destornillador recto - apex power tools · 2012. 8. 24. · destornillador recto. página 2...

Para información adicional sobre el producto visite nuestro sitio web en www.apextoolgroup.com

Manual de las piezas823233ES08/24/2012

Serie 14Destornillador recto

823233ES08/24/2012

Versión de idioma:Este Manual de partes es una “traducción” destinada a todas las personas que usarán o repararán estas herramientas.

Identificación del producto:Consulte la página “Nomenclatura de modelo” de este documento.

Ruido y vibración:Consulte los documentos CE-1000DC y CE-1000TD.

Descripción general:Destornilladores neumáticos rectos y con mango tipo pistola equipados con embrague ajustable.

Uso previsto:Estas herramientas neumáticas de montaje son para ajustar uniones roscadas o para instalar pernos. Úselas únicamente para lo que fueron diseñadas. El uso inadecuado de estas herramientas puede dañarlas o causar heridas al operario.

Exención de responsabilidad:Apex Tool Group se reserva el derecho a modificar, incluir suplementos o mejorar este documento o el producto sin previo aviso. No está permitido reproducir este documento de manera completa o parcial en ninguna manera o formato, ni copiarlo a otro idioma natural o a una maquinalmente lectora de lenguaje ni a un portador de datos, ya sea electrónico, mecánico, óptico u otro cualesquiera, sin la autorización expresa de Apex Tool Group.

Cleco®Información general

823233ES08/24/2012

14 X X A XX X

Serie de herramientas14

Tipo de herramientaS = Destornillador con anillo de reversaB = Pulsador de reversa

MangoP = Recto (Presionar para arrancar)C = Combinación (Palanca/Presionar para arrancar)

Mecanismo de control de torqueA = Embrague Clecomatic

Torque máximo (Nm)Modelos SCA Modelos SPA Modelos BPA

02 = 2.1 Nm 02 = 2.1 Nm 02 = 1.6 Nm03 = 2.9 Nm 03 = 2.9 Nm 03 = 2.1 Nm04 = 4.5 Nm 04 = 4.5 Nm 04 = 3.7 Nm05 = 5.1 Nm 05 = 5.1 Nm 05 = 5.1 Nm06 = 5.1 Nm 06 = 5.1 Nm 06 = 5.1 Nm

Accionamiento de salidaQ = Cambio rápidoB = Punta y buscador

Cleco®Nomenclatura

823233ES08/24/2012

“B” 25

Cleco®Mango para serie 14SPA

23

27

1 Ver Notas de servicio2

1224

23

22

2018 16

1719

21

14

12

15

13

11

26

10

9

8

6

7

5

4

3

31

**2

4

3 2 3

1

** Mecanismo opcional

14SPA(--)B

14SPA(--)Q

1

1

2

823233ES08/24/2012

ESDescripción

1 205976 1 Tuerca delantera2 205977 1 Protector para nariz3 Tabla "B" 1 Espaciador4 205978 1 Cuerpo5 205972 1 Cubierta del embrague6 207032 1 Cubierta del embrague (incluye Ref. 7)7 841284 1 Gancho de retención

Ilustración "K" 1 Embrague Clecomatic (Modelos "Q")Ilustración "L" 1 Embrague Clecomatic (Modelos "B")

9 Ilustración "F-J" 1 Mecanismo de engranajes10 Ilustración "E" 1 Mecanismo del motor11 205984PT 1 Válvula de reversa12 60351 3 9 Anillo-O13 205973 1 Cubierta del motor14 B141L 1 2 Tornillo15 207035 1 3 Anillo-O16 205959 1 Anillo de reversa17 869121 1 3 Sello de válvula 18 203556 1 1 Llave de paso19 869119 1 3 Resorte de válvula 20 869115 1 Cojinete de válvula21 203043 1 3 Pantalla22 205979 1 Cabezal posterior23 205981 2 4 Silenciador de bronce24 205996 1 Espaciador del silenciador25 205968 1 1 Adaptador de entrada26 203586PT 1 1 Barra reciprocante27 931962 1 1 Mango de suspensión

(#) Cantidad(X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.)

Ilustración "B"

Ref Número # X

8

Cleco®Mango para serie 14SPA

Tabla "B"Ref. Descripción # 14SPA02 14SPA04 # 14SPA03 #

14SPA05 14SPA06

3 Espaciador --- 1 205975PT 1 205974

823233ES08/24/2012

“C”

Cleco®Mango para serie 14BPA

4

3 2 3

1


14BPA(--)B

14BPA(--)Q

1 2

67

54

3

1

**2

1

1

30

29

10

9

8

2

1115

12

14

1328

27

24

2625

24

23

2119 17

1820

22

16

Ver Notas de servicio

823233ES08/24/2012

ESDescripción

1 205976 1 Tuerca delantera2 205977 1 Protector para nariz3 Tabla "C" 1 Espaciador4 205978 1 Cuerpo5 205972 1 Cubierta del embrague6 207032 1 Cubierta del embrague (incluye Ref. 7)7 841284 1 Gancho de retención


9 Ilustración "F-J" 1 Mecanismo de engranajes10 Ilustración "E" 1 Mecanismo del motor11 207229 1 Cubierta del motor12 869137 1 Cojinete13 863296 1 3 Resorte14 203555 1 Válvula de reversa15 613374 1 1 Clavija16 60351 3 9 Anillo-O17 207230 1 Arandela de protección18 869121 1 3 Sello de válvula 19 203556 1 1 Llave de paso20 869119 1 3 Resorte de válvula 21 869115 1 Cojinete de válvula22 203043 1 3 Pantalla23 205979 1 Cabezal posterior24 205981 2 4 Silenciador de bronce25 205996 1 Espaciador del silenciador26 207035 1 3 Anillo-O27 205968 1 1 Adaptador de entrada28 931962 1 1 Mango de suspensión29 203586PT 1 1 Barra reciprocante30 203721 1 Placa del cojinete posterior


Ilustración "C"

Ref Número # X

8

Cleco®Mango para serie 14BPA

Tabla "C"Ref. Descripción # 14BPA02 14BPA04 # 14BPA03 #

14BPA05 14BPA06

3 Espaciador --- 1 205975 1 205974

823233ES08/24/2012

“D”

Cleco®Mango para serie 14SCA

4

3 2 3

1


14SCA(--)B

14SCA(--)Q

1 2

67

54

3

1

**2

1

1

12

11

10

9

33

2

13

32

29

1330

29

26

25

2423

22

8

1416

15

27

28

21 2018

17

31

19

3

3


823233ES08/24/2012

ESDescripción

1 205976 1 Tuerca delantera2 205977 1 Protector para nariz3 Tabla "D" 1 Espaciador4 205961 1 Cuerpo5 205972 1 Cubierta del embrague6 207032 1 Cubierta del embrague (incluye Ref. 7)7 841284 1 Gancho de retención


9 Ilustración "F-J" 1 Mecanismo de engranajes10 Ilustración "E" 1 Mecanismo del motor11 203586PT 1 1 Barra reciprocante12 205984PT 1 Válvula de reversa13 60351 3 9 Anillo-O14 869201 1 3 Sello de válvula 15 203529 1 1 Llave de paso16 203525 1 3 Resorte de válvula 17 205967 1 Cubierta del motor18 B141L 1 2 Tornillo19 205971 1 1 Clavija del actuador20 207035 1 3 Anillo-O21 847675 1 3 Sello de válvula 22 01-2518 1 1 Válvula de asiento23 1001234 1 3 Resorte24 869171 1 3 Pantalla25 205968 1 Anillo de reversa26 205970 1 Cubierta de escape27 844083 1 1 Clavijas28 203528PT 1 1 Palanca29 205969 1 2 Silenciador de bronce30 205996 1 Espaciador del silenciador31 931962 1 1 Mango de suspensión32 205968 1 1 Adaptador de entrada33 863009 2 6 Anillo-O


Ilustración "D"

Ref Número # X

8

Cleco®Mango para serie 14SCA

Tabla "D"Ref. Descripción # 14SCA02 14SCA04 # 14SCA03 #

14SCA05 14SCA06

3 Espaciador --- 1 205975 1 205974

823233ES08/24/2012

“E”

6

Cleco®Mecanismo del motor

28

1

75

4

6

3

4 5

4 5


823233ES08/24/2012

ESDescripción

1 203504 1 Cilindro2 205960 1 Placa del cojinete posterior3 Tabla "E" 1 Rotor4 203641 1 Placa del cojinete delantero5 203615PT 4 8 Pala del rotor6 842768 2 4 Cojinete7 844897 1 2 Clavija del cilindro8 847548 1 2 Clavija del cilindro


Ilustración "E"

Ref Número # X

Cleco®Mecanismo del motor

Tabla "E"Ref. Descripción # 14(---)0214(---)05 # 14(---)03 #

14(---)0414(---)06

3 Rotor 1 203545 1 203547 1 203546

823233ES08/24/2012

“F” 301089: 2800 RPM - 02 (1.6/2.1 Nm)

1

Modelos14BPA02(-)14SCA02(-)14SPA02(-)

Cleco®Mecanismo de engranajes

2

5

“H” 301088: 1100 RPM - 04 (3.7/4.5 Nm)

3


87

“G” 301086: 1900 RPM - 03 (2.1/2.9 Nm)

3


1

5

3 46

27

6

4

4 6

1

5

5

2

823233ES08/24/2012

ESDescripción

1 203978 1 Placa de pasador2 205964 1 Caja de engranajes3 204136PT 1 Espaciador de engranajes4 866286 3 6 Engranaje intermedio (16T)5 847595 1 2 Cojinete6 619017 1 2 Anillo de retención

(#) Cantidad(X) Piezas de repuesto recomendadas (La cantidad mostrada se basa en 1-5 herramientas funcionando.)(T) Diente

Ilustración "F"

Ref Número # X


ESDescripción

1 205966 1 Caja de engranajes2 203646 1 Espaciador de engranajes3 869155 1 Placa de pasador4 619017 1 2 Anillo de retención5 847595 1 2 Cojinete6 869163 3 6 Engranaje intermedio (9T, 18T)7 833862 3 6 Pasador


Ilustración "G"

Ref Número # X

ESDescripción

1 201550PT 1 Placa de pasador (Superior)2 203976 1 Placa de pasador (Inferior)3 205964 1 Caja de engranajes4 203644PT 1 Espaciador de engranajes5 866285 6 12 Engranaje intermedio (14T)6 203919 1 2 Engranaje del piñón7 619017 1 2 Anillo de retención8 847595 1 2 Cojinete


Ilustración "H"

Ref Número # X

823233ES08/24/2012

“I”

7


8

34

1

301087: 660 RPM - 05 (5.1 Nm)Modelos14BPA05(-)14SCA05(-)14SPA05(-)

“J”

8

8

84 7

301090: 260 RPM - 06 (5.1 Nm)Modelos14BPA06(-)14SCA06(-)14SPA06(-)

2

65

56

31

1

2

823233ES08/24/2012

ESDescripción

1 201551PT 1 Placa de pasador (Superior)2 203976 1 Placa de pasador (Inferior)3 205963 1 Caja de engranajes4 204136PT 1 Espaciador de engranajes5 619017 1 2 Anillo de retención6 847595 1 2 Cojinete7 866286 3 6 Engranaje intermedio (Superior) (16T)8 866285 3 6 Engranaje intermedio (Inferior) (14T)


Ilustración "I"

Ref Número # X


ESDescripción

1 201550PT 2 Placa de pasador (Superior e intermedio)2 203976 1 Placa de pasador (Inferior)3 205963 1 Caja de engranajes4 203644PT 1 Espaciador de engranajes5 619017 1 2 Anillo de retención6 847595 1 2 Cojinete7 203919 1 2 Engranaje del piñón8 866285 9 18 Engranaje intermedio (14T)


Ilustración "J"

Ref Número # X

823233ES08/24/2012

“K”

Cleco®Mecanismo de embrague Clecomatic de cambio rápido (Q)

2

4

18

10

5

1

25

19

19

9

22

21

23

Modelos14BPA(--)Q14SCA(--)Q14SPA(--)Q

133

146 17

24

16

15

8

12

20

7

11

823233ES08/24/2012

ESDescripción

1 202833PT 1 Collar de liberación2 203572PT 1 Leva de embrague3 203573PT 1 Retén de bola4 Tabla "K" 1 2 Resorte de torque5 203600PT 1 Cojinete para eje6 203612 1 1 Funda7 203597PT 1 Eje del embrague8 869112 1 1 Clavija de reinicio9 869123 1 Tuerca de ajuste

10 869140 1 Anillo de traba de ajuste11 203574PT 1 1 Anillo de retención12 203585PT 1 3 Resorte de reinicio13 203589PT 1 Espaciador14 203613 1 3 Resorte de reinicio deslizante15 617226 1 Clavijas16 842161 4 8 Bola (3/16" - 4.8mm)17 842980 14 28 Bola (3/32" - 2.4mm)18 847104 1 2 Cojinete de empuje19 863455 2 Carrera de empuje20 869424 1 1 Tope de la clavija de reinicio21 202842PT 1 3 Resorte de liberación22 619524 1 2 Anillo de retención23 833688 1 2 Anillo de retención24 844265 1 3 Bola (1/8" - 3.2mm)25 864249 1 2 Arandela


Ilustración "K"

Ref Número # X

Cleco®Mecanismo de embrague Clecomatic de cambio rápido (Q)

Tabla "K"

in. lbs. NmAzul 2 - 8 0.23-0.9 203580

Morado 2 - 11 0.23-1.2 204322Verde 5 - 19 0.6-2.1 203579Blanco 10 - 38 1.1-4.3 203575Amarillo 15 - 45 1.7-5.1 203578

Resorte de torqueRango de torqueColor del

resorteNúmero de

parte

823233ES08/24/2012

“L”

Cleco®Punta y buscador (B) Mecanismo de embrague Clecomatic

Modelos14BPA(--)B14SCA(--)B14SPA(--)B

2

4

19

10

120

20

9

143

15

6 18

11

17

8

16

13

217

12

5

823233ES08/24/2012

Cleco®Punta y buscador (B) Mecanismo de embrague Clecomatic

ESDescripción

1 412055 1 1 Anillo de retención2 203572PT 1 Leva de embrague3 203573PT 1 Retén de bola4 Tabla "L" 1 2 Resorte de torque5 847114 1 1 Gancho de bola de la punta6 203612 1 1 Funda7 203571PT 1 Eje del embrague8 617226 1 1 Clavijas9 869123 1 Tuerca de ajuste

10 869140 1 Anillo de traba de ajuste11 844265 1 3 Bola (1/8" - 3.2mm)12 203574PT 1 1 Anillo de retención13 203585PT 1 3 Resorte de reinicio14 203589PT 1 Funda a resorte15 203613 1 3 Resorte de reinicio deslizante16 869112 1 1 Clavija de reinicio17 842161 4 8 Bola (3/16" - 4.8mm)18 842980 14 28 Bola (3/32" - 2.4mm)19 847104 1 2 Cojinete de empuje20 863455 2 Carrera de empuje21 869424 1 1 Tope de la clavija de reinicio


Ilustración "L"

Ref Número # X

Tabla "L"

in. lbs. NmAzul 2 - 8 0.23-0.9 203580

Morado 2 - 11 0.23-1.2 204322Verde 5 - 19 0.6-2.1 203579Blanco 10 - 38 1.1-4.3 203575Amarillo 15 - 45 1.7-5.1 203578

Resorte de torqueColor del resorte

Rango de torque Número de parte

823233ES08/24/2012

Cleco®Notas de servicio

1 Herramienta de ajuste del embrague 3 Anillo de goma del mecanismo de embrague

2 Tamaño de la barra reciprocante

204963(#1 Phillips)

Mecanismo de embrague

Anillo-O (2)

Cubierta del embrague

Quite la cubierta del embrague y el mecanismo del embrague de la caja de engranajes. Quite los dos anillos de goma.

Vuelva a montar el mecanismo del embrague y la cubierta del embrague en la caja de engranajes.

Rote el mecanismo del embrague (3/4 a 1 vuelta) hasta que arranque la herramienta y luego mida como se muestra.

Quite esta cantidad de material de la barra reciprocante.

823233ES08/24/2012

Cleco®Notas de servicio

4 Desmontaje del motor

5 Mecanismo del motor

Desplazamiento

Soporte

Inspeccionar

R = Cambiar las palas del rotor

Inspeccionar

NLGI 2-EP Grasa

NLGI 2-EP Grasa

823233ES/Printed in USA 08/2012/Copyright © Apex Tool Group, LLC

Apex Tool Group, LLC1000 Lufkin RoadApex, NC 27539Phone: 919-387-0099Fax: 919-387-2614www.apextoolgroup.com

Sales & Service CentersNote: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements.

Detroit, MI Houston, TX Lexington, SC Los Angeles, CAApex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool GroupSales & Service Center Sales & Service Center 670 Industrial Drive Sales & Service Center2630 Superior Court 6550 West Sam Houston Lexington, SC 29072 15503 Blackburn AvenueAuburn Hills, MI 48326 Parkway North, Suite 200 Tel: 800-845-5629 Norwalk, CA 90650Tel: 248-391-3700 Houston, TX 77041 Tel: 803-951-7544 Tel: 562-623-4457Fax: 248-391-7824 Tel: 713-849-2364 Fax: 803-358-7681 Fax: 562-802-1718 Fax: 713-849-2047

Seattle, WA York, PA Canada GermanyApex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool GroupSales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center GmbH & Co. OHG2865 152nd Avenue N.E. 3990 East Market Street 5925 McLaughlin Road Industriestraße 1Redmond, WA 98052 York, PA 17402 Mississauga, Ont. L5R 1B8 73463 WesthausenTel: 425-497-0476 Tel: 717-755-2933 Canada GermanyFax: 425-497-0496 Fax: 717-757-5063 Tel: 905-501-4785 Tel: +49 (0) 73 63 81 0 Fax: 905-501-4786 Fax: +49 (0) 73 63 81 222 England France China MexicoApex Tool Group Apex Tool Group SAS Cooper (China) Co., Ltd. Cooper ToolsGmbH & Co. OHG 25 rue Maurice Chevalier a company of de México S.A. de C.V.C/O Spline Gauges 77330 Ozoir-La-Ferrière Apex Tool Group, LLC a company ofPiccadilly, Tamworth France 955 Sheng Li Road, Apex Tool Group, LLCStaffordshire B78 2ER Tel: +33 1 6443 2200 Heqing Pudong, Shanghai Vialidad El Pueblito #103United Kingdom Fax: +33 1 6443 1717 China 201201 Parque Industrial QuerétaroTel: +44 1827 8741 28 Tel: +86-21-28994176 Querétaro, QRO 76220Fax: +44 1827 8741 28 Fax: +86-21-51118446 MexicoTel: +44 1827 8741 28 Tel: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (442) 103-0443

Brazil Hungary Cooper Tools Industrial Ltda. Cooper Tools Hungaria Kft. a company of a company of Apex Tool Group, LLC Apex Tool Group, LLC Av. Liberdade, 4055 Berkenyefa sor 7 Zona Industrial - Iporanga Pf: 640 18087-170 Sorocaba 9027 Györ SP Brazil Hungary Tel: +55 15 2383929 Tel: +36 96 66 1383 Fax: +55 15 2383260 Fax: +36 96 66 1135

destornillador recto - apex power tools · 2012. 8. 24. · destornillador recto. página 2...

Documents