diccionario medico ingles castellano

i

DICTIONARY OF

HEALTHRELATED TERMS

ENGLISH-SPANISH

A publication of:California-Mexico Health Initiative,

CPRC, University of California Office of the President

Office of Binational Border Health,California Department of Health Services

JULY 2005EDITION

RD 3

Edited by Liliana Osorio

Includes new terms related to Emergencyand Disaster Preparedness

ii

"Material included in this publication may be reproduced, provided that full credit is given to its source."

An electronic version of this publication is available at the California-Mexico Health Initiative web page: http://www.ucop.edu/cprc/cmhi.html , and at the

California Office of Binational Border Health web page: http://www.dhs.cahwnet.gov/ps/dcdc/COBBH

If you need more information regarding this publication or to order more copies, please contact the California-Mexico Health Initiative:

Phone: (510) 643-4087, Fax: (510) 642-7861, e-mail: [email protected]

A $3.00 Sh&H fee will be charge per copy.Please make check payable to UC Regents and send your order to:

California-Mexico Health InitiativeCalifornia Policy Research Center, UCOP

1950 Addison Street, Suite 203Berkeley, CA 94720-7410

Book design & production by San Diego • [email protected]

iii

TABLE OF CONTENTS

DICTIONARY OF

HEALTHRELATED TERMS

INTRODUCTION ivTERMS IN ALPHABETICAL ORDER A 1 B 5 C 9 D 15 E 18 F 21 G 24 H 26 I 29 J 31 K 32 L 32 M 34 N 38 O 39 P 41 Q 46 R 46 S 49 T 55 U 58 V 58 W 60 X 62 Y 62 Z 62GENERAL INSTRUCTIONS 63INSTRUCTIONS ON TAKING MEDICATIONS 63PERSONAL DATA 64MEDICAL HISTORY 65HUMAN ANATOMY 66

iv

INTRODUCTION

This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was

developed as an instrument for health care personnel and other

professionals working with the Latino population in the United

States. The main purpose of the dictionary is to strengthen

communication between Spanish-speaking populations and the

health workers serving them, and facilitate dialogue by reducing

cultural and linguistic barriers.

The first edition of the English-Spanish Dictionary of Health Related

Terms was based on the “English-Spanish Glossary for Health Aids”,

published in 1999 by the Primary and Rural Health Care Systems

Branch, California Department of Health Services.

This third edition includes nearly 14,000 terms, about 4,000 more

than the 2nd edition. The majority of the new terms are related to

emergency and disaster preparedness. In addition there is a

comprehensive list of terms related to anatomy, signs and

symptoms, communicable diseases, chronic diseases, maternal and

child health, nutrition, occupational health, environmental health,

oral health, mental health, substance abuse, domestic violence and

traditional medicine. Also, many popular terms used in Mexico and

Central America to describe signs and symptoms of illness have been

included in the dictionary.

v

This dictionary is a joint effort of the California-Mexico Health

Initiative (CMHI), California Policy Research Center, University of

California Office of the President, and the California Office of

Binational Border Health (COBBH), Department of Health Services.

The compilation of materials, editing, and review of this third

edition could not have been accomplished without the collaboration

of countless people working in the following organizations:

• Emergency Preparedness Office, California Department of

Health Services

• Illinois Department of Human Services

• Institute of Mexicans Abroad (IME)

• Mexican Children’s Hospital

• Mexican Institute of Social Security (IMSS)

• Mexican National Institute of Public Health

• Mexican Secretariat of Health

• Scripps Mercy Hospital Chula Vista/ AHEC-CalPEN

• University of California, Davis

• U.S.- Mexico Science Fundation (FUMEC)

• US-Mexico Border Health Commission (USMBHC)

Publication of this edition was made possible by the generous

support of the California Early Warning Infectious Disease

Surveillance Program, U.S. Environmental Protection Agency Region

9, US-Mexico Border Health Commission, Centers for Disease

Control and Prevention, AltaMed, Pilsen-Little Village Community

Mental Health Center – Illinois, Heartland Alliance, Illinois Migrant

Council, Mexican Community Center-DFW, and Health Net of

California.

Xochitl Castañeda, Director

California-Mexico Health Initiative

CPRC, University of California Office of the President

1

DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMS

24/7 las 24 horas del día, los 7 días de la semana

20/20 vision visión perfecta

abdomen abdomen, estómago, barriga, panzaabnormal anormal, irregularabnormal stools: excremento de apariencia anormal:- black - negro- bloody - con sangre- clay-colored - de color arcilloso- greasy - grasiento- hard - duro- loose - suelto, aguado- mucoid - con mocoabortion-spontaneous aborto espontáneo/ natural/ no deseado,

pérdida, perder el bebé, mal parto, brote, cama chica, contrariedad, mala cama, descarrilamiento

abortion-therapeutic aborto terapéutico/ provocado/ inducidoabruptio placentae desprendimiento prematuro de la placentaabscess absceso, postema, postemilla, grano,

nacido, tumorcillo, tactillo absent periods falta de menstruación, no le llega/ baja la

regla/ períodoabsorption absorciónabstinence abstinencia, no tener relaciones sexualesabuse abuso, maltratoaccelerated reaction reacción aceleradaacetaminophen acetaminofén, paracenatolache dolor, dolencia, achaqueAchilles tendon tendón de Aquilesacidosis acidosis, acidez en la sangreacne acné, barros, espinillas, granosaction plan plan de acciónactive/inactive germ germen activo/ inactivoacute agudo(a), extremo(a)Adam’s apple manzana de Adánaddict adicto(a)addiction adicciónaddictive adictivo(a)adenoiditis adenoiditisadhesion adhesión, adherenciaadhesive tape cinta adhesiva, tafetón, esparadrapoadipose tissue tejido adiposo, grasa subcutánea, la grasita

debajo de la pieladrenal gland glándula suprarrenaladrenaline adrenalinaadvanced infection infección avanzadaaffected afectado(a)afflicted afligido(a)afraid temer, temeroso, tener miedoAfrican American afro americanoafter pains dolores después del parto

TERMS IN ALPHABETICAL TÉRMINOS EN ORDENORDER ALFABÉTICO

A

2


Syndrome)

age edadAgency for Toxic Substances and Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro

de Enfermedades agent agenteaggression agresión, agresividad, ferocidad, violenciaagoraphobia agorafobiaAgpar test escala de Agpar, prueba al momento de

nacerAIDS (Acquired Immune Deficiency SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia

Adquirida)air aireairborne disease enfermedad transmitida por vía aéreaair filter filtro de aireair pollution contaminación del aireair quality calidad del aireairborne precautions medidas para prevenir la transmisión por

vía aéreaairways vías respiratorias/ aéreasalarm alarmaalbacore albacoraalbino albino(a)albumin albúminaalbuterol salbutamolalcohol alcohol, licor, chupe, pistoalcoholic alcohólico(a), alcoholizado(a)Alcoholic Anonymous (AA) Alcohólicos Anónimos (AA)alcoholism alcoholismoalert level nivel de alertaalert alertaalive vivo(a)alkalosis alcalosisallergen alérgeno, alergénicoallergic alérgico(a)allergist alergistaallergy alergiaalopecia alopecia, pérdida del cabelloalternative alternativo(a)alveoli alvéolosAlzheimer’s disease enfermedad/ mal de Alzheimeramalgam amalgamaambient ambiente, los alrededoresambient air aire ambientalambulance ambulanciaamebiasis amibiasis, amebiasisamenorrhea amenorreaamino acid aminoácidoamnesia amnesia, pérdida de la memoriaamniocentesis, amnio amniocentesisamniotic fluid líquido amnióticoamoeba ameba, amibaamphetamines anfetaminasanal sex sexo anal, por detrásanalgesic analgésicoanatomy anatomíaanchovy anchoa, anchovaanemia anemia, sangre delgada, debilidad de la

sangre, falta de sangre

Disease Registry (ATSDR)

3


anesthesia anestesiaanesthesiologist anestesista, anestesiólogo(a)anesthetic anestésicoaneurysm aneurismaanger enojo, coraje, enfado, rabia, furia, ira, mal

genio, muinaangina angina angioma angiomaangry enojado(a), enfadado(a), con rabia,

furioso(a), corajudo(a), enojón(a), lleno(a) de ira, bravo(a), irritado(a)

anguish angustiaanguished angustiado(a)animal animalanisakiasis anisaquiasis, aninositosisankle tobilloanonymous anónimoanorexia anorexia annoyed molesto, irritadoant hormigaantacid antiácidoanthrax ántrax, carbunco, pústula maligna, edema

maligno, enfermedad de los cardadores de lana, enfermedad de los traperos

antibacterial antibacterianoantibiotic antibióticoantibody anticuerpoanticoagulant anticoagulanteanticolinergic anticolinérgicoanticonvulsant anticonvulsivoantidepressant antidepresivoantidiarrheal antidiarreicoantidote antídotoantiemetic antieméticoantifungal antifúngicoantigen antígenoantihistamine antihistamínico, antihistaminaanti-inflammatory anti-inflamatorioantimalarial antipalúdicoantineoplastic antineoplásticoantiparasitic antiparasitarioantipyretic antipirético, antifebrilantiretroviral antiretroviralantiseptic antisépticoantitoxin antitoxinaantitubercular antituberculosoantitussive antitusivo, antitusígeno, béquicoantiviral antiviralanuria anuriaanus ano, siesoanxiety ansiedadanxious ansioso(a), tener ansiasaorta aortaaortic valve válvula aórticaapathetic apático(a), perezoso(a), flojo(a),

desganado(a)apathy apatía, pereza, flojera, desgano

4


appendicitis apendicitis, cólico con calentura, cólico intestinal, miserere

appendix apéndiceappetite apetitoapple manzanaapplicator aplicadorapricot albaricoque, chabacanoargue pelear, reñir, discutirargument pelea, riña, pleito, discusiónarm brazoarmpit axila, sobacoarrhythmia arritmiaarsenic arsénicoarteriosclerosis arteriosclerosisartery arteriaarthritis artritisartichoke alcachofaartificial insemination inseminación artificialartificial tears lágrimas artificialesartificial artificialascariasis ascariasisascarid ascáridoash cenizaAsian asiáticoask for help buscar ayudaasparagus espárragoaspergillosis aspergilosisasphyxia asfixia, sofocación, ahogo, falta de aireaspirin aspirinaassault agredir, atacarassessment evaluaciónasthma asma, ansia, ansiedad, acecido,

ahogamiento, ahogui, apretamiento de la pechera, cansancio de aliento, hoguido

asthma attack ataque de asma, crisis asmáticaasthma cough tos asmáticaasthma episode episodio asmáticoasthma plan plan de asmaasthmatic bronchitis bronquitis asmáticaastigmatism astigmatismoasymptomatic asintomático(a)at risk en peligro, en riesgoatheroma ateromaathlete's foot pie de atleta, tiña podal, hongos en los piesatrophy atrofia atropine atropinaattack rate tasa de ataqueattack atacar, ataque, acto, eventoauditory nerve nervio auditivoautoimmunization autoinmunizaciónautoimmune disease enfermedad autoinmune/ de auto

inmunidadautopsy autopsiaavalanche alud, avalanchaavian influenza/ flu influenza/ gripe aviaravocado aguacateawareness conciencia, alerta

5


babesiosis babesiosisbaby bebé, nene(a), niño(a), recién nacidobaby blues depresión postnatal/ puerperalbaby bottle tooth decay caries causadas por el biberónbaby clothes ropa de bebébaby powder polvo / talco para bebébaby teeth primeros dientes, dientes de lechebaby walker caminador para niñosbabysitter niñera, nanababysitting cuidar niñosbacillus baciloback espalda, lomoback labor dolor de espalda durante el partoback of knee corvaback pains dolores de espalda / de cinturaback tooth muelabackache dolor de espalda/ lomo/ cinturabacteria bacteriabacteriology bacteriologíabad breath mal aliento, halitosisbag of waters bolsa / fuente de aguasbaked asado, horneado, al hornobalantidiasis balantidiasisbald calvo, pelónbaldness calviciebanana plátano, banano, guineoband vendaband aid cura, curita, parche curitabandage vendaje, vendarbarbecue a la barbacoa, a la parrillabarbiturates barbitúricosbarley cebadabartonellosis bartonelosisbasal body temperature temperatura corporal basalbase of the penis base del pene basil albahacabassinette cuna para recién nacido, moisésbathtub bañera, tinabean fríjolbeard barbabed camabedbug chinchebedpan bacín de cama, bacinica, cómodobedridden patient encamado(a), postrado en camabed-sore llaga de cama, úlcera de decúbitobee abejabeef carne de res/ vacabeer cerveza, birria, chelabeet betabel, remolacha, raíz coloradabelching eructo, erupto, eruto, eructar, repetir, sacar

el airebell pepper chile ancho, pimientobib baberobicarbonate bicarbonatobicuspids premolares, bicúspides

B

6


bilious bilioso, sentirse descompuestobiological agent agente biológicobiological attack ataque biológicobiological monitoring monitoreo biológico, observación biológicabiological threat amenaza biológicabiopsy biopsiabiosecurity level nivel de bioseguridadbioterrorism bioterrorismo, terrorismo biológicobipolar disorder trastorno bipolarbirth control control de natalidadbirth control implant implante anticonceptivobirth control method método anticonceptivo/ contraceptivo/ de

control de natalidadbirth control shot inyección anticonceptivabirth defect defecto de nacimiento/ congénitobirthmark marca / lunar de nacimientobiscuit bizcocho, bollo, galletabisexual bisexualbite morder, mordidablack heads espinillasblack widow spider viuda negra, araña capulinablackberry zarzamorablackout spell desmayobladder vejigabland diet dieta blandablanket manta, frazada, cobijablastomycosis blastomycosisbleaching blanqueamientobleeding sangrar, desangramiento, hemorragiableeding between periods sangrar entre períodos / reglasbleeding gums sangrado de encíasblemish manchablind ciegoblindness ceguerablinking parpadeoblister ampolla, vejigabloated hinchado, distendido, aventadoblood sangreblood bank banco de sangreblood cell célula sanguíneablood clot coágulo de sangre, cuajo, cuajarónblood flow flujo de sangreblood lead level nivel de plomo en la sangreblood poisoning envenenamiento de la sangre, septicemiablood pressure presión arterial / sanguínea, tensiónblood sugar azúcar en la sangre, glucosablood sugar/glucose meter máquina para medir el azúcar / glucosa en

la sangreblood test análisis de sangreblood transfusion transfusión de sangre blood transmission transmisión sanguínea / por medio de la

sangreblood type grupo sanguíneobloody show desecho con sangreblow out soplar, exhalarblueberry arándano, mora azulbluish skin piel azulada, ponerse morado(a), cianosis

7


blurred vision vista nublada / empañadabody fluids fluidos corporales/ del cuerpobody cuerpoboil grano, absceso, forúnculo, comedón boiled hervidobomb bombabone huesobone deformity deformidad de los huesosbone fracture fractura / quebradura de los huesosbone marrow médula óseabooster shot vacuna de refuerzoboots botasbored aburridoboss patrón, jefebottle biberón, mamadera, botella, tetero,

mamila, pachabottle feeding dar biberón, alimentar con biberón,

lactancia artificialbotulism botulismobouillon cube cubito de caldobowel movement deposición, defecación, evacuación,

excretar, obrar, hacer del cuerpo, ir al baño, hacer del dos

bowl plato hondo, tazón, cuencobow-legged corvo, cascorvo, con piernas arqueadas,

patizambo, zamboboyfriend novio, compañero, parejabrace aparato ortopédicobrain cerebro, sesos, crisma, canicasbrain scan gammagrafía cerebral, imagen del cerebrobrain stem tallo cerebral, tronco encefálicobrain stroke derrame / embolia cerebralbran salvadobread pan break up (a relationship) terminar, romper, separarsebreakfast desayuno, almuerzobreast seno, pecho, busto, mama, chichi, tetabreast engorgement atiborramiento de senosbreast feeding amamantar, lactar, lactancia natural, dar el

pecho, dar de mamar, dar chichi/ chiche/ chuchu

breast milk leche maternabreast pump sacaleches, bomba mamaria, bomba para

senosbreast self-exam auto examen de los senosbreastbone esternónbreath in inhalar, respirar hacia dentro, inspirarbreathe respirar, inhalarbreathing faster respiración rápidabreathing problem problema respiratoriobreech presentation presentación de nalgas / traserobricklayer albañilbricklaying albañileríabristles cerdasbroccoli brócoli, bróculi, brécol, brocolbroiled asado a la parrillabromide bromuro

8


bronchi bronquiobronchial asthma asma bronquialbronchiectasia bronquiectasia, dilatación crónica bronquialbronchioles bronquiolosbronchiolitis bronquiolitisbronchitis bronquitis, catarro al pecho, pechuguera,

dolor de pecho, enfriamiento del pecho, hervor de pecho, hilar de pecho, ogío

bronchodilator broncodilatadorbronchoscopy broncoscopíabroom escobabroth caldobrown sugar azúcar morena, panela, piloncillo,

raspadurabrucellosis brucelosisbruise morado, moretón, morete, cardenal,

equimosis, contusión, magulladuraBrussels sprout colecita de Bruselasbuck teeth dientes salidos, saltadosbucket cubo, balde, cubetabulimia bulimia bump chichón, roncha, bolita, abultamiento,

chipote, chuchumobunion juaneteburn quemada, quemadura, quemar, arder,

incendiar, chamuscar, achicharrarburner quemador, mechero, estufaburning sensation sensación de ardor, quemazónburp eructar, repetir, sacar los gasesbursitis bursitisbusboy ayudante de camarero(a)butter mantequillabuttermilk suero, jocoquebuttocks glúteos, nalgas, sentaderas, posaderas, cola,

trasero, pompis, fondillo, cachetebuzzer timbrebypass derivación (vascular), anastomosis

quirúrgica

9


cabbage col, repollocactus cactus, nopalcadmium cadmiocake pastel, tarta, tortacalamity calamidad, desastrecalcium calciocalf pantorrilla, chamorro, camote, bollocaliber (of the needle) calibre, grosor de la agujacall bell timbrecalorie caloríacampylobacteriosis enteritis por Campylobactercan lata, botecancer cáncercandidiasis candidiasiscandy golosina, dulce, caramelocane bastón, bordóncanine canino, colmillocanister pomo, botecanned en lata, enlatado(a)cantaloupe melóncaper alcaparracapillariasis capilariasiscapillary capilarcapsule cápsulacar seat asiento de bebé para el auto / carro,

asiento de seguridad para vehículoscarbohydrate carbohidrato, hidrato de carbonocarbon dioxide dióxido de carbonocarbon monoxide monóxido de carbonocarcinogen cancerígeno(a), carcinógeno(a)carcinoma carcinoma, tumor malignocardiac arrest paro cardíaco, ataque al corazón, paro del

corazóncardiac arrhythmia arritmia cardíacacardiac cardíacocardiology cardiologíacardiomyopathy cardiomiopatía, enfermedad del

miocardiocardiopulmonary cardiopulmonarcardiovascular cardiovascularcarotid artery arteria carótidacarp carpacarpenter carpintero(a)carpentry carpinteríacarrier portador(a)carrot zanahoriacarrying cargar, acarrearcartilage cartílagocase definition definición de casocase study estudio de casocasserole cacerolacast yeso, escayolacasual casualcat gatoCAT scan tomografía axial computarizada

C

10


cataract cataratacatastrophe catástrofecatastrophic catastrófico (a)catfish bagre, silurocatheter catéter, sonda, tubo de drenadocat-scratch disease enfermedad por rasguño de gatocattle fly tábanoCaucasian caucásico(a), blanco(a)cauliflower coliflorcavity cavidad, picadacelery apiocell célula, glóbulo (de la sangre)cellulites celulitisCenters for Disease Control Centros de Control y Prevención de

Enfermedades central nervous system sistema nervioso centralcereal cerealcerebellum cerebelocerebral cortex corteza cerebralcerebral palsy parálisis cerebralcerebrum cerebrocervical cap capa/ capuchón cervicalcervical vertebrae vértebra cervicalcervix cuello del útero / matrizcesarean section, C section cesárea, parto por cesáreachancroid chancro, chancroidechanging table mesa para cambiar al bebéchaos caos, desordenchapped lips labios resecos/ partidos/ agrietadoscheek mejilla, cachetecheese quesochemical agent agente químicochemical attack ataque químicochemical dependency dependencia químicachemical incident incidente / evento químicochemical terrorism terrorismo químicochemical threat amenaza químicachemical químicochemoprophylaxis quimioprofilaxischemotherapy quimioterapiacherry cerezacherry tomato tomate chiquitochest pecho, tóraxchest pain dolor de pechochest x-ray radiografía del pecho, placa de los

pulmoneschew masticar, mascarchicken pollo, gallinachickenpox varicela, viruela locachigger piqueschigoes niguachilblain sabañónchild niño(a), escuinclechild abuse maltrato / abuso infantilchild support manutención/ ayuda económica para los

hijoschildbearing gestación, embarazo

and Prevention (CDC)

11


childbearing age edad reproductivachildbirth parto, nacimiento, alumbramientochildhood infancia, niñezchildren niños(as), hijos(as)chills escalofríos, temblorinachin barbilla, mentónchipmunk ardillachips frituraschiropractor quiroprácticochive cebollino, cebollina, cebollínchlamydia clamidiachloasma cloasma, pañochocolate chocolatechoke estrangular, ahogar, asfixiar, ahorcar,

atorarse, atragantarse, dar al gatillocholecystectomy colecistectomíacholera cóleracholesterol colesterolchopped picadochromosome cromosomachronic crónico(a)chronic disease enfermedad crónicachronic obstructive pulmonary enfermedad crónica obstructiva cider sidracigar cigarro, purocigarette cigarrillo, carrujociguatera fish poisoning ciguateracirculation circulacióncirculatory circulatoriocircumcision circuncisióncirrhosis cirrosiscivil protection protección civilclam almejaclavicle clavículaclean limpio(a), limpiarcleaning limpiar, limpiezacleaning products productos de limpieza / de aseocleft lip labio leporino, cucho, eclipsado, comido

de la lunaclinic clínica, consultorio, dispensario,

ambulatorioclitoris clítoriscloth diaper pañal de telaclotting of blood coagulación de la sangreclubfoot pie deforme / torcido, patizambo, talipes,

chuecocluster investigation investigación de sectorescluster conglomerado, agrupamientocoated tongue lengua pastosacocaine cocaína, coca, nieve, caballo, escamas,

polvo blancococcidioidomycosis coccidioidomicosis, fiebre del vallecoccyx cóccix, rabadillacockroach cucarachacoconut cococodeine codeínacodfish bacalao

12


coffee cafécoffee with cream café con lechecold frío, catarro, resfriado, gripa, gripecold skin piel fría / heladacold wave ola de fríocoldness in extremities frialdad de manos y pies/ extremidadescolic cólico, retorsijón, retortijón, torzóncolitis colitiscollagen colágenocollapse derrumbe, colapso, caídacollard berzacolon colonColorado tick fever fiebre por garrapata del Coloradocolor-blind daltónico(a), daltoniano(a)coloring colorantecolostomy colostomíacolostrum calostrocolposcopy colposcopíacoma comacombined therapy terapia combinadacommand center centro de mandocommunicable disease enfermedad trasmisiblecommunity clinic clínica comunitariacommunity health salud de la comunidadcommunity health worker promotor(a) de saludcomplain quejarsecomplaint queja, dolencia, afeccióncomplication complicacióncompressor compresorconceive concebirconcentration concentraciónconception concepciónconcussion concusión, conmoción, sacudida violentacondom condón, preservativo, profiláctico, gorrito,

capucha, cachucha, globitoconfectioner's sugar azúcar de confiteríaconfidential confidencialconflict conflictoconfront enfrentar, hacer frenteconfused confundido(a)confusion confusióncongenital congénito(a)congestion congestiónconjunctivitis conjuntivitisconjunctiva conjuntivaconsommé consomé, caldoconstipation estreñimiento, estar duro del estómago, no

poder obrar, tapado, apretado, atorado, atrancado, entapiadura, tapazón, tapiadura, constipación de vientre

consulate consuladocontact lenses lente de contactocontact precautions medidas para prevenir la transmisión por

contactocontact contactocontagion contagiocontagious contagioso, que se pega (la enfermedad)

13


container recipiente, envasecontaminant contaminantecontaminated air aire contaminadocontaminated water agua contaminadacontaminated contaminado(a)contamination contaminación contingency plan plan de contingenciacontraception anticoncepción, contracepcióncontraceptive anticonceptivo, contraceptivocontract contraercontractions contraccionescontraindication contraindicacióncontrol measures medidas de controlcontrol controlconvalescent convalecienteconvulsion convulsión, ataque, chiripiocacook cocinar, cocinero(a)cooked cocinadocooker ollacookie galleta (dulce)cooking oil aceite de cocinarcopper cobrecoriander cilantro, culantrocorn maíz, elotecorn flakes hojuelas de maízcorn flour harina de maíz, maicenacornbread pan de maíz/elotecornea córneacoronary artery arteria coronariacoronary bypass derivación aortocoronariacoronary thrombosis trombosis coronariacorpse cadávercorticoesteroids corticoesteroidescortisone cortisonacosmetic dentistry odontología/ dentistería cosméticacottage cheese requesóncotton algodóncotton swab hisopo, palito con algodóncough tos, tosercoughing up blood expectoración de sangre, tos con sangrecounselor consejero(a)counterterrorism contraterrorismocovert cubiertocrab cangrejocrab louse ladilla, piojo del pubiscrack crack, piedracracker galleta salada/ de salcradle cap costra lácteacramp calambre, cólico, retortijón, torzóncranberry arándanocranium cráneocravings antojoscrawl gatearcrazy loco, mal de la cabeza, chiflado, le falta un

tornillo, loco de remate, le patina el cococream crema, natacream cheese queso crema

14


credible threat amenaza creíbleCreutzfeldt-Jacob disease enfermedad de Creutzfeldt-Jacobcrib cunacrisis crisiscrisis management manejo de crisiscrop cosechacross-eye estrabismo, bizco, bizqueracrown coronacrutches muletascry llorarcry for no reason llorar sin motivocrying spells ataques de llanto, llorar con frecuenciacryptococcosis criptococosiscryptosporidiosis criptosporidiosiscryptosporidium cristosporidiumcucumber pepino, cohombrocumin cominocupcake pastelito, pastelillocurettage curetaje, legrado, raspadocustard flan, jiricayacut cortar, cortada, heridacyanosis cianosiscyclone ciclóncyclothymic episode trastorno ciclotímicocyst quiste, bolita, pelotitacystic fibrosis fibrosis quísticacysticercosis cisticercosiscystoscopy cistoscopiacytomegalovirus disease enfermedad por virus citomegálico

15


dairy product producto lácteodamage dañodandelion greens diente de leóndander escamilladandruff caspadanger peligrodangerous peligroso(a)date of birth fecha de nacimientodaughter hijaday laborer jornalerodaycare guardería infantildaydreaming soñar despierto, estar en las nubesdead muerto(a)dead body cadáver, cuerpo sin vidadeaf sordo(a)deafness sorderadeath muerte, fallecimientodebris escombrosdecay caries, dientes picadosdeciduous teeth dientes de lechedecongestant descongestionantedecontamination descontaminacióndefeated derrotado(a)defense defensadeformity deformidad, deformacióndefrosted descongeladodehydrated deshidratado(a)dehydration deshidratacióndejected decaído(a)delirium deliriodeliver (a baby) dar a luz, tener el bebé, parir, aliviarse,

mejorarse, componersedelivery room sala de partodelivery parto, alumbramientodeltoid deltoidesdelusional disorder trastorno delirantedelusions of grandeur delirios de grandezademoic acid poisoning intoxicación amnésica por crustáceosdemolition demolicióndengue denguedental braces frenillos, frenos dentalesdental cement cemento dentaldental cleaning limpieza dentaldental floss hilo/ seda/ cordón dentaldental mirror espejo dentaldental office consultorio dental, dentisteríadentine dentinadentist dentista, odontólogodentistry odontologíadentition denticióndenture dentadura postiza, prótesis dental, caja de

dientes, placadepartment of health services departamento de servicios de saluddependency dependencia

D

16


depressed deprimido(a), abatido(a), apachurrado(a), achicopalado(a)

depression depresióndepressor depresordermal dérmicodermatitis dermatitisdermatologist dermatólogo(a)dermatology dermatologíadermatophytosis dermatofitosisdesperate desesperado(a)dessert postredestroy destruir, eliminardetached retina desprendimiento de retina, retina

desprendidadetonation detonacióndetoxification destoxificacióndiabetes education educación sobre la diabetesdiabetes mellitus diabetes mellitus, diabetes, betis, azúcar en

la sangre, orina dulcediabetes self-management auto manejo de la diabetes, cuidar de su

diabetesdiagnosis diagnósticodiagnostic confirmation confirmación diagnósticadialysis diálisisdiaper pañal, mantilla, zapetadiaper rash salpullido de pañal, pañalitis, dermatitis del

pañal, rozadura, escaldadura, colita quemada, chincual

diaper-urine test (PKU) prueba de orina, fenilquetonuriadiaphragm diafragmadiarrhea diarrea, estómago suelto, soltura, chorro,

chorrillo, chorronera, cursera, curso, salidera, seguidillas

diastolic diastólicodiet dieta, régimendietary dietético(a)dietitian dietistadigestion digestióndigestive tract tubo digestivodilatation of the cervix dilatación del cuello uterinodilatation dilatacióndilate dilatardilated eye exam examen de los ojos con dilatacióndilated pupil pupila dilatadadilute diluirdinner cenadioxin dioxíndiphtheria difteriadirectly observed therapy terapia observada directamentedirty bomb bomba suciadisaster area zona de desastredisaster desastre, catástrofe, siniestrodisc discodischarge desecho, descarga, flujo, secreción,

supuración, escurrimientodischarge (to release from the hospital) dar de altadiscipline disciplina

17


discomfort molestia, incomodidaddisease enfermedad, mal, dolenciadisease pattern patrón de enfermedaddisease registry registro de enfermedadesdisfigurement desfiguracióndishwasher lavar platos, lavaplatosdisillusionment desilusióndisinfect desinfectardislocation dislocación, descoyuntura, desencaje,

zafadura, recalcadadisoriented desorientado(a)dispensary dispensario, clínicadispense dispensar, distribuirdisposable diaper pañal desechabledisposable syringe jeringa desechable/ descartabledisposable desechabledissatisfaction descontento, insatisfaccióndissolve disolverdistracted distraído(a), aturdido(a), trastornado(a)distress angustia, aflicción, sufrimiento, dificultad,

tensión, ansiedad, compromiso, desasosiego, zozobra

diuretic diuréticodivorce divorciodizziness mareo, vértigo, borrachera, tarantadoctor médico(a), doctor(a)doctor's office consultorio médicodog perrodomestic partner pareja domésticadomestic violence violencia doméstica, maltrato familiardonated blood sangre donadadosage dosificacióndose dosisdouble boiled al baño Maríadouble vision visión doble, ver dobledouches duchas, lavados vaginalesdown in the dumps decaído, abatido, desanimado, agüitadoDown’s syndrome Síndrome de Downdrainage drenajedrained secado, colado, drenadodribbling goteodrill (dentistry) torno dental, fresadrill simulacro, ejerciciodrink bebida, trago, copadrip goteo driver conductor, choferdriving conducir, manejardrool babear, hacer agua la bocadrop gotadroplet precautions medidas para prevenir la transmisión por

gotadrown ahogardrowsiness somnolencia, sopor, modorradrug droga, fármacodrug addict drogadicto(a), farmacodependiente, drogodrug resistance resistencia a las drogasdrug use consumo de drogas

18


drunken borracho(a), tomado(a), ebrio(a), bebido(a), embriagado(a)

dry cough tos secadry mouth boca secadry skin piel secaduck patodue date fecha estimada de parto, fecha en la que se

aliviaduodenal ulcer úlcera duodenalduodenum duodenodust polvoduty deber, oficiodysentery disentería, pujosdyspepsia dispepsiadysplasia displasiadyspnea disnea, dificultad para respirardysthymic disorder trastorno distímico

ear (external) orejaear (internal) oídoear canal conducto/ canal auditivoear drops gotas para los oídosear infection infección de oídoear plugs tapones de oídosearache dolor de oídoeardrum tímpano del oídoearly detection detección temprana/ oportunaearly warning infectious disease vigilancia para la alerta temprana de surveillance (EWIDS) enfermedades infecciosasearly warning advertencia/ alerta tempranaearthquake terremoto, sismo, temblorearwax cera del oídoearwig tijereta, tijerillaeastern equine encephalitis encefalitis equina del esteEbola-Marburg viral disease enfermedad vírica de Ebola-Marburgechinococcosis equinococosiseclampsia eclampsiaecological damage daño ecológicoecstasy extacyectopic pregnancy embarazo ectópicoeczema eczemaedema edemaeggplant berenjenaejaculation eyaculación, terminar, venirse, acabarelbow codoelectrician electricista electrocardiogram (EKG) electrocardiograma (ECG), electroelectroencephalogram (EEG) electroencefalograma (EEG)ELISA test prueba ELISAembolism embolia, embolismoembolus émbolo, coáguloembryo embriónemergency and disaster preparedness preparación ante emergencias y desastres emergency contraception pill píldora anticonceptiva de emergenciaemergency exit salida de emergencia

E

19


emergency medical personnel personal de emergencias médicasemergency medical services servicios médicos de emergenciaemergency operations center centro de operaciones para emergenciasemergency operations plan plan de operaciones para emergenciasemergency response respuesta de emergenciaemergency response team equipo de respuesta para emergenciaemergency room (ER) sala de emergencia, urgenciasemergency supply kit equipo de suministros de emergenciaemergency emergenciaemerging infectious diseases enfermedades infecciosas emergentesemesis vómito, emesisemotional emocional, afectivo(a), emotivo(a),

conmovedor, sensibleemphysema enfisemaempty vacío(a)encephalitis encefalitisenclosed space lugar encerradoendemic endémico(a)endocarditis endocarditisendocrine gland glándula endocrinaendocrinology endocrinologíaendodontia endodonciaendodontist endodoncistaendometriosis endometriosisendometritis endometritisenema enema, lavativaenriched flour harina enriquecidaentamoeba entamebaenteritis enteritisenuresis enuresisenvironment medio ambiente, entornoenvironmental ambiental, del medio ambienteEnvironmental Protection Agency (EPA) Agencia de Protección del Medio Ambienteenvironmental tobacco smoke humo de tabaco ambientalenzyme enzimaepicenter epicentroepidemic curve curva epidémicaepidemic epidemia epidemiologic ring cerco epidemiológicoepidemiological surveillance vigilancia epidemiológica epidemiologist epidemiólogo(a)epidemiology epidemiologíaepidermis epidermisepididymis epidídimoepididymitis epididimitisepidural epiduralepilepsy epilepsiaepileptic attack ataque / convulsión epilépticaepisiotomy episiotomíaepistaxis epistaxis, hemorragia / sangrado nasalepithelium epitelioequipment equipo erection ereccióneruption erupciónerythema eritemaerythrocyte eritrocito, glóbulo rojoEscherichia coli infection infección por E. coli

20


esophagus esófago, boca del estómagoestrogen estrógenoeuphoria euforia, excitaciónevacuation evacuación, desalojoevent evento, acontecimiento, suceso, incidenteexacerbation exacerbación, agravamientoexcessive excesivo exchange intercambio exercise ejercicioexhaustion agotamiento, fatiga, cansancio exodontia exodonciaexpectant mother futura mamá, embarazada, gestanteexpectant parents futuros padresexpectorant expectoranteexplosive explosivoexposed expuesto(a)exposition exposiciónexposure assessment evaluación de exposiciónexposure route ruta de exposiciónexposure exposición expulsion expulsiónextraction extracciónextreme extremo(a) eye ojoeye drops gotas para los ojoseyeball globo oculareyebrow cejaeyeglasses gafas, anteojos, lenteseyelash pestañaeyelid párpadoeyesight vistaeyetooth colmilloeyewash colirio, solución oftálmica

21


face cara, rostrofacial discoloration manchas en la cara, pañofacial paralysis parálisis de la carafacility instalación, centrofailed fracasado(a)failure fracasofaint desmayarsefainting desmayofallopian tube trompa de Falopiofalse labor parto falsofamily clinic clínica familiarfamily planning planificación familiarfarm worker trabajador agrícola/ del campofarm granja, ranchofarming agricultura, cultivofascioliasis fascioliasisfat grasafatality muerte, decesofatigue fatiga, cansancio, agotamientofatty acids ácidos grasosfear of: miedo, temor de: - eating or drinking in public - comer o beber en público- heights - las alturas- leaving or being away from your home - salir o estar lejos de su casa- riding in a car - viajar en carro- being alone - estar solo(a)- being in a crowd - estar en un gentío - being in a public place - estar en un lugar público- closed spaces - estar en espacios cerrados- doing something embarrassing - hacer algo vergonzoso- speaking in public - hablar en público- standing in line - hacer fila / colafebrile febril, con fiebrefecal coliform bacteria bacteria coliforme fecalfeces heces, excrementofederal federalfeel like crying tener ganas de llorar / andar chillón(a)feel on edge tener los nervios de punta, a punto de

explotarfeel weighed down sentir un peso encimafeeling sentimientofeet piesfemale condom condón femeninofemale femenino(a)femoral femoralfemur fémurfennel hinojofertility fertilidadfertilization fertilización, fecundaciónfertilizer fertilizantefetal distress sufrimiento fetalfetal monitoring monitoreo fetal, cardiotecografíafetal fetalfetus feto

F

22


fever fiebre, calentura, temperatura, estar ardiendo

fever blisters fuegos, fogazos, llagas de fiebrefiber fibrafibrillation fibrilaciónfibroid fibroide, fibromafibrous tissue tejido fibrosofield campo, filfig higo, brevafight pelea, riñafile a complaint presentar una queja / demandafilling empaste, relleno, tapadura, calzafilter filtrofilters filtrosfinger dedo (de la mano)fire extinguisher extinguidor/ extintor de fuegofire fuego, incendiofirearm arma de fuegofirefighter bomberofirst aid kit botiquín de primeros auxiliosfirst responder personal de primer contactofish pescado fistula fístulaflagger banderillero, marcador de campoflatfoot pie planoflea pulgaflood inundación, desbordamiento, aluviónflossing usar el hilo dentalflounder lenguadoflour harinaflu gripe, gripafluoridation fluoración, fluorizaciónfluoride fluoruro, flúorflushing ruborizarse, sonrojarse, ponerse colorado,

chiviadofly moscafoam espumafolic acid ácido fólicofollicle folículofollow-up seguimientofontanel fontanela, mollerafood comida, alimentofood borne disease enfermedades de origen alimenticiofood poisoning intoxicación alimentariafoot piefoot exam examen de los piesforce forzar, obligarforceps fórceps, tenazasforearm antebrazoforehead frenteforeman mayordomo, capatazforensic medicine medicina forensefork tenedor, horca, trincheformula fórmula, leche en polvo, leche artificialfortified enriquecido(a), fortificado(a)foundry worker trabajador de fundiciónfracture fractura

23


freckles pecasfreeze helar, congelarfrench bread pan francés, birotes, bolillofrequent urination necesidad de orinar con frecuenciafresh air aire frescofried fritofriend amigo(a)fright miedo, susto, sobresaltofrightened miedoso(a), con miedo, asustado(a), con

sustofrigidity frigidezfrontal frontalfrosting betún azucarado, glaseadofrozen helado, congeladofruit frutafrustrated frustrado(a)frustration frustraciónfull-term infant recién nacido a términofull-term pregnancy embarazo a término / completofume despedir gasesfumigate fumigarfumigation fumigaciónfungus hongofur pelo de animalfuruncle forúnculofussy inquieto(a), molesto(a), irritable

24


gallbladder vesícula biliargallstones cálculos/ piedras biliares/ renalesganglion gangliosgangrene gangrenagarbanzo garbanzogardener jardinero(a)gardening jardineríagargle gárgaras, gargarismosgarlic ajogases gasesgastrectomy gastrectomíagastric juice jugo gástricogastritis gastritisgastroenteritis gastroenteritisgastroenterology gastroenterologíagathering point punto de reunión/ encuentrogauze gasagay homosexualgender género, sexogeneralized anxiety disorder trastorno de ansiedad generalizadagene gengenetic genéticogenetics genéticagenital herpes herpes genitalgenital warts verrugas genitales, condilomas, crestas de

gallogenitals genitales, partes nobles/ privadas/ íntimasgenotypic resistance resistencia genotípica geographic information system sistema de información geográficageologic fault falla geológicagiardia giardiagiardiasis giardiasisginger jengibregingivitis gingivitisgirlfriend novia, amiga, compañeragland glándulaglans glandeglaucoma glaucomaglioma gliomaglobule glóbulogloomy sombrío, lúgubre, pesimista, melancólico,

agüitadogloves guantesglucose glucosagluteus glúteoglycogen glicógeno, glucógenogoat cabragoggles gafas / lentes de proteccióngoiter bocio, buche, güegüechogold orogonad gónadagonococcal infection infección gonocócicagonorrhea gonorrea, purgacióngout gota

G

25


graft injertogranules gránulosgrape uvagrapefruit toronjagrass césped, zacate, pasto, hierbagreen bean ejote, habichuelagreen house invernadero, viverogreen onion cebolla de rabo, cebolla verde, cebolla largagreens hojas, verdolagasgrilled a la brasa, a la parrillagrits sémolagroin inglegroundwater agua subterráneagroup therapy terapia de grupogrowing pains dolores de crecimientogrowth desarrollo, crecimientogruel atolegastrointestinal gastrointestinalguava guayabaguilt culpabilidadguilty culpablegum encía, goma de mascar, chiclegynecologist ginecólogo(a)gynecology ginecología

26


haemophilus influenzae invasive disease infección invasiva por haemophilus influenzae

hair pelo, cabellohair follicle folículo pilosohalibut mero, hipoglosohalitosis halitosis, mal alientohallucinate alucinar, estar mal de la cabezahallucination alucinación, alucinamientohallucinations alucinacioneshallucinogen alucinógenohand manohand laborer obrero(a)hangover resaca, cruda, gomahanta viral diseases enfermedades causadas por el virus Hantahard hat cascohard nodules nódulos endurecidoshare liebreharmful nocivo, peligroso, maloharvest mite piquesharvester cosechador, piscadorharvesting cosecha, agricultura, recolecciónhat sombrero, gorra, cachuchahave sex tener sexo, hacer el amor, acostarse con

alguienhay fever fiebre de heno, romadizohazard peligrohazardous material material peligrosohazardous substance sustancia peligrosahead cabezahead presentation presentación de cabezaheadache dolor de cabeza, jaqueca, chontalhealth saludhealth aide auxiliar de saludhealth assessment evaluación de saludhealth care establishment establecimiento de saludhealth center centro de saludhealth department departamento de salud / salubridadhealth education educación de saludhealth hazard daño a la saludhealth insurance seguro médico, aseguranza médicahealth investigation investigación de saludhealth personnel personal de saludhealth plan plan de salud, seguro médicohealth risk riesgo a la saludhealthy carrier portador sanohearing loss pérdida del oído, pérdida de la audición,

quedarse sordohearing audición, oídohearing-aid audífonoheart corazónheart attack ataque al corazón, ataque cardiaco, infartoheart murmur soplo / murmullo del corazónheartbeat: latido del corazón, latido cardiaco:- extra - extra

H

27


- fast - rápido- irregular - irregular- skipped - intermitente- slow - lentoheartburn acidez, acedía, agruras, agriura, agrieras,

ardor de estómago, fogazo, pirosisheat wave ola de calorheat calor, calentarheating pad almohadilla eléctricaheatstroke insolaciónheaviness pesadez, pesantezheavy drinker tomador(a), bebedor(a), borrachín,

tomatrago, dado a la bebidaheavy metals metales pesadosheavy pesado(a), grueso(a), fornido(a)heel talónheight altura, estaturahelp ayuda, asistencia, auxilio, socorrohelper ayudantehematocrit hematócritohematology hematologíahematoma hematoma, chichónhemoglobin hemoglobinahemolytic uremic syndrome síndrome urémico hemolíticohemophilia hemofilia hemorrhage hemorragia, desangramientohemorrhoids hemorroides, almorranashen gallinahepatic hepáticohepatitis hepatitis herbicide herbicida, mata yerbahereditary hereditario(a)hernia herniaheroin heroína, chivaherpes simplex virus (HSV) virus de herpes simple (VHS) herring arenqueheterosexual heterosexualhib disease (haemophilus enfermedad hib (haemophilus influenzae

tipo b)hiccups hipohydrogenated hidrogenado(a)high blood pressure presión arterial alta, hipertensiónhigh chair silla altahigh risk alto riesgohigh alto(a), elevado(a)hip caderahipbone hueso ilíaco/ coxalHispanic hispano(a)histamine histaminahistoplasmosis histoplasmosishit pegar, golpear, acelerón, pase, toqueHIV (Human Immunodeficiency Virus) VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana)HIV antibody test prueba de detección del VIHhive ronchahoarseness ronqueraHodgkin’s disease enfermedad de Hodgkin,

linfogranulomatosis maligna

influenzae type b)

28


hoe azadónhoeing ararhoer aradorholding chamber cámara de retención, espaciadorholistic holístico(a)Home Isolation Program (HIP) Programa de Aislamiento Domiciliariohomeopath homeópata, chocherohomeopathy homeopatíahomogenized homogenizado(a)homophobia homofobiahomosexual homosexual, afeminado, jotito, mariquita,

huecohomosexuality homosexualidadhoney mielhoneydew melon melón amarillohood capuchahookworm anquilostoma, uncinaria, lombriz de

gancho, nematodo del intestino hopeless desanimado(a), sin esperanza,

desesperanzado(a)hormone hormonahormone therapy terapia hormonalhormone treatment tratamiento hormonalhors-d'oeuvres entremeses, aperitivos, pasabocas,

bocaditos, tapashospice hospicio, centro de cuidados paliativos,

hospital para enfermos terminaleshospital hospitalhospitalization hospitalizaciónhospitalize hospitalizar, internar, ingresar en un

hospitalhot flashes fogaje, bochorno, calores, sofoco, ruboreshot line línea telefónica de emergenciahot water bottle bolsa de agua calientehot wet compress compresas/ lienzos/ fumentos de agua

calientehot calor, calientehousecleaning limpieza de casashousehold hazardous waste desechos peligrosos del hogarhousehold casa, familiahousekeeper ama de llaveshousemaid criada, mucama, muchachahousewife esposa, ama de casa, madre de familiahousework tareas domésticas, trabajo de la casahuman humano(a)human body cuerpo humanohuman immunodeficiency virus (HIV) virus de inmunodeficiencia humana (VIH)human papilloma virus (HPV) virus del papiloma humano (VPH)humidity humedadhumor humorhurricane huracánhurt lastimar, herir, hacer daño, dañarhusband marido, esposohydrocortisone hidrocortisonahydrogen hidrógenohydrophobia hidrofobiahygiene higiene

29


hymen himenhymenolepiasis himenolepiasis, infección por tenia enanahyperactivity hiperactividad, actividad excesivahyperglycemia hiperglucemia hypersensitive hipersensible, muy sensiblehypertension hipertensión, presión arterial altahypertrophy hipertrofiahypnosis hipnosishypnotic hipnóticohypoglycemia hipoglicemia, hipoglucemia hypomania hipomaníahypotension hipotensiónhypothalamus hipotálamohypothermia hipotermiahypothyroidism hipotiroidismohysterectomy histerectomía hysteria histeria

ice cream helado, nieve, mantecadoice pack bolsa de hieloice hieloidentical twins gemelosill enfermo(a), malo(a)illegal drug droga ilícitaillness enfermedad, dolenciaimmediate notification notificación inmediataimmigrant inmigranteimminent inminente, irremediableimmobile inmóvilimmobilization inmovilizaciónimmune inmuneimmune response respuesta inmunológicaimmune system sistema inmunológico/ de defensaimmunity inmunidadimmunization inmunización, vacunaciónimmunization clinic clínica de inmunizaciones / vacunasimmunization record comprobante de inmunización, cartilla de

vacunación, tarjeta de vacunas, carné de vacunación

immunize inmunizarimmunologic cell célula inmunológicaimmunology inmunologíaimpact impacto, colisión, efecto, golpeimplant implanteimpotence impotenciaimpotent impotenteimpulsive impulsivo(a)in vitro in vitroin vivo in vivo, en vivoinactive inactivo(a), pasivo(a)inattentive desatento(a), distraído(a), descuidado(a)incidence incidenciaincident incidenteincisors incisivos, dientes delanterosincompetent incapaz, inútil, inepto

I

30


incontinence incontinencia, no puede aguantar, angurriaincubation period período de incubaciónindefinite indefinido(a), indeterminado(a)indicator indicador, señaladorindigestion indigestión, empachoindoor poison veneno/ envenenamiento intra hogarindoors dentro, adentro, interiorinduction inducciónindustrial cleaning limpieza industrialinfancy primer año de vida, infanciainfant bebé, lactante, niño de pechoinfant care cuidado infantilinfect infectar, contagiar, pegar (una enfermedad)infected blood sangre infectada infected person persona infectadainfection infeccióninfectious agent agente infecciosoinfectious disease enfermedad infecciosainfectious stage etapa infecciosainfectious infeccioso(a)infertility infertilidad, no poder tener hijos, no poder

concebir, frialdadinflammation inflamación, hinchazóninfluenza influenza, gripeinformation center centro de informacióningestion ingestióningrown nail uña encarnada / enterrada, uñeroinhalant inhalanteinhalation inhalacióninhale inhalar, respirar hacia dentro, inspirarinhaled medicine medicina inhaladainhaler inhaladorinjection inyección, piqueteinjury lesióninner ear oído internoinoculation inoculacióninsane demente, locoinsect insectoinsecticide insecticidainsecurity inseguridadinsensibility insensibilidad, que no sienteinsomnia insomnio, no puede dormirinspection inspeccióninspector inspector(a)insulin insulinainsulin-dependent insulinodependiente, dependiente de la

insulinainsult insulto, insultar, ofensa, ofenderinsurance seguro, aseguranzaintake consumo, ingestión, ingestaintense intenso(a)intensive care cuidado intensivo, terapia intensivaintentional release liberación intencionalintentional intencionalintercourse coito, penetración, acto sexual internal medicine medicina internaintestinal parasites parásitos intestinales, bichos en el estómago

31


J

intestinal intestinalintestine intestino, tripaintoxication intoxicaciónintramuscular intramuscularintrauterine device (I.U.D.) dispositivo intrauterino, el aparato, la Tintravenous ( IV) intravenoso(a)intravenous feeding suero por vía intravenosaintubation intubacióninvasive invasivo(a)inverted nipple pezón invertidoiodine yodo, iodoiris irisiron hierroirregular irregular irrigation water agua de riegoirritable irritableirritation irritaciónisolated aislado(a)isolation room cuarto de aislamientoisolation aislamientoitching comezón, picazón, escozor, picor, rasquera,

rasquiña, rascazón

jam conserva, compotajanitor conserje, empleado de limpiezajaundice ictericia, piel amarillentajaw mandíbula, maxilar, quijadajealousy celosjelly jalea, gelatinajicama jícamajigger flea niguajob trabajo, empleo, jale jogging correrjoint articulación, coyuntura, toque (marihuana)jugular vein vena yugularjuice jugo, zumojunk food comida chatarrajuvenile juvenil, joven

32


Kkale col rizada, bretónKaposi sarcoma sarcoma de KaposiKawasaki syndrome síndrome de Kawasakikeep out no entrekey contact contacto principalkeyed up acelerado(a)kid niño(a), chiquillo(a)kidney riñónkidney failure insuficiencia renalkidney stones cálculos renaleskidney test prueba de los riñoneskill matarkiln hornokilogram kilogramoking mackarel carito, caballa gigantekit equipo, estucheknee rodilla, gozneknife cuchilloknuckle nudillo

lab personnel personal de laboratoriolabel etiquetalabia labialabor parto, trabajo de partolabor pains dolores de partolabor positions posiciones durante el partolaboratory laboratoriolaboratory network red de laboratorioslaborer trabajador(a) laceration laceraciónlack falta, carencialactation lactancialactose intolerance intolerancia a la lactosalactose lactosaladder escaleralamb cordero, borregolameness cojeralandscaping jardinería ornamentallandslide derrumbe, aludlanugo lanugolard manteca, sebo, gordura, untolarge intestine intestino gruesolaryngitis laringitisLassa fever fiebre de Lassalatex barrier/squares barreras de látexlatex condom condón de látexlatex látexLatino latino(a)laundry lavado de ropa, lavanderíalava lavalaxative laxante, purgante, purgalead plomo

L

33


lead poisoning intoxicación por plomo, saturnismolean meat carne magra / sin grasaleave abandonar, dejar, renunciarleek puerroleg piernalegionellosis legionelosislegume legumbreleishmaniasis leishmaniasislemon limónlemonade limonadalens lente, cristalinolentil lentejaleprosy lepraleptospirosis leptospirosislesbian lesbiana, marimacha, tortilleralesion lesiónlethal letal, mortallettuce lechugaleukemia leucemia, cáncer de la sangrelice piojolife vidalifting levantarligament ligamentolight meal comida ligera, entremés, meriendalima bean habalime limalimping cojeraliniment linimentolipid lípidolips labiosliquid líquidoliquor licor, pistolisping ceceolisteriosis listeriosisliver hígadoloader cargador(a)loading cargarlobster langostalocal locallochia loquioslocked jaw mandíbula cerrada / desencajadalocked knee rodilla bloqueadaloneliness soledadlonely solo(a), aislado(a)long pants pantalones largoslong sleeved shirt camisa de manga largaloose teeth dientes flojoslose control perder el control, perder los estribosloss of energy falta de energíaloss of interest falta de interésloss pérdidalost perdido(a)lousy mood mal humor, humor de perroslow bajo(a)low birth weight bajo peso al nacerlow blood pressure presión arterial bajalow self esteem baja autoestima

34


M

lozenges pastillas para chuparlumbar lumbarlump bolita, abultamiento, nudo, protuberancia,

bulto, masalumpectomy tumorectomía lunch almuerzo, comida, lonchelung pulmón, bofelung specialist neumólogo(a)Lyme disease enfermedad de Lymelymph node nódulo / ganglio linfáticolymph linfalymphatic system sistema linfáticolymphocyte linfocitolymphocytic coriomeningitis choriomeningitis linfocíticalymphoma linfoma

macaroni macarronesmachinery maquinariamachinist maquinista, operariomackerel caballamad cow disease encefalopatía espongiforme bovinamad loco(a), demente, furioso(a), enojado(a) magnesium magnesiomagnitude magnitudmajor depressive episode episodio depresivo mayormalaria malaria, paludismomale masculinomalfunction disfunción, funcionamiento defectuosomalnutrition desnutrición, mala alimentaciónmalocclusion maloclusión, mordida defectuosamalpractice negligencia profesionalmammogram mamograma mammography mamografíaman hombremandible mandíbulamango mangomaniac-depressive psychosis psicosis maníaco-depresivamaniac maníaco(a)manometer manómetromargarine margarinamarijuana marihuana, mariguana, yerba, mota,

cannabis, marymarijuana user marihuanero(a), mariguano(a)marmalade mermeladamask máscara, mascarillamason albañil, canteromass casualty event evento con un número masivo de víctimasmass grave fosa comúnmass media medios de comunicaciónmassage masajemastectomy mastectomía mastitis mastitismasturbate masturbarse, hacerse la pajamasturbation masturbaciónmaterial damages daños materiales

35


maternal maternal, materno(a)maternal and child health salud maternal e infantilmaternity maternidadmaternity ward sala de maternidad, sala de ginecomaxillofacial maxilofacialmayonnaise mayonesameal comida measles sarampiónmeat carnemechanic mecánicomechanical picker seleccionadora, piscadorameconium meconiomediastinal widening lifodenopatía mediastinal, ensanchamiento

mediastinalMedicaid Asistencia Médica del gobiernomedical monitoring observación médica, monitoreo médicomedical record historia clínicamedicate recetar, medicinarmedication medicina, medicamento, remediomedicinal medicinalmedicine medicinamedicine cabinet botiquínmedulla médula, tuétanomelancholia melancolíamelanin melaninamelanoma melanomamembrane membranamemory memoriamen hombresmeningitis meningitismeningococcal infections infección meningococalmenopause menopausiamenstrual blood sangrado menstrualmenstrual cycle ciclo o período menstrualmenstrual flow flujo menstrual, desechomenstrual pains dolores de la menstruación, cólicos

menstruales, dolor de reglamenstrual problems problemas de la menstruaciónmenstruation menstruación, período, reglamental hospital hospital para enfermos mentales,

manicomio, asilo de locosmenu menúmercury mercuriometabolism metabolismometacarpus metacarpometastasis metástasismetatarsus metatarsomethadone metadonamethamphetamine metanfetamina, cri-crimexican cheese queso mexicanomicrobiological agent agente microbiológicomicrobiological contamination contaminación microbiológicamicrobiology microbiologíamicroorganism microorganismomicroscope microscopiomicroscope slides porta-objetos para microscopios

36


midwife partera, comadrona, matrona, abuela, facultativa, sacadora

migraine migraña, jaqueca, dolor fuerte de cabezamigrant emigrante, migrantemigrant health salud del migrantemigrant worker trabajador migratorio/ migrantemildew mohomilk: leche:- condensed - condensada- cow's - de vaca- evaporated - evaporada- goat's - de cabra, de chiva- homogenized - homogeneizada- low-fat - baja en grasa, de media grasa- non-fat - descremada- pasteurized - pasteurizada- powdered - en polvo- raw - cruda- skim - sin grasa, descremada- whole - enteramilk glands glándulas mamariasmilk shake licuado, batido, malteadamilk supply cantidad de lechemilk teeth dientes de lecheminerals mineralesminimal risk level (MRL) nivel mínimo de riesgomiscarriage aborto espontáneo/ natural/ no deseado,

pérdida, perder el bebé, mal parto, brote, cama chica, contrariedad, mala cama, descarrilamiento

mistake error, equivocación, desacierto, faltamistreat maltratar, hacer dañomisunderstood incomprendido(a)mite ácaromitigate mitigar, atenuar, calmar mitigation mitigaciónmixer mezcladormixing mezclarmoist húmedo(a)molar molar, muelamolasses melaza, miel de cañamold mohomole lunar, manchamollusk moluscomongolism mongolismomonitoring monitoreomonogamous monógamo(a)mononucleosis mononucleosismood disorder trastorno del estado de ánimomood swings cambios de humor/ estado de ánimomood estado de ánimo, humor, disposiciónmop trapero, trapeador, mapeadormorbidity morbilidad, morbosidadmorgue morgue, anfiteatro, depósito de cadáveresmorning sickness malestar matutino, náuseas y vómitos del

embarazomorphine user morfinómano(a), morfino(a)

37


morphine morfinamortal mortal, letalmortality mortalidad, mortandadmortification mortificación, vergüenzamosquito mosquito, zancudomosquito net mosquitero, tulmother madre, mamámotherhood maternidadmotion sickness mareo, cinetosismotivation motivaciónmouse ratónmouth bocamouth guard protector de bocamouth rinse enjuague bucalmove mover, mudar, caminar, andar, irmovement movimiento, moción, acción, maniobramowing cortar el césped/pastoMSM (Men who have Sex with Men) hombres que tienen relaciones sexuales con

hombresmucous membrane membrana mucosamucous plug tapón mucosomucus mocos, mucosidadmudslide deslave de lodomultiple sclerosis esclerosis múltiplemumps paperas, parotiditis, paperón, chanza,

coquetas, hermosura, orejonesmurmur soplo, ruidomuscle músculomuscle spasm espasmo muscularmuscular incoordination falta de coordinación, incoordinación

muscularmuscular dystrophy distrofia muscularmushroom hongo, seta, champiñónmussel mejillón, choromustache bigotemustard green mostazamutton carneromycosis micosismyelitis mielitismyeloma mielomamyocardium miocardiomyoma miomamyomectomy miomectomíamyopathy miopatíamyopia miopía, corto de vista

38


Nnail uñanap siestanape nucanarcolepsy narcolepsianarcosis narcosisnarcotic narcóticoNarcotic Anonymous Narcóticos Anónimosnasal cavity cavidad nasal, hoyo de la nariznasal spray atomizador nasalnatal natalnational disaster medical system sistema médico nacional para desastresNative American nativo americano, indio americanonatural childbirth parto naturalnatural disaster desastre naturalnatural family planning planificación familiar naturalnatural phenomenon fenómeno naturalnaturopath naturistanausea náusea, mareo, estómago revuelto, asconavel ombligonearsighted corto de vistanebulizer nebulizador, máquina de vaporneck cuello, pescuezonecrosis necrosisnectarine nectarinaneedle agujanegative negativo(a)negative pressure room cuarto de presión negativanegative test result resultado negativoneonatal neonatalneonate recién nacido, neonatoneoplasm neoplasmanephrectomy nefrectomíanephritis nefritisnephrology nefrologíanephron nefromanerve nervionervous nervioso(a)nervous breakdown crisis nerviosanervous system sistema nerviosonervousness nerviosismoneuralgia neuralgianeuritis neuritisneurology neurologíaneurosis neurosisneurosurgery neurocirugíanew mother madre primeriza, nulíparanew parents padres primerizosnewborn recién nacidonewborn screening test análisis/ prueba para recién nacidosniacin niacinanicotine nicotinanightmare pesadillanipple pezónnit liendrenoise ruido

39


noodle pasta, fideonose nariznosebleed hemorragia nasal, sangrado por la nariznostalgic nostálgico(a)nostril fosa/ ventana nasalnotification notificaciónnourishing nutritivo, alimenticionovocain novocaínanuclear attack ataque nuclearnuclear explosion explosión nuclearnuclear medicine medicina nuclearnuclear weapon arma nuclearnuclear nuclearnumbness entumecimiento, adormecimiento,

insensibilidadnurse enfermero(a), cuidar un enfermo,

amamantar, lactar, dar pecho, dar de mamar

nursery sala de recién nacidos, cuarto del bebé, guardería, cunero

nurse's aid auxiliar de enfermero(a)nursing home ancianato, asilo de ancianos, casa para

personas de la tercera edadnursing supervisor supervisor(a)/ jefe(a) de enfermeríanut nuez, loco(a)nutrient sustancia nutritivanutrition nutrición, alimentaciónnutritional problems problemas de nutrición/ alimentaciónnutritionist nutricionista, nutriólogo(a)nutritive element elemento nutritivonutritive nutritivo(a), alimenticio(a)

oat bran salvado de avenaoats avenaOB/GYN obstetricia y ginecologíaobesity obesidad, gorduraobey obedecer, acatarobsessive-compulsive disorder trastorno obsesivo-compulsivoobstetrician (OB) obstetra, tocólogo(a)obstetrics obstetriciaobstruction obstrucción, taponamientooccipital occipitalocclusion oclusión, cierre, obstrucciónoccupational disease enfermedad laboral/ profesionaloccupational exposure to HIV exposición ocupacional al VIHoccupational health salud ocupacionaloctopus pulpooculist oculistaodds ratio razón de momiosodontologist odontólogoodontology odontologíaodor oloroil aceiteoil-based lubricant lubricante a base de aceite ointment ungüento, pomada, untamiento

O

40


okra quingombó, quimbombóolive aceitunaolive oil aceite de olivaoncologist oncólogo(a)oncology oncologíaonion cebollaoperation operaciónoperations center centro de operacionesophthalmologist oftalmólogo(a)ophthalmology oftalmologíaopium opiooptic nerve nervio ópticooptic ópticooptometrist optometrista, optómetraoptometry optometríaoral cavity cavidad oraloral contraceptive anticonceptivo oraloral health salud oral/bucaloral hygiene higiene oral/bucaloral sex sexo oraloral vaccine vacuna oraloral oralorange naranjaorgan órganoorgasm orgasmo, clímaxorthodontia ortodonciaorthodontist ortodoncistaorthopedia, orthopedics ortopediaorthopedist ortopedistaosteoarthritis osteoartritis, artrosisosteopathy osteopatíaosteoporosis osteoporosisotitis otitisotolaryngology otorrinolaringologíaout of control fuera de control, sin control,

desenfrenado(a)outbreak brote, epidemiaoutbreak study/ investigation estudio / investigación de broteoutdoors exterior, afuera, al aire libreoutpatient clinic clínica de consulta externaovarian cyst quiste ováricoovary ovariooven hornoover the counter medication medicina de venta libre, medicamento que

no requiere receta médicaovert declarado, abiertooverweight sobrepesooverwhelmed abrumado(a), abatid(a), agobiado(a),

atosigado(a), hastiado(a)ovulation thermometer termómetro de ovulaciónovulation ovulaciónovum óvuloowner dueño(a), patrón(a)oxygen oxígenooxytocin oxitocinaoyster ostra, ostiónozone ozono

41


Ppacemaker marcapasospacifier chupón, chupo, chupetepacker empacador(a)packing empacarpad cojín, almohadillapain killer analgésico, medicina para el dolorpain: dolor:- dull - sordo- fulminant - fulminante- gripping opresivo- intense - intenso, agudo- irradiating - que se irradia, que se corre- mild - leve- persistent - persistente, continuo, constante- severe - severo, muy fuerte- sharp - agudo- unbearable - insoportablepainful doloroso(a)painter pintor(a)painting pintarpalate paladarpaleness palidezpalpation palpaciónpalpitation palpitaciónpalsy parálisispancake pancake, panquequepancreas páncreaspandemic pandémico(a)panic pánicopanic attacks ataques de pánicopap smear prueba de Papanicolau, citología vaginal,

citología exfoliativapapaya papaya, fruta bombaparalysis parálisisparalytic shellfish poisoning infección paralítica por crustáceosparamedic paramédico(a)paraplegia paraplejíaparasite parásitoparegoric paregórico, narcóticoparent padre(s), madreparietal parietalParkinson’s disease enfermedad de Parkinsonparotid gland glándula parótidaparotitis parotitis, paperasparsley perejilparticle partículapartner pareja, compañero(a), novio(a)passion fruit parcha, maracuyápassion pasiónpasta pasta, tallarínpasteurization pasteurizaciónpasteurized pasteurizado(a)patch parchepaternity paternidad

42


paternity test prueba de paternidadpathogenic patógenopathologist patólogo(a)pathology patologíapatient paciente, enfermopea chícharo, guisante, arvejapeach durazno, melocotónpeak flow flujo máximo pulmonar, función pulmonarpeak flow meter medidor de flujo máximo pulmonar,

medidor de capacidad pulmonar máxima, medidor de flujo espiratorio máximo

peak flow zones zonas de flujo máximo pulmonarpeanut oil aceite de cacahuete / cacahuate/ manípeanut maní, cacahuete, cacahuatepear perapediatric pediátrico(a)pediatrician pediatrapediatrics pediatríapediculosis pediculosispeel pelarpelvic inflammatory disease (PID) enfermedad pélvica inflamatoriapelvis pelvispenicillin penicilinapenis pene, miembro, pipí, pajarito, pito, guía de

adelantepeptic ulcer úlcera péptica/ gastroduodenalpercent porcentajeperch percaperinatal transmission transmisión perinatal perineum perineoperiod período, regla, menstruación, el mes,

enfermarseperiodontal disease enfermedad periodontalperiodontist periodontistaperitonitis peritonitispermanent permanentepermanent teeth dientes permanentesperson with diabetes diabético(a), persona con diabetespersonal protection protección personalpersonnel personalperspiration sudor, transpiraciónpertussis, whooping cough pertussis, tos ferina, tos ahogona, tos

ahogadora, tos chichimeca, tos de andancia, coqueluche

pessimism pesimismopessimist pesimistapesticide pesticida, plaguicidapesticide residues residuos de pesticidapet mascotaPetri dish caja de Petripeyote peyotepharmaceutical farmacéutico(a)pharmacist farmacéutico, boticario, dependiente de

farmaciapharmacology farmacologíapharmacy farmacia, botica, drogueríapharyngitis faringitis

43


pharynx faringephenotypic resistance resistencia fenotípicaphlebitis flebitisphlebotomy flebotomíaphosphorus fósforophysical activity actividad físicaphysical medicine medicina físicaphysical therapy fisioterapiaphysician médico(a), doctor(a)physiology fisiologíapick picopicker recolector(a), piscador(a)picking recolectar, piscar, cosecharpickled encurtido, escabeche, en vinagrepie pastel con relleno, piepiercing hacerse agujeros/ perforaciones en el

cuerpopig cerdo, marrano, chancho, cochino, puercopill pastilla, píldorapillow almohada, cojínpimples granos, barrospineapple piñapinkeye conjuntivitispins and needles sensation cosquilleo, hormigueopinworm gusano pequeñopituitary pituitariaplacebo placeboplacenta placentaplague pesteplan planplanned parenthood planificación familiarplant plantaplaque placa plasma plasmaplastic surgery cirugía plásticaplay juego, jugarplay pen corralpleurisy pleuresía, pleuritisploughing ararplum ciruela, guindaplumber plomero(a)plumbing plomeríapneumococcal disease enfermedad por neumococopneumocystis carinii pneumonia neumonía por pneumocistis cariniipneumonia neumonía, pulmoníapneumonic plague plaga neumónicapodiatrist podólogo(a), podiatra, callistapodiatry podiatría, podologíapoison venenopoison control center centro de control de envenenamientopoisoning envenenamientopoisonous venenoso(a)police officer policíapolio polio, poliomielitis, parálisis infantilpollen polenpollock abadejopollutant contaminante

44


pollution contaminación, poluciónpollution prevention prevención de contaminaciónpolyp pólipopomegranate granadapopcorn esquite, palomitas, maíz pirapopulation at risk población en riesgopopulation poblaciónporcelain porcelanapork cerdo, puerco, chancho, marrano, porcinoportion porciónpositive positivo(a)positive test result resultado positivopost traumatic stress disorder trastorno por estrés postraumáticopostpartum depression depresión postnatal/ puerperalpostpartum puerperio, pospartopot ollapotassium potasiopotato papa, patatapotato bread pan de papapotato chip papa / patata fritapotter alfarero(a), ceramistapottery alfarería, cerámicapotty bacín, bacinilla, bacinica, nicapotty train ir al baño / excusado solo(a)powder polvopowerless impotente, sin poder, incapazprawn langostín, langostinopre-cum líquido preeyaculatoriopre-diabetes pre-diabetespreeclampsia preeclampsiapregnancy test prueba de embarazopregnancy embarazo pregnant embarazada, esperando, preñada, en cinta,

en estado, enferma de niño, de encargo, cargada

prelabor antes del partopremature prematuro, antes de tiempo, sietemesino,

sietilopremature aging envejecimiento prematuropremature ejaculation eyaculación prematura/ rápida, venirse

antespremature menopause menopausia prematurapremenstrual syndrome (PMS) síndrome premenstrualprenatal prenatalprenatal care cuidado / atención prenatalprenatal vitamins vitaminas prenatalespreparedness preparaciónprescription receta médica, prescripciónprescription drug medicamento de venta con receta preservative preservativopress release boletín/ comunicado de prensapreterm infant prematuropreterm labor parto antes de tiempoprevalence prevalenciapreventable diseases enfermedad previsible prevention prevenciónpreventive measures medidas preventivas

45


preventive medicine medicina preventivaprimary infection infección primariaprimary teeth primeros dientes, dientes de lecheprobable case caso probableproblem problemaprogesterone progesteronaprognosis pronósticoprolapse of the uterus prolapso del útero, caída de la matrizprolapse prolapso, caída, descensoprophylaxis profilaxisprostate cancer cáncer de próstataprostate gland próstataprosthesis prótesisprostration postración, debilidad, abatimientoprotease inhibitors inhibidores de proteasaprotected sex sexo protegidoprotection protecciónprotection measures medidas de protecciónprotective clothing ropa de protección, ropa protectoraprotein proteínaprotocol protocoloprovisions provisionesprune ciruela pasapruning podarpsychology sicología, psicologíapsychiatrist siquiatra, psiquiatrapsychiatry siquiatría, psiquiatríapsychologist sicólogo(a), psicólogo(a)psychosis psicosis, sicosispsychosomatic psicosomático, sicosomáticopsychotherapy psicoterapia, sicoterapiapsychotic disorders trastornos psicóticospubic area pubis pubic hair vello púbicopubic lice ladilla, piojo del pubispublic health salud pública, salubridadpublic health hazard peligro para la salud públicapublic health nurse enfermero(a) de salud públicapublic information officer oficial de información pública, oficial de

comunicacionespublic público(a)pudding pudín, budínpuerperium puerperio, cuarentenapuff soplo, bocanadapuffiness hinchazón, intumescencia, abogotamientopulmonary care unit unidad de cuidado pulmonarpulmonary edema edema pulmonarpulmonary valve válvula pulmonarpulmonary pulmonarpulse pulsopump bombapumpkin calabaza, ahuyamapupil pupila, niña del ojopurslane verdolagapus puspush empujar, pujarpustule pústula, ampolla con pus

46


R

Q

pyorrhea piorreapyrosis pirosis, acidez, agruras, agrieras

Q fever fiebre Qquadruplet cuatrillizoqualitative cualitativo(a)quantitative cuantitativo(a)quarantine cuarentenaquestion preguntaquick relief medicine medicina/ medicamento de alivio rápido/

de rescate, aliviador de síntomasquiet quieto(a), tranquilo(a)quinine quininaquintuplet quintillizo

rabbit conejorabies rabiaraccoon mapacheracing heart palpitaciones rápidas / latidos fuertes del

corazónradiation radiaciónradioactive contamination contaminación radioactivaradioactive material material radioactivoradioactive radioactivoradiological radiológicoradiologist radiólogo(a)radiology radiologíaradiotherapy radioterapiaradish rábanoradon radónraisin uva pasarake rastrillorape violar, violación, abuso sexualrare raro(a), comida poco cocidarash salpullido, sarpullido, erupción cutánea,

exantema, urticariaraspberry frambuesarat ratarate tasaratio proporciónration raciónraw crudo, sin cocinarreaction reacción reactive airway disease enfermedad reactiva de las vías respiratoriasreadiness preparaciónreagent reactivorecipe recetarecord registro, historia clínica, expedienterecovery recuperaciónrecovery room sala de recuperaciónrectum recto, guía de atrásrecurrent recurrente, que vuelve a aparecer

47


recycle reciclarrecycling reciclajered blood cell glóbulo rojored bug piquesred eyes ojos irritados/ enrojecidos, inyectadosred snapper huachinangoredness enrojecimiento, piel coloradarefined refinado(a)reflex reflejorefreshment refrigerio, refrescoregistry registroregression regresiónregular regular, común, regularmente, con

frecuencia rehabilitation rehabilitaciónreject rechazarrejection rechazorelapse recaídarelapsing fever fiebre recurrenterelative familiar, parienterelax relajarrelief ayuda, auxilio, alivioremediation remediar, corregir, arreglarremission remisiónremodeling remodelaciónrenal failure insuficiencia renalrenal renalreport reporte, denunciareporting rendición de informesreproductive organs órganos reproductores/ genitalesreptile reptilresidue residuoresignation resignación, renuncia, sumisiónresigned resignado(a), sumiso(a)resin resinaresource recursorespiration respiraciónrespirator respirador, mascarillarespiratory diseases enfermedades respiratoriasrespiratory distress disnearespiratory system sistema respiratoriorespiratory therapy terapia respiratoriaresponse capacity capacidad de respuestaresponse respuesta, resultado, reacción, reflejo,

efecto, remisiónrest descansorestless inquieto(a), intranquilo(a)restless sleep sueño inquietorestricted entry area área de entrada restringidarestricted entry interval intervalo de reingreso restringidoresuscitator bolsa de reanimación, respirador manualresuscitation reanimaciónretention retenciónretina retinareuse reutilizarreverse transcriptase inhibitors inhibidores de la transcriptaza reversa

48


Reye syndrome síndrome de ReyeRh factor factor Rhrheumatic fever fiebre reumáticarheumatism reumatismo, reuma, riumarhinitis rinitisrhubarb ruibarborhythm method método del ritmo/ calendariorib costillariboflavin riboflavinarice arrozrice flour harina de arrozricin toxin toxina de ricinarickets raquitismorigidity rigidezring vaccination vacunación en anilloringing in ears zumbido en los oídosringworm tiña, dermatofitosisrinse enjuagar, enjuague, limpiar con aguariots disturbio, motín, desordenrisk riesgorisk communication comunicación de riesgorisk factor factor de riesgorisk level nivel de riesgorisk ratio razón de riesgoRocky Mountain spotted fever fiebre de las Montañas Rocosas,

rickettsiosis exantemáticaroll bolillo, panecitoroofer techadorroofing tejarroom habitación, sala, cuartoroot raízroot canal conducto radicularrosemary romerorubber pants calzoncitos de hule, impermeablesrubella, german measles rubéola, sarampión alemán, alfombrilla,

pelusarubeola, red or hard measles sarampión regular (de 10 días)runny nose nariz mocosa, tener secreciones por la

narizrupture of bag of waters ruptura de la bolsa de aguas, romper

fuenterutabaga rutabagarye centeno

49


saccharine sacarinasacrum sacro, rabadillasad tristesadness tristeza, penasafe seguro(a), sin peligro, sin riesgosafety seguridadsafety pins ganchos, aseguradores, imperdibles, segurossaline salino(a)saliva saliva, babasalmon salmónsalmonellosis salmonelosissalt salsalted salado, con salsample muestrasanatorium sanatoriosandwich torta, bocadillo, sánduchesanitary napkins toallas sanitarias / higiénicas, cinturón

sanitario, Kotexsanitation sanidadsarcoma sarcomasardine sardinasarin gas gas sarínSARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) SARS (Síndrome Agudo Respiratorio

Severo)saturated fats grasas saturadasscab costra, escarascabies escabiosis, sarna, acariasisscald escaldadura, quemadurascale báscula, pesa, balanzascallop concha, vieira, venera, pechina, cayo de

hachascalp cuero cabelludoscar cicatriz, marcascare asustar, atemorizarscarf pañoleta, bufanda, pañueloscarlet fever fiebre escarlatinaschizophrenia esquizofrenia schizophreniform disorder trastorno esquizofreniformesciatic nerve nervio ciáticosciatica ciáticasclera escleróticascoliosis escoliosisscombroid fish poisoning intoxicación histamínica o por escómbridosscorpion escorpión, alacránscraped raspadoscratch rasguño, raspadurascreening cribado, detección sistemáticascrotum escrotoscurvy escorbuto, algodoncillosea bass róbaloseamstress costureraseasoning condimentosseat belt cinturón de seguridadseborrhea seborreasebum sebo

S

50


second hand smoke fumador de segunda mano, fumador pasivosecretion secreciónsedative sedante, calmanteseizure ataque, convulsiónsemen semenseminal vesicle vesícula seminalsenile dementia demencia senilsenior citizen persona mayor, jubilado(a)sensation sensaciónsense sentidosensitive teeth dientes sensiblessensitivity sensibilidad, susceptibilidadsensitization sensibilizaciónsentimental sentimentalseparation separaciónseptic tank foso sépticosepticemia septicemia, envenenamiento de la sangreseroconversion seroconversiónserologic follow-up seguimiento serológicoserological test prueba serológicaseropositive seropositivo(a) serum sueroset of teeth dentadura severe grave, intenso, fuertesewage aguas residuales/ negras/ servidassewer alcantarilla, cloacasewing costurasex sexosextuplet sextillizosexual organs órganos sexualessexual relations relaciones sexuales/ íntimas/ amorosassexually active sexualmente activo(a), que tiene relaciones

sexualessexually transmitted disease (STD) enfermedad de transmisión sexual (ETS)sexually transmitted infection (STI) infección de transmisión sexual (ITS)shake agitar, sacudir, temblar, tiritar shaken baby syndrome síndrome del niño maltratadoshark tiburón, cazónsheep ovejashellfish mariscoshelter refugio, albergueshigellosis shigelosis, disentería bacilarshin espinillashingles culebrilla, herpes zóstershock impacto, sobresalto, susto, shock, choqueshortness of breath falta de aire, dificultad de respirar, ahogoshot vacuna, inyección, piquete, tiro, disparo shoulder hombroshovel palashrimp camarón, gambashy tímido(a), vergonzoso(a)sick enfermo(a), malo(a)side effect efecto secundario, reacción adversa sign señal, signo, indicación, letrero, cartel,

aviso, anunciosignature firmasilver plata

51


simplified surveillance system sistema de vigilancia simplificadosinus sinus, seno, cavidadsinusitis sinusitissite lugar, sitiosite investigation lugar de investigaciónsitz bath baño de asiento/ de tinaskeleton esqueletoskin piel, cuero, pellejo, cutisskin contact contacto con la pielskin discoloration cambio de color de la pielskin graft injerto de pielskin rash salpullido, sarpullido, erupción cutánea,

urticariaskin test prueba cutáneaskinny flaco(a), delgado(a)skull cráneo, calaveraslap cachetear, abofetearsleep sueño, dormirsleepiness somnolencia, adormecimientosleeping pill pastilla para dormir, somnífero, soporíferosleepwalking sonambulismosliced tajado, rebanado, en rebanadasslim delgado(a), esbelto(a)sling cabestrilloslow lento(a), pausado(a), despacioso(a)small intestine intestino delgadosmallpox viruelasmallpox vaccine vacuna antivariólicasmelling salts sales aromáticassmog niebla, smogsmoke humo, fumarsmoker fumadorsnack bocado, bocadillo, tentempiésnake serpiente, culebra, víborasneeze estornudo, estornudarsnore ronquido, roncarsnow storm tormenta de nievesober sobriosocial phobia fobia socialsocial service servicio socialsocial worker trabajador(a) socialsoda pop refresco, soda, gaseosasodium sodiosoft blando(a), suavesoft cheese queso frescosoil suelo, tierrasoiled diaper pañal suciosolder soldar, soldadurasolid sólido(a)solid waste desecho sólidosolvent solventesomatic somático(a)somatization disorder trastorno de somatizaciónsomnolence somnolenciason hijosonogram ecografía, sonograma

52


sore adolorido(a), doloroso(a), llaga, úlcera, herida, afta

sort clase, especie, génerosorting seleccionar, separarsour agrio(a), ácido(a)sour cream crema agriasowing sembrarsoybean soyaspaghetti espagueti, tallarínspasm espasmospasticity espasticidadspeak hablarspecialist especialistaspecie especie, condimentospecimen espécimen, muestraspeculum especulo, espejo vaginalspeech habla, lenguajesperm espermaspermatozoid espermatozoidespermicid espermicidasphincter esfíntersphygmomanometer esfigmomanómetro, baumanómetrospices especiasspider arañaspina bifida espina bífidaspinach espinacaspinal column columna vertebralspinal cord médula espinalspine columna/ espina vertebralspirometer espirómetrospit up escupirspittoon escupideraspleen bazosplint tablilla, férula, entablilladosplit dividir, separar, desunirspokesperson portavoz, vocerosponge esponjaspore esporaspot mancha, marca, pápulaspotting manchas de flujo vaginal con sangrespouse esposo(a), marido, mujersprain torcedura, falseamiento, falseadospraying rociar, atomizarspread diseminar, esparcir, extendersputum esputo, flemasquid calamarsquirrel ardillastage etapa, períodostain manchastandard precautions precauciones estándaresstandard estándar, norma, criteriostandardized emergency management sistema estandarizado para el manejo de system emergenciasstarch almidón, féculastartled sobresaltarse, espantarsestarvation inanición, hambrestate estado, estatal, condición

53


station estaciónstatistics estadísticastature estatura, alturastatus estado, condición, situaciónsteady establesteam vaporsterile estérilsterilization esterilizaciónsterilize esterilizarsterilizer esterilizadorsternum esternónsteroid esteroidestethoscope estetoscopiostew guiso, estofadostiff neck cuello rígido, pescuezo tieso, coltistiff tieso(a), rígido(a)stiffness rigidez, envaradostillbirth nacimiento de bebé muertostimulant estimulantestimulation estimulaciónsting picadurastitches puntos, suturas, puntadas, coserstockpile reserva, arsenalstomach estómago, vientre, abdomen, barriga, panzastomach gas gases en el estómago, flatulencia, pedosstomachache dolor de estómago/ barriga/ panzastomachal estomacalstool excremento, heces fecales, caca, popóstorage depósito, almacenamiento, almacenajestorm tormentastove cocina, estufastrabismus estrabismostrain colarstrange extraño(a)strategic national stockpile reserva estratégica nacionalstrategic plan plan estratégicostrawberry fresastreptococcal infections infección estreptocócicastress estrés, nerviosstressed out estresado(a), nervioso(a)stretcher camillastroke apoplejía, embolia/ derrame cerebral,

choque, golpestroller carriola, cochecito, carritostuffing rellenostuffy nose nariz congestionada/ obstruidastuttering tartamudeosty orzuelo, perrillasub acute spongiform encephalopathy encefalopatía espongiforme sub-agudasubcutaneous subcutáneo(a)subjugate someter, dominar, sojuzgar, subyugarsubmissive sumiso(a)substance abuse abuso / consumo de sustancias ilícitassubstance dependence dependencia de sustancias / drogassuck chupar, mamarsudden infant death syndrome, SIDS síndrome de muerte infantil, muerte de

cuna

54


sue demandar, poner pleitosuffer sufrirsuffering sufrimientosuffocation asfixiasugar azúcarsuicidal suicida, tener ganas de matarse/ suicidarsesuicide suicidio, quitarse la vidasulfa sulfasulfur dioxide dióxido de sulfurosunflower oil aceite de girasolsunstroke insolaciónsupply insumo, suministro, provisiónsupport ayuda, soporte, apoyo, sosténsupportive care atención de apoyo, tratamiento sintomático

de los pacientessuppository supositorio, calillasuppression supresiónsurface superficiesurgeon cirujano(a)surgery clinic consultorio de cirugíasurgery room sala de operaciones, quirófanosurgery cirugíasurveillance vigilanciasurveillance system sistema de vigilanciasurvival supervivenciasurvivor sobrevivientesuspected sospechoso(a)suture sutura, puntadaswallow ingerir, pasar, tragarsweats sudoressweet dulcesweet potato camote, batata, boniatosweetbread mollejas, asadura, entrañas de animalsweetened endulzado, azucarado, con dulce / azúcarsweetener dulcificanteswelling inflamación, hinchazónswiss chard acelgaswordfish pez espadasymptom síntomasymptomatic infection infección sintomáticasyndrome síndromesyndromic surveillance vigilancia sindrómicasyphilis sífilis, sangre malasyringe jeringa, jeringuillasyrup jarabe, almíbar, sirope, mielitasystem sistemasystemic sistémico(a)systolic sistólico(a)

55


table mesatablespoon cuchara, cucharada, cuchara soperatablet tableta, comprimidotabletop exercise ejercicio de mesa / escritoriotachycardia taquicardiataeniasis teniasistalc talco, polvotalk hablar , platicar, charlartampon tampóntangerine mandarinatapeworm solitaria, teniatarantula tarántulatarsus tarsotart agrio(a), ácido(a)tartar sarrotask tarea, trabajo, labortaste buds papilas gustativastaste gusto, probartattoo tatuajeTB skin test prueba de tuberculina en la pieltea té, infusióntear lágrima, desgarro, desgarramientotear duct conducto lacrimal/ lagrimaltearing lagrimeoteaspoon cucharita, cucharaditatechnician técnico(a)technique técnica, método, procedimientotechnology tecnologíateenage adolescenciateeth dientesteething denticióntemper carácter, disposicióntemper tantrums berrinches, rabietas, pataletastemperature temperaturatemple sientemporary temporal, pasajero(a)tenderness sensibilidadtendon tendóntense tenso(a)tension tensiónterrible terrible, muy mal, de la patadaterrified aterrorizado(a) terrorism terrorismoterrorist act/attack acto / ataque terroristaterrorist terroristatest prueba, examen, análisistesticles testículos, huevos, bolas, compañonestestosterone testosteronatetanus tétano, trismo, mal de arco, mal de brinco,

mal de conejo, mocezuelo, pasmo secotherapy terapiatherapist terapista, terapeutathermometer termómetrothiamine tiaminathigh muslo

T

56


third molar tercer molar, muela del juicio, muela cordalthoracic torácicothorax tórax, troncothreadworm oxiurosthreat amenazathreaten amenazarthroat garganta, gañote, gaznate, cogote, traguerothrombophlebitis tromboflebitisthrombosis trombosisthumb sucking chuparse el dedothumb pulgarthunderstorm tormenta eléctricathyroid tiroidestibia tibiatick garrapata, reznotidal wave maremototight chest pecho apretado, tensión en el pechotightness opresión, tensión, compresióntilapia tilapiatinea tiñatingling cosquilleo, hormigueotiredness cansancio, fatigatissue tejido toast tostada, pan tostadotobacco tabacotobacco chewing mascar tabacotoddler niño(a) que comienza a caminartoe dedo del piétoilet training control de esfínterestolerance toleranciatolerant tolerantetolerate tolerartomato tomate, jitomatetongue lenguatongue depressor abate lengua, pisa lengua, paletatonic tónicotonsillitis amigdalitistonsils amígdalas, anginas, agallonestool herramienta tooth dientetooth brushing cepillado de dientestooth decay caries dentaltoothache dolor de muelatoothbrush cepillo de dientestoothpaste pasta / crema de dientes, dentífricotoothpick palillo de dientes, mondadientes,

picadientestopical tópico, local, de uso externotorch/welding torch antorcha, sopletetorn ligament ligamento roto, desgarramiento, esguincetornado tornadotortilla chip totopototal anesthesia anestesia total/ generaltoxemia toxemiatoxic tóxico(a)toxic shock syndrome síndrome de choque tóxicotoxic substance sustancia tóxica

57


toxicology toxicologíatoxoplasmosis toxoplasmosistoy juguetetrachea tráqueatrachoma tracomatract tractotractor tractortraining capacitación, adiestramiento,

entrenamientotranquilizer tranquilizante, calmante, sedantetransgender transgénerotransmission transmisióntransmission risk riesgo de transmisióntransplant transplantetranssexual transexualtrapped atrapado(a), acorralado(a)trauma trauma, traumatismotraumating event experiencia traumática / dolorosatreatment tratamientotremor temblor, estremecimientotrial prueba, ensayotrichina triquinatrichinosis triquinosistrichomoniasis tricomoniasis, vaginitistriggers provocadores, factores desencadenantes,

causantes, disparadores, irritantes, accionadores

tripe menudo, tripas, mondongotriplet trillizotropical disease enfermedad tropicaltropical storm tormenta tropicaltrout truchatruck camión, troca, troquetsunami tsunami, maremototubal ligation ligadura de trompas/ tubos, esterilización,

operarse, salpingotuberculosis (TB) tuberculosis, cascades, basca de sangre,

consunción, delgadito, mal de mina, mal de pecho, tirisia, tisis, picado de pulmón

tularemia tularemia, fiebre de conejotumor tumortuna atúntuning fork diapasónturkey pavo, guajolote, cóconoturnip naboturtle tortugatweezers pinzastwin (fraternal) mellizo, cuatetwin (identical) gemelotwitch sacudida nerviosa, tic nerviosotyphoid fever fiebre tifoideatyphus fever tifus epidémico transmitido por piojos,

tifus exantemático

58


ulcer úlcera, llagaultrasound ecografía, ultrasonidoultraviolet ultravioletaumbilical band faja, fajero, ombligueroumbilical cord cordón umbilicalunbearable insoportable, intolerableunconscious inconscienteunconsciousness pérdida del conocimientounder influence bajo influenciaundercooked poco cocido(a)undescended testes criptorquidiauneasiness inquietuduneasy inquieto(a)unhappy descontento(a), infelizunmotivated no estar motivado(a), sin ganasunprotected sex sexo sin protección/ sin condónunrest desasosiego, inquietud, intranquilidadunsalted sin salunsaturated fats sin grasas saturadasunsweetened sin azúcar / dulceunwillingly a las malas, de mala gana, a regañadientesupset indispuesto(a), molesto(a), ofendido(a),

disgustado(a)upsetting thoughts pensamientos desagradablesurea ureauremia uremia, hiperuremia, insuficiencia renal

crónicaureter uréter, caño de la orinaurethra uretra, canalurethritis non gonoccal (UNG) uretritisurgent urgenteuric acid ácido úricourinal orinal, patourinalysis análisis de orinaurine orina, pipíurine sample muestra de orinaurology urologíaurticaria urticaria, engranamientouseless inútil, inservibleuterus útero, matrizUV rays rayos ultravioletauvula úvula, campanilla, galillo

vaccinate vacunar, inocularvaccination vacunaciónvaccine vacunavagina vagina, la parte íntima de la mujervaginal birth parto natural/ vaginalvaginal bleeding sangramiento vaginalvaginal discharge flujo/ secreción vaginalvaginal douche lavado / ducha vaginalvaginal orifice orificio vaginal

U

V

59


vaginal sex sexo vaginalvaginitis vaginitisvalve válvulavaricella, chickenpox varicela, viruela locavaricose veins várices, venas varicosasvas deferens conducto deferentevasectomy vasectomía, esterilización del hombrevaseline vaselinavasoconstrictor vasoconstrictorvasodilator vasodilatadorveal terneravector vectorvector control control de vectoresvector-borne diseases enfermedades transmitidas por vectoresvegetable vegetal, verdura vein venavenereal disease enfermedad venérea, enfermedad secretavenison venadovernix vernixvertebra vértebravertigo vértigo, vahídovesicle vesículaveterinarian, vet veterinario(a)veterinary medicine medicina veterinariavia vía, tracto, conductovial frasco, ampolletavibrio infections infecciones por vibriones/ vibriovictim víctima, damnificado(a)violence violenciaviral viralviral hemorrhagic fever fiebre hemorrágica viralviral infection infección viralviral load testing prueba de carga viralvirgin virgenvirginity virginidadvirility virilidad, potencia sexualvirology virologíavirulent virulento(a)virus virusviscera víscera, entraña, menudenciavision visión, vistavisit visitavisiting hours horas de visitavital vitalvitamin vitaminavocal cords cuerdas vocalesvolatile volátilvolatile organic compounds compuestos orgánicos volátilesvolcanic eruption erupción volcánicavolcano volcánvomit vómitovomiting vomitar, volver / deponer del estómago,

bascavulnerability vulnerabilidadvulva vulvavulvitis vulvitis

60


waist cinturawaiter/waitress camarero(a), mesero(a)waiting room sala de espera, vestíbulowalk caminarwar guerraward sala de hospitalward nurse enfermera de piso / plantawarning advertencia, avisowart verruga, granowash lavarwashcloth toallita de manos, paño de lavarsewashing lavarwasp avispawaste desecho, desperdicio, residuo, basurawastewater agua residualwastewater treatment tratamiento de aguas residualeswater aguawater-borne disease enfermedad transmitida por el aguawater pill diuréticowater pollution contaminación del aguawater quality calidad del aguawater retention retención de aguawater supply abastecimiento de aguawater-associated disease enfermedades causadas por el aguawater-base lubricant lubricante a base de aguawatercress berrowatering regar, echar aguawatermelon sandía, melón de agua, patillawatery eyes ojos llorososweak débil, flojo, agotado, desganado,

desguanzadoweakness debilidad, flaqueza, falta de carácterwean destetar, dejar de dar el pecho, dejar de

amamantarweapon of mass destruction arma de destrucción masivaweapon armaweaponized convertido(a) en armaweevil gorgojoweight pesoweight at birth peso al nacerweight gain aumento de pesoweight loss pérdida de pesowelder soldadorwelding soldar well-baby clinic clínica del niño sano, consultorio de

puericultura, consultorio para exámenes de rutina para niños

West Nile virus virus del Oeste del Nilo Western Blot test prueba confirmatoria Western Blotwestern equine encephalitis encefalitis equina del oestewet diaper pañal mojado/ orinadowet wipes toallitas/ pañitos húmedoswet mojado(a), húmedo(a)wetlands pantanoswheal roncha

W

61


wheat trigowheat flour harina de trigowheat germ germen de trigowheel chair silla de ruedaswheeze silbido, pito, chillido, resuellowheeze bronchitis bronquitis sibilante / silbantewheezing respiración sibilante / silbantewhipping cream crema para batirwhite blood cells glóbulos blancoswhite bread pan blancowhite corn maíz blancowhitening blanqueamientowhole grain grano enterowhole wheat trigo enterowhooping cough tos ferinawild berry mora, zarzamorawildfire incendio forestalwillingly a las buenas, por voluntad propiawindow period periodo de ventanawine vinowinter storm tormenta invernalwinter inviernowisdom tooth muela del juiciowithdrawal supresión, retracción, privación, retirarse

antes de eyacular, venirse afuerawithdrawal symptoms síntomas de desintoxicación/ abstinencia,

malillawithdrawal treatment tratamiento de desintoxicaciónwithout or missing teeth sin dientes, mueco, chimuelowomb matriz, úterowork trabajo, empleo, ocupaciónwork clothes ropa de trabajo, uniformeworker trabajador(a) workplace hazards peligros en el lugar de trabajoworm lombriz, gusano, parásito worried preocupado(a), apurado(a), inquieto(a)worry preocupación, aflicciónworthless sin valor, no valer nada, despreciablewound herida, lesiónwrinkle arrugawrist muñeca

62


Z

xenophobia xenofobiax-ray room sala de rayos Xx-rays rayos X, radiografía, placa

yam camote amarilloyawn bostezo, bostezaryeast infection hongos vaginales, levadurasyellow fever fiebre amarillayersiniosis yersiniosisyoga yogayogurt yoguryolk yema del huevoyoung joven, juvenilyouth juventud, mocedad

zinc cinc, zinczona zonazoonoses zoonosiszucchini calabacita, güicogitozygoma cigomazygote cigoto

X

Y

63


bend your knees doble las rodillasbreathe quickly respire rápidobreathe slowly respire lento / despaciocollect and bring your urine of the acumule y traiga la orina de las últimas previous 24 hours 24 horascome with a full bladder venga con la vejiga llenacome with an empty stomach venga en ayunascough tosaextend your arms extienda/ estire sus brazoshold your breath aguante la respiraciónkeep your eyes to the front mire hacia el frentelie down on the table acuéstese sobre la mesalie on your side acuéstese de medio ladoopen your mouth abra la bocapoint where you feel the pain señale/ apunte donde le dueleput on this gown póngase esta batarelax relájese, afloje el cuerposay when you feel the pain avise/ diga/ indique cuando sienta dolorsit on the table siéntese sobre la mesastick your tongue out saque la lenguaswallow trague, pase salivatake a deep breath respire profundo / hondotake off all your clothes desvístase por completo, quítese toda la

ropaturn face down póngase boca abajoturn face up póngase boca arribaundress from the waist up/ desvístase de la cintura para arriba/ waist down cintura para abajo INSTRUCTIONS ON TAKING INSTRUCCIONES PARA TOMAR MEDICATIONS MEDICAMENTOS

Take this medicine: Tome esta medicina:-___ times a day - ____ veces al día- every ___ hours - cada ___ horas- dissolved in water - disuelta en agua- when you get up in the morning - al levantarse por la mañana- before you go to bed - antes de acostarse- before each meal - antes de cada comida- with each meal - con cada comida- after each meal - después de cada comida- every other day - cada tercer día, un día sí y otro no- with plenty of water - con mucha aguaInhale 1 puff by mouth Inhale una bocanadaInhale 1 puff nasally Inhale una dosis por la narizInhale 1 puff in each nostril Inhale una dosis por cada fosa nasalInstill 1 drop in each ear Póngase una gota en cada oídoInstill 1 drop in each eye Póngase una gota en cada ojoDo not take this medication on an No tome esta medicina con el estómago empty stomach vacíoThis medication might cause drowsiness Este medicamento puede causar

somnolencia / sueñoPlace one tablet under your tongue Coloque una tableta debajo de su lengua when you feel the pain cuando sienta el dolor

GENERAL INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES GENERALES

64


Do not drink alcohol while taking No beba alcohol mientras esté tomando this medication esta medicinaDo not expose yourself to direct sunlight No se exponga directamente al sol mientras while taking this medicine esté tomando este medicamentoMake sure you finish all the medicine Asegúrese de terminar toda la medicina before you stop taking it antes de dejar de tomarlaKeep it refrigerated Manténgala refrigeradaShake well before using Agite bien antes de usarFor external use only Para uso externo solamenteApply topically Aplique sólo en la parte afectadaKeep it out of reach of children Manténgase fuera del alcance de los niñosUse as directed Use según las indicacionesteaspoonful cucharaditatablespoonful cucharada PERSONAL DATA DATOS PERSONALES

name nombremiddle name segundo nombrelast name apellidomaiden name apellido de solteragender: sexo:- male - masculino- female - femeninoaddress dirección, domiciliocity ciudadstate estadozip code zona postalpermanent address dirección/ domicilio permanentephone number teléfonohome phone teléfono de casacellular phone teléfono celulardate of birth fecha de nacimientoplace of birth lugar de nacimientoheight estatura, alturaweight pesoethnic group: grupo étnico, raza:-white -blanco(a)-Hispanic/ Latino -hispano(a)/ latino(a)-African American, black -afro americano(a), negro(a)-Native American -nativo(a) americano(a)-Pacific Islander -de las islas del Pacífico-Asian -asiático(a)primary language idioma primariosocial security number número de seguro socialmedical/health insurance seguro médico/ de saludpolicy pólizamarital status: estado civil:- married - casado(a)- single - soltero(a)- divorced - divorciado(a)- widower - viudo(a)- living together - unión libreemergency contact contacto en caso de emergenciarelationship parentescooccupation ocupación, trabajoplace of work lugar de trabajo

65


employer?s name nombre del empleador/ empresa/ patrónwork phone teléfono del trabajomonthly income ingresos mensuales, cuánto gana por mesfamily size tamaño de la familiahousehold casa, hogarcontact in case of emergency contacto en caso de emergencia

MEDICAL HISTORY HISTORIA MÉDICA

Have you had any surgery? ¿Ha tenido alguna operación/ cirugía?Other hospitalizations? ¿Alguna hospitalización?Other serious illnesses? ¿Alguna enfermedad grave?Other serious injuries? ¿Alguna herida grave?Do you smoke? ¿Usted fuma?Do you drink alcohol? ¿Usted bebe alcohol?How much? ¿Cuánto?How long? ¿Desde hace cuánto?Do you have allergies? ¿Tiene alergias?

Medicines or drugs you are using now Medicinas o drogas que está usando actualmente

Have you ever had any of the ¿Ha tenido alguna de las siguientes following illnesses? (list) enfermedades? (listar)

Has any member of your family had ¿Algún miembro de su familia ha tenido any of the following illnesses? (list) alguna de estas enfermedades? (listar)

Where have you lived for most of ¿Dónde ha vivido la mayor parte de su your life? vida?

Do you have any of the following ¿Usted tiene alguno de estos síntomas? symptoms? (list) (listar)

66


External Anatomy – Anatomía Externa

foreheadla frente

eyeel ojo

nosela nariz

chestel pecho

shoulderel hombro

abdomenel abdomen

navelel ombligo

kneela rodilla

legla pierna

footel pie

earla oreja

mouthla boca

chinel mentón

neckel cuello

armpitla axila

stomachel estómago

thighel muslo

toeslos dedos del pie

67


External Anatomy – Anatomía Externa

facela cara

headla cabeza

earla oreja

napela nuca

elbowel codo

backla espalda

handla mano

fingerslos dedos de la mano

ankleel tobillo

buttockla nalga

throatla garganta

waistla cintura

forearmel antebrazo

hipla cadera

wristla muñeca

calfla pantorrilla

heelel talón

footel pie

hairel cabello, el pelo

68


Head – La Cabeza

foreheadla frente

eyebrowla ceja

eyelidel párpado

eyelasheslas pestañas

eyeel ojo

nosela nariz

nostrilslas fosas nasales

mouthla boca

lipslos labios

Adam’s applela manzana

de Adán

chinel mentón,la barbilla

scalpel cuero cabelludo

hairel cabello, el pelo

templela sien

earla oreja (outer)el oído (inner)

cheekla mejilla

neckel cuello

jawla mandíbula

69


Skeleton – El Esqueleto

claviclela clavícula

scapulala escápula

humerusel húmero

radiusel radio

ulnael cúbito

carpusel carpo

metacarpusel metacarpo

phalangeslas falanges

femurel fémur

patellala rótula

tibiala tibia

fibulael peroné

craniumel cráneo

ribslas costillas

sternumel esternón

lumbarvertebrae

las vértebraslumbares

pelvisla pelvis

sacrumel sacro

hipboneel hueso ilíaco

coccyxel cóccix

tarsusel tarso

metatarsusel metatarso

phalangeslas falanges

70


Viscera – Las Vísceras, Los Órganos Internos

Male Reproductive Organs - Los Órganos Reproductores Masculinos

seminal vesiclela vesícula seminal

prostate glandla próstata

vas deferensel conducto

deferente

urethrala uretra

testisel testículo

penisel pene

scrotal sacel escroto

lungslos pulmones

pharynxla faringe

tracheala tráquea

heartel corazón

stomachel estómago

spleenel bazo

urethrala uretra

rectumel recto

liverel hígado

gall bladderla vesícula biliar

large intestineel intestino grueso

small intestineel intestino delgado

bladderla vejiga

71


urethrala uretra

vaginalorifice

el orificiovaginal

hymenel himen

anusel ano

vaginala vagina

Female Reproductive Organs – Los Órganos Reproductores Femeninos

uterusel útero,la matriz

fallopiantubela trompade Falopio

fimbriaelas fimbrias

ovaryel ovario

utero-ovarianligament

el ligamentoovárico

cervixel cuello de la

matriz, elcuello uterino

clitorisel clítoris

labiummajusel labiomayor

labiumminusel labiomenor

diccionario medico ingles castellano

Health & Medicine