diana wynne jones - 2 az Égi palota

5/20/2018 Diana Wynne Jones - 2 Az gi Palota

1/2


2/2

Diana Wynne Jones

AZ GI PALOTA

2


3/2

Diana Wynne Jones hivatalos rajongi oldalawww.leemac.freeserve.co.uk

A m eredeti cme:Diana Wynne Jones: Castle int he AirA szerz enntart!a ma"#na$ a !o"ot% &o"y a m szerz!e$'nt e(ismer!'$)

*(s $iad#s: +et&,en -&i(dren.s /oo$s Ltd 011A ma"yar ordt#s az a(#33i $iad#s a(a4!#n $'sz5(t:6ar4er-o((ins -&i(dren.s /oo$s 21

7ordtotta: /ozai 8"ota

-o4yri"&t 9 Diana Wynne Jones% 0116,n"arian Trans(ation 9 /ozai 8"ota% 20-o4yri"&t 9 A P*OPL* T*A+ +i((enni,m t)Pongrc Kiadja% 20 A Pongrcn'; a P*OPL* T*A+ +i((enni,mt) im4rint!e

+inden !o" enntart;a) A !o"t,(a!donoso$ r#sos en"ed'(ye n'($5( ti(os a $izz'tenni ;a"y to;#33tani 3#rmi(yen orm#3an)

I?/@: 1Bny; me"!e(en's't az *,r=4ai Hni= t#mo"atta)

Pongrc mg mindig k!s"!netet mond #ominek$aki vlas"tott$ t%llt s kitartott& A"ta is.
http://co.uk/http://co.uk/


4/2

Felels kiad: Pa(ot#s Zs,zsanna !o"da: e#(sziszt'ma Da3asi @yom(t&ette azt #r,;a() A4!a t>33i 4'nze 's a 3az#r (e"or"a(r>$>(te !e((em't%a$i #3r#ndoz=% '('n$ teremt's ;o(t% 's a csa(#d na"yot csa(=ny>r$erte$$e( $>r5(;ett zai$3an% de enn'( is e(ny>se33 ;o(t%&o"y a 3az#rna$ ezt a r'sz't 'rintett'$ (e"e(sz>r az 'sza$ra e(33re)

+e" kellns5(n>d $i#(tott e( A3d,((a& a4!a e(s e(es'nnye335(ten e(s=&a!tott% 's !ra #(modoz#s3a mer5(t)

Az #3r#nd sznes sz#(ai tar$a sz>;e;'nny' #((ta$ >ssze) A3(d4orrra($ira$ott 4ad(=zat tr=nteremt( a ni (a$oszt#(yo$on #ta $ony$i"M az ,to(s= r'sz(eti" minden 4azar 's 'nyz ;o(t) A

4a(ota mind a &'t $,4o(#!#t ;ert arany 3ortotta)Az ,t=33i id3en azon3an az #3r#nd$'4e$ (e"in$#33 a &erny>rs'"es% te$in$$t% 3ee('&a(ad;a e"yre 'rt'$ese33e$ az e(st nemes o(i;in% az ,to(s=tsmara"do$$a( $ira$ott 4(atina a($otta)

*ulkanikus eredet+$ igen kemny k!"t.,laj"!ld s"-n+ svny.

0


11/

8m az em(tett na4on A3d,((a& nem ;o(t e('"edett ezze( aze(rendez'sse() Gya$ran me"esett i(yesmi% #(ta(#3an $>z;et(en5(a4!a e(s e(es'"e ro$onaina$ (#to"at#s#t $>;eten) I(yen$or

"y "ondo(ta% i"az#n != &e(y nem ('tez&et 4om4#s $erte$ n'(t>tte a $,ty#!#t A3d,((a& 5z(et'ne$ 3en(t>zent>tt% nem ;eszte($ i((ata)

+i(yen 4om4#s &o(mit =&a!tasz $i">n"y>(teni m'(tat(ante$intetem e(ttR $'rdezte% n'mi "yana$;#ssa( a &an"!#3an)

*zt% a($a(mi ;'te(e$ != szem mestere e(e(te a 'ri% 'se"yet(en ers $armozd,(atta( a 4ad(=ra do3ta a sznye"et% "y%&o"y az r>"t>n te(!es &ossz#3an $i">n"y>(d>tt)

*rre A3d,((a& is $'4es ;o(t) A sznye"$eres$ed$ me"tan>se33en nyerte e(a tetsz's't) A(#zatosan $ar3a onta $ez't% 's a(a4osa33an me"n(e"es ;o(t i((et;e (ett ;o(na% &a a 3esztt sz#(a$ na"y r'n(e"es t,(a!dons#"ot szo$ta$ sznye$te a sznye" e(nytt sz'('t)

*z a sznye" re45( $>z>(te az ide"en) Oda re45(% a&o$e;'nyese333en e($i#(totta$% $>zt5$ Jama( is% azt#n e&an"o$at szinte te(!esen e(nyomta a ser4eny$ cs>r>m4>('se 'sa orr= zsr sercen'se)

0F


15/

A csa(#s% csen's% cse(;et's &ozz#tartozott Zanzi3 '(et'&ez)A3d,((a& e"y 4i((anatra sem &a"yta% &o"y i"ye(m't 3#rmi ise(tere(!e a 'rir=( 's sznye"'r() 6iszen (e&ets'"es% &o"y az

ismeret(en me";eszte"ette Jama(t% o$ozzon e(ord,(#st% csa4

O(yan esz5(ten i"ye(t% &o"y a szomsz'd3e(i za!o$ e((en'reis 'rz'$e(te% &o"y az ismeret(en mond ;a(amit) s i"ye(mecsa$ o$oz=dott% ami$or a sznye" (assan% e"yen(etesen e(t#;o33i 'rz'$szer;ed a szem #(ta('rz'$e(t 3izonys#"&oz% =% $'t$ed's s#r$#nyaR

O$$a( tart&ato$ att=(% &o"y ez e"y e"yszem'(yes sznye"

$ia3#(ta A3d,((a& tor$asza$adt#3=( % a&o"y ;anna$ o(yan$,ty#$ is% a$i$ csa$ e"y "azd#ra &a(("atna$)

Jama( $,ty#!a m'" mindi" &>r>";e ,"atott oda$int% ma"#t=(ad=dott tet ez a &ason(at) Jama( $,ty#!a minden$it me"&ara(t>z's &a((atszott% ame(y3( A3d,((a& e(sz=(t#st

;'(t $i&a((ani a t>rt'n'se$ e(mond#s#ra)A sznye" en"ede(mes$edett A3d,((a&na$) Lass% e"yen(e(te az ismeret(en) +ondd a sznye"$!>n me" az #((#s3=( sza$n>d mondta a sznye"ne$% azt#n $iment% &o"y me"n'zze% mi'(ezrza;ar ;o(t a 4ecsenyes5tn'()

A csete4at' m#r ;'"et 'rt% minden csendes ;o(t oda$int) Ja(e(te $,ty#!#t)

+i t>rt'ntR $'rdezte A3d,((a&)

To(;a! $>(y$>$ $i3ortott#$ az >sszes tinta&a(amat sir#nt adott Jama(na$% mond;#n% ;e"yen !a33 s5tni;a(=t)Jama( szem't a (a $>nnyei (e4t'$ e(% 's me">(e(te A3d,((ar'sz;e ind,(t != ;acsor#t $eresni% m" a $,tya rizte5z(et't)

Ami$or az este ;>r>sre estette az e"et Zanzi3 mecset!eine$$,4o(#i 's a minarete$ m>">tt% A3d,((a& ;isszat'rt 5z(et'&ez)+'" mindi" 5ty>r'szett) Arra "ondo(t% &o"y ma"#na$ a sz,(z3en m'" mindi" $>nnyeden 5r'sz;e mosa$odni $ezdett az !,tott esz'3e% &o"y ta(#n &e;e(n' ez asznye" 'rt'$'t% 's !ra ny,"ta(antani $ezdte a "azd#!#&oz;isszat'r e(adott (= $(asszi$,sna$ sz#mt= esete) +i$>z3en et$ezi$ 3e% A3d,((a&t,dta% &o"y ez a "ondo(at e"'sz '!sza$a nem &a"y!a ma!d e(r5(;e; ezer ;ir#"ra 's i((atos 5;e$re) A #$on$>r>sr5( s#r"a (#m4#$ 5""te$% s (#"y 'ny5$ e(osz(atta a&o(d $e(tette m'(ys>t't #rny'$o$at) A3d,((a& "y 'rezte% ez na;'nyt (#tott% ame(ye$ e(e"#ns t#maszt'$o$on $szta$ ama"as3a% a tito$zatos &om#(y3=( 4edi" ;z &a($ cso3o"#sa &a(sne$% o(yan mennyeine$ tnt% &o"yA3d,((a& e($e(t% 's e(ind,(t az osz(o4sor ment'n a33a az ir#nyt't3enM a &aran" orm#

2


21/

r5(t tett a &a(;#ny r=zs#$ ;>("y'3e) +'" sosem #(modott i(yen"y>ny>rs'"es $ertet)

Azt#n me"ta(#(ta a ;zcso3o"#s orr#s#t) @a"y (e;e(% 4#tt% 3#rsonyos 4#zsit$>ze4'n e"yszer m#r;#ny sz>$$t #((t) A 3o$ro$ #"ai $>z>tte(&e(yezett (am4ionsoro$ ;i(#"tott#$ me"M 'ny5$t( a ;z e(nny #tyo(r,!a$arcs% de orm#s a(a$ot se!tetett) 44en o(yan ;o(t% ami(yenz

o(yan sz'4 a &a!ad% mint az eny'm @em 'rtem) @os% 'n sem 'rtem cs=;#(ta a e!'t a i) Le&ets'"es%

&o"y nem (#tt#( 'ria$at na"yo33 sz#m3anR Persze% &o"y nem (#ttam) @e 3,t#s$od! 6iszen csa$ a4#z' 4ontostott

A3d,((a&) @em) +'" nem ;o(tam a ;#ros3an ismerte e( a (#ny)

+int&a ez a t'ny $iss' me"za;arta ;o(na% e(ord,(t% a sz>$$tz>tt $e(( maradnom)

A3d,((a& &a((ott m#r o(yasmir(% &o"y Zanzi3 na"yon "azz3en

a""oda(masan ;'"i"m'rte) @em tnsz ;adna$) *33en !a333izonyt'$ot (#to$ arra% &o"y nem (e&etsz i"azi 'ri) A (#nynyi(;#n;a(=an azo$ $>z' tartozott% a$i$% &a e"yszer $ita(#(ta$e"y e(m'(etet% ra"asz$odta$ is &ozz#) *"y 4i((anati" "ondo($o$$t 4erem'n odroz=d= ;z #tned;estette a(=in"'t% s !;ir#" 'des r=zsa;zi((ata o(y ;a(=s#"osan $e;ere;et$ezett a "onoszte;$$e(%&o"y me"t';esszen t'"edR

A3d,((a&% 3#r csa$ #(modott% e"yre erse33 3nt,datot 'rd>tt)Kissza $e(( t'rnie m#sna4) Azt 3izony"atta ma"#na$% &o"y nem(enne tisztess'"es t,dat(ans#"3an &a"yni a (#nyt)

n is "y "ondo(o$ r#d mondta sz'"ye((sen)8m e$$or (e"na"yo33 csa(=d#s#ra !;ir#" e(#((t% &o"y t#sz>n>m) N"y (esz e(e(te A3d,((a&)!;ir#" moso(y"ott% 's "y t#;ozott% mint&a csa$ #(om (ett

;o(naM e(tnt a sz>$$t 's $'t dsan ;ir#"z= cser!e m>">tt)*"y i(yen !e(en's ,t#n a $ert% a &o(d'ny 's az i((ato$ m#r

me"(e&etsen 'rde$te(enne$ tnte$) A3d,((a& nem ta(#(t ma"#z>ns'"esne$tnt) #ad#s,( #!t a 5(e% mert a (=si4$a (eesett a e!'r( az'!!e(% de mi$>z3en azt $ereste% r#!>tt% &o"y a sznye" m'"semsz#((t ;issza r'"i "azd#!#&oz) +'" ott ;o(t a(atta% azon e$5dt)*z ;o(t az e"yet(en != do(o"% amit 'rz'$e(t% mert '(et't &irte(enna"yon ,na(masna$ 's nyomaszt=na$ ta(#(ta)

Jama(% a$i m'" mindi" (#s ;o(t az e(z na4i 4#r ez5st'rt%$intr( $ia3#(t% &o"y $'sztett ne$i re""e(it) A3d,((a& 3o(do"an&zta e( a 5"">nyt) A t#;o(3an $a$aso$ $,$or'$o(ta$) Az '"

2C


27/

$'$(ett% ers na4'ny4#szm#$ &astotta$ a 3=d' 4ort=( $'$(%#((ott t>m!'nsza" ('"ter'3e) De A3d,((a& e33en az ers 'nynt% &o"y ra!tam $;5( az e"'sz em3eri a!t "y(>(i% &addte&esse ezt sza3adon

A3d,((a& re""e(i ,t#n to;#33 $ereste a (=si4$#!#t) *"yszeze4'n% a na4'ny4#szm#nyt>zte a sz;'re$et% iany33enten)

A ;e;$ (e"!o33i$a 3izony#ra me"'rti% &o"y e nyomor,(t're"ne$ t,dnia $e((% mi(yen esz$>zze( $'sztse e( a $;#nt #3r is: sz#mos 4ortr't ra!zo(ny>rs'"emre% 's&a azo$'rt 4'nzt $'rn'$ t(ed% nem !#rn'$ e( tisztess'"esen% mi33en $erest'$ e()

-sa$ ma) Az a!#n(atom $iz#r=(a" ma na4sz#((t#i" 'r;'me"ne$) A$ine$e(ad= 'ri4ortr'!a ;an% !>!!>n na4ny,"ta e(tt e"y =r#;a(% 'sa$$or ;#s#ro(o$ i(yesmit) De csa$ a$$or)

N"y maradt ;a(amennyi ide!e a sznye" tan,(m#nyoz#s#ra)*$$orra m#r !ra $'te($edett a33an% &o"y a $ert3en tett (#to"a33 ;o(t% mint e"y #(om% mert a sznye" e"'sz na4 nemmozd,(t) H"yanis A3d,((a& term'szetesen $i4r=3#(ta re""e(i,t#nM ism't ,tastotta% &o"y eme($ed!en e( $'t(#3nyira% csa$&o"y 3izonytsa m$>d$'4ess'"'t) 8m a sznye" e"yszeren

0


32/

csa$ e$;e maradt a >(d>n) i4r=3#(ta a$$or is% ami$or ;isszazte(e$) Jo33an 'rezn'd ma"ad% &a &a"yn#(a$ sza3adon &e;erz>ns'"es sznye")

*z nem &a"yta A3d,((a&ot ny,"odni a$$or sem% ami$or 3=rrte az ,no$ai;'re$ 4ortr'i'rt $'rt&ata(mas #ra$at) *"y =ra (eor"#sa a(att a m;'szt( ;#s#ro(tsz#z $itn ra!zon $;5( me";ett to;#33i nyo(c;an$i(enc estn (e is e$5dt ;o(na% #m Jama(% a$ine$ azna4na"yon !=( ment az 5z(et% mi;e( a ;#ra$oz=$na$ 'te(t 's ita(t#r,(t% 4,ra s5(t a4r=4ecseny't &ozott ne$i ny#rson)


34/

7o"a(mam sincs% mi 5t>tt 3e('d mondta Jama() *ddi"azt &ittem% norm#(is ;a"y) De a$#r me"3o(ond,(t#(% a$#r nem%enned $e(()

+e"3o(ond,(#sr=( e"y#(ta(#n nincs sz= ti(ta$ozott A3('!e) A3d,((a& $inyitotta a szem't% 's n'ny ;'"te(en 4i((an3>ze$% a&o"y mondtad) A4#m e"y#(ta(#n nem tissze $e(( zasodn,n$% 's csa$ azt#n #r,(!,$ e( ne$i) A$$ornem t,d mit tenni)

A3d,((a&% a$ine$ ;o(t n'mi ta4aszta(ata a "azda" em3ere$ma"atart#s#t i((eten% azt $;#nta% 3#rcsa$ i"aza (enne a (#nyna$)

@em 3iztos% &o"y ez i(yen e"yszer) Ami azt i((eti% most%&o"y 3e(e"ondo(o$% e(;i"y#zatoss#"3=( e( $e((ene &a"yn,n$Zanzi3 ;#ros#t) *z $i;ite(ez&etne$ tni$% mert t>rt'netesen;an e"y ;ar#zssznye"em% ott &a"ytam enn% a 4arton) Az &oz>ns's $'rd'st(% &o"y mi'rt ade( ;a(a$i e"y 3izonytottan re45($'4es ;ar#zssznye"et% r#r csa$ arra;o(t $'4es "ondo(ni% &o"y szer'ny 5z(ete 's a mes's $ert $>ztme"(e4en $icsi a t#;o(s#") Azt#n ami$or ;'"re !ra (e;e"&>z!,tott% (e"sz;ese33en a(a4osan &e(y3en&a"yta ;o(na ma"#t)+icsoda osto3as#"ot $>;etett e( Le"a(#33 addi" ;#r&atott ;o(&etett 6a$im)A4!a e(s e(es'"'ne$ ro$onai csa$ &a;onta e"yszerszo$t#$ e($eresni% 's (e",t=33 $'t na4!a !#rta$ n#(a)A +it a$arsz% 6a$imR $i#(tott $i #radtan)

Term'szetesen 3esz'(nem $e(( ;e(ed $ia3#(t ;issza a 'rnyr'sen) 6a ezze( a 3iztons#""a( dicse$edt'(% =% na"yn'n'm 'r!'cs'm) 6a a4#m na"y3#ty!#na$ ia &a((am!'ntart=na$ &itt5$) 6a m'(t=ztatsz me"e(e(t>zet3en me"!e(enni 5z(et5n$3en% ezt a do3oz$#t #tad!,$ne$ed)

A3d,((a& e"y cse44 'rde$(d'st sem 'rzett a 4r='cia ir#nt)Azt sem 'rtette% mi'rt $e(( szem'(yesen 'rte mennie% ami$orennyi er;e( 6a$im is ma"#;a( &oz&atta ;o(na) +#r ma!dnem;issza,tastotta az a!#n(atot% ami$or esz'3e !,tott% &o"y &a '!!e(%#(m#3an si$er5( $ie!tenie a me"e(e( sz=t 's 3iztos ;o(t 3enrt'nt m#rQ% a$$or !;ir#"minden 3izonnya( me"sz>$i$ ;e(e) ["y i((i$% &o"y 'riem3erme"e(e( >(t>zet3en% me"5r>d;e 's 3orot;#(t #3r#zatta( !e(en

F0


42/

d3e 's a 3or3'(y&oz is e(me"y% ;isszae(' a$#r 3e is n'z&et ror>mme( "ondo(t !;ir#""a( ;a(= $>ze("sz>$'s5$re% &o"y r#moso(y"ott 6a$imra% 's rend$;5( ,d;arian mennyeien"y>ny>r sznye"e$et #r,(% ta(#n me"onto(n#% &o"y se"ti r'"i3ar#t!a i#t azza(% &o"y i"az#n a($a(mi #ron #t;eszi t(e ezt a"yatr#na$ sz#mt= ;ir#"os dara3ot)

F


44/

/=d'd (eend $'sz(ete nyi(;#n $i;'te(esne$ "'r$ezi$ ;#(aszo(t a $eres$ed) A e('t a!#n(om anna$ az #rna$% amit$'rsz)

Y% '(es e(m'! 'ria$ (e"ondor(atosa33i$a% m'" ezen aza($a(mi #ron is ;esztes'"em ;an mondta A3d,((a&) De az>n $ed;''rt $'t r'z4'nzt en"ede$)

6ossz% orr= na4 ;o(t) ora est're A3d,((a& mind e"y sz#z('s're) @at% A3d,((a& +i(yen &amar !>tt'(% 's mi(yen ess

;a"y mondta) +odor#3=( $itnt% &o"y arra sz#mtott% a sze(t>z>tt% mint&a az es$5;!'re menne !e"yezteme" a szint'n e(3,$$an= Assi% 3eesett% rosszind,(atot s,"#rter3en)

?ze"'ny i +'" sosem ;o(t na"yo33 sz5$s'"e a csa(#d

?emmi 3a!a az eszemne$ !e(entette $i A3d,((a&) Ponn r=zsaszn% a 3a( o(da(in s#r"a% 's mind$etn annyi nya$(#nc 's $ar4erec cs5n">tt% amennyit szinte(e&etet(ens'"ne$ tnt ;ise(ni) A $>;'re33% r=zsaszn r,s&>("y &om(o$#n% "ondosan 3odortott &a!a a(att "y>n"y5""dsze("ett) A nem so$$a( $e;'s3' termetes% de m'" 3odora33

&a!% s#r"a r,s &>("y ;a(ami'(e 3orosty#n e!dszt ;ise(t)+ind$'t nt i"en so$ $ence% 4der 's est'$ 3ortotta% ami m'"in$#33 nem ;#(t e(ny5$re)

Amint me"3izonyosodta$ arr=(% &o"y A3d,((a& r#!,$ i"ye(m#r4edi" r#!,$ i"ye(t% 3#r ez a i"ye(em szntiszta r'm5(et;o(tQ% mind$etten #ty(at &zta$ e( sz'(es ;#((,$ m>"5(% a 3a(o(da(i nszem'(y s#r"#t% a !o33 o(da(i r=zsasznt% 's szziesene(ta$art#$ e!5$et% arc,$at)

]d;>z(5n$% $ed;es 'r!5n$ sz=(ta$ $=r,sna$ &an"z=d,=3an a #tyo( m>"5()

icsoda/0 1 $i#(tott e( A3d,((a&) *(#tyo(ozz,$ ma",n$at mondta a r=zsasznes nsze(t tra A3d,((a&) A (e"$e;'s3' sem t';ed's $>z>(te 7atima) Hno$a&r;end te$intet';e( ta(#($ozott) Para;#n

ohamedn (-r.

F1


50/

m>"5( ('4ett e(% $ez'3en a zass#"i anya$>ny;;e() A3d,((a&azon tnd>tt% mennyi;e( izet&ett'$ (e)

Hd;ariasan me"&a!o(t a $#di e(')

Att=( tarto$% ez nem (e&ets'"es !e(entette $i) Y% 'n t,dtam% &o"y 3ar#ts#"ta(an 's e(,tast= (esz so(t>zte$ 6o"y ;a"y $'4esnemet mondani% ,no$a>cs'mR

/ez#rtam az a!t=$at $>z>(te 6a$im) @e &idd% &o"y eztme"sz&atod

?a!n#(om% &o"y me"s'rtem $'t i(y "y>ny>rs'"es &>("y'rz'seit sz=(a(t me" A3d,((a&)

A $'t menyasszony 'rz'sei m#r me" ;o(ta$ s'rt;e) +ind$etsz>r"'st) 5(>n3en a (e"$e;'s3' sem 'rde$e(te% mit 'rezssze&ason(t;a e"yenesen ;isszataszt=na$ ta";e a$ar!#$ me"&atn"y>zn ne;etett)

s A3d,((a& ezen a 4onton n'mi$'44 csod#($oz;a d>33ent

r#% &o"y ;a(=3an% i"az#n szereti !;ir#"ot% (e"a(#33 o(yan &e;e$me"% m" a sors e >(d minden m#s (a$=!a >(' nem eme() +ostm#r t,d!#$ tet e!ezte 3e A3d,((a&% azza( $ez't $ereszt3et';e sa!n#($oz=n &a!o(t me" a $'t $>;'r &>("y e(tt) @em ;e

Y% t ez a &e(yzet sz=(a(t me" e"yszerre minden$i% $5n3>z t=n,s &an"o$on e!ez;e $i csa(=dotts#",$at% 's A3nz>tt A3d,((a&) @a"yon e((e33'

nem t,dom moccan#sra 3rni a sznye"etV Azt#n% mi$>z3enm'" mindi" (e"!o33 $>nt>s'3en a sznye"re e$5dt% azon a"tt ;o(na% mert e"y 4i((anati" A3ny>ren sza(a$ meredezne$) *33en a 4i((anat3an ez a $ar4$e 4i((anati" (#t&atta a t#mad=3orza(mas% szr>s arc#t: a &or"as orr3an (="= $ari$#t% a t#;o(3ate$int% $e"yet(en szeme$et) A ('ny nem n'zett (e r#) -sa$ arrai"ye(t% &o"y zs#$m#ny#;a( mie(33 a (e;e"3e eme($ed!en)

A $>;et$ez 4i((anat3an m#r ma"asan re45(t) A3d,((a& m'"e"y sz;do33an#snyi idei" (#ttaM &ata(mas dzsinn% $ez'3ena4r=% &a(o;#ny em3er(#ny &im3#(=zi$) Azt#n e(nye(te $et az'!sza$a)

EE


56/

+indez &i&etet(en5( "yorsan t>rt'nt) Ht#na >;esd a dzsinnt 4arancso(ta A3d,((a& a szn 's (e;e"3en e"yar#nt) 'ts'"te(en%&o"y a dzsinn e(;i"y#zatoss#"3=( mindent me"#((#sra $'nyr'sz&etne$% nyi$or"= ;>d$$e( !#r&atna$ ;z'rt% de A3d,((a& m#r nem 'rezte ma"#t e&ny't)D,zzadt szem';e( 4is(o"ott az ers na4'ny3en% 's 4r=3#(ta $ir5(teme"3e)

Te mord,(t a csa4at ;ezet!e) ie(' Ke(5n$ !>ssz Tess'$R #m,(t A3d,((a&)

E


58/2

6ozz#to$ $i#(tott a 4arancsno$)A3d,((a& na"yon me"r'm5(t) *rt(en5( ti(ta$ozott% ami$or

ta(4ra r#n"att#$% tracsa;art#$ a $ez't% &o"y ind,(#sra $'szteszreo";a A3d,((a&ot%!ra e(ind,(ta$% #t a ra"yo"= ,d;aron% a &ata(mas '45(et e(')

A3d,((a& e"y#(ta(#n nem tartotta (e&ets'"esne$% &o"y a$#re"y ('4'st is te"yen e33en a ;as3an% o(yan ne&'z ;o(t) De cso;et;e arcca( 'rintette a >(detM na"yon $imes;o(t)

T'rde(tess'te$ e( ezt a te;e(e4'ny i#t 4arancso(ta asz,(t#n) 6add n'zzen a szemem3e

6a($an sz=(t% de &an"!a d5&t( reme"ett)Az e"yi$ $atona me"r#ntotta a (#nco$at% s $'t m#si$ addi"

&zta A3d,((a& $ar!#t% m" ;a(a&o"y e(t'rde(tett'$) N"y tartotn3en >sszeros;'r ;o(t% $o4asz% sz sza$#((a $,sza) rze(meit re!teni i"ye"ette a 4#rn#!#t ;a(amie&'r% 3o!tos 4am,t&o(mi;a() * 3o!t '3resztette r# A3d,((a&ot%&o"y i"en na"y 3a!3a $er5(t) A e&'r 4am,t&o(mi ,"yanis az (=si4$#!a ;o(t)

@os% sz#na(mas a(om3=( ;a(= $,tya sz=(totta me" asz,(t#n % &o( ;an a (#nyomR

7o"a(mam sincs e(e(te A3d,((a& i"en nyomor,(t,() Ta"adodR Ta"adod% &o"y ez a te (=si4$#dR $'rdezte a

sz,(t#n% "y (=3#(;a az omin=z,s r,&adara3ot% mint&a a &a!#n#(o";a (en"etne e"y (e;#"ott e!et) /enne ;an a ne;ed% te nyo$tetted a (#nyomatR

I"en% ezt ta"adom e(e(te A3d,((a&) % "yen"'$ (e"ma33et adtam ne$i ann#(% mintamennyi me"ta(#(tatottM de e"y#(ta(#n nem sz>$tettem me" !rd>tt azza(% mintmond) /#rme(y szent t#r"yra me"es$5sz>m% &o"y dzsinn;o(t A$#rmi(yen esz$>zze( is 4r=3#(!#$ $iszedni 3e((em azi"azat% a$$or is csa$ ezt t,dom mondani% =% 3n>$ 's 3n>z$&ata(mas 5(d>z!e +ert ez az i"azs#") s mi;e( en"em ;a(=(ess me" mostr>"t>n% &o"y me"$m'(! a nyomors#"os '(ett(

'szs'""e( $i;'"eztet(e$ e(e(te a sz,(t#n) De e(33#r,(d e(% &o( a (#nyom

De &iszen m#r me"mondtam% =% ;i(#" csod#!a sz=(t A3z3en a$aton#$ ,t=('4's3en e(ind,(ta$ ;e(e $ie(' a mozai$4ad(=s%;issz&an"z= tr=nterem3en) 7o"a(mam sincs% &o;a re4tette adzsinn% 's na"yon sa!n#(om% &o"y e(;itte t(em% mie(tt (e&ettt)

N"y ;an% &ata(mas ,ra($od= ;#(aszo(ta A3d,((a&) Adzsinn m'" aze(tt !>tt% &o"y me"sz>$&ett5n$ ;o(na)

A sz,(t#n te$intet'3en r'm5(et t5$r>zd>tt)

*z az i"azs#"R *s$5sz>m) +'" csa$ me" sem cs=$o(tam a sz,(t#n$isasz(ni a

C0


62/

3eto(a$od=t% a$#r ;'"zetes $>;et$ezm'nyei is (e&ette$ ;o(na)Te 3o(ond% e(a!zott ra3szo("ai% ne mer'sze(! $ritiz#(ni ["y$e((ett e(ne;e(nem a (#nyomat% a&o"yan tettem) A sz5(et'se$or

$a4ott 4r='cia szerint ,"yanis 'r!e az e(s 'ri (esz% a$it me";ets'"et $>tni az 'sza$i orsz#"o$sszerezzente$) +i'rt $'rdezed% $,tyaR

C2


63/

Az'rt% na"y3>(csess'" e(s'"% &a me"3ocs#t!a to;#33i$riti$#mat% =% nemzet "y#mo(t=!a% mert ez n'mi$'44 i"azs#"tard>tt ;e(5$) @em;o(t ;eszteni;a(=!a)

A n$ e"y#(ta(#n nem sz#mtana$ mord,(t a sz,(t#n) *z'rt (e&etet(en i"azs#"ta(anna$ (enni ;e(5$)

*zze( nem 'rte$ e"yet ti(ta$ozott A3d,((a&) Tar$=!#n'rezte a $aton#$ t5zes 4i((ant#s#t)

A sz,(t#n szi$r#z= te$intette( n'zett r#) ["y mar$o(ta a (=n3en me"e(ed$e;ettem e(% 3e&ato(tam'!sza$ai $erted3e

*(&a(("ass Te is na"yon !=( t,dod% &o"y nem ;'"eztet&etr>$>(te $i;#(= (o"in3e @e ;e"y'te$ (e r=(aa (#ncot) -sa$ ;ar#zs(atta( !,t&atott 3e a $ertem3e% 's &a nem;i"y#z,n$% ta(#n !ra m#"i#t &aszn#()

A3d,((a& $'4te(en ;o(t me"#((ni% &o"y erre >ssze ne rezzen

CF


65/

VI. fejezet

Amely(en kider;l$ hogyan ker;lt A(dullah cse(er()l veder(e

'(ys'"esen m'(y 's i"en 35d>s >(d a(atti ;#r3>rt>nz;et(en na4'ny) Ta(#n e"y t#;o(a33i a3(a$3=( !>tt% a>(dszinti o(yos=r=(% a &e(yis'" mennyezete e"y3en a >(sszint 4ad(=!a (e&etett)

+T,dta% &o"y ezze( $e(( 3e'rnie% ez'rt A3d,((a&% mi$>z3en a

$aton#$ ;onszo(t#$% i"ye$ezett e(m'!'t a $inti 'ny $'4ei;e(me"t>(teni) Am" rei a 3>rt>n $5(s a!ta!#na$ z#r!#;a( 3a3r#(r5(4i((antott) ?>t't% ma"as% $o4#r $a(a$$a($>r5(;ett $is ,d;ar3an ;o(ta$) 6a ersen tra&a!totta a e!'t%A3d,((a& $arcs tornyot (#tott a ma"as3an% de ta(#n nem is o(ymessze) -sod#($oz;a #((a4totta me"% &o"y a(i" e"y =r#;a(m(t &a!na() A torony $,4o(#!a e(ett az '" m'(y$'$en ra"yo(d a(atti 3>rnce((a te(!esen m#s ;i(#" ;o(t) 6ossz idei" t( nyomor,(tna$

'rezte ma"#t a&&oz% &o"y 'rz'$e(!e% mennyire $or(#tozottanmozo"&at csa$ (#ncra ;er;e) Ami$or 'szre;ette% mocor"ott% &er">tt a &ide" 4ad(=n% de ez nem so$at se"tett)

Itt $e(( (e'(nem tra('; '(etemet $eser"ett ma"#3an) i;';e a$$or% &a ;a(a$i me"menti !;ir#"ot) *z azon3an nemtnt ;a(=sznne$% mi;e( a sz,(t#n nem &itt a dzsinn ('tez's'3en)

Azt#n #3r#ndoz#ssa( 4r=3#(ta t#;o( tartani ma"#t=( a $'ts'"tte e( !;ir#" &ite e33en a mes'3en) +e"(e&et% csa$az'rt d>nt>tt "y% &o"y e(es'"5( me"y &ozz#% mert &erce"ne$"ondo(taM &iszen is &erce"n% mint A3d,((a& sz#m#ra nyi(;id szieszt#t) A3d,((a& is% &a '44ennem s't#(t e( ;a(ame(yi$ $>z4ar$3a% i(yen$or $e;'s3' 'rt'$essznye"eine$ &a(m#n 5(d>"'(t 5z(ete e(tt az #rny'$3anM "y5(cs(e;et $ortyo("atott n'&a% &a me"en"ed&ette ma"#na$%3ortQ% 's Jama((a( 3esz'("etett) *nne$ mind>r>$re ;'"e) *(3or(i$ asznye"e$et) em'(te% &o"y (etart=ztat!#$

Ka(ami >(det 'rt A3d,((a& (#3#n#()UTet az 'te(t csa$ 3e&a!t!#$V% "ondo(ta A3d,((a&% 's "y

d>nt>tt% in$#33 '&ezi$) L,st#n e(4i((antott) ?zeme &irte(en t#"rt>nce((a 4ad(=!#n a ;ar#zssznye" &e;ert) a!ta 3'$'(dree$5dt% 's 3#r a s(yos 3i(incse$ a$ad#(yozt#$ addi" mocorr"'s semmi;e(

>ssze nem t';eszt&et za!#t) Ka(a$i $>ze(edett) ?ietnie $e((ett)*(&asa(t a sznye"en)

Gyere @ya(d me" a $'4emetA $,tya ezt ;'"re me"'rtette) isz>$$ent a saro$3=(% A3d,(rt>n3(% mert a $,tya m'" mindi" az arc#t nya(o"atta%ez'rt $'nyte(en ;o(t cs,$;a tartani a szem't) rezte% &o"y nyirtt) 7e(eme(te a e!'t% #(omittas sze"te$) *zze( $iz>$$entette az #((atot e"yens(y#3=() A $,tya5r"'n a 4,(tra ,"rott% "azd#!a szinte >n$;5(et3en >(e(te ma"#rt'ni$ a 3=d'$ $>z>tt) o&an= em3ere$et (#r>";e (eny!zni o"na$ t'"ed is% a $,r>m('s't% (#3ai$ do3o"#s#t) *(re&a!o(t% &o"y me"3izonyosodtt% 4#(ma#$at 's tornyo$at $er5(t $i% m" ;'"5( asi;ata" >(' 'rt) A orr=% ;'"te(en &omo$ e&'ren


72/

A sznye" $om=tosan e((e3e"ett e"y te;e"e( 'ri e(ett% a$ie(eme(te az ers na4s5t's miatt a(a4osan 3e3,r$o(t e!'t% "yszem('(te a !e(en'st) Lassan eresz$edni $ezdte$% e"y &omo$dszt>$'(te%&o"y 3e'r!e a sznye"et) A3d,((a& se!tette% &o"y a 'ri ;id#;ette a sznye"et% mi$>zsen e(ny>s m=don me"sza3adtani ett( a na"y s(yt=()6a $'nye(mes se3ess'""e( &a(adn#(% de n'mi$'44 "yorsa33anann#(% a&o"y e"y te;e ;#"tat% 's 'sza$ e(' ;inn'( a si;ata"3ana (e"$>ze(e33i &e(yre% a&o( ta(#(o$ ;a(a$it% a$i me"sza3adt (#nr5(3e(5( &et;en m'r>(des se3ess'"et ;ett e() A3"te$% 4erd5(t (ee('% m" ;'"5(% t>33$'ts'"3ee!ten si$erte(en me"#((#si 4r=3#($oz#s ,t#n% e"y $es("y3en (#33a( e(ree(' e"'szen az o#zis s#ros


74/

$is ta;#na$ 4art!#i" csszott) A ;z 4art!#n $,4or"=% ron"yosz'!5$) L#3a me"a$adt a33an a ;a(amir5(;ette$% 's ezt a ;a(amit A3d,((a& (end5(ete a;z3e sodorta) Az e"yi$ 'ri &e;esen e($i#(tott% 's menten at=3a ,"rott% &o"y $i&a(#ssza a t#r"yat) A t>33ie$ trt% sza3(y#tr#ntotta$M e"yi$5$ &ossz cs>; 4iszto(yt $a4ott e() 7enye"er3e;ett'$ A3d,((a&ot)

K#"!#to$ e( a tor$#t mord,(t ;a(a$i)A3d,((a& $i4is(o"ta a &omo$ot a szem'3(% 's arra "ondo(t%

&o"y nemi"en (#tott m'" eze$n'( "onosza33 "y5(e$ezetet)+inde"yi$ 'ri arca se3&e(yes ;o(t% te$intete &amis% o"arosszM nem tnte$ t( 3iza(om"er!esztne$) Az e"'sz t#rsas#"n nemes szem'(y'&ez &az>tt ;a"yo$)/osszt es$5dtem e"'sz as&4,&t e((en) ie!ezetten az'rt !>tz5$ e&&ez a t,dom#nyod&ozR

Term'szetesen e(e(te A3d,((a&) O(y &ata(mas ;ar#zs(=;a"yo$% &o"y ma"a Zanzi3 sz,(t#n!a ;eretett ;as3a% "y '(t azermt() -sa$ 5ss'$ (e r=(am a $'z< 's (#33i(incset% na"y do($ e(tt)

A 3andit#$ $'te($edni (#tszotta$) @incs ;'sn$ $>z>(te e"yi$5$) ?e $a(a4#cs,n$)a3,( AS3a a sznye"et &oz= $'t 'ri e(' ord,(t) -sa$ ezt ta(#(t,$ !e(entett'$) 6#tas #((at se&o() @yoz>(tea3,( AS3a% azza( ma"#&oz intette azt a 'rit% a$i e(z(e" a;z3e mer5(t) +ondd me"% mi'(e &o(mi ezR 6a e(#r,(od% ny>$'re t#masz$od;a e(nny mondta a ",""o(= 3andita) @em cs>r>"%nem (ocso" 3enne semmi)

A3d,((a& $i"ondo(t ;a(amit% ami;e( e('r&etn' sza3ad,(#s#t) ?ze((em4a(ac$ !e(entette $i #tyo(os &an"on) T,d!#to$

me"% =% si;ata" (a$=i% &o"y ez na"yon ;esz'(yes (e&et) Ke"y'z3en a4a(ac$ot e"y m#si$ &aramia tartotta mozd,(at(an,()

6a minden#ron $i a$ar!#to$ en"edni &adarta A3d,((a& %(e"a(#33 $o4o"!#to$ (e a 4a(ac$ &as#n az id$ tit$os !e('t% &o"ya sze((em oda3ent es$5t

A d,"= e"y 4,$$an#ssa( $isi$(ott az 5;e"3() A 4a(ac$ sz#m3>(te) Ti ott

Intett e"yet% 's a d,"=t me" a 4a(ac$ot tart= $'t &aramia e"yszem4i((ant#s a(att e(tnt) A 4a(ac$ a >(dre esett% a sze((em o(t(et e(e(te a3,( AS3a) K#((on ;ere"ette A3n% 's ,t;a 'r$ezte$ ;isszaMa 4#rn#$ra te(e4ed;e t>mt'$ ma",$at inom 'te(e$$e(% "y>r$>dte$ az aranyt#ny'ro$3an% 's t5re(met(en5( $i#(totta$ a

B


81/2

ra3szo("#$ra !a33 's !a33 o"#st $>;ete(;e) A3d,((a&na$ si;es zsr$ocsin a sz,(t#n 4inc'33entcso4ort!a me"!e(ent) A3d,((a&% ;a(anyszor ra3szo("a 'r$ezett&ozz# 'te((e( ;a"y ita((a(% a(a4osan $ia""atta) +inde"yi$5$$'szs'""e( ;#(aszo(t)

Ami azt i((eti% si;ata" $ir#(y#na$ nemes o"(ya mes'(teaz e"yi$ inas % a sz,(t#n e(ett'33 me"d5&>d>tt% ami$or az

e(s 's m#sodi$ o"#s tito$zatos $>r5(m'nye$ $>z>tt e(tnt) A&armadi$ o"#sn#(% ami ez a roston s5(t #c#nmad#r ;o(t% e"yoszta" zso(dossa( $s'rtetett min$et a $onyt=( a na"yteremi"%de a dszterem a!ta!#n#(% '44en a $5sz>3>n ;a(a&o"y $ira"adz3en az aszta( $>r5( e"yre ntta ;id#ms#"% a t= 4art!#n 5cs>r" $'t ;aran"y szomoran $,r,ty"' d,"ta% a 4#(maa t>rzse me((') L'nye"esen 3iza$od=33an;#rta a re""e(t)

B


84/2

VIII. fejezet

Amely(en folytatdik A(dullah lmainak valra vlsa

33an a 4i((anat3an% ami$or a na4 &a(;#ny% r=zsaszn '$&endin% azza( "yorsan ;issza is &z=dott a 4a(ac$3a) A3d,(

BF


85/2

az a(;= &arami#$ e('3red;'n (#ncai n'($5( ta(#(!#$% mind!#rt5r"'33en moz"ott)

re"em3eresen az aszta(&oz 3otor$#(t) Y;atosan% ne&o"y

e('3ressze az arcca( az aszta(ra 3or,(;a a(;= 3andit#$at% 'te(t"y!t>tt% amit e"y t'rt3e csoma"o(t) *(;ett e"y (as$a 3ort% 'se"y damasztsza(;'t#;a( az >;'re $>t>tte% a&o"y a sze((em 4ant>tte $i a 3ort% 's nem t>(t>tte me" in$#33 a 4a(ac$ot a

t= za;aros ;iz';e() A 3or nem csi((a4t!a a szom!s#"ot% csa$m'" szom!asa33# teszi az em3ert) +e"ned;estette az aszta(tt)

*"'szen addi" "y &itte% &o"y na"yon a"yartan si$er5(tme"mene$5(nie a "onosz a3,( AS3a $armai $>z5(% de m#rt,dta: nem "ondo(t arra% mi(yen 3orza(mas (esz a 4erzse( na(t>tte e( rem'nnye(% &o"y nem &a(&at me" ott a4,sztas#"3anM az !;ir#" sz5(et'se$or $'sz5(t 4r='cia ezt (e&essze) Azt#n a sa!#t4r='ci#!#ra "ondo(t: nem csa$ e"y o(;asata (e&etM a$#r m#r ;a(' a ;ar#zssznye"en 5(;eR De m'" mindi" nem z#r(te a (#3#t ott% a&o( 4'nz ;o(t 3enne e(re!t;e) Annyira e(tt% &o"y so&a e"y $orty 3ort sem iszi$ t>33'%

's e"y &omo$szemre sem 4azaro(!a a 4i((ant#s#t)!sza$#ra 3e&z=dott e"y &omo$dne m>"'% 's e(a(,dt)6a!na(3an o";aco";a '3redt% 's "y 'rezte% minden ta"!a

!'""' a"yott) A si;ata" o(yan &ide" ;o(t '!sza$a% ami(yen orr=na44a() A3d,((a&ot ;iszont m'"is 3o(do""# tette a t,dat% &o"yszen;ed'sei &amarosan ;'"et 'rne$) A &omo$dne m#si$ o(dar;end3e(im&ez% menyasszosszeonta "o("y nincs e >(d>n)

B


88/2

A$$or 3iztosan a dzsinne$ 3iroda(m#3an ;an sz=(t A3r;ona(ai$3=( 4ontosant,dta% &o"y #((i" e(e"y;erzett zso(doso$ $>ze(ede$)

L#todR A sze((em sz#!a $#r>r;end moso(yra &z=dott)+ost '44en e"yorma ma"as ;o(t A3d,((a&&a() *(ord,(&at%&o"y nem ta(#(na$ me" de nem &iszem% &o"y o(yan 5"yet(ete(es(d &a! tetszi$) Ka"y nem t,dsz szniR

A &arci te;'$ e"yre $>ze(edte$) A3d,((a& m#s m=dszer&ezo(yamodott)

Gondo($ozz% =% ;ar#zs(at i"az"y>n"ye% 's (#"ytsd me"sz;edet A $>ze(ed $aton#$ nyi(;#n e(ra"ad!#$ 4a(ac$odat tz3en riadt 4i((ant#soze(ed te;eoszta" e(')

?osem #((tottam% &o"y 3#r$i;e( is !=t szeretn'$ tenni $>z>(te a sze((em) ?t me"es$5dtem% &o"y a (e&et (e"t>33$#rt o$ozom) A &arami#$ 4'(d#,( m#r ton ;anna$ a 3>rt>ne('% de (e&et% &o"y m'" enn'( is rossza33 sorsra sz#mt&atna$%

B1


90/

ami'rt e(orozt#$ a sz,(t#n (a$om#!#t) A $aton#$ te"na4 $'s '!

*n"em m'" enn'( is na"yo33 3a!3a sodorsz% &a nem te(!erren'se)

A$$or te(!estsd a &o(na4i $;#ns#"omat s5r"ette A3ze(e33i szem'(y&ez% a$i se"t&et me"ta(#(">tt&a"yt#$% "y moso(yo";a szedte to;#33 a (#3#t) +a!dnem o(yan

1


91/

ny,"odt ;o(t% mint a sze((emM '(;ezte a &st ('"#ram(atot)["y 'rezte% &osszze4'n ta(#(ta ma"#t) *rsenzi(t) I"en ,rcsa &e(yre $er5(t: a (e;e" &;>s ;o(t% a$#r Zantt a e(&t(en '"en% a(acsonya33an #((t 's a '(des #rny'$ot ;etette$ a ta(a!raM ;a"y a (#tn>r5(n'zettM azt az em3ert $ez3en &a"y&atta e() '4ze(et3en ;#((at ;ont% ma!d arnnyen &ite(t adott a sz=3esz'dne$: a (=aro$ zsrot'ny't "yr>"ette) 6#t% e"ye(re $eny'rre( 's sa!tta( szo("#(&ato$) De $'sz5(

a ;acsora) 6a ;#r m'" '( =r#t% ,ram% !='(e ;ad&s4#st'tom(esz% s &ozz# a $ert5n$3( ;a(= z>(ds'" $>retne$)

A3d,((a& ezt t>$'(etesne$ ta(#(ta% ;a"y (e"a(#33is so$$a(!o33na$ ann#(% mint amire e33en a zs4sza(ma tete! o"ad=n"ye)Az asszony me"int e(moso(yodott) *set(e" inna ;a(amit ;#ra$oz#s $>z3en% ,ramR

1F


95/

Term'szetesen e(e(te A3d,((a&% mert a si;ata"i $a(andmiatt na"yon szom!as ;o(t) Lenne o(y sz;es &ozni ne$eme"y 4or s>r3etet% ;a"y &a az nincs% ;a(ami "y5m>(cs(e;etR

Az asszony (#t&at=an "y>trd>tt) Y% ,ram% 'n n#(,n$ nemi"en $eresne$ "y5m>(cs(e;et

a m#si$ ita(r=( 4edi" sosem &a((ottam) +it sz=(na e"y $,4#nyiserita(&ozR

+i az% &o"y serita(R t,da$oz=dott A3d,((a& =;atosan)Az asszony me"&>$$ent) n nos sz=;a( iz'A 4adon e$; ide"en e$$or e(t#4#sz$odott% 's na"yot #stt me") '$ szem';e( szomoran te$inmte 's r#"y!tott)

Tet ser (e"yen% ,ramR $'rdezte a o"ad=sn' !ra A3di$%&o"y me"t,d!a% ;a!on 'rdemesd'st) T,d!a% 'n sem err( a ;id'$r( sz#rmazom $>(te% m;esne$ nem mond&at= 4i4#!#3=( na"y 5ste(&$et eren$re;erte$ min$et) +ene$5(n5n$ $e((ett) In"a;e$ed's';e( e"yre n'4szer33(ett) @emso$#ra ;acsor#t is &ozatta$ ne$i% A3d,((a& 4edi" a $ar5(;e; t>me"en $;5( re$ed;e '( 5((e( &a(("at&atta!ra: Una"y csata a ;ar#zs(=$ r';'n tette$ szert e(nyret,d!#$% a (o;ass#",n$ e(morzso(ta a 3a( sz#rny,n$at (eroz3en a o"ad=sn' "z>(" t#(c#t tett (e A3d,((a& e('% 'sm'" e"y $ors= s>rt% $'r's n'($5() A3d,((a& m'" mindi" o(yanszom!as ;o(t% &o"y szinte >r5(t a s>rne$) A ;acsora 4edi" "yz(ett ne$i% mint a sz,(t#n (a$om#!a) *"y idei" annyira 3e(eeze(i aszta(n#( n'"y i"en ara"at(anzez3en minden$i i"en &an"osan ma"yar#zta

ne$i az ,tat% A3d,((a& a o"ad=sn't sz=(totta% &o"y $iizesse asa!#t sz#m(#!#t) A o"ad=sn' (assan !>tt% mire az aszta(&oz ('s;'nyen me"y5n$ sz=(t e"yi$5$ % a&e"ytetn% az erd3en e($a4&at!,$)

*(3!,n$ a 3o$ro$ $>z>tt &e(yese(t a m#si$ % az t

mind$'t o(da(#n) N"y $'t o(da(r=( t#mad&at,n$ r#) @'"ye(' oszt!,$ a 4'nzt ter;ez"etett a &armadi$)

T>33 arany ;an n#(a% mint amennyit m,tatott) *(33 me" $e(( >(n5n$ $>z>(te a ne"yedi$) @em a$ar(d 4a(ac$3=( &irte(en $'$es 5stcs$ "oze(e33 'rt &ozz#% az erd3e m#r nem so$$a(m>">tte ('4ett 3e) De a&o"y az t $anyar"ott a #$ $>z>tt% &o"y$>nnye33 (e"yen e(e(' &a(adni% A3d,((a& e(;esztette szeme(() /ice"ett m'" e"y $anyart% ami ,t#n ism't me"(#tta a $atoz3en a d,(a$od=$ e(' $>ze(edett% csod#$ e"'sz sorozart'nt) A $atona ta m>">tt (e; $'t "onoszte; $is ;3enre45(;e a (e;e"3en% nye$$en;e ter5(t e( az t e"yi$% i((et;em#si$ o(da(#n) *"yi$5$ e!e #na$ 5td>tt% "y m#r sen$ine$

nem t,dott #rtaniM a m#si$ e"'szen e(ny(t a >(d>n) A szemzti $'t &aramia e"yi$e szinte r>"t>n ezt $>;eten i"en 'rde;et$ezm'nyein 's me(('$zd>tt a te$intete m'" Zanzi3 3az#r!#t>z>tt) +#r semmozd,(t mind a n'"yen azonos sorsra !,totta$)

Ta(#n !e(enten5n$ $'ne az esetet a rend3iztoss#"na$ !arte) 6am#r itt ;a"y% mi'rt nem motozod me" azt% ame(yi$et te 5t>tted

0F


105

(e% m" 'n a m#si$ $ettt $,tatom #tR A tied3( e"y


106

nyaim (#tt#n% arra $>;et$eztete$% &o"y nem (#tsz sz5$s'"et)*('" !=( e( ;a"y ereszt;e% ,"yeR

UI"az#n ra;asz% 's != me"i"ye(V% "ondo(ta A3d,((a&% mit) @em annyira% &o"y ne ;enn'm &aszn#t m'" t>33ne$ er5(te$inten) Azt#n% &a m#r "y 3enne ;o(t% 's r#'rzett aoszto"at#s z're% $izte az ton#((= ci4!'t% 's a z;e( 3iztt% mie(tt $irt a d,(a$od#s% 's e(ind,(t az erdn #t)

*"y idei" csa$ e(e(' mente$ a #$ $>z>tt) A $atona o(yaniramot di$t#(t% &o"y me((ette A3d,((a& sz#na(masan "yen"'ne$'rezte ma"#t) A ;eter#n szinte ereszt's n'($5(% o(yan $>ny;eti$zt'$ az e(s e(es'" ro$onai) D5&>s ;o(t ma"#ra%&o"y ezt nem ismerte e( $or#33an)

>z3en o(yan ma"asra !,totta$% &o"y erd &e(yett csa$#"asze('3en% a&o( cs,4#n n'ny z>m>$% ers i((at cser!e'(t me" a szi$(aa( re4ed'sei3en) U*z is si;ata"% csa$ m#s'(eV%"ondo(ta A3d,((a&% mi$>z3en e"y ma"as a(% sz$ $anyon3an

0


108/

3ot(adozott a $atona ,t#n) @em o(yan &e(yne$ tnt% a&o( es't(etne$% &o"y ott t>(ts'$ az '!sza$#t) 6iz3en cs5""edten i;e$ #radat#t sodor;a ma"#;a() Ka(ami ;ad#((at ;an oda3ent (i&e"te) +en!5n$ to;#33I"en ersen ;'rzett nyo(c &ossz $armo(#snyom3=() *33(

n'"y a &om(o$#n $ezdd>tt% #t&a(adt a $'ze!'n% 's az arc#n%#((#n o(ytat=dott) A m#si$ n'"y e(t'4te in"e ,!!#t% 's $ar!#n #te"'szen a $>ny'$i" 'rt) +int&a '44en ide!'3en $a4ta ;o(naarca e(' a $ez'tM &a m'" e"y '( 4i((anatot ;#r% e"yi$ szeme3#n!a) A $atona annyira me";ise(tne$ tnt% &o"y A3d,((a& e(t ;ett e( az e((ens'"t(zs#$m#nyo(t e(sse"'(y$'sz(et3()

Gy!ts t5zet rende($ezett% mi$>z3en se3eit $ene"ette) A ;ad#((ato$ '(ne$ a tzt()

A3d,((a& 3eadta a dere$#tM ers sza"% $>nnyen "y,((ad=cser!'$et t'4desett) A merede$ szi$(#$ $>z>tt e(&a"yott sas'$ ma$'(etese33ne$ tnt) A3d,((a& na"y

$ed;;e(% sz>$d'cse(;e ment a orr#s&oz) Ami$or ;issza'rt% azt(#tta% &o"y a $atona ser4enyt ;ett e(M '44en sz#rtott &st 'ssz#raz 3ors=t sz=rt 3e(e) #>nt>tte a ;izet% &ozz#adott n'nytito$zatos $oc$#t% azt#n az e"'szet e(tette a tzre) A &ozz#;a(t>zt't3e 3or,(=;id'$et 3#m,(;a) A3d,((a& "y ;'(te% azt m'r(e"e(i% mennyiaranyat szed&et ott >ssze) +e"(e4d>tt% ami$or a $atona me"zt 4#r#((= narancss#r"a r's o(yan ;o(t% mint ;a(ami;,($#n $r#tere: ny,"odt% ;>r>s( t=) +essze% az arany(= $'$es'"=ce#non szi"ete$% z#tonyo$% >3(>$% szirto$o$) +int&a amennyorsz#" ten"er4art!#t ;a"y az 'dent( ny,"atra e(ter5(;id'$et szem('(t'$ ;o(na)

Az a e(& m,tatott az '"re a ;eter#n) @em "y n'z$i% mint ;a(ami ;#r$ast'(yR

Ka(=3an 4ont o(yan ;o(t) Az '"i (a"n#na$ e"y $es$enyo$a e(ett (e3e"ett% $arcs% aranyszn csoda% tornyai r,3in4irost't;>r>s cs$$# a;ir( &e"yire e(mondta a $aton#na$ '(ete t>rr

"yezte me" &a($an) Azon a na4on% ami$or me"ismerte(e$%azaz ma% #(mot (#ttam) Pontosa33an (#tom#som ;o(t) Le;end,ze(e33i &erce"n In"as an"ya( 3ar#tod% szerintem% &a ;'"i"me"y5n$ ezen az ton%ta(#($oz&at,n$ ;e(e) ["y &r(i$% a $ir#(y ,d;ari ;ar#zs(=i is ar

A3d,((a& (eo(dotta a sze((em 4a(ac$!#t a der'$sz!#r=(% 's"ondosan ma"a me((' tette a sima szi$(#ra% a $aton#;a( e((ent'">ttt a sze((em 4a(ac$!a me((ett% A3d,((a& $>z;etze('3en) A macs$a ;a"y na"yon $;#ncsi ;o(t% ;a"y azt&itte% 'te( ;an az 5;e"3en% mert orr#t inoman% de &at#rozottana 4a(ac$ $arim#!#&oz nyomta) A 4a(ac$ nya$#n a sze((em 4>>ze(tett% az

3e(er"ottM 's minden$i ;z3e o!totta a macs$a$>(y$>$et) *ntt% a $armo(#so$ miatt ;an(cs3( $ere$% $'$ szem4#r 3#m,(t r#) Pici% r=zsasznsz#! !t ;'de$ezn% a&o"y az a4r=% e$ete $ismacs$a a sa4$a3e(se!'3en 3ot(adozott% mi$>z3en ;'$ony$a% e$ete ar$#;a(csa4$od;a 4r=3#(t e"yens(yozni)

6#t nem 'desR $'rdezte a $atona za;artan)A3d,((a& a szi$(#n nyi;#$o(= macs$#ra n'zett) sszerez33enet's ('4'st tett a sze((em e(') I(yen ma"ass#"3an nincsene$ &a(a$ a 4ata$3an) eete(y$'t Az 3a!a e(e(te a sze((em) s ne 4r=3#(! enye"etni

en"em *nn'( $e;ese33'rt is ;#(toztattam m#r ;aran""y# em(ts'$% >sszet>r>m a 4a(t>tt a $atona) @em ma"amna$ $;#no$

Jo33an $ed;e(em az >nz em3ere$et ;#"ott ;issza a

sze((em) ?z=;a(% ;aran"y a$arsz (enniRA 4a(ac$3=( !a33 "omo(ya" $'$ 5st im3o(y"ott e(M $aro$ny>r">$% =% sze((eme$ zarny 4azar(#sa ;o(t ez az o(y dr#rzs $o44ant a szi$(#n A3d,((a& (#3#n#() Asze((em i"en rossza((= 4i((ant#st ;etett "azd#!#ra% 's ;issza&r;endezett a $atona% azza( ne$i(#tott%&o"y te!3en me"zze a (azac&st% de e(33 me""yzd>tt arny>rs'"em ny,"tatta a;eter#n)

A3d,((a& csa$ arra t,dott "ondo(ni% &o"y a macs$a 's a sze(n3>z% &o"y $'4te(ene$ 'sz(e((t% minden i"ye$ezet';e( inni a$ar;#n a (azacz te!et% a$atona 's A3d,((a& $#s#t 's roston s5(t (azacot a(t)

I(yen re""e(i ,t#n A3d,((a& mind!#rt sz;'(yese33' ;#(t aze"'sz ;i(#" ir#nt) +'" az is me"ord,(t a e!'3en% &o"y a sze(ne('"5(t moso((ya( e"yens(yoz;a 5(t ra!ta ;'"i"% m" &ordozt>tt &a!#na$ ;'"';e( !#tszott% 's ami33i r'sz'3en a $atona z,33ony#3=( n'ze(d>ttMa&o"y &a(adta$ (ee(' a s$s#"ra% $;#ncsian i"ye(te a tiszt#sor5() ["y &at#rozta$%&o"y a33an a o"ad=3an sz#((na$ me"% ami (e"e(sz>r az t!,$sen e(;i&arzotta$ !a33%macs$a're"&a!t= "y="yn>;'nye$'rt) De a$$or m#r e"yenesen&itet(en$edte$% ami$or azt a $'r'st $a4t#$% &o"y me(e"tsene$5rd;izet% mert a $atona azt "yant!a% oromdorom3 ;a(a&o(e(szedett e"y 3o(t)

A3d,((a& &amarosan azon $a4ta ma"#t% &o"y &e;es t#r"yancs'"'t Ami$or 5rdt $'r%"y 'rti term'szetesen% &o"y ma"#na$ 's ne$em $'ri) +ind a$etten e('" 4isz$osa$ ;a"y,n$ a &ossz ,taz#st=(% 's na"yon!=(esne a tiszta% me(e" ;z% ami'rt term'szetesen me"izet!5$ asz5$s'"es e(#rat)

+icsodaR 6o"y 'n 5r>d!e$R ti(ta$ozott a $atona% amidn'(% 's &a a$arod% 3e;i&eted a ;z3ema"adda( oromdorom3ot is) *zt a$artam $'rni)

A 5rdt( e("yen"5( az em3er ;ona$odott a $atona) De &a m#r 3esz#((o$ a ;z3e% me"mosdat&atn#m eetema$$#tis)

02F


125

7e((em a$#r szi;acsna$ is &aszn#(&atod a macs$#$at% &a"y tetszi$% &=3ortos &adi !e"yezte me" A3d,((a&% azza( $idni ;'"re) Zanzi3 ;#ros#3an az em3ere$ "ya$ran 5dte$% mert na"y ;o(t a orr=s#") A3d,((a& &ozz#szo$ott% &o"y(e"a(#33 minden m#sna4 e($eresse a $>z5rdt% 's ez na"yon&i#nyzott ne$i) 6etente e"yszer m'" Jama( is me"mosdott% 's asz=3esz'd szerint i(yen$or a $,ty#!#t is 3e;itte ma"a me((')A3d,((a& e(mer5(t a me(e" ;z3en% az eny&e rin"at#s ny,"tat=&at#ssa( ;o(t r#% 's arra "ondo(t% &o"y a $atona semmi;e( sem3o(onda33% &o"y macs$#;a( 5rdi$% mint Jama(% a$i a $,ty#!#;'nye$ is !e(entsen n>;e(t'$ a izetend >ssze"et)A3d,((a& e(3orzad;a izetett% 's a""=d=n t,da$o(ta% mi(yenmessze ;an m'" in"s3,ry ;#rosa)

Azt a ;#(aszt $a4ta% &o"y &atna4i !#r#s)6at na4 A3d,((a& $is &!#n &an"osan e(ny>">tt) +'" &at

na4 i(yen $>(ts'"e$ me((ett% 's &a me"ta(#(!a is !;ir#"ot% a (e"ny>r $ert!ei$ ;o(ta$% 's so$ &e(yen r=zs#t;a"y m#s ;ir#"ot ,ttatta$ az a!t= $>r') A $atona azt mondta%erree(' a zs4ed'( a szo$#s% 's 3iztostotta tit#rs#t% &o"y ez aa!ta teted anya" nem en"edi a z3a csoro"ni az est e3r5(,ttatott a!ta! zz>(te A3d,((a&) *z

a macs$a nem szeret en"em !o33an% mint 'n t) @yi(;#n me"rassze$armo(!on)

A $atona erre (etertette e!ed!'t e"y me"(e&etsen $'testisztas#" zse3$end;e(% 's A3d,((a& $ez'3e adta a 3enne $,r5(3e(5( '(m'r>(dnyit &a(adta$

02C


127

"y) De azt#n ne$i$ezdett az esM sza$adt% mint&a d'zs#3=( >n;et$ez sar$on o"ad=ra 3,$$anta$) 6#(#nt's ir#ny#3=() A &adi $iretesze(te az a3(a$ot) A3d,((a& 3e"5( &a((otta% a&o"y an'"y rendr $ia3#(;a 4r=3#(!a me"o"ni a (o;a$at)

A ;eter#n ta4aszta(t mene$5( ;o(t) *"y 4i((anatot sem ;eszn me"ta(#(ta az ,tat a ;etem'nyes$ert3( a "y5(cs>s$ert3e% s ott a $a4,t% ame(y e"yenesen a mezre ny(t)T#;o(a33ra% a mez m#si$ o(da(#n% t( az es sr #tyo(#n mez3en !ra #3r#nd!ai3a met'tedett % amit m'" enn'(az esn'( is !o33an ,t#(o$% 's ann#( is% &o"y o(yton e(re&ozott$;#ns#"o$$a( nya""atna$ A$$or az az% &a ;ir#"nye(;en nott5$) @e$em azt#n minde"y% mire ;eszte"ette$ e( e"y !a33 $;#ns#t;en(#3nyira ;anna$ !e"yezte me"

a sze((em)Kissza4i((antotta$% 's me"#((a4tott#$% &o"y ez me"e(e( a

;a(=s#"na$) A3d,((a& "yorsan 3eadta a dere$#t) A$$or ne (#ssana$ min$et ny>"te $i (e;e"'rt $a4$od;a) Le"y5n$ (#t&atat(ano$% am" eetema$$a r#n$ nem ta(#(

tette &ozz# a $atona) T,dom% &o"y me"ta(#( min$et) O$osmacs$a)

A3d,((a& (#tta% &o"y a sze((em 5starc#n "onosz ;i"yor !e(e(d 's &om#z>tt =;atosan 's 3izonyrnyen r#ztt a 4atado3o"#s% 'so(ytat=dott is e"y idei"M &o( itt% &o( ott &an"zott e(% m"nemna"y so$#ra szinte e"y e"'sz na4na$ tnt a $eres$ mint&a

e(adt#$ ;o(na% 's na"y cs>rtet'sse(% c,44o"#ssa( e(;on,(ta$)

0


134

XIII. fejezet

Amely(en A(dullah kih-vja a sorsot

3d,((a& ott $,4or"ott m'" e"y idei"% de mi,t#n a ('(t>tte e( A3d,((a&ot%

mert na"yon !=% risst 'rz's ;o(t a 3r'n) L'"y $>r>z>tt >(>tn $i>(tte &ossz nye(;'t% (ecsa4ott a ('"yre% 's (enye(te) UitnV%"ondo(ta% #m azt#n esz'3e !,tott% &o"y &iszen a (e"ye$ tiszt#tasszet>r>m a 4a(ac$odat *zt m#r mondtad intor"ott a sze((em % de nem si$er5(tte"eret tartott% amit "ondosan a $atona $a(a4!#3a tett oromdo;et$ez $'t re""e(en is% azza(a $is $5(>n3s'""e(% &o"y mi,t#n ism'te(ten e"y 4a!t#3an a(,dsszeszedni% mi'rt 'rzi ma"#t e"yre $ed;et(e$t() 6#(#s is ;o(t% mindazon#(ta( nem 'rt me"!=( ;e(e) A macs$a na4 mint na4 me";eten 5(t e( a ;#((#ra% 'sme"ta(#(ta a m=d!#t% &o"y 'reztesse% A3d,((a&ot csa$ a'(e $) T5zet "y!t&atta$% me(e" 'te(t e&ette$ a $atonam#(n#!#na$ re!te$'3(% A3d,((a& 4edi" ;'"re me(e"ed&etett 'sme"sz#rad&atott) Jo33 (ett a $ed;e)

A $atona is ;id#m ;o(t) 6#t#t a $a(na$ ;et;e 5(t% 3#m,(ta ana4(ement't% oromdorom3 me((ette sz,ny=$#(t a sa4$#!#3an)

Gondo($odtam mondta a ;eter#n) 6o(na4 m#r $;#nnny (enne% &a azt $;#nn#n$% &o"y ;id's't% so$$a( $e;ese33 "ondda(33enetes ,d;ariat(ans#"na$ sz#mtott ;o(na% de a $atona eztnem is 'sz(e(te) Kid#man m,tatott az '"re)

+e"int csod#(atos a na4(emente) @'zd% e"y m#si$ ;#r (e(dnye(;% ra!ta sz>"(etes t>m3% mint ;a(assze ,"yan"y a

e(&$ mondta a $atona)A3d,((a& "y int'zte% &o"y m#sna4 re""e( '3red!en (e"ez>(te ;e(e A3d,((a&) *zent( in$#33a ;a(=s#" ta(a!#n marado$) A $>;et$ez $;#ns#" >ssz&an"3an(esz ezze( az ! szem('(etm=domma()

Y 4>ent a sze((em) ?z=;a( azt $'red% &o"y ;isszan>s e(e(te a sze((em) *"yszeren csa$

az% &o"y a sz,(t#n $aton#i m'" az o#zis3an t#3orozna$) A sz,(nnye335('s (enne)

Kan e"y $;#ns#"% ami;e( e('r&etn'd ezt sz=(t a sze((em)+e"(e&etsen ;#"ya$oz;a mondta ezt% "y A3d,((a& $ita(#(ta%

mire "ondo() A sze((em szeretne me"sza3ad,(ni a ;ar#zs(att=(%ami a 4a(ac$&oz $>ti) >nny (enne erre e(;eszte"etni e"y $$etnem (#tta$ ,"yan% de mint&a semmi;e( sem !,totta$ ;o(na $>rdsz te eztt #((t) @'zt'$ e"ym#st n'ny 4i((anati"% de a;eter#n nem sz=(t semmit) A3d,((a& e"'szen 3iztos

;o(t a33an% &o"y csa$ $i;#r!a a me"e(e( idt)+Azna4 az t (assan eme($ed3e &a!(ott) Ds ;e( edett >sny>r% ;>r>s na4(ement'3en ;o(t r'sz5$) Kacsora$>z3en a $atona e(&;ta A3d,((a& i"ye(m't e"y na"y% ;>r>s%;#r a(a$ e(&re)

6#t nem csod#(atosR $'rdezte) -sa$ e"y e(&) @incs m;'szi 'rt'$e e(e(te A3d,((a&) /ar#tom ["y ;'(em% &a"yod% &o"y a sze((em me";ezesr">tt% odad>r">(tt az arc#&oz 's dorom3o(t) A3d,((a& $'nyte(en ;o(t e(is33 e(ny% minttr#ny sz#rmazi$ ma!d)

8((om a o"ad#st e(e(te A3d,((a&) s m#r me"int e('rze(e33i 3o$ro$i" (e&etett (#tni) eetema$$a;aco";a 3!t A3d,((a&&oz) A sze((em 4a(ac$!a% a&o"y A3d,(d $is;#rtat;a eny&'n "omo(yo"ni $ezdett% azt#ne"'szen e($a;arodott) L#t=ter5$3e 3esi$(ott a sznye" sz5r$et'"(a(a4a(a$!a% 's A3d,((a& me((ett inoman a >(dre sz#((t)

0FE


146

Htas ;o(t ra!ta) A sznye"en e"y na"y3a!,sza &aramia a(,d">n e(5(t% 4iszto(y#;a( &adon#n '( t'rdre eresz$edett% 's me"ra"adta a4iszto(yt tart= ers $ezet) @a"yon ers $ezet) A3d,((a& $'4te(>ttM m'" na"yo33 ;o(t% mint a$$or% ami$or arendr>$$e( n'zett szem3e) De m'" "y sem e('" na"y) Amie(tt5$ #((t% az a &ata(mas dzsinne$ (e"&ata(masa33i$ai $>z'tartozott) 7e(stest't e(re!tette a $>d% ami "omo(y"ott sz#rnyr>(te a ;ere!t';ete(e$ 'szs'""e( ny#!as$odott to;#33 a dzsinn) em'(tem%

&o"y e"yszer ;a(a$i me"$'rdezi% 3#r "y "ondo(tam% ez a ;a(az3e a$atona)

Pedi" ;anna$% t,dat(an 'sza$i $>z>(te A3d,((a&) ? ezta ne;et "y &a((ottam em(e"etni% &o"y szinte az an"ya(o$$a( 're()

A dzsinn >ssze&zta a szem>(d>$'t) I"en $e((emet(en (#tz>tt n%a$i sz=3a #((na ;e(e) 'nyte(en a &a(and= n$re anya(odni) Demi;e( dzsinn% term'szetesen csa$ a (e"e($e(33 sz#rmaz#s&>("ye$ e(e(ne$ me" ne$i)

Y% ;'rzi$ a sz;em nyomor,(t >cs'd'rt !e"yezte me"A3d,((a& n'mi "nnya() @em e('"ed&etett ;o(na me" az >szsszesn'( $e;ese33e(R $'rdezett ;issza 6asr,e() 6iszen sza3adon rende($ezi$ azermme() s mi;e( tiszt#3an ;o(t azza(% &o"y &erce"ni% ;ecs'mme(% 's $iszedi 3e;>$ 'n a $'43e% =% &ata(mas 's ondor(atos dzsinnR $'rdezte A3d,((a& ride"en) Ta(#n 'n is r'sze ;a"yo$ a ter(t>ttem azt az a(a$ot% ami(yentt ;o(na% &o"ya dzsinn na"y% arany3arna szem';e( a $atona e(' 4i((antott)

s mennyi csa(=dott &erce"et indtott#( eddi" tna$% =% ti33s'"5$ e"y#(ta(#n nem ind,(t tna$) *zt e('" ,r$>tt)

H"yan% >(d&>zra"adt $a(andor 6o( m#s&o( (enn'ne$%

mint a ;#r$ast'(y3an% amit az ,t=33i n'ny est'n% na4ny,"ta$% &o"y e(ra3o(!am In"ary $ir#ccse) 6 Persze% &o"y ;an >ccse) A dzsinne$ nem &az,dna$ e(e(z' tartozi$% de >ccse t>$'(etes 5r5"yetszo("#(tatott ne$i arra% &o"y mind a &'t es$5;'st me"sze"!e) J=dzsinns'" ide ;a"y oda% 6asr,e( nyi(;#n;a(=an na"yon '(;eztea &e(yzetet)

0EE


156

A3d,((a& o"ta a 4a(ac$ot 's a sznye"re tette% #m az azonze(edett) Az #((at r"ott%$armo(t% &ara4ott% 's minden (e&ets'"es m=don demonstr#(ta%&o"y a macs$#$ 's a re45(sznye"e$ >ssze'r&etet(ene$) *z>nma"#3an is e('" (ett ;o(na% &o"y 3#r$i in"er('$enny' ;#(!on%de A3d,((a& "yantotta% &o"y a $atona rossz$ed;'ne$ ;a(=dio$a az a t'ny% miszerint Ka(eria &erce"n m'" csa$ n'"y';es)+i;e( a $atona arr=( #3r#ndozott% &o"y e(!e"yzi ma"#t ;e(e%most 'rt&et 's term'szetes m=don osto3#na$ 'rezte ma"#t)

A3d,((a& na"yon &at#rozottan me"ra"adta a dzsinn 4a(ac$

6osszas $5sz$>d'st $>;eten a $aton#na$ is si$er5(t eeny>rs'"es ;ar#zssznye" Y% 3;>sn(e"es a($a(matoss#" 'r(e$ t'"ed% m'rs'$e(t se3es(csess'"ed(' eme($edett% amio(yan srne$ 's e&'rne$ (#tszott a(att,$% mint a te!) De a&o"ya na4 e"yre ma"asa33an !#rt az '"en% arany(d mez$ $ezd(' i"azodott% ami e"y o(y= ;o;ette) eetema$$a tz $aromma( $a4asz$odott% 's A3

?zerintem i"en 3=(intott A3d,((a&) Ta4aszta(atom sze(>tt) Azt#n a tet$ ;ona(#t $>;ette% o(yasmi moz"#ssa(%mint a&o"y a (e4'ny&a( szi$ a ten"eren'$en) A3d,((a&% a $a(t>z>tte$% 's dr#"a$ocsi$) A3d,((a& minden zat ;a(=s#"os 4a(ot#na$ ;'(t) ,ny>r estett mot;,mo$$a() Ami az 5ztt% ame(yne$ tete!'n sz'($att&a!#t)

@a"y% de 3>(cs #(dozatna$ tartom ezt% 3ar#tom mormo"rt'nt) A3d,((a& e(csa;arta% 3e(ere!t;e a sze((em 4a(ac$

A3d,((a& i"en ersen 3o$#n r"ta) *z minden% amire sz5$s'"5n$ ;an% =% o"ad=so$ orosz(#nt(ete;ette e(es'"e% 'r!'&ez &ason(=an '(es tesz>net% na"y(e($ o"ad=s ,ram 's o"ad=sn' aszsz>n>m% ,ram sz=(t a o"ad=s) Itt% in"s3,ry ;#rone('"5(ts'"e (assan $esers'""' ;#(t) /e(#tta%ne$i $e((ett ;o(na ;ar#zs(=na$ tettetni ma"#t) 6o"y ;a(amit !a(t;e A;ar#zs(= na"yon $'nyes az i(yesmire)

I"en% ,ram e(e(te a o"ad=sn') J=( t,dom)

A $atona $>&'cse(t) A3d,((a& e(adta) 7e((en"zsen $>z>(te: @em csa$ a macs$#$% a 3ar#tom 's 'n is 5zenetet &ozt,n$

e"y ;ar#zs(=na$) ?zeretn'n$ ezt az 5zenetet a $ir#(yi ;ar#zs(=ssze"ne$ 3izony,(t) A o"ad=s e(;ette azez5st>t% na"yon "ondosan t3ai"aztotta $et% 's 5rdt% ;acso'$e(t) A sze((em4a(ac$!#na$ sz#!#ra $>t>z>tt ci4zt (eo(dotta% csom=t $>t>ttr#% 's odaadta oromdorom3na$% &o"y !#tsszon ;e(e)

?emmi $'ts'"% e33en a ;#ros3an a 4'nz 3esz'( !e"yezteme" a $atona) +a este a$arsz ta(#($ozni a $ir#(yi;ar#zs(=;a(R ?zerintem min'( e(33% ann#( !o33)

A3d,((a& e"yet'rtett) @em t,dom% mennyit o" $'rni) ?o$at e(e(te a $atona) 6acsa$ nem a(a$tod "y% &o"y

sz;ess'"et tesze( ne$i azza(% &o"y e(mondod% mit &a((ott#( adzsinnt() +indazon#(ta( o(ytatta e("ondo($od;a% $ir#n"at;a

0C


164

a ci4zt oromdorom3 $armai $>z5( % szerintem% &a nemm,sz#!% ne sz=(! ne$i a sze((emr( 's a re45(sznye"r() A ;a

Ka(=3anR *z a (e"me"(e433 $i!e(ent's% amit &a((ottamaz=ta% &o"y !;ir#" nne$ ne;ezett

A o"ad#s) A sznye" &ozta a dzsinnt% a$i so$$a( na"yo334ro3('m#t !e(ent% mint ez a sze((em) @yert'() Tess'$) Azza(odado3ta az aranyat A3d,((a&na$ a szo3a m#si$ ;'"'3e)

A3d,((a& e($a4ta% zse3re tette% 's ne;etett) A $atona a ma"am=d!#n 3ecs5(etes) Azon !#rt az esze% &o"y &amarosan !;ir#"nyom#3an (e&et) Kid#man ment (eM a >(dszinten a o"ad=sn'

me"sz=(totta% 's na"yon r'sz(etesen !ra e(mondta% &o"yan !,tze4'n d'zs#3a 5(tetett #$ #((ta$% 's (#tta% &o"ya macs$a e"yi$ ereszcsatorn#r=( a m#si$ra ,"ri$ m>">tte% m#r3iztosan t,dta% &o"y az nyom#3an ;an) De o"a(ma sem ;o(t%mi'rt) Te$intet';e( $ereste% m" a $>;et$ez $'t si$#tor3an &az>(te: Att=( tarto$% a ;ar#zs(= rend$;5( e(o"(a(t) To;#33i 3e!ett iata( n &an"!a sz=(a(t me") *"y 4i((anat% +anred) T,dom% &o"y ez ontos)Az a!t= !ra $iny(t)

A3d,((a& sz#!a t#t;a maradt: a szo("a e"yszeren e(tnt aza!t=3=(% 's $is;#rtat;a 3e(!e33 3,$$ant e( !ra) 6e(y't e"yrend$;5( sz'4% iata( n o"(a(ta e(: te$intete '('n$% ">nd>r&a!a '!e$ete) A3d,((a& e(s 4i((ant#sra (#tta% &o"y a ma"a ,r3ren'zzen% csa$ a $5sz>3re)

Y% sz'4s'"es ins3,ry "y>ny>r &o(d;i(#"a% t,dd% &o"y

A3d,((a& ;a"yo$% A3d,((a& ia% sznye"$eres$ed a t#;o(iZanzi3 ;#ros#3=(% 's o(yan &rre( !>;>$% amit 'r!ed &a((ani $(>tt #t(end5(s3en% a$i$ a ;ar#zs(= se"'deine$ tnte$) +inden4>zte A3d,((a& 'rz'seit% naz' tartozott% a$i$ za$(atott#((a4ot,$3an m'" so$$a( sze33e$% mint ami$or ny,"odta$) A3tt me"% ami$or ?,(iman ;ar#zs(= "yen"'den$aron o"ta e(es'"'t)

Term'szetesen% szere(mem mondta% 's &om(o$on cs=(d>n% $>r'!5$ 3onyo(,(t !e(e$ra!zo(;aM t#;o(a33 $5(>n>s a(a$o$ ned;es a"ya"3=() +'" mesz$$,tat (#tott% ame(yne$ ;ize 'rde$es"eometriai mint#$3an &,((t a(#M ez '(i" e(re!tette a t>33i% so$ssze$'z'4en #((=$'$esz>(d $reM a macs$a (e5(t% s te(!es $>z>nnye( nya(o"attame((s mancsait% mi$>z3en Lettie 's a szo("#$ azza( ;o(ta$ e(tt% &o"y most "ysem i"ye(ner# sen$i "y t'(te me"% !o33 me";#rnia% m" (ecsi((a4odi$ a

&e(yzet) *$>z3en az ez5str,da$ ez5st csi((a"o$$# a(a$,(ta$% ir5(M A3d,((a& e("e$% &atsz>"e$ ;a"y m#s tit$os #3r#$orm#(=dta$ a $'4enM mi$>z3en a terem $>ze4'n #((= ;a(=di r,z>tt ,rcsard>" ;i"ye e( sz=(t ;a(a$i az ez5str,da$ $>z5() *"y#(ta(#n nem 'rzem a sza"oto$at

*rre a ;ar#zs(= e(moso(yodott% Lettie 4edi" e"yenesen e(nen3en na"yon &ason("y me((')

Ami$or A3d,((a& !ra oda mert n'zni% a nn m#r ra!ta ;o(t a

$>4eny% 's Lettie e"yszerre i"ye$ezte t ma"#&oz >(e(ni 's $ize('3e !,tni)

6#(a az '"ne$ mondta ?o4&ie) @a"y $ esett (e a szssze

Lettie $,nco"ott: H"yan% mi'rt is nem (e4d>m me" ezenR?o4&ie arca '('n$ r=zsasznre ;#(tozott% dacosan e(sze"te

e!'t) 6o`( e"yo(yt#3an azt &a!to"atta% &o"y a$$or (enn'$ a

(e"na"yo33 3iztons#"3an% &a Wa(es3e menn'$ a n;'r'&ez%4edi" t,d!a% &o"y $i nem #((&atom azt a nszem'(yt) n $itart'tedett) -sa$ arraem('$szem% &o"y 6o`( macs$#;# ;ar#zs(= sza;a$at &adart% aztt)

Ka!on mi'rt 4ont ottR tnd>tt ?,(iman) A 4a(ota a $>rd>tt% mint az e"'re;'s &a((at#n) >nnye$ sz>$te$ a szen a o"ad=3e(i szo3a $'4'tm,tatta% minde"yi$ m#s


176

csem e$5dt) /#r i"en iata( ;o(t% A3d,((a& (#tta% &o"y (e"z;ettette% nyi(("ye$et% 's e(5( a 3a$ra) A $ocsi '('n$ csatto"#ssa(&a(adt a macs$a$>;e$en% mi$>z3en A3d,((a& ny,"ta(an,( 5(t?o4&ie me((ett a sz$ 5('sen) @em ta(#(ta e('" "yorsna$ a temz3en 5"et'sze(e33i tornyo$ 's $,4o(#$ e(ett% ame(ye$m'" a csi((a"o$at is e(ta$art#$) Lentr(% so$


179

A dzsinn sz#nd'$a ;o(t% &o"y ezt tedd% =% e"y$ori macs$ame"en &a!tott $ereszt5(% $'nyte(en ;o(t (asstani% a&o"y e"yret>33en (e4t'$ e( a $>ztere$et) +int&a minden$i 4ontosan t,dta;o(na% mi t>rt'nt)

A &erce"nt e(ra3o(t#$ &a((otta A3d,((a&) Az >rd>" e(ra3o(ta Ka(eria &erce"nt A $ir#(yi ;ar#zs(=t e( $'ne a$asztani +ine$ izeti$R Y% !a! $i#(tott Lettie) A $ir#(y e"y 4i((anati" sem o"!a

e(&inni% mi(yen $em'nyen do("ozott /en azon% &o"y ez ne t>rt 4erc te(&etett e( %m" a $ocsi 3e'rt a o"ad= zso(t ,d;ar#ra)

L#ttam a sz#rnyait mondta '44 e"y 'ri) ?z>rnyenna"y mad#r ;o(t) A $armai $>zt ;itte a &erce"nt)

A &int= me"#((t) A3d,((a& ;'"re te&etett ;a(amit% &o"y csi(zt $os#r #((t% 3enne 4#rna) Aze"yi$ #"yon &or4ad#s (#tszott% >(>tte dony5st (e3ez3en A3d,((a& e(id'zte ma"#3an% &o"y ?o4&ie een e(a!#n(otta: +e"ye$ 's me"n'zem)U>nnyen (e&et% &o"y ?o4&iet>tt &a!#t% a iata(a33 4e"t>n me"ord,(t% 's (#3,!!&e"yen% a ('4cso$o(>m a ma"ass#"ot nyao"ott) em'(em% nincsmessze

*z a $itn sznye" a (e&et (e"&amara33 odare4t minrn'( in"s3,ry m#r 'nye$ $is '$szerdo3oz#na$(#tszott% messze% messze (ent)

?o4&ie (e4i((antott% e!e me"3iccent) +'" szorosa33an $a;esse a dzsinnt% =%any#$ '$ess'"e ma"yar#zta A3d,((a&)

?o4&ie ism't 'rtet(ens'"'ne$ adott &an"ot) +i'(e sze((emetR /iztost&at(a$% (e"'(ese33 e(m'! ;ar#zs(=asszony% &o"y

3irto$om3an ;o(t e"y 4a(ac$3a z#rt sze((em is% 3#r "y tni$% tet sosem (#ttad e(e(te A3d,((a&)

@e$ed e(&iszem) /esz'(! &ozz#m% $'r(e$) Tarts sz=;a()5(>n3en (en'ze$% 's &a (en'ze$% (eesem)

+i;e( m'" mindi" i"en ersen szortotta A3d,((a& $ar!#t% asznye"e$ 'rt!e "y t'(te me"% &a a &>("y (eesi$% ;e(e z,&an

is) in"s3,ry m#r csa$ 'nyes% e(mos=dott 4ontna$ (#tszott%ami &o( e"yi$% &o( m#si$ o(da(on !e(ent me"% a&o"y a sznye"s4ir#(;ona(3an &a(adt e(e(') In"ary >(d!e "y ter5(t e( a ;#r5(% mint ;a(ami na"y% s>t't$'$ ed'ny) A "ondo(att=(%&o"y mi(yen na"yot es&etne$% A3d,((a& (e"a(#33 annyira me"z>(te% &o"y m#r csa$3ennem rem'ny$edi$)

A3d,((a& e(&a(("atott 's e(n'zett) *"yre &ide"e33 ;o(t% acsi((a"o$ $e((emet(en5( $>ze(ine$ tnte$) ["y tnt% mint&a a&o(d ez5st>s s,"arai e"y ;asta" ta$ar=n $ereszt5(szrd;e (#trt'nt e(!e"yz's e(e(te ?o4&ie szintecsacso";a) A $ir#(y ia m'" csecsem) 6#zas,(and= $or3an a$ir#(y test;'r>ccse% J,stin &erce" ;an% de ?tran"ia $ir#(y#na$(#ny#t% /eatrice &erce"nt a$arta e(es'"5( ;enni) *z a zas(>tt) Le;esz>net% ;ar#zsi"'$ na"y t,d=!a /esz'(! sz=(t ?o4&ie)O(yan ma"asan ;o(ta$% &o"y a (enti ;i(#" m#r nem is (#tt't 5ress'"3en si$(ott% e(!e33% e"yre e(!e33% 's A3d,((de$en) 6a

(ett ;o(na ide!e% (e"yzi a dzsinnt) a;asz 's >nz% &i% mint a4#;a% "y#;a% 's sosem tart!a 3e a sza;#t)

Ka(=3anR #m,(t A3d,((a&) 7,rcsa% &o"y i(yen 35sz$'nem(ted eze$et a s(yos !e((em&i3#$at% (e"szere(metese33&>("y

+it 'rtesz !e((em&i3a a(attR $'rdezte ?o4&ie d5&>sen) -sa$ (ertam% &o"y mi(yen 6o`() T,dod% e"y te(!esen m#s ;ize('3en) /#ra &,((#mo$ aranyz>(d se(yemne$ tnte$% a ;z ,"yan"y nedr5(t,dta$ n'zni% me"int csa$ e(#((t a ('(e"zet5$% eztta( is a csod#(z3en n'zt'$% sz#mta(an $ise33tornya e(osz(ott% me"sznt ('tezni% m#so$ me"ny(ta$% $isz'(e(d ta(#($oz#s#n#(% ;>r>sese$

's aranyszne$% mint ami(yen az '" a($onyat ,t#n) A&o"yin"s3,ry e(tt a s$s#"on is #$% 3o$ro$ ta$ar#s#3an &a(adt% asznye" e e(&cser!'s ment'n &a(ad;a $er5(t a &e"yo$i")

[t$>z3en idr( idre ;#(tozott a $>rnyez t#!: arany(= tenme"'3() De a ;#rra( e((ent't3en eze$ nem ;#(z(et% =% menny (e"nemese33 &rn>$e Amit a &>("y

i(yen nyersen $>z>(t% ;a(=3an i"az) >ny>r">$% 3ocs#ss me"ne$i sza$r=( ;a(=) De is% 'n is 3'$';e( !>;5n$) A dzsinne$;i"y#zna$ "yerme$'re% mi 4edi" csa$ az'rt ;a"y,n$ itt% &o"y&aza;i"y5$ a $isit% 's a(#zatosan (#s $>sz>netet mond!,n$ne$i$ az eddi"i "ondos$od#s'rt)

*z mint&a me"ny,"tatta ;o(na az an"ya(t) ?z#rnyai ;issza"'% 's 3#r ,rcsa e!e ,t#n,$ ord,(t%

a&o"y a sznye" to;asi$(ott nem 4r=3#(ta me"#((tani $et)De e$$orra m#r a s't#ny m#si$ o(da(#n #((= an"ya( is $inyitottaa szem't% 's a me((ett5$ (';$ is i"ye(te$) A3d,((a& nem mert;issza5(ni) Ter4esz3en #((t% &o"y me" t,d!on &a!o(ni minde"yi$an"ya(na$% ami$or e(&a(adna$ e(tte) *z nem ;o(t $>nny) Asznye" ,"yano(yan !=( t,dta% mint A3d,((a&% mi(yen ;esz'(yett% &o"y e"y $is ,d;ariass#" nem #rt&at)+inde"yi$ an"ya(na$ 3=(intott $>sz>n's5(% a&o"y e(s,&anta$e(tte)

J= est't 5d;>z>(te $et) ?z'4 a mai na4(emente) J= esr5(>tte orm#ra nyrt s>;'ny)?o4&ie r#4i((antott% sz'tn'zett% 's e($omor,(t)

A3d,((a& (e&a!o(t% "ondosan >sszete$erte a sznye"et% me"$$t% amennyireme" t,dt#$ t'(ni% zaro$$a( 3era$ott ez5st ;o(t)

Az a dzsinn az i((endn'( t>33et en"edett me" ma"#na$ a

4a(ota #ta(a$t#s#3an mondta ?o4&ie) 6a em('$ezetem nemcsa(% ez a 5rdszo3#n$ ;o(t)

A3d,((a& 'rezte% &o"y arca $i4ir,() A$#r ?o4&ie 5rdszo3#sen) Term'szetesne$ $e(( &atnia% (e"yene$ 3enne;adon &a"yott r'sze$) '$ csi((a";ir#" e(t't(en5()

@a"yon i"az &e(yese(t ?o4&ie) @'zd me" most a sz>d>tt) Ir#nya e"'szen $'ts'"te(en ;o(t)?o4&ie 's A3d,((a& a &an" e(' ,tott az osz(o4os $em3>('s% ami$or &irte(en 5(s'rt% sza""atott zo"'s (ett% azt#n amint ez a &an" $i3r&atat(ann# ;#(t a "yere$ !ra enn&an"onzo$o"ni $ezdett% &iszt'ri$,s sr#sra a$adt)

?o4&ie 's A3d,((a& a &an" orr#s#t $eres;e e(!,totta$ a $ezend>r) 6#(=in"et;ise(t) Arca ;>r>s(>tt% sz#!a 3>m3>('sre t#t;a% 's &o( (edo3ta

01F


195

ma"#t a z>(d 4orr4ad(=ra% &o( e(#((t% &o"y !ra (edo3&assama"#t) 6a ;an o(yan% &o"y &isztis "yere$% 3iztosan az ;o(t)

^ Ka(eria &erce"n s,tto"ta ?o4&ie a me"sze44ent A3(' 6asr,e( &ata(mas% s>t't a(a$!a matte e"y so$$a( $ise33 's ;i(#"osa33 dzsinn ,"ccs';e() iter!eszn3en a sz'( ere!e tra!ta ;o(na $et) De ez e"y cse44etsem csi((a4totta Ka(eria &erce"n &iszt'ri#!#t) ?t% &a (e&etm'" erse33en si$tott)

+indezt me"4r=3#(tam% >cs'm mennyd>r">tt 6asr,e()

01E


196

Ka(eria &erce"n m#r e"yo(yt#3an $i#(tozott: A@XA A@XA -?[@X8@ KI?*L*D@* K*L*+

O??ZA 6OZZ8+

6asr,e( $'nyte(en ;o(t ;a(=3an mennyd>r" &an"on sz=(ni: T,dtad% &o"y szinte semmi(yen ;ar#zs(at nem $'4es (ecsi(z% a$i si(' eme(te) ?zents'"es '" ord,(t ?o4&ie a me((ette #((= A3d,((a&z>tt5$) A3d,((a& csod#($oz;ate$intett ;'"i" a &>("ye$en: 3iztosan az e(ra3o(t &erce"n$) *z;o(t a &armadi$ $>z>s do(o" 3enn5$) A sor e"yi$ ;'"'n% A3ze(e33% e"y a4r=% t>r'$eny termet% s#r"a 3rszn&erce"n #((t% a m#si$ ;'"'n idse33% &a!(ott t &erce"$isasz(t>z'$t( s$=t $oc$#s "ya4!t,ni$#i" minden'(er,t ;ise(te$)

*"y $>ze4es testa($at% sem a(acsony% sem ma"as &erce"n

$i#(tott% a$i $iss' a t>33ie$ e(tt #((t) Lo;a"(=r,an ;o(t)Arca% azon$;5(% &o"y $icsit me"o"ta a na4% 's eny&'n r#ncos;o(t a sza3ad3an ;'"zett te;'$enys'"t(% ny(tna$ 's o$osna$tnt) K'"te(en (en'z'sse( te$intett a $'t dzsinnre)

Y% mi(yen ne;ets'"es 't i(yen na"y&ata(m teremtm'ny$'4te(en me"ny,"tatni e"y sr= "yerme$etR Azza( oda('4ettKa(eria &erce"n&>z% 's &ata(mas 5t'st m'rt a m'" mindi" a>(d>n etren" $is(#ny ts=!#ra) 6a(("ass

*z &atott) Ka(eria &erce"nt m'" so&a nem r'szestett'$ testt'( en"em s me"int me"5t(e$% &a "y ;ise($edsz% a&o"y ;ise($edt'(

$>z>(te a &at#rozott &erce"n)

A$$or si$to$ $>z>(te Ka(eria% 's sz#!a me"int sr#sra">r35(t) +'(y ('(e"zetet ;ett)

@em% nem o"sz si$tani sz=(t a &at#rozott &erce"n% azt't szem';e( $omo(yan n'zte Da(ze(t)Hd;ariasan me"&a!o(t) A3d,((a& minden 'rz'$e '('n$ >r>mme(;i3r#(t (#tt#ra) ?zeme e(tt mint&a &o( me"!e(ente$% &o( e(oszr;endn ;i"yor"ott)

I"en% 'n ;a"yo$% =% sz,(t#n$isasszonyo$ $omor e(ra"ad=

Azt 'n &onnan t,d!amR mennyd>r>"te Da(ze() +indi"o(yan $'rd'se$et tesze( e(% ami$re nem t,do$ ;#(aszo(ni) *ztmost mi'rt $'rdezedR

Az'rt% =% ,ra($od=$ (#nyaina$ a$arat,$ e((en ;a(= sz>$te

6a a33an mester$edsz% &o"y $5(d!em &aza% $ere$en me"">tt% =;atosan% o(da(az;a &a(adta$ a33a azir#ny3a% amerre !;ir#" ment% s $>z3en a""=d=n i"ye(t'$% mit>rt'ni$ a na"yterem3en) A t#;o(3an Da(ze( rossz$ed;en 5(t (ea ('4css eme(;'ny tete!'n #((= &ata(mas tr=nra) Ami$or 6asr,nye m'" (en"ett% mi,t#n !;ir#"

3e('4ett m>"') ^$ is '(re&zt#$ a 5"">nyt% 's $>;ett'$)A 5"">ny m>">tt &ata(mas% !=( me";i(#"tott szo3a ;o(t%

3enne za;ar3a e!ten so$ &erce"n) Ka(a&o( $>z'4en Ka(eria&erce"n zo$o"ott)

6aza a$aro$ menni +ost azonna( -si((a4od!% $icsim 6amarosan &azam'sz e(e(te ;a(a$i)/eatrice &erce"n &an"!#t (e&etett &a((ani: ]"yesen srt#(% Ka(eria) +indannyian na"yon 35sz$'$ ;a4r$et

20


202

A3d,((a& $'4te(en ;o(t i"ye(ni r#% mert !;ir#" a $>ze(3en;o(t% 's (#"y% &a($ &an"on sz=(totta me" sorst#rs#t:

/eatrice

/eatrice &erce"n me"&a((otta% 's $isietett a t>me"3() @e is mondd ('4ett !;ir#"&oz) ?z=;a( si$er5(t) e("yet nem ismerem)

!;ir#" ;ise($ed'se e(r#zta A3d,((a&ot $#3,(at#3=() *z a &>("y% =% $ir#(yi $oron#$ '$ess'"e% 6o`( $ir#(yi ;att ide)/eatrice &erce"n ?o4&ie e(' ordtotta $imer5(ts'"r( tar>$>sn!e) ^Peic&stan &erce"n!e% me((ette In&ico "y>n"yszeme) +>">tteDorimynde $isasszonya)

UTet eze$ szerint nem a '(t'$enys'" miatt ;ise($edi$"yRV% tnd>tt A3d,((a& na"yon 3o(do"ta(an,() A terem ;'"'ze(t(e" 4ontosan e!t;e a ne;'t% Tsa4an na"y(n'ne$ en;et's5$et) A3d,((a& $>z3en arra "ondo(t%&o"y az a csi$or"=% 'mes &an"% amit ?o4&ie m'" eetend (e"yen m#r% $5(>n3en me"&a((!#$ a dzsinne$A3d,((a& 4r=3#(ta me"'$ezni ?o4&ie


206

me"'$ezni% &a e"yszerre +or"an nem &a"y!a a33a a t#4(#($o"t>n 3eo"ta a sz#!#t% 's azt#n is csa$ az'rt nyitotta $i% &o"y

azt mond!a: 6#t !=) +a"yar#zd me"A ;iszony(a"os csend3en a $is termet &erce"n (ecsendes(dre% 's #t>(e(te a $is(#nyt) J=( ;an% !=( ;an Persze% &o"y &aza;isz(e$) De e(33 e( $e((

int'zn5n$ n'ny do("ot% &o"y &azame&ess5n$) *z na"yon ,rr5(#((= &erce"n$ne$ % e"'szen!=( t,dom% &o"y $e(( 3#nni Ka(eri#;a(% de '(e$% &o"y (ee!tem+or"ant)

+a!d 3e(e!>ssz e(e(te erre 7e(sze4're s't#(t) /ar#tnim 's ,raim +ost >ssze $e(( d,"n,n$ a e!5n$et%

's me" $e(( 3esz'(n5n$% mennyire ne&'z a &e(yzet5n$% ;a(amintter;e$et $e(( szn5n$% &o"y mi&amara33 $isza3ad,(&ass,n$)*(sz>r azon3an != (enne csend;ar#zs(atta( (e4ecs'te(ni az a!">tt)De !;ir#" azt mondta:

/ocs#ss me"% &o"y $riti$#;a( sz=(o$% =% ondor(atos ;a>"ne$Ka(eria sz;3( e(ne;etett)

Az >cs'm is szo$ott)A $is termet &erce"n e"y $'zmozd,(atta( !e(ezte% &o"y !ny;3( tan,(t) s az=tacsa$ tan,( 's tan,() 't na4 a(att $iismerte Da(ze(tM az #t$ozottdzsinn most "y '( t(e% mint a tzt() +ie(tt me"'r$ezett%'n csa$ annyit 'rtem e(% &o"y me"'rtettem azza( a ('nnye(%&o"y nem (esz5n$ a e(es'"ei) De !;ir#" na"y3an "ondo($ot't 3r &erce"n!e)?o4&ie erre e($a4ta a e!'t) +i(yen ,ta(#so$at teszR6an"za;ar $>;et$ezett% mi;e( e"yszerre (e"a(#33 &sz &er$ni) +inden tr5$$>t ismere$) H"ye% "y;anR ord,(t $'rdn A3d,((a& e(')

N"y ;an% ondor(atos o3sitos e(e(te A3d,((a&) A &erce"sszes"ta$)

Az e"yi$ azt mond!a% &o"y m#r 'r!n'( ;an t,d!a% az%

ame(yi$ne$ tizenn'"y "yere$e ;an mondta &a($an !;ir#"na$az ids &erce"n% a$i mint&a 'rtette ;o(na% amit a t>33ie$ s,sz3en a $atona $'$ szem';e( e"yi$ &ernnye335('s're /eatrice &erce"nrem,tatott)

/eatrice &erce"n &ason(=$'44en me"d>33ent)

*n"emR I"en% >nt e(e(te a $atona) +indi" is oda;o(tam az

i(yen sz'4% tzr(4attant% e(;#"ott nye(; &erce"n$'rt) Az%&o"y >n is stran"iai% e"yenesen ide#(iss# teszi ;#(aszt#somat)

/eatrice &erce"n arca c'$(a;>r>s (ett) *z e"y#(ta(#n nem!a;tott me"!e(en's'n)

@a de na de mondta% azt#n >sszeszedte ma"#t) Dr#"a% != $atona r% t#!'$oztatni $;#nom% &o"y In"ary tr=nr>$>s'&ez% J,stin &erce"&ez $e((ene e(es'"5( mennem)

A$$or mond!a csa$ me" ne$i% &o"y m#r e("'r$ezett mondta a $atona) A 4o(iti$a% ,"yeR @e$em ;a(a&o"y "y tr5(% &o"y nem $e(( &ozz#mennie)

@a de 'n $ezdte /eatrice &erce"n% de &an"!a me"3i$'(etesen me"e(e( sz=(t a $atona) +i&ez

$ezden'$ e"y ;i(#"sz'4 n#dsz#(&erce"n;e(R L#tom >n>n%&o"y !=3an33i &erce"n ;azte$ min$et) @ema$ar!,$% &o"y ;issza$5(d!ene$ min$et oda) De &a >n>$% t>$'(e$ne$ e(;'r$'s &erce"$isasszony !e"yezteme"% ;a(=szn(e" In&ico "y>n"yszeme)

@a"yon i"az mondta 7e(s


216

A sz'(es ;i"yor cse44et sem $es$enyedett) Dr#"a &erce"n @em izet'st a$aro$% &anem 3iztons#"ot)

-ser'3e "y z>$% &o"y az an"ya(o$ is me"nya(n#$ ,t#na

mind a tz ,!!,$at) 6mmm sz=(t az ids &erce"n) @em i"az#n t,dom%

mit eszne$ az an"ya(o$% de eze$ szerint me"#((a4odt,n$) Am#si$ $'t ;end'" sza3 ;a(ami e(t'te(t se"ts'"''rtR

+inden$i ?o4&iett) Ta(4ra #((t%'s me"&a!o(t a &>("ye$ e(tt)

Y% $ir#(yo$ szeme 'nye &erce"$isasszonyo$ T#;o( #((!ont(em o(y m'(tat(ans#"% &o"y 3#rmi(yen e(t'te(t t#massza$az'rt% &o"y i(yen 3ecses szem'(ye$et me"se"tse$) A&o"y me";an r;a% a (e"!o33 se"ts'" az >nzet(en se"ts'") Id#i" !,tottna"y ; 's na"y(e($ 3esz'd'3en% ami$or r#!>tt% &o"y az

e"'szne$ nincsen semmi 'rte(me) Ko(t ;a(ami% amit szeretett;o(na st% na"yon is a$art) ?5r"sen me";#(toztatta mondannyen te(!estnyt) N"y is &a((ana$ mondta i"en $im'rten% int;e% &o"y ('4!en

3e ,t#na) De nem (#tna$% szen;ed'(yem &erce"$isasszonya e(e(te

A3d,((a&% 's 3e('4ett a 5"">ny m>"')A4r= &e(yis'"3en ta(#(ta ma"#t) Tiszt#n &a((otta ?o4&ie

&an"!#t: UAz a $i(az,(t t'"(a% ami m>"' 4'nzt szo$tam re!teni)em'(em% ;an e('" &e(y5$)V

A$#rmi is ;o(t a &e(y $or#33an% most a &erce"n$ r,&at#rott (o;a"(=$a3#t mozd,(tme"% a&o"y a &erce"$isasszony $ez't $ar3a on;a szem3eorr5( $>4>r>s r,!a a(# ;a(= ;o(t) A&e(yis'" A3d,((a& ;'(em'nye szerint nem ;o(t so$$a( $ise33 's

20


218/

zso(ta33% mint zanzi3i 5z(ete% 's ott #(ta(#3an ny,"odtan 'sza;arta(an,( (e&etett 3esz'("etni)

+it a$art#( mondaniR tette e( a $'rd'st !;ir#" i"en a;ettem e(% &o"ya(i" n'ze( r#m% a(i" sz=(sz &ozz#mR 6#t nem !>ttem ide csa$az'rt% &o"y me"mentse(e$R s ,"yan nem 'n ;a"yo$ az e"yez5(% a$i minden ;esz'(yt (e"yzr me"(#tta(a$% azt &itn"y>zn e($aca"ott) A3d,((a& &ason(=an) *"y 4i((anat

m(;a m#r mind$etten sz;3( ne;ette$% m" A3d,((a& na"yne&ezen me" nem sz=(a(t:

Azt &iszem% "ya$oro(n,n$ $'neAzt#n csend (ett a 5"">ny m>">tt) *z a csend o(yan so$#i"

tartott% &o"y az >sszes &erce"n $io"yott a cse;e"ni;a(=3=(%$i;';e /eatrice &erce"nt% a$ine$ i"en so$ mondani;a(=!a (eny m>">ttR I"en $i#(tott $i !;ir#" 's A3d,((a&) Term'szetesen A$$or ter;ezz5$ me" a sz>$'st mondta ?o4&ie)

A3d,((a&na$ e"y#(ta(#n nem ;o(t ne&'z ter;e$et a($otniaa33an a (e($i#((a4ot3an% ami3en '44en (e(edzett) !;ir#""a( $'n%st a (e;e"3en is t,dott ;o(na !#rni) Ka(=!#3an azon3an azadott &e(yzet3en na"yon m'(tat(anna$ tn m#r;#ny4ad(=n s'tti&e(yis'"3en t#ro(t a3roncsos szo$ny#n $;5( szinte a(i" ;o(tr,&a) *z az a3roncsos szo$nya a ter; ('nye"es r'sz't $'4ezte)

222


223

't t#r"yat re!tette$ a(#: a sze((em 4a(ac$!#t 's a ;ar#zssznye(dre) 6a me"teszed% na"y dzsinn% nem &a"yo$ ne$ed ny,"tot

!e(entette $i !;ir#")@em szn'sz$edett) omo(yan "ondo(ta) s ezt Da(ze( is

t,dta) /orzon"#s ,tott ;'"i" a dzsinn ;'$ony% s#4adt test'n% 'saranyozott $arm $ez';e( ersen a tr=nsz'$ $ar#!#3a $a4asz(te A(3eria &erce"n!e) +e"d>33ent *"'szen &a((at(an o(ytatta /eatrice &ern"yszem'ne$ r,!#t $e((ett r#adn,n$) 6ozz#to$ $>ze(e33 4arancso(ta Da(ze()/eatrice &erce"n 's se"t!e a tr=n ('4cs!e e(' ;onszo(t#$

A3d,((a&ot% a$i a4r=% inom$od= ('4'se$$e( &a(adt% 's rem'(te%&o"y ezt a dzsinne$ a szo$nya;ise(etne$ t,(a!dont!#$) Ka(=dio$a ;iszont az ;o(t% &o"y e"y &armadi$ do("ot is re!te"etett aszo$nya a(att% ne;ezetesen Jama( $,ty#!#t) A3d,((a& me"(e&ez>tt &om(o$#n) +'" mindi" annyi $,tyat,(a!dons#" marde(;e $>ny>r">tt)

Tiszte(t dzsinn% es$5sz>m% ne$em e&&ez semmi $>z>mnincsen !a!;esz'$e(t) 'rem% ne 3#ntson @em t,dtam%&o"y nem i"azi $,tya

A3d,((a& me"es$5d>tt ;o(na% &o"y Jama( i"az#n rette" mindenesetre ;o(t annyi ('(e$!e(en('te% &o"y me"simo"assa

A3d,((a& &om(o$#t) J= $,tya ?ze"'ny $,tya mondta% azt#n a tr=n ('4cs!'t't test';e( a tr=n me((ett $,4or"t>n !;ir#") Le"a(#33 ad! ne$i e"y es'(yt 6a ezt me"nnye335(t) Da(ze( t'ny(e" "yen"edzsinn% (e"a(#33is !e((em'3en)

6a es'(yt adn'$ ne$i n a &e(yed3en nem tenn'm% >cs'm ;#"ott a sza;#3a

6asr,e() @a"yon ra;asz ic$= ez)

*rre !;ir#" !a33 $eser;es !a!;esz'$e('s3e o"ott% 's me((

Azt sosem ta(#(od $i% "yen"e &a(and= sz=(t) Azt#n% mi((e$) @a% &o;a re!tettem a 3#ty#m '(ez3e) A3d,((a& '44en erre sz#mtott) +'" erse33en o"ta a$,ty#t a t'rd';e(% 's r#n"atta a r#adott szo$ny#t) ["y tett% minta$i na"yon ersen "ondo($odi$% ;a(=!#3an azon3an a sze((em4a(ac$!#t z>ty$>(te)

*(s >t(etem% na"y dzsinn $ezdte a 4ad(=t 3#m,(;a%mint&a a z>(d 4orrt=( ;#rna i&(etet) UKa!on a sze((em 3etart!a"'ret'tRV% t>4ren"ett) A3d,((a& e"y 4i((anati" d>33enten 's e(t) A 4a(ac$ mozd,(at(an,( &e;ert A3d,((a& ci4t(en%

sar,t(an (#3a me((ett) *(s >t(etem az% &o"y 6asr,e( '(etere!ea 6o(don ;an)

Da(ze( e(ra"adtatott >r>mme( ne;etett e() T''';ed'''s @em% enn'( so$$a( nyi(;#n;a(=33% 's so$$a(

$e;'s3' nyi(;#n;a(= &e(yen ;an) Gondo(! a cs>ncs>n "yr !#d>tt% &o"y "y (#tsszon% ersen t>ri a e!'t)

+#sodi$ >t(etem: ;a(ame(yi$ rzan"ya(na$ adta% &o"y;i"y#zzon r#)

+###r me"int t''';ed'''s $>z>(te Da(ze( minden addi> sz=(a(t me" A3d,((a&) AaaA ;'$ony 5stcs$ &an"ta(an,( ;issza&z=dott a &erce"n

szo$ny#!a a(#% 3e a 4a(ac$3a% de $>z3en ta(#n a$arat(an,( me"csi$(andozta Jama( $,ty#!#na$ orr#t) A $,tya t5sszentett)

6aaa4ci $i#(tott A3d,((a&% 's &a($an ,"yan% de me"&a(

22B


229

"yen $ed;es "y si$o(tozni 's ordtani% a&o"y a tor$#n $i'r)Addi" so&a sen$i nem $'rte arra% &o"y si$tson) #ad#s,( minda &arminc na"yn'ni me""'rte% &o"y e"y e"'sz do3oz 'dess'tt%&o"y m'" mindi" "y#mo(ta(an csecsem) D5&e nem ismert &an3en me">((e$A3d,((a&na$ ma"a3iztos ter;ei szerint ezen a 4onton%

amennyi3en m'" '(et3en ;an% $,ty#;# $e(( ;#(toznia) Az e"'szerre ment $i) ?z#mt#sai szerint "y Jama( $,ty#!a is $isza3att5$ a &erce"n$ e(sza(adta$ a ('4csn% t>33s'"5$ szint'nDa(ze(re ;etette ma"#t% o(yan er;e(% a&o"y csa$ a &erce"n$t,dna$ 3osszt #((ni) +inden$i ott ;o(t% $i;';e /eatrice &erce"me"3(% 's &ozz#o"ott a "yerme$(ecsendest's'ne$ ne&'z m;e(et'&ez) *z id a(att Tsa4ana4r= termet &erce"n!e ny,"odtan (ete(e4edett a 4orr4ad(="t>n me"'rtette% &o( ;an 6asr,e('(eteM A3d,((a& na"y >r>m're oda,"rott% 's te(!es ere!'3( 6asze(e33 ;o(t&ozz#) A3d,((a& '44en id3en $a4ta e( a $ez't)

a csattanta$ a $,tya o"ai) G(,tty nye(t e"yet)Azt#n csa$ za;artan n'zett% a >(dre &,44ant% 's ny,"ta(an,(cs,$(ott n'nyat) 6asr,e( &an"osan e(5;>(t>tt a #!da(omt=(%'s $'t $'zze( orr#&oz $a4;a e(,"rott) A $atona a 4ad(=ra nye$tt ne$i% 's =;atosan (e;itte a ('4csn)

A3d,((a& me"ra"adta a $#3a $aton#t% 's mind$etten Jama(e(' #((ta$)

A33a&a"yni +inden$i &a"y!a a33a $i#(totta) Da(ze(%e(sz=(ta(a$% &o"y &a"yd a33a @#(,n$ ;an a 3#ty#d '(ete

A tr=n $>r5(i t,m,(t,s (ecsi((a4odott) Da(ze( $iter!esztettsz#rnnya( #((t% szeme !ra (#n"o(t)

@em &isze$ ne$ed 6o(R A $,ty#3an e(e(te A3d,((a&) De (e"e(!e33 &o(na4i" $>z>(te Jama( me"ny,"tat#s,(%

e"y'3$'nt csa$ cs,$(= $,ty#!#;a( t>rd;e) ossz a "yomra%mert t( so$ tinta&a(at e;ett) r5(&ette$% &o"y

A3d,((a& disz$r't r"#ssa( &a(("attatta e() A $,tya (enye(te 6asr,e( orr$ari$#!#t $>z>(te)

Da(ze( csa(=dott% $'ts'"3eesett arc$ie!ez'se (#tt#n A3d,((a&t,dta% &o"y a m#(y;aszn sze((em i"azat mondott) J= ;o(t ati44)

Y $i#(totta$ e( e"y&an"(a" a &erce"n$) +inden te4>">tt a4ad(=ra)

D,d&adda3 ;=da moro"ta) K'"i" idd ;=d az orro3a(add

7e(s


234

6asr,e( (#s UG>sz>d>3V


235

XXI. fejezet

Amely(en a felh)kastly a f!ldre s"ll

A3d,((a&na$ nem ;o(t sz5$s'"e "ondo($od#si idre) 6ata(mas dzsinn% sz#mzn>d $e(( >cs'det e"y o(yan &e(yre%a&onnan nem t,d ;isszat'rni e(e(te)

Da(ze( r>"t>n orr=% $'$ $>nnye$re a$adt) *z nem i"azs#"os zo$o"ott% m'r"esen to4orz'$o(;a)

+indi" minden$i e((enem ;an Te nem szeretsz en"em% 6asr,m(>c3e% mert $ ;o(33enet cs=;#(ta a e!'t A3d,((a&) T,dta% mire c'(oz6asr,e() 6ata(mas dzsinn% me"5nne4e(n'd !=s#"od ;isszat'r("yetR

6asr,e( '(e(metes arca e(der5(t) 7e(eme(te na"y% $armos$ez't) +ennyd>r"'sszer ta4s &a((atszott% azt#n (#nyos $,nco(t>z'$5$ sza$adt 's o(tos a me"4r=3#(tannye$et t>r>(t (e arc#r=(% 's "y n'zte az

,no$a&"o$at% a&o"y A3d,((a& $>r5(te$int33 5"ye(ei a szm3>(ymind a $ett 6o( ;an a csa4daR Ta(#n nem a tieid% &o"y nen e(ra3o(&atom $etR $'rdezte) Jo33an tetcs'm e(e(te% 's moso(ya (e&er;adt)

6a e($'sz5(t'(% $>te(ess'"em most azonna( sz#mzni t'"ed%a $'t menyasszonyodda( e"y5tt)

+ost m#r nem is 3#nom e(e(te Da(ze(% m'" mindi" a $'t,no$a&"ot n'z;e)

6asr,e( ism't $iny!totta a $ez't% (assan% sa!n#($oz=n) 6#r"'sszer &an" &a((atszott% 's Da(ze( a $'t&>(""ye( e"y5tt (assan e(tnt) *"y idei" a ten"er i((at#t (e&etett'rezni% 's sir#(yo$ &an"!a &astotta a (e;e"t) De +or"an 'sKa(eria !ra sr;a a$adt) +inden$i e(s=&a!tott% (e"m'(ye33en6asr,e() A3d,((a& n'mi me"(e4et'sse( edezte e(% &o"y adzsinn i"az#n szereti a test;'r't) /#r ne&'z ;o(t me"'rteni% &osz>netnyi(;#nt#sra) A 4a(ac$ &ata(mas reccsen'sse(%cs>r>m4>('sse( e(t>r>tt) A 5st"omo(y3=( e"y &at#rozottan szin>m >sz>n>m Azza( o(yanse3esen ,tott a (assan szerteosz(= 5st3e% &o"y $is &!#n e($te a 'rit) A$ine$ azon3an mint&a nem (ett ;o(na ez e((en

$io"#sa) 7e($a4ta ?o4&iettem r#R 4i&e"te ?o4&ie% 5"yet sem ;et;e arra% &o"y 5;e"csere4e$ rez'$et ;ise(t% &a!a as#r"a szn e"y me"(e&etsen ;a(=sznt(en #rnya(at#3an 4omcs'm

;an) De t,dtam% &o"y ;ar#zs(atot a($a(mazt#( a szomsz'd or(>tt%a tr=n $>r5( re4$edte$% mint #t(#tsz= ten"eri csi$=$% te(!esen&an"ta(an,(% csa$ a4r= sz#rnyai$ &a($ s,&o"#sa &a((atszott)

Az an"ya(ai ma"yar#zta /eatrice &erce"n Ka(eria &er(t>zte$ 3e(e an"ya(o$R $'rdezte 3izonyta(an,(

6asr,e(t) @em #rtana$ sem ne$ed% sem az #((atodna$ mondta a

dzsinn) *"yszeren me";#r!#$ oda3ent% &o"y az arany$ari$ae(3,$$an!on) 6a !=( &a((ottam% &o(na4R /izony#ra me"'rted%&o"y szeretem sz#mon tartani az '(etermet) 6a az an"ya(o$me"ta(#(!#$% e(&ozz#$ &ozz#m% a$#r&o( is ;a"yo$) 7e(s=&a!;ettem e() @em '(&ete$ t>33' a J= Dzsinne$ $>z>tt)

H"yan m#r% na"y 6asr,e( sz=(t !;ir#") @e$em "ytantott#$% &o"y a me"3ocs#t#s !=s#") A J= Dzsinne$ 3iztosansz;esen ;isszao"adna$)

6asr,e( ta"ad=n in"atta na"y e!'t) O$os &erce"n% te ezt nem 'rted)

2F2


243

A3d,((a& azon3an "y 'rezte% na"yon is !=( 'rti 6asr,e(t)Ta(#n az'rt t,dta me"'rteni% mert sem ;o(t e('" ,d;arias a4!ae(s e(es'"'ne$ csa(#d!#;a()

6a(("ass% szere(mem) 6asr,e( "y 'rti% '(;ezte a "onosz33 sz#z ;an)6asr,e( sz#rnya e(eme($edett% s a dzsinn iz"atottan csa4$o(d% narancss#r"a (#n"ocs$#3=( #((=arca ;an) A3d,((a& me"3orzon"ott) O(yan so$ != aranyat $ittem% mi(yen $e((emes% &a azt mond!#$ ne$em%

&o"y != 's $ed;es ;a"yo$ e(e(te -a(cier) De 'n e"y#(ta(#n nem ta(#((a$ $ed;esne$ mondta 6o`()

A$$or (e"y'( o(yan 6#tat ordtott -a(cierne$% o(yan (en33 &erce"$$ent% &o"y szinte 'rezni sem (e&etett a

moz"#st) *z rend3en is ;o(t "y% mert z,&an#s $>z3en a $ast'(y(#t;#nyosan e"yre $ise33 (ett) To(on"#s t#madt% $5zdeni $e((ettminden ta(4a(atnyi &e(y'rt) A a(a$ $>ze(e33 &z=dta$ e"ym#sz>tt re$edt)

A3d,((a&na$ e$$or e(tnt% &o"y a $atona m#r != ide!e e"ysz=t sem sz=(t) ?t% me"(e&etsen ,rcs#n ;ise($edett) >(cs>nssze$,4orod;a 5cs>r">tt e"y$is zs#mo(yon% ami a $anda((= me((ett !e(ent me"% mia(att a 4asszes $a(d!'n 3o(yon"o$) Tetszett% &o"y "onosz (e&ettem) T,(a!donne('"5(ten)

*z mint&a m'" !o33an e(in"ere(te ;o(na 6o`( ;ar#zs(=t) n is $>z>(te d5&>sen) @em "ondo(od% &o"y so$at ;#(se$ (e&essene$)

@yi(;#n mind$'t 5zenet me"'r$ezett) Ka(a$i% a$i az a3(a$me((ett #((t% e($i#(tott:

@'zz'te$+inden$i odat=d,(t% 's azt (#tt#$% &o"y me"ny(na$ in"st;en (#3 ma"as m#"(y#t '4ttetett% &o"yr>"t>n me"'"et&ess'$ A3d,((a&ot% &a m'" e"yszer Zanzi3 ;#;et 's Zanzi3 &er;et e(s do("a az ;o(t% &o"y &aza!,ttass#$ aze(ra3o(t &erce"n$et) @'ny $>z5(5$% mint Tsa4an $is terme;ete$ ,tast#st $a4ta$% &o"y '4tsene$ $i $e(det) i;#(asztott#$ 's $i$'4ezt'$ az e\zzt ;'$ony (a4o$3an (a4,(t a cseny>r dore" $ir#(y's szint'n nem t( iata( (e#nya szor"osan $ata(o"iz#(!a a $ir#ny;t#rat% #m $>z3en nem ;eszi$ 'szre% &o"y e"yre sze"'


259


260

Az elz"n! ' A vndorl $alota tartal"%l

In"ary >(d!'n% a&o( a &'tm'r>(des csizm#$ 's a (#t&atat(ann#t'; $>4enye$ t'ny(e" ('tezne$% ?o4&ie 6atter e(&;!a ma"#ra

a P,szt#$ /oszor$#ny#na$ i"ye(m't% a$i #t$ot sz=r a (#nyra)?o4&ie


261

Az rnrl

DIA@AWX@@*JO@*?An"(i#3an% *sse\ "r=s#"3an% T&a\ted a

diana wynne jones - 2 az Égi palota

Documents