back-ground information of the lighting tech-nology for a specific ERCO product?Notes on uses and photometric informationon actual products are allocated to each of these products in the Product area on prod-uct group level. The cross-referencing in theGuide area enables additional informationon a more abstract level to be acc essed at anytime.

I can download design data on specificproducts via the Context menu, so whatelse is offered by the Download menuitem in the black, navigation title block?In the Download area you will primarily finddesign data and data packets in which wholeproduct groups or catalogues are compiled,and which cannot therefore be assigned to an

individual product via the Context menu. If you would like to work intensively with ERCOdesign data, downloading these packets couldpossibly save you a lot of time. Their c ontentsinclude the IES or Eulumdat design data of all

current Indoor, Outdoor or Controls products,each compiled in one ZIP archive. The DialuxPlugIns, which each encompass one productarea, are also to be found here as are the cur-rent versions of the printed catalogues andmany other ERCO publications in PDF format.

Do I have to be registered or l og-on to useLight Scout?No. The information in Light Scout is intendedto be accessible as quickly and as easily as pos-sible, since Light Scout is designed to be anefficient tool for your daily work. We want toachieve the widest base of users possible.Therefore, in the interest of an optimum infor-mation logistics, we have decided to do awaywith unnecessary hindrances such as registra-tion or logging-on procedures.

Do I have to re-enter the personal settingssuch as language etc. in Light Scout each

time it is opened?If you want to make intensive use of LightScout, and do not want to have to re-enter theselection of the navigation language and tech-nical environment each time, then you canallow the activation of Cookies, and have theLight Scout store your settings locally on yourcomputer.

What are the technical requirements forusing Light Scout? Is special softwarebeyond PC standard software necessary?Do PlugIns or similar have to be installe d?Light Scout, and the accessing of product in-formation in particular, works without problemwith all standard browsers. To enable naviga-tion, it is not necessary to act ivate Java, Java-Script, ActiveX or similar functions. The imagerepresentation is optimised to a resolution inthe XGA standard (1024x768). The loading

product range, e.g. Stella spotlights, in theProduct area. On the product range level,you will then find technical and photometricinformation of this spotlight as well as noteson luminaire positioning. Furthermore, fromhere you can of course access the sele ctiontable with the individual articles in this prod-uct range. At this moment in the Projectarea, the Context menu will allow you toview those architectural projects in whichStella spotlights are used. Alternatively, thecontext link in the Guide area will lead direct-ly to those pages in the guide that explainarchitectural situations and lighting designtasks in which the directed light from spot-lights plays a role. In this way, all three areas

Products, Projects and Guide are intensivelynetworked with each other.

How can I forward selected Light Scoutcontents to my clients or prospectivecustomers?By using Light Scouts virtual notepad func-tion, it is possible to add links to individualpages from Light Scouts entire range of infor-mation and compile these into a list. You couldthen use this list of preliminary selections as a

memory aid when making a presentation, forinstance, or forward it to clients or prospect ivecustomers via e-mail.

I mainly work on my design processes dig-itally in the computer. What does LightScout offer to support my workflow?ERCO is deeply involved in supporting digitalworkflows in the architectural process andhas always been a pioneer in providing designdata meeting the most different of st andards.Light Scout now makes it possible t o down-load the specific design data for each individ-ual product. This download includes IES data,tendering texts, images, 2D-CAD symbols and3D-CAD models right through to virtual lumi-naires for light simulation programs such asLightscape or Autodesk VIZ 4. Depending onwhich level in the product hierarchy you arecurrently situated on, design data for the

article, for the product range or system, or forthe entire Product area is offered for down-loading.

I am an architect and when making a te n-der I require precise texts and data onspecific ERCO products.On the individual product level you are provid-ed both with the product specification sheetin PDF format as printable tendering docu-mentation and also with unformatted producttendering texts (ASCII-TXT), which can then beintegrated in AVA software for instance.

To visualize a lighting concept I would l iketo use light simulation software. Where

can I find the relevant luminaire dat a inLight Scout?ERCO offers a vast array of design data forlight calculation and light simulation: rangingfrom photometric data in IES or Eulumdatformat and Lightscape luminaires rightthrough to iDrop-able data records for Auto-desk VIZ4. The design data can be found onthe individual product level for the respectiveproduct in the Context menu, or compliedinto packets in the Download area. There youwill also find the PlugIns for light calculationprograms such as DIALux.

I would like to present my lighting conceptto the building sponsor. Where can I findphotos of ERCO products?Product illustrations are available for down-loading on the individual product level. Theseconcern JPG images that can be inserted intoall the usual presentation programs.

I am a fitter and require information onthe installation of a specific ERCO product.By entering the product's article numberdirectly, a new window is opened c ontainingall the available information on that product.This includes installation instructions in PDFformat. Please make use of the other contents

of Light Scout too, such as the Guide, sothat you can optimally advise your clients inadvance.

Where do I find reference projects andapplication examples on a specific ERCOproduct?The logically consistent cross-linking meansthat application examples, reference projectsand extensive notes and tips on lighting de-sign are available for every ERCO product atthe click of a mouse button. With the help of this context-dependent cross-referencing, youcan navigate completely intuitively throughthe wealth of information in Light Scout. Thereference projects and application examplesare clearly sorted and presented in detail inthe Project area. The actualised lighting so-lutions have been given detailed examination.Extensive image material, further-reaching

times are designed such that Light Scout c analso be operated on an analogue modem con-nection. A fast access connection like ISDN forinstance is of course advantageous for exten-sive downloads such as data packets for digitallighting design.

To read contents in PDF format (like productspecification sheets for instance) Adobe Acro-bat Reader is required. This gratis program isoften already pre-installed. In the Guidearea, we use Shockwave technology for dis-playing animation and interactive effects. Toview this you will need the gratis ShockwavePlugIn from Macromedia for your browser.Shockwave is now one of the standard Plug-

Ins of the current Internet browsers and istherefore often already pre-installed.

I have an individual question how can Ienter into dialogue with ERCO?In the Contact field you should be able t oquickly locate the ERCO lighting expert re-sponsible for your region, complete with allcontact information such as address, tele-phone/fax and e-mail.

Der Ratgeber ist eininteraktives Handbuchder Lichtplanung. SeineWissensmodule verwei-sen durch Kontextlinksauf die jeweils passen-den Inhalte in den Be-reichen Produkte undProjekte.

The Guide is an in-teractive manual of lighting design. Itsknowledge-modulessuggest cross-links torelevant informationin the Product andProject areas.

berall auf der Weltstehen Ihnen ERCOLichtexperten fr IhreFragen zur Verfgung.Der Bereich Kontaktim Light Scout hilft, denRichtigen zu finden.

All over the world,ERCO lighting expertsare ready to respondto your queries. The

Contact area in LightScout helps to find theright one for you.

7/27/2019 De Erco Lb69

13/19


ERCO P3 HochregallagerERCO P3 High-bay warehouse

Naturwissenschaftler haben bis heute keineendgltige Erklrung fr das Phnomen desTrumens. Doch sie beobachten in Schlafla-bors die Synapsengewitter auf der HirnrindeTrumender und verstehen es, die Rapid EyeMovements, unwillkrliche Bewegungender Augpfel im Schlaf, als Kennzeichen derTraumphase zu identifizieren.

Knnen Gebude trumen diese Frage

drngt sich auf, wenn man das Hochregallagervon ERCO nachts beobachtet. Whrend hiertagsber im Zweischichtbetrieb sehr handfesteWare von Kartonagen ber Halbfertigteilebis zu versandbereiten Leuchten von ebensohandfesten Arbeitern auf Europaletten aus-und eingelagert wird, scheint das Gebudeabends in einen traumreichen Schlaf zu ver-sinken. Hinter der gigantischen Gussglasfas-sade mit ihren Nadelstreifen der Profilkantenbilden sich schemenhaft Muster aus grnblauaufglimmenden Leuchtstofflampen. Wie auf einem 1000 m2 groen Panoramabildschirmerscheinen rhythmische Barcodes, lsen sichwieder auf, um sich zu chaotisch anmuten-den Mustern neu zu formieren. Trickfilmartigflieen Szenen ineinander; Blcke scheinensich zu verschieben, Stapel sich zu bilden. Undhin und wieder huscht ein bernsteinfarbigesGlhen irrlichternd ber die Fassadenflche.

Im vorderen Bereich desLagers befindet sich auf der ersten Etage dieKommissionierebene quasi der Verschiebe-bahnhof des Lagers.

The first floor of thefront of the warehousecontains the commis-sion department, theshunting yard of thestores, as it were.

Das Kommissionieren,also das Abrufen vonWare aus dem Lagerund das Zusammen-stellen zu versandferti-gen Paletten, ist nachwie vor ein gutes StckHandarbeit.

Bei diesem Schauspiel, das tatschlich denEindruck erweckt, das Lager verarbeite wie einriesiger Organismus seine Erlebnisse des Tages,handelt es sich um eine dynamische Lichtins-zenierung des Heidelberger Architekten undLichtplaners Prof. Uwe Belzner, die in engerZusammenarbeit mit den Planern und denBauherren des Industriebaus entstanden ist.

Ausgehend von zugegebenermaen fast

idealen Voraussetzungen mit der LichtfabrikERCO als Auftraggeber, entwickelte Belznereine assoziationsreiche, poetische und hoch-sthetische Interpretation von Architekturdurch Licht: Ein Gebude, das vielmehr eineMaschine ist, dessen beinahe banale, kistenar-tige Gestalt durch rationale berlegungendeterminiert war und doch erzhlt es mitHilfe einer Haut aus Licht mehr ber sich undseine Funktion, als es den meisten Versucheneiner metaphernreichen architecture par-lante in der Vergangenheit je gelang. DasHochregallager ERCO P3 stimuliert die Diskus-sion ber allegorische Architektur und bermediale Fassaden; es ist ein kompromissloser,in die Produktionsprozesse des Unternehmensfest integrierter Zweckbau und zugleich derarchitektonische Ausdruck einer konsequen-ten unternehmerischen Haltung.

Scientists have still not yet arrived at a totallysatisfying explanation of the phenomenon of dreams though they have observed the hec -tic synaptic activity in the cerebral cortex of dreamers in sleep-laboratories and identifiedREM rapid eye movement as signalling adreaming phase.

Can buildings dream? Its a question thatpresents itself when you look at ERCOs high-bay warehouse by night. In the daytime quitedown-to earth goods, ranging from packagingand semi-finished parts to luminaires readyfor dispatch, are moved in and out by equallydown-to-earth employees working in twoshifts. At night, however, the building seems tosink into a deep and dreamy slumber. Behind

the gigantic cast glass facade with its pin-stripes of profile edges, ghostly patterns of glimmering, greenish-blue fluorescent lampsare formed. As if on a huge panoramic screen,rhythmic barcodes appear and then dissolveagain, only to reappear in new and chaotic-seeming formations. And, as in an animatedfilm, scenes merge into one another, wholeblocks appear to shift around, stacks to pile up.From time to time, an amber glow flits like awill-o-the-wisp over the surface of the facade.

This spectacular phenomenon arouses theimpression that the warehouse, like a giantorganism, is working through its daytime ex-periences. What we see is, in fact, a dynamiclight show created by the Heidelberg architectand lighting designer Prof. Uwe Belzner, inclose cooperation with the planners and build-ers of this industrial building.

Given well-nigh ideal preconditions inthat the commission came from the ERCOLight Factory Belzner developed a richlyassociative, poetic and highly aesthetic inter-pretation of architecture through light. This isa building which is really more of a machine,

with a rather banal, box-like shape dictated byrational considerations yet, with the aid of aveil of light it tells us more about it self and itsfunction than most hitherto less successfulattempts at metaphor-laden architectureparlante. The ERCO P3 high-bay warehouse isa stimulus to the debate on allegorical archi-tecture and communicative facades: an un-compromisingly functional building, fullyintegrated into the companys productionprocesses, and at the same time the architec-tural expression of a consistent corporatephilosophy and attitude.

Commissioning, i.e.retrieving goods fromthe stores and puttingthem together on dis-patchable pallets, stillrequires a good deal of manual work.

7/27/2019 De Erco Lb69

14/19


Architekten: Schneider+Schumacher, Frank-furt, Projektleitung: Gunilla KlinkhammerLichtplanung: Prof. Uwe Belzner, HeidelbergLogistik und Bauleitung: VES Planungsgesell-schaft mbH, DortmundLandschaftsplanung: Dr. Bernd Korte, Dssel-dorf Mae (LxBxH) 73,6mx29,6mx23,0m

Ca. 7.000 Palettenstellpltze6 Regalbediengerte in 6 GassenBis zu 180 Ein-/Auslagerungen pro StundeFassadenbeleuchtung: 140 Leuchten mit je 2x58W T26 Lampen, Osram, EVG dimmbar 110V 140 Dimmkreise, 250 LichtszenenLichtsteuerung: ERCO Controls

7/27/2019 De Erco Lb69

15/19


The P3 high-bay ware-house is both the heartand the visible symbolof networked ERCOproduct logistics. Thewarehouse computersystems are linked tothe enterprise resourceplanning system. Infor-mation on stocks andability to deliver isinstantly accessible toall users resulting inbetter-quality customerservice.

Das Hochregallager P3ist Kernstck undgleichzeitig sichtbaresSymbol der vernetztenERCO Warenlogistik.Die Computersystemedes Lagers sind an dasWarenwirtschaftssys-tem gekoppelt. Bestn-de und Lieferfhigkeitsind jederzeit transpa-rent fr alle Nutzer das bedeutet letztlich:mehr Servicequalittfr unsereKunden.

Der bernsteinfarbigeLichtschein, der geister-haft ber die Fassadewandert, wird durchLED-Paneele erzeugt.Sie sind an den Regal-bediengerten montiertund zeichnen derenWege als Lichtpunktnach. ERCO Auenraum-leuchten inszenierendas Gelnde.

The ghostly amber glowthat wanders over thefacade is produced byLED panels. These aremounted on the mars-halling trolleys and tracetheir paths as points of light. ERCO outdoorluminaires are used toenhance the grounds.

chitects: Schneider+Schumacher, Frankfurt,oject Manager: Gunilla Klinkhammerghting design: Prof. Uwe Belzner, Heidelberggistics and Works Supervision: VES Pla-ngsgesellschaft mbH, Dortmundndscaping: Dr.Bernd Korte, Dsseldorf mensions (LxBxH) 73.6mx29.6mx23.0mprox. 7,000 pallete spaces

6 stacker cranes in 6 alleysUp to 180 shelf deposits/withdrawals per hourFacade lighting: 140 luminaires, each with2x58W T26 lamps, Osram, electronic controlgears, dimmable 110V 140 dimming circuits, 250 light scenesLighting control: ERCO Controls

7/27/2019 De Erco Lb69

16/19


Aeroporto Marco Polo, Venedig Aeroporto Marco Polo, Venice

utobahnanschlsse und Schnellbahnhfed fr Flughfen die Regel. Ein eigener Anle-platz fr Fhren und Wassertaxis dagegenetwas Besonderes so bes onders wie die

adt, zu der dieser Flughafen gehrt: Venedig.inen Namen verdankt der auf dem Festlandsseits der Lagune gelegene Flughafen dem

nezianischen Kaufmann Marco Polo, Vorva-aller heutigen Fernreisenden. Er ist Ver-

hrsknotenpunkt fr die traditionelle Handels-d Wirt schaftsregion Veneto sowie Ziel frllionen von Touristen aus aller Welt pro Jahr.t der Erweiterung um ein 60.000 m2 groesues Terminal baut die Betreibergesellschaft

AVE diese Rolle weiter aus.

Das von dem Architekten Giampaolo Martworfene Terminal weicht in seiner sthetikf reizvolle Weise von der technoiden Er-heinung vieler Flughafenbauten der jnge-n Zeit ab. Man legte offensichtlich mehrert auf urbane Qualitten als auf das Zitierenn Formen und Technologien der Luftfahrt.attdessen bilden Satteldcher in offenerlzkonstruktion den Abschluss der luftigenrminalhalle, in denen man ein Zitat desrsenale von Venedig sehen kann. Ihre gl-ne Front bietet den Fluggsten einen Blicker Flugfeld und Lagune bis zu den Trmenr Serenissima. Parscoop Fluter dienen zurdirekten Beleuchtung der Halle und sindf die mit wei lackiertem Holz verschaltecke gerichtet. Im restlichen Gebude wer-n unterschiedliche ERCO Downlighttypent situativ angepassten Bestckungen undstrahlcharakteristiken eingesetzt.

Fast road and rail connections are the norm forairports. A special landing stage for ferries andwater taxis, on the other hand, is somethingquite special as special as the city to whichthis airport belongs Venice. Located on themainland side of the lagoon, the airport de-rives its name from the Venetian merchantMarco Polo, the forerunner of all todays long-distance travellers. A transport hub for the Veneto, traditionally a region of trade andcommerce, the airport is also the destinationfor millions of tourists annually from all overthe world. Now, with the building of the hugenew 60,000m2 terminal, the airports role hasbeen enlarged by its operator, SAVE.

In its aesthetics, the terminal building de-

signed by the architect Giampaolo Mar rep-resents an attractive departure from thetechnoid appearance of much recent airportarchitecture. Greater stress has evidently beenlaid on civic qualities than on making refer-ences to the forms and technology of air travel.Here, open gables form the end of the airyterminal hall a reference, perhaps, to theArsenale in Venice. The glass frontage provid-es passengers with a view across the airfieldand lagoon to the towers of La Serenissima.Parscoop washlights serve for indirect lightingof the hall and illuminate the white-paintedwood cladding of the ceiling. In the rest of thebuilding, various types of ERCO downlights areused, with lamp fittings and light intensitydistribution suited

de erco lb69

Documents