dedicated to the health needs of boston’s asian …...¾/Ç £ ± = "¹"»...
TRANSCRIPT
二零一八年九月七日 舢舨 第八版
PEDIATRIC CARDIOLOGY 小兒心臟科
Liwen Tang, MD 唐莉雯醫生 Pediatric Cardiologist 小兒心臟科�
�Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言:�中文-普通話
PEDIATRIC DENTISTRY 兒童牙科
Cheen Loo, MD Chair, Pediatric Dentistry 主席�
�Fluent in: Chinese 掌握語言:�中文
PEDIATRIC GASTROENTEROLOGY 兒童腸胃科
John Leung, MD 梁爾尊醫生 Pediatric Gastroenterologist 小兒腸胃科醫生�
Fluent in: Chinese-Cantonese, Chinese-Mandarin 掌握語言:�中文-廣東話,��
中文-普通話
Khoa D. Tran, MD Pediatric Gastroenterologist 小兒腸胃科醫生�
�Fluent in: Vietnamese 掌握語言:�越南話
GENERAL PEDIATRICS AND ADOLESCENT MEDICINE 兒童和青少年醫科
Haiyun Gong, MD 龚海云醫生 Pediatrician 小兒科醫生�
�Fluent in: Chinese-Cantonese, Chinese-Mandarin 掌握語言:�中文-廣東話,��
中文-普通話
Sue Ann Ponte, CPNP, MEd 陳新燕,�診症護士 Pediatric Nurse Practitioner; Director, Asian General Pediatric and Adolescent Health Services 兒科診症護士;�主任,�亞裔兒科和�
青少年健康服務�
Fluent in: Chinese-Cantonese, Toisanese 掌握語言:�中文-廣東話,�台山話
PEDIATRIC AND ADOLESCENT GYNECOLOGY 兒童及青少年婦科
Hong-Thao N. Thieu, MD Obstetrician and Gynecologist; OB/GYN Residency Program Director 婦產科醫生，婦產科住
院醫生計劃主管�
�Fluent in: Vietnamese 掌握語言:�越南話
PEDIATRIC HEMATOLOGY/ONCOLOGY 小兒血液 / 腫瘤科
Jason Law, MD 羅湘龍醫生 Director of Bone Marrow Transplantation 骨髓移植主任�
Fluent in: Chinese-Cantonese 掌握語言:�中文-廣東話
Lori Pai, MD Medical Oncologist 醫學腫瘤科醫生�
Fluent in: Korean 掌握語言:�韓國話
PEDIATRIC NEUROLOGY 小兒神經科
Patricia Lee, MD 李曉芳醫生 Neuropsychologist 神經心理學家�
Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言:�中文-普通話
Ju Tang, MD 唐炬醫生 Director, Pediatric Epilepsy Program and Pediatric EEG Laboratory; Pediatric Neurologist; Epileptologist 小兒癲癎計劃及腦電圖實驗室主
任；小兒神經及癲癎科醫生�
�Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言:�中文-普通話
Tomo Tarui, MD Director, Baby Neurology Program; Pediatric Neurologist 嬰兒神經學計劃主管；�
小兒神經科專家�
�Fluent in: Japanese 掌握語言:�日本
PEDIATRIC OPHTHALMOLOGY 眼科
Vicki M. Chen, MD 陳敏醫生 Pediatric Ophthalmologist 兒童眼科醫生�
Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言:�中文-普通話
Catherine S. Choi, MD Pediatric Ophthalmologist and Strabismologist 小兒眼科及斜視科醫生�
Fluent in: Korean 掌握語言:�韓國語
PEDIATRIC RHEUMATOLOGY 兒童風濕病
Julia (Yujuan) Zhang, MD 张玉娟�醫生 Pediatric Rheumatologist 小兒風濕科醫生�
�Fluent in: Chinese-Mandarin 掌握語言:�中文-普通話
Call 617-636-8833 to book an appointment in Chinese. Call 617-636-5331 to receive bilingual assistance for all other hospital services. 請致電�617-636-8833 可用中文與您的醫師預約。請致電�617-636-5331 獲得
其他醫院服務的雙語幫助。Learn more at: 請前往: www.floatinghospital.org/asiancommunity.
If you are unable to pay, visit our website at www.tuftsmedicalcenter.org/ financial assistance where you can review, download, and print information to learn about available financial assistance programs. Tufts Medical Center’s Financial Assistance Policy and Application are available free of charge on the website and through Financial Coordination. You may request to have one mailed to you. You can email ([email protected]) or call (617-636-6013). 若您無能力支付，請前往我們的網站：www.tuftsmedicalcenter.org/ financialassistance，在此您可以檢閱、下載並列印所有有關可用財務補助計畫的資訊。塔芙茨醫療中心財務補助政策與申請書皆在網站上及透過財務協調部免費 提供。您可以要求寄送一份至您的地址。您可以透過電子郵件 ([email protected]) 或電話 (617-636-6013).
Dedicated to the health needs of Boston’s Asian community.致力於波士頓亞裔社區的健康需求。
二零一八年九月七日 舢舨
肉漢堡，上面攤著一個單面煎金黃的雞蛋，再澆上鮮美誘人的肉汁。肉汁為整道菜引入鹹味，不過這比夏威夷人最愛的味道要清淡一些。
每日特色菜之一是日式生金槍魚（28美元），搭配黑色大蒜松露調味汁、墨西哥胡椒天地薩爾薩醬、白松露蒜泥蛋黃醬和黃瓜蘿蔔，将其精美地盛于一個黑色盤中。由薩爾薩和清爽的黃瓜調味汁调味的金槍魚新鮮可口。
活扇貝（16美元）將帶有新鮮切片的生扇貝的大貝殼端上餐桌。搭配可口的甜芒果、鹽醃梅搭配紫蘇葉子和獼猴桃和脆腐皮，味道不錯。
炸西葫蘆（7美元）由六條完美烹调的西葫蘆裹在麵粉炸酥，佐以蘸醬做成。
烤花椰菜（7美元）搭配鴨
脂、明太子優酪乳以及柚子辣椒醬制成。每一口都带有美味的鴨脂肪和輕微辣的滋味，花椰菜很快就被一掃而光。
金槍魚乾拉麵(17美元)精選叉燒金槍魚，搭配醃制大豆、清酒和糖醃。它有米粉、黑蒜汁、玉米、蔥和醃蒜花葶。這種沒有肉湯的拉麵清涼爽口。
海鮮食物的魅力在Momi Nonmi被展現得淋漓盡致。
─文章由催靜霏翻譯
第七版
幼幼幼幼 幼稚園至8年級 · 男女同校 · 欣厄姆
三個世紀以來，位於波士頓以南10英里處
的德比學院憑藉著具備探索慾和領導力的
學生，一直是南岸的領導者。我們的教師
致力於引導學生發掘自身對學習的熱愛，
在服務大眾中獲得快樂， 並追求卓越的
学术成就。我們提升學生的頭腦和心靈。
DERBYACADEMY.ORG · 781–749–0746
頭腦 指引
與心靈
吳家儀 報道
美食迷：Momi Nonmi
Momi Nonmi是一間供應出色餐食及飲品的居酒屋，其飲品由品酒師斯蒂芬.康諾利提供。這家現代風格裝潢的居酒屋坐落于劍橋市的英曼廣場，可同時接待約二十五位客人。Momi Nonmi由從夏威夷歸來的主廚克裡斯.鐘和他的妻子伊蓮.黃共同創建並經營。克裡斯.鐘曾經在當地壽司名餐廳Clio、Aka Bistro
及Uni擔任廚師，擅長烹飪海鮮食物。『Momi』在夏威夷文的意思是『珍珠』，同時也是這家店主人非常寵愛的狗的名字。而『Nonmi』來自日語『飲兵衛』，意指喜歡喝酒的人。
這裡的招牌菜屬於主廚的家鄉菜品。鐵板燒牛肉飯（16美元）組合烹飪恰好的米飯和用草餵養的牛
Momi Nonmi
1128 Cambridge StreetCambridge, MA 02139www.mominonmi.com
鐵板燒牛肉飯有米飯、牛肉漢堡及煎蛋，淋上肉汁。（圖片由黃靈美攝。） 日式生金槍魚，搭配松露調味汁、露蒜泥蛋黃醬和黃瓜蘿蔔。（圖片由黃靈美攝。）
阮浩鑾在泰勒街長大時，家裏並沒有電視和空調等奢侈品。白天，他經營著一家成功的牙科診所。到了晚上，他管理著波士頓劍虹隊的九人排球隊。
阮浩鑾出生於波士頓華埠，是來自中國泰山的移民。他曾就讀於波士頓拉丁中學、布蘭岱斯大學及塔芙茨牙醫學院。他對排球的愛好要從19 6 9年說起。當時，他跟隨他的哥哥效力於波士頓劍虹隊。
波士頓劍虹隊同時也扮演著兄弟會的角色。除了華埠青年會以外，很少有地方為兒童提供活動。父親每周工作六到七天，導致孩子們在家庭中缺乏男性長輩的照看。男孩們會為波士頓劍虹隊、波士頓安良颱風或波城洪青打街頭排球。年長的成員在裏面充當導師，灌輸年輕人價值觀並指導他們進入初高中、大學或事業。
阮浩鑾希望身著球衣的每位劍虹隊員都能維護俱樂部的價值觀：友愛、團結及兄弟情誼。劍虹隊每年維持約一百位的成員，效力其中的四個男子團隊及兩個女子團隊。
阮浩鑾說，波士頓劍虹隊將繼續執行其使命並在未來幾個世紀中茁壯成長。隊員來自麻州各地，他們一起在波士頓華埠的劍虹隊創辦人命名的黃述霑紀念公園打球。劍虹隊不僅僅是一支球隊，也是一個家庭。球員終身都為兄弟會成員，一起參加其他人的婚禮並出席年邁成員的喪禮。他們的每一次團聚，都進一步鞏固了彼此間牢不可破的友誼。
9月1日至9月3日，波士頓劍虹隊參加在蒙特利爾舉行的第74屆北美排球邀請賽。他們遣派男子A、B、X隊及女子A隊與B隊。
—文章由鄭怡嫣翻譯
麥賽枝報導
阮浩鑾(左前排站立)9月3日與波士頓劍虹男子A隊在加拿大蒙特利爾第74屆北美排球邀請
賽合影。（圖片由Richard Guen攝。）
波士頓劍虹隊隊長阮浩鑾繼續發揚九人排球傳統
二零一八年九月七日 舢舨 第六版
編輯：黃靈美[email protected]
編輯：酈思哲[email protected]
記者：吳家儀、麥賽枝、孫靜怡
翻譯：催靜霏、鄭怡嫣、樂雨婷
廣告企劃行銷：樂雨婷
電話: (617) 426-9492 分機226
排版：黃靈美、酈思哲
華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話：(617) 426-9492傳真：(617) 482-2316
《舢舨》雙語雙週報創立於西元1972年，宗旨在聯絡社區，教育亞裔新移民。《舢舨》內容包括社區專題報導、地方新聞、移民訊息、衛生保健、文化藝術等。自創刊以來《舢舨》秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區。所有對報社的贊助以及捐款均可免稅。歡迎投稿或提供寶貴意見。訂閱舢舨一年份只要$65，撥打訂報專線617-426-9492分機226，或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址。
秋季英文班及入美籍班9月8日至12月8日上午9時至中午所勿街120號Boston, MA 02118波士頓華人佈道會逢週六舉辦英文班及入美籍班。費用35美元。有興趣就讀者請在開課後到逢週六上午9時教會報名或致電617-426-5711分機210查詢。
波士頓夜市9月8日（週六）下午4時至晚上10時1 City Hall SquareBoston, MA 02203波士頓夜市在市政府廣場進行，有美食、遊戲及現場表演。票價10美元至40美元。購票請點擊w w w .nightmarketboston.com。
婦女新運會晚宴9月8 日（週六）晚上6時 690 Washington StreetBoston, MA 02111 紐英倫婦女新運會在帝苑大酒樓舉辦年度晚宴。
音樂會9月8日（週六）晚上7時半至9時38 Weston AvenueQuincy, MA 02170波士頓華人浸信教會舉辦26週年堂慶音樂會笑走恩典路。國粵雙語節目，設5-12 歲兒童看顧。詳情致電617-479-3531。
亞美節9月9日（週日）上午10時至下午4時Boylston and Tremont streetsBoston, MA 02116第八屆亞美節將在波士頓大公園進行。詳情請遊覽www.aadayboston.org。
免費太極拳逢週日上午10時至11時3 East Central StreetNatick, MA 01760免費傳統楊式太極拳交流與學習在Natick Common進行。沒有學過的朋友如果希望從一招一式學起，可以在9:30-10的時間段由呂老師教，費用為$5。
哈佛中國文化工作坊9月9日 （週日）下午2時至5時
2 Divinity Ave Cambridge, MA 02138北美華文作家協會紐英倫分會 哈佛中國文化工作坊舉辦演講。詳情請電郵作家張鳳[email protected]。
兒童故事時間逢週一上午10時半 2 Boylston StreetBoston, MA 02116 英文故事時間在華埠圖書館用故事、歌及教材刺激幼兒發展。適合0至3歲兒童，需有成人陪伴。
免費瑜伽課每週二早上10時交響曲公園教練Nicole Ferraro帶瑜伽課程在交響曲公園在Edgerly Road及Norway Street交叉口。主要瑜伽動作可以坐著，適合行動不方便人士。下雨將會在100 Norway Street室內開課。
免費英文會話組逢星期二，星期三上午11時半至下午1時99 Albany StreetBoston, MA 02111免費英文會話組在包氏藝文中心進行。
職業培訓編班試9月11日（週二）下午2時至4時泰勒街87號Boston, MA 02111華美福利會提供三個職業培訓項目：大樓維修、銀行出納及新根就業。課程前有編班試，請準時到場並預留兩小時時間。必須滿18歲，有中學文憑。詳情請遊覽www.aaca-boston.org/workforce-education/。
晚餐供應每週二至週五晚上5時30分至6時30分54 Eastern AvenueMalden, MA 02148Bread of Life提供晚餐供應給低收入家庭和人士在摩登市及北部地區。晚餐地點週二在Bread of Life，週三至週四在213 Main Street及週五在493 Main Street。欲了解更多，請致電781-397-0404。
免費醫療診所每週二晚上6時至8時First Church in Malden184 Pleasant StreetMalden, MA 02148Sharewood Project提供免費醫療服務。沒有健康
保險可以由醫師和醫學院的實習醫師看診。請致電781-324-8991或發送電子郵件至[email protected]。
乳腺問題篩查車9月17日（週一）上午7時至中午12時達特茅斯街99號Malden, MA 02116丹娜-法伯癌症研究所的乳腺問題篩查車將在摩登市的YMCA提供檢查。需要預先登記，可致電617-632-1974。
免費家長講座逢週三（9月19至12月5日）上午10時至中午38 Ash Street. 4FBoston, MA 02111免費12週育兒講座在波士頓華埠社區中心為0-6歲兒童的家長開辦，有幼兒照顧及茶點。報名請聯絡Mandy，致電617-635-5129分機1020或電郵[email protected]。
燈籠節9月22日（週六）上午10時至晚上6時70 Beach StreetBoston, MA 02111華埠主街舉辦第五節燈籠屆在牌坊公園。
2018年9月移民排期表親屬移民排期表
職業移民排期表
親屬移民排期
全世界（包括港澳台）
中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註
第一優先2011年4月8日
2011年4月8日
2011年4月8日
1997年8月1日
2006年11月15日
第一優先：美國公民的成年未婚子女
第二優先2A2016年7月22日
2016年7月22日
2016年7月22日
2016年7月1日
2016年7月22日
第二優先2A：永久居民的配偶及未成年子女
第二優先2B2011年11月1日
2011年11月1日
2011年11月1日
1997年4月22日
2007年4月22日
第二優先2B： 永久居民的成年未婚子女
第三優先2006年5月1日
2006年5月1日
2006年5月1日
1995年12月22日
1995年6月1日
第三優先：公民的已婚子女
第四優先2005年1月8日
2005年1月8日
2004年4月8日
1998年1月15日
1995年6月1日
第四優先：成年公民的兄弟姊妹
親屬移民排期
全世界（包括港澳台）
中國大陸
薩爾瓦多
瓜地馬拉
洪都拉斯
印度 墨西哥 菲律賓 越南 備註
第一優先2016年6月1日
2012年1月1日
2016年6月1日
2012年1月1日
2016年6月1日
2016年6月1日
2016年6月1日
第一優先：杰出人才、研究人員、研究人員教授
第二優先2013年1月1日
2013年1月1日
2013年1月1日
2007年1月1日
2013年1月1日
2013年1月1日
2013年1月1日
第二優先：跨國公司主管
第三優先2016年11月1日
2014年11月1日
2016年11月1日
2003年1月1日
2016年11月1日
2016年11月1日
2016年11月1日
第三優先：技術勞工及專業人士
非技術勞工2016年11月1日
2007年5月1日
2016年11月1日
2003年1月1日
2016年11月1日
2016年11月1日
2016年11月1日
第四優先 有名額 有名額2016年2月15日
2016年2月15日
2016年2月15日
有名額 有名額 第四優先：特殊移民
宗教工作者 有名額 有名額2016年2月15日
2016年2月15日
2016年2月15日
有名額 有名額
第五優先 有名額2014年8月8日
有名額 有名額 有名額 有名額2014年8月1日
第五優先：投資移民
活動信息
二零一八年九月七日 舢舨 第五版
波士頓規劃重建局收入限制住房機會 14 West Broadway, South Boston, 02127
6套收入限制公寓
公寓數量 臥室數量 價格 收入限制
1 1 $239,00 高達 100%地區中等收入
3 2 $214,300 高達 80%地區中等收入
2 2 $277,100 80% - 100%地區中等收入
每戶最高收入 (限2018年, 波士頓規劃重建局提供數據)
住戶人數 80% 100%
1 $60,400 $75,500
2 $69,000 $86,250
3 $77,650 $97,050
4 $86,250 $107,800
5 $93,150 $116,450
6 $100,050 $125,050
申請共開放10天，從2018年9月13日至2018年9月24日。 可以通過以下方式獲得一份申請表：
發送電子郵件：[email protected] 或致電：857.267.3346 申請表還可以在下列5天中親自領取。領取地址： 14 West Broadway, South Boston 02127
日期 時間 星期四，2018年9月13日 上午10時 - 下午2時 星期五，2018年9月14日 上午10時 - 下午2時 星期六，2018年9月15日 上午10時 - 下午2時 星期四，2018年9月20日 下午4時 - 下午8時 星期一，2018年9月24日 上午10時 - 下午3時
截止期限：申請表必須在2018年10月6日前在網上完成
或郵寄至300 A Street, Suite 101, Boston, MA 02210
抽籤選擇。財產，使用和出售限制適用。 優先波士頓居民。優先每間臥室至少一人居住的住戶。優先首次購房者。
翻譯協助，合理幫助及更多信息，請致電或電郵我們。
平等住房機會
作 為 華 埠 土 生 土 長 的 孩子，Emily Yan在人行道上看到煙頭並不出奇的。最近贏得『無煙華埠』磁鐵設計競賽的昆士中學生Emily說，「吸煙是華埠的一個大問
題。我在學校門外以及波士頓市中心看到了很多煙頭。」
由波士頓華埠社區中心倡導的無煙華埠項目旨在教育員工，成人學生和日托兒童禁煙。磁鐵設計大
聖公會兒童中心 供稿
塔芙茨醫療中心的亞裔健康項目與唐人街社區人士一同努力維護健康在超過十二年裡。亞裔健康項目從公眾健康資料、社區意見及專業顧問委員會辨認最重要的健康議題。透過社區夥伴，亞裔健康項目針對過得健康議題包括慢性病、心靈健康、家庭暴力及提倡健康生活習慣。社區夥伴正鎖定吸煙的危害，從預防吸煙、戒菸及教育層面去對付這個問題。
在秋季新學期回到教室令人激動，但這對於養育有特殊需求孩子的家庭來講可能也是一個挑戰重重的時期。位於華盛頓首府特區的聖公會兒童中心作為一間專為5到14歲之間有特殊需求的兒童提供幫助服務的非營利性組織，在此為有需要的人士提供以下建議。
1）重視孩子的個人教育計畫(IEP)仔細閱讀IEP，留意是否有需
要知會學校的新的醫療或心理報告。一些家長反映，使用粘結劑或文件夾輔助文件的管理會很有幫助。
2）保持信息暢通與學校積極溝通，確保他們為
孩子製定的計劃和IEP的宗旨相吻合。保證校方人員在實時跟進孩子的狀況。確認自己清楚孩子教室的位置、往返學校的交通方式以及孩子每天需要攜帶的東西。同時，多與孩子溝通。幫孩子適應新學期的過渡，保持積極的心態！
3）幫助孩子克服新學期可能出現的各種緊張情緒
新學期之際，無論孩子要面對的環境對他/她來講是否陌生，孩子都可能會對返校產生緊張、不安的情緒。與孩子溝通，了解他們對新學期的感受與想法。讓孩子知道，新學期返校會帶來好的變化。
4）別急著為返校準備新衣服一身新衣服可能並不會幫助孩
子緩解緊張情緒。對於一些敏感的孩子來講，新的衣服可能會加劇他們的不安感；對於感官與常人不同的孩子，新衣服可能會引起他們身體發癢、僵硬等不適狀況。適應孩子的需要，為他/她的新學期準備孩子熟悉、並讓他/她感到舒適的服裝。
5）幫助孩子構建新學期的圖景預
期一些孩子通過視覺感官處理信
息，而來自視覺的確定感對他們很有幫助。在家中製作一個新學期開始的倒計時圖表，讓孩子每天修改倒計時的數字。如果你的孩子即將回到的是他所熟悉的學校環境，你也有他/她在學校與朋友、老師的合照，將這些照片拿給孩子看。如果在開學前你有機會造訪學校，為孩子拍一張他/她在教室的照片，回家之後給孩子看照片。
6）在開學前讓孩子熟悉新的日程一天從早到晚的規律日程會幫
助孩子適應學期之間的轉變。可能你需要提前將就寢時間提早，以確保新學期開始時孩子會在合適的時間醒來，並準備好開始一天的學習生活。現在就開始思考你要如何在作業上給予孩子幫助，和孩子溝通有關作業的事宜，如完成作業的期限和方式。
7）與校方人士溝通你的疑慮開放的溝通對有特殊需求的
孩子來講非常有幫助。如果你發現孩子出現了新的、會對他們的教育產生影響的變化，應及時與校方溝通。這對你的孩子大有裨益。一些家長反映，建立並維持通信日誌、或在日曆上添加與校方定期溝通的提醒都是不錯的選擇。
8）對校方及孩子保持返校過渡事宜的清晰透明
畢竟有時返校的過渡會面臨很多挑戰，家長與校方人員溝通時應明確至每一個細節。孩子下校車後誰來接他/她？在前往教學樓的路上都有誰和孩子說話了？課上學習與課後活動的轉變進展如何？也讓孩子知道自己接下來的生活大概是什麼樣子的。
—文章由催靜霏翻譯
酈思哲 報導
社區組織鼓勵少年倡導者創建一個無煙華埠
Emily Yan的設計作品是無煙華埠磁鐵設計大賽的獲獎作品。（圖片來自波士頓華埠社區
中心。）
給有特殊需求孩子家庭的返校貼士
賽吸引了來自其紅屋課後項目的兒童參與並通過藝術提高對尼古丁的認識。
Emily說道，「我受波士頓華埠大門的啟發。這是通往波士頓最熱門的旅遊目的地之一的門戶。大門柱子和屋頂的形狀讓我想起了香煙的形狀，所以我想我能做到用香煙設計門，因為我希望吸煙可以被禁止。」
紅屋課後項目的助理指導呂明穎說道：「我們收到了三年級，四年級和五年級學生的設計稿，從中篩選出了Emily的作品。我們向家長發放帶有便利貼的磁鐵，以及華埠社區中心的其他成人教育課程的學生。」
Emily講到家人的經歷，「我
的祖父曾經吸煙，但兩年前為了健康，他戒煙了。當我走過公寓大樓到我的學校時，煙霧很難聞。」
吸煙在亞裔男性中尤為普遍。根據麻州公共衛生部2002年的一項研究，在麻州，外國出生的亞裔男性吸煙的可能性是在美國出生的亞裔人的三倍多。
Emily還說，「禁煙是我的三個願望之一。另外兩個是為了製止貧困並實現世界幸福。至少禁煙是可以實現的。」
波士頓華埠社區中心的無煙華埠項目由塔芙茨醫療中心的亞裔健康項目贊助。
二零一八年九月七日 舢舨 第四版
他們協助舉辦活動，並每周至少授課一小時。許多高中導師都曾參加過華埠冒險夏令營，並經常住在該地區。
華埠冒險夏令營的相關項目Chinatown Afterschool將在秋季和春季開始運行。這些課程是一個創
造記憶和深刻友誼的機會。
孫靜怡今年夏天在華埠冒險夏令營中擔任高中導師，是波士頓拉丁中學的高二學生。
—文章由樂雨婷翻譯
實習生Moraldo說：「我從一個糟糕的地方來到一個更好的地方，我正在為青年就業項目創建網站來表達我的感謝。」
Purdy正在幫助20多名青年人找工作，都來自低收入家庭。除了兩位，幾乎都是有色人種。
Purdy說：「大部分的人認為弱勢群體年輕人懶惰、提不起勁或效能不佳。他們面對歧視。然而，有幾件事影響他們出勤或準時報到。我配搭的大部分青少年不能及時出現時通常是因為家裡有事、缺乏托兒服務或精神問題。如果您無法通過電話聯繫他們，他們可能無法交電話費。」
有犯罪記錄的青少年可能需要兼顧法庭開庭日期。有的年輕人需要和酒精或毒品濫用作鬥
爭。同時，槍支暴力是大波士頓多數年輕人被迫要面對的現實。
Purdy說：「你無法考慮自己的求職面試，如果朋友或家人被槍殺。」
Purdy為她正在幫助的年輕人能克服障礙而以感到榮幸。
她說：「如果你把期望值設定得高，他們會達到你的期待。」
青年就業項目目前與波士頓華埠亞裔青年協會、Connection Center、Duet、More Than Words和X-Cel教育合作。
Purdy說：「讓他人的生活變得更好對我來說是十分開心的。能幫助這些年輕人找到工作的感覺好的無比。」
—文章由樂雨婷翻譯
夏令營：兒童體驗華埠冒險營繼續英文第一版
青少年：華美項目助就業機會繼續中文第二版
每到夏天的周三晚上，波士頓河濱的大貝殼舞臺就洋溢起動人的音符，它們來自波士頓地標管弦樂團的免費音樂會系列。
音 樂 總 監 C h r i s t o p h e r Wilkins將2018季度描述為「我們城市有關管弦樂文學性、創新性與創造力」的一場偉大慶典，同時凸顯了「我們許多夥伴的多才多藝。」
迄今為止，音樂會的合作夥伴包括著名的Long w o o d交響樂團、後灣合唱團和波士頓大學Tanglewood學院。
8月15日的《海洋之聲音樂會》是與紐英倫水族館的一場特別合作。音樂會撥動觀眾的心弦，打造一場感官盛宴。
音樂會講述了人類及海洋生物的能量與多樣性。交織著拉威爾、赫爾曼、德彪西的經典作品，該音樂會的亮點是一首由作曲家Stella Sung創作的《大洋曲》（Oceana）。這也是它的首次公演。
《大洋曲》的創作長達數年。Sung說，考慮到波士頓與大西洋演變的相關性，Wilkins曾委托她以『海洋』為主題進行創作。為此，兩人曾參加了海洋生物學家的講座，更多地了解噪音汙染對海洋生物的影響，這其中包括用於地震測試的氣槍、船只及其他人造噪音。嗓音汙染使她更加關註海洋生態系統的脆弱性。
去 年 夏 天 的 一 場 音 樂會，Sung接觸到了不同的觀眾，尤其是帶著小孩的家庭，這使她希望自己的作品能夠更加平易近人。她編寫了一個配有鯨魚、海豚、海豹及其他聲音的配樂，還融合了潛水員與電影制片人Annie Crawley的水下圖像。通過她的工作，Sung希望能夠令他人更有意識地去考慮他們的行為。
Sung是佛羅裏達人，也是來自中國兩位大學生移民的女兒。她本想成為一名鋼琴演奏家，而不是作曲家。Su n g的獲獎經歷包括為紀錄片、故事片、大提琴家馬友友、芭蕾舞演出、舞蹈、歌劇及電子遊戲所創作的各類曲目。此外，Sung還在佛羅裏達中央大學教授音樂與科技。十多年來，她在工作中融入了數字多媒體應用與先進的投影技術。
8月15日，波士頓地標管弦樂團首演的Sung的《大洋曲》，不僅歌頌了人類與海洋生命的多樣性，同時也是對於美國藝術家的一次致敬。作曲家大多為白人男性，而Sung是一顆來自東方的珍珠。
為了兌現波士頓地標管弦樂團對兼容並蓄的理念所作出的承諾，《海洋之聲音樂會》同時使用了美國手語演繹。
─文章由鄭怡嫣翻譯
波士頓海港遊輪聚集亞裔社區黃靈美 報導
8月15日，波士頓地標管弦樂團演奏作曲家Stella Sung的《大洋曲》。（圖片由Stella Sung
提供。）
亞裔太平洋島民社區遊輪旅行8月20日在Provincetown II遊輪上啟程。昆士市市議員梁秀
婷和家人合影。（圖片由黃靈美攝。）
陳婉娉 報導
Stella Sung的《大洋曲》歌頌人類與海洋生命的多樣性
第三届亞裔太平洋島民社區遊輪旅行8月20日在Provincetown II遊覽上啟程。
大約900社區人士參加黃昏遊覽旅程，由波士頓海港保存協會免費提供。行程由麻州研討會行政主任李超榮規劃。
來賓有昆士市市議員梁秀婷、麻州經濟委員會副主任范文南、麻州難民和移民辦公室執行主任張玉、麻州亞裔委員會行政主任蔣如婷及波士頓市長殘疾人士協會社區代表皮爾。
二零一八年九月七日 舢舨 第三版
Address: 87 Tyler Street, Boston, MA 02111Phone: (617) 426-6716; (857) 317-2771Email: [email protected] Website: www.kwongkowschool.org
*家課輔導 *英數強化 *K-3年級中文 *5-8年級 ISEE，PARCC & MCAS 輔導 *俱樂部活動
現已開始報名
名額有限.額滿為止
2018-2019 新學年
*中文 *英數 （ISEE/SAT考前輔導等） *美術（兒童畫、素描/水彩畫、中國畫） *樂器(揚琴、古箏、小提琴等) *舞蹈 *功夫/舞獅
最新消息： 廣教學校在 2018-2019年度獲得華埠基金委員會撥款，設立助學金計劃，協助更多低收入家庭的子女參加廣教多元化的課程。入學註冊及助學金申請現已開始。請向教務處索取表格或查詢。
本校擁有麻州政府教育部執照，並接受早期教育部的補助券。(EEC Voucher）
週
末
班
課
餘
班
華埠南灣社區會月度會議於8月20日在中華公所召開。
波士頓交通部的代表報告『鄰里車輛慢行街道』項目的細節，並且聽取了反饋。這個項目的動工時間為明年春季。
Stanhope停車場向華埠南灣社區會徵求對續租的同意。代表停車場的律師David Gottlieb說道，「Stanhope停車場現正向波士頓土地屬申請對這塊地的續租
三年的權利。華埠地區平時很擁堵所以我們對居民提供停車位。」
華埠治安委員會華埠治安委員會8月5日在雙
樹酒店舉辦例會。波士頓警察局A-1區警監梅志
強報告本區近30日治安情況，A-1區包括華埠及波士頓市中心。一共有30件逮捕，其中17個授權逮捕案，加上毒品相關及其他事件。事件包括一件搶劫、三件襲擊、三件破門以入及一件盜竊。
波士頓華埠、市中心及皮革去市區代表徐丹晨說市長偉殊提倡重建長島橋，收集支持簽名。2014年長島橋被封，2015年被拆，導致島上的露宿者庇護所及戒毒場所關閉。波士頓上年無家可歸人數降低20%，但麻州鴉片毒品害死接近兩千州民。支持信將送到能源及環保秘書Matthew
Beaton。
華埠居民會華埠居民
會9月5日在昆士小學開會。
華 埠 社區中心包氏文藝 中 心 將 於 9月29日舉行『經歷華埠』文化娛樂活動在華埠的三個地方。
波士頓圖書館華埠分館的雙語圖書員隆隆介紹了分館接下來將要舉行的活動。她說：「我們希 望 能 在 9 月18日能夠開展英語口語交流小組，幫助新移民提升英語能力。」另一個語言交流也將開展。
8月24日至8月26日，牌樓電影節上的電影為當地居民，商家和遊客重燃了波士頓唐人街的社區和文化精神。自2006年以來，此電影節由非營利社區發展商亞美社區發展協會舉辦。該組織通過保護和振興社區為波士頓地區的亞裔團體服務。
大多數的夏夜，羅絲甘乃迪綠道上的牌坊公園未得到充分利用。最初，該電影節在哈德遜街的一個空地上舉行。現在，它每年吸引800多名遊客前往華埠牌坊。
亞美社區發展協會的團隊負責人和實習生Susan Tang說：「關於電影節的記憶中，我最喜歡的並不是一個特定的時刻，而是看到為了觀看表演和電影而聚集在一起的觀眾時的感覺。在我的腦海中有這樣一個生動的形象：我仰望夜空，看到一串五彩繽紛
的燈籠懸掛在熱鬧的社區之上。」今年放映的電影包括與WGBH
世界頻道一起播放的節目：《舞台故事》，《永遠、唐人街》和《遺產隨機行為》。另外還有武俠電影《追龍》（2017）和《師父》（2015）。
每晚的放映都以文化表演為開場，包括武術，歌曲和舞蹈。
亞美社區發展協會青年和牌樓電影項目經理Sophie Liu說：「我最喜歡的部分是電影放映前的現場表演。我喜歡看武俠和K-pop（韓國流行音樂）演出。他們精力充沛，展示了廣大亞洲文化的各個部分。」
甄雲龍介紹了兒子甄子丹的電影《追龍》。我們很高興看到波士頓本地人在他自己的家鄉獲得榮譽。
—文章由樂雨婷翻譯
多才多藝的舞者Lisa Yuen是一個傑出演員。作為Bo s t o n Lyric Stage監製的《蜘蛛女之吻》的主角，Yuen生活在莫利納（Eddy Cavazos飾）的想像中。莫利納是一個囚禁在阿根廷監獄中的同性戀櫥窗設計師。 Yuen憑藉高超的演技，聲音和美感給觀眾留下了深刻的印象。
導 演 和 舞 蹈 指 導 R a c h e l Bertone創作了宏大而細緻的舞台景象，無縫地交織了歌曲，舞蹈和設計元素。
作為百老彙的老將，Yuen並不熟悉《蜘蛛女之吻》，認為這位迷人的極光/蜘蛛女角色是一個驚喜。最初，Yuen說她的直接反應是「這是一個可怕的想法，我知道自己不像Chita Rivera或Vanessa Williams ......但我可以塑造這個角色使之適合我。」
Bertone的豐富的選角展示了她對多樣性和包容性的承諾。作為6歲雙胞胎女孩的母親，Yuen表示多元化已經變得個性化。她小時候看到黃皮膚人士在電視上。
Yuen說：「我們處於一個新的世界。我希望我的孩子們能夠時時刻刻感覺自己屬於這裡。」
《奧利弗》在Goodspeed 劇院上演的
《奧利弗》中，EJ Zimmerman的 精 彩 表 演 讓 觀 眾 起 立 喝彩。Zimmerman扮演南希，並完美表演音樂歌曲，如“Oom Pah Pah”和“只要他愛我。”作為亞洲人的Zimmerman對來自康涅狄格州15歲的演員Yumeko Stern來說具有特殊的意義。
─文章由樂雨婷翻譯
第16屆東西相約風箏文化節連接文化和社區
酈思哲 報導
牌樓電影節8月24日在牌坊公園開張，吸引許多觀眾。（圖片由Lee-Daniel Tran攝。）
第16屆年度東西相約風箏文化節於八月25和26日在Dorchester的Pope John Paul二世公園
舉辦。從中國來的手工製作龍風箏需要五個人來飛。（圖片由酈思哲攝。）
華埠治安委員會8月5日在雙樹酒店舉辦例
會。(左起) 委員會主席曾雪清、第二區市
議員費林。（圖片由黃靈美攝。）
吳灼瑞、《奧利弗》中南希的扮演者EJ Zimmerman和Yumeko Stern。《奧利弗》將上演
至9月13。（圖片由陳婉娉提供。）
Angela Tang 報導
牌樓電影節保留波士頓唐人街的社區傳統
市民和社區成員們於8月25至26日在Dorchester的Pope John Paul二世公園慶祝了第16屆東西相約風箏文化節。組織者估計，大約上百人在兩天裡放飛了五十個風箏。
在風箏節，舉辦方安排了風箏
製作工坊以及風箏放飛示範，以供有興趣的人參加。組織者還帶來了他們自己的製作精良的風箏放飛，其中有龍，龍蝦還有蝴蝶。
創辦人鍾應泰說：「我們辦這個活動已經16年。我們希望可以通過風箏把文化和傳統保留下去。」
酈思哲和黃靈美 報導
陳婉娉 報導
華埠會議綜合報導
舞台之上：Lisa Yuen在《蜘蛛女之吻》中炫技，新人在
《奧利弗》中展現潛力
二零一八年九月七日 舢舨 第二版
兒童近視進展研究
您的孩子近視嗎？她/他是否在3到10岁之間？如果符合上述條件，您的孩子則可能有資格參加一項評估正在臨床實驗的眼藥水對近視減緩效果的研究。參與者将有機會獲得高达1,080美元的時間和精力補償費，及眼鏡或隱形眼鏡補貼。如有興趣，請聯繫我們！
617-587-5686
2018年10月5日+6日 免費,面向全年齡層 | BU.EDU/GMF
特邀:JUPITER & OKWESS • 剛果
LADAMA • 南美
ORQUESTA EL MACABEO • 波多黎各
ZHOU FAMILY BAND • 中國
KAUMAKAIWA KANAKA’OLE • 夏威夷
DINA ELWEDIDI • 埃及
MAMADOU DIABATE • 布基納法索 + BALLA KOUYATÉ • 馬里
FENDIKA • 衣索比亞+ 本地國際音樂人
特別感謝我們的贊助者:
The Karbank Fund for Global Music at BU
國際音樂節
ZHOU FAMILY BAND
19歲的Cristi Del Rosario喜歡Instagram並在社交媒體上與朋友聊天。作為華美福利會的青年就業項目實習生，她致力於為該項目創建社交媒體和平面設計。
Del Rosario表示：「我對除了餐飲之外的任何工作都感興趣。」
Del Rosario正在X-Cel教育攻讀高中學位。自2016年以來，青年就業項目開始幫助失學青年找工作。她是150名16至24歲的失學青年中的一員。該計劃幫助年輕人找到工作，接受高等教育並提供支持服務。
華美福利會青年就業專家Sarah Purdy說：「我的工作是幫助弱勢群體，包括有就業障礙的人。我們專注於幫助高中畢業生或輟學生。」
就業障礙可能是由殘疾、犯罪記錄、無家可歸懷孕寄養在馬
薩諸塞州法庭上有記錄，或生活在某些人口普查貧窮區所導致的。
25歲的Roger Moraldo於2016加入該項目，並磨練了他作為軟件工程師的技能。雖然他已經做了七年的網絡開發，但他仍然需要職業指導。Moraldo參加了一個新手訓練營，並成為了Resilient Coders的成員。該訓練營訓練邊緣化人士並幫他們介紹工作。
Moraldo說：「我以前不知道自己想做什麼。來到華美之後，就業團隊跟我討論不同的就業機會。我知道了如何做準備工作。我做了我想做的事。」
Moraldo是特立尼達移民的第二代。當他離開家時，他和一位阿姨住在一起，直到被趕出家門。他無家可歸，住在避難所，直到找到工作。
下續中文第四版
昆士中秋節慶典上有美食與文藝表演
酈思哲 報導
華美福利會青年就業項目幫助失學青年克服就業障礙。（左起）Roger Moraldo、Cristi
Del Rosario和華美福利會青年就業專家Sarah Purdy。 （圖片由黃靈美攝影。）
由昆士亞協服務中心和昆士市政府共同主辦的昆士中秋聯歡會於8月19日在昆西中心的科
丁頓街舉行。市長柯奇以及州議員陳德基均出席活動。（圖片由酈思哲攝。）
有史以來第一次返校『防彈』時裝秀於8月27日在波士頓市政廳廣場舉行。反槍組織
Change the Ref創始人Patricia和Manuel Oliver在波士頓悼念他們兒子Joaquin。他在佛羅里
達州Parkland高中槍擊事件中不幸遇難。（圖片由酈思哲攝。）
黃靈美 報導
青年就業項目協助青年克服就業障礙
由昆士亞協服務中心和昆士市政府共同主辦的昆士中秋聯歡會於8月19日在昆西中心的科丁頓街舉行。作為8月份該市的標誌性活動，
大約兩萬人享受了整整一個下午的活動，其中包括現場精彩表演、美食、免費動物園和啤酒花園。
『防彈』時裝秀倡議槍枝管制
二零一八年九月七日 舢舨 第一版