Dictionary Applied Geology English French German SpanishMerkel B., Berrios D., Birkle P., Planer-Friedrich B., Portugal E., Santoyo E., Santoyo S. (2001)Freiberg Online Geosciences (FOG), Vol. IV, http://www.geo.tu-freiberg.de/fog/issues.html

ENGLISH This dictionary was compiled by hydrogeologists from Germany, Mexico and Nicaragua. German and Spanish expressions were established by native speakers, all of them with a good knowledge of English and some French. However no native English or French speaker has reviewed the dictionary so far. Using the dictionary you will additionally recognize that some translations are still missing in one or more languages while they are already available in others. Further some special expressions you are looking for might be neglected at all. The dictionary is published by now in order to make it available to as many scientists in the field of applied geology as possible, however it is still under construction and probably will ever be. We do think about adding definitions for at least part of the words and a more convenient way to query. If you find any mistakes, missing words or if you have any additional suggestions or want to participate in our multilingual dictionary project (e.g. with a further language) please feel free to contact Prof. Dr. Broder Merkel (merkel@geo.tufreiberg.de). At the end of this four lingual introduction you will find the dictionary applied geology in four versions, all of them contain all four languages, sorted by the language listed in the file name (English dictionary: expressions sorted by the first column English; Deutsches Wrterbuch: expressions sorted by the first column German, etc.). You may download each dictionary and use the search function of the Acrobat Reader to look for the desired expression. Articles are indicated behind each word with (f) for feminine, (m) for masculine, (n) for neutral. For some words several translations exist in one language or the other. They are listed in different lines below each other. All copyrights belong to the authors. Neither the whole dictionary nor parts of it are to be published by any other user. We hope this dictionary helps you working in the multilingual field of applied geology and you will help us to further improve it. Enjoy! The authors

FRANAIS Le dictionnaire prsent a t fourni par des savants de hydrogeologie d' Allemagne, du Mexique et du Nicaragua. Des expressions allemandes et espagnoles ont t rexamines par des locuteurs natifs tous avec une bonne connaissance de langlais et en partie aussi connaissances de franais. Cependant aucun locuteur natif de franais ou d'anglais a pass en revue jusqu'ici ce dictionnaire. En lutilisant vous constaterez en outre, que quelques traductions, que vous cherchez, manquent dans une ou plusieurs langues encore, tandis qu'ils existent dj pour d' autres. En outre, des expressions spciales que vous cherchez, peuvent manquer jusqu'ici encore compltement. Le dictionnaire est dit ce jour afin de le rendre disponible autant de scientifiques dans le domaine de la gologie applique comme possible, toutefois il est toujours en construction et sera probablement jamais. Nous pensons ajouter des dfinitions pour au moins une partie des mots et d'une manire plus commode de questionner. Si vous trouvez n'importe quelles erreurs, mots absents ou si vous avez quelques suggestions additionnelles ou voulez veuillez participer notre projet multilingue de dictionnaire (par exemple avec une autre langue) sentez-vous libre pour contacter Prof. Dr. Broder Merkel (merkel@geo.tu-freiberg.de). la fin de ces quatre linguale introduction vous trouvera la dictionnaire gologie applique dans quatre versions, tous contenez chacune des quatre langues, assorties par la langue numre dans le nom de fichier ("English dictionary": expressions assorties par anglais en premier colonne; "Deutsches Wrterbuch": expressions assorties par Allemand en premier colonne, etc). Vous pouvez tlcharger chaque dictionnaire et employer la fonction de recherche du programme Acrobat Reader pour rechercher l'expression dsire. Des articles sont indiqus derrire chaque mot avec (f) pour fminin, (m) pour masculin, (n) pour le neutre. Pour quelques mots plusieurs traductions existent en une langue ou l'autre. Elles sont numres dans diffrentes lignes au-dessous de l'un l'autre. Tous les droits visant la multiplication appartient aux auteurs. Ni le dictionnaire entier ni des parties ne doivent tre copis par d' autres utilisateurs. Nous esprons que ce dictionnaire vous aide lors du travailler dans le secteur multilingue de la gologie applique et vous nous aidez l'amliorer plus loin. Apprciez! Les auteurs

DEUTSCH Das vorliegende Wrterbuch wurde von Hydrogeologen aus Deutschland, Mexiko und Nicaragua erstellt. Deutsche und spanische Ausdrcke wurden von Muttersprachlern berprft, die alle ber gute Englisch-Kenntnisse und teilweise auch Franzsisch-Kenntnisse verfgen. Allerdings hat bisher kein Englisch- oder Franzsisch-Muttersprachler dieses Wrterbuch Korrektur gelesen. Wenn Sie es benutzen, werden Sie zudem feststellen, dass einige bersetzungen noch in einer oder mehreren Sprachen fehlen, whrend sie fr andere schon vorhanden sind. Auerdem mgen spezielle Ausdrcke, die Sie suchen, bislang noch vllig fehlen. Das vorliegende Wrterbuch wurde zu diesem Zeitpunkt verffentlicht, um es so vielen Wissenschaftlern im Bereich der angewandten Geologie wie mglich zugnglich zu machen, auch wenn es immer noch in Bearbeitung ist und das wahrscheinlich auch in Zukunft bleiben wird. Unter anderem planen wir, Wortdefinitionen zumindest fr einen Teil der Ausdrcke hinzuzufgen, und die Abfrage einfacher zu gestalten. Wenn Sie Fehler finden, spezielle Ausdrcke vermissen, sonstige Anregungen haben oder aber in unserem mehrsprachigen Wrterbuch-Projekt mitarbeiten mchten (z.B. durch den Beitrag einer weiteren Sprache) wenden Sie sich bitte an Prof. Dr. Broder Merkel (merkel@geo.tu-freiberg.de). Am Ende dieser viersprachigen Einfhrung, finden Sie das Wrterbuch Angewandte Geologie in vier Versionen, alle enthalten alle vier Sprachen, sortiert jeweils nach der Sprache, die im Dateinamen aufgefhrt ist (English dictionary: Wrter sortiert nach Englisch in der ersten Spalte, Deutsches Wrterbuch: Wrter sortiert nach Deutsch in der ersten Spalte, etc.). Sie knnen jedes Wrterbuch fr sich herunterladen und die Suchfunktion des Programms Acrobat Reader benutzen, um nach dem gewnschten Wort zu suchen. Artikel sind hinter jedem Wort angegeben wobei (f) fr weiblich, (m) fr mnnlich und (n) fr Neutrum steht. Fr manche Wrter gibt es in der einen oder anderen Sprache mehrere bersetzungen. Diese sind in aufeinanderfolgenden Zeilen aufgelistet. Alle Rechte zur Vervielfltigung liegen bei den Autoren. Weder das gesamte Wrterbuch noch Teile daraus drfen durch andere Nutzer kopiert werden. Wir hoffen, dass Ihnen unser Wrterbuch bei der Arbeit im multilingualen Bereich der angewandten Geologie hilft und dass Sie uns helfen, es zu erweitern und verbessern. Viel Spa! Die Autoren

ESPAOL El presente diccionario es el resultado de una detenida compilacin realizada por parte de hidrogelogos de Alemania, Nicaragua y Mxico. Los trminos en alemn y en espaol fueron revisados por personas cuya lengua materna es cualquiera de estos dos idomas. Todos los participantes poseen un grado bastante aceptable de conocimientos de ingls o francs. Sin embargo, este diccionario an no ha sido revisado por autnticos anglo o francoparlantes. A travs de su uso, el lector se dar cuenta de que faltan vocablos equivalentes en uno o ms idiomas, mientras que otros ya estn completos. Ms an, pueden existir algunos trminos especficos que podran no estar incluidos. Esta obra se presenta para que sea consultada por el mayor nmero posible de cientficos y profesionistas de las ciencias geolgicas aplicadas. Sin embargo, se encuentra en ejecucin y revisin contnuas y probablemente siempre lo estar por lo vertiginoso del avance de las ciencias de la tierra. Se considera aadir definiciones para cierto nmero de trminos y una forma ms adecuada de realizar bsquedas. Para sugerencias, omisiones y correcciones, o bien para unirse a este proyecto multilinge, favor de contactar al Prof. Dr. Broder Merkel via la red electrnica mundial (merkel@geo.tu-freiberg.de). A continuacin, se presenta el diccionario de las ciencias geolgicas aplicadas en cuatro versiones, cada una de ellas conteniendo los trminos correspondientes en cuatro idiomas y clasificadas segn el idioma designado por el nombre de archivo (e.g.: Diccionario en espaol: vocablos clasificados en espaol en la primer columna; Deutsches Wrterbuch: trminos clasificados en alemn en la primer columna; etc.). Cada diccionario puede ser extrado de este sitio de red electrnica y as utilizar la herramienta de bsqueda del Acrobat Reader a fin de encontrar el trmino requerido. Los gneros de cada palabra se indican con (f) para el femenino, con (m) para el masculino y con (n) para el neutro. Puede existir ms de una palabra para la traduccin de un solo trmino de un idioma a otro. Estas palabras se hallan en forma de lista en la misma columna. Se establecen los derechos de autor prohibindose la publicacin total o parcial de este diccionario por alguna otra persona o grupo de ellas. Se espera que la presente obra ayude a los usuarios en su trabajo diario en el campo de las ciencias geolgicas aplicadas en un aspeco miltilingstico y que su ellos contribuyan a su mejora en el futuro. Aprovechmoslo! Los autores.

English dictionary (ca. 940 kb) Deutsches Wrterbuch (ca. 940 kb) Dictionnaire franais (ca. 940 kb) Diccionario espaol (ca. 940 kb)

FRANAIS large diffusion longue chance longue terme pente raide plusieurs tages abaissement (m) phratique abaisser abaisser abaissment (m) de la nappe phratique abandonn abandonn abandonnement (m) dun puits abandonnement (m) dun puits abandonnement (m) rglementaire dun puits abandonnement (m) rglementaire dun puits abandonner abaque (f) abme (m) abme (m) abiose (f) abiotique ablation (f) abondance (f) abondance (f) abondance (f) abondance (f) annuelle abrasion (f) abrasion (f) mcanique abrasion (f) mcanique abri (m) des pompes abri (m) sous roche abri (m) sous roche

DEUTSCH allgegenwrtig langfristig langfristig steil mehrstufig Grundwasserspiegelabfall (m) absenken senken Grundwasserabsenkung (f) aufgeben verlassen Auflassen (n) einer Bohrung Brunnenauflassung (f) Auflassen (n) einer Bohrung/eines Brunnens Verwahren (n) einer Bohrung/eines Brunnens aufgeben Nomogramm (n) Schlund (m) Schluckloch (m) Abiose (f) abiotisch Ablation (f) Hufigkeit (f) Hufigkeit (f) Hufigkeit (f) Jahresabflu (m) Abrasion (f) mechanische Abrasion (f) mechanische Abtragung (f) Pumpenkammer (f) Felsdach (n) Halbhhle (f)

ENGLISH pervasive long-term long-term steep multi-stage phreatic decline lower lower groundwater recession abandon abandon well abandonment well abandonment well closure well closure abandon nomograph abyss swallow hole abiosis abiotic ablation abundance abundance abundance annual flow abrasion mechanical abrasion mechanical abrasion pump house rock shelter rock shelter

ESPAOL penetrante largo (m) plazo (m) perodo (m) largo (m) empapar mltiple etapa (f) decaimiento (m) fretico (m) ms bajo (m) inferior recesin (f) de agua (f) subterrnea abandono negligencia (f) abandono del pozo (m) abandonamiento del pozo (m) cierre (m) del pozo (m) clausura (f) del pozo (m) abandonado (a) nomografa (f) sima (f) foso (m) de absorcin (f) abiosis (f) abitico (m) ablacin (f) abundancia (f) cadencia (f) frecuencia (f) flujo (m) anual abrasin (f) abrasin mecnica (f) desgaste mecnico (m) casa (f) de bombas (fpl) abertura grande (f) en roca (f) grieta grande (f) en roca (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS abrupt absorbant (m) absorbant (m) absorbate (m) absorber absorption (f) absorption (f) journalire admissible absorption (f) par plantes absorption (f) slctive absorption (f) slctive absorptivit (f) acclration (f) de la pesanteur acclration (f) de la pesanteur acclration (f) due la pesanteur acclrere accs (m) accs (m) accs (m) accs (m) slectif accident (m) accroissement (m) accroissement (m) accroissement (m) du rendement accumulateur (m) accumulation (f) accumulation (f) dhumidit accumuler actone (m) achvement (m) acide (f) acide (f) actique acide (f) amin acide (f) chlorhydrique acide (f) humique acide (f) hydrochlorique Merkel et al (2001)

DEUTSCH steil Absorbens (n) Absorbens (n) Absorptiv (n) absorbieren Absorption (f) duldbare tgliche Aufnahme (f) Stoffaufnahme (f) von Pflanzen selektive Absorption (f) selektive Absorption (f) Aufnahmefhigkeit (f) Erdbeschleunigung (f) Fallbeschleunigung (f) Schwerkraftbeschleunigung (f) beschleunigen Eingang (m) Zugang (m) Zugriff (m) direkter Zugriff (m) Strung (f) Zuwachs (m) Zuwachsrate (f) Ertragszuwachs (m) Akkumulator (m) Akkumulation (f) Feuchteansammlung (f) akkumulieren alpha-Rcksto Fertigstellung (f) Sure (f) Essigsure (f) Aminosure (f) Salzsure (f) Huminsure (f) Chlorsure (f)

ENGLISH steep absorbent absorbent absorbate absorb absorption acceptable daily intake (ADI) plant uptake selective absorption selective absorption injectivity gravity acceleration gravity acceleration acceleration due to gravity accelerate access access access direct access disturbance increment increment yield increase battery accumulation moisture accumulation accumulate acetone Niederschlagssumme (f) acid acetic acid amino acid hydrochloric acid humic acid hydrochlorous acid

ESPAOL impregnar absorbente (m) medio (m) absorbente absorcin (f) absorber absorcin (f) absorcin (f) admisible diaria absorcin (f) de la planta (f) absorcin (f) selectiva (f) absorcin (f) selectiva (f) inyectividad (f) aceleracin (f) de la gravedad (f) aceleracin (f) de la gravedad (f) acelarcin (f) de gravedad acelerar entrada (f) acceso (m) acceso (m) avalo (m) directo disturbancia (f) incremento (m) aumento (m) incremento (m) del rendimiento pila (f) acumulacin (f) acumulacin (f) de humedad (f) acumular acetona (f) cido (m) cido (m) actico aminocido (m) cido (m) clorhdrico cido (m) hmico cido (m) hidroclrico

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS acide (f) muriatique acide (m) butyrique acide (m) carbonique acide (m) nuclique acide (m) silicique acide (m) sulfureux acide (m) sulfurique acides (mpl) gras acides (mpl) gras volatils acidifier acidit (f) acidit (f) acier (m) acier (m) inoxydable -coup (m) -coup (m) de pression acratothermes (fpl) acratothermes (fpl) actinomtre (m) action (f) bactrienne action (f) curative action (f) de masse action (f) du vent action (f) prventive action (f) prventive action (f) sur le milieu activit (f) induite activit (f) ionique activit (f) magmatique activit (f) microbielle activit (f) volcanique adaptateur (m) adaptation (f) adaptation (f) adaptation (f) Merkel et al (2001)

DEUTSCH Salzsure (f) Butylsure (f) Kohlensure (f) Nukleinsure (f) Kieselsure (f) schwefelige Sure (f) Schwefelsure (f) Fettsuren (fpl) flchtige Fettsuren (fpl) suern Aziditt (f) Suregrad (m) Stahl (m) rostfreier Stahl (m) Drucksto (m) Drucksto (m) Akratotherme (f) Wildbad (n) Aktinograph (m) bakterielle Aktivitt (f) Wiederherstellung (f) Massenwirkung (f) Windwirkung (f) Verhtung (f) Vorbeugung (f) Umweltschutz (n) induzierte Aktivitt (f) Ionenaktivitt (f) Magmatismus (m) Mikrobenttigkeit (f) Vulkanismus (m) Adapter Anpassung (f) Anpassung (f) Anpassung (f)

ENGLISH hydrochloric acid butyric acid carbonic acid nucleic acid silicic acid sulfurous acid sulfuric acid fatty acids volatile fatty acids acidify acidity acidity steel stainless steel surge pressure surge acratotherm acratotherm actinograph bacterial activity remedial action mass action wind action preventive action prevention environmental control induced activity ion actitvity igneous activity microbial activity volcanic activity adapter adaptation adaptation adaptation

ESPAOL cido (m) muritico cido (m) butrico cido (m) carbnico cido (m) nucleco cido (m) slicico (m) cido (m) sulfuroso (m) cido (m) sulfrico (m) cidos (mpl) grasos (mpl) cidos (mpl) grasos voltiles acidificar acidez (f) grado (m) de acidez acero (m) acero (m) inoxidable brote (m) brote (m) de presin (f) acratotermia (f) acratotermas actingrafo (m) actividad (f) bacterial accin (f) reparadora accin (f) de masas (fpl) accin (f) del viento (m) accin (f) preventiva (f) prevencin (f) control (m) ambiental actividad (f) inducida (f) actividad (f) del in (m) actividad gnea (f) actividad microbiana (f) actividad (f) volcnica (f) adaptador acomodacin (f) ajustamiento (m) soporte (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS adaptation (f) adaptation (f) adapter adapter additif (m) additif (m) additif (m) additif (m) de boue de forage addition (f) addition (f) additionnel adnosine (f) triphosphate adhrence (f) adhrence (f) adhrence (f) du ciment adhsif (m) adhsif (m) adhsion (f) adiabatique adimensionnel adjugation (f) adjuvant (m) adjuvant (m) adjuvant (m) admissible admissible admissible admissible adoucissement (m) adoucisseur (m) adsorbant (m) adsorbant (m) adsorbant (m) adsorbant (m) adsorbat (m) Merkel et al (2001)

DEUTSCH Anpassung (f) Anpassung (f) anpassen anpassen Additiv (n) Zusatz (m) Zusatz (m) Splungszusatz (m) Brunnenhaus (m) Brunnenhaus (m) zustzlich Adenosintriphosphat (n) Adhsion (f) Anhaftung (f) Zementhaftung (f) Klebemittel (n) Kleber (m) Adhsion (f) fingerfrmige Ausbreitung (f) dimensionslos Zuweisung (f) Additiv (n) Zuschlagstoff (m) Zuschlagstoff (m) Krmmer (m) zulssig zulssig zulssig Enthrtung (f) Enthrtungsmittel (n) Kalk-Kohlensure-Gleichgwicht Milliequivalent (n) Sorbens (n) Sorptionsmittel (n) hydrogeologische Systemanalyse (f)

ENGLISH adjust dissoziate dissoziation ice box additive additive additive mud additive admixture admixture add-on adenosine triphosphate (ATP) adhesion bond cement bond adhesive adhesive adhesion fingering dimensionless award rester data additive vector date admissbile acceptable allowable permissible softening softener adsorbent milliequivalent sorbent sorbent adsorbate

ESPAOL ajuste (m) adaptacin (f) ajustar adaptar aditivo (m) adicin (f) agente (m) de adicin aditivo (m) para lodo (m) adicin (f) adicin (f) adicional Adenosintrifosfato adhesin (f) enlace (m) adherencia (f) de cemento adhesivo adhesivo adhesin (f) adiabtico adimensional asignacin (f) material (m) suplementario agregado (m) relleno (m) admisible admisible admisible permisible suavizado suavizador (m) adsorbente (m) adsorbente (m) adsorbente (m) adsorbente (m) adsorbato (m), sustancia (f) adsorbida

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS adsorption (f) advection (f) arateur (m) aration (f) aration (f) arobique aromtre (m) aromoteur (m) arosol (m) affaissement (m) de la surface affinit (f) affleurement (m) affluence (f) affluent (m) afflux (m) afflux (m) latral afflux (m) souterrain affouillement (m) affouillement (m) affouillement (m) ge (m) (de leau souterraine) agence (f) de agua agent (m) agent (m) agent (m) abrasif agent (m) abrasif agent (m) conservateur agent (m) de conservation agent (m) de dneigement agent (m) de dispersion agent (m) dispersant darosol agent (m) liant agent (m) mouillant agent (m) porteur agent (m) tensio-actif Merkel et al (2001)

DEUTSCH Kalibrieren Randbedingung 2. Art Belfter (m) Belftung (f) Belftung (f) aerobisch Aerometer (n) Windturbine (f) Aerosol (n) Bodensenkung (f) Affinitt (f) Aufschlu (m) Zuflu (m) Zuflieender Flu (m) Zuflu (m) seitlicher Zuflu (m) Grundwasserzustrom (m) Tiefenschurf (m) Untergrabung (f) Unterhhlung (f) Alter (Grundwasser~) (n) Wasserverwaltungsbehrde (f) Mittel (n) Wirkungsmittel (n) Scheuermittel (n) Schleifmittel (n) Konservierungsmittel (n) Konservierungsmittel (n) Enteisungsmittel (n) Dispergiermittel (n) Treibmittel (n) fr Spays Bindemittel (n) Benetzungsmittel (n) Trgerstoff (m) Tensid (n)

ENGLISH calibrate flow boundary aerator aeration ventilation aerobic aerometer wind mill aerosol land subsidence affinity outcrop inflow tributary river inflow lateral inflow groundwater inflow scour undercutting undercutting age (of groundwater) water authority agent agent abrasive abrasive preservative preservative de-icing agent dispersing agent aerosol propellant binder agent wetting agent carrier tenside

ESPAOL adsorpcin (f) adveccin (f) aireador (m) ventilacin (f) ventilacin (f) aerbico aermetro (m) molino (m) de viento (m) aerosol (m) hundimiento (m) de la superficie (f) afinidad (f) afloramiento (m) afluente (m) afluente (m) de un ro (m) afluente (m) afluencia (f) lateral afluencia (f) del agua (f) subterrnea socavacin (f) socavacin (f) descalce (m) edad (f) (de agua subterrnea) entidad (f) gestora de cuencas Agente (m) Agente (m) de accin material (m) de abrasin material (m) abrasivo preservativo (m) condn (m) agente (m) antiescarcha (f) agente (m) de dispersin aerosol (m) aglutinante (m), ligador (m), ligante (m) agente (m) para remojo (m) agente (m) portador agente (m) tensoactivo (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS agglomration (f) agglomration (f) agglomrer agir agir agir agir agiter agrgat (m) agrgat (m) des particules de sol agressif beton agriculture (f) agriculture (f) aide (f) aiguille (f) de lapiaz air (m) air (m) comprim air (m) comprim aire (f) aire (f) aire (f) aire (f) dalimentation aire (f) dalimentation du captage aire (f) dalimentation du captage aire (f) dmergence aire (f) dinfluence aire (f) dinfluence aire (f) de drainage aire (f) de drainage aire (f) de drainage air-lift (m) ajuster ajutage (m) ajutage (m) alachlore (m) Merkel et al (2001)

DEUTSCH Agglomeration (f) Zusammenballung (f) zusammenballen einwirken einwirken einwirken wirken rhren Aggregat (n) Bodenaggregat (n) betonangreifend Landwirtschaft (f) landwirtschaftliche Nutzung (f) Hilfsmittel (n) Karrendorne (f) Luft (f) Druckluft (f) Preluft (f) Flche (f) Flcheninhalt (m) Gebiet (n) Grundwasseranreicherungsgebiet (n) Anreicherungszone (f) Neubildungszone (f) Ausflugebiet (n) Einflubereich (m) Einwirkungsbereich (m) Abflugebiet (n) Einzugsgebiet (n) Entwsserungsgebiet (n) Lufthebeverfahren (n) anpassen Dse (f) Splkopf (m) Alachlor (n)

ENGLISH agglomeration agglomeration aggregate act act act act agitate aggregate soil aggregate aggressive to concrete agriculture cultivation farming aid pinnacle air compressed air compressed air area area region recharge area recharge zone recharge zone discharge area area of influence area of influence drainage area drainage area drainage area air lift fit nozzle nozzle alachlor

ESPAOL aglomeracin (f) aglomeracin (f) aglomerar actuar incidir influenciar actuar agitar agregado (m) agregado (m) de suelos (mpl) agresivo para concreto agricultura (f) agricultura (f) medio (m) auxiliar cspide (f) aire (m) aire (m) comprimido aire (m) a presin superficie (f) rea (f) regin (f) rea (f) de recarga (f) zona (f) de recarga (f) zona (f) de recarga (f) rea (m) de descarga (f) rea (f) de influencia rea (f) de influencia rea (f) de drenaje (m) rea (f) de colectora (f) rea (f) de escurrimiento (m) proceso (m) elevador por aire ajustar tobera (f) boquilla f) alaclor (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS albdo (m) albumen (m) alcalinint (f) alcalinint (f) alcalinit (f) bicabonate alcalo? (m) de alcane (f) alcne (f) aldicarbe (m) aldicarbe (m) sulfon aldicarbe (m) sulfoxyde aldrine (f) algues (fpl) algues (fpl) vertes alignement (m) des puits alignement (m) des puits alignement (m) structural alimentation (f) alimentation (f) (atrificielle) alimentation (f) (en courant) alimentation (f) dune nappe alimentation (f) en eau alimentation (f) en eau de surface alimentation (f) en eau potable alimentation (f) initie alimentation (f) par friction alimentation (f) provoque alimentation (f) spcifique alimenter alimenter alios (m) ferrugineux alkyd Merkel et al (2001)

DEUTSCH Albedo (n) Eiwei (n) Alkalinitt (f) Alkalitt (f) Bicarbonatalkalitt (f) Alkaloid (n) Alkan (n) Alken (n) Aldikarb (n) Aldikarbsulfonat (n) Aldikarbschwefeloxid (n) Aldrin (n) Algen (fpl) Grnalgen (fpl) Brunnenausrichtung (f) Reihenbildung (f) von Bohrungen Linear (n) Anreicherung (f) Grundwasseranreicherung (f) (knstliche) Stromversorgung (f) Grundwasserneubildung (f) Wasserversorgung (f) Oberflchenwasservorrte (mpl) husliche Trinkwasserversorgung (f) induzierte Grundwassernanreicherung (f) Friktionsvorschub (m) knstliche Grundwassernanreicherung (f) Grundwasserneubildungsrate (f) speisen zufhren eisenhaltige Ausfllungszone (f) Alkyd (n)

ENGLISH albedo protein alkalinity alkalinity bicarbonate alcalinity alkaloid alkane alkene aldicarb aldicarb sulfone aldicarb sulfoxid aldrin algae green algae well alignment well alignment lineament replenishment recharge power supply groundwater recharge water supply surface water supply domestic water supply induced recharge friction feed induced recharge recharge rate feed feed ferrite zone alkyd

ESPAOL albedo (m) protena (f) alcalinidad (f) alcalinidad (f) alcalinidad (f) bicarbonatada Alcaloide Alcano Alqueno aldicarb (m) sulfonato (m) aldicarbico oxido (m) de azufre aldicarbico aldrin (m) alga (f) alga (f) verde alineacin (f) del pozo (m) alineamiento del pozo (m) lineamiento (m) rellenado (m) recarga (f) suministro (m) de energa (f) recarga (f) de agua (f) subterrnea abastecimiento (m) de agua suministro (m) de agua (f) superficial (f) suministro (m) nacional de agua (f) recarga (f) inducida (f) avance (m) por friccin (f) alimentacin (f) provocada (f) velocidad (f) de recarga (f) alimentar nutrir zona (f) de ferrita (f) alqudico

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS alkylbenznesulfonate (m) alkyle (f) allergne (m) alliage (m) allochtone allogne allogne allogne alluvion (f) alluvionnnement (m) altration (f) des roches alter altr altimtre (m) altitude (f) aluminate (m) de soude aluminium (m) alun (m) alvolaire amas (m) amas (m) lenticulaire amas (m) plutonique ambiance (f) biotique amlioration (f) amlioration (f) amlioration (f) de la qualit de leau amlioration (f) des terres amlioration (f) du dbit dtiage amnagement (m) amnagement (m) amnagement (m) deau souterraine amnagement (m) du territoire amnagement (m) du territoire Merkel et al (2001)

DEUTSCH Alkylbenzensulfonat (n) Alkyl (n) Allergieerreger (m) Legierung (f) allochthon angeschwemmt bodenfremd nicht bodenstndig Alluvium (n) Aufschttung (f) Verwitterung (f) verschmutzt alteriert Hhenmesser (m) Hhe (f) (ber Bezugsniveau) Natriumaluminat (n) Aluminium (n) Alaun (n) wabenfrmig Lagerhalde (f) Linse (f) Stock (m) Nische (f) Bodenverbeserung (f) Verbesserung (f) Verbesserung (f) der Wasserbeschaffenheit Melioration (f) Niedrigwasseraufhhung (f) Ausbildung (f) Verwaltung (f) Grundwasserbewirtschaftung (f) Raumordnung (f) Raumordnungsplan (m)

ENGLISH alkyl benzene sulfonate (ABS) alkyl allergenic agent alloy allochthonous allochthonous allochthonous allochthonous alluvium aggradation weathering tainted altered altimeter altitude sodium aluminate aluminium alum alveolar stockpile lens plutonic stock niche land improvement improvement improvement of water quality land improvement low-flow augmentation development management groundwater management land use planing land use planing

ESPAOL Alquilbencensulfonato (m) Aquil agente alrgico aleacin (f) Alctonos aluvial (m) halgeno (m) halgeno (m) sedimentos (mpl) relleno (m), terrapln (m) intemperismo (m) manchar alterado altmetro (m) altura (f) aluminato (m) de sodio (m) aluminio (m) sulfato (m) de aluminio (m), alumbre (m) alveolar reservas (fpl) lentes (m) amas (m) plutonique nicho (m) mejoramiento (m) de la tierra (f) mejoramiento (m) mejoramiento (m) de la calidad del agua (f) mejora (f) de tierra (f) aumento (m) de flujo (m) bajo crecimiento (m) manejo (m) administracin (f) del agua (f) subterrnea planeacin (f) del uso (m) de la tierra (f) planeacin (f) del aprovechamiento (m) del terreno (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS amnagement (m) non structural amnagement (m) sanitaire amnagement (m) sanitaire amendement (m) amendement (m) amendement (m) amiante (f) amibe (f) ammoniaque (m) ammonification (f) amortissement (m) amortissement (m) ampremtre (m) ampremtre (m) amphotre amplitude (f) amplitude (f) anarobie analogie (f) par cuve lectrolytique analogie (f) tissu conducteur analyse (f) analyse (f) analyse (f) blanc analyse (f) chimique analyse (f) complte analyse (f) de carotte analyse (f) de sensitivit analyse (f) des frais er bnfices analyse (f) des pollens analyse (f) du rseau des lignes de courant analyse (f) frquentielle Merkel et al (2001)

DEUTSCH Manahme (f) ohne Baueinrichtungen hygienische Einrichtungen (fpl) sanitre Einrichtungen (fpl) Zusatz (m) Zusatz (m) Zusatz (m) Asbest (m) Ambe (f) Ammoniak (m) Ammoniumfreisetzung (f) Dmpfung (f) Stodmpfung (f) Amperemeter (n) Strommesser (m) amphoter Amplitude (f) Schwingungsweite (f) anaerobisch Analogmodell (n) mit elektrisch leitender Flssigkeit Analogmodell (n) mit elektrisch leitender Schicht Analyse (f) Untersuchung (f) Blindprobe (f) chemische Analyse (f) Vollanalyse (f) Bohrkernuntersuchung (f) Sensitivittsanalyse (f) Kosten-Nutzen-Vergleich (m) Pollenanalyse (f) Strmungsnetzanalyse (f) Hufigkeitsanalyse (f)

ENGLISH non-structural measures sanitary installations sanitary installations addition addition hidden dam asbestos amoeba ammonia ammonification damping amortization ammeter ammeter amphoteric amplitude amplitude anaerobic conductive-liquid analog conductive-sheet analog analysis analysis blind sample chemical analysis complete water analysis core analysis sensitivity analysis cost-benefit analysis pollen analysis flow net analysis frequency analysis

ESPAOL medida (fpl) no estructural instalaciones (mpl) sanitarias (fpl) instalaciones (mpl) sanitarias (fpl) adicin (f) suplemento (m) carga (f) asbesto (m) ameba (f) amonaco (m) amonizacin (f) amortiguamiento (m) amortizacin (f) ampermetro (m) ampermetro (m) anftero (m) amplituda (f) amplitud (f) anaerbico analoga (f) de lquido (m) conductivo (m) analoga (f) de lmina (f) conductiva (f) anlisis (m) anlisis (m) analsis (m) blanco anlisis (m) qumico anlisis (m) completo anlisis (m) de ncleo (m) anlisis (m) de sensibilidad (f) anlsisi de costo-beneficio anlisis (m) de polen (m) anlisis (f) del flujo (m) neto (m) anlisis (f) de frecuencia (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS analyse (f) gravimtrique analyse (f) groupe analyse (f) hypsmtrique analyse (f) physique analyse (f) qualitative analyse (f) sdimentologique analyse (f) statistique analyse (f) statistique analyser analyser ancre (f) anmomtre (m) anmomtre (m) angle (m) aigu angle (m) aigu angle (m) dincidence angle (m) de contact angle (m) de mouillage angle (m) de raccordement angle (m) de rflexion angle (m) de rfraction angle (m) de repos angle (m) de rotation angle (m) obtus anhydrite (m) anisotropique anisotropique anne (f) hydrologique anne (f) hydrologique anne (f) hydrologique anne (f) moyenne anne (f) sche anomalie (f) anomalie (f) anomalie (f) Merkel et al (2001)

DEUTSCH gravimetrische Analyse (f) Clusteranalyse (f) morphometrische Analyse (f) physikalische Untersuchung (f) qualitative Analyse (f) Schlmmanalyse (f) statistische Analyse (f) statistische Auswertung (f) analysieren analysieren Anker (m) Anemometer (n) Windgeschwindigkeitsmesser (m) spitzer Winkel (m) Stabilittskonstante (Komplex~) (f) Einfallswinkel (m) Kontaktwinkel (m) Benetzungswinkel (m) Randwinkel (m) Reflexionswinkel (m) Brechungswinkel (m) Bschungswinkel (m) Drehungswinkel (m) stumpfer Winkel (m) Anhydrit (m) anisotrop richtungsabhngig Abflujahr (n) hydrologisches Jahr (n) hydrologisches Jahr (n) Durchschnittsjahr (n) Trockenjahr (n) Abweichung (f) Abweichung (f) Anomalie (f)

ENGLISH gravimetry cluster analysis morphometric analysis physical analysis qualitative analysis wet mechanical analysis statistical analysis statistical analysis analyse analyze anchorages anemometer anemometer acute angle stability constant angle of incidence angle of contact wetting angle contact angle angle de reflexion angle of refraction angle of repose angle of rotation obtuse angle anhydride anisotropic anisotropic water year hydrological year water year average year dry year anomaly anomaly anomaly

ESPAOL gravimetra (f) anlisis de grupo (m) anlisis (m) morfomtrico (m) anlisis (m) fsico (m) anlisis (m) cualitativo (m) anlisis sedimentolgico (m) anlisis (m) estadstico anlisis (m) estadstico analizar analizar ancladeros (mpl) anemmetro (m) anemmetro (m) ngulo (m) agudo ngulo (m) de punta ngulo de incidencia ngulo (m) de contacto (m) ngulo (m) de mojado (m) ngulo (m) contacto (m) ngulo (m) de reflexin (f) angulo (m) de refraccin (f) ngulo de reposo ngulo (m) de rotacin (f) ngulo (m) obtuso anhdrido (m) anisotrpico (m) anisotrpico (m) ao (m) hidrolgico (m) ao (m) hidrolgico (m) ao (m) hidrolgico (m) promedio (m) anual ao (m) seco (m) anomala (f) anomala (f) anormalidad (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS anomalie (f) de la gravit anoxie (f) anoxie (f) anoxique anse (f) anse (f) Antcambrien (m) anthracne (m) anthropogne antiacide anticorrosif (m) antidtonnants (mpl) antigel (m) antimoine (m) antisalissure antitartre (m) apatite (m) aphotique aphotique aplanir aplanissement (m) appareil (m) de mesure de lhumidit du sol appareil (m) de sondage de la nappe aquifre appareillage (m) de surface appauvri appauvrissement (m) des sols forestiers application (f) application (f) application (f) application (f) practique application (f) practique application (f) practique Merkel et al (2001)

DEUTSCH Schwereanomalie (f) Abwesenheit (f) von Sauerstoff Sauerstoffmangel (m) anoxisch Manderschleife (f) Tragbgel (m) Prkambrium (n) Anthracen (n) anthropogen sureresistent Anti-Korrosiva (npl) Klopfschutzmittel (n) Frostschutzmittel (n) Antimon (n) bewuchshindernd Kesselsteinverhtungsmittel (n) Apatit (m) aphotisch dunkel gltten Einebnung (f) Bodenfeuchtemegert (n) Grundwasserlot (n) bertageausrstung (f) verarmt Aushagerung (f) von Waldbden Anwendung (f) Anwendungsprogramm (n) Auftragung (f) Implementierung (f) praktische Anwendung (f) praktische Ausfhrung (f)

ENGLISH gravity anomalie oxygen free condition oxygen free condition anoxic oxbow yoke Precambrian anthracene anthropogenic acid resistant corrosion inhibitor anti-knock antifreeze antimony antifouling scale preventive apatite aphotic aphotic smooth gradation soil moisture meter groundwater sounder surface equipment depleted impoverishment of forest soils application application application implementation implementation implementation

ESPAOL anomala (f) gravimtrica (f) condicin (f) libre de oxgeno (m) anoxia (f) exento (m) de oxgeno (m) vuelta (f) yugo (m), horqueta (f) Precambriano (m) antraceno (m) antropognico acido resistente anticorrosiva (f) contra-golpe (m) anticongelante (m) antimonio (m) anti-ensuciamiento (m) prevencin (f) contra la incrustacin (f) apatita (f) aftico (m) sin luz (f) liso (m) gradacin (f) medidor (m) de la humedad (f) de suelos (mpl) sonda (f) de agua (f) subterrnea equipo (m) de superficie (f) agotado (m) empobrecimiento (m) del suelo (m) vegetal aplicacin (f) programa (m) de aplicacin (f) utilitario (m) implementacin (f) implementacin (f) aplicacin (f) prctica

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS apport (m) deau apport (m) deau apports (ml) en eau souterraine apprciation (f) approche (f) approvisionnement (m) en eau approvisionnement (m) en eau approvisionnement (m) en eau des populations approvisionnement (m) en eau potable approvisionnement (m) supplmentaire en eau approximation (f) approximation (f) numrique aqueduc (m) aqueux aquiclude (m) aquiclude (m) aquifre aquifre aquifre (f) nappe libre aquifre (f) nappe libre aquifre (f) nappe libre aquifre (m) nappe captive aquifre (m) nappe libre aquifre (m) compartiment aquifre (m) en roches consolides aquifre (m) karstique aquifre (m) multicouche aquifre (m) perch aquifre (m) semi-captif aquifre (m) semi-libre Merkel et al (2001)

DEUTSCH Ergiebigkeit (Wasser~) (f) Grundwasserzustrom (m) Grundwasserneubildung (f) Auswertung (f) Begutachtung (f) Wasserdargebot (n) Wasserzufuhr (f) ffentliche Wasserversorgung (f) Trinkwasserversorgung (f) Zusatzwasserversorgung (f) Nherung (f) numerische Annherung (f) Aqudukt (n) wssrig Aquiclude (m) Grundwasserstauer (m) wasserfhrend wasserfhrend Aquifer (m) mit freiem Grundwasserspiegel ungespannter Aquifer (m) ungespannter Grundwasserleiter (m) gespannter Grundwasserleiter (m) ungespannter Grundwasserleiter (m)

ENGLISH water yield groundwater inflow groundwater recharge assessment assessment water supply water supply public water supply drinking water supply supplementary water supply approximation numerical approximation aqueduct aqueous aquiclude aquiclude water bearing water bearing water table aquifer unconfined aquifer unconfined aquifer confined aquifer free aquifer

ESPAOL produccin (f) de agua (f) afluencia (f) del agua (f) subterrnea recarga (f) de agua (f) subterrnea evaluacin (f), interpretacin (f) peritacin (f) abastecimiento (m) de agua abastecimiento (m) de agua suministro (m) de agua (f) pblica (f) abastecimiento (m) de agua (f) potable suministro (m) de agua (f) complementaria (f) aproximacin (f) aproximacin (f) numrica (f) acueducto (m) acuoso acuiclusa (f) acuicierre manto (m) acufero (m) manto (m) fretico (m)

mesa (m) de agua (f) fretica (f) acufero (m) no confinado (m) acufero (m) sin lmites acufero (m) confinado acufero (m) libre sistema (m) acufero (m) de mltiple Aquifersystem (n) mit Inhomogenitten multicompartiment aquifer system compartimento Festgesteinsgrundwasserleiter (m) bedrock aquifer aquifero (m) derocas consolidadas Karstaquifer (m) karstic aquifer acufero (m) karst sistema (m) acufero (m) de mltiple capa Aquiferstockwerk (n) multilayered aquifer system (f) schwebender Grundwasserleiter (m) perched aquifer acufero (m) aislado (m) halbgespannter Aquifer (m) semi-confined aquifer acufero (m) semi-confinado (m) halbungespannter Aquifer (m) semi-unconfined aquifer acufero (m) libre

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS aquifuge aquifuge (m) aquifuge (m) aquitard (m) aquitard (m) aragonite (f) arborescent arbre (m) arc-en-ciel (m) arche (f) rocheuse arche (f) rocheuse arcose (f) ardiculture (f) ardoise (f) ardoise (f) ardoise (f) arique argent (m) argile (f) argile (f) argile (f) blocaux argile (f) blocaux argile (f) aluviale argile (f) bitumineuse argile (f) calcaire argile (f) dinondation argile (f) varve argile (f) varve argile (m) blocaux argile (m) blocaux argileux argilite (f) bentonique aride aride Merkel et al (2001)

DEUTSCH undurchlssig Aquifuge (m) Grundwassernichtleiter Aquitarde (m) Grundwasserhemmschicht (f) Aragonit (m) verstelt Welle (m) (~Kurbel-) Regenbogen (m) Felsenbogen (m) Felsentor (n) Arkose (f) Ackerbau (m) ohne Bewsserung in Trockengebieten Plattenschiefer (m) Schiefer (m) Schiefer (m) abflulos Silber (n) Ton (m) Tonkornfraktion (f) Geschiebelehm (m) Geschiebemergel (m) Auenton (m) lschiefer (m) Mergelstein (m) Auenton (m) Bnderton (m) Warventon (m) Geschiebemergel (m) Grundmornengeschiebe (n) tonhaltig benthonischer Schiefer (m) arid trocken

ENGLISH impermeable aquifuge aquifuge aquitard aquitard aragonite dendritic shaft rainbow natural arch natural arch arkose dry farming slate shale slate arheic silver clay clay size boulder clay glacial till alluvial clay oil shale marlstone alluvial clay laminated clay varved clay till lodgment till argillaceous bentonitic shale arid arid

ESPAOL impermeable acuifuga (f) fuga (f) de agua (f) del acufero (m) aquitardo (m) aquitardo (m) aragonita (f) dendtrico (m) flecha (f) arcoiris (m) arco (m) natural arco (m) natural arcosa (f) cultivo (m) en seco (m) pizarra (f) pizarra (f) pizarra (f) sin escurrimiento plata (f) arcilla (f) extensin (f) arcillosa arcilla (f) de bloques morena (f) glacial (m) arcilla (f) aluvial lutita (f) de petrleo (m) arcilla (f) calcrea arcilla (f) de inundacin (f) arcilla laminada (f) arcilla (f) estratificada (f) labrar incrustacin (f) de arcilla (f) arcilloso argilita (f) bentnitica rido seco

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS aridit (f) aridit (f) armatures (fpl) aromatique arpentage (m) arpentage (m) arrache-carotte (m) arrangement (m) arrangement (m) arrangement (m) des grains arrangement (m) le plus compact arrangement (m) le plus tche arrondi (m) arroser arsenate (m) de soude arsenic (m) ascension (f) capillaire ascension (f) capillaire asperger asperger asperger aspersion (f) aspersion (f) asphaltage (m) asphalte (m) assainir assainir assainir assainissement (m) asschement (m) asschement (m) du sol assemblage (f) des grains assemblage (m) de donnes assise (f) rocheuse Merkel et al (2001)

DEUTSCH Ariditt (f) Trockenheit (f) Armaturen (fpl) aromatisch Landvermessung (f) Vermessung (f) Kernfnger (m) Anordnung (f) Lagerungsdichte (f) Kornpackung (f) dichteste Packung (f) porseste Packung (f) Abrundung (f) bewssern Natriumarsenat (n) Arsen (n) Kapillaranstieg (m) kapillare Steighhe (f) beregnen besprengen sprengen Begieen (n) Besprhen (n) Asphaltierung (f) Asphalt (m) sanieren sanieren sanieren Rehabilitation (f) Entwsserung (f) Bodenfeuchtedefizit (n) Korngerst (n) Datengewinnung (f) anstehendes Gestein (n)

ENGLISH aridity aridity fittings aromatic surveying surveying core catcher packing packing grain packing tightest packing loosest packing roundness irrigate sodium arsenate arsenic capillary rise capillary rise sprinkle sprinkle sprinkle sprinkling sprinkling asphalt application asphalt redevelope rehabilitate revitalize rehabilitation dewatering soil moisture deficit grain skeleton data aquisition bedrock

ESPAOL aridez (f) aridez (f) accesorios (mpl) aromtico levantamiento (m) levantamiento (m) atrapancleos (mpl) empaque (m) empacamiento (m) empaque (m) de granos (mpl) empaque (m) muy apretado empaque (m) muy suelto (m) redondez (f) irrigar (f) arsenato (m) de sodio (m) arsnico (m) subida (f) capilar ascensin (f) capilar aspersor (m) rociador (m) aspersor (m) aspersin (f) riego (m) asfaltar asfalto (m) rehabilitar rehabilitar revitalizar rehabilitacin (f) desage (m) deficiencia (f) de humedad (f) de suelos (mpl) esqueleto (f) del grano (m) adquisicin de datos roca (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS association (f) cologique assolement (m) assurance (f) de qualit asymtrie (f) atmomtre (m) atmosphre (f) absolue atmosphre (f) absolue atmosphre (m) atomiser atrazine (m) atteinte (f) attnuation (f) attestation (f) de prise en charge attraction (f) lectrostatique attraction (f) molculaire attrition (f) au large audition (f) publique audition (f) publique auget (m) basculeur auget (m) basculeur augite (m) augmentation (f) augmentation (f) augmentation (f) augmentation (f) du rendement autochtone autochtone autocorrlation (f) auto-puration (f) automatique automatique autorisation (f) autorisation (f) autorisation (f) Merkel et al (2001)

DEUTSCH Artengemeinschaft (f) Fruchtwechsel (m) Qualittssicherung (f) Asymmetrie (f) Verdunstungsmesser (m) absolute Atmosphre (f) physikalische Atmosphre (f) Atmosphre (f) zerstuben Atrazin (n) Belastung (f) Dmpfung (f) Annahmebescheinigung (f) elektrostatische Anziehung (f) molekulare Anziehungskraft (f) Abrieb (m) kstenfern ffentliche Anhrung (f) ffentliche Diskussion (f) Hornersche Wippe (f) Wippe (f) Augit (m) Anstieg (m) Erhhung (f) Vermehrung (f) Ertragssteigerung (f) autochthon bodenstndig Autokorrelation (f) Selbstreinigung (f) automatisch selbstttig Bewilligung (f) Bewilligung (f) Genehmigung (f)

ENGLISH community crop rotation quality assurance skewness atmometer absolute atmosphere absolute atmosphere atmosphere atomize atrazine impact attenuation acceptance certificate electrostatic attraction molecular attraction attrition offshore public hearing public hearing tipping bucket tipping bucket augite increase increase increase yield increase autochthonous autochthonous autocorrelation autopurification automatic automatic authorization licensing authorization

ESPAOL asociacin (f) ecolgica rotacin (f) de la cosecha (f) aseguramiento (m) de calidad (f) asimetra (f) evapormetro (m), evapormetro (m) atmsfera (f) absoluta atmsfera (f) fsica atmsfera (f) atomizar atrazina impacto (m) atenuacin (f) certificado (m) de recepcin atraccin (f) electrosttica (f) atraccin (f) molecular abrasin (f) costafuera audiencia (f) pblica (f) audiencia (f) pblica (f) cubo (m) volteado (m) cubo (m) volteado (m) augita (f) aumentar (m) incrementar (m) aumentacin (f) incremento (m) de la produccin (f) autctono (m) aborigen (m) autocorrelacin autopurificacin (f) automtico automtico autorizacin (f) licensiado (m) autorizacin (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS autorisation (f) autorisation (f) avalaison (f) avalanche (f) avant-montagne (f) avant-plan (m) avant-plan (m) avant-puits (m) aven (m) aven (m) averse (f) averse (f) complexe averse (f) nominale averse (f) torrentielle averse (f) utilise dans les calculs avorter avorter avorter avorter axe (m) de symtrie azote (m) azote (m) albumino? de azote (m) ammonit azote (m) de nitrate azote (m) lmentaire azote (m) nitrique azote (m) organique bac (m) boue bac (m) daration bac (m) dvaporation au dessus du terrain bac (m) de dcantation bac (m) de dcantation bac (m) de jaugeage

DEUTSCH Genehmigung (f) Lizenzierung (f) Sprungschwall (m) Lawine (f) Vorgebirge (n) Vordergrund (m) Vorrangigkeit (f) Brunnenkopf (m) Schlucht (f) Schwinde (f) Schauer (m) Schauerniederschlge (mpl) Bemessungsniederschlag (m) Wolkenbruch (m) Bemessungsniederschlag (m) abbrechen abbrechen abbrechen abbrechen Symmetrieachse (f) Stickstoff (m) Summe (f) der Stickstoffverbindungen Ammoniakstickstoff (m) Nitratstickstoff (m) elementarer Stickstoff (m) Nitratstickstoff (m) organischer Stickstoff (m) Splteich (m) Belftungsbecken (n) Landverdunstungskessel (m) Absetzbecken (n) Klrbecken (n) Metank (m)

ENGLISH licensing licensing spate avalanche front range foreground foreground well top gorge swallow hole storm Niederschlagssumme (f) design storm cloudburst design storm abort abort abort abort axis of symmetry nitrogen combined ammonia ammonia nitrogen nitrate nitrogen elemental nitrogen nitrate nitrogen organic nitrogen settling pond aeration tanks land pan slush pit settling pit gage tank

ESPAOL autorizado (m) licencia (f) crecida (f) avalancha (f) alcance (m) frontal primer plano (m) delantera (f) brocal (m) barranco (m) foso (m) absorbente (m) tormenta (f) tormenta (f) estimada (f) chaparrn (m) precipitacin (f) estimada (f) tirar demoler derribar interrumpir eje (m) de simetra (f) nitrgeno (m) amonio combinado nitrgeno (m) de amoniaco (m) nitrato (m) de nitrgeno (m) nitrgeno elemental nitrato (m) de nitrgeno (m) nitrgeno (m) orgnico (m) fosa (f) de asentamiento (m) Tanque de ventilacin cacerola (f) de evaporacin sobre tierra (f) foso (m) de lodo (m) presa (f) de asentamiento (m) tanque (m) de aforo (m)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS bac (m) enterr bac (m) vaporatoire bac (m) flottant bac (m) intercepteur bactrie (f) bactrie (f) bactrien bactries (fpl) de nodosits bactries (fpl) ferrugineuses bactries (fpl) fixatrices dazote bactries (fpl) nitreuses bactries (fpl) nitrites bactries (fpl) pathognes bactries (mpl) du soufre bactries (mpl) htrotrophes bactroes (mpl) psychrophiles baguette (f) divinatoire baguettisant (m) baguettisant (m) bain (m) galvanique us bain (m) galvanique us baisse (f) des eaux baisse (f) du niveau dynamique balance (f) de torsion balance (f) de torsion balancier (m) balayer balise (f) de transmission ballastire (f) balyures (mpl)

DEUTSCH im Boden installierter Verdunstungskessel (m) Verdunstungskessel (m) Floverdunstungskessel (m) Auffangbehlter (m) Bakterium (n) Bazillus (m) bakteriell Knllchenbakterien (npl) Ferrobakterien (npl) Stickstoffbakterien (npl) Nitritbakterien (npl) Nitratbakterien (npl) krankheitserregende Bakterien (npl) Schwefelbakterien (npl) heterotrophe Bakterien (npl) psychrophile Bakterien (npl) Wnschelrate (f) Wnschelrutengnger (m) Wnschelrutengnger (m) verbrauchtes Galvanikbad (n) verbrauchtes Galvanikbad (n) fallende Ganglinie (f) des Hochwassers Absenkung (f) Drehwaage (f) Torsionswaage (f) Bohrschwengel (m) abtasten Relaisstation (f) Entnahmegrube (f) Kehrricht (m)

ENGLISH sunken pan evaporation pan floating pan holding tank bacterium bacterium bacterial nodule bacteria iron bacteria nitrogen fixing bacteria nitrite bacteria nitrate bacteria pathogenic bacteria sulfur bacteria heterotrophic bacteria psychrophilic bacteria diving rod dowser water witch electroplating bath waste electroplating bath waste falling stage drawdown torsion balance torsion balance walking beam scan platform borrow pit litter

ESPAOL banco (m) hundido (m) cacerola (f) de evaporacin (f) plato (m) de flotacin (f) tanque (m) de retencin (f) bacteria (f) bacilo (m) bacterial nodlo (m) de bacterias (fpl) bacteria (f) de fierro (f) bacteria (f) de fijacin (f) de nitrgeno (m) bacteria (f) de nitrito (m) bacteria (f) de nitrato (m) bacteria (f) patognica (f) bacteria (f) de sulfuro (m) bacteria (f) heterotrfica (f) bacteria (fl) psicroflica (f) varilla (f) de buceo (m) Zahor

residuos (mpl) de bao (m) electroltico (m) desperdicios (mpl) de bao (m) electroltico (m) etapa (f) descendente (f) extraccin (f) balance (m) de torsin (f) balance (m) de torsin (f) balancn (m) barrer, copiar plataforma (f) fosa (f) de extraccin litera (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS banc (m) de dposition de sable lintrieur du mandre banc (m) de dposition de sable lintrieur du mandre banc (m) de glace banc (m) de glace banc (m) de glaise banc (m) de glaise bande (f) des ondes visibles banque (f) de donnes barbacane (f) barbacane (f) barme (m) dtalonnage barme (m) hauteur-dbit bariolage (m) barographe (m) barographe (m) baromtre (m) barrage (m) barrage (m) barrage (m) barrage (m) anti-ptrole barrage (m) dcrtement barrage (m) de drivation barrage (m) dversoir barrage (m) en terre barrage (m) flottant barrage (m) qui retient le ptrole barrage (m) souterrain barrage (m) souterrain barrage (m) souterrain barrage (m) souterrain en eau douce barrage (m) souterrain naturel Merkel et al (2001)

DEUTSCH Anlandung (f) Sandbank (f) am Gleithang Treibeis (n) Treibeis (n) Lehmschicht (f) Tonschicht (f) sichtbares Wellenspektrum (n) Datenbank (f) Entwsserungsffnung (f) Sickerffnung (f) Abflutafel (f) Abflukurve (f) Fleckung (f) Barograph (m) Druckschreiber (m) Barometer (n) Stauanlage (f) Staudamm (m) Talsperre (f) lsperre (f) Hochwasserrckhaltebecken (n) Umleitungsdamm (m) berfluwehr (n) Erddamm (m) lsperre (f) lsperre (f) Grundwasserbarriere (f) unterirdische knstliche Wassersperre (f) unterirdischer Damm (m) Swasserbarriere (f) Grundwassersperre (f)

ENGLISH point-bar deposit point-bar deposit drift ice ice floe clay pan clay pan visible waveband data bank weephole weephole rating table stage-distribution relation mottling barograph barograph barometer weir dam dam oil boom flood control reservoir diversion dam overflow dam earth dam spillage boom oil boom groundwater barrier subsurface dam subsurface dam fresh water barrier groundwater dam

ESPAOL yacimiento (m) de arena depositada (f) en el interior de un meandro (m) yacimiento (m) de arena depositada (f) en el interior de un meandro (m) tmpano (m) tmpano (m) capa (f) de lodo (m) capa (f) de arcilla (f) banda (f) de onda (f) visible banco de datos agujero (m) de drene barbacana (f) mesa (f) de calibracin (f) relacin (f) de distribucin (f) de alturas (fpl) esquizado (m) bargrafo (m) bargrafo (m) barmetro (m) vertedero (m) presa (f) embalse (m) repunte (m) del petrleo (m) embalse (m) de torrente (m) presa (f) de derivacin (f) presa (f) desbordamiento (m) dique (m) de tierra (f) barrera (m) flotante contra derrames (mpl) auge del petrleo (m) barrera (f) de agua (f) subterrnea presa (f) sub-superficial dique (m) sub-superficial barrera (f) de agua (f) dulce (f) dique (m) de agua (f) subterrnea

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS barrage (m) souterrain naturel barre (f) barre (f) barre (f) barrer barrire (f) barrire (f) barrire (f) de permabilit barrire (f) en eau douce barrire (f) hydrologique barrire (f) naturelle dans un aquifre barrire (f) naturelle dans un aquifre baryum (m) bas basalte (m) basculement (m) basculement (m) base (f) base (f) base (f) basicit (f) basse plage (f) basse plage (f) basses terres (fpl) basses-eaux (fpl) bassin (m) bassin (m) bassin (m) arsian bassin (m) clos bassin (m) daration bassin (m) dalimentation bassin (m) dcumage bassin (m) dentremont bassin (m) dpandage bassin (m) de dcantation Merkel et al (2001)

DEUTSCH Untergrundsperre (f) Barre (f) Gezeitenwell (f) Sandbarre (f) abdmmen Barriere (f) Sperre (f) Permeabilittsbarriere (f) Swasserbarriere (f) Grundwasserbarriere (f) Grundwasserbarriere (f) Grundwassersperre (f) Barium (n) niedrig Basalt (m) Kippschalter (m) Kippung (f) Base (f) Basis (f) Wurzel (f) Basenkapazitt (f) nasser Strand (m) nasser Strand (m) Tiefebene (f) Niedrigwasser (n) Mulde (f) Senke (f) artesisches Becken (n) abfluloses Becken (n) Belftungsbecken (n) Wassereinzugsgebiet (n) Abschpfbecken (n) Zwischengebirgsbecken (n) Versickerungsbecken (n) Absetzbecken (n)

ENGLISH groundwater dam bar tidal wave sand bar dam barrier barrier permeability barrier fresh water barrier hydrologic barrier groundwater barrier groundwater dam barium low basalt toggle tilt base radix radix alkalinity beach face foreshore lowland low water trough trough artesian basin closed basin aeration tanks catchment area skimming tank intermontane basin infiltration basin settling basin

ESPAOL presa (f) de agua (f) subterrnea barra (f) ola alta barra (f) de arena (f) barrera (f) barrera (f) bloqueo (m) barrera (f) de permeabilidad (f) barrera (f) de agua (f) dulce (f) barrera (f) hidrolgica (f) barrera (f) de agua (f) subterrnea represa (f) de agua (f) subterrnea bario (m) bajo (m) basalto (m) rtula inclinar base (f) raz (f) base (f) alcalinidad (f) playa (f) humeda banda (f) costera (f) tierra (f) baja agua (f) baja (f) pesebre (m) artesa (f) cuenca artesiana cuenca (f) sin desage (m) estanque (m) aireado cuenca (f) de alimentacin (f) tanque (m) de natas (fpl) cuenca (f) entremontes (mpl) cuenca (f) de infiltracin (f) cuenca (f) de asentamiento (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS bassin (m) de dssablage bassin (m) de dssablage bassin (m) chantillon bassin (m) ferm bassin (m) hydrogologique bassin (m) hydrogologique bassin (m) hydrographic intrieur bassin (m) hydrologique bassin (m) lacustre bassin (m) lacustre bassin (m) tmoin bassin (m) urbain bassin (m) urbain bassin (m) versant bassin (m) versant bassin (m) versant bassin (m) versant bassin (m) versant bassin (m) versant topographique batallire (f) bathymtrie (f) bathymtrie (f) bti (m) batterie (f) batterie (f) de puits bec (m) pulvrisateur benthon (m) benthos (m) benthos (m) benzne (m) benzne thylique benzo(a)anthracne (m) benzo(a)pyrne (m) benzo(b)fluoroanthne (m) benzo(g,h,i)perylne (m) Merkel et al (2001)

DEUTSCH Entsandungsbecken (n) Sandabsetzbecken (n) Versuchsbecken (n) geschlossenes Becken (n) Grundwasserbecken (n) Grundwassereinzugsgebiet (n) abfluloses Einzugsgebiet (n) Einzugsgebiet (n) Einzugsgebiet (n) eines Sees Seeeinzugsgebiet (n) Testgebiet (n) stdtisches Einzugsgebiet (n) stdtisches Einzugsgebiet (n) Becken (n) Einzugsgebiet (n) Einzugsgebiet (n) Flugebiet (n) Niederschlagsgebiet (n) topographisches Einzugsgebiet (n) Abwasserfahne (f) Bathymetrie (f) Tiefenmessung (f) Gestellrahmen (m) Batterie (f) Brunnenkette (f) Sprhdse (f) Zoobenthos (n) Benthos (m) Zoobenthos (n) Benzol (n) thylbenzol (n) Benz(a)anthracen (n) Benzpyren (n) Benzo(b)fluoranthen (n) Benzo(g,h,i)perylen (n)

ENGLISH detritus chamber detritus chamber experimental basin closed depression groundwater basin groundwater basin blind drainage watershed lake watershed lake watershed benchmark basin urban catchment urban watershed basin catchment watershed catchment drainage basin topographic watershed sewage plume bathymetry bathymetry rack battery well point system spray nozzle zoobethos benthos zoobethos benzene ethyl benzene benzo(a)anthracene benzo(a)pyrene beno(b)fluoranthene benzo(g,h,i)perylene

ESPAOL cmara (f) de detritos cmara (f) de detritos cuenca (f) experimental cuenca (f) cerrada cuenca (f) de agua (f) subterrnea depresin (f) de agua (f) subterrnea cuenca (f) hidrogrfica cuenca (f) cuenca (f) del lago (f) cuenca (f) lacustre zona (f) de pruebas captacin (f) de aguas (fpl) urbanas (fpl) cuenca (f) urbana (f) cuenca (f) zona (f) de recarga (f) vertiente (f) cuenca (f) fluvial cuenca (f) de captacin (f) cuenca (f) topogrfica (f) canal (f) de aguas (fpl) residuales batimetra (f) batimetria (f) estructura (f) batera (f) batera (f) de pozos boquilla (f) atomizadora (f) zoobethos (mpl) bentn (m) zoobethos (mpl) benceno (m) etil (m) benceno (m) benzoantraceno (m) benzopireno (m) benzofluroanteno (m) benzopirilina (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS berge (f) berge (f) berge (f) bryllium (m) besoin (m) en eau besoin (m) en eau bton (m) btonnire (f) biais (m) biais (m) biais (m) bicarbonate (m) bicarbonate (m) de soude bief (m) bifurcation (f) bifurcation (f) bilan (m) deau dune nappe bilan (m) deau dune nappe bilan (m) dhumidit bilan (m) des nappes souterraines bilan (m) nergtique bilan (m) hydraulique bilan (m) hydrique du sol bilan (m) hydrologique bilan (m) hydrologique bilan (m) hydrologique bilan (m) thermique bioaccumulation (f) bioamplification (f) biocnose (f) biocide (m) biodgradabilit (f) biodgradabilit (f) biodgradation (f) biomanipulation (f) Merkel et al (2001)

DEUTSCH Ufer (n) Ufer (n) Uferbschung (f) Beryll (n) Wasserbedarf (m) Wassernachfrage (f) Beton (m) Zementmischmaschine (f) systematische Fehlerabweichung (f) Tendenz (f) Verzerrung (f) Hydrogencarbonat (m) Natriumbicarbonat (n) Flustrecke (f) Fluverzweigung (f) Gabelung (f) Grundwasserbestandsaufnahme (f) Grundwasserbilanz (f) Bodenfeuchtebilanz (f) Grundwasserbestandsaufnahme (f) Energiebilanz (f) Grundwasserbilanz (f) Bodenfeuchtebilanz (f) Wasserbilanz (f) Wasserbilanz (f) Wasserhaushalt (m) Wrmebilanz (f) Bioakkumulation (f) biologische Verstrkung (f) Bioznose (f) Biozid (n) Biodegradierbarkeit (f) biologische Abbaubarkeit (f) biologischer Abbau (m) Biomanipulation (f)

ENGLISH bank embankment embankment beryllium water demand water demand concrete concrete mixer bias bias bias bicarbonate baking soda river reach bifurcation bifurcation groundwater budget groundwater balance moisture balance groundwater inventory energy balance groundwater budget moisture balance water balance water budget hydrologic budget heat balance bioaccumulation biomagnification biocenosis biocides biodegradability biodegradability biodegradation biomanipulation

ESPAOL orilla (f) malecn (m) terrapln (m) berilio (m) demanda (f) de agua (f) demanda (f) de agua (f) concreto (m) mezcladora (f) de concreto desviacin (f) sistemtica tendencia (f) distorcin (f), deformacin (f) bicarbonato (m) bicarbonato (m) de sodio (m) lmites (mpl) del ro (m) bifurcacin (f) bifurcacin (f) presupuesto (m) para agua (f) subterrnea balance (m) de agua (f) subterrnea balanza (f) de humedad (f) inventario (m) del agua (f) subterrnea balance (m) de energa (f) presupuesto (m) para agua (f) subterrnea balanza (f) de humedad (f) balance (m) de agua (f) balance (m) hidrolgico presupuesto (m) hidrolgico (m) balance (m) trmico bioacumulacin (f) biomagnificacin biocenosis (f) biocida (m) biodegradabilidad biodegradibilidad (f) biodegradacin (f) biomanipulacin (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS biomasse (f) biosphre (f) biote (m) biotite (f) biotope (m) biphnyle (m) polychlor biseau (m) deau sale biseau (m) deau sale bitume (m) bituminage (m) blanchi blian (m) rgional blindage (m) en plomb bloc (m) affaiss bloc (m) affaiss bloc (m) dalimentation secteur bloc (m) de roche bloc (m) erratique bloc (m) erratique bloc (m) erratique bloc (m) faill bloc (m) pyroclastique bloc (m) surlev bloc (m) surlev blocage (f) blocage (f) bobine (f) de mesure bote (f) graisse bote (f) de mlange bote (f) de Ptri boitest (m) boit-tout (m) bombe (f) darosol bonification (f) Merkel et al (2001)

DEUTSCH Biomasse (f) Biosphre (f) Lebensgemeinschaft (f) Biotit (m) Biotop (n) polychloriertes Biphenyl (n) Salzwasserkeil (m) Versalzungszunge (f) Bitumen (n) Asphaltierung (f) gebleicht Gebietsbilanz (f) Bleiabschirmung (f) Graben (m) Tiefscholle (f) Netzanschlugert (n) Felsblock (m) erratischer Block (m) Findling (m) Findling (m) Bruchscholle (f) pyroklastischer Block (m) Hochscholle (f) Horst (m) Blockierung (f) Verriegelung (f) Mespule (f) Fettabscheider (m) Vermischungstank (m) Petrischale (f) Biotest (m) Schluckbrunnen (m) Sprhdose (f) Melioration (f)

ENGLISH biomass biosphere biota biotite biotope polychlorinated biphenyl (PCB) salt water wedge salt water wedge bitumen asphalt application bleached

ESPAOL biomasa (f) bisfera (f) biota (f) biotita (f) biotopo (m) bifenil policlorinado (PCB) cua (f) de agua (f) salada (f) cua (f) de agua (f) salada (f) betn (m), asfalto (m) pavimentar decolorado ecuacin (f) de equilibrio (m) hidrolgico equation of hydrologie equilibrium (m) lead shielding blindaje (m) de plomo (m) graben tectonic basin fosa (f) tectnica (f) power pack paquete (m) de potencia (f) boulder bloque (m) rocoso erratic block bloque (m) errtico (m) erratic block bloque (m) impredecible erratic boulder canto rodado (m) errtico (m) fault block bloque (m) de fallas (fpl) pyroclastic block bloque (m) piroclstico (m) horst bloque (m) elevado (m) horst bloque (m) elevado (m) blocking bloqueo (m) blocking bloqueo (m), cerrojo (m) measuring coil bobina (f) de medicin (f) grease trap colector (m) de grasa (f) mixing cell celda (f) de mezcado (m) petri dish plato (m) de Petri bioassay test (m) biolgico absorbing well pozo (m) de absorcin spray can lata (f) de aerosol reclamation reclamacin (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS bord (m) de gour bord (m) du plateau bord (m) du plateau bordereau (m) de suivi de dchets bordure (f) dun puits bore (m) borne (f) dincendie borne (f) de mise la terre bosse (f) bosse (f) bouche (f) bouche (f) bouche (f) de dcharge bouchon (m) bouchon (m) argileux bouchon (m) de vidange bouchon (m) impermable bouchon (m) mle boucle (f) boucle (f) bouclier (m) boue (f) boue (f) boue (f) dpuration boue (f) de forage boue (f) de forage boue (f) digre boue (f) liquide boue (f) volcanique boues (fpl) actives boues (fpl) actives boues (fpl) actives boues (fpl) dgout digres boues (fpl) de curage bouillon (m) de culture Merkel et al (2001)

DEUTSCH Sinterrand (m) Hangkante (f) Plateaurand (m) Abfallbegleitschein (m) Brunnenumrandung (f) Bor (n) Hydrant (m) Erdungsanschlu (m) Erdhgel (m) Hcker (m) Mndung (f) Mndung (f) Ausla (m) Pfropfen (m) Tonpfropfen (m) Entleerungsstpsel (m) Dichtung (f) Pfropfen (m) Kreis (m) Schleife (f) Schild (m) Feinschlamm (m) Schlamm (m) Klrschlamm (m) Bohrschlamm (m) Bohrschmand (m) Faulschlamm (m) Aufschwemmung (f) vulkanischer Schlamm (m) Aktivschlamm (m) Belebtschlamm (m) Belebtschlamm (m) Faulschlamm (m) Klrschlamm (m) Nhrlsung (f)

ENGLISH rimstone barrier edge edge chain of custody record well curb boron hydrant ground terminal hummock hummock mouth mouth outfall plug clay plug drain plug packer plug loop loop shield ooze mud sewage sludge drilling mud drilling mud digested sludge slurry volcanic mud activated sludge activated sludge activated sludge digested sludge sewage sludge nutrient broth

ESPAOL barrera (f) de gour borde (m) arista (f) tarjeta (f) para el deposito de desechos brocal (m) del pozo (m) boro (m) borne (f) dincendie terreno (m) terminal morn (m) morn (m) boca (f) desembocadura (f) descarga (f) tapn (m) tapn (m) arcilloso tapn (m) de drenaje (m) empacador (m) obturador (m) circuito (m) circuito (m) bouclier (m) fango (m) lodo (m) lodo (m) activado lodo (m) de perforacin (f) fango (m) de perforacin (f) lodo (m) metabolisado lechada (f) lodo (m) volcnico (m) lodo (m) activado lodo(cieno) (m) activado tierra (f) activada lodo (m) digerido lodo (m) de aguas (fpl) residuales caldo (m) nutritivo (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS bourbe (f) boussole (f) bouteille (f) de verre bouteur (m) bouteur (m) branchement (m) bras (m) mort brassage (m) convectif des eaux dun lac brassage (m) convectif des eaux dun lac brasser brche (f) bride (f) brise-lames (m) briser brise-vent (m) brise-vent (m) brome (m) bromodichloromthane (m) bromoforme (m) bromomthane (m) bromure (m) de mthyle brone (f) repre bronze (m) bronze (m) silicieux brouillard (m) broyage (m) broyage (m) des dchets broyage (m) fin broyage (m) fin broyeur (m) mchoires bruine (f) bruit (m) bruit (m) Merkel et al (2001)

DEUTSCH Morast (m) Kompa (m) Glasflasche (f) Plannierraupe (f) Plannierraupe (f) Verzweigung (f) Altwasser (n) Seenzirkulation (f) Zirkulation (f) mischen Brekzie (f) Flansche (m) Brandung (f) durchbrechen (Damm, usw.) Windschirm (m) Windschutz (m) Brom (n) Bromodichlormethan (n) Bromoform (n) Bromomethan (n) Methylbromid (n) Bezugsmarke (f) Bronze (f) Siliziumbronze (f) Nebel (m) Zerkleinerung (f) Abfallzerkleinerung (f) Feinmahlen (n) Feinzerkleinerung (f) Backenbrecher (m) Sprhregen (m) Rauschen (n) Strung (f)

ENGLISH quagmire compass glass bottle bulldozer bulldozer branching oxbow lake overturn overturn mix breccia flange breakwater breach wind screen wind screen bromine bromodichloromethane bromoforme bromomethane bromomethane bench mark bronze silicon bronze fog comminution waste crushing fine grinding fine grinding jaw crusher drizzle noise noise

ESPAOL cinaga (f) comps (m) botella (f) de vidrio (m) caterpilar (m) mquina niveladora (f) ramificacin (f) lago (m) en herradura (f) volcar voltear mezclar breccia (f) brida (f) rompeolas (m) romper pantalla (f) de viento (m) cedazo (m) de viento (m) bromo (m) bromodiclorometano bromoformo (m) bromometano bromuro de metano punto (m) de identificacin bronce (m) bronce (m) silcico (m) niebla (f) pulverizacin (f) trituracin (f) de desechos (mpl) molienda (f) fina (f) pulverizacin (f) fina (f) trituradora (f) de mandbulas (f) lloviznar ruido (m) ruido (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS bruit (m) de fond bruit (m) de fond bruit (m) de fond bruit (m) de mesure brume (f) brume (f) sche brume (f) sche brut (m) corrosif brut (m) de synthse bruyres (fpl) bruyres (fpl) bulle (f) de gaz buts (mpl) de gestion butte (f) butylate (m) by-pass (m) cabestan (m) cble (m) cble (m) cble (m) cble (m) dancrage cble (m) de cabestan cble (m) de curage cble (m) de diagraphie cble (m) de forage cble (m) de levage cble (m) de manuvre cble (m) de tubage cble (m) exond cble (m) gradu cble (m) gradu cble (m) immerg cble (m) porteur cadmium (m) cadre (m) naturel Merkel et al (2001)

DEUTSCH Hintergrundsignal (n) Strgerusch (n) weies Rauschen (n) Megerusch (n) Nebel (m) Dunst (m) Nebel (m) saures Rohl (n) Synthesel (n) Heide (f) Heideland (n) Gasblasen (fpl) Planziel (n) Buckel (m) Butylat (n) Umleitung (f) Winde (f) Kabel (n) Kabel (n) Seil (n) Halteseil (n) Sillseil (n) Schpfseil (n) Mekabel (n) Bohrseil (n) Frderseil (n) Bohrseil (n) Rohrfrderseil (m) Luftseil (n) Maband (n) Spannseil (n) Unterwasserkabel (n) Tragseil (n) Cadmium (n) Naturgegebenheiten (fpl)

ENGLISH white noise background noise white noise measurement noise mist haze haze sour crude (petroleum) syncrude heath heath gas bubbles management goals hummock butylat (m) bypass capstan cable wire line wire line guy wire catline bailing line logging cable drilling line hoisting cable drilling cable casing line air line tape measure tag line wet line carrier cable cadmium natural amenities

ESPAOL ruido (m) de fondo (m) ruido (m) de fondo (m) ruido (m) de fondo (m) medicin (f) de ruido (m) niebla (f) bruma (f) neblina (f) crudo (m) cido crudo (m) de sintsis (f) matorral (f) arbustos (mpl) burbujas (fpl) de gas (m) metas (fpl) de administracin (f) morn (m) Butilato (m) tubo de desvo (m) cabestrante (m) cable (m) cable (m) de acero (m) cable (m) cable (m) de anclaje cable (m) de cabestan achicador (m) de cuerda cable (m) de registro (m) cable (m) de perforacin (f) cable (m) de elevacin (f) cable (m) de perforacin (f) cable (m) de extraccin tubular Lnea (f) de aire (m) cable (m) graduado (m) cable (m) de maniobra (f) cable (m) subterrneo (m) cable (m) portador cadmio (m) amabilidad (f) natural

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS caillou (m) cailloutis (m) caisson (m) cake (m) de boue calage (m) calage (m) calcaire (m) calcaire (m) argileux calcareux calcin (m) calcite (m) calcium (m) caldre (m) caldre (m) calfatage (m) calfatage (m) calibration (f) calibration (f) calibre (m) calibre (m) de forure calorifuge (m) calotte (f) glacire calotte (f) glacire camion (m) denregistrement camion (m) de diagraphie camion-citerne (m) canal (m) canal (m) canal (m) canal (m) damene canal (m) damene canal (m) dvacuation canal (m) de drivation canal (m) de flottage canal (m) de fuite Merkel et al (2001)

DEUTSCH Kieselstein (m) Schotter (m) Senkkasten (m) Filterkuchen (m) Einstellung (f) Modellkalibrierung (f) Kalkstein (m) toniger Kalkstein (m) kalkig Kesselstein (m) Calcit (m) Calcium (n) Auswurfskegel (m) Caldera (f) Abdichtung (f) Kalfatern (n) Eichung (f) Kalibrierung (f) Kaliber (n) Bohrlochkaliber (n) Wrmedmmung (f) Eiskappe (f) polare Eiskalotte (f) Mewagen (m) Mewagen (m) Tankwagen (m) Kanal (m) Kanal (m) Wasserweg (m) Einlaufkanal (m) Einlaufrinne (f) Umleitungskanal (m) Umleitungskanal (m) Rinne (f) Unterwasserkanal (m)

ENGLISH pebble grit caisson filter cake setting model calibration limestone argillaceous limestone calcareous scale calcite calcium caldera caldera caulking caulking calibration calibration gage hole caliber thermal insulator ice cap ice cap logging truck logging truck tank truck canal channel waterway headrace headrace bypass canal bypass canal flume tail race

ESPAOL guijarro (m) grava (f) arcn (m) enjarre (m) de lodo (m) fraguado (m) calibracin (f) del modelo (m) piedra (f) caliza (f) caliza (f) arcillosa calcreo escala (f) calcita (f) calcio (m) caldera (f) caldera (f) sellado (m), taponamiento (m) calafatear, calfatear, retacar calibracin (f) calibracin (f) calibre (m) calibre (m) del agujero (m) aislador (m) trmico (m) casquete glacial (m) nieve (f) perpetua (f) camin (m) de registros (mpl) unidad (f) de registros (mpl) camin (f) cisterna (f) canal (m) canal (m) va (f) acutica (f) canal (m) de abastecimiento (m) canal (m) de alimentacin (f) canal (m) de desvo canal (m) de desviacin (f) canal (m) canal (m) de descarga (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS canal (m) de jaugeage canal (m) de jaugeage canal (m) de mesure canal (m) de Parshall canal (m) des eaux uses canal (m) des eaux uses cancer (m) de la peau cancrigne caniveau (m) cannelure (f) cannelure (f) glaciaire canon (m) caogulation (f) caogulation (f) cap (m) capacit (f) capacit (f) capacit (f) capacit (f) capacit (f) au champ capacit (f) biognique capacit (f) capillaire capacit (f) capillaire capacit (f) dabsorption capacit (f) dabsorption dun puits capacit (f) daccueil de lenvironnement capacit (f) dassimilation capacit (f) dchange de cations capacit (f) demmagasinement capacit (f) demmagasinement capacit (f) demmagasinement capacit (f) demmagasinement Merkel et al (2001)

DEUTSCH Megerinne (n) Megerinne (n) Merinne (f) Parshall-Megerinne (n) Abwasserkanal (m) Abwasserkanal (m) Hautkrebs (m) krebserregend Gosse (f) Riffelung (f) Gletscherfurche (f) Canyon (m) Koagulation (f) Zusammenballung (f) Abdachung (f) Aufnahmefhigkeit (f) Belastbarkeit (f) Fassungsvermgen (n) Tragfhigkeit (f) Feldkapazitt (f) Biotkapazitt (f) Feldkapazitt (f) Kapillarkapazitt (f) Schluckfhigkeit (f) Schluckfhigkeit (f) eines Brunnens kologische Belastungsfhigkeit (f) Assimilationsvermgen (n) Kationenaustauschkapazitt (f) (KAK) Rckhaltevermgen (n) Speicherfhigkeit (f) Speichervermgen (n) Wasseraufnahmevermgen (n)

ENGLISH measuring duct rating flume flume Parshall flume sewer sewer skin cancer carcinogenic gutter fluting glacial groove canyon coagulation coagulation caprock capacity weight carrying capacity capacity weight carrying capacity field capacity carrying capacity capillary capacity capillary capacity inverted capacity recharge capacity of a well environmental carrying capacity assimilation capacity cation exchange capacity (CEC) storage capacity storage capacity storage capacity storage capacity

ESPAOL ducto (m) de medicin (f) canal (m) de calibracin (f) cao (m) canal (m) de Parshall acequia (f) alcantarilla (f) cncer de piel (f) cancergeno cuneta (f) acanalado (m) ranura (f) glacial (m) barranca (f) coagulacin (f) coagulacin (f) capa (f) capacidad (f) capacidad (f) de acarreo (m) de carga (f) habilidad (f) capacidad (f) de transporte (m) de carga (f) capacidad (f) de campo (m) capacidad (f) biognica capacidad (f) capilar habilidad (f) capilar capacidad (f) invertida (f) capacidad (f) de recarga (f) del pozo (m) capacidad (f) de acarreo (m) ambiental capacidad (f) de asimilacin (f) capacidad (f) de intercambio (m) catinico capacidad (f) de almacenaje (m) capacidad (f) de almacenaje (m) capacidad (f) de almacenaje (m) capacidad (f) de almacenaje (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS capacit (f) dinfiltration capacit (f) dinfiltration capacit (f) dinfiltration capacit (f) dinfiltration capacit (f) de charge capacit (f) de charge capacit (f) de libre coulement capacit (f) de libre coulement capacit (f) de pntration capacit (f) de refoulement capacit (f) de refoulement capacit (f) de rtention capacit (f) de transmission capacit (f) de transmission dune crpine capacit (f) de transport capacit (f) de transport capacit (f) de transport capacit (f) de transport capacit (f) de transport capacit (f) de transport capacit (f) effective dabsorption capacit (f) effective dabsorption capacit (f) portante capacit (f) rgulatrice capacit (f) thermique capillaire (m) capillarit (f) captage (m) captage (m) deau captage (m) deau captage (m) dune source captage (m) des eaux souterraines captage (m) des eaux souterraines Merkel et al (2001)

DEUTSCH Eindringkapazitt (f) Eindringungsrate (f) Einsickerfhigkeit (f) Infiltrationskapazitt (f) Belastbarkeit (f) Belastbarkeit (f) entwsserbare Porositt (f) spezifische Ergiebigkeit (f) Eindringkapazitt (f) Frderhhe (f) Pumphhe (f) Wasserrckhaltevermgen (n) Leitvermgen (n) Durchlakapazitt (f) des Filters Durchlssigkeit (f) Durchlssigkeit (f) Durchlssigkeit (f) Transportfhigkeit (f) Transportfhigkeit (f) Transportkapazitt (f) effektive Porositt (f) speichernutzbare Porositt (f) Tragfhigkeit (f) Ausgleichskapazitt (f) eines Grundwasserreservoirs Wrmekapazitt (f) Kapillare (f) Kapillaritt (f) Fassung (f) Wasserentnahme (f) Wassergewinnung (f) Quellenfassung (f) Grundwassererschlieung (f) Grundwasserfassung (f)

ENGLISH infiltrability infiltration rate infiltration capacity infiltration capacity carrying capacity power rating effective drainage porosity specific yield entrance capacity pumping head pumping head water retaining capacity transmission capacity screen transmitting capacity conveyance conveyance conveyance carrying capacity conveyance carrying capacity effective porosity practical porosity bearing capacity regulating capacity heat capacity capillary tube capillarity catchworks abstraction of water water catchment tapping of a spring groundwater capture groundwater capture

ESPAOL infiltrabilidad (f) velocidad (f) de infiltracin (f) capacidad de infiltracin (f) capacidad de penetracin (f) capacidad (f) de carga (f) potencia (f) nominal porosidad (f) efectiva (f) de drene (m) rendimiento (m) especfico (m) capacidad (f) de penetracin (f) cabezal (m) de bombeo (m) altura (f) total de bombeo (m) capacidad (f) de retencin de agua capacidad (f) de transmisin (f) capacidad (f) de transmisin de una malla (f) penetrabilidad (f) permeabilidad (f) porosidad (f) capacidad (f) de transporte capacidad (f) de tranporte capacidad (f) de transporte (m) porosidad (f) efectiva (f) porosidad (f) prctica (f) capacidad (f) portante capacidad (f) reguladora capacidad (f) trmico tubo (m) capilar capilaridad (f) captacin (f) abstraccin (f) de agua obtencin (f) de agua (f) captacin (f) de un manatial (m) captacin (f) de agua (f) subterrnea captacin (f) de agua (f) subterrnea

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS capter capteur (m) capteur (m) captif capture (f) capuchon (m) caractristique (fpl) caractristiques (mpl) du bassin caractristiques (mpl) du lit carapace (f) fige carbamate (m) carbaryle (m) carbofurane (m) carbonate (m) carbone (m) carbone (m) organique en solution carbone (m) organique en solution carbone (m) organique total (COT) carburacteur (m) carburacteur (m) carcinogne (m) carcinogntique carence (f) carence (f) carence (f) en lments nutritifs carence (f) en substances nutritives carottage (m) carottage (m) lectrique carotte (f) carrire (f) carte (f) carte (f) dinterprtation carte (f) dinterprtation carte (f) de terrain Merkel et al (2001)

DEUTSCH anzapfen Fhler (m) Mefhler (m) gespannt Einfang (m) Deckel (m) Leistungsdaten (fpl) Beckeneigenschaften (fpl) Flubettbeschaffenheit (f) Erstarrungskruste (f) Carbamat (n) Carbaryl (n) Carbofuran (n) Carbonat (n) Kohlenstoff (m) gelster organischer Kohlenstoff (m) gelster organischer Kohlenstoff (m) gesamter organischer Kohlenstoff (m) Dsenbrennstoff (m) Dsenkraftstoff (m) Krebserreger (m) krebserregend Mangel (m) Mangel (m) Nhrstoffmangel (m) Nhrstoffmangel (m) Kernbohren (n) elektrisches Log (n) Bohrkern (m) Steinbruch (m) Karte (f) interpretierende Karte (f) interpretierende Karte (f) Feldkarte (f)

ENGLISH tap sensor sensor confined capture cap performances characteristics basin characteristics channel characteristics congealed lava crust carbamate carbaryl carbofuran carbonate carbon dissolved organic carbon dissolved organic carbon total organic carbon (TOC) jet fuel jet fuel carcinogene carcinogenic deficiency shortage nutrient deficiency nutrient deficiency core drilling electric log core quarry map interpretative map interpretative map field map

ESPAOL captador sensor (m) transductor (m) confinado captacin (f) tapa (f) caractersiticas (fpl) de rendimientos (mpl) caractersticas (fpl) de la cuenca (f) caractersticas (mpl) de la cama (f) del ro (m) corteza (f) congelada (f) de lava carbamato (m) Carbaril carbofurano (m) carbonato (m) carbono (m) carbono (m) orgnico disuelto carbono (m) orgnico (m) disuelto carbn (m) orgnico (m) total (TIC) Combustible (m) a chorro (m) Combustible (m) por reaccin (f) carcingeno (m) carcinogentico falta (f) escasez (f) insuficiencia (f) nutritiva (f) deficiencia (f) en nutriente (m) ncleo (m) de perforacin registro (m) elctrico (m) ncleo (m) cantera (f) mapa (f) mapa (m) interpretativo (m) carta (f) interpretativa (f) mapa (f) del campo (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS carte (f) des potentiels carte (f) des sols carte (f) hydrogologique carte (f) hydrogologique carte (f) pizomtrique carter (m) cas (m) de catastrophe cascade (f) cascade (f) cascade (f) souterraine cascade (f) stalagmitique case (f) lysimtrique casier (m) dpandage casque (m) de battage cassure (f) cassure (f) cassure (f) fragile catalyseur (m) cataracte (m) catastrophe (f) caustique caution (f) caverne (f) cavit (f) cavit (f) cavit (f) cavit (f) cavit (f) de glacier cavit (f) de solution cavit (f) syngntique cavit (f) syngntique cavosit (f) clrit (f) dune onde cellule (f) dcoulement cellule (f) de mesure Merkel et al (2001)

DEUTSCH Karte (f) der Grundwasserhhenlinien Bodenkarte (f) hydrogeologische Karte (f) hydrogeologisches Kartenwerk (n) Karte (f) der Grundwasserhhenlinien Gehuse (n) Katastrophenfall (m) Kaskade (f) Wasserfall (m) Grundwasserberfall (m) Sinter(wasser)fall (m) Lysimetertank (m) Infilltrationsbecken (n) Treibkappe (f) Kluft (f) Ri (m) Sprdbruch (m) Katalysator (m) Stromschnelle (f) Katastrophe (f) tzend Brgschaft Grotte (f) Hhle (f) Hohlraum (m) Hhlung (f) Loch (n) Gletscherhhle (f) Lsungshohlraum (m) ursprngliche Hhle (f) ursprngliche Hhle (f) kavernse Porositt (f) Wellengeschwindigkeit (f) Durchflumezelle (f) Mezelle (f)

ENGLISH potentiometric map soil map hydrogeologic map hydrogeologic map potentiometric map housing disaster event cascade cascade groundwater cascade flowstone formation lysimeter tank spreading basin drive cap crack crack brittle failure catalyst cataract catastrophe caustic sponsor ship cavern cave cavity cavity hole glacier cave solution channel primary cave syngenetic cave cavernous porosity wave velocity flow-through cell measuring cell

ESPAOL plano (m) potenciomtrico (m) carta (f) de suelos (mpl) carta (f) hidrogeolgica (f) plano (m) hidrogeolgico (m) carta (f) potenciomtrica (f) crter (m) evento (f) de desastre (m) cascada (f) cascada (f) catarata (f) de agua (f) subterrnea cascada (f) de estalagmitas (fpl) depsito (m) del lismetro (m) cuenca (f) dispersa (f) tapa (f) de flotacin (f) fractura (f) grieta (f) falla (f) frgil catalizador (m) catarata (f) catastrofe castico buque (m) patrocinador (m) caverna (f) cueva (f) cavidad (f) cavidad (f) cavidad (f) caverna glacial (m) canal (m) de solucin (f) caverna (f) principal caverna (f) singentica (f) porosidad crstica velocidad (f) de la onda (f) celda (f) de flujo (m) celda (f) de medicin (f)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS cellule (f) pizomtrique cellule (f) pizomtrique cellulose (f) cendres (fpl) cendres (fpl) de combustibles cendres (fpl) pulvrulentes cendres (fpl) volantes cendres (fpl) volcaniques cendres (fpl) volcaniques Cnozo? que (m) centrale (f) dasphalte centrale (f) lectrique centrale (f) lectrique centrale (f) gothermique centrale (f) gothermique centrale (f) nuclaire centrale (f) nuclaire centrale (f) thermique centre (m) de gravit dune pluie centre (m) de masse centrifugat (m) centrifugat (m) cercle (m) dinfluence ctone (f) ctone (m) mthylthylique ctone (m) mthylisobutylique chaille (f) chane (f) alimentaire chane (f) de montagne chane (f) trophique chaleur (f) chaleur (f) de condensation chaleur (f) de vaporisation chaleur (f) de vaporisation latente Merkel et al (2001)

DEUTSCH Druckdose (f) Druckmedose (f) Zellstoff (m) Asche (f) Brennstoffasche (f) Staubasche (f) Flugasche (f) Vulkanasche (f) vulkanische Aschen (fpl) Knozoikum (n) Asphaltmischanlage (f) Elektrizittswerk (n) Kraftwerk (n) Erdwrmekraftwerk (n) Geothermalkraftwerk (n) Atomkraftwerk (n) Kernkraftwerk (n) Kraftwerk (n) Flchenzentrum (n) des Niederschlages Schwerpunkt (m) Zentrifugat (n) Zentrifugenablauf (m) Absenkungsbereich (m) Keton (m) Methylethylketon (n) Methylisobutylketon (n) Hornstein (m) Nahrungskette (f) Gebirgskette (f) Nahrungskette (f) Wrme (f) Kondensationswrme (f) Verdampfungswrme (f) latente Verdampfungswrme (f)

ENGLISH pressure cell pressure cell pulp ash fuel ash granular ash fly ash volcanic ashes volcanic ashes Cenozoic asphalting plant electric power station power plant geothermal power plant geothermal power plant nuclear power plant nuclear power plant conventional power plant centroid of storm rainfall center of gravity centrifugate centrifugate circle of influence ketone methyl ethyl ketone methyl isobutyl ketone chert food chain mountain chain food chain heat heat of condensation heat of vaporization latent heat of vaporization

ESPAOL celda (f) de presin (f) celda (f) piezomtrica (f) pulpa (f) ceniza (f) cenizas (fpl) de combustible (m) ceniza (f) granular ceniza (f) voltil cenizas (fpl) volcnicas (fpl) escorias (fpl) Cenozico (m) planta asfltica central (f) elctrica (f) planta (f) de energa (f) central (f) geotrmica (f) central (f) geotrmica (f) planta(f) nucloelectrica (f) planta (f) de energa (f) nuclear central (f) elctrica epicentro (m) de presipitacin centro (m) de gravedad centriguga (f) efluente (m) centrifugal descenso (m) de la capa fretica acetona (f) metil etil acetona (f) metil isobutil acetona (f) pedernal (m) cadena (f) alimenticia (f) cadena (f) montaosa (f) cadena (f) alimentaria (f) calor (m) calor (m) de condensacin (f) calor (m) de vaporisacin (f) calor (m) latente (m) de vaporizacin (m)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS chaleur (f) latente chaleur (f) rsiduelle chaleur (f) sensible chaleur (f) sensible chambre (f) daspiration chambre (f) de captage champ (m) champ (m) dpandage champ (m) de captage champ (m) de glace champ (m) de mesure champ (m) de mesure champ (m) de pierres champ (m) de potentiel champ (m) de puits champ (m) des vitesses du vent champ (m) loign champ (m) proche champ (m) vectoriel changement (m) de facis changement (m) de lit chantepleure (f) chantepleure (f) chantier (m) chantier (m) chaos (m) de blocs charbon (m) charbon (m) actif charbon (m) liqufi charge (f) charge (f) charge (f) charge (f) accidentelle

DEUTSCH latente Wrme (f) Abwrme (f) fhlbare Wrme (f) wahrnehmbare Wrme (f) Saugraum (m) Quellstube (f) Feld (n) Rieselfeld (n) Brunnenfeld (n) Eisfeld (n) Anzeigebereich (m) Mebereich (m) Blockmeer (n) Potentialfeld (n) Brunnenfeld (n) Windfeld (n) Fernfeld (n) Nahfeld (n) Vektorfeld (n) Fazieswechsel (m) Manderdurchbruch (m) Entwsserungsffnung (f) Sickerffnung (f) Baustelle (f) Baustelle (f) Blockmeer (n) Kohle (f) Aktivkohle (f) Synthesel (n) Druckhhe (f) Hhe (f) Last (f) Fremdbelastung (f)

ENGLISH latent heat waste heat sensible heat sensible heat inlet chamber source chamber field sewage farm well field icefield measuring range measuring range block-fall potential field well field wind field far field near field vector field facies change avulsion weephole weephole building site construction site block-fall coal activated carbon syncrude head head load external loads

ESPAOL calor (m) latente (m) calor (m) de desecho (m) calor (m) sensible calor (m) sensible cmara interna (f) cmara (f) fuente (f) campo (m) planta (f) depuradora (f) de aguas (fpl) residuales campo (m) de pozos (mpl) banco (m) o masa (f) de hielo flotante (m) rango (m) de medicin (f) campo (m) de medicin (f) seccionamiento (m) campo (m) potencial (m) terreno (m) de pozos (mpl) rea (f) del viento (m) campo (m) distante campo (m) cercano campo (m) del vector (m) cambio (m) de facies (fpl) avulsin (f), extirpacin (f) lloradero (m) gotero (m) sitio (m) de construccin (f) sitio (m) de construccin (f) mar (m) de bloques carbn (m) carbn (m) activado carbn (m) sinttico (m) carga (f) cabeza (f) carga (f) cargas (f) externas (f)

Merkel et al (2001)

Dictionary Applied Geology

FOG, Vol. IV

FRANAIS charge (f) additionnelle anthropognique charge (f) admissible charge (f) altimtrique charge (f) altimtrique charge (f) de base naturelle charge (f) de dynamite charge (f) de la couche du lit charge (f) de position charge (f) de ruissellement charge (f) en rsidus charge (f) en saltation charge (f) en saltation charge (f) en suspension charge (f) en suspension charge (f) extrieure charge (f) hydraulique charge (f) hydraulique charge (f) hydraulique charge (f) hydrostatique charge (f) hydrostatique charge (f) hydrostatique charge (f) motrice charge (f) normale charge (f) permanente charge (f) permanente charge (f) pollutante charge (f) pollutante charge (f) pollutante charge (f) stabilise charge (f) statique charge (f) superficielle charge (f) sur loutil charge (f) thermique Merkel et al (2001)

DEUTSCH anthropogene Zusatzlast (f) zulssige Belastung (f) Druckhhe (f) Schwerepotential (n) natrliche Grundbelastung (f) Dynamitladung (f) Geschiebelast (f) Schwerepotential (n) eingeleitete Materialfrachtung (f) Abwasserlast (f) Gerllfracht (f) Geschiebefracht (f) Schwebfracht (f) Schwebstoffbelastung (f) externe Belastung (f) Gesamtdruckhhe (f) hydraulische Druckhhe (f) hydraulische Druckhhe (f) hydrostatische Druckhhe (f) hydrostatische Druckhhe (f) hydrostatische Druckhhe (f) Triebkraft (f) Grundlast (f) Dauerlast (f) Nennlast (f) Schmutzeintrag (m) Schmutzlast (f) Schmutzstoffbelastung (f) natrliche Fracht (f) hydrostatische Druckhhe (f)

ENGLISH anthropogenic incremental load permissible load elevation head gravity head background level dynamite charge contact load gravity head wash load waste load saltation load saltation load suspended load suspended load external loads total head hydraulic head hydraulic head hydrostatic head static head static pressure driving head base load permanent load permanent load pollution load pollution load pollution load natural load static head

ESPAOL carga (f) antropognica adicional carga (f) permisible carga (f) hidrosttica (f) carga (f) altimtrica (f) nivel de fondo (m) carga de dinamita carga (f) de contacto carga (f) por gravedad (f) carga (f) de lavar carga (f) de desechos (mpl) carga (f) de mutacin (f) carga (f) de salto (m) carga (f) suspendida (f) carga (f) suspendida (f) cargas (f) externas (f) cab