e-CV.se• `

i; IIIIMM •

THE PROVINCE OF TRA_NSVA- -m-g14!" - DIE PROVINSIE TR SVAAL -

. Aft. itI i P? .... '

-

dOtif it tat turp a 3 et tt in" 134 frig tete ''oet ant- . voilo

'

Nop.:(Registered at the Post Office as a Newspaper) (As 'a Nuusblad by die Po r Geregistreer)

VOL. CLXXIII. ] PRICE 6d. PRETORIA, 11

MAY IIMEI 1960. PRYS 6d. [No. 2831.

CONTENTS ON BACK PAGES..1

INHOUD AGTERIN.

No. 106 (Administrator's), 1960.] No. 106 (Administrateurs -), 1960.]

PROCLAMATION PROKLAMASIE 1

BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIEPROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.

' -

Whereas an application has been received for permis- Nademaal 'n aansoek ontvang is om toestemming omsion to establish the township of Marshalls Extension No. die dorp Marshalls Uitbreiding No. 2 te stig op die restant2 on the remainder of Portion 313, Portion 337, the van _Gedeelte 313, Gedeelte 337. die restant van Gedeelteremainder of Portion 327, remainder of Portion Lot B and 327, restant van gedeelte Perseel B en Gedeelte 365 van

0Portion 365 of the farm Turffontein No: 21, District of die plaas Turffontein No. 21, distrik Johannesburg;Johannesburg; En nademaal aan die bepalings van die Dorpe- en

And whereas the provisions of the Townships and Dorpsaanleg-Ordoimansie, 1931, wat op die stigting vanTown-planning Ordinance, 1931, relating to the establish= dorpe betrekking het, voldoen is;ment of townships, have been complied with;

So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede •

Now, therefore, under and by virtue of the powers wat by subartikel .(4) van artikel twintig, van genoemdevested in me by sub - section (4) of section twenty of the Ordohnansie aan my verleen word, hierby verklaar datsaid Ordinance, I hereby declare that the said township genoemde dorp 'n goedgekeurde dorp is, onderworpe aanshall be an approved township, subject to the conditions die voorwaardes vervat in die bygaande Bylae.contained in the Schedule hereto. . GOD BEHOEDE DIE KONINGIN.

GOD SAVE THE QUEEN.Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Negen:

Given under my Hand at Pretoria on this Nineteenth tiende dag van April Eenduisend Negehonderd -en-sestig.day of April, One thousand Nine hundred and Sixty.

F. H. ODENDAAL,F. H. ODENDAAL. Administrateur van die Provinsie Transyaal.

• Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 4/8/844. Vol. 2.' . - . T.A.D. 4/8/844, Deal 2.

".•

....• BYLAE.SCHEDULE.

__. •

.

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BYVOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEIC GEDOENDEUR(1)

WHITE'SPROPERTIES (PROPRIETARY), LIMITED;

' (1) WHITTOM PROPERTIES (PROPRIETARY), LIMITED; (2) WHITE'S PROPERTIES (PROPRIETARY). LIMITED;I

(2) WHITE'S PROPERTIES (PROPRIETARY), LIMITED; (3) FERREIRA ESTATE COMPANY, LIMITED; (4) MAR-(3) FERREIRA ESTATE COMPANY, LIMITED; (4) SHALL'S TOWNSHIP SYNDICATE, LIMITED;MARSHALL'S TOWNSHIP SYNDICATE, LIMITED;

••

• (5) SOUTHERN INDUSTRIALS, LIMITED; INGEVOLGE(5) SOUTHERN INDUSTRIALS, LIMITED, UNDER THE DIE BEPALINGS VAN DIE DORPE- EN DORPSAANLEG- : (4PROVISIONS OF THE TOWNSHIPS AND TOWN-PLANNING ORDONNANSIE, 1931, OM TOESTEMMING OM INGEVOLGEORDINANCE, 1931, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A WET No. 33 VAN 1907, 'N DORP TE STIG OP DIETOWNSHIP UNDER THE PROVISIONS OF ACT No. 33 OF RESTANT GEDEELTE VAN GEDEELTE 313, GEDEELTE1907, ON THE REMAINDER OF PORTION 313, PORTION -

337, DIE RESTANT VAN GEDEELTE 327, RESTANT VAN337, THE REMAINDER OF PORTION 327, REMAINDER OF GEDEELTE PERSEEL B EN GEDEELTE 365 VAN DIEPORTION LOT B AND PORTION 365' OF THE FARM PLAAS TURFFONTEIN No. 21, DISTRIK JOHANNESBURG,TURFFONTEIN No. 21, DISTRICT OF JOHANNESBURG,

TOEGESTAAN IS.WAS GRANTED.

,A—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.

A-- STIGTINGSVOORWAARDES.•

1. Name.1. Naam. -

1 The name of the township shall be Marshalls ExtensionDie naam van die dorp is Marshalls Uitbreiding No. 2.

No. 2. .

• 2. Ontwerpplan van die dorp. - .

, .2. Design. of Township. - Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangewys op

The township shall consist of erven and streets as Algemene Plan L.G. No. A.3406/57.indicated on General Plan S.G. No. A.3406/57. • 3. Water. i

3. Water. Die applikante moet 'n sertifikaat van die plaaslikeThe applicants shall lodge with the Administrator for 'bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle,

his approval a certificate from the local authority to the waarin vermeld word dat—effect that— -

(a) 'n voorraad water geskik vir menslike gebruik en

I (a) a supply of potable water, sufficient for the needsof the inhabitants of the township when it is fully

wat toereikend is om aan die vereistes van dieinwoners van die dorp te voldoen wanneer dit

built up, including provision for' fire-fighting .heeltemal toegebou is, - met inbegrip van voor-

services, is available; siening-

vir brandweerdienste; beskikbaar is; ,- - _ . . .

12 —80194- .

- -. .,. - •

i.•

.

- •

. I . ..

..

282 PROVINCIAL GAZETTE. .11 MAY 1960

(b) arrangements to the satisfaction of the local autho- (b) reelings tot voldoening van die plaaslike bestuur

rity have been made regarding the delivery of the getretis•iir verband met die lewering van water in

water referred to in (a) above and the reticulation (a) hierbO genoem en die retikulasie claiivan dent

thereof throughout the township: Provided that die hele dorp; met dien verstande dat onderstaande II such arrangements shall include the following bepalings in sodanige reelings ingesluit word : —

provisions:— .•- (i) dat die applikante 'n geskikte voorraad water

(i)tot by - die straatfront van die erf moet laat

that before the plans of any building to be1

' erected upon any ell are approved by the localaanle voordat die planne van 'n gebou wat

authority the applicants shall cause a suitableop die erf opgerig sal word, deur die pleas-

•

supply of water to be laid on to the streetlike bestuur goedgekeur word;

(H) dat alle koste van, of in verband met, diefrontage of the erf;

1

. installering van 'n installasie en toebehore vir-

(ii) that all costs of, or connected with, the instal- .die lewering, opgaar, indien nodig, van water

lation of plant and appurtenances for the-

en die retikulasie daarvan, deur die applikante

delivery, storage if necessary. and reticulationgedra meet word, en genoemde applikante is

of the Water shall be borne by the applicants, ook aanspreeklik om sodanige installasie en

who shall also be responsible for the main- toebehore in 'n goeie - toestand te onderhou• tenance of such plant and appurtenances in tot tyd en wyl hulle deur die plaaslike bestuur

good order and repair until they are taken oorgeneem word; met dien verstande dat,'.

over by the local authority: Provided that if indien die plaaslike bestuur vereis dat die

the 'local authority requires the applicants to applikante 'n installasie en toebehore van 'n-

install plant and appurtenances of a capacity groter kapasiteit as wat vir die dorp .nodig is,•

in excess of the needs of the township the moet installeer, die ekstra koste wat daat-, additional costs occasioned thereby shall be deur meege rine word. deui- die plaaslike-

,

borne byithe local authority;' bestuur gedra moet word; , ,

, (iii) dat die plaaslike bestuur daartoe geregtig is

(iii) that the local authority shall be entitled to lake om genoemde installasie en toebehore to

over free of cost the said plant and appurte- eniger tyd kosteloos oor te neem op voor-nances upon their installation; waarde dat ses maande kennis .gegee word:

Met dien verstande dat die applikarite gelde

(c) the applicants have furnished the local authority vir water wat gelewer word teen 'n tarief deur

with adequate guarantees regarding the fulfilment die plaaslike bestuur goedgekeur, kan vorder

of their obligations under the above-mentioned • tot tyd en wyl die plaaslike bestuur genoemde

arrangements. waterlewering oorneem;(c) die applikante geskikte waarborge aan die plaaslike

A summarised statement setting forth the nature and bestuur verstrek het met betrekking tot die na-quantity of the available supply of water and the major komint van hulle verpligtings kragtens bostaandefeatures of the arrangements entered into between the reelings.applicants and the local authority, with special referenceto the guarantees referred to in subparagraph (c) shall 'a Beknopte verklaring waarin die aard en hoeveelheid

accompany the said certificate as an annexure thereto. van die watervoorraad beskikbaar en die.hooftrekke vandie retlingslussen die applikante en.dieplaaslike bestuur

. getref, uiteengesit word, met spesiale vermelding -van die4. Sanitation. waarborge in subparagraaf (c) genoem, moet tesame met .

The applicants shall lodge with the Administrator for genoemde sertifikaat as n aanhangsel daarby ingedien

his approval a certificate from the local authority to the word.effect that arrangements to its satisfaction have been made 4. Sanitere dienste.

for the. sanitation of the township, which shall include Die applikante meet 'n sertifikaat van die plaaslikeprovision for the disposal of waste water, trade wastes and bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle,refuse. waarin vermeld word dat ratings tot voldoening van die

plaaslike bestuur getref is vir die sanitere dienste in dieA summarised statement of the main provisions of the dorp, met inbegrip van voorsiening vir die afvoer van

aforesaid arrangements shall accompany the certificate as .afvalwater, bedryfsafval en vuilisverwydering.,an annexure thereto. 'n Beknopte verklaring van die hoofbcpalings van voor-

4noemde feelings moat tesame met die sertifikaat as 'n

5. Electricity. aanhangsel daarby ingedien word.

The applicants shall lodge with the Administrator for 5. Elektrisiteit.his approval a certificate from the local authority to the Die applikante moet 'n sertifikaat van die plaaslikeeffect that arrangements to its satisfaction have been made bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle,for the supply and distribution of electricity throughout waarin vermeld word dat reelings tot voldoening van die

_ the township. plaaslike bestuur getref is vir die lewering en distribusievan elektrisiteit deur die hale dorp.

- A summarised statement of the main provisions of 'n Beknopte verldaring van die hoof bepalings van voor-the aforesaid arrangements shall accompany the certificate noemde 'tangs moet tesame met die sertifikaat as 'n aan-as an annexure thereto. hangsel daarby ingedien word.

6. Begraafplaas-, stortings- en Naturellelokasieterreinr6. Cemetery, Depositing and Native Location Sites. Die applikante moet tot voldoening van die Administra-

The applicants shall make arrangements with the local teur met die plaaslike bestuur reelings tref ten opsigte van .

authority to the satisfaction of the Administrator in regard die verskaffing van 'n stortingsterrein en terreine vir 'nto the provision of a depositing site and sites for a begraafplaas en Naturellelokasie. As sodanige verskaffingcemetery and Native location. Should such provision bestaan uit grond aan die plaaslike bestuur oorgedra teconsist of land to be transferred to the local authority, word, is die oordrag daarvan nie onderworpe aan voor-transfer thereof shall be free of conditions restricting the waardes waarby die gebruik daarvan of die reg van ver-use or the right of disposal thereof by the local authority. vreemding daarvan deur die plaaslike bestuur, beperk

•

word nie.-

7. Mineral Rights. 7. Mineraleregte.I

All rights to minerals and precious stones together with Alle regte op minerale en edelgesteentes met inbegrip-

all rights which may be or become vested in the freehold van alle regte wat by die pagvry-grondbesitter berus of

owner to share in any proceeds which may accrue to the hierna kan berus om te deel in die gelde wat moontlik

2

- .

i

• . • • ,

PROVINSIALE KOERANT, 11.111E1 1960 .283 ,

• , • • • •

Crown from .the ,disposal of the undermining rights of nan, die Kroon kan toekom uit die .verkoop van myn-the township, including the share of claim licence moneys regte oor die dorp, asook die aandeel in kleimlisensie-and any share of rentals or profits which may accrue to gelde en enige aandeel in huurgelde of winste wat moont-any owner under any mining lease granted in respect of lik aan enige eienaar kan toekom ingevolge enige myn-the land covered by the township and the like shall be brief ten opsigte van die grond binne die dorp, en derge-reserved to the undermentioned applicants as follows: - like gelde, word as volg aan die ondergenoemde app1i-. '(a) In favciur of Ferreira Estate Company, Limited, in kante voorbehou:-

respect of the land held under Certificate of (a) Ten gunste van Ferreira Estate Company Limited,Consolidated Title No. 5960/1931; and ten opsigte van grond gehou kragtens Sertifikaat

. (b) in favour of Marshall's - Township Syndicate, van Gekonsolideerde Titel No. 5960/1931; enLimited, in respect of the land held under Deed of (b) ten gunste van Marshall's Township SyndicateTransfer No. 9359/1924. Limited, ten opsigte van grond gehou kragtens

Oordragsakte No. 9359/1924.8. Cancellation of Existing Condition. •

The applicants shall obtain the cancellation of the8. Opheffing van bestaande voorwaarde.

following condition:- Die applikante moet sorg dat die - volgende voorwaarde

The land or any portion of it shall not be trans-opgehef word,:-

ferred. leased or in any other manner assigned or Die grond of enige deel daarvanmag nie aan 'ndisposed of to any Coloured person, aboriginal kleurling, inboorling, Kaapse Maleier of Asiaat ofNative, Cape Malay or Asiatic, or, company,- the maatskappy waarin die beherende belang deur kleur-

' &nrolling interest wherein is held by Coloured tinge, inboorlinge, Kaapse Maleiers, of Asiate gehoupersons, aboriginal Natives, Cape Malays or Asiatics, word, oorgedra, verhuur, of op enige ander manierand no Coloured person, aboriginal Native, Cape toegewys of van die hand gesit word nie, en geen

0Malay or Asiatic other than - the servants'of the regis- c uit-tered owner or of its tenant and rendering their

kleurling, inboorling, Kaapse ,Maleier ofAsiaat gesonderddie geregistreerde eienaar of sy huurderservices on the said land shall be permitted to reside se bediendes wat hulle dienste op die genoemdethereon, or in any other manner occupy the same. grond !ewer, mag toegelaat word om daarop te woon

'This •condition is imposed for the benefit of and of dit op 'n ander wyse te okkupeer nie.

Hierdie voorwaardc is opgele ten bate van en moetshall be !enforceable by the Ferreira Estate Company, -

Limited, or its successors in title to the remaining toegepas word deur die Ferreira Estate Company,extent of Portion W of Portion B of the said farm Limited, of sy opvolgers tot eiendomsreg van dieTurffontein No. 21, measuring as such 59 -2118 resterende gedeelte W van Gedeelte B van genocmdemorgen, held by Certificate of Consolidated Title No. plaas Turffontein No. 21, wat as sodanig 59.21185960/1931, dated 23rd June, 1931. morg bcslaan en gehou word deur Sertifikaat van

• Gekonsolideerde Titel No. 5960/1931, van 23 Junie•

9. Outcrops and Mine Workings. 1931.

The position of all outcrops and mine workings shall be 9. Dagsome en mytidelfplekke.

shown on - the general .plan.of.the township in order that . Die ligging van alle dagsome en myndelfplekke moetpurchasers of erven may readily identify the areas to op die algemenc plan van die dorp aangewys word sodatwhichatheslimitations and restrictions in - respect of condi- kopers van erwe geredelik the gebiede kan onderskeitions mentioned hereafter, apply. waarop die beperkings ten opsigte van die voorwaardes

hierna genoem van toepassing is.10. Streets.

10. Strate. •

The applicants shall form and grade the streets to the Die applikante moet die strate in die dorp vorm ensatisfaction of the local authority and be responsible forma' aap tot voldoening van die plaaslike bestuur en is aan-their maintenance until such time as this responsibility -

• •

spreeklik vir die onderhoud daarvan tot tyd en wyl hier-is taken over by the local authority: Provided, however,•

die aanspreeklikheid deur die plaaslike bestuur oorgeneemthat the applicants' responsibility to maintain the streets word • Met dien verstande dat die applikante van die aan-shall cease in respect of each street when 40 per cent ofspreeklikheid om die strate te onderhou, onthef word tenthe erven abutting the street concerned have been builtopsigte van elke straat sodra daar op 40 persent van dieupon.erwe wat aan die betrokke straat grens gebou is.

11. Endowment.11. Sketzking.The applicants shall in terms of section twenty-seven

(1) 0) of Ordinance No. 11 of 1931, upon proclamation Ooreenkomstig die bepalings van afdeling sewe-en-twintig (1) (b) van Ordonnansie No. 11 van 1931, moet dieof the township pay to the local authority as an endow-

ment the sum of £3,000. applikante by die proldamasie van die dorp .aan dieplaaslike bestuur 'n bedrag van £3,000 as skenking betaal.

12. Cancellation of Industrial Stands. 12. Opheffing van nywerheidstandplase.Before any erf, except Erven Nos. 1072 and 1074

-, is Voordat enige erf, met die uitsondering van Erwe Nos.

transferred, the industrial stand or stands affecting it 1072 en 1074 oorgedra word, moet die nywerheidsstand•shall be cancelled. plaas of standplase wat so 'n erf raak, opgehef word.

13. Konsolidasie van erwe.13. Consolidation of Erven. Die volgende pare van twee erwe moet oorgedra word

The following sets of two erven each shall be trans- aan cen en dieselfde koper en moet gelyktydig met dieferred to one and the same purchaser and shall be consoli- oordrag gekonsolideer word: -dated simultaneously with such transfer:-

Erwe NoS. 1071 en 1072.Erven Nos. 1071 and 1072. •

Erwe Nos. 1073 en 1074.Erven Nos. 1073 and 1074. Erwe Nos. 1078 en 1079.Erven Nos. 1078 and 1079. Erwe Nos. 1080 en 1082.Erven Nos. 1080 and 1082. Erwe Nos: 1081 en 1083.Erven Nos. 1081 and 1083.

14. Nakonzing van voorwaardes.14. Enforcement of Conditions. Die applikante moet die stigtingsvoorwaardes nakom

The applicants shall observe the conditions of establish- en moet die nodige stappe doen om te sorg dat the titel-ment and shall take the necessary steps to secure the voorwaardes en ander voorwaardes genoem in artikelenforcement of the conditions of title and any other ses-en-vyftig bis van Ordonnansie No. 11 van 1931, na-conditions referred to in section fifty-six his of Ordinance gekom word; met dien verstande dat die Administrateur

3

-1

. '

.. . '. . .

, 284 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960

No. 11 of 1931: Provided that the Administrator shall die bevoegdheid besit 'om die applikante van almal ofhave the power to relieve, the applicants.of all or any of enigeep van - die verpligtings •te onthef.. en, sodanige ver-the obligations and to vest these in any other person or pligtings •by enige ander persoon• of liggaam van personebody of persons. to laat buts. I

B—CONDITIONS OF TITLE. . B—TITELVOORWAARDES.

11.1 1. Alle erwe.'

1. 411 Erven. •

Die erf is onderworpe aan die bestaande voorwaardesThe erf shall be subject: to 'existing conditions and

servitudes, including the reservation of rights to minerals en serwitute met inbegrip van die voorbehoud op

but excluding—'

.mineraleregte maar sondes inbegrip van— •

. la) die voorwaarde dat die eienaar van die grand geen(a) the condition that the owner of the land shall not geboue of bouwerke van watter card ook al op

build or erect any buildings dr erections of any die grond mag bou of oprig nie binne 'n afstandkind upon the land within a distance of 10 feet of van tien voet vanaf. die middellyn van bestaandethe centre line of the existing railway sidings or spoorwegsylyne of van enige spoorwegsylyne watof any railway sidings which may be constructed op of in die omgewing van die grond opgerig is,on or in the vicinity of the land, unless the plans - tensy die planne, van so 'n gebou of bouwerk eers

thereof' shall first- have :been submitted to and - aan die Hoofbestuurder• van die Administrasie vanapproved by the 'General 'Manager of the South _ - _ die Suid-Afrikaanse Spoorwea en Hawens gestuurAfrican Railways and Harbours Administration; en goedgekeur is:

- (b) die voorbehoud van mineraleregte ten gunste van(b) the reservation of rights to minerals in favour of Village Main Reef Gold Mining Company,

• Village -Main Reef Gold Mining. Company, Limited Limited (in likwidasie);(in liquidation); - •

(c) die voorwaardes van Notariele Aktes Nos. 384/1945• , -

• Stu 330/1953 S;' ' ' ' : • • •

(c) the progisions of - Notarial Deeds Nos. 384/1945 S .

and 330/.1953 S;' • .(d) die deurgangsreg oor Gedeelte 5 van Gedeelte F I

van die plaas; en•

(d) the right of way over Portion 5 of Portion F of the(e) die volgende vo6rwaardes ten opsigte van'ngedeeltevan die resterende gedeelte van Gedeelte

farm; and , W van Gedeelte 13 van die plaas:—

(e)' the following conditions in respect of a portion of (i) Nag die holier van enige mynregte i nag die' the remaining extent of Portion W of Portion B of, Village Main Reef Gold Mining Company,

the farm:— ' Limited (in likwidasie) is aanspreeklik of ver-

antwoordelik ; vir enige skade of besering ver-(i) Neither the holder of any mining rights nor 'oorsaak deur die kraak of insinking van die

the Village Main Reef Gold Mining Company, oppervlakte hetsy dit veroorsaak word deurLimited (in liquidation) shall be liable or mynwerksaamhede onder die oppervlakte ofresponsible for any damage or injury caused . andersins.

'

.by - subsidence or cracking of the surface, (ii) Die eienaar van die grond mag hom nie in-'Whether 'caused by mining operations beneath meng met of trag om enige mynwerksaamhedethe surface or otherwise: .,•- • • - wat onder ;die cip'pervlaktei uitgevoer. word .te

.,

(ii) the owner of the land shall not interfere with verhinder nie. '

or endeavour to prevent mining operations (iii) Die grond is geproklameeide grond, en as'

being.carried on beneath the surface; sodanig onderworpe aan die bepalings van die- - Goudwet wat tans van krag is, lierna van

(iii)' the. land is proclaimed land, and as such is krag sal wees, van toepassing op sodanigesubject to the provisions of the Gold Law now, grond, en onderworpe aan alle myn en ander

. or hereafter to be hi force affecting such land, regte aan - hulle verbonde kragtens die Goud-

. and subject to all mining titles and all rights wette, verleen aan die Village Main Reef Goldattaching'to Ahem under the Gold.Laws vested . Mining Company, Limited (in likwidasie) of ,

in the Village, Main Reef Gold Mining Com-.

sy regsopvolgers of regverkrygendes as kleim-, party, Limited (id liquidation), or its successors hotter of andersins onder die gebied van•

in title or: assigns as claim holder or otherwise genoemde grond. Die Village Main Reef Gold. under the area of the said land. The Village Mining Company, Limited (in likwidasie) of 4

• Main Reef Gold Mining Company, Limited sy regsopvolgers behou .horn alle minerale ene

- • (in- liquidation), or its successors in title, mynregte. en alle regte aan hom verleen of

: . retains and reserves to itself all mineral rights waartoe by geregtig is of wat.aan die pagVry-

and rights to mine and all rights vested in it -eienaar• toegewys is - as ;gevolg van minerale-

-• or to which may be entitled or which may regte, kleims of mynpagte ten opsigte van

be allotted to the freehold owner arising from - ' • - genoemde grond asof . hy - die .pagvry-grond-' rights to minerals, - claims or mynpachts in eienaar was; soos sy regte, op een helfte van

respect of the said land as if it were the die kleimlisensies deur die Goewerment ten-

freehold owner, - such •as' its rights to one-half opsigte van die Goudmynkleims ontvang, maarof the claim licences received by the Govern- ` genoemde Maatskappy het geen reg om diement in respect of the gold mining claims, oppervlakte van genoemde grond the.but the said company' shall have no right to (iv) Aangesien die grond deel uitmaak van grondthe surface of the said land; wat alreeds ondermyn is en waaronder myn-

(iv) as the land forms part of ground which has werksaamhede in die toekoms voortgesit kan'already been undermined, and under which word, is nag die Ferreira Deep, Limited, nag

mining operations may be continued in future, die Village Main Reef Gold Mining Company,

neither the Ferreira Deep, Limited, nor the Limited (in likwidasie), of Mlle onderskeie

Village Main Reef Gold Mining Company, regsopvolgers as pagvry-grondeienaars of

Limited (in liquidation), nor their respective kleimhouer, van tyd tot tyd aanspreeklik aan

successors in title, as freehold owner or claim - die eienaar van die grond vir enige skade of

holder, shall be liable or responsible to the besering, veroorsaak deur die insinking of

owner of the land from time to time for any kraak van die grondoppervlakte, hetsy dit ver- A

damage or injury caused by subsidence or oorsaak word deur mynbedrywighede in die 111

cracking of the surface, whether caused by verlede of toekoms - onder die oppervlakte of.. .

mining operations past or future beneath the andersins; genoemde eienaar aanvaar hierby-

4-

, -

'.

.

• ,

PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI 1960 285- •. _

surface or otherwise, - the said owner hereby.

die risiko dat enige geboue wat by op die- • . - accepting the 'risk ithat.any --buildings. erected grand 'oprig, beskadig' kan word

'

wren's in-by it on the land may be subject to damage . sinking of skokke wat ontstaan as gevolg vanby subsidence or by shocks arising from the die ondermyning van die grond of van aan-undermining thereof or of adjacent ground; grensende grond;

which servitudes and conditions do not affect the township hierdie serwitute en voorwaardes rank nie die dorpsgebied• area, and shall be further subject to the following nie, en is verder ondenvorpe aan die volgende -voor-

condition:— waardes:—As this erf adjoins an area which has been under- Omdat hierdie erf aan 'n gebied grens wat onder-

e. mined or is situate over old mine workings, it is liable myn is of gelce is oor ou myndelfplekke is dit onder-

to' subsidence, settlement, shock and cracking and the hewig aan insinking, besinkirg. skok en krake en'owner thereof accepts all liability for any damage die eienaar daarvan aanvaar voile verantwoordelik-

thereto or to any structure thereon which may result heid vir enige skade daaraan of aan enige struktuurfrom such subsidence, settlement, shock or cracking. daarop wat as gevolg van insinking, besinking, skok

of hake kan ontstaan.

2. The Ervren with Certain Exceptions. 2. Die erwe met sekere aitsonderings.The erven with the exception of— Die erwe uitgesonderd—(i) such erven as may be acquired for Government or (i) erwe wat vir Goewerments - ofProvinsiale chidesverkry word;

doel-Provincial purposes; and

, . ._ .• (ii)'-such erven as may be acquiied for municipal (ii) erwe wat vir munisipale doeleindes nodig is mits

- purposes : Provided .. the . Administrator, after die Administrateur, na raadpleg:ng met - die Dorpe-

consultation with the Board, has approved the read, die doeleindes waarvoor sodanige erwe nodig -

purposes for which such erven are required; is, goedgekeur het—

shall be subject to the further conditions hereinafter set

. .

is onderworpe aan onderstande verdere voorwaardes:—

forth:— (A) Algemene voorwaardes.• (a) Die applikante en enige ander persoon of liggaam

(A) General Conditions. van persone wat skriftelik deur die Administrateur(a) The applicants and any other person or body of

, daartoe magtiging verleen - is. het, met die doel ompersons so authorised in writing by the Adtninis- te sorg dat hierdie voorwaardes en enige andertrator shall, for the purpose of securing the voorwaardes genoern in artikel ses-en- vyftig bisenforcement of these conditions and any other van Ordonnanie No. 11 van 1931 nagekom word,

1

.

conditions referred to in section fifty-six bis of die reoa en bevoegdheid om op elle redelike Eye dieOrdinance No. 11 of 1931, have the right and erf tebetree ten einde sodanige inspeksie te doenpower at all reasonable times to enter into and of ondersoek in te stel as wat vir, boverruelde doel '

upon the erf for the purpose of such inspection gedoen of ingestel meet word.or injury as may be necessary to be made for the

.(b) Die opstand van alle geboue moet voldoen aan die

. - above-mentioned - purpose.. vereistes van goeie argitektuur sodat dit nie die

•

.(b)..The. .elevational .treatment ,of, all buildings shall' bevalligheid van die omgewing .benudeel nie.

.conform 'to good larehitecture Scrai not to interfere • (c) Nog die eienaar nog enigiemand anders het die regwith the amenities of the neighbourhood. om, behalwe om die erf vir boudoeleindes in

gereedheid te bring, enige rnateriaal daarop uit te(c) Neither the owner nor any other person shall have grawe sonder die skriftelike toestemming van die

'

'. the right save and except to prepare the erf for plaaslike bestuur.

building purposes, to excavate therefrom any (d), Waar dit volgens die mening van die plaaslikematerial without the written consent of the local -

bestuur onuitvoerbaar is om neerslagwater - van- authority. erwe met 'n MCI. ligging regstreeks na 'n publieke

(d) Where, in the opinion of the local authority, it, is straat toe af te voer, is die eienaar van die erf ver-

impracticableplig om te aanvaar dat sodanige neerslagwater opfor storatwater to be drained fromhigher- lying erven direct to a public street the sy erf vloei en/of toe te laat dat dit daaroor loop;owner of the erf shall be obliged to accept and/or met dien verstande dat die eienaars van erwe met

permit the passage over the erf - of such storm- in hoer ligging, van wear die neerslagwater oor 'nwater: Provided that the owners of - any higher- erf met 'n laer ligging loop, aanspreeklik is om 'n

lying erven, the stormwater from. which is eweredige aandeel van die koste te betaal van enige'

discharged over any lower-lying erf, shall be liable pyplyn of afleivoor wat die eienaar van sodanige'

to pay a proportionate share - of • the cost of any erf met 'n laer ligging nodig, vind dm aan te le

pipeline or drain which the owner of such lower- of te bou, om die water wat aldus oor die erf loop,• 'lying erf may find necessary to lay or construct .

af to voer.'

for the purpose of conducting the water so • (e) Die erf en die geboue daarop opgerig en wat daar-

discharged over the erf. op opgerig gaan word, moet slegs gebruik word vir. sodanige besigheids -, nywerheids- en/of handels-

(e) The erf and buildings erected and to be erected doeleindes (by. fabrieks-, pakhuis-, werkwinkel- enthereon shall be used solely for such business, dergelike doeleindes) as wat skriftelik deur dieindustrial and/or commercial purposes as may be plaaslike bestuur goedgekeur word en vir anderapproved in writing by the local authority, and doeleindes in verband daarmee. Die woorde „ enother purposes incidental thereto. The words " and ander doeleindes in verband daarmee" beteken en

•

other purposes incidental thereto" shall mean and omvat—include:— (i) die oprigting en gebruik vir woondoeleindes(i) the erection and use for residential purposes of van geboue vir bestuurders en opsigters van .

buildings for 'managers and watchmen of werke, pakhuise of fabrieke wat op genoemdeworks, warehouses or factories erected on the erf opgerig word, en met die skriftelike toe-

. said erf and, with the consent in writing of stemming van die Administrateur, gegee nathe Administrator given after consultation with oorlegpleging met die Departement van Ban-the Department of Bantu Administration and - toe-administrasie en -ontwikkeling en van dieDevelopment and of the local authority and plaaslike bestuur en behoudens sodanige voor-subject to such conditions as the Administrator - waardes as wat die Administrateur na raad -

in consultation with the local authority may - pledging met_ die plaaslike bestuur opt& kan

5• .

•

J

. -

.,

286 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960

, . .

impose, provision may be made for the voorsiening gemaak word vir die huisvestinghousing of Coloured persons bona fide and van kleurlinge wat bona fide en noodsaakliknecessarily employed on full-time work in the en voltyds werk in die nywerheid wat op dieindustry conducted on the erf: erf gedryf word: l

(ii) the erection of buildings to be used as offices 00 die oprigting van geboue vat as kantore ofor storerooms by the owner' or occupier. pakkamers deur die eienaar of okkupcerder

gebruik sal word. ..,

(f) The loading and off-loading of vehicles shall be (f) Die op- en aflaai van voertuie moet slegs binne diedone only within the boundaries of the erf : grcnse van die erf geskied : Met dien verstandeProvided that no materials or goods of whatever dat geen materiaal of goedere vah watter aard ooknature shall be dumped, placed or stored on the al op die gedeelte van die erf tussen die boulynportion of the erf between the building line and en die straatgrens van die erf gestort, geplaas ofthe street boundary of the erf, which portion shall bewaar mag word nie, en genoemde gedeelte magnot be used for any purpose other than laying out vir geen andel-clod as die uitle en onderhoud vanand maintaining lawns and gardens. grasperke en tuinc gebruik word nie.

(g) The buildings to be erected on. the erf shall be (g) Die geboue wat op die erf opgerig gaan word, moetdesigned and constructed in such a manner that all op so 'n wyse ontwerp en opgerig word dat alle

rioolvuil en afvalwater na die rioolpype, in diesewage and waste water will drain to the sewerslaid in the street at a depth determined by the local straat aangele op 'n diepte deur die plaaslikeauthority. bestuur vasgestel, sal afloop.

(B) Erwe aan, spesiale voorwaardes onderworpe.

(B) Erven Subject to Special Conditions. Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit,

In addition to the conditions set out above, the under-onis

ondergenoetude erwe aan die volgende voorwaardesmentioned erven shall be subject to the following IVe - --

conditions:— (1) Erf No. 1079., I(a) Geboue of enige gedcelte van 'n gebou wat op(I) Erf No. 1079. die deel van die erf ten suide van die lyn n.o.

(a) Buildings, or any part of a building to be (aangewys op die algemene plan) opgerig gaanerected on the portion of the erf south of the, word, moet van 'n versterkte bindraamstruk-line n.o. (shown on general plan) shall be of tuur wees.a reinforced tied frame structure. (b) Geen gebou of gedeelte van 'n gebou wat op

(b) No building or part of a building to,be erected die deel van die erf ten snide van die lyn n.o.on the portion of the erf south of the line n.o. (aangewys op die algemene plan) opgerig gaan(shown on general plan) shall exceed a base- word mag hoer wees as 'n kelder en One ver-ment and three storeys, i.e. ground, first and diepings, dit wil se grond - , eerste en tweedesecond floors, and no outer walls of such verdiepings nie, en geen buitemure van so 'n

•' building or part thereof shall exceed 36 (thirty- gebou of gedeelte daarvan mag hoer wees as

six) feet in height, measured from the ground 36 (ses -en-dertig) voet nie, van die grondvlak' level. , of gemeet.

. .

(c) Geboue of enige. gedeelte van !Ft gebou wat op(c) Buildings, Or any. part of a building to be die deel van die erf ten nooide van die lynerected on the portion of the erf north of the

n.o. (aangewys op die algemene plan) opgerigline n.o. (shown on general plan) shall notexceed seven storeys in height. gaan word, mag nic hoer as sewe verdiepings -

wees nie.(d) The buildings on the erf shall not occupy more ,(d) Die geboue op die erf moct hoogstens 75 per- .

than 75 per cent of the area of the err. sent van die oppervlakte van die erf beslaan.(2) Erf No. 1083.

(2) Ed No. 1083. (a) Geboue of enige gedeelte van 'n gebou wat op(a) Buildings, or any part of a building to be . die deel van die erf ten snide van die lyn o.p.q.

erected on the portion of the erf south of the (aangewys op die algemene plan) opgerig gaanline o.p.q. (shown on general plan) shall be of word, moet van 'n versterkte bindraamstruk-

a reinforced tied frame structure. tuur wees.

_ (b) Gcen gebou of gedeelte van 'n gebou wat op I(b) No building or part of a building to be erected die deel van die erf ten snide van die lynon the portion of the erf south of the lineo.p.q. (shown on general plan) 'shall exceed a o.p.q. (aangewys op die algemene plan) op-basement and three storeys, i.e. ground, first gerig gaan word moet meet as 'n kelder enand second floors, and no outer walls of such drie verdiepings, dit wil se grond- , eerste en

building or part thereof shall exceed 36 (thirty- tweede verdiepings, oortref nie, en geen buite-six) feet in height, measured from the ground more van so 'n gebou of, gedeelte daarvanlevel. mag hoer wees as 36 (ses -en -dertig) voct van

die grondvlak of gemeet.(c) Buildings, or any part of a building to be - (c) Geboue of enige gedeelte van 'n gebou wat op

erected on the portion of the .erf north of the die deel van die erf ten noorde van die lynline o.p.q. (shown on general plan) shall not o.p.q. (aangewys op die algemene plan) op-exceed seven storeys in height. gerig gaan word, mag hoer as sewe verdiepings

- wees nie.(3) Erven Nos. 1070, 1071, 1073, 1075 to 1078, 1080 - (3) Erwe Nos. 1070, 1071, 1073, 1075 tot 1078, 1080

and 1081. en 1081.(a) Before any building is erected on the ed. the (a) Voordat enige gebou op die erf opgerig word,

position of the reef outcrops and old workings moet die Egging van die rifdagsome en oushall be discovered by trenching and all delfplekke vasgestel word deur uitgrawe en -

excavations shall be covered. over with an alle uitgrawings moet toegemaak word met 'nadequately reinforced system of beams and voldoende versterkte stelsel van balke en plateslabs resting firmly on the adjoining unexca- wat stewig op die aangrensende onuitgegrawe

4vated ground, every portion of the excavations grond rus, elke gedeelte van die uitgrawingsbeing treated according to the varying widths moet volgens die verskillende breedtes en aardand nature of the adjoining ground. van die aangrensende grand behandel word.

,- 6-

.-

. _

- .

PROVINSIALE KOERANT: II MEI )960 287. .

. (b) The buildings td be erected on the erf shall (b) Die geboue wat op die erf opgerig gaan Word ,_ consist of a reinforced concrete framework moet uit 'n gewapende betonraamwerk met

0 with Panels of a suitable type and shall be pantie van 'n geskikte tipe bestaan, en moetseparate from the buildings erected to the apart wees van geboue opgerig ten nobrdenorth of the Main Reef Leader Outcrop• van die Hoofritleierdagsoom. .

(c) No buildings to be erected on the erf shall • (c) Geen geboue wat op die erf opgerig gaan wordexceed three storeys, and no walls of such mag meet as drie verdiepings hoog wees niebuilding shall exceed 36 (thirty-six) feet in en geen muur van so 'n gebou mag hoer weesheight, measured from the ground level. as 36 (ses-en -dertig) voet nie van die grond -

vlak of gemeet.(d) NO heavy machinery shall be. placed directly

. over the covered old mine workings. (4) Geen swaar masjinerie mag direk oor die toe-.

gemaakte ou myndelfplekke geplaas word nie.(e) All building plans and specifications shall bear (e) Op alle bouplanne en spesifikasies moet daara signed certificate by a registered architect to 'n sertilikaat deur 'n geregistreerde argitekthe following effect:— - onderteken wees, met die volgende strek-

" The plans and specifications of this king:b'. -- ing have been drawn up with full Die planne en spesifikasies van hierdieknowledge of the fact that - the ground on gebou is opgestel in die voile bewussyn datwhich the building is to be erected is liable die grond waarop die gebou opgerig gaanto subsidence, settlement, shock and crack- word onderhewig is aan insinking,ing. The building has been designed in a besinking, skok en kraak. Die gebou is opmanner that will ensure the safety of the

• so 'n wyse ontwerp dat dit die veiligheid

0occupants in the event of such subsidence,settlement, shock or cracking taking place." ' van die bewoners sal verseker ingeval so 'n

insinking, besinking, skok of kraak pleas(4) Erven Nos. 1072 and 1074.—No buildings erected vind."

on the erf shall exceed three storeys, and no outer (4) Erwe Nos. 1072 en 1074.—Geen geboue wat opwalls of such building shall exceed 36 (thirty-six) die erf opgerig gaan word, mag hoer as drie ver-feet in height, measured from the ground level. diepings wees nie, en geen buitemure van so 'n

gebou mag hoer as 36 (ses-en-dertig) voet wees(5) Erven Nos. 1068 and 1069.—Buildings, or any part nie, van die grondvlak of gemeet.

of a building to be erected on the erf shall not• (5) Erwe Nos. 1068 en 1069.—Geboue of enige gedeelteexceed seven storeys in height.

van 'n gebou wat op die erf opgerig gaan word,(6) Erf No. 1082.—Buildings, or any part of a build- mag nie hoer as sent verdiepings wees nie.

•

, ing to be erected on the erf shall not exceed seven (6) Erf No. I082.—Geboue of enige gedeelte van 'nstoreys in height. gebou wat op die erf opgerig gaan word, mag nie

hoer as sewe verdiepings wees Me.(7) Erven Nos. 1082 and 1083.-- -The buildings on the

(7) Erwe Nos. 1082 en 1083.—Die geboue op die erf.erf shall not occupy more than 75 per cent of themeet hoogstens 75 persent van die oppervlakte vanarea of the erf.die erf beslaan.

(8) Erven Nos. 1068 to 1078, 1080 and 1081.—The (8) Erwe Nos. 1068 tot 1078, 1080 en 1081.—Diebuildings on the erf shall not occupy more than geboue op die erf moet hoogstens 85 persent van85 per cent of the area of the ed. die oppervlakte van die .erf beslaan.

3. Definitions. 3. Woordomskrywing.On the foregoing conditions the following terms shall In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdruk -

have the meaning assigned to them:— kings die betekenisse wat• daaraan geheg word:—

(a) "Applicants" mean— (a) " Applikante" beteken—

(i) Whittom Properties (Proprietary). Limited; (I) Whittom Properties (Proprietary); Limited;(ii) White's Properties (Proprietary), Limited:" (ii) White's Properties (Proprietary), Limited;

(iii) Ferreira Estate Company, Limited; (iii) Ferreira Estate Company, Limited;•

(iv) Marshall's Township Syndicate, Limited; and (iv) Marshalls Township Syndicate, Limited; en

(v) Southern Industrials, Limited; (v) Southern Industrials, Limited;

and their successors in title to the township. en hulle opvolgers tot die eiendomsreg van die cirp.(b) „ Kleurling " beteken 'n Afrika- of Asiatiese inboor-

(b) "Coloured person " means any African or Asiatic ling, Kaapse Maleier of iedereen wat klaarblyklik .

Native, Cape Malay, or any person who is 'n Mending is, en omvat enige vennootskap ofmanifestly a Coloured person and shall include maatskappy of vereniging van persone, waarin_any partnership or company or association of enige sodanige persoon die bevoegdheid besit ompersons in which any such person has the power to enige beheer, van natter aard ook al, uit to oefenexercise any control whatsoever over the activities oor die werksaamhede of bates van sodanigeor assets of such partnership or company or asso- vennootskap of maatskappy of vereniging vanciation of persons. persone.

. .•

4. Government and Municipal Erven. 4. Goewernients- en mu:hip& erwe.

Should any erf or erven acquired as contemplated in As 'n erf of enve verkry word soos in ldousules B 2clauses B 2 (i) and (ii) hereof come into the possession (i) en (ii) hiervan beoog, in die besit kom van enige anderof any person other than the Government or the local persoon as die Goewerment of die plaaslike bestuur, danauthority such erf shall thereupon be subject to such of .is so 'n erf daarop onderworpe aan sodanige van voor-

the afore-mentioned or such other conditions as may be melde voorwaardes of sodanige ander voorwaardes as watdecided by the Administrator after consultation with the die Administrateur na raadpleging met die DorperaadBoard. bepaal.

• •

.0-

•

1

•

•

288 PROVINCIAL GAZETTE, II MAY 1960

No. 107 (Administ-ator's), 1960.] No. 107 (Administrateurs-). 1960.]

PROCLAMATION PROKLAMASIEBY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE

PROVINCE Or TRANSVAAL. PROVINSIF. TRANSVAAL. #

Whereas Ermelo Extension No. 4 Township was pro- Nademaal die dorp Ermelo Uitbreiding No. 4 by Admi -claimed an approved township by Administrator's Procla- nistrateursproklamasie No. 161 gedateer die tweede dagmation No. 161 dated the second day of June, 1958, van Junie 1958, tot goedgekeurde dorp geproklameer is,subject to the conditions contained in the Schedule to the onderworpe aan die voorwaardes uiteengesit in die Bylaesaid Proclamation. . tot genoemde proklamasie:

And whereas an error occurred in the said conditions En nademaal 'n lout ontstaan het in genoemde voor-as" proclaimed;

- waardes, sons geproklameer:Now, therefore, I hereby declare that the figure " 878

" So is dit dat ek hierby verklaar dat die syfer „ 878 " in'in clause B 2 (B) of the said conditions is amended to klousule B 2 (B) van genoemde voorwaardes gewysig is" 886 ". tot „ 886 ".

GOD SAVE THE QUEEN. GOD BEHOEDE. DIE KONINGIN.

Given under my Hand at Pretoria on this Eleventh day Gegee ondcr my Hand te Pretoria, op hede die Elfdeof April, One thousand Nine hundred and Sixty. dag van April Eenduisend Negehonderd -en-sestig.

F. H. ODENDAAL. F. H. ODENDAAL,Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

T.A.D. 4/811568. T.A.D. 4/8/1568.

No. 108 (Administrator's), 1960.] No. 108 (Administrateurs-), 1960.]

PROCLAMATION PROKLAMASIEBY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE

PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.

Whereas an application has been received for permission Nademaal 'n aansoek ontvang is om toestemming omdie dorp Uraniaville te stir op Gedeelte 330 van die pleas

to establish the township of • Uraniaville on Portion 330 Dorpsgronde van Klerksdorp No. 424, Registrasie-afdelingof the farm Townlands of Klerksdorp No. 424, Registra- I.P., distrik Klerksdorp:lion Division 1.P.. District of Klerksdorp; En nademaal aan die bepalings van die Dorpe- en

And whereas the provisions of the Townships and Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, wat op die stigting vanTown -planning Ordinance, 1931, relating to the establish- dorpe betrekking het, voldoen is;ment of townships. have been complied with;

So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhedeNow, therefore, under and by virtue of the powers wat by subartikel (4) van artikel twintig van genoemde

vested in me by sub -section (4) Of section twenty of the Ordonnansie aan my verleen word. hierby verklaar datsaid Ordinance, I hereby declare that the said townsh genoemde dorp 'n goedgekeurde dorp is. onderworpe aanshall be an approved township. subject to the conditions ip die voorwaardes vervat in die bygaande Bylae.contained in the Schedule hereto.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN.GOD SAVE THE QUEEN.

Gegee endermy Hand te Pretoria, op hede die Tweede

• Given under my Hand at Pretoria on this Second day dag van Menduisend Negehonderd en Sestig.of May, One thousand Nine hundred and Sixty.

F. H. ODENDAAL,F. H. ODENDAAL, Administrateur van die Provinsie Transvaal.

Administrator of the Province of Transvaal. TT.A.D. 4/8/1689, Vol. 2.

T.A.D. 4/8/1689, Deel 2.

BYLAE.• SCHEDULE.

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GEDOEN DEUR DIESTADSRAAD VAN KLERKSDORP INGEVOLGE DIE BEPA-

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY THE LINGS VAN DIE DORPE- EN DORPSAANLEGORDDNNANSIE;TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP UNDER THE PROVI- 1931, OM TOESTEMMING OM, INGEVOLGE WET No. 33SIGNS OF THE TOWNSHIPS AND TOWN-PLANNING VAN 1907, 'N DORP TE STIG OP GEDEELTE 330 VAN DIEORDINANCE, 1931, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A PLAAS DoRPSGRONDE VAN KLERKSDORP No. 424,TOWNSHIP UNDER THE PROVISIONS OF ACT No. 33 OF REGISTRASIE AFDELING I.P., DISTRIK KLERKSDORP,1907, ON PORTION 330 OF THE FARM TOWNLANDS OF TOEGESTAAN WORD.KLERKSDORP No. 424, REGISTRATION DIVISION LP.,DISTRICT OF KLERKSDORP, WAS GRANTED. A—STIGTINGSVOORWAARDES.

A—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.1. Naam.

Die naam van die dorp is Uraniaville.1. Name.

2. Ontwerpplan van die dorp.The name of the township shall be Uraniaville. Die dorp bestaan uit erwe en strate, sops aangedui op

2. Design of Township. Algemene Plan L.G. No. A. 760/59.The township shall consist of erven and streets as 3. Water.

indicated on General Plan S.G. No. A.760/59,

virDisey agoedpplikkaenutrimngoetvo'norsieertwifiakaaraint avaenrmdiecidAdwmo:rndistdraatteu,nr• 3. Water. -

The applicant shall lodge with the Administrator for voorraad water, geskik vir menslike gebruik en wat toe-

his approval a certificate to the effect that a supply of reikend is om aan die vereistes van die inwoners van diepotable water, sufficient for the needs of the inhabitants dorp_ te voldoen wanneer

-dit heeltemal toegebou is. met

of the township when it is fully built up. including inbegrip van voorsiening vir brandweerdienste,' beskikbaar

4provision for fire- fiehting services. is available and that . is, en dat reelings getref is in verband met die lewering vanarrangements have been made regarding the delivery of water en die pypnet daarvoor in die hele dorp. Hierdiethe water and the reticulation thereof ,throughout the reelings moet 'n onderneming van die applikant insluit om

' .

„ -

- PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI 1960 289

township. These arrangements shall include an under- 'n voorraad water tot by die straatfront,van enige erf in dietaking by the applicant to .reticulate water to the street dorp aan te le wanneer by deur die eienaar van die

I frontage of any erf in the township when called upon betrokke erf daartoe aangese word; met dien verstande datso to do by the owner of the erf concerned: Provided die applikant oortuig is dat dit die bona fide voorneme vanthat the applicant is satisfied of the bona fide intention sodanige eienaar is om binne 'n redelike tydperk daarop teof such owner to build thereon within a reasonable period. bou.

-

A summarised statement scathe'elforth the nature and 'n Beknopte verklaring waarin die aard en hoeveelheidquantity of "the e available supply of water and the major van die watervoorraad beskikbaar en die hooftrekke vanfeatures of the arrangements shall accompany the said die reelings uiteengcsit word. moet seam met genoemdecertificate as an annexure thereto. sertifikaat as 'n aanhangsel ingedien word.

4. Sanitation.- 4. Sanitere dienste.

' The applicant shall lodge with the Administrator for Die applikant moet 'n sertifikaat aan die Administrateurhis approval a certificate to the effect that arrangements vir sy goedkeuring voorle waarin vermeld word dat reeling,have been made for the sanitation of the township, which getref is vir sanitere dienste in die dorp, met inbegrip vanshall include provision for the disposal of waste water voorsiening vir die afvoer van afvalwater, en vullisverwy-and refuse. deride.

'A summarised statement of the main provisions of the n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van die

arrangements shall accompany the certificate as an reelings moet saam met die sertifikaat as 'n aanhangsel

annexure thereto. daarby ingedien word.

, •• 5. Electricity. 5. Elektrisiteit.

The applicant shall lodge with the Administrator for Die applikant moet 'n sertifikaat aan die Administrateurhis approval a certificate to the effect that arrangements vir sy goedkeuring voorle waarin vermeld word dat reelings

I have been made for the supply and distribution of elec- getref is ,vir die lewering van elektrisiteit en die distribusietricity throughout the township. daarvan in die hele dorp.

A summarised statement of the main provisions of the 'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van die

arrangements shall accompany the certificate as an reelings moct saam met die sertifikaat as 'n aanhangsel

annexure thereto. daarby ingedien word.

6. Mineral Rights. 6. Mineraleregle, .

All rights to minerals and precious stones together with Alle regte op minerale en edelgesteentes, met inbegrip

all rights which may be or become vested in the freehold van alle regte wat by die pagvry -grondbesitter berus ofowner to share in any proceeds which may accrue to therm mag berus, om te deel in die opbrengste wat moont-

the Crown from the disposal of the undermining rights lik aan die Kroon mag toekom uit die verkoop van die

of the township, including the share of claim licence mynregte oor die grond, insluitende die aandeel in kleim-

moneys and any share of rentals or profits which may lisensiegelde en enige aandeel in huurgelde of winste wataccrue to any owner under any mining lease ranted in moontlik aan enige eienaar mag toekom ingevolge enige

respect of the land covered by the township and the like mynbrief ten opsigte van die grond binne die dorp 'en

shall be reserved by the applicant in respect of the land dergelike gelde, moet deur die applikant voorbehou wordI held in, terms of Crown Land Grants Nos. 201/1906 and ten opsigte van die grand gehou kragtens Kroongronth

139/1911 and Deeds of Transfer Nos. 10704/1918.. briewe Nos. 201/1906 en 129/1911 en Aktes van Trans-

13062/1955, 18690/1956, 15525/1956, 18088/1957 and Porte Nos. 10704/1918, 13062/1955, 18690/1956, 15525/

2885/1957. 1956,18088/1957 en 2885/1957.

7. Ultspanningserwitute.7. Outspan Servitudes.

Die dorpsgebied moet van die bestaande uitspalining-The townships area shall be freed from the existing serwitute vrygestel word.

outspan servitudes.8

8. Cancellation of Existing Conditions.. Kansellasie van bestaande voorwaarde.

The applicant shall cause the following condition to beDie applikant moet die volgende voorwaarde laat kan-

selleer :—cancelled : —

"The land allotted herewith or any portion thereof„ Die hiermee toegekende grond, of enige gedeelte

mag nie aan 'n nie-blanke getransporteer.shall not be transferred, leased or in any other way -

verhuur of op enige ander wyse afgestaan of oor-assigned or disposed of and no Non-European, gemaak word nie, en geen nie -blanke, behalwe dieexcept the servants of the registered owner or his bediendes van die geregistreerde eienaar of van sy' tenant, shall be permitted to reside thereon or in any huurder mag toegelat word om daarop te wean of dit' other manlier to occupy it.' Any contravention of op enige ander wyse te okkupeer nie: Enige oor-the foregoing, condition shall give the Government treding van die voorgaande voorwaarde sal diethe right to cancel this allotment and to reoccupy Goewerment die reg gee om hierdie toekenning terugthe land allotted herewith without paythent of any to trek en die hiermee toegekende grond *eer in

virremuneration for buildings or premises or improve-te neem solider betaling van enige vergoeding vir

ments erected or affected on the land allotted here- geboue of opstalle of verbeterings wat op die hiermeewith." toegekende grond opgerig of aangebring is."

9. Consolidation of Component Portions. 9. Konsulidarie van samestellende gedeeltes.The component portion of the farm on which the town- Die samestellende gedeeltes van die plaas waarop die

ship is established, shall be consolidated. dorp gestig word, moet gekonsolideer word. , .

•

10. Access. 10. Toegang.'

Access to the National Road shall be limited to a point Toegang tot die Nasionale pad moet beperk word tot 'iswhere Mercury Street meets the National Road. punt waar Mercurystraat by die Nasionale pad aansluit. .

, .

11. Land for Municipal Purposes. . 11. Grond vir nzutrisipale doeleindes.The following erven on the General Plan shall be Die volgende erwe op die Algemene Plan moet vir die •

reserved for purposes specified below:— gebruik soos hieronder aangetoon voorbehou word : —(a) For municipal purposes :— (a) Vir.munisipale doeleindes:— - •

(i) General: Erf No. 240. • W•Algemeen: 'Erf No. 240. •

'So ..

...1

-.

. . ..

• 290 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960

. (ii) As parks: Erven Nos. 243, 244, 245, 246, 247, 00 As parke: Enve Nos. 243, 244, 245, 246. 247.248, 249 and 250. 248, 249 en 250.

Note. -Erf No. 245 shall be subject to a Nota.-Erf No. 245 is ondenvorpe aan 'n Iservitude in favour of the Elm:deity Supply serwituut ten gunste van die Elektrisiteitsvoor-

' Commission in terms of Notarial Deed No. sieningskommissie kragtens Notariele Akte No.689/1940-S. 689/1940-S.

• (iii) As transformatorterreine: Enve Nos. 13, 70.(iii) As transformer sites: Erven Nos. 13. 70, 110,110, 159 en 222.

159 and 222.

(b) As railway side- lines: Erven Nos. 42, 43. 44, 98, (b) As spocrwegsylyne: Erwe Nos. 42, 43, 44, 98, 99.

• 99, 100, 101, 140. 141. 142, 143, 186, 187. 188, 100. 101, 140, 141, 142, 143, 186, 187, 188, 189,en 234 238 218, . •

189, 217, 218, 238 and 239.217,

12. Nakoming van voorwaardes.12. Enfercement of Conditions.

The applicant shall 'observe the condition; of establish- Die applikant moet die stiEtingsvoorwaardes nakom en

meat and shall take the necessary steps to secure the moet die nodige steppe doen cm te sorg dat die titelvoor-

enforcement of the conditions of title and any other waardes en. ander voorwaardes genoem in artikel ses-en-

conditions referred to in section fifty-six bis of Ordinance vying bis van Ordonnansie No. 11 van 1931, nagekom

No. 11 of 1931: Provided that the Administrator shall word; met dien verstande dat die Administrateur die

have the power to relieve the applicant of all or any of bevoegdheid besit om die applikant van almal of enigeen

the obligations and to vest these in any other person or van die verpligtings te onthef en sodanige verpligtings by

body of persons.enige ander

persoonB- TITEINCORWAARDE.

of liggaam van persone te laat berus.

B- CONDITIONS OF TITLE. '

1. All Erven.1. Alle erwe.

The erf shall be subject to existing conditions and Die erf is onderworpe aan bestaande voorwaardes en

4serwitute insluitende die voorbehoud van mineraleregte,servitudes. including the reservation of rights to minerals.'but excluding- maar uitEesonderd-

(a) the servitudes for railway purposes in favour of (a) die serwitute vir spoorwegdoeleindes ten gunste van

the High. Commissioner of South Africa and die Hoekommissaris van Suid-Afrika en Goewer-

Governor of the Transvaal and the Orange River near van Transvaal en die Oranjerivierkolonie. wat

Colony, which do not affect the township area; nie die dorpsterrein raak nie;

(b) the provisions of Notarial Deeds Nos. 280/1907-S.(b) die bepalings van Notariele Aktes Nos. 280/1907-S,

129/1929 -S, 26/1918-S, 80/1918-S, 81/1918-S and 129/1929-5, 26/1918-S, 80/1918-5, 81/1918-S en.886/1919 -S which do not affect the township area; 886/1919-5 wat nie die dorpsterrein raak nie;

(c) the provisions of Notarial Deed No. 689/1940-S (c) die bepalings van NotariOle Akte No. 689/140-S wat

which affects Erven Nos. 1 and 58, Park No. 245 slegs Erwe Nos. 1 en 58, Park No. 245 en strate

and streets only;raak;

(d) the following servitudes which do not affect the (d) die volgende serwitute wat nie die terrein van die

dorp townshiparea;raak nie-

(i) the servitude in respect of a pipeline in favour (i) die serwituut ten opsigte van 'n pyplyn ten

of 'Portion 41 of the farm; •gunste van Gedeelte 41 van die plaas;

(ii) the servitude of right of way over the (ii) die serwituut van reg van weg oor die reste-

remainder of the farm. 10707.3253 morgen in rende gedeelte van die pleas groot 10,707.3253

extent. in favour of the Government of the morg ten gunste van die Goewerment van dieUnie van Suid-Afrika;Union of South Africa; (iii) die serwituut ten. opsigte van 'n pyplyn ten(iii) the servitude in respect of a pipeline in favour gunste van die Stadsraad en die gedeelte wat

of the Town Council and the portionwhich formerlywas the remainder of the farm; voorheen die resterende gedeelte was Van die

(iv) the servitude of right of way under the plaas;(iv) die serwituut van reg van weg °on die reste-

inende gedeelte van die pleas groot 10,407.9584remainder of the farm, 10407 - 9584 morgen rextent, in favour of the Government of the morg ten gunste van die Goewerment van dieUnion of South Africa; and Unie van Suid-Afrika; en. (v) owner's reservation No. 107; (v) eienaarsreservasie No. 107:

(e) the rights in respect of gold, minerals and other (e) die regte ten opsigte van good, minerale en ander Ilmetals on certain portion of portion of the farm, metale op sekere gedeelte van gedeelte van die694444 morgen in extent, which portion does not pleas groat 69.4444 morg, welke gedeelte nie die

, affect the area of the proposed township. • terrein van die voorEestelde dorp affekteer nie.

2. The Erven with Certain Exceptions. - 2. Die erwe met sekere uitsonderings. -

. The erven with the exception of- Die erwe met uitsondering van-

(i) the erven mentioned in clause A 11 hereof; (i) die erwe aenoem in klousule A 11 hiervan;(ii) such erven as may be acquired for Government (ii) erwe wat vir Goewerments- of Provinsiale doel-

or Provincial purposes; and eindes verkry mag word; en(iii) such erven as may be acquired or re-acquired for (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes nodig is of her-

municipal purposes, provided the Administrator, verkry mag word, mits die Administrateur in oor-after consultation with the Board. has approved . leg met die Dorperaad die doeleindes waarvoorthe purposes for which such erven are required- sodanige erwe nodig is, goedgekeur het;

shall be subject to the following further conditions:- is onderworpe aan die verdere voorwaardes hiernagenoem: -

(A) General Conditions..

(A) A lgemene voorwaardes.

(a) The applicant and any other person or body of (a) Die applikant en enige ander persoon of liggaampersons so authorised in writing by the Adminis- van persone wat skriftelik deur die Administrateurtrator shall, for the purpose of securing the daartoe gemagtig is, het, met die doel om te sorgenforcement of these conditions and any other con- dat hierdie voorwaardes en enige ander voorwaar-

4ditions referred to in section fifty-six bis of des genoem in artikel ses-en-vyftig bis van Ordon-

Ordinance No: 11 of 1931, have the right and nansie No. 11 van 1931, nagekom word, die reg enpower at all reasonable times to enter into and bevoegdheid om op elle redelike tye die erf teupon the erf for the purpose of such inspection betree ten einde sodanige inspeksie te doen of ander-or inquiry as may be necessary to be made for the soek in te stel as wat vir bovermelde doel gedoenabove-mentioned purpose. . of ingestel moet word.

10

: -

PROVINSIALE IcOEIZA141; IIME1 1960 291

(b) The elevational treatment of 'an buildings shall (b) Die opstand Van alle geboue moet voldoen aan dieconform to good architecture so

-as not to interfere vereistes van goeie argitektuur sodat dit nie die

/ with the - amenities of the neighbourhood. bevallishavan d die onnewing bcnadeel nie.. .

(c) Neither the owner nor any other person shall have (c) Nog die etenaar. nog enigiemand anders besit diethe right, save and except to prepare the erf for . reg om, behalwe om die erf vir boudoeleindes inbuilding purposes. to excavate therefrom any gereedheid te bring, enige materiaal daarop uit te

material without the' written consent of the local grawe sender die skriftelike toestemming van dieauthority. .

plaaslike bestuur.(d) Behalwe met die toestemming van die plaaslike

(d) Except with the consent of the fecal authority, no bestuur mag geen dier soos omskryf in die Rut-: animal as defined in the Local Authorities Pounds regulasies van Plaaslike Besture, behalwe perde enRegulations, shall be kept on the erf, except horses triune, op die erf aangehou word nie, mits sodanigeand mules, provided such horses and mules be perde en muile slegs vir die doel van die vervoerused solely for the purpose of conveying goods van goedere wat wettiglik op die erf toegelaat word,lawfully permitted on the erf. . gebruik mag word.

(e) Where, in the opinion of the local authority, it is (e) Waar dit volgens die mening van die plaaslikeimpracticable for stormwater to be drained from bestuur ondoenlik is om neerslagwater van erwehigher- lying erven direct to a public street, the met 'n hofir ligging resstreeks na 'n publieke straatowner of the erf shall be obliged to accept and/or toe of to voer, is die eienaar van die erf verplig ompermit the passage over the erf of such stormwater: te aanvaar dat sodanige neerslagwater op sy erfProvided that the owners of any higher-lying men, vloei en/of toe te laat dat dit daaroor loop: Metthe stormwater from which is discharged over any dien verstande dat die eienaars van erwe met 'nlower- lying erf, shall be liable to pay a propor- hofir ligging, vanwaar die neerslagwater oor 'n erftionate share of the cost of any pipeline or drain met 'n laer ligging loop, aanspreeklik is om in ewe-

'aandeel van die koste te betaal van enigewhich the owner of such lower-lying erf may find

0necessary to lay or construct for the purpose of

d. .

"

pyplyn of afleivoor wat di& eienaar van sodanige -

conducting the water so discharged over the e erf met 'n laer ligging nodig mag vind om aan tele of te bou om die water wat aldus oor die erf loop,

(B) Special Business Erven. ,- of te voer.

Erven No;. 45; 46. 47, 48. 52, 53. 54, 55, 56, 57. 191.192, 193 and 194 shall, in addition to the conditions set (B) Spesiale besigfteidserwe. ,

out in sub-clause (a) hereof. be subject to the following Benewens die voorwaardes uiteengesit in subklousule Aconditions:— . hiervan. is Erwe Nos. 45, 46, 47. 48, 52, 53, 54, 55, 56, 57,

(a) The al shall be used for trade or business purposes 191, 192, 193 en 194 aan die volgende voorwaardes onder-

only : Provided that it shall not be used for a worpe:—warehouse, or a place of amusement or assembly. (a) Die ell mag slegs vir handels- of besigheidsdoel-garage. industrial premises or an hotel; and eindes•gebruik word; met dien verstande dat dit nieprovided further that— gebruik mag word as 'n pakbuis, of vermaaklik-

(i) until the erf is connected to a public sewerage heids- of 'n vergaderplek, garage, nywerheidsperseelsystem the building on the erf shall not be of 'n hotel nie; en voorts met dien verstande dat—mare than two storeys and ,thereafter riot more

.

(i) die gebou op 'die erf nie meer as twee verdie -

than three storeys in height; pings hoog moet wees totdat die erf met 'n(ii) the upper floor or floors may be used for publieke noolstelsel verbind is en daarna nie

residential 'purposes; . meer as drie verdiepings nie;(iii) the buildings on the erf shall not occupy more (ii) die boonste verdieping of verdiepings vir woon•

than 70 per cent of the area of the erf in doeleindes gebruik kan word; .

respect of the ground floor and not more than (iii) die geboue op die' erf nie meer as 70 persent50 per cent of the area of the erf in respect van die oppervlakte van die erf ten opsigte vanof the upper floor or floors. die grondverdieping en 50 persent van die

oppervlakte van die erf ten opsigte van die(b) Neither the owner nor any other person shall have boonste verdieping of verdiepings mag beslaan

the right to make or permit to be made upon the 'tile.

erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles' (b)blbg die eienaar, nbg enigiemand anders beak die reg

0or earthenware pipes or other articles of ,a likenature.

om vir enige doel hoegenaamd bakstene, [eels oferdepype of ender artikels van 'n soortgelyke aard

(c) Subject to the provision; of any law, by-law or op die erf te vervaardig of te laat vervaardig.regulation and sub-clause (a) hereof there shall be (c) Behoudens die bepalings van enige wet, verordening -no limitation of the number of shops or businesses of regulasie en subklousule (a) hiervan, is dear geenthat may be established or conducted on the erf: beperking,wat die aantal winkels of besighede betrefProvided that no business of a kaffir eating-house - wat op die erf opgerig of gedryf mag word Me:of any description shall be conducted on the elf. Met dien verstande dat geen besigheid van 'is Natu-

'

(d) No offensive trade as specified either in section relle-eethuis van watter acrd ook al op die erf gedryf• ninety-five of the Local Government Ordinance, mag word nie.

No. 17 of 1939, or in, a town-planning scheme in - (d) Geen hinderlike bedryf, soos omskryf Of in artikeloperation in the area may be carried on upon the vyfren-stegentip van die Ordonnansie op Plaaslike

erf. .Bestuur. No. 17' van 1939, Of in 'n dorpsaanleg-

skema wat op die gebied van toepassing is, mag op(e) The business premises shall be erected simultane- die erf gedryf word nie.

ously with or before the erection of the (e) Die besigheidsgeboue moot gelyktydig met of vooroutbuildings, die buitegeboue opgerig word..

(C) Special Purpose Erven. (C) Et-we vir spesiale doeleindes.In addition to the conditions set out in sub- lause (A) Benewens die voorwaardes uiteengesit in subklousule (A)

hereof the undermentioned erven shall be subject to the -

hiervan. is die onderstaande erwe aan die volgende voor-following conditions:— • waardes onderworpe:—

(a) Erven Nos. 241 and 242.—The erf shall be used '

(a). Erwe Not 241 en 242.—Die erf mag slegs gebruiksolely for railway purposes and for purposes inci- word v:r spoorwetdoeleindes en doeleindes in ver-

dontal thereto. band daarmee.(b) Erven Nos. l and 58.—The erf shall be used solely : (b) Erwe Nos. 1 en 58.—Die erf mag slegs vir die doel -

for power line purposes. . . eludes van 'n kraglyn gebruik word... . - • ' • •

•'

•• •• • -- •

., .

11-

,. ,

•

. .•

.

..• '

'- 292 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960

•

. '(D) NyWerheidserwe. (D)Industrial. Erven. • ... . ,

The erven, With the exception of those mentioned in Benewens die voorwaardes uiteengeSit in subklousulesub-clauses .(B) to (C) hereof shall, in addition to the (A) hiervan, is die enve, met uitsondering van die wat in

1conditions .set out in sub -clause (A) hereof, be subject sub-ldousules (B) tot (C) genoem word, ook aan dieto the following conditions:- volgende voorwaardes onderworpe : -

'

. .

(a) The erf and buildings erected or to be erected' (a) Die erf en die geboue daarop opgerig of wat daarop

thereon' shall be used solely for such industrial' opgerig sal word, moet uitsluitlik gebruik word virand/or commercial purposes (e.g: factories, ware- sodanige nywerheids- en/of handelsdoeleindes (bv.houses, workshops and the like) as may be fabriek-, pakhuis- , werkwinkel- en dergelike doel-approved, - in writing, by the local authority and chides) as wat skriftelik deur die plaaslike bestuur -

other purposes incidental thereto; no retail trade goedgekeur word en vir ander doeleindes in verbandof any description shall be conducted thereon or daarmee; geen kleinhandel van watter aard ook al

- therefrom saye. as is provided in sub -clause (b) mag daarop of daarvandaan gedryf word nie,hereof, and save as is specially hereby provided behalwe soos in subklousule (b) hiervan bepaal, enthat, for the purposes of this clause, the provision behalwe wat daar spesiaal hierby bepaal word dat,

, against retail trading set out above, shall, not . vir die toepassing van hierdie .klousule, die verbodprohibit the owner from selling on the ea goods op irleinhandel soos hierbo uiteengesit, nie die'wholly or partially mandfactured or processed or eienaar belet om goedere wat geheel en al of gedeel-assembled thereon and other goods not manufac- telik op die erf vervaardig of bewerk of gemotiteer -

hired on the land: Provided that - such other goods word en ander goedere wat nie op die erf vervaar-form part of or are incidental to the sale of.and/or dig word nie, op die erf to verkoop nie: Met dien

.'

are for use in or with goods manufactured wholly verstande dat sodanige ander goedere 'n deel nit-or in part or processed or assembled on the erf. . maak van of verbonde is aan die verkoop van en/ofThe words " and other purposes incidental thereto" , vir gebruik is by of saam met goedere wat geheel

4' mean and.include- en al of gedeeltelik op die erf vervaardig of bewerk.

of genionteer word. Die woorde „ en ander doel-(i)eindes in verband daarmee " beteken en omvat-.-

the erection and, use for residential purposes ofbuildings for managers and watchmen ofworks, warehouses or factories created on the (i) die oprigting en gebruik vir woondoeleindes van

•geboue saiderf and, with the consent, in writing, of vir bestuurders en opsigters van werke.pakhuise of fabrieke wat op genoemde erf op -'the Administrator given after . consultation

with the Department of Bantu Administration gerig word, en niet die skriftelike toestemmingand Development and of the local authority . van die Administrateur, gegee na oorlegplegingand subject to such conditions as the Adminis- met die Departement van Bantoe-administrasiefrator in consultation with the local authority en -ontwikkeling en van die plaaslike bestuur, enmay impose, provision may be made for the behoudens sodanige voorwaardes as wat die

Administrateur in oorlegpleging met die plaas-housing of Coloured persons bona fide andlike bestuur ople, kan voorsiening gemaak

•.necessarily employed on full-time, work in the•

industry conducted on the erf; word vir die huisvesting van Kleurlinge wat.

bona fide en- noodsaaklik en voltyds werk in• . . . • die nywerheid wat op die erf gedryf word;(ii) the erection of buildings to, be used as offices

'

or storerooms by the owner or occupier. (ii) die oprigting van geboue wat as kantore of pak-. kamers deur die eienaar of • okkupeerder. . ..

. gebruik sal word.(b) The owner and any Occupier shall not establish on '

the erf, except for the use of its own employees, -

a restaurant or tearoom business or a kaffir eating- (b) Die eienaar en enige okkupeerder mag nie 'n restau-

house. rant of teekamerbesigheid of 'n Naturelle-eetliuis op•die erf oprig nie, behalwe' vir die 'gebruik van sy •

• . • • eie werknemers.. .

.(c) Buildings, including outbuildings, hereafter erectedon. the erf 'shall be situated not less than 10 feet (c) Geboue met inbegrip van buitegeboue,wat hierna • I

, from the boundary thereof abutting on a street . - op die erf opgerig word, moet minstens 10 voet Van. . die straatgrens daarvan gelee wees.. '

. ,

. .

'. ..

.

(d) The loading and off-loading of vehicles shall be •

(d) Die op- en aflaai van voertuie moet slegs binne diedone only within the boundaries of the erf: grense van die erf geskied: Met dien verstande dat .Provided that no materials or goods of whatever geen materiaal of goedere van watter aard ook alnature shall be dumped, placed or stored on the -

op did gedeelte van die erf tussen die bout en dieportion of the erf between any building line andy thestreet boundarystraatgrens van die erf geplaas, gestort of bewaarof the erf, which portion shall mag word nie; en genoemde gedeelte mag vir geennot be used for. any purpose other than laying out •

ander doel behalwe die uit18 en onderhoud van •and maintaining lawns and gardens.grasperke en tuine gebruik word nie.

.

.

•

3. Erven Subject to a Special Condition: 3. Erwe onderworpe can spesiale voorwaarde.In addition to the relevant conditions set out above, Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesitErven Nos. 2-12, 14 -20, 27-41, 59-69, 71-78, 82-97, 102- is Erwe Nos. 2-12, 14-20, 27-41, 59-69, 71-78, 82-97, -

109, 111 -119, 125-139, 145, 148-157, 162-169, 173-185, 102-109, 111-119, 125-139, 145, 148-157, 162-169, 173-185,- 190, 195, 197-204, 209 -213, 215-216, 219-220, 223-230, 190, 195, 197-204, 209-213, 215-216, 219-220, 223-230,234-237, shall be subject to the following conditions:- 234-237 aan die volgende voorwaarde onderworpe:-

The erf shall not be transferred by the owner with- .Die eienaar mag nie sonder die toestemmng van tile 4

out the consent of the applicant, which consent shall applikant die erf oordra nie, en did toestemming magnot be withheld if the proposed transferee provides _ nie we.erhou word nie indien die voorgestelde trans-12

.

.. _

..

,

. -

- •

. -, . .

. -._- PROV1NSIALE KOERANT, II MEI 1960 293

. '

a written agreement to the satisfaction of the portnemer 'n skriftelike ooreenkoms tot voldoening, applicant .whereby he .binds himself to fulfil the con- van die applikant aangaan waarby hy homself verbind

/ ditions imposed by the applicant relative to the use om te .voldoen aan die voorwaardes wat deur dieand the maintenance costs of any railway siding or - applikant gestel word betreffende die gebruik enextension. onderhoudskoste van enige spoorweghalte of -uitbrei-

ding.

4. Servitudes for Sewerage and Other Municipal Purposes.In addition to the relevant conditions set out above the 4. Senvitute vir riool - en ander munisipale doeleindes.

erven shall be subject to the following conditions:— Benewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit,

(a) The erf shall be subject to a servitude, six feet wide is alle erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe : —

in favour of the local authority, for sewerage and (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riool- enother municipal purposes, along any one of its . ander munisipale doeleindes, ten gunste van dieboundaries other than a street boundary. plaaslike bestuur, ses voet breed, langs enigeen van ,

-

sy grense'uitgesonderd 'n straatgrens.(b) No building or other structure shall be erected •

within the aforesaid servitude area and no large- (b) Geen gebou -of ander bouwerk mar binne die voor-

rooted trees shall be planted within the area of . genoernde, serwituutomvang opgerig word nie ensuch servitude or within 6 feet thereof. geen grootwortelbome mag binne die omvang van

sodanige serwituut of binne 'n afstand van ses voet(c) The local authority shall be entitled to deposit daarvan geplant word nie. .

temporarily on the land adjoining the aforesaid(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaalservitude such material as may be excavated by

.aanleg,wat deur hornuitge'grawe word tydens die.

, it during the course of the construction, main-tenance and, removal of such sewerage Mains and onderhoud en verwydering van sodanige rioolpyp-

0 other works as it in its discretion may deem leiding en ander werke wat hy volgens goeddunkenoodsaaklik ag, tydelik te pleas op die grond watnecessary and shall further be entitled to reasonable

access to the said land for the aforesaid purpose aan die voornoemde serwituut grens; en voorts is

subject to any damage done during the process of die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang

constructing, maintaining and removing such tot genoemde grand vir die voornoemde dad; met

sewerage mains arid other works being made good then verstande dot die plaaslike bestuur enite skadevergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud enby the local authority. • •

verwydering van sodanige rioolpypleiding en ander• werke veroorsaak word. -

5. Definitions. 'd Wooromskrywing.In the foregoing conditions the following terms shall 5.

have the meaning assigned to them :— . In voornielde voorwaardes bet onderstaande uitdruk; -

: kings die betekenisse wat aan hulle geheg word:— 1

(i) " Applicant " means the Town Council ofi .

. Klerksdorp and its successors in title to the town- . (i)*„ Applikant " beteken die Stidsraad van Klerksdorp ,

. . ship. , - , . . . i en sy opvolgers in titel tot die' dorp.

(ii) " Coloured person " means .any African or Asiatic i (ii) ,. Kleurling " beteken 'n Afrikaanse of AsiatieseNative, Cape Malay, or any person who is inboorling, Kaapse Maleier of iedereen wat klaar-

,, manifestly a Coloured persbn and includes any •blyklik 'n Kleurling is, en omvat enige vennpotskap

' partnership or company or association of persons, of maatskappy of vereniging van persone, waarin' in which any such person has the power to exer-

' enige sodanige persoon die bevoegdheid besit omcise any control whatsoever over the activities or enige beheer van watter aard ook al uit te oefen

,

assets of such partnership or company or'

oordie werksaamhede of bate van sodanige yen-

association of persons. . nootskap of maatskappy of vereniging van persone.

-• 6. Goewerments• en ntunisipale erwe.

6. Govertunent and Municipal Erven., As 'n erf waarvan. melding in klousule A I rgemaak

IIShouldany erf mentioned in clause A 11 or erven as word of erwe wat ingevolge die bepalings van klousule B 2

may be acquired in terms of the provisions of clause B 2 (ii) hiervan verkry word, of ingevolge die bepalingS van' (ii) hereof, or required or re-acquired in term3 of clause klousule B 2 (iii) hiervan benodig of herverkry word, in

B 2 (iii), come into the possession of any person other die besit kom van enige ander persoon as die Goewermentthan the Government or the local authority, such erf of die plaaslike bestuur, dan is so 'n erf daarop onder-shall, thereupon be subject to such of the aforementioned worpe aan sodanige van die voornoemde voorwaardeg ofor such other conditions as may be decided by 'the sodanige ander voorwaardes as wat die Adininistrnteur inAdministrator after consultation with the Boaid. 'oorleg met- - die •Dorperaad bepaal.

. .. ,•.

•

,

• .'

No. 109 (Administrator's), 1960.] ' No. 109 (Adrninistrateurs -), 1960.] •

PROKLAMASIEPROCLAMATIONBY THE HONOURABLE FRANS HENDRIK ODENDAAL, DEUR SY EDELE FRANS HENDRIK ODENDAAL, ADMINISTRA-

ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE OF TRANSVAAL. TEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL. ,

•

- Whereas the Entertainments Tax Amendment Nademaal die Wysigingsordonnansie op Vermaaklik- :

Ordinande, 1960, has been passed by the Provincial heidsbelasting, 1960,. deur die Provinsiale Raad van •

k Council of Transvaal; Transvaal aangeneem is:

P And whereas His Excellency the Governor-deneral has, En nadeinaal Sy Eksellensie die Goewerneur-generaal,under the provisions of section ninety df the South Africa ingevolge artikel negenlig van die Zuid Afrika Wet, 1909,Act, 1909, assented to the said Ordinance; . . genoemde Ordonnansie goedgekeur het:

13•

.' '

•

1

. . .

i.

1- -

.294 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960 . '

And whereas power is vested in me by section ninety- En nademaal by artikel een-en-negentig van die Zuid-

one of the South Africa Act, 1909, to promulgate an Afrika Wet, 1909, aan my bevoegdheid verleen word omOrdinance assented to by His Exce:lency the Governor- "n Ordonnansie, wat deur Sy Eksellensie die Goewerneur-

IGeneral; generaal goedgekeur is, of te kondig;

And whereas it is provided in section twelve of the En nademaal daar by artikel twaalf van genoemdesaid Ordinance that it shall come into operation on a Ordonnansie bepaal word dat dit in werking tree op 'ndate to be fixed by me by Proclamation in the Provincial datum wat deur my by Proklamasie in die ProvinsialeGazette: Koerant vasgestel word;

Now, therefore. I, by this Proclamation. promulgate So is dit dat ek. by hierdie Proklamasie. genoemdethe said Entertainments Tax Amendment Ordinance, 1960, Wysigingsordonnansie op Vermaaklikheidsbelasting, 1960,further details of which appear hereunder, and fix the waarvan verdere besonderhede hieronder verskyn,1st day of July, 1960, as the date on which the said afkondig en die lste dag van Julie 1960, as die datumOrdinance shall come into operation. vasstel waarop genoemde Ordonnansie in werking tree.

GOD SAVE THE QUEEN. . GOD BEHOEDE DIE KONINGIN.

Given under my Hand at Pretoria on this the Sixth day Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Sesdeof May, One thousand Nine hundred, and Sixty.

'dag van Mei Eenduisend Negehonderd-en -sestig.

. .

, F. H. ODENDAAL, -- F. H..ODENDAAL,

Administrator of the Province of Transvaal. ' Administrateur van die Provinsie Transvaal.•• •

" - - ' ••

• - T.A.A. 3/1/50/4. T.A.A. 3/1/50/4.-ORDINANCE No. 12 OF 1960. ORDONNANSIE No. 12 VAN 1960. •

-

• • • • 4

•

(Approved by the Governor-General' on the 5th April, (Dear die Goewernerrr-generaal goedgekeur op 5 April1960.) . 1960.)

(English text signed by the Governor-General.) (Engelse teks dear die Goewerneur-generaal onderreken.)

•

,

AN ORDINANCE /4 ORDONNANSIE- .

.

To emend the Entertoinments Tax Ordinance, 1931. Tot wysiging vats die Yermanklikhede Retesting Ordonnensie, 1931.

. . - ,„ •i

•.

,

BE IT ENACTED by the Provincial Council of. .

TIMTransvaal as follows:— Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN-11-• AS VOLG : —

nes. 1. Section one of the Entertainments Tax Ordi-Meet 1. Artikel een van die Vermaakhkhede Efts- Wyslelnurof section nance, 1931 (hereinafter referred to as the prin- van anikel1 of Ordl• ling Ordonnansie, 1931 (hierna die Hoofordon- I vannano: 19 of cipal Ordinance), is hereby amended— Ordonnan-1931. as

• nansie genoem), word hierby gewysig— Or i9 vanamended (a) by the substitution for the definition offir union (a) deur na die .definisie van „ administrasie "

a:F:4I of Ord'.' admission " of the following defini-

te= 11 tion: die volgende definisie in te voeg: ,an Ordon-of 1946.section 1s. Skit , betaling vir toelating' in enige rytInfisa.•of Oren.

" ' admission' means admission as amance 3 spectator, particiator or one of an betaling gedoen deur iemand wat. agkgrelon.of 1948nadat by tot een gedeelte van 'n pick Male 3and section - audience and ' admitted' shall have• van 19481 of Ordi- van vermaaklikheid toegelaat is, en :rake( Iname 7 of a corresponding meaning: ";1957. daarna tot 'n ander gedeelte daarvan b;..t..„„.„_(b) by the substitution for the definition of toegelaat word vir toelating waartoe 'n ale 7 van

entertainment " of the following defini- - - verdere betaling vereis word;"; 1951'

tion: .

(h) deur na die definisie van „ ontvanger van"' entertainment ' means any form of belasting of belastingamptenaar " dieentertainment, amusement or recrea- volgende definisie in te voeg:tion to which persons are granted „ beteken , plaaslike bestuur "n gent -admission in return for the payment

-

stadsraad. stadsraad, dorpsraad ofof a fee or subscription or upon the. production of a token indicating that gesondheidskomitee ingestel ingevolge

, die bepalings van die Ordonnansie opsuch fee or subscribtion has been paidPlaaslike Bestuur, 1939 (Ordonnansiebut shall not include—No. 17 van 1939), en omvat die

(a) any game, competition; contest, Gesondheidsraad vir Buite-Stedelikeexhibition, recreation or other Gebiede ingestel ingevolge artikel tweeform of sport in respect of van die Ordonnansie tot Instelling vanwhich no money prize or stake 'n Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike •

• is awarded and which is Gebiede, 1943 (Ordonnansie No. 20organized and controlled by van 1943);";

. persons who as - individualsderive no pecuniary benefit (c) deur die definisie van „ plek van vermaak-

. therefrom and, in addition, in likbeid " deur die volgende definisie te

the case of motor vehicle races, veniang:4in respect of which no partici- ., beteken ,plek van vermaaklikheid'

pator derives any pecuniary enige plek hoegenaamd waar 'n '

--

, -benefit; or vermaaklikheid gehou word;"; _

14. -

•

- ..

..,

. .

PROWNSTALE KOERANT. 11 MEI 1960. 295. .

(b) any horse race held on p race (d) deur die definisie van „ toelating " deur die

0course as defined in the HorseRacing and Betting Ordinance,

volgende definisie te vervang:„ beteken . toelating' toelating as 'n toe-

1927 (Ordinance No. 9 of skouer, deelnemer of tochoorder en1927);": ,toegelaat' het 'n dienooreenkomstige

(c) by the insertion after the definition of betekenis;"; en" imprisonment " of the killoiving defini- (e) deur die definisie van „ vermaaklikheid "

.tion: deur die volgende definisie te vervang: .

"' local authority ' means a city council. „ beteken , vermaaklikheid' eniee vormtown council, village council or health van vermaaklikheid. tydverdryf ofcommittee conctituted in terms of the ontspanning waartoe persone toegelaat

•

provision:: of the Local Government word teen die betaling van 'n geld ofOrdinance, 1939 (Ordinance No. 17 of subskripsie of op vertoon van .'n toe-

1939), and includes the Peri-Urban gangsbewys wat aandui dat sodanige •

Areas Health Board established in geld of subskripsie betaal is maarterms of section two of the Peri- omval nie—

' Urban Areas Health Beard Ordinance, (a) enige spel kompetisie, wedstrvd.1943 (Ordinance No. 20 of 1943):": vertoning. ontspanning of ander

(d) by the insertion after the definition of vorm van sport ten bpsigte" member of the staff " of the following waarvan gem geldnrys of wed-definition: geld, toegeken word nie en wat

"' payment for admission' includes any georganiseer en beheer wordpayment made by a person who, dear persone wat as individue

0having been admitted to one part ofa place of entertainment, is sub-

geen geldelike voordeel daaruittrek nie en daarbenewens. in die

sequently admitted to another part geval van motorvoertuigwed -

reline. ten ops •thereof for admission to which a igte waarvan geendeelnemer enige geldelike voor-further payment is required;"; and _

daaruit trek nie: of(e) by the substitution for the definition of .deelperde 'n' place of entertainment " of the following (b) enige wedren gehou op

renbaan coos omskryf in diedefinition: .• Perdewedrenne en Wedden -

"' place of entertainment' means any skappe Ordonnansie. 1927place whatsoever where an entertain- (Ordonnansie No. 9 vanment is held;". 1927);".

• •

Amendment 2. Section four of the principal Ordinance is 2. Artikel vier van die Hoofordonnansie word wysimpt I4f of .4unva :I'

1 e4 of Ord!. hereby amended— hierby gewysig—

• Dance 19 of Ordonnan-1931. u (a) by the substitution in sub-section (I) for the

I

(a) deur in subartikel (I) die woord „ Kommis-911:3119

van

byamendedection word " Commissioner ", wherever it • saris ". waar dit ook al voorkom. deur die RCW;ensysI9 of Oren- appears, of the word " Administrator

"1woord ., Administrateur " te vervang; en aviralinktion.nance 11

of 1946. and I.(b) deur in subartikel (3) die woord „ Kommis- "loe II

(b) by the substitution in sub-section (3) for;saris ", wear dit vir die ecrste keer. voor-van 1946.

the word " Commissioner ", where it ! kom„ deur die woord „ Administrateur "

appears for the first time, of the word te vervang.•

" Administrator ".1

3. Artikel ses van die Hoofordonnansie word Yrangigrhierby deur die voleende artikel vervang: 6van Substitution

of section 3. The following section is hereby substituted ! Ordonnan-6 of Ordf- for section six of the principal Ordinance: BIC 19 vanounce 191931.of 1931. • .

.. - &tan 6. Wear betaling vir toelating tot 'nPaymcm 6. Where payment for admission to aiTvgirin plek van vermaaklikheid geskiedby Wysefor admis-

sion made place of entertainment is made by means rose goatvan

, In lumpof—

(a) In ronde som wat betaal word as,(a) a lump sum paid as or in the form of in die vorm van, 'n subskripsie

of a subscription or contribution to of bydrae tot enige klub. vereni-any club, association or society; ging of genootskap; •

(b) 'n ronde som vir 'n abonnements-(b) a lump sum for a season ticket; '

kaartjie:

(c) a lump sum for the right of admis- (c) 'n ronde som vir die rug van toe-sion to a series of entertainments . lating tot 'n reeks vermaaklikhededuring a certain period of time; or gedurende 'n sekere tydperk; of

(d) 'n ronde som of enige ander vorm(d) a lump sum or any other form of van betaling wat betaling is vir

payment which represents payment ander voorregte, regte of doel-for other privileges, rights or eindes benewens sodanige toe-- .. -noses besides such admission. lating,

' word die belasting, ondanks enders-. the tax shall, notwithstanding anything to luidende bepalings in hierdie Ordonnan-

the contrary contained in this Ordinance, sie vervat, op sodanige ronde som - of -

be paid on such lump sum or other form ander vorm van betaling betaal, uit-. of payment, except where such -entertain- genome waar sodanige vermaaklikheid 'nment is a dance, in which event such tax dans is, in waiter geval sodanige belasting

0shall be paid on fifty per cent of suchlump sum or other form of payment:

op vyftig percent van sodanige ronde somof ander vorm van betaling betaal word:

Provided that where the Administrator, Met dien verstande dat waar die Admini-upon such application to him by the strateur, op sodanige aansoek aan hornpromoter as may be prescribed, is of the - deur die ondernemer as wat voorgeskryf

Is

-.

1

_ .I

. -

I . .

•

1 _ 296 - - _. _PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960 ' _. .

I .

'opinion that the payment of a lump sum'

word, van menino° is dat die betaling vanor any other form of payment referred

''n• ronde som of enig& ander- vorm van

to in paragraph (a), (b), (c) or (d) repre- betaling in paragraaf (a), (b), (c) of (d)4seths payment for ether privileges, rights genoem, betaling is vir ander voorregte,

or purposes besides the admission to an regte of doeleindes, benewens die toe-entertainment. the tax shall be charged lating tot 'n vermaaklikheid, die belastingon such amount as appears to the gehef word op sodanige bedrag as wat naAdministrator to represent payment for corded van die Administrateur be:al:rigadmission to the entertainment in respect is vir toelating tot die vermaaklikheid ten

.of which the tax is payable.". opsigte waarvan die belasting betaalbaaris.".

Amendmentof semon 4. Section eight of the principal Ordinance is8 of thee hereby amended— 4. Artikel agt van die Hoofordonnansie word

‘,,vanygal%Weinance 19 of1931. (a) by the substitution for the figures " £50 in hierby gewysig— 8 IMO

Ordonnan-. and " fir of the words " one hundred (a) deur die syfers ..60 " en „ f10" onder- 119 ""

pounds " and " twenty pounds" respec- ... skeidelik deur die woorde ., honderd pond "

tively; and en „twintig pond " te vervang; en(b) by the substitution for the words "The . (b) deur die woorde „ Bowendien is die onder- .

'- promoter shall in addition be liable to pay nemer aanspreeklik vir die belasting wat'

• -the tax which should have been paid ' of _ moes betaal gewees het" deur die woorde

• the words "Where the promoter has failedto pay the tax on any payment for admis- „ Waar die ondernemer versuim het om die

belasting op enige betaling vir toelating tek • ] sion.r. the tax 'due by. such' promoter shallbe deemed to be equal to - twenty-five per betaal, word die belasting dear sodanige

cent of such payment ". ondernemer verskuldig; geag gelyk te wees.

4nit vyf-en-twintig persent van sodanige'

Amendmentbetaling ".

S. Section nine of the principal Ordinance isof = doe9 of Otdi- hereby amended by the substitution for the S. Artikel nege van die Hoofordonnansie word ,wareitileinance 19of iset. figures "ESO " of the words "one hundred hierby gewysig deur die syfers "£50" deur die 9 van

Ordonnan-potinds ''. woorde „ honderd pond' te vervang. sic 19 van

1931.

6. Artikel lien van die Hoofordonnansie wordwystirthge

Amendment 6. Section ten of the principal Ordinance is hierby gewysig deur die woord ., Kommissaris "7.r.l.rtik

I

of section10 of one- hereby amended by the substitution for. the word deur die woorde .. Provinsiale Sekretaris " te

2cn619n,,a13;nance 19of 1931. "Commissioner" of the wort " Provincial vervang en deur die syfers „£100" deur die 1931.

Secretary" and by the substitution for the figures woorde „tweehonderd pond" te vervang.

"£100" of the words "two hundred pounds". 7. Artikel et/ van die Hoofordonnansie wordvvaer:Atiobierby deur die volgende artikel vervang: 11 van. - •

„• • .. Ordonnan-

,Substitution1 7. - The following section is.hereby substituted: '

. sin 19 vanof section 1931.11 of Ordi - for section eleven of the principal Ordinance: . •

nano: 19 of - Vristel' lb (I) Die belasting .ingevolge hierdie1911. linos vanbetaling Ordonnansie betaalbaar, is nie van toe-'van belas-

1 "1"2" - IL (L) The tax payable in terms of ling enbona from tensely-

passing nie op—payment of this Ordinance shall not apply to— taboos. ' (a) enige vermaaklikheid waarvan 'ntax andrefunds.

- plaaslike bestuur die ondernemer.

(a) any entertainment of which a local is:enige vermaaklikheid ten opsigteauthority is the promoter: - waarvan die AdminiStrateur, op

(b) any entertainment in respect of aansoek aan hom, verklaar bet datwhich the Administrator has, upon die ondernemer daarvan 'n land -

application to him, declared that bou - , tuinbou - , blomkweek - ofthe promoter thereof is an agricul- nywerheidsgenootskap of -organi-tural, horticultural, floricultural or sasie of 'n onderwys- of kultureleindustrial society or organization genootskap of organisasie is. en 4or an educational or cultural dat sodanige vermaaklikheid in diesociety or organization, and that nasionale of publieke belang is

' such - entertainment is in. the ,,„ . . en sodanige ondernemer dienoor-national or public interest and has eenkomstig in kennis gestel bet:notified such promoter accord- Met dien verstande dat die bepa-ingly: Provided that the provisions lings van hierdie - paragraaf nie vanof this paragraph shall not apply toepassing is nie op 'n vermaak - •

. to an entertainment having a paid likheid wat 'n .betaalde opvoerder,producer. direCtor or performer; direkteur of speler het;

(c) enige vermaaklikheid waarvan die-

(c) any entertainment the promoter. ondernemer 'n vereniging is,

whereof is.an association registered geregistreer ingevolge artikel een-in terms of section twenty-one of en-twintig van die Maatskappywet,the Companies Act, 1926 (Act No.1926 (Wet No. 46 van 1926). en46 of 1926), and subsidized by the '

deur die Staat of 'n plaaslikeState or a local autbority. bestuur gesubsidieer.

(2) Die Administrateur kang op awl-'

applibation to him in terms of sub-section. (2) The Administrator may, upon

-

sock aan hom ingevolge subartikel (3). 'n-

(3), authorize a refund of the tax paid in terugbetaling magtig van' die belastingingevolge. hierdie Ordonnansie, betaal tenterms of this Ordinance in respect of any

of the following entertainments: - • opsigte van'

enige van die volgende'

.

- l.trermaaklikhede:'

- 4' '(a) an entertainment the net proceeds (a) 'n vermaaklikheid waarvan die-

. *hereof have, in the opinion of the -- netto opbrengs, na die mening van

.' 'Adatiniatiator, - been - devoted- -

die Administrateur, uitsluitlik.

16 ..

. .

.-

- - -•_ .

. .

.PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI 1960 297- -

wholly to a purpose which is either- - bestee is aan 'n doel wat of` .

. uitsluitlik of gedeeltelik opvped--wholly .• or partly educational, kundig, godsdienstig of - liefdadig

0religious or charitable or beendevoted wholly in aid of amateur

is of uitsluitlik bestee is ten batevan arnateurspart;

•sport: (b) 'n vermaaklikheid, ungedome 'n(b) an entertainment, other than an vermaaklikheid in paragraa' (e)

entertainment referred to in para- genoem, waarvan die ondernemergraph (e), the promoter whereof 'n vereniging is, geregistreer inge-is an' association registered in volge artikel een -en-twintig van

. ,

terms of section twenty-one of the die Maatskappywet. 1926. maar-Companies Act, .1926, but which is wat nie deur die Staat of 'n plaas-not subsidized by the State or a like bestuur gesubsidieer word nie;•

local authority: • (c) 'n vermaaklikheid waarvan die op-

(c) an entertainment the proceeds brengs, na aftrekking van sodanigewhereof, after deducting such koste as wat na die mening van

die Administrateur redelik is,expenses as are in the opinion ofthe Administrator reasonable, have bestee is uitsluitlik aan of ten voor-been devoted wholly to or for the dele van 'n opvoedkundige of hos-benefit of an educational or pitaalinrigting in die Unie en wat •

hospital institution in the Union die eiendom van die Staat is of watand which is the property of the •

- . • . ingevolge enige wet geregistreer is:. .

State. or which is registered in- . - (d) 'n vermaaklikheid wat 'n betaalde

terms of any law; ... opvoerder, direkteur of speler het,-

• ' • - . . :ten :opsigte..waarvan die Admini-(d) an entertainment, having a paid strateur verklaar het dat die °rider-.

• producer, director or performer, in.

declared that the promoter

nemer daarvan 'n landbou - . tuin-respect of which the Administrator boa - , blomkweek- of nywerheids-hasgenootskap of -organisasie of 'nthereof is an agricultural, horti- onderwys - of kulturele genootskapcultural, floricultural or industrial of organisasie is en dat sodanigesociety or organization or an vermaaklikheid in die nasionale of•

educational or cultural society or publieke belang is;organization and that such enter- (e) vermaaklikheid waarby iederetainment is in the national or speler werklik aanwesig is as 'n

'

public interest; speler en wat uit musiek, sang.voordragkuns, toneelspel, dans,(e) an entertainment at which every

'

skaats of 'n sirkusvertoning, ofperformer is actually present as aenige kombinasie daarvan, bestaan •

performer and consisting of music, en wat, na die mening van diesong, elocution, drama, dancing.,. Administrateur van 'n goeie kuns-

skating or a circus performance or• • •

.' gehahe 'is en 'n opvoedkundige of -"

any combination thereof andwhich, ' in the 'opinion of - ." the kulturele Waarde besit. • • •

,

Adthinistrator, is of a good artistic (3) Elke aansoek om 'n terugbetalingstandard and has an educational • van die belasting ingevolge hierdie

• or cultural value.. Ordonnansie betaal, moet binne drie• - maande 'van die datum of waarop' die

•(3) Every application for a refund of - vermaaklikheid gehou is deur die onder-.

' the tax paid in terms of this Ordinance nemer van die . betrokke vermaaklikheidshall be submitted to the Administrator aan die Administrateur voorgele word enby the promoter of the entertainment con- sodanige aansoek moet in die voor-

, cerned within three months after the date: geskrewe vorm wees.on which the entertainment was held and (4) As die Administrateur oortuig is datsuch application shall be in the ford

•'

die aansoek voorgele ingevolge subartikel•prescribed. •

(3) in orde is. kan hy—.

(4) If the Administrator is satisfied that (a) ten. opsigte van enige vermaaklik-the application submitted in terms of. - held in paragraaf (a) of (Li) vansub-section (3) is in order, be may— .

subartikel (2) genoem, die lerug-•

(a) in respect of any entertainment . betaling magtig van soveel van die' .. . belasting as wat gelyk is aan diereferred to in paragraph (a) or (el - --

. . bedrag van. die netto opbrengsof sub-section (2), authorize the-

refund of so much of the tax as .. verkry van sodanige vermaaklik-

is equal to 'the amount of the net.• . held maar wat nie meet is as die• -

. proceeds derived from such enter- • totale belasting ingevolge hierdieOrdonnansie betaal nie; of-tainment but not exceeding the

total tax . paid in terms of this (b) ten opsigte van enige vertnaaklik-Ordinance; or • - - - heid in paragraaf (c), (d) of (e) van

(b) in respect of any entertainment - • subartikel (2) genoem, die terug- -

seferred to in paragraph (c), (d) or • betaling magtig van die totale•

(e) of sub-section (2), authorize the • belasting wat ingevolge hierdierefund of the total tax paid in Ordonnansie betaal is:-

• - terms of this Ordinance:Met dien verstande dat die Administra-

Provided'• that the Administrator may.. . thus. wanneer by sodanige terugbetaling-- -- when authorizing such refund, deduct an . magtig, 'n bedrag as belasting - kan aftrek .-

amount as tax equal to' twenty-five per .: gelyk aan' nd-en - twintig - persent van

' '

cent of any fee paid to any producer.'

'enige geld wat aan enige opvoerder,director or performer - in respect of any direkteur of speler ten opsigte van enige

• such entertainment, other than an enter- :- - sodanige vermaaklikheid betaal is, ult-. - . tainment referred to in paragraph (e) of -

-• genome 'n vermaaklikheid in paragraaf

'

..- '•

•

sub-section (2). . i -..

- - - (e) van subartikel (2) genoem.

11

- ,

al

, . ,..

. . • - - ,

298 • PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960

' (5) Where the Administrator is satis-'

(5) Waar die Administrateur oortuig isfled that any entertainment is to be held dat enige vermaaklikheid gehou word metfor the purpose of collecting funds for die doel om fondse te kollekteer vir die 4

• the relief of distress, occasioned by some leniging van nood wat deur een of andermajor disaster, either in the Transvaal or groot ramp, Of in die Transvaal Of elders,elsewhere. he may exempt either wholly veroorsaak is, kan hy die ondernemer vanor in part the promoter of such entertain- sodanige vermaaklikheid Of heeltemal Of -

went from the tax payable in terms of gedeeltelik vrystel van die belasting watthis Ordinance and subject to such con- ingevolge hierdie Ordonnansie betaalbaarditions as he may deem fit to impose. is en onderworpe aan sodanige voor-

(6) Airy promoter who fails to comply waardes as wat by goed ag om op te k

with any condition imposed in terms of (6) Enige ondernemer war versuim om

sub-section (5) shall be guilty of ante voldoen aan enige voorwaarde opgele

offence and shall in addition be liable for ingevolge subartikel (5) genoem, is aan 'n. misdryf skuldig en is' daarbenewens aan-

the payment of a tax equal to twenty-five spreeldik vir die betaling van 'n belastingp

san -

er cent of the gross takings of such gelyk aan vyf-en-twintig persent van dieientertanment. ". bruto ontvangste van sodanige vermaak -

' - likheid."., .

Amendment 8. Section fourteen of the principal. Ordinance 8. Artikel veertien van die Hootordonnansie ".arl:rlitiof section is hereby amended by the substitution for the word hierby gewysig deur die woord „ Kommis- v14 van14 of Ordl-am" 19 word " Commissioner

" of the words " Adminis- saris" deur die woorde „Administrateur of die Iffirvaaal;61 1931... _

trator or the Commissioner".• • Kommissaris" te vervang. ion

.

9. Artikel vyftien van die' Hoofordonnansie = let 4Amendment 9. Section fifteen of the principal Ordinance is word hierby gewysig deur die woord „ vyftig " 19 v99

of section Ordnnnan-

IS of Ordl- hereby amended by the substitution for the word deur die woord .. honderd " te vervang. sit9 van

Oarf93e 1.9" fifty " of the words " one hundred ".

10. Artikel sestien van die Hoofordonnansie wvhimng

vawordhierby gewysig deur in subartikel (3) die nnvaanrukel

Amendment woord „ vyftig " deur die woord „ honderd te i0 vanID

sOlerd ionnan-

aof section 10. Section sixteen of the principal Ordinance

1911

16 of Ordi- is hereby amended by the substitution in sub- vervarlff•na me 19of 1931. . section (3) for the word " fifty " of the words " one

hundred ". 11. Artikel agile.: van die Hoofordonnansie wiggling

1

. word hierby gewysig deur die woorde „ die Kom- IrvaTikelmissaris kan dit invorder deur namens die ini;dri".g;

Amendment 11. Section eighteen of the principal Ordinance Administrateur 'n regsvordering in te stel in 'n 1931.

VI Cieftail- is hereby amended by the substitution for the hof van bevoegde regsmag " to vervang deur dieDance 19

" Adminis. woorde „kan deur die Administrateur of deur dieof 1931. word " Commissioner

' of the wordstrator or by the Commissioner ". Kommissaris namens die Administrateur gals en

• ingevbrder word by wyse van aksie in' enige •

bevoegde hof ".9119/1 11119 12. This Ordinance shall be called the Enter-and date ofOPmetiOn. tainments Tax Amendment Ordinance, 1960, and 12. Hierdie Ordonnansie beet die Wysigings- Mort

shall come into operation on a date to be fixed ordonnansie op Vermaaklikheidsbelasting, 1960. tjalh.?...„by the Administrator' by proclamation in' the en tree in werking op 'n datum deur die Admini - Inwerkhul-

Provincial Gazette. strateur by proldamasie in die Provinsiale Koerant trans• vasgestel te word.

PROVINCIAL ADMINISTRATION. PROVINSIALE ADMINISTRASIE.•

4ADMINISTRATOR'S NOTICES. -

ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS.•.

The following notices relating to the administration of Onderstaande kennisgewings wat betrekking het op dieadministrasie van die Provinsie Transvaal word op gesagthe Province of the Transvaal are published under thevan die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer.authority of the Administrator for general information.

JJ. H. 0. VAN ORAAN.

. H. 0. VAN GRAAN.Provincial Secretary. Provinsiale Sekretaris.

Office of the Administrator of Transvaal. Pretoria.Kantoor van die Administrateur van Transvaal. Pretoria.

Administrateurskennisgewing No. 338.] [4 Mei 1960.

Administrator's Notice No. 338.] [4 May 1960. MUNISIPALITEIT VEREENIGING.— OPHEFFINGVEREENIGING MUNICIPALITY.—CANCELLATION VAN VRYSTELLING VAN BEPALINGS VAN

OF EXEMPTION FROM PROVISIONS OF THE PLAASL1XE - BESTUUR' - BELASTINGORDON-LOCAL AUTHORITIES RATING ORDINANCE, NANSIE, 1933, TEN OPSIGTE VAN SEK ERE.

• a933, CERTAIN AREAS. GEBIEDE.

Ingevolge artikel den van die Ordonnansie op PlaaslikeNotice is hereby given in terms of section ten of the Bestuur, 1939, word hierby bekendgemaak dat die Stads-

Local Government Ordinance, 1939; that the Town raad van Vereeniging 'n versoekskrif by die Administra-

Council of Vereeniging has submitted a petition to the teur . ingedien het waarin hy versoek word om dieAdministrator praying that he may in the exercise of the bevoegdhede aan horn verleen by subartikel (10) van

4powers conferred on him by sub-section (10) of section artilel nege van genoemde Ordonnansie Mt' te oefen deur

nine of the said Ordinance withdraw the exemption from die intrekking van die vrystelling van die bepalings van

the provisions of the Local Authorities Rating Ordinance, die Plaaslike-Bestuur-Belastineordonnansie, 1933, ten

1933, in regard to the Dreamland Agricultural Holdings. opsigte van die Dreamland -landbouhoewes.

18

•

PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI 1960 299

It shall be competent for any person or persons in- Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30terested within 30 days of the first publication hereof in dae na die eerste publikasie hiervan in die Provinsialethe Provincial Gazette, to present to the Administrator Koerant aan die Administrateur 'n teenpetisie Voor te leany counterpetition setting forth the grounds of opposition met vermelding van gronde van beswaar teen genoemdeto the Council's proposal. voorstel.

T.A.L.G. 3/2(36.T.A.L.G. 3/2/36.• 4- 11-18

Administrator's Notice No. 339.] [4 May 1960- Administratcurskcnnisgewing No. 339.] [4 Mei 1960.

WHITE RIVER MUNICIPALITY.—PROPOSED MUNISIPALITEIT W1TRIVIER.—VOORGESTELDEALTERATION OF BOUNDARIES. VERANDERING VAN GRENSE.

It is hereby notified, in terms of section ten of the Hierby word bekendgemaak, ingevolge artikel tier van

Local Government Ordinance, 1939, that a petition has die Ordonnansie op Pleaslike Bestuur, 1939, dat 'n ver-rifbeen presented to the Administrator by the Village Conn- sneks.k

deur die Dorpsraad van Witrivier by dieAdministrateur ingedien is, waarin by versoek word om,cif of White River, praying that he will, in the exercise t"mmi

of the powers conferred upon him by sub-section (5) of gevolge die bevoegdhede wat bysubartikel (5) van Ikenege van genoemde Ordonnansie aan horn verleenarti-

section nine of the said Ordinance, alter the boundariesword die orense van die Munisipaliteit Witrivier te ver-

the areas described in the Schedule hereto in its areaof ofthe Municipality of White River by the inclusion of s oander deur die gebiede in die bygaande Bylae omskryf,

jurisdiction.• It is competent for any person interested within thirtytEnige belanghebbende Persoon

days of the first publication hereof in the Provincialdertig dae na

Gazette to present to th&Administrator a counter petition

by sy.

reisgebiecl die eerste afkondiging hiervan in die

in te lyf.'.et die reg om binne

Provinsiale Koerant 'n teenversoekskrif aan die Admini-strateur voor te waarin die grand van besware teen

setting forth the ground of objection to the said proposal. genoemde voorstel uiteengesit word.T.A.L.G. 3/2/74. T.A.L.G. 3/2/74.

•

BYLAE.SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT WITRIVIER.—OMSKRYWING VAN '• GERM INGESLUIT TE WORD.MUNICIPALITY 'OF WHITE RIVER.—DEFINITION OF AREA Begin by die noordwestelike baken van Gedeelte 134

To BE INCLUDED. -(Kaart L.G. No. A.4338/52) van die plaas White River

Beginning at the north-western beacon of Portion 134 No. 64—JU, distrik Nelspruit; daarvandaan verder oos-- (Diagram S.G. No. X4338/52) of the farm White River waarts en suidwaarts fangs onderskeidelik die noordelike

No. 64—JU, District Nelspruit; proceeding thence east- en oostelike grense van genoemde Gedgelte,134 tot by sy -I

.wards and southwards along the northern and eastern suidOostelike• baken; daarvandaan in die algemeen suid-boundaries respectively of said Portion 134 .to its waarts langs die onreelmatige oostelike grens van Ge-south -eastern beacon; thence generally southwards along deelte 135 (Kant L.G. No. A.4339/52) van die plaasthe irregular eastern boundary of Portion 135 (Diagram White River No. 64—JU tot waar die spruit genoemdeS.G. No. A.4339/52) of the farm White River No. 64— onreelmatige oostelike grens kruis; daarvandaan cos-

JU to where the said irregular eastern boundary is crossed waarts tangs die middel van genoemde spruit oar dieby the spruit; thence eastwards down the middle of the resterende gedeelte van Gedeelte 120 (Kaart L.G. No.said spruit across the remaining extent of Portion 120 A.2320/50) van die plaas White River No. 64—JU tot(Diagram S.G. No. A.2320/50). of the farm White River by die middel van genoemde Besproeiingskanaal; daar-No. 64—JU to the middle of the Irrigation Canal; thence vandaan in die algemeen ooswaarts langs die middel vangenerally eastwards down the middle of the said Irriga- genoemde Besproeiingskanaal tot by die suidwesteliketion Canal to the south -western boundary of Portion 137 grens van Gedeelte 137 (Kaart L.G. No. A.7892/52) van(Diagram S.G. No. A.7892/52) of the farm White River die plaas White River No. 64—JU; daarvandaan noord-No. 64—JU; thence north-westwards and generally east- weswaarts en in die algemeen ooswaarts langs onderskei-wards, along the south-western and northern boundaries delik die suidwestelike en noordelike grease vanrespectively of the 'said Portion 137 to its north -eastern genoemde Gedeelte 137 tot by sy noordoostelike hoekcorner in the middle of the spruit, and continuing generally in die middel van die spruit en verder in die algemeeneastwards down the middle of the spruit to the north- ooswaarts tangs die middel van die spruit tot by dieeastern boundary of Portion 124 (Diagram S.G. - No. noordoostelike grens van Gedeelte 124 (Kaart L.G. No.

' A.7047/51) of the farm White River No. 64—‘.1U; thence A.7047/51) van die plaas White River No. 64—JU; dear-

south -eastwards along the north-eastern boundary of vandaan suidooswaarts tangs die noordoostelike grens vansaid Portion 124 to the south-western beacon of Portion genoemde Gedeelte 124 af tot by die suidwestelike baken116 called Vryheid (Diagram S.G. No. A3650/49) of the van Gedeelte 116, genoem Vryheid (Kaart L.G. No.farm White River No. 64—JU; thence generally east- A.7650/49) van die pleas White River No. 64—JU; daar-wards along the boundaries of said Portion 116 and Por- vandaan in die algemeen ooswaarts langs die grens vantion 140 (Diagram S.G. No. A.I325/53) of the farm White genoemde Gedeelte 116 en Gedeelte - 140 (Kaart L.G. No.River No. 64—JU so as to exclude them from this area A.1325/53) van die plaas White River No. 64—JU af,to the north - eastern corner on the White River of the ten einde butte uit te sluit van hierdie gebied, tot by dielatter Portion 140; thence north-eastwards along the pro- noordoostelike hoek op die White River van laasgenoemde -Iongation of the south -eastern boundary of said Portion Gedeelte 140; daarvandaan noordooswaarts tangs die140 to the left bank of the White River; thence generally verlenging van die suidoostelilce grens van genoemdeeastwards down the left bank of the White River to where Gedeelte 140 af tot by die linkerkantse wal van die Whitethe prolongation of the eastern boundary of Holding No. River; daarvandaan in die algemeen ooswaarts langs die34, White River Agricultural Holdings (General Plan linkerkantse wal van die White River tot waar die ver-S.G. No. A.2863/46), would intersect it; thence south- lenging van die oosgrens van Hoewe No. 34, Whitewards along the said prolongation to the north-eastern River-landbouhoewes (Algemene Plan L.G. No. A.2863/corner of said Holding No. 34; thence generally south- 46) dit sou kruis; daarvandaan suidwaarts tangs genoem-wards and generally south-westwards along the bounda- de verlenging tot by die noordoostelike hoek van genoem-ries of and including the White River Agricultural Hold- de Hoewe No. 34; daarvandaan ,in die algemeen suid-ings (General Plan S.G. No. A.2863/46) to the most waarts en in die algemeen suidweswaarts tangs die grenseeasterly beacon of Holding No. 1, White River Agricul- en met installing van die White River-landbouhoewes

19

•

•

.• -

30o- PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960

tural Holdings (General Plan S.G. No. A.2863/46); (Algemene Plan L.G. No. A.2863/46) tot by die meesthence generally southwards along the irregular western oostelike baken van Hoewe No. /, White River- landbou-boundary of White RiVerEstates Holdings (General Plan hoewes (Algemene. Plan. L.G. No. A.2863/46); daarvan-S.G. No. A.2096/23) so as to exclude them from this area daan in die algemeen suidwaarts tangs

-die onMarnatige

to the north -eastern beacon of Portion 112 (Diagram S.G. westelike grens van White River Estate Holdings (Alge-No. A.3170/49) of the farm White River No. 64—JU; mene Plan L.G. No. A.2096/23) ten elude hulle uit bier-thence westwards along the northern boundary of - said die gebied nit te sluit tot by die noordoostelike bakenPortion 112 to its north-western beacon on the van

-Gedeelte 112 (Kaart L.G. No. A.3170/49) van die -

irregular eastern boundary of White River Agri- plaas White River No. 64—JU; daarvandaan weswaartscultural Holdings Extension No. I (General Plan S.G. tangs die noordelike grens van genoemde Gedeelte I12A.6764/47); thence southwards along the irregular tet by sy noordwestelike baken aan die onredlmatige oos-eastern boundary of said White River Agricultural telike grens van White River - landbouhoewes-uitbreidingHoldings Extension No. 1 to the most northerly beacon No. 1 (Algemene Plan L.G. No. A.6764/47); daarvan-

of the farm Dip No. 108-1U; thence generally south- daan suidwaarts fangs die onredlmatige oostelike grenswards and northwards along the boundaries of and van genoemde White River- landbouhoewes Uitbreidingincluding the following farms: Dip No. 108—JU, Werk- No. 1 na die mees noordelike baken van die plaas Dipsaam No. 107—JU and Paarlklip No. 280—JT to the No. '108—JU; daarvandaan in die algemeen suidwaarts

en noordwaarts fangs die grense en met inbegrip van dienorth-western beacon of the last - named farm; thence volgende plase: Dip No. 108—JU, Werksaam No. 107—north-westwards in a straight line across the. farm JU en .Paarlklip No. 280—JT tot by die noordwestelikeDingWell No. 976--dT to' the most southerly beacon of baken van laasgenbemde plaas; daarvandaan noordwes-

Portion 2 (Diagram S.G. No. A.648/57) of the farm - waarts in 'n reguit lyn oor die plaas Dingwell No. 276—

Dingwell No. 276—.1T; thence north-westwards, north- JT tot by die mees suidelike baken van Gedeelte 2 (Kaart276—JT;

eastwards and south-eastwards along the south-western,L.G. No. A.648/57) van die plaasDingwell No. daarvandaannoordweswaarts, noordooswaarts en suid-

north -western and north -eastern boundaries respectively ooswaarts fangs onderskeidelik 'die suidwestelike,. noord-

of said Portion 2 to the north-western beacon of the westelike en noordoostelike grense van genoemde Gedeel-farm Dispute No. 277—.11';' thence eastwards along the te 2 tot by die noordwestelike baken van die plaas Dispute

No.277—JT; daarvandaan ooswaarts langs die noorde-northern boundary of said farm Dispute No. 277—IT . .

ns van genoemde plaas Dispute No. 277—JT tot• to its north -eastern beacon; .thence north-eastwards in a

likegrebysy noordoostelike bakeni• daarvandaan noordooswaarts

straight line across the remaining extent of Portion 64 in 'n reguit lyn oor die resterende gedeelte van Gedeelte(Diagram S.G. No. A.5232/44) of the farm White River 64 (Kaart L.G. No. A.5232/44) van die plans White RiverNo. 64—JU to the most westerly beacon of White River No. 64- 1U. tot by die mees westelike baken van die

Township Extension No. 1 (General Plan S.G. No. A. 'dorp Witrivier Uitbreiding No. 1 (Algemene Plan L.G.

1171/46) and continuing north -eastwards along the north- No. A.noordwestelike'1171/46)

en verder noordooswaarts langs diegrens van genoemde dorp Witrivier-

western boundary of said White River Township Uitbreiding •No. 1 tot by die mees suidelike baken. vanExtension No. 1 to the most southerly beacon of Portion Gedeelte 121 (Kaart L.G. No. A.4158/50) van die plaas •

121 (Diagram S.G. No. A.4158/50)• of the farm White White River No. 64—JU; daarvandaan in die algemeenRiver No. 64—JU; thence generally northwards along :noordwaarts langs die grense en met inbegrip van diethe boundaries of and including the following portions volgende gedeeltes ynn die plaas White River No. 64—of the farm White River No. 64—JU: said Portion 121, JU: genoemde Gedeelte 121, Gedeelte 127 (Kann L.G.Portion 127 (Diagram S.G. No. A.8164/51), Portion 135 No. A.8164/51), Gedeelte 135 (Kaart L.G. No. A.4339/1(Diagram S.G. No. A.4339/52) and Portion 134 (Diagram 52) en Gedeelte 134 (Kaart L.G. No. AA338/52) tot by

. S.G. No. A.4338/52) to the 'north-western beacon of the die noordwestelike baken van laasgenoemde Gedeelte 134,

,last-named Portion 134, the place of beginning, but die aanvangspunt, maar sonder insluiting in hierdie gebiedexcluding from this area the existing Municipal Area of van die bestaande munisipale gebied van Witrivier.White River. 4- 11 -18

Administrator's Notice No. 3651 [4 May 1960.Administrateurskennisgewing No. 365.] [4 Mei - 1960.

MUNICIPALITIES OF BOKSBURG AND.BRAKPAN.—PROPOSED ALTERATION OF BOUNDARIES. MUNISIPALITEITE .BOKSBURG EN BRAKPAN.—

• - VOORGESTELDE VERANDERING VAN GRENSE., „ • • .

Notice is hereby given in terms of section ten of the Ingevolge artikel ties van die Ordonnansie op Plaas- '

Local Government Ordinance, 1939, that the Town like Bestuur, 1939. word hierby bekcndgemaak dat dieCouncils of Boksburg and Brakpan .haye submitted Stadsrade van .Boksburg en Brakpan versoekskrifte bypetitions to the Administrator praying that he may in the die Administrateur ingedien het waarin by verSoek wordexercise of the powers conferred on him by sub-section om die bevoegdhede aan horn Verleen by subartikel (5).(5) of 'section nine of the said Ordinance, alter the van artikel nege van genoemde Ordonnansie uit te oefenboundaries of the Municipalities of Boksburg and Brak- en die grense van die Munisipaliteite Boksburg en Brak-pan by the excision of the areas described in the pan te verander deur die gebiede omskryf in die BylaeSchedule hereto from the Brakpan Municipality and the hiervan uit die Munisipaliteiti3rakpan uit te sny_ en in die

- inclusion thereof in the Boksburg Municipality; Munisipaliteit Bolcsbur. in te lyf•,It is notified hereby M terms of section ten (2) of the Ingevolge artikel - den (2) van die genoemde Ordon-

said Ordinance that mining operations are carried on in nansie word bekendgemaak dat mynwerksaamhede inthe area (a) of the Schedule and that any mining company gebied (a) van die Bylae gedryf word en dat, enige myn-may submit the necessary representations in terms of maatskappy die nodige vertoe ingevolge artikel honderd-• section one hundred and one of the Ordinance to the en-een van die Ordonnansie tot die dministratem kanAdministrator;

It shall be competent for any person or persons Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30interested within thirty days of the first publication hereof dae na die eerste publikasie hiervan in die Provinsialein the Provincial Gazette to present to the Administrator Koerant aan die Administrateur 'n teenpetisie voor te 16' 4anycounterpctition setting forth the grounds of opposition met vermelding van die gronde van beswaar teento the Council's proposal. genoemde voorstel.

'• T.A.L.G. 3/2/8. T.A.L.G. 3/2/8.20

•

PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI 1960 301

' SCHEDULE. BYLAE.•

0MUNISIPALITEITE BOKSBURG EN BRAKPAN.—GBBIEDE LILT

MUNICIPALITIES OF BOKSBURG AND BRAKPAN.—AREAS TO BRAKPAN UITGESNY TB WORD EN IN BOKSBURG INGE-BE EXCISED FROM BRAKPAN AND TO BE INCORPORATED LYF TE WORD.IN THE BOKSBURG MUNICIPALITY.

1. Gedeelte van gedeelte van die plaas Witpoortje No.1. Portion of portion of the farm Witpoortje No. 117—IR, distrik Brakpan, groot 34.5454 morg soos voor-

117—IR, District of Brakpan in. extent 34.5454 morgen gestel deur Kaart L.G. No. A.7420/58.as represented by Diagram S.G. No. A.7420/58. 2. Gedeelte van Gedeelte 1 van die pleas Rooikraal

2. Portion of Portion 1 of the farm Rooikraal No. No. 156—IR, distrik Heidelberg, groot 30,007 vicrkante156--IR, District of Heidelberg in extent 30.007 square voet soos voorgestel deur Kaart L.G. No. A.7419/58.feet as represented by Diagram S.G. No. A.7419/58. 4- 11-18

----'

.

Administrator's Notice No. 366.] • [4 May 1960. Administrateurskennisgewing No. 366.1 [4 Mei 1960.

SILVERTON MUNICIPALITY.—WITHDRAWAL OF MUNISIPALITEIT SILVERTON. — INTREKKINGEXEMPTION FROM PROVISIONS OF THE VAN VRYSTELLING VAN BEPALINGS VANLOCAL AUTHORITIES RATING'ORDINANCE, PLAASLIKE - BESTUUR - BELASTINGORDON-

1933. . NANSIE. 1933.

. .

Notice is hereby given, in terms of section ten of the Ingevolge artikel Lien van die Ordonnansie op Plaaslike

i Local Government Ordinance, 1939, that the Town Bestuur, 1939, word hierby bekendgemaak dat die Stads-

Council of Silverton has submitted a petition to the raad van Silverton 'n versoekskrif by die AdministrateurAdministrator praying that he may in the exercise of the ingedien het met die hede dat by die bevoegdhede aan

powers conferred on him by sub-section (10) of section horn verleen by subartikel (10) van artikel nege vannine of the said Ordinance withdraw the exemption from genoemde Ordonnansie uitoefen deur die intrekking van,the provisions of the Local Authorities Rating Ordinance, die vrystelling van die bepalings van die Plaaslike-Bestuur-

1933, in regard to the property described in the Schedule Belastingordonnansie, 1933, ten opsigte van die eiendomhereto. in die Bylae hiervan omskryf.

It shall be competent for any person or persons Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30

interested, within 30 days of the first publication hereof dae na die eerste publikasie hiervan in die Provinsialein the Provincial Gazette, to present to the Administrator •Koerant aan die Administrateur 'n teen-versoekskrif voorany counter-petition setting forth the grounds of opposi- te le met vermelding van gronde van beswaar teen

lion to the Council's proposal. T.A.L.G. 3/2/70. genoemde voorstel. . T.A.L.G. 3/2/70.

SCHEDULE. BYLAE._.

SILVERTON MUNICIPALITY.—DESCRIPTION OF AREA IN MUNISIPALITEIT SILVERTON.—OMSKRYWING VAN GEBIEDRESPECT OF WHICH EXEMPTION FROM RATING IS TO TEN OPSIGTE WAARVAN VRYSTELLING VAN BELASTINGBE WITHDRAWN. INGETREK SAL WORD.

Silverton Township Extension No. 3. • Die dorp Silverton Uitbreiding No. 3. 4-11.18

. .

. . •

Administrator's Notice No. 373.] [ 11 May 1960. Administrateurskennisgewing No. 373.1 [ II Mci 1960.

MUNICIPALITY OF BOKSBURG.—AMENDMENT MUNISIPALITEIT BOKSBURG.—WYSIGING VANOF NATIVE ADMINISTRATION REGULATIONS. . NATURELLEADMINISTRASIE-REGULASIES.

The Administrator hereby in terms of sub-section (5) ofsection thirty -eight of the Natives (Urban Areas) Consoli-

— .

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge diebepalings van subartikel (5) van artikel agt -en -dertig vandie Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945, gelees

dation Act, 1945, read with section one hundred and one met artikel honnerd -en-ten van die Ordonnansie opof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the Plaaslike Bestuur, 1939, die wysigingsregulasies in dieamending regulations, set forth in the Schedule hereto, bygaande Bylae uiteengesit wat deur horn en die Ministerwhich have been approved by him and the Minister of van Naturellesake goedgekeur is ingevolge die bepalingsNative Affairs in terms of sub-section (5) of section van subartikel (5) van artikel agt-en-dertig van genoemdethirty-eight of the said Act. T.A.L.G. 5/168/8. Wet. T.A.L.G. 5/168/8.

SCHEDULE. BYLAE.

MUNISIPALITEIT BOKSBURG.—WYSIGING VAN NATURELLE-MUNICIPALITY OF BOKSBURG.—AMENDMENT OF NATIVE ADMINISTRASIE-REGULASIES.

ADMINISTRATION REGULATIONS. Die Naturelleadministrasie-regulasies van die Munisi-Amend the Native Administration Regulations of the paliteit Boksburg, afgekondig by Administrateurskennis-

Municipality of Boksburg, published - under Administra- gewing No. 60 van 23 Januarie 1957, word hierby gewysigtor's Notice No. 60, dated the 23rd January, 1957, by the deur die volgende na artikel 159 van Hoofstuk XII toe teaddition after regulation 159 of Chapter XII of the voeg:—following:— „ 159 bis. Tarief vir opruitning van verstoppings.—"

159 bis. Tariff for the Clearance of Blockages.— Die gelde wat vir die opruiming van verstoppings inThe fee payable by the registered occupier of any afvoerpype en riole op die perseel betaalbaar is deurpremises for the clearance of blocked drains and die geregistreerde okkupeerder van enige perseel, issewers on the premises shall be 10s. per blockage." . 10s. per verstopping. "

21

• •

•

PROVINCIAL GAZEL [ h, 11 MAY 1960

Administrator's Notice No. 374.] _ [11 May 1960. Administrateurskennisgewing No. 374.] [ 11 Mci 1960.

MUNICIPALITY OF ROODF.POORT-MARAISBURG. MUNISIPALITEIT ROODEPOORT-MARAISBURG.——LOCATION REGULATIONS AMENDMENT. WYSIGING VAN LOKASIEREGULASIES. 4

The Administrator hereby, in terms of sub-section (5) Die Administrateur publiseer hierby ingevolge die bepa-

of section thirty -eight of the Natives (Urban Areas) Con- lings van subartikel (5) van artikel agt-en -dertig van diesolidation Act, 1945, read with section one hundred and Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945, gelees metone of the Local Government Ordinance. 1939, publishes artikel honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslikethe amending regulations, set forth -in the Schedule hereto, Bestuur, 1939, die wysigingsregulasies in die bygaandewhich have been approved by him and the Minister of Bylae uiteengesit, wat deur hom en die Minister van

Native Affairs in terms of sub-section (5) of section thirty- Naturellesake goedgekeur is ingevolge die bepalings van

eight of the said Act. T.A.L.G. 5/61/30. subartikel (5) van artikel agt-en-dertig van genoemde Wet.T.A.L.G. 5/61/30.

SCHEDULE.BYLAE.

•

MUNICIPALITY OF ROODEPOORT-MARAISBURG.—LOCATION MUNISIPALITEIT ROODEPOORT-MARAISBURG.—WYSIGINGREGULATIONS AMENDMENT. VAN LOKASIEREGULASIES.

Amend the Location Regulations of the Municipality of Die Lokasieregulasies van die Munisipaliteit Roode-

Roodepoort-Maraisburg, published under Administrator's poort-Maraisburg, afgekondig by Administrateurskennis-

Notice No. 837, dated the 27th November, 1957, as gewing No. 837 van 27 November 1957, soon gewysig,amended, as follows:— word hicrby verder as volg gewysig:-

1. By the deletion in regulation 50 of Chapter 111 of 1. Deur in regulasie 50 van Hoofstuk III die uitdruk-

the expression "21st day ", wherever it may occur and the king „ 21ste tag" waar dit ook al voorkom te skrap ensubstitution therefor of the expression "15th day ". te vervang deur die uitdrukking „ 15de dag ".

2. By the addition of the following paragraph at the 2. Deur aan die end van Deel A van Bylae 7 die vol-end of Part A of Schedule 7:— gende paraeraaf toe te voeg:—

" 8. Ambulance Services. 8. Ambulansdienste.s. d. £ s. d.

In respect of free ambulance services Ten opsigte van vry ambulansdiensteto registered residents and members of aan geregistreerde inwoners en lede vantheir families, per registered resident. per hulle gesinne, per gercgistreerde inwoner,

Administrator's Notice No. 375.] [ 11 May 1960. Administrateurskennisgewing No. 375.] [ 11 Mei 1960.

CEMETERY COMMITTEE, ROQIKRAAL SETTLE- BEGRAAFPLAASKOMITEE, ROOIKRAAL- •

MENT.—APPOINTMENT OF MEMBER. NEDERSETTING.—BENOEMING VAN LID.

Dit het die Administrateur- in-bitvoerende Komitee•

The Administrator- in -Executive Committee has been behaag om ingevolge die bepalings van Administrateurs-

pleased, under the provisions of Administrator's Procla- proklamasie No. 190 van 1947, ondergenoemde persoon

mation No. 190 of 1947. to appoint the undermentioned te benoem as lid van die Begraafplaaskomitee van die

person a member of the Rootkraal Settlement Cemetery Rooikraalnedersctting in die plek van mnr. H. A. Ver-

Committee vice Mr. H. A. Vermaak, resigned:— meek wat bedank het:—Mr. L P. Kotze. T.A.A. 9/1/9. Mnr. J. P. Kotze. T.A.A. 9/1/9.

Administrator's Notice No. 376.] [ II May 1960. Administrateurskennisgewing No. 376.) [ 11 Mei Mo.

ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM STREEPJE PADREELINGS OP DIE PLAAS STREEPJE No. 420.

No. 420, REGISTRATION DIVISION K.R., DIS- REGISTRAS1E-AFDELING K.R., DISTRIKTRICT OF WATERBERG. WATERBERG.

With reference to Administrator's Notice No. 524- of Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No:

the 12th August, 1959, it is hereby notified for general 524 van 12 Augustus 1959. word hierby vii algemene

information that the Administrator is pleased under the inligting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaagprovisions of sub-section (1) of section thirty-one of the om oereenkomstig subartikel (1) van artikel een-en-dertig

Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van

approve the road adjustments shown on the subjoined 1957), goedkeuring te heg aan die padrefilings coos aan-

sketchplan. getoon op bygaande sketsplan.D.P. 01 -014-23/24/SI. D.P. 01-014-23/24/51.

6°. s61'1.6

,7'00a'd

6A.•

r 5TREEME""

4120'-K R. ••

MODDERPOORT 454-KR. .•

••RHENOSTERPOORT 455-KR.

01-014-2.3j24 I51 4•

VCRWYSING Rerc13 CNC E

Bestocande. Panic. - E xist.in5goods •

Pad Geduk. Road Closed

22

•

PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI 1960 303

Administrator's Notice No. 377.] (II May 1960. Administrateurskennisgcwing No. 377.) 1'11 Mei 1960.

OPENING.—PUBLIC DISTRICT ROAD, DISTRICT OPENING.—OPENBARE DISTRIKSPAD, DISTRIKOF WARMBATHS.' WARMBAD.

It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaakAdministrator has approved, after investigation and dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die

report by the Road Board of Warmbaths that a public Padraad van Warmbad, goedgekeur het dat 'n openbare

and distrizt road, 30 Cape feet wide, which traverses distrikspad, 30 Kaapse veet breed, sal bestaan oor Ge-Portions 7 and 8 (portions of Portion 5) of the farm deeltes 7 en 8 (gedeeltes van Gcdeelte 5) van die plans

Droogekloof No. 471, Registration Division K.R., District Droogekloof No. 471. Registrasie-afdeling K.R., distrikof Warmbaths, shall exist in terms of paragraph (b) of Warmbad, ingevolge paragraaf (b) van subartikel (1) van

sub -section (1) of section five and section three of the artikel yyjf en artikel Brie van die Padordonnansie, 1957

Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), as (Ordonnansie No. 22 van 1957), soos op bygaande skets-shown on the sketchplan subjoined hereto. plan aangetoon word.

D.P. 01-014W-23/24/D2. D.P. 01-014W-23/24/D2.

•

•

DR0081- LOOF:

471 KR.

RP. 01-014W -2_312.4 ID 2.

VERWYSING. REFtRNCE•Sestoiancle. Pod. Exislinot Wood.Pod Vertrloor. Road •-ibecIorect. •

Administrator's Notice No. 378.] [ I I May 1960. Administrateurskennisgewing No. 378.] [ 11 Mei 1960.

APPOINTMENT OF MEMBER.—PRETORIA BENOEMING VAN LID.-SKOOLRAAD VANDISTRICT SCHOOL BOARD. PRETORIA-DISTRIK.

The Rev. J. F. Pretorius, minister of religion of Brits,has been appointed a member of the above-mentioned Ds. J. F. Pretorius, predikant van Brits, is benoemboard and assumed office on 26th April, 1960. tot lid van bogenoemde raad en het sy amp on 26 April

T.O.A. 21-14-12. 1960 aanvaar. T.O.A. 21- 1 -4-12.

23

•

•

•

- 304 - PROVINCIAL GAZ.b1 11 MAY 1960

Administrator's Notice No. 379.] [ 11 May 1960. Administrateurskennisgewing No. 379.] [ 11 Mei 1960.

MUNICIPALITY OF WARMBATHS.-TRAFFIC MUNISIPALITEIT WARMBAD.-WYSIGING VAN•

BY-LAWS AND REGULATIONS AMENDMENT. VERKEERSVERORDENINGE EN REGULASIES.

The Administrator hereby, in terms of section one hun- Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikeldred and one of the Local Government Ordinance, 1939, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslikepublishes the amending by-laws set forth in the•Schedule Bestuur, 1939, die wysigingsverordeninge in die bygaandehereto, which have been approved by him in terms of Bylae uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-

seztion ninety -nine Of the said Ordinance. en-negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. -

T.A.L.G. 5/98/73. T.A.L.G. 5/98/73.

SCHEDULE. BYLAE.

MUNISIPALITEIT WARMBAD.- WYSIGING VAN VERKEERS-MUNICIPALITY OF WARMBATHS.-AMENDMENT OF TRAFFIC VERORDENINGE EN REGULASIES.

BY-LAWS AND REGULATIONS. Die Verkeersverordeninge en Regulasies, van toepas-Amend the Traffic By-laws and Regulations, applicable sin.n op die Munisipaliteit Warmbad, afgekondig by

to the Municipality of Warmbaths, published under Administrateurskennisgewing No. 60 van 9 FebruarieAdministrator's Notice No. 60, dated the 9th February, 1949, soos gewysig, word hierby verder gewysig deur1949, as amended, by the deletion of Schedules D and E. Bylaes Den E te skrap.

Administrator's Notice No. 380.] 111 May 1960. Administrateurskennisgewing No. 380.] . [ 11 Mei 1960.

MUNICIPALITY OF PIETERSBURG.-BY-LAWS MUNISIPALITEIT PIETERSBURG. -WYSIGINGFOR THE SUPPLY OF ELECTRICITY AMEND- VAN BYWETTE OP DIE LEWERING VANMENT. ELEKTRISITEIT.

The Administrator hereby, in terms of section one bun- Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikeldred and one of the Local Government Ordinance, 1939. honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,publishes the amending By-laws set forth in the Schedule 1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylaehereto, which have been approved by him in terms of uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en-negen.section ninety-nine of the said Ordinance. rig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

T.A.L.G. 5/36/24. T.A.L.G. 5/36/24.•

SCHEDULE. • BYLAE.

MUNICIPALITY OF PIETERSBURG.- AMENDMENT OF SUPPLY MUNISIPALITEIT PIETERSBURG.- WYSIGING VAN BYWETTEOF ELECTRICITY BY-LAWS. OP DIE LEWERING VAN ELEKTRISITEIT.

Amend the Supply of Electricity By-laws of the Muni- Die Bywette op die Lewering van Elektrisiteit van diecipality of Pietersburg, published under Administrator's Munisipaliteit Pietersburg, afgekondig by Administrateurs-Notice No: 811, dated the 18th December, 1928, as kennisgewing No. 811 van 18 December 1928. soos gewy-amended, as follows:- sig, word hierby verder soos volg gewysig : -

1. By the deletion in Tariff H of section 20 of the words 1. Deur die woorde „'n Vaste tarief van 5s. per maand"There shall be a standing charge of 2s. per month and is betaalbaar, en vir alle eenhede is 3d. per eenheid betaal-all units shall be charged out at 3d. per unit ". and the baar" in Tarief H van artikel 20 te skrap en dit deur diesubstitution therefor of the following: - volgende te vervang: -

." There shall be a standing charge of 2s. per month. Vaste tarief van 2s. per maand is betaalbaar.

• 3d. per unit shall be payable for the first 720 units: Vir die eerste 720 eenhede is 3d. per eenheid betaal-

2d. per unit shall be payable for the following 240 baar; vir die volgende 240 eenhede is 2d. per eenheidunits; and for all additional units a charge of Id. per betaalbaar; en vir alle bykomende eenhede is Id. perunit shall be payable." eenheid betaalbaar." •

2. By the deletion under the heading "Meter Rents" 2. Deur die woorde en bedrag „Vir die verskaffing en

after Tariff P of section 20 of the words and amount "For aanle van 'n tweedraadaansluiting : £5 " onder die hoofproviding and laying a two-wire connection: £5 " and the „Meterhuur " na Tarief P van artikel 20 te skrap en ditsubstitution therefor of the following:- ,

deur die volgende te vervang" For providing and laying a two-wire connection: .. Vir die verskaffing en aan18 van 'n tweedraad-

£15." aansluiting: £15 ".

3. By the deletion under The heading " Meter Rents " Deur die uitdrukking „ Vir die verskaffing en aan18

after Tariff P of section 20 of the words and amount van 'n vierdraadaansluiting: £7. 10s." onder die h6of' "For providing and laying a four-Wire connection: £7.10s. „ meterhuur " na Tarief P van artikel 20 te skrap en dit

and the substitution therefor of the following:- deur die volgende te vervang:-" Four-wire connections shall be regarded as special „ Vierdraadaansluitings word beskou as spesiale

connections and the actual connection cost shall be aansluitings en die werklike aansluitingskoste salcharged." gevorder word."

Administrator's Notice No. 381.] [11 May 1960. Administrateurskennisgewing No. 381.] [ 11 Mei 1960.

MESSINA HEALTH COMMITTEE- AMENDMENT GESONDHEIDSKOMITEE VAN MESSINA.-WYSI-OF REGULATIONS GOVERNING THE SUPPLY GING VAN REGULASIES IN • SAKE DIEAND USE OF ELECTRIC ENERGY. LEWERING EN GEBRUIK VAN ELEKTRIESE

KRAG.

The Administrator hereby in terms of sub-section (3) of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge sub-section one hundred and sixty-four of the Local Govern- artikel (3) van ethical honderd vier-en-sestig van die Ament Ordinance, 1939, publishes the amending regulations Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die wysigings- 111

set forth in the Schedule hereto which have been made regulasies in die bygaande bylae uiteengesit; wat deurby him in terms of paragraph (a) of sub-section (1) of horn ingevolge paragraaf (a) van subartikel (1) van artikelsection one hundred and twenty-six of the said Ordinance. honderd ses-en-twintig van genoemde Ordonnansie gemaak

T.A.L.G. 5/36/96. is. T.A.L.G. 5/36/96._ •

24•

, , •

PROVINS1ALE KOERANT, I 1 MEI 1960 305

_

SCHEDULE. BYLAE. / .

. --

•MESS I NA

7

HEALTH COMMITTEE.—AMENDMENT OF -GESONDHE1DSKOMITEE VAN MESSINA .—WYSIGING VAN

REGULATIONS GOVERNING THE SUPPLY AND USE OF REGULASIES IN SAKE DIE LEWERI NG EN GEBRUIK VANELECTRIC ENERGY. ELEKTRIESE KRAG.

Amend the Regulations Governing the Supply and Use Die regulasies in sake die lewering en gebruik van• elektriese kmg, van die Gesondheidskomitee van Messina,of Electric Energy, of the Messina Health Committee,

published under Administrator's Notice No. 633, dated afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 633 van

the 5th October, 1949, as amended, by the deletion of 5 Oktober 1949, soos gewysig, word hierby verder gewysigthe "Tariff of Charges (to be paid in advance) for work deur die „ Tarief van Koste (Vooruitbetaalbaar) vir werkdone by Committee" and the substitution therefor of the deur die Komitee gedoen " te skrap en dit deur die vol-following :— gende te vervang:—

"PART A.—ELECTRICITY SUPPLY TARIFF. „ DEEL A.—ELEKTRISITEITLEWERINGSTARIEF.

Scale I.—Domestic Supply. Skaal 1.—Huishoudelike voorsiening.

The following charges shall apply for electricity - Die volgende gelde is van toepassing met betrekking .

suppled to-:— - tot elektrisiteit wat gelewer word aan:—

(1) Private dwellino-houses. (1) Privaat woonhuise.(2) Residential Oats. . „ (2) Woonstelle.(3) Charitable institutions. (3) Liefdadigheidsinrigtings.

. (4) Churches. . (4) Kerke. '

(5) Hostels. (5) Koshuise.(6) Amateur sporting clubs. - (6) Amateur-sportklubs. • •

(7) Unlicensed clubs and halls. - (7) Ongelisensieerde klubs en sale. .

P

(8) Nursing and. maternity homes.(9) Kindergarten. (9) Kindertuin.

For the first 30 units. per month, at 6d. per unit.

(8) Verpleeg- en Kraaminrigtings.•

Vir die eerste 30 eenhede, per maand, teen 6d. perFor all units in excess of 30 during the same month, . eenheid.

at 24d. per unit. Vir elle eenhede bo 30 gedurende dieselfde maand .

Minimum charge: 15s. per month or part thereof. teen 214. per eenheid.

Scale It —Special Business Supply. Minimum vordering: 15s. per maand of gedeelte

The following charges shall apply for electricity daarvan.

supplied to :— Skaal II.—Spesiale besigheldsvoorsiening.

(I) Restaurants and cafés. Die volgende gelde is van toepassing met betrekking tot

(2) Tearooms.elektrisiteit wat gelewer word aan:— -

-(1) Restaurante en kafees.

(3) Greengrocers. (2) Teekamers.(4) Shops. (3) Groentewinkels.(5) Stores. (4) Winkels. ,

(6) Banks.•(5) Pakkamers. . .. . . .

.•

. (6) Banke. ,

(7) Cobblers. , (7) Skoenmakers. .

(8) Barbers' shops. (8) Barbierswinkel. .,

(9) Offices. (9) Kantore.(10) Regeringsdepartemente: Administratiewe geboue.'

• (10) Government administrative buildings. (11) Suid-Afrikaanse Spoorwee en Hawens.(I I) South African Railways and Harbours. (12) Skole. .

-

(12) Schools. .• (13) Slaghuise. •

.

(14) Losieshuise.(13) Butcheries. (15) Huurkamerhuise.(14) Boarding' houses. (16) Privaat hotelle.(15) Lodging houses. (17) Pakhuise.

.

(16) Private hotels. (18) Bloemiste.

(17) Warehouses. (19) Privaat woonhuis en besigheid gekombineerd.(20) Bande Depots.

(18) Florists. • (21) Elektriese-werkwinkels. • .

(19) Private dwelling and business combined. (22) Juweliers en Horlosiemakers. .

(20) Tyre Depots. Vir die eerste.200 eenhede, per maand, teen 6d. per(21) Electrical repair shops. eenheid.

(22) Jewellers and watch repairers.- Vir alle eenhede bo 200 gedurende dieselfde maand

teen 21d. per eenheid.For the first 200 units, per month, at 6d. per unit. Minimum vordering £5 per maand of gedeelte dear.For all units in excess of 200 during the same month, van, uitgesonderd items (7). (8) en (18) ten opsigt

at 2fd. per unit. waarvan 'n minimum bedrag van £2 per. maand o'Minimum charge: £5 per month or part thereof,. gedeelte daarvan betaal word.

except for items (7), (8) and (18) in respect of Skaal ID.—Algetnene besigheidsvoorsiening..which a minimum charge of £2 per month or

part thereof shall be payable. (1) Gelisensieerde Hotelle.

Scale I11.—General Business Supply.(2) Motorhawes.

(1) Licensed hotels.(3) Diensstasies.

(2) Motor garages. (4) Werkwinkels wat buite die nywerheidsgebied gelei.'

(3) Service stations. -. is.

(4) Workshops, not situate in the industrial area. (5) Motorwerksplekke wat buite die nywerheidsgebiec(5)•Motorbody repair works, not situate in the indus- gelee is.

trial area. (6) Mineraalwaterfabrieke wat buite die nywerheids-

(6) Mineral water factories, •not situate in the indus- gebied gelee is. -

trial area. - .

-

(7) Licensed clubs and halls. (7) Gelisensieerde klubs en sale. •

(8) Bakeries.-

.-

(8) Bakkerye. • .•

. . , ._ .. . . . . . .., .. ,.. . . , . .. - . •25 -. • .

.'

. ,' •

.

•

-

.'

.- -

306.

PROVINCIAL GAZETTE:II MAY 1960-

.

. .

(9) Electricity supplied for motors and other apparatus (9) Elektrisiteit verskaf vir motors en ander appa rateused for generating or converting current for wat stroom vir verligtingsdienste opwek of onisit.•

lighting purposes (other than industrial). (Ander as vir nywerheidsdoeleindes).For the first 400 units, per month, at 6d. perunit. Vir die eerste 400 eenhede. per maand, teen 6d. perFor all units in excess of 403 units during the saint cenheid.

month, at 21d. per unit. . Vir alle eenhede ho 400 eenhede gedurende dieselfdeI . Minimum charge: £10 per month or part thereof. maand teen 21-d. per eenheid.

Minimum vordering: £10 per maand of gedeelte

Scale IV .—Industrial Supp..y. daarvan.

This scale shall apply' to electricity. supplied to any Shed IV.—Nywerhcidsvoors'ening.premises for industrial, manufacturing and proces.ing Hierdie skaal is van toepassing op elektrisiteit verskafpurposes, which have not speciticially been classified aan enige perseel vir nywerheids- , fabrieks- en verwer-

under Scales II and III. kingsdoeleindes wat nie spesifiek ender shale II en IIIFirst 200 units, per month: 6d. per unit. geklassitiseer word nie.

201 to 400 units, per month: 44. per unit. Die eerste 200 eenhede, per maand: 6d. per eenheid.Thereafter all units shall be charged for at 3}d. per 201 tot 400 eenhede, per maand, 4d. per eenheid.

unit. Daarna sal alle eenhede bereken word teen 31d.The minimum monthly charge shall be paid on the per eenheid.

following horse power rating:— - Die minimum maandelikse vorderings moet ,betaalword op die volgende perdekrag ontwerpvermce:—In all cases where installed horse power In gevalle waar geinstalleerde perdekrag ant-

rating. exceeds 10 H.P.: A sum of 10s. per horse werpvermoe hoer as 10 perdekrag is: 'n Bedrag.. . , power per . month for every installed horse van 10s. per perdekrag per maand vir elke gein-power. - stalleerde perdekrag.In cases where installed horse power is less

than 10 H.P.: A sum of £1 per horse power per In gevalle waar geinstallcerde perdekrag minder A

month for every installed horse power.as 10 perdekrag is: 'n Bedrag van El per perde- 11

krag per maand vir elke geinstalleerde perdekrag.. .

Scale V.—Other Supply.Skaal V.Ander voarsiening.

. (I) Waterpompe.(1).Waterpumps. • 0) Alle verbruikers wat nie onder ander skate van(2) All consumers other than those not defined under hierdie tarief of is nie.

1

other scales of this tariff. Vir alle eenhede verbruik gedurende enige maand. For all units consumed during any one month, at teen 6d. per eenheid.6d per unit. Minimum vordering £2. per maand of gedeelte daar-

Minimum charge £2 per month or part thereof. van.

Skein! VI.—kfunisipale Departemente.Scale I/I.—Municipal Departments. Alle eenhede verbruik deur Munisipale departemente,

All units consumed by municipal departments, General Algemene en Naturelle-acninistrasiefondse, 'n basieseI

and Native Achiiinistration Funds, 'a fiat rate of 30. per geld van 31d. per eenheid.unit. Enige gedeelte van 'n pennie sal geneem word as 'n vol

. A fraction of a penny shall be taken as a full penny. pennie.

REEL p.—ALGEMEEN.PART B.- -GENERAL. 1. Aatisluitingsgelde vir elektriese dienste.

I. Electric Service Connection Fees. (a) Die gelde vir 'n goedgekeurde elektriese-aansluiting(a) The fee for approved electric service connections is die koste van materiaal (uitsluitende die eerste meter)

shall be the cost of all materials (excluding the first meter) en arbeid, plus 10 persent van sodanige koste; met dienand labour, plus 10 per cent of such cost: Provided that verstande dat 'n deposito van £10 betaal meet word al-a deposit of £10 shall be paid before any work apper- vorens enige werk in verband met die aansluiting 'n can-

taimng to the connection is commenced. yang sal neetn.(b) Where a consumer requires more than one meter, (b) Waar 'n verbruiker verlang dat meer as een meter

he shall pay the cost of each additional meter plus an aangebring moet word, moet by die koste van iedere by-amount equal to 10 per cent of the cost of such komende meter plus 'n bedrag gelyk nun 10 persent van Ameter(s). die koste van sodanige meter(s) betaal.

III(c) This fee shall apply to overhead as well as under- (c) Hierdie tarief is van toepassing op bo -grondse sowelground connections, irrespective to the number of phases. as ondergrondse aansluitings afgesien van die aantal fuses.

2. Turiewe vir algemene dienste.2. General Service Charges. •

Enloe dienste wat op versoek van 'n verbruiker gelewerAny service rendered :upon request by consumer, not word en waarvoor geen voorsiening onder hierdie tarief

provided for under these tariffs shall be charged at the gemaak word nie, word bercken teen die koste vir diecost to the Committee plus 10 per cent. Komitee plus 10 persent daarvan.

3. Testing of Installation. . 3. Toetsgelde vir installasie. .

The fees for the inspection and testing of installations Die koste vir die toets van installasies is:—shall be:— (a) Een toets en inspeksie van 'n nuwe installasie word

(a) One test and inspection of a new installation shall op skriftelike versoek kosteloos deur die Komiteebe made free of charge by the Committee on uitgevoer. -

receipt of a written request. (b) Geen gelde word gehef vir 'n toets of inspeksie van(b) No fee shall be charged for a test or inspection of toevoegings of veranderings aan 'n bestaande in-

additions or alterations to an existing installation stallasie wat by die munisipale hoofleidings ver-

'connection to the municipal supply mains. bind is nie.(c) No fee shall be charged for a test or inspection (c) Geen gelde word gehef vir 'n toets of inspeksie van

of an old installation connection to the municipal 'n ou installasie wat verbind is met die munisipalesupply mains, where such inspection is carried hoofleidings waar sodanige inspeksie deur dieout by the Committee with the object of deter- Komitee uitgevoer word met die duel om die veilig-

, mining the safety of the installation. heid van die installasie vas to stel.(el) On failure of an installation to pass the test a fee (d) Indien 'n installasie nie die toets cleurstaan nie, 4

of £1 (one pound) shall be paid for each sub- moet 'n bedrag van £1 (een pond) vir elke volgenile• sequent test or inspection. toets of inspeksie betaal word.

26

-.

•

. .

"

-..._ PROV1NSIALE-KOERANT, II MEI 1960 307

(e) On failure of the contractor or his authorised (e) Indica die kontraktant of sy gemagtigde plaasver-' ' deputy to keep an appointment made with' the veneer nie die bestelling hou wat met die inspek-

•

Iinspector for the purpose of testing or inspecting,an installation, a fee of El (one pound) shall be

tear gemaak is met die doe! om 'n installasie tetoets of ..te inspekteer nie, moet 'n bedrag van £1

paid for each additional visit necessitated thereby. betaal word vir elke bykomende besoek wat daar-deur genoodsaak word.

4. Reconnection Fees. 4. Cade vir heraansluiting. ,

(a) There shall be no charge for reconnection at (a) Dear word geen koste bereken vir heraansluitingchange of tenancy. by verandering van bewoning nie. -

(b) The charge for reconnection after temporary vaca- (b) the koste vir heraansliiiting na tydelike ontruimingtion of premises shall be 5s. (five shillings), payable in van 'a perseel is 5s. (vyf sjielines). vooruitbetaalbaar.advance. .

- (c) Die koste vir heraansluiting na afsluiting weens wan -

(c) The charge for reconnection after disconnection betaling van rekening of omdat enige bepaling van die

- for non-payment of account or for non-compliance with Komitee se Elektrisiteitsregulasies nie nagekom is nie, 5s.

any provision of the Electricity Regulations of the Com- (vyf sjielings) vooruitbetaalbaar: Met dien verstande datgeen heraansluiting gemaak word tensy en totdat sodanigemittee, shall be 5s. (five shillings), payable in advance:

Provided that no reconnection shall be made unless and bepaling nagekom is nie.

until such account has been paid, or such provision has 5. Deposito's.been complied with. (a) !Mere verbritiker moet wanneer aansoek om die

5. Deposits.verskaffing van elektrisiteit ingedien word, 'n kontant-

. . .

deposit° betaal of 'n goedgekeurde bankwaarborg gelyk-(a) Every consumer shall, when making application staande met 'fl bedrag voldoende om die koste van elek -

for the supply of electricity, deposit in cash or provide trisiteitverbruik vir twee maande te dek, verskaf, met 'nan approved banker's guarantee for such sum as is suf- minimum van £2: Met dien verstande dat in gevalle waar

lficient to cover the charge for two month's consumption, genoegsame ander sekuriteite bestaan die bedrag van diesubject to a minimum of £2: Provided that in cases deposito. vol ens die oordeel van die tesourier, verminderwhere other adequate security exists, the amount of the of Per syde Fad kan word.deposit may be decreased or waived, at the discretionof the Town Treasurer. (b) Indien die tesourier te eniger tyd van mening is dat

sodanige deposito onvoldoende is om die gelde vir die(b) Should the treasurer at any time consider such verskaffing van elektrisiteit vir 'n tydperk van twee maande

deposit insufficient to cover the charges for thesupply ofany period of two months, the consumer shall upon to dek, moet die verbruiker op ontvangs van 'n kennis-

gewing daarvan onmiddellik 'n bykomende bedrag soosreceiving notice to that effect. immediately deposit a vereis, int&further sum, as may be required.

(c) Die Komitee het die reg om te eniger tyd, sodanige$ (c) The Committee shall have the right at any time to ., deposito of gedeelte daarvan aan te wend ter betaling of

use such deposit, or any portion thereof, in payment orin part payment of any amount due to the Committee gedeeltelike betaling van enige bedrag wat aan die Komitee

,

for the supply of electricity. verskuldig is vir die verskaffing van elektrisiteit.. .

(d) Every consumer shall deposit,_ within seven days (d) Iedere verbruiker moet 'n bedragi benodit as 'n

of receiving such notice, the amount required as a deposit. deposito. binne sewe dae na ontvangs van sodanige ken-Should the consumer fail to cause the required deposit nisgewing, stort. Ingeval die verbruiker in gebreke blyto be made, the Committee shall have the right to dis- om gemelde deposito to betaal, het die Komitee die regcontinue the supply of electricity to such premises forth- om die verskaffing van elektrisiteit aan sodanige perseel -

with.. . onmiddellik to staak.

•

66. Payment of Charges. . Betiding van gelde.

Payment of the charges referred to in items 1, 2, 3 and Gelde waarna in items 1, 2, 3 en 6 verwyi word is voor-

6 shall be made in advance at least 10 days before the.

uitbetaalbaar ten minste tien dae voordat die dienste ver-

service is desired: Provided that renderings of such lalong .word: Met (lien verstande. dat sodanige betaling dieKomitee nie verplig orn sodanige dienste of elektrisiteit

a charge shall not place the Committee under obligationbinne tien dae na die betaling van sodanige koste, te !ewer

to render such service, or supply electricity within 10sue.

.

days after the payment of such a charge.•

1

I• •7. Klagte oor .Geen ligte I.

7.' No Lights' Complaint. Wanner die elektrisiteit-afdeling versoek word om 'n

When the electricity department is called upon to attend onderbreking van die toevoer na die perseel van enige

to a failure of the supply to any consumer's premises verbruiker to heritel en daar bevind word dat sodanige

and when such failure is' found to be due to any cause onderbreking te wyte is aan enige oorsaak wat nie die

other than a fault in the Committee's mains or apparatus, font van die Komitee se hoofleidings of apparate is nie,"

1

a fee of 5s. shall be paid by the consumer for each such moet die verbruiker 'n bedrag van 55. vir elke sodanige

attendance. herstelling betaal. •

• 8. Intrekking van elektrisiteitstarief.8. Revocation of Electricity Tariff. Die elektrisiteitstarief van die Messina Gesondheids-

The Electricity Tariff of the Messina Health Commit- komitee, afgekondig by Administrateurskennisgewing No.tee, published under Administrator's Notice No. 416. 416 van 27 It 1938, soos gewysig, word hierby in -dated the 27th July, 1938, is hereby rescinded." - getrek."

. •.

Administrator's Notice No. 382.] [11 May 1960. Administrateurskennisgewing No. 382.] [ 11 Mei 1960.MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN.—PROPOSED MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN. — VOORGE-WITHDRAWAL OF EXEMPTION FROM RATING. STELDE INTREKKING VAN VRYSTELLING

• VAN BELASTING.

0In terms of section ten of the Local Government Ordi- Ingevolge artikel tien van die Ordonnansie op Plaaslike

nance, 1939, the Administrator hereby notifies that he has Bestuur, 1939, meal die Administrateur hierby bekendbeen pleased, in terms of section nine (11) of the said dat dit horn behaag het om kragtens artikel nege (11) vanOrdinance, to appoint Mr. J. P. Lotz as a Commissioner genoemde Ordonnansie, mnr. J. P. Lotz te benoem tot

. . • ..27

a

. -

- .. .

.f-

.•

..

308. ' ' - - - - - PROVINCIAL GAZETTE, I1 - MAY 1960 .

•- . . - • -

. .

to inquire into and report upon the proposal of the Town Kommissaris om ondersoek in le stel na en verslag te doenCouncil of Randfontein for the withdrawal of the exemp- oor die voorstel van die •Stadskaad van. Randfontein omlion from rating in respect of certain properties. and the die intrekking van die vristelling van belasting ten bpsigte `

1objections thereto. van sekere gebiede en die besware daarteen.Die Administrateur het voorts die bevoegdhede. juris-

The Administrator has further conferred the powers, diksie- en voorregte van die „Commissions' Powers Ordi-jurisdiction and privileges of the Commission's Powers nance, 1902 " aan die Kommissaris verleen.Ordinance, 1902, on the Commissioner. -

' T.A.L.G. 3/2/29.' T.A.L.G. 3/2/29. 11 -18-25.

. .- -

Administrator's Notice No. 383.1- [II May 1960. Administrateurskennisgewing No. 383.1 [ 11 Mei 1960.

REGULATIONS RELATING TO THE CLASSIFICA- WYSIGING VAN REGULASIES BETREFFENDE DIETION OF PATIENTS IN TERMS OF THE HOS- INDELING VAN PASIENTE INGEVOLGE DIEPITALS ORDINANCE, 1958 (ORDINANCE No. ORDONNANSIE OP HOSPITALE, 1958 (ORDON-

14 OF 1958).—AMENDMENT. NANSIE No. 14 VAN 1958).

„ ,,• ' - ., Die Regulasies betreffende die Indeling van • Pasiente,

The Administrator, in terms of section thirty-eight, read ingevolge die Ordonnansie op Hospitale; 1958 (Ordonnan- .

with section seventy-six, of the Hospitals Ordinance, 1958 sie No. 14 van 1958), afgekondig by Administrateurs-(Ordinance No. 14 of 1958), hereby amends ,with effect 'kennisgewing No. 638 van 19 Augustus 1958, soos gewysig,

- from 1st January, 1959, the Regulations relating to the word hierby ingevolge die bepalings van artikel agt-en-

Classification of Patients in terms of the Hospitals Ordi- dertig van die • Ordonnansie op Hospitale, 1958 Anance, 1958 (Ordinance No. 14 of 1958). published under gelees met artikel ses-en-sewentig (Ordonnansie No. 14 1

Administrator's Notice No. 638 of the 29th August, 1958, van 1958), met ingang van 1 Januarie 1959 deur die,as amended, as set forth in the attached Schedule:— Administrateur gewysig, soos uiteengesit in die aan- -

gehegte Bylae.- SCHEDULE.

BYLAE.•

REGULATIONS RELATING TO THE CLASSIFICATION OF REGULASIES BETREFFENDE DIE INDELING VAN PASIENTE,

PATIENTS IN TERNIS OF THE HOSPITALS ORDINANCE, INGEVOLGE DIE ORDONNANSIE OP HOSPITALE, 1958.

1958 (ORDINANCE No. 14 or 1958). (ORDONNANSIE No. 14 vAN 1958).

.Regulation 8 of the above regulations is amended as Regulasie 8 van bogenoemde regulasies word as volg

follows:— gewysig:'—.

g• • 1. By - the insertion of the words" or an out-patient I. Deur die invoeing van die woorde , of 'n buite7

for the purPdse-

of 'receiving . ante-natal • treatment" patient vir die doel om Voorgeboortebethapdeling te

after the word -" in-patient " in paragraph (i) of sub- ontvang " na the woord „ binnepasient " in paragraaf

regulation (2) thereof. (i) van subregulasie (2) daarvan.

2. By the insertion of 'the wards "other than an 2. Deur die invoeging van die woorde „ uitgeson-

ott-patient for the purpose of receiving ante-natal derd 'n buitepasient vir die doel om voorgeboorte-behandeling te ontvang " na die woord „ buitepasiet "

treatment " after the word " out-patient " in para-graph (ii) of sub-regulation (2) thereof. in paragraaf (ii) van subregulasie (2) daarvan.

,•

- T.H. 17/340/5. T.H. 17/340/5.•

. . ..

--- -J

.

Administrator's Notice No. 384.] [ 11 May 1960. Administrateurskennisgewing No. 384.] [ 11 Mei 1960.

MUNICIPALITY OF LICHTENBURG.—AMEND- MUNISIPALITEIT LICHTENBURG.—WYSIGING .

MENT OF UNIFORM LEAVE REGULATIONS. VAN EENVORMIGE VERLOFREGULASIES.4

The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel, !mired and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,

1939, publishes the' amending by-laws set forth in the 1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande BylaeSchedule hereto, which have been approved by him in uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en-

terms' of section ninety-nine of the said Ordinance. - negamg van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.' • T.A.L.G. 5/54/19. T.A.L.G. • 5/54/19..

•. • . •

SCHEDULE. BYLAE.- .

MUNICIPALITY OF LICHTENBURG.—AMENDMENT OFUNIFORM LEAVE REGULATIONS. - MUNISIPALITEIT LICHTENBURG.—WYSIGING VAN

Amend the Uniform Leave Regulations applicable to . EENVORMIGE VERLOFREGULASIES.

the Municipality of Lichtenburg, published under Admi- Die Eenvormige Verlofregulasies van toepassing op dienistrator's Notice No. 553, dated the 26th July, 1950, as Munisipaliteit Lichtenburg, afgekondig by Administra-amended, by the deletion of regulation 4 and the substitu- teurskennisgewing No. 553 van 26 Julie 1950, soos gewy-.

tion therefor of the following:— sig, word hierby verder gewysig ddur die bestaande regu-" 4. With the exception of applications for leave lasie 4 te skrap en dit deur die volgende te vervang:

by the town clerk and heads of departments all leave • „4. Met uitsondering van verlofaansoeke deur die- granted under these regulations shall be granted by stadsklerk en hoofde.van afdelings word alle verlof

the town clerk. ingevolge hierdie regulasies deur die stadsklerk toe-4.. Leave applications submitted by the town clerk . gestaan.

and heads of departments shall be granted by the ' Verlof aan die stadsklerk en hoofde van afdelings,. Council." word deur die Raad toegestaan." -. .

28 .. -

. . . .

. , •, •

, .

. .

PROVINSIALE KOERANT, II MEI 1960-

309

-Administiatoes Notice. No. 385.] [ II May 1960-

.AdministratitirsCeiiiiiiieiing Nd. 3851 [ II Mei 1960. .

MUNICIPALITY OF BEDFORDVIEW.—AMEND- MUNISIPALITEIT BEDFORDVIEW.—WYSIGING

1MENT OF UNIFORM WATER SUPPLY BY-LAWS.

-VAN EENVORMIGE WATERVOORSIENINGS7VERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the amending by-laws set forth in the 1939, die wysigingsverordeninge• in die bygaande BylaeSchedule hereto, which have been approVed by him in uiteengesit, wat deur hem ingevolge artikel nege-enzterm's of section ninety -nine- of the said Ordinance. •

negentig -

v_ genoemde Ordonnarisie goedgekeur is.'

,• T.A.L.G. 5/164/46. . T.A.L.G. 5/104/46. •

'

. .. -

.- BYLAE.' SCHEDULE.

-.

. . .'

-

. MUNISIPALITEIT BEDFORDVIEW—WYSIGING VAN EEN-MUNICIPALITY OF BEDFORDVIEW.—AMENDMENT OF - -

7 - VORMIGE WATERVODRSIENINGSVERORDENINGE.UNIFORM WATER SUPPLY BY-LAWS. Die Eenvormige Watervoorsieningsverordeninge van die -

Amend the Uniform Water Supply i By-laws of the Munisipaliteit Bedfordview, 'afgekondig by Adrninistra -- Municipality of Bedfordview, published under Adminis: teurskennisgewing No. 36 van 21 Ianuarie 1953, soos.ge- •

trator's Notice No. 36, dated the 21st- January, 1953, by wysig. word hierby verder gewysig deur im paragraaf 4the addition after. paragraph 4 of Annexure XX.of Chap- van Aanhangsel XX van Hoofstuk 3 die volgende toe teter 3 of the following:— . voeg:— ,

£ s. d. £ s. d." 5. Connection for building purposes. . 7 0 0 „ 5. Aansluiting vir boudoeleindes 7 0 0

which amount •is refundable on disconnec- . welke bedrag terugbetaalhaar is .wanneer

0• don of the supply after deduction of a - die aansluiting afeesluit word min enige

'

:. charge for water consumed. calculated at • • • uitstaande heffing vir water wat verbruik is

the appropriate tariff." . bereken teen die tarief van toepassing.", .

— _. ' .

, -

Admini”rator's Notice No. 386.] [II May 1960. Administratcurskennisgewing No. 386.] [ II Mei 1960.

MUNICIPALITY OF NYLSTROOM.—AMENDMENT.MUNISIPALITEIT NYLSTROOM.—WYSIGING VANOF LEAVE REGULATIONS. VERLOFREGULASIES.

— —The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

hundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-eetz van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939. publishes the amending by- laws set forth in the 1939. die wysigingsverordeni'nge in die bygaande BylaeSchedule hereto, which have been approved, by him in uiteengesit, wat deur hom ingevolge artikel nege-en-negen -

terms of section ninety-nine of the said Ordinance. . lig van genoenide Ordonnansie goedgekeur is, ,•

, . T.A.L.G. 5/54/65. . .. „ . ' T.A.L.G. 5/54/65.

SCHEDULE.- BYLAE.

. --- •— .

MUNICIPALITY OF NYLSTROOM.—AMENDMENT OF MUNISIPALITEIT NYISTROOM.—WYSIGING VAN

LEAVE REGULATIONS.- VERLOFREGULASIES.,

•

Amend the Leave Regulations of the Municipality of Die Verlofregulasies van die Munisipaliteit Nylstroom.

Nylstroom, published under Administrator's Notice No. afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 440 van

440, dated the 26th May, 1954, - as amended, as follows:— 26 Mei. 1954.soos gewysig, word hierby verder as volg

gewysig:—1. By the deletion of section 8 under the heading gewys

"Leave Groups" and substitution therefor of the fol- 1. Deur artikel 8 onder die opskrif „ Verlofgroepe" to

lowing:— skrap en to vervang deur die volgende:—

Group A.—Employees who are members of,,the .,Groep A.—Werknemers wat lede van die- salaried staff .and who are in receipt of - a salary of .. gesalarieerde personeel is en wit 'n salaris yah meer -

over £719 per annum. as £719 per jaar ontvang. .

Group B.—Employees who are members of the Groep B.—Werknemers wat lede van die gesala- •

- salaried staff and who are - in receipt of a salary -of • rieerde- personeel is en-.wat 'n salaris van meen•as•

• over £479 per annum but. not exceeding £719 -per - £479 per jaar maar hoogstens £719 per jaar ontvang.

annum. Groep C.—Werknemers wat lede van die gesala- ,

Group C.—Employees who are . members of the • rieerde .personeel is. en wat 'n salaris van meer as -

salaried staff and who are in receipt of a salary of £239 per jaar maar hoogstens £479 per jaar ontvang.over £239 per annum but not exceeding £479 per Groep D.—Werknemers wat lede van die gesala-.

annum. rieerde personeel is-en wat 'n salaris van hoogstens

Group D.—Employees who are members of the . £239 per jaar ontvang. -

salaried staff and who are in receipt of a salary not Groep E.—Werknemers wat lede is van die per-

exceeding £239 per annum. soneel wat weekliks, daagliks of by die uur besoldig

Cron]. E.—Employees who are 'members of the word."weekly, daily or hourly paid staff. 2. Deur subartikel (e) van artikel 10 te skrap en dit

T.

2. By the deletion of sub -section (e) of section 10 and deur die volgende te vervang :—the substitution therefor of the following:— „(e) Alle beamptes moet binne 6 maande van die

,

" (e) Within 6 months of the date on which leave datum of wat verlof geldig word minstens 4 van sy ...becomes valid all employees shall take at least 3- -of jaarlikse verlof neem. Ingeval 'n beampte weens

their annual leave. Where owing to sickness, working slate, werksomstandighede of ander bevredigende

conditions or other satisfactory reasons an employee redes nie verlof kan neem coos voornoem nie, moet

cannot take his leave as aforesaid, the head of the die hoof van die Departement by die Read aanbeveel

Department shall recommend to the Council when the wanner'die betrokke amptenaar sy verlof moet

employee concerned shall take his leave." • neem." -

- -

29

-. .

310 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960'

Administrator's Not're No. 3871 [ICI' May 1960. Administratcurskcnnisgewing No. 387.] [ 11 Mci 1960.

COMMISSION OF INQUIRY INTO THE OPENING KOMMISSIE VAN ONDERSOEK INSAKE OPENINGOF A PUBLIC ROAD: WELGELUK.—VLAK; VAN OPENBAREPAD: WELGELUK.—VLAK-

4PLAATS. DISTRICT OF CAROLINA. PLAATS, DISTRIK CAROLINA.

Kerby word vir algemene inligting heteendgemaak datIt is hereby notified for general information that the dit die Administrateur behaag het om ingevo:ge die bepa-

Administrator has been pleased, in terms of the Commis- lines van die Ordonnansie op .Kommissies van Ondersoek,. sions of Inquiry Ordinance, 1950, to appoint a Commis- 1960, 'n kommissie te bencem om ondersoek en ye:slag te

sion to inquire nto and to report on the desirability of doen na die wenslikheid van die verklaring van 'n o - en-declaring a public road over the farms as mentioned in barepad oor die plase sco; in die bygaande Bylaethe subjoined Schedule, or a link road between road genoem word of 'n verbindingsnad tussen pad P82/ I enP82/1 and district road 351 over the said farms. distrikspad 351 oor genoemde plase.

The Commission will meet at the undermenf toned place Die kommissie sal op ondergenoemde plek op die datumon the date and time mentioned to hear persons interested en tyd vermeld bymekaar Icon; om persone wat belongin the establishment of such a road. Written representa- het by die daarstelling van sodanige pad. aan te boor.dons may be hand_d in whilst t e• commi s'on is in ses- Skriftelike verto:1 kan ook inzedien word gedurende diesion. sitting van die kommissie.

•

.• BYLAE.SCHEDULE.'

•

BetrokkzWaar Ve -

Datum en tydring gehou rgadsaelPlaFaunsaffected. Time of - van Vergadering.

. word..Meeting. Meeting. .

Welgeluk no. 374 Elandshock Maandag die By die Landdros- 4Welgeluk No. 371, Elandshoek No.• Monday, the At the ofliceof No. 536, Mamre No. 535, 23ste Mci kantoor. Ma-

536, Mamre No. 535, flout- 23rd May, the Land- Houtboschloop No. 534, 1960, om 10 chadodorp.boschloop No. 534, Nooitge- 1960, at 10 drost, Ma- Nooitgedacht no. 474, Vlak-

• dacht No. 474, Vlakplaats No. a.m. chadodorp. plaats No. 476, almal Reg.• 476, all Reg. Div. LT., or adjoin- Ar. J.T., of die aangrensen-

ing farms, district Carolina. de plase.

Members of the Commission.—Mr. J. P. Lotz, Chair- Lede van Kommissie.—mnr. J. P. Lztz, Voorsitter,man, Mr. T. N. van der Walt, Mr. S. W. 13. Brits, with mnr. T. N. van der Walt, mar. S.. W. B. Brits, metMr. P. J. de Wet as Secretary, - mnr. P. J. de Wet. Sekretaris.

D.P.H. 44/8/122. D.P.H. 44/8/122.

MISCELLANEOUS. , . DIVERSE •

. . . , .

NOTICE No. 59 OF 1960. • KENNISGEWING No. 59 VAN 1960.

ANNADALE TOWNSHIP.—PROPOSED VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORPESTABLISHMENT OF. ANNADALE.

—.

It is hereby notified. in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Townships and Town-planning Ordinance. 1931. that Ordonnansie, 1931, word hicrby bekendgemaak datapplication . has been made by Jacanlee Townships Jacanlee Townships (Proprietary), Limited, aansoek(Proprietary), Limited, for permission to layout a township gedoen het om 'n dorp te stig op die pleas Klipfonteinon the farm Klipfontein No. 203, District Johannesburg, No. 203, distrik Johannesburg, wat bekend sal wecs as'to be known as Annadale. Annadale.

The proposed township is situated west of and abuts Die voorgestelde dorp Ia wes van• en grens aan die dorpLinden Extension No. 1 Township. Linden Uitbreiding No. 1.

The application, together with the relative • plans. Die aansoek met die betrokke planne, 'dokumente endocuments and information, is open for inspection at the ialigting le ter insae op die kantoor van die Sekretarisoffice of the Secretary, Townships Board, Room 110, van die Dorperaad, Kamer 110. Maritimehuis, Pretorius-Maritime House, Pretorius Street, Pretoria, for a period straat, Pretoria. vir 'n tydperk van twee maande na datumof two months from the date hereof. hiervan.

In terms of section eleven (4) of the said Ordinance Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieany person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanor who is desirous of being heard or of making represen- van die aansoek of wat vedette om in die saak gehoor tetations in the matter shall communicate with the Secretary word of vertod in verband daarmee wil indict] , binne tweeof the Board within a period of two months from the maande na die datum hiervan met die Sekretaris van diedate hereof. Raad in verbinding tree.

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder-person who objects to the granting of the application or een wat beswaar, wil maak teen die toestaan van 'n aan-who is desirous of being heard or of making represen- soek of wat verlang om in die saak gehoor te word oftations in the matter may communicate in writing with _ vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met diethe Secretary of the Board. or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikbefore the Board on the date and at the place of inspection getuienis voor die Raad aft& op die datum en plek vanor on such other date and at such place as the Board may inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die

30

PROV1NMALE KOERANT, 11 MEI 1960 311

appoint: Provided that such written communication shall Raadtepaelt Met dien verstande dat hierdie skrywe diebe in the hands of the Secretary of the Board not later' Sekretaris van die Raad nie later as een maand na diethan one month from the date hereof, datum hiervan meet bereik nie.

All objections must be lodged in duplicate, and AIle besware time! in duplo ingedien vvord, en gerigaddressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. Pretoria.892. Pretoria.

a P. LOTZ, D. P. LOTZ,Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad

Pretoria, 27th April, 1960. Pretoria, 27 April 1960. 27-4-11

NOTICE No. 60 OF 1960. KENNISGEWING No. 60 VAN 1960.

ROSEMERE TOWNSHIP.—PROPOSED . VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORPESTABLISHMENT OF. ROSEMERE.

It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge .artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg -

Townships and Town-planning Ordinance, 1931. that Ordonnansie. 1931, word hierby bekcndgemaak datapplication has been math by Witwatersrand Gold Mining Witwatersrand Gold Mining Company, Limited, aansoekCompany, Limited, for permission to lay out a township gedoen het om 'n dorp te stig op die pleas Driefonteinon the farm Driefontein No. 87, District Germiston, to No. 87, distrik Germiston, wat bekend sal wees as

Ibe known as Rosemere. Rosemere.

The proposed township is situate east of and abutting Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan die dorpon Primrose Township. Primrose.

The application, together with the relative plans, deem Die aansoek met die betrokke planne, dokumente enments and information, is open for inspection at the office mligting ye ter insae op die kantoor van die Sekretaris vanof the Secretary, Townships Board, Room 110, Maritime die' Dorperaad, Kamer 110, Maritimehuis, Pretoriusstraat,House, Pretorius Street, Pretoria, for a period of two Pretoria. vu 'n tydperk van twee maande na datum hienmonths from the date hereof. van.

In terms of section eleven (4) of the said Ordinance Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieany person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar toil maak teen die toestaanor who is desirous of being heard or of making• van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor terepresentations in the matter shall communicate with the word of venoe in verband daarmee wil indien, binne (weeSecretary of the Board within a period of two months maande na die datum hiervan met die Sekretaris van diefrom the date hereof Raad in verbinding tree.

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van dip, Ordonnansie kanperson who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak Mb die toestaan van 'nwho is desirous of being heard or of making representa-

aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word oflions in the matter may communicate, in writing, with vertod in verband daarmee wil indica, skriftelik met diethe Secretary of the Board, or may give evidence in person Sekretaris van die Rand in verbinding tree of persoonlikbefore the Board on the date and at the place of inspection getuienis voor die Raad age op die datum en plek vanor on such other date and at such place as the Board may

inspeksie, of op sodanige ander datum en pick as wat dieappoint: Provided that such written communication shall Raad bepaal: Met then verstande dat hierdie skrywebe in the hands of the Secretary of the Board not later die Sekretaris van die Raad nie later as een maand na diethan one month from the date hereof. datum hiervan moet bereik nie.All objections• must be lodged in duplicate, andaddressed to the Secretary. Townships Board. P.O. Box Alk besware ntoet in duplo ingedien word. en gerig

892, Pretoria. word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad

Pretoria, 27th April, 1960. Pretoria, 27 April 1960. 27-4-11

•

NOTICE No. 61 or 1960. KENNISGEWING No. 61 VAN 1960.

OBERHOLZER EXTENSION No. 2 TOWNSHIP.— VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORPPROPOSED ESTABLISHMENT OF. OBERHOLZER UITBREIDING No. 2.

•

It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Townships and Town -planning Ordinance, 1931, that Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak datapplication has been made by Hendrik Francois Hendrik Francois Oberholzer aansoek gedoen het om 'nOberholzer for permission to lay out a township on the dorp te stig op die pleas Wonderfontein No. 103, distrikfarm Wonderfontein No. 103, District Oberholzer, to be Oberholzer, wat bekend sal wees as Oberholzer Uitbreidingknown as Oberholzer Extension No. 2. No. 2.

The proposed township is situated west of and abuts Die voorgestelde dorp le wes van en grens aan die dorpOberholzer Township. Oberholzer.

The application, together with the relative plans. docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumentements and information, is open for inspection at the office en inligting le ter insae op die kantoor van dieof the Secretary, Townships Board, Room 110, Maritime Sekretaris van die Dorperaad, Kamer 110, Maritimehuis,House, Pretorius Street, Pretoria, for a period of two Pretoriusstraat, Pretoria. vir 'a tydperk van twee maandemonths from the date hereof. na datum hiervan.

31

•

312 PROVINCIAL GAZE1 in, 11 MAY 1960

In terms of section eleven (41 of the said Ordinance any I Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieperson who objects to the granting of the application or moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanwho is desirous of being heard or of making represen- die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordtations in the matter shall communicate with the Secretary of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tweeof the Board within a period of two months from •the maande na die datum hiervan met die Sekretaris van diedate hereof. Raad in verbinding tree.

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan leder.person who objects to •the granting of the application or een wat beswaar wil maak teen die toestaan van n aan-who is desirous of being heard or of making represen- soek of wat verlang om in die .saak gehoor te word oftations in the matter may communicate in writing with j vertoe in verband daarmee wil indien. skriftelik- met diethe Secretary of the Board, or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikbefore the Board on the date and at the place of inspection getuienis voor die Raad afle op die datum en pick vanor on such other date and at such place as the Board may inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as watappoint: Provided that such written communication shall die Raad bepaal : Met dien verstande dat hierdiebe in the hands of the Secretary of the Board not later I skrywe die Sekretaris van die Raad nie later as een maandthan one month from the date hereof. na die datum hiervan !met bereik nie. •

All objections must be lodged in duplicate, and Alle besware moot in rIttplo ingedien word. en gerigaddressed to the Secretary, Townships Board. P.O Box word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 392, Pretoria.892, Pretoria.

D. P. LOTZ,D. P. LOTZ,

Secretary. Townships Board. Pretoria, 27 April 1960.Sekretaris. Dorperaad.

Pretoria, 27th April, 1960. - 27-4- 11

NOTICE No. 62 OF 1960. KENNISGEWING No. 62 VAN 1969. IRUSTENBURG TOWN-PLANNING SCHEME

No. 1/7.RUSTENBURG -DORPSAANLEGSKEMA No. 1/7.

It is hereby notified in terms of sub-section (1) of Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikelsection thirty-nine of the Townships and Town-planning (I) van artikel nege -en -dertig van die Dorpe- en Dorps.Ordinance, 1931, that the Town Council of Rustenburg aanleg-Ordonnansie, 1931, bekend gemaak dat diehas applied for Rustenburg Town-planning Scheme No. I, Stadsraad van Rustenburg aansoek gedoen het am die1955 to be amended and that particulars of this scheme wysiging van die Rustenburg -Dorpsaanlegskema No. 1.(which will be known as• Rustenburg Town-planning 1955, en dat besonderhede van hierdie skema (wat R usten-Scheme No. 1/7) are lying for inspection at the office of burg-Dorpsaanlegskema No. 1/7 genoem.sal word) op diethe Town Clerk, Rustenburg and at the office of the kantoor van die Stadskterk van Rustenburg en op dipSecretary of the Townships Board, Room 120. Maritime kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad. Kamer No.House, Pretorius Street, Pretoria. 120. Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae 18.

Every owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat. within the area to which the scheme applies shall have gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema

the right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemaSecretary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieaddress or P.O. Box 892. Pretoria, of such objection and j laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleof the grounds thereof at any time within one - month after Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 10 Juniethe last publication of this notice in the Provincial Gazette 1960, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde '

i.e. on or before the 10th June, 1960. adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van• so 'n beswaar en die redes daarvoor.

D. P. LOTZ,D. LOTZ, •

Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.

Pretoria. 27 April 1960.Pretoria, 27th April, 1960. 27-4-11

A• gl

NOTICE No. 63 OF 1960. KENNISGEWING No. 63 VAN 1960.

RAUMARAIS PARK EXTENSION No. 1 TOWN- VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORPSHIP.—PROPOSED ESTABLISHMENT OF. RAUMARAIS PARK UITBREIDING No. I.

It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van, die Dorpe- en Dorpsaanleg-

Townships and Town-planning Ordinance, 1931. that Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat dieapplication has been made by the Estate of the Late Mag- Boedel van wyle Magdalena Johanna Rautenbach, aansoekdalena Johanna Rautenbach, for permission to lay out a gedoen het om 'n dorp te stig op die plaas Syferfonteintownship on the farm Syferfontein No. 51, District Johan- No. 51, distrik Johannesburg, wat bekend sal wees asnesburg, to be known as Raumarais Park Extension No. 1. Raumarais Park Uitbreiding No. 1.

The proposed township is situate north of and abutting Die voorgestelde dorp 18 noord van en grens aan dieon Raumarais Park Township. - dorp Raumarais Park.

The application, together with the relative plans; docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en in-ments and information, is open for inspection at the office ligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris vanof the Secretary, Townships Board, Room 110; Maritime die Dorperaad, Kamer 110, Maritimehuis, Pretorius-House, Pretorius Street, Pretoria, for a period of two straat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datummonths from the date hereof. hiervan.

In terms of section eleven (4) of the' said Ordinance Ingevolge artikel elf (4). van genoemde Ordonnansieany person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanor who is desirous, of being heard or of making van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor terepresentations in the matter shall communicate with the word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tweeSecretary •of the Board within a period of two months maande na die datum hiervari met die Sekretaris van die

. froth the date hereof.1

Raad in verbinding tree.

32

. _ - - .. . _

- .

, -. , . •

. PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI .1960 - 313•

.

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kanperson who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n

•whois desirous of being heard or of making representa- aansoek of wat •verlang om in die saak gehoor te word of

tions in the matter may communicate, in writing, with vertoll in verband daarmee wil indien, skriftelik met diethe Secretary of the Board or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikbefore the Board on the date and at the place of inspec- getuienis voor die Raad afle op die datum en plek vantion or on such other date and at such place as the Board inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat diemay appoint; provided that such written communication Raad bepaal; met dien verstande dat hierdie skrywe dieshall be in the hands of the Secretary of the Board not Sekretaris van die Raad nie later as een maand na dielater than one month from the date hereof. datum hiervan moet bereik nie.

'All objections must be lodged in duplicate, and Alle besware Inca in duplo ingedien word, en gcrigaddressed to the Secretary, Townships Board. P.O. Box word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. Pretoria.892, Pretoria.

D. P. LOTZ,.

D. P. LOTZ,-.

Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.Pretoria, 11th May, 1960. Pretoria: 11 Mei 1960. 11 -18-25

I

.

. .

NOTICE No. 64 OF 1960. - . KENNISGEWING No. 64 1960.- -

,

VAN— '

•

PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-

OF TITLE OF LOT No. 2536, BENONI TOWNSHIP. VOORWAARDES VAN PERSEEL No. 2536,DORP BENONI. .

1It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat Benjamin Barwin in-

Benjamin Barwin, in terms of section one of' the Removal gevolge die bepalings van artikel een van die Wet opof Restrictions in Townships Act, 1946, for the amend- Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek gedoenment of the conditions of title of Lot No. 2536, Benoni het om die wysiging van die titelvoorwaardes van Perseel

'

Township, to permit the lot being used. for the erection No. 2536, Dorp Benoni, ten einde dit moontlik te maakthereon of shops, business premises, dwelling houses, dat die perseel gebruik kan word vir die opriating vanflats, tenements, boarding house. hotel, residential club, winkels. besigheidsgeboue, woonhuise, woonstelle. huur-hostel; place of public 'worship, place of instruction or kamers, losieshuis, hotel. woonklub en koshuis, plek vansocial hall and a public garage. openbare godsdiensoefening, plek van onderr:g of

publiekeheidsaal en garage.gcsel -

'• •

The application and the relative documents are open forlig,. . .

inspection at the office of the Secretary of the Townships Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae,Board, Room 120, Maritime House, Pretorius Street, op die kantoor van. die Sekretaris. van die Dorperaad,Pretoria. for a period of two months from the date hereof.. Kamer 120, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n

.to

.•lydperk van twee maande na datum hiervan.Any person who objects the granting of the appli- ,cation or who IS desirous of being heard or of making Tedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar -

representations in the matter shall communicate in wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te.word .'writing with the Secretary of the Townships Board at the of verto8 in verband daarmee wil indien, moet binne tweeabove address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period maande na die datum hiervan skriftelik met d e Sekre-

'•

of two months from the date hereof. . tails van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbtis892, Pretoria, in verbinding tree.

D. P. LOTZ. i D. P. LOTZ,-

• .

Secretary, Townships Board.•

Sekretaris.Dorperaad. Pretaria.11th May, 19,60. Pretoria, 11 Mei 1960. ' ' .11-18-25. ..,

. • • -- . . , ,

•• .

NOTICE No. 65 of 1960. - ' ; • KENNISGEWING No: 65 VAN' 196Q.'

:

. .. __, -

p. KLERKSDORP TOWN -PLANNING. SCHEME . ;

KLERKSDORP-D012PSA-ANLEGSICEM'A 1(Tcr'..1/221.

. No., 1/22. .

. ..-

. ... . , ...-

. • • .• , Hierby word ooreenkOmstig die bepalings varrsubartikelIt is hereby notified in terms of sub -section (1) of section' (1) van artikel nege-en-dertig van' die Dorpe-'en DorpS-

thiriV-nirid of the' Townships and Town-planning Ordin- . aanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat :die Stads-ance, 1931, that the Town Council of Klerksdorp has raad van Klerksdorp aansoek gedoen het om che wisiging

- applied for Klerksdorp Town-planning Scheme No. 1, • van die Klerksdorp-dorpsaanlegskema No. 1, 1947, en clat1947, to be amended and that particulars of this scheme, besonderhede van hierdie skema (wat •Klerksdorp-dorpS-(which Will be known as Klerksdorp Town-planning aanlegskerna No. 1/22 genoem sal word) op die kantoorScheme No. 1/22) are lying for inspection at the office van die Stadsklerk van Klerksdorp en op die kantoor van•of the Town Clerk, Klerksdorp, and at the office of the' die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer 120, Maritime-

Secretary of the Townships Board, Room 120, Maritime huis, Pretoriusstraat, 'Pretoria, ter insae 18.

House, Pretorius Street, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watEvery owner or occupier of immovable property situate gelell is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema

within the area to which the scheme applies shall have the van toepassing is, het die reg om beswaar teen 'die skeniaright of objection to the scheme and may notify the Sere- aan te teken- en kan te eniger tyd binne '11 maand na dietary of the Townships Board,, in - writing, at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing.in die Offisieleaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and' Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 24 Junieof the grounds thereof at any time within one month after .1960 die - Sekretaris van ,.die Dorperaad by boveripeldethe last publication of this notice in the Provincial Gazette, • adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in, kennis stel .

i.e. on or before the 24th June, 1960. . van so 'n beswaar en - die redes claarvoor: ;': .i

,

.. - . D.. P. - LOTZ. . - D. P. LOTZ,Sekretaris, Dorperaad.

Secretary, 'Townships Board.Pretoria, 11th May, 1960. -

' Pretoria, 11 Mei 1960.-

11 -18-25.. .

13 — 8..194' '

.

. .

. •

- •

_ -

314 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY. 1960.

'• , , , .

TENDERS. TENDERS.. ,

. All Tenders published It.' the first unit. are indicated by a * Alle lenders war vir die eersre maul gepubliseer word. is in die

Iii.

in the kit -hand upper corner linkerbohoek met 'n * gemerk.•

1

TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE.

TENDER NOTICE. KENNISGEWING VAN TENDERS.. .

The Transvaal Provincial Administration invites tenders Die Transvaalse Provinsiale Administrasie vra tendersfor the following: - vir die volgende: -

Tenders on the. prescribed. form in sealed envelopes Tenders, op die voorgeskrewe vorm in verseeldesuperscribed with the tender number; must be addressed koeverte waarop die tendernommer vermeld is, moet gerigto the Chairman of the Transvaal Provincial Tender word aan die Voorsitter van die Transvaalse ProvinsialeBoard, P.O. 'Box 1040, Pretoria, and must be in his Tenderraad, Posbus 1040. Pretoria, en moet in sy besithands by 11

. o'clock a.m. on the closing date. .- • wees om 11 -uur vm. op die sluitingsdatum.

_ _Tender documents can be obtained upon application to Tenderdokumente is op aanvraag verkrygbaar bythis address. hierdie adres.

.

._ . . •

Separate applicatiOn should' be ritide in respect of each Afsonderlike aanvraag moet gedoen word ten opsigtetender. . . van elke tender. .

. , . . .

-

-

Tender M. , Article. Closing Dan- Tender No. Artikei. thuitingsdatiOn.

H.B. 369/60 Metal and wood turning lathe 20th May, 1960. H.B. 369/60 Metail en hour draaibank'

20 Mei 1960.

H.B. 398/60 Stainless Steel Hollow-ware 20th May, 1960 H.B.398/60 Vlekyrye swat ho.ware 20 Mei 1960.

H.B. 399/60 Dressing Drums, Measures and 20th May. 1960 H.B. 399/60 .Verband tromme, maatbekers en 20 Me' 1960.

Kidney Dishes . niervormige bakkies. .

KB. 400/60 Cutlery • . 201h May, 1960. H.B. 400/60 Eetgerei 20 Met 1960. . IH.H. 401/60 Cups, Earthenware 20th May, 1960. H.B. 401/60 Koppies, Porselein 20 Met 1960.

H.B. 402/61 Plastic Trays and Salt Pourers... 20111 May. 1960. H.B. 402/60 Plastiese skinkbord en soutpotjies 20 Mei 1960.,

R.F.T. .430/ Crushed Stone 20th May. 1960.R.F.T.43060/

Gebreekte klip - 20 Met 1960.

60.

,•

R.F.T.431/0

Sheepfoot Rollers - 20th may, 1960. R.F.T. 431/ Skaapret rollers 20 Mei 1960.

6 .60 '

'H.B. 442/60 Envelopes 3rd June, 1960. H.B. 442/60 Koeverle.• 3 Junta 1960.

a -M.A. 441/60 X-Ray chemicalsand films 20th May, 1960. H.A.1.-A. 441/60 13ntgenstraal. chemikalie en films 20 Met 1960.'

'P.F.T. 466/ Sale of redundant and/or tin- 20th May. i960. P.F.T 466/ . Verkoop van oortollige en/ot on- 20 Mei 1960:60 diensbare motorvocrtule •

60 serviceable motor vehiclesT.E.D. 462/ Chairs, office. non-reVolving, up: 3rd June, 1960 T.O.D. 462/ Stoele, kantoor, nie-draaibaar, op- 3 Junie 1960.

60 holstered tubular steel 60 gestopte sitplekke, staalpyp

T.E.D. 463/ Benches. garden 3rd June. 1960 T.O.D. 463/ Banke. win 3 Junie 1960.

6060

T.E.D. 464/ Conibination stool and soiled linen 3rd June, 1960.'

T.O.D. 464/ Kombinaste stoel en wasgoed• 3 Juntc 1960.•

60 box, wooden60 krukke, hout

T.E.D. 465/ Chairs, lecture room, tubular stet. 3rd June, 1960 T.O.D. 465/ Stoele. Imingsaal, staalpyp 3 Thine 1960.

60 • •60

H.C. 455/60 Wasserydienste, verpleegsters uni- 3 Junie 1960.H.C. 455/60 Laundering service. nurses' um- 3rd June, 1960. forms. Johannesburghospitaal

• • ' forms. Johannesburg HoipitalH.C. 456/60 Waterdigte materiaal, 36 dm. breed 3 Junk 1960.

H.C. 456/60 'Waterproof sheeting, 26 in. wide.. 3rd June, 1960.H.C. 457/60 Gordyn net, 59 dm. tot 61 dm 3 Junie 1960.

H.0 457/60 Curtaining, plain netting. 59 in. to 3rd June. 1960.H.C. 459/60 Denim, blou, 35 dm. toot 37 dm. 3 Junie 1960.' .

61 in. wide breed .

RC. 459/60 Denim, blue, 35 in. to 37 in. wide.. 3rd June, 1960.' .

1

,H.C. 461/60 Wolkomberse, wit, 60 dm. by 90 3 Junie 1960.

H.C. 461/60 White woollen. blankets. 60 in. by 3rd June, 1960. dm.90 in. H.C. 458/60 Baba-doeke. Terryhandoektipe, 3 ionic 1960.

"

H.C. 458/60 Napkins. Terry Towelling, while 3rd June. 1960. wit. for babies, 27 in. by 27 - in. ••. • ••• H.C. 460/60 Snit uniforms •vir hospitaa. 3 Junie 1960- IH.C. 460/60 Fitted uniforms for hospital 3rd June, 1960. matrons en dosent-susters .

Matrons and Sister Tutors W.F.T. 467/ Lamparms 27 Mei 1960.

W.F.T. 467/ Lighting brackets 27th May, 1960. 6060 -

. W.F.T. 468/ Stroomonderbreker en kontakstop- 27 Met 1960.

W.F.T. 468/ - M.C.B. and plug units 27th May. 1960. 60 • eenhede60 W.F T. 469/ Elektriese wasmasjiene 27 Mei 1960.

W.F.T. 469/ Electric washing machines 27th May, 1960. 6060 -

. . W.F.T. 470/ Staande petrol-nangedrewe enjins. 27 Met 1960.

W.F.T. 470/ Engines. petrol driven, stationary. 27th May, 1960. , 60 ,60 . H.A. 471/60 E.E.G. papier en koolpapter 20 Mci 1960:

'RA. 471/60. E.E.G. paper and carbon paper.. 20th May, 1960. H.A. 429/60 Tablette 3 Juisie 1960.

H.A. 429/60 Tablets 3rd June• 1960. - ILA. 472/60 Verbande 20 Met 1960.

H.A. 472/60 Bandages 20th May, 1960.H.B. 473/60 Vlekvry Steal Kombuisware. 17 Junie. 1960.-

H.B. 473/60 Stainless Steel Kitchen Ware 17th June, 1960.

H.B. 474/60 Stainless - Steel Hospital Hollow- 17th June, 1960. H.B. 474/60 Vlekvry Steal Hospitaal Holware. 17 Junie 1960.

ware H.A. 479/60 Sagte seep - 3 Junie 1960.

H.A. 479/60 Soft Soap. 3rd June, 1960.H.C. 491/60 Gebleikte en Gelcrimpie Kaliko 3 Junie 1960.

•

H.C. 491/60 Bleached, Skrunk Calico Sheeting, 3rd June, 1960.40 in. wide

40 dm. breed'

The Provincial Administration reserves the right of Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs

*accepting any portion of a tender without the whole and 'n gedeelte van 'n tender aan te neem en verbind horn•

does not bind itself to accept any tender. nie om cnige tender aan te neem nie.

I

'

.-

• • L. DU RAND, •

. L. DU RAND,Chairman, Transvaal Provincial Tender Board. • • Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad. 4' Administrator's Office, Admin:strateurskantoor,

Pretoria. - . Pretoria.•

2

- •

. ._

.

. • •,

. PROVINSIALE.KOERANT,. 11 MEI 1960 315

- •'

NOTICE TO CONTRACTORS.

0Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province. namely:-

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Documents Available Documents Date onConditions of Contract TendersAvailable are obtainable whichand Available Documents due at

-

Service and District. Documentsfor Issue to . from and may be Inspected at the or before •areContractors. Returnable to.. Available. following Offices. I I a.m.

_ - • 1960. 1960.Tara' Hospital: Erection of Tender forms Room 515, Fifth Moor, 27th, April Room 515, Fifth Floor, 27th May. -

nurses' quarters and kitchen and. bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church .

•' quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

. (Phone 3- 4031. Ext, 115), ..

1

. ' - Pretoria-

• • •

.

' Johannesburg College of Tender forms Room 515, Fifth Floor, 27th April Room 515, Fifth Floor, 27th May.Education: Erection of and - bill of Poynton's Building. Church Poynton's Building. Church .

-

swimming. bath - quantities Street West . (P/Bag 228) Street, West, Pretoria .

.- (Phone 3-4081. Ext. 115),

Pretoria ..

Carolina High School: Er- Tender forms Room. .515, Fifth Floor, 27th April Room 515, Fifth Floor, 27th May.melo: Erection of boys' and bill of Poynton's Building, Church . Poynton's Building, Churchhostel.. ' quantities . Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

. (Phone 3-4081, Ext. 115),'

' - PretoriaPietersburg Hospital: Con- Tender lours Room 515, Fifth Floor, 27th April Room 515, Fifth Floor, 27th May.

struction of road • and speciticat- Poynton's Building, Church . Poynton's Building, Church - , • . • -ions .

'Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

•• (Phone 3-4081, Ext. 115), ,

• Pretoria.

.

Pretoria Hospital:. Erection Tender forms Room 515, Fifth Floor,' 4th May Room 515, Fifth Floor, 10th June." of nurses' training college and - bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria.

Boksburg- Benoni Hospital: Tender forms. Room 515, Fifth Floor, 4th May Room 515, Fifth Floor, 27th May.Steam and condensate mains drawings and Poynton's Building, Church ' Poynton's Building, Church

specifications Street West (P/Bag 228)-

Street West, Pretoria(Phone 3-4081. Ext. 115),Pretoria

" Vereeniging 2de A.M. Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 4th May Room 515, Fifth Floor, 27th May.Hodrskool ": Electrical - In- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchstallation specifications Street West (P/Bag 228)• • Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), . .-

PretoriaNelspruit -Hospital: Gas Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 4th May Room 515, Fifth Floor, 27th May.

installation ' drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church. specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria ,

'

• • (Phone 3-4031, Ext. 115),Pretoria

Middelburg South School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 4th May . Room'

515, Fifth Floor, .27th May..,

Central heating installation drawings and Poynton's Building, Church . Poynton's Building, Church. specifications Street West (P/Bag 228) . Street West, Pretoria .

(Phone 3-4081, Ext. 115),• Pretoria

• Randfontein EM. High Tender forms,' Room 515, Fifth Floor, 4th May Room 515, Fifth Floor, 27th May.School: Rand West: Cen- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchtral heating installation specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),'

Pretoria -

*Atherton EM. Primary Tender forms Room 515, Fifth Floor, 11th May Room 515, Fifth Floor, 10th June.School: Rand East: and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church _

- Erection quantities Street West (P/Bag 228) • Street West, Pretoria •

/ .-

(Phone 3- 4081, Ext. 115), . .

Pretoria*Franklin D. Roosevelt Park Tender forms Room 515, Fifth Floor, 11th May Room 515, Fifth Floor, 10th June.

Primary School: Rand Cen- and bill of- Poynton's Building, Church.

Poynton's Building, Church' tral: Erection quantities Street West (P/Bag 228) . Street West, Pretoria .

(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria

*Baragwanath.

• Hospital: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, Ilth May Room 515, Fifth Floor, 24th June.Laundry machinery "drawings and ' Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

- specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria .

(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria - •

•

_. .

, .

Tenders are to be addressed to: The Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria. . . -

No tender will be considered by the Boaro unless received through the Post Office Box (P.O. Box 1040, Pretoria) of the Board orthrough the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 44, Old Government Buildings, Pretoria.

•

A deposit of £2, either in cash,. deposit receipt, or bank-initialed cheque must be paid on each service, whicn will be refundedprovided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3), not later than within .

14 days after the closing date.

A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the nameand address of the tenderelyas well as with Tender Number and the name of the service to'which the tender refers.

' All tenders'should be on the Departmental tender form, which must be duly filledi stand completed in all particulars.. The Boarddoes not bind itself to accept the lowest or any tender. ,, • .. . ..

. , 3

,.

316 • PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960

KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS.- • -

Tenders word •hiermee gevra vir die onderstaande dens in die Transvaal Provinsie, nL:- -

(1) ' (2) (3) (4) . (5) • (6) 4

• Datum Tenrs _.

. Dokumenie Beskikbare dokumente wa Kontrakvoorwaardes en ' de• • arop met inbeskikbaar vir is vericrygbaar beskikbare dokumenteDarns en Distrik. • dokumente'

uitredcing aan by en rnoet . le ter insae op - wees omverkrygbaar of veerkontrakteurs. teruggestuur word aan. onderstaande kantore.is. 11 -uur vm.

.,

-• 1960. 1960.

Tarahospitaal : . Oprigting Tendervorms Kamer 515. Vyfde Verdieping, 27 April Kamer 515, Vyfde Verdieping, 27 Met.van yerpleeesierstehuis en en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-kombuis hoeveelhede Wes (Mak 228) (Foon Wes. Pretoria • .

3- 4081. Uitb. 115), Pretoria -Johannesburg Ondenvyskol- Tendervorms en Kamer.515. Vyfde Verdieping, 27 April Kamer 515. Vyfde Verdieping, 27 Mei.

lege: oprigtina van swembad lyste van hoe- Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-veelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria .

•3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Carolina Hoerskool: Er- Tendervorms en Kamer 515. Vyfde Verdieping, 27 April Kamer 515. Vyfde Verdieping, '27 Mei.- melo: Oprigting van stuns- - lyste van hoe- 'Poyntongebou. Kerkstraat- - Poyntongebou, Kerkstmat-

koshuis veelhede Wes (P'Sak 228) (Foon Wes. Pretoria. . 3 -4081. Mb.115), Pretoria Pietersburghospitaai: Bou Tendervorms en Kamer 515. Vyfde Verdieping, 27 April Kamer 515, Vyfde Verdieping, 27 Mei.

van pad spesifikasies Poyntongebou, Kerkstraat- .Poyntongebou, Kerkstraat-,'.. Wes (P/Sak 228) (Foon Wes. Pretoria -

_ 3-4081, Uitb. 115). PretoriaPretoria Hospitaal: OpHg- Tendervorms, Kamer 515. Vyfde Verdieping. 4 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, W Junie.

ring van verpleegstersoplei- en lyste van Poyntongebou. Kerkstraat- . Poyntongebou,' Kerkstraat-.dingkollege hoeveelhede Wes (P/Sak 228) '(Foon '

. Wm. Pretoria . '

1 .

3-4081, Uitb. 115), Pretoria 4Boksburg-Benoni Hospitaal: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 4 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 27 Mei.

Stoom- en kondensasielei- . tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- . Poyntongebou, Kerkstraat-ding. ens. . spesifikasies Wes 1P/Sak 228) (Foon - Wes, Pretoria

3-4081. URI.. 115), PretoriaVereeniging 2de A.M. Hoer- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 4 Mei Kamer'515, Vyfde Verdieping, 27 Mci.

skool: Elektriese installasie tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon WO, Pretoria

3- 4031, Uitb. 115), PretoriaNeispruit Hospitaal: Gas- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 4 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 27 Mei.

installasie tekeninge pn Poyntongebou, Kerkstraat- .Poyntongebou, Kerkstraat-' spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes. Pretoria3- 4081, Uitb. 115), Pretoria

Middelburg-Suidskool: Sen- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 4 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 27 Met, train verwarmingsinstallasie tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- . Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Randfontein E.M. Hoer- Tcndervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 4 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 27 MeLskool: Rand Wes: Sentra tekeninge en. Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-verwarmingsinstallasie spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria •

3-4081. Uitb. 115). Pretoria*Atherton. E.M. Laerskool: Tendervorrits Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Mei * Kamer 515, Vyfde Verdieping, 10 Junie

Rand Oos: Oprigting en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-• hoeveelhede Wcs (P/Sak 228) (Foon • Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Franklin D. Roosevelt Park Tendervorms Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Mel Ramer 515, Vyfde Verdicping, 10 Junto.

Laerskool: Rand Sentraat: en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-' Oprigting hoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria .*Baragwanath Hospitaal: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Junie.

Wasserymasjinerie tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongeboti, Kerkstraat-spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3- 4081, Uitb. 115), Pretoria • .. .

Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter. Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria.

4Geen tender sal deur die Raad oorweeg word nie lensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus •

1040. Pretoria) van die Raad ofdeur die Tenderraad bus wat vir die doe) verskaf is belle Kamer 44, Ou Goewermenisgebou, Pretoria.

Vir ace diens moet 'I] bedrag van £2, of 'n kwitansie vir kontantbetaling, of tjek deur die bank geparaleer. gedeponeer word watterugbetaal sal word. mats 'n bona Me lender ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbesorg word aan die adres vermeld in kolom (3) .

ale later as 14 dae na die sluitingsdatum nie. .

Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk en op die koevert mom die naam en adres van die tenderaar sower as die Tender-nommer en die aaam van die diens waarop die render betrekking bet, vermeld word. -

Alle tenders moet op die tendervorm van die Department wees en moet behoorlik alle besonderhede bevat. Die Tenderraadverbind horn nie om die laagste of enige tender aan to neem nie.

.

• .

• TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE.. . . .

NOTICE TO TENDERERS. .-

KENNISGEWING AAN TENDERAARS.. .

* TENDER No. 480 OF 1960. * TENDER No. 480 VAN 1960.

THE CONSTRUCTION OF ROAD-OVER-RAIL • . -.

•

BRIDGE No. 1740 ON PROVINCIAL ROAD No. 130U VAN PAD-00R-SPOOR BRUG No. 1740 OPP.137/1, DISTRICT OF POTCHEFSTROOM. . PROVINSIALE PAD No. 137/1, DISTRIK

-

- POTCHEFSTROOM.Tenders are hereby invited from experienced contractors

.

•

for the construction of Road-Over-Rail Bridge No. 1740 Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteurson Provincial Road No. P.137/1, District of Potchef- vir die bou van Pad-oor-spoor Brug No. 1740 op Provin-stroom. Male Pad No. P.137/ 1, distrik Potchefstroom.•

On or after Monday, 9th May. 1960, contract Algemene kontrakvoorwaardes en spesifikasies, insItii- 4documents; including a set of drawings, may be obtained tende 'n stel tekeninge, kan op of na Maandag; 9 Meifrom the Director, Transvaal Roads Department, Room 1960, van did Direkteur, Transvaalse Pahiedepartement,203, Veritas Building,, Fountain Lane (P.O. Box 1906), Kamer 203. Veritasgebou, Fountainlaan (Posbus 1906),Pretoria, on payment of a deposit of £5. 5s. (five guineas) Pretoria, verkry word, teen 'n deposito van £5. 5s. (vyf

4

.. _

-,

PROVINSIALE KOERANT, II -MEI 1960 317

either in cash or bank certified cheque in favour of the ghienies) in kontant of 'n bankgewaarborgde tjek, betaal-Transvaal Provincial Administration, which amount will baar aan die Transvaalse Provinsiale Administrasie.

' be - refunded provided : a - bona tide tender is submitted •Hierdie• deposit() is terugbetaaloaar op voorwaarde datcomplete with all contract documents and - drawings. 'n volledige bona fide-tender, tesame met die kontrak-

Extra copies of the schedule of quantities will be supplied dokumente en tekeninge ingedien word. 'n Addisionelefreeof charge. , , ,

'. • • .. .. tafslcrif. van die hoeveelheidslyste sal gratis verskaf word.. .. _ .

• • •

'

Die'

deposito is ook'• terugbetaalbaar indien dieThe deposit is also repayable If the contract documents dokumente en planne voor did sluitingsdatum terugbesorg

and plans are returned before the date stipulated below. word.An • engineer will meet _intending tenderers at New 'n Ingenieur sal voornemende tenderaars op Woensdag,

Machavie Railway Station at 10.30 a.m. on Wednesday, 18 Mei 1969 orn. 10.30-stir vm. by New Machavie18th May, 1960, to conduct them on an inspection of the spoorwegstasie ontamet, om saam met hulle die terreinsite. The engineer will not be available at any other te, gaan besigtig. Die ingenieur sal e;ter op geen ander

of ••latere geleentheid beskikbaar wees rue, en voornemendetimes for inspection visits, and tenderers are thereforerequested to visit the site -on the date mentioned above. tenderaars word derhalwe versoek om op gemelde datum

teenwoordig te wees.Sealed tenders completed in accordance with the cosdi- Tenders op die voorgeskrewe kontrakdokumente in •

tions laid down in the, contract documents ,and endorsed versade• koeverte waarop „Tender No. 480 van 1960"" Contract No.. 480 of 1960" will be received by. the vermeld word, moet gerig word aan.die Voorsitter, Trans-Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, Old vaalse Provinsiale Tenderraad, Ou Goewermentsaebou,Government Buildings. P.O. Box 1040, Pretoria; up to Posbus 1040. Pretoria. en moet in sy besit wees voor11' a.m. on Friday, 10th lime, 1960, when such tenders 11-uur yin., Vrydaa.2. 10 Junie 1960, wanneer die tenderswill' be opened in public. ; in die teenwoordigheid van die publiek oopgemaak sal

•g delivered by hand, tenders must be deposited in the word. .-

Tender Board Box on the first. floor; of the Old Govern-r

Indien per hand afgelewer word, moet die tender-

1 meet Buildings, Church Square,' 'before the closing time dolcumente in die Tenderraad se bus op die eerste

stated above. . verdieping 'van die Ou Goewermentnebou, Kerkplein,Pretoria. voor die sluitingstyd en datum hierbo vermeld.

The Transvaal Provincial Administration does not,

• geplaas word. .

bind itself to accept the lowest or any tender, nor will it. Die Provinsiale Administrasie verbind horn nie om dieassign any reason for the rejection of any tender. , laaeste of enige tender aan te neem nie, of om enige rede

.

Tenders are binding for 60 (sixty) days. •

vir die afwysing te verstrek nie. .

Tenders is vir 60 (sestig) dae bindend.•

.L. DU RAND, . L. DU RAND,.

Chairman, Transvaal Provincial Tender Board. Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad.

Administrator's Office, ' Administrateurskantoor,'

.9th May, 1960;. . 9 Mei 1960.

• D.P.H. 14-7-60-480.D.P.H. 14-7-60-480. 11 - 18-25, •

.. ..

TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE.

i. . .. •.. .

NOTICE, TO TENDERERS. • - KENNISGEWING AAN TENDERAARS.I

'

•, . - .

I

' — ••

• *TENDER No. 481 VAN 1960. .

* TENDER No. 481 OF 1960.

=--THE CONSTRUCTION OF ROAD -OVER-RAIL PROVINSIALE PAD No. P.51/1, DISTRIK

BRIDGE No. 1739 ON PROVINCIAL ROAD No. POTGIETERSRUS.P.51/1, DISTRICT OF POTGIETERSRUS.

BOU VAN PAD -00R -SPOOR BRUG No. 1739 OP

• — . .•

-• . 'Fenders word hierrnee gevra van ervare kontrakteurs. .,

. .

Tenders are hereby invited from experienced 'contractors vir die bou van Pad-oor-spoor Brug No. 1739 op Provin-for the construction of Road-Over-Rail Bridge No. 1739 siale Pad No. 51/1, distrik Potgietersrus.on Provincial Road No. P.51/1, District of Potgietersrus.

Algemene kontrakvoorwaardes en spesifikasies, inslui-On or - after Monday, 9th May, 1960, contract tende 'n stet tekeninge, kan op of na Maandag, 9 Mei

1969, van die Dirckteur, Transvaalse Paaiedeparternent,documents, including a, set of drawings: may be obtainedfrom the Director, Transvaal Roads Department, Rcom Kamer 203; Veritasgebou, Fountainlaah (Posbus 1906),

203, Veritas Building, Fountain Lane (P.O. Box 1906), Pretoria, verkry word, teen 'n deposito van £5. 5s: (vyfPretoria, on payment of a deposit of £5. 5s. (five guineas; ghienies) in kontant of 'n bankgewaarborgde tjek, betaal-

aar •'

either in 'cash or bank certified cheque' in favour of the aan die Transvaalse Provinsiale Administrasie.Transvaal Provincial Administration, which amount will Hierdie deposito is terligbetaalbaar op voorwaarde dat

be refunded provided a bona fide - tender is submitted 'n volledige bona fide-tender, tesame met die kontrak-

dokumente en tekeninge ingedien word. 'n Addisionelecomplete with all contract documents and drawings.Extra copies of the schedule of quantities, will van die hoeveelheidslyste sal gratis verskaf word.will be supplied, •

free of charge.-

Die deposit° -is ook terugbetalbaar indien die

- • dokumente en planne voor die sluitingsdatum terugbesorgThe deposit is also repayable if the contract documents word. .

and plans are returned before the date stipulated below.'n ingenieur sal voornemende tenderaars op Woensdag.

1.1

An engineer will meet intending tenderers at the Town 25 Mei 1960 - om 12-uur middag by die Stadsaal,Hall, Potgietersrus, at 12 noon on Wednesday, 25th May, - Potgietersrus, oat'noel, om saam met hulle die' terrein te1960, to conduct them on an inspection of the site.. The gaan besigtig. Die ingenieur sal egter op geen ander ofengineer will not be

'

available at any other times for latere geleentheid beskikbaar wees nie, en voornemendeinspection visits, and tenderers arc therefore requested- to tenderaars 'word derhalwe versoek om op gemelde datumvisit the site on the date mentioned above. teenwoordig te woes. .

. .

. . •

, • ..., -

'. .

318 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960,.

. . .. .

Sealed tenders completed in accordance with the condi- Tenders op die voorgeskrewe kontrakdokumente Anthins laid down in the contract documents and endorsed verseelde koeverte waarop „Tender No. 481 van 1960"

— " Contract No. 481 of 1960 " will be received by the vermeld word, Enact gerig word aan die Voorsitter, Trans-Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, Old vaalse Provinsiale Tenderraad, Ott Goewermentsgebou, 4Government Buildings. P.O. Box 1040. Pretoria, up to Posbus 1040, Pretoria, en mod in sy besit wees voor11 a.m. on Friday, 10th June, 1960, when such tenders Wing vin.„ Vrydag, 10 Junie 1960, wanneer die tenders- -

will be opened in public. in die teenwoordigheid van die publiek oopgemaak sal

If delivered by hand, tenders must be deposited in theword.

Tenderper hand afgelewer word, moot die tender-Tender Board Box on the first floor of the Old Govern- dokumente in die Tenderraad se bus op die eerstement Buildings, Church Square, before the closing time verdieping van die On Goewermentsgebou, Kerkplein,stated above. • Pretoria, voor die sluitingstyd en datum hierbo vermeld,

The Transvaal Provincial Administration does not geplaas word.bind itself to accept the lowest or any tender, nor will it Die Provinsiale Administrasie verbind horn nie om dieassign any reason for the rejection of any tender. laagste of enige tender aan te neem nie, of om enige cede

vir die afwysing te verstrek nie.Tenders are binding for 60 (sixty) days. Tenders is vir 60 (sestig) dae bindend.

• L. DU RAND, L. DU RAND, -

Chairman, Transvaal Provincial Tender Board. Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad,Administrateurskantoor,Administrator's Office, .

•9th May, 1960. 9 Mei 1960.D.P.H. 14-7-60-481.

D.P.H. 14-7-60-481. •.

- 11 -18-25. .

•

DEPARTMENT OF TRANSPORT. DEPARTEMENT VAN VERVOER. 4

. -MOTOR CARRIER TRANSPORTATION ..

• MOTORTRANSPORT.The undermentioned applications for motor carrier certificates _

are published in terms of section thirteen (I) of the Motor CarrierTransportation Act, and regulation 5 of Motor Carrier Trans- Die ondersfaande aansoeke om motortransportsertifikate wordportation regulations. 1956. kragtens artikel denier; (1) van die Motortransportwet, en regulasie

Written representations tin duplicate) in support of. or in oppo $ van die Motortransportregulasies, 1956. gepubliseer.sition to, such' applications, must be made to the National Trans- Skriftelike vertoe (in duplikaat) tot ondersteuning of bestrydingport Commission or local board concerned within ten days from van hierdie aansoeke moet binne Lien dae van die datum vanthe date of this application. , hierdie publikasie aan die Nasionale Vervoerkommissie ofX= No. of application and name of applicant. betrokke plaaslike read gerig word.

Y=Nalure of proposed motor carrier transportation and number X= No. van aansoek en naam van applikant.of vehicles. Y =Aard van voorgestelde motortransport en getal voertule.

Z=Points between and routes over, or area within which the Z = Plekke waartussen en roetes waaroor, of die gabled waarinproposed motor carrier transportation is to be effected die voorgestelde motortransport gedryf sal word.

LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, JOHANNESBURG.—PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, JOHANNESBURG.X A. 11243. Beta Transport (Pty.), Ltd. (Benoni.) (New application/Nuwe aansoek.) - '

• .'

. .•

Y Steel prbducts, exclusively on behalf of Dunswart Iron and Steel Works; Ltd., Benoni (two vehiclas)/StoolproduMe nitsluitlik ten beboewe.van Dunswarr 11011 and Steel Works, Ltd., Benoit!' (twee voertuie).

Z Within the Reef and Pretoria'Exeimited Ake:latrine die Rand en Pretoria Vrygestelde Gebied. -.X A. 11242. F. J. Cloete. (Germiston.) (New appliattion/Nowe aansoek.)

Y One European or non -European passenger during term of instruction (One vehicle)/fen blank° of nie-blanke pessaries gedurende sy°adonis (een voertuig).

Z Within the Magisterial District of Germiston and Boksburg/Binne die Landdrosdtarik Germiston en Boksburg.X A. 11241, I. S. Buys. (Heidelberg.) (New application/Nuive aansoek.).Y 1) Goods, all classes/ Goedere, alle worm.Z 1) Within the Reef Cartage Area/ Binne die Randse Karweigebied.- • •

- : •.

Y 2) Household removals (pro forma) (one vehicle)/Hrdstrekke (pro forma) (een xoertuig). ..

Z 2) Within a radius of 150 miles from Witfield Post OfficelBinne 'n omtrek van t50 myl vamIVitfieldposkentoor. or

4X A. 11240. Grethea Furnishers. (Krugersdorp.) (New application/Move aansoek.)Y Household removals (one vehicle)/ Huistrekke (ear voertra'g).

.

Z Within a radius of 150 miles from Krugersdorp Post Office' Mime 'n omtrek van 150 my! Van Krugersdorp poskantoor. a .X A. 11244. S. & H. Transport. (Oberholzer.) (New application/Nuwe aansoek.) , .Y Al! building material and grain (one vehicle)/Alle bortmateriaal en groan (e'en vaerm.ig). .Z Within a radius of 30 miles from Bank Post.Office/Binne 'n antra van 30 myl van Bank poskantoor.' - •

X A. 11246. E. F. Springer: (Richmond.) (New application/Nuire aansoek.) •.Y Goods, all classes (one vehicle)/Goedere, alle wane (een voiennig).

, Z 'Within the Reef Cartage Area/Bimie die Randse Karweigebied. ' -'

. •

.• X A. 10674; - Prinsloos - Transport. (Vereeniging.) • (Additional authority/Bykamende magtiging.) .; . .,Y Steel products, exclusively' on behalf of Union Steel Corporation and Max Engineering, Vereenigingfeight Nehicles)/Sraaf produkte' nitsluitlik ten belionve van Union Steel Corporation en Max Engineering, Vereeniging (mgt meanie):Z Between Vereeniging and Johannesburg/Tussen Vereeniging en Johannesburg. • • . .. ..

X A: 11097. S. G. Oostludzen and/en J. van der Merwe. (Standerton.) (Additional vehicle/Bstomende voertuig.) - • .

.- '. •Y - Railway- and roadmaking material (one vehicle)1Spooriveg- en padmaakmateriaal (an voertuig).

'.Z Within the Transvaal Province/ Binne die Provinsie Transvaal. .

.

.X A. 11208. A. J. J. van Rooyen. (Blyvooruitsig.) (New application/Nuwe aastroek.) ' -„Y •

Roadmaking material (pro forma) (two vehicles)1Padmaakmateriaal (pro forma) (twee meanie). . . . ,Z Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal.' X A. 11142, A. Skosana. (Bethal.) (New application/M./we aansoek.)

Y Coal, luggage, furniture, vegetables, wood belonging to non-Europeans on behalfof non-Europeans only and non-European passengers(one vehicle)1Sreadcool, bagasie,Marbels,groente, bout war liehoort aan nie-blankes, ten beboewe van nie-blankes alleenilk en nie-blanke .

'• passasiers (een voertuig). ..

.Z Within Eastern Transvaal and Swaziland/Binne Oos-Transvaal en Swaziland.• X A. 9303. J. A. Fourie. (Magaliesburg.) (Amendment of area/ Wysiging van gebied.) -

Y Goods, all classes (one vehiele)1Goedere, afire soorte (een voentrig.)l Z Within the Reef Cartage Area/Rhine die Randse Karweigebied. - .X • A. 4969. J. D..Venter. (Johannesburg.) (Additional vehicle/Bykomende wermig.)'

4Y (1) Goods, all classes' Goedere, die scone.

.• •

Z (I) Within the Reef Cartage Areal Biwa die Randse Karweigebied. . •

Y (2) Household removals (pro forma) (one vehicle)11-Mistrekke (proforma) (een mania). -.Z (2) Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post OfficelBinne'n'orrarek -vair 150 try! van Johannesburg Hoofposkantoor.

6 ' '

•

.

•

. .

•

PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI -1960 -

319

X A. 11024. Letaba Vrugte Vervoer. (Johannesburg.) (Additional authority/Bykomende tnamiginR.)Y Fresh fruit and vegetables (two vehicles)/ Pars vrugte en groesue Owe voertuie).Z .From the District of Letaba to the Reef and Pretoria Exempted Area/Van Distrik Letaba na Remise en Pretoria Vngestelde Gabled. •.X A. 10404. William J. J. Corbett.

'(Johannesburg.) (New application, late renewal/A'nwe aansoek, Mat herta.ing.)

Y European passengers (staff) and customers (free of charge) (one vehicle)l Blanke passasiers ( personnel) en kliente (k osteloo s)(een men nig).Z Between 62 Marshall Street and Village Main (1 - 15_ Bitcon Road and via Marshall Street, Sauer Street and Sauer Street Extension)/

•,

- .: • -russet. Marshal/straw 62, en Village Main (I- 15 Bitcomveg_en oar Marshallstrant, Sauerstraat en Sane:amuse. Ultbreiding).. Time - table: As and when required/ Tyffiafel: Soos en inviter benodig.

Scale of charges: Free of chargelTarinve.- Kosteloos. . • .'

X A. 8865. L. S. Reid. (Springs.) (Additional authority.Bykomende magtiging.) •

Existing Authorityfflesmande magtiging. -

Y (1) Goods, all classes/Goedere, alle soorte. ,

Z (I) Within the Reef Cartage ArealBinne die Rendre Kanveigebied.Y (2) Own goods/Eie goedere. - -

.

Z (2) Within the Reef and Pretoria Exempted Areal Binne die Rand en Pretoria se VogesteldezebiedY (3) Household removals (pro .fortna)Ilittistrekke (pro foirma). -Z (3) Within a radius of 150 miles from Springs Post Office/Binne 'n onurek van 150 my! ran Springs poskantoor.

Additional autherityMykomencle magtiging.Y (4) Crushed stone and sand. Gegruisde klip en sand.Z (4) (a) From Springs to Komati Power Station, Witbank, Middelburg (Transvaal), Hendrina, Bethel, Ermelo, Leslie, Gold Mines,

Brachen Gold Mines, Winkelhaak Gold Mines, Standerton, Heidelberg (Transvaal), Villiers, Oogies, Leslie and Piet Retief (fivevehicles)/ Van Springs na Komori Kragstasie, IVirhank, Middelburg (Transvaal), Hendrina, Bethel, Ermelo, Leslie; Gortdmple,Bracher' Gondmyne, IVinkelhank Gouthnyne, Slander/on, Heidelberg (Transvaal), Villiers, Dogleg, Leslie en Piet Relief (vyl voertuie).

(b) From Venterspost Crushers to Vereeniging, Vanderbiffpark, Coalbrook, Clydesdale Colliery, Vaal and Taaibosch Power Station/Van Venterspost Cruisers no Vereeniging, Vanderbijlpark, Coalbrook, Clydesdale Smenkoubnyn, Vaal en Taaibosch Kragstasie.

X K. 50. D. J. Evert. (Johannesburg, H. 3954.) (New application/Mare aansoek.) -Y European taxi passengers. Blanke inntrtnotorpanasiers.2 (I) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevallige bona fide hummotorritte na punte buite gebied (1).X K. 61. Q. T. Jensen. (Johannesburg, H. 3955.) (New application/Naive aansoek.)

- Y European taxi passengers' Blanke luturmotorpassasiers.

0Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Lanthlrosdistrik Johannesburg.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (I)IToevallige bona fide inturtnotorritte na pane butte gebied (1).X K. 40. C. Motaung. (Johannesburg, H. 3951.) (New application/Mom aansoek.) ' • . - . .

Y Non -European taxi passengers. Nle -blanke lutrmotorpassasiers.Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Bimte die Landdrosdistrik Johannesburg. .

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (I)/Toerallige bona fide huuntrotorritte na punte butte gabled (I).X K. 57. .1. Mtimunye. (Bethel, H. 3948.) (New application/Naive aansoek.)Y Non -European taxi passengers/Nie -Nanke Inturnrotorpassasiers.'Z (I) Within the Magisterial District of Bet hallBinne die Landdrosdistrik Bethel. .

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (01Toevallige bona fide Inunwrotorritte no prune butte gebied (1).

X K. 60. H. Ngwenya. (Yereeniging, H. 3956.) (New application/Move aansoek.)Y Non-European taxi passengers/Nie-bfanke huttrntororpassasiers.Z (1) Within the Magisterial District of Vereeniging/Binne die Landdrosdistrik .Vereeniging. ,

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area. (1)/Toerallige bona fide hurnmotorritte na mime butte gebied (1).X K. 56.'• Percy Pewah. (Johannesburg, H. 3949.) (New application/Naive aansoek.) .

Y Non-European taxi passengersINie-blanke Innantotorpassasiers.Z (I) Within the Magisterial District of Johannesburg/Di/me die Landdrosdistrik Johannesburg. .

•.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toeraffige bona fide htturmotorritte na prmte butte gebied (1). ,

X K. 55., W. Mdhlalose. (Johannesburg, H. 3947.)(New application/Naive aansoek.) YNon-European taxi passengers/Me -b/anke Inturmotorpassasiers._

Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg. ' '

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area ( 1)/Toevallige bona fide huunnotorritte na panne butte gebied (1).

X K. 47. Phillip Sebeko. (Johannesburg, H. 3953.) (New applicationINtrive aansoek.) •

Yr.. Nbn-Eurdpean taxiipassengers/Me-bianke hummotorpassasiers. • . • . .•

Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/BF/me die Landdrosdistrik Johannesburg. .'

- ,..(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (I)IToevallige bona fide Inanmotorritte no pane brute gebied (1). -

. .

X K. 46. Henry Tshetlo. (Springs, H. 3950.) (New application/More aansoek.) •

Y Non -Euthpean taxi passengers.Ahe-bianke huitnnotorpassasiers. • . . .

Z (I) Within the Magisterial District of Springs1Binne .dieLanddrosdistrik.Springs. •

• (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toerallige bona fide kuurtnotorritte na pante buite gebied (1).

X K. 45.. E. Melinda. (Johannesburg, H. 3952.) (New application/Nuive aansoek.) ' '

.Y Non-European taxi passengers/Nie-Mmice huunnotorpassasiers.

.•

.

Z (I) Within the Magisterial -District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg. • . •.

. '

(2) - Casual bona fide taxi trips to points outside area-(1)/Tocraffite bona fide huunnotorritte no punte butte gelded (1).. .

LOCAL ROAD TRANSVORTATION BOARD, POTCHEFSTROOM.- PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, POTCHEFSTROOM. -

X E. 8107; . S. Cronje and/en S. J. Solomon (C. to C: Transport), Potchefstroom.- (New/Ntatt.) (Vehicle will be purchased/Vac/daft'

sal aangekoop word.) . .

Y Household removals ( pro forma)/ Huistrekke (pro forma). ..

Z Within the Union of South Africa'Binne die Unie ran Suid Afrika. .. '

. .

X ,E. 8287. E. W. Botes, commercial travelIer/handelsreisiger, Potchefstroom. ,(NewINnut.) TX 6772. • ..Y Clothing exclusively on behalf of Value Supplies (Edms.),- Bpk., Klerksdorp/ Kkrasie Mislaid& ten behoewe van Value Supplies (Edens.),,,

- •' Bpk., Klerksdorp. ' • . •

-• . „ . , . , . . . . .

Z Within She Magisterial Districts of Kleiksdorp, Potchefstroom, Ventersdorp, Coligny and Lichtenburg/Binne die LanddrosdistrikteKlerksdorp, Potchefstroom, Ventersdorp, Coligny, en Liduenburg.. . . . . ., .. . .

X E. 8129. J. Mffiweke, preacher/predikant, Blbemhof. (New/Nunn.) TZ 1115. • - .

• Y (1) Household removals (pro forma)11ffiistrekke (pro 'forum). - . -- •••

Z (1) Within a radius of 50 miles from Bloemhbf Post OfficelBinne'n omtrek van 50 '01 van Btoemhof.poskatitoor. . -

Y (2) Non-European church-, picnic- and sports parties (pro jorma)INie-blanke kerk-, picniek- en sportgeselskappe. (pro forma).Z (2) From Bloemhof to Hoopstad, Scliweizer-Reneke, Wolmaransstad and Christiana and back[ Van:Blonnhof na Hoopstad, Schweizer..

Reneke, Wohnaransstad en Christiana en terug.• X E. 5930. I. Daniels, contractor/karweier, Potchefstroom. (New, late renewal/Naar, laat hernmving.) TX 6047. .:

Y . Goods, all classes, belonging to non- Europeans on behalf of non-Europeans ordylpoedere, alk Morte, behorende clan nie-blankest tenbehoewe van nie-blankes alleenlik.

Z Within a radius of 30 miles from Potchefstroom Post OfficelBinne'n omtrek ran 30 my! van Potchefstroom-poskantoor.

X E. 1715. W. M. van Tender, Stilfontein Furniture Removals, Stilfontein. (Additional vehicle. Bykomende ivertnig.) TZ 3636.Y Household removals (pro forma)IHuistrekke (pro forma). .

Z Within a radius of 150 milei from Stilfontein Post OfficeMinne'n omtrek van 150 inyl van Stilfontein-poskantoor.

X E 8107. S. Cronje and/en S. J. Solomon, C. to C. -Transport, Potchefstrobmi (New/hunt.) (Vehicle will be purchased/Poem/4 sal.aangekoop word.

'•

•• . -

Y Household removals (pro fortna)11fitistrekke (pro forma).' Z . Within a radius of 150 miles from Potchefstroom Post Officeahme 'n omtrek van 150 aryl van Porchefstroom-poskantoor. - • -

. .- .

- • - • - - -

7- .

•

320 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960•

- --"

NATIONAL TRANSPORT COMMISSION (D.R.T.), PRETORIA.- NASIONALE VERVOERROMMISSIE (A.P.V.), PRETORIA.'-

X African Window and Plate Glass Co. (Pty.), Ltd., Durban. (Additional authority, valid until 31112160/13y1i; mende maktiging, geldigtot 31112/60.) Vehicles/ Voertute: ND 34439, ND 90624. ND 53042 and/en ND 90587.

Y (I) Glass, on behalf of Reliable Glass Works, Grams & Gratus, Harolds Hardware and Lucid Glass Works/Was, ten behoewe van ReliableGlass Works, Grants & Grams, Harolds Hardware en Lucid Glass Works. '

Z (I) From Dtirban to Johannesburg/ Van Durban no Johannesburg.Y (2) Own sheet glass and glass on behalf "of Express Glass Works and.Anglo African Glass Co] Eie vensterglas en glas ten'behoewe van

Anglo African Glass Co.Z (2) From Durban to Rand and Pretoria/ Van Durban Mir kand en Pretoria. . _ •

LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIAPLAASLIKE PADVERVOERRAAD. PRETORIA.

X 10529/A. 94. Silva Transport Belfast. (Application for additional vehicleJAansoek om bykomende veer:trig.) TCB 747.:Y (1) Goods, all classes1Goedere, elk soon&Z (1) Within a radius of 20 miles from Belfast Post Office (restricted)/finite 'n omtrek ran 20 auf van Bel fast-poskantoor (beperk).Y (2) Household removals (pro forma)1Huistrekke (pro forma).Z (2) Within a radius of 150 miles from Belfast Post OfficriBinne 'a onarek van 150 myl van Belfast-poskantoor. •

Y (3) Bricks direct to building sites, sand, stone, crushed stone, coal, kraal manure and fertilizers (5- ton lorry)1Stene direk na boupersele,sand, klip, gebreekte kap, steenkool, kraabnis en beniestingstosvive (5-taa- vraginator).

Z (3) Within a radius of 50 miles from Belfast Post Office, subject to review at any time (concession)/Binne 'n antrek van 50 my/ ran Belfast-. poskantoor, conderhenig aon hersiening to eniger tyd (konsessie).

X• 167/A. 90. Mathys Janse van Vuurcn, Messina. (New application/Nuwe aansoek.) Vehicle( Voertaig: TX 3710.Y Iron ores/ Vs/ere/Is.Z Between Dover and MessinajTussen Dover en Messina.X 1267. Messina (Tvl.) Development Co., Ltd., Messina. (New application/Nuwe aansoek.) Vehicle( Voertag: TAR 994.Y European scholars attending school and their luggage (free of charge) (bus)1Blanke skoliere vie bywoning van skool en hut bagasie

(kosteloos) (Oa).Z Between Messina and Pietersburg. At the beginning and end of each school term/TUSSOR Messina en Pietersburg. Arm die begin en end

van elke skool kwartaal. -

X 14680. Jan Harm Andrics Bekker, Middelburg (11/1.). (New application/Nuive nansoek.) Vehicicifoerraig: . TM .4015. •

Y Roadmaking material (pro forma) (5-ton lorry)fradmaakmateriaal (pro forma) (5-tornZ Within the Transvaal Province/Bin/le die Provinsle Transvaal.X. 14704. - Pieter Johannes Coosa; Middelburg (New applicationiNuwe aansoek.) Vehicle' Voermig: 'TM 1076.Y (I) Goods, all classes/Goedere, elle soorte.Z (1) Within a radius of 20 miles from Middelburg Post Office (restricted)/Binne 'n omtrek ran.20 myl van Middelburg-poskantoor (beperk).Y (2) Fresh fruit and vegetables, soil, gravel, bricks direct to building sites and stonelVars waste en :matte, grand, grids, state direk na.boa-

Persele en kllp. . -Z J2) Within a radius of 50 miles from Middelburg Post OffieelBinne omtrek van 50 my! van Middelburg-poskontoor.Y (3) Coal and grain (5-ton lorry)JSteenkool en groan (5-ton-vragmotor).Z (3) Within the Magisterial District of Middelburg (subject to review at any tirde)1Binne die Lartddrosclistrik Middelburk (onderhewig aan

bersienIng ter enige tyd).X 4017. Lukas Cornelius Horn, Pretoria. (New application/Nuwe aansoek.) VehicklVaertedg: TP 69601.Y (I) Goods exclusively on behalf of B. P. & S. Cohen/Goedere tritslaitlik ten behomee van B. P. & S. Cohen.Z (I) Within a radius of 30 miles from Church Square, Pretoria/Binne *it onarek van 30 my! van Kerkplein, Pretoria..Y (2) Goods, all classes/Goedere., elle Sate.Z (2) Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria/Binne :// omtrek ran 15 -myl van Kerkplein, Pretoria.Y (3) Household removals (pro forma)/liaistrekke (pro forma). •Z (3) Within a radius of 150 miles from Church Square, Metoria/Binne 'n ointrek van 150 my! van •Kerkplebi, Pretoria. •

Y (4) Roadmaking material (pro forma) (5-ton lorry)1Padmaakmateriaal (pro forma) (5ton-vraginoror).Z (4) Within the Transvaal Provinee/Biture die Pratte TransivraLX 8179. V. M. J. van Rensburg, Pretoria. (New application/Akiwe aansoek.) VehielesiVoertitle: TP 30082, TP38979 and/en TP 55485.V (I) Goods, all classes/Goedere. alle soorte.Z (I) Within a radius of 15 mild from Church Square, Pretoria/Bfune onarek van 15 my! van Kerkplein, Pretoria. •

Y (2) Household removals (pro forma) (two 5-ton lorries and one 3-ton lorry)Illaistrekke (pro forma) (twee 5-ton-vragmotors 'ea!3-ton-vragmotor). . .

Z (2) Within a radius of 150 miles from Church Square, Pretoria/Rhine 'ts omtrek van I$O my! van Kerkplein, Pretoria. .

X 116. Johannes Reynier Willem Willemse, Witrivier, P.O./Pk. Haze View, De Rust (New application/Nave aansoek.) VchiclelVoetaulg:TDH 1972. .

Y Roadmaking material (pro farina) (51-ton lorty)1Padmaabnateriaal (pro forma) (54.-ton-vratnnolor). . •

• Z Within the Transvaal Province/B/nne die Provinsie Transvaal.X 77/A. 88. Johannes Cornelius Swan, Lydenburg. (New application/Nuwe aansoek.) VehiclelVaertaig: TDD 865.Y Roadmaking material (pro forma) (54-ton lorty)/Padmaaktnateriaal (pro forma) (54-ton-vraginotor).Z Within the Transvaal Province/Milne die Navin* Transvaal. .

7( 325. Cart Johannes de Beer, Mountain View, Pretoria. (Application for additional authority/Aansoek om bykotnende magtiging.)VehiclelVoertuig: TP 61602.

.• Existing authorityfflestaande meriting.Y Cl) Own goods/Lie goedere. •

4Z (1) Within the Pretoria and Reef Exempted ArealBinne die Pretoria en Rand se Vrygestelde Gabled.

Additional authority/Bykonrende magtiging. •

Y (2) Household removals (pro farina) (lorry)1Huistrekke (pro forma) (vragmotor).Z (2) Within a radius of 150 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'n omtrek ran 150 myl ran Kerkplein, Pretoria.X 15728. Christiaan Frederick Ehlers, Pretoria. (New applicationlArrave aansoek.) Vehicle/Poen:rig: TP 73964.Y (I) Goods, all classes/Goedere, elle soorte. •

Z (I) Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'n amtrek van 15 idyl van Kerkplein, Pretoria. '

Y (2) Household removals (pro forma)/lfaistrekke (pro forma).Z (2) Within a radius of 150 miles from Church Square, Pretoria/Binne antra van ISO myl van Kerkplein, Pretoria.Y (3) Roadmaking material (pro forma) (6-ton lorry)/Padmaakmateriaal (pro forma) (6-ton-vragmotor).Z (3) Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transraal.X A. 175. South African Railways/S.A. SpoonveI, Pretoria. application for additional authoritylAansoek, om bykomende magtiging.)

VehicleslVocanie: MT 17054 and/en MT 20131. .

Y Passengers and goods (bus and trailer)/Passasiers en goedere (bus en sfeepwa).Z Between Caledonian Siding and Belfast Mine/Tussen Caledonian-sylya en Ifelfasomyn. •

•

X 15171. Peter Matlala, Potgietersrus. (New application/Nuwe aansoek.) VehicleiVoertuig:, TAN 5563.'

Y Five non- European taxi passengers/Vyjnie-Nanke hattrmatorpassasiers.Z Within the Magisterial District of Potgietersrus/Binne die Landdrosdistrik Potgietersrus.X 14652. Samson Mafuna, P.0.1111c. N'Zhelele vialoor Louis.Trichardt. (New application/Nuwe aansoek.) Veincle1Voertaig: TAJ 898.Y Six non-European taxi passengers/8es nie- blanke luatanotorpassasiers.Z (I) Within the Magisterial District of Louis Trichardt/Binne die Landdrosdistrik

-Louis Trichardt.

Z (2) On casual trips outside Area (1)10p taerallige ritte She Gabled (1).

X 7655. Lekau Phineas Magagane, Pietersburg. (New application/Nuwe aansoek.) VehiclelVoertuig: .TAL 1704.Y Five non -European taxi passengers/VI/ nie-blanke huurmotorpassasiers.Z Within the Magisterial District of Pietersburg. Vehicle to be stationed at Le Rouxville Locationl Binne die Landdrosdistrik Pietersburg.

Voertuig gestasioneer to Le Roarville Lokasie.X 463: Buthekati Lukele, Barberton. (New application/Nawe aansoek.) Vehicle/Vow:Or TAA 1404.

4Y Five non-European taxi passengers/V.vf nie-blanke huannotorpossasiers.Z (1) Within the Magisterial District of Barberton/Binne die Londdrosdistrik Barberton.

- -

(2) On casual trips outside Area (1)10p toevaffige rice butte Gebied (1).

8. .

•

. -

-.

PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI 1960 321

POUND SALES. oor swaelstert en halfmaan agter; 1 os, 3 TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG.jaar, tool, linkeroor swaelstert in halfmain ..

0 Unless . previously released, theagter;ro

'animals 1 os, 4 jaar, geel, linteor.swaelstert -

en halfmaan agter; 4 os, 4 jaar, rooi, linker -

oor

COAT-OF-ARMS..

described hereunder will be sold as or halfmaan agter en voor, regteroor swael - Notice is hereby given, in terms of See-indicated. stert; I os,gemeng,3 jaar,swan witpens, tion 171 his of the Local Government'Persons' desiring to .make inqyiries kol'

'linkeroorrespecting the animals described hereunder, voor top, swaelstert, half- . Ordinance. No.• 17 of 1939, as amended,

an van agter; I os, gemeng, 3 jaar, swan, that the Town Council of Rustenburg hasin the case of animals in municipal pounds, linkeroor swaelstert en halfmaan_van agter; adopted the following Coat-of-Arms:—should address the Town Clerk, for those I os. gemeng. 3 jaar, swam met wit kol opin district pounds. the Magistrate of, the -...

regterboud, geen merke; 1 os, gemeng, 7district concerned. • jaar, swart, linkeroor swaelstert en halfmaan

swart,r4 jaar,1t ager; os, gemeng, a, srt, oALEXANDRA Health Committee Pound,linkeroor .

F- Y - 7en regteroor halfmaan van voor, linkeroor ..„ -,.

on 25th May, 1960, at 9 a.m.- 1 Cow,b ,

en regteroor winkelhaak agter; I as, gemeng,brown, hornless, 2

" V " marks on both-

4 jam, swart, lipkeroor en regteroor winkel.-

IA 45 i

cars, heavy in calf, 9 years. good condition. hack van agter; 1 os, gemeng. .3 jaar, root,EENZAAMHEID Pound, District Rusten- linkeroor halfmaan voor en agter, •1 os,burg, on 8th June, 1960. at 11 a.m.—I Ox. gemeng, 3 jaar, geel. linkeroor swaelstert • 7, -- --,•. :- pi ...lk. .

cross -bred. 4 years, red, brand Z4, right ear11" manen balfmaan agter; I as, gemeng, 3 'jaar,cropped; 1 ox, cross-bred, 4 years, red, left rooi, linkeroor swaelstert en halfmaan -agter. .QUARTERLY.car square, right car slit; I ox, 4 years, red, KEMPTON PARK Munisipale Skut, op •

left ear swallowtail and half-moon behind;21 Mei 1960, any 10 vm.--- 1 Peril, hings. First Quarten—Gules, two human hands

1 ox, 4 years, red, left ear swallowtail arid donkerbruin, ± 8 jaar; 2 mince, donker- argent clasping each other in reconciliation •

half-moon behind; I ox, 3 years, red, left burn + 7 jaar. . and unity.car swallowtail and half-moon behind; I ex, ' • ±

XRUISFONTEIN• Skut Distrik Pretoria, Second r.—On - an Africandcr bull•years. red, left•ear swallowtail and half -gules, proper horns argent, hoofs sable.

'opl Ernie 1960, om' vm.- 1 But, gemeng.moon behind; I ox, 4 years, yellow, leftear swallowtail and half-moon behind; I 2 jaar, rooi. geen brand; I koci, gemeng, Third Quarter.—Or. a growing tobaccoox. 4 years. red, left ear half-moon behind -

and in front, right ear swallowtail; I ox.cross-bred. 3 years, black. white belly: star -on forehead. left car swallowtail and half -

.8.p.ar,. swan..braffil

+HI; I koei, gemeng,7

jaar,rooi brand +HI - I vets, gemeng.

par, rooi•

LYDENBURG 'Mtinisipale 'Skut, op 27Mei 1960 om 10 vm.—II .Swart vets, 4 par;

plant, with green leaves and purpleflowers.' Fourth Quarter.—Vert, three oranges,two. and one, or, each with a small sprayhaving. a few leaves likewise:of gold.

moon behind; 1 ox, cross-bred, 3 years. • • •

black. left car swallowtail. half-moon 1 swan vets, Char, 'n paar wit kolle aan For a Crest.—On •a wreath of six links,onderlyf; 1 rooi versa 4 jaar, op regterboud argent and gales, a bust of President Kruger,behind; 1 ox. cross:brad,' 3 'years. black. duidelik gebrand. according to Van Wouw.

white spot on right buttock, no marks; 1

ox, cross-bred, 2 years. black, left ear SCHWEIZER - RENEKE Munisipale Shut, As Supporters.—On a green grassy knoll,1 ox, op 18 Mei 1960, om 10 vrn.- 1 Donkerbruin on the dexter side a Kudu, on the sinisterswallowtail and half-moon behind; yen, 3 jaar; I swart willies vers, 3 Par.cross-bred, 4 years, black, left and right ear side an Impala, both proper.

TDITSKRAAL Skut, Distrik Groblera-half-moon in front, left and right ear squareMotto.—Unitas.'dal, op I Junk 1960, om 11 vm.—I Versabehind; I ox, cross-bred, 4 years, black, left. T. A. v. D. HOVEN,

and right car square behind; 1 ox, cross- 2+ fear, rooi met wit stem en wit lies.

Town Hall. •.

Town Clerk.bred, 3 years, red, left ear half-moon in VAALKOP Skut. Distrik Brits, op 1 Junk

1960. om II vm.- 1 Muil, reun, 6 jam:.

28/60.)front and behind; I ox, cross-bred, 3 years, Rustenburg, 8th April, 1960. .

yellow. left ear swallowtail and half-moon bruin. geelbek; 1 koei. baster, 14 jaar, root,k..no.

behind; 1 ox, cross -bred, 3 years, red, left wit pens. brand onduidelik, een oog. regter- . .

car swallowtail and half- moon behind. oor winkelhaak en stomp.

KEMPTON PARK Municipal Pound, on . .

21st May. 1960. itt 10 a.m.—I Horse, slat - MUNICIPALITY OF STANDERTON. STADSRAAD VAN RUSTENBURG.lion, dark brown, ± 8 years; 2 mules, dark —

'

brown, ± 7 years. ' MUNICIPAL NOTICE No. 33 or 1960. DORPSWAPEN.K R U IS F 0 N T E I N Pound, District — '

Pretoria, on 1st June, 1960, at 11 a.m.- 1 PROPOSED AMENDMENT OF Kennis word gege& kraffiens die bandit,Bull, cross-bred, 2 years, red, no brands; 1 BY-LAWS. van Artikel 17.1 his van die Ordonnansie

, cow, cross -bred, 8 years, black, brand' + HI; op Plaaslike Bestuur, No. 17 Van 1939. soos_I cow, cross-bred, 7 years, red, brand + HI; e. g wysig dal die Stadsraad van Rust•nburg. .I heifer, 2 years. red. ' •

• - Nolice,is hereby, given,,in accordance with onderstalande kenmerkende WaPen 'lange -LYDENBURG Municipal Pound. on 27th Section 96 of the Local Goveinmefit neer'n het:—

May, 1960, at 10 a.m.- 1 Black heifer, 4 Ordinance, No. 17 of 1939, as amended,

years; 1 black heifer, 4 years, a few white that the proposed amendment to the under- - •

'. -

spots on hind quarters; 1 red heifer„4 years, mentioned By- laws of the Town Council .)

branded on right buttock. of Standerton will be open for inspection

SCHWEIZER - RENEKE Municipal Pound, at the Office of the Town Clerk, Room No.• (fir '4

• on 18th' May, 1960. at 10 a.m.- 1 dark 12, Town Hall Buildings, for a period of ,1

brown heifer, 3 years; I black white groin 21 days from date hereof:— . (4 •i 6) tl, •

0heifer. 3 years.

TOITSKRAAL Pound, District Groblers -

dal, on 1st June. 1960. at I I a.m.- 1 Heifer,

Electricity By-laws.To amend the tariff of charges.

•

elk•NI. Xil2 -

1- years, red with white tail and white N. WEST.

groin.- Town Clerk. BESKRYWING.

VAALKOP Pound, District Brits, on 1st Municipal Offices, .

June, 1960, at 11 a.m.- 1 Mule, gelding, 6 • P.O. Box 66, Standerton, 2nd May, 1960. ,Die skild is gevierendeel.

years, brown, yellow mouth; 1 cow, cross- Eerste Kwartien—In rooi, twee mense -

bred, 14 years, white belly, brand indistinct, hande van silwer wat rhekaar in versoening

1 eye, right ear square and cropped. MUNISIPALITEIT STANDERTON. en eensgesindheid vasgryp.Tweede Kwartiet—In goad, 'n rooi

MUNISIPALE KENNISGEWING Afrikaner but, natuurlik, borings silwer,SKUTVERKOPINGS. - — • - No. 33 VAN 1960. hoewe swart.

Tensy voor die tyd gelos, sal die diere VOORGESTELDE ,WYSIGING VAN Derde Kwartier.—In good, 'n groeiende

hieronder beskryf, verkoop word soos aan- VERORDENINGE. .tabakplant, blare groen; blomme pers.

gedui.' Vierde Kwartiet—In groen, drie gone

Persone wat navraag wens to doen aan- Kennisgewing geskied hiermee, ooreen- lemoene, geplaas twee en ecn, elkeen met

gaande die hierondcr omskrewe diere moot, komstig Artikel 96 van die Ordonnansie op 'n takkie waaraan 'n paar blaartjies is,

in die geval van diere in munisipale skutte, Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, soos eweneens van goad.

die Stadsklerk rimier, en wat diere in distrik- gewysig, dat die voorgestelde wysiging van As lielnueken.—Op 'n wrong van ses

skutte betref. die betrokke Landdros. die onderstaande Verordeninge van die vroue of skakels, silwer en rooi, 'n silwerStadsraad van Standerton ter insac sal 18 borsbeeld van President Kruger, na 'n hors -

ALEXANDRA Gesondheidskomitee Skid, by die Kantoor van die Stadsklerk, Kamer beeld van Van Wouw.op 25 Mei 1960. om 9 vm.- 1 Koei, bruin, No. 12, Stadsaal, vir 'n tydperk van 21 As Skildhouers.—Op 'n groen gras koppiepoenskop, Jersey, 2 „ V " merke aan elke the vanaf datum hiervan:— aan die regterkant (dexter), 'n Koedoe, aanoor, in kalf, 9 jaar oud, goeie.kondisie.

EENZAAMHEID Skut, Distrik Rusten-burg, op 8 Junie 1960. om 11 vm.- 1 Os.gemeng, 4 jaar. rooi. brand Z4, regteroor, teat tEle

stomp; 1 os, gemeng, 4 jaar, rooi, linkeroorekwytrissigi,kits.verordeninge.

Deur die tarief vir lewering van elektrisi-

• • ' • • - -

die linkerkant (sinister), 'n Rooibok (Impala),albei natuurlik. '

Wapenspreuk.—Unitas.T. A. V. D. HOVEN,

' winkelhaak, regteroor snytjie; 1 os, 4 jaar. Stadsklerk. Stadsklerk.

rooi, linkeroor swaelstert en halfmaan agter; Munisipale Kantore,' ' • Stadhuis.

1 os, 4 jaar, rooi, linkeroor swaelstert en Posbus 66, Standerton, 2 IvIei•1960. Rustenburg, 8 April 1960.

halfmaan van aster; I os, 3 jaar, rooi, linker- 223- 11 (No. 28/60.) 225- 11

' ;9. .

1

.

r‘1/4

322 PROVINCIAL GAZETTE. II MAY 1960 •

•

CITY OF JOHANNESBURG.

PROPOSED AMENDMENTS TO JOHANNESBURG TOWN PLANNING SCHEME No. I (AMENDING SCHEME No. 1/66).

in terms of the Regulations ramed under the Townships and Town Planning Ordinance, 1931, as amended, it is hereby notifiedfor general information that the City Council of Johannesburg proposes to amend its' Town Planning Scheme No. 1 as follows:—

(i) By die addition of the following proviso to Clause 23 (a):— , •

" wit Subject to proviso (I) (i) the Council may al its discretion permit additional bulk in cases where - parking, additionalto normal requirements is provided."'

(ii) By the deletion of paragraph (b) of Clause 19 and the insertion of the words " Sports-or Recreation Clubs ", in Column t. Table

E, in use zones 1 and II(iii) By the substitution of Arabic numerals for Roman numerals. in Schedule A to. Table E:(10 By the insertion in Table F to Clause 20. after the item dealing with Northcliff, of the following details under the relevant

column headings—" Northcliff (part)/Washed Van Dyk Brown/—/20,000/1."

• (v) By the deletion from Clause 12 (a). proviso (i) of Orange Grove, Feilside and Houghton Estate.(vi) By the addition to Clause 12 tab proviso (i) of the words " except Hamilton Street " awn !lately after the word "Newolare".

• (vii) By the addition of the following proviso to Clause 12 (a) (Table Dm—. . "(vii) the following building lines ahall be fixed: •

Menton Road. Richmond '10 teet

• Thornton Road, Westdene 10 feet• Grant Avenue. Norwood 10 leet •

Seventh Avenue, Parktown North 10 feetSix Avenue. ParkhurstSeventh Street, Melville 10 feet

• Caroline and High Streets, Brixton, and Mayfair West 10 feet-

•

• Bezuidenhoui Street. Bertrams, Lorentzville and Troyeville east ofAppolonia Street

Beaumont Street, Booysens. - 10 feet , „Augusta Road, Regents Park

-

• . 4, Drakensberg '"- 10 feet

' • • - • . • • •• la feet .

• Hamilton Street, Newclare• •• . 5 feet

•

• Perth Road. Westdene '10 leet south side5 feet north side

Main Street. Kenilworth and Rosettenville. 5 JettVerona Street, RoSettenville 5 ,feet

• Johannesburg Road, La Rochelle 5 feetDerby Road, Lorentzville, Bertrams and Judith Paarl 10 feet

• Tyrwhitt Avenue, Rosebank 10 feetDan Street and Bertrams Road, Bertrams 10 teet."

(viii) By the addition of the following further proviso to Clause 12 (a) (Table D):—"(vii)) A. building line of 10 feet shall be fixed on business sites in Louts Botha Avenue on portion R.E.. Portion 1 ol portion

•-• ' of the Farm Klipfontein No. 58 (formerly No. 23). Portion 4 of portion of Farm Klipfontein No. 58 (formerly Na.23) and the following townships:—

. Orchards.Rouxville

•

Maryvale.Brantley."

(ix) Stand No. 447, Auckland Park, at present zoned one dwelling per erf, be rezoned one dwelling per 20,000 Cape square feet, subjectto certain conditions.

(x) Portion of Stand No. 929. Mayfair West, at present zoned " Public Open Space ", be rezoned " Special " for church purposes. only. •

(xi) Portions 1 and 2 of Farm Braamfontcin No. II. at present zoned "General Business ", be. rezoned

"Educational ". '

WO Portion of De Villiers Street adjacent to Stand No. 2571, Turtiontein, be zoned "General Residential ". ,

(xiii) Area adjacent to river separating Oaklands, Gardens and Orchards between Haswell 'and Henrietta Streeti. Orchards and•

Oaklands. at present 'zoned " Proposed Public Open Space ". be rezoned 't Special Residential " (Density. in accordance with•

the townships concerned.)

Particulars of these amendments are open for inspection at Room 100, Municipal Offices, Johannesburg, for a period of six weeks fromthe undermentioned date. Every occupier or owner of immovable property situate within the areas to which the scheme applies, has the .

right to object to the amendments and may inform the Town Clerk in writing of such objections and the grounds thereof at any time up. to and including 8th June, 1960.

Municipal Offices. BRIAN PORTER, Town Clerk.Johannesburg.

5th April, 1960.

STAD JOHANNESBURG.•

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE JOHANNES13URGSE DORPSAANLEGSKEMA No. 1 (WYSIGINGSKEMA No. I/66).

Hiermee word ingevolge die Rcgulasies wat kragtens die Dorpe- en Dorpsaanlegordonnansie, 1931, sons gewysig, uttgevaardig is,bekeadgemaak dat die Stadsraad van Johannesburg voornemens is om sy Dorpsaanlegskema No. I as volg te wysig:—

(i) Deur die volgende voorbehoudsbepaling aan klousule 23 (a) (I) toe te voeg:—„ (vi) die Stadsraad, onderworpe aan voorbehoudsbepaling (1) (i), na goeddunke 'n groter omvang kan toelaat in gevalle

waar daar meer parkcerplek as wat vir gewone behoeftes nodig is, verskaf word. "

(ii) Deur subklousule (b) van klousule 19 te skimp en die woorde „ Sport-en ontspanningsklubs " in Kolom 4, Tabel E, gebruikstrekeI en 11, in te voeg. • -

• (iii) Deur die Romeinse syfers in Aanhanglel A van Tabel E te skrap en dit dear Arabiese'syfera to vetvang.(iv) Deur die yolgendelm.sonderhede onder die betrokke kolomboofde na die item wat oor Northcliff Handel, in•Tabel F klousule •

• 20, in to• „ Northcliff (gedeelte)/Waterverf, Van Dyk-bruin/—/20,000/1."

•

(v) Deur Orange Grove, Fellside en Houghton Estate in voorbehoudsbepaling (i), klousule 12 (a), te skrap. •

(vi) Deur die woorde „ uitgesonderd Hamiltonstraat " onmiddeilik na die .woord „ Newelare " in voorbehoudsbepaling (i), klousule12 (a), in te voeg.

(vii) Deur die volgende voorbchoudsbepaling aan klousule 12 (a) (Label D) toe te„(vii) die afstand tussen die straatgrens en die boulyn in ondergenoemde gevalle as voig moat woes:—

Mentonweg, Richmond 10 voetThorntonweg, Westdene

• •10. voet

Grantlaan, Norwood 10 voet .•

Sewende Laan, Parktown-Noord 10 voet. . Sesde Loan. Parkhurst • 10 voet

4Sewende Straat, Melville. • 10' voet.

Caroline- en Highstraat, Brixton en Mayfair-Wes • 10 voet • •

-• Bezuidenhoutstraat, Bertram,. Lorentzville en Troyville, ten ooste •

- • .'•van Appoloniastraat IO voet •

.

. .

30

•

. . _

,• .- .

,.

PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI 1960 ' 323

Beaumontstrnat, Booysens it) wetAugustaweg, Regenfspark 10 voet

)ra. , Dkensbergweg, The Hill 10 voet •

Hamiltonstraat, Newclare. 5 voet.

. Perthweg. Westdenemsuidekant 10 met- - noordekant -

5 voet .

Mainstrad, Kenilworth en Rosettenville 5 voet .

Veronastraat, Rosettenville 5 voet, . - JohannesbUrgweg, - La Rochelle 5 voet- • _

Derbywcg, Lorentzville, Bertram en Judith Pearl. 10 voet. '• • .

Tyrwhittlaan, Rosebank-

10 voet_

Danstraat en Bertramsweg, Bertrains - 10 voet." -.tviii) Deur die volgende yerdere voorbehoudsbepaling aan klousule 12 (a) (Tabel D) toe te voeg:- _ , -

_

., (viii) op die Resterende Gedeelte van Gedeelte I van gedeelte van die plaas Klipfontein No. 58 (voorheen No. 23) en• op Gedeelie 4 van gedeelte van die plans Klink:intent No. 58 (voorheen No. 23) en in ondergenoemde voorstede.

'

die boulyn op besigheidsterreine kings Louis Bothalaam 10 voet van die straatgrens of meet wees:-Orchards. .

•

Rouxville. •

MaryvaIe. -

Bramley. "

i (ix) Deur die indeling van Erf No. 447, Aucklandpark, wat tans een woonhuis per erf is, op sekere voorwaardes na ten woonhuisper .20.000 Kaapse vierkante voet le verander.

(x) Dew die indeling van gedeelte van Erf No. 929, Mayfair-Wm. wat tans .,; openbare oop runnte "is. slegs vir kerkdoeleindes

na „ spesiaal"

te verander.(xi) Deur die indeling van Gedeeltes 1 en 2 van die pleas Braamfontem No. II, wat tans „ algemene besigheidsdoeleindes "

is, na„ opvoedkundige doeleindes " to verander. .•

(xii) Deur che indeling van 'n gedeelte van De Vilhersstraat, tangs Err No. 2571. Turffontein. na „ aigemene woondoeleindes " te •'

verander. . .

(xiii) Deur die indeling van die gebied Imo die sprint wat Gardens en Orchards. Cussed Flaskellstraat in Oaklands en Henriettastraatin Oaklands/Orchards, van. Oaklands skei; en wat tans 4. voorgesteldeopenbamoop ruomte "

is, na „ spesiale. woondoeleindes "

re verander. (Die digtheod 'mod dieselfde wets as doe Wat vir die betrokke voorstede voorgeskryf is.)

Besonderhede van hierdie wiysigings le ses weke lank venal die datum van birdie kennigeving in Kamer lop, Stadhuts, Johannesburg,ter 'Tigre. Alle okkupeerders of eicnaars van vaste eiendom wat geld Is bonne die gebied waarop die ikema yan toepassing is, het die regom heswaar teen die wysiging te opper, en kan te eniger tyd tot en met 8 Junie 1960 sodanige beswaar en due redes daarvoor skriftelik bydie Stadsklerk indien.

Stadhuis, BRIAN PORTER. Stadsklerk,Johannesburg. '

•.

c April 1060 . • 186 - 27-4- 11

PERI -URBAN AREAS HEALTH BOARD. PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD. GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE -

- ___ STEDELIKE GEBIEDE.WATER SUPPLY BY-LAWS — .

RAMENDMENT. GENERAL AND INTERIM'

ALGEMENE EN TUSSENTYDSE- VALUATION ROLLS. WAARDASIELYSTE.—

It is hereby notified, in terms of the provi -sions of Section 96 of the Local Government SUNDRA LOCAL AREA COMMITTEE. SUNDRA PLAASLIKE GEBIEDS-Ordinance, 1939, as amended, that it is the KOMITEE.Board's intention to amend the above - — —mentioned by- laws in order to determine Notice is hereby given, in terms of Sec- Kennisgewing gcskied hiermee, ooreen -

charges for the supply of water to consu - tion 12 of the Local Authorities Rating komstig die bepalings van Artikel 12 Yenmers in Queenswood, Queenswood Bitten - Ordinance, No. 20 of 1933, as amended, die Plaaslike-Bestuur- Belastingordon nansie,sion No. 1, Queenswood Extension No. 2, that a General Valuation Roll for the No. 20 van 1933, sous gewysig, dal 'n Alge -

Kilner Park 'and user P. I. van der IvIerwe. Sundra Local Area Committee has been mene Waarderingslys vir die Sundra Plans-A copy of the proposed amendment will 'completed in respect of the agricultural like Gebiedskomitee Yahoo' is ten opsigte

lie fdr inspection at the Bdarcla Head Office, 'hbldings and farni portions aS indicated ,van die landboulioewes en plaasgedeeltes320 Bosman Street, Pretoria, and At its hereunder: - •

• . soon aangedui: - - -

Branch Office, Armadale House, Brec Street, Land boolidewes.- Rietkol, Springs enJohannesburg, for a period of 21 days from Agricultural Holdings.- Rietkol, Springs Uitbreiding No. I; Sundale, Sundra endate hereof. during which period objections, and Extension No. I; Sundale, Sundra Uitbreiding No. 1.in welting, thereto may be lodged with the and Extension No. L .

Plasc- Gedeeltes van.Droogefontein No.undersigned.•Fl. B. PHILLIPS. Forms.- Portions of Droogefontein No. 242 IR en Rietkol No. 237 IR.

.•

Secretary /Treasurer. 242 IR and Rietkol No. 217 IR. Behalwe bogenoemde Algemene Lys is

10

P.O. Box 1341. Pretoria, dear ook 'n Tussentydse WaarderingslysIn addition to the aforementioned general (NoticeNo. 68 of I lth May, 1960.) roll an Interim Valuation Roll has been voltooi vir die gebied van die Komitee ten

completed for the area of the Committee opsigte van Springs en Springs Uitbreiding, . ' in respect of Springs and Springs Extension. No. 1 Landbouhoewes.

No. 1 Agricultural Holdings. Die lyste sal gedurende gewone besigheids -

GESONDHEIDSRAAD VIR SUITE- - ire vir 'n tydperk van dertig (30) dae vendSTEDELIKE GEBIEDE. The rolls will lie for inspection at the Wocnsdag, 11 Mei 1960 ter insae le by die

following offices during normal office hours volgende kantore:_WYSIGING VAN WATER- • for a period of thirty (30) days as from Plaaslike Kantoor, Hoewe No. 92.VOORSIENINGSVERORDENINGE. Wednesday, 111h May, 1960: - Springs Landbouhoewes, Sundra, en

Dit word bekendgema•ak, ingevolge die Local Office, Holding No. 92, Springs Kamer No. A 310, Hoofkantoor, Rosman -

bepalingsvan Artikel 96 van die Ordon- Agricultu No.A 310.ral

Holdings. Sundra, and Roomstraat 320, Pretori HeadOffice, 320 Bosmana

nansie op Plaaslike Bestuur, 1939, sousAlle persone wat belang het by diegewysig, dat die Raad van voorneme is. Street, Pretoria.om Waarderingslyste word versock om enigebogenoemde verordeninge.te wirsig ten chide All interested are wat hulle mag he 'ten opsigte van.,persons interested are called upon totariewe vir die voorsiening van water aan enige belasbare eiendom wet in die lystelodge, within the Peiiod stated in the notice,verbruikers in •Queenswood, Queenswood mag voorkom, 'of daar. bit Weggelaat is, of '

any objections they may have in respect' Uitbreiding No. 1, Queenswood Uitbreiding of, any rateable property appearing in tha ten opsigte van enige lout gemaak of ver-.

No. 2, Kilnerpark en verbruiker P. J. van rolls or omitted therefrom or in respect of keerde beskrywing wat in - die lyste gegeeder Merke te bcpaal. • any error or description in the said rolls. word, binne die tydperk in hierdie kennis-

'n Afskrif van die voorgestelde wysiging gewing genoem, in te dien.le ter insae by die Raad se Hoofkantoor, All objections must be lodged .with the Besware moet op die voorgeskrewe vormBosmanstraat 320, Pretoria, en by die Raad undersigned not later than 4.30 p.m., on ingedien word by die ondergetekende niese Takkantoor, Arniadalegebou, Breestlaat. Monday, 13th June, 1960.

-. later as 4.30 nm., op Maandag, 13 Junie

Johannesburg; vir 'n tydperk van 21 dae 1960, nie... • .

vanaf datum hiervan gedurende welke tyd - • -Objection forms may. be obtained at thepelt skriftelike besware (Lenten by die places where the rolls will lie for inspect Beswaarvorms is verkrygbaar by die

1ondergetekende ingedien kan word. lion. . plekke wear die lyste ter insae sal le.

.H. B. PHILLIPS, H. B. PHILLIPS, H. B. PHILLIPS, -•

. Sekretaris/Tesourier. Semetary/Treasurer. i ' Sekretaris/Tesourier..

, Posbus 1341, Pretoria. -

'Mei 1960.) P.O. Box 1341. Pretoria, 5th May, 1960- •' Posbus 1341,

(Kennisgewing No. 68 van 11'Pretoria, 5 Mei 1960.-

226- 11 (Notice No. 64/1960.) . . - • (KennisgeWing No. 64/1960.) 211- 11

11

•

• , ...

• . _ .. . . i. .

324 PROVINCIAL GAZETTE, II MAY 1960 \ - -

• . . .

CITY OF JOHANNESBURG.-

STAD JOHANNESBURG.MUN1CIPAd QTY

OF KRUGERSDORP.

CITY HEALTH DEPARTMENT._ - STADSGESONDHEIDSAFDELING.

VALUATION ROLL.. 4\------

4. • -

,-- .. -- SLUMSWET, 1934, SOOS GEWYSIG.

- ' SLUMS ACT, 1934, AS AMENDED. Notice is hereby given that a generalvaluation roll of all rateable property within• -

Ilierby.word ingevolge die bepalings van the Municipality of -

Krugersdorp, has nowNotice is hereby given for general infor- Artikel 6.0) van die Slumswet, 1934, soos been prepared, in accordance with the -

= lion, in terms of Section 6 (1) of the gewysig.. bekendgemaak dat die Stadsraad Local Authorities Rating Ordinance. 1933Slums Act, 1934. as amended, that the City van Johannesburg op sy vergadering van (No. 20 of 1933). and that this roll willCouncil of Johannesburg. at its meeting held 29 Maart 1960 die volgende persele binne lie at the :Town Treasurer's Department'on the 29th March, 1960, declared the die MullisiPale Gebied van Johannesburg (Room No. 18), Town Hall, Krugersdorp,following premises within the Municipality tot „slums" verklaar het: - for the inspection of every person liableof Johannesburg to be slum premises: -

. BEREA. - to pay rates in respect of property includedBEREA. therein, daily, during office hours. from theStandplaas No. :86, O'Rcillywc,g 17. 5th May. 1960, up to and including Satur-Stand No. 86, 17 O'Reilly Road.

. BERTRAM& day, the 11th June, 1960. .

BERTRAMS. Standplase Nos. 31, 32 en 59, hoek van All persons interested are hereby calledStands Nos. 31. 32 and 59. corner of Terraceweg, Bertramsweg en Bereaweg. upon to lodge,. in writing, with the Town

Terrace, Bertrams and Berea Roads. Standplase Nos. 98. 99, hoek van Lid- Clerk in the form set forth in the Schedule• Stands Nos. 98, 99, corner of Liddle dlestraat en Bercaweg.

.to .the said Ordinance, before twelve noon,

Street and Berea Road. CHARLTON TERRACE (FARM any objection they mayh onTuesday. the 14th June, 1960.1960. notice ofin respect of

RLTON OO

DOORNFONTE1N No- 92).(Fthe von of rateproperlySADRNFONTEINTERRACE No. 92).ARM Standplase Nos. 5. 6 en 7 R.G., Chart- valuedaluati

anin the said Valuation

ab(Roll or in

Stands Nos. 5, 6 and 7 R.E., 19 Chart - ton Terrace No. 19. respect of the omission therefrom ofDOORNFONTEIN. property alleged to be - rateable property, andton Terrace. -

• whether held by the, person objecting or byothers, or in respect of any error, om:ssion

4

Standplase W. Gedeelte van 592, 593.DOORNFONTEIN. '

W. Gedeelte van 581. A. Gedeelte van• •

Stands W. Portion of .592, 593.. W. • 599A, Louisastraat 1.7:or misdescription.

Portion of 581, A. Portion of 599A. 17 FARM TURFFONTE1N. No. 21.Printed forms of notice of objection may

Louisa Street. Standplaas Gedeelte H.H., Mclvillstraat.be obtained upon application at the TownTreasurer's Department (Room No 18),

FARM TURFFONTEIN No. 21. JOHANNESBURG. Town Hall. Krugersdorp.-,

,Stand Portion H.H., Melvill Street. Standplaas No. 5181 (Huurreg). No. Attention is specially directed to the factJOHANNESBURG. 3109 (Eiendomsreg), hoek van Claim- en that - no person will be entitled to urge any

Stand No. 5181 (Leasehold), No. 3109 Ockersestraat. objections before the Valuation Court, to(Freehold), corner of Claim and Ockerse Standplaas No. 5349 (Huurreg). No. be hereafter constituted, unlesX he shall. firstStreets. 3883 (Eiendomsreg), Goldreichstraat 16/ have lodged such notice of objection as

Stand No. 5349 (Leasehold), No. 3883. 16a. aforesaid.(Freehold), 16/16a Goldrcich Street. LORENTZVILLE. A. VAN A. LOMBARD,

Town Clerk.• LORENTZVILLE. Standplaas No. 172, Millbournweg ay 2ndM 1960 ,.

•

StandNo. Stand No. 172,766/

Millbourn Road..66a Millbourn Road: 66/66a. (Notice No. 50 of 1960.)Standplaas No. 174, Millbournweg 70.

70 Stand plans No. 175, MillbournwegStand No: 175, 72/72a .Millbourn 7202a. •

Road. Standplaas No. 176, Millbournweg 74. MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP.Stand No. 176, 74 Millbourn Road. Daar is ook ingevolgc Artikel 5 (1) (b)

Notice is also given that the owners of kennis gegee dat die eienaars van onder-. WAARDERINGSLYS.the following premises have been called genoemde persele die persele moet sloop •

upon in terms of Section 5 (1) (b) to en binne sestig (60) dac van vandag met . •

_demolish and to commence such demolition die slopingswerk moetbegin f- . Necm asseblief.. kennis dat 'n algemencwithin a period of sixty (60) days from . waarderingslys van alle • belasbare eiendomtoday, the following: - -

• BEREA.. binne die Krugcrsdorpse Munisipaliteit

BEREA.' '

Standplaas No. 86. Kamers Nos. 1 tot opgestel is volgens die Plaaslike-Bestuur-Stand No. 86, Rooms Nos. I to 16, the - 16, heeltemal. Belastingordonnansie. 1933 (No. 20 van

whole. BERTRAMS. 1933), en dal hierdic lys by die Sleds -•

BERTRAMS. tesouriersafdeling (Kamer No. 18), Stadhuis,BERTRAMS.Standplase Nos. 31, 32 en 59, Kamers Krugersdorp, vanaf 5 Mei 1960 tot en metStands Nos. 31, 32 and 59, Rooms Nos. Nos. 1 tot 15, heeltemal. Saterdat. 11 Junic 1960. gcdurende kantoor-, 1 to 15, the whole. Standplase Nos. 98, 99, Kamers Nos. ore ter instie sal weer vir cnige persoon'

Stands Nos. 98, 99, Rooms Nos. 1 to 1 tot 13, heeltemal. wat aanspreeklik is vir die bawling van13, the whole. CHARLTON TERRACE. belastings ten opsigte van eiendom wat

4.

CHARLTON TERRACE. Standplase Nos. 5, 6 en 7 R.G., Kamers dioxin vervat is. .

Stands Nos. 5, 6 and 7 R.E., Rooms Nos. 26 tot 37, ingesluit.•Alle belanghebbende 'persone word hier-Nos. 26 to 37, inclusive..

-DOORNFONTEIN. mee versoek om voor Dinsdag, 12-uur, 14

-

DOORNFONTEIN. •

Junie 1960, op die vorm wat in die Aan -. Standplase W. Gedeelte van 592, 593,h n /

.Stands W. Portion of .592, 593, W. W. Gedeelte van 581, A. Gedcelte van genoemde Ordonnansie vcreis

word,.die Stadsklerks n te 1 kenms. to gee

agsevalk 'f lk •

Portion of 581, A. Portion of 599A, 599A, Kamers Nos. 1 tot 39, hceltemal. van enige bcswaar wat hullo in tc bring hetRooms 1 to 39, the whole. JOHANNESBURG. , ten opsigte van die waardering wat op enigeJOHANNESBURG.Standplaas No. 5181 (Huurreg), No. belasbare eiendom in genoemde Waarde -

Stand No. 5181 (Leasehold), No. 3109 3109 (Eiendomsreg), Kamers Nos. 1 tot ringslys geplaas is, of ten opsigte van die(Freehold), Rooms Nos. 1 to 14, the 14, hechemal. weglating daaruit van eiendom wat na

,

whole. Standplaas No. 5349 (Huurreg), No. bewering, belasbare eiendom is of wat gehouStand No. 5349 (Leasehold), No. 3883 3883 (Eiendomsreg), Kamer No. 13.

' word deur die beswaarmakende persoon of(Freehold), Room No. 13. - deur andere, of ten opsigte van enige fout,LORENTZVILLE.

g.LORENTZVILLE.- : ' weglating of verkeerdc omskrywin

Standplaas No. 172; Kamers Nos. 1 totStand No. 172, Rooms Nos. 1 to 13, 13, heeltemal. Gedrukte vorms vir die indiening van

besware is op aarivraag by die Stadstesou -, the whole. Slandplaas No. 174, Kamers Nos. 1 tot

riersafdeling (Kamer No. 18). Stadhuis,Stand No. 174, Rooms Nos. 1 to 10, 10, heeltenial.the whole. Krugersdorp, verkrygbaar.Standplaas No. 175, Kamers Nos. 1 tot

Stand No. 175, Rooms Nos. 1 to 22, Daar word vcral nadruk gels op die felt.22, hceltemal. .the whole. Standplaas No. 176, Kamers Nos. I tot dat niemand die reg sal he om voor die• Stand No. 176, Rooms Nos. 1 to 4, 4, heeltemal. . Waarderingshof, wat hierna in die levee ge-the whole.

Die nommers van kamers bf gcbou wat roep gaan word, besware aan to voor me,The numbers of rooms or buildings refer- genoem word,.is die wat op M plan, aan - tensy by vooraf van sodanige besware kennisred to are those appearing on a plan which gegee word wat ter insae. in die Kantoor gegee het en wet op die wyse soos hierbocan be seen on inspection at the Office of van die Stadsklerk, Stadhuis, Johannesburg, uiteengesit is.the Town Clerk, Municipal Offices, Johansiesburg.

le. .;

BRIAN PORTER,. : A. VAN A. LOMBARD, 4•

BRIAN PORTER, '.

Stadsklerk. Stadsklerk.Town Clerk.

Municipal Offices, - - i Munisipale Kantoor. • 2 Mei 1960.Johannesburg, 11th May, t960. Johannesburg, II Mei 1960. 210-H (Kennisgewing No. 50 van 1960.) 215- 11

12

, .

•

,.

7. . .

PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI 1960 325

TOWN COUNCIL OF HEIDELBERG, Ordinance, No. 17 of 1939, as amended, cil intends letting certain plots (for- TRANSVAAL. that it is the. intention of the Town Council ploughing purposes only) by public auction

0of Vereeniging, subject to the consent of for periods of 3 years each at a minimum

NOTICE No. 20 or 1960. the Honourable the Administrator, to close inset price of £3. 5s. per morgen per annum.permanently portion of Erf No. 1283, Three The leases will be subject to the approval

TRIENNIAL VALUATION ROLL. Rivers Extension No. I Township, as more of the Administrator.1960/63. , particularly described in the appended Further particulars about the conditions.' Schedule. of lease, plots to be let, etc., will lie for. ,

Notice is hereby givep that the Triennial A plan showing the portions which it is inspection at the office of the undersignedValuation Roll of all rateable property proposed to close may be inspected during during normal office hours, and any objet- '

within the Municipality of Heidelberg. ordinary office hours at the Town Clerk's lions against the aforeset alienations mustTransvaal, has been prepared in accordance Office, Municipal Offices. Vereeniging. reach the undersigned on or before 12 noon,with the provisions of the Local Authorities Any • person who has' any objection to on 28th May. 1960. .

Rating Ordinance. No. 20 of 1933, and will the proposed closing or who may have any D. F. GROENEWALD,• lie for public inspection at the Municipal claim for compensation if such closing is .Town Clerk.

Offices during usual office hours from date carried out, . must lodge his objection or Office of the Town Clerk,hereof up to and including Wednesday, 15th claim, in writing, with the Town Clerk. -

June. 1960. .. Municipal Offices. Vereeniging. not later P.O. Box 24, Delareyville.All persons interested arc hereby reques- than Tuesday, the 12th July, 1960. .

tea to lodge, in writing,' with the Town P. J. D. CONRADIE,Clerk in the form set forth in the Second Acting Town Clerk.. MUNBIPALITEIT DELAREYVILLE.Schedule to the said Ordinance, notice of Municipal Offices,any objection they may have to any rateable Vereeniging. 3rd May, 1960..property described in the Valuation Roll (Advert No. 22893

VERVREEMDING VAN PLOEGPLOTTE.or in respect of .the omission therefrom of.property alleged to be rateable, and whether

•. -

Kennisgewinggeskiedk

hiermee, ingevolgeheld by the person objecting or by others, SCHEDULE. die bepalings van Arriel 79 van die Ordon-or in respect of any errors, omission or nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van.misdescription. . A rectangular piece of land, 60 Cape. Forms of notice of objections .may be feet by 50 Cape feet, being portion of Erf 1939, soos gewysig, dat die Dorpsraad van

on.,Administrateur, naantal.onderhewig aan die geed -

obtained • on application. at the Municipal No. 1283 (public open space), Three Rivers voorneme is o'

1111

Offices. . • Extension No. I, the southern boundary of keuring van die

No person will be entitled to submit any which coincides with the. northern boun• ploegplotte per publieke veiling vir termyne'

objection before the Valuation Court, to be dary of the Ring Road Reserve, with the van .3 We) jaar elk to verhuur teen n•.hereafter constituted. unless he shall first eastern boundary being parallel to and 30 minimum insetprys van £3. 5s. per mom

have lodged such notice of objection as Cape feet from the western boundary of per jaar.aforesaid, on or before Wednesday, 15th Erf No. 377, Three Riven Extension No. Besonderhede aangaande die plotte wat

June. 1960. 1. as shown on Sheet No. I of the GeneralP. DE LA REV PRINSLOO, K

verhuur staan te word, die. huurvoorwaar-an of 'Three Riven Extension No. I. .des, ens., le

by idie kantoor van die ender-

,

' • Town Clerk. .getekende ter inset gedurende kantoorureen skriftelike besware teen die voornemensOffice of the Town Clerk, •

STADSRAAD VAN VEREENIGING. van die Read meet die ondergetekende' Heidelberg, Transvaal, 2nd May, 1960.. bercik nie later as 28 Mei 1960, om 12 nn.., .' --- -

PERMANENTE SLUITING VAN GE-STADSRAAD VAN HEIDELBERG, DEELTE VAN ERE No. 1283, THREE

rue.

TRANSVAAL. RIVERS-DORPSGEBIED UITBREI- D. F. GROENEWALD,. DING No. I (OPENBARE 001'- . Stadsklerk.

KENNISGEWING No. 20 me 1960. RUIMTE) VIR SUBSTASIE- DOEL-'

Kantoor van die Stadsklerk. •

DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS, EINDES. . Posbus 24, Delareyville. 196- 4- 11 - 18—

1960/63. Hiermee word kragtens die bepalings van VILLAGE COUNCIL OFKennis word hiermee gegee dat die Drk - Artikel 68, gelees met Mike' 67 van die WAKKERSTROOM.

Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, No. 17jeurlikse Waardenngslye van elle belasbare van 1939, kennis gegee dal dit die voor-

—AMENDMENT OF BY -LAWS.eiendom binne die Munisipaliteit van Heidel- name is van die Stadsraad van Vereeniging

berg, Transvaal, opgestel is oorecnkomstig—om, onderworpe aan die goedk.euring. van. ...•

Notice is hereby given, in terms of thedie '.palings van die Plaaslike - Bestuer- Sy Edele die Administrateur, n geneette provisions of Section 96 of the LocalBelastingordonnansie, No, 20 van 1973. en van Erf No. 1283, Three Rivers-dorpsgebied, Government Ordinance, 1939, that the-

ter upenbare insae sable in die Munisipale in bcsonder in die aangehegte Bylac be-Government

Council of Wakkerstroom proposes •

Kantoor gedurende gewone kantoorure van -skryf, permanent to sluit.

of datum hiervan tot cn met Woensdag, 15 to amend the following By-law as stated'n Pan wat die beoogde gedeeltes aandui below:_Junk 1960. ' kan gedurende gewone kantoorure (ensigns

Alle belanghebbende persona word bier-word by die Kantoor van die Stadsklerk, Uniform Traffic By- laws and Regula-

:nee versoek om die Stadsklerk skriftelik Munisipale Kantoor, Vereeniging. .[ions. , (Published under Administrator's

•

kennis to gee op die vorm wat in die Tweede Enigiemand wat enige beswaar. Ale( teen . Notice No. 135 of 25th February, 1959.)Bylae \van genoemde Ordonnansie voorge- die voorgenome shining, of, wat 'n ver- A copy of the proposed amendments areskryf is van besware wat hone in verband g goedin mag cis indien sodanige shafting open for inspection at the Council's Officesm pl'met die waardering van enige belasbare en- .

aasvand, moet sy beswaar of els skriftelik, for a period of twenty-one days from the

1(femme soos beskryf in die Waarderingslys nie later nie as Dinsdag. 12 Julie 1960, by date of publication hereof.mag he, of ten opsigte van die weglating die Stadsklerk, Munisipale Kantoor, Ver- 0. J. EKS'TEEN,de.aruit van ciendom wat na beweer word _Hong. indien.belasbar is, hetsy dit aan die personc wat - -"

B. J. D. CONRADIE, Town Clerk.beswaar monk of aan iemand enders behoort' Waamemendc Stadsklerk. Municipal Offices,of ten opsigte van enige rout, weglating of P.O. Box 25, Wakkerstroom.verkeerde omskrywing. Munisipalc Kantoor,

Vorms • van kennisgewing van besware is Vereeniging, 3 Mei 1960. (Notice No. 4 of 1960.)

.op aansock verkrygbaar by die hlunisipale (Advert. No. 2289.).

Bantam.Niemand sal gcregtig wets om enige be- BYLAE. .DORPSRAAD VAN WAKKERSTROOM.

. swear voor die Waarderingshof, wat later ___saamgestel sal word, te opper nie tensy by 'n Reghoekige stuk grand, 60 Kaapse voct WYSIGING VAN VERORDENINGE.eers sodanige kennisgewing van beswaar by 50 Kaapse voet, synde 'n gedeelte van •

sons hierbo gemeld ingedien 'het nie, op of Erf No. 1283 (openbare oopruimte), Three Dear word ingevolge die bepalings vanvoor Woensdag, 15 Junie 1960. Rivers-dorpsgebied Uitbreiding No. 1.. die Artikel 96 van die Ordonnansic op Plaasiike

P. DE LA RELY PRINSLOO, suidelike gems waarvan aansluit by die Bestuur, 1939, bekendgemaak dat die Dorps-Stadsklerk. noordelikc gran- van die Ringweg-reserwe, mad van Wakkerstroom van voornemens is

Kantoor van die Stadsklerk. met die dostelike grens parallel aan en 30 om die volgende Verordeninge te wysig:—Heidelberg, Transvaal, 2 Mei 1960. Kaapse voet vanaf die westelike gran van Eenvormige Verkeersverordeninge en

214- 11 Erf No. 377, Three Rivers-dorpsgebied Uit- Regulasies. (Afgekondig by Administra -

. breiding No. I, soos aangedui op Kaart No. teurskennisgewing—No.- 135 van 25.• 1 _van die Algemene Plan van Three Rivers- Februarie 1959.)

TOWN COUNCIL OF VEREENIGING. Uitbreiding No. 1.-

in Afskrif van hierdie wysiging m ter-PROPOSED PERMANENT CLOSING OF

. 216- 11. insae by die Read se Kantoor vir 'n tyd -

PORTION OF ERE No. 1283, THREE perk van een -en-twintig dae met ingang van- '

RIVERS EXTENSION No. 1 TOWN - MUNICIPALITY OF DELAREYVILLE. die datum van publikasie hiervan.SHIP (PUBLIC OPEN SPACE), FOR - O. J. EKSTEEN,

0SUB-STATION PURPOSES. ALIENATION OF PROPERTIES. Stadsklerk.

Notice. is hereby given, in accordance Notice is hereby given, in terms of Sec. Munisipale Kantor;

with the provisions of Section 68, read with Lion 79 of the Local Government Ordinance, .Posbus 25, Wakkerstroom.

Section 67 of the Local Government No. 17 of 1939, as amended, that the Couo- (Kennisgewing No. 4 van 1960.) 218- 11

13

, .

. • -

, .

.,

' .

326 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960 . .

. , • -. . .

TOWN COUNCIL OF BENONI. A copy of the petition and of the Every owner or occupier of immovableDiagram attached can be inspected' at property, situated within the area to which

NOTICE No. 55 OF 1960. Room C, Town Hall Building, Randfontein, the Scheme applies has the right to submit - 'during ordinary office hours. objections or representations in regardTOWN -PLANNING SCHEME.— Any person interested desiring to lodge thereto, in writing, to the undersigned.

PROPOSED AMENDMENT No. 1 / 16. any objection to the proclamation of the Such objections or representations mustroad referred to must lodge such objection, clearly indicate the grounds on which they

It is hereby notified for general informs - in writing, in duplicate, with the Adminis- arc made and will be received by the under-tion, in terms of the Regulations framed trator of the Transvaal and the Town Clerk, signed up to 15th June, 1960.

Under the Townships and Town -planning Randfontein, within one month from 25th J. J. SADIE,Ordinance, 1931, as amended, that the Town May, 1960. Town Clerk.Council of Benoni intends making an C. J. JOUBERT, Municipal Offices,amendment to the Benoni Town-planning Town Clerk. Roodepoort, 27th April, 1960.Scheme No. 1 of 1948, viz.:— • - (M.N. No. 36/1960.)

To re-zone the area to the north -west SCHEDULE. •

of Coleridge Road, Farrarmere ExtensionTownship, and Road No. 7, Kleinfontein A road, generally 50 Cape feet wide, as

MUNISIPALITEIT ROODEPOORT-MARA1SBURG.Agricultural Holdings, as shown on the indicated on Diagram S.G. No. A.883/60.

Plan (Map No. I, Scheme No. 1/16), commencing at the western boundary of thewhich may he inspected at the Office of proclaimed road known as Maria Road in ONTWERP DORPSAANLEGSKEM Athe Town Engineer. from a density of Loumarina Agricultural Holdings, thence in No. 2/3 VAN 1960.-

, one dwelling per 15,000 square feet to a western direction over Holding No. 43.a density of one dwelling per 10.000 Elands Agricultural Holdings, up to thesquare feet. eastern boundary of proclaimed road Kennisgewing geskied - hicrmee ter alge-

Particulars of this amendment may be known as Lang Road in Elands Agricul - mene inligting, ingevolge die regulasies

inspected at the Office of the Town tural Holdings. opgestel kragtens die Dorpe- en Dorpsaan-

Engineer, Municipal Offices, Benoni, for a Municipal Offices.period of six weeks from the 11th May, Randfontein. 13th

legordonnansie, 1931, soos geWysig. dat dieApril, 1960. Stadsraad van Roodepoort-Maraisburg

1960. .voornemens is om die bogenoemde Ont-werpskema te aanvaar wat Dorpsaanleg-

Every occupier or owner of immovable MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN. skema No. 2 van 1954 sal wysig deur die

4property situated within the area to which digtheidsindeling van die onontwikkelde—the Scheme applies shall have the right of KENNISGEWING No. 21 VAN 1960. grond wat die restant van Gedcelte A vanobjection to the amendment and may notify die pleas Waterval No. 211—I.Q.. beslaan,the Town Clerk, in writing, of such objec-

PROKLAMASIE VAN PAD. te verander.lions, and of the grounds thereof, at any — Besonderhede van die Ontwerpskema entime up to and including' the 23rd June. Ingevolge die bcpalings wan die Plaaslike1960. Bestuurs Paaie Ordonnansic, No 44 van

Kaart No. I is vir 'n tydperk van ses wekeinsae•

-

F. S. TAYLOR, gewysig dear r onnansieNo.1904. soos'

el 0 d.

' vanaf 27 April 1960 ter by dieTown Clerk.' Munisipale Kantore Roodepoort'

8 van 1930. word hicrmeebekendgemaak MunicipalOffices, dat die Stadsraad van Randfontein Sy Edele Eike eienaar of bewoner van vaste eien-. Benoni, 28th April, 1960. die Administrateur van Transvaal versoek dom gelee binne die gebied waarop die

het om die pad wat in onderstaande Bylae skema van toepassing is. het die reg omSTADSRAAD VAN BENONI. •

beskryf is, as 'n publieke pad te proklameer. beswaar of vertoe met betrekking daartoe— • skriftelik aan die ondergetekendc te rig. -

KENNISGEWING No. 55 VAN 1960. 'n Afskrif van die versoekskrif en van Sodanige beswaar of vertoa moet duidelikdie Kean wat daarby aangeheg is. kan

. aantoon op grand waarvan dit gemaak wordDORPSAANLEGSKEMA.—YOORGE- - gedurende gewone kantoorure le Kamer C. en sal tot 15 Junie 1960 deur die onderge -

STELDE WYSIGING No. 1/16. Stadsaal, Randfontein, besigtig word. tekende ontvang word.Enige belanghebbende persoon wat wens J. J. SADIE,

Daar word hierby vir algemene inligting om 'n beswaar teen die proklamasie van Stadsklerk.ingevolge die Regulasies opgestel kragtens die pad waarna verwys word, in te dicn, Munisipale Kantore,die Dorpe - en Dorpsaanfeg-Ordonnansie, moot sodanige beswaar skriftelik in twee - Roodepoort, 27 April 1960.1931, sons gewysig, bekendgemaak dat die voud, by die Administrateur van die Trans - (M.K. No. 36/1960.) '

194 - 27.4- 11Stadsraad van Benoni voornemens is our 'n vaal en die Stadsklerk, Randfontein, inhan -wyiiging in die Dorpsaanlegskema Benoni, dig binne 'n maand vanaf. 75•Mei 1960. .. .

• '

No. 1 van 1948, aan te bring,. naamlik:— ,. . , TOWN COUNCIL OF ELSBURG.' Om die gebied ten 'noordweste 'Van .. ;.C. J. JOUBERT,

k kl dser.Coleridgeweg, Farrarmere Ultbreiding' Stadsklerk.PROPOSED BY -LAWS FOR STUDY

Dorpsgebied en Pad No..7, Kleinfontein LOANS FROM THE BURSARY FUND.'Landbouhoewes, soos aangetoon op die BYLAE.

..

Plan (Kaart No. I, Skema No. 1/16), —wat by die Kantoor van die Stadsinge - . Notice is hereby given. in. terms of the

'n, Pad,oor die algemeen 50 Kaapse voetnieur ter insae la, van 'n digtheid vanprovisions of Section 96 of the Locald soos aangedui op Kaart S G No.• een woonhuis per 15,000 viefkante voet - S.G.• Government Ordinance, No. 17 of 1939, asbeginnende by die westeltke grens •

per 19.88360,"r• Ili 'n digtheid van een woonhuis van .

die geproklameerde, pad bekend asamended, that the Town. Council of Elsburg

10,000 vierkante voet, her in te deel. .proposes to. adopt By-laws in regard to

41

Marmweg in Loumarina Landbouhoewes.Study Loans from the Bursary Fund.Besonderhede van hierdie wysiging sal

-

irandaar in 'n westelike rigting oor Hoewevir 'n tydperk van ses weke met ingang 11 No. 43, Elands Landbouhoewes, tot by die Copies of the prolapsed by -laws lie openMei 1960, by die Kantoor van die Stads- Domelike grens van - geproklameerde pad for inspection at the Office of the Towningenieur, Munisipale Kantoor, Benbnie ter- bekend as Langweg in Elands Landbou - Clerk for a period of twenty-one days frominsae le. hoewes. date of publication hereof. '

- . . ,Iedere bewoner of eienaar van vaste Munisipale Kantore, .

• P. VAN DER MERWE,eiendom gelee in die gebied waar die skema Randfontein, 13 April 1960. Town Clerk.van toepassing is, het die reg om teen - die188- 27-4- 11 -18-25 Elsburg, 3rd May, 1960.wysiging beswaar te maak en kan te eniger

tyd tot en met 23 Junie 1960, die Stadsklerk . .' - skriftelik van sodanige besware, en die MUNICIPALITY OF--ROODEPOORT- • . - STADSRAAD VAN ELSBURG.

groncle.daaryintr, verwittig; . MARAISBURG. . .. .

,'• '

. F. S. TAYLOR, - DRAFT TOWN:PLANNING SCHEME VOORGESTELDE - . VERORDENINGEStadsklerk; Nth 2/3 -OF 1960.. TEN OPSIGTE VAN STUDIE-

Munisipale Kantoor, ••• LENINGS UIT DIE BEURSFONDS..

Benoni, 28 April 1960. 220-11- 18-25 It is hereby notified for general informa •

-tion in terms of the regulations framed Daar word• hiermee ingevolge die bepa-MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN. under the Townships and Town-planning

brigs van Artikel 96 van die OrdonnansieOrdinance, 1931, as amended, that it is theop Plaaslike Bestuur, 1939, soos gewysig,' NOTICE No. 21 OF •1960. intention of the Town Council of Roode -bekendgemaak dat die Stadsraad van Els-poort-Maraisburg to adopt the above-men -

' PROCLAMATION OF ROAD. .turned Draft Scheme which will amend burg van voorneme is om Verordeninge tenTown-planning Scheme. No. 2 of 1954 by opsigte van Studielenings hit die Beursfonds

Noll& is hereby given, in terms of the changing the density zoning of the unde- te maak.

Local Authorities Road Ordinance, No. 44 veloped land comprising the remaining Afskrifte van hierdie verordeninge 16 terof 1904, as amended by Ordinance No. 8 extent of Portion A of the farm Waterval insae by die Kantoor van die Stadsklerkof 1930, that the Town Council of Rand- No. 211—I.Q. vir in tydperk van een-en-twintig the met Ifontein has petitioned His Honour the Particulars of the. Draft Scheme and Map ingang van die publikasie hiervan. -

Administrator. of the Transvaal to proclaini No. I are open for inspection at the P. VAN DER MERWE,as a public road the road described in the Municipal Offices, Roodepoort. for a period - Stadsklerk.Schedule hereunder. of six weeks froth 27th April, 1960-

- Elsburg, 3 Mei 1960. 219- 11

14 .

-.

.

- ,•

• . -

. ,

PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI 1960 327 .,

. _ .

MUNICIPALITY.OF STANDERTON. (c) AIM geboue meet binne in tydperk TOWN COUNCIL OF VOLKSRUST.' • van twee (2) jaar na datum van 00f-

MUNICIPAL NOTICE No. 36 of 1960. drag opgerig word. • LEASE OF -LAND.

0 TENDERS.. (d). Die suksesvolle tenderaar sal verant-

Woordelik wees vir alle kostes aan- Notice is hereby given, in terms of Sec-_ gegaan in verband met die voor- Don 79 (18) of the Local Government• . gestelde verkodp. Ordinance, No. 17 of 1939, as amended,

' PROPOSED ALIENATION OF ..' Die Road bind ' homself nie om die that it is the intention of the VolksrustGROUND. hoogste, laagste of enige tender te aanvaar Town Council to let, subject to the consent

— nie.of the Administrator, a portion of the Town

In terms of the provisions of Section 79 Enige persoon wat beswaar het teen die Lands of VolksIust, approximately 1.3660

(18) (b)-of the Local Government Ordi- voorgenome verkoop of eis tot skadever- morgen in extent, to the Shell Company of

nance, No. 17 of 1939; as amended, it is goeding het indien sodanige verkoop sou South Africa, Limited, for a period of 10

years at a rental of £20 per month for thehereby notified for public information, that deurgaan, meet sy of hear beswaar of eis,

purpose of erecting a bulk fuel depot.on the 28th day of April; 1960, the Town na gelang van die geval, skriftelik by die

Council of Standerton adopted a Resolution ondergetekende leaver niters om middag op The conditions of the lease may be

to sell by Public Tender certain undivided Woensdag, 15 Junie 1960. inspected at the office of the undersigned

Erven Nos. 590 and 617, Standerton, subject N. WEST, during office hours for a period of 30 daysfrom date hereof.

to the necessary consent of the Honourable Stadsklerk. Any objection to the said lease must bethe Administrator of the Province of Trans - Munisipale Kanto,re

vaal being had and obtained:— Posbus 66, lodged, in writing, with the undersigned, on

Standerton,.6 Mei 1960.or before 8th June, 1960.

(a) Erf No. 590 situated on Paarl Streetbetween Kieser Street and Stander

228- 11A. C. COOK,

Town Clerk.Street in extent 57,600 square feet. 5th May, 1960.

(b) Erf No. 617 situated on the corner of EDENVALE TOWN COUNCIL. (No. 10/1960.) •

Stander and Pearl Streets in extent. . 57,600 square feet. PROPOSED AMENDMENT OF DRAIN -

STADSRAAD VAN VOLKSRUST. .

This proposed sale is further subject to AGE AND PLUMBING - BY-LAWS

the following terms and conditions, viz:— - AND BY-LAWS FOR THE LISENS-ING AND REGULATING OF PLUM - VERHUUR VAN GROND. •

(a) Payment of the purchase price in full BERS AND DRAINLAYERS AND

' against Transfer.(b) 'The minimum value' of ' the main

ELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS._Kennisgewing geskied hiermee, ingevolgedie bepalings van Artikel 79 (18) van die

buildings, excluding all outbuildings Notice is hereby given,' id terms of Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, No. 17

which may be erected on the erven Section 96 of the Local Government Ordi - van 1939, sees geW3Isig, dal die Stadsraad

or any sub -divisions thereof shall be nance, No. 17 of 1939. that the Town van Volksrust van Voorneme is om 'onder•

not less than £3,500. Council of Edenvale proposes to amend the hewig aan die goedkeuring van die Admini -

(c) All buildings shall be erected within a following regulations and by-laws:— strateur. 'n gedeelte van die Dorpsgronde

period of two (2) years from date of van Volksrust, groot 1.3660 morg, aan dte

transfer.(a) Drainage and Plumbing By- laws and Shell -Maatskappy van S.A., Beperk, te ver-

(d)By -laws for the Licensing andRegu-Thesuccessful Tenderer shall be •huur vir 'n tydperk van 10 jaar, teen 'n

liable for all costs incidental to this lating of Plumbers and Drainlayers. huur van £20 per maand vir 'n massevoor -

published under Administrator's-

• proposed sale. read brandstof depot.• Notice No. 729, dated 16th Septem-

The Council does not bind itself to accept ber, 1953.Die voorwaardes van die verhuur is ter

insae in die kantoor van die ondergetekendethe highest, lowest or any tender. (b) Electricity Supply By-laws, published

Any person who may have any objection under Administrator's Notice No.gedurende kantoorure vir M tydperk van30 doe vanaf die datum van publikasie hier -

to the proposed sale of these erven or who 491, dated 1st July, 1953. '

considers that he or she may have any van.

claim to compensation if this sale is carried The proposed amendments will lie open Enige beswaar teen die voorgestelde ver-

for inspection during normal office hours at huur van genoemde grond moet skriftelikout, must lodge his or her complaints orclaim, as the case may be, with the under- the office of the undersigned fora period by die ondergetekende voor of op 8 Janie

signed not later than noon on Wednesday, of 21 days from the date of publication 1960, ingehandig word.

the 15th June, 1960. hereof..A. C. COOK,

N. WEST, F. P. GREEFF,• Stadsklerk.

Town Clerk. • Town Clerk. 5 Mei 1960.•

Municipal Offices, (No. 10/1960.) 221- 11

P.O. Box 66, ;. .

Municipal Offices, •

Edenvale, 5th May, 1960. ••

Standerton, 6th May, 1960.•

• (Notice No. 683/128/1960.)' TOWN..COUNCIL OFOILISTENBURG.

• .— •. . ,... .• •

.. .

- MUNISIPALITEIT STANDERTON.PERMANENT CLOSING OF'

— STADSRAAD VAN EDENVALE. . MUNICIPAL MARKET. • '

MUNISIPALE KENNISGEWING No.— — .

36 VAN 1960.•• •. VOORGESTELDE WYSIGING.VAN RIO- Notice is hereby. given, in terms •of the

. • — . . • - LERINGS: EN LOODGIETERSVER- provisions of Section 79 (14) (a) of the' TENDERS. ORDENINGE EN VERORDENINGE Local Government Ordinance, No.. 17 of •

VIR' DIE •LISENSIERING EN REE- 1939, as amended;' that. the • Town' Council •

VOORGESTELDE VERVREEMDING-LING VAN LOODGIETERS EN has resolved to close the Municipal Market

VAN GROND. .

• - RIOOLLCERS EN ELEKTRISITEITS- permanently as from the 1st October, 1960.

VERORDENINGE. .

•

T. A. V. D. HOVEN„Kragtens die bepalings - van Artikel 79 (18) . .

- • Town Clerk.

(b) van die Ordonnansie op, Plaaslike iKenn e"ing geskied hiermee, kragtens Town Hall, _ .

.Kennisgewing. 30th March, 1960..

Bestuur, No. 17 van. 1939, . soos gewyeig,-

•

die bepalings van Artikel 96 van die Ordon- Rustenburg,

word hierby vir algemene inligting bekend - nansieopPlaaslike Bestuur,No.- • .

gemaak dat die Standertonse Stadsraad op . 17 van (No. 23/60.) - . .

1939, oat die Stadsraad van Edenvale voor-•

• • -,

die 28ste .dag van April, 1960, .besluit.het . .is

•

nemens om di&volgende'regulasies'en ver- • STADSRAAD NAN RUSTENBURG.• .

om per Publieke Tender sekere onverdeelde .d.- .

0! gunge In wysi.g:r- Erwe Nos. 590 en 617, Standerton, te ver- . • .

koop, onderhewig daaraan dat die geed- (a) Riolerings- en.Loodgietersveroideninge .

keuring van Sy Edele die Administrateur - .en Verordeninge ,vir die Lisensiering, • PERMANENTE. SLUITING VAN

Van die •Provinsie Transvaal, daartoe verkry - - .en Reeling van Loodgieters en Riool- MUNISIPALE MARK.word:— leers, afgekondig onder Administra-

teurskennisgevring No. 729, gedateer(a) Erf No. 590, gelee aan Paarlstraat

. . .

16 September 1953. soos gewysig.'

• • tussen Kieser- en Standerstraat, groat57,600 vierkante voet.

(b) Elektrisiteitsverordeninget afgekondig Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge -

by Administrateurskenmsgewing No. die bepalings van Artikel 79 (14) (a) van .

.. (b) Erf No. 617, gelee op die Dock van- 491 eedateer 1 Julie 1953 die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, NO.

Stander- en Paarlsthaat, groot 57,600 - • • - - - - '• - • ': •

17 van 1939, soos gewysig, dat die - Sleds -

' vierkante voet. - • - . Die voOrgesteldw wysiging - sal 'vim. 'n -tyd-

vperkvan 21 dae vanaf die versk ning hier-

read besluit het om die Munisipale Mark -

Die voorgenome verkoop is onderhewig Y vanaf 1 Oktober 1960 permanent te sluit.an gedurende kantoorure op kantoor van

aan die volgende voorwaardes naamlik:— die ondergetekende ter insae le. . T. A. V. D. HOVEN,(a) Betaling van die koopprys ten voile by F. P. GREEFF, Stadsklerk.

oordrag. - - 'Stadsklerk.

• (b) Die minimum waarde van die Hoof- Stadhuis. .

geboue; uitgesonder enige buite- Munisipale Kantoor, Rustenburg, 30 Maart 1960. .' •

geboue, wat op die erwe of - enige .Edenvale, 5 Mei 1960. . (14o. 23 /60.)onderverdelings opgerig mag word, {Kennisgewing No. 683/128/1960.) - . 165- 13 Apr.- 11 Mei-15 Jun.-

mag nie minder as £3,500 wees nie, - - . • 230- 11- - - 13 Jul.-17 Aug.-14 Sept.

•15

• .

•.

.

. •

•

- •

- ' _ .A _• .' - -

328 PROVINCIAL GA2ETTE, 11 MAY 1960 ,- . -

CITY COUNCIL OF PRETORIA. • wees op alle betrokke partye.wat nie binne HEALTH COMMITTEE OF- een maand, vanaf datum hiervan, teen die . , . LAKE CHRISSIE. ..

. beslissing van die Waarderingshof appelleer _PROPOSED CLOSING OF PORTION 4nie, op die wyse soos in gemelde Ordon-OF MALIE STREET, CLAREN1ONT. nansie voorgeskryL ASSESSMENT RATES.

. D. 3. BRINK,Notice is hereby given, in accordance, with . - - - . Klerk van die Hof. Notice is hereby given, - in terms of the

the provisions of Section 67 of the Local Mathadodorp, 4 Mei 1960. 209- 4- 11 provisions of the Local' Authorities RatingGovernment Ordinance, No. 17 of 1939, as . Ordinance, 1933; that the' following ratesamended, that it is the intention of the have been imposed 'on all rateable propertyCouncil to close permanently to all traffic VILLAGE COUNCIL OF within the Health Committee Jurisdiction as

1

. a portion of hlalie Street, Claremont, NABOOMSPRIHT. appearing on the Valuation Roll, as fromapproximately 30 feet wide, situate between • .

• the 1st of July, 1960:—Claremont Street and the western boundary TRIENNIAL VALUATION ROLL, (a) An original rate of one penny (Id.) inof Claremont and adjoining the Railway

190/63: the pound (El) on the site value of' reserve. land. .A plan showing the portion of the street -

(b) An additional rate of six pennies (6d.)to be closed may be inspected during, the Notice is hereby given, in terms of the in the pound (LI) on site value of,

ordinary office hours at the office of the provisions •of the Local Government land.undersigned. Rating Ordinance, No. 20 Of 1933. that the (e) A rate of one penny (Id.) in the

Any person who has objection to the Valuation Roll of all rateable property pound (£1) on the value of improve-proposed closing or who may have any situated within the area of the Naboom - ments.claim to compensation if such closing is spruit Municipality has been prepared and The above rates are payable in two -equalcarried out is requested to lodge his objet- will be open for public inspection at theinstalments, viz. on the 28th - Aust and thetion or claim, as the case may be, with the Municipal Office during office hours from instalments,Council, in writing, on of before the 21st the 11th May/. 1960, up to and including28th 'January. Interest at the rite of 7 perAugust, 1960. 15th June, 1960. . .

cent will be charged on all overdue amounts..

.H. PREISS, • - All persons interested are hereby called .

- C. H. ESTERHUYSEN,Town Clerk. upon to lodge, in writing, Secretary.with the Town

2nd May, 1960. Clerk, within the period above -mentioned,-

.

(Notice No. 96 of 1960.) • in the form set forth in the Second GESONDHEIDSKOMITEE VAN'.

4•Schedule annexed to the said Ordinance, CHRISSIESMEER.-. . .,•• •

. - • • • - • notice of any objection that they may have .

STADSRAAD VAN PRETORIA. • in respect of the .valuation of any rateable EIENDOMSBELASTING.property valued in the said Valuation Roll,_ —or in respect of the omission therefrom of '

•-

Kennisgewing geskied hiermee, ooreen-VOORGESTELDE SLUITING VAN property alleged to be rateable property komstig

Ddie,.bepalings van die Plaaslike-GEDEELTE VAN MALIESTRAAT, and whether held by the perion objecting Bestuur- elastinnordonnanste 1933,dat die

CLAREMONT. or by others. or in respect of any error,1 a

•° is'ailevo gen e belastings gehef op belasbareomission' or misdescription.— eiendom soos dit voorkom in die Waarde.Hierby word daar ingevolge die bepalings Printed forms of notice of objection may ringslys binne die Gesondheidskomiteegebied

van Artikel 67 van die Ordonnansie pp be obtained on application at the Municipal vanaf I Julie 1960:—Office.•Plaaslikc Bestuur, No. 17 van 1939, soos (a) 'n Oorspronklike belasting van ten

gewysig, kennis gegee dat die Raad voor- Attention is especially directed to the fact pennie (Id.) in die pond (£1) opnemens is om 'n gedeelte van Maliestraat, that no person will be entitled to urge any terreinwaarde van grond.Claremont, ongeveer 30 voet breed. gelei objection before the Valuation Court to be (h) 'n Addisionele belasting van ses penniestussen Claremontstraat en'die westelike grens constituted hereafter, unless he/she shall (6d.) •in die pond (£1) op terrein-

van Claremont en aangrcnsend aan die have first lodged .such notice of objection as waarde van grond.spoorlyn, vir alle verkeer, permanent te aforesaid. (c) 'n 13clasting van een pennie (Id.) in diesluit. - J. C. SHANDOSS, pond (£1) op waarde van verbete -

• 'n Plan waarop die gcdeelte van die straat - Towti Clerk. ringe.aangedui word wat gesluit gaan word, sal .Municipal Office. • Die genoemde belasting is betaalbaar ingedurende die gewonc kantoartye op die Naboomspruit, Ilth May, 1960. twee gelyke paaiemente, nl. op 28 Augustusondergetekende se kantoor ter insae -18. • en 28 Januarie. Rente teen 7 persent sal

Enigiemand wat beswaar teen die voor- gehef word op elle agterstallige bedrae.gestelde sluiting wil opper of wat enige aan[ .DORPSRAAD• VAN NABOONISPRU1T.spraak op vergoeding mag he indien C. H. ESTERHUYSEN,_____sodanige sluiting plaasvind, word versoelc Sekretaris.om sy beswaar of aanspraak, al na die geval. DRIEJAARLIKSE WAARDERINGS- , 229 - 11

skriftelik voor of op 21 Augustus 1960 by ROL, 1960/63. — —

die Read in te dien._

VILLAGE COUNCIL OF BELFAST.H. PREISS, - Kennis word hiermee gegee ooreenkomstig —.

Stadsklerk. die bepalings van die Plaaslike-Bestuur- INTERIM VALUATION ROLL.•

2 Mei 1960..

Belastingordonnansie, No. 20 van 1933, dat •._.._._

(Kennisgewing No. 96 van 1960.) 212- 11 die Waarderingslys van alle belasbare eien - Notice is hereby given, in terms of the

4domme binne die grense van die Munisipali- Local Authorities Rating Ordinance, No.

VILLAGE COUNCIL OF MACHADO - teit - van 'Naboomspruit voltooi is en to 20 of 1933, as•amended, that the above -

DORP. publieke insae sal le in die Munisipale Kan- mentioned Roll has been completed andtoor gedurende kantoorure vanaf ll Mei certified as prescribed and that it will

INTERIM VALUATION 'ROLL: . 1960 tot en met 15 Junie 1960. become fixed and. binding upon all partiesconcerned who shall not, within one month. , Alle betrokke person word hiermee ver-

'from date hereof, .appeal aga

iinstthe deci-

Notice is hereby given in terms. of - the sock om binne die bogenoemde tydperk aandie Stadsklerk skriftelik kennis te gee, in slant date the Valuation Court n the manner

Local Authorities Rating Ordinance, No. 20of' 1933, as amended, that the above- die vorm soos voorgeskrewe in die Tweede prescribed in the Ordinance.

mentioned Roll has been completed and Skedule geheg aan die genoemde Ordon - .'

P. T. BOTHMA.certified as prescribed and that it will nansie, van besware wat hulle mag he in Town Clerk.become fixed and binding upon all parties verband met die waardering van enige betas- Belfast, 5th May, 1960. .

concerned who shall not, within one month bare eiendom soos beskrywe in genoemdefrom date thereof, appeal against the Warderingslys of in verband met die weg-

DORPSRAAD VAN BELFAST. -

decision of the Valuation Court in the lating daaruit van veronderstelde belasbaremanner prescribed in the Ordinance. eiendothme hetsy in besit van die beswaar-

TUSSENTYDSE W

Clerk of the Court.

AARDERINGSLYS.D. J. BRINK.

makeride persoon of van iemand anders, of- • in verband met enige font, weglating of

•'

- -

verkeerde omskrywing. Kennisgewing geskied hicrmee ooreen-Machadodorp, 4th May, 1960.

, Gedrukte vorms van kennisgewing van komstig die bepalings van die Plaaslike-' beswire is op aauvraag irerkrygbaar by die Bestuur-BelaStingordonnansie, No. 20 van

Munisipale Kantoor. • i • 1933, .soos gewysig,' dat bogenoemde lysDORPSRAAD VAN MACIIADODORP. - Aandag aVorilsiesiaal gevestig op die reit non voltooi en - op die voorgeskrewe wyse

dat niemand geregtig sal wees om enige gesertifiseer is - en dal` -dit vasgestel en bin-TUSSENTYDSE .WAARDERINGSLYS. beswaar voor die Waarderingshof wat bier, dend sal woes op alle betrokke partye wat •

,. na saamgestel sal word, te opper nie, tensy nie binne een maand. vanaf datum hiervan,

Kennisgewing geskied hiermee ()careen- by/sy vooraf genoemde kennisgewing van teen die beslissing van die Waarderingshofkomstig die bepalings van die Plaaslike- beswaar ingedien het. appelleer nie, op die wyse soos in gernelde

Bestuur- Belastingsordonnansie. No. - 20 van J. C. SHANDOSS, Ordonnansie voorgeskryf.

1933, soos gewysig, dat bogenoemde Lys Stadsklerk. P. T. BOTHMA.• nou voltooi en op die voorgeskrewe geserti- Munisipale Kantore. Stadsklerk.

fiseer is en dat dit vasgestel en bindend sal Naboomspruit, 11 Mei 1960. 222- 11 Belfast, .5 Mei 1960. 227- 11

16 .•

. .

. .s .

it PROVINSIALE KOERANT, /1 MEI 1960 329

NOTICE.. Copies of the proposed amendments. Bylaws in order to make the licence feetogether with the resolutions therefor, are'lor launderers applicable to dry cleaners

iNoticeis hereby given, in terms of Sec - open for inspection at the office of the and to provide for a licence fee for tenn-tion 96 of the Local Government Ordinaiace, undersigned for a period of 21 days from dercrs and dry cleaning depots.No. 17 of 1939, as amended, that it is the the date hereof.

intention of the Council to amend the Elec- H. PREISS, Copies of the proposed amendment willtricity By- laws. Town Clerk. be open for inspection during ordinaryCopies of the proposed amendment will Room No.22, City Hall, PaullCruger Street, office hours at the office of the undersignedbe open for inspection during normal office Pretoria, 2nd May, 1960. from the date hereof.• hours, at the Office of the Town Clerk, for

a period of 21 (twenty-one) days from date (Notice No. 97 of 19603-

. Anyone desiring to object to the proposedof publication hereof, amendment shall do so, in writing, and

. J. S. v. d. WALT, STADSRAAD VAN PRETORIA. lodge such objection with the undersignedTown Clerk. within 21 days from date hereof.

Municipal Offices, VOORGENOME WYSIGINGS VANWarmhad, Transvaal, 2nd May, 1960. VERORDENINGE. . W. P. DORMEHL,‘'

Town Clerk.KENNISGEWING. Oorcenkomstig Artikel 96 van die Ordon- Municipal. Offices,_•nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van Brakpan. 11th May. 1960.

Kennis word hiermee gegee ingevolge I939,•word hiermee bekendgemaak dat die (Notice No. 21.. .Artikel 96 van die Ordonnansie op Plans- Stadsraad van Pretoria van voorneme is omA '

.- like Bestuur, No. 17 van 1939, sons gewysig, die ondergemelde Verordeninge te wysig:—.. .

dat die Raad vdn voorneme is om sy Elek- (I) Openbare Gesondheidsverordeninge;trisiteits Verordeninge te wysig. ten einde voorsiening te maak vir 'n. STADSRAAD VAN BRAKPAN. '

Afskrifte van die voorgenome wysiging - - nuwe en verhoogde tarief ten opsigte. • •

le ter insae by die Kantoor van die Scads- van los saniteitsdienste en hour van0.: 'WYSIGING VAN VERORDENINGEklerk gedurende gewone kantoorure vir 'n latrines ter beskikking slogs van tyd

tydperk .van - 21 (een-en -twintig) dae vanaf like oprigsels. BETREFFENDE LISENSIES • ENdatum van publikasie hiervan. (2) Verordeninge bctreffende Ontvlambare BEHEER OOR BESIGHEDE (EEN-

1. S. v. d. WALT, Vloeistowwe en Stowwe, ten einde VORMIG?.

i Warmbad, Transvaal, 2 Mei 1960.St vloeistowwe en stowwe van 150' na

adsklerk. .maskvoorsiening te ak vir 'n verhoging -

Munisipale Kantore, . van die vlampunt van. ontvlambare,

.. .

—Ooreenkomstig die bepalings van Artikel

200°.96 van die Ordonnansie op PlaaslikeBestuur, No. 17 van 1939, SODS gewysig,

Afskrifte van die voorgenome. wysigings. word hiermee bekendgemaak dat 'die Scads-CITY COUNCIL OF PRETORIA. tesame met die besluite daarvoor, 16 vir 'n• rand van Brakpan voornemens is om voor-

tyciperk van 21 dae van die datum hiervan. Melde Verordeninge te wysig teneindePROPOSED AMENDMENTS TO of by die kaotoor van die ondergetekende iisensiegelde van tocpassing op wasserye ook

BY-LAWS. ter Inset. op droogskoonmakerye van toepassing enH. PREISS, .voorsiening to maak vir lisensiegeld vir—

'

It is hereby notified, in terms of Section Stadsklerk. ontvangsdepots.96 of the Local Government Ordinance, No. Kamer No.22, Stadhuis, Paul Krugerstmat,

, Afskrifte van die voorgestelde wysiging17 of 1939, that the City Council of Pretoria, 2 Mci 1960. sal ter insae le in die kantoor van diePretoria proposes to amend the following (Kennisgewing No. 97 van 1960.) 213- 11 ondervermelde gedurende gewone diensureBy-laws:— vanaf datum hiervan.(1) Public Health By-laws in order to TOWN COUNCIL 'OF_ •BRAKPAN.

provide for a new and increased Enigeen wat'beswaar teen die voorgesteldetariff of charges in respect of casual BY-LAWS RELATING TO LICENCES wysiging w0 opper moot sy' beswaar binnesanitary services and hire of latrines. AND BUSINESS CONTROL (UNI- 21 dae vanaf datum hiervan by onderge-available to temporary establishments FORM) AMENDMENT. tekende skriftelik indien.only. —

• W. P. DORMEFIL, '

(2)' By-laws Relating to Inflammable Notice is hereby given, in accordance with • Stadsklerk.Liquids and Substances, in order to• the provisions of Section 96 of the Localprovide for an increase in the flash Government Ordinance, No. 17 of 1939, as Munisipa' le Kentaro,

-point of inflammable liquids and amended, that the Town Council of Brak- Brakpan, 11 Mei 1960.

substances from 150° to 200°. pan proposes amending the above-mentioned (Kennisgewing No. 21.) 224- 11. • -

. . . .. .,------ _

'• ' •

'..

PRYSLYS. PRICE LIST. .

_.

(a) Vir Vingerlinge. . (a) For Fingerlings.

Kurper-, Karp - en Forel-vingerlinge: £2. 10s. per Kurper, Carp and Trout fingerlings: £2. 10s. per100 tot 500, daarna £1 per 100. .

100 up to 500, thereafter £1 per 100. .

Swartbaars-, Geelvis en Aischgrund Karp-vinger- Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carphinge: £5 per 100 tot 500, daarna £2 per 100. fingerlings: £5 per 100 up to 500, thereafter £2 per

100. ..Forel-eiers: •

£2 per 1,000 tot 50,000, daarna £1 Trout Ova: £2 per. 1,000 up to 50,000, thereafter'

per 1.000. . - - £1 per 1,000.(b) Vir Kleinvis. (b) For Small Fish.

Kurper- , Karp en Forel: £4 pei 100 tot 500, daarna Kurper, Carp and Trout: £4 per 100 up to 500,£1. 15s. per 100. thereafter £1. 15s. per 100.

Swartbaars-, Geelvis- en Aischgrund [(tap: £8 per Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp: £8•

- 100 tot 500, daarna £3. 10s. per 100. per 100 up to 590, thereafter £3. 10s. per 100.-

Vis en Vis-eiers verkrygbaar van Die Senior Fish and Fish Ova obtainable from The SeniorVisserybeampte, Posbus 45; Lydenburg. Fisheries Officer, P.O. Box 45, Lydenburg. •

..

.1. 1• i'. uy m -on Loan ertificates. .• ,

,..., •did_.. ..m

. . •

. Noop Ume- lengsert ifikate17;

.... -

. .

•

.I

. , .- • ,.

• . •

, - • - •

330 PROVINCIAL GAZETTE, 11 MAY 1960

CONTENTS._

INHOTID.

No. ' PAGE - No. BLADSV4Proclamations. Prokiamasies.

106. Establishment of. Township: Marshalls Extension .- 106. Stigting van Dorp: Marshalls Uitbreiding No. 2 ... 281No. 2 281 107. Goedgekeurde Dorp: Ermelo Uitbreiding No. 4:

107. Approved Township: Ermelo Extension No. 4: Verbetering .................................288Correction 288

108. Establishment of Township: Uraniaville . 288 108;Stigting vaii Dorp: Uraniaville ... ... ... ... .:. ... 288 '

109. Entertainments Tax •Amendment Ordinance, 1960 ... 293 109. Wysigingsordonnansie - op Vermaaklikheidsbelasting, .•

1960 . 293. . .

Administrator's Notices.138. Vereeniging Municipality: Cancellation of Exemption Aihninistrateurskennisgewings.

from Provisions of the Local Authorities Rating • 338. Munisipaliteit Vereeniging: Opheffing van Vrystelling '

Ordinance, 1933: Certain Areas .• 298 van Bepalings van Plaaslike-Bestuur- Belasting-

339. White River Municipality: Proposed Alteration of. ordonnansie, 1933: Sekere Gebiede ... ... 4.. ... 298- Boundaries . • 299 339. Munisipaliteit - Witrivier: Voorgestelde Verandering

- 365. Municipalities of Boksburg and Brakpan: Proposed van Grease - 299Alteration of Boundaries 300

-365. -Munisipaliteit Boksburg en Brakpan: Voorgestelde

366. Silverton Municipality: Withdrawal of Exemption Verandering van Grcnsc - 300. 'from Provisions of the Local Authorities Rating 366. Munisipaliteit Silverton: Intrekking van Vrystelling. Ordinance, 1933 301 . van Bepalings van Plaaslike-Bestuur-Belasting-

373. Municipality of. Boksburg: Amendment of Native -

Administration Regulations .. 301 373. Munisipalitcit Boksburg: Wysiging van ,Naturelle -374. Municipality of Roodepoort -Maraisburg: .Location- ; administrasie-regulasies 301.

.

' Regulations Amendment - 302 374. Muniiipaliteit Roodepoort-Maraisburg: ,Wysiging van375. Cemetery Committee, Rooikraal Settlement: Appoint- ' Lokasieregulasies -

302. ment of Member .

302 375. Begraafplaaskomitee, Rooikraalneclersetting: Bence-376. Road Adjustments: Streepje No. 420, District of

376. Padreelings: Streepje, No. 420, Distrik Waterberg ... 302377: Opening: Public District Road, District of Warm- 377. Opening: Openbare Distrikspad, Distrik. Warm 3034378. Benoeming van Lid: Skoolraad van Pretoria-distrik 303378. Appointment 'of Member: Pretoria District School

Board . ,.. 303 379. Munisipaliteit Warmbad: Wysiging van Verkeersver-

379. Municipality of Warmbaths: ra c By-laws and• •' '

T lb ordeninge en Regulasies .. . 304

Regulations Amendment ...... 4.. ... .............. 304 380. Munisipaliteit Plitersburg: Wysiging van Bywette op380. Municipality of Pietersburg: By-laws for the Supply die Lewering van Elektrisiteit ... ... ... ... ... ... 304

of Electricity Amendment . . 304 381. Gcsondheidskomitee van Messina: Wysiging • van381. Messina Health - CoMmittce: Amendment of Regula- Regulasies Insake die Lewering en Gebruik van

lions governing the • Supply and Use of Electric Elektriese Krag .. . .. . 304Energy ... ..... 304 382. Munisipaliteit Randfontein: Voorgestelde Intrekking

382. Municipality of Randfontein: Proposed Withdrawal of van Vrystellitig van Belasting 4.. ... ... ... ... ... 307Exemption from Rating . .. 307 383. Wysiging van Regulasies Betreffende die Indeling van ,

383. Regulations relating to the Classification of Patients Pasiente Ingevolge die Ordonnansie op Hospitale,in Terms of the. Hospitals Ordinance, 1958: Amend-ment ... ... ... ... „. .„ .„ ... ... ... ... ... ... ... 308 384. Munisipaliteit Lichtenburg: Wysiging van - Eenvor-

184.-Municipality of Lichtenburg: Amendment of Uniform mige Verlofregulasies . ... 308

Leave Regulations . . 308 385. Munisipaliteit Bcdfordview: Wysiging van Eenvor-385. Municipality of Bedfoidview: Amendment of Uniform • • mige Watervoorsieningsverordeninge ... ... ... ... 309

Water Supply By-laws ... ... ... ...... ... ... ... ... 30.9 386. Munisipaliteit Nylstroom: Wysiging van Verlofregu-386.

Municipalityof Nylstroom: Amendment of Leave lasies . .. . . 309Regu387. 'Kommissic van Ondersoek Insake Opening van Open -

387. Commission of inquiry into the Opening of a Public bare Pad: Welgeluk -Vlakplaats, Distrik Carolina 310Road: Welgeluk-Vlakplaats, District of Carolina ... 310 . .

- Algemene Kennisgewings.(Ien era I Notices.• 59. Voorgestelde Dorp: Annadale .....................30

59. Proposed Township: Annadale ... ... ... ... ... ... 310. 60. Voorgestelde Dorp: Rosemere .....................31160. Proposed Township: Rosemere ..................311 •61. Voorgestelde Dorp: Oberholzer Uitbrciding No. 2 31161. Proposed Township: Oberholzer. Extension No. 2 311 62. Rustenburg-Dorpsaanlegskema No. 1/7 ... ... ... ... 31262. Rustenburg Town-planning Scheme No. 1/7 ... ... 312 63. Voorgestelde Dorp: Raumarais Park Uitbreiding63. Proposed Township: Raumarais Park Extension No. 1 . ... ..312

" " - - - 312 64. Titelvoorwaardes: Perseel No. 2536, Benoni ... ... ... 31364. Conditions of Title: Lot No. 2536, Benoni ... ... ... 313 65. Klerksdorp-Dorpsaardegskema No. 1/22 ............31365. Klerksdorp Town -planning Scheme No. 1/22 ... ... 313 ,

. - -Applications for Motor Carrier Certificates ... ... ... 318 . 1Aansocke om Motortransportsertifikate ... ... ... ... 318

Skutverkope . .. . 321- .

Notices by Local Authorities ... ... ... ... :.. ... ... 321 Plaaslike Bestuurskennisgewings ... ... ... ... ... ... 321

• . . - . .. - •

. ., .

. .

.•

II•

.

.. Luy 'Union Loan Certificates ..

..

- ..• . • .. • . . . . .

Koop Unieleningsertifikate .

• _ .. _ _

18 .: -

. •

• . ' .

.. .' . ..

- ,

PROVINSIALE KOERANT, 11 MEI'1960 '331

j . . e. •Statistical publications issued by the BUREAU

OF CENSUS AND STATISTICS are of immense interest to• Manufacturers, Merchants and Businessmen

These publications include the following :—

I. The Official Year Book of the Union of South Africa is a compendium contain-ing Information on practically any subject which is of public interest.

2. The Monthly Bulletin of Statistics covers current statistical information on agreat variety of economic and social subjects. Each issue contains morethan 100 statistical tables as well as statistical annexures. The price is

. • . 5s. per 'copy or 50s. per annum post free.

3. Blue Books: These official reports are issued periodically in printed formand cover many subjects. The statistics published in these reports arecomplete and final.

4. Special Reports appear in roneoed form and cover a great variety of subjectsof economic and social interest.

• BECOME A SUBSCRIBER TO THE MONTHLY BULLETIN NOW!and purchase other publications of the Bureau.

Prices are obtainable from the GOVERNMENT PRINTER, Pretoria and Cape Town.

Apply to the •BUREAU OF CENSUS AND STATISTICS, Pretoria, for full particulars and the latestlist of publications.

So-

Statistiese publikasies uitgereik deur die BURO

VIR SENSUS EN STATISTIEK is van bale groot belang virVervaardigers, Handelaars en Sakemanne

Hierdie publikasies sluit die volgende in

Oflisiale jaarboek van die Unle van Suld-Afrika is 'n samevatting watlnligting bevat oor feitlik enige oriderwerp wat van openbare belang is.

2. Die Maandbulletln van Statistiek dek lopende statistiese inligting oor 'ngroat verskeidenheid van ekonomiese en maatskaplike onderwerpe. Elkeuitgawe bevat meer as 100 statistiese tabelle asook statistiese bylaes. Dieprys is 5s. per eksemplaar. of 50s. jaarliks posvry.

3. Blouboeke. Hierdie amptelike verslae word van tyd tot tyd uitgegee endek baie onderwerpe. Die statistieke wat in hierdie verslae voorkom is

volledig en finaal.

4. Spesiale Verslae verskyn in afgerolde vorm en dek 'n groot verskeidenheidvan onderwerpe van ekonomies en maatskaplike befang.

WORD NOU 'N INTEKENAAR OP DIE MAANDBULLETIN

en koop wider publikasies van die Buro.

Pryse is verkrygbaar van. die STAATSDRUKKER, Pretoria of Kaapstad..

Doen aansoek by die BURG VIR SENSUS EN STATISTIEK. Pretoria vir voile besonderhedeen die jongste publikasielys.

19

•

332 PROVINCIAL GAZETTE, Il MAY 1960

!N717-77.ALISTS SLJSINESSMEN AND ECONOMISTS!

Do you require a readily available source of statistics for the Union of South

Africa over the past 50 years?

Buy a copy of the Bureau of Census and Statistics' newPublication:

•

"UNION STATISTICS Fs R FIFTY YEARS"(Jubilee 16sue — 1910-1960).

This publication which is the first of its kind to become available contains over 400pages of stat:stical tables and six charts.

The following subjects are covered:-

Population Prices Transport .

Vital Events Agriculture Communication• Migration Fishing Public Finance

Health Mining Currency and BankingEducation and Libraries Industry National IncomeCrimes and Offences Internal Trade Gross Capital FormationLabour, Salaries and Wages External Trade Balance of Payments

Copies obtainable from the

GOVERNMENT PRINTER, PRETORIA OR CAPE TOWN at EI-1 -0.

NYWERAARS, SAKEMANNE EN EKONOME

Het u 'n geredelik beskikbare bron van statistieke vir die Unie van Suid-Afrika• vir die afge!ope 50 jaar nodig?

Koop 'n eksemplaar van die. Buro vir Sensus en Statistiekse nuwe Publikasie:

IPUNRE STATISTOEKE OOR 111f1113 JAAR"(Jubileum-uitgawe —1900-1960).

Hardie publikasie, wat die eerSte van sy soori is wat verkrygbaar is, bevat meeras 400 bladsye van s:atistiese tabelle en ses grafieke.

Die yolgende onderwerpe word gedek:-,

Lewensgebeurtenisse Pryse VervoerBevolking Landbou Kommunikasie

• Volkstrek Vissery Openbare Finansies

Gesondheid. Mynwese Geld- en BankweseOnderwys en Biblioteke Nywerheid VolksinkomeMisdade en Oortredings Binnelandse Handel Bruto KapitaalvormingArbeid, Salarisse en Lone Buitelandse Handel Betalingsbalans

Eksemplare van die

STAATSDRUKKER, PRETORIA OF KAAPSTAD teen EI-1-0 verkrygbaar.

41

The Government Printer, Pretoria. I Die Staatsdrukker, Pretoria.20