discretion in food
DESCRIPTION
Food is mandatory for maintenance of life. One has to eat the thing which has life in it and only through this a body can attain nourishment. This is because the act of eating itself involves killing. And killing of living beings happen in act of eating food; as a result, violence is committed; so then what should people, who want to follow the path of religion or spirituality, do? Dadashri has given right understanding regarding such aspects. This will give the right understanding about keeping discretion in proper diet, to the seekers. Those who want to go to moksha, do not have right to eat two-sense developed or more than two-sense developed life forms. There is some violence in eating one-sense developed living beings, but Lord does not forbid the consumption of single-sense developed organisms because they do not contain pus or meat. This progression into higher life forms is a natural process in the universe.TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
V≤„WÀ‹Î_ ±ı¿ı„Lƒ›◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’_«ı„Lƒ› Á‘ÌfiÎ ∞‰˘ “∞‰˘ ∞‰V› ∞‰fi‹̊”
μ„@÷ ±fiÁÎfl ∞‰fi ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ∞‰fi Ïfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı ±ÎËÎfl ±Ïfi‰Î›˝ »ı.
∞‰˘fi˘ ¬˘flο … ∞‰ »ı. ∞‰ ‰√flfiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ. ∞‰‰Î‚Ì …
‰V÷ ¬Î‰Ì ’Õı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì … ÂflÌflfiı ’˘ÊHÎ ‹‚ı.
∞‰fiÏfi‰Î̋Ë ‹ÎÀı ±ÎËÎflÏfi›‹ ±_√ı Á‹Î…‹Î_ ϤLfi ϤLfi ‹÷ ’̨‰÷̋÷Î
ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ÁΫ_ Â_ ? ÁÎfl_ Â_ ? ±ıfiÌ ›˘B› Á‹…fiÎ ±¤Î‰ı ±fiı¿ ·˘¿˘fiı
‹Ò_{‰HÎ ∂¤Ì ◊÷Ì Ë˘› »ı ¿ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ ¿ı‰Î ’̨¿Îflfi˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ÎËÎfl ±ı … Á_ËÎfl »ı. ±fiı Á_ËÎfl ¿flÌfiı ±ÎËÎfl ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹Î_
∞‰ÏË_ÁÎ Á‹Î›ı·Ì »ı, ÷˘ ‘‹̋ ¿ı ±K›ÎI‹fiÎ flV÷ı «Î·fiÎflα˘±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ±K›ÎI‹ ωiÎÎfifiÌ º„WÀ±ı
‰ÎV÷ω¿÷ÎfiÌ fl…^±Î÷ ¿flÌ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…H΢ ÿÒfl ¿flÌ ±Î’Ì »ı ¿ı ¿›˘
fiı ¿ı‰˘ ¬˘flο ¬Î‰˘ ? Œ‚ÎËÎfl, ÂοÎËÎflÌ ¬˘flο ¿¥ flÌ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ ? ¿oÿ‹Ò‚
I›Î√ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? flÎÏhΤ˘…fi I›Î√ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ∂¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ ¿¥ flÌ÷ı
ÏË÷¿ÎflÌ ? ÿÒ‘ ’̉΋Î_, ÿËŸ ¬Î‰Î‹Î_ ÏË_ÁÎ ¬flÌ ? πÕÎ_ ¬Î‰Î, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿¥
flÌ÷ı fi¿ÁÎfi¿ÎflÌ »ı ±ı‹ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ’˛ÎM÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’Ì »ı.
…ı ‹‹ZÎfiı ±ÎËÎfl‹Î_ ¿ı‰˘ ω‰ı¿ flά‰˘ ÷ıfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ⁄ZÎÂı.
…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷ıfiı ⁄ı ¥„Lƒ›˘ ¿ı ÷ı◊Ì μ’flfiÎ ∞‰˘fi˘ ±ÎËÎflfi˘ ±Ï‘¿Îfl
fi◊Ì. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘‹Î_ ÏË_ÁÎ ÷˘ ¬flÌ ’HÎ ÷ı‹Î_ ·˘ËÌ, ‹Î_Á, ’v_ fi◊Ì ±ıÀ·ı
¤√‰Îfiı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ ¬Î‰ÎfiÌ »̂À ±Î’ı·Ì »ı. ‹fiW›fiÎ ·Î¤‹Î_◊Ì ÷ı±˘fiı ·Î¤
‹‚ı »ı ±fiı ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ÷ı±˘fiÌ ∂K‰̋√Ï÷ ◊Λ »ı.
Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ fi›Î˝ ∞‰ÕÎ_±˘◊Ì … »ı. ‰fiV’Ï÷¿Î›,
‰Î›¿Î›, …·¿Î›, ÷ıμ¿Î›, M≤J‰Ì¿Î› ∞‰˘ ±ı‰Î_ ±Á_A› ∞‰˘fiÌ ÏË_ÁÎ ◊¥
flËÌ »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, hÎÁ ∞‰˘fiı ÁΫ‰˘. ±fiı ±ı◊Ì›
±Î√‚ ±Î’HÎı ÂflHÎı ±Î‰ı·Î ’˛ÎHÎ̱˘fiı-‹fiW›˘fiı hÎÎÁ fiÎ ±Î’¢, ÿ—¬ fiÎ
±Î’¢.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ÿıËı iÎÎfiÌ ’flÊ ±˘‚A›Î ±ıfiı Ï‹hÎ Á‹Îfi
‹ÎfiΩı. ÂflÌfl ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ·≥fiı ±Î‰ı·_ »ı. ÷‹Îflı ±ı‹Î_ ¿Â˘ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ˉı ÷‹ı ±ÎI‹ÁΑfi΋Î_ ’ÒflÎ_ ’ÕÌ Ω‰, ËoÕı̌Õ ’flÁıLÀ. ±Î iÎÎfi
◊¿Ì ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …_Ω‚˘‹Î_› ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ËŸ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ≠ÎM÷ ◊≥
Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î … ’Ïfl√˛Ë˘ »ı, ±ı‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ◊Λ ÷˘ ±_÷ ±Î‰ı,
“Á÷˚Á¬”fiı ’΋ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î ±ÎËÎfl Á_⁄_‘Ì Ï‰iÎÎfi Á‹∞ ±ÎI‹ÁΑfiÎfiÎ
ÁΫΠ’vÊÎ◊˝‹Î_ ·Î√Ì Ω› ÷ı … ±P›◊˝fiÎ.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 8Á‚_√ ±_¿ — 176±ıÏ’˛· 2010
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
flÎ…¿˘À — 9924343478
‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142
‹_⁄¥ — 9323528901-03
U.S.A. — 785-271-0869
U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org
Publisher, Owner & Printedby :
Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath
Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.
±ÎËÎfl‹Î_ ω‰ı¿
....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
2 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎËÎfl‹Î_ ω‰ı¿
Á_ËÎfl ωfiÎ ±ÎËÎfl Â@› »ı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ±ÎËÎfl ωfiÎ ∞‰fi fi◊Ì ÷˘
Á_ËÎfl ¿›Î˝ ωfiÎ ±ÎËÎfl ‹‚ı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎËÎfl ±ı … Á_ËÎfl »ı. …ı ÷_
±ÎËÎfl ¿flı »ıfiı ±ı … Á_ËÎfl »ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ Á_ËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩ ∞‰fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ÷˘ ◊Λfiı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ Á_ËÎfl ¿›Î˝ ωfiÎ ±Î’b_
¤flHÎ-’˘ÊHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Á_ËÎfl
¿fl‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±Î’HÎÎ ∞‰fi ∞‰‰Î ’Òfl÷_
¬˘flο Á_ËÎflfi˘ √fi˘ fi◊Ì. ¿˘≥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı
±Î’HÎÎ ·Ì‘ı ÁËı… ’HÎ hÎÎÁ ¿ı ÁËı… ’HÎ ±Õ«HÎ
fi μI’Lfi ◊Λ ±ı … ±ÎI‹‘‹˝ »ı. ¿˘≥ ’HÎ
∞‰fiı, ŒVÀÛ ’˛ıŒflLÁ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ‹ÎHÎÁ, Áı¿LÕ
’˛ıŒflLÁ ’Î_« ≥„Lƒ› ∞‰˘, ’»Ì ◊ÕÛ ’˛ıŒflLÁ hÎHÎ
≥„Lƒ› ∞‰˘, ⁄ı ≥„Lƒ› ∞‰ ±fiı «˘◊˘ ’˛ıŒflLÁ
±Î {ÎÕ-’Îfi ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¬ıÓ«-¬ıÓ« ¿fḻı, ÷˘Õ-
÷˘Õ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ’˛ıŒflLÁ (‹Ëk‰) ±Î’‰Î
Ωı≥±ı.
flZ΢ hÎÁ ∞‰Îıfiı
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘΋Î_ ∞‰ »ı, ‰fiV’Ï÷‹Î_ ’HÎ
∞‰ »ı, ∫ÕÎ_‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ÷Îı ’»Ì ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ Á_ÁÎflÌ ‹ÎHÎÁfiı @›Î_ Á‘Ì Ï‰‰ı¿ flά‰Î
‹ÎÀı ÷‹ı Á…ıVÀ (ÁÒ«fi) ¿flÎı »Îı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬Îıflο ¬≥±ı ±ı, …ı ∞‰
±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ fiÎ ’΋ı ÷ı ¬Îıflο, ÷ı ∞‰fiÌ ÏË_ÁÎ
¿fl‰Ì ±Î’HÎı. ¬Îıflο ¬Î‰Î‹Î_ √‹ı ÷ı ÏË_ÁÎ ¿fl‰Ì
ËÎı› ÷Îı ±ıÀ·Î ∞‰ÎıfiÌ ¿fl‰Ì, hÎÎÁ fiÎ ’΋÷Î ËÎı›
±ıÀ·ı ±Î ¿ÌÕÌfiı ËÎ◊ ·√ÎÕ̱ı, ÷Îı hÎÎÁ ’΋ı ¿ı
fiÎ ’΋ı ? hÎÎÁ ’΋fiÎflÎ ∞‰Îıfiı ±ÕÂÎı fiËŸ ±fiı
‹ÎflÂÎı fiËŸ. Œ@÷ ±Î CΙ »ı, ⁄Î…flÌ »ı, «Îı¬Î
»ı ±ı ⁄‘Î hÎÎÁ ’΋÷Î fi◊Ì, ±ı ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_
»ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄ÎŒ‰Îfi_ ¿ËÎı ÷Îı ±ı fiÎÁÌ Ω›
fiËŸ. ÷‹ı ±Îfiı ÿÎÀ‰Î ‹Î_ÕÎı ÷Îı› ¿Â_ ◊Λ fiËÌ_.
±ı ÷‹fiı »ÎıÕÂı.
±Î ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ±fiÎ… »ı, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_
‰ıÏ…Àı⁄SÁ (Âο¤Î∞) »ı, ÷‹ı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ¬Î‰fiı
ÏfiflÎ_÷ı. CÎb_ V‰ÎÏÿp ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı ±fiı
‰ı∞Àı⁄· eÕ ÷Îı ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ »ı.
¬˘flοfi˘ Á‹…„@÷ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘
ÁË◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ Œ‚ÎËÎflÌ ∞‰fi ˢ›.
Œ‚ÎËÎflÌ, Œ‚˘ (¡ÒÀ˚Á) μ’fl ‹ÎHÎÁ ∞‰÷˘ ˢ› ÷˘
±ıfiÌ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë … …⁄fl…V÷ ˢ› ±fiı
¡ÒÀ ’fl fi flËÌ Â¿÷˘ ˢ› ±fiı ±fiÎ… ¬Î÷˘ ˢ›,
M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi (© ÂοÎËÎflÌ) ˢ›, ∫ÕÎ fiÎ
¬Î÷˘ ˢ›, ⁄ÀοΠfiÎ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ
Á‹…„@÷ ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ⁄Ë … μk΋
’˛¿ÎflfiÌ Ë˘›. ’»Ì ⁄ÀοΠ¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ±ı‰_
÷ı‰_ ⁄‘_ ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ı Á‹…„@÷ CÎÀ÷Ì Ω›
’»Ì. ∫ÕÎ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘› ⁄ÌΩ ‹Î_ÁÎËÎflÌ ·˘¿˘
¿fl÷Î_ ÁÎflÌ Ë˘› ±fiı ’»Ì ‹Î_ÁÎËÎfl‰Î‚Îfi˘ ‰Îfl˘
±Î‰ı, ±fiı ’»Ì ‹ÎHÎÁfi_, ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î›,
»ıS·Î ±Î ’˛¿ÎflfiÎ. ±Î ∞‰˘fiÎ ¬˘flο ⁄‘Î ±ıÀ·ı
‹fiW›fi_ »ıS·ı. ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î› ±ı ¬flÎ⁄‹Î_
¬flÎ⁄. ±ı Ωfi‰fl … ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı Ωfi‰fl˘fi_
‹Î_Á ¬Î› ÷ı ËÎŒ (±fl‘˘) Ωfi‰fl ¿Ëı‰Î›. ’Ή÷Î,
‹fiW› »ı ’HÎ ’ÎÂ‰Ì »ı.
¤˘…fifiÎ ¤Î_√Î, ±Î‰flHÎ ÷˘Õ‰Î
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢‹Î_ ±‹¿ ¬˘flο
±ıÏ’˛· 2010 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¬Î‰ÎfiÎ ¿ı‹ ÏfiÊı‘ ¿flı· »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬˘flοfiÎ …ı …\ÿÎ …\ÿÎ ’˛¿Îfl »ı
÷ı‹Î_ ‹fiW›fiı ±I›_÷ ±ÏË÷¿ÎflÌ ¬˘flο, …ıfiÎ◊Ì
±Î√‚ ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı ±ÏË÷¿ÎflÌ fiΠˢ› ±ı‰_ »ıS·Î‹Î_
»ıS·Ì ’˛¿Îflfi_ ±ÏË÷¿ÎflÌ ÷ı ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î‰_ ÷ı
»ı. ˉı ±ıfiÎ◊Ì ÁÎfl_ ¿›_ ? …ı Ωfi‰flfiÌ ±˘·Îÿ
‰‘÷Ì Ë˘› ÷ı Ωfi‰flfi_ ‹Î_Á ¬Î‰_ ÷ı ÁÎfl_. ±ıÀ·ı
±Î ‹flCÎÎ_, ⁄÷¿Î_, ±ı‹fiÌ ±˘·Îÿ ⁄Ë ‰‘ı. ±Î
√Λ˘, ¤ıÓÁ˘fiÌ ±˘·Îÿ ±˘»Ì ‰‘ı. ±Î ‹Î»·Î_fiÌ
±˘·Îÿ ⁄Ë ‰‘ı. ÷˘ ±Î ‹Î_Á ¬Î‰_›ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿
»ı. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ÷_ ∫ÕÎ ¬Î, ‹Î_Á fiÎ ¬Î≥ ÷_. ˉı
±ıfiÌ›ı ±Î√‚ ‰‘‰_ »ı, ÷˘ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “÷_ ¿oÿ‹Ò‚
¬Î…ı.” ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±‹ı
¿Ë̱ı, “±Î ¿oÿ‹Ò‚ ÏÁ‰Î› ÿ΂¤Î÷, fl˘À·Ì, ·ÎÕ‰Î,
CÎÌ, √˘‚ ⁄‘_ ¬Î.” ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‰‘‰_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î » ‰Ì√≥ »ı. √˘‚, CÎÌ, ‹‘,
ÿËŸ, ‹Î¬HÎ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿fl fiı ±Î ÿ΂-¤Î÷
fl˘À·Ì-Âο ¬Î.” ’»Ì ±Î√‚ ±Î ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì.
±Î ’˛‹ÎHÎı ¬˘flοfiÎ_ ¤Î_√Î (’˛¿Îfl) »ı.
±ı‹Î_ …ıfiı …ı ¤Î_√Î ’Á_ÿ ’Õı ÷ı ·ı. ±Î flÌ÷ı
¬˘flοfi_ ‰Hνfi »ı. ±fiı ±Î ‰Hνfi ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı,
¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ¤Î_√Î Âıfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı
’ÎÕuÎ »ı ¿ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±Î flV÷ı
«Î·ı ÷˘ ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î Ω›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı
±Î flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ »ı ⁄‘˘. ¤√‰Îfiı ±ı‰_ ¿èÎ_ fi◊Ì
¿ı ±Î ⁄‘_ ·˘¿ıı {η‰Îfi_ … »ı. ‰V÷ ¬˘ÀÌ »ı ±ı
÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ‰Ì … Ωı≥±ı.
∞‰Îı @›Î_ »ı ? @›Î_ fi◊Ì ?
±Î ⁄‘Î ÷‹ı ÿÎHÎÎ …ı ¬Î‰ »Îıfiı, CΙ,
⁄Î…flÌ ±ı ⁄‘Î_ ∞‰ÕÎ_ (∞‰) »ı. ±ıfiı F›Îflı
…‹Ìfi‹Î_ fiά̱ı ±fiı ’ÎHÎÌ ‹‚ı ±ıÀ·ı ÷fl÷
∂√Ì fiÌ¿‚ı. ±ı ⁄‘Ì ∞‰Î÷ »ı. ˉı ±Î «Îı¬Î ±ı
∞‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ∂√ı fiËŸ ÷ı◊Ì ±ı ∞‰Î÷ fi◊Ì,
’HÎ ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ∞‰Î÷Îı »ı. »÷Î_ ¤√‰Îfiı …
¿Ëı·_ ¿ı ±Î … ¬Î‰Îfi_ »ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı CΙ F›Îflı »ÎıÕ μ’fl ËÎı›
I›Îflı ±ı‹Î_ ∞‰ ËÎı›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±I›Îflı› ËÎı›. ±ı CΙfiı
‰Î‰Ì±ı ÷Îı ∂√ı. ’HÎ ±ı CΙ «Îfl-’Î_« ‰Ê˝fiÎ ◊Λ
’»Ì ∞‰ fiÎ ËÎı›. ’»Ì ±ıfiı ‰Î‰Ì±ı ÷Îı› fiÎ
∂√ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ÿflı¿ ⁄Ì…‹Î_ ±ÎI‹Î …\ÿÎı ËÎı›
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÎı ËÎı›.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±fiı ±Î {ÎÕ …ı Œ‚ ±Î’ı »ı
±ı ÿflı¿ Œ‚‹Î_ …\ÿÎı ±ÎI‹Î ËÎı› ?
ÿÎÿÎlÌ — Œ‚‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ı Œ‚‹Î_ …ı
⁄Ì… ËÎı› ÷ı ⁄Ì…fiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı. Œ‚fiÎı ‰Î_‘Îı
fi◊Ì. ¤√‰Îfiı Œ‚ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ’HÎ ⁄Ì…fiı fiÎ
»_»ıÕÂÎı. ¿ıflÌ μ’flfiÎı ⁄‘Îı √fl ¬Î≥ ·Îı, ’HÎ
√ÎıÀ·Îfiı ¤Î_√Ì fiÎ fiάÂÎı.
±∞‰ ¬‰Î› … fiËŸ
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷Îı ¡À˚Á (Œ‚Îı) ¬‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¡À˚Á ÷Îı ¬‰Î› ⁄‘Î_. ¡À˚Á‹Î_ ÷Îı
⁄ı‹÷ … fiÎ ËÎı›fiı ! ¡À˚Á ÷Îı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷.
±ı‹Î_ ¿Îı≥◊Ì ËÎ◊ CηΛ … fiÏË fiı ! ±Î ÷Îı F›Î_
ËÎ◊ CηΛ ±ı‰_ ËÎı› I›Î_ ËÎ◊ CÎηı·Îı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎı ¿Ëı‰ÎfiÎı ±◊˝ ±ı‹
¿ı ±Î Œ‚‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘΋Î_ »ı. ËÎ, ±ıfiı ±ı¿ …
≥„Lƒ› ËÎı› »ı. …ı ¬‰Î› »ı ±ı ⁄‘Î ∞‰ »ı. ∞‰
‰√flfiÌ ±∞‰ ‰V÷ ¿Îı≥ ¬Î≥ ¿Λ fiËŸ.
Ωfi‰flı› ±∞‰ fiÎ ¬Î›. √Λ-¤ıÓÁ ¿Îı≥ ±∞‰
fiÎ ¬Î›.
4 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁÎı±ı ’»Ì ¿Â_ ¬Î‰_ … fiÎ
Ωı≥±ı, ¬‰Î› … fiËŸ ¿Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰_ Ωı≥±ı ’HÎ ¬Î‰ÎfiÎı ω‰ı¿
flÎA›Îı »ı ¿ı ¤≥ …ı ±ı¿-±ı¿ ≥„Lƒ›fiÎ ∞‰ »ı ±ı,
±fiı …ı ±Î‹ Ëη÷Î_-«Î·÷Î_ fi◊Ì, hÎÎÁ ’΋÷Î_
fi◊Ì, ÷ı ÷‹ı ¬ÎΩı, ¿Ëı »ı. ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿÎı ÂÎı ◊Λ
¿ı ÷‹ı CΙ, ⁄Î…flÌ, «Îı¬Î ⁄‘_ ÿ‚Ì ¿flÌfiı ¬Î‘_ ±fiı
ÁÎflÌ flÁÎı≥ ¿flÌfiı ¬Î‘Ì ÷Îı ±ı ∞‰Îı …ı ‹flÌ √›Î
÷ıfi_ Â_ ? ÷Îı ¿Ëı, ±ıfiı ±Î ¬≥fiı ÷‹ı …ı ¿Î_≥
¤√‰Îfi ÷flŒfiÎı ±K›ÎI‹ ‹Î√˝ ¿flÎı ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹fiı
’«ÎÁ wÏ’›Î fiŒÎı ‹Y›Îı. ÷ı ÿÁ wÏ’›Î ±ıfiı Ω›
±fiı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ÷‹Îflı flËı, ±ıÀ·ı …ı ∞‰Îı ‹flÌ
√›Îfiı ÷ıfiı ÿÁ wÏ’›Î ‹‚ı. ±ı ±ı‹fiÌ √Ï÷ ¨«Ì
Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ √ÎıÉΛı·˘ ø‹ »ı.
¬‰Î› ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ …
’̨ffi¿÷Î̋ — ÕÎ_√flfiÎı »ÎıÕ »ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î
flËı·Îı »ı ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ±ÎI‹Î flËı·Îı »ı, ÷Îı
±Î’HÎı ⁄‘Î ±fiÎ… ¬Î≥±ı »Ì±ı, Â_ ±ı ’Î’ fi◊Ì
¿flÌ flèÎÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î’HÎfiı ¿›_ ±fiÎ…
¬Î‰ÎfiÎı ±Ï‘¿Îfl »ı ? …ı CΙ ËÎı› ÷ıfiı ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı “±Î CΙfiı ⁄ÎŒÎı.” ÷Îı ±ı fiÎÁÌ fiÎ Ω›.
÷Îı ±ıfiı ¬Î‰_. ±ı‹Î_› ∞‰Îı »ı. ’HÎ ±ı fiÎÁÌ fiÎ
Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤Õ¿ÎÀ fi◊Ì, ±ıfiı ÿ—¬ fi◊Ì
·Î√÷_, ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ⁄ı¤Îfi’HÎı »ı ±ı.
±ıÀ·ı ⁄Î…flÌ-CΙ-«Îı¬Î ⁄‘_ ¬ÎΩı ±fiı ’ı·_ ‹flCÎÌ
fiı ±ı ⁄‘_ fiÎ ¬ÎÂÎı.
±Î ¿ÌÕÌfiı ±Õ̱ı ÷Îı ±ı …÷Ì flËı ¿ı fiÎ
…÷Ì flËı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — …÷Ì flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îı ±ıfiı fiÎ ‹flΛ. …ı hÎÎÁı
±Î’HÎÎ◊Ì, …ı …÷_ flËı, ±Î’HÎÎ◊Ì ¤Õ¿ı, ÷flŒÕı,
±ıfiı ‹flΛ fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı CΙ, «Îı¬Î, ÿÒ‘Ì, ±Î
Âο¤Î∞ ±ı ⁄‘_ ¬Î‰ÎfiÎı ±Ï‘¿Îfl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı¿ıÏLƒ› ∞‰ »ı. ±Î ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰Îı ¬Î‰ÎfiÌ »^À
±Î’Ì »ı. ’»Ì ÿ‚Ìfiı ¬Î‰, ¤ˆÕÌfiı ¬Î‰, ÷‹fiı
ŒÎ‰ı ±ı‰_ ’ÌÁÌfiı ¬Î‰. ’HÎ ±ı ÷‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ …Âı
±ı‹Î_. ’HÎ ±ı »^À ±Î’Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ı„Lƒ›
∞‰Îı μ’fl ÷Îı ∞‰‰Îfi_ »ı.
¬Î‰Îfi_ ’˘ÊHÎ ’Òfl÷_ …
±Î ±Î_⁄Î, ·Ì‹ÕÎ, ¿ıfḻÎı ⁄‘Î_ »ı ÷ı hÎÎÁ
’΋÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ı ¬Î‰, …ıÀ·_ ¬‰Î› ±ıÀ·_
¬Î‰. ’»Ì ±Î ÿґ̱Îı ËÎı› »ı, ÷ıfiı ¿Î’‰Î ‹Î_Õ̱ı
÷Îı fiÎÁÌ Ω› ? fiÎ. ±ıÀ·ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰Îı ¬Î‰Îfiı
‹ÎÀı ‰Î_‘Îı fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎı ⁄√ÎÕ fi ¿fl‰Îı Ωı≥±ı.
’ÎıÊHÎ ’Òfl÷_ … Ωı≥±ı. ±ıfiı ’»Ì ÂÎı¬fiÌ ¬Î÷fl
⁄ı-«Îfl Ω÷fiÌ ¤Î∞±Îı, ⁄ı-«Îfl Ω÷fiÌ «ÀHÎ̱Îı,
±ı ⁄‘Îı ÂÎı¬ fiËŸ ¿fl‰Îı Ωı≥±ı. …ı ’ıÀfiı ’ÎıÊHÎ
◊Λ ±ıÀ·Îı … Ïfi›‹ flά‰Îı Ωı≥±ı. ÷Îı ¿_≥ ⁄Α¿
fi◊Ì.
…ıÀ·Î_ ⁄Ì›Î_ ÷ıÀ·Î ∞‰˘
’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÎfiÎ-fiÎfiÎ ∞‰˘
flŸ√HÎÎ_, ÿÒ‘Ì ±ı ⁄‘΋Î_ ÷˘ ˢ› … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ fi◊Ì. ÿÒ‘Ì ÷ı‹Î_ ±ı¿ …
∞‰ »ı. ’»Ì ⁄Ì›Î_ ÷‹Îflı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ. …ıÀ·Î_
⁄Ì›Î_ ÷ıÀ·Î ∞‰˘ ˢ› »ı, ÷ı ⁄Ì›Î_ ÷‹Îflı ¿ÎœÌ
fiά‰ÎfiÎ. fiÎ ¿ÎœÌ fiά˘ ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ’Î_«-
’«ÎÁ ⁄Ì›Î_ ¬Î≥ Ω‰. ’Î_«-’«ÎÁfi˘ ⁄Ë ÏËÁÎ⁄
fiËŸ. ’HÎ ±Î‰ÕÎ ±ı¿ ⁄Àο΋Î_ ÷˘ ·Î¬ μ’flÎ_÷
∞‰˘ ËÂı.
±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ¿˘‚_ ˢ› ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Ì ¿ÎœÌ ·Ì‘Î_
fiı ⁄Ìfi˘ ÿfl’›˘√ fiÎ ¿›˘˝ ÷˘ ¿˘‚΋Î_ ±ı¿ … ∞‰
»ı. ⁄ÀοÎfiÎ …ı‰_ … V‰Îÿ‰Î‚_ ◊Λ »ı, ±Î ¿Î«Î
±ıÏ’˛· 2010 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿ı‚Îfi_ Âο ¬Î‰fiı. …ˆfi˘ ¿Î«Î ¿ı‚Îfi_ Âο ¬Î›
»ı, ±ı‹fiı› V‰Îÿ ÷˘ Ωı≥±ıfiı !
±ı‹Î_ fi ¨ÕÎ ∂÷flΛ
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı …ı Âο ¬≥±ı »Ì±ı ÷ı
flŸ√HÎÎ_, ¤ŸÕÎ_ ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄Ì ÁÏË÷ ±Î‰Ì
Ω› »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÌ Ï«_÷Î
Ï⁄·¿<· ¿fl‰Ì … fiËŸ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ŒHÎ√Ήı·Î ‹√-‹Ã »ı ±ı
¬Î› ÷Îı ’Î’ ‰‘Îflı ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘Îflı ¬Î‰Î. ¿Îı≥ ¿Ëı ¿ı, “’Î’
·Î√ı »ı”, ÷Îı› ÷‹Îflı ‰‘Îflı ¬Î‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂflÌflfiı
ωÀÎÏ‹fi ±Î’ı ±ı‰Ì «Ì… ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄Ë ±Îı»Ì
»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±‹ı ±Î ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı
¬Î≥Â_. ±‹ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì.” ±fiı
±ı ‹√-‹Ã @›Î_ ±Î‹ hÎÎÁ ’΋ı »ı ?
±fiı ±Î «HÎÎ_› ÏfiflÎ_÷ı ⁄ÎŒÌfiı ¬ÎΩı fiı
I›Îflı ¿Îı≥ ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, «HÎÎ μ¿Î‚ı ÷Îı ±ı ∞‰
‹flÌ Ω›fiı ! ±fiı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰Î· ‹ÎıÀÎ ±ıÀ·ı
∞‰ ±Îı»Î ◊Λ fiı !” ±S›Î ¬Î…ıfiı ! ÿÎıœÕÎèÎÎı
Â_ ¿Î‹ ◊Λ »ı ? ¬Î…ıfiı ! ±Î ÷Îı ±ËŸ ÏËÁÎ⁄
‹Î_Õı ¿ı ±Î ÿÎHÎÎı fiÎfiÎı ÷Îı ±Î‹Î_ ∞‰ ‰‘Îflı ±fiı
±Î ÿÎHÎÎı ‹ÎıÀÎı ÷Îı ∞‰ ±Îı»Îı. ¤√‰Îfiı ÷Îı hÎÁ
∞‰fiı ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı
¿èÎ_ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹Îˆfi flèÎÎ »ı. …ı ∞‰Îı‹Î_
‹Î_Á, ’fl »ı fiËŸ, ÷ı ∞‰Îı‹Î_ ÷_ ⁄Ë ¨ÕÎı ∂÷flÌÂ
fiËŸ.
fi ¬‰Î› hÎÁ ∞‰˘
ˉı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ’Ëı·Î_
‹fiW›˘fiı ÁΫ‰˘. ËÎ, ±ı ⁄ÎμLÕˇÌ Â̬˘ ¿ı ‹fiW›˘fiı
÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿı‰_.
’»Ì ’_«ı„Lƒ› ∞‰˘ √Λ, ¤ıÓÁ, ‹flCÎÎ_, ⁄¿flÎ_ ±ı
⁄‘Î_ …ı »ı, ÷ı‹fiÌ ‹fiW›˘ ¿fl÷Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±˘»Ì
’HÎ ±ı‹fiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì. ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ
±ı‰Ì ¿Î‚∞ flά‰Ì. ±ıÀ·ı ±ËŸ Á‘Ì ÁΫ‰‰Îfi_
»ı, ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ ’_«ı„Lƒ› ∞‰˘fiı ’HÎ ±ı
Áı¿LÕflÌ VÀı…‹Î_. ’»Ì hÎÌΩ VÀı…‹Î_ Â_ ±Î‰ı ? ⁄ı
≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ ∞‰˘fiı ÁΫ‰‰Îfi_.
⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì ±Î√‚fiÎ_ ⁄‘Î ∞‰˘ hÎÁ ∞‰˘
¿Ëı‰Î›. hÎÁ ±ıÀ·ı hÎÎÁ ’Î‹Ì Ω› ! ±Î¬_ …√÷
hÎÎÁ V‰w’ »ı. ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ÷˘ hÎÎÁÌ Ω›,
±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ
⁄‘Î ∞‰˘ ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋ı »ı. ±Î’HÎı ±Õ‰Î
…≥±ı ¿ı ±ıfiı ¤› ·Î√ı, ±ÕuÎ ÷˘ ¤›‹Î_ fiı
¤›‹Î_ flËı »ı. Œ@÷ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ ±ÎËÎfl‹Î_ Ëfl¿÷
fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î CΙ, «˘¬Îfiı ¤› ·Î√÷˘ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı¿ı„Lƒ›fi_ ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì. ¤› ·Î√ı
±ıÀ·ı Á‘Ì ±ıfi_ Õı‰·’‹ıLÀ fi◊Ì ◊›_.
¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±ÎËÎfl ¿›˘ ?
±ÎËÎfl‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±ÎËÎfl ¿›˘ ?
±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘fi˘ ! ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ ∞‰˘fiÎ
±ÎËÎflfi˘ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.
±ıÀ·ı ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì ‰‘Îflı ≥„Lƒ›‰Î‚Î ∞‰˘fiÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
…ıÀ·Ì ±ıfiÌ ≥„Lƒ› ±ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ’H›fiÌ …wfl
»ı. ±ıÀ·_ ‹ÎHÎÁfi_ ’H› ‰’flÎ≥ Ω›fiı !
±Î’b_ ¤˘…fi … ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘
‹ÎHÎÁfiı ¬˘flο ¬Î‘Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì.
±fiı ±ı ∞‰ÏËoÁÎfiÌ ¬˘À ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±‰U› Ω›
»ı. ±Î’b_ …ı ¤˘…fi »ı ±ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ … »ı.
±ı‹fi_ ¤˘…fi ±Î’HÎı ¿fḻı ÷˘ ±ı ¤˘F› ±fiı
±Î’HÎı ¤˘@÷Î »Ì±ı fiı I›Î_ Á‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı
»ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı ±Î »^À ±Î’Ì »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı
‹ËÎfi ÏÁS·¿‰Î‚Î »˘ fiı ÷‹ı ±ı ∞‰˘fi˘ fiÎÂ
¿fl˘ »˘. ’HÎ ±ı ∞‰ ¬Î≥±ı »Ì±ı ÷ı‹Î_ ±ı ∞‰˘fiı
6 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ±fiı ±ı ∞‰˘fi˘ ¬Î‰Î◊Ì fiΠ÷˘ ◊Λ
»ı …, ’HÎ ±ı‰_ »ı, ±Î ¬˘flο ¬Î‘˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı
ÿoÕ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı fiı‰_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı »ı ±fiı
÷‹ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ÿ ±ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ±ı‹fiÌ
∂K‰˝√Ï÷ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹fiÎ
±Î‘Îflı … ∂K‰˝√Ï÷ ◊Λ »ı. ±ı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_◊Ì ⁄ı
≥„Lƒ›‹Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î
ø‹ı-ø‹ı ‰‘÷_ … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ‹fiW›˘fiÎ
·Î¤‹Î_◊Ì ±ı ∞‰˘ ·Î¤ μÃΉı »ı. ±ı‹ ÏËÁÎ⁄
⁄‘˘ «Ò¿÷ı ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ ·˘¿˘fiı
Á‹Ω› fiËŸfiı !
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ ËÎ◊ fiÎ
CÎη¢. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘‹Î_ ÷‹ı ËÎ◊ CÎη¢ ÷˘ ÷‹ı
≥√˘≥{‹‰Î‚Î »˘, ±Ëo¿ÎflÌ »˘. ±ı¿ı„Lƒ› hÎÁ∞‰˘
fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Â˘ ω¿S’
¿fl¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl … »ı. ¬Î‰_-
’̉_ ’ÕÂı, ⁄‘_ ¿fl‰_ ’ÕÂı.
⁄οÌ, …√÷ ⁄‘_ ∞‰Õ<_ … »ı. ±ı¿ı„Lƒ›
∞‰fi_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î ∞‰fi … »ı. ∞‰ ‰√fl ÷˘ ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘≥ ‰V÷ … fi◊Ì ±fiı Ïfi∞˝‰ ‰V÷
¬‰Î› ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞‰‰Î‚Ì ‰V÷ … ¬Î‰Ì
’Õı. ÷ıfiÎ◊Ì … ÂflÌflfi_ ’˘ÊHÎ flËı »ı ±fiı ±ı¿ı„Lƒ›
∞‰ »ı ±ıÀ·ı ·˘ËÌ, ’fl, ‹Î_Á fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı¿ı„Lƒ›
∞‰˘ ÷‹fiı ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±Î‹Î_ ÷˘
±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï«_÷α˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ @›Îflı ’Îfl
±Î‰ı ? ±ı ∞‰fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ … fi◊Ì. Ï«_÷Î
¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı flËÌ √≥ ±fiı fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ï«_÷Î
{Î·Ì ’ÕuÎ »ı. ±Î {ÌHÎÌ ÏËoÁÎfiÌ ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl … fi◊Ì. {ÌHÎÌ ÏËoÁÎ ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì
¿èÎ_.
’›˝ÊH΋Î_ ·Ì·˘÷flÌfi˘ ⁄Α
’˛ffi¿÷ν — ’›˝ÊHÎfiÎ ±Îà Ïÿ‰Á ·Ì·˘÷flÌ
¬Î› ¿ı fi ¬Î› ±ı‹Î_ ¿o≥ Œfl¿ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·Ì·˘÷flÌ ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ·Ì·˘÷flÌ
’fl ∞‰˘ ⁄ıÁı ±ı ∞‰Î÷ ÂflÌfl‹Î_ Ω›, ÂflÌflfiı
fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ±fiı ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı
‘‹˝ ◊Λ fiËŸ ±fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı ’λ˘, ∞‰Î÷fiÌ
ÏËoÁÎfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ⁄ıÁıfiı ! ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ fiı
ÿ˘Ê ⁄Lfiı ΩıÕı ◊Λ.
’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ¿ı‰Ì ?
’̨ffi¿÷Î̋ — Õ<_√‚Ì, ·ÁHÎ ±ı ⁄‘_ ¿ı‹ fiËŸ
¬Î‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ
¢‘¬˘‚ …\ÿÌ »ı. ¿Î_ÿÎ, ·ÁHÎ fiËŸ ¬Î‰Îfi_ ±ı ±Î
‰ˆWHΉ‘‹˝ ±fiı V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ‘‹˝fi˘ Ëı÷ …\ÿ˘ »ı.
±ı √_‘‰Î‚Î »ı ÷ıfiÌ ÿ√*‘ ⁄Ë Œı·Î› »ı.
±ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿Î›ÿÎ ΩHΉΠ‹ÎÀı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ ÁΛLÁ ⁄÷ÎT›_ »ı ¿ı, ÷‹Îflı Á_ÁÎfl‹Î_
Ωı flËı‰_ ˢ› ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÌ
μ√˛÷Î ⁄Ë fiÎ √‹÷Ì Ë˘›, ø˘‘ fiÎ √‹÷˘ ˢ›
÷˘ ±Î ±‹¿ ‰V÷±˘, Õ<_√‚Ì »ı, ·ÁHÎ »ı ±ı‰Ì
…ı ≥‹˘Âfi· ¿flfiÎflÌ ‰V÷±˘ fiÎ ¬Î‰. Õ<_√‚Ì »ı,
·ÁHÎ »ı, ±Î «Ì… fiÎ »^À¿ı› fiÎ ·ı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı Õ<_√‚Ì, ·ÁHÎ ÏËoÁ¿ »ı. ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘Ì ⁄fiΉı
»ı ±fiı ø˘‘ ◊Λ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ. ⁄ÌΩ_
÷‹Îflı …ı Âο ¬Î‰Î_ ˢ› ÷ı ¬ÎΩı.
±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÷Îflı flËı‰_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı Ωı
¿Ïÿ ±ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ÂyÏfl›Î_ »ı,
⁄ÀοΠ»ı ÷ı ¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î‰.
¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ‰V÷ ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì.
⁄Ì…\_ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄ÀοÎ◊Ì ’ıÀ ¤fl‰Îfiı ¿o≥
¿ÎflHÎ fi◊Ì. ⁄ÀοÎfi˘, ¿oÿ‹Ò‚fi˘ ¢¬ fiΠˢ‰˘
Ωı≥±ı. ‰¬÷ı ¿˘≥ ¿ÎflHÎÁfl ¬Î‰_ ’Õı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ
»ı ’HΠ¢¬ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ‹ËŸ ’fl‹Îb √›Î
±ıÀ·ı ±Áfl ◊›Î ¿flÂı. ±Î ÿıË, ⁄ΘÕÌ … ’fl‹Îbfi_
±ıÏ’˛· 2010 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄_‘Λı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ’fl‹ÎbfiÎ
⁄_‘Λı·Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flάΩı.
ωiÎÎfi, ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√fi_
’̨ffi¿÷Î̋ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î› ±ı‹Î_ ¿o≥ ÏfiÊı‘
¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À˘ ÏfiÊı‘. flÎÏhΤ˘…fi …ıÀ·˘
ÏfiÊı‘ fiËŸ (±ı◊Ì› ‰‘Îflı), flÎÏhΤ˘…fi Áı¿LÕ
fi_⁄flı ±Î‰ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ¿èÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ‹√…fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ
◊‰Î ÿı ±ı‰_ »ı.
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? ¿oÿ‹Ò‚
fi›Î˝ ∞‰fi_ … ⁄fiı·_ »ı. ‹ÎÀı fiÎ ¬Î‰ ÷˘ ÁÎfl_.
÷‹Îfl_ ‹√… ÁÎfl_ flËıÂı. ‹√… „@·›fl (V‰E»)
flËıÂı. ±ı ÷˘ ¿ËÌ »^Àı ±ıÀ·_ …. iÎÎfi ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕÌ
Ωı‰_ ¿ı Ï‘Á ≥{ ‘Ì Œı@À (±Î ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı).
÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ¿flΩı. ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î ¿ËÌ
»^Àı ±ıÀ·_ …. ±ı‹fi˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›.
¨‘Ì Á‹…HÎı ¿›˘˝ μ’›˘√
±Î ¿oÿ‹Ò‚fi˘ I›Î√ ÂıfiÎ ‹ÎÀı »ı ? ΩB≤Ï÷
◊Λ. ΩB≤Ï÷ ◊≥ ¿ı ⁄‚÷flÎ ‰‘ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
flÎHÎ̱˘, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ «ø‰÷a flÎF›, ÷ı‹Î_ ⁄‚÷flÎ
±ı‹fiı ÂıfiÌ ËÂı ? I›Îflı ¿Ëı, ΩB≤Ï÷ »ı ±ıÀ·ı.
÷‹Îfl_ ‹fi ⁄√Õu_ ˢ› ÷ı ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
±fiı ±Î ÕŒ˘‚ ⁄ÀοΠ¬Î≥fiı Œfl÷Πˢ› ÷ıfiı ÂÌ
¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î ¿oÿ‹Ò‚fiÌ ¤√‰Îfiı fiÎ
’ÎÕı·Ì. ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬Î‰Î ±ı ’©Ï÷Áflfi_ »ı. ±Î
·˘¿˘±ı ¿oÿ‹Ò‚fi˘ I›Î√ ¿›˘˝. ÷ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı
‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ¿oÿ‹Ò‚fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹˘ZÎfiı
‹ÎÀı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿oÿ‹Ò‚fi˘ I›Î√
¿fl‰Îfi˘ »ı. I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷fi˘ μ’›˘√ ·˘¿˘±ı
Á_ÁÎfl‹Î_ ¿›˘˝. ⁄ÀοΠ»˘ÕÌfiı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì fiı
¿ıÀ·Î› «˘Ï‰ËÎfl‰Î‚Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ À˘‚_ … ¿«¿«fi_
ˢ›.
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿«¿« ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î …
¿flı. M›Î·˘ ¿ı‹ eÀu˘ ? ÷Îfl_ ¿’΂ eÀu_, ‹Ò±Î !
@›Î_◊Ì ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ÀοÎ
¬Î ÏfiflÎ_÷ı, ¤√‰Îfiı ¿ı‰˘ Á_ÿfl flÎË ⁄÷ÎT›˘ »ı !
⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ »ı ?
±fi_÷ ∞‰˘ ⁄Àο΋Î_
’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄Àο΋Î_ ±fi_÷ ∞‰ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi_÷ ¿Î›∞‰˘ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ ÷˘
±ı¿ı„Lƒ›‰Î‚Î … ¿Ëı‰Î›fiı, ÷˘ ’»Ì ⁄‘_ …\ÿ_ ÂÎ
‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ≥„Lƒ›‰Î‚ÎfiÌ »^À »ı, ±ıfi˘
±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ±ı¿ ≥„Lƒ›‰Î‚Î ’E«ÌÁ ·Î¬
‹Îfl˘. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ±ÎÀ·Î◊Ì «Î·ı
±ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ı·_ ⁄ÀοΠμÕÎÕÌ ÿÌ‘Î.
∞‰ÏË_ÁÎ◊Ì ±Î‰flHÎ
’˛ffi¿÷ν — …ˆfi˘ ¿Î_ÿÎ-⁄ÀοΠ⁄‘_ fi◊Ì ¬Î÷Î,
÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ{fi (¿ÎflHÎ) ˢ› »ı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï⁄·¿<· ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı.
’˛ffi¿÷ν — Â_ ¿ÎflHΠˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÀοΠ»ıfiı, ±ı ⁄‘Î ∞‰˘fi˘ …
¿oÿ »ı. ±ıÀ·ı fi›Î˝ ∞‰˘ … »ı ±ı. ±ı …ˆfi˘fi_
ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı¿ ∞‰‰Î‚˘ ‰Î· ¬Î‰ ±fiı
‰Î· …ıÀ·Î ⁄Àο΋Î_ ·Î¬˘ ∞‰˘ »ı. ±ı ∞‰˘fiÌ
ÏËoÁÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ‹ËŸ ±Î‰flHÎ flËı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ‰Hνfi ¿›* »ı ¿ı Á˘›fiÌ
±HÎÌ μ’fl ⁄ÀοÎfi_ ±ı ‹Î’fi_ ±ı¿ ’ÌÁ (À<¿Õ˘)
8 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î‰ı, ÷˘ ±fi_÷Î ∞‰˘ ˢ› »ı. ±ı ∞‰˘fiı....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ? …ıfiı ⁄Ï©
‰‘Îfl‰Ì ˢ› fiı, ÷ıfiı ‹ÎÀı. ±ı‹Î_ ±Î√˛ËÌ ◊Λ, ÷ı
@›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±fiı ±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÏfiflÎ√˛ËÌ
»ı, ±Î ΩHΉÎfi_ ¬v_ ±fiı ⁄fiı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ¿flÌ
ÿı‰Îfi_.
¿oÿ‹Ò‚◊Ì ◊Λ Â_ fi¿ÁÎfi ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰Îfi˘ ±Î’ ⁄˘‘
±Î’˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ¤√‰Îfiı fiÎ
’ÎÕÌ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËı‰_ … Ωı≥±ı ±fiı
÷ı‹ »÷Î_ ¬‰Î› ±ı ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı. »÷Î_
÷‹ÎflÌ l©Î fiËŸ ⁄√Õ‰Ì Ωı≥±ı. ¤√‰Îfiı …ı ¿èÎ_
»ı, ±ı ⁄‘Ì l©Î fiËŸ ⁄√Õ‰Ì Ωı≥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄‘_ ¬Î‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕ˘ »˘,
’HÎ …ˆfi ‘‹˝ ¿Î_ÿÎ, ⁄ÀοΠ¬Î‰ÎfiÌ, ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰ÎfiÌ
fiÎ ’ÎÕı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰ ¿ı fiÎ ¬Î‰, ±ı ÷‹Îflı
∫ÕÎ_ …ı‰_ fi◊Ì. ∫ÕÎ_ fiÎ ¬Î‰, ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı Ë_ ∫Õ<_
»˘ÕÌ ÿ™ ¿ı ¿oÿ‹Ò‚ »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ ¿Ë_, ¤≥ ∫Õ<_ »˘ÕÌ
ÿı, ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î…ı. ’»Ì ±ı ¿ËıÂı, ¿oÿ‹Ò‚ »˘ÕÌ ÿ™
¿ı ⁄Ì∞ Âο¤Î∞ »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ ¿Ë_ Âο¤Î∞
¬Î…ı, ¿oÿ‹Ò‚ »˘ÕÌ ÿı. ±ı ⁄‘Ì flÌ÷ ˢ› ±ıfiÌ.
’̨ffi¿÷Î̋ — VÀıÏ’_√‹Î_ (ø‹ ’˛‹ÎHÎı) »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ VÀıÏ’_√fiÌ flÌ÷ ˢ›, ÿflı¿
‰V÷fiÌ. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¿oÿ‹Ò‚‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı
fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ˢ› ÷˘ ⁄ÀοÎ. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı …̂fi’b_
·Ò_ÀÌ ·ı÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÀοÎ. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı
»ı. ±S›Î ¿ı‹fi_ »ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹…. ÷ÎflÎ
‹√…‹Î_ Â_ ⁄ÀοΠ¤›Î˝ »ı ? fiËŸ ¿Ëı÷Î ·˘¿ ?
⁄Àο˘ ¤flÎ≥ Ω› »ı ’»Ì. ‹ÎÀı «ı÷˘ ! …flÎ ◊˘Õ<_
CÎb_ ÷˘ «ı÷˘ ! ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄ÀοΠ±˘»Î ¬ÎΩı.
¤Î‰÷Πˢ› ¿ı fiÎ ¤Î‰÷Πˢ› ’HÎ ÷‹ı ±˘»Î
¬ÎΩı. ⁄ÀοΠ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ÂflÌfl‹Î_ Ω› ±ı‰˘
’˛›Ifi flά‰Îfi˘.
⁄ÀοΠ·Î‰ı ΩB≤Ï÷ ’fl ±Î‰flHÎ
⁄ÀοΠ±Î‹ Ωı‰Î Ω‰ ÷˘ ⁄Ë ±ÏË÷¿ÎflÌ
»ı. √flÌ⁄ ’˛Ωfiı ‹ÎÀı ¿Î‹fiÎ »ı. ’HÎ …ı
ÁΑfiÁ_’Lfi »ı, …ı‹fiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ Á_ÿfl flÌ÷ı
‹‚ı »ı, ÷ıfiı ⁄ÀοÎfiÌ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì. ’»Ì ‹√…‹Î_
’ıÁÌ Ω›. ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı, ÂÎfiÎ ‹√…‹Î_ ⁄ÀοÎ
¤›Î˝ »ı ? ¿ı‹ flŸ√HÎÎ_ ¤›Î˝ »ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ?
⁄ÀοÎfiı ·Ì‘ı ⁄‘ÎfiÎ ‹√… ZÎÌHÎ ◊≥ Ω› »ı. ’»Ì
¿ÂÌ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì flËı÷Ì. ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ◊≥ Ω›
»ı. √flÌ⁄˘fiı ‹ÎÀı ¬ÎÁ ¿Î‹fi_ »ı. ¤·ı ±ı‹fiı
¬˘flοfi_ … ’ı·_ ’˛˘ÏÀfi Ωı≥±ı ÷ı ±ı‹fiı ’Òflı’fl_
‹‚Ì flËı »ı. ±ı‹fiı ‹ÎÀı ¬ÎÁ Ëı„S’_√ »ı. ’HÎ
lÌ‹_÷˘ …ı‹fiı CÎıfl … ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÁÎèÎ⁄Ì ‹‚ı »ı
÷ı‹fiı ±Î ¤Î_…√Õ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±fiı ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î›
÷ı ·˘¿˘fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, “÷ÎflÎ ‹√…‹Î_ ⁄ÀοÎ
¤flı·Î »ı, ⁄˘·fiı !” ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰ ±ıÀ·ı ±Î’b_
‹√… Õ· ◊≥ Ω› ⁄‘_. ˉı ±ıfiı ¿ÎœÌ fiά‰Î
…ı‰_› fi◊Ì. ±ı …ı ¿oÿ‹Ò‚ »ı ⁄ÀοÎ, ±ı ⁄‘_
√flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ¬˘flο »ı. ±ı ⁄‘Î ¤Ò¬ı ‹fl÷Î_
ˢ›, ÷˘ ±ıÀ·Î◊Ì ±ı‹fi˘ ¬˘flο fi¤Ì ¿ı ±ı‰_
»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ
…ıfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄ÌΩı ¬˘flο ‹‚÷˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄_‘
¿fl‰Î …ı‰_. ⁄Î¿Ì ±ı ¬˘flο »ı √flÌ⁄˘fi˘. ±ı‹fi_
’ÒHν ¤Îb_ »ı ±ı ÷˘. ±ıfiÎ◊Ì ±ıfi_ ’˘ÊHÎ ◊≥ ¿ı
±ı‹ »ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ÿÏfi›ÎfiÎ ±Õ‘Î ·˘¿˘ ⁄ÀοÎ
μ’fl … ∞‰÷Πˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ⁄‘Î Á_÷˘ ’ı·Î Ïˋη›‹Î_
…_√·‹Î_ flËı »ı ÷ı ⁄‘Î ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î≥fiı flËıfiı !
±ıÀ·ı ¿oÿ‹Ò‚ ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ◊Ì ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›.
±ıÏ’˛· 2010 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î ÷˘ …ıfiı ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹‹Î_ ¿o≥¿ı› flά‰_ ˢ›
÷ıfiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl.
¿oÿ‹Ò‚◊Ì ±Î‰ı …Õ÷Î
’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄ÀοΠ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ÷ı
±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiÌ ËÎÏfi ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿ı ⁄Ì…\_
¿˘¥ ¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ∞‰fiı ‹ÎÀı ’Õı·Ì
fiˢ÷Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë ÿ›Î‚ ·˘¿˘ »ıfiı, ÷ı‹fiı ’Õı·Ì
»ı. ⁄Àο΋Î_ ⁄Ë ∞‰ÕÎ_ »ı ÷ıÀ·Î ËÎfl fiËŸ. ±Î
÷˘ ·˘¿˘ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ⁄ÀοÎfiÎ_ ∞‰ÕÎfiÎ_ flZÎHÎ
¿fl‰Î ËÎfl fiËŸ ¬Î‰ÎfiÎ. ˉı ⁄ÀοΠ¤Î‰÷Πˢ›
I›Îflı ·˘¿˘fiı ±ıfiÎ ‰√fl (⁄Ì…\_) ¤Î‰÷_ fi◊Ì Ë˘÷_.
±fiı ±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ÷˘ Â_ ¿flÂı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÀοΠ¬Î›
÷˘ ’Î’ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿˘≥ ∞‰fiı ÿ—¬ ÿı¢ ÷˘
’Î’ ·Î√Âı. ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ÿı¢, »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ÿı¢,
’ÎÕ˘ÂÌfiı ÿ—¬ ÿı¢ ÷˘ ’Î’ ·Î√Âı. ⁄Î¿Ì ⁄ÀοÎ
¬Î‰Î‹Î_ ¿˘≥ …B›Î±ı ’Î’ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi
Â_ ◊Âı ? ¿ı ‹√…fiÌ V◊Ò‚÷Î ±Î‰Âı, ΩÕÌ ⁄Ï©
◊≥ …Âı. ¿oÿ‹Ò‚‹Î_ ÁÒZ‹ ∞‰˘ ⁄Ë »ı, fi›* ∞‰fi˘
… ¤_ÕÎfl »ı. ÷ı◊Ì ¿oÿ‹Ò‚◊Ì …Õ÷Î ±Î‰ı, ±ı ¿ÊΛ
μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı
Ωı ¿oÿ‹Ò‚ ±˘»Î_ ¬‰Î› ÷˘ ÁÎfl_, ’HÎ ÷ı› ¤√‰ÎfifiÌ
±ÎiÎ΋Î_ ±‰Î› I›Îfl ’»Ì ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı ±fiı
¿oÿ‹Ò‚ ¬Î¢ ÷˘ ±Î ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊≥ Ω› »ı. fiı
ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊≥ ÷˘ ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı …≥ ?
¤√‰ÎfifiÎ Ïfi›‹˘, ±Î√˛Ë ‰√flfiÎ
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î ⁄‘Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿ËÌ »ı.
±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ’‚Λ ÷˘ ’΂˘ fiı fiÎ ’‚Λ
÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ıÀ·Ì ’‚Λ ÷ıÀ·Ì ’΂˘. Ωı
’‚Λ ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.
⁄Î¿Ì ∞‰ ÷˘ @›Î_ fi◊Ì ? ±fiı ¤√‰Îfiı ±ı
Ëı÷ ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ¤√‰Îfifiı ∞‰ ‹flı ÷ıfiÌ›
’Õı·Ì fi◊Ì. ±Î ¬˘flο iÎÎfifiı ⁄Α¿ »ı. ±Î …ı
¿oÿ‹Ò‚ »ı ÷ı ±Î‰flHÎfiı ‰‘ÎflfiÎfl_ »ı, ‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕÌ
»ı. ⁄Î¿Ì ∞‰fiÌ ¿o≥ ’ÕÌ fi◊Ì. ∞‰ ÷˘, fi›Î˝ ∞‰˘
… ‹flÌ flèÎÎ »ı.
±Î ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ … ⁄ÎŒÌ fiÎA›_. ±ı¿ ⁄Î…\
±Î‰_ ¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ Ωı ¿ÊΛ ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı
hÎHÎ wÏ’›Î fiŒ˘ ¿flı »ı fiı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬˘À ¬Î›
»ı ! ˉı ±Îfiı ‰ı’ÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fiı ±Î ÷˘
…\±˘, ±Î‹ Ãıà Á‘Ì {Î·Ì ⁄ıÃÎ_ »ı ±fiı ±Î‹ ’Îfl
‰√flfiÌ ÏËoÁÎ ¿flı »ı ! ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏËoÁΠˢ› ±Î
…√÷‹Î_, ÷˘ ¿ÊΛfiÌ ! ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, ¤≥, ±Î
∞‰ ‹Îflı »ı ±fiı ±Î ¿ÊΛ ¿flı »ı, ÷ı ¿˘fiı ‰‘Îflı
’Î’ ·Î√ı ? ÷˘ ¿ÊΛ ±ıÀ·Î ⁄‘Î Ï¿o‹÷Ì »ı ¿ı
∞‰ ‹Îflı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛ‹Î_ ‰‘Îflı ’Î’ »ı.
±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¤√‰Îfiı ¿ËÌ »ıfiı, ±ı ÷‹fiı
Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ±Î√˛Ë˘ ’¿Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷‹ı
…ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿flΩı. ¤√‰Îfiı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı
„@÷ ⁄ËÎfl ¿flΩı.
…\±˘ ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl
iÎÎfi̱˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘
‰ı’Îfl …\±˘ ! ÂflÌflfiı Õ<_√‚Ì◊Ì ’E«ÌÁ À¿Î ŒÎ›ÿ˘
◊›˘ ±fiı ’Î_« À¿Î Õ<_√‚Ìfiı ·≥fiı fi¿ÁÎfi ◊›_,
±ıÀ·ı ‹Îflı ‰ÌÁ flèÎÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷Î Ë÷Î. F›Îflı
±Î ·˘¿˘±ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl μÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı.
±fiı ‹ÎflÌ-{ÕÌfiı Õ<_√‚Ì ⁄_‘ ¿flfiı, ⁄ÀοΠ⁄_‘
¿flfiı, ¿ËıÂı. ±S›Î ÂÎ ‹ÎÀı ? ⁄ÀοΠΩıÕı ÷‹Îflı
‰ıfl »ı ¿ı ÷‹Îflı Õ<_√‚Ì ΩıÕı ‰ıfl »ı ? ±fiı ’ı·Îfiı
÷˘ …ı »˘Õu_ ˢ›fiı, ÷ı … ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ¤√‰ÎfifiÌ
’ıà ±ı … ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı.
ωÁfl˘ fiÎ ‹Ò‚ ‰Î÷fiı
’̨ffi¿÷Î̋ — ˉı iÎÎfi ’»Ì ±ÎËÎfl, ¿oÿ‹Ò‚
10 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
I›Î√ ±ı ⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÷Ή ±ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiı
ÿ‰ÎfiÌ …wfl »ı. “…wflÌ” ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı. ±ı¿ iÎÎfiÌ
»ı ±ıfiı ÷Ή «œ÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı …wfl fi◊Ì. Á_ÁÎfḻ˘fiı
…ıfiı ÷Ή «œ-∂÷fl ◊Λ »ı ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ …wfl »ı.
’˛ffi¿÷ν — …ı‹ ¿ı ¬Î‰Î‹Î_ ±¤Z› ¿ı ¤Z›
±ı‰_ ¿o≥ ˢ‰_ Ωı≥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±¤Z› ÷˘ ¬‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬¥ ¿Λ ? ¬Î‰_ ¿ı
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰_, ±ı‰_ ÷˘ ±‹ı ⁄˘·Ì±ı
… fiËŸfiı ’HÎ ¬Î÷Πˢ› ÷ıfi˘ ±‹ı Ï÷flV¿Îfl ¿fḻı
fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — fiÎ ¬Î‰_ Ωı≥±ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î› ’HÎ »÷Î_ ±ı‰˘ ±Î√˛Ë fiÎ
¿flΛ. ±√fl ¬Î÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’fl ±Î’HÎı Ï÷flV¿Îfl
fiÎ ¿flΛ.
’̨ffi¿÷Î̋ — Á‹Ω‰Î› ¬fl_ ¿ı ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ
¬Î‰_ Ωı≥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ÁÎflÌ ‰V÷±˘ »ı. ‹Ò‚ ÷˘ Â_
¿fl‰Îfi_ »ı ? ‹Ò‚ ÷˘ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ωı
±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ fiÎ ¿›˘˝ ÷˘ ⁄‘_ ÷Îfl_ fi¿Î‹_ √›_.
…_√·‹Î_ …≥fiı ’˘¿ ‹Ò¿ı ! ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı
±Î ⁄‘_ »ı.
À¿Î‰˘, À¿ı ÷ıfiı
’̨ffi¿÷Î̋ — ±‹ı ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬Î‰ÎfiÌ ⁄ΑÎ
·Ì‘Ì »ı. ˉı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı
»ı fiı Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_ ¿ËÌfiı ¬Î‰Îfi_,
±ı‹Î_ ’»Ì ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΑΠ∂ÕÌ √≥ ˢ› ÷˘ ∂ÕÌ √≥
±fiı ⁄ΑΠflËÌ Ë˘› ÷˘ À¿Î‰‰Ì.
’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ À¿Î‰‰Ì ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — À¿Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … À¿ı
÷ı ΩHΉÎfi_. ±Î’HÎı À¿Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î flά‰Ì,
¿ÎflHÎ ¿ı …ı Ë÷_ ÷ıfiı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¬Á÷_
ˢ› ÷ıfiı flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. À¿ı·Ì »ı ¿ı fiËŸ
? À¿ı·Ì ˢ› ÷˘ À¿Î‰‰Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î
◊Λ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’»Ì ⁄Á, ÁÎfl_ ∂·À<_. ±ı
≥E»Î fiÎ ◊Λ, ‹ËŸ ’ıÁı fiËŸ ÷˘ ÁÎfl_, ËıS’ ◊Λ.
’˛ffi¿÷ν — ¿˘≥fiı CÎıfl √›Î ˢ› ±fiı ¿oÿ‹Ò‚
±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ’λ\_ ¬Î‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰¬÷ı ¿˘”¿fiı CÎıfl √›Î ˢ›
fiı ’ı·˘ …⁄fl…V÷Ì ¿flı ÷˘ ¬Î‰_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
±ı ’˘≥{fi fi◊Ì. ±fiı …⁄fl…V÷Ì fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı
Âο flËı‰Î ÿı‰_. ±Î’HÎfiı ±ı ¿Ëı ¿ı fiÎ, ÷Îflı ¬Î‰_
… ’ÕÂı ÷˘ ¿Ë̱ı, ·ı ¤≥, ¬Î≥ ·≥±ı. ±Î’HÎı
ËÃÎ√˛Ë, ÿÒflÎ√˛Ë ˢ› fiËŸ. ’HÎ ΩHÎÌΩı≥fiı ÷˘
¿˘HÎ ‹˘œÎ‹Î_ CÎηı ? …ı ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı ±Î …\·Î⁄fiÌ
ŒÎ¿Ì »ı, ÷˘ ¿˘HÎ ΩHÎÌΩı≥fiı ·ı ? ’»Ì ¿˘≥ ŒÎ¿Ì
¬‰ÕΉı I›Îflı …\ÿ_ »ı.
±ıÀ·ı ÁÎfl_ ˢ› ÷ıfiı flËı‰Î ÿı‰_, À¿Î‰‰_.
¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î› ±ı ÁÎfl_ ÷˘ ¬fl_ … fiı ! ±ı‹Î_ ÷˘
⁄ı‹÷ … fiËŸ fiı !
ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√◊Ì
…ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊›ı·_ ˢ› ÷ıfiı ±Î ÏË÷¿ÎflÌ
⁄Ë »ı ±fiı Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊›ı·_ ˢ›fiı ±fiı Á‹Ï¿÷fiÎ
‹Î√˝ μ’fl ˢ› ÷ıfiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı. fiËŸ ÷˘
‰ı’Îfḻ˘fiı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±Î ⁄‘_.
±ıÏ’˛· 2010 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’̨ffi¿÷Î̋ — ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ı‰Ì «ÌΩı
»ı. ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√ ±ı ΩB≤Ï÷ ‰‘ÎflfiÎfl »ı. ±I›Îflı
μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ÷ı‹Î_ ’ı·Îfiı ΩB≤Ï÷ flËı.
«˘Ï‰ËÎflı› ΩB≤Ï÷ ‰‘ÎflfiÎflÌ «Ì… »ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ’»Ì μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ.
ÿÎÿÎlÌ — μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ ±ı ÷‹ÎflÌ ÂÎflÌÏfl¿
±Îfl˘B›÷Îfiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ ’ı·Ì ⁄ı «ÌΩı ÷˘ ΩB≤Ï÷
‰‘ÎflfiÎflÌ »ı. ÷ı ΩB≤Ï÷ ±Î ‰ı’Îfḻ˘fiı ‰‘ı ÷˘ Â_
◊Λ ?
ΩH΢ ’HÎ ¿fl˘ „@÷ ’˛‹ÎHÎı
’̨ffi¿÷Î̋ — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ’ı·Î ’Î_«
T›‰ËÎfl ¿èÎÎ »ıfiı, ±Î√‹ T›‰ËÎfl, l÷ T›‰ËÎfl,
±ÎiÎÎ T›‰ËÎfl, ‘ÎflHÎÎ T›‰ËÎfl fiı ∞÷ T›‰ËÎfl.
±Î ’Î_« T›‰ËÎfl ¿èÎÎ »ı ±ı‹Î_ ±ÎiÎÎ T›‰ËÎfl …ı
»ı ÷ı iÎÎfiÌfi˘ T›‰ËÎfl »ı, ÷ı ’Îfl¿Î◊Ì ’fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ T›‰ËÎfl, ±ÎiÎÎfiÌ ‰Î÷
»ı. T›‰ËÎfl ±ÎiÎÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl
±ÎiÎ΋Î_ ÷˘ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ·¬‰Ì ’Õı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î√‹ T›‰ËÎfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î√‹ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl !
±Î ±ÎiÎÎfiı ⁄‘_ »ı ±ı T›‰ËÎfl’ÿ ÿı¬ÎÕu_ »ı
¤√‰Îfiı. ±ı‹Î_ Â_ Ϭ‰ÎÕu_ »ı ¿ı ¤≥, flÎhÎı
¤˘…fi ¿fl¢ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ±Î‹ flÎÏhΤ˘…fi ÷˘ fi
… ¿fl‰_ Ωı≥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰V÷ ÁÎflÌ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı
Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı „@÷ ’˛‹ÎHÎı ¿fl…ı. ⁄ÌΩı ¿flı ÷˘ ÷‹ı
ÿ˘Õ¢ fiËŸ, ⁄ÌΩı ÷˘ ÿ˘Õı, ÷ıfi΋Î_ „@÷ ˢ› ÷ı
ÿ˘Õı ! ±fiı ’ı·Î‹Î_ „@÷ fiΠˢ›, flÎhÎı ¬Î‰Îfi˘
‹ı‚ ’Õı ±ı‰˘ fiΠˢ› ±√fl ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ¿ fiÎ
±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î flÎÏhΤ˘…fi ÷˘
fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ⁄ÀοΠ±ı ’HÎ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı
±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı.
‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ, flÎÏhΤ˘…fi ÷HÎÌ
’˛ffi¿÷ν — flÎÏhΤ˘…fi ±_√ı ¿o≥¿ ‹Î√˝ÿ½fi
±Î’˘. …ˆfi˘‹Î_ ÷ıfi˘ ÏfiÊı‘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — flÎÏhΤ˘…fi Ωı fi ¿flΛ ÷˘ ±ı
μk΋ ‰V÷ »ı. ±ı ÁÎflÌ º„WÀ »ı. ‘‹˝fiı fiı ±ıfiı
·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‘‹˝‹Î_ CÎηı·_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ
Â_ ? ¿ı …ı‹ ÂflÌflfiÌ ÂÏ© ˢ› ±ıÀ·_ ‘‹˝‹Î_ ±Î√‚
‰‘ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‘‹˝‹Î_ CÎηı·_. ⁄Î¿Ì ‘‹˝‹Î_ ¿o≥
±ıfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ÂflÌflfiÌ ÂÏ© ‹ÎÀı ÁÎfl΋Î_
ÁÎflÌ ‰V÷ »ı ±ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘±ı ·˘¿˘fiı …ı
¿èÎ_ ¿ı flÎÏhΤ˘…fi fi ·ı‰_. ±ı‹Î_ ’Î’-’H› Ë÷_ ¿ı
ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı Ë÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ±fiı ÏËoÁÎ ‹ÎÀı›
¿Ëı·_.
’̨ffi¿÷Î̋ — …ˆfiÁ‹Î…‹Î_ flÎÏhΤ˘…fi ¿fl‰_,
¿Î«_ ’ÎHÎÌ ’̉_, ±‹¿ Ï÷Ï◊±˘±ı ·Ì·˘÷flÌ
Âο¤Î∞ ¬Î‰Î_ ÷ı ’Î’ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı, Â_ ±Î
’Î’ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ‹˘ZÎı …÷Î_ ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì.
flÎÏhΤ˘…fi …‹Ì±ı ÷˘ flÎhÎı »ı ÷ı ÷ÎflÎ √΋‹Î_ »ı
÷ı ∞‰ÕÎ_ fi◊Ì ’Õ÷Î_ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÕÎ_ ¬™ ¤˘…fi ¤ı√_ ÷˘ ÷ÎflÌ
ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ¤˘…fi ¤ı√_ ∞‰ÕÎ_ ¬Î÷Î_ ËÂıfiı
·˘¿˘ ? ‹ÎÀı ‰Ëı·_ ¬Î≥ ·ı, ÷ı ¢ ‰Î_‘˘ ? ‰Î_‘˘
¬fl˘ ? ’ı·Î_ ∞‰ÕÎ_ ÂflÌfl‹Î_ Ω› ±ıÀ·ı Ω÷Ω÷fiÎ
fl˘√ ◊Λ, ’»Ì iÎÎfi ¨‘_ ◊≥ Ω›, ⁄√ÕÌ Ω›.
12 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ flÎÏhΤ˘…fi ÂÎ ‹ÎÀı fi ·ı‰_
Ωı≥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÁÎ_…fi˘ ¬˘flο
·ı‰˘ Ωı≥±ı, ±ı‰_ …ˆfi‹÷ı ¿è΢ ±fiı ‰ıÿÎ_÷ı› ±ı‰_
¿èÎ_. ÁÒ›˝ F›Î_ Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±_ÿfl ’Î_¬ÕÌ
¬S·Ì flËı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ‰¬÷ı …‹Ì ·ı‰_. ±ı‰_ ‰ıÿÎ_÷ı
¿èÎ_. ±ıÀ·ı flÎhÎı ÷_ ¬˘flο ·≥ ÷˘ Â_ fi¿ÁÎfi
◊Âı ? ¿ı ’ı·_ ¿‹‚ ÷˘ ⁄ÌÕΛ_, ±ıÀ·ı ’Ϋfi …·ÿÌ
fiÎ … ◊Λ. ’HÎ ⁄Ì…\_ Â_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ? ÷Ì◊*¿fl˘±ı
¿èÎ_ ¿ı flÎhÎı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊‹ı ±ıÀ·ı ∞‰…_÷±˘
…ı Œflı »ı ±ı ⁄‘Î ∞‰˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl ¤HÎÌ ’λÎ
‰‚ı. ¿Î√ÕÎ, ¿>÷flÎ, ¿⁄Ò÷fl ’»Ì ±Î¿ÎÂfiÎ ∞‰˘
⁄‘Î CÎfl ¤HÎÌ ‰‚ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹Î‚Î ¤HÎÌ ‰Ëfi ¿flı.
±_‘Îfl_ ◊÷Î ’Ëı·Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. CÎHÎÌ ‰¬÷
±Î¿Î‹Î_ ‰Îÿ‚ …⁄fl…V÷ ˢ› ±fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ
±Î◊Q›Î ¿ı fiÎ ±Î◊Q›Î ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ’HÎ ∞‰˘
’λΠŒflı ÷ı ‰¬÷ı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ
±Î◊Q›Î. ’ı·Î ∞‰˘ ±ı‹fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ „@÷◊Ì Ωı≥
¿ı »ı. ˉı ÷ı ‰¬÷ı fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ∞‰˘ ’HÎ
CÎfl‹Î_ ’ıÁı »ı ±fiı ⁄Ë ÁÒZ‹ ∞‰˘, …ı ±Î_¬ı fiÎ
ÿı¬Î›, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‰Î ∞‰˘ ’HÎ CÎfl‹Î_
‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎfiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ
⁄ıÃÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ fl_√ ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı ¤Î÷
μ’fl ⁄ıÁı ÷˘ ¤Î÷fiÎ …ı‰˘ … fl_√ ˢ› ±fiı ¤Î¬flÌ
’fl ⁄ıÁı ÷˘ ±ı ¤Î¬flÌfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›, fl˘À·Î ’fl
⁄ıÁı ÷˘ fl˘À·ÎfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı flÎhÎı ±Î
¬˘flο fiËŸ ¬Î‰˘ Ωı≥±ı. Ï⁄·¿<· fiÎfiÎ ∞‰˘
±Î’HÎfiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı. ËÎ, ⁄Ë ‹˘ÀÎ_ ÿÒfl⁄Ìfi
ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ÿı¬Î› ±ı‰Î_ ˢ›. ÷ı ’ÒflÌ
μ’fl ‹Ò¿ı ÷˘ ’ÒflÌfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›. ’Î’Õ μ’fl ‹Ò¿ı
÷˘ ’Î’ÕfiÎ fl_√fiÎ. ’»Ì ±Î ‹ËŸ ⁄‘Î ¬‰Î≥
Ω›. ±fiı ±ı ¬‰Î≥ Ω› ÷ıfiı ∞‰ÕÎ ‹›Î˝ ±ıfi˘
ÿ˘Ê fi◊Ì ’HÎ ±ı …ı ¬‰Î› ÷ıfiÎ◊Ì ‹√… μ’fl …ı
±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¤›_¿fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı. ˉı
±ı◊Ì ¿flÌfiı Ë_ ÷‹fiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿Ë_ »\_ ±ı‰_ fi◊Ì
¿Ëı÷˘. ±Î Á‹∞ flάΩı. ±Î iÎÎfi Á‹…‰Î …ı‰_
»ı. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ±Î fi …
¿flΩı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_› ±ı Á_Ωı√˘‹Î_ ’Òfl˘ flËÌ Â¿÷˘
fi◊Ì, Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ‹˘Õ<_ ◊Λ I›Îflı ‹˘Õ<_ ¬Î≥±ı,
‰Ëı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ‰Ëı·_. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±Î iÎÎfi
ËÎ…fl‹Î_ ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î iÎÎfi ’˛‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı≥±ı.
±Î’HÎı ¬˘À fiÎ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘› ¬˘À˘ ¬Î‰Ì … ’Õı
»ı. …ı Á_Ωı√˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ÷˘ ˢ‰_
Ωı≥±ıfiı, ¬˘À ÷˘ fi◊Ì ¬Î‰Ì ±ı‰_. ±ı‰˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı.
Ëı÷ ⁄Î_‘˘, ±ÏË_ÁÎ ‘‹˝fi˘
’˛ffi¿÷ν — flÎÏhΤ˘…fi ’˛◊‹ fi¿Ûfi_ ¶Îfl »ı,
±ı‰_ ¿èÎ_ »ı »÷Î_ ·˘¿˘ flÎhÎı ¿ı‹ ¬Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎÏhΤ˘…fi fi ¿fl‰_ Ωı≥±ı »÷Î_
’HÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ±ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı
flÎÏhΤ˘…fi◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±fiı ¬⁄fl‰Î‚Πˢ›
÷ı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘‹Î_ √Ò_«Î›ı·Î ˢ›. ⁄Î¿Ì flÎÏhΤ˘…fi
fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë μk΋ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËΉ̨÷ »ı.
±ı ’Î_« ‹ËΉ̨÷ ¤ı√_ »ß_ ‹ËΉ̨÷ …ı‰_ »ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ flÎÏhΤ˘…fi ¿fl‰_
’Õı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi ¿Â_› fiËŸ. ÷ı
ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘Õ‰_ ’Õı »ı ? ±fiı Ωı flÎÏhΤ˘…fi
I›Î√ ¿›* ÷ı ¿˘≥¿ı Ϭ‰ÎÕu_ ËÂıfiı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — …ˆfi ÷flÌ¿ıfiÎ Á_V¿Îfl ˢ›fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ fi΋ ÿ≥
±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı,
±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ±fiı …ı ÿËÎÕı fiÎ ’‚Λ ÷˘
±ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ±ıÀ·ı Ωı ±ÏËoÁÎ ’΂‰Ì
ˢ› ÷˘ ⁄fi÷Î Á‘Ì Ïÿ‰Áı …‹˘ ÷˘ μk΋. ÷‹Îfl_
ÂflÌfl ’HÎ ⁄Ë Á_ÿfl flËıÂı. ±ı‰_ ‰Ëı·_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı
…‹˘ »˘ ?
±ıÏ’˛· 2010 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’̨ffi¿÷Î̋ — Ë‹HÎÎ_ Ë‹HÎÎ_ «Î· ¿›* »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ¿flΉÕÎT›_ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±Î ±ÏËoÁÎfiÎ Ëı÷’Ò‰˝¿
¿fl_ »\_ ±ı‰_ ‹ÎfiΩı. “ÿÎÿΔ±ı ‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »ı
±fiı ‹fiı ±ı √‹Ì, ±ıÀ·ı ±ÏËoÁÎ ‹ÎÀı … Ë_ ±Î
¿fl_ »\_ ±ı‰_ ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±ı‹ Ëı÷ fiÎ
ˢ› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ fi¿Î‹_ Ω›.
ΩH΢ Ïfi›‹ ’΂fiÎflfiı
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ’»Ì ±˘»\_ …‹‰Îfi_,
flÎÏhΤ˘…fi ±Îfi_ ‹Ëk‰ flËı÷_ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎÏhΤ˘…fi fi ¿fl‰_ ±ı ÁÎ«Ì ‰V÷
»ı, ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. fi ◊Λ ÷˘ …ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı
±ı ’˛‹ÎHÎı ◊Âı.
’˛ffi¿÷ν — flÎÏhΤ˘…fi I›Î√, ÁM÷
T›ÁfiI›Î√ ±ı ⁄‘_ ’»Ì ¿ı‹ ¿èÎ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, flÎÏhΤ˘…fi fiÎ ¿fl÷Î
ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±ı Ïfi›‹fiı »˘Õ¢ fiËŸ. ±I›Îflı ÷‹ı
flÎÏhΤ˘…fi ¿fl˘ »˘ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiÎ
¿fl¢ ±fiı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1) fiı ¿Ëı‰_
¬fl_ ¿ı ¤≥, Ωı flÎÏhΤ˘…fi fi ¿fl˘ ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ
»ı. Ωı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı
¿Ëı‰_. ⁄Î¿Ì ±‹ÎflÎ◊Ì ÷‹fiı ÿ⁄ÕΉΛ fiËŸ, ¿Ë̱ı.
÷‹ı ’Õ˘ÂÌ ◊›Î. ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ÿ⁄ÕΉΛ. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
iÎÎfiÌ ’HÎ ‰÷ı˝ Ïfi›‹‹Î_
Ωı ¿ı Ë_ ÷˘ …ˆfi fiˢ÷˘, Ë_ …ˆfiı÷fl Ë÷˘.
÷˘› ‹Îflı ±Î iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î_ ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√
Ë÷˘. ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl ¿fl÷Î Ë÷Î, ¿Î›‹ √fl‹
’ÎHÎÌ ’Ì÷Î ! ±‹ı fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄Lfiı‰
√fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ ÂÌÂ̱˘ ΩıÕı flά÷Î. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘
¤√‰ÎfifiÎ Ïfi›‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î.
ˉı ¿˘≥fiı ±Î Ïfi›‹˘ ¿Õ¿ ’Õ÷Πˢ› ÷˘
¿Î_≥ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷‹Îflı ⁄‘Î ’΂‰Î … Ωı≥±ı. Ë_
÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ … ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì
◊Λ ÷˘ ¿flΩı. ±Î ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ÏË÷¿ÎflÌ »ı.
¤√‰Îfiı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ¿ËÌ ΩHÎÌ »ı, ±ıfiı ’¿Õ‰Î
‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıfiÎ ±Î√˛ËÌ ◊≥ …‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì
¿èÎ_.
±‹Îflı ÷˘ I›Î√ÎI›Î√ fiΠˢ›. ’HÎ ±Î
¿ıÀ·Î› ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ¿ı, “÷‹ı
«˘Ï‰ËÎfl fiÎ ¿fl˘. ±‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı ! ‹ıÓ
¿èÎ_, “«˘Ï‰ËÎfl ¿flÌÂ_ !” Â_ ¿fl_ I›Îflı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ
◊›Î ’»Ì ÷˘ I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. ’»Ì ·˘¿˘fiı
Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ √˘Ã‰ı, ⁄Î¿Ì ±‹fiı ¿˘≥ «Ì…fiÌ
¬’ … fiËŸfiı ! ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ¤√‰Îfiı ±‹fiı
±ÏËoÁ¿ ¿èÎÎ »ı.
±Î ±I›Îflı ’HÎ «˘Ï‰ËÎfl ⁄‘_ ¿fl‰ÎfiÎ,
¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’HÎ ±Î‰_ ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊≥ Ω› fiı ÷˘
÷ı ÿËÎÕı fiÎ ¿fḻı. ’HÎ ±‹Îflı ‰˛÷ fiΠˢ›. ±‹fiı
I›Î√ÎI›Î√ fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ±ı I›Î√ ¿flfiÎfl˘›
±Ëo¿Îfl Ωı≥±ı. ±‹Îflı ±Î ÁIÁ_√ √˘ÃT›˘ ˢ›fiı,
±ıÀ·ı ¿˘≥ Ïÿ‰Á «˘Ï‰ËÎfl ˢ› ±fiı ⁄ı-«Îfl
Ïÿ‰Á ±‹Îflı «˘‰Ì›Îfl fiΛ ◊Λ ’HÎ ±‹Îfl˘ Ëı÷
«˘Ï‰ËÎflfi˘ ! ±ı ‹A› ‰V÷ »ı.
l©Î fiÎ ⁄ÿ·Î‰Ì Ωı¥±ı
¿˘≥ «˘Ï‰ËÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘
¿ı «˘Ï‰ËÎfl ¿fl‰˘ ±ı …wfl … fi◊Ì, ±ı‰_ fiÎ
⁄˘·Î›. «˘Ï‰ËÎfl ¿fl‰˘ … »ı ±ı‰_ ÷‹Îfl_ iÎÎfi
flËı‰_ Ωı≥±ı ±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
¿Î›‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±‹ı ÷‹fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î,
14 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’HÎ «˘Ï‰ËÎflfi_ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ.
ˉı …ı ¿fl÷Πˢ› ÷ı ¿flΩı, fiÎ ¿fl÷Πˢ›
÷˘ fiËŸ. T›‰„V◊÷ …ı ¿flΉÕΉı ±ı ¿fl˘. ±ı‹Î_
÷‹Îflı ˉı ¿÷ν’ÿ flèÎ_ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ¿˘≥ ’Ò»ı ¿ı
¿oÿ‹Ò‚ ÁÎflÎ ¿ı ¬˘ÀÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤≥, ¤√‰Îfiı
¿èÎ_ »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ¿oÿ‹Ò‚ ±ÎËÎfl ›˘B›
fi◊Ì.
¿˘≥ ¿ËıÂı, I›Îflı ÷‹ı ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı
±‹ı ¿Ë̱ı, ¤≥, ±Î «_ÿ¤Î≥ (ŒÎ¥· fi_.1)fi˘
ÿ˘Ê … »ı ±ı‰_ ±‹fiı ÿı¬Î› »ı. ±ı‰_ ΩËıfl ¿fl‰_
Ωı≥±ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ’›˝ÊHÎ …ı »ı ±ı Â_ »ı ?
±‹¿ √HÎ÷flÌ »ı ? «˘‹ÎÁÎfiÌ ±_ÿfl ⁄ÌΩ ‘‹ ˝̆±ı
±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ±ı ’fl_’flÎ ±Î‰Ì »ı, ¿ı ’›˝ÊHÎfi_
¿˘≥ ⁄Ì∞ flÌ÷fi_ ‹Ëk‰ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î›‰ıÛÿfi˘ ±Î‘Îfl ¬fl˘. ÷ı
⁄‘Î ‘‹˘˝‰Î‚αı «˘‹ÎÁ΋Î_ ±Î›‰ıÛÿfiÎ ±Î‘Îflı
÷’ç›Î˝ √˘Ã‰ı·Ì.
±ı ‹ÿÿw’ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı
’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ÎHÎÌfiı μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı
»ı, ±ı ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ’ÎHÎÌfiÎ
±ı¿ À̒΋Î_ ±fi_÷ ∞‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌfiı ¬Ò⁄
μ¿Î‚˘ ±ıÀ·ı ±ı ∞‰˘ ‹flÌ Ω› ±fiı ’»Ì ±ı
’ÎHÎÌ ’̉˘ ÷˘ ÷‹fiı ÂflÌfl ÁÎfl_ flËıÂı fiı ÷˘
±ÎI‹K›Îfi flËıÂı. I›Îflı ÷ıfi_ ±Î ·˘¿˘ ¨‘_ Á‹∞
⁄ıÃÎ_ »ı.
¤√‰Îfiı ÷˘ ÂflÌfl ÁÎfl_ flËı‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Î
’˛›˘√ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ∂·À<_ ’ÎHÎÌ μ¿Î‚Ìfiı
’̉Îfi_ ¿Ëı »ı. ’ÎHÎÌ fiÎ μ¿Î‚̱ı ÷ıfiı ∞‰ ÏËoÁÎ
’Î‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ¤·ı ⁄√Õı, ’HÎ ±Î’HÎı
’ÎHÎÌ μ¿Î‚‰_ fi◊Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi
’ÎHÎÌ μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı »ı. ÷˘ ÷‹Îfl_ ÂflÌfl ÁÎfl_
flËı ±fiı ±Îà ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ’λ\_ ‹ËŸ ∞‰ ’ÕÌ
…Âı, ‹ÎÀı ŒflÌ ±ı fiÎ ’Ì¢. ’λ\_ ⁄Ì…\_ μ¿Î‚Ìfiı
±ı ’ÌΩı ±ı‹ ¿Ëı »ı.
±ıÀ·ı ±Î ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ÏËoÁÎ ‹ÎÀı
fi◊Ì ¿èÎ_. ±ı ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ’ÎHÎÌ
√fl‹ ¿fl‰Î◊Ì …ı …·¿Î› ∞‰˘ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›
»ı, ±ıfiÎ ’Î’fiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_ ’HÎ ÷‹Îfl_ ÂflÌfl
⁄Ë ÁÎfl_ flËı, ’ıÀ‹Î_ ∞‰Î÷ ∂¤Ì fiÎ ◊Λ ±fiı
iÎÎfifiı ±Î‰flHÎ fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ±ı
’ÎHÎÌ √fl‹ ¿flı ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ …_÷ ˢ› ÷ı ⁄‘Λ ‹flÌ
Ω›.
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±ı ÏËoÁÎ ◊≥fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËoÁÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÂflÌfl ÷_ÿflV÷ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ‘‹˝ ¿flÌ Â¿˘ ±fiı ±Î‹
÷˘ ⁄‘Ì ÏËoÁÎ … »ı. ±Î …√÷fiÌ ±_ÿfl fiflÌ ÏËoÁÎ
… »ı. ÏËoÁÎ ⁄ËÎfl ±ı¿ ±ZÎflı› fi◊Ì. ¬Î‰ »˘,
’̉˘ »˘, ±ı ⁄‘Î_› ∞‰ÕÎ_ … »ı.
±Î ÷‹ı ÿËŸ ¬Î‰ »˘, ±ı‹Î_ ÷˘ ÿÁ
«˘Ï‰ËÎflfiÎ_ …ıÀ·_ ±ı¿ Œıfl˘ ÿËŸ ¬Î‘Îfi_ »ı, ±ıÀ·Î
±ı‹Î_ ∞‰˘ ˢ› »ı. fi›Î˝ ∞‰˘fi_ … »ı ±Î ⁄‘_.
ˉı ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ‹ÎÀı ±Î‰Ì
¤Î_…√Õ ¿ËÌ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ ⁄ÎŒÌ fiÎA›_
»ı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿èÎ_ ˢ› fiı, ÷˘ ÀÎœ<_
’ÎHÎÌ … ’ÌΩı, fiËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ μ¿‚‰Î◊Ì ⁄‘Î ∞‰˘
‹flÌ Ω› ±ı‰_ ¿Ëı÷. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_
∞‰ ‹Î›Î˝†?
’̨ffi¿÷Î̋ — ±fiı¿.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ∞‰ ÿı¬Î÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı
’ÎHÎÌ »ı ÷ı, ±ı …·¿Î› ∞‰ »ı. ±ıfiÌ ¿Î›Î …
’ÎHÎÌ »ı. ±ıfi_ ÂflÌfl … ’ÎHÎÌ »ı. ⁄˘·˘ ˉı, I›Îflı
±ıÏ’˛· 2010 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ËŸ ∞‰ @›Î_ ⁄ıÃÎ ËÂı ? ·˘¿˘fiı ±ı ÂÌ flÌ÷ı …Õı ?
±Î ÷˘ ÂflÌfl ÿı¬Î› »ı. ±ı ⁄‘Î ∞‰˘fiÎ ÂflÌfl
¤ı√Î ¿fḻı ÷ı … ’ÎHÎÌ »ı, ’ÎHÎÌ w’Ì …ıfi_ ÂflÌfl
»ı ±ı‰Î ∞‰˘ »ı. ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Î_ ±Î‰ı ?
’Î_« ¿Î› ∞‰˘fiÌ Á‹…
’˛ffi¿÷ν — ’ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰ »ı ±ı ±‹fiı l©Î
⁄ıÁÌ √≥ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı μ¿Î‚Ìfiı ’ÎHÎÌ ’̱ı
»Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰˘fiÌ
‰Î÷ ÷‹ı …ı Á‹F›Î »˘fiı, ¿Ë˘ »˘fiı, ±ı ÷˘ ±Î
·˘¿˘±ı ¿Ëı·_ ±ı ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. ⁄Î¿Ì ‰Î÷
±Î‹Î_ Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±Î…fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
ÁΛ„LÀVÀfiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì fi◊Ì ! fiı ‰Î÷ ⁄Ë
{ÌHÎÌ »ı. ±ı iÎÎfi̱˘ ’˘÷ı Á‹∞ ¿ı. ’HÎ ±Îfiı
ω‰flHÎ’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰‰Î Ω› ÷˘› ÷‹fiı Á‹Ω›
fiËŸ ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î ’Î_« …ı »ıfiı, ±ı‹Î_
‰fiV’Ï÷¿Î› ±ı¿·_ … Á‹Ω› ±ı‰_ »ı, ⁄οÌ
‰Î›¿Î›, ÷ıμ¿Î›, …·¿Î› ±fiı M≤J‰Ì¿Î›, ±Î «Îfl
∞‰˘ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ¨«_ ·ı‰· Ωı≥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ÁΛ„LÀVÀ˘ ±ı … ¢‘¬˘‚ ¿flÌ
flèÎÎ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ fiËŸ Á‹∞ ¿ı.
±Î {ÎÕ‹Î_ ±ı¿·Î‹Î_ Á‹∞ ¿Λ, ÷ı ⁄Ë flÌ÷ı
fiËŸ, ±‹¿ … flÌ÷ı Á‹∞ ¿Λ.
±ı‰_ »ı, ±Î ÷‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷
¿ËÌ ÿ™. ±Î {ÎÕ-’Îfi …ı ⁄‘Î_ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÿı¬Î›
»ı, ±ı ‰fiV’Ï÷¿Î› »ı. ±Î {ÎÕ‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı.
±Î ‰Î›¿Î› ±ıÀ·ı ‰Î›‹Î_ ’HÎ ∞‰˘ »ı, ±ı ‰Î›¿Î›
∞‰˘ ¿èÎÎ. ’»Ì ±Î ‹ÎÀÌ »ıfiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’HÎ
∞‰ı› »ıfiı ‹ÎÀÌ› »ı. ±Î Ïˋη›‹Î_ ‹ÎÀÌ »ı,
’J◊fl »ı ±ı ⁄‘΋Î_ ∞‰ »ı. ’◊flÎ ’HÎ ∞‰÷Î
ˢ› »ı, ±ıfiı M≤J‰Ì¿Î› ∞‰ ¿èÎÎ. ±Î ±„BfifiÎ
¤Õ¿Î ⁄‚ı »ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ¿˘·Á΋Î_ ±„Bfi fi◊Ì
ˢ÷Ì. ±ı ÷˘ ÷ıμ¿Î› ∞‰˘ I›Î_ ¤ı√Î ◊≥ Ω› »ı.
±ı ÷ıμ¿Î› ∞‰˘. ±Î ’ÎHÎÌ ’̱ı »ı, ±ı fi›Î*
∞‰ÕÎfi_ … ⁄fiı·_ »ı. ËÎ, ∞‰ ±fiı ±ıfi˘ ÿıË ⁄ı
¤ı√_ ◊≥fiı ±Î ’ÎHÎÌ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±’¿Î›
fi΋fiÎ ∞‰ ¿èÎÎ. ±ı ’ÎHÎÌw’Ì …ıfi_ ÂflÌfl »ı,
±ı‰Î ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ∞‰˘fi_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ±ı¿ M›Î·˘
’ÎHÎÌ ◊Λ. ˉı ±Î ’ÎHÎÌ ±ı ∞‰˘fi_, ±Î ¬˘flο
±ı ∞‰˘, ±Î ˉΠ±ı› fi›Î˝ ∞‰˘, ⁄‘_ ∞‰˘ …
»ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î …‚¿Î› ±ıÀ·ı
±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì ¿ı
±Î ’ÎHÎÌ ±ıÀ·ı …‚¿Î› ∞‰˘ »ı. ·˘¿˘ ÷˘ ΩHÎı
¿ı ±Î ¿>‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı œ˘‚̱ı
»Ì±ı. …ı ΩHοÎfl ˢ› ÷ı ±ıfiÎ Ïfi›‹‰Î‚˘ ˢ›.
πÕ<_ ±ıÀ·ı ⁄E«_ …
’̨ffi¿÷Î̋ — CÎfl‹Î_ ±‹ı ±ıBÁ (∫ÕÎ_) ¬Î‘Î_
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·Ì‘ı·Î_ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ÂflÌfl ÁÎfl_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·Ì‘ı·Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl◊Ì Â_ ‰…fi ·ı‰Îfi_ »ı ÷Îflı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Î ÕΘ@Àfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı »˘¿flÎfiı
±ıBÁ ¬‰ÕΉ˘ ±ıÀ·ı ’»Ì CÎıfl ·Î‰Ìfiı ¬‰ÕΉÎ
‹Î_Õu_. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‰Îfl. ±‹Îflı I›Î_ flıB›·fl
fiËŸ. ‹ÏËfiα˘ ¿ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ’HÎ fiËŸ, ¿˘”¿ ‰Îfl
ˢ›, @›Îflı¿.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì √‹ı »ı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄Ë √‹÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’Á_ÿ ’ÕuÎ fiËŸ ?
16 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë √‹÷_ fi◊Ì. ¿˘”¿ ‰Îfl ¬Î™
’HÎ fl˘… fiÎ ¬Î≥ ¿<_.
ÿÎÿÎlÌ — ∫ÕÎ_ ˢ› ±fiı ⁄E«Î_ ˢ› ±ı ⁄ıμ
Áfl¬Î … »ı ⁄‘Î_. ¿˘≥fi_ ∫Õ<_ ¬Î‰_ ±fiı ¿˘≥fi_
⁄E«_ ¬Î‰_ ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ⁄E«Î_ ¬Î‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬fl_
÷fiı ? ¿˘≥fiÎ ⁄E«Î_ ¬≥ …‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬fl_ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — fiÎ, fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ı‹ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ¤Î‰ı … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ∫ÕÎ_ ±ı … »ı, ⁄E«Î_ …
»ı. ÷fiı fiËŸ ·Î√÷_ ¿ı ⁄E«Î_ … »ı ? ±ıfiÌ ‹ËŸ
⁄E«_ … ◊‰Îfi_ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ∫ÕÎ_ ’HÎ ÂοÎËÎflÌ ∫ÕΠˢ› »ı
±ı‰Ì ·˘¿˘fiÌ ‹ÎL›÷Πˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fl Ó̆√ (¬˘ÀÌ) ‹ÎL›÷Î
»ı. ±ı ∫ÕÎ_fiı Ïfi∞˝‰ ∫ÕÎ_ ¿Ëı »ı. ±ı ∞‰ ‰√flfiÌ
‰V÷, …ı‹Î_ ∞‰ fiΠˢ› ±ı ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î …\ÿÌ ‰Î÷ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ ±ıÀ·ı ±ı@{ıÀ (›◊Î◊˝) ‰Î÷
»ı. ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ¿èÎ_ Ë÷_. ∞‰÷Î ∞‰fiı
‹ÎflÌfiı ¬Î‰Î Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ⁄fiΉÀ
◊≥ ’Õı·Ì »ı, ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. Ëo‹ıÂÎ Ïfi∞˝‰
¿˘≥ ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ ±fiı ∞‰ ˢ› ÷˘ ¬‰Î›.
±ı‹Î_ ∞‰ ¬fl˘ ’HÎ ±‹¿ Ω÷fi˘ ∞‰. ±ıÀ·ı ±Î
÷˘ ±ı ·˘¿˘±ı ¬˘À˘ ·Î¤ μÃÎT›˘ »ı …√÷fi˘. ±ıfiı
±ÕΛ … fiËŸ. ±fiı ±Î‰Î »Îı¿flαÎıfiı ∫ÕÎ_
¬‰ÕΉ‰Î◊Ì Â_ ◊Λ, ÂflÌfl ’»Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_
≥Œı@À‰Î‚_ ◊Λ ¿ı ’»Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ¿_ÀˇÎı·‹Î_ flËı
fiËŸ. ±‹¿ ±Î’b_ ‰ıÏ…ÀıÏfl›fi eÕ (ÂοÎËÎflÌ
±ÎËÎfl) ÷Îı ⁄Ë ÁÎfl_ ËÎı›. ¿Î«_ ¤·ı flèÎ_. ÕÎ̃@ÀflÎıfiÌ
÷Îı ±ı‹fiÌ ·Î≥fi »ı ±fiı ±ı‹fiÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı ¿èÎÎ
¿flı. ÕΘ@ÀflÎıfiÎı ±ı‹Î_ ÿÎıÊ fi◊Ì ËÎı÷Îı. ÕΘ@ÀflÎı ÷Îı
±ıfiÌ ⁄Ï© ±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿flı.
±Î’HÎı ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÁΫ‰‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ
CÎflԉ΂Π·Îı¿ »Ì±ı.
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ∫ÕÎ_ ËÎı› »ı fiı ±ı‹Î_ ÏË_ÁÎ
fi◊Ì ◊÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷Îı fiÎıfi ŒÏÀ˝·Î≥{Õ ËÎı›
»ı. ⁄ı Ω÷fiÎ_ ∫ÕÎ_ ËÎı› »ı fiı ±ı‹Î_ ±ı¿ πÕÎ_‹Î_
¿Ëı »ı ¿ı ∞‰ fi◊Ì ËÎı÷Îı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ, ±Î ·Îı¿Îı±ı eÏ·Â
(‹Ò¬˝) ⁄fiÎT›Î »ı ‰SÕ˝fiı. …ı ±‹¿ ±ıBÁ (∫ÕÎ_)‹Î_
∞‰ fi◊Ì ËÎı÷Îı ±fiı ±ı¿‹Î_ ∞‰ ËÎı› »ı ±ı‹
¿ËÌfiı ‰SÕ˝fiı eÏ·Â ⁄fiΉı »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Îı≥
«Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ∞‰ ‰√flfiÌ ¬Î≥ ¿Λ, ∞‰
‰√flfiÌ ¬‰Î› … fiËŸ. ±Î’HÎÎ◊Ì ∞‰ ‰√flfiÌ
«Ì… ¬‰Î› … fiËŸ, …ı‹Î_ ∞‰ fiÎ ËÎı›.
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·Îı¿Îı ÷Îı ±ı‰Ì ÿ·Ì· ¿flı
»ı ¿ı ∫ÕÎ_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ËÎı› »ı, ±ı¿ ∞‰‰Î‚Î ±fiı
⁄ÌΩ Ïfi∞˝‰. ÷Îı ±ı ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎıflıfi‹Î_ ±ı ·Îı¿Îı ÿ·Ì· ¿fl÷Î
Ë÷Î ¿ı ±ÏË_Á¿ ∫ÕÎ_ ! ±ıÀ·ı ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î …√÷‹Î_
∞‰ ‰√fl ¿Â_ ¬‰Î› … fiËŸ. ±∞‰ ‰V÷ »ıfiı
±ı ¬‰Î› fiËŸ, ±ı …Õ ‰V÷ ◊≥ √≥. ¿ÎflHÎ ¿ı
∞‰ fiÎ ËÎı› ±ı …Õ ‰V÷ ◊≥ √≥. ±Î’HÎı ∞‰fiı
¬Î‰_ ËÎı› fiı ÷Îı ±ııfiı ¿Î’Ì ±fiı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì
∂÷flÌ fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì … ¬‰Î›. ±Î Âο¤Î∞
÷ÎıÕuÎ ’»Ì ±‹¿ ÀÎ≥‹ Á‘Ì ¬‰Î›, ’»Ì ±ı
¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ∞‰÷Ì ‰V÷fiı ¬‰Î›.
±ıÀ·ı ∫Õ<_ Ωı Ïfi∞˝‰ ËÎı› ÷Îı ¬‰Î› fiËŸ, Á∞‰
ËÎı› ÷Îı … ¬‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·Îı¿Îı Ωı ∫ÕÎ_fiı Á∞‰
fiÎ ¿Ëı÷Î ËÎı› ÷Îı ±ı ‰Î÷Îı ⁄‘Ì ËQ⁄√ (¿ÎS’Ïfi¿)
»ı. ÷Îı ÂÎ ‹ÎÀı ·Îı¿Îıfiı ŒÁΉÎı »Îı ±Î‰_ ?
±ı ⁄Ì∞ Ω÷fiÎ_ ∫ÕÎ_‰Î‚Îfiı ±Î …√÷‹Î_
¿›Î w’‹Î_ ‹Ò@›_ »ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı. ⁄Ì∞
±ıÏ’˛· 2010 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ω÷fiÎ ∫ÕÎ_‰Î‚Îfiı ’Ò»˚›_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ Ω÷‰Î‚Îı
∞‰ Ïfi∞˝‰ »ı ¿ı Á∞‰ »ı ±ı ‹fiı ¿Ëı. Ïfi∞˝‰
ËÎı› ÷Îı ¬‰Î› fiËŸ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉÌ,
÷‹ı ·Îı¿Îı ¿≥ Ω÷fiÎ_ »Îı ÷ı ? ∞‰ fiÎ ËÎı› ±ı
¬‰Î› fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì, ±ı ±¬Îz √HÎΛ »ı.
±ıÀ·ı ±ÏË_Á¿ ∫Õ<_ ËÎı≥ ¿÷_ … fi◊Ì.
±ÏË_Á¿ ¿ËÎı ÷Îı ±ı‹Î_ ∞‰ fi◊Ì ±fiı ±∞‰ ‰V÷
ËÎı› ÷Îı ¬‰Î› fiËŸ. Ωı ∞‰ »ı ÷Îı ∫Õ<_ ∞‰÷_ »ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±Î ‰ıÏ…ÀıÏfl›fi ∫Õ<_ Œ‚÷_
fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ‚÷_ fi◊Ì ±ı ÏÕŒflLÀ ‹ıÀfl
(…\ÿÌ ‰V÷) »ı ’HÎ ±Î ∞‰÷_ »ı.
±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_, ÷ı ±Î …ˆfiÎıfiÎ_
»Îı¿flÎfiı ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ! ±ıfiÌ ’fl ÷Îı ⁄‘Î »Îı¿flαÎı
‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Î{›Î Ë÷Î. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹ΩT›_
¿ı, “¤≥, ±Î‹ …flΠω«Îfl ÷Îı ¿flÎı. Á∞‰ ËÎı›
÷Îı ‰Î_‘Îı fi◊Ì ’HÎ ±∞‰ ÷Îı ¬‰Î› … fiËŸ.” ’»Ì
‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ÷Îı ’»Ì ⁄Ë Ωı ÕÎèÎÎ ◊ÂÎı ÷Îı ÷‹Îflı
±fiÎ… ¿Â_ ¬‰Î› fiËŸ. ÷‹ı Ïfi∞˝‰ «Ì… ¬Î‰.”
I›Îflı Ïfi∞˝‰ «Ì… ÷Îı ±Î ÂflÌflfiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ.
±ı‹Î_ ωÀÎÏ‹fi fiÎ ËÎı›. Ïfi∞˝‰ …ı «ÌΩı »ı ±ı
ÂflÌflfiÌ ¤Ò¬ ‹ÀÎÕı ¬flÌ, ’HÎ ±ı‹Î_ ωÀÎÏ‹fi fiÎ
ËÎı›. ±ıÀ·ı ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ. Ωı≥÷_ ωÀÎÏ‹fi fiÎ
‹‚ıfiı ! ±ıÀ·ı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ÷Îı «Î·ı fiËŸ. I›Îflı
±ı »Îı¿flαÎı±ı V‰Ì¿Îfl ¿›Îı˝ ¿ı ±Î…◊Ì ±ı ∫ÕÎ_
±‹ı fiËŸ ¬Î≥±ı.
Á‹Ω‰ı ÷Îı ·Îı¿ Á‹…‰Î ÷ˆ›Îfl »ı ±fiı
fiËŸ ÷Îı ±Î ·Îı¿Îı ÷Îı ±ı‰_ ÃÁÎ‰Ì ÿı »ı ¿ı ⁄Ï©
ŒflÌ Ω›.
±Î ⁄‘Î CΙ fiı «Îı¬Î fiı ±Î ⁄‘_ ¬Î≥±ı
»Ì±ı, ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ÿÒÏ‘›Î_ ¬Î≥ …≥±ı »Ì±ı,
±ı ⁄‘Î ∞‰Îı … »ıfiı ! fi◊Ì ∞‰Îı ? ’HÎ ¤√‰Îfiı
¬Î‰ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ±Î’Ì »ı ¿ı ±Î ∞‰Îı »ı ÷ı ¬ÎΩı.
’HÎ …ı ∞‰ ÷‹ÎflÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋÷Îı ËÎı› ÷ıfiı ‹ÎflÎı
fiËŸ, ±ıfiı ¬Î‰ fiËŸ, ±ıfiı ¿Â_ … fiÎ ¿flÎı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ∫ÕÎ_ ±ı hÎÎÁ ’΋÷Î_ fi◊Ì,
÷Îı ±ı ¬Î‰Î_ ÁÎflÎ_ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ∫ÕÎ_ hÎÎÁ ’΋÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ∫ÕÎ_‹Î_
±_ÿfl …ı ∞‰ flèÎÎı »ıfiı, ÷ı ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ »ı.
’HÎ ±ı eÀı I›Îflı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷Î̋ — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ πÕ<_ ±ÎCΒλ\_
fiÎ ◊Λ fiı ! ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘›
√¤˝ «Îfl-’Î_« ‹ÏËfiÎfi˘ ˢ›, ÷ı ∫ÕÎ_fiÌ ’ıà …
ˢ› »ı. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıfiı ‹flΛ fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì eÀı »ı
÷˘ Â_ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’HÎı ‹ÎHÎÁ Á‹∞ ¿̱ı
»Ì±ı.
±ıÀ·ı ±Î ∫Õ<_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¬‰Î› ±fiı
÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Î ËÎı ÷Îı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl
»ÎıÕÌfiı ∫ÕÎ_ ¬Î‰ ±ı VÀı’ ÁÎfl_ »ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ÿËŸ ÷Îı ¬Î≥ ¿̱ı. ÷Îı ±Î
ÿËŸ‹Î_ …ı ∞‰Îı »ı ±ı ±fiı ∫ÕÎfiÎ ∞‰‹Î_ Œıfl ÂÎı
»ı ? ÿËŸ ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘Îı fiËŸ ±fiı ∫Õ<_ ¬Î‰Î‹Î_
‰Î_‘Îı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÿËŸ ¬Î‰Î‹Î_ …ı ∞‰ »ı
±ı ⁄‘Î ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰Îı »ı. ±fiı ∫ÕÎ_‹Î_ …ı ∞‰ »ı
÷ı ’_«ı„Lƒ› ∞‰ »ı, I›Îflı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı
÷‹ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ ⁄‘Î ¬ÎΩı, ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰ ‰√fl
÷Îı ⁄ÌΩı ¬Îıflο »ı … fiËŸ.
±Î CΙ »ı ÷ı ±ËŸ ’ÕuÎ ËÎı›fiı ±Î’HÎı
¿Ë̱ı, “±Î CΙfiı ⁄ÎŒÎı” ÷Îı CΙ fiÎÁÌ fiÎ Ω›,
±ÎCÎΒλΠfiÎ ◊Λ. ÷Îı ±ıfiı ⁄ŒÎ›. ’HÎ …ı
±ÎCÎΒλΠ◊≥ Ω› ÷Îı ±Î’HÎı fiÎ ⁄ŒÎ›. hÎÎÁ
18 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’΋÷Î ËÎı›, ±ıfiı ÿ—¬ ◊÷_ ËÎı› ÷Îı ±ıfiı fiÎ
⁄ÎŒÂÎı.
±Î ÷Îı ∫ÕÎfiı Ïfi∞˝‰ ¿ËÌ ·Îı¿Îıfiı ¤‹ÎT›Î
»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Îı≥ «Ì… Ïfi∞˝‰ ¬‰Î› … fiËŸ.
Ïfi∞˝‰ ¬Î‰Îı ±fiı ’J◊fl ¬Î‰Îı, ±ı ⁄ı Áfl¬Ì «Ì…
»ı. ±ıÀ·ı ±ı ∫ÕÎ_ Á∞‰ … ËÎı›. √‹ı ÷ı ±Î ⁄‘Ì
¬ÎıÀÌ flÌ÷Îı ⁄÷Î‰Ì ±fiı ·Îı¿Îıfiı ¤˛Î_Ï÷‹Î_ μ÷ÎflÌ
±fiı ’Îı÷ÎfiÎ T›Î’Îfl Âw ¿›Î˝ »ı. ⁄οÌ, ∫ÕÎ_fiı
±ÕΛ … fiËŸ. Ωı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ·Î√÷_ ˢ›,
ÏËoÁÎfiı Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ fiËŸ ±Õ‰_ Ωı≥±ı. ±ı
Á∞‰ ¿Ëı ¿ı Ïfi∞˝‰, ’HÎ ±ı Á∞‰ … ˢ› »ı.
Ïfi∞˝‰ ˢ≥ ¿÷_ fi◊Ì. ∫Õ΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη¢,
∫ÕÎ ±ÏËoÁ¿ ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±ı
’˛˘’ı√_ÕÎ (ΩËıflÎ÷˘) ¿flÌfiı ·˘¿˘fiı eÏ·Â (‹Òfl¬)
⁄fiΉ‰Îfi˘ ‘_‘˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘≥
’HÎ, Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ¬‰Î› … fiËŸ. ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì
…ı‹Î_ ∞‰ fi◊Ì ±ı ¬‰Î› … fiËŸ. ∞‰ ±Î‰Ì √›Î
’»Ì … ¬‰Î›. ∞‰ ‹ËŸ ˢ‰˘ … Ωı≥±ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄fl˘⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¬‰Î› … fiËŸ, Ïfi∞˝‰
‰V÷ ¬‰Î› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ eÏ·Â
⁄fiΉ‰ÎfiÎ ‘_‘Î »ı, ËÎ ±ıÀ·ı ∫Õ<_ ÷˘ ±ÕΛ …
fiËŸ. ·˘¿˘ √‹ı ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ±Î Ïfi∞˝‰ »ı, ’HÎ
±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. ∫ÕÎ_ ÷˘ ¿˘≥ ¬Î¢ … fiËŸ,
∫ÕÎ ÷˘ ±Õ¢ … fiËŸ, ±fiı …ˆfi CÎfl‹Î_ ±Î …L‹
◊›˘ ±ıÀ·Ì ’H›ˆ ˢ› I›Îflı …ˆfi CÎfl‹Î_ …L‹ ◊Λ
±fiı ÷ıfi˘ ÿÒfl’›˘√ ◊Λ ÷ıfi˘ Â_ ±◊˝ »ı ?
ÿÒ‘ ±ı ÂοÎËÎflÌ ¬˘flο
’˛ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ‰ıÏ…ÀıÏfl›fi ∫Õ<_ ¬‰Î›
fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı √Λfi_ ÿÒ‘ ’HÎ fiÎ ¬‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ∫Õ<_ ¬‰Î› fiËŸ ’HÎ √Λfi_ ÿÒ‘
ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬‰Î› (’̉Λ). √ΛfiÎ ÿÒ‘fi_ ÿËŸ
¬‰Î›, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ‹Î¬HÎı› ¬‰Î›. fiÎ ¬‰Î›
±ı‰_ ¿o≥ fi◊Ì.
¤√‰Îfiı ÂÎ ËÎfl ‹Î¬HÎ fiˢ÷_ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_
÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷ı ’HÎ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı
fiÎ ¿èÎ_ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_› ¬‰Î›. √ΛfiÎ ÿÒ‘fi˘
ÿÒ‘’ο ¿flÌfiı ¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı. ±ıfiÌ ⁄ÎÁ_ÿÌ ¿flΩı fiı,
÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘≥ ÂÎVh΢±ı ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ ˢ›
÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ¿ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì μÃÎT›˘ Ω‰, ±ı
ÂÎVhÎ ¬˘À<_ »ı. »÷Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰‘Îflı ¬Î≥Â
÷˘ ÷flŒÕ΋HÎ ◊Âı. ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_. ⁄Î¿Ì Ï·Ï‹À‹Î_
¬Î…ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÒ‘ ÷˘ ‰Î»flÕÎ ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷ı
‹Ò@›_ »ı, ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı fi◊Ì ‹Ò@›_.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ı ÷˘ …_√·Ì
√Λ˘ fiı …_√·Ì ¤ıÓÁ˘ Ë÷Ìfiı, ÷ıfiı ’ÎÕ<_ ‘Ήı, ÷ı ⁄‘_
ÿÒ‘ ’Ì Ω›. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘
√Λfiı ¬‰ÕΉÌfiı ’˘Êı »ı. ±ıÀ·ı ‰Î»flÕÎfiı
‘‰ÕΉ‰Îfi_› ¬fl_ ±fiı ±Î’HÎı ⁄‘αı ÿÒ‘ ·ı‰Îfi_›
¬fl_. ±fiı ÷ı ±ÎÏÿ-±fiÎÏÿ◊Ì ±Î T›‰ËÎfl «Î· »ı.
±fiı √Λfiı ‰‘Îflı ’˘ÊHÎ ±Î’ıfiı, ÷˘ √Λ ÷˘ 15-
15 fl÷· ÿÒ‘ ±Î’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¬‰ÕΉ‰Îfi_,
…ı‰_ ÁflÁ ¬‰ÕΉ̱ı ±ıÀ·_ ±ıfi_ ÿÒ‘ fi˘‹˝· Ωı≥±ı
÷ıfiÎ ¿fl÷Î CÎb_ ‰‘Îflı ˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Îfi_ ±fiı
⁄E«Îfiı ¤ÒA›_ ‹Îfl¢ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÿÒ‘fiı ¿›Î ¬˘flο ÷flÌ¿ı √HÎ÷flÌ
¿flÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÒ‘fiı ¬Î‰Î‹Î_ ¿˘≥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. …ı ·˘¿˘ı±ı ‰Î_‘Î ⁄÷ÎT›Î »ı ±ı ‰Î_‘˘ ÁÎfl-
±ÁÎflfiΠω«Îfl ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î’HÎı
√Λfi_ ÿÒ‘ ·≥±ı »Ì±ı ±fiı √Λfiı ’˘ÊHÎ ’HÎ
¿fḻı »Ì±ı. √Λfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ’˘Ê‰Ì Ωı≥±ı.
’HÎ ±Î ÷˘ √Λ˘, ¤ıÓÁ˘ …ı »ı ±ı F›Î_ Á‘Ì
ÿÒ‘ ÿı÷Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ ·Î¤ μÃΉı »ı ±fiı
±ıÏ’˛· 2010 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’»Ì ¿Î’‰Î ±Î’Ì ÿı »ı. ÷ı ‹Î‰…÷ lÌ‹_÷˘fiÎ
ËÎ◊‹Î_ ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ÿflı¿ lÌ‹_÷fiı ÿ √Λ˘fiÌ
√˘Â΂Πˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±ı◊Ì ±ıfiÌ lÌ‹_÷Î≥ ‰‘÷Ì
…Âı ’HÎ CÎÀÂı fiËŸ, ±fiı CÎflfi_ ÿÒ‘, CÎÌ ¬Î‰Î
‹‚Âı. ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ F›Îflı lÌ‹_÷˘ ’˘÷ı √˘Â΂α˘
V◊Î’Âı I›Îflı ±Î …√÷‹Î_ ±Îfi_ÿ ¬flı¬fl˘ μI’Lfi
◊Âı.
¬˘flο‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ÂÎfiı ?
‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ¿ı …ı‹Î_ ÏË_ÁÎ fiÎ ±Î‰÷Ì
ˢ›, ¿˘≥fiı ±Î’HÎÎ ‘_‘Î◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘
ÿÎHÎΉ΂Îfi˘ ‘_‘˘ ˢ› ÷ı Âıfl‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_ ¿ÎœÌ ·ı.
±Î…¿Î· ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î »ı. ÷ı‹Î_›
¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›Î ¿flı ÷ı
Ωfi‰fl‹Î_, «Îfl ’√‹Î_ …≥Â. «Îfl’√˘ ◊Λ ’»Ì
’Õı ÷˘ fiËŸfiı ! ‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flάΩı, fiËŸ ÷˘
±‘‹˝ ’ıÁÌ …Âı.
⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±fiÌÏ÷ ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ˢ› »ı,
‹ÎHÎÁ˘fiÎ ÂflÌfl‹Î_ …ı …‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ˢ› »ı,
¬˘flο ¿ı ÿ‰Î, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë … Ïfi›‹˘
flά‰Î Ωı≥±ı. ±ı‰_ »ıfiı, ÷‹ı »ı÷flÌfiı «Î·ÌÁ
fl÷·fiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕhÎÌÁ fl÷· ±Î’˘, ’HÎ «˘A¬_
±Î’˘ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl fi◊Ì ±◊‰Î ÷˘ ±˘»Î
√fiı√Îfl »˘. ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ «Î·ÌÁ fl÷· ’Òfl_ ±Î’ı
»ı ’HÎ ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ ±Î’ı »ı, ±ı ⁄Ë … √fiı√Îfl
»ı. ¤ı‚Áı‚ fiÎ ¿fl˘. ¤ı‚Áı‚ ±ÎT›_ I›Î_ √fi˘ »ı.
‹Îfi‰ ΩÏ÷ μ’fl ¤ı‚Áı‚ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı.
’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ±_√÷ flÌ÷ı ‹Îfi_ »\_
¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ÿ¤Î› »ı ±ı ¿Î›˝ fiÎ
¿fl‰_ Ωı≥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ◊Λ
»ı ±ı ¿Î›˝ fiÎ ¿fl‰_. ⁄Î¿Ì ‹ÎHÎÁfiÎ ÂflÌflfiı ÿ—¬
◊Λ, ¤ı‚Áı‚ ¿flı, ÿÒ‘‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, ÷ı·‹Î_
⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, CÎÌ‹Î_ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚, ÷ı ¿ı‰_ ¿ı‰_
±I›Îflı ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı, ±ı ⁄‘_ fi ˢ‰_
CÎÀı.
“ÁË… ‹Ì·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl”, ’ÎHÎÌ Ë˘›
’HÎ Ωı ÁËıΩÁËı… ‹Y›_ ÷˘ ±ı ÿÒ‘. ±ı ÿÒ‘ …ı‰_
√HÎ ±Î’Âı. ±fiı ÿÒ‘fiı Ωı ‹Î_√Ìfiı ·Ì‘_ ÷˘ “‹Î_√
Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ.” …ı ‹Î_B›_ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌfi˘ √HÎ ±Î’Âı
’»Ì “¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl.” ÷ı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_
÷˘ ±ıfi_ ·˘ËÌ ’Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. “√˘fl¬ ⁄˘S›Î
‰ÎHÎÌ.” ±Î ⁄ı ‰Î@›‹Î_ ±Î¬_ ÂÎVhÎ ⁄˘·Ì √›˘
fiËŸ ?
ÏË_Á¿ ÿ‰Î±˘ ·ı‰Ì ¿ı fiËŸ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷Ή ±ÎT›˘, √Ò‹Õ<_ ◊›_, ’Î@›_,
’»Ì ±Î …_÷±˘ ‹ËŸ ‹ÎflÌ fiά‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’ı,
÷ı ·ı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — …_÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ±‹¿
·˘¿˘ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ …_÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl÷Î … fi◊Ì.
…_÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢.
’̨ffi¿÷Î̋ — ’ıÀ‹Î_ ¿ÚÏ‹ ◊›Î ˢ› fiı ±ıfiı
ÿ‰Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ’ı·_ »˘¿fl_ ‹flÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ‰Î ±ı‰Ì ’Ή ¿ı ‹ËŸ ¿ÚÏ‹
¿Â_ flËı … fiËŸ. ±ı ¿fl‰Îfi_ … »ı. ¤√‰Îfiı ±Î‰Ì
ÏËoÁÎ ’΂‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ … fi◊Ì.
ΩH΢ ±Î›‰ı˝ÿfi_ ωiÎÎfi
±Î ÀÎHÎÎ_-⁄ÎHÎÎ_ ¿flı »ı ÷ı ⁄‘_› ±Î›‰ı̋Ïÿ¿fiÎ
‹ÎÀı »ı, ±Î›‰ı̋ÿfiı ‹ÎÀı. ±Î ⁄‘Î_ ÀÎHÎÎ_-⁄ÎHÎÎ_ ·Ì‘Î_
»ı ±fiı ±Î›‰ı˝ÿ‹Î_ (±ı º„WÀ±ı) ¿ı‹ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ,
±ıÀ·Î ‹ÎÀı √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı ±Î. ±Î√‚fiÎ
·˘¿˘±ı √˘Ã‰HÎÌ ÁÎflÌ ¿flı·Ì »ı. ±Î ‹Ò¬˝ ‹ÎHÎÁ˘fiı
’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı ±ıÀ·ı ’Î_«‹˘, ±Îˢ, ±Ï√›ÎflÁ˘
±ı‰_ ⁄‘_ ¿›* »ı ±fiı ±Î lΩ ¿flı »ı fiı ! ±ıÀ·ı
lΩ ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿›* »ı.
20 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi_ Â_ ÷ÎI’›˝ ? ±iÎÎfi÷Î
¿Ëı‰Î› ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±iÎÎfi÷Î fiËŸ. ±Î ±ı¿
Ω÷fi_ ·˘¿˘±ı Â̬‰ÎÕı·_ ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄ı ÁflÎÿ
(lΩ) ÁflΉı. ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ lΩ ÁflΉÎfi˘ ÷˘
‹˘À˘ ≥Ï÷ËÎÁ »ı. ÁflΉ‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ Ë÷_ ? lΩ
@›Îfl◊Ì √HÎΛ ¿ı ¤Îÿfl‰Î Áÿ ’Òfi‹◊Ì ‹Î_ÕÌfiı
¤Îÿfl‰Î ‰ÿ ±‹ÎÁ Á‘Ì lΩ ¿Ëı‰Î›. Á˘‚
Ïÿ‰ÁfiÎ_ ÁflÎÿ ! ˉı ±Î lΩfi_ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î
·˘¿˘±ı CÎÎS›_ ? ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ≠Ω ! ±ıÀ·ı lΩ
…ı CÎηı·Î_fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄, ÷ı ±Î’HÎÎ
¤Îfl÷‹Î_ ±Î…◊Ì ±‹¿ ‰Ê˝ μ’fl √΋Õ΋Î_ ÿflı¿
CÎıfl ±ı¿ ÷˘ ¬ÎÀ·˘ ’Õı·˘ ˢ›, ‹ı·ıÏfl›Î◊Ì ±ı¿-
⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ ¬ÎÀ·ı ˢ› …. ¿›Î ‹ÏËfi΋Î_ ? I›Îflı
¿Ëı, ¤Îÿfl‰Î ‹ÏËfi΋Î_. ±ı ¤Îÿfl‰Î ‹ÏËfi΋Î_
‹E»flÎ_ ⁄Ë ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹ı·ıÏfl›Î
Œı·Î÷˘, ÷ı ‹ı·ıÏfl›Á ±ıÀ·ı Ï’kÎfi˘ ÷Ή ¿Ëı‰Î›.
±ı ‰Î›fi˘ ¿ı ¿Œfi˘ ÷Ή fiËŸ. Ï’kÎfi˘ ÷Ή, ÷ı
±ıÀ·_ ⁄‘_ Ï’kÎ ‰‘Ì Ω›. «˘‹ÎÁÎfi˘ Ïÿ‰Á ±fiı
Ï’kÎfi˘ ÷Ή ±fiı ’λÎ_ ’ı·Î_ ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı. …ıfiı Ï’kÎ
‰‘Îflı ˢ› ÷ıfiı ¿ˆÕı.
±ıÀ·ı ±Î ¢‘¬˘‚‰Î‚αı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì
¿ı ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿_¥ flV÷˘ ¿Îœ˘. fiËŸ ÷˘ ±Î
·˘¿˘fiÌ ‰V÷Ì ±Õ‘Ì ±˘»Ì ◊¥ …Âı. ±I›Îflı ÷˘
±Î ‹E»flÎ_ ±˘»Î_ ◊¥ √›Î »ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ
∞‰÷˘ fi ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î Ï’kÎfiÎ ÷Ήfiı ‹Ή‰Î
‹ÎÀı ±ı‰Ì ‹fiÏø›Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı
±Î ·˘¿˘fiı ÿÒ‘’ο ±√fl ¬Ìfl, ÿÒ‘ ±fiı ¬Î_Õ ±ı‰_
¬Î› ÷˘ Ï’kΠ‹ı fiı ‹ı·ıÏfl›Îfi_ flÎ√ı ’Õı. ˉı ±Î
·˘¿˘ CÎflfi_ ÿÒ‘ ˢ› ÷˘› ¬Ìfl-⁄Ìfl ⁄fiΉı fiËŸ,
ÿÒ‘’ο ¬Î› fiËŸ ±ı‰Î ±Î ·˘¿ ! ⁄Ë fi˘‹˝·fiı
(!) ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ, ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ˉı ±Î
ÿÒ‘’ο fl˘… ¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ?
ˉı ⁄Î’fiı ±ZÎflı› ’ˢӫ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î
·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘
«Îfl ±ÎfiΛ ‘‹˝ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì. ±ı‰Î ·˘Ï¤›Î »ı
¿ı ⁄ı ±ÎfiΛ ‘‹˝ fiÎ ¿flı, ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹
¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉı·Ì ¿ı “÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ ÁflÎÿ ÷˘ ÁflΛ ?”
±ı‰_ ⁄‘Î_ ¿Ëı‰Î ±Î‰ıfiı ! ±ıÀ·ı ÁflÎÿfi_ fi΋ ±Î
flÌ÷ı CÎÎ·Ì ÿÌ‘ı·_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ’»Ì Âw ¿flı·_ ¿ı
⁄Î’fi_ ÁflÎÿ ÷˘ ÁflΉ‰_ ’Õıfiı ! ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰˘
±ÏÕ›· ˢ›, ÷ı fiÎ ÁflΉ÷Πˢ› I›Îflı Â_ ¿Ëı ?
“⁄Î’fi_ ÁflΑı› ÁflΉ‰Î ·Î√÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı
±Î…\⁄Î…\ ⁄‘Î_ ¿«¿« ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ÁflÎ‰Ì fiάı.
÷ı ’»Ì …‹ÎÕÌ ÿı.
÷ı ’Òfi‹fiı ÿËÎÕı◊Ì ÿÒ‘’ο …‹‰Îfi˘ ‹‚ı, ÷ı
’_ÿflı› ÿËÎÕÎ ÿÒ‘’ο …‹‰Îfi˘ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…ı
‹Îflı I›Î_, ¿Î·ı ÷‹Îflı I›Î_ ±fiı ·˘¿fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì
√›_ ¿ı, “ËÂı, I›Îflı, ‰ÎflÎŒfl÷Ì ¬Î‰Îfi_ »ıfiı !
»ı÷flΉÎfi_ fiËŸ ±fiı ’»Ì ‰ÎÁ fiά‰ÎfiÌ ¿Î√ÕÎfiı.”
÷ı ±Î ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ÷ıfiÎ◊Ì Ï’kÎ ⁄‘_ ‹Υ
Ω›. ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘±ı ±Î T›‰V◊Î
¿Îœı·Ì. ÷ı ⁄Ë ÁÎflÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı.”
±ÎI‹ÁΑfiÎ◊Ì ÁÎ‘Ì ·ı‰_ ¿Î‹
’̨ffi¿÷Î̋ — ˉı ±ÎI‹ÁΑfiÎ ‹ÎÀı ÂflÌflfiı
ÁÎfl_ flά‰Îfi_. ˉı ±ıfiı ÁÎfl_ flά÷Î, Ωı ∞‰fiı
ËÎÏfi ◊Λ ÷˘ ±ı ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±ÎI‹ÁΑfiÎ ¿˘fi_ fi΋
¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ÷‹Îflı ÂflÌfl ÁΫ‰‰_ »ı, ±ı‰Î Ωı ÷‹ı
¤Î‰ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ÁΑfiÎ ±˘»Ì ◊Âı. Ωı ’ÒflÌ
ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÂflÌflfi_ ÷‹Îflı K›Îfi fiËŸ
flά‰Îfi_. ÂflÌfl ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ·≥fiı ±Î‰ı·_ »ı. ⁄‘Ì
… Ω÷fiÌ ÁΫ‰HÎÌ ·≥fiı ±Î‰ı·_ »ı ±fiı ÷‹Îflı
±ı‹Î_ ¿Â˘ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı
±ÎI‹ÁΑfi΋Î_ ’ÒflÎ_ ’ÕÌ Ω‰, ËoÕı̌Õ ’flÁıLÀ. fiı ±Î
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ »ıı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ¤Ò÷¿Î‚
‰ËÌ √›˘, ¤Ï‰W›¿Î‚ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı
±ıÏ’˛· 2010 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝ ! »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı …ı ÿıËı iÎÎfiÌ ’flÊ ±˘‚A›Î ±ıfiı Ï‹hÎ Á‹Îfi
‹ÎfiΩı. ±Î ÿ‰Î±˘ ÏËoÁ¿ ˢ› ÷˘ ÷ı› ’HÎ ¿flΩı
fiı ÂflÌflfiı ÁΫ‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl
»ı ±Î. ±Î ÂflÌfl Ωı ⁄ı ‰Ê˝ À@›_ ‰‘Îflı, ÷˘ ±Î
ÿıË iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±˘‚A›Î »ı, ÷˘ ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ ¿o≥fi_
¿o≥ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ÏËoÁÎ ⁄Î⁄÷‹Î_
¬˘À …Âı, ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰ÌÁ √HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ
»ı. ÷˘ ‰ÌÁ‹Î_◊Ì ±˘√HÎÌÁ ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl flèÎÎ.
±ıÀ·ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl »ı.
±Î‹Î_ ‰Î÷fiı Á‹Ωı
⁄Î¿Ì ±Î fi›Î* ∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î …√÷ fi›*
∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î rÎÁ‹Î_ ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ ‹flÌ Ω›
»ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? rÎÁ ·Ì‘Î ‰√fl ⁄ıÁÌ
flËı‰_ ? ⁄ıÁÌ flËı÷Πˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‹fi˘ μ¿ı·
±Î‰Ì Ω÷. ‰√fl ¿Î‹fi_ √Î_Õ’HÎ ¿›* »ı ±Î ÷˘.
ˉı ±ı ⁄‘_ ±Îfi˘ ¿o≥ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı
±ı‰˘. ±ıÀ·ı …ı ¿o≥ ¿fl÷Πˢ›fiı, ÷ı ¿fl÷Î flËı‰_.
±Î‹Î_ ¿o≥ «Ò_◊ΫÒ_◊ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. Œ@÷ …ı
∞‰˘ ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋ı »ı ±ı ∞‰˘fi_ ⁄fiı I›Î_
Á‘Ì fi΋ fiÎ ÿı¢.
±Î I›Î√ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ?
±ı¿ V◊Îfi¿‰ÎÁÌ Âıà Ë÷Î. ÷ı ⁄Ë «V÷,
¿oÿ‹Ò‚ ¿Â_ fiÎ ±Õı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı …‹‰Î ⁄˘·ÎT›˘.
±‹ı ⁄‘Î ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ’»Ì ±ı‹fiÌ
ÿ΂‹Î_◊Ì ⁄ÀοÎfi_ Œ˘Õ‰_ fiÌ¿Y›_. ±ıÀ·ı ±ı Ωı Ωı
¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‹ıÓ ¿èÎ_, Â_ »ı ±Î‹Î_ ±Î ? ’˛ÿ½fi
»ı ? Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î Õ˘Á˘ ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷fiı
·Ì‘ı ±Î‰_ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı ! ±Îı»Ì ΩB≤Ï÷
ˢ› ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı. ±ıfiÌ ¿«¿« ÂÌ ‰‚Ì ?
÷ı ’»Ì ±Î Â_ »ı ? Â_ »ı ±Î ? ‹˘Àı◊Ì ⁄˘S›Î,
±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄ˆflÎ_ ŒŒÕÌ ‹›Î* ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ? ±S›Î,
÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë ÁÎflÎ. ±Î ÷˘ VhÎ̱˘
¤Õ¿Ì ‹flÌ ! ±ı‰˘ ÷ı ¿ı‰˘ ’Î@›˘ ÷_ ? VhÎ̱˘fiı
¤Õ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î ⁄‘_ ? ±Î ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√
ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ? ¿ÊΛ ±˘»Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±fiı
±Î ÷˘ ¿ÊΛfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ∂·ÀÎ_ ‰‘Λν ! ±Î
I›Î√ ¿ÊΛ ±˘»Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿è΢ »ı.
I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î
√‹ı ÷ıÀ·˘ ⁄ÎèÎ I›Î√ ±Î ·˘¿˘ ¿flı ’HÎ
I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î ±Î‰ı ÷˘ (’˘÷ÎfiÌ) ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›,
’HÎ I›Î√‹Î_ Á‹÷Î ±Î‰ı ÷˘ (’˘÷ÎfiÌ) ¤Ò· ÿı¬Î›.
ÁΑ ‰Ë˘fl‰Î √›Î ˢ› ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ⁄Àο˘
ÿı¬Î≥ Ω› ÷˘ ωʋ÷Î ◊≥ Ω›, ÷˘ ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı
ÿı¬Î› ? I›Î√‹Î_ Á‹÷Î flËı‰Ì Ωı≥±ı.
≠ffi¿÷Î̋ — I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ‹ÎHÎÁı ¿˘≥ ‰V÷fi˘ I›Î√
¿›˘˝ ˢ› ¿ı ‹Îflı ·ÁHÎ-¿Î_ÿÎ fi◊Ì ¬Î‰Î, »÷Î_
¿Î_ÿÎfi˘ À¿Õ˘ ¤Ò·◊Ì ∂ÕÌfiı ’Õu˘ ˢ› fiı ¬Î÷Ì
‰¬÷ı ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ‹√…fi˘ ’Îfl˘ «œÌ Ω›,
⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¿Î_ÿÎ Ωı‰Î … flÎ∞ fiΠˢ›,
…\±ı ÷˘› √‹ı fiËŸ, I›Îflı ±ıfiÌ ÏV◊Ï÷ ¿≥ ? I›Îflı
Â_ ±ıfiı Á‹÷Î flËı ?
≠ffi¿÷Î̋ — fiÎ, ωʋ÷Î flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î I›Î√fi_ Œ‚ ωʋ÷Î ±ÎT›_,
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ I›Î√ fiÎ ¿›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_.
¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ ⁄ÀοÎfi_ Œ˘Õ‰_ ¤Ò·◊Ì
±Î‰Ì √›_ ÷˘ ÷fiı ÂÌ ¬˘À √≥ ? ±Î ⁄‘Î ⁄ÀοÎ
… »ı fiı ? …ı ¤˘√‰Î≥ Ω› ±ı ⁄‘Î ⁄ÀοΠ…
»ı fiı ! ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì ÷ı ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ ’ÎÕuÎ.
¤Ò·◊Ì ±Î‰Ì √›_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘.
±ı ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı fiı ? Á‹÷Î @›Îflı› ’HÎ fiÎ
»˘ÕΛ. I›Î√‹Î_ Á‹÷Î flËı ÷˘ “±ı” ‹˘ZÎı ·≥
…fiÎfl »ı. ±Î I›Î√ Á‹÷Î ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿›˘˝ ¿ı
ωʋ÷Î ‹ÎÀı ? I›Î√ ÷˘ Á‹÷Î ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı »ı
22 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±fiı Ωı Á‹÷Î fiÎ flËı ÷˘ ±ı I›Î√ ±ı I›Î√ fi◊Ì.
±Ëo¿Îfl I›Î_ fi ‹˘Z΋Î√˝
¤√‰Îfiı I›Î√̱˘fi˘› ‹˘ZÎ fiÎ ¿è΢ fiı
√ÚËV◊̱˘fi˘› ‹˘ZÎ fiÎ ¿è΢. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı «Îfi˘
I›Î√ fi◊Ì ±fiı ±ı «Î √˛ËHÎ ¿flı »ı, ÷˘ ±ı √˛ËHÎ
¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. F›Îflı ⁄ÌΩı «Îfi˘ I›Î√
¿flı »ı ±fiı «Î √˛ËHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı I›Î√
¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ±Î ⁄_fiı …ı ¿flı »ı ±ı
≥√˘≥{‹ »ı ±fiı ≥√˘≥{‹ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝
fi◊Ì. »÷Î_ øÏ‹¿ ‹Î√ı̋ ±Ë_¿Îfl◊Ì (»˘ÕÌ) ÿı; F›Îflı
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’Ïfl√˛Ë˘‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ flËÌfiı ‹˘ZÎ
»ı. ¤fl÷ flÎΩfiı ¿ı‰_ Ë÷_ ? ‹Ëı·˘, flÎ…’ÎÀ fiı
÷ıflÁ˘-÷ıflÁ˘ ÷˘ flÎHÎÌ Ë÷Ì »÷Î_› ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı
÷ı‹fiı “±ø‹” iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î …
‰ˆ¤‰ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_ ÷ı±˘ ‹˘ZÎı √›Î !
iÎÎfiÌfiÌ Á‹÷Î ¿ı‰Ì ?
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …_Ω‚˘‹Î_› ÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı
±ËŸ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı. ⁄ÀοÎfi_
Œ˘Õ‰_ ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿˘≥ fiÎ ΩHÎı
÷ı‹ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_, Á‹÷Î◊Ì. ’HÎ …ıfiı ωʋ ÏV◊Ï÷
◊≥ Ω› ±ı Â_ ¿Ëı ? “¿_¥◊Ì ·≥ ±ÎT›˘ ±Î ?
Ω fiÎ¬Ì ÿı.” ±‹ÎflÌ ÿ΂‹Î_ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ ±Î‰Ì
Ω›, ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ … ÷ı ¿ÎœÌfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı
±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ≥±ı. ¤·ı ·Ò√Õ_ ⁄√Õı, ’HÎ ±‹ı
⁄ÌΩfiı ˷Ή̱ı fiËŸ, ˷Ή̱ı ÷˘ ±ı ÿ΂ …ı
¬Î› ÷ı fl˘Ï√Wà ◊≥ Ω›. ±Î ·˘¿ ÷˘ ±Î‰Î
¿ıÀ·Î› ‰Î_ÿÎ fiı ¿ıÀ·Ì› Ï√·˘Õ̱˘ ¬Î≥ √›Î »ı;
÷ıfiÎ ’»Ì fl˘√ ◊Λ, ¿˘œ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ◊Λ. ⁄ËÎflfi_
…ı ⁄‘_ ¬Î› »ı ±ı‹Î_ ⁄Î’˘› ÷’ÎÁ flά÷˘ fi◊Ì,
÷ı ‹ËŸ ∞‰ÕÎ_ ’Õı fiı ·˘¿ ÀıVÀ◊Ì ¬Î›. ±‹ı ÷˘
‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ Á_÷ÎÕÌ ÿ≥fiı “T›‰ÏV◊÷” μ’fl »˘ÕÌ
ÿ≥±ı, ΩHÎı ¿Â_ … ⁄L›_ fiΠˢ› ÷ı‹ ‰÷a±ı ±fiı
ÂıÃfi_ ÷˘ ·˘ËÌ ⁄‚Ì Ω›, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı ÷ı
CÎflfiÎ_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ V◊_Ϥ÷ ◊≥ Ω›, ±‹ı ÷˘
Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄≥±ı ¿_≥ ΩHÎÌ Ωı≥fiı ‹Î_Áfi˘
À¿Õ˘ fiÎA›˘ ËÂı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ¿Â_¿ ·ı‰Î √≥ ËÂı
fiı μ’fl◊Ì ¿Î√Õ˘ fl˘À·Ìfi˘ À¿Õ˘ ·ı‰Î ±ÎT›˘ ˢ›
fiı ÷ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿ΂‹Î_
’Õu˘. ±ıωÕLÁ ¿ı‰Î ¿ı‰Î ⁄fiı »ı ! ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁı
⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά‰Ì Ωı≥±ı. Â_ Â_ ⁄fiı ±ı ⁄‘_ …
·Z΋Î_ flά‰_ Ωı≥±ı fiı ?
’Ïfl√˛Ë˘‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ
iÎÎfiÌfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı … fiËŸ. ÷Ì◊*¿flı
¿Ëı·_ …ı‰Î Á_›˘√ ˢ›fiı, ÷ı ’˛‹ÎHÎı ‰÷ıÛ. ω¿S’ fiÎ
¿flı ¿ı ˉı ±Î‹ ¿fl_, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν fi◊Ì. ±ıÀ·ı Â_
◊Λ ? ¿ı …ı ⁄fiÌ ±Î‰ı ÁËı…‹Î_, ÷ı ’˛‹ÎHÎı … ‰÷ıÛ,
⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ¤√‰Îfiı› ÿ˘Ê fiÎ ¿ÎœÌ
¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì Ï⁄·¿<·ı›,
Á_’ÒHν ±¿÷ν¤Î‰. ±ı ÷˘ ÁËıΩÁËı… …ı ⁄fiı ÷ı
’˛‹ÎHÎı … flËı. fiÎ ‹‚ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ‹‚ı ÷˘›
‰Î_‘˘ fiËŸ.
±‹Îflı ¿ı‰_ ˢ› ? ÁË… ˢ›. ±Î ±‹ÎflÌ
Á΋ı ¬Î‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ‹Ò¿Ì ˢ› ±fiı ¿˘≥ μ’ÎÕÌfiı
·≥ Ω› ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ωfi_Ï÷ ¿fḻı ¿ı, “¤Î≥,
Á‰Îflfi˘ ¤ÒA›˘ »\_.” Ωı ¤ÒA›Î ˢ› ÷˘ ωfi_Ï÷
¿flÌfiı ‹Î_√̱ı, fiı »÷Î_› μ’ÎÕÌfiı ·≥ … Ω› ÷˘
±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Î√‰_ ±ıfiı ’Ïfl√˛Ë fiÎ √HÎΛ.
¤·ı “iÎÎfiÌ” ˢ≥±ı ’HÎ ‹Î√‰_ ’Õı. ±‹fiı …‹‰ÎfiÌ
◊΂ÌfiÌ ‹ÒE»Î˝ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Î … ’Ïfl√˛Ë˘ »ı,
±ı‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ◊Λ ÷˘ ±_÷ ±Î‰ı, “Á÷˚Á¬”fiı
’΋ı. ’HÎ ±Î…ı ±Î ·˘¿˘ ±ÎÕÌ √·Ì‹Î_ ’ıÁÌ √›Î
»ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¿Î‚«øfiı
±Î‘Ìfi »ı. ±‹fiı ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ‹ËŸ
…ı »ı ±ı Á_’ÒHν ÿfl±Á· ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±Î ÷˘
±Ω›⁄Ì ∂¤Ì ◊≥ √≥ »ı ! ±Î ±ø‹ iÎÎfi ∂¤_
◊›_ »ı ±fiı ÷ı “ωø‹” À˘« ’fl »ı !!!
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±ıÏ’˛· 2010 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Pujya Deepakbhai's USA-Canada Itinerary - 2010
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê˝ 2010
V◊‚ √̨’ A - 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı Á_’¿Û fi_⁄fl
‹_⁄¥ 28-29-30 ±ıÏ’˛· 8080844420
¤… 2-3 ‹ı 9924343835
Áfl÷ 7-8-9 ‹ı 9998218725
¤Î‰fi√fl 15-16 ‹ı 9574008087
flÎ…¿˘À 18-19 ‹ı 9428464942
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 25-26 ‹ı 079-39830400
‰Õ˘ÿflÎ 31 ‹ı - 1 …^fi 9825243105
√̨’ B - »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı
7 ◊Ì 9 ‰Ê˝ 10 ◊Ì 12 ‰Ê˝
‹_⁄¥ (‰ıVÀfi˝) 22-23 ±ıÏ’˛· 22-23 ±ıÏ’˛· 9820888138
‹_⁄¥ (ÁıLÀˇ·) 24-25 ±ıÏ’˛· 24-25 ±ıÏ’˛· 9820888138
¤… 27-28 ±ıÏ’˛· 29-30 ±ıÏ’˛· 9924343835
Áfl÷ 10-11 ‹ı 10-11 ‹ı 9979265640
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 14-15 ‹ı 16-17 ‹ı (079)39830400
¤Î‰fi√fl 17-18 ‹ı 17-18 ‹ı 9574008087
flÎ…¿˘À 22-23 ‹ı 24-25 ‹ı 9712343929
Ω‹fi√fl 27-28 ‹ı 27-28 ‹ı 9377716561
‰Õ˘ÿflÎ 27-28 ‹ı 29-30 ‹ı 9979519644
√̨’ C - ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı
17 ◊Ì 21 ‰Ê˝ 13 ◊Ì 16 ‰Ê˝
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 28 ◊Ì 30 ±ıÏ’˛· 27-28 ‹ı (079) 39830400
√̨’ D - 17 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 11-12-13 ‹ı (079) 39830400
fi˘Ó‘ — (1) ¤Î√ ·ı‰Î ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. fl∞VÀˇıÂfi ¿›Î˝ ‰√fl ÏÂÏ⁄fl‹Î_’˛‰ı ‹‚Âı fiËŸ. ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ‰Ëı·Î ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ ‘˘flHÎı ’˛‰ı ‹‚Âı. μ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl˘‹Î_◊Ì ¿˘¥’HÎ ±ı¿ …ÁıLÀfl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı. (2) fl∞VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi-ÏflŒLÕı⁄· flËıÂı. …ı ÷‹ÎflÎ ÁıLÀfl‹Î_ … ¤fl‰Îfi˘ flËıÂı. (3)…ı ÁıLÀfl‹Î_ flÎÏhÎfl˘¿ÎHÎfiÌ T›‰V◊Î flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı, I›Î_ ¤Î√ ·ıfiÎfl ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ıı ’˘÷Îfi_ ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÌ flÎ…¿˘À ÂËıfl‹Î_ fi‰Ì ÁÌÀÌ ±˘ÏŒÁ ¿Î›˝fl÷
V◊‚ — 16, ±ÎèÎÎ ¿˘‹Ï½›· ¿˘QM·ı@Á, …›fiÎ◊ ’ıÀˇ˘· ’_’fiÌ ⁄Î…\‹Î_, √˘ÓÕ· fl˘Õ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 2924038
‹ËÎI‹Î±˘fiÎ SMS √˛’‹Î_ ΩıÕΉ‰Î ‹ÎÀı
fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘⁄Î¥· ’fl◊Ì START MHT ·¬Ì 09223050606 fi_⁄fl ’fl
SMS ¿fl‰˘. ±√Îμ …^fiÎ fi_⁄fl ’fl ‹ıQ⁄fl ◊›ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ …ı‹fiı SMS ‹‚÷Î fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ŒflÌ◊Ì
±Î fi_⁄fl μ’fl ’˛‹ÎHÎı SMS ’fl ¿fl‰˘. ±ıflÀı·fiÎ ‹˘⁄Î¥·‘Îfl¿˘ ‹ÎÀı Ëη ±Î Áω‘Î μ’·O‘ fi◊Ì.
24 ±ıÏ’˛· 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘±‹flı·Ì
÷Î. 4 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 5 ‹ı (⁄‘), ÁÎ_…ıı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘ Á΋ı, ±‹flı·Ì. Á_’¿˝ — 9426985638
¤Î‰fi√fl
÷Î. 7-8 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 9 ‹ı (flω), ÁÎ_…ıı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ ’ÎÁı, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9824283369
±ÎHÎ_ÿ
÷Î. 18 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 19 ‹ı (⁄‘) - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ±ZÎfl ŒÎ‹˝, ωzÎfi√fl fl˘Õ, ±ÎHÎ_ÿ. Á_’¿˝ — 9825022832
‰Õ˘ÿflÎ
÷Î. 21-22 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 23 ‹ı (flω) - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ’ÎflÁÌ ±Ï√›ÎflÌ √˛ÎμLÕ, ÁÒ›Î˝’ı·ıÁ ˢÀı·fiÌ Á΋ı, Á›Î∞√_…, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿˝ — 9825032901
√˘‘flÎ
÷Î. 24-25 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 26 ‹ı (⁄‘) - ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — L› ¥flÎ ËÎ¥V¿>· ¿Q’ÎμLÕ, ÁΛLÁ ¿˘·ı…fiÌ ’ÎÁı, √˘‘flÎ. Á_’¿˝ — 9924343468
±‹ÿΉÎÿ
÷Î. 28-29 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 30 ‹ı (flω) - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — Á_V¿Îfl ¿ıLƒ √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl ˢ· ’ÎÁı, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’¿˝ — 079-27540408
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
{Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
U.S.A. 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)UK-Europe 'MA TV' Mon to Thu 6-30 to 7 PM & Fri to Sun 4-30 to 5 PM (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10
Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂ̋fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
“ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30
Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
Venue Date Day Program From To Venue Contact nos
Atlanta, GA 16-Jun-10 Wednesday Satsang 6.30 PM 9.00 PM Gujarati Samaj 678-595-9631
Atlanta, GA 17-Jun-10 Thursday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM 5331 Royalwood Parkway, 229-423-5453
Atlanta, GA 18-Jun-10 Friday Aptaputra Satsang 6.30 PM 9.00 PM Tucker,GA 30084 404-538-5000
[email protected] 404-934-7192
Jacksonville, FL 19-Jun-10 Saturday Satsang 6.30 PM 9.00 PM Twin Lakes Academy Middle School (904)743-7327
Jacksonville, FL 20-Jun-10 Sunday Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.00 PM 8050 Point Meadows Drive, (904)704-6966
Jacksonville, FL 20-Jun-10 Sunday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM Jacksonville, FL 32256 (904) 737-1674
Jacksonville, FL 21-Jun-10 Monday Aptaputra Satsang 6.30 PM 9.00 PM [email protected] (973) 618-6775
New York, NY 22-Jun-10 Tuesday Satsang 6.30 PM 9.00 PM Gujarati Samaj of New York 718-849-2530
New York, NY 23-Jun-10 Wednesday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM 173-15 Horace Harding Expwy, 718-347-0050
Fresh Meadows, NY 11365 718-631-0443
Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Program 2010
[email protected] 516-624-7628
Hunt Valley, MD 24-Jun-10 Thursday Aptaputra Satsang 6.30 PM 9.00 PM Baltimore Mariott (301) 351-0510
Hunt Valley, MD 25-Jun-10 Friday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM Hunt Valley Inn, 245 Shawan Road, (732) 766-7265
Hunt Valley, MD. 21031 (410) 905-2342
[email protected] (757) 286-8021
Hunt Valley, MD 26-Jun-10 Saturday Satsang/Samayik 9.30 AM 7.30 PM
Hunt Valley, MD 27-Jun-10 Sunday Satsang/Samayik 9.30 AM 7.30 PM Hunt Valley Inn
Hunt Valley, MD 28-Jun-10 Monday Satsang/Samayik 9.30 AM 7.30 PM Hunt Valley
Hunt Valley, MD 29-Jun-10 Tuesday Satsang/Samayik 9.30 AM 7.30 PM Closest AirportHunt Valley, MD 30-Jun-10 Wednesday Satsang/Samayik 9.30 AM 7.30 PM International (BWI)
Dallas, TX 01-Jul-10 Thursday Aptaputra Satsang 7.00 PM 9.30 PM DFW Hindu Temple Auditorium 817-329-4656
Dallas, TX 02-Jul-10 Friday Gnanvidhi 6.30 PM 10.00 PM 1605 North Britain Road 214-636-4787
Dallas, TX 03-Jul-10 Saturday Satsang 10.00 AM 12.30 PM Irving, TX 75061-2608 972-369-3298
[email protected] 214-316-8123
Houston, TX 04-Jul-10 Sunday Satsang 10.00 AM 12.30 PM Shree Vallabh Priti Seva Samaj Hall 832-771-8204
Houston, TX 04-Jul-10 Sunday Gnanvidhi 4.30 PM 8.00 PM (VPSS Haveli), 11715 Bellfort Village Dr, 832-646-4696
Houston, TX 05-Jul-10 Monday Satsang 10.00 AM 12.30 PM Houston, TX 77031-2629 832-405-5172
Phoenix, AZ 05-Jul-10 Monday Aptaputra Satsang 6.30 PM 9.00 PM Shreenathji Temple Hall, 6300 South 23rd Ave., 480-209-1472
Only for mahamtas and those who have
previously registered.
NATIONAL SHIBIR
Venue Date Day Program From To Venue Contact nos
Los Angles, CA 06-Jul-10 Tuesday Satsang with Eng. Translation 6.30 PM 9.30 PM Anil and Bhavina Patel 714-337-9000
Los Angles, CA 07-Jul-10 Wednesday Gnanvidhi (Guj/Eng) 5.30 PM 9.30 PM 2164 Rocky View Road 909-510-1258
Los Angles, CA 08-Jul-10 Thursday Satsang with Eng. Translation 6.30 PM 9.30 PM Diamond Bar, CA 91765 323-493-3030
[email protected] 562-201-5700
San Jose, CA 09-Jul-10 Friday Satsang 6.30 PM 9.00 PM Vaishnav Parivar - Haveli 408-624-1611
San Jose, CA 10-Jul-10 Saturday Gnanvidhi 4.00 PM 7.00 PM 25 Corning Ave., 408-910-6052
San Jose, CA 11-Jul-10 Sunday Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Milpitas, CA 95035 408-978-3938
San Jose, CA 11-Jul-10 Sunday Satsang 4.00 PM 7.00 PM [email protected] 408-646-4977
Champaign, IL. 12-Jul-10 Monday Aptaputra Satsang 6.30 PM 9.00 PM Hotel Hanford Inn & Suites 217-689-1075
Champaign, IL. 13-Jul-10 Tuesday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM 2408 North Cunningham Avenue 217-689-1035
Urbana, IL 61802 217-821-0764
Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Program 2010
[email protected] 217-493-8250
Chicago, IL 14-Jul-10 Wednesday Satsang 6.00 PM 8.30 PM Jain Society of Metropolitan Chicago 847-980-5759
Chicago, IL 15-Jul-10 Thursday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM 435 Rt. 59, Bartlett, IL 60173 847-885-8576
Toronto, Canada 17-Jul-10 Saturday Satsang 6.30 PM 9.00 PM Sanatan Mandir 416-731-5236
Toronto, Canada 18-Jul-10 Sunday Satsang 10.00 AM 12.00 PM 9333 Woodbine Ave.,Markham, 416-675-3543
Toronto, Canada 18-Jul-10 Sunday Gnanvidhi 4.30 PM 8.00 PM Ontario, Canada L6C [email protected]
Cherry Hill, NJ 20-Jul-10 Tuesday Satsang/Samayik 9.30 AM 12.30 PM Crowne Plaza 856-875-4775
Cherry Hill, NJ 20-Jul-10 Tuesday Satsang 4.30 PM 7.00 PM 2349 Marlton Pike W, 201-229-1483
Cherry Hill, NJ 21-Jul-10 Wednesday Satsang/Samayik 9.30 AM 12.30 PM Cherry Hill, NJ 08002 732-322-2639
Cherry Hill, NJ 21-Jul-10 Wednesday Satsang 4.30 PM 7.00 PM [email protected] 732-968-6836
Cherry Hill, NJ 22-Jul-10 Thursday Satsang/Samayik 9.30 AM 12.30 PM Closest Airport
Cherry Hill, NJ 22-Jul-10 Thursday Satsang 4.30 PM 7.00 PM PHILADELPHIA INTERNATIONAL(PHL)
Cherry Hill, NJ 23-Jul-10 Friday Satsang/Samayik 9.30 AM 12.30 PM Every evening from 9 PM to 10 PM
Cherry Hill, NJ 23-Jul-10 Friday Satsang 4.30 PM 7.00 PM we will have different programs planned,
Cherry Hill, NJ 24-Jul-10 Saturday Satsang 10.00 AM 12.30 PM including Garba.
Cherry Hill, NJ 24-Jul-10 Saturday Gnanvidhi 4.00 PM 7.30 PM Also Different Exhibitions, Theme Shows,
Cherry Hill, NJ 25-Jul-10 Sunday Gurupujan 9.00 AM 2.00 PM Children's World, Puppet Show and more.
NORTH EAST GURUPURNIMA - 2010
