December 2, 2018

Do you Enjoy Netflix?

Introducing F O R M E D

Our Lady of Mount Carmel Church has purchased a subscription to make it accessible for all parishioners at no cost! Formed, a Netflix-like Video on Demand platform features audio, video, e-books and feature length films for both children, teens and adults; for the entire family! Content comes from credible sources such as the Augustine Institute and Ignatius Press.

mountcarmelastoria.formed.org

Parish Contact information located on page 4, under St. Margaret Mary.

SECOND COLLECTIONS/ SEGUNDA COLECTA December 2, 2018– There will be a second collection after communion for Our Parish Maintenance. Your donations, as always, are very much appreciated. 2 de diciembre, 2018– Habra una segunda colecta despues de la comunion para nuestro mantenimiento parroquial. Sus donaciones, como siempre, son muy apreciados. December 9, 2018– There will be a second collection after communion for Religious Retirement. Your donations, as always, are very much appreciated. 9 de diciembre, 2018– Habrá una segunda colecta después de la comunión para fondos de Jubilación Religiosa. Sus donaciones, como siempre, son muy apreciadas.

DEDICATED OFFERINGS

The Sanctuary Lamp is being offered for Nicolo & Franco Sacramone

This was requested by the Wife/ Mother

Altar Bread & Wine has been offered for Nicolo & Franco Sacramone

This was requested by the Wife/Mother

Altar Candles are being offered for

Our Parish Family

Altar Flowers are offered for Our Parish Family

PRAY FOR THE SICK If you have a family member you wish to be prayed for, please let us know immediately and we will be happy to pray for them. The names will remain on the sick list for three weeks and thereafter repeated as requested.

Week 2: Kevin Wooley Robert Lohman Victor Mayo Robert Dempsey Elizabeth Frank James Leung Laura Parlatore Rafael Gomez Kathy Ryan Cirilo Palomino Marlene Ubidia Wilson R. Fattore Mary Theresa Kalkof Joseph Polacek James Podraza Gladys Filiberti Pastor Rodriguez Hilda Gonzalez Dolores Sosa Fernanda Drula Jorge Colon Brooke Pearson Darlene Colon Migdalia Perez Sr. Flora Marinelli, CSJ John D. Fabrizio James Devitt

PRAY FOR THE DECEASED Philip Barnhart Cecilia Wooley

DECEMBER 2ND, 2018— FIRST SUNDAY OF ADVENT

FIRST SUNDAY OF ADVENT First Reading: Jeremiah 33:14– 16 The prophet tells the people that the Lord will fulfill the promise he made to the House of Israel. Second Reading: 1 Thessalonians 3:12– 4:2 St. Paul urges his readers to make more and more progress in the kind of life that they are meant to live. Gospel: Luke 21:25– 28. 34-36 Jesus calls his disciples to stand erect and hold their heads high, because liberation is near at hand.

POR FAVOR, RECUERDE SIEMPRE: Antes de la Misa silenciar sus celulares. Por seguridad, niños pequeños no deben ir al baño sin supervision. No textear durante la Misa Despues de la misa limpia su banco para la proxima misa.

Masses and Services at Our Lady of Mount Carmel

SATURDAY, DECEMBER 1 (Weekday) 5:00pm Charles & Connie Pascucci SUNDAY, DECEMBER 2 (First Sunday of Advent) 8:00am V. Angelo 9:00am San Nicola’ 10:00am Living & Deceased Members of Our Lady of Mount Carmel Rosary Society 11:15am Mary DePinto 12:30pm En Agradecimiento por la salud de Jose Puma 5:00pm Our Parish Family MONDAY, NOVEMBER 3 (Saint Francis Xavier) 8:00am Elva Marina Amancha & Fausto Oswaldo Amancha 12:00pm Mosler Family TUESDAY, NOVEMBER 4 (Saint John Damascene) 8:00am Dominador V. Castroverde, Sr. 12:00pm Living & Deceased Members of the Doronilla & Castroverde Families WEDNESDAY, NOVEMBER 5 (Advent Weekday) 8:00am Raffaele & Sabbia Carullo 12:00pm Lawrence & Margaret Lacy THURSDAY, NOVEMBER 6 (Saint Nicholas) 8:00am Marianne & Edward Carlino 12:00pm Dr. George Mascia FRIDAY, NOVEMBER 7 (Saint Ambrose) 8:00am Purgatorial Society 12:00pm Antonia Leto 7:30pm Patsy Curcio SATURDAY, DECEMBER 8 (The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary) 8:00am Donald Gray 12:00pm Eleina Flora (Living– First Birthday) 5:00pm Constantina Soccoli– Living SUNDAY, DECEMBER 9 (Second Sunday of Advent) 8:00am Patricia Groh 9:00am Salvatore Chiaramonte 10:00am Barry Amodeo 11:15am John & Mary Greehy 12:30pm Lawrence Koenigsberg 5:00pm Our Parish Family

PURGATORIAL SOCIETY We pray for the souls in Purgatory every first Friday of the month. You may enroll names in the Purgatorial Society to be prayed for one year for a donation of $10.00. The following have been enrolled for the month of November: Richard Hartmann, Rose Cavazzini, Antoinette Banamassa

We try to keep the schedule that is printed in the bulletin as accurate as possible. For the most up- to- date calendar please visit our website at mountcarmelastoria.org. Times shown may reflect set up and clean up time; please look in the bulletin for more information for events. Thank you. Sunday, December 2 9:00am– 1:00pm Rosary Society Lourdes A/B 10:00am-12:00pm Spanish RCIA Upper Room + Fatima 10:30am– 12:30pm Cursillo Gym 11:30am– 12:30pm Czech Community Guadalupe A/B 3:00pm– 6:00pm Cursillo Upper Room 4:00pm– 9:00pm Childrens Concert Guadalupe A/B 4:30pm– 7:30pm Practica de Santiagos Chinos Lourdes A/B 6:00pm– 9:00pm Danza Tonanzin Gym

Monday, December 3 7:00am– 5:30pm TYLWS Gym 5:30pm– 9:00pm CYO Gym 6:30pm– 8:00pm Maricahi Guadalupe A+B & Lourdes A+B 7:00pm– 9:00pm Grupo de Apoyo Fatima

Tuesday, December 4 7:00am– 5:00pm TYWLS Gym 5:30pm– 9:00pm CYO Gym 7:00pm– 9:00pm Marriage Encounter Guadalupe A/B+ Fatima

Wednesday, December 5 7:00am– 4:00pm TYWLS Gym 4:00pm– 7:30pm Religious Education All Rooms 7:30pm– 9:00pm CYO Gym 8:00pm– 9:00pm Spanish Baptism Instruction Guadalupe A

Thursday, December 6 7:00am– 5:00pm TYWLS Gym 10:00am– 11:30am Legion of Mary Fatima 1:00pm– 4:00pm Carmel Diamond Seniors Guadalupe A/B 5:00pm– 6:00pm Precinct Building Block Guadalupe A/B 6:00pm– 7:30pm Religious Education All Rooms 7:30pm– 9:00pm CYO Gym Friday, December 7 7:00am– 4:00pm TYWLS Gym 4:00pm– 7:30pm Czech Religious Education Fatima 5:30pm– 9:00pm CYO Gym 6:00pm– 9:00pm Spanish Choir Nazareth 7:00pm– 10:00pm Jornada Guadalupe A/B 7:00pm– 9:00pm Danza Azteca Lourdes A/B

Saturday, December 8 9:00am– 12:00pm AA Meeting Guadalupe A/B+ Fatima 10:00am– 1:00pm Saturday Lessons in Faith Lourdes A/B 12:00pm– 3:30pm St. Francis CYO Gym 3:30pm– 9:00pm OLMC CYO Gym 4:00pm– 5:30pm SIA Fatima

Sunday, December 9 8:00am– 11:00am Italian Community Lourdes A/B 10:00am-12:00pm Spanish RCIA Upper Room + Fatima 10:30am– 12:30pm Cursillo Guadalupe A/B 11:30am– 12:30pm Czech Community Lourdes A/B 12:30pm– 3:00pm Posada Food Sale Guadalupe A/B 4:30pm– 7:30pm Practica de Santiagos Chinos Guadalupe A 6:00pm– 9:00pm Danza Tonanzin Lourdes A/B

Entrance Antiphon Ad te levavi animam meam, Deus meus, in te confido, non erubescam. Neque irrideant me inimici mei, etenim universi qui te expectant non confundentur. To you, I lift up my soul, O my God, In you, I have trusted; let me not be put to shame. Nor let my enemies exult over me; and let none who hope in you be put to shame.

Offertory Antiphon Ad te Domine levavi animam meam, Deus meus, in te confido, non erubes-cam. Neque irrideant me inimici mei, etenim universi qui te expectant non confundentur. To you, O Lord, I lift up my soul, O my God, In you, I have trusted; let me not be put to shame. Nor let my enemies exult over me; and let none who hope in you be put to shame.

Communion Antiphon Dominus dabit benignitatm, et terra nostra dabit fructum suum. The Lord will bestow his bounty, and our earth shall yield its increase.

Sunday 8am Mass Antiphons This Week at OLMC Parish Institute

BAPTISMS / BAUTISOS BAPTISM SCHEDULE—ENGLISH

SUNDAY Conference 8:00pm- Institute Ceremony 2:00 pm

THERE ARE NO ENGLISH BAPTISMS IN DECEMBER 2018 Tuesday, January 22, 2019 @7:00pm January 27, 2018 Tuesday, February 19, 2019 @7:00pm February 24, 2018

HORARIO DE BAUTISOS—ESPAÑOL DOMINGO Charla 8:00pm— Instituto Ceremonia 2:00pm Miercoles 5 de Diciembre 2018 9 de Diciembre 2018 Martes 8 de Enero 2019- 6:00pm 13 de Enero 2019 Martes 5 de Febrero 2019– 6:00pm 10 de Febrero 2019 Beginning January 2019, English Baptism Instructions will take place the Tuesday before the date of Baptism at Our Lady of Mount Carmel at 7:00pm. Parents and Godparents baptizing their children at other parishes but taking the classes here must call to register for the class with time notice. If you have any questions please call the parish office. Empezando enero 2019, las clases pre-bautismales tomaran lugar los martes antes del bautiso en Nuestra Señora del Monte Carmelo a las 6:00pm. Padres y padrinos bautizando a los niños en otras parroquias pero desean tomar las clases aqui deben llamar para registrarse para la clase con tiempo. Si tiene alguna pregunta favor de llamar a la oficina parroquial.

ST. MARGARET MARY

THIS WEEK AT ST. MARGARET MARY

Sunday, December 2nd

• 10:00 am– AA Meeting (English)- Rectory

• 11:30 a.m. Spanish Faith Sharing Group – (Hall)

Wednesday, December 5th:

• 7:00 p.m. Spanish Prayer Group – (Hall + Chapel)

• 7:30 pm– AA Meeting (English)- Rectory

HORA SANTA, ADORACION Y BENEDICION DEL SANTISIMO SACRAMENTO

Cada primer Sabado del mes en Santa Margarita María de 7:00pm a 9:00pm. Todos estan Invitados.

RUMMAGE SALE/ VENTA There will be rummage sale on December 11, 12 & 13, 2018. Doors will open at 9:00am. Habra una venta el 11, 12 y 13 de diciembre 2018. Las puertas se abren a las 9:00am.

MASS INTENTIONS THIS WEEK

Sunday, December 2 (First Sunday of Advent) 10:15 am Elsa Banch Rodriguez

INCOME TAX PREPARATION St. Margaret Mary

9-18 27 Ave. Astoria, NY 11102

Federal and NY State Forms You may be eligible for earned

income tax credit OBTAIN TAXPAYER

IDENTIFICATION NUMBERS

Call Denise for more info: (718) 721-9020

IMPUESTOS (INCOME TAX) SE PREPARAN AQUÍ: Santa Margarita María

9-18 27 Ave. Astoria, NY 11102

Formulario Federal y Estatal de NY Usted hasta pueda calificar para el crédito de los impuestos de salario

Obtenga su número de identificación de impuestos

Llame a Denise para más información al: (718) 721-9020

ST. MARGARET MARY FOOD PANTRY NEWS In the month of October 2018 a total of 2,865 people were served. This included 1,308 children, 1,280 adults and 277 seniors.

DEVOCION A LA DIVINA MISERICORDIA El grupo devocional a la Divina Misericordia se reune cada segundo Sabado del mez a las 3pm en la capilla de Santa Margarita Maria.

B u l l e t i n B o a r d

Our Lady of Mount Carmel 23–25 Newtown Avenue, Astoria, NY 11102

718.278.1834 • Fax 718.278.0998 church@mountcarmelastoria.org

Saturday (Upper Church) 5:00pm (Vigil Mass)

Sunday (Upper Church) English Masses: 8:00am, 10:00am, 11:15am, 5:00pm*

(7:00pm during the Summer months from Memorial Day weekend to Labor Day weekend, inclusive)

Misa en Español: 12:30pm

Sunday (Lower Church) 9:00am (Italian)

10:30am (Czech–Slovak) 3:00pm (Vietnamese)

Parish Office Hours/ Horario de la Oficina Weekdays: 9:30am-12:00 Noon and 1:00pm-8:30pm

Saturday: 9:00am-12:00 Noon

CHAPEL OF ST. MARGARET MARY 9-18 27th Avenue, Astoria, NY 11102

718.721.9020 Fax: 718.721.3729 Stmargmarylic1@aol.com

Sunday Mass 10:15am (Español)

CATHOLIC SCHOOL Saint Joseph Catholic Academy 28-46 44th St Astoria, NY 11103

718.728.0724—www.stjosephsch.org Financial Assistance/ Ayuda Financiera: school@mountcarmelastoria.org

Monday–Friday (Lower Church) 8:00am and 12:00pm

Saturday: 8:00am

DE LA OFICINA DEL PASTOR FROM THE OGLE OFFICE Dear Friends, Last weekend we shared with you the annual financial and pastoral reports for our parish. The financial report is a requirement that we submit to our diocese every year after reviewing it with our parish trustees and Parish Finance Committee, with whom I meet regularly throughout the year. The pastoral report summarizes the numbers of sacramental and pastoral events that take place here during the calendar year periods, as well as the Mass attendance numbers reported to the diocese each year. Our professional accounting firm, Baglivi and Cook, assure us that our parish finances are in good shape. The weekly collections are slightly down this year. The reason for this is hard to assess. Could it be a decline in attendance? Actually, Mass attendance is slightly higher for the selected Sundays we report to the diocese, as you can see, so it seems that slightly more people are contrib-uting slightly less. This may be due to the shift in our parish base from long-time residents leaving Astoria and the arrival of many newcomers to our vibrant neighborhood. Are there other reasons? I’ll continue to discuss it with my committee and I welcome any parishioners’ input on the matter. We’re fortunate that the Capital Campaign “Generations of Faith” and the school rental supplement our collection income as they do. Certainly our expenses are high. The cost of salaries and benefits of employees accounts for a small increase, as does the increased cost of office, church and rectory supplies and maintenance. Staffing here is kept to a minimum with the assistance of many volunteers in various jobs. By far the largest expense here is the cost of repairing and maintaining our buildings. We have a total of seven buildings, including one at St Margaret Mary, whose aggregate age is 670 years. As you know my predecessor, now Bishop Sanchez, when he was pastor here, and I have engaged in a systematic program or rehabbing and upgrading our buildings to secure them for future pastoral use, with the re-sult that over the last twelve years we have addressed in a cost-effective manner many infrastructure issues afflicting our aged buildings. We always seek the assistance and input of both parish committees and professional engineers and contractors in doing so. This year we worked on two long-planned matters: the rectory roof and the church ramp with its attendant infrastructure. However, no matter how much one may anticipate, every year there emerge more surprises hidden in our walls, floors and roofs. Most Astorians know this reality from their own homes and buildings. Likewise, this year has surprised us with several unexpected and costly repairs: the gym stage roof, and both the rectory and church plumbing. This has caused us to postpone other needed upgrades: the church sacristies, the gym lighting, and at some point, the upper and lower church air conditioning systems, which are over 30 years old. They will be addressed, God willing, in years to come. I prefer to write in these bulletin letters about more directly pastoral matters such as scripture, liturgy and parish life. However, good stewardship requires us all to be informed about the practical aspects that make all our great parish activities possible. So please give your serious consideration to both the needs and opportunities that together we pursue in our vocations as missionary disciples of the Lord Jesus Christ.

God Love you, Msgr. Ogle

Queridos amigos, El fin de semana pasado compartimos con ustedes los informes anuales financieros y pastorales de nuestra parroquia. El informe financiero es un requisito que sometemos a nuestra diócesis cada año después de revisarlo con los administradores de nuestra parroquia y el Comité Parroquial de Finanzas, con quien me reúno regularmente durante todo el año. El informe pastoral resume los números de eventos sacramentales y pastorales que tienen lugar aquí durante los períodos del año calendario, así como los números de asistencia a la misa que se reportan a la diócesis cada año. Nuestra firma de contabilidad profesional, Baglivi y Cook, nos aseguran que las finanzas de nuestra parroquia están en buena forma. Las colecciones semanales han bajado ligeramente este año. La razón de esto es difícil de evaluar. ¿Podría ser una disminución en la asistencia? En realidad, la asistencia a las Santa Misas aquí es un poco más alta para los domingos seleccionados que reportamos a la diócesis, como pueden ver, por lo que parece que un poco más de personas están contribuyendo un poco menos. Esto puede deberse al cambio en nuestra base parroquial de residentes de larga data que dejaron Astoria y la llegada de muchos recién llegados a nuestro vibrante vecindario. ¿Hay otras razones? Continuaré discutiéndolo con mi comité y doy la bienvenida al aporte de los feligreses sobre el tema. Somos afortunados de que la Campaña de Capital "Generaciones de Fe" y el alquiler de la escuela complementen nuestros ingresos de recaudación como lo hacen. Ciertamente nuestros gastos son altos. El costo de los salarios y los beneficios de los empleados representa un pequeño aumento, al igual que el aumento del costo de los suministros y el mantenimiento de la oficina, la iglesia y la rectoría. El personal aquí se mantiene al mínimo con la asistencia de muchos voluntarios en diversos trabajos. Con mucho, el gasto más grande aquí es el costo de reparar y mantener nuestros edificios. Tenemos un total de siete edificios, incluyendo uno en Santa Margarita María, cuya edad total es de 670 años. Como saben, mi predecesor, ahora el Obispo Monseñor Sánchez, cuando era pastor aquí, y yo hemos participado en un programa sistemático o en la rehabilitación y modernización de nuestros edificios para garantizar su uso pastoral en el futuro, con el resultado de que durante los últimos doce años hemos abordado de una manera económica, muchos problemas de infra-estructura que afectan a nuestros edificios antiguos. Siempre buscamos la ayuda y el aporte de los comités parroquiales e ingenieros profesionales y contratistas para hacerlo. Este año trabajamos en dos asuntos de larga planificación: el techo de la rectoría y la rampa de la iglesia con la infraestructura que lo acompaña. Sin embargo, no importa cuánto se pueda anticipar, cada año surgen más sorpresas escondidas en nuestras paredes, pisos y techos. La mayoría de los Astorianos conocen esta realidad desde sus propias casas y edificios. Asimismo, este año nos ha sorprendido con varias reparaciones inesperadas y costosas: el techo del escenario del gimnasio y la plomería de la iglesia y de la rectoría. Esto nos ha llevado a posponer otras mejoras necesarias: las sacristías de la iglesia, la iluminación del gimnasio y, en algún momento, los sistemas de aire acondicionado de la iglesia de arriba y abajo, que tienen más de 30 años. Serán dirigidos, si Dios quiere, en los próximos años. Prefiero escribir en estos boletines sobre asuntos más directamente pastorales, como las Escrituras, la liturgia y la vida parroquial. Sin embargo, una buena administración requiere que todos estemos informados sobre los aspectos prácticos que hacen posible todas nuestras grandes actividades parroquiales. Entonces, por favor, considere seriamente las necesidades y oportunidades que juntos perseguimos en nuestras vocaciones como discípulos misioneros del Señor Jesucristo.

Dios los cuide, Mons. Sean G. Ogle

Young Adult Choir Mass Most Precious Blood Parish– Young Adult Ministry invites you to join in fellowship and praise through song one Saturday a

month at 5:30pm; schedule below. December 15, January 26 (Mass & Dinner),

February 23, March 30, April 27, May 25, June 29.

ASSOCIAZIONE ITALO - AMERICANA - O.L.MT.CARMEL, ASTORIA

Cordially invites you to attend a Dinner – Dance // Christmas Party to be held on

Sunday December 9,2018 At Riccardo’s Under the Bridge

24-04 24th Avenue, Astoria

Cocktail hour at 1:00 pm Dinner to follow

Carmel Diamond Christmas Luncheon Our Lady of Mount Carmel Diamond Seniors would like for you to join us at our annual Christmas Luncheon being held at Porto Bello Restaurant, 43-18

Ditmars Blvd, on Monday, December 10, 2018. This celebration will run from 1:00pm– 5:00pm; cost is $40.00 per person. Contact Pat Farley for more information: 917.439.7020.

CHRISTMAS AT MOUNT CARMEL 2018 NAVIDAD EN MONTE CARMELO 2018

December 24th, 2018 at the 5pm Family Mass

24 Diciembre—5:00pm Misa Familiar

“I’LL BE HOME FOR CHRISTMAS, YOU CAN COUNT ON ME”

We need parish youngsters to help prepare for a special FAMILY-CHILDREN’S LITURGY AT 5:00pm ON CHRISTMAS EVE, DECEMBER 24th. We plan a living nativity scene. We need actors as angels, shepherds, innkeepers, kings, and a Mary and Joseph. Return to Father Peter or Nelly Gutierrez in the Rectory no later than Wednesday, December 12th, 2018.

Yes, we’ll be home for Christmas. Please enter our child’s name as a volunteer for Christmas Eve at 5:00pm. Child’s Name/Nombre del Nino: _____________________________________________ School/Escuela: ________________________Grade/Grado:_________ Our Address/Direccion _____________________________________________ Phone: _____________________________________________ E-mail address: _____________________________________________

Parent’s Signature:_____________________________

Deanery Doings:

Parish Young Adult Committee will hold a monthly meet & greet in West Vestibule after Sunday night mass to start building community on December 9, 2018 and January 6, 2019. The Deanery Young Adult Committee are currently working out plans for the Lent retreat (Sunday, March 10, 2019 at Most Precious Blood Church, LIC). Please save the date!

Annual Catholic Appeal Thank you to all the generous individuals who have made a pledge to the 2018 Annual Catholic Appeal at Our Lady of Mount Carmel. As of November 26, 2018, we have 251 donors who have pledged $66,113 towards our parish goal of $59,118. Over $54,000 have been collected thus far. Pledge envelopes are still available at the church doors and in the rectory. No pledge is too small and everyone can help our campaign succeed.

Campaña Catolica Anual Gracias a todos los generosos individuos que han hecho una promesa a la campaña anual católica en Nuestra Señora del Monte Carmelo. A partir del 26 de noviembre, 2018, tenemos 251 donantes que han prometido $66,113 hacia nuestra meta de la parroquia de $59,118. Más de $54,000 se ha colectado hasta el momento. Los sobres todavía estan disponibles en las puertas de la iglesia y en la rectoría. Ninguna doncaion es demasiado pequeña y todos podemos ayudar a que nuestra campaña tenga éxito.

2018 GIVING TREE It is time for our 11th annual Giving Tree to help those less fortunate than us. Through the weekend of January 6, there will be 3 trees decorated with tags that will benefit BRIDGE TO LIFE and some parish members from St. Margaret Mary who need our assistance. These trees will be located in the following areas: 1) in the narthex of the upper church, 2) in the West Vestibule near the elevator and 3) in the lower church. We hope you are able to take a tag or more if possible and buy the items listed. Please do not wrap the gift. Just tape the tag to the bag or box so we can identify the item and where it is to go. Please bring the gift by the weekend of January 6 and give to an usher during Masses or bring to the Rectory for safe keeping. We all know times are tough but for those of us lucky enough, a donation will aid someone during this time of year where it is better to give than to receive. God bless you and your families for your generosity.

2018 ARBOL DE REGALOS Es el tiempo de nuestro undécimo edición de árbol de regalos para ayudar a aquellos menos afortunados que nosotros. Hasta el fin de semana del 6 de enero, habrán 3 árboles decorado con etiquetas que beneficiarán al PUENTE A LA VIDA y algunos miembros de la parroquia de Santa Margarita María que necesitan nuestra ayuda. Estos árboles se encuentran en las siguientes áreas: 1) en el nártex de la iglesia arriba, 2) en el vestíbulo oeste cerca del ascensor y 3) en la iglesia de abajo. Esperamos que tomen una etiqueta o más si es posible y puedan comprar los artículos mencionados. Por favor, no envuelva los regalos. Simplemente pegue la etiqueta a la bolsa o caja para que podamos identificar el articulo y a donde va a ir. Vamos a colectar hasta el primer fin de semana de enero 6. Por favor, traiga el regalo y darlo a un ujier durante las misas o lleven a la Oficina durante las horas de trabajo. Todos sabemos que estamos en tiempos difíciles, aquellos de nosotros que podamos hacer una donación será bien recibida. Dios los bendiga a ustedes y a sus familias por su generosidad.