document dld course-503 block-1...

1

·±Í¬øÚ –4.0 – ¬Û±Ó¬øÚ ’±1n∏ ¬Ûø1‰¬˚˛fl¡1Ì4.1 – ø˙é¬Ì1 Î¬◊ÀV˙…4.2 – |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ

4.2.1 |ªÌ øfl¡∑4.2.2 fl¡ÔÚ øfl¡∑

4.3 – Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1 ’±ª˙…fl¡Ó¬±º4.4 – Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚfl¡ ¬ı±À¬ı õ∂À ˛±Ê√Úœ ˛ ≈ø¬ıÒ± õ∂√±Ú ’±ø˜

øfl¡√À1 fl¡ø1¬ı ¬Û±À1±∑4.4.1 ø˙q Î¬◊¬ÛÀ˚±·œ ·œÓ¬˚fl¡ø¬ıÓ¬± qøÚ¬ı ’±1n∏ &Ì&Ì±¬ı ¬Û1±

fl¡ø¬ıÓ¬±4.2.2 Â√ø¬ı¸˜”˝√4.2.3 ¸±Ò≈ fl¡Ô± Œfl¡±ª±4.2.4 ’øˆ¬Ú˚˛˚Ú±È¬fl¡4.2.5 ¸˝√√– ø¬ı√…±˚˛Ó¬øÚfl¡ øSê˚˛±fl¡˘±¬Û

4.5 – qXÓ¬±˚¬ı±fl¡¬ÛÈ≈¬Ó¬± ¬ı± ˘¸˘œ ˛±Õfl¡ fl¡í¬ı ¬Û1± &Ìº ±ª˘œ˘ fl¡ÔÚº4.6 – ¸—øé¬5fl¡1Ì [’Ò…±˚˛øÈ¬1 ¬Û1± ’±ø˜ øfl¡ ø˙øfl¡À˘±]4.7 – ’øÒfl¡ Ê√±øÚ¬ıÕ˘ ¸˝√√±˚˛ õ∂√±Ú4.8 – ’Ò…±˚˛1 Œ˙¯∏Ó¬ ’Ú≈˙œ˘Ú

4.0 ¬Û±Ó¬øÚ

’±·1 ’Ò…± ˛Ó¬ ’±ø˜ Ê√Ú± ◊√√ÀÂ√± Œ˚ ø˙q¸fl¡À˘ ¤È¬±Ó¬Õfl¡ ’øÒfl¡ ¬± ∏± √√Ê√ÀÓ¬’±˚˛Q fl¡À1 ’±1n∏ ‚1n∏ª± ¬Ûø1Àª˙Ó¬ fl¡í¬ıÕ˘ ¸é¬˜ ˝√√˚˛º ¤˝◊√√ÀÈ¬± ¸yª ˝√√˚˛ fl¡±1Ì,ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ¤˝◊√√ ˆ¬±¯∏±À¬ı±1 qøÚ¬ıÕ˘ ’±1n∏ fl¡í¬ıÕ˘ ˚ÀÔ©Ü ¸≈ø¬ıÒ± ¬Û±˚˛º ’±ø˜ Ê√±ÀÚ±Œ˚ ¤˝◊√√ÀÈ¬± ¸yª ˝√√˚˛ Œ¸˝◊√√À¬ı±1 ˆ¬±¯∏±1 Œé¬SÓ¬ ø˚À¬ı±1 ˆ¬±¯∏± ø¬ı√…±˘˚˛Ó¬ ø˙Àfl¡±ª±˝√√˚˛, ’±1n∏ Â√±S-Â√±Sœfl¡ qøÚ¬ıÕ˘ ’±1n∏ fl¡í¬ıÕ˘ ˚ø√À˝√ ˚ÀÔ©Ü ¸≈ø¬ıÒ± õ∂√±Ú fl¡1± ˝√√˚˛º

¤˝◊√√ ’Ò…±˚˛Ó¬ ’±ø˜ |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ Œfl¡Ã˙˘1 ø¬ı¯∏À˚˛ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡ø1˜º’±ø˜ ¬ı≈øÊ√¬ıÕ˘ Œ‰¬©Ü± fl¡ø1˜ Œ˚ |ªÌ ˜±ÀÚ ’±1n∏ fl¡ÔÚ ˜±ÀÚ øfl¡ ¬ı≈ÀÊ√±∑ ˆ¬±¯∏±

Œ·±È¬ - 4 – |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ

‡G 1 – ø¬ı√…±˘˚˛1 õ∂±Ôø˜fl¡ ô¶1Ó¬ ·øÌÓ¬ ø˙fl¡Ú1 &1n∏Q

ŒÈ¬±fl¡±

Œfl¡±‰«¬ - 503, ‡G - 1 Œ·±È¬ - 4

2

ø˙qÀª ·øÌÓ¬ Œfl¡ÀÚÕfl¡ ø˙Àfl¡∑

ø˙fl¡ÚÓ¬ ¤˝◊√ √≈È¬± Œfl¡Ã˙˘ øfl¡√À1 ¸˝√√±˚˛ fl¡À1∑ ˝◊√√˚˛±1 ˘À· ˘À· ’±ø˜ ¬ı≈øÊ√¬ı˘±ø·¬ı Œ˚ñ ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 Œé¬SÓ¬ ø˙é¬Àfl¡ Œfl¡ÀÚ Œfl¡Ã˙˘1 Î¬◊¬Û¶ö±¬ÛÚ fl¡À1º√

1.1 ø˙fl¡Ú Î¬◊ÀV˙…

¤˝◊√√ ’Ò…±˚˛ÀÈ¬± ’Ò…˚˛Ú fl¡1±1 ¬Û±Â√Ó¬ ’±ø˜ Ó¬˘1 ø¬ı¯∏˚˛¸˜”˝√√ Ê√±øÚ¬ıÕ˘ ¸é¬˜˝√í˜º

ñ |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ1 ’Ô« ¬ı≈øÊ√ Œ¬Û±ª±ºñ ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì ’±1n∏ ø˙fl¡Ú1 Œé¬SÓ¬ |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ1 ˆ”¬ø˜fl¡±1 ø¬ı¯∏À˚˛

¬ı≈øÊ√ Œ¬Û±ª±ºñ ¤˝◊√√ Œfl¡Ã˙˘ ’±˚˛Q fl¡1±1 Œé¬SÓ¬ ø˙é¬fl¡1 ’±ª˙…fl¡œ˚˛ ˆ”¬ø˜fl¡± ’±1n∏

√±ø˚˛Q˙œ˘Ó¬± ø‰¬Ú±Mê√ fl¡1±ºñ fl¡ÔÚ1 qXÓ¬± ’±1n∏ ¸±ª˘œ˘Ó¬±1 ¬ı± ¸˘¸˘œ˚˛±Õfl¡ fl¡í¬ı ¬Û1±1

’±ª˙…fl¡Ó¬±1 ø¬ı¯∏À˚˛ ¬ı≈øÊ√ Œ¬Û±ª±º

4. 2 |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ

Œ˚øÓ¬ ˛± ø˙qÀª ø¬ı√…±˘ ˛Õ˘ ±¬ıÕ˘ ’±1y fl¡À1, ŒÓ¬øÓ¬ ˛± ŒÓ¬›“À˘±fl¡fl¡ õ∂Ô˜≈√˝◊√√ ¬ı± øÓ¬øÚ ˜±˝√√ ¸˜˚˛ |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ1 ’Ú≈˙œ˘Ú1 ¬ı±À¬ı ˚ÀÔ©Ü ¸≈ø¬ıÒ± ø√˚˛±˝√√˚˛º ¤˝◊√√ ¬ı…ª¶ö± ø¬ıøˆ¬iß Ò1ÀÌ fl¡1± ˝√√˚˛º ø¬ıÀ˙¯∏Ó¬– ø˙é¬Àfl¡ fl¡ø¬ıÓ¬± ’±¬ı‘øM√√ fl¡ø1,·œÓ¬ ·±˝◊√√, ¸—‡…±, ’±‡1 ø˙q¸fl¡˘1 ’±·Ó¬ ¬ÛøÏ¬ˇ qÚ±˝◊√√ ’±1n∏ ø˙q¸fl¡À˘ ˘À·˘À· ø˙é¬fl¡1 ˘·Ó¬ ¬Û≈Ú1±¬ı‘øM√√ fl¡À1 ˙s˝◊√√ ˙s˝◊√√, ’±‡À1 ’±‡À1º

’±˙± fl¡1± ˚±˚˛ Œ˚ñ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ¬ÛøÏ¬ˇ Ôfl¡± ¬Û±Í¬¸˜”˝√√ ˚ø√› ¬ı≈øÊ√ Ú±¬Û±˚˛Ó¬Ô±ø¬Û› ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ˜≈‡¶ö1 ¡Z±1± ˜ÚÓ¬ 1±ø‡¬ıº ¤˝◊√√√À1 ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ¬Û±Í¬ÀÈ¬±¤Àfl¡1±À˝√√ ’±›“1±˝◊√√ Ô±øfl¡¬ıÕ˘ ø√˚˛± ˝√√˚˛ ˚±ÀÓ¬ ¤È¬± ¸˜˚˛Ó¬ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ˜ÚÓ¬1±ø‡¬ıÕ˘ ¸é¬˜ ˝√√í¬ıº

ø˙é¬Àfl¡ øÚø(Ó¬ˆ¬±Àª ø¬ıù´±¸ ’±ÀÂ√ Œ˚ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ Œfl¡±ÀÚ± ÚÓ≈¬Ú ˙s ¬ı±ÚÓ≈¬Ú ¬ı±fl¡… ø˙øfl¡¬ı ŒÚ±ª±À1 ˚ø√À˝√√ Œ¸˝◊√√ ÚÓ≈¬Ú ˙s ¬ı± ¬ı±fl¡… ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ’±·Ó¬’±À·À˚˛ Œfl¡±ª± Ú˝√√˚˛º ¤˝◊√√ÀÈ¬±Àª ˝◊√√˚˛±Àfl¡ ¸”‰¬±˚˛ Œ˚ñ ì¤øÈ¬ ø˙qÀª õ∂ÔÀ˜ qÀÚÓ¬±1 ø¬ÛÂ√Ó¬À˝√√ fl¡í¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛ºî

Œ˚˝◊√√ ˝√√›“fl¡, |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ ≈√À˚˛±È¬±˝◊√√ ¤È¬± ¸˜±ôL1±˘ õ∂øSê˚˛±º Œ˚øÓ¬˚˛±˝◊√√’±ø˜ Œfl¡±ÀÚ± fl¡Ô± fl¡›“, ŒÓ¬øÓ¬˚˛±˝◊√√ ’±ø˜ Œfl¡±ÀÚ± fl¡Ô± qøÚÀ˝√√ fl¡í¬ı ¬Û1± ˝√√›“º˜±ÀÊ√ ˜À˚˛ ’±ø˜ Œfl¡íª˘ qÀÚ±, Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û Œ˚øÓ¬˚˛± ’±ø˜ øÈ¬øˆ¬, Œ1øÎ¬’íÓ¬¬ı±Ó¬ø1 qÀÚ±º øfl¡c ¤˝◊√√ ¬ı…ª¶ö±Ó¬ Î¬◊¬ÛÀˆ¬±· fl¡ø1 ˘±ˆ¬ fl¡1± ¬ı±Ó¬ø1 ¬Ûø1À¬ı˙Ú ¤Àfl¡

õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±

3



ŒÈ¬±fl¡±

Ú˝√√˚˛, ø˚ÀÈ¬± ŒÈ¬¬Û Œ1fl¡Î«¬±11 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ¸fl¡À˘±ø‡øÚ ¸—¢∂˝√√ fl¡ø1 ¬ı±À1 ¬ı±À1 ¬ıÊ√±˝◊√√Ó¬±fl¡ ˙s˝◊√√ ˙s˝◊√√ qÚ±1 ¬ı±À¬ı õ∂À˚˛±· fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˚±˚˛º

ì|ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ ¬ı…ª¶ö±1í ’±Ú ¤øÈ¬ ∆¬ıø˙©Ü… ∆˝√√ÀÂ√ Ò±1Ì± Œ˝√√±ª± ¬ı± Œ¬ı±ÒŒ˝√√±ª±º ˙s ¤È¬±1 Ò±1Ì± ŒÚ±À˝√√±ª±Õfl¡ ’±ø˜ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ’±&ª±˝◊√√ øÚ¬ı ŒÚ±ª±ø1˜º’±ø˜ øfl¡√À1 ŒÈ¬ø˘ÀÙ¬±ÚÓ¬ fl¡Ô± ¬Û±ÀÓ¬±∑ ¤˝◊√√ fl¡Ô± ø‰¬ôL± fl¡ø1À˘˝◊√√ fl¡Ô±ÀÈ¬± ¶Û©Üˆ¬±Àª¬ı≈Ê√± ˚±¬ıº ’±ø˜ ŒÈ¬ø˘ÀÙ¬±ÚÓ¬ õ∂ÔÀ˜ ’±ÚÙ¬±˘1 ¬Û1± Œfl¡±ª± ¬ı…øMê√Ê√Ú1 fl¡Ô± qÀÚ±,ŒÓ¬›“ øfl¡ ∆fl¡ÀÂ√ ¬ı≈øÊ√¬ıÕ˘ Œ‰¬©Ü± fl¡À1±, ’±1n∏ ŒÓ¬›“fl¡ ¸“˝√√±ø1 Ê√Ú±›“º Ú≈¬ı≈Ê√±Õfl¡ ’±ø˜fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ’±&ª±˝◊√√ øÚ¬ıÕ˘ ’¬Û±1· ˝√√í˜º

·øÓ¬Àfl¡ ˆ¬±¯∏± ¤È¬± Ê√±øÚ¬ıÕ˘ ˝√√íÀ˘ ’±ø˜ ˆ¬±¯∏± ø˙fl¡±1 Œfl¡Ã˙˘¸˜”˝√√ Œ¬ıÀ˘À·Œ¬ıÀ˘À· ø˙øfl¡¬ı ŒÚ±ª±À1±º ˆ¬±¯∏±fl¡ ¸fl¡À˘± Œfl¡Ã˙˘ ¤Àfl¡˘À· ø˙fl¡±1 õ∂À˚˛±Ê√Úfl¡±1Ì Œfl¡Ã˙˘¸˜”˝√√ ¤È¬± ’±ÚÀÈ¬±1 ›¬Û1Ó¬ øÚˆ«¬1˙œ˘, ø˚√À1 ø‰¬ôL± fl¡1± ’±1n∏ ¬ı≈Ê√±¤˝◊√√ ≈√À˚˛±È¬± õ∂øSê˚˛± ¤Àfl¡˘À· ŒÊ√±È¬ ¬ı±g Ô±Àfl¡ºŒÓ¬±˜±1 ’¢∂·øÓ¬1 ¬Û1œé¬± fl¡1±-1

1] |ªÌ - fl¡ÔÚ1 &1n∏Q¬Û”Ì« ˆ¬±· øfl¡∑[fl¡] |ªÌ [‡] fl¡ÔÚ[·] Œ¬ı±Ò ¬ı± õ∂±: [‚] Ó¬Ô… ¸—¢∂˝√√

2] ì|ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ õ∂øSê˚˛±î ’±1n∏ ìÓ¬Ô… ¸—¢∂˝√√ õ∂øSê˚˛±î1 ˜±Ê√Ó¬ ¬Û±Ô«fl¡… øfl¡∑

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

3] ’±·ÀÓ¬ ∆˝√√ Œ˚±ª± ¬Û±Í¬Ó¬ Œ|ÌœÀfl¡±Í¬±Ó¬ ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡ qÚ± ’±1n∏Œfl¡±ª±1 ¬ı±À¬ı øfl¡ øfl¡ ø¬ıÀ˙¯∏ ¸≈ø¬ıÒ± õ∂√±Ú fl¡ø1ÀÂ√∑ ¤˝◊√√ ¸≈ø¬ıÒ±¸˜”˝√√ ˚ÀÔ©Ü ∆˝√√ÀÂ√ŒÚ∑ ŒÓ¬±˜±1 ˜Ó¬±˜Ó¬ ø√˚˛±º

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

4


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±4] ŒÓ¬±˜±1 ¬ıg≈Àª 1±øÓ¬¬Û≈ª±1 Œ1øÎ¬’í1 ¬ı±Ó¬ø1 qøÚ¬ıÕ˘ ’¬Û±1· ˝√√í˘º Ó¬±˝◊√√

ŒÓ¬±˜±fl¡ ¬ı±Ó¬ø11 ø¬ı¯∏À˚˛ ¸≈øÒÀ˘ ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±fl¡ fl¡í¬ıÕ˘ fl¡íÀ˘º Ó≈¬ø˜ ŒÓ¬›“fl¡ øfl¡1fl¡í¬ı±∑ ¤˝◊√√ fl¡±˚«…ÀÈ¬± ¸˜±Ò±Ú fl¡ø1¬ıÕ˘ ŒÓ¬±˜±1 øfl¡˝1 õ∂À˚˛±Ê√Ú ˝√√í¬ı∑√√

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

4.2.1 |ªÌ øfl¡∑’±ø˜ ’±˜±1 ¬Ûø1Àª˙Ó¬ ø¬ıøˆ¬iß õ∂fl¡±11 Ò√ıøÚ qøÚ¬ıÕ˘ ¬Û±›“∑ ˝◊√√˚˛±1 øˆ¬Ó¬1Ó¬

˜±Ú≈À˝√√ ∆Ó¬˚˛±1 fl¡1± Ò√ıøÚ, ˚La¬Û±øÓ¬1 ¬Û1± Ê√œª-Ê√c1 ¬Û1± Î¬◊æª Œ˝√√±ª± Ò√ıøÚ›’ôLˆ≈¬«Mê√ ˝√√˚˛º ˚ø√›¬ı±, ¤˝◊√√ ¸fl¡À˘±À¬ı±1 Ò√ıøÚ ø˚À¬ı±1 ’±ø˜ ¸‰¬1±‰¬1 qøÚ¬ıÕ˘¬Û±›“ ’±˜±1 ¬ı±À¬ı ◊√√˚˛±1 Œfl¡±ÀÚ± ’Ô« Ú±˝◊√√º Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û ¤È¬± La ‰¬˘±˝◊√√ ø√›“ÀÓ¬ø˚ÀÈ¬± Ò√ıøÚ Î¬◊»¬Ûiß ˝√√˚˛ [ø˚ÀÈ¬±fl¡ ’±ø˜ ‚‘Ì± fl¡À1±] ÚÓ≈¬¬ı± ‰¬1±˝◊√√1 ø‰¬ø1fl¡ ø‰¬ø1fl¡˙s˝◊√√ [ø˚ÀÈ¬±fl¡ ’±ø˜ qøÚ ’±Úµ Àˆ¬±º ’±˜±1 ¬ı±À¬ı ◊√√ Œfl¡±ÀÚ± ’Ô« ¬ı˝√√Ú Úfl¡À1º

|ªÌ fl¡±˚«…˝◊√√ ’±ª˙…fl¡œ˚˛ˆ¬±Àª ’Ô« ¬ı˝√√Ú fl¡À1, Œ˚øÓ¬˚˛± ¤È¬± fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ‰¬À˘, qøÚ Ôfl¡±Ê√ÀÚ ˘À· ˘À· fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1 ˆ¬±ª±Ô« ¬ı≈øÊ√ ¬Û±˚˛º ŒÓ¬›“ ≈√˝◊√√ Ò1ÀÌ¤˝◊√√ ˆ¬±¬ı±Ô« õ∂fl¡±˙ fl¡À1, Ó¬˘Ó¬ ¤˝◊√√ fl¡Ô±ÀÈ¬± ˆ¬±˘√À1 ’±À˘±‰¬Ú± fl¡1± ˝√√í˘º

õ∂Ô˜ÀÓ¬, qÀÚ±Ó¬±Ê√ÀÚ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÀÈ¬± ˙s1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ¬ı≈øÊ√ Î¬◊ÀÍ¬º ¤˝◊√√’±ª˙…fl¡œ˚˛ ¸±ÀÇøÈ¬fl¡ ¬ı±Ó«¬±˝◊√√ ¸±Ò±1Ì ˙sÕ˘, ¬ı±fl¡…1 ’—˙, ¬ı±fl¡…, ˜”˘ ¬Û±Í¬Õ˘’ôL ≈¬«Mê√ fl¡À1º qÀÚ±Ó¬±Ê√Ú s1 ’Ô« Ê√Ú±ÀÈ¬± õ∂À ˛±Ê√Úœ ˛º ¤È¬± Î¬◊√± √√1Ì1 √√± ˛Ó¬˝◊√√˚˛±fl¡ ¬ı≈Ê√±¬ıÕ˘ Œ‰¬©Ü± fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√º Ò1± √√›“fl¡ ŒÓ¬±˜±1 ¤Ê√Ú ¬ıg≈Àª ŒÓ¬±˜±fl¡ 1±øÓ¬1’± √√±11 ¬ı±À¬ı ŒÓ¬›“1 ‚1Õ˘ ŒÓ¬±˜±fl¡ øÚ˜LaÌ fl¡ø1À˘, Ó≈¬ø˜ ŒÓ¬›“1 ‚1‡Ú Œfl¡øÓ¬ ˛±›Œ√‡± Ú±˝◊√√, ŒÙ¬±ÚÀÓ¬ ŒÓ¬›“ ŒÓ¬±˜±fl¡ ŒÓ¬›“1 ‚1‡Ú1 ’ª¶ö±Ú1 ø¬ı¯∏À˚˛ øÚÀ«√˙Ú±ø√À˘º ø‰¬øÈ¬ Œ‰¬∞I◊±11 ¬Û1± Ó‘¬Ó¬œ˚˛ ¬ÛÔÀÈ¬±1 Œ¸“±Ù¬±À˘ ˚±¬ı±º õ∂ÔÀ˜ Œ¬Û±ÀÚ Œ¬Û±ÀÚ∆· Ô±øfl¡¬ı±, Ó¬±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ¬ı±›“Ù¬±À˘ ¬ı±ª±ø‰«¬ Œ˝√√±ÀÈ¬˘1 ¬ÛÔ1 øÓ¬øÚ Ú•§1 ‚1‡ÀÚ˝◊√√Œ˜±1 ‚1º

‚1‡Ú1 ¶ö±Ú øÚ1+¬ÛÌ fl¡1±1 ¬ı±À¬ı Ó≈¬ø˜ ø˚√À1 ˜Ú-˜·Ê≈√Ó¬ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÀÈ¬±¬ı±À1 ¬ı±À¬Û [’±‡À1 ’±‡À1] ˜ÚÓ¬ 1±ø‡¬ı˘·œ˚˛± ∆˝√√ÀÂ√, øÍ¬fl¡ Œ¸˝◊√√√À1 ŒÓ¬±˜±1¸•Û”Ì« ˜ÀÚ±À˚±· fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÀÈ¬±1 ›¬Û1Ó¬ Ô±øfl¡¬ı ˘±ø·¬ı, Ó≈¬ø˜ Ê√±øÚ¬ı ˘±ø·¬ıŒ˚- øÚÀ«√˙Ú±À¬ı±1 Sê˜ ’Ú≈¸ø1 ˜Ú± Î¬◊ø‰¬Ó¬º

5



ŒÈ¬±fl¡±

˝◊√√˚˛±Ó¬ ’±ø˜ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÀÈ¬± ø¬ıøˆ¬iß ¸1n∏ ¸1n∏ ‡GÓ¬ ˆ¬±· fl¡ø1ÀÂ√±, Œ˚ÀÚ ø‰¬øÈ¬Œ‰¬∞I◊±11 ¬Û1± Ó‘¬Ó¬œ˚˛ ¬ÛÔ, Œ¸“±Ù¬±À˘ ·øÓ¬ fl¡1±, Œ¬Û±ÀÚ Œ¬Û±ÀÚ Œ˚±ª±, ¬ı±›“Ù¬±À˘·øÓ¬ fl¡1±, ¬ı±ª±ø‰«¬ Œ˝√√±ÀÈ¬˘ ¬ÛÔ, Ó‘¬Ó¬œ˚˛ ‚1] ¸±ÀÇøÓ¬fl¡ ¬ı±Ó«¬± ø√˚˛± ’±1n∏ ¸±Ò±1Ìˆ¬±¯∏±ÀÓ¬±Õ˘ ¬ı≈øÊ√ Î¬◊Í¬±º ¤˝◊√√√À1 Œ·±ÀÈ¬˝◊√√ õ∂øSê˚˛±ÀÈ¬±Ó¬ ¬ı±fl¡…1 ‡G ‡G ˆ¬±·À¬ı±1ø‰¬Ú±Mê√ fl¡1±1 é¬˜Ó¬±, ¬ı±fl¡…1 ‡G ¬ı±fl¡…1 ˘·Ó¬ Ôfl¡± ¸•§g Ê√Ú±ÀÈ¬± ’±ª˙…fl¡œ˚˛’±1n∏ ¤˝◊√√ ¸fl¡À˘± ¸yª ˝√√˚˛ ŒÚ1±ÀÚÀ¬Û1± Œ‰¬©Ü±1 Ù¬˘Ó¬º

¤˝◊√√√À1 ¤È¬± Î¬◊øMê√ ¬ı± ¬ıÌ«Ú± ¬ı≈øÊ√¬ıÕ˘ ˝√√íÀ˘, qÀÚ±Ó¬±Ê√Ú1 ˙s ˆ¬±G±1 ‰¬˝√√fl¡œ˝√√í¬ı ˘±ø·¬ı, ¬ı±fl¡…1 ·±Í¬øÚ Ê√±øÚ¬ı ˘±ø·¬ıº ¤fl¡ ŒÚ1±ÀÚÀ¬Û1± ’Ú≈˙œ˘ õ∂øSê˚˛±1Ù¬˘Ó¬ Ó¬˘1 √é¬Ó¬±¸˜”˝√√ ’±˚˛Q fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛º

ñ ¬ ı±fl¡… ¤È¬± ¸±ªÒ±ÀÚ qÚ±ºñ ˜”˘ ˙sÀ¬ı±1 ø‰¬Ú±øfl¡ fl¡1±ºñ ˜”˘ ˙sÀ¬ı±1 ’±1n∏ ¬ı±fl¡…À¬ı±11 ˜±Ê√Ó¬ Ôfl¡± ¬ı…±fl¡1Ì1 ¸•§g1 ø¬ı¯∏À˚˛

Ê√Ú±ºñ ˙s Î¬◊2‰¬±1Ì fl¡À1±ÀÓ¬ Œfl¡±ÚÀ¬ı±1 ˙sÓ¬ Œ¬ıøÂ√ ∆fl¡ ŒÊ√±1 ø√¬ı ˘±À· Ó¬±1

õ∂±¸øefl¡Ó¬± ¬ÛÀÏ¬ˇ±Ó¬±˝◊√√ Ê√Ú±º Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û ˜”˘ ˙s¸˜”˝√√ ø‰¬Ú±Mê√ fl¡1±º¬ı±fl¡… ¤È¬± Ê√Ú±1 ¬ı± ¬ı≈Ê√±1 ø¡ZÓ¬œ˚˛ ¬ı…ª¶ö±ÀÈ¬± ∆˝√√ÀÂ√ ’±˜±1 ¬Û”¬ı«:±Ú1 ¸˝√√±˚˛Ó¬

˘±ˆ¬ fl¡1± :±Úº ¤˝◊√√ ¬ı≈Ê√±1 õ∂øSê˚˛± øfl¡Â≈√˜±Ú ˙s1 ›¬Û1Ó¬ õ∂øÓ¬øá¬Ó¬ ’±1n∏ ø˚À¬ı±1¬Û”¬ı« :±Ú1 ›¬Û1Ó¬ øÚˆ«¬1 fl¡ø1 ˙s1 ’Ô« øÚ1+¬ÛÌ fl¡1± ˝√√˚˛º Œ¸À˚˛À˝√√ ¬Û”¬ı«:±Ú1’±ª˙…fl¡Ó¬± √√ ˛, ø˚À¬ı±1 fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ’øˆ¬:Ó¬±, ¬ÛÍ¬Ú1 ¬Û1± ±ˆ¬ fl¡1± √√ ˛º Î¬◊√± √√1Ì¶§1+À¬Û ’±ø˜ ˚ø√ ¬ı±Ó¬ø1 qÀÚ±Œ˚ñ ìŒ˚±ª± 1±øÓ¬ ¤fl¡ õ∂‰¬G ˆ”¬˝◊√√fl“¡À¬Û ‰¬œÚ Œ√˙fl“¡¬Û±˝◊√√ Ó≈¬ø˘À˘íº ¤˝◊√√ ”¬˝◊√√fl“¡¬Û sÀÈ¬±Àª Œ˜±1 ÚÓ¬ ø¬ıøˆ¬iß õ∂ùü1 ’ªÓ¬±1Ì± fl¡ø1À˘ºŒ˚ÀÚ ˆ”¬˝◊√√fl“¡¬ÛÀÈ¬±1 ˙øMê√ Œfl¡ÀÚ ’±øÂ√˘∑

ñ øfl¡˜±Ú ˜±Ú≈˝√√1 ˜‘Ó≈¬… ‚øÈ¬˘ ¬ı± øfl¡˜±Ú ˜±Ú≈˝√√ ’±˝√√Ó¬ ˝√√í˘∑ñ ˜±Ú≈˝√√1 ¸•ÛøM√√1 é¬˚˛-é¬øÓ¬1 ˝◊√√ øfl¡˜±Ú ‚È¬±À˘∑ñ ¸±˝√√±˚… ¬ı…ª¶ö± Œfl¡ÀÚ Ò1ÀÌÀ1 fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√∑¤˝◊√√ ¸fl¡À˘±À¬ı±1 õ∂ùü˝◊√√ ’±·ÀÓ¬ ∆fl¡ ’˝√√± ìÎ¬◊øMê√ÀÈ¬±í ¬ı≈Ê√±Ó¬ ¸˝√√±˚˛ fl¡ø1¬ıº

¤˝◊√√√À1 ’±ø˜ ¤È¬± ¬ı±fl¡…1 ’Ô« ¬ı≈øÊ√¬ıÕ˘ ¸é¬˜ ˝√√›“ Ú”…ÚÓ¬˜ Ó¬Ô…1 ¸˝√√±˚˛Ó¬º ¤˝◊√√Œé¬SÓ¬ ’±˜±1 ¬Û”¬ı«:±ÀÚ ø¬ıÀ˙¯∏ ˆ”¬ø˜fl¡± ¬Û±˘Ú fl¡À1º ¤˝◊√√ ëÎ¬◊øMê√ÀÈ¬±î1 Ú”…ÚÓ¬˜Ó¬Ô…˝◊√√ ’±˜±fl¡ ˝◊√√˚˛±Àfl¡ Œ˚±·±Ú ÒÀ1 Œ˚ ‰¬œÚ Œ√˙Ó¬ ¤È¬± ˆ”¬ø˜fl¡•Û˝◊√√ fl“¡¬Û±˝◊√√ Ó≈¬ø˘ÀÂ√’±1n∏ ¤È¬± øÚø«√©Ü ¸˜˚˛Ó¬ ‚È¬Ú±ÀÈ¬± ‚øÈ¬ÀÂ√º ’±˜±1 ¬Û”¬ı«:±Ú ˘±ˆ¬ ˝√√˚˛ ø˚ÀÈ¬± ’±ø˜Œ√À‡±, qÀÚ± ¬ı± ¬ÛÀÏ¬ˇ± ¤˝◊√√ ˆ”¬“˝◊√√fl¡•Û1 ø¬ı¯∏À˚˛ ø¬ıøˆ¬iß õ∂ùü1 ’ªÓ¬±1Ì± fl¡ø1¬ıÕ˘,õ∂‰¬G ˆ”¬ø˜fl¡•Û˝◊√√ fl“¡¬Û±˝◊√√ ŒÓ¬±˘± ‰¬œÚ Œ√˙1 ’ª¶ö±1 ø¬ı¯∏À˚˛ ¬ı≈Ê√±Ó¬ ¸˝√√±˚˛ fl¡ø1¬ıº

6


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±

˚ø√ ¤Ê√Ú Œ|±Ó¬±˝◊√√ ¬ı± qÀÚ±Ó¬±˝◊√√ ¤˝◊√√ õ∂øSê˚˛±1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ø¬ı¯∏˚˛¬ıd1 ’Ô« ¬ı≈øÊ√¬Û±¬ıÕ˘ ’¬Û±1· ˝√√˚˛, ŒÓ¬ÀôL fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÀÈ¬± ˝√√˚˛ ¸•Û”Ì«Õfl¡ Œfl¡±ª± Œ˝√√±ª± Ú±˝◊√√Ú˝√√˚˛ qÀÚ±Ó¬± Ê√Ú1 ˆ”¬ø˜fl¡•Û1 ø¬ı¯∏À˚˛ ¬Û”¬ı«:±Ú1 ’ˆ¬±ªº

’Ú≈˙œ˘Ú1 ¤˝◊√√ õ∂øSê˚˛±˝◊√√ ø¬ÛÂ√1 Œfl¡Ã˙˘¸˜”˝√√ ’±˚˛Q fl¡1±Ó¬ ¸˝√√±˚˛ fl¡À1ºfl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1 ˜”˘ ˙s¸˜”˝√√ ’Ú≈˜±Ú fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛º

ñ ¬Ûø1À¬ı˙ÀÈ¬±1 ›¬Û1Ó¬ õ∂ùü ’ªÓ¬±1Ì± fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛ºñ fl¡±˚« ’±1n∏ fl¡±1Ì ¸•§g øÚX«±1Ì fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛ºñ ¬Ûø1Àª˙ ¤È¬±1 ø¬ıÓ¬— ø¬ıª1Ì √±ø„√√ Òø1¬ı ¬Û±À1º Œ|±Ó¬± ◊√√ qøÚ Ô±Àfl¡±ÀÓ¬

≈√À˚˛±È¬± õ∂øSê˚˛± ¸˜±ôL1±˘ˆ¬±Àª ·øÓ¬ fl¡À1º õ∂øÓ¬ÀÈ¬± õ∂øSê˚˛± øfl¡˜±Ú”√1 ¬ı…ª˝√√±11 Î¬◊¬ÛÀ˚±·œ ˝√√í¬ı ’±1n∏ øÚX«±1Ì fl¡ø1¬ı Œ|±Ó¬± ’±À˘±‰¬Ú±fl¡ø1¬ı˘·œ˚˛± ø¬ı¯∏˚˛¬ıd1 õ∂øÓ¬ øfl¡˜±Ú ¬Ûø1ø‰¬Ó¬, Ó¬Ô…1 ·ˆ¬œ1Ó¬± øfl¡˜±Ú,Ó¬Ô…1 õ∂fl¡±1, Œ|±Ó¬±1 qÚ±1 Î¬◊ÀV˙… øfl¡ ’±øÂ√˘ Ó¬±1 ›¬Û1Ó¬º

ŒÓ¬±˜±1 ’¢∂·øÓ¬1 øÚ1œé¬Ì fl¡1±-21] øfl¡˜±Ú Ò1ÀÌÀ1 |ªÌ1 ¡Z±1± ø¬ı¯∏˚˛¬ıd1 ’Ô« ¬ı≈øÊ√ ¬Û±›“º

[fl¡] ¤fl¡ [‡] ≈√ ◊√√[·] øÓ¬øÚ [‚] ‰¬±ø1

2] ˙s1 ›¬Û1Ó¬ øˆ¬øM√√ fl¡ø1 fl¡1± fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ¤È¬± Œ˚øÓ¬˚˛± ’±ø˜ ¬ı≈ÀÊ√±Ó¬±1 ’Ô« øfl¡√À1 ¸±øÊ√ Î¬◊ø˘ª±›“º

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

3] ≈√À˚˛±È¬± õ∂øSê˚˛±1 ¬Û±Ô«fl¡… øfl¡∑ ˙s1 ’Ô«1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ø¬ı¯∏˚˛¬ıd1 ’Ô« ¬ı≈øÊ√Œ¬Û±ª± ’±1n∏ ¬Û”¬ı«:±Ú1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ø¬ı¯∏˚˛¬ıd1 ’Ô« ¬ı≈øÊ√ Œ¬Û±ª±º

................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

7



ŒÈ¬±fl¡±

4] ¬ıø¬ıÀ˚˛ ∆fl¡øÂ√˘ Œ˚ñ ì˜˝◊√√ ¤Ê√Ú “√±Ó¬1 Î¬±Mê√1fl¡ ‰¬±¬ıÕ˘ ∆· ’±ÀÂ√±íº ¤˝◊√√Î¬◊øMê√ÀÈ¬± qøÚ ŒÓ¬±˜±1 ˜ÚÕ˘ Œfl¡ÀÚ Ò1Ì1 õ∂ùü1 ’ªÓ¬±1Ì± ∆˝√√ÀÂ√º

4.2.2 fl¡ÔÚ øfl¡∑

fl¡ÔÀÚ Œfl¡ª˘ Ò√ıøÚ¸ ” √√1 Î¬◊2‰¬±1Ì fl¡1± s ’±1n∏ ¬ı±fl¡…À¬ı±1 Œfl¡±ª±Àfl¡ Ú≈¬ı≈Ê√± ˛º

øÊ√Úƒ ¤˝◊√√Èƒ¬øÂ√Â√Ú (Jean Aitchison) ŒÓ¬›“1 ¬Û≈øÔÓ¬ "The Articulated Mammals" Ó¬

˜±Ú≈˝√√1 ˆ¬±¯∏± ¸•§gœ˚˛ :±Ú1 fl¡Ô± ¬ı˝√√˘±˝◊√√ õ∂fl¡±˙ fl¡ø1ÀÂ√º ŒÓ¬À‡Ó¬1 ˜ÀÓ¬ ’±ø˜

Œ˚øÓ¬˚˛± fl¡Ô± fl¡›“ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ’±ø˜ ¤Àfl¡ ¸˜˚˛ÀÓ¬ ø¬ıøˆ¬iß õ∂øSê˚˛±1 ˜±Ê√Ó¬ Ê√øÎ¬ˇÓ¬ ∆˝√

¬ÛÀ1±º fl¡Ô± ¤È¬± Œfl¡±ª±1 ’±·ÀÓ¬ ’±ø˜ ˜Ú1 ˜±Ê√Ó¬ ’“±‰¬øÚ fl¡ø1 ˘›“ Œ˚ñ ’±ø˜

øfl¡ Œfl¡±ª± Î¬◊ø‰¬Ó¬, ˚±ÀÓ¬ qÀÚ±Ó¬±˝◊√√ ’±ø˜ øfl¡ ∆fl¡ÀÂ√± ¬ı≈øÊ√ ¬Û±˚˛º

˜ÚÀÓ¬ ø¶ö1 fl¡ø1 ˘í¬ı ˘±ø·¬ı Œ˚ ’±ø˜ ëøfl¡ ’±1n∏ Œfl¡ÀÚÕfl¡í fl¡Ô± fl¡˜, Ó¬±fl¡

øÚˆ«¬1 fl¡ø1¬ı fl¡±1 ˘·Ó¬ fl¡Ô± Œfl¡±ª± ˝√√í¬ıº Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û ˚ø√ ¤Àfl¡¯∏±À1 fl¡Ô±

’±˜±1 ¬ıg≈1 ∆¸ÀÓ¬ ’±1n∏ ’±˜±1 fl¡fl¡±À√Î¬◊Ó¬±1 ∆¸ÀÓ¬ ’±√±Ú-õ∂√±Ú fl¡ø1¬ı ø¬ı‰¬±À1±

ŒÓ¬ÀôL ’±˜±1 fl¡Ô± Œfl¡±ª±1 Ò1Ì Œ¬ıÀ˘· Œ¬ıÀ˘· ˝√√í¬ı ’±1n∏ ’±˜±1 ˙s øÚ¬ı«±‰¬ÀÚ±

Œ¬ıÀ˘· ˝√√í¬ıº

Œ˚˝◊√√ ˝√√›“fl¡ ¤˝◊√√ ≈√À˚˛±È¬± ¬Ûø1ø¶öøÓ¬ÀÓ¬ ’±ø˜ ¬Ûø1fl¡äÚ± fl¡ø1 ˘í¬ı ˘±ø·¬ı Œ˚

’±ø˜ øfl¡ Œfl¡±ª± Î¬◊ø‰¬Ó¬º ø‰¬ôL±1 ¤˝◊√√ õ∂øSê˚˛±Ó¬ õ∂ÔÀ˜ ø‰¬ôL± fl¡ø1˜ñ ’±ø˜ øfl¡ Œfl¡±ª±

Î¬◊ø‰¬Ó¬, Ó¬±1 ¬Û1ªÓ«¬œ ¬Û˚«±˚˛Ó¬ ’±Ú fl¡Ô± ø‰¬ôL± fl¡ø1˜, ˚ø√À˝√√ ’±ø˜ fl¡Ô± ∆fl¡ Ô±Àfl¡±º

ì’±øÊ√ ˜˝◊√√ ‚1Õ˘ Œ√ø1Õfl¡ Î¬◊ˆ¬øÓ¬ ’±ø˝√√˜ºî

ì˜± ’¸c©Ü ˝√√í¬ıîº

ì˜˝◊√√ ‚11 ¬ı±ø˝√√1Ó¬ Ô±øfl¡˜ºî

¤˝◊√√øÓ¬øÚ›È¬± ¬ı±fl¡…1 ·Í¬Ú ¬ÛXøÓ¬ ¸1˘º ˚ø√À˝√√ ’±ø˜ Œfl¡˝◊√√È¬± ¤˝◊√√√À1 fl¡›“ñ

ŒÓ¬ÀôL ¬ı±fl¡…Àfl¡ ◊√√È¬± ¬ı≈øÊ√¬ıÕ˘ ’±1n∏ fl¡í¬ıÕ˘ ˝√√Ê√ √√í¬ıº ¤øÓ¬ ˛± ø√ ’±ø˜ ¬ı±fl¡…Àfl¡ ◊√√È¬±

fl¡›“ÀÓ¬ ¤È¬± ¬ı±fl¡…1 ›¬Û1Ó¬ øÚˆ«¬1 fl¡ø1 ’±Ú ¤È¬± ¬ı±fl¡… fl¡›“, ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ¬ı±fl¡…Àfl¡˝◊√√È¬±

’±·Ó¬Õfl¡ ¬ı≈Ê√±Ó¬ ¸˝√√Ê√ ˝√√í¬ıÀÚ∑

ì˚ø√ ˜˝◊√√ ’±øÊ√ ‚1Õ˘ Œ√ø1Õfl¡ ’±À˝√√±, ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ˜± ’¸cø©Ü ˝√√í¬ı ’±1n∏ ˜˝◊√√

˝√√˚˛ ‚11 ¬ı±ø˝√√1Ó¬ Ô±øfl¡˜ ÚÓ≈¬¬ı± Œfl¡±ÀÚ±¬ı± ¬ıg≈1 ‚1Õ˘ ˚±˜ºíí

›¬Û11 ¬ı±fl¡…ÀÈ¬±Ó¬ ëŒÓ¬øÓ¬˚˛±í ˙sÀÈ¬± ë˚ø√í ˙sÀÈ¬±1 ›¬Û1Ó¬ øÚˆ«¬1˙œ˘, øÍ¬fl¡

Œ¸˝◊√√√À1 ë’Ô¬ı±í ˙sÀÈ¬± ë˝√√˚˛í ˙s1 ˘·Ó¬ ¸•§g Ôfl¡±º ¤˝◊√√ÀÈ¬± ¶Û©Ü Œ˚ fl¡Ô± ¤È¬±

8


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±

Œfl¡±ª±1 ’±·ÀÓ¬ ¬ı…fl¡± ¤È¬±˝◊√√ ◊√√˚˛±1 Ò√ıøÚ ’±1n∏ ∆¬ıø˙©Ü…1 ∆¸ÀÓ¬ ’±˜±1 Ú1 ±Ê√Ó¬

¸•Û”Ì«Õfl¡ ·Ï¬ˇ ∆˘ Î¬◊ÀÍ¬º ¤˝◊√√ ¸fl¡À˘±À¬ı±1 ‚ÀÈ¬ ¤È¬± øÚø«√©Ü ’“±‰¬øÚ1 Ê√ø1˚˛ÀÓ¬

(Based on Jean Aitchison's book, "The articulate Mammal".

¤˝◊√√ Î¬◊√±˝√√1ÌÀÈ¬±1 ¬Û1± ¤˝◊√√ÀÈ¬± õ∂Ó¬œ˚˛˜±Ú ˝√√í˘ Œ˚ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1 ¸˜˚˛Ó¬

fl¡Ô± ∆fl¡ Ô±Àfl¡±ÀÓ¬ ’±ø˜ ’“±‰¬øÚ ∆Ó¬˚˛±1 fl¡ø1 ˘í¬ı ˘±ø·¬ı, ¤˝◊√√ÀÈ¬± ¬ı±Ò…Ó¬±˜”˘fl¡º

¤ ◊√√ õ∂øSê ˛±ÀÈ¬± ¤ÀÚ n∏Ó¬·øÓ¬Ó¬ ‚ÀÈ¬ Œ˚ ’±ø˜ fl¡Ô± ∆fl¡ Ô±Àfl¡±ÀÓ¬ Ó¬±1 ’øô¶Q

¬ı± ø¶öøÓ¬ ’Ú≈ˆ¬Àª˝◊√√ fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±À1±º ’±˜±1 ˜±Ó‘¬ˆ¬±¯∏±1 Œé¬SÓ¬ ¤˝◊√√ÀÈ¬± Œ¬ıøÂ√Õfl¡

õ∂±¸øefl¡ √√˚˛º Œ˚øÓ¬˚˛± ’±ø˜ ø¡ZÓ¬œ˚˛ ¬±¯∏± ø˙Àfl¡± ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ¤˝◊√√ õ∂øSê˚˛±ÀÈ¬± Œ¬ıøÂ√Õfl¡

›‰¬11 ¬Û1± ˘é¬… fl¡ø1¬ı ¬Û±À1±º

¤˝◊√√ÀÈ¬± ’øÓ¬ ’±ª˙…fl¡œ˚˛ Œ˚ ’±ø˜ Œ˚øÓ¬˚˛± fl¡Ô± fl¡›“ ’±ø˜ qX ˙s ’±1n∏

qX ¬ı…±fl¡1Ì ·“±Í¬øÚ ¬ı…ª˝√√±1 fl¡1± Î¬◊ø‰¬Ó¬ fl¡±1Ì ˝◊√√ ’±˜±1 ˜Ú1 ˆ¬±ª ’±1n∏ ’Ú≈ˆ¬ª

¬ı…Mê√ fl¡À1º ’¸˜œ˚˛± ˆ¬±¯∏±Ó¬ ¬ı±fl¡… ¤È¬±1 ·“±Í¬øÚ ¤˝◊√√√À1 ˝√√˚˛ Î¬◊ÀV˙…Ÿ¬ø¬ıÀÒ˚˛

Ÿ¬øSê˚˛±¬Û√ ’±1n∏ fl¡Ô± ¤È¬± Œfl¡±ª±1 ’±·ÀÓ¬ fl¡í¬ıÕ˘ Ê≈√øfl¡˚˛±˝◊√√ ˘›“ÀÓ¬› ¬ı±fl¡…1 ¤˝◊√√

·“±Í¬øÚ qXˆ¬±Àª ’±˜±1 ÚÓ¬ ·øÍ¬Ó¬ √√˚˛, ¬ı±fl¡…1 ·“±Í¬øÚ Œfl¡±ÀÚ± fl¡±1ÌÀÓ¬ ø¬ı˙‘—‡˘

˝√√í¬ı ŒÚ±ª±À1º

˜±Ú≈˝√√1 ˜±Ó¬ ¬ı± fl¡F Ò√ıøÚ, õ∂À˚˛±Ê√Ú ’Ú≈¸ø1 fl¡F Î¬◊2‰¬-Úœ‰¬ fl¡1± fl¡±˚«…, Ò√ıøÚ

¸±‘√˙… ¬ı± Ò√ıøÚ1 ’ôL1 ø˜˘ ˝◊√√Ó¬…±ø√À˚˛ fl¡ÔÚÓ¬ &1n∏Q¬Û”Ì« ˆ”¬ø˜fl¡± ¬ı˝√√Ú fl¡À1, ¤È¬±

Î¬◊√±˝√√1Ì1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ˝◊√√˚˛±fl¡ ¬ı≈Ê√± ˚±˚˛º ì’±ø˜ ’±È¬±À˚˛ ·1n∏ ¬Û≈ø˝√√¬ı ˘±À·, ·±‡œ1

‡±¬ı ˘±À·, Œ·±¬ı1 ˙¸…Ó¬ ø√¬ı ˘±À·ºî ¤˝◊√√ ¬ı±fl¡…ÀÈ¬±1 ’Ô« Œ¬ıÀ˘· ˝√√í¬ı Ó¬±fl¡

øÚˆ«¬1 fl¡ø1¬ı ’±ø˜ ¬ı±fl¡…ÀÈ¬± ø˘À‡±ÀÓ¬ ë˚øÓ¬í-ëø¬ı1øÓ¬í fl¡íÓ¬ ø√ÀÂ√±º ˚ø√ ¬ı±fl¡…ÀÈ¬±1

ë˚øÓ¬í-ëø¬ı1øÓ¬í ¤˝◊√√√À1 ø√›“ Œ˚ ñ ’±ø˜ ’±È¬±À˚˛ ·1n∏, ¬Û≈ø˝√√¬ı ˘±À· ·±‡œ1, ‡±¬ı

˘±À· Œ·±¬ı1, ˙¸…Ó¬ ø√¬ı ˘±À·ºî ŒÓ¬ÀôL ˝◊√√˚˛±1 ’Ô« ¸•Û”Ì« Œ¬ıÀ˘· ˝√√í¬ıº ·øÓ¬Àfl¡

ë˚øÓ¬í-ëø¬ı1øÓ¬í ø‰¬˝ê ¬ı±fl¡… ·Í¬Ú1 ¤øÈ¬ ’ø¬ıÀ26√…√ ’—·º ˝◊√√˚˛±fl¡ ¬ı≈øÊ√ Œ¬Û±ª±ÀÈ¬±

’±1n õ∂À˚˛±· fl¡1±ÀÈ¬± ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 ¬ı±À¬ı ’¬Ûø1˝√√±˚«…º

ì¤˝◊√√‡Ú ¶≈®˘îº

¤ ◊√√ ø¬ı¬ı‘øÓ¬ÀÈ¬± ø¬ıøˆ¬iß Ò1ÀÌÀ1 õ∂fl¡±˙ fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1º õ∂ùüÀ¬ı±Òfl¡, ’±‰¬ø1Ó¬ Œ˙±‰¬fl¡,

˝◊√√øÓ¬øfl¡—À˙±‰¬fl¡ ¤˝◊√√ ¸fl¡À˘±À¬ı±1 øÚˆ«¬1 fl¡ø1¬ı ’±ø˜ ¬ı…ª˝√√±1 fl¡1± Ò√ıøÚ1 Ó¬œ¬ıË

’±1n∏ ˝}√√±¸ fl¡1±1 ›¬Û1Ó¬º ¤Àfl¡ ¸˜˚˛ÀÓ¬ ˜≈À‡À1 ¤Àfl¡± ŒÚ±Àfl¡±ª±Õfl¡ ’øe-ˆ¬øe,

õ∂fl¡±˙ ˆ¬øeÀ˚˛ ø¬ı¬ı‘øÓ¬ÀÈ¬±1 ’Ô«1 ¬Ûø1ªÓ«¬Ú fl¡À1º

9



ŒÈ¬±fl¡±

ŒÓ¬±˜±1 ’¢∂·øÓ¬1 øÚ1œé¬Ì fl¡1±-3

1] ˜±Ó‘¬ˆ¬±¯∏±1 ¬ı±fl¡… ·Í¬Úfl¡ 1+¬Û øfl¡∑

[fl¡] Î¬◊ÀV˙… - øSê˚˛±¬Û√ - ø¬ıÀÒ˚˛ [‡] Î¬◊ÀV˙…-ø¬ıÀÒ˚˛-øSê˚˛±¬Û√

[·] øSê˚˛±¬Û√ - Î¬◊ÀV˙… - ø¬ıÀÒ˚˛ [‚] fl¡í¬ı ŒÚ±ª±ø1˜º

2] 31 ¬Û1± 4 ¬ıÂ√1 ¬ı˚˛¸1 ˘í1±-ŒÂ√±ª±˘œÀ˚˛ Œfl¡±ª± fl¡Ô±1 ¬Û1± 10 ˙±1œ¬ı±fl¡… ¸±Ê√±º ’±¬Û±Ó¬-‘√ø©ÜÓ¬ ¸øÍ¬fl¡ˆ¬±Àª ˆ¬±¯∏±1 øÚ˚˛˜, ˆ¬±¯∏± ø¬ıÀ˙°¯∏Ì, Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ Ê√Ú± ¸fl¡À˘±À¬ı±1 fl¡Ô± Î¬◊À~‡ fl¡1±º

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

3] ˜±Ó‘¬ˆ¬±¯∏± ÚÊ√Ú± ¬ı± ’Ú±-’¸˜œ˚˛± Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ Œfl¡±ª± ¬ı±fl¡… ¬Û“±‰¬È¬±ø˘ø‡ Î¬◊ø˘›ª±º ¬ı±fl¡…Àfl¡˝◊√√È¬± ø¬ıÀ˙°¯∏Ì fl¡1± ’±1n∏ Œfl¡±Ú Œfl¡±Ú ø√˙Ó¬ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡’¸≈ø¬ıÒ± ¬Û±˝◊√√ÀÂ√ ¬ı±øÂ√ Î¬◊ø˘›ª±º

................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

4.3 Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1 ’±ª˙…fl¡Ó¬±

fl¡ÔÚ ’±1n∏ |ªÌ ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 õ∂Ô˜ ¬Û√Àé¬¬Ûº ¤˝◊√√ÀÈ¬± ¸•Û”Ì«1+À¬Û ¸≈¶Û©ÜŒ˚ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1 ¸˜˚˛Ó¬ fl¡ÔÚ ’±1n∏ |ªÌ õ∂øSê˚˛± ¤Àfl¡ ¸˜˚˛ÀÓ¬ ‚ÀÈ¬º ’±ø˜¸±Ò±1ÌÀÓ¬ ˆ¬±¯∏±1 Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ Œ√À‡± Œ˚ ø˙é¬Àfl¡ ¬ıMê√‘Ó¬± ø√À˚˛, Â√±S-Â√±SœÀ˚˛Œ˜ÃÚˆ¬±Àª ŒÓ¬›“1 fl¡Ô± qÀÚ, ÚÓ≈¬¬ı± ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡ õ∂ùü fl¡À1 ’±1n∏ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ˜±Ó¬ ¸œ˜±ªX fl¡ø1 Œfl¡ª˘ øÚø«√©Ü õ∂ùü1 Î¬◊M√√1 ø√À˚˛º ¤˝◊√√ ¬ı…ª¶ö±ÀÈ¬±fl¡Œfl¡øÓ¬˚˛±› fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ¬ı≈ø˘¬ı ŒÚ±ª±ø1, fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ˝√√í¬ıÕ˘ ˝√√íÀ˘ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛

10


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±

øÚÊ√1 ø‰¬ôL±À¬ı±1, ¬±¬ıÀ¬ı±1 ø˙é¬fl¡1 Œfl¡±ÀÚ± Œ˝“√√‰¬± ŒÚ±À˝√√±ª±Õfl¡ õ∂fl¡±˙ fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1¬ı˘±ø·¬ıº ø˙é¬Àfl¡ ˆ¬±Àª Œ˚ ¤˝◊√√√À1 Â√±S-Â√±Sœfl¡ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ fl¡ø1¬ıÕ˘ ø√À˘Œ|Ìœfl¡é¬1 ˙‘—‡˘±¬ıXÓ¬± Ú±˝◊√√øfl¡˚˛± ˝√√í¬ı ’±1n∏ ø˙é¬ÌÓ¬ ¬ı±Ò± ¸‘ø©Ü ˝√√í¬ıº ¤ÀÚ˜ÀÚ±ˆ¬±ª1 ¬ı±À¬ı˝◊√√ ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœ1 ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 Œé¬SÓ¬ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛Ó¬± Î¬◊¬Û˘øt fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±ø1º

õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±˚˛Ó¬ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ¸˝√√Ê√ÀÓ¬ øÚÊ√1 ‚1 ¬ı± ˆ¬±¯∏±Ó¬ fl¡Ô±-¬ıÓ¬1±¬Û±øÓ¬¬ı ¬Û±À1 ’±1n∏ ¬ı≈øÊ√¬ı› ¬Û±À1º ¤˝◊√√ÀÈ¬± ¤˝◊√√¬ı±À¬ı˝◊√√ ‚ÀÈ¬ Œ˚ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ Ó¬±fl¡‚1n∏ª± ’ª¶ö±Ó¬ ¬ı…ª˝√√±1 fl¡ø1 Ô±Àfl¡, øfl¡c ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ’±Ú ¤È¬± ÚÓ≈¬Ú ˆ¬±¯∏±1˜≈‡±˜≈ø‡ ˝√√í¬ı˘·œ˚˛±Ó¬ ¬ÛÀ1º Œ˚øÓ¬˚˛±˝◊√√ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ŒÊ√±1Õfl¡ ø¬ı√…±˘˚˛1 ˆ¬±¯∏±

ø˙øfl¡¬ı˘·œ˚± ’±1n∏ ¬ı…ª √√±1 fl¡ø1¬ı ·œ˚±√√ ŒÓ¬øÓ¬˚± ◊√√ ¸˜¸…±À˚ Œ√‡± ø√À˚º

õ∂fl‘¡Ó¬ÀÓ¬ Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ ≈ √À˚˛±È¬±ˆ¬±¯∏±˝◊√√ ¤Àfl¡˘À· ¸eÓ¬ fl¡ø1 ø˙Àfl¡±ª±1õ∂À˚˛±Ê√Ú ’±1n∏ ≈√À˚˛±È¬± ˆ¬±¯∏±1 ˜±Ê√Ó¬Ôfl¡± ¬ı…ªÒ±Ú ’“±Ó¬1±¬ıÕ˘ ˝√√íÀ˘ Â√±S-Â√±Sœfl¡ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÓ¬ ¸≈ø¬ıÒ± ø√¬ı˘±ø·¬ıº Â√±S-Â√±Sœfl¡ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÓ¬¸≈ø¬ıÒ± ø√˚˛±1 Œé¬SÓ¬ Â√±S-Â√±Sœ1 øÚÊ√1ˆ¬±¯∏±Àfl¡ fl¡í¬ıÕ˘ ø√¬ı ¬Û1± ˚±˚˛ ˚±ÀÓ¬ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ øÚÊ√1 ‰¬±ø1›Ù¬±˘1¬Ûø1Àª˙fl¡ ¸ij±Ú Ê√Ú±¬ı ¬Û±À1 ’±1n∏

øÚÊ√1 ’±Rø¬ıù´±¸ ¬ı‘øX fl¡ø1¬ı ¬Û±À1º ¤ÀÚ Î¬◊»¸±˝√√ õ∂√±ÀÚ Â√±S-Â√±Sœfl¡ ÚÓ≈¬Ú ¬±¯∏±Î¬◊¬Û˘øt fl¡1±Ó¬ ’±1n∏ ˆ¬±¯∏±ÀÈ¬±1 õ∂øÓ¬ ’±¢∂˝√√ ¬ı‘øX fl¡1±Ó¬ ¸˝√√±˚˛ fl¡À1º

Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ¸±Ò±1ÌÀÓ¬ ˘é¬…˝√√œÚ fl¡Ô±Ó¬ Ê√øÎ¬ˇÓ¬ ∆˝√√ Ú±Ô±Àfl¡º ¤˝◊√√ÀÈ¬± ¬ı≈øÊ√¬ı¬Û1± ˚±˚˛ ≈√Ê√Ú Â√±S-Â√±Sœ1 ¶§±ˆ¬±øªfl¡ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ qøÚºø‰¬Sfl¡˘± ñ [’Ú≈¢∂˝√√ fl¡ø1 ˘·Ó¬ ø√˚˛± Â√ø¬ı¸˜”˝√√ ¬Ûø1ªÓ«¬Ú fl¡1±]ŒÂ√±ª±˘œ ñ Œ‰¬±ª± ˆ¬^ ˜ø˝√√˘±·1±fl¡œÀ˚˛ ’±øÊ√ ¤È¬± ’±„√√øÍ¬ ø¬Ûøg ’±ÀÂ√º˘í1± ñ Ó≈¬ø˜ ’±·ÀÓ¬ ˝◊√√˚˛±fl¡ Œ√‡± Ú±øÂ√˘± ŒÚøfl¡∑ŒÂ√±ª±˘œ ñ Ú˝√√˚˛, ˝√√˚˛ ˝√√˚˛ ˜˝◊√√ ’±·ÀÓ¬ ¤˝◊√√ÀÈ¬± Œ√ø‡øÂ√À˘±º˘í1± ñ ’í øfl¡c ¤˝◊√√ÀÈ¬± ¤È¬± Œ¬ıÀ˘· ’±„√√øÍ¬ºŒÂ√±ª±˘œ ñ ¤˝◊√√ ˆ¬^ ˜ø˝√√˘±·1±fl¡œÀ˚˛ ¤È¬± ÚÓ≈¬Ú ’±„√√øÍ¬ øfl¡øÚÀÂ√, ¤˝◊√√ÀÈ¬±

’±·1ÀÈ¬±Ó¬ÕÓ¬ ¸1n∏º˘í1±ñ Ú˝√√˚˛ ¤˝◊√√ÀÈ¬± ’±·Ó¬Õfl¡ ¬Û±Ó¬˘º

11



ŒÈ¬±fl¡±

Â√±S-Â√±Sœfl¡ Œ˚øÓ¬˚˛± fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÓ¬ Ê√øÎ¬ˇÓ¬ fl¡À1±ª± √√˚˛ ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 Œé¬SÓ¬˚ÀÔ©Ü ¸≈ø¬ıÒ± ˘±ˆ¬ fl¡À1º ’±˝√√± ¤˝◊√√ÀÈ¬± ø¬ıÀ˙°¯∏Ì fl¡À1±º ˘í1±Ê√Ú1 Î¬◊øMê√ÀÈ¬± qøÚŒÂ√±ª±˘œÊ√ÚœÀ˚˛ øÚÊ√1 ø¬ı¬ı‘øÓ¬ÀÈ¬± ¬Û≈Ú1 õ∂√˙«Ú fl¡ø1¬ıÕ˘ ¸≈ø¬ıÒ± ¬Û±À˘ Œ˚ ˆ¬^˜ø˝√√˘±·1±fl¡œÀ˚˛ ’±À·À˚˛› ¤È¬± ’±„√√øÍ¬ ø¬ÛøgøÂ√˘º Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ÚÓ≈¬Ú-¬Û≈1øÌ, ¸1n∏-¬Û±Ó¬˘1 ¬ı…ªÒ±Ú Ê√±øÚ¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛º

fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1 Î¬◊¬Ûfl¡±ø1Ó¬±1 õ∂øÓ¬ ¸À‰¬Ó¬Ú ˝√√í¬ıÕ˘ ˝√√íÀ˘, ’±ø˜ Â√±S-Â√±Sœ1fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ qÚ±ÀÈ¬± ’±ª˙…fl¡, øfl¡c, Î¬±„√√1¸fl¡À˘ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ˘í1±-ŒÂ√±ª±˘œ1fl¡Ô±À¬ı±1 Ú≈qÀÚº Â√±S-Â√±Sœ1 Î¬◊ÀV˙…˝√√œÚ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÓ¬ Œ√‡± ± ˛ Œ˚ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡Œfl¡±ÀÚ± fl¡©Ü ¶§œfl¡±1 Úfl¡1±Õfl¡ ˜±À˘±‰¬Ú± fl¡ø1ÀÂ√, ¬Û±Ô«fl¡… Î¬◊ø˘ ˛± ◊√√ÀÂ√º fl¡äÚ± fl¡ø1ÀÂ√,ˆ¬øª¯∏…¬ı±Ìœ fl¡ø1ÀÂ√, øÚÊ√1 ø¬ı¬ı‘øÓ¬ ˚≈øMê√À1 ¬Û≈Ú1 ø¬ıÀ¬ı‰¬Ú± fl¡ø1ÀÂ√º

Ó¬±˜±1 ’¢∂·øÓ¬1 øÚ1œé¬Ì fl¡1±-41] fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ¤È¬±Ó¬ Œfl¡±Ú ≈√È¬± õ∂øSê˚˛± ¤Àfl¡˘À· ·øÓ¬ fl¡À1º

[fl¡] |ªÌ ’±1n∏ Œ√‡± [‡] ¬ÛÍ¬Ú ’±1n∏ |ªÌ[·] |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ [‚] |ªÌ ’±1n∏ ˝√√“˝√√±

2] Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ Â√±S-Â√±Sœ1 fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚfl¡ ø˙é¬Àfl¡ Œfl¡ÀÚˆ¬±Àª ˘˚˛º

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

3] Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÓ¬ ÀÔ©Ü ≈ø¬ıÒ± ¬Û±¬ıÕ˘ ø˙é¬fl¡1ˆ”¬ø˜fl¡± Œfl¡ÀÚ Œ˝√√±ª± Î¬◊ø‰¬Ó¬∑

................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

4] øÚÊ√1 ‰≈¬¬ı≈1œ1 31 ¬Û1± 6 ¬ıÂ√1 ¬ı˚˛¸1 ˘í1±-ŒÂ√±ª±˘œfl¡ ˜Ú fl¡1± ’±1n∏ŒÓ¬±˜±1 ’øˆ¬:Ó¬± ø˘‡±º ¤øÓ¬ ˛± ø¬ıÀ ° ∏Ì fl¡1±, ø¸ “√√Ó¬1 fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÓ¬ Œfl¡ÀÚ Ò1Ì1fl¡±˚«… õ∂fl¡±˙ ¬Û±˝◊√√ÀÂ√º

................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

12


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±4.4 ’±ø˜ øfl¡√À1 Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ1

¬ı±À¬ı õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛ ¸≈ø¬ıÒ± õ∂√±Ú fl¡ø1¬ı ˘±À·∑¶≈®˘¸˜”˝√√ ·1˜1 ¬ıg1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ‡≈ø˘ÀÂ√º ¬ı1¯∏≈Ì1 ¬ı±À¬ı ¬Û±Úœ1 ŒÎ¬±„√√±À¬ı±1

‰¬±ø1›Ù¬±À˘ ¬ı1¯∏≈Ì1 ¬Û±ÚœÀ1 ˆ¬ø1 ¬Ûø1ÀÂ√º ¤·1±fl¡œ ø˙é¬ø˚˛SœÀ˚˛ ŒÓ¬›“1

Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ ¬ÛÀÏ¬ˇ±ª±˝◊√√ ’±øÂ√˘º ≈√Ê√Ú Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ø¬ÛÂ√Ó¬ ¬ıø˝√√ øÚÊ√1 øˆ¬Ó¬1ÀÓ¬

fl¡Ô± ¬Û±øÓ¬ ’±øÂ√˘º ˝√√Í¬±ÀÓ¬ ø˙é¬Àfl¡ ŒÓ¬›“À˘±fl¡fl¡ ˘é¬… fl¡ø1À˘ ’±1n∏ ˜1À˜À1

¸≈øÒÀ˘, fl¡Ô±ÀÈ¬± øfl¡ Œ˜±fl¡ Œfl¡±ª±À‰¬±Ú∑ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ øfl¡ fl¡Ô± ¬Û±øÓ¬ ’±Â√±∑ ˚ø√

Ó¬±Ó¬ øfl¡¬ı± 1¸±˘ fl¡Ô± ’±ÀÂ√ ŒÓ¬ÀôL ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 Œ|Ìœ1 ¬ıg≈À¬ı±1Àfl¡± Œfl¡“±ª±º

¤˝◊√√ Â√±S-Â√±Sœ ≈√Ê√ÀÚ ‡ÀôLfl¡1 ¬ı±À¬ı ¸—øfl¡Ó¬ ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘ ’±1n∏ Œ˜ÃÚ ∆˝√√ ∆·øÂ√˘º

ø˙é¬Àfl¡ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ∆fl¡øÂ√˘ñ ˆ¬˚˛ Ú±‡±¬ı±, ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ øfl¡˝√√1 ›¬Û1Ó¬ fl¡Ô± ¬Û±øÓ¬

’±øÂ√˘±∑ ¤Ê√Ú Â√±S˝◊√√ ¸±˝√√¸ Œ·±È¬±˝◊√√ ∆fl¡øÂ√˘ Œ˚ ’±ø˜ Œ˚øÓ¬˚˛± ‚11 ¬Û1± ’±ø˝√√

’±øÂ√À˘± ’±ø˜ Œˆ¬fl≈¡˘œÀ˚˛ Î¬±„√√1 s fl¡1± qøÚøÂ√À˘±º ø˙é¬fl¡Ê√ÀÚ ¬ı1 Î¬◊»¸±ø˝√√Ó¬

∆˝√√ fl¡íÀ˘ñ Ó¬±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ øfl¡ ˝√√í˘∑

Â√±S-Â√±Sœ ñ Œˆ¬fl≈¡˘œÀ¬ı±À1 ŒÎ¬±„√√±À¬ı±11 ‰¬±ø1›Ù¬±À˘ Ê√ø¬Û˚˛±˝◊√√ ’±øÂ√˘º

Œˆ¬fl≈¡˘œÀ¬ı±1 Î¬±„√√1 ’±øÂ√˘º

ø˙é¬fl¡ ñ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± øfl¡ ‚øÈ¬˘∑

Â√±S-Â√±Sœ ñ Œ˚øÓ¬˚˛± ’±ø˜ ø¸˝“√√Ó¬1 ›‰¬1Õ˘ ·íÀ˘± ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ø¸˝“√√ÀÓ¬

ŒÎ¬±„√√±À¬ı±11 øˆ¬Ó¬1Õ˘ Ê√ø¬Û˚˛±˝◊√√ ·í˘º

≈√À ˛±È¬± í1±-ŒÂ√±ª±˘œ1 ’±Rø¬ıù´±¸ ¬ı‘øX ¬Û±À˘º ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ø¬ıù´±¸ Ê√øijøÂ√

Œ˚ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ øÚÊ√1 ±Ê√Ó¬ ’±˘±¬Û-’±À˘±‰¬Ú± fl¡ø1À˘ Ó¬±1 ¬ı±À¬ı ø˙é¬Àfl¡ ·±ø˘

Ú±¬Û±ø1¬ıº ¤Ê√Ú Â√±S˝◊√√ ø˙é¬fl¡fl¡ ¸≈øÒÀ˘ Œˆ¬fl≈¡˘œÀ¬ı±1¬ ¬ı1¯∏≈Ì1 ¬ıÓ¬11 ¬Û±Â√Ó¬

fl¡íÕ˘ ˚±˚˛Õ·∑ ø˙é¬Àfl¡ ø˙fl¡±˝◊√√ Ôfl¡± fl¡Ô±ø‡øÚ ¤fl¡±¯∏1œ˚˛± fl¡ø1 1±ø‡ ¤˝◊√√

ø¬ı¯∏˚˛¬ıdÀÈ¬± Î¬±ø„√√ Òø1À˘∑ ¸fl¡À˘±Àª Œˆ¬fl≈¡˘œ Œ√ø‡Â√±ÀÚ∑ Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ Œˆ¬fl≈¡˘œ

ŒÚÀ√‡± ¤Ê√ÀÚ± Â√±S-Â√±Sœ Ú±øÂ√˘º ø˙é¬fl¡1 õ∂ùü1 ˝√√˚˛À1 ø√˚˛± ¸˝±ø1À˚˛ Œ·±ÀÈ¬˝◊√√

Œ|ÌœÀÈ¬± õ∂øÓ¬Ò√ıøÚÓ¬ ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘º õ∂øÓ¬ÀÈ¬± ø˙qÀª˝◊√√ Œˆ¬fl≈¡˘œ1 ø¬ı¯∏À˚˛ øfl¡¬ı±

fl¡í¬ıÕ˘ ’ÕÒ˚«… ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘º ¤Ê√Ú ø˙qÀª fl¡íÀ˘, ëëŒˆ¬fl≈¡˘œÀ˚˛ ¬ı1¯∏≈Ì1 ¬ıÓ¬1Ó¬

ŒÈ¬±1 ŒÈ¬±1 fl¡À1ºî ’±Ú ¤Ê√Ú ø˙qÀª fl¡íÀ˘ ’±˜±1 ‚11 ø¬ÛÂ√Ù¬±˘1 ¬ı±ø·‰¬±‡Ú

Œ˚øÓ¬˚˛± ‡G± ∆˝√√øÂ√˘ Œˆ¬fl≈¡˘œÀ¬ı±1 ›˘±˝◊√√ ’±ø˝√√øÂ√˘º ¤Ê√Úœ ŒÂ√±ª±˘œÀ˚˛ fl¡Ô±Ó¬

13



ŒÈ¬±fl¡±

’—˙¢∂˝√√Ì fl¡ø1 fl¡íÀ˘ Œ˚ Ó¬±˝◊√√ Œˆ¬fl≈¡˘œÀ˚˛ fl¡œÈ¬ ¬ÛÓ¬e Œ‡±ª± Œ√ø‡ÀÂ√º ’±Ú ¤Ê√ÀÚ

fl¡íÀ˘ Œˆ¬fl≈¡˘œÀ˚˛ Ê√ø¬Û˚˛±˝◊√√ ’±&ª±˝◊√√ ˚±¬ı ¬Û±À1º Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ Œ·±ÀÈ¬˝◊√√ ¬Ûø1Àª˙ÀÈ¬±

Œˆ¬fl≈¡˘œ˜˚˛ ˝√√í˘º øfl¡Â≈√˜±ÀÚ Œˆ¬fl≈¡˘œ1 ŒÈ¬±1 ŒÈ¬±1 ˙s ˜≈À‡À1 fl¡ø1À˘, øfl¡Â≈√˜±ÀÚ

Œˆ¬fl≈¡˘œ1 √À1 Ê√ø¬Û˚˛±¬ı Òø1À˘º

ø˙é¬Àfl¡ ¸±ªÒ±ÀÚ Â√±S-Â√±Sœ1 fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÀ¬ı±1 qøÚøÂ√˘ ’±1n∏ ø¸˝“√√Ó¬1

fl¡±1n∏fl¡±˚«À¬ı±1 ‰¬±˝◊√√ ’±øÂ√˘º ø˙é¬Àfl¡ ˘À· ˘À· Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ ˙‘—‡˘±¬ıXÓ¬± ¬ıÊ√±˝◊√√

1±ø‡¬ıÕ˘ Œ‰¬©Ü± fl¡ø1øÂ√˘º

ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡ ∆fl¡øÂ√˘ñ ëŒ‰¬±ª± ¤øÓ¬˚˛± ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1

‰¬±ø1›Ù¬±À˘ Ôfl¡± Œˆ¬fl≈¡˘œÀ¬ı±1 ˆ¬±˘√À1 ˘é¬… fl¡ø1¬ı± ’±1n∏ ¬ı1¯∏≈Ì1 ¬Û±Â√Ó¬ ø¸˝“√√Ó¬

fl¡íÕ˘ ˚±˚˛Õ· ˆ¬±ø¬ı &øÚ ‰¬±¬ı±º ’ªÀ˙¯∏Ó¬ ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡ Œˆ¬fl≈¡˘œ1 ›¬Û1Ó¬

5È¬±Õfl¡ ¬ı±fl¡… ø˘ø‡¬ıÕ˘ ø√À˘º

Œˆ¬fl≈¡˘œ1 ø¬ı¯∏À˚˛ Œ˝√√±ª± ¤˝◊√√ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÓ¬ ø˙é¬Àfl¡ ’øÓ¬ ¸˝√√Ê√ÀÓ¬ Œˆ¬fl≈¡˘œ1

¬ı±¸¶ö±Ú, ‡±√…ˆ¬…±¸,¬¬ı1Ì, ’±fl‘¡øÓ¬-õ∂fl‘¡øÓ¬, ¶§ ¬±ª ◊√√Ó¬…±ø√¸ ” √√ ø˙é¬Ì1 ·Ó¬ •Ûfl«¡

¶ö±¬ÛÚ fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1øÂ√˘º ˚ø√ ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡ ¤ÀÚ Ò1Ì1 fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1 ¸≈ø¬ıÒ±

ø√À˚˛ ŒÓ¬ÀôL ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ˘±À· ˘±À· ˜Ú1 ˆ¬±ª ’±1n∏ ø‰¬ôL± øÚÊ√1 ’øˆ¬:Ó¬±1 ˘·Ó¬

¸•Ûfl«¡ ¶ö±¬ÛÚ fl¡ø1 õ∂fl¡±˙ fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˝√√í¬ıº ¤˝◊√√√À1 ø¬ıøˆ¬iß ø¬ı¯∏˚˛1 :±Ú ’±˝√√1Ì

’øÓ¬ ≈µ1ˆ¬±Àª fl¡ø1¬ı ¬Û1± √√í¬ıº ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœ¸fl¡˘fl¡ ¤ ◊√√ Ò1Ì1 ≈ø¬ıÒ± ø√¬ıÕ˘

¬Ûø1À¬ıÀ˙˝◊√√ ø¬ı‰¬±ø1 Ú±¬Û±˚˛º øfl¡c ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ¤˝◊√√ ¬Ûø1Àª˙ ø¬ı√…±˘˚˛Ó¬ ¬ı± ˝◊√√˚˛±1

‰¬±ø1›Ù¬±˘Ó¬ Œ˚ÀÚñ ¬ı±ø·Â√±, Œ‡øÓ¬ ¬ÛÔ±1Ó¬, Ú«√˜±Ó¬, ¸1n∏ Ú˘±Ó¬, Ù≈¬˘, ¬Ûø‡˘±,

1±ô¶±Ó¬, ˜±øÈ¬, Œ·È¬, ‰¬1±˝◊√√1 ¬ı“±˝√√ ˝◊√√Ó¬…±ø√ÀÓ¬ ¬Û±¬ı ¬Û±À1º

’øÓ¬ ”Ñˆ¬±Àª øÚ1œé¬Ì fl¡ø1 ¤ ◊√√ ¬ıd¸ ” √√1 ›¬Û1Ó¬ Â√±S-Â√±SœÀ ˛ øÚÊ√1 øˆ¬Ó¬1Ó¬

fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ 1±ø‡¬ı ¬Û±À1º ˝◊√√˚˛±Ó¬ ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœ¸fl¡˘fl¡ fl¡Ô± fl¡í¬ıÕ˘ õ∂‰≈¬1

¸≈ø¬ıÒ± õ∂√±Ú fl¡ø1 fl¡í¬ıÕ˘ Î¬◊»¸±ø˝√√Ó¬ fl¡ø1¬ı ¬Û±À1º ˚ø√À˝√√ ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡

Î¬◊»¸±ø˝√√Ó¬ Úfl¡À1 ŒÓ¬ÀôL ŒÓ¬ÀÚ 1¸±˘ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ Œ|Ìœ1 fl¡é¬Ó¬ ¸—‚øÈ¬Ó¬ Ú˝√√í¬ıº

¤˝◊√√√À1 Â√±S-Â√±Sœ1 Ê√œªÚ ’±1n∏ ’øˆ¬:Ó¬±1 ˘·Ó¬ Œ|Ìœfl¡é¬1 ¸•Ûfl«¡ ¶ö±¬ÛÚ fl¡ø1

Â√±S-Â√±Sœ1 ¶§Ó¬–¶£≈¬È¬ ’±1n∏ ¶§±ˆ¬±øªfl¡ ø˙é¬Ì fl¡1±¬ı ¬Û±ø1º

14


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±

Ó¬±˜±1 ’¢∂·øÓ¬1 øÚ1œé¬Ì fl¡1±-5

1] Â√±S-Â√±Sœfl¡ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚÓ¬ Ê√øÎ¬ˇÓ¬ fl¡À1±ª±1 ¸≈ø¬ıÒ±ÀÈ¬± øfl¡∑

[fl¡] øÚÊ√1 ’øˆ¬:Ó¬± ’±1n∏ ˆ¬±ª õ∂fl¡±˙1 ¬ı±À¬ı ¸é¬˜ ˝√√˚˛

[‡] ˙sÀ¬ı±1 ø˙Àfl¡º

[·] Ò√ıøÚ ¸±‘√˙… Ôfl¡± ˙sÀ¬ı±1 ø˙Àfl¡ [‚] ¬ÛøÏ¬ˇ¬ıÕ˘ ø˙Àfl¡

2] ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡ fl¡Ô± fl¡í¬ıÕ˘ ≈ø¬ıÒ± õ∂√±Ú fl¡1±ÀÓ¬± øfl¡ ˛ ’±ª˙…fl¡∑

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

3] Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ Â√±S-Â√±Sœ1 fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1 ø˙é¬Ì-ø˙fl¡Ú õ∂øSê ˛±Ó¬ Ò…¶öÓ¬±øfl¡√À1 fl¡ø1¬ı±∑

................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

4] ŒÓ¬±˜±1 ÀÓ¬ ø˙é¬Ì1 ˜ ˛Ó¬ Œ|Ìœfl¡é¬1 ¬Ûø1Àª˙ Œfl¡ÀÚ Œ˝√√±ª± Î¬◊ø‰¬Ó¬∑

................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

4.4.1 qøÚ¬ı ’±1n∏ &Ì&Ì±¬ı ¬Û1± fl¡ø¬ıÓ¬±˚ø˙qÎ¬◊¬ÛÀ˚±·œ˚fl¡ø¬ıÓ¬±Amma's rotis

Round and small

Puffed up like a ping-pong ball.

Amma's rotis on a plate

I sat down and finished eight

I am a little tea pot

15



ŒÈ¬±fl¡±

Short and stout

Here is my handle

Here is my spout

When I get all streamed up

Hear me shout

Pick me up and pour me out

One, two buckle my shoes

Three, four shut the door

Five, six pick up sticks

Seven, eight lay them straight

Nine, ten a big fat hen

’±ø˜ õ∂±À˚˛ Œ√À‡± Œ˚ í1±-ŒÂ√±ª±˘œÀ¬ı±À1 ·ø˘À¬ı±1Ó¬ ’±1n∏ ‰≈¬¬ı≈1œÓ¬ ø˙q Î¬◊¬ÛÀ˚±·œ‰¬µ˚≈Mê√ ·œÓ¬ ¬ı± fl¡ø¬ıÓ¬±¸˜”˝√√ ’±Ú ¬ıg≈¸fl¡˘1 ˘·Ó¬ ·±˚˛º Œ˚øÓ¬˚˛± ¤˝◊√√ ‰¬µ˚≈Mê√·œÓ¬À¬ı±1 ·± ◊√√ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ Œfl¡±ÀÚ±¬ı± ◊√√ ·±ø˘ ¬ÛøÚ ¬Û±ø1¬ı ¬ı≈ø˘ ¬ ˛ Úfl¡À1, Œfl¡±ÀÚ±¬ı± ◊√√˙±øô¶ ø√¬ı ¬ı≈ø˘›, Í¬±A±-˜¶®1± fl¡ø1¬ı ¬ı≈ø˘ Ú±ˆ¬±À¬ıº õ∂øÓ¬ÀÈ¬± ø˙qÀª˝◊√√ ¤˝◊√√ ·œÓ¬À¬ı±1Ò√ıøÚ Ó¬œ¬ıË ’±1n∏ ˝}√√±¸1 õ∂øÓ¬, ‰¬µ˚≈Mê√ ˙sÀ¬ı±11 õ∂øÓ¬, fl¡ø¬ıÓ¬±À¬ı±11 õ∂øÓ¬ ’±fl¡ø¯∏«Ó¬˝√√˚˛º

¬ıUÓ¬ ˜ ˛ Œ√‡± ± ˛ Œ˚ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ¤ ◊√√ ‰¬µ ≈Mê√ fl¡ø¬ıÓ¬±À¬ı±11 sÀ¬ı±11 ’Ô«À¬ı±1¬ı˝√√˘±˝◊√√ øfl¡Â≈√˜±Ú ’Ô«˝√√œÚ fl¡Ô±Ó¬ ¬ı…ª˝√√±1 fl¡À1, ’±1n∏ Œ¸˝◊√√√À1 fl¡ø1 ’±Úµ ˘Àˆ¬º¤˝◊√√ ˙sÀ¬ı±11 ∆¸ÀÓ¬ fl¡1± Œ‡˘±˝◊√√ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ¸‘Ê√Úœ ˙øMê√ ’±1n∏ ˙øMê√ ¸±˜Ô«…ø¬ıfl¡ø˙ fl¡1±Ó¬ ’±‰¬ø1Ó¬ Ò1Ì1 ˆ”¬ø˜fl¡± ¬Û±˘Ú fl¡À1º

Five little monkeys

Jumping on the bed

One fell down and

Bumped his head

Mama called doctor

Doctor said

No more monkey jumping on the bed

[3] ¤ø√Ú ¤È¬± ¬ı·˘œÀ˚˛ø˜Â√± fl¡Ô± fl¡íÀ˘,ŒÍ¬— ¤È¬± ‰≈¬øÈ¬ ˝√√í˘ø˜Â√± ˜±ÀÂ√ ‡±À˘º

[1] ¤fl¡ ≈√˝◊√√ øÓ¬øÚ ‰¬±ø1’±ø˜ ˝√√›“ ˙±1œ ˙±1œ¬Û“±‰¬ Â√˚˛ ¸±Ó¬ ’±Í¬’±ø˜ ¸À¬ı ¬ÛÀÏ¬ˇ± ¬Û±Í¬’±Í¬1 ¬Û±Â√Ó¬ Ú ˝√√í˘‚1± ‚ø1 ˚±›“ ¬ıí˘º

[2] Œ·±˘ Œ·±˘ Œ·±˘¬ı˘ÀÈ¬± ˝√√í˘ Œ·±˘’±1n∏ ’±ÀÂ√ Œ·±˘¬Û”øÌ«˜±1 ŒÊ√±Ú¬Û”ª ’±fl¡±˙Ó¬ Œ¬ıø˘ÀÈ¬±

Œ√ø‡Â√±ÀÚ Œ¸±Ú‚”1Ìœ˚˛± ˜±¬ı«˘ŒÚÀ‡À˘ÀÚ± Œfl¡±Ú∑‚”1Ìœ˚˛± 1¸À·±~±Œ˝√√±ÀÈ¬˘ÀÓ¬ ¬Û±˚˛˜Ê√± ˘±À· Ú±ø1fl¡˘1˘±Î¬ˇ≈À¬ı±1 ‡˚˛º

16


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±

[4] ‡“1± ø˙˚˛±˘1 ø¬ı˚˛± ˝√√í˘Úœ˘± fl¡±À¬Û±1 ø¬Ûøg¬ı±µÀ1 ø˜Í¬±˝◊√√ ‡±À˘·Â√1 Î¬±˘Ó¬ Î¬◊øÍ¬º

¸±Ò±1ÌÀÓ¬ Œ˚øÓ¬ ˛± ·œÓ¬À¬ı±1 ·± ◊√√ Ô±Àfl¡, í1±-ŒÂ√±ª±˘œÀ¬ı±À1 ÚÓ≈¬Ú ÚÓ≈¬Ú sÀ¬ı±1Œ˚±· ø√À˚˛ ’±1n∏ ’±·1À¬ı±1 ’“±Ó¬1±˝◊√√ ø√À˚˛, øfl¡c Â√µ˚≈Mê√ fl¡ø¬ıÓ¬±1 Ò√ıøÚ ¸±‘√˙…ˆ¬±ø„√√ ŒÚÀ¬Û˘±˚˛º Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û 4 ¬ıÂ√1œ˚˛± ¤øÈ¬ ø˙qÀª ¤˝◊√√√À1 ·±˝◊√√ÀÂ√ñ[5] ˜í˝√√1 ø¬ÛøÍ¬Ó¬ ¬ı·˘œœ

fl¡ø1 ’±ÀÂ√ Ê√¬Û˜˝√√ ˜±ø‡ ø˚ ¬Û±˚˛ø·À˘ È¬¬Û±È¬¬Û¸1n∏ ¸1n∏ ˝“√√±˝√√À¬ı±1

¬ Û≈‡≈1œÓ¬ ‰¬À1‡±¬ıÕ˘ ø¬ı‰¬±ø1Ó¬˘Õ˘ Î”¬¬ı ˜±À1º

fl¡ø¬ıÓ¬± ∆˝√√ÀÂ√ ¤È¬± ¸y±ªÚ±¬Û”Ì« ˜±Ò…˜ ø˚À˚˛ ’±˜±fl¡ õ∂fl¡±˙ fl¡1±¬ı ¬Û±À1 ’±1n∏’±˜±1 Ê√œªÚ1 ˘·Ó¬ Ê√øÎ¬ˇÓ¬ fl¡1±¬ı ¬Û±À1º øÚ˚˛ø˜Ó¬ˆ¬±Àª fl¡ø¬ıÓ¬± ’±1n∏ ·œÓ¬À¬ı±1qøÚ Ô±øfl¡À˘ ø˙qÀª ˆ¬±¯∏±1 ˜”˘ ·Í¬ÚÀ¬ı±1 ˚≈“øÊ√¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛º Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬ÛÂ√±S-Â√±Sœ¸fl¡À˘ ÚÓ≈¬Ú ˙s ¤øÈ¬1 ’Ô« ¬ı≈øÊ√¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛, ‰¬µ ø˜˘±¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛,fl¡ø¬ıÓ¬±1 Ò√ıøÚ Ó¬œ¬ıË ’±1n∏ ˝}√√±¸ fl¡ø1 Œ‡ø˘¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛, ¤Àfl¡ ¸˜˚˛ÀÓ¬ fl¡ø¬ıÓ¬±À¬ı±À1˘í1±-ŒÂ√±ª±˘œÀ¬ı±1fl¡ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ’øˆ¬:Ó¬±1 ˘·Ó¬ ¸—˘¢ü fl¡1±˚˛º ˚ø√ ¤Àfl¡È¬±fl¡ø¬ıÓ¬± ≈√È¬± Œ¬ıÀ˘· ˘í1±˝◊√√ ¬ÛÀÏ¬ˇ ŒÓ¬ÀôL ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ øÚÊ√1 ’øˆ¬:Ó¬±1 ›¬Û1Ó¬øˆ¬øM√√ fl¡ø1 fl¡ø¬ıÓ¬±ÀÈ¬±1 ˆ¬±¬ı±Ô« ’±Ú Ò1ÀÌ ¬ı≈øÊ√¬ıº

Ó¬±˜±1 ’¢∂·øÓ¬1 øÚ1œé¬Ì fl¡1±-61] ˘í1±-ŒÂ√±ª±˘œÀ˚˛ øÚ˚˛ø˜Ó¬ˆ¬±Àª fl¡ø¬ıÓ¬± ’±1n∏ ‰¬µ ø˜À˘±ª± fl¡ø¬ıÓ¬± ¸˜”˝√√

qøÚÀ˘ øfl¡ ¬ı≈ÀÊ√∑[fl¡] ˙s [‡] Ò√ıøÚ [·] ¬Û˚«±˚˛SêÀ˜ Ò√ıøÚ1 Ó¬œ¬ıË ’±1n∏ ˝}√√±¸[‚] ˆ¬±¯∏±1 Œ˜Ãø˘fl¡ ·Í¬Ú

2] Ó‘¬Ó¬œ˚˛ Œ|Ìœ1 Â√±S-Â√±Sœfl¡ ¤˝◊√√ fl¡ø¬ıÓ¬±ÀÈ¬± ·±¬ıÕ˘ ø√˚˛± "Walking

through the jungle" ø¸˝“√√Ó¬fl¡ Œfl¡±ª± Œ˚ fl¡ø¬ıÓ¬±øÈ¬ ’±·Õ˘ ˙±1œ ¬ıÀÏ¬ˇ±ª±ºŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ Œ˚±· fl¡1± ˙±1œÀ¬ı±1 ’±À˘±‰¬Ú± fl¡1± ’±1n∏ øfl¡ fl¡±1ÀÌ ŒÓ¬›“À˘±fl¡Œ¸˝◊√√ ˙±1œÀ¬ı±1 ø˘ø‡øÂ√˘ ø¬ı‰¬±1 fl¡1±º

17



ŒÈ¬±fl¡±

Ê√„ƒ√√‚˘1 ˜±ÀÊ√À1 ∆· Ô±øfl¡ øfl¡ Œ√ø‡øÂ√À˘±∑¤È¬± õ∂fl¡±G ø¸—˝√√˝◊√√Œ˜±fl¡ &Ê√ø1ÀÂ√ºÊ√„ƒ√√‚˘1 ˜±ÀÊ√À1 ∆· Ô±øfl¡øfl¡ Œ√ø‡øÂ√À˘±∑¤È¬± √œ‚˘ ¸±¬ÛŒ˜±1 Ù¬±À˘ ŒÙ“¬±‰¬ ŒÙ“¬±‰¬±À˘Ê√„ƒ√√‚˘1 ˜±ÀÊ√À1 ∆· Ô±øfl¡øfl¡ Œ√ø‡øÂ√À˘±¤È¬± fl¡Ì ˜±øÚ ¬ı±µ1 Œ˜±1 ›¬Û1Ó¬ ø‰¬»fl¡±1 fl¡ø1À˘∑3] ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 Œé¬SÓ¬ fl¡ø¬ıÓ¬±ÀÈ¬±1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ˘í1±-ŒÂ√±ª±˘œfl¡ Œfl¡ÀÚ Ò1Ì1

¸≈ø¬ıÒ± õ∂√±Ú fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√∑

4.4.2 Â√ø¬ı1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡1±ñÂ√ø¬ı ∆˝√√ÀÂ√ ¤ÀÚ ¤È¬± ˜±Ò…˜ ˚±1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ’±ø˜ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ1 ¸≈ø¬ıÒ± ¬Û±›“,

’±1n∏ õ∂Ô˜ Œ|Ìœ1 ¬Û1± ’©Ü˜ Œ|Ìœ1 Â√±S-Â√±Sœ1 ˘·Ó¬ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡ø1¬ıÕ˘ ¸≈ø¬ıÒ±¬Û±›“º õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±˚˛Ó¬ Â√±S-Â√±Sœ1 Â√ø¬ı1 õ∂øÓ¬ ≈√¬ı«˘Ó¬± Ô±Àfl¡, ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ Â√ø¬ıøÚ1œé¬Ì fl¡À1 ’±1n∏ ’“±øfl¡ ’±Úµ ˘±ˆ¬ fl¡À1º ø˚Àfl¡±ÀÚ± ¤‡Ú øfl¡Ó¬±¬Û1 Â√ø¬ıÀ˚˛˝◊√√Â√±S-Â√±Sœ1 ˜ÀÚ±À˚±· ’±fl¡¯∏«Ì fl¡À1º Â√ø¬ı1 ø¬ı¯∏À˚˛ ¶§Ó¬–¶£”¬Ó¬ˆ¬±Àª Â√±S-Â√±Sœfl¡Œfl¡±ª±ÀÈ¬± ˝√√Ê√º Â√±S-Â√±SœÀ ˛ ¤Àfl¡¬ı±À1 fl¡± ∏1 ¬Û1± Â√ø¬ı øÚ1œé¬Ì fl¡À1 ’±1n∏ ’¸—‡…fl¡Ô± Î¬◊À~‡… fl¡À1, ø˚À¬ı±1 ’±˜±1 fl¡äÚ±1 ¬ı±ø˝√√1Ó¬º

Œ˚øÓ¬˚˛± ’±ø˜ Â√ø¬ı ¤‡Ú Ó‘¬Ó¬œ˚˛ Œ|Ìœ1 Â√±S-Â√±Sœ1 ˜±Ê√Ó¬ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡À1±’±ø˜ Œ√À‡± Œ˚ Â√ø¬ı‡Ú1 ø¬ı¯∏˚˛¬ıd ¸≈¶Û©Üˆ¬±Àª Ê√Ú±1 Î¬◊¬Ûø1› ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ øÚÊ√1¬Û˚«À¬ıé¬Ì1 ˘·Ó¬ ’øˆ¬:Ó¬±1 ¸•Ûfl«¡ ¶ö±¬ÛÚ fl¡ø1 ˚≈øMê√¸—·Ó¬ˆ¬±Àª ø¬ı‰¬±1 fl¡ø1ø¬ı¬ı‘øÓ¬ ø√¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛º ø˚À˚˛˝◊√√ ˝√√›“fl¡ ¸fl¡À˘±À1 øÚÊ√± ‘√ø©Üˆ¬øe ¬ı± ”√1‘√ø©Ü ’±ÀÂ√ºÓ¬±À1 øfl¡Â≈√˜±Ú Î¬◊√±˝√√1Ì ¤ÀÚ√À1 ø√¬ı ¬Û±ø1º

[fl¡] ˜±Ú≈˝√√Ê√ÀÚ ·±˝◊√√Ê√ÚœÕ˘ ∆· ’±ÀÂ√º ¤Ê√Ú ˜±Ú≈À˝√√ ¯∏±Î¬ˇ·1n∏ÀÈ¬± ¬ı±øg ’±ÀÂ√º¤Ê√Ú ˘í1±˝◊√√ Ê≈√¬Û≈1œÀÈ¬±Ó¬ Œ¸±˜±¬ı Òø1ÀÂ√º

[‡] ŒÂ√±ª±˘œ ¤Ê√ÚœÀ˚˛ ·Â√Î¬±˘Ó¬ ¬ı·±˝◊√√ ’±øÂ√˘ , ¤Ê√Ú ˘í1±˝◊√√ Ó¬±˝◊√√fl¡ ¬ı±Ò±ø√øÂ√˘ Œ˚ ·Â√Î¬±˘ ¬ıUÓ¬ Î¬±„√√1 Ó¬±˝◊√√ ’±‚±Ó¬ ¬Û±¬ı ¬Û±À1º ŒÂ√±ª±˘œÊ√Úœ ·Â√Î¬±˘Ó¬›˘ø˜ ’±øÂ√˘º ·Â√À¬ı±1 ˘ø1 ’±ÀÂ√º ¬Û±˝√√±1‡Ú1 ›¬Û1Ó¬ ¬ıUÓ¬ ·Â√ ·øÊ√ÀÂ√º

[·] 1±øÓ¬¬Û≈ª± ” «… ›˘± ˛, ‰¬1± ◊√√À¬ı±À1 1±øÓ¬¬Û≈ª± Î¬◊ø1 Ù≈¬ø1ÀÂ√º ” «…ÀÈ¬± ›˘± ◊√√ÀÂ√º¤øÓ¬˚˛± ’±À¬ıø˘º ¸”˚« ’ô¶ ∆·ÀÂ√º

18


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±

[‡] ·‘ø˝√Ú√œ ‚1Õ˘ ∆· ’±ÀÂ√º ˜±Ú≈˝√√ ·1±fl¡œÀ˚˛ ¬Û±Úœ ∆˘ ∆· ’±ÀÂ√º[„√√] ≈√È¬± fl¡Ú±˜≈‰¬1œ Î¬◊ø1 Ù≈¬ø1ÀÂ√º¤˝◊√√ ¬ı±fl¡…À¬ı±À1 ’ˆ¬…±¸ ø√À˚˛ Œ˚ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ¤‡Ú Â√ø¬ı1 ›¬Û1Ó¬ ø¬ıøˆ¬iß

Ò1Ì1 fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ fl¡ø1¬ı ¬Û±À1º Â√ø¬ı1 ›¬Û1Ó¬ 1‡± fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÀÚ Â√±S-Â√±Sœ1¸‘ø©Ü˙œ˘ ¸y±ªÚœ˚˛Ó¬± ¬ı‘øX fl¡À1 ’±1n∏ Â√±S-Â√±Sœ1 ¸é¬˜Ó¬±fl¡ ø¬ıÀ˙°¯∏Ì fl¡À1º ¤˝◊√√Â√ø¬ı¸˜”˝√√ ¬ı±Ó¬ø1 fl¡±fl¡Ó¬À1 ˝√√›“fl¡, ø¬ı:±¬ÛÚÀ1 ˝√√›“fl¡, Î¬±fl¡ øÈ¬fl¡È¬À1 ˝√√›“fl¡,Œfl¡À˘G±11 ø¬ÛÂ√Ù¬±À˘ Â√¬Û± Œ˝√√±ª±˝◊√√ ˝√√›“fl¡º ¤˝◊√√ Â√ø¬ı¸˜”˝√√ ø¬ıøˆ¬iß õ∂fl¡±À1 ¬ı…ª˝√√±1fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1, Î¬◊2‰¬ õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±˚˛ÀÓ¬± fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ’±1y fl¡1±1 ¬ı±À¬ı ¬ı…ª˝√√±1fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1º

Â√±S-Â√±Sœ1 ˜±Ê√Ó¬ ¬ıø˝√√ ŒÓ¬›“À˘±fl¡fl¡ ¤‡Ú Â√ø¬ı ‰¬±¬ıÕ˘ ø√, ¶§±ÒœÚˆ¬±Àª ˜Ú1ˆ¬±¬ı õ∂fl¡±˙ fl¡ø1¬ıÕ˘ ø√˚˛±ÀÈ¬± ’øÓ¬ √1fl¡±1œ, ˝◊√√À˚˛ ’√ø˜Ó¬ ˜Ú1 ˆ¬±ª õ∂fl¡±˙Ó¬¸˝√√± ˛ fl¡À1º

Â√ø¬ı1 ø¬ı¯∏˚˛¬ıdÀ¬ı±1 Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ÀÚ±À˚±· øÚø√À˘ ø˙é¬Àfl¡ õ∂ùü1 ±Ò…À˜À1˘é¬… fl¡1±¬ı ¬Û±À1º ¤˝◊√√√À1 Â√±S-Â√±Sœ1 Ê√øÈ¬˘ ¬Û˚«À¬ıé¬Ì1 Î¬◊ißøÓ¬ ¸±ÒÚ fl¡1±¬ı¬Û±ø1º Â√ø¬ı1 ›¬Û1Ó¬ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ‰¬ø˘ Ô±Àfl¡±ÀÓ¬›√ õ∂ùü¸˜”˝√√ ¸≈øÒ¬ı ¬Û±À1, ¤˝◊√√√À1Â√±S-Â√±Sœ1 fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ Œfl¡Ã˙˘ Ó¬œéÆ¬ fl¡ø1¬ıÕ˘ ¸≈ø¬ıÒ± ø√¬ı ¬Û±ø1º õ∂ùü¸˜”˝√√¤ÀÚ ˝√√í¬ı ˘±À· ˚±ÀÓ¬ ˝◊√√ Â√±S-Â√±Sœfl¡ øÚÊ√1 ’øˆ¬:Ó¬±1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ø¬ı¯∏˚˛¬ıd1 ˚≈øMê√ø¬ı‰¬±1, fl¡äÚ±˙øMê√, ¬Û”¬ı« ’Ú≈˜±Ú, ‚È¬Ú± ˝◊√√Ó¬…±ø√1 ¸—À˚±· ‚È¬±˝◊√√ ø¬ı‰¬±ø1 Î¬◊ø˘›ª±Ó¬¸˝√√±˚˛ fl¡À1º Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û ¤˝◊√√ õ∂ùü¸˜”˝√√ ›¬Û11 Â√ø¬ı1 ¡Z±1± Œ√‡≈ª±˝◊√√ ø√˚˛±∆˝√√ÀÂ√ Œ˚ øfl¡√À1 õ∂ùü ¸≈øÒ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ’±·¬ıÏ¬ˇ±˝◊√√ øÚ¬ı ¬Û±À1º

·Â√1 Î¬±˘1 Ó¬˘Ó¬ øfl¡ øfl¡ 1‡± ∆˝√√ÀÂ√∑ [Î¬◊ƒ√‚±È¬Ú fl¡1±] ŒÂ√±ª±˘œÊ√ÚœÀ˚˛fl≈¡“ª±ÀÈ¬±1 fl¡±¯∏Ó¬ øÔ˚˛ ∆˝√√ øfl¡˚˛ fl¡±øµ ’±ÀÂ√∑ [˚≈øMê√À1 ø¬ı‰¬±1 fl¡1±]

˜ø √√ ±¸fl¡À˘ ·“±ª1 fl≈¡“ª±ÀÈ¬±1 fl¡± ∏Ó¬ øÔ˚ ∆ √√ øfl¡ fl¡Ô± ¬Û±øÓ¬ ’±ÀÂ√∑ [fl¡äÚ± fl¡1±]˜ø˝√√˘±¸fl¡À˘ ¤¸˜˚˛Ó¬ ‚1 ¬Û±˝◊√√ øfl¡ fl¡ø1¬ı∑ [’Ú≈˜±Ú fl¡1±] Ó≈¬ø˜ Œfl¡øÓ¬˚˛±¬ı±

¤‡Ú ·“±ªÕ˘ ∆·Â√±ÀÚ∑ ˚ø√ ∆·Â√± ŒÓ¬ÀôL Ó≈¬ø˜ Ó¬±Ó¬ øfl¡ øfl¡ Œ√ø‡øÂ˘±∑ [¸•§g¶ö±¬ÛÚ fl¡1±]

Ó¬±˜±1 ’¢∂·øÓ¬1 øÚ1œé¬Ì fl¡1±-71] Â√±S-Â√±Sœfl¡ Â√ø¬ı‡Ú Œ√‡≈ª±˝◊√√ ¸≈øÒ¬ı ˘±À· Œ˚ ·Â√1 Ó¬˘Ó¬ øfl¡ øfl¡ 1‡±

’±ÀÂ√∑ ¤˝◊√√ Î¬◊¬Û¶ö±¬ÛÀÚ øfl¡ ¸≈ø¬ıÒ± ø√À˚˛∑[fl¡] ˚≈øMê√ Œ√‡≈›ª± [‡] Î¬◊ƒ√‚±È¬Ú fl¡À1±ª±[·] fl¡äÚ± fl¡À1±ª± [‚] ¬¸•§g ¶ö±¬ÛÚ fl¡À1±ª±

19



ŒÈ¬±fl¡±

2] ¤˝◊√√ Â√ø¬ı‡Ú ¸•ÛÀfl¡« Â√±S-Â√±Sœ1 ˘·Ó¬ øfl¡ øfl¡ fl¡Ô± ’±À˘±‰¬Ú± fl¡ø1¬ı ¬Û1±˚±˚˛∑ õ∂ùü¸˜”˝√√ ¸±Ê√± ’±1n∏ Ó‘¬Ó¬œ˚˛ Œ|Ìœ1 Â√±S-Â√±Sœ1 ˜±Ê√Ó¬ ’Ú≈˙œ˘Ú fl¡À1±ª±’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 ’øˆ¬:Ó¬±¸˜”˝√√ ø˘ø‡ Î¬◊ø˘›ª±º

4.4.3 ¸±Ò≈ Œfl¡±ª±˚¸±Ò≈ qÚ±õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±˚˛Ó¬ ˆ¬±¯∏± ø˙é¬ÌÓ¬ ¸±Ò≈ Œfl¡±ª± ’±1n∏ ¸±Ò≈ qÚ±˝◊√√ ¸˝√√±˚˛ fl¡À1º

¸±Ò≈ qøÚÀ˘ Â√±S-Â√±Sœ1 ˜ÀÚ±À˚±· ¬ı±ÀÏ¬ˇ ’±1n∏ ¸‘Ê√Úœ˙œ˘Ó¬± ¬ı‘øX ˝√√˚˛º õ∂±À˚˛ Œ√‡±˚±˚˛ Œ˚ ø˙qÀª øÚÀÊ√ qÚ± ¸±Ò≈¸˜”˝√√ ¬ıg≈1 ’±·Ó¬ ¬ıÌ«Ú± fl¡À1±ÀÓ¬ øÚÊ√1 ˜ÀÓ¬,∆Ó¬˚˛±1 fl¡ø1 ˘˚˛º ¤˝◊√√À1 ø˙qÀª ˙sÀ¬ı±11 ’Ô« ¬ı≈øÊ√ Î¬◊Í¬±1 Î¬◊¬Ûø1› ø¬ıøˆ¬iß ‚È¬Ú±¸˜”˝√√1 ø¬ı¯∏À˚˛ ˆ¬±˘ Ò1ÀÌÀ1 ¬ı≈øÊ√ Î¬◊ÀÍ¬, ¤˝◊√√ÀÈ¬±Àª ø˙q1 fl¡äÚ± ˙øMê√ ¬ı‘øX fl¡À1º¸±Ò≈¸˜”˝√√ ’±Ú ¤fl¡ õ∂fl¡±À1 ˘±ˆ¬Ê√Úfl¡ Œ˚ ˝◊√√ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ‰¬±ø˘-Ê√±ø1 Œ‰¬±ª± ¬ı±’Ú≈˜±Ú fl¡1±1 é¬˜Ó¬± ¬ı‘øX fl¡À1º Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ Œ˚øÓ¬˚˛± ¤È¬± ¸±Ò≈qÀÚ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± Î¬◊ø¡Z¢ü ∆˝√√ Î¬◊ÀÍ¬ Œ˚ ˝◊√√˚˛±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ øfl¡ ‚øÈ¬¬ıº ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡øÚÊ√1 Œ¬ı±Ò˙øMê√1 ›¬Û1Ó¬ øˆ¬øM√√ fl¡ø1 ’Ú≈˜±Ú fl¡ø1 ˚˛, ø√À˝√√ ±Ò≈ÀÈ¬± ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ˆ¬¬ı±1 √À1 ’±·¬ı±ÀÏ¬ˇ ŒÓ¬ÀôL ŒÓ¬›“À˘±fl¡ ‘√Ï¬ˇ ø¬ıù´±¸œ ˝√√˚˛ Œ˚ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ’Ú≈˜±ÚqXº ¤˝◊√√√À1 ¸±Ò≈À¬ı±À1 Â√±S-Â√±Sœfl¡ øÚÊ√1 ˆ¬øª¯∏…» Ê√œªÚ ·Ï¬ˇ±Ó¬ ¸˝√√±˚˛ fl¡À1ºÎ¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û ëø¸—˝√√ ’±1n∏ øÚ·øÚ1í ¸±Ò≈ÀÈ¬±Àª ø¸“˝√√Ó¬fl¡ Ê√œªÚ1 ¸—‚±Ó¬¸˜”˝√√’øÓ¬Sê˜ fl¡ø1¬ıÕ˘ ±Úø¸fl¡ˆ¬±Àª õ∂dÓ¬ fl¡ø1 ŒÓ¬±À˘º ¤˝◊√√ ë¸±Ò≈ qÚ±í ¬ı…ª¶ö±Ó¬ ’±ø˜’±˜±1 Ê√œªÚ1 ’øˆ¬:Ó¬±¸˜”˝√√ Ê√øÎ¬ˇÓ¬ fl¡ø1¬ı ¬Û±À1±º Œfl¡øÓ¬˚˛±¬ı± ˚ø√ ¸±Ò≈ fl¡›“Ó¬±˝◊√√Œfl¡±ÀÚ±¬ı± fl¡Ô± ’øÓ¬ &1n∏Q¬Û”Ì« ¬ı≈ø˘ ˆ¬±À¬ı ŒÓ¬ÀôL ŒÓ¬›“ Œ¸˝◊√√ ’—˙ ¬ıÏ¬ˇ±˝◊√√ fl¡í¬ı¬Û±À1º Œ˚øÓ¬˚˛± ¤˝◊√√ fl¡±˜ fl¡1± ˝√√˚˛ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ˝◊√√˚˛±fl¡ ˘é¬… 1‡± Î¬◊ø‰¬Ó¬ Œ˚ ¤˝◊√√ fl¡Ô±˝◊√√˚±ÀÓ¬ ø˙q1 Ê√œªÚ ·Ï¬ˇ±Ó¬, ‰¬ø1S ·Í¬ÚÓ¬ ’±1n∏ ø˙q1 ˜ÀÚ±À˚±· ’±fl¡¯∏«Ì fl¡1±Ó¬¸≈ø¬ıÒ± ˝√√˚˛º ˜≈Í¬1 ›¬Û1Ó¬ ¸±Ò≈ fl¡›“Ó¬±1 ˜”˘ Î¬◊ÀV˙… ∆˝√√ÀÂ√ ¸±Ò≈ÀÈ¬±Ó¬ ˜ÀÚ±À˚±· ¬ı‘øXfl¡1±º Œ˚øÓ¬˚˛±˝◊√√ ¸±Ò≈ ÀÈ¬±Ó¬ ÚÓ≈¬Ú ˙s ¬ı…ª˝√√±1 fl¡1± ˝√√˚˛ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ˙sÀÈ¬±1 ’Ô«’Ú≈˜±Ú fl¡ø1 ˘˚˛ ¸±Ò≈ fl¡›“Ó¬±1 õ∂fl¡±˙ˆ¬øe øÚ1œé¬Ì fl¡ø1º ¤˝◊√√ÀÈ¬±Àª ø¸˝“√√Ó¬fl¡ ˙sˆ¬±G±1 ¬ı‘øX fl¡1±1 Î¬◊¬Ûø1› qÚ±-¬ı≈Ê√± ’±1n∏ ’Ú≈˜±Ú fl¡1±Ó¬ ’ø1˝√√Ú± Œ˚±·±˚˛º

Â√ø¬ı

20


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±

¸±Ò≈ ¤È¬± qÚ±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡1±ÀÈ¬± ¤È¬± Ê√øÈ¬˘ fl¡±˜ øfl¡c ˚ø√À˝√√ø˙é¬Àfl¡ ¤˝◊√√ Î¬◊ÀV˙… ¬ı± ˘é¬… ∆˘ ’±·¬ı±ÀÏ¬ˇ ŒÓ¬ÀôL ¤˝◊√√ÀÈ¬± Î¬◊»fl‘¡©Ü ˜±Ò…˜ ˝√√í¬ıºõ∂±˚˛ˆ¬±· ø˙é¬Àfl¡ ˆ¬±Àª Œ˚ ¸±Ò≈ÀÈ¬± Œfl¡±ª±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ Â√±S-Â√±Sœfl¡ ¸±Ò≈ qøÚ øfl¡ø˙é¬± ˘±ˆ¬ fl¡ø1À˘ Œ¸±Ò±ÀÈ¬± ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ’øÒfl¡±1º ’±Ú˝√√±ÀÓ¬ ¤È¬± ’Ô«¬Û”Ì«fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ ’±·¬ıÏ¬ˇ±˝◊√√ øÚ¬ıÕ˘ ˝√√íÀ˘ ¤˝◊√√√À1 õ∂ùü Î¬◊O±¬ÛÚ fl¡1±ÀÈ¬± qX Ú˝√√˚˛ºÂ√±S-Â√±Sœfl¡ ¸±Ò≈ Œfl¡±ª±ÀÈ¬± Œ˚ÀÚ ’±ª˙…fl¡œ˚˛, ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ¬Û1± ¸±Ò≈ qÚ±ÀÈ¬±Ó¬ŒÓ¬ÀÚ õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛ fl¡Ô√±º ¤˝◊√√ÀÈ¬±Àª ø¸˝“√√Ó¬fl¡ øÚÊ√Àfl¡ õ∂fl¡±˙ fl¡1±1 é¬˜Ó¬± ¬ı‘øXfl¡1±Ó¬ ¸˝√√±˚˛ fl¡À1º ø˙é¬Àfl¡ Œfl¡±ª± ¸±Ò≈ fl¡Ô± ¬Û≈Ú1 Â√±S-Â√±Sœfl¡ fl¡í¬ıÕ˘ ø√˚˛±Ó¬Õfl¡ŒÓ¬›“À˘±fl¡fl¡ øÚÀÊ√ ¬±˘ Œ¬Û±ª± ±Ò≈ ¤È¬± fl¡í¬ıÕ˘ ø√À˘ Œ¬ıøÂ√ Î¬◊¬Ûfl‘¡Ó¬ √√í¬ıº Œ˚øÓ¬ ˛±Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ¸±Ò≈ÀÈ¬±1 ¬ı…øMê√Q ’±1n∏ ‰¬ø1Sfl¡ ¸˜Ô«Ú fl¡À1 ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ø˙qÀª øÚÊ√1’øˆ¬:Ó¬±Ó¬ ’ôL ≈¬«Mê√ fl¡ø1 ˛º Œ|Ìœfl¡é¬1 õ∂øÓ¬ÀÈ¬± ø˙qÀfl¡ ◊√√ ¶§±ÒœÚˆ¬±Àª ±Ò≈ÀÈ¬±1›¬Û1Ó¬ øfl¡¬ı± Ú˝√√˚˛ øfl¡¬ı± fl¡í¬ıÕ˘ ø√¬ı ˘±À· ’±1n∏ øÚÊ√1 fl¡äÚ±1 ¡Z±1± ¸±Ò≈ÀÈ¬±¬ıÏ¬ˇ±˝◊√√› fl¡í¬ıÕ˘ ø√¬ı ˘±À·º

ŒÓ¬±˜±1 ’¢∂·øÓ¬1 øÚ1œé¬Ì fl¡1±-8

1] Â√±S-Â√±Sœfl¡ ¸±Ò≈ Œfl¡±ª±1 Î¬◊¬Ûø1›, øfl¡ fl¡À1±ª± ’±ª˙…fl¡∑

[fl¡] ¸±Ò≈ÀÈ¬± ¬ÛøÏ¬ˇ¬ıÕ˘ ø√˚˛± [‡] ±Ò≈ÀÈ¬± ÚÓ¬ 1±ø‡¬ıÕ˘ ø√ ˛±,

[·] ¸±Ò≈ÀÈ¬± ˜≈‡¶ö ·±¬ıÕ˘ ø√˚˛± [‚] ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ¸±Ò≈ qÚ±2] õ∂Ô ’±1n∏ ø¡ZÓ¬œ Œ|Ìœ1 Â√±S-Â√±Sœ1 ·Ó¬ fl¡Ô± ¬Û±ÀÓ¬±ÀÓ¬ ŒÓ¬›“À ±fl¡fl¡ Œ ±Ò±

Î¬◊ø‰¬Ó¬ Œfl¡ÀÚ ±Ò≈ ŒÓ¬›“À ±Àfl¡ qøÚ¬ıÕ ¬± ¬Û± º ¬ıÀÎ«¬±Ó¬ ±Ò≈À¬ı±11 Ú± À¬ı±1 ø ø‡¬ı±À·, ’±1n∏ Â√±S-Â√±Sœfl¡ Œ¸ ◊√√ Ú± À¬ı±11 ¸ √√± Ó¬ ±Ò≈ fl¡í¬ıÕ ø√¬ı ±·º

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................3] ¸±Ò≈ ¤È¬± ∆Ó¬˚˛±1 fl¡ø1¬ıÕ˘ ˚±›“ÀÓ¬ õ∂øÓ¬ÀÈ¬± ø˙qfl¡ ¤È¬± ˙±1œÕfl¡

’—˙¢∂˝√√Ì fl¡ø1¬ıÕ˘ ø√ Ó≈¬ø˜ [ø˙é¬Àfl¡] ˙±1œÀ¬ı±1 ¬ıíÎ«¬Ó¬ ø˘ø‡ ˚±¬ı±, ŒÓ¬±˜±1’øˆ¬:Ó¬±¸˜”˝√√ ’±ÚÕ˘ ’±·¬ıÏ¬ˇ±˝◊√√ ø√˚˛±ñ

[fl¡] øfl¡ øfl¡ ˙s1 ›¬Û1Ó¬ ¸±Ò≈ÀÈ¬± 1‡± ∆˝√√ÀÂ√∑[‡] Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ∆Ó¬˚˛±1 fl¡1± ¸±Ò≈ÀÈ¬± øfl¡ ’±øÂ√˘∑[·] Œ·±ÀÈ¬˝◊√√ õ∂øSê˚˛±ÀÈ¬±Ó¬ ŒÓ¬±˜±1 ˆ”¬ø˜fl¡± Œfl¡ÀÚ ’±øÂ√˘∑[‚] ¤˝◊√√ õ∂øSê˚˛±ÀÈ¬±Ó¬ Ó≈¬ø˜ øfl¡ øfl¡ ’¸≈ø¬ıÒ±1 ¸ij≈‡œÚ ∆˝√√øÂ√˘±∑

21



ŒÈ¬±fl¡±

4.4.4 Ú±È¬fl¡1 ±Ò…˜Ó¬ ¬±¯∏±1 Î¬◊iß˚˛Ú˚Ú±È¬‚1˚’øˆ¬Ú˚˛fl¡1±

Ú±È¬fl¡ Â√±S-Â√±Sœ1 ¬ı±À¬ı ÚÓ≈¬Ú ¬ıd Ú˝√√˚˛º ’±ø˜ õ∂±À˚˛ Œ√À‡± Œ˚ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛

ø‰¬Sfl¡Ô± ¬ı± ø‰¬ÀÚ˜±1 ‰¬ø1S¸˜”˝√√ ’Ú≈fl¡1Ì fl¡À1, ˜±fl¡-Œ√Î¬◊Ó¬±fl¡ ∆˝√√ Œ‡˘±-Œ‡À˘,

¬Û≈Ó¬˘±1 ø¬ı ˛±, ¶≈®˘ ¶≈®˘ Œ‡À˘º ¤ ◊√√√À1 Œ‡˘±1 ±Ê√ÀÓ¬ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ Ú±È¬fl¡1 ’øˆ¬Ú ˛

fl¡À1, fl¡±À1±¬ı±fl¡ ’Ú≈fl¡1Ì fl¡À1, øfl¡Â≈√˜±Ú fl¡Ô± ¬ıÏ¬ˇ±˝◊√√ fl¡˚˛ ’±1n∏ é¬˜±› Œ‡±ÀÊ√º

õ∂øÓ¬ÀÈ¬± ø˙qÀ1˝◊√√ ’øˆ¬Ú˚˛ fl¡1±1 Œfl¡Ã˙˘ ’±ÀÂ√, øfl¡c ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬

Œ¸˝◊√√ Œfl¡Ã˙˘ ¬ı…ª˝√√±1 fl¡ø1¬ıÕ˘ ¤Àfl¡¬ı±À1 ¸≈ø¬ıÒ± Ú±¬Û±˚˛º ˝◊√√˚˛±1 fl¡±1Ì ˝√√í˘ ¤˝◊√√

’øˆ¬Ú˚˛ fl¡±˚«À¬ı±1 Œfl¡ª˘ ¶≈®˘1 ¬ıÂ√À1fl¡œ˚˛± ’øÒÀ¬ı˙ÚÀ˝√√ ¬ÛÓ¬± ¬˝√√˚˛ ¬ı± Œfl¡±ÀÚ± ø¬ıÀ˙¯∏

øÚ˜øLaÓ¬ ’øÓ¬øÔ ¶≈®˘Õ˘ ’±ø˝√√À˘À˝√√ Ú±È¬fl¡ fl¡1± ˝√√˚˛º ŒÓ¬ÀÚ Œõ∂é¬±¬ÛÓ¬Ó¬ Ú±È¬fl¡1

fl¡ÀÔ±fl¡ÔÚ ø˙é¬Àfl¡ ø˘ø‡ Î¬◊ø˘˚˛±˝◊√√ ’±1n∏ Œ¸À˚˛À˝√√ ’øˆ¬Ú˚˛ fl¡1±1 Œé¬SÓ¬ Ê√øÈ¬˘

¸˜¸…±˝◊√√ Œ√‡± ø√À˚˛º Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ ’øˆ¬Ú˚˛ fl¡1±ÀÈ¬± õ∂øÓ¬ø√Ú1 fl¡±˚«… ø˝√√‰¬±À¬Û ¬ı…ª˝√√±1

fl¡1± ˝◊√√˚˛±1 ˘·Ó¬ ¤Àfl¡¬ı±À1 Œ¬ıÀ˘· fl¡Ô±º

ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 fl¡±˚«… ø˝√√‰¬±À¬Û Ú±È¬fl¡1 ¬ı…ª˝√√±1 fl¡ø1¬ıÕ˘ ˝√√íÀ˘ ’±ø˜ ¶§±ÒœÚÓ¬±

’±1n∏ ’±Úµ˘±ˆ¬ ≈√À ˛±È¬±1 ∆¬ıø˙©Ü —À˚±· fl¡ø1¬ı ±ø·¬ıº Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ Ú±È¬fl¡ fl¡ø1¬ıÕ˘

ø˙é¬Àfl¡ ¬ı± Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ Œfl¡±ÀÚ± ø¬ıÀ˙¯∏ ’±À˚˛±Ê√Ú fl¡ø1¬ı Ú±˘±À·º ø˙é¬Àfl¡ Œfl¡ª˘

Â√±S-Â√±Sœfl¡ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ’øˆ¬:Ó¬±¸˜”˝√√ ¶§±ˆ¬±øªfl¡ˆ¬±Àª õ∂fl¡±˙ fl¡ø1¬ıÕ˘ Î¬◊»¸±ø˝√√Ó¬

fl¡ø1¬ı ˘±À·º Ú±È¬fl¡1 ¬ı±À¬ı õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±˚˛Ó¬ ø˚Àfl¡±ÀÚ± ‚È¬Ú±, ¸±Ò≈ fl¡Ô± ø‰¬Sfl¡Ô±,

ø˚À¬ı±1 Â√±S-Â√±SœÀ ˛ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 øÚÊ√1 ¬Ûø1Àª˙Ó¬ Œ√‡± ¬Û± ˛ Ó¬±fl¡ ø¬ı ∏ ˛¬ıd ø˝√√‰¬±À¬Û

˘í¬ı ¬Û±À1º Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û ø˚Àfl¡±ÀÚ± ¤È¬± Ê√œª-Ê√c, ˝◊√√˚˛±1 ·øÓ¬ø¬ıøÒ, ˝◊√√˚˛±1 ¬ı1Ì,

’±fl‘¡øÓ¬-õ∂fl‘¡øÓ¬, ˜ÀÚ±ˆ¬±ª ˝◊√√Ó¬…±ø√º õ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±˚˛Ó¬ ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡ ¤ÀÚ√À1

’Ú≈õ∂±øÌÓ¬ fl¡ø1¬ı ±À· ±ÀÓ¬ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ øÚÀÊ√ 1n∏ 1n∏ Œ·±È¬Ó¬ ø¬ıˆ¬Mê√ ∆ √√ Œfl¡±ÀÚ±Àª

√√ ˛ÀÓ¬± ø¬ı ∏ ˛¬ıd ¬ı±Â√øÚ fl¡ø1¬ı, Œfl¡±ÀÚ±Àª ëfl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚí ∆Ó¬ ˛±1 fl¡ø1¬ı ’±1n∏ Œfl¡±ÀÚ±¬ı±

Ó¬±fl¡ Ú±È¬fl¡1 1+¬Û ø√¬ı, ’øˆ¬Ú ˛ fl¡ø1¬ıº ¤Àfl¡ ˜ ˛ÀÓ¬ Â√±S-Â√±Sœ¸fl¡˘fl¡ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1

¬ı—˙-¬Û≈1n∏¯∏±Ì≈SêÀ˜ ‰¬ø˘ ’˝√√± Œ‡˘À¬ı±1, Œ˘±fl¡fl¡Ô±1 ›¬Û1ÀÓ¬± Ú±È¬fl¡ 1ø‰¬Ó¬ fl¡ø1

’øˆ¬Ú˚˛ fl¡ø1¬ıÕ˘ ’Ú≈õ∂±øÌÓ¬ fl¡ø1¬ı ˘±À·, ¤˝◊√√ÀÈ¬±Àª ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ¸‘Ê√Úœ˙œ˘

˜ÀÚ±ˆ¬±ª ¬ı‘øX fl¡1±1 Î¬◊¬Ûø1› øÚÊ√1 ¸±—¶‘®øÓ¬fl¡ ¬Ûø1Àª˙1 ˘·Ó¬ Ê√øÎ¬ˇÓ¬ fl¡1±Ó¬

¸˝√√± ˛ fl¡ø1¬ıº

22


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±4.4.5 ¸˝√√– ø¬ı√…±˚˛Ó¬øÚfl¡ øSê˚˛±fl¡˘±¬Û

Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬ Â√±S-Â√±Sœfl¡ |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ1 ¸≈ø¬ıÒ± õ∂√±Ú fl¡ø1¬ıÕ˘ ˝√√íÀ˘

ø˙é¬Àfl¡ ’±Ú øfl¡Â≈√˜±Ú øSê˚˛±fl¡˘±¬Û ˝√√±Ó¬Ó¬ ˘í¬ı ˘±ø·¬ıº øSê˚˛±fl¡˘±¬ÛÀ¬ı±1 ø˚À¬ı±1

Â√±S-Â√±Sœfl¡ ˆ¬±ø¬ı-ø‰¬øôL Œ‰¬±ª±1 ¸≈ø¬ıÒ± ø√À˚˛, øÚÊ√1 ˜Ú1 ˆ¬±¬ıÀ¬ı±1 øÚÊ√1 fl¡Ô±Ó¬

õ∂fl¡±˙ fl¡ø1¬ı ¬Û±À1, Œ¸˝◊√√ÀÈ¬± ’øÓ¬ ’±ª˙…fl¡œ˚˛ fl¡Ô±º ’±fl¡ø¶úfl¡ˆ¬±Àª fl¡ø1¬ıÕ˘

ø√˚˛± øSê˚˛±fl¡˘±¬Û ø˚ÀÈ¬±fl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡ ø¬ı¯∏˚˛¬ıd ¤È¬±1 ›¬Û1Ó¬ øÚÊ√1 ’øˆ¬˜Ó¬

˘À· ˘À· Î¬◊¬Û¶ö±¬ÛÚ fl¡ø1¬ıÕ˘ ø√˚˛± ˝√√˚˛ ˝◊√√ õ∂Ó¬…±˝3√√±Ú˜”˘fl¡ ’±1n∏ Î¬◊»¬Û±√Ú˜”˘fl¡

˝√√˚˛º ¤˝◊√√ÀÈ¬± ’±fl¡¯∏«Ìœ˚˛ fl¡ø1¬ıÕ˘ ’±ø˜ øfl¡Â≈√˜±Ú ’±À˜±√ ˘·± ø¬ı¯˚˛¬ıd ¬ı±Â√øÚ

fl¡ø1¬ı ¬Û±À1± ˚±ÀÓ¬ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚÓ¬ ’±Úµ ¬Û±˚˛º Œ˚ÀÚ ì˚ø√ ˜˝◊√√

’±~±Î¬◊ø√Ú1 ‰¬±øfl¡ÀÈ¬± ¬Û±À˘±À˝“√√ÀÓ¬Úí, ë˚ø√ ˜˝◊√√ ¤Ê√Ú ˚±≈√fl¡1 ˝√√íÀ˘±À˝“√√ÀÓ¬í, ë˚ø√

˜˝◊√√ ¤Ê√Ú ˆ¬±ª1œ˚˛± ˝√√íÀ˘±À˝“√√ÀÓ¬Úºî

ø¡ZÓ¬œ˚˛ øSê˚˛±fl¡˘±¬Û ∆˝√√ÀÂ√ Ó¬fl«¡ õ∂øÓ¬À˚±ø·Ó¬±º ˝◊√√˚˛±Ó¬ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ øÚÊ√1

’øˆ¬˜Ó¬ ø¬ı¯∏˚˛¬ıd ¸¬ÛÀé¬ ¬ı± ø¬ı¬ÛÀé¬ √±ø„√√ Òø1 õ∂øÓ¬¬Ûé¬1 ˚≈øMê√fl¡ ‡GÚ fl¡ø1

¤ÀÚˆ¬±Àª øÚÊ√1 ˚≈øMê√ √±ø„√√ Òø1¬ı ˘±À· Œ˚ ’Ò…é¬˝◊√√ ŒÓ¬›“1 fl¡Ô±Ó¬ õ∂ˆ¬±øªÓ¬

’±1n∏ õ∂øÓ¬¬Ûiß ∆˝√√ ˜±øÚ ˘í¬ı ˘·± ˝√√˚˛’±1n∏ √˙«Àfl¡˝◊√√ ˜±øÚ ˘˚˛º Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û

ì¬ı±øÌÊ√… ˜≈fl¡ø˘ ˝√√í¬ı ˘±À· ¬ı± ¬ı±Ò± Ô±øfl¡¬ı ˘±À·î, ì’¸—˚Ó¬ˆ¬±Àª ∆Ó¬˚˛±1 fl¡1±

’±˝√√±1 ø¬ı¬Û1œÀÓ¬ ¶§±¶ö…íº fl¡À˘± ô¶11 í1±-ŒÂ√±ª±˘œ1 ¬ı±À¬ı ¤ ◊√√ Ò1Ì1 ø¬ı ∏ ˛¬ıd1

›¬Û1Ó¬ Ó¬fl«¡ õ∂øÓ¬À˚±ø·Ó¬±1 ’±À˚˛±Ê√Ú fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˚±˚˛º ¤˝◊√√ øSê˚˛±fl¡˘±¬Û˜¸”˝√√1

Ê√øÎ¬ˇ˚˛ÀÓ¬ ˘í1±-ŒÂ√±ª±˘œÀ˚˛ øÚÊ√1 ˆ¬±ª, øÚÊ√1 ¬ıMê√¬ı…1 ˜±Ê√Ó¬ ¤È¬± ¸•§g ¶ö±¬ÛÚ

fl¡ø1, øÚ˚˛˜±Ú≈¸±À1 —·øÍ¬Ó¬ fl¡ø1 øÚÊ√1 ’øˆ¬:Ó¬±1 ≈øMê√¸—·Ó¬ ø¬ıÀ˙°¯∏Ì fl¡ø1¬ıÕ˘

¸≈ø¬ıÒ± ¬Û±˚˛º ŒÓ¬›“À˘±fl¡ ¤Ê√Ú ˆ¬±˘ ¬ıMê√± ˝√√í¬ı ¬Û±À1 ’±1n∏ ¤Ê√Ú ˆ¬±˘ Œ|±Ó¬± ˝√√í¬ı

¬Û±À1º

¤˝◊√√ fl¡±˚«ÀÈ¬± ¸•Ûiß fl¡ø1¬ıÕ˘ ø˙é¬Àfl¡ ’±1yøÌÀ1 ¬Û1± Â√±S-Â√±Sœfl¡ ¬ı±À1

¬ı±À1 ø˙fl¡±˝◊√√ ∆Ò˚«… ¸˝√√fl¡±À1 qÚ±1 ’ˆ¬…±¸ ’±1n∏ ’±Ú1 ˜Ó¬±˜Ó¬fl¡ ¸ij±Ú fl¡ø1¬ıÕ˘

’ˆ¬…±¸ ·øÏ¬ˇ Ó≈¬ø˘¬ı ¬Û±À1º

23



ŒÈ¬±fl¡±

ŒÓ¬±˜±1 ’¢∂·øÓ¬1 øÚ1œé¬Ì fl¡1±-9

1] Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ ¤‡Ú ø˙q Î¬◊¬ÛÀ˚±·œ Ú±È¬Ó¬ Ê√øÎ¬ˇÓ¬ ∆˝√√ ¬Ûø1øÂ√˘, ë’Ú≈fl¡1Ì

fl¡1±í ë¬ıÏ¬ˇ±˝◊√√ Œfl¡±ª±í, ëé¬˜± fl¡1±íº

Â√±S-Â√±Sœ1 Œfl¡±ÚÀÈ¬± Œfl¡Ã˙˘ ˝◊√√˚˛±1 ¬Û1± ¸≈¶Û©Üˆ¬±Àª ›˘±˝◊√√ ’±ÀÂ√∑

[fl¡] Œfl¡±ª±1 Œfl¡Ã˙˘ [fl¡ÔÚ] [‡] fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ Œfl¡Ã˙˘

[·] ˜ÚÓ¬ 1‡± Œfl¡Ã˙˘ [‚] ’øˆ¬Ú˚˛ fl¡1± Œfl¡Ã˙˘

2] ¸fl¡À˘±À1¡ ¸ijøÓ¬ ¸±À¬ÛÀé¬ ¤È¬± ø¬ı¯∏˚˛¬ıd ¬ı±øÂ√ Œ˘±ª± ’±1n∏ ¸5˜Œ|Ìœ1 Â√±S-Â√±Sœ1 ˜±Ê√Ó¬ ¤È¬± ’±fl¡ø¶úfl¡ ¬ıMê√‘Ó¬± ’Ú≈øá¬Ó¬ fl¡1±º ŒÓ¬±˜±1 øÚÊ√1’øˆ¬:Ó¬± ø˘‡±º

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

4.5 qXÓ¬± ø¬ı¬Û1œÀÓ¬ ¬ı±fl¡¬ÛÈ≈¬Ó¬± ¬ı± ˘¸˘œ ˛±Õfl¡ fl¡í¬ı¬Û1± &Ì˚¸±ª˘œ˘ fl¡ÔÚñ

ˆ¬±¯∏±1 √é¬Ó¬± ¬ı‘øX fl¡ø1¬ıÕ˘ ˝√√íÀ˘ qXÓ¬± ¬ı± ¸øÍ¬fl¡Ó¬± ’±1n∏ ¬ı±flƒ¡¬ÛÈ≈¬Ó¬± ¬ı±fl¡Ô±1 ¶§26√µÓ¬±, ¤˝◊√√ ≈√˝◊√√ Œ˜Ãø˘fl¡ Î¬◊¬Û±√±Úfl¡ Ê√øÎ¬ˇÓ¬ fl¡1±¬ı ˘±ø·¬ıº

¤È¬± ø˙q1 ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 Œé¬SÓ¬ ¤˝◊√√ ≈√˝◊√√ Î¬◊¬Û±√±Ú1 ˆ”¬ø˜fl¡± øfl¡∑ ’±1n∏ ø˙é¬fl¡ø˝√√‰¬±À¬Û Â√±S-Â√±Sœ1 ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 ¸˜˚˛Ó¬ fl¡íÓ¬ Œ¬ıøÂ√Õfl¡ ˜ÀÚ±À˚±· ’±fl¡¯∏«Ì fl¡À1±ª±Î¬◊ø‰¬Ó¬∑ ¤˝◊√√ ø¬ı¯∏˚˛Àfl¡˝◊√√È¬±1 ›¬Û1Ó¬ ø‰¬ôL± ‰¬‰«¬± fl¡ø1¬ı ˘±À·º

ø˚ÀÈ¬± ’˝«√√Ó¬±1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ø˙é¬±Ô«œÀ˚˛ qXÕfl¡ ¬ı±fl¡… ¤È¬± Î¬◊2‰¬±1Ì fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛,qX ¬ı…±fl¡1Ì ’±1n∏ ¬Ûø1ˆ¬±¯∏± ¬ı…ª˝√√±1 fl¡ø1¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛ Ó¬±Àfl¡ Œfl¡±ª± ˝√√˚˛ qXÓ¬±ºõ∂±Ôø˜fl¡ ¬Û˚«±˚˛Ó¬ ø˙q1 qXÓ¬±, ¤Ê√Ú õ∂±5 ¬ı˚˛¶® ˜±Ú≈˝√√1 qXÓ¬±1 ˘·Ó¬ ¬ı…ªÒ±ÚÔ±Àfl¡º ’±ø˜ ’Ò…±˚˛ øÓ¬øÚÓ¬ Œ˚øÓ¬˚˛± ¬ÛøÏ¬ˇøÂ√À˘±, õ∂ÀÓ¬…fl¡ ’±1n∏ õ∂øÓ¬ÀÈ¬± ¬Û˚«±˚˛ÀÓ¬ø˙qÀª ˆ¬±¯∏± ø˙Àfl¡ ŒÓ¬øÓ¬˚˛±À˝√√ Œ˚øÓ¬˚˛± ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ˆ≈¬˘ fl¡À1º ¤øÈ¬ ø˙q1 ˆ¬±¯∏±·Í¬Ú1 ≈¬À˘ ¬± ∏± ø˙fl¡±Ó¬ √√± ˛ fl¡À1º ¤Àfl¡ ˜ ˛ÀÓ¬ ¤ ◊√√ ≈¬˘1 À· À· ø˙qÀÈ¬±Àªˆ¬±¯∏±1 øÚ˚˛˜ øfl¡Â≈√˜±Ú ’±¬Û≈Ú±’±¬Û≈øÚ ’Ú≈¸1Ì fl¡À1º Î¬◊√±˝√√1Ì ¶§1+À¬Û ¤¬ıÂ√1œ˚˛±ø˙q ¤È¬±˝◊√√ øÚÊ√1 ˜Ú1 ˆ¬±ª ¤˝◊√√√À1 õ∂fl¡±˙ fl¡À1º

24


õ∂±Ôø˜fl¡ ø˙é¬±1 øÎ¬õ≠í˜± [øÎ¬ ¤˘ ¤Î¬]

ŒÈ¬±fl¡±

ì˜± √±√± ¶≈®˘Ó¬ ·í˘îì’±˜±1 ¬Û±1 ‰¬1±˝◊√√ ·í˘ ·Â√Ó¬ ¬Ûø1˘îºëŒ√Î¬◊Ó¬± Œ√±fl¡±Ú ·í˘ Œ¬ı˘≈Ú ’±øÚ¬ıºî◊√√ ˛±1 øÓ¬øÚ›È¬± ¬ı±fl¡…Ó¬ ø˙qÀÈ¬±Àª ëŒ˚±ª±í ¬ı≈Ê√±¬ıÕ˘ ë·í˘ s ¬ı…ª √√±1 fl¡ø1¬ıÕ˘

ø˙øfl¡ÀÂ√º ˝◊√√˚˛±Ó¬ õ∂Ô˜ ¬ı±fl¡…Ó¬ ë·í˘í øSê˚˛±¬Û√, ø˚ÀÈ¬±Àª fl¡±˚« ¸˜±¬ÛÚ fl¡ø1ÀÂ√º·øÓ¬Àfl¡ ◊√√˚˛±Ó¬ ë·í˘í ˜±ø¬Ûfl¡± øSê˚˛±º ø¡ZÓ¬œ˚˛ ¬ı±fl¡…Ó¬ ë·í˘í fl¡±˚«ÀÈ¬± ˜±5 Œ˝√√±ª±¬ı≈ÀÊ√±ª± Ú±˝◊√√, ˝◊√√˚˛±Ó¬ fl¡±˚«ÀÈ¬± ’¸˜±5 ∆˝√√ ’±ÀÂ√, ·øÓ¬Àfl¡ ˝◊√√˚˛±Ó¬ 1+¬ÛÀÈ¬± ¤ÀÚ ˝√√í¬ı˘±ø·øÂ√˘ñ ì’±˜±1 ¬Û±1 ‰¬1±˝◊√√ Î¬◊ø1 ∆· [·í˘] ·Â√Ó¬ ¬Ûø1˘ºî ˝◊√√˚˛±Ó¬ ë∆·íøSê˚˛±¬Û√ÀÈ¬± ’¸˜±ø¬Ûfl¡± øSê˚˛±º øÍ¬fl¡ ŒÓ¬ÀÚ√À1 Œ√Î¬◊Ó¬± Œ√±fl¡±Ú ∆· [·í˘] Œ¬ı˘≈Ú’±øÚ¬ıí, ë∆·í ’¸˜±ø¬Ûfl¡±øSê˚˛± ¤˝◊√ øSê˚˛±˝◊√√ ˜”˘ øSê˚˛± ¬Û√1 ’Ô« ¬ı≈ÀÊ√±ª±Ó¬ ¸˝√√±˚˛fl¡À1 ¬ı±À¬ı ˝◊√√˚˛±fl¡ ¸˝√√±˚˛fl¡±1œ øSê˚˛± ¬ı≈ø˘› Œfl¡±ª± ˝√√˚˛º ø˙qÀÈ¬±Àª ˚ø√› ˆ¬±¯∏±·Í¬Ú1 øÚ˚˛˜À¬ı±1 Ê√Ú± Ú±˝◊√√ øfl¡c ¬ı±fl¡…À¬ı±1Ó¬ øfl¡Â≈√ ˝√√íÀ˘› ˆ¬±¯∏± ¬·Í¬Ú1 øÚ˚˛˜¬Û±˘Ú fl¡ø1ÀÂ√º

ø˙é¬Ì1 √é¬Ó¬± ¬ı± øÚ¬Û≈ÚÓ¬±1 õ∂˜±Ì¬ÛS, ¬ı±fl¡ ¬ÛÈ≈¬Ó¬±1 ’Ô«˝◊√√ ˝◊√√˚˛±Àfl¡ ¬ı≈Ê√±˚˛Œ˚ ø˙q ¤øÈ¬À˚˛ ¸˘¸˘œ˚˛±Õfl¡ øÚÊ√Àfl¡ õ∂fl¡±˙ fl¡ø1¬ı ¬Û±À1 fl¡ÔÚ, ¬ÛÍ¬Ú ’±1n∏ø˘‡Ú1 ¡Z±1±º ¤˝◊√√Àé¬SÓ¬ ¬ı±fl¡…1 ’Ô« ’±1n∏ ’±Ú≈¯∏—øefl¡ fl¡Ô±1 ›¬Û1Ó¬ Œ¬ıøÂ√Õfl¡&1n∏Q ø√˚˛± ˝√√˚˛, ¬ı…±fl¡1Ì1 ˆ≈¬˘1 ›¬Û1Ó¬ &1n∏Q ø√˚˛± Ú˝√√˚˛º

’±øÊ√ fl¡±ø˘ ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 ø˙é¬Àfl¡ Œ√±ÀÒ±1 Œ˜±ÀÒ±1 ’ª¶ö±1 ˜≈‡±˜≈‡œ ˝√√˚˛,øfl¡c Œfl¡ª˘ ≈√˝◊√√ ¤Ê√ÀÚÀ˝√√ fl¡Ô±ÀÈ¬± &1n∏Q ¸˝√√fl¡±À1 ’Ú≈¸g±Ú ‰¬˘±˚˛º ≈√À˚˛±È¬±”√1‘√ø©Ü ’±˜±1 ‰¬fl≈¡1 ’±·Ó¬ ’±ÀÂ√º

·Ó¬±Ú≈·øÓ¬fl¡ ø˙é¬Àfl¡ ˆ¬± ∏± ø˙é¬Ì1 Œé¬SÓ¬ qXÓ¬±1 ›¬Û1Ó¬ ’øÒfl¡ &1n∏Qø√À ˛, ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡ qX ¬ı…±fl¡1Ì1 ¸—:±1 Ê√øÎ¬ˇ ˛ÀÓ¬ ¬ÛøÏ¬ˇ¬ıÕ˘ ’±1n∏ø˘ø‡¬ıÕ˘ ŒÊ√±1 ø√À˚º ¤ ◊√√ÀÈ¬±1 ¬ı±À¬ı ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœfl¡ ¬Û1œé¬± fl¡À1 ø¬ıøˆ¬iß¸±˜ø˚fl¡ ” …±˚Ú1 Ê√ø1˚ÀÓ¬º õ∂±˚ˆ¬±· Œ|ÌœÀÓ¬ ◊√√ Â√±S-Â√±Sœ¸fl¡˘fl¡ øÚÊ√1 ≈¬˘À¬ı±1ø‰¬Ú±Mê√ fl¡ø1 øÚÊ√1 Î¬◊ißøÓ¬ ¸±ÒÚ fl¡ø1¬ıÕ˘ ≈ø¬ıÒ± ø√ ± Ú √√ º ¬Û1œé¬±Àfl¡øffl¡ ¬ı…ª¶ö±qXÓ¬±1 ›¬Û1Ó¬ øˆ¬øM√√ fl¡ø1 ˆ¬øª ∏…Ó¬1 ’±˙±À1 ‘√ø©Ü 1‡± ¤fl¡ ¬ı…ª¶ö±º

’±Ú ¤√˘ ø˙é¬Àfl¡ ø¬ıù´±¸ fl¡À1 Œ˚ ˆ¬±¯∏± ∆˝√√ÀÂ√ ˜±Ú≈˝√√1 ˜Ú1 ˆ¬±ª ’±1n∏’øˆ¬:Ó¬± õ∂fl¡±˙1 ¤fl¡ ˜±Ò…˜º ¬ı…±fl¡1Ì1 ¸˘øÚ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ’Ô« ¬ı≈Ê√± ’±1n∏’øˆ¬˜Ó¬ ¢∂˝√√ÌÓ¬ õ∂±Ò±Ú… ø√À˚˛, ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ˝◊√√˚˛±Ó¬ &1n∏Q ø√À˚˛ Œ˚ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛¸˘¸˘œ˚˛±Õfl¡ fl¡Ô± fl¡í¬ı ¬Û1± ˝√√˚˛, ’±1n∏ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ¤ÀÚˆ¬±Àª õ∂fl¡±˙ fl¡ø1¬ı ¬Û1±˝√√˚˛ qÀÚ±Ó¬±˝◊√√ qXˆ¬±Àª ¬ı≈øÊ√ ¬Û±˚˛º ¤˝◊√√ ø˙é¬fl¡¸fl¡À˘ ø¬ıù´±¸ fl¡À1 Œ˚ ø˚À˝√√Ó≈¬’±1yøÌ fl¡1± √√í˘ ø˚˜±ÀÚ ◊√√ Â√±S-Â√±SœÀ ˛ ¬± ∏± ¬ı…ª √√±1 fl¡ø1¬ı ø¸˜±ÀÚ ◊√√ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1

25



ŒÈ¬±fl¡±

¬ı±fl¡¬ÛÈ≈¬Ó¬± ¬ı‘øX ¬Û±¬ıº¤˝◊√√ ≈√˝◊√√ ¬ı…ª¶ö±1 ›¬Û1Ó¬ ‘√ø©Ü 1±ø‡ øÔ1±— fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1 Œ˚ ≈√À˚˛±È¬± ¬ı…ª¶ö±˝◊√√

øÚÊ√1 øÚÊ√1 ‘√ø©ÜÓ¬ qXº ˆ¬±¯∏± ø˙øfl¡¬ıÕ˘ ˝√√íÀ˘ ¤˝◊√√ ≈√˝◊√√ √‘ø©Üˆ¬—·œ1 ¡Z±1± Œfl¡Ã˙˘’±˚˛Q fl¡ø1¬ı ˘±ø·¬ıº √˙˜ Œ|ÌœÓ¬ Î¬◊¬ÛÚœÓ¬ Œ˝√√±ª±1 ˘À· ˘À· Â√±S-Â√±SœÀ˚˛¸˘¸˘œ ˛±Õfl¡ ¬± ∏±1 ¬ı…ª √√±1 Ê√±øÚ¬ı ±ø·¬ıº ŒÓ¬øÓ¬ ˛± ◊√√ ’±ø˜ ¬± ∏±1 qXÓ¬±1 ›¬Û1Ó¬ŒÊ√±1 ø√¬ı ˘±ø·¬ıº øfl¡˚˛ÀÚ± ¸˜˚˛˜ÀÓ¬ ’±1n∏ Î¬◊¬Û˚≈Mê√ˆ¬±Àª fl¡1± ¸˝√√±À˚˛ Â√±S-Â√±Sœ1ˆ¬±¯∏±1 Î¬◊ißøÓ¬1 Œé¬SÓ¬ &1n∏Q¬Û”Ì« ˆ”¬ø˜fl¡± ¢∂˝√√Ì fl¡À1º

ŒÓ¬±˜±1 ’¢∂·øÓ¬1 øÚ1œé¬Ì fl¡1± - 10

1] ëŒ˜±1 ¤‡Ú ·±Î¬ˇœ1 ’±ª˙…fl¡ºí ˝◊√√˚˛±Ó¬ ’±ª˙…fl¡ ˙sÀÈ¬± øfl¡∑[fl¡] ’¸˜±ø¬Ûfl¡± øSê˚˛± [‡] ø¬ıÀ˙ ∏Ì[·] ø¬ıÀ˙ ∏… [‚] øSê˚˛±¬Û√

2] ëqXÓ¬±í ’±1n∏ ë¬ı±fl¡¬ÛÈ≈¬Ó¬±í øfl¡∑ ŒÓ¬±˜±1 øÚÊ√1 ˆ¬±¯∏±Ó¬ ¬ı…±‡…± fl¡1±º

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................3] ŒÓ¬±˜±1 ˜ÀÓ¬ ëqXÓ¬±í ’±1n∏ ë¬ı±fl¡¬ÛÈ≈¬Ó¬±í1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1

Œé¬SÓ¬ Œfl¡±ÚÀÈ¬± Œ¬ıøÂ√ ’Ô«¬Û”Ì« ˝√√˚˛º

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

¤˝◊√√ ’Ò…±˚˛ÀÈ¬±Ó¬ ’±ø˜ ’±À˘±‰¬Ú± fl¡ø1øÂ√À˘± Œ˚ |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÀÚ Œfl¡ª˘˚±øLafl¡ˆ¬±Àª qÚ± ’±1n∏ Œfl¡±ª± fl¡±˚«…fl¡ Ú≈¬ı≈Ê√±˚˛, ˝◊√√ ¸˜±ÀÚ˝◊√√ Ò±1Ì±fl‘¡Ó¬ ¬ı…ª¶ö±ÀÈ¬±Àfl¡±’Ô«±» ø‰¬ôL±1 ¡Z±1± ˘t Ò±1Ì±Àfl¡± &1n∏Q ø√À˚˛º ’±ø˜ ’Ú≈ˆ¬ª fl¡À1± Œ˚ Â√±S-Â√±Sœ’±¬Û≈Ú±-’±¬Û≈øÚ øÚÊ√1 ˜±Ó‘¬ˆ¬±¯∏±Ó¬ ¬Û±·«Ó¬ øfl¡c ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ¶≈®˘1 ˆ¬±¯∏±1 Œé¬SÓ¬’Ô«±» ¬Û±Í¬…¬Û≈øÔ1 ˆ¬±¯∏±1 Œé¬SÓ¬ ¤Àfl¡ ¬Û˚«±˚˛1 √é¬Ó¬± ’Ê«√Ú fl¡ø1¬ıÕ˘ ø¬ıÀ˙¯∏ fl¡©Ü¶§œfl¡±1 fl¡ø1¬ı ±À·º ◊√√ ˛±À1 fl¡À˘±Ó¬Õfl¡ ¬±˘ ¬ı…ª¶ö± ∆ √√ÀÂ√ Â√±S-Â√±Sœfl¡ Œ|Ìœfl¡é¬Ó¬fl¡Ô± Œfl¡±ª±1 ¸≈ø¬ıÒ± õ∂±Ú fl¡1±º ¤˝◊√√ÀÈ¬± ∆˝√√ÀÂ√ ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 ¤fl¡˜±S Î¬◊M√√˜ ¬ı…ª¶ö±,ø˚ÀÈ¬±Àª Â√±S-Â√±Sœ1 ¸±˜±øÊ√fl¡ ‰¬ø1S ’±1n∏ ¬ı…øMê√·Ó¬ ‰¬ø1S ·Í¬ÚÓ¬ ·ˆ¬œ1 Œ1‡±¬Û±Ó¬fl¡À1º ¤˝◊√√ÀÈ¬± ’±À˘±‰¬Ú± fl¡1± ∆˝√√øÂ√˘ Œ˚ Â√±S-Â√±Sœfl¡ ¸≈ø¬ıÒ± Œ˚±·±Ú Ò1±1 Œé¬SÓ¬

ø˙é¬fl¡1 ø¬ıÀ˙¯∏ ”¬ø˜fl¡± ’±ÀÂ√ ’±1n∏ ø˙é¬Àfl¡ Â√±S-Â√±Sœ1 ’øÚ˚˛øLaÓ¬ ¬±ª õ∂fl¡±˙Ó¬Î¬◊»¸±ø˝√√Ó¬ fl¡ø1¬ı ¬Û±À1º ˝◊√√˚˛±1 ˜±Ê√ÀÓ¬ ’±Ú ¤È¬± ’±ª˙…fl¡œ˚˛ fl¡Ô± fl¡í¬ı ¬Û±ø1 Œ˚Â√±S-Â√±Sœ1 ˆ¬±¯∏± ø˙é¬Ì1 Œé¬SÓ¬ ë¸˘ ¸˘œ˚˛±Õfl¡í fl¡í¬ı ¬Û1±ÀÈ¬±fl¡ ëqXÓ¬±íÓ¬Õfl¡Œ¬ıøÂ√ õ∂±Ò±Ú… ø√¬ı ¬Û±ø1º

4.7 ¸˝√√±˚˛fl¡ ¬ÛÍ¬Ú ’±1n∏ øÚ√˙«Ú ¬Û≈øÔAnghileri, R. K. and Bagchi, Tista (2007), Construction of Knowledge, Udaipur :

Vidya Bhawan Society.

Agnihotri R. K. (1999), Bachchon ki Bhaashaa Sikhane kiKshamataa, Bhag. 1.2

(Shaikshik Sandarbh), Bhopal : Eklavya.

Kumar, Krishna (1996), Bachchon ki Bhaashaa Or Adhyaapak. New Delhi :

National Book Trust.

Richards, Jack C. (2008), Teaching Listening and Speaking : From Theory to

Practice New York : Cambridge University Press.

Chafe, Wallace (1985), Linguistic Differences by Differences beween Speaking

and Writing. New York : Cambridge University Press.

4.8 ’Ò…±˚˛ Œ˙¯∏±ôL1 ’Ú≈˙œ˘Ú1] ¸±Ò≈1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ Â√±S-Â√±Sœ1 øfl¡ ’˝«√√Ó¬± ¬ı‘øX fl¡ø1¬ı ¬Û±ø1∑2] ø˚ ˜≈˝”Ó«¬ÀÓ¬ Â√±S-Â√±SœÀ˚˛ Œ|Ìœ fl¡é¬Ó¬ fl¡ÀÔ±¬Ûfl¡ÔÚ fl¡À1, ˘À· ˘À·

ŒÓ¬›“À˘±fl¡fl¡ qÒ1±˝◊√√ ø√¬ı ±À·º Ó≈¬ø˜ ¤˝◊√√ ÀÚ±ˆ¬±ªÀÈ¬± qX ¬ı≈ø˘ ¬±¬ı±ÀÚ∑ øÚÊ√1˜Ó¬±˜Ó¬ √±ø„√√ Ò1±º

3] ¤È¬± ±Ò≈ ø˘‡± ø˚ÀÈ¬±Ó¬ ¬ıU fl¡Ô± ’±À˘±‰¬Ú± fl¡ø1¬ı ¬Û1± ±˚˛, ’±1n∏ ø˚ÀÈ¬±1Ê√øÎ¬ˇ˚˛ÀÓ¬ Â√±S-Â√±Sœ1 |ªÌ ’±1n∏ fl¡ÔÚ ’˝«√√Ó¬± ¬ı‘øX ˝√√˚˛º

4] Â√±S-Â√±Sœfl¡ ’±À˘±‰¬Ú±Ó¬ ø˜ø˘Ó¬ ˝√√í¬ıÕ˘ Î¬◊»¸±ø˝√√Ó¬ fl¡1± ŒÓ¬±˜±1 ˆ¬±˘˘·± ¬ı…ª¶ö±ÀÈ¬± øfl¡∑ øfl¡˚˛∑ ¤È¬± Î¬◊√±˝√√1Ì1 ¸˝√√±˚˛Ó¬ ¬ı…±‡…± fl¡1±º

5] |ªÌÓ¬ ¬ı±ô¶ªÓ¬ øfl¡ Ê√øÎ¬ˇÓ¬ ˝√√˚˛∑

24


ŒÈ¬±fl¡±

document dld course-503 block-1...

Documents