AAACR-Anglo American

Catalogue Rulles

Abad- Century

Abad digital- Digital

Century

Abad informasi- Century

of information

Abjad-Alphabet

Abstrak indikatif-

Abstract indicative

Abstrak pengarang-

Abstract author

Abstrak-Abstract

Acara-Agenda

Acuan bersifat

menjelaskan- Reference is

explained

Acuan bibliografis-

Bibliographic References

Acuan lihat juga-See also

reference

Acuan lihat- See reference

Acuan nama judul-

Reference name title

Acuan-Hint

Adab-Fakultas di UIN

Suka

Administrasi arsip-

Administrative archives

Administrasi barang-

Administrative items

1

Administrasi

perpustakaan-Library

Administration

Administrasi-

Administration

Afiliasi-Affiliation

Agen buku-Book agent

Agen pengarang-Agent

author

Agen pengatur-Agent

regulator

Agen-Agent

Agenda-Agenda

Ahli informasi-Expert

information

Ahli media-Media Experts

Ahli-Expert

Ajektif-Adjective

Akademi-Academy

Akademik-Academic

Akademis-lihat Akademik

Akronim-Acronym

Aksara-Script

Akses informasi-Access

to information

Akses langsung-Direct

Access

Akses masuk-Access

entry

Akses secara acak-

Random Access

Akses terkendali-Access

control

2

Akses-Acces

Akta-Official document

Akte-lihat Akta

Aktif-Active

Aktivis-Activist

Aktivitas-Activity

Aktualisasi-Actualization

Aktualitas-Timeliness,

topicality

Aktual-lihat Aktuil

Aktuil-Resent

Akuisisi buku

perpustakaan-Acquisition

of Library Books

Akuisisi data-Data

Acquisition

Akuisisi informasi-

Acquisition information

Akulturasi-Acculturation

Akumulatif-Accumulative

Akurat-Accurate, precise,

exact

ALA

Alamat-Address

Alat baca cetak-Print

reading tool

Alat baca mikrofilm-

Microfilm reading tool

Alat baca mikrofis-Tools

read microfiche

Alat baca mikro-

Microrider

Alat baca-Reading tools

3

Alat bantu penemuan

arsip-Archival finding aids

Alat bantu pengajaran-

Teaching aids

Alat bibliografis-

Bibliographic Tools

Alat pandang dengar

Tools of audio visual

Alat pandang-Instrument

view

Alat penyimpanan

komputer-Computer

storage devices

Alat peraga-Props

Alfa numerik-Alpha

numeric

Alfabet lihat Abjad

Alfabetis Alphabetical

ALIC

Alinea-Paragraph

Alkitabiah-biblical

Alkitab-the Bible

Almanak-Almanac

Alokasi- Allocation

Alur-Gully

Amandemen-Admentmen

Anak judul-Subhead

Analet-Analet

Analisa-Analys

Analis-Analyst, Analyzer

Analisawan-Analyst

4

Analisis data-Data

analysis

Analisis dokumen-

Document analysis

Analisis dokumenter-

Documentary analysis

Analisis faset-Facet

analysis

Analisis informasi-

Information Analysis

Analisis isi-Content

analysis

Analisis kerja-Analysis

work

Analisis kutipan-Citation

analysis

Analisis sistem-Analysis

system

Analisis teks-Text

Analysis

Analisis-Analysis

Analitik-Analytic

Aneka subjek-Various the

subjects

Aneka Various

Anggaran-Budget

Anggota perpustakaan-

Member of Library

Anggota-Member

Angka anterior-Figures

anterior

Angka arab-Arab Figures

Angka romawi-Roman

numerals

5

Angka-Figure, Numeral,

Digit

Angket-Questionnaire

Anjuran umum-General

advice

Anonim-Anonymous

Anotasi-Annotation

Antar jaringan-Inter-

network

Antar muka-Interfaces

Antologi-Anthology

Antonim-Antonym

Apendiks-Appendix

Aplikasi klasifikasi-

Application of

classification

Aplikasi-Application

Apresiasi-Appreciation

Aransemen-Arrangement

Area-Area

Argumen-Argument, case,

plea, reason

Argumentasi-

Argumentation

Arsip audio visual-audio

visual archive

Arsip dinamis-Dynamic

Archive

Arsip nasional-National

Archives

Arsip pemerintah lokal-

Local government archives

6

Arsip pemerintah-

Government archives

Arsip statis-Archival

Arsip umum-Chancery

Arsip-Archives, file

Arsiparis-Archivist

Artikel khusus-Special

articles

Artikel-Article, clause

Artikulasi-Articulation

Artotek-Artotek

Arus data transnasional-

Transnational data flows

Asisten Assistant

Asisten perpustakaan-

Library assistant

Asisten referensi-

Reference Assistant

Asosiasi perpustakaan-

Library Associations

Aspek negatif-Negative

Aspects

Aspek positif-Positive

Aspects

Aspek-Aspect

Assisten pustakawan-

Assistant of librarian

Atlas Atlas

Atraksi-Attraction

Atribut-Attribute

Audio-Audio

Automasi lihat Otomasi

7

Awet-Durable

BBabad-Chronicle

Bab-Chapter

Bacaan-Reading

Baca-Read

Badan bawahan-

Subordinate bodies

Badan berkaitan-Related

entities

Badan entri- Body of

entry

Badan korporasi-Body

corporate

Badan penerangan-

Lighting Agency

Badan yang memiliki-

Agency which has

Badan-Body, institution

Bagan alur-Flowchart

Bagan arus-Flow chart

Bagan- Chart

Bagan klasifikasi-

Classification scheme

Bagian dari karya cetak-

Part of printed works

Bagian jasa teknik-

Technical service section

8

Bagian majalah- Part

magazine

Bagian pemesanan- Parts

ordering

Bagian peminjaman-

Circulation department

Bagian penerimaan- The

reception

Bagian pengadaan-

Acquisition department

Bagian penjilidan-Part

bindery

Bagian-Division

Bahan bacaan-Reading

material

Bahan berbentuk buku-

Material form of book

Bahan bibliografi-

Bibliographic material

Bahan cetak-Printed

Materials

Bahan kartografi-

Cartographic material

Bahan pandang dengar-

Materials of view hearing

Bahan pelatihan-Training

Materials

Bahan pustaka-Literature

materials

Bahan referensi-

Reference Materials

Bahan sementara-

Temporary materials

Bahan visual-Visual

material

9

Bahan-Material

Bahasa alamiah-Natural

language

Bahasa indeks

terkendali-Languages

index controlled

Bahasa indeks-Languages

index

Bahasa mesin-Machine

language

Bahasa pengindeksan-

Indexing language

Bahasa program-

Language courses

Bahasa-Language

Baku-Standard

Bandar data-lihat

Pangkalan data

Bank data-Bank data

Bazar-Charity fair, church

bazaar

Beasiswa-Scholarship,

fellowship

Bedah buku-Surgery

books

Bengkel jilid- Repair

volumes

Bentuk acuan-Form

reference

Bentuk makro-Macro

form

Bentuk mikro- Form of

micro

10

Bentuk penyajian-Form

of

Berbagai disiplin-Various

disciplines

Berita-News

Berkas-File

Biblio-Biblio

Bibliograf-Bibliographer

Bibliografi daerah-

Bibliography region

Bibliografi khusus-

Special Bibliography

Bibliografi kritik-

Bibliography criticism

Bibliografi kumulatif-

Cumulative Bibliography

Bibliografi nasional-

National Bibliography

Bibliografi pengarang-

Bibliography author

Bibliografi peta-

Bibliography map

Bibliografi primer-

Primary Bibliography

Bibliografi sekunder-

General Bibliography

Bibliografi subjek-

Secondary Bibliography

Bibliografi umum-Subject

Bibliography

Bibliografi-Bibliography

Bibliografis-Bibliographic

Bibliologi- Bibliologi

11

Bidang catatan- Field of

notes

Bidang data matematis-

Field of mathematical data

Bidang deskripsi fisik-

The field of physical

description

Bidang edisi- Field of

edition

Bidang ISBN- ISBN field

Bidang penerbitan- Field

of publishing

Bidang penomoran- Field

of numbering

Bidang seri- Field of

series

Bidang-Area, field, sector

Bimbingan- Guidance

Binari- Binaries

Bincang buku- Discuss

books

Biografi-Biography

Biro referensi- Reference

Bureau

Bon pinjam- Bon of

borrow

Bonafide Bonafit, bona

fide

Borang lihat Formulir

Britania raya- Great

Britain

Brosur- Brochure

Budaya baca- Reading

culture

12

Buka-Open

Buku acuan-Reference

books

Buku anak-anak-

Children's book

Buku bekas-Used books

Buku bergambar- Picture

book

Buku cetak- Printed

Books

Buku hadiah- Book prizes

Buku induk- Books home

Buku laporan- Book

report

Buku mini- Mini Book

Buku panduan-

Guidebook

Buku pedoman-lihat

Buku pegangan

Buku pegangan-

Handbook

Buku referensi- Reference

books

Buku tahunan-Annual

Buku tamu- Guest Book

Buku tandon- Books

reservoir

Buku teks- Textbooks

Buku-Book

Bulanan- Monthly

Buletin- Bulletin

13

CCadangan- Reserve

Cakram tetal-Compact

disk

Cakupan-Scope

Campuran- Mix

Canggih- Advanced

Cantuman MARC-listing

of micro acces readers

catalog

Cantuman otoritas-

Listing authority

Cantuman- Smth.

Attached

Cap perpustakaan

stemple of library

Caraka-Couner

Carik film-lihat Pias film

Carik petunjuk-Strip

guide

Catatan analitis-

Analytical Note

Catatan arsip- archives

records

Catatan bibliografis-

Bibliographic records

Catatan instruksi- Note

of instructions

Catatan isi- Note of

contents

Catatan kaki- Footnotes

Catatan lingkup- Note the

scope of

14

Catatan peminjaman-

Loan record

Catatan pengolahan-

processing records

Catatan penjilidan- Note

of bindery

Catatan-Notes

CD- CD

CD ROM- CD ROM

CDS/ISIS- CDS / ISIS

Cerita bergambar-

Picture story

Cerita bersambung-

Serial

Cerita lepas- Freelance

story

Cerita pendek- lihat

Cerpen

Cerita- Story

Cerpen-Short story

Cetak barcode- Print

barcodes

Cetak buku- Print book

Cetakan/edisi- edition

Cetak-Print

Ciri artifisial- Feature

artificially

CONSAL- CONSAL

Contoh- Examples

Corak- Complexion

15

DDaerah- Regional

Daftar arti kata- List

meaning of the word

Daftar bacaan- Reading

list

Daftar bibliografis- List

of bibliographic

Daftar buku- List of

books

Daftar dokumen- List of

documents

Daftar geografi- List of

geography

Daftar induk- Master list

Daftar inventaris-

Inventory List

Daftar isi- Table of

contents

Daftar istilah- Glossary

Daftar kata- lihat Daftar

istilah

Daftar klasifikasi- List of

classifications

Daftar pembelian- List of

purchase

Daftar peminjam- List of

borrower

Daftar peminjaman- List

of rental

16

Daftar penelitian- List of

studies

Daftar pengerakan-

Scaling list

Daftar pengiriman-

Shipping list

Daftar pengunjung- List

of visitors

Daftar perolehan-

Accession list

Daftar pertanyaan List of

questions

Daftar peserta List of

participants

Daftar rak Shelf list

Daftar tajuk subjek-List

the subject header

Daftar urut-Waiting list

Daftar-List

Dalam cetakan-In the

mold

Dalam peminjaman- In

lending

Dalam peredaran- In

circulation

Data base- lihat Basis data

Data bibliografis-

Bibliographic Data

Data- Data

DDC- DDC (Dewey

decimal calsification)

Denah- Sketch

Denda buku- Fines book

17

Denda- Fine

Deposit- Deposit

Desain- Design

Desentralisasi-

Decentralization

Deskripsi bibliografis-

Bibliographic Description

Deskripsi- Description

Deskripsi fisik- Physical

Description

Deskripsi ISBD-

Description ISBD

Deskripsi isi- Description

of contents

Deskripsi katalog-

Catalog description

Deskriptor- Descriptors

Dewan- Council

Diagram- Diagram

Diagram panah- Arrow

diagram

Digilib-digital library

Digit- Digits

Digital-Digital

Dimensi-Dimension

Direktori-Directory

Disediakan- Provided

Disertasi-Dissertation

Disiplin- Discipline

Disket- Disk

Distribusi buku-

Distribution of books

18

Disunting- Edited

Disusun- Compiled

Divisi- Division

Dokumen arsip-

Documents archive

Dokumen asli- The

original document

Dokumen audio visual-

Audiovisual documents

Dokumen- Document

Dokumen- Document

Dokumen elektronik-

Electronic Documents

Dokumen palsu- False

document

Dokumen parlemen-

Parliamentary Documents

Dokumen pinggiran-

Document suburb

Dokumen primer-

Primary Documents

Dokumen pustaka-

Document of library

Dokumen resmi- Official

Documents

Dokumen sekunder-

Secondary Documents

Dokumentalis-

Documentalist

Dokumentasi data-

Documentation of data

Dokumentasi-

Documentation

Dokumentasi pustaka-

Documentation of library

19

Dokumentografi-

Dokumentografi

Dongeng- Fairytale

Duplikat- Duplicate

Duplikator- Duplicatot

EEdisi-Edition

Edisi khusus- Special Editions

Edisi lengkap-Complete edition

Edisi ringkas- Concise edition

Edit- Edit

Editor- Editor

Editorial- Editorial

Eja- Spell

Eklektik- Eclectic

Eksemplar-Copy

Elektronik- Electronics

Email-Emai

Emulsi film- Emulsion film

Ensiklopedia- Encyclopedia

Ensiklopedia khusus- Specialized encyclopedias

Ensiklopedia umum- General Encyclopedias

Entri- Entries

Entri analitis- Analytical entry

Entri judul- Entry title

Entri khusus- Special Entry

20

Entri nama- Entry name

Entri pengarang- Author entry

Entri subjek- Subject Entries

Entri tambahan- Additional entries

Entri tambahan judul- Additional entry title

Entri tambahan pengarang judul- Additional entries author title

Entri tambahan subjek- Additional entries are subject

Entri utama- Main entry

Epilog- Epilogue

Esei- Essay

Etika profesi- Professional ethics

Etiket Label

Etsa-Etching

Evaluasi-Evaluation

Evaluasi sistem informasi- Evaluation of information systems

FFaksimil-Facsimile

Fakta-Fact

Faktor-Factor

Faktual-Factual

Faktur-Invoice

Fakultas-Faculty

Fase-Phase

Fase alat-Phase tools

21

Faset-Facets

Fasilitas-Facilities

Fasilitas perpustakaan-library facilities

Favorit-Favorite

Federasi-Federation

Fihris-Fihris

Fiksi-Fiction

Fiktif-Fictitious

File-Files

Filem-Movies

Film pendek-Short film

Filologi-Philology

Filosofi-Philosophy

Filosofis-Philosophical

Filsafat-Philosophy

Finansial-Financial

Fisik-Physical

Fleksibel-Flexible

Fokus-Focus

Folder selebaran-Folder flyers

Folio-Folio

Formal-Formal

Formalitas-Formality

Format-Format

Format cetak-Print format

Format data-Data Format

Format layar- Screen Format

Format MARC-MARC Format

Format otoritas- Authority Format

Formula faset-Formula facets

Formulasi pertanyaan-Formulation question

22

Formulir-Form

Formulir kosong-Blank Form

Formulir permohonan-Application forms

Forum-Forum

Forum komunikasi perpustakaan tinggi-High library communication federation

Forum perpustakaan- Library Forum

Forum perpustakaan khusus -special librariy Forum

Forum perpustakaan sekolah indonesia- Indonesian school library Federation

Forum perpustakaan umum indonesia-Forum Indonesian public library

Foto-Photos

Foto kopi-Photocopies

Fotografi-Photography

Frasa, Frase-Phrase, Phrases

Frekuensi-Frequency

Fumigasi-Fumigation

Fungsi-Function

Fungsional-Functional

Fungsionalisasi-Functionalization

Fusi-Fusion

GG (gunakan)-(use)

Gabungan pengarang-Joint author

23

Gaji-Salary

Gambar-Image

Gambar hidup-Picture life

Gambar teknik- Technique Image

Ganda-Double

Gangguan-Disturbance

Gazetir-Gazetteer

GDL-GDL

Gedung-Building

Gedung perpustakaan-Library building

Gelar-Title

Gelar administrasi-Administration degree

Gelar keagamaan-Religious titles

Gelar kebangsaan-National title

Gemar-Love

Gemar membaca-Like reading

Generasi-Generation

Genus-Genus

Geografi-Geography

Girik buku-Bookslip

Global-Global

Globalisasi-Globalization

Globe-Globe

Glosarium-Glossary

Golongan-Group

Golongan utama-Maingroup

Grafik-Graph

Grafik komputer-Computer Graphics

Grafika-Chart

Grafis-Graphic

24

Grapik-Graphics

GU (gunakan untuk)-GU (use to)

Gudang-Warehouse

Guntingan-Clippings

Guntingan surat kabar/kliping-Clippings

Guru-Teacher

Guru perpustakaan-Library teacher

HHadiah-Gift

Hak-Rights

Hak Cipta-Copyright

Hal-This

Halaman-Pages

Halaman buku-Book page

Halaman judul-Page title

Halaman rekto-Pages rekto

Hambatan-Obstacle

Harga-Price

Harga eceran-Retail price

Hari buku-Day book

Hari kunjungan perpustakaan-Day of visit to the library

Harian-Daily

Hiasan buku- Book Decoration

Hibah-Grant

Hibrida-Hybrid

25

Hierarkhi-Hierarchy

Hierarkis-Hierarchical

Himpun-Collect

Himpunan-Association

Himpunan bibliografis- The set of bibliographic

Himpunan karya-The set

of works

Himpunan

perpustakaan-The set of

libraries

Himpunan tesaurus-The set of thesaurus

Hipotesis-Hypothesis

Homograf-Homograf

Hubungan-Relationship

Hubungan fase-Relationship phase

Hubungan kerja-The working relationship

Huruf-Letter

Huruf balok-Block letter

IIAIN-IAIN

IB (istilah berhubungan)-IB (related term)

Ibra-Ibra

Ide-Bond

Idea-Idea

Identifikasi-Identification

Ideologi-Ideology

IK (istilah khusus)-IK (special term)

Ikatan-Association

Ikatan sarjana

perpustakaan dan

informasi-Institute

26

graduate library and

information

Ikhtisar/kutipan-Overview / quote

Iklan-Ads

IL (istilah luas)-IL (broad term)

Ilmiah-Scientific

Ilmiawan-Scientist

Ilmu-Science

Ilmu arsip- Archive Science

Ilmu informasi-Information Science

Ilmu komputer-Computer Science

Ilmu perpustakaan- Library Science

Ilustrasi-Illustration

Imajinasi-Imagination

Implementasi-Implementation

Impresum-Impresum

Indeks analitis-Analytical Index

Indeks bibliografis-Bibliographic Index

Indeks-Index

Indeks judul-Index title

Indeks khusus-Special Index

Indeks majalah-Index of Magazine

Indeks nama-Index of Name

Indeks nyata-Real index

Indeks pengarang-Author index

Indeks relatif-Relative index

27

Indikator-Indicator

Individu-individual

Induk-Parent

Induksi-Induction

Industri buku-Book industry

Industri informasi-Industry information

Industri penerbitan-Publishing industry

Informal-Informal

Informan-Informant

Informasi bibliografi terpadu-Integrated bibliographic information

Informasi ilmiah-Scientific Information

Informasi-Information

Informasi internasional-International Information

Informasi judul lain-Other title information

Informasi komunikasi- Communication Information

Informasi pendidikan-Education Information

Informasi perpustakaan- Library Information

Informasi teknis-Technical information

Informatif-Informative

Informatologi-Informatologi

Infrastruktur-Infrastructure

Input-Input

Instansi-Agency

Institusi-Institutions

Institusionalisasi-Institutionalization

28

Institusionil-Institutional

Institut-Institute

Integrasi-Integration

Intelektual-Intellectual

Intelektualiatas-Intelektualiatas

Intelektualisme-Intellectualism

Intensitas-Intensity

Interaksi-Interaction

Interdisiplin-Interdisciplinary

Interdisipliner-Interdisciplinary

Interkoneksi-Interconnection

Intern-Internal

Internasional-International

Internet-Internet

Interpretasi-Interpretation

Interview-Interview

Intisari-Essence

Intranet-Intranet

Introduksi-Introduction

Inventaris-Inventory

Inventarisasi-Inventory

Investigasi-Investigation

IP-IPI

Iptek-Science

ISBD- Internasional standar book description

ISBN-International standar book number

ISDS-international Serials Data System

Isi-Content

29

ISIS-ISIS(software for library)

ISMN-International standar music number

Isolat-Isolates

ISSN-International standar serials number

Istilah berkaitan-the related term

Istilah entri-Glossary entry

Istilah gabungan-The joint term

Istilah khusus-Special Terms

Istilah luas-The general term

Istilah umum-Broad term

JJabatan- Position

Jadwal- Schedule

Jajaran- Range

Jajaran buku- Range of

books

Jajaran informasi- Range

information

Jajaran kartu katalog-

Line card catalog

Jaket buku- Book jacket

Jam- Hours

Jam kerja- Office hours

Jam kerja perpustakaan

- Library working hours

30

Jam layanan- Service

Hours

Jaminan- Guarantee

Jangka- Duration

Jangka waktu

pengembalian- The

repayment period

Jangka waktu pinjam-

Duration borrow

Jaringan informasi-

Network information

Jaringan informasi

perpustakaan- Library

Information Network

Jaringan kerja data-

Networking data

Jaringan kerja lokal-

Local job network

Jaringan komputer-

Computer Networking

Jaringan komunikasi-

Network communication

Jaringan-Network

Jaringan perpustakaan-

Network library

Jasa- Services

Jasa bibliografi-

Bibliographic services

Jasa informasi- Services

information

Jasa kesiagaan

informasi-Curent

Awarenes Service

Jasa pengolahan-

Processing services

31

Jasad renik-

Microorganism

Jejakan- Jejakan

Jejaring-Lihat jaringan

Jelas- Clear

Jenis- Type

Jenisbahan pustaka-

Type of library materials

Jenis dokumen- Type of

document

Jenis tajuk- Type header

Jilid- Volume

Jilid tahunan- Annual

Volume

Jilidan-Binding

Jilidan kulit- Leather

binding

Judul-Title

Judul alternatif-

Alternative title

Judul analitik- Title

analytic

Judul asli- Original title

Judul buku- Title of book

Judul pilihan- Title

selection

Judul punggung- Title

backs

Judul seri- Series Title

Judul tajuk- Title header

Jumlah- Total

32

Jurnal-Journal

Jurnalis- Journalist

Jurnalistik- Journalism

Juru arsip- Archivist

Jurusan- Department

Justifikasi- Justification

KKabel-cable

Kabinet- Cabinet

Kaca mata-glass eye

Kaca/cermin-mirror glass

Kafe internet- Internet

Cafes

Kaidah- Rule

Kajian- Study

Kajian pemakai

informasi- Review the

user information

Kakus-kakus

Kala terbit- Scorpion

rising

Kalender-calendar

Kaligrafi- Calligraphy

Kalimat majemuk-

compound sentence

Kalimat-sentence

Kalkulator-calculator

33

Kamar baca-reading room

Kamar kecil-toilets

Kamar tamu-guest rooms

Kamar tunggu-waiting

room

Kamera-camera

Kamera datar- Camera

flat

Kamera digital- Digital

Cameras

Kamus -dictionary

Kamus dua bahasa-

Bilingual dictionary

Kamus bibliografis-

Bibliographic Dictionary

Kamus biografi-

Biographical dictionary

Kamus geografi-

Dictionary of geography

Kamus komputer-

Computer Dictionary

Kamus multi bahasa-

Multilingual Dictionary

Kantin-canteen

Kantong buku- Book bag

Kantor- Office

Kantor berita- News

agency

Kanvas jilid- Canvas

volumes

Kapasitas- Capacity

Kapasitas rak- Rack

capacity

Karakter- Character

34

Karakteristik-

Characteristic

Karangan- Essay

Kardus-box

Karel- Karel

Karikatur- caricature

Karpet-carpet

Kartografi- Cartography

Karton- Cardboard

Kartu anggota- member

card

Kartu buku- Card book

Kartu catatan majalah-

Note cards magazine

Kartu judul- Card title

Kartu katalog- Card

catalog

Kartu kendali- Control

card

Kartu magnetik-

Magnetic Cards

Kartu mikro- Micro Card

Kartu nama-card name

Kartu pasanan- Pasanan

Cards

Kartu peminjam-

Borrowers card

Kartu pendaftaran-

Registration card

Kartu pengenal identity

card

35

Kartu pinjam Borrowing

card

Kartu referensi-

Reference card

Kartu renik-Microcard

Kartu subjek-Card

subject

Kartu-card

Kartun-Cartoons

Karya-Work

Karya acuan- work

reference

Karya anonim- The work

of anonymous

Karya bersama- Work

together

Karya campuran- Work

mixture

Karya cetak- Printed

works

Karya ganda- Double

Work

Karya klasik- Classics

Karya musik- Musical

works

Karya penelitian- Work

study

Karya rekam- Paper

record

Karya sastra- Literary

works

Karya seni- Art works

36

Karya umum- Public

Works

Kaset- Cassette

Kaset mikrofilm-

Microfilm cassette

Kaset suara- Sound

cassette

Kaset video- Videotape

Kasip-Overdue

Kata- Word

Kata kunci- Keywords

Kata pengantar- Preface

Katalog-catalog

Kata utama- Key words

Katalog berkas- Catalog

file

Katalog biang-Master

catalogue

Katalog bibliografi-

Bibliography Catalog

Katalog buku- Bookshelf

Katalog-catalog

Katalog induk- Master

catalog

Katalog induk nasional-

National parent catalog

Katalog judul- Catalog of

titles

kamus- Catalog of

dictionary

Katalog kartu-Card

catalogue

Katalog menggantung-

Hang Catalog

37

Katalog perpustakaan-

Library catalog

Katalog tercetak- Printed

Catalog

Katalogisasi- Cataloging

Katalogisasi deskriptif-

Descriptive cataloging

Katalogisasi subjek-

Subject cataloging

Kategori- Category

Kategori favorit- Favorite

categories

Kawat lstrik-wire lstrik

Kebijakan akuisisi-

Policy acquisition

Kebijakan informasi-

Policy information

Kebijakan-Policy

Kebutuhan informasi-

Needs information

Kelas- Class

Kelompok pembaca-

Reader group

Keluar- Exit

Kepala perpustakaan-

head of library

Keping- Chip

Kepustakawanan-

Librarianship

Kerajinan buku-Craft

books

Kereta buku- Train of

book

Kerja-employment

38

Kerja sama antar

perpustakaan-Interlibrary

Network

Kerjasama- Cooperation

Kerjasama intern-

Internal Cooperation

Kerjasama pengadaan-

Joint procurement

Kertas amaterial-paper

amaterial

Kertas kulit- Vellum

Kertas tulis- Writing

paper

Kertas-paper

Keset- Doormat

Kesimpulan- Conclusion

Kesusateraan-

Kesusateraan

Ketentuan- Conditions

Keterangan- Information

Keterangan bahan

khusus- Description of

special materials

Keterangan bahan

umum- Description of

common materials

Ketik- Type

Ketua- Chairman

Ketua redaksi- Chief

editor

Kewartawanan-

Journalism

Kinerja- Performance

39

Klasifikasi bibliografi-

Bibliographic

classification

Klasifikasi-Clasification

Klasifikasi ilmiah-

Scientific classification

Klien pemakai-Client

users

Kliping-Clipping

Klise-Stereotype

Kocek buku-Book pocket

Code

Kode-Code

Kode informasi-Code

information

Kodeks-Codex

Kolasi- Collation

Koleksi- Collection

Koleksi data- Data

Collection

Komentar- Comments

Komik- Comics

Kompilasi- Compilation

Komputer- Computer

Komputer mikro-

Microcomputer

Komputer mini- Mini

Computer

Komunikasi-

Communication

Konferensi- Conference

Konsep- Concept

40

Konsep koordinasi- The

concept of coordination

Konservasi- Conservation

Konsultasi- Consultation

Konsumen- Consumer

Konteks- Context

Kopi-lihat Eksemplar

Koran-Newspaper

Kordin- Kordin

Koreksi- Correction

Korektor- Corrector

Kosa kata- Vocabulary

Kotak pamflet- Box

pamphlet

Kotak saran- Suggestion

box

Kritik- Criticism

Kronologi- Chronology

Kunci- Key

Kursi- Chair

Kursus- Courses

Kutipan- Quote

Kutu buku- Bookworm

LLabel buku- Label of the

books

Label-lihat Etiket

Laboratorium-

Laboratories

41

Laboratorium bahasa-

Language Laboratory

Laci katalog-Catalogue

drawer

Lajur bibliografis- Lane

bibliographic

Lambang- Symbol

Lambang cetak- Coat of

Arms Print

Lampiran- Attachment

Lampu- Lamp

LAN- LAN (Local Area

Network)

Langgan- Subscribe

Langganan- Customer

Lanjutan-Continued

Lantai-Floor

Laporan-Report

Laporan berkala-

Newsletter

Laporan bulanan-

Monthly reports

Laporan konferensi-

Conference Report

Laporan konsultan-

Consultant Reports

Laporan penelitian-

Research report

Laporan perkembangan-

Report development

Laporan projek-Project

Report

42

Laporan tahunan-Annual

reports

Laporan teknis-Technical

Report

Laptop-Laptops

Layanan- Services

Layanan anak- Child

services

Layanan baca- Read

Service

Layanan bibliografis-

Bibliographic Services

Layanan dokumentasi-

Service documentation

Layanan informasi-

Service information

Layanan pemakai-

Service users

Layanan pembaca-

Reader service

Layanan perpustakaan-

Library services

Layanan referensi-

Reference Services

Layanan sirkulasi-

Circulation service

Layanan tandon- Service

reservoir

Layanan terbuka- Open

service

Layanan terpadu-

Integrated Services

Layanan tertutup-

Services closed

43

Layar komputer- The

computer screen

Layar putih- White screen

Ledakan informasi-The

explosion of information

Lem-Glue

Lemari- Cupboard

Lemari arsip- Filing

cabinet

Lemari buku- Bookcase

Lemari katalog-Catalogue

cabinet

Lemari pameran-

Cupboard exhibition

Lembar kerja- Worksheet

Lembar tenggat-Date slip

Lesap-Missing

Liflet- Liflet

Lift- Elevator

Lihat- View

Lihat juga- See also

Lingkungan intelektual-

Intellectual environment

Lisan- Oral

Listrik- Electricity

Literasi- Literacy

Literatur- Literature

Literatur abu- Gray

literature

Literatur ilmiah-

Scientific literature

Logika- Logic

44

Lokasi- Location

Loker- Locker

Loket- Counter

Lowongan- Vacancy

MMahasiswa- Student

Majalah bibliografis-

Bibliographic Magazine

Majalah bulanan-

Monthly magazine

Majalah dinding- Bulletin

of board

Majalah-Magazine

Majalah mingguan-

Weekly magazine

Majalah populer- Popular

Magazines

Majalah sastra- Literary

magazine

Majalah tinjauan-

Magazine reviews

Majalah umum- General

magazines

Makalah- Papers

Manajemen- Management

Manajemen arsip-

Records management

Manajemen

perpustakaan- Library

management

45

Manajer- Manager

Mandiri- Self

Manuskrip-Manuscript

Map- Folder

MARC -micro acces

readers catalog

Masa peminjaman-

Borrowing period

Masmedia- lihat Media

masa

Masukan- Input

Masyarakat- Community

Masyarakat ilmiah-

Scientific community

Masyarakat pengguna-

User Community

Masyarakat

perpustakaan- Public

libraries

Materi- Material

Mebel-lihat Perabot

Medali- Medal

Media- Media

Media cetak- Print media

Media dokumen- Media

of documents

Media elektronik-

Electronic media

Media film- Media of

Movies

Media informasi- Media

of information

Media massa- Mass media

46

Medium- Medium

Meja- Table

Meja diskusi- Table of

discussion

Meja layan-Counter

Meja peminjaman-

Lending desk

Meja pinjam-Circulation

desk

Meja sirkulasi-

Circulation desk

Meja-kursi baca-

Reading-table chairs

Mekanisasi

perpustakaan-

Mechanization of library

Melek huruf- Literacy

Melek informasi-

Information literacy

Memasang- Install

Memasyarakatkan-

Popularizing

Membaca-Reading

Meminjam-lihat Pinjam

Meminjamkan-Lend

Memorandum-

Memorandum

Memori- Memory

Memori akses cetak-

Printed Access Memory

Memperbaiki- Fix

Memprogram komputer-

Computer programming

47

Menagih- Bill

Menangkil-Filing

Mencocokkan- Match

Mengakses informasi-

Accessing information

Mengembalikan- Restore

Mengendalikan- Control

Mengindeks- Indexing

Mengolah- Process

Mengoreksi- Correcting

Mengurutkan- Sorting

Menjaga- Keep

Menu komputer- Menu of

Computer

Menu layanan- Menu of

Service

Menyalin- Copy

Menyalin data- Copying

data

Menyalurkan- Channel

Menyiangi- Weed

Menyimpan- Store, save

Menyisipkan- Insert

Menyusun- Compile

Menyusun indeks-

Compiling the Index

Menyusun koleksi-

Organizing the collection

Merawat- Treat

Merevisi- Revise

Mesin duplikasi- Machine

duplication

48

Mesin fotokopi-

Photocopiers

Mesin hitung/kalkulator-

Calculating machine /

calculator

Mesin jilid- Volume

Engine

Mesin katalog- Catalog

Machine

Mesin ketik- Typewriter

Mesin tik- Typewriter

Metadata- Metadata

Metode- Method

Mikro- Micro

Mikrofilm-Microfilm

Mikrofis-Microfiche

Mikrofon- Microphone

Mikrofotografi-

Mikrofotografi

Mikrokomputer-

Microcomputers

Mikrotesaurus-

Mikrotesaurus

Minat- Interest

Minat baca-Interest in

reading

Minikomputer-

Minicomputers

Mobil buku- Car books

Model- Model

Modem- Modem

Modul- Module

49

Modulasi- Modulation

Mohor-Imprint

Monitor- Monitor

Monograf-Monograph

Monolog- Monologue

Mps- Mps

Mufakat- Agreement

Mushola- Mosque

Mutakhir- Curent

Mutu arsip- Quality

records

N

Nama-Name

Nama badan korporasi-

Name of corporate body

Nama organisasi- Name

of organization

Nama pengarang- Author

name

Narasi- Narration

Naskah- Manuscript

Naskah bibliografi-

Manuscript bibliography

Naskah kuno- Codex

Negatif- Negative

Nilai- Value

Nilai arsip- Value of

archive

50

Nilai data- Value of data

Nim- Master number of

Student

Nomer volume- Number

of volume

Nomor- Number

Nomor buku- Number of

books

Nomor cantuman- No

listings

Nomor halaman-Page

number

Nomor induk- No parent

Nomor jilid- Volume

number

Nomor kelas- Class

Number

Nomor kendali- Number

of control

Nomor panggil- Call No.

Nomor seri- Serial

number

Nomor urut- Serial

number

Non fiksi- Non-fiction

Nota- Memorandum

Notasi- Notation

Notasi campuran- Mix

Notation

Novel- Novel

Novelis- Novelist

51

OObjek- Object

Objek bibliografi- Object

bibliography

OPAC-Online Public

Access Catalogue

Operator- Operator

Organisasi- Organization

Orientasi- Orientation

Orientasi pemakai- User

orientation

Ortografi- Orthography

Otobiografi-

Autobiography

Otomasi- Automation

Otomasi arsip-

Automation archive

Otomasi perkantoran-

Office Automation

Otomasi perpustakaan-

Library automation

PPaginasi- Paginated

Paket- Package

Pameran- Exhibition

Pameran perpustakaan-

Exhibition library

Pamflet -Pamphlet

52

Panduan- Guide

Pangkalan data

bibliografi- Bibliographic

database

Pangkalan data-Database

Pangkalan data

elektronik- Electronic

database

Pangkalan data

referensi- Reference data

base

Panitia- Committee

Panitia perpustakaan-

Library committee

Papan buletin-Bulletin

board

Papan pengumuman-

Notice board

Papirus- Papyrus

Paradigma- Paradigm

Paragraf- Paragraph

Pasar- Market

Pasar total- Total Market

Paten-Patent

Pedoman- Guidance

Pekan buku- Week book

Pekerjaan- Job

Pelabelan- labeling

Pelaksana- Executive

Pelanggan- customer

Pelaporan-Plates book

Pelat buku- Reporting

Pelatihan- Training

53

Pelatihan jabatan-

Training positions

Pelayanan- Services

Pelayanan perpustakaan-

Library service

Pelestarian-Preservation

Peluncuran buku- Book

launch

Pemakai- User

Pemakai informasi- User

information

Pemanfaatan- Utilization

Pemasaran- Marketing

Pemasuk-Entry

Pembaca- Reader

Pembangunan-

Development

Pembelajaran-Learning

Pembelian-Purchase

Pembentukan- Formation

Pembinaan- Development

Pembinaan koleksi-

Collection development

Pembinaan layanan-

Services development

Pemeliharaan-

Maintenance

Pemenjurusan-lihat

Pengindeksan

Pemeriksaan-

Examination, controling

Pemesanan- Booking

54

Pemesanan buku-

Booking book

Pemilihan- Election

Pemilihan-lihat Seleksi

buku

Peminjaman- Borrowing

Peminjaman-Lending

Pemodelan- Modeling

Pemrogram-

Programmers

Pemrogram komputer-

Computer programmer

Pemrosesan- Processing

Pemustaka- Pemustaka

Pemutaran- Screenings

Pena- Pen

Penanggung jawab-

Responsible person

Penangkilan-lihat

Menangkil

Pencapaian- achievement

Pencarian- search

Pencetak- Printer

Pencetakan- Printing

Pendaftaran- registration

Pendahuluan- Preliminary

Pendapatan- Income

Pendataan- Data

Collection

Pendayagunaan-

Empowerment

Pendekatan- Approach

55

Pendekatan- Approach

Pendidikan- Education

Pendidikan ilmu

perpustakaan- Library

science education

Pendidikan pemakai-

User education

Penelitian- research

Penelusuran- search

Penelusuran bibliografis-

Bibliographic Search

Penelusuran literatur-

searching Literature

Penerbit-Publisher

Penerbitan- Publishing

Penerapan- lihat

Implementasi

Pengabdian- Dedication

Pengadaan- Procurement

Pengantar- Introduction

Pengarang- Author

Pengarang tunggal-

Single Author

Pengarang utama- Main

Author

Pengarsipan- Archiving

Pengatalogan-

Pengatalogan

Pengatalogan-Cataloguing

Pengawahamaan-

Fumigation

Pengawas-Supervisor

Pengawetan-Preservation

56

Pengawetan-Conservation

Pengawasan-Controling

Pengelompokkan-

Grouping

Pengembalian- Return

Pengembangan-

Development

Pengetahuan- Knowledge

Penggunaan- Use

Pengindeksan-Indexing

Pengindukan-Inventori

Pengiriman dokumen-

Shipping documents

Pengklasifiksian-

Clasification

Pengkoordinasian-

Coordinating

Penglasifikasian-lihat

Klasifikasi

Penglasir-Classifier

Pengolahan- Processing

Pengolahan data- Data

processing

Pengolahan dokumen-

Processing documents

Pengolahan pustaka-

Book processing

Pengorganisasian-

Organizing

Pengumpulan- collection

Penjilidan- Bindery

Penjurus-lihat Indeks

57

Penomoran- Numbering

Penulis- Author

Penyalinan- Copying

Penyebaran-

Dissemination

Penyebaran informasi

Dissemination of

information

Penyediaan-Provision

Penyelenggaraan-

Management

Penyiangan- Weeding

Penyimpanan- Storage

Penyusun- Compiler

Penyusunan- Compilation

Perabot-Furniture

Perabot perpustakaan-

Library furniture

Peralatan- Equipment

Perangkapan-Duplication

Perangkat- Tools

Perangkat lunak-

Software

Peraturan- Regulation

Perawatan- Treatment

Percetakan- Printing

Peredaran-Circulation

Perencanaan- Planning

Perguruan tinggi- College

Perilaku- Behavior

Perjilidan-Bindery

58

Perkakas perpustakaan-

Library tools

Perkembangan-

development

Perolehan-lihat

Pengadaan

Perpustakaan- Library

Pers- Press

Persepsi-Perception

Pertukaran-Exchange

Pertumbuhan- Growth

Perubahan- Changes

Perumusan- Formulation

Peserta- Participants

Peta- Map

Petugas- Officer

Petugas- Officer

Petunjuk- Guide

Pias film-Filmstrip

Pihak- Party

PII- (perpustakaan dan

informasi islam)-Library

and Islamic Information

Pingat-Memory

Pinjam- Borrow

Pinjam-Borrow

Piringan- Disc

Piringan hitam-

Phonograph record

Pita- Ribbon

Pita film- Film tape

Pokok- Principal

59

Pola induk-Lihat Rencana

induk

Poligot- Poligot

Pos elektronik- Electronic

postal

Poster-Poster

Prakata- Foreword

Praktis- Practical

Prasarana- Infrastructure

Prasasti-Inscription

Prima- prima, exist

Produk- Products

Profesi- Profession

Profesional-Professional

Program-Program

Promosi-Promotion

Proposal-Proposal

Prosedur- Procedure

Prosiding- Proceeding

Proyektor- Projector

Psikologi- Psychology

Publikasi- Publications

Pusat arsip- Central

archive

Pusat belajar- Learning

center

Pusat informasi-

Information Center

Pustaka acuan-lihat

Bibliografi

Pustaka-Literatur

60

Pustaka non-buku-Non-

book materials

Pustaka pandang

dengar-Audio-visual

materials

Pustaka renik-Microform

Pustakawan-Librarian

RRambu perpustakaan-

Library signs

Rancangan-Plan

Rasionalitas-Rationality

Referensi-Reference

Regulasi-Regulation

Rekaman-Recording

Rekapitulasi-

Recapitulation

Rekomendasi-

Recommendation

Rekonstruksi-

Reconstruction

Relatif-Relative

Relevansi-Relevance

Rencana induk-Master

plan

Rencana-Plan

Rengreng klasifikasi-lihat

bagan

Rentakan silam-Back

Number

Replikasi-Replication

Resensi-Review

Resistensi-Resistance

Resistensi-Resistance

Ringkasan-Summary

61

Rintak-lihat Terbitan

Risalah-Proceedings

Ruang baca-Reading

room

Ruang koleksi-Space

collection

Ruang lingkup-Scope

Ruang sirkulasi-

Circulation space

Rujukan-References

SSandi pustaka-Call

number

Saran-Suggestion

Sari-lihat Abstrak

Sarung buku-Book jacket

Scenario-Scenario

Sejarah-History

Seleksi buku-Book

selection

Seleksi-Selection

Seleksi system-Selection

system

Selipat-Leaflet

Semantic-Semantic

Seri-Series

Siaga informasi

mutakhir-Curent

awarenes

Silang layan-Interlibrary

loan

Silang pinjam-

Interlending

Simpati-Sympathy

62

Simulasi-Simulation

Sirkulasi-Circulation

Sistematis-Systematic

Spekulasi-Speculation

Spesifikasi system-System

Specifications

Staff-Staff

Standardisasi-

Standardization

Statis-static

Statistic-Statistics

Strategi-Strategy

Struktur-Structure

Subdivisi-Subdivision

Subjek-Subjects

Sumber biografi-Source

biography

Sumber daya manusia-

Human resources

Sumber ilmu bumi-

Source of earth sciences

Supervise-Supervision

Surat elektronik-E-Mail,

Electronic mail

Surat kabar-Newspaper

Survey-Survey

System informasi

perpustakaan-Library

Information System

TTable-Table

Taksonomi-Taxonomy

Tangkilan-lihat Berkas

Tantangan-Challenge

Target pasar-Target

markets

Tata lintup-Closed access

Tata pajan-Open acces

63

Tata ruang-Layout

Tatausaha-Administration

Teknik-Engineering

Teknologi informasitajuk

subjek-Technology

informasitajuk subject

Telaah buku-Book review

Telekomunikasi-

Telecommunication

Teori-Theory

Terbitan berkala-

Periodical

Terbitan-Issue

Terbitan pemerintah-

Government Issue

Terbitan primer-

Primarypublication

Tercetak-Printed

Terekam-Recorded

Terencana-Planned

Terhubung-On-line

Terlambat kembali-Late

return

Thesaurus-Thesaurus

Tiras-lihat Eksemplar

Toko buku-book shop

Transparansi-

Transparency

Tukar menukar-

Exchange

UUbah langsung- Direct

Change

Ubah pengarang- Change

author

64

Uji pakai- Wear test

Ukiran/lukisan- Carving /

painting

Ukuran- Size

Ukuran informasi- Size

of information

Ulasan- Reviews

Undang-Undang- Law

Unggul- Superior

Unit bobliografi- Unit

bobliografi

Unit monitor- The unit

monitors

Unit pengolahan pusat-

Central processing unit

Unit pustaka- Unit of

library

Unsur kata- Element

word

Untaian konsep- String

concept

Urutan abjad-

Alphabetical order

Urutan kronologis-

Chronological sequence

Urutan nomor induk-

Main number sequence

Urutan sitasi- Ordering

citations

Urutan sitiran- The order

of citation

Urutan sumber

informasi- Ordering

information sources

Utama- Main

65

VVariabel- Variable

Variasi- Variation

Verifikasi- Verification

Vernakuler- Vernakuler

Versi- Version

Verso halaman - Verso

page

Videoteks- Videotext

Visual gambar- Image

Visual

Viudata- Viudata

Volume- Volume

Volume tahunan- Annual

Volume

WWajib- Compulsory

Waktu- Time

Waktu istirahat- Break

time

Waktu kerja- Work time

Waktu layanan- Time

service

Waktu libur- Time off

Waktu pengolahan- Cook

time

66

WAN-world Area

Network

Wartawan- Journalist

Wilayah- Region

Windows- Windows

Wujud- Form

Wujud abstrak- Being

abstract

Wujud kongret- Being

kongret

XXerografi- Xerography

Xilografi- Xilografi

YYapp mengikat-yapp

binding

Yayasan-foundation

67