DOCUMENT INFORMATION

FILE NAME : Ch_XX.1,2,3,4,5

VOLUME : VOL-2

CHAPTER : Chapter XXI. LAW OF THE SEA

TITLE : XXI. 1. Convention on the Territorial Sea and the

Contiguous Zone.Geneva, 29 April 1958;

2. Convention on the High Seas.Geneva, 29 April 1958;

3. Convention on Fishing and Conservation of the Living

Resources of the High Seas. Geneva, 29 April 1958;

4. Convention on the Continental Shelf. Geneva, 29 April 1958;

5. Optional Protocol of Signature concerning the Compulsory

Settlement of Disputes. Geneva, 29 April 1958.

UNITED NATIONS CONFERENCE

ON SEA

CC~NVENTION ON THE SEA

AND CONTIGUOUS ZONE

UNITED NATIONS

1958

CONVENTION ON THE TERRITORIAL

Portia' to this Convention

agreed as follows:

PART I

TERRITORIAL SEA

SECTION I. GENERAL

Article 1

1. The sovereignty of a State extends, land territory and its internal waters, of sea adjacent to its coas~

sea.

Article 2

sovereignty of a coastal State to over the territorial sea as well as to bed and subsoil.

LIMlTS OF THE TERRITORIAL SEA

Article 3

otherwise provided in nonnal baseline for measuring

of the territorial sea is the low­the co<:tst as marked on large­

officially recognized by the coastal

AND THE CONTIGUOUS

Arricle4

1. In localities where the C0&81 line is LllL''''U.L'''U and cut into, or if there is a of islands along the coast in its immediate

the method of straight baselines appropriate points may be employed

the baseline from which the breadth territorial sea is measured.

The drawing of BUch btielines must not depart to any appreciable extent fcom the

direction of the coast. and the sea areas the lines

3. shall not be drawn to low-tide elevations, unless lighthouses or

installations which are sea level bave been built on them.

4. the method of straight baselines is 'applicable under the provisions of

1, account may he taken~ in np.lIP ... m"I'I.

particular haselines, of economic 1nt,I?;I'E'!RtJ:!

I}CI~U11ar to the region concerne~ the the importance of which are

a long usage.

of straight baselines not applied a State in such a manner as to cut off the high seas the territorial sea of State.

coastal State mnat clearly indicate ... ,,"' ....... '= on cham, to which due pub-

3

Article 5

1. Waters on the landward line of the territorial sea form ternal waters of the State.

2. Where the ""'L".I.}'"'>'''ClLI~;''' a 4

effect of enclosing as internal waters areas

which previously had been COlllSldelred

of the territorial sea or of right of innocent passage, as des 14 to 23. shall those waters.

Article 6

The outer limit of the r"'l'l"u .... M

line every point of which is at a ... .u,,' ..... ~ .... ,;;

the nearest point of the breadth of the sea.

Articl€ 7

1. This article the coasts of which belong to a

2. For the purposes of is a well-marked indentation is in such proportion to width of it£! mouth as to contain landlocked waters more than a mere curvature indentation shall not, as a bay unless than, that of the

tatlon.

(erent mClutns. ,." .. "' ....... '" an indentation

as if they were part of rhe water areas of the indentation.

hetween the low-water natural entrance points of a bay

........ , ..... "' .... twenty-four miles, a closing between these two low­

and the waters enclosed thereby as internal waters_

distance between the low­of the natura] entrance points of

exc~ee(ls twenty-four miles, a straight miles shall be dra""-'ll

such a manner as to enclose maximum a.rea of water that is possible

with a line of that length.

foregoing provisions shall not apply to "historic" hays, or in any case where the straight baseline system provided for article 4 is applied.

Article 8

For the purpose of delimiting the territorial sea, the outermost permanent harbour works which form an integral part of the harhour

shall be regarded as forming part of the coast.

Article 9

Roadsteads which are normalIy used for the loading, un10ading and anchoring of ships.,

which would otherwise he situated whol1y or partly outside the outer limit of the terri­torial sea, are included in the territorial sea. The coastal State must clearly demarca.te such roadsteads and indicate on

with to publicity must

L An is a lar.d, surrounded by water at high-tide.

10

area

2. The sea of an

ured in accordance with

articles.

Article 11

is meas­

of

1. A low-I ide is a naturally­

by at

formed area of land which IS

and above waler at low-tide hut

high tide. Where a low-tide

ated wholly or partly at a

is situ-

ing the breadth of

mainland or an iBland, that elevation may

measuTlng the breadth of

uated at a

the territorial sea

island, it has no

Article 12

1. Where the coasts

site or adjaceut to each

two States is entitled,

tween them to t.he contrary, to ,",h"'-~''''''

torial sea heyond the ]jne of which is equidistant from the nearest

the

sit­of an

On the baselines from which the breadth of the

territorial seas of of the two

measured. The provisions of shall not apply, however, it is necessar~

by reason of historic title or cir· cumstances to delimit the territorial seas of

two States in a way provision.

is at

2. line territorial seas of two

each other or adjacent to marked on large-scale charts nized by the coastal States.

Article 13

officially

witJ~

If a river flows directly into the sea, baseline shaU be a straight line across the

mouth of the river between

tide line of its banks. on low-

SECTION HI. RIGHT OF INNOCENT PASSAGE

SIIB-SECTJON A. RULES APPLICABLE TO

ALL SlilPS

Article 14

1. Subject to the provisions of des, ships of all States, whether

shall enjoy the right of through the territorial sea.

2. means the

tCITitorial sea for the purpose

that sea without

or of proceeding to internal or ing for dle high seas from internal waters.

Passage includes stopping ing, but only In so far as the same dental to ordinary navigation or are necessary hy Jorce majeure or :,y distress.

4. Passage is innocent so long as it is not

prejudicial to tbe peace, good order or securily of the coastal State. Such passage I take

place in conformity with these

with other rules of international

5. of (oreign

no! be considered innocent if they do not oh,

serve such laws and regulation.s as

Slate may and publish venl

sea.

6. Ihe

from

arc required to navlgate on

to show their flag.

Article 15

1. State must not hamper inno­cent passage Ihrough the territorial sea.

2. The coast a) is required to give ap· ",..,,, .... ,.,<>,,,, publicity to any dangers to naviga.

5

it has knowledge, within its tel'"

Article 16

1. State may take the necessary its territorial sea to prevent passage

is not innocent.

case of ships proceeding to in­waters, the coastal State shall also have

to take the necessary steps to prevent of the conditions to which admis-

10 those waters is suhject.

to provisions of paragraph 41 the coastal State may, without diserimination

foreign ships, suspend temporarily in " ... " .... u<...... areas of territorial sea the jnno-cent passage foreign ships if such 0 .... "1-',;;' ....

sion is essential for the protection of its se· curity. Such suspension shall take effeet only after heen duly published.

4. There shall be no sospemion of the in­nocent passage of foreign ships through straits which are used for international navigation between one part of the high seas and another part of the high seas or tbe territorial sea of a foreign State.

Article 17

Foreign ships exercising the right cent passage shall comply with the laws regulations enacted by the coastal conformity with these articles and of international law and, in such laW8 and regulations relating to and navigation.

SUB-SECTION B. RULES APPLICABLE TO

MERCHANT SHIPS

1. No ships

6

Article 18

he

2. Charges may he levied ship passing through the ment only for specific services ..... ,'\ri •• "'",,;

ship. These charges shall discrimina tion.

Article 19

1. The criminal State should not be <>"<'"'''0'''''

eign ship tJ""''''U'i<­

arrest any person or to ~V'~""'U'"''

tion in connexion with any on board in the fonowing cases:

(a) If tend to

COJ!l8eaUen~~es of the crime ex·

(b) If a kind to disturb the of the

local authorities captain of the ship

country whose flag the

·"'o.v ... ,'" do not affect the to take any steps au·

for the purpose of an ar· on board a foreign ship

through the territorial sea after Ieav·

the cases provided for in paragraphs 1 2 of this article, the coastal State shall, if the captain so requests, advise the cOnBular authority and the ship's crew. Iu cases of emer· steps; and shall facilitate contact between authority and the ship's crew. In cases of emer­gency this notification may be communicated while the measnres are being taken.

4. In considering whether or how an arresl should be made, the local authorities shall pay due regard to the interests of navigation.

5. The coaatal State may not take any steps

on board a foreign ship passing through the territorial sea to arrest any person or to con­

duct 2.D.y investigation in connerion with any

crime committed before the ship entered the

territorial sea, if the ship, proceeding from a

foreign part, )8 only paasing through the ter­ritorial sea without entering internal waters.

Article 20

1. The coastal State should not stop or di·

vert a foreign ship passing through the terri­torial sea for the purpose of exercising civil

jurisdiction in relation to Ii person on board.

the ship.

2. The coastal State may not levy execution

against or arrest the ship for the purpose of any civil proceedings, save only in respect of obligations or liabilities assumed or incurred

by the ship itself in the course or !or the pur·

pose of its voyage through the waters of the

coastal State.

3. The provisions of the previous para­graph are without prejudice to the right of the

coastal State, in accordance with ju laws, to

levy execution against or to ar:rest, for the pm-­

pose of any civil proceedings. a foreign ship lying in the territorial sea, or passing through

the territorial sea after leaving inlernal waters.

SUB-SECTION C. RULES APPLICABLE TO GOV­

ERNMENT SHIPS OTaER THAN W ARSBIPS

Article 21

The rules contained in sub-sections A and B shall also apply to government ships operated for conunercial purposes.

Article 22

1. The roles contained in sub-section A and in article 18 shall apply to government ships operated for non-commercial purposes.

2. With such exceptions as are contained in the provisioru referred to in the preceding paragraph, nothing 1n these articles ai£ecu the immunities which such ships enjoy under these articles or other rules of international law.

S11l.I-SECTION D. RULE APPLICABLE TO WARSHIPS

Article 23

IT any warship does not comply with the regulations of the coastal State concerning passage through the territorial sea and disre­gards any request for compliance which is made to it, the coastal State may require the warship to leave the territorial sea.

PART II

CONTIGUOUS ZONE

Article 24

1. In a zone of the high seas contiguous to its territorial sea, the coastal State may exer­cise the control necessary to:

(0) Prevent infringement of its cwrtoms. fiscal, immigration or sanitary regulations within its territory or territorial sea;

(b) Punish infringement of the above I"e!'" ulations committed within iu territory or ter­ritorial sea.

2. The contiguous zone may not extend be­yond twelve miles from the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.

1

3. Where the coasts of two States are oppo­site or adjacent to each other, neither of the two States is entitled, failing agreement be­

tween them to the contrary, to extend its COIl­

tiguous zone beyond the median line every

point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth

of the territorial seas of the two States is meas· ured.

P.\RT III

FINAL ARTICLES

Article 25

The provisions of this Convention shaH not

aff~t conventions or other international agree­ments already in force, as between States Par­ties to them.

Article 26

This Convention shaH, until 31 October 1958, be open for signature by all States Mem­

bers of the United Nations or of any of the specialized agencies, and hy any other Stale

invited by the GeneraJ Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention.

Article 27

This Convention is subject to ratification. The instruments of ratification shaH he depos­ited with the Secretary-General of the United Nations.

Articl€ 28

This Convention shall be open for accession by any States belonging to any of the cate· gories mentioned in article 26. The instru­ments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

8

Article 29

1. This Convention shaJI come into (orce on Ihe thirtieth day following the date of de­posit of the twenty-second instrument of rati­fication or accession with the Secretary-Gen­eral of the United Nations.

2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenty­second instrument of rati fication or accession. the Convention shall enler into force on the thirtielh day after deposit by such State of its

instrument of ratification or accession.

Article 30

1. Afler the expiration of a period of five years from the date on which this Convention shall enter into force, a request for the revision of Ibis Convention may be made at any time by any Contracting Party by means of a noti·

fication in writing addressed to the Secretary­General of the United Nations.

2. The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be laken in respect Df such request.

Article 31

The Secretary-General of the United Na­tiollS shaH infonn all States Members of the

United Nations and the other States referred to in article 26:

(a) Of signatures to this Convention and of

the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance with articles 26, 27

and 28;

(b) Of the date on which this Convention will come into force, in accordance with arti­

cle 29;

(c) Of requests for revision in accordance

with article 30.

Article 32

The original of this Convention, of which the Chinese, English, French, Russian Spanish texts are equally authentic, wall deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States referred to in article 26.

IN WlTNESS WHEREOF the undersigned Pleni· being duly authorized thereto by

respective Governments. have signed thill Convention.

at thia twenty-ninth day of one thoUfJand nine hundred and fifty-

CONFERENCE DES NATIONS UNIES

SUR LE DROIT DE LA :MER

CONVENTION SUR LA MER TERRITORlALE

ET LA ZONE CONTIGUE

NATIONS UNJES

1958

1

CONVENTION SUR LA MER TERRlTORIALE ET LA ZONE CONTIGUE

parties a la presellle Convention

conuenus des dispositions suivantes:

PREMIERE PARTIE

MER TERRITORlALE

I. - DISPOSITIONS

Article premier

1. souverainete de l'Etat son territoire et de ses eaux

a une zone de mer adjacente a ses coles, sous Ie nom de mer territonale.

souverainete s'exerce dans les con· par les dispositions

autres regles du

Article 2

de I'Etat riverain au-dessus de mer

tit et au sous-sol de ceUe mer.

II. - LIMITES DE LA MER

TERRITORIALE

Article 3

disposition contraire des sr· Ia ligne de base normale servant it me· la de Is mer est la

mer longeant la

qu 'elle est indiquee sur les cartes marines a echelle reconnues par

riverain.

4

1. regions ou b Hgne sente profondes echancrures et

ou s'il existe un chapelet de Ia a proximite immediate la methode des lignes de base droites des points appropries pent etre <1uouu,u::r:

Ie trace de la ligne de base a partir est mesuree 1a 1argeur de la mer

2. Le trace de ceslignes de fa~on appreciable de Ia cote et les

en delta de ces !ignes rI,,,,., .. ,~t samment Hees au domaine terrestre pour

80umises au regime des eallX

Les Hgnes de base ne sont vel'S

ou a partir des eminences decouvertes a a moins que des phares ou

similaires se trouvant en au-

truits sur ces eminences.

Dans Ies cas ou 1a methode de base droites s'applique conformement !lUX dis­positions du paragraphe 1. il peut tenu

pOUI" 1e. base, des

pres a la region et t'importance

par un wage.

IS

Le sysleme des lignes peut etI"e applique par un couper de la haule mer 18 mer aulre Etal.

rl ... rn.,..., De

6. VElat riverain doit les lignes de base droites sur

rines, en assurant it 1..1..""''''-'''' fisante.

Article 5

I. Lea eaux situees du de 1a mer territoriale

terre font partie des eaux

de Is de

2. Lorsque l't~tablissement d'une de base droite conforme a }'article 4 a ponr eHe! d'englober comme eaux qui etaient precedemment f..;VIU",UlO

faisant partie de 1a mer baule mer, 1e droit de paS!3age AUX articles 14 a 23 a cea eaux"

6

limite exterielll'e est con~tiluee par une Jigne dont est a nne distance egale a la terriloriale au poinl ]e plus

de base.

Article 7

1. I.e present article ne concerne baies dont un sen1 Etat est

2. Aux fins des est nne ecbancrure bien tratioD daDs lea terres par rapport a sa it I'ouverture est teUe qu'elle COJI1Diem

par Is cote et constitue simple inflexion de la cote. Toutefois, nne echancrure nSest considcree comme une baie que si sa superficie est ou ",un", .. ,,,.,,

celIe d'un demi·cerde ayant pour dlliUDetl"e ligne tiree en travers de crure.

l4

3. Awe fins de la superficie d'une ecJllalQClrwre comprise entre la

tracee sea points

de ia

du rivage de l'echancrure et one entre les laisses de basse mer d'entn!e naturds. Lorsque. en presence d'i1es, UDe CClrUllllC[

entree, Ie demi-cercle est comme diamelre la somme

a plus d'une

les differentes entrees. La ,,,,,,,,,,,",h

situees a l'interienr d'une prise dans Ia superficie totale de \,;(j!lco"ca

mer, et comme caux

5. Lorsquc la distance entre mer des points d'entrce

baie excede 24 milles, une de 24 milles est tracee a de rnaniere a enferrner la pIllS grande qu'il soit possible nne ligne de cette longueur.

6. Les dispositions quent pas aux baies clites dans les cas OU Ie ''''.iTPlfnf''

droites prevo par Particle 4 est

Arlicle 8

de

par

Aux fins de delimitation toriale. les installations partie integranle du systeme

mer terri­faisant

Ie plus vers Ie large sont ....... ' ... "'IU<:;'

comme faisant partie de la cote"

Article 9

Les rades qui sen.'ent normalement au chargement, au dechargement et au des navires, et qui sans eels seraient totalement ou en partie, eD dehors trace

general de 13, limite exterieure de Is mer terri­toriale, seront comprises dans la mer terri· toriale. L'Etat riverain doit delimiter neUe­

ment (- , fades et lea indiquel" sur les cartes marines avec leurs limites, qui doivent Csire l'objet d'une publicite suffisante.

Article 10

L Une jlc est une etendue naturelle de terre entoun!e d'eau qui reale decouverte a manSe haute.

2. La mer territoriale d'une He eat mesuree conformement aID:: dispositions des presents articles.

Article 11

L Par haUls-fonds decouvrants, il faut en­tendre les elevations naturelles de terrain qui sont entoureea par la mer et decouvertes a maree basse, mais recouvertes a maree haute. Dans les cas OU des h8uts~fonds decouvrants se trouvent, totalement ou partieUement, a une distance du continent ou d'uue tie ne depas. saut pas 18. largeur de 18 mer territoriale, ]a laisse de basse mer sur res fonds peut etre prise comme ligne de base pour mesurer Ia largeur de Ie mer territoriale.

2. Dans les caf> ou les haUls-fonds decou. \;Tants se lrouvcnt totslement a une distance du continent au d'une tie superieure a Ie largeur de In mer territoriale, ils n'ont pas de mer ter­ritoriale propre.

Article 12

1. Lorsque les cotes de deux Euts se font i ace au sont limitrophes, aucun de ces Etats n'est en droit, a detaut d'accord contrme entre eux, d'etendre sa mer territoriale au.dela de 1a ligne mediane dont tousles points sont equi­distants des points les plus procbes des lignes de hase a partir desquellea est mesuree la lar­geur de ]3, mer territoriale de chacun des deux

Etats. Les dispositions du present paragraphe ne a'appliqueet cependant pas dans le cas Oll, a raison de titres historiques ou d'autres cir­<.:-onstances speciales, il est necessaire de de­limiter la mer territoriale des deux Etats autremenl qu'il n'es! prevo dans ces disposi­tions.

2. La ligne de demarcation entre les mers territoriales de deux Etats dont lee cotes Be

font face ou sont limitrophes est tracee sur les cartes marines a grande echelle reconnues of­ficiellement par les Etats riverJlins.

Article 13

Si un fleuve se jettc dans Ia mer SlIns former d'estuaire, la ligne de base est ·,me ligne droitc tracee a travers l'embouchure du flenve entre les point!! limites de la maree hasse sur leg rives.

SECTION ill. - DROIT DE PASSAGE

INOFFENSIF

SOlJS-SECTION A. - REG-LES APPLlCABLES

A TOUS LES )IIAVlRES

Article 14

1. Sous reserve des dispositions des pre­sents articles, les navires de tons lea Etats, riverains ou non de la mer, jouissent du droit de paS<!age inoffeusif dans Ia mer territoriale.

2. Le passage est Ie fait de naviguer dans la mer: territoriale, soit pour Ja traverser sans entrer dan!!. les eaux interieures, soit pour se rendre dans lea eame interieu.res, soit pour prendre Ie large en "'enmt des eaux inle. neures.

3. I.e passage comprend Ie droit de stoppage et de mouillage, mua seulement dans 18 m(!8Ul'e ou l'an-et ou Ie mouillage constituent des inci· dents ordinaires de navi.gation ou s'imposent

15

au tresse.

en de rcliche foreee ou de

passage est inoffensif tant pili, au bon ou a

riverain. Ce passage en conformite des presents articles

et des autres d'!gles du droit international.

5. des bateaux de peche etran-

ces

L

rendent

considere comme inoffensif si ne se conforment pas aux lois et

PEtal riverain peut et leur interdire la peche dans

SOlliJ·marina sont tenus et diarhorer leur pavillon.

Article 15

rivera.in ne doit pas entraver HHnH;"IlC'U dans la mer territoriale.

riverain est tenu de faire con-fa~on appropriee tous lea

qui menacent la S8 mer territ0r18Je.

Article 16

peut prendre, dans sa mesures necessaires pour

paS8lllge qui n 'est pHS inoH ensi f.

eaux interienres, Ie droit de

pour pn!venir laute

se 1"1-

tion auxquelles est l'admission de eea navires dans lesdites eaux.

3, des dispositions du para-graphe 4, PEtat riverain peut, sans etablir de

16

entre lea navires etrangers, temporairement, dans des zones de­

sa mer territoriale, l'exercice du inoffensif de navires

.... , .... "' .... ,,'''' .. est indispensable

de sa securite. La suspension ne qu'apres avoir ete dfunent pu-

inoffensii des navires ne cue Buspendu dans les

qui, meHant en communication nne partie la mer avec une autre 18 mer ou avec mer territoriale

servent a la navigation internationale.

Article 17

navires etrangers qui exercent Ie ...... "."'''';;; .... inoffensif doivent se aux

edictis par rEtat en avec lea presents articles et du droit international en

aux lois et reg]ements concernant r,. •• TIl.hnrt", et la navigation.

SOWS-SECTION B. - REGLES APPL1CABLES

AUX NAVIRES DE COMMERCE

Article 18

1. II ne peut etre per~ de taxes sur etrangers a raison de leur

dans Ill. mer territoriale.

2. Des taxes ne peuvent etre SUI' un navire etranger pass8.nt dans la mer

remuneration de services a ce name. eea taxes sont

~ue8 sans discrimination.

ne

apres:

Article 19

penale pas etre exercee a

...... , ..... " dans la mer tel"TU:Ol'laIe.

d'une personne ou d'instruction Ii raison d'une cOnurnUse a bord de ce navire

a) Si Ies consequences de s' etenden tal 'Etat ri vcrain :

b) Si rinfraction ttl! de nature a ttouhler publique du pays ou Ie bon ordre dans

mer territoriaJe;

c) r assistance demandee par Ie caJ:mAme consul de rEtat dont Ie navire ou

ou par Ie

d) Si ces mesures sont n~ce8!lalree repression du trafic illicite

Lee dispositions ci-dessus ne portent pllS atteinte au droit de I'Etat loutes mesul"es Butorisees par sa legislation en vue de proceder ii ou a dee 8etes d1in8ttuction it bord etranger

passe dans en prove-nance des eaux

3. Dans les cas prevue aux paragraphes ] et 2 du present article, riverain doit. 8i Ie capitaine Ie demande, l'autorite consulaire de l'Etat du avant de prendre des mesuree et faeiliter Ie contact entre cette autorite et l'equipage du

En cas de cette noti-fication peut ette faite pendant que lea me­sures 80nt en COUTS

4. En examinant ai l'arrestation faite, et de queUe tenir compte des

5. VEtat riverain tie meeure a bord d'nn passe dam 111. mer territoriale, en vue procede!." a nne arrestation ou it des actes d'instruction a f..lliaon d'nne infraction penale commise avant Pentree du navire III. mer si Ie navire, en provenance port etranger, ne fait que passer dans Ia mer territoriale, sans entrer dans les eaux interieu.res.

20

1. VEtal ni IUTeter ni derouter un paseant dam la mer territoriale pour de 1. juridic-tion civile a ]tegard d'une personne se trouvaot Ii bordo

2. VEtat l'egard de ce navire. de mesuree

ne peut pratiquer, a mesures d1execution ou

en matiere civile que si ets mesures sont gation!

s. raison d'ohli­responsabiJites en-

coumes par au coors ou en vue la navigation lots de ce pS88age dans les eauX' de PEtat riverain.

3. Les dispositions du paragraphe prece... dent ne portent pas atteinte au droit de PEtat riverain de les mesures d'e::uScution au lea mesurts comervatoirea en matiere civile que peut IUl.legialation, it l'egard d'IlD navire ettanger stationne dansla mer terri-toriale, ou dans 18 mer territoriale en provenance

SOVS-SECTION C.

NAVIRES

"'''' ....... ,''' .. APPLICABLES AU)(

AVTRES QUE LES NAVlRES

DE GUERRE

Article 21

Lea regles QUX sous-sections A et B s'appliquent egalement aux navires d'Etat d· fect~ a des commerciales.

Article r2

2. A I'exception des dispositions on ... ...,," ...

se refere Ie precedent, eucune position articles ne porte aux im.munitee jouieeent cea navires en vertu desdits ou dee auttes reglee du droit

17

SOIJS-SECTION D. - REGLE: APPLICABLE

AUX Nl. VIRES DE GUERRE

Article 23

En cas d'inobservation par un navire d~

guerre des regles de l'ELal riverain sur Ie pat<·

sage dans la mer territoriale, et faute par ce

navire de tenir compte de l'invitation qui lui

serait adressee de s 'y conI ormer. rEtat rive­

rain pent exiger la sortie du navire hors de b

mer territoriale.

DEUXIEME PARTIE

ZONE CONTIGUE

Article 24

]. Sur une zone de ]a haute mer contigue

a SII mer territoriale, I'Etat riverain peot exer­

eer Ie controle necessaire en vue:

a) De pnfvenir les conlraventions a ses lois

de police douaniere, fiscale, sanitaire ou d'im­

migration sur son territoire ou dans sa mer

territoriale;

b) De reprimer Jes contraventions a ces memes lois, commises sur son territoire ou

dans sa mer territoriale.

2. La zone contigue ne peat s'etendre au­

del a de 12 milles a partir de fa Iigne de base

qui sert de point de depart pour mcsurer 13 largeur de la mer territoriale.

3. Lorsque les cotes de deux Etats sont

adjacentes ou Be font face, anenn de ees deux

Etals n'anra Ie droit, a defaut d'accord con·

traire entre eux, d'etendre sa zone contigue

au·dela de la ligne med..ianc dOn! chaque poillt cal equidistant des points lea plus proches des

lignes de hllse a partir desqueHes est mesuree la largeur de Is mer territor-isle de chacun de

ces Etats.

18

TfiOISd;ME PARTIE.

ARTICLES FINALS

Article 25

Les dispositions de 1a present.:: Convention

ne portent pas atteinte aux conventions ou aux

autres accords internalionaux CIl vigueur dans

les rapports entre Etats parties a ces con ven·

tiOllS ou accords.

Article 26

La prescule Convention sera, jusqu'au 3]

octobre 1958, ouverte a 1a signature de tous

1c6 Etats Membres de l'OrganisatioD des Na· lions Unies ou d'une institution specialiseI.'..

ainsi que de tout autre Etat invite par l'Assem·

blt!c generale des NBtions Unies a dcvenir partie a la Convention.

Article 27

La presen te Convention sera ra.tifiee. Us instrumen Is de rat ification seront deposes

aupres du Secretaire general de l'Organisa.

(jon des Nations Unies.

Article 28

La prcsente CODvention sera ouverte a Pad­

hesion de toul Etat appartenant a Pune des

categories menlionnees a l'article 26. Les ins­

truments d'adhesion seront deposes aupres du Secrctaire general de I'Organisation des

Nations Vnies.

Arlicle 29

I. La pn~senle Convenlion entrera en VI­

gueur Ie trenlieme jour qui suivr3 la date du uc­pot aupres du Secn&tllire general de POrga­nisation des Nation;; Unics du vingt-deuxicme instrument de ratification ou d'adhesion.

2. Pour chacun des Etals qui ratifieront Ia

Convention ou y adhereront apres Ie depot dll

instrument la Convention entrera en

Ie trentieme jour apres Ie depot par eel Etat son instrument de ratification ou d'adhe-

Article 30

1. Aprea expiration d'nne de cinq ir de la date a laquelle

en tout temps, par.toute partie par voie de notification

au Seeretaire general de tion Nations Unies.

2. L' Assemble.: generale des Nations statue sur mesures a prendre, Ie cas

au cette demandc.

Article 31

general de l'Organisation notifie a tous les Etats

des Nations Uoies et am: a Particle 26:

a) Les

HeatioD ou tides 26, 27 et

apposees a la presente des instruments de ratio

U<..<:14""", con(ormement aUJl[ ar-

b) La date a tion entrera en va'U.OUI

Ia prescote Conven­conformement a 1'&r-

tide 29;

A

L'originaJ de la Convenlion, dont lextes anglais, chinois, fran~j8

el mase font egaJement fait sera depose au pres do Secretaire general rOrganis.ation des Nations Units, qui en certifiee

11 tOU8 les Etats

FOI DE QUOI les ... ",,~_~, dOment autorises par ments respectus, ont la vention.

F AlT a Gentwe, Ie vingt.neuf cent cinquante-huit.

ncuf

19

*2:¥J1t. a5E~$i:~Ot :

• *'I!ftlj

-. ~*£m&1i1'*~~JH~&1"l ~tt~lMl*~~*z-~ltitt,

=.JltlJl ~1tf! JiJtlj f11f: Z Q

~*~~§j

.v.. ..::. {tf.

.&1it~mz

ZIE1J'r~~~ -g1J*~ ~fiJiJfm!I:l}jzr~*{tt~~o

~~. il ~if.J5£ 4H'.o z:n ~l1j £m o

=. III

it!M,-@j'(;J:. ~~HI~~i1:~ ,

:flit ~ EE -0.; ... Rl." "'"

:iE~5E£~a:{f7 J!Jtt~o

Ii. -~~ ~$.~~.i!:

I!P!J ?J rlJ J1c~ z -:giH~' " =.11:(

~~i{

it Tfij:z ~ tm ff. ~jtm ~- '11 ~ zfli mM~:Mm iftj: 'lIt zt~tl

~ .-1= it.

-. *~aPJfm Iltz7}qltl, ~~~~~~AD~~Zft~~~~Z*

IIHIIt , rill J1it, m 1tW ~~M-~:kM J;J;i]!J{ lID 0 Z~

7Ff4ii~i¥~o

iiitl , AD

o *Bf3~~ 1II~~Q!4l- ~ D Z~.

7ktmPi!!l;_~il:m7k!iB

, -f1tft AZo

D~~;g;~~Mzm , I"T- .............

, ;jtpJf!lLAZ*~iiiIi:mpg iii

, ttl ~*.z1.k?\'~ 1T'~~111l11~riffiR;!fZM

~1t..ff

.. r4llir'~;IHtziB ~~, ~

~, owm~~~~~~~ ~D}LtJD~I1J, YBf!i1:.mf8J .13A j Itt l1i 9f. fJR li!!Vlt ~Hi i!f IHn"

rns 7kiii~~~~~~&zx~%~z ~~o ~z~$~-$~~~m* ~~fhf!tlJ.~~ rBJjlgrZJJt~,

~~ i4f'F:miIU#:1Jl{ #ii: 1llt z~ti 0

-=-.ff

. r~~:m~~, !SJf;~1It

~:ffm.~,~fim~*~if -1fi:M:.JWj~Jj.~Kii~M~JtJtz£~1:.:ll

ili i119i-.:,

--" ~jqii!jJZ.~?1-~

n:iK ~ Z *.it iJlj.R. mrl 1:.

M , 1m ~1ljiiJ D ~liIitizil!*lm~*lio

... ~w~ti

~. lWmM~-tJ]~~z:mJlll

~ e;r{1f;

-.. ttl ?ffjj$J ~ ~ {1i~

24

--I

-mlltrttl"1 nm5-E ma

--__ a .,

J T - {l J1fi1jt iitfT 1Jft1t~ Jft~~, lltW/FATtIt 1J9.X; --" ~1imifJj :f&~iNfttitI~ 1m iii 1171<.

• im~jUl::fW~7iiilif~Z.*o " HV-cr-= ~~t1Hftt~iliH~o

!jJ ~ it :)t 1tI! :J;JBIII ~ Z. <>

• ~ tfUfr:M-illi @'l1F.f ~o /f~!it- if!! III it ~}j If: ltt ~ ~ ~8::(f fill ilif P1 1m fA ffij

, ~~~~~1~~H~:ii.ll~<>

· m A< ~{HfE m;{£ i~ Ii ;It~Meo

jf. 1',f.

;fl~m&ifi~~

.::: .. i2J Jlct~ Z. ,ro-~A, 7ii ~ ~~.~~~~~~~W,~~~~&$ }l: ~ A ftt:~ltlfd~ Z ~ 14 0

[!g.

]jt&i-~'ili¥z

~Z=m.JEm~H, 18' 'v' 'ir P,f , 1~1£1t

i!Mi~B~1m= ~~Ij:f¥il§ .,

/''' __ ''''f!:', 11 gtiR-~~j 11 <>

*, ~1~~ll::~WE~~B <>

it;-...t::-ff,

~~.~fi~ •• ~~.~ •• ~18' .~~~.aA~.it.1tI!.mm~~z ~~m., ~rrz~

~~f$!tl.o

z~.~

~

-. j}~fiiM! , /f~ rO]~.~tEfiiJtf mo

=. rp]ji~f{~Z~iJfrHB~JftJi!m ~A ~ 1f!f'!f 5E~!1 ~ m 1'£ it ft Z ffi1f£

., .J&Jl:t~Jt <>

~-t

-. iii jlif~~1~ ~ 9} m ~~e ilh! ~ Hi;: !:EJ1~ ~fj fob im:t£ Jj ~ ~zRlr J:

fi 1!f JfU$~ f~ 11 "il!:fm ff: fpJ A!Jl , ..... =g'<lI"J

~ljtilf1f£z -:g-, /f1£Jl:t :

( ) n!~z{!t:J:&jHfHijiJ:#;

~[! ~ fi1.Ulltlil ~*Dzp.~ ~ m

-. ~?IJ~'iE~mwts' ~:ii~ f{ j1ij;~JHI Nd' MI

""'" TL_~J:.fj{f:M~~1tz:fla

• ~-tJi.& ---..... " , , t8'm~llii~Mr1~H1~*~,

DY. ~~LI~~~:ruJfiifl:ff

iiIHffl~, K!t ~ mit!! *trr Z*]:ia: <> • 1~191-liHtfr~8 § ~1WJ~m~*L,

AP1~7kl«,18'j1ij;m.iFf!J

2S

26

ij] M-1l ~ Pl jf. i&JfffrHa zit! JlIJ

~..:::..-t-

z:.~r:fi~mJlIJ ffl:M' ffl m o

~..:::..-t..:::.. f!~

~ i-A f~fJrtHJlJ1JJ iti J'llfff ZittmMrja"

T~. ~.~z!fiJllj

If,..:::.. E.{'.f;

H iU~~'Ui i-= 0

1> - -t::-1',f.

tit 0 1H:Xtxf-ff@l~xll

,. ..:::.. -t I\.. -M:'

~~~~~ffi - ~~m~ffi

m fpJ-.Z~*JJnAo JJnAX

(Et1) rttJ .il::tE~~±~.Hilpq 11 #tift, U

~

=. M=+=~ ••• ~A3t 1*:ff:i&~:Ht~*jJDA*~~Z[!Il!I*,

ftffif

-. fiJi P-J tf:{iiJ - 1.1 1!fJft *:Z: *1 ~ 1X Z 8~.K~~ ~.*~M~~ ~31( ~i;& * ~f.:J <)

-. ff1nJI:I::~lWf*l@;f*fPTli!(~~, 83 ~-ft )\. Wr~'iEz"

~ fi ~ :fi, f}:If !@, ~1' T 12D lI§~ IT l~ 1\- f!r r 11~1(j »- ~ = -I-' -;\ 1~ Jiff f.i1J. Z ~tt: 1111 ~Xl

*: (rp) ,fl( ~~= -!- ,1~ ~ * = i-·ti~&

~=+A~n*~~m~z.~&~#z fJtfl!ix))OJ\Xi'-!-: ;

( L ) U~ ~ = -r:JL 1UP1.>:L~ ¥J ~ !:t 11' 1.1 zBWl;

(rq) ~tdt =: +1~PJT ~~~f~i!V: *:2:-o

~ ;. -t ::...H';·

~:Z-f.J~J\R *~X:~fj- ~~ f{-

tt,~~~.~~~~~. ~~»ftm~

~~*~ ~ *f}~;;g=

aJI:I::,T~~mtt~~~*~aM~ , ~ill:~*Jk,*0~, J)11fB

JA-- !IIi - -t 1L 11 3i. -t A -1'-~ J1 ::... -t :IL t1

iT~}- fl r~ R. 0

27

H 0 H $ E P E H Ll ~ ft 0 I; D E A M H E H H bl X H A U ~ 171

no BonpOCAM MOPCKoro nPABA

K(lHBEH~MH o TEPPMTOPMAnbHOM MOPE

M nPMnEHiAlltEI7I 30HE

OPTAHH3AUHR 08o£AHHEHH~X HAUHR

1958

KOHBEIII:{HSI 0 TEPPHTOPHA.lIbHOM II IIPIIJlE.1&AIIJ;EH 801m

HOCTOiIUJ,tJl KOHBeHll.HH

COrilaCHJlNCIt. 0 It)OKecneJt,YJOlU.eM:

qACTb I MOPE

nOCT AHOBJlEHHJI

CTflTl:Jl I

1. rOCYAapCTBa pacnpOCTpanlleTCA sa

npeAeJlb! ero TeppilTOpKlf M ere BHyrpeN-

H!IX BOA aB nOf/C, nplo.1b!KaIOUUlA II. ero 6e-pery If HaShlfJaeMbiA TeppHTOpHaJlbHhIM MopeM.

2. YKU3.lflIblA cyaepeHMTeT ocyw.eCT>BJllleTCli C 00-

6.suoAfaKe.M nOCT.3.NOBJIfHHA H.lICTOIlUUlX CTaTe$! Ii APY­

rlllx KOpM Mf>KA}'lIapo)l.'KOrO "paBa.

CTClTl:Jl 2

CyaepeHWTeT rocy.ll.apcna pacnpo-

CTplUIJ"oleTCSI Ha BOUywHoe npOCTpaHC1"BO ,Ha)l. TeppH­

TOPIUJlbHbI.M MOlleM, P38HO KoliN It Hl'I noaepXHOCTb If

He.lI.pa ero AKa.

PA3JlEJI II. fPAHHUbl TEPPHTO?L1AJlbHoro MOPs:!

CTflTU J

ECJlH HlfOe tie npe.l}'CM01'peHO 9 nOCTl'IHOBJIeHHJllt

'tIaCTOIII.lUlll HCJl:O,.llMOI1 JlIUlHell

,I,.lI1l H3MfpetlH$! WHpHHbl TeppHTOpKaJlbNOrO MOP$! 1'111-

JIJleTCSI JlIUIIfIl HaM60J1bWerO OTJlKS8 'BAOJI!> 6epera.,

YKas&HHalI Ma l'lpH3H&HKblX npH6pelKHbI.M rOCYA2pCTBOM MOpcKKX KapTaJe KPYOKOI'O MaCWTa.6a.

CTt1TU -I

I. B MeCTaJe, rAe JlHIUIR rnyooKo 1I'I!p&-

.lalla II I{lB.!tIlHC'T1! !till! rAe lWeeTCll B)lO.llb 6epera II 8

HenOCpeAC'TSemwA 6JlIISOC1"1i K iHeMy Il,em. OC1'p08OB,

A.JIIi npo.aeJl.eHKSI 1!CXOAHOR .IlKl:Gl'M, OT KOTOpoA OTMe-

psleTCSl TeppHTOpllaJIbHOe MOlKeT npHMeHSITl>Cll

"'!!'rOA .rIf»IMblX KCXOJ,HbllC coeAHH!lIOI.Il)fX COO1'-

8eTCt8)'1O W.H e rt)"H IM'hol.

2. npH npOBe.AeHIDf TaK!IX HCXOJ.HWlt: JlHHldl He Jl.0-

I1)'C1< ae7IC:R Cl(OJlhK o-HK6y AI> SaMeT M&lX O'I'1UI01feHHIL OT

06w.ero tl3npJll8JleHHjl. a yqaCTK.H MOI"I, J'lelI(a~

w.He C CTOpOHbI STIlX JniKHA. AOJIIlI(Hb!

6WTb JlOCT8TO"lHO TeeNO CB.I!SaHbI c: 6epel'OsoA Teppl!­TopHeA. 'l.jT06b1 Ha H'HX Mor 6biTb pacnpoCTpueH pe­lKKM 8H}'TpeHHHX BO.l1.

3. HCxoJUfble JlKHIm Mor}'T npOeOJUIThCSl It OISCbI­

xalOllUIM npH OTJUISe BO:nlblweHHSlM M OT 'lUfX T'OJIbKO 8

TOM cnY"Iae, ecnH H.ll lUll( B03Be.AeHbi MalIKK KJIH 1'10-

Ao6HbH! c.oopYlKeIUISI, lillXOJUlW.lfec1l scerAS HIU, ypoEl­

HeM Moplil.

4. B CIIY"IlUIX, KOrAl:! cornaCHO nyI'IKTy I MOlKeT

6WTb npHMeHeH MeTOA npSlMblX KCJl:OJUlbiX JlHIIH'A, npil

YCT3H0BJ1eHHH 01"AeJlbHbll( HCXOA'HblX .IlHMHI1 Moryr

npHtlltMaTbCSl e pilC"le't OCO(ibH! .')KOIIOMH"IecJCKe Ktrre­

peCb.l ASHMoro paAOllil, PeaJlbllOCTb H SHlI.'leKHe KOTO­

PblX JlOKa3Ulbi 'lill AJlWreJI bMblM ocyw.ecT'lIJIeKHe.M.

5. CHCTe.Ma np~Mbll!. IICJ1:0Jl:HbIX JUlMHA He J\IOlKeT

npHMeHI1TbC)l rOCYJl.apCTBOM TllKHM olSpasoM, rrrt>6b!

TeppHTOplHl.IlbHOe MOpe Apyrol'O I'OcyUpCT'illl 0I!.II8a.

JlOCb OTpe33HlfbIM 01" OTKpblTOrO MOpS!.

6. npH6pelKHOe rOCYUpCTBo AOJIllUiO !lOOO O(!OaHIt­

'1aTb npllMble MCXOAMble JlMHHH MlI.

l(OTOpble AOJIlKHbl 6b11"b HaAJ!elI<aw.e 1)1I1U,"'''''-'''I..,,''''

CTllTU 5

I. paCl'lOJlOlKeHllble B (roPOHy 6eper3 OT

I!cxoJl.HoA JllmHH TePPKTOpHaJ:IbMoro MOPSI, OOCTa8JI:li­

lOT '1aCTb BH}'TpeHHHX BOA rOCYAipCTBlI..

2. TaM, rAe C:ONlaCHO CTaTb€: " YCTatlO8J'lE)HI!e nl"l­

MoA HCXO)l,HOJ:! 1IHI*IH npKElO,AHT I( BKJllO'IeKHIO 80

IIHyrpeliHile 'SOAb! KOTOpble AO TOI'O pac­

CM!tTPHSaJlHCb KU 'TacT!:. TepPHTOpKaJllJHOro MOp" .HJIK

OTKpblToro MOPSI, npKMeH!leTC):I npaso MHPHOI'O npoXO­

Aa, npe.l}'CMOTpeHHoe CTIJITbjiMl! C 14 no 23.

CTQTU IS

BHe.ll.I'Hel'l rpaH'HlleA Te.PpKTOPHaJlbHOI'O MOI"I n­J1J1~ .rnU-THJI, KaJlU.iSl TO"IK3 KOTOpolt ftaJeOJlIiTCH OT

6JlH)KaAweli TO'lKH HCXOAHOA lIKHHK HI. paccro~nmlt,

paSHOM WIfPHHt TeppHTOpHaJlb'JIClI'O MOPI.

CTtlTU .,

1. Hacroflw..u: CTaTbSl' OTHOCl(TCl TOOI>I<O Ie aaJlM­

&aM, lSepera K01'OpL.lX npM'IU1JtJltl!Utr O)l,I10M1 ro<:yU.p­

CTey.

31

2. B HaCT'O.IIll.l.'HJC CTaTbl1X fiOA 8aJ1H'80M 1l01lKM.3eTC1!

xopowo o ... ep~eHHoe yrJ!.yl5.l'lellHe l5epera. BJ,lIJGUleeO'l III

cywy II ulloA, I'iI COO'r'HOWMlHH I( WIfPKHt SXOU B He­

ro, Mepe, IfTO CO)l.eplKKT :i\aMIOI)'Tbie cyweA 1I0Jl.bI 11

ot5paaye-r IIe'fTO "!eM npacrflO H'BKJlHHY lie­pera. Yrllyl5.l'leHlle He nplf3lfJleTO'I, 0)1. HiU(O, UoI1HSOM,

eeJUI Jl.IlOU(a,llb ero lie paliHII. K He fklm,we n.llOl.l.l,a,!l.lf

11000YKPyra • .lH'aMe1'pOM CJly lKKT .IIlUUI iii , fTe­peofKalQU(afI 8XOJl II 9TO vrJ~v()JIell!le.

3. B u,enllx H3M~pettKl1t MOWJlAblO yrlly6J'h~HH1I C'lK­

Tae1'C1i MawaJl.b, paonOJlo.lKeH1f11i MelKAY ()TMeTII.O~

lfu(lOJlbWero OTmlBa e<lKpyr yrnyl5.l'leHH1I Il

mtltKeA, CoeJlJtHIlIOUJ.eA OTMeTl(H HlI.ll/SOJIbWerO OTJUIBa

"YHkT08 ero ecrecr8eHHoro IlXOAI1. ~cneJl.CTBlfe

KJUUI'IHII" OCTpoeOB, HMU!T fleCKOJIbKO 8XO­

}l,OB, TaKoR nOJlyKpyf npOBOJ1IlTCil OT JlKHlIH, JI..IIKH3

l(oropoA paBHlleTCII cyMMe nepeceKalOU(Hx OT-

.I.eJtbHble IIXOJl.bI. pacnOJlO.lKeHHble B yr Jty(S-

JleHIlH, paCCM3TpHe31OTCif "3" 4BCTH MJl.HOrO npo­

CTpaHCT8a nora VT."V()Jlf'HlIli.

4. fenl1 paccro9HMe MelKAY OTMeTK.IIMH HIIMOOJIb­

wero OTAMBa nyHKTOB I!CTeCTSeHHoro BXOAa II aanHB

He npeSblwaeT Jl.BaAI.UITM "IeTblpeX MKJlb, aaM'>lKaIOI.l.I,ASI

.IIIfHHA MOlKeT /SblTb npOBf,ll.eHa MflKJl.Y STifMH Jl.0YMIl

OTMeTKaMH HaH(\OJII,WerO OTJlH'Ba, M OTrpaHH'IeHHble

T,UCIlM 06pa30M MAbi C"!HT<lIOTC9 BHyTpeHHKMK 80Jl.aMH.

5. ECJlH paCCTO)lHMf MelKAY OTMeTKaMH HaH60J1bWero

OT.IIHBII nYHI(T08 ecreC1'l!eHHoro BXOJl<l II aanHB "peSbl­

waeT Jl.BaaUlln. 'Ie7blpe MH.IIH', nplIM'ill HCXOAHafi JlM­

HHjI B ASa.lUlaTb 'leTblpe MKJlH ,npOSOAHTC!1 BHyTpH 3a­

ilHea TaKIIM 06p.uOM, '1To61>1 JlKIiHeti TaKom npoTRlKe­

HilS! 61>1.110 oTrpaHH'IeHO B03MO}!(HO 60JlbWee BOll.HOe

npoCTp3HCTBO.

6, I1MO}!(eHHble B.bIWe nOCTlIlIOlUleH'Hfi He pacnpo­

CTpaHRIOTCfI HlI TaK H.a3bIBaeMbU~ cHCTopH'IeClme. 3a­

.III! Bbl '11 Illl Te CJly'lllH, l(or.1l3 npKMfHSleTCfI CI1CTe­

Ma npl:fMblX HCXO,ltHbIX J1I1HHit, npeAYCM!TpHBaeM3.Sl 6

c-r.1l.Tbe 4.

CrOTbR 8

onpeAeneMH'H' rpaHH~ TeppHTopHanbHoro MOp~

HalftiOJlee Bbl)lalOI.l.I,MeCil '6 Mope nOCTOAHHble nopTOBble

coopYlKeHMSl. KOTopble SlIlJIIiIOTCSl COCT3StloA 48crbIO

C1fcreMbi AllHlloro nopTa. paCCMaTpHS3.lOTCI'I KaK 4aCTb

(lepera.

Cr(JTbll 9

Peft)l.bI, KOTOPb!M.H 06b14!iO nOJlbsYJOTCl:f .lUlil norpya-

1m> pasrpyaKK H c-rOIlHI{H CYJl.OB II KOTopble HH34e 6wn'l 0"1>1 pacn0110lKellb! IIceueno }Ull! OT'IllCTI1 3Cl flHeumell

rpaHHueA TeppKTOpl1anMiOro MOPIl, !l1UI1O<taIOTCIl 8

nppllTOpHaJlbllOe Mope. npl1O"pe:I!OlOe roCYUpcrBO

0611341MO litHO 0603Ha'lHTb rpaHHl.lbl TaKHX pdlAoe II

yxaSblBaTb ~TH rpalHIUbl Ha MOPCKIO( KapT<IX, KOTOPblC

AOJUKHbI "bITt. HlI.JI.lIe}l(ilWe ony6J1HKOBaHbl,

32

Cn:rT'l:J1 10

t. noJl, OCTPOilOM nOKHMae"rC1I eCTeCT8!!!HHO o6pa.aa-BilHHoe npoCTpaHCTBO CYWI!, BOAOR Ii pac-

nOJlOl!U!It-HOe Hi)!, ypoBKeM flpKmlsa.

2. MOpe OCTposa OTMeplieTCli 00-

rJl3CHO nOCT3'HOllJleMHflM K3CTolllllHX craTel1.

I. nOll 06CI>IXalOUJ,I!M OTlllUlf l!03B~weHl!fM 1'10-

H'HM3eTCfl eCTecTBelfHO npocrpi'HCTItO

cyWI-!, OKpYlKeHHoe IIOJi.oR K paCrlO.llomeHffoe 8b1We

ypoSHA BOAb! np!! OTJlHBe, HO nOKpblsalOweecll BOJl,oA

npl{ npHIIHfle. ECJlI! OOCblXlllOwee npH OTlIHse 80881>1-

weHHe n(1J1tfOCTblO HJ!K 4.aCTIt'lHO HaxOAIlTCSI OT MaTe­

PHK.a UJIM OT OcrPOB3 Ha paCCTOl'iHHH, He npeBbiwalO­

w.eM WHpHHbI -repPHTOpHaJll:lHoro MapR, TO JlI1Hl1eR

Hall6oJlbWerO OTJlI1Sa TaKoro oiSCblxalOwero "PI'! OT­

JlHBe !103BbIWeHI111 MO)!(HO nOJlb30aaTbCli Kill( HC­

XO,4Holi JIliHKe~ ll.llll H3MepeHHfI -reppHTOpHaJ1bHOrO

MOpS!.

2. Eenlt 06cblxalOU(ee '"PH OTJlKBe !103Sblwe·HHe pac­

nOJlO}l(eHO nOJlHOCTblO SUIH '1aCTM'I'HO Ha paC<:T05IHHH OT

MaTepHK!:l HJlt! OCTpoea, npeBblW310WeM UlHpH'HY Tep­

PHTOpHaJlbHoro MOP!!, aHa He !!MeeT ceoero TeppKTO­

pHaJlbHOro MOp".

I. ECJlI1 Jl.Byx rocyupcT8 paCnOJlO}l(eHbI

O)!,HH npOTlts n.pyroro }ln}l npHMblKalOT Jl.pyr K Jl.pyry,

liM TO, 'Hlf llpyroe rOCYABpcr80 Hf. HMeeT "paBa, eCJIH

TOJIbKO Me}l(.lty HlfMIf He a8KJlI04eHO corn3weHHe 06 WHOM, pacnpOCTpBHHTb c80e TeppHTOpHalIbHOe Mope

aa cpeJUtHHylO Jill IUflO , npoee.llf:>HH}'1O T3KHM 06pasOM,

'ITO "Cl.lK.Ji,aJl ee TO'lKa lIBJllIeTCIl pa8HOOTCTO!ll1.lel\ OT

6J1HlKaAwHX TO'lfK H~XOJl.HblX JlIIHHi1, OT KOTOphlX OT­

MeplIeTC1i WHpHHS TeppHTopHaJ1bHbll( MopeA 31'")( AllYl'

rocY1l,apCTB. O.ll.HaKO l'lOCTiiI.'H08JIeHHSI HllCTOlll1.lerO nyHK­

Ta He npHMeHfIIOTCll, eCJlI1, B CHJlY IlCTOpK'teCKH ClIO­

}l(HllWHXCfI npa808hlX oCHOBaHH/:l IfJlH IUfhrX oco6b1x

06CTOfITeJ1bC'N!, lleo6xo.ll:lfMO pa3rpallH4HBaTb TeppK­

TOPHaJlbHhle MOPJ1 Uyx rOCYllapCTB HHblM 06P330M,

'1eM ~TO YKa3aHO 8 H3crollUJ.eM nO<:'TaM08JIeHllH.

2. rpa'HHu,a Me}!(AY TepPI1TOpHaJlbHbIMH MOp!1MH

ASYl( paCnOJ1QlKeHHblx ltpyr "POTHS Apyra HilH npHMb!­

K3IOUlHl( lI.pyr K Apyry rOCYAapcrB 060SH3QCl.e"1'CSi HiiI.

npI13HCl.HHbIX nplIDpeil<HblMH fOCYACl.p-

CTeaMH MOpCI(H)( KapT3X KpyflHoro lIIacwTa6"a.

CrQTbR 13

ECJlH peKCI. en3Jlae-r B Mope Hel1OCpe.llCTileli Ii 0,

HCXOJl.HOA llKHHeA llBII!leTCR np1l1ll3!1 mlHIUI, np1)BOJl.H­

Mal! nonepeK yCT!:>!! peKH MelKJl.y TO'lKaMH fl3 ee 6epe.-rax, cooTBeTcTBYIOUJ.I1MII OTJ1IfBY.

PA3.D,EJl Ill. nPABO Ml1~Horo IlPOXO)lA

CTaTlJI 14

I. npH yCllolIHH C06J1IOJl.CHHliI HacTOSlWJIX CTaTe~,

cYAa seex rocYAapCTB, KaK TaK 1>1 He

npHOpell{HhlX. flOJlb3YlOTCR npaBOM M"pHOrO npOXOJla

'{epe3 TCppKTopllanhHoe Mope.

2. no,ll npOXO)lOM nOHHM3eTCSI MlI·BlIHHC qepes Tep­

pHTOpHanb'Hoe Mope C lleJIblO IIJIH nepeCeqh 'TO Mope,

He 3aXOASI ·BO BHyTpeHtflle BO,llbI, IVlH 60 BHy­

TpeHH'HC BO)l,b! HRII 11>3 BHYTPCH'HIIX BOA II OT!cpblToe

Mope.

3. npOXOA BIUlIO'Iaer OCT3:HOBKY If CTOllHKY H3. SlKope,

HO TDJlbKO lTOCKOJIbKY OHM CB1iI3l1Hbi C OOhl'lHbIM !'lJla­

saHHeM lIJI" HCOOXOAHMbl BCllC)l.CT8HC HenpeOJlOJ1HMOil

CHJlbl IIJlH Oe)l,CTIlHSI.

4. npOXOA R'RJlSlCTCSI MllpHblM,

pywaCTcSI MHp. AOOPbl1i nOpSI.Jl.OK

npHl'ipCJ.K1-lOrO .rOCYAlIpCTBa. TaKoH npoxoA .Il0JDKfH

cOBepWaTbC)I B COOTSeTCTBl{11 c HliCTOSlW~MH c-raTbll­

Mll Ii C ApynlM\i HopMaMIi Mell{AYH.apOA!lOrO npasa.

5. npoxoJl. MIiOCTpaHHblx CY.IlOB He

C"II1TaCTCSI MHpHblM, eCIlH OJ-IH xl.' COO.!lIO.n.';UOT 3a!WI{OB

If npaBHII, KOTopble Mory-r CibITb H3,ll,tlHbl II

l:IlIHbl llpH6pe)/(HblM rOCY.Il.apcrBOM c Ue.nblO 3anpeme­HK5i IT'HM CYJlaM 3aHliMaTbCI! B TeppH­

TOPH3JlbI!OM Mope.

6. nO.Jl:BOAHble JlO"llI{}l ,ll,OJlll{Xbl CJ1e,ll,OllaTb Ha !10-

aepxHoCTH Ii no,ll CHOMM

CraTbJI IS

I. npH6pellO'fOe rocy.n:apCI'BO He AOJl)!{'HO npenSlT­

CTBOBaTh MHPHOMY npOXOAY 'lepe3 TeppllTopl1aJlbHOe

Mope.

2. n pl16 pe}l{)lOe ro CY,ll. 3 PCTBO AOll,ll{ Hh\M

061>SlB.IlS!eT 80 Bceoomee cBeAeHHe 0 SCex HllseCTHbiX

eMY onaCHOCTIlX AJlIl CY)l.DXO,llCTIl3 B ero Teppl1TOpH­

aJ1bHOM Mope.

CTaTbJi /6

I. npH6pe)f(HOe rocYAapCT.80 MOll<eT np"HIM<lTb 8

CsOeM -repPITOp"aJ1bHOM Mope Mepbl, Heo6xo)l.MMl:Je

JI)l~ He.ll.OnyweHI1R npO){O}l,a, Me SlB.IlSl!OUlerOC5I MHpHblM.

2. npHOpell<HOe rocYAapCTBO HMeeT TaK)f(e npaBo

IlpHHHM3Tb Heo6xo.ll.'KMblC Mephl B OTHoweHIIH CY,ll,OB,

HanpaMRIOUV!XClI B ero BHy-rpeHHHe 80Ab!, AJ1R npe-Aynpell{.!leHHlI KaKHX-JiH60 Tex

Ha KOTOPWC 3T!! tyA3 A,OnycKalOTCliI B 9TH BOJl!:.!.

3. npM YCIIQIIHH C06JJIOACHIHI nocTalloRJIcMHII nyHl<­

Ta 4, npHCipeltlHOe rocYllapCTBo Mallu~T, (les AIiCKpll­

MMHau,1I1I MelKA), HHOCTpaHHblMH cfAaMlI, BpeMeHHO

IlpHOCTa'HaBllHBHTb B onpeAeJleHHblX

TeppwrOp"3JIbHOrO MO~

ceoero npaBa MMp-

Horo npoXOllB HHOCTpaHHblX CYAOB, eCIIH T3Koe npH-

OCTaH08JIeHI1I! BBlI<'HO )1)151 oxpa:Hbl ero

Cie30naCHOCTM. npHOCT<lHOB.lleHlle BCTyn3er S

CH.J1Y TO.ilhKO nocne AOJDIUIOro ero o nyoJlIiKOBaHHll.

4. He AonycKaeTc5I npHOC'TaHORJIeHIoH~ MHpHoro npo­XOAa MlloCTpaHHblx CYAOB 'Ie pes npOJ1HBbl, KOTopble,

COfJVIHSli1 O,ll.Hy «aCT!> OTK.pblToro MOP)! C JlpyroA 4l1CTbIO OTKPblTuro MOpS! IIJIM C TeppliTOpH3JlbHhlM

MopeM MHOc-rpllHHoro rOCyJlJIpCTB<'I, CIIY}!{<'I-r AJISI Mell{­

.Il.YHapOAHoro CYAO)(OlICTBa.

CraTbR 1'7

11 HOCTpaH H ble cy Aa, ocyw.eCTBJlSUl npaso MI1 plioro

npO)(O;l<l, )lO)fll<Hbl COOillOJl,llTb UKOllbl 11 npaellJla., W3,l1.a­

BaeMhle rrpH6pelKHblM rOCYAapCTSOM B COOTlleTCTBHK C

Hac-r05lUJ,H,\tH CTaTb5lMU 11 A.pyrHMH MopMaMH .Me)l{,ll.YHa­

pOAHoro npaBa, B "IaCTHOCT>I 3aKOHb! 11 I1p811H1I8, 01'1-10-

CIlWllec~ !( TpaHcnopTY II CYAOXOACTSY.

10lMI1

CYAa He MorYT 06naraTbc5I HBKa­

nUWb 3a npoxo.ll. IlX ~epe3 1"eppIiTOp"-:lJ1hHOe Mope.

2. CYAHO, npoxoAllwee '1epe, TeppM-

TOpl1aJ1bHOe Mope, MOll<eT 06J1araTbCII TOJlbKO cGopa­Mil B onn3TY 3a onpell.eJ1eHHble yCilyrn, OK3aaHHbie 31'0-

My CYAlly. )TH 1l.0Jl)+Oibi 'S3HMIlTbCSl 6es AI1CKPH-

CrarMi 19

I. YrOJlOBH351 IOPHC,llIlKUlifI rOCYAap-CTBa He ocywec-rBJIIIC.CSl Ha IolJiOCTpaHHoro CYA­

lia, npOXO)lSllllerO '1epe3 TeppHTOpHaJ1bHOe MOpe, AJJ!{ apeCTa KaKorO-~1I60 hHua H~H npOll3BOACTBa paccne-

1l0S31Hlfl B CBII3H C npeCTylVlelHlfM, COBepWfHHblM Ha

UOPTY CYJl.tI<I 1$0 BpeMSI era npoxoAa, 38. HCIUlIO'leHHfM

ClIeJlYIOWHX CJIY'Iaell:

a) eell!! nOCJIeACTaH~ npe:CTylVlfHHII pacnpOCTpaHlJ­

I(')TCf/ Hli rr p!l6pe)!( HOe rocy AapCTBo. 11J111

b) eCJ1lf cOBfpweHHoe TaKOrO pO,lla,

'ITO liM lIapywaeTCSI B CTpaHC li1l11 Jl.o6-Phil! nOp5l110K B reppHTOp"aJ1MIOM Mope. I1J1J1l

c) eCIlH K.anHTliH CYA!'Ill 1i.lll1 I/OHCYJI

Q>.iIarOM KOTOpoii nJla'i!JleT no

Mf:CTHbrM B.IlliCTIiM C npocbooii

H}U!

d) eCJ1H 'ITO 5IBJlllfTClJ He06XOJl,IiMbIM J!.JllJ npeceI.Je­

HI'l5l Hf311KOHHOil TOprOl3.l1l>1 Hapl<OTHyeCI(lIMH epeJl.­

CTBaMl'l.

2. 113J10lKfHHble BblWC nOCT'aH08JIeHIoI)i He sarparH­BalOT npaBa .npH6pell<HOrO rOCYAapCTl'la npMHIIIMlI.Tb

33

1I106b1e Mepb!, paSpe.wlleMbie ef'O aal(OHaMH, )\/lSI' apec-ra

IUIH paCCJle.l!.O.B<'!HIUl HI 60PTY HHoc-rpaHHoro CYAli3., npOXOJUIUJ,ero '1epe3 TtPPI1TOplfaJIbHOe Mope nOCJIe

8b1XO.lla "11 BHYTpeHH1>IX BOA.

3. B CIIy'l3J1X, yxa.3aHHbiX Ii nyliKTaX I It 2 JiaCTO~­w,eit CTClTbH, npll6pelKHoe rOCyJl.apCl'BO .D.O.lllKHO, no

Kanll'ralla, yaeAoMIHb KOHCY.IIbCKII€: B.lJaCTIl

rOCYAapc-rB3 q,.IIara AO np"HSIT-uS! KaKHlHl1l6o Mel' II

cnocot.k-rBoa3Tb yc-raflOBJleliHIO KOHTaKTa MelKJi.y yxa­JaHllblMIl !lJ1aCT5IMIl II 9KHnalKeM C'Y AHa. B CJlY'4'aIlX

KpanHeM CP04HOCTH 3TO ylleAOMJH~HHe MOlKeT cosep­

waTbCSl B TO apeMI!, Kor il.<I. nplnmM3lOTCSI YKa3lnlHbie

,'depbl,

4. P~waA 'Bonpoc 0 TOM, CJlell.yeT' JHI 8oo6UJ,e M K3-

KIIM o6paaoM npoH9seCTK apeCT. Mec-rHble BJlaCTH Y'IH­

fblsalOT 1l0.illKHbiM oopa30M HHTepeebl CYAOXOACTIU.

5. DpH6pe>KHOe rocy.1tapcrllo lie AlO)I(eT flpllHII1>laTb

Ha liop'T'y HHoCTpaHHoro Cy.n:H3, npO)(OAIl!.Uero '1epe3 TeppMTOpH.i!J1bHOe Mope, HHKaKHX Mep AM! apec-ra Ka­

I£oro-nH6o JIItua IIJlI! npOH3BOJJ.Cfsa pacClleAosaHHIl 110

noeOAY rrpeCTyl11leHHIl, COBepw!:HHoro AO B)W}l,a CY.IlH3

B 1'eppl1TOpH3JlbHOe Mope, eCJlH CYAHO, CJleJl.yS! 113 HHO­

CT'p3HHOro nopTa, orpaHH'!II'S3eTCIl npO)(OJ,OM '1epe3

TePPHTOpH.i!J1bHOe Mope, He 9aXO.ll.51 80 B'HYTpeHHH{,

SOlt!>!.

I. npll'6pell(HOe rOCYAilp<:TBO HC ,ll,OlllKHO OCTaH3S­

IUlaaTb np0l(OllilUJ,ee 4epe3 reppl1'rOpH.i!J1bHOe Mope

HHOCTpaHHoe CYAHO HlIH H3MeHIlTb ero KypC c: lI,eJ1blO

ocyweCTBlleHHIl IOPHCJlIlI(j.lJIH B oTtlOwe­

HHH JlIlua. H1!XOJl.lll11erocS! Hli 60PTY cYAHa.

2. npHi5pelK'Hoe recY,ll3pCT60 MOll(eT npliMeHSlTb B

OTHoweHll1l TaKoro CY)!,H<! Mepbl B3bICKaMIlj! 11.1111

flO 1I1060MY rpall(JlaHC!{OMY JlMy TO.IIbKO no

TeJlbCTBaM HJlM B CWJlY OTBeTCTSeltHOCTll, npHtlSlTblM

J1J1M H3'BJle1.feKHOii HlI ce6S1 9THM CYll.HOM 80 speMSI IUH!

JUll1 npOXo;ta ero 4epe3 BOAM npu6pell( HorO rOCyJiap­

CTBa.

3, nOCTaHOBJIeHKR npe}l,WeCT!lYlOll1er o nyHKT3 He

JaTparHSinOT npaBli npHi5pell<HOrO rOCY.lI.lIpCTSa npl'!­

Me'HlITb. II COOTBeTCT8HH CO CBOHMH 33,KOH3MH, Mepb)

8!lbICI(3HHSI HAil apecr no rp<lll(JlllHCKOMY AMy II 01'110-

wemHI HHoc:rpaHHoro CYJlHlI, HaXO,JlSll11erOC5! Ha CTOIlII­

Ke B TeppHTOplf.i!J1bHOM Mope IIJlH npOXOAlI!.Uero 4epe3

TeppMTOpH3JlbHOe Mope nOCJle BblXOltti 'll.3 BHyrpelilil!X

aoJ.,

nOJJ.PA3.llEJI C. nPABJ.inA, npI1MEH5IEMbIE K rOCYJJ.APCTBEHHb!M CYJlAM. KPOME

BOEHHblX KOPASnBA

CTDTb/l 21

npaSHJla, ooAep}!{aIl1He~ B nOApaaJleJlax ,A., 1-1

npHMerullO'l"CSI Tll.KlKe 'I( rocy.!!,apCTBeHHblM cy;taM,

9KcMyaTl~pyeMbiM 9 KOMMep'IeCKIiX UfJlSlX,

I, npaBHJla, CO'Aep)I(,'UlI;tlecsr 'B nOApa'3J1,f.lle "A" H II

CTaTbe 18, npHMell.lllOTcsr K rOCYJlapcrseHHblM cYJiaM,

lKCllJ1yaTlipyeMblM B Hf'KOMMep'lfcKIiX ll,eJlS/1C

2. 3.11. IICKJ1IO'IelfHeM C.lJy'faes, YKa.9ilIiHblX II ynoMSlHY­

Tb!X s .npeAWeC'J.'l0YIOw.eM nYHKTe noc-raHOBJIeIU(lIX, HH­

'ITO II lIaCT05lllillX CTaTbllX He 3aTparW13aeT ItMMYHH­

TeTa, XOTOPblM nOJlb3ylOTC~ TaKMe c)'Aa COf'JlaCHO Ha­

CTOJlUJ,ltIM CT:lTMIM }l)U\ ,ll,pyrHM HOpMllM Mell(Jl.YHapOJl­

Imro "paBl!o

110llPA1Llt.JI D. 11 PABHJlO, npI-lMEHm:.MOE I( BOEHHblM KOPADJl5i.M

CrOT6!123

ECJlIl K3KOil-JlH(lO soeHHblH Kopa6J1b He C06JllOJI,aeT

npanHJ1 npKDpell(HOrO rOCYJ1apCTBa, KaCaIOIl1I1XCS! npo­

xOJl,a 4epes TeppHTOpHaJlhHIX: Mope, ,11 IIrHopHpyeT

K HeM)' 06 IIX COOJllO,lte-

HIIIl, npH6pelKHoe rocY.ltapCTBO MOll(E:r nOTpe6oBaTb

01" BDeHHOro l<opa6J1S1 nOKIlHyTk TeppllTopliailblioe

Mope,

CTliTbH 24

I. B aOHe OTlCpblToro MOpS!, npllJlell(<lwer! !I. 1'eppH­

TOPllaJIbHOMY MOplO, npl16pe)t{Hoe rOCYA.!IpCTtIO MOJl<!!T

ocyru.eCTaJulTb I(OlnpOJlI:., 'HeOOXOll.HMbIA:

a) Allli HC,IlOnyw,eHHSI HapyuteHll11 TolIMOlKCH.HblX,

HMMllrpall110HHI>lX .HJlH clIHHTapHblX npa­

SH,' 'II npeJle.na:x era TeppWT'oplm WJ11l TeppHTopHaJlb­

Horo MOpS!;

b) )lJISl HaKaJaHlljl 3a HapyweHMe 'BblllleynOMSlHyThlK

"paBIIJI, C'OBepwcHHoe II npell.MaX ero TeppHTopHII H)'If!

TeppHTOpH.i!J1b'HOro MOPjl,

2. npHlIc:;a!.Ua,l1 {lOMil He MO)t{eT pacnpOCTpa:HSlTI:.~

311 npe,JlMhl 1l.BeH3.Au.iilTH MHilb OT HCXO_~HOH JlVlHHH,

01' KOTOpOH OT'Mep!lCTCSI WMpHH3 TeppHTOpIHI.J1bHorO

MOpS!.

3, ECJlK 6epera Jl.ByX rocy,[3pCTS paCnOJlOlKeHbI

01U1H npoTIiB ,Jlpyroro HJTH npHMblK310T ll.pyr K Jl.pyry, HI! TO, Jill Apyroe rocy.upCT'BO He MMeeT npaBa, eCJlIf

)'Ie .l\OCTllrHy-ro cor .IIaWeIU!R 06 1IHOM, pacnpOCTpilH!1Th

<:'BOIO npIlJlell(lw.ylO 30H]' 3,11, cpe.llMHHylO JlMHHlO, Kall(­

Jl.3J'1 1'O'-ll(a KOTOpo/:i paSHO OTCTOHT OT 6JlHlKaRwIlx

TOlteK 11CXOl1.HbIX JJIHlHll, OT KOT'OP!.lX OTMeplleTC51

WHpH!la TeppHTOpH.ilJ1bHbIX Mopei'l 3THX Jl.ByX rocy­

,l(apCT'B ..

CTQTbfi 25

nocraHOBJICHHR l1acrOjime~ XOHllfHLlHH He. 3aTparll-

11.11101' KOHlleI-lUH~ IIJm Apynlx Mel+!AYIH'lPO,l1.:HblJ( corJJa­

weHHii, II OTHoweHIUIX MeJl(~y rocyaap­

CTllaMH-CTOPOHaMH 3TliX KOHneHl(HIl HJlH COT')1aWeHHit

CTQTI>JI 26

HaCToslU.(i.l5I KOHSeHU.lill OTl<.pblTa .11,0 31 OKT5I6pSl 1958 1'0113 )1J111 no.n..nHcaHHll ee aceMH rocY.Jlapcr,SaMH­

'lJIeHaMM OpraHH3alJ;HH 06'beAHHfHHhlX Ha~ii "JIll

llIo60ro H3 tneu:.llaJlIIJHpOeaHHblX

6l>IM ApyrllM roCYAapCTSQM, KOTopoe

weno ACCaM6JleeR CTaTb """~r'\,,,,,",1:l

ReHU:lnI,

CTDTbll27

HaCTOSlUl.all KOHBCHQHf! nOJ.l)leJl(I1T paTH<!>HKaLl.HI1,

AKTI:.I paTH!pHK3UI<nl lI.enOHllpYIOTCl'! y r elleplUlbHoro

OpraH\lJaUHH 06"eJU1HefrHblJ( HaU'lIIit

CTITI'bll 28

HaCTOSlW.lll KOIiseHuHiI OC1'aerCll .IV!!I npH-

coe;vmeHHiI l( HeilfocYJl.apcrB, npHIf<iJI/lfJl(,UUHX !( .11\<0-

60H ~3 ynoMIlHyTbllC B CTaTbe 26. AI(Tbi

Y Ce-

CilTl'M 29

I. HacroQw;aQ KOJ-llleHu.HIl BCTynaeT B CIMY Hll

JleHb, C~I1Ta\l co lI.!lS!, aa All-

foA ACOOIHIPOBlllH1Sl y relH:panbHoro Op-rallHlIaUHH OtheJUiHeliHblx Hau.MI1 Jl.S3./lUaTb BToporo Il.KT3 l-WI1 npHCOt)lHHeHHJI.

2. B OTROllleHIHI Kill+!)I.0ro rocYJlapCTSa, paTHq,HUH­poaaBwero XOHBeH~1O IVlIl rrpMcOe)l.MHHBwerocSl K Hel'! nOCJTe )I.enOHIrpoBaHHII ABa.Al.(aTb 'lIToporo 8KTa pa­

THIjIHKa~1f HJlH npHcOCJlIiHeHKR, BCTynaer B CJlny Mil JleHb nOCJTe AenOHHpoaaHHR 3THM

rocY)l.a·pcrsoM csOero ill{TO! paTHt:i>lll(aU1!1I KJl.ll npHCO­

eJl.H'HeHHJI,

CTQTb1l 30

I, no .IlCTC'leHI1H !H!TI1 JleT co ,ll.HSI 'BCTYl1neHHJI Ha­

cTollU(eil KOHBeH~H ,D CHJlY Ka)l{)l.aSl ItS

r.u1il<C51 MO)l{eT B Jl\<06oe .apeMSI nOCpe)l.CTDOM

nHCbMeHHoro a1l5lBJleHHlI Hll HMH reHepanbHoro

T<lpll OO"eJlWHeHHhlx Hau,IIH "POCIITb 0 nepecMoTpe HaC1'OI!U1.eW KO)t!leHUHW.

2. AccaM6Jle51 OpraHllaauHH nOCTa HOBJIlier. a C()OTBeTCTB Y"CIJ.I)fX

cJlY'laJlx, 0 nOJVle)l{aUl.HX npHHlIT1l1O '8 CBlaSH C aTHM

33116l1eHHeM Mepax.

CTllTbJil 31

r elleplUlbHblil 0 pr aHH33Jl)111

HblX Ha~i\ co06r.uaeT 'seeM rOCYAapCT!l.aM-'UleHaM

OpraHH3a~11 OlheJl:IIHCHHMX HaUHii II ApyrllM rocy­..lap CT,SaM , ynoMilHyrblM B crATbe 26:

a) 0 f{IlJl(.llOM nO;VllicaH}HI HaCTOl1w;eA KOHEH!HUJIH

II 0 JlenOHllpoeaHll1l 3KToa P3TII<!>HK3UIIH KRH npllCO­

eJIJIHeHI1SI, cornaCHQ CTaTbSlM 26, 27 If

b) 0 .!laTe I!CTynJleHIlS! HaC1'OlIl.UeA KOH8eH~1I .a ctlny. cor.naCHO CTaTbe

c) 0 0 nepeCMOTpe, CorJlaOHO craTbf 30.

CTllTbR 32

flO.l\lH1HHI1K HaCTo~r.ueA XOHBeHIl.HH. PYCCKHA, aH­

rJ1l1~icl(Hjj, HcnaHcKHtl, i<IITalkI{HM M 4>pa'HU,y3cIO!~ ,-eK­

CTbl KOToporo lIBJ1IUOTCJI paB'Ho ayreHTHqHblMH', ,ll.eno-

HHpyeTCll y CeKperapJl: Opra:HK/uuVlM 06"e./lIlHeHllI>IX KfiTOPblli paCCblJl3er saaepe.H-

HMe 1(0nl111 'DCeM rocyJ1:tpCTBlI.M, y:nOM)l'HyrbIM Ii CT3-

Tbe 26.

B Y.LlOCTOBEPEHHE 4Ero HIf)l{enO)(nlfcaBwMeClI

npe,ll.CTaBl,rreJIH. AO.ll}l(HblM o6paaoM H3 TO ynoJiHoMo­

'1eHHble CBOIIMl! npaBHTeJlbCTBaMH, nO,ll.nllC3..llI'1 113CTOI'I­

Ul.y\<O KOftBeHUIIIO.

COBEPWEHO 8 }f{eHeae J1,B34u:.an. .Il.esliTOrO anpe­

lIS! TbICSI"Ia AeDSlTbC(r)' nllTb.l1.eCSlT BOCbMoro roA8..

35

CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS

SOBRE EL DERECHO DEL MAR

C(~NVEN(:ION

SOBRE EL MAR TERRITORIAL

Y LA ZONA CONTIGUA

NACIONES UNIDAS

1958

Anexo I

CONVENCION MAR TERRITORlAL Y LA CONTIGUA

Los Estados Partes en esta

Han convenido en 10

PARTE I

MAR TERRITORIAL

SECCION I. DlSPOSICIONES GENERALES

Articulo 1

1-fuera de all territorio y a una zona design ada con el

2. Eats

Articulo 2

La soberani'a del Estado tiende al espacio aereo situado territorial, :lsi como al lecho y al "'UU"".H_J

ese mar.

SECCION U. ExTENSION DEL MAR

TERRITORIAL

Articulo 3

de

La linea de base normal para chura del wer territorial es. a

aquellos CIlSOS en que se u.u", ...... l.I~~ ..

en estos articuloB, ]8 linea de

la an-

largo de la costa; tal como anPlrl~£," las cartas a gran escala mente pOl" el ESlado

A 4

1. En los lugares en que la costa tenga profundas aherturas y que haya una Cranja COSUl situadss en SI1

puede adoptarse como linea de ]a

unan los puntos apropiados.

2. EI tr3zado de esa~

puede aparlacse de una maDera Ja direccion general de la costa, y

mar situadas del lado de tierra han de eslar suficientemenle dominio terreatre para estar gimen de las aguas interiores.

3. L& lineag de base no se trazaran elevaciones que emergen en partir de eIIas, a meDOS que se do sobre elias Caros 0 ..... ,,. ....... ,, ..... ,,, ... "',, ............ ~''''''''>

que se encuentren

nivel del agua.

4. Cuando el metodo de rectas sea aplicahle segUn 10 Ul~,(.IUlC<I'Q

panafo 1, al trazal" determinadas base pod rim tener-ae en cuenta los

propios de la region de que se

trate, cuya realidad e importancia.

mente demostradas pOl' un USD pro]oogado.

39

5. EI de base rectaa DO

puede seT un Estado de forma que de Ja aha mar el mar territorial de otro

Estado.

mannas, a adecuada.

l. linea

Tn .. H.'.£> S

am· en cartas

una publicidad

interior de la se considera·

2. Cuando de hase con el articulo 4, pro­

encerrar como aguas in· teriores zonas que se han como parte del mar territorial (') de alta mar, existira en esas de paso inocente, tal como ar· ticulo8 14 a

Articulo 6

EI limite exterior constituido pOl' una

puntos linea a chura del mar

Articulc 7

L E~te articulo !Ie

las haruas cuyas costas Estado.

2. A los efectos

aguas cercadas mas que una OLl.'LLl-''''':;'

cscotadura no se como bama si su

uniCIlIDcnte Ii

a un solo

peri or a Is de un ""'Lj.;LL"H diametro Is boca de dicha =~;V""'U'J.J.

fide

y una hajamar de SUB

Cuando. debido a la

su medici6n, la super­b comprendida

Is costa de" una las lineas de

naturales de entrada. de islas, una

una entrada, el semi­t"' ... """.·" L"~'~~~ como diametro Ia

suma de tradas. tro de una

que cierran todas Jas en­las islas situadas den· quedara comprendida eats., como si formaTa en Ia superficie total

parte de ella.

4. Si la d entre las lineas de baja­mar de bahia no podra t raul" una las dog lineas I ..

queden aguas

5. la \'u~''''IJLl''JI'' amar de puntos

una bahla exceda de

que encierre la mayor sea posible encerrar con una gitud.

6. Las disposiciones c.arim a las hamas tampoco en los caf"lOS en sistema de las lineas en el articulo 4.

Ar'iculo 8

A los efectos de territorial, las instalaciones aclentradas en el mar que grante del sistema como parte de la costa.

Articulo 9

entrada de nne minas, se

entre que

Hnells de entrada de

que esa lon-

,ni el

mar

Las radas utilizadas normalmente para lit carga, descarga y fondeo de de

otto modo estarian en lodo 0 en parte n,·,'.""'" general del limit.e exterior

del mar territorial, cataran comprendidas en el mar ribcreno debera

egas radas e indicarlas junto con sus a

una publicidad adecuada.

Articulo 10

una natural de que se encuentra sobre

Articulo 11

se mide de estos ar·

1. en bajamar es una rodeada de

que se encuentr-a sobre el de eats

en Ja queda sumergida en la "'''';V4LAU'" que emerge en

a una rus-o nna i~a que no

de 1£1 anchura del mar territorial, la esta elevacion puede seI"

bast> para medir la

una elevllci6n que emerge en en 8U totalidad II una

propio.

12

una isla que territorial, no

Estados ae o sean adya­

tendri de-contrario, a ella de una

tal que .. n~'f"l"'T"'" de pun-

tos mas proximal) de de a

de laa cuales ae mide Is anchura del mar

tante, la disposicion de eete aplicable cuando, pOl" la."' .................. , •• hist6ricos 0 por ottas ClI'CUl18!!lUlICl.rt8 ..... ,"" ............ ""."

sea necesario deUmitar el mill' ambos Estados en olta forma.

2. La linea de demarcaci6n de 108 ma.res territoriales enlre dos Estadoa esten situadas frente a (rente 0 sean aa'yac;entes sera marcada en las car!8s a nocidas ofieialmente pOl' los Estados

Articulo 13

SECCION III. UE:RE:CBO DE PASO INOCEN"l'E

SUBSECCION A. REGLAS APLlCABLES A mDOS

LOS

Articulo

1. Sin perjuicio articulos. los litoral

2. Se entiende por gar por el mar territorial, ya sea sarlo sin penetrar en las sea para dirigiNe hacia eatas dirigirse bacia alta mar

de nave·

ya

3. EI paso comprende el de.-tenerse y fondear, pero en que la detencion y el de fondear nO constituyan mss que incidentes normales de la navegaci6n 0 Ie sean impucstos huque pOl'

una armada 0 un ex-ttemo.

41

4. EI paso es mientras no sea per-judicial para Ia paz, el orden 0 la seguridad del Estado rihereiio. Tal se efectuarii con nne­gIo a eatol'! articulos y a otras disposicionC!< del derecho

S. No buques de las leyes y y puhli-cadas por el a fin de evitar que tales buques pesquen dentro del mar terri· torial.

6. Los buques snbmarinos tienen la obliga. cion de en la superficie y de mostrar 8U bandera.

1. EI ...... ,"".,.'" no ha de panel' difi. par el mar territorial.

2. EI ESlado

gros que, 8U arnenacen a

Ia navcgaci6n en au mar territorial.

Artkulo 16

necesarias para 1. EJ Estado

mar territorial,

impedir todo paBo no sea inocente.

2. Respecto de had a las aguas tiene el "'4~"""~ neeesarias para cualquier infraccion de las condiciones a la adnUsi6n de clichos buques en agulls.

3. A reserva de ]0 dispuesto en el parrafo 4, el Estado ribereno sin discrimina.

cion entre 108 extranjero8, suspender temporahnente y en cleterminados luga:res de au mar territorial inocente de buques extranjero8. si tal es indispensable para III protecci6n La suspen. sion s610 tendci Be haYll puhli. cado en 18 debida .1U.;J.ll'~'

42

paso inocente de huques no sel" suspendido en los se utilizan para 13 navegadon entre una de la [3 mar, 0 en el mar

Articulo 17

buques extranjeros que e1 de­de paso ioocente deberan aorneterse a

y a los reglamentos pOT

ribereno de conformidad con estos

international y. especialmente} a relativos a los

SUBSECCJON 8. RECLAS APLICABLES A LOS

BUQUES MERCANTES

Artkulo 18

1. podnin imponerse lIT:1V~lm,en.es por e! !lolo

paso pOl" eI mar territoriaL

que pase como remuneraci6n de

prest ados a dicho huque.

8u

se impondriin sin discriminacion

Articulo 19

1 jurisdicci6n penal del reno no deheria ser ejercida a

que pase por el mar detener a personas 0

motivo de una cometida a bordo

la infraction tiene COI!18t~CUienCUI8 en el rihereno;

b) Si la infracci6n es de tal naturaleza que

pueda perturbar la paz del pais 0 eJ orden en

el mar territorial;

c) Si e1 capitan del bu,que 0 el consul del Estado enyo pabeH6n enarbola han pedido la

intervencion de las autoridaaes locales; 0

d) Si t's necesano para la represion del

I rafieo ilici to de estupef aciel! tea.

2. Las disposiciones antedores no afectan

al derecho que tiene el Estado ribereno de

preceder a las detenciones 0 practicar las dili·

geocias de instruccion establecidas en su legi8-

lacion. <l bordo l'e un bUtjue eXlranjero que

pase pOl' el mar territorial procedente de las

aguas interiores.

3. En los casos previstos en los parrafos 1

y 2 de este articulo, el Estado riberefio, a de­

manda del capitan, avisara a las autoridades

consulares del Estado cuya bandera enarbole

el buque, antes de tomar cualesquiera medidas.

'! facilitara el contacto entre dichas auted·

dades y 13 tripulac:ion del buque. En caso de

urgencia, el aviso se dara mientras se adopten

las medidas.

4. Las autoridad.es locales deberan tener

en cuenla los intereses de la navegaci6n para

uecidir si han de proceder a Ia detencion 0 de

que maDera han de llevarla a cabo.

5. El Estado ribereiio no puede tamar me­

dida alguna a bordo de un buque extranjero

que pase por !:IU mar territorial, para detener

a una persoua 0 para proceder a practicar dill­

gencias con motivo de uua infracci6n de carac­

ter penal que se haya comerido antes de que el

buque entre en su mar territorial, 8i tal huque

procede de un puerto extranjero y se encuentra

u.nicamente de paso por e] mar territorial, sin

~Ilf [;)r en las aguaa interiores.

Articulo 20

1. EI Estado ribereiio 110 deberia detener

ni desviar de su ruta a un huque extrllnje:ro

que pase par el mar territorial, para ejcrcer Sil

jurisdiccion civil sobre uua persona que se

encuenlre a bordo.

2. EI Es!ado riberefio no puede poner en

)jraclica, respecto de esc buque, medidas de

ejecucion ni medidas precantorias en mAteria ch'il, a no ser flue se nJopten en razon de obli­

gaciones coutraidas por clicho buque 0 de

.'csponsabilidades en que hap incurrido con

motjVQ de a durante Ia navegacion a 8U paso

por las aguas del Estado ribercfio.

:3. Las Jisposiciones del parrafo precedente no mcno5eahan eJ derecho del Estado ribere:fio

de lamar, respeclo de un buque extranjero que

se detenga en d mar territorial 0 pase por el procedente de las aguas interior-ea, las medidas

de ejecucion y las medidas precautorias en

materia civil que permita su legislacion.

SUBSECCION C. REGLAS APLlCABLES A LOS

BVQVES DEL EST,tOO QI.!E NO SEAN BUQVES

DE GUERRA

Articulo 21

Las disposiciones de las subsccciones A y B

SOn igualmente aplicables a los buqucs del

Estado explotados con fines comcrcialcs.

Articulo 22

1. Las disposiciones de Ia subseccion A y del articulo 18 son aplicables a los buques del

Estado destinados a fines no comerciales.

2. Salvo 10 dispuesto en cualquiera de las

disposiciones que se mencionau en 108 pim'a­fOB precedentes, nada en estos articulos aiec­tara a las inmunidades que gozan dichos

buques en virtud de eslOS articulo! 0 de otras

reglas de derecho intcrnacional.

43

SUBSECCION D. REG LA APLICABLE A LOS

BUQUES DE GUERRA

Articulo 23

Cuando el buque no cumpla disposiciones estahlecidas pOI' 81 bereno para el paso pOl' el mar territorial y no tenga en ellen'a Ja invitacion que las respete, el Estado gir que el buque salga

PARTE II

ZONA CONTIGUA

mar territorial, e1 Estado tar las medidas de para:

a) Evitar poHcia aduanera, fiscal, taMa que pudieran cometerse en Sll o en su mar territorial i

b) Reprimir las infracciones esas cometidas en su territorio 0 en eu mar tonal.

2. La zona contigua DO 8e puede mas ana de doce millas linea de base desde dande se del mar territorial.

pr6ximo8 punto de mar territorial de

costas de

PARTE III

ARTICTn,OS FINALES

Articulo 25

de esta Convencion no a las convenciones u afros acuerdos

ya en vigor, en cuanlo a las v''''''''_''''_'' entre los Estados Partes en elIos.

Articulo 26

Convencion quedara ahierta basta el de 1958 a la firma de todos los

los organismos especializados y cualqui.er otro Estado invitado porIa Asamblea General de las Naciones Unidas a

la Convencion.

Articulo 27

,onve:nCllon esta sujeta a ratificacion. de ratificaci6n se deposi­

poder del Secretario General de las Unidas.

Articulo 28

Esla Convenci6n estara ahierta a Is adhe­sion de los Estados incluidos en cualquier categoria mendonada en el articulo 26. Los

de adhesion se depositarin en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Articulo 29

1. Esta Convenci6n entr8ra en vigor el trigesimo dis que siga a la fecha en haya depositado en poder del Secretario ral de ]as N aciones Unidss el vigesimo W~I'.~~'~~ mstrumento de ratificaci6n 0 de adhesion.

2. Para eada uno de los Estado8 que quen la Convencion 0 se adhieran a ella pues de haherse depositado el vigesimo

la Convencion rua despues de que tado 81J instrumento de hes:i6n.

Articulo

1.

cacion escrila

Jas Naciones Unidas, vencion.

2. La Asamhlea Naciones Unidas decidira las que corresponde tomar acerca de esa peticion.

Articulo

El Secretario Nacioncs """ ..... V!) Miemhros

de las Naciouea Dnidaa y a todos los ESlados mencionados en el 26:

a) Cuilea son los paises que han finnado esta Convenci6n y los

instrumentos de utificaci6n 0

confonnidad con 26.27 y 28,

b) En que feeha en venci6n, de conformidad con el articulo 29;

c) Las peticiones de formidad con el

Articulo

EI original de eata chino, espanol, frances, menle autenticos, Secretario General de quien remitira copias Estado8 mencioDlIdos en el articulo

ciarios infrascritos, pOl' sus respectivo8 esta Convention.

y ocho.

en

con·

FOR AFCHANlSTAN:

POUR L'AFGRANISTAN!

[fpJm-ff 38 AC\!I'aHBCT1U3

POR EL AFCAMSTAN:

FOR ALBANIA:

POUR

[fpJMt 3a A1I6aHluo

POR ALBANIA:

FOR

POUR

[fpJm~ Ba AprclITImy

POR LA

A. R. PAZHWAK

OCt. 30, 1958

A. LESCURE

47

FOR AUSTRA.LlA:

POUR L'AUSTRALrE:

j( fllllli 3a ABC'rp3JIIHQ

POR AUSTRALIA,:

FOR AUSTRIA:

POUR L' AUTRICHE:

:!!!i& ;{ill 3n ABCTpIDO

POR AUSTRIA:

Ronald

30th 1958

MUSCH

Oct. 27th 1958

FOR THE J."-I.l" ... Li'UJVl OF ""' ................. ,..

POUR LE DE U£JL.vu.lUz:..

lt~j~~1l Sa KoPOJl8SCT'BO

POR EL REINO DE ..... "'J .......... ..,.

48

FOR BOLIVIA:

POUR LA. Bouvu.::

31l:fll~52 3a BOJllmruo POR BOLMA:

FOR BRAZIL:

M. TAMAYO

J7Ul October, 1958

POUR LE BRESIL:

1:S1l§ 38. BpaaJVlHIO

POR EL BRASIL:

FOR BULGAIUA:

POUR LA BULGARJE:

1* 110 :fIJ ElI 3a Bo.TJrapmo

POR BULCAR1~:

OrOBopKO: no (TQTbe 20: «llpallllTeJl.hCTIJO H. P. BO.!II'a.pHlJ C'I'IITaeT, 'ITO ro­

cYJJ:apCTBeHHble CY!J.8 B BEOCTpaHflblX BOAax nO.1Th3yIDTCfl mrl1YHWfeTOM II IJOJTOMy npllMCHeIDI6 K mIM Mep, ynOMmryTolX B HacTomu;eli cran.e, MOllleT llMCTh Mecro JrnIlJb c cor )jaCM rOC)'J{apCTBU, nOll qlJlarOM [{OTO­

pOI'O DJJaRaeT cy)lFlO».

no CTOTbe 23: (ITonpa3.Qe.ll D. ITpaBHJlo, npIDIemleMoe K Boefl­FlblM l\opa6J1.HM): «TIparHrre.ll1.CTBO H. P. Bo.JIrap.!IB e'IllTa8T, "'IT{) n:pn-6pefl<Hoe rOCY!l:apC'T110 H~lceT npaRO YCTaHaHmrnan. pa:3pellllIT8JlbHblll []Op5l",l0K npoxona IffiOCTPIlBBhlX BOem:I.blX Kopa6.11e~ 'lepea era TeppB­Topna.TJbm.le BOJ{bl».

)J;-p BYTOS\

31st October 1958

) Tronslalion by the Secretarial; Re<ervations: /0 ar/iele 20-The Government of the People's Republic of Bul· garia. considers t.hat government ~hip8 in foreign waler5 have immunity and thaI the mca6ures u:t forth in t.hiB article may therefore Ilpply to such .hips only with the consent of tbe 6ag Slate; to or/ide 23 (Sub-Section D. Rule applicahlc 10 Wanh.ips)-The Government of tbe People's Republic of Bulgaria eomiders that the coastal Stille has the right to "stoblieh procedures for the authorization of the passage of foreign warahips through iIi territorial waters.

Dr. VOUTOV

, Traduction du Secre!Orial: Riisen'e5' a ['article 20 - U: Gouvernemeol de 18 Republique populaire de Bulgarie considere que lea naviTe. d'Etat se trouvont dans deB eaux e!ran81rrc~ jOllis~ent de l'iUlUlnulte et que. pow: catte rais.on. lea meal/res mentionnee6 daDS eel article no peuvcnt leur eIre appliquee" qu'a"ee Ie con!elltemellt de l'Etat dont Ie DIIVlre arborc Ie pavlllon; a ['arlide 23 (Sou~·sect!on D. Regle applicable flUX nnvires de gucrrc) -Le Couverne­ment de III Republique populaire de Bulgarie considere que !'Etat riverain II Ie droit d'etablir un regime d'lIntori· aat;oll pour le pa6aege de. navin"s de guerre etraD!leU dlUl8 aee ellU)( territorialej.

Dr VOlITOV

49

FOR TIlE OF BURMA:

POUR L'UNION BntMANE:

.~lBfI.fB &. EHpMaRcK.m't COIOO

P~Q LA UNI6N

FOR THE

POUR LA

SOVU:T SOCIALIST

SOCIALISTE SOVlETIQIJE DE

a1fdlNr ~ It ~ iftt it ::E ~ *;ftl rt:J 3a BeJIOpYCCRYID COS8TCKYlO CounaJIIICTll'teCKYIO

POR LA SOCIALISTA SOvll:TICA DE ...... ,.:.JlJ'VnHu"' .....

C orOBopJtaMlJ IIO CTaThS)I 208 "

K. 30. X. H)58

.. no cmambt 20: 41npaBIITe.lbCTlIO UlOOTCltOn (A)IlJlfl.JTIlC'fH4B-

CKO~ C'IUTaeT, 'IT'() f(JCYJI;llpc:rBe88Lte eYJut II IHIOCrpallJThlX TeplJHTop~~~h-OO;l,a.x D:IIM)'HHTeroM II noaroMY It ElffM !'Jep, YllOMJlHY'fbL't

fI HfiCTOJImeli cra:rb€, l!!Oll'.('T liMen. MeeTO }llIlI1b C roc yftapC'fU3 , UOJ\ l(ilTOPOro IIMl,mWT cyp'1I0~.

no C1'I'lIltIiM 23: (UOlpa:ljle.l n. rrraflll~O, UPllMfH.!IClIHH' !: nOCDllbI!!! 1.0-paUMIM) «OpaO!l'renLCTIlO Be,,'!OpycCI'OIl COlJercROIi CoD,Ill>J!l!CTB'IeCf;ol1

qro npnOpe.llHIOe NlcyMpCTBO IB!eeT 1llla.RO mHT!'.lbl:lhlll IIOjHI)lOK npo!o.~a Il'IlOCT'pallll.hlX 1l08SIlbU !Ol'lla.tbllt.le IlO;(IJ».

FOR C"MBODlA:

POUR LE

f,l)~

3a. POR CAMBOJ A:

• Tran.sla.riol1 10 nrl ir Jc~ 20

thl' Secretariat: With TCNlrvation." ; te:t! of re~el'"\'a!ioo~ atlllched.

I Trl1ilM:tion du. Sl!C1'etonat: Reservell" IU])( 3rliclee 20 e.l 23. Texle de~ re&e ..... es joinl en annexe.

K. KrSE:LF.V • Te.t:l ()J the re.uvtltioFl>:

To dali81 I:or;e,[ <hi • ... ,.h"

Go'.ern",ent o( !be 8yd.,r .. ~.j~n S<}\"jel So­.,""".,''''1:111 bhipo in I",eign ,,,n-!.

mentures nu~ntS()ord Jo ooly with the "On,,,,,,

To llirtit:L> 23: (Sob·Section O. Rule .ppli".b1 .. '0 W"",bipo)­Th" Co"elnm"nl or Ihe Brelo.., •. .!"" Sovi". Sod.Ii., Republic eOI1-

aid,,,,, thAI the <:08&1&1 SIGle hu Iho rllhl 10 ".t.obll.h proee.mr". 10, Ib" 8a.!h"r!Ulloll or fh", 1''' .... ,''' 01 10.ei,!;D ....... blp. I.b~ollllb 11.11 lU'ritorti.l Watefl,

so

O. R!1l1 Otl\'''''''emc<H dt 1. R

Q'U<l I' EIJi I rlvern &

pOl>r [e palll!.ge de. htef!l eSM temtor-talell.

K. KrSSELEv

FOR CANADA:

POUR LE CANADA:

110** Sa l{3Ba.!I:Y

POR EL CANADA:

FOR CEYLON:

POUR CETLAN:

jill 38. Uet:!.nOH POR CE.ILA.N:

FOR CmLE: POURLE Cmu: W;f1] 33 llwm POR CBn.E:

George A. DREW

C. CoREA

30/X/58

S1

FOR Cm.'NA:

POUR LA

~~ Sa RmaA POR LA CHINA:

FOR uv .... v, ..

POR COLOMBIA :

Con Is I.lclaraciOn

FOR COSTA RICA:

POUR LE COSTA-RICA:

:raWf:kJ! no 3a KOCTa-PJIRY POR COSTA RICA:

CAICEDO CASTILLA

Raul

1 La Delegadon de Colomhia. para loa deja testimonio de que eJ articulo 99 de la LonllltltlJe)OI1

territoriI:! nacional Ii III. lIutorizad6n del de guefTll. c:xt"/llljerOI! por IlguliS

TrlllUlation by :M SecretaritJ.t: With tho delegation of Colombia declare~ that., is required for the passage of foreign troopa iii accordingly aUo required for the p.aslIllige c;f

Traduction du Secl"euuiat: La delegation eollollflblfell1ll8 el III zone contigne, que l'artide 98 de Is Conslitution SOil

terri loire nlltional Ii l'auloriaatiOD au Senal el en venu de gtlllfTe .strangeI'll par lea eAllX territoria1ea esr "'IS'"''''''''''''

52

eI Mal" Territorial y 1a Zona Conligua, eJ pa"o de Iropas po. e1

de bogue/!

POUR

POR

F. V. GARCiA nlY~'VU

FOR Ul~CB05I.O

3a qeXOCJlOBaruoo

POR CUECOESLOVAQUlA:

With the following reservations:

"In view of the fact thllt the Conference bad not adopted a special Iirticle the of the territorial wIlter8 of the of the Republic deems it necessary to stress that ll.rtides ] 4 and 23 cannot in any sense be inter-

lIS eSl,ahlisbi'llg a right of innocent passllge for through lerritorial waters.

"The Government of tbe Cuchoslovak international law in force aU goverruneut ships immunity Bod therefore does not agree with the !lnd 20 of the Convention to govp.rnment ships purposes." '"

KURKA

30 October 1958

.. Tradu.ctWn du Secretariat: Et.lI.Ilt donn(i h.l Conference n'a pas adopte d'a.rticle des navires de dllD! 1& mer 1e Gouvernement de ]11

necessaire de dee al'1icJes et 23 oe pevven! cn aucune donnant aux navirea guelTe un de PJl~j!age inoffenaif dans I" me,. territori"le.

Le Gollverooment de 18 Re'pll:hl:iqtle u,,-,<:,cO'UU'VH'I

holds that under distinction enjoy

or articles 19

pu .. age t~lec:ow~vaqnee.stime

inlerl~r!!,tes comme

oavirelJ d'Etat, StUll! distinction aucune, de immlmite; en conaequenec., il e.gt a des J9 et 20 de III Convention aux navires d'Etat deCl';!! it dea fins commercialea.

53

FOR DENMA..R.K:

POUR LE DA.NF.MABK:

-Ptj{ J( aB.'li!.lO

POII,.,.,J.!,.",,,ruuu ... ,.

FOR TIlE UO:MmllCAcN

POUR LA .. u;"ru'O: • .lI.d. ... ~u.J!,

T. OWENlUmG

Pecny6J1lIKJ • .."r'LI"' ........ " DOMJNlCANA:

A.

FOR EcuAOOn: POUR L ''EQUA TEVR:

Dl.

POR EL ECUADOR:

FOR EL

POUR LE

Ii. ~ Sa CIlJIbBIlJl.OP

POll SALVADOR:

FOR i1T1f1l0PIA

POUR

380 9$ooJIIOO POR ETIopiA:

FOR THE

POUR LA

ltj Sa Mf.lJl.a..Acxyro cJ>e)'.'(epaIl,lDO

FOR Fnu.,um: POUR LA FlNLANDE:

lflli ~

POR fiM...u;rnu:

FOR FRA...,CE:

POUR LA FRANCE:

~.i!§

:1a <'1>paHo;mo

POR FRANCIA:

FOR THE FEDERAL

POUR LA REPUBLIQUE

3a (J)enepaTBBHj'1O POR LA. REPUBLICA

56

27 octohre 1958

FOR bltEEC:E

POUR LA GRiCE:

~It 3a. I'penmo POR GREeIA:

GUATE.MAU:

POUR LEo GUATEMALA:

11 jtl1Jl~ .m 3a. l'Be:reK8o.lll' POR GUATEMALA:

Richard QUARSHIE

B. ASANTE

S'1

FOR

POUR

POR HAJTf:

FOR THE HOLY SEE:

POUR LE SAlNI'-SffiCE.

(tiE Sa CBsrreitn:r.n".A llpeOTOJI POR LA SANTA SEDE:

FOR HONDURAS!

POUR LE HONDURAS:

~;e.fiiNf 3a rOBJtYPI.I.C POR HONDtl'RAs:

fuGAL

P. DEMEUR

30.4.1958

FOR HUNGARY:

POUR LA .t1(J'NGRlE

1l3:'.f~j 3& BeHrpmo POR HUNGRiA:

Subject to reservatioru attached to llI1:ic.lee 14, 23 21 '

FOR ICELAND:

POUR It. 3a HCJ1&B,!tBlO

POR ISLANDIA:

FOR INolA:

POUR L '!JIIDE:

Dr 5ZITA Jinos

31.X.1958

B. G. AJIIDERSEN

I W Article. 14 and 23: The Goveroment oi the State is entitled to make the of wlU'sbip' (Uticie 21: People's S~!iOll B of m of I of the CotlVentioll are "ex,e..-.!.Uv

commercial purpOlleii 80 far lie they encroach on the immunities

is of the UUI the coll.l!t.lll to prerioUJI Iluthorintiol:l;

the roles oontained in Sub­for

ah.iPI. whether or nOllc(unmercial, OIl foreign waterA. SeetiOIl B gGve-mmellt ship!! operated for commercial purposes are "Pl~ll':""'" COllllalt of the die ....

TraduCli.on du Secrill1l"i4t: Articla 14 et 23: Le Gouvemement ele la nep .... u ... I' .. ' P"'.P""'''''''''' que l'Eul ri .... enln eat en droit de aubordonner a une autorisation &ell caux arricle 21: Le Gou\,emement de la H.c:V .... ".HI .. '"

liona iigurant dana lOu ... sectioll B de III ~etioll I'll de Is. plIiI en I:egle a= llllvirea d'Etat aifccu.. a des D.nB commerciales. pour lillian! pO'lr1.e:nt Am<

tOUI lu Ill1virel d'Etat, oommerciaux ou non danA le6 e3W< territorialea et!'angerea. Pal' cO~laeliflIe:nt, lea d.iapoilriDruJ de 1a sou,!,osection B qu i limitent doo! jOul66ent lea 1111-vires d'Etat aif~t~s i. comm.t.I''Cilllles. De loot applicable. qu'.Ilvec Ie conaenlemenl de dont Ie nrnre lIIl"bore Ie plIIvilloD..

59

FOR IN:ooNESI.A:

POUR L'lNDO;vtSl'E:

f.PJ1tJEW~ 3a HBJ).OReaIDO

POR lNDONESlA:

FOR IRAN:

POUR L'[RAN:

~Wl 3a MpaR POR IRAN:

FOR IRAQ:

POUR L'IRAK:

~tiiR: Sa .l2[paK

POR lRAK:

Subject to reservatioDsl

Dr. A. MATINE·DAFTARY

May 28, 1958

I En aignll.nt II. CQQvention 3D!" 101 mer territoriale ella zono eODtigue. je hie Is. r~erve 8llivante: r article 14: Ie Gouvememeut irlUlien maintient I'exception d'incompetenc;: oppoaee pa.r 81. delegation a la Conference sur Ie droit de Ja mer, 11 La douzieme lI<9l1noC) pleniere de III Conference lemuo Ie 24 avril 1958, contro lee articles recommlUl' dea pa.r Is CiDquieme Colmmiaaion de la Conferenoe et ineorporell, en partie, Ii l'article 14 de oette Convention. AmBi, Ie Gouvernemont irlln.\en ae r&erve tOll8 leo drollA en ce qui ooncerne Ie C4)lllenu de eet article qui touche lea pay! depQUTVl.1JI de littoral.

Tra1ULation. by lhe SecretlJ.ri4t: In 8igniD~ the Convention on the TtllTitorial Sea and tbe Contiguotlll Zone, I mllke the following reservation: Article 14. The Iranian GovernmclJl mailJt.una the objection. Oil the groW'ld of eo:s:eoaa of oompet.ence, e:z:pnued by hi delegation .. t the twelfth plenary meetiog of the Conference on tbe Law of the SeJi Oil 24 April 1958, to the artlclea l"eOOmmended by the Fifth Committee of the Conference and incorporated in pm in artlcle 14 of tbb Convention. The Iranian Government accordingly telervea all rights regarding the con­teJllJI of this article in ao far u it relates to oountriee having no Boa ooaat.

60

FOR IRELAND:

POUR L'rnLANDE:

~.IJ all. H pJIaH,ll;lDO

POR IRLANDA:

FOR ISRAEL:

POUR ISRAEL:

PJ.~~l 3a HapsH..lfh POR ISRAEL:

FOR ITALY:

POUR L'ITALlE:

.j(flj 3a IhaJlJIlO POR ITALlA:

Frank AIKEN

2·]0·1958

Shabtai ROSENNE

61

FOR JAPAN:

POUR LE JAPON:

a* 3a SInomno POR EL JAP6N!

FOR THE HASHEMITE KINGDOM OF

POUR LE ROYAUM:E HACHEMITE DE

¥J@II€;#;¥;m=r:1IJ DANTE:

3a XameMBTCKOe MpOJIeBCTBO HOPAaHIm

POR EL REINO HACHEMITA DE JORDANlA:

Fon THE REpUBLiC OF KOREA:

POUR LA RipUBLiQUE DE ,""-,Au:",,,

*_!1;;rIJ Sa I\.QpeaCK~ Pecny6~

Pon LA REp(JiU.JCA DE

62

FOR LAos:

POUR LE

!fill aa

FOR .l...l.J:,D.IO..l:.Ul ..

• 3a POR EL ........ ' ......... J.

FOR ..... "'.J:.ruLA

POUR LE w:tm.A:

L. WEEKS

FOR

POUR LA Lmn::

~j

3& Jhrnmo POR hBM:

FOR THE GRANO DUCHY OF LUXEMBOURG:

POUR LE '-Y .... "" .. "- .... 'U .... DJJ DE LUXEMBOURG:

POUR LE

3a Mexcmty POR MiXlco:

64

FOR MONACO:

POUR MONACO:

.~:;f

3a MOBaKO

POR M6NACO:

FOR MOROCCO:

POUR LE MARoc:

.mm: 3a MapoImo POR MA.ImUECOS:

FOR NEPAL:

POUR LE NEPAL:

ff:.iB fi 3a HellaJI POR NEPAL:

Rishikesh SILU.IA

65

FOR THE KlNCDOM OF THE NETHERLANDS:

POUR LE ROY AUME DES PAYS-BAS:

1tTJtix:m Sa KoPOJIeBCTBO HR.li;ep.!ISB,ll;OB

POR E;L REINO DE LOS PAiSES BAJos:

FOR NEw ZEALAND:

POUR LA NOUVELLE-ZfLANDE:

mwtJJ Sa HOBYIO 3e.n:8HJI;mO

Pm~ NUEVA ZELANDlA:

FOR N1CARAGUA.:

POUR LE NICARAGUA:

)£ nD tit .m. 3a. Hmtaparya POR NICARACUA:

66

C. SCHUHMANN

3] Octoher 1958

Foss SHANA.RAN

29 Oclober 1958

FOR TIlE K.mrCDOM OF NORWAY:

POUR LE ROYAUME DE NORvECE:

tI~3: 33 Kop<>JI8BCTBQ HOli:lBalrmI

POR EL R:E:!:No DE NORUEGA:

FOR PAKISTAN:

POUR LE PAKISTAN:

e.lJfii

FOR PANAMA:

POUR LE PANA.M.A:

E*~ 33 IlaBaKJ POR PANAMA:

AIy KaAN

31st October 1958

Carlos SUCRE C.

2.5.1958

61

Sa. llaparBal POll El..

FOR PERU:

POUR LE P:bou:

~. 3a llapy POREL

TIlE

POUR LA

FOR POLAND:

POUR LA POLOGNE:

r&:Jl 3a l10nnry POR POLONlA:

FOR PORTUGAL:

POUR LE PORTUGAL:

Ij~* 3a IIopryra.ll:mO POR PORTUGAL:

FOR ROMANIA:

POUR LA ROUMANIE:

fU~fE]}i 3aPyw:.mmo POR RUMANIA:

SOllS reserve de ratiJication

Vasco Vieira GARIN 20 oclohre 1958

"SOllS les reserves Sulvllntes: ]) iJ farlicte 20: Ie Gouvernement de la RepUblique popu1aire Rouooaiue eSUme que lea names d'Etat jouissent de l'im;nuuitc dans lee eaux territoriales el.rangeres et que l'application des mesures prey lea dans cet article peut avoir -lieu pour Cell names seulement avec J'llssentlment de l'Etal soW! Ie pavilion clllque! ili navi· guent; 2) a farticle 23: le Gouvernemen't de la Repuhlique p()pulaire Roumaine estUne que l'Etat riverain a Ie droit d'etahlir que Ie pa'Saage dee Davires de gueITe etrangers par ses eaux territoriales est auhordolUle i une approbation prealilble." >I<

M. MAGBERU

31 octobre 1958

.. Tr(lll.S!o..eWn by /.he SeaetariGt; With the following rescrvatio{)l!: (1) t<> IlTticu, 20: The Govom.ment of the Romanillll People'a Repnhlic ooll.!iden that govtlrnment fthips have im.munity in foreign wrrit<>rial Wilt.era IUId tb.at the meulll'e!I enriAaged iD thia article may not be applied to IUeh shipe except with the eOllsent of the fiajg State; (2) t<> artid~ 23: The ~veroment of the Rowao.i1Ul Poople'e Republic COl1sidere Iha! the co&J!ta1 Stete hu th(; right to provide that the puuge of foreigD wanhips through ita toerritorial waters shsll be subject to previow approval

69

SAN UA.A.n.w.u

POUR SA.I:NT·M..uuN: .~~Igt 3a Cau-MapJmo POR SAN MAm.NO:

SAUDI ARABIA:

POUR L' A..R.ASIE SAOUDITE:

CaYJ.(OBCKJIO ApaBHID

POR ARABIA SAUDlTA =

FOB SPAIN:

L'ESPAGNE:

Henamm POR ESPANA:

10

THE SUDAN:

LE SOUDAN:

FOR SWEDEN:

POUR LA SutDE:

ftit:il!-illBeItJll<>

POR SUEClA:

FOR SWlTZERLAND:

POUR LA SUISSE:

fit± lllBeAnapmo

POR SUlZA:

22 octobre 1958

71

FOR 'fiun.,..vm:

POUR LA Ttu.iL.ANoE:

till 3 a. T aiVIa R.!I.

POR T AlLANDlA:

FOR TuNISIA:

POUR LA TuNISIE:

~!Erm]] 380 Tyrrnc POR TUNEZ:

FOR TuRKEY:

POUR LA TURQUJE:

±1f:1t 3a Typr.:ono POR TuRQuU:

LUANG CHAKRAPANl SruSn,VISUDDBI

"SO\lS la reserve swvante: Le Gouvernement de ]m Republique Tunisienne De se coosidere pas comme lie par les diepositiolls de I'article 16, pllragrapbe 4, de Ia prescnte Convcntioo." '"

Mongi SUM

Le 30 octobre 1958

• Tran.datwn by elle SecreUJ.riu/: With the following re.e,ervllt;on: The Government of the TuniAian Republic: does not consider iu.ell hound by the provisions of article ]6, paragraph 4, of thie Convenlion.

72

POUR LA RtPUBUQUE vv'......,. ...... "

,~~ •• *1£~Jitl: • .±.*~ 3a YKpaJ1BCKYIO COBe!CKYro

POR LA. REPUBLICA vv' .............. ",

C _,, ____ ._ IIO CTaThSiM. 20 B 23.· TeKcT Or\)BllPOK llPHJI8J"asres:.

JI. Thuilllllapqyrc I

30 Oetober 1958

" llo cmamt.e 20: «TIpaDll"renC'l'BO Y&PI1Hl!CltOI COBeTCMfi ConIlUllCTll'le-CIon O'l.llTae'l', 'l"I'0 rocy)(apc'l'1lellllbIe 0Ylla 11 I1I1OC'l'pa.BBbIX repplITOpl.'l-

1I11111j'11lll'eTO)I 11. D09'f()l!.Y IlpJn!eBI!UB6 It BBll :\lap, ynOllUI-BYTW: II CTI!.TI>e, MOl!i:e'!' liMen Mer-TO .illtlDb c COrJlaCBJI roCYJ'l.a.pc'J'Ra, IlOJl ¢llIUOl>l ItOTOporo 1L1aJ!ae-r cyp;so:..

no 23: (IIo)tpaa)l.ell D. npailll.~o, Upll)lelllleMOe l!. noeBll'bTlt! :itO-Iln:~lbICT1!Il) YKpaDBclWlI COBeTclwA COIl,JlaJlHcTlf'IecaoA

Il1)IIOpelEl!10e roCyP;8.pCTBO UMeC'f npaBO YCTanau!IBll.Th paapelDH~ BBOCTPUHI.u: BOeHHbll: ltopll.6:Tcll qepes ero TePPB.TO-

FOR THE UNION OF

POUR L'UNION Sun-A FRJCAINE:

lW~~1I1~ 3a IDJKHo-A4>pmU:iHc!UD1 POR LA U !'410N SunAF'RICANA:

! Tra.ru14tion articles 20 md

the Secretlll"Uu; With to I Traduction du Secrez.o.ri.at: Reserve! • !lUll: IIrticle8 20 text "I l'e6ervatiolls .... ",...".,.1

L. PAUMAJlCBUlI: • Tut oj ~ fNIl1"IXltIOru:

To IJTri<:le ZIJ--Tho (;.()'I'6rtUl;lOIl\ or !he Oktdnllll::! Sovl.,! Soelilll1 Ropu.bUe condder. !hut IOyem.meot .blp, in (ort!lgn territorial WlI.Ie!" b ... o iJ:I:LmD..llll1' .il.lld th.u !.bo lI)eUCl.rIh lI)&nUol).iI In tbl. articlo m.tl)' therefore be applJed 10 !.bell) on.l1 with !.bo oOlltenl of the .II., SUI 1.6.

To <ITf'kh ill (~~tlOIl D. Rilla appllea.blo 10 W~pl)­The GO\'orDmml 01 !.be UIcnJ.n.l.ul Soviet Soda!lIl Ropnblle C<ln­aJde .... Ibal a CAluta! SUite b.u tho filiI! to 61Iwlltob proeodllNld for !.be an!.bonullOD of !.be pA." •• 01 Icrell'll ",.nhlp. t.b.roll&b 11:8 tel'> ntorlol ..... \erl.

et 23. Texte des reeerves en

ro.boD. I". "pi>ll~ ... ",,'s"ce }" """mon. Ar~ (S"" ..... ruOIl D.

""en-"l - c..llv<lrn ....... nl de d'Uknlnc ." ... Ide.... 'fDe l'El.al r&11m" .r.ul"rl .. 8Llo .. paUl' 10 pa.;.a~ ...... dan. Ht &lI1lJl lel'rllorW .. "

73

FOR TIlE UNION OF REpUBLICS:

POUR "'''''v'"'''''' SOCIALISTES SOVIiTIQIffiS:

Com COB8TCKHX COlJ,Ba..JtBC'l'INemou: Pecrry6.imJJ: POR LA UN16N DE REPUBIJCAS SovrtTICAS:

C OI'OBOPItUO! 110 CT'lT:b.illl 20 B 28." Talter Or<J1BOI)()1t 1Ip~.

B. 30PSB' 30 October 1958

.. [Jo cmDml>41 2(); illp&8~'fB<) Coma CoBeTIlIUO: CoItB3.DCTlPI.ecJ,1lI PecnyC).11IJ!. C"IJI'.Iaflf, 1fl.'O rocYAapcnellJfLl6 CYA& D Teppl!TOpHanmD: 1IOJ(al: I1on.a~ D1I)'1Jr:ITe'roJol' II 1I'09"r0llfY J: liD np, yno.ca~ J Hacrosm:tell eTa:me, MOlKoeT Den. M6C'I'O DIII1> C COl'.lHl.CIIJI' roef~apC't"9a, no)!. 'tll&rOW 1t0000poro IlJallMT CYJUlO> ,

no C1n{II1'l1)8 23: (lloJ.lps.a}l.e.rL D. trprnlell.llelllOe 11 BOOIllII>IJI! 11.0-p&6Ull') - cJlpal!l!TOZLC'l'IIO Collila. Coureu.x VVIJ,llilhU Pecrry6,11D; en-TI1-fYI', 'q"I'() trp!l6pea::Iloo rocYAII.PCTBO DeeT llpaDO paapelD1rrUJ,md iIOPHAOR trpOI()A3 noc'l'p!l.1!1lXJ: BOOmm:t 'l6Pflll ere Teppl!TOplr$ABli!e 1\{Il!loI:t.

FOR TIlE UNITED ARAB REPUBLIC:

LA Rf,PUBIJQUE ARASE

.~ fjJ ili 1tHt::fn I!! 06'L6JlBHeBHyIO Apa6cKytO

LA REpUBLICA ARABE

I T1'4II!'LdtuimJ. by the Secretal'iol: With ''''''''':n ..... 'u ....

artieletl 20 and 23; te:rt of re&eTVat1on& \ Traduction du. Set:rettuitJ,t: Re&ervee· 1111::1: lU"tielew 20

et 23. Texte de! ~1"Ve! jOiDt en 8Dnexe. V. ZOiUN1!:

A rI:id.o! 20 L,o d~ ru nI on del Rep IIhli!flle. iocla.Ulle •• ""uti!flle. CO."'II""" 10. nni..., •• '£\.11\ JOW.Ntll de 1'imtntm.lt6 ellUI. lea ten'!IOM..IJe • .l.tn.o8~' et qD.o, paILI' raJ,,,,,, I... eel artltk "" ~I 1_ "pplJq"I<\'" tOD1l~nleme"l d.- l'Euot Mot l~ ... vir. Ie povillclI.

Arlto/.ot 2J (SOtlMeeUOl1 I). W,d" "ppllcabt.. aWl. "",viro. d.­Illen'.,) - Le (;o1l""fI1CI:J:I<tD1 .I." l'Union .I. ... RlpubUquea .ode.llol"', &ovl';U!fII'" conoid ...... que 1'Eta1 riv&nW> a t.. bo1l: d'&tablk 1Il.I:I rel!h'n" d· ... torla.ouO!\ POILf 10 "" .... " d". IlAvin. de pOlITe etrA'" 11""' d ........... c.oUJl tcwrl!oriLlu.

FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRlTA!N AND NORTHERN IRELAND:

POUR LE ROYAUME·UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET O'IRLANDE DU NORD:

1\. ~JllD]t~t~. JIlI{t II 3a CoeJ.{BB8lmOe KOpOJIeBCTBO Be.JIlIKo6pHI"llIDIJI :If CeMpBo~ LLI"" ...................

POR EL REINO UNIDO DE LA GRAN BRETANA E IRLANDA DEL NORTE:

FOR TBE

PouR LES

~~Hllft 3a CoeJI)'IHel':'lllLJe POR LOS

FOR URUGUAY:

POUR L'URUGUAY:

Sa Ypyrual POR EL URUGUAY:

DIxON

9 Sept. 1958

AMepmrn: DE AMEmCA:

Arthur H. DEAN

IS Sept, 1958

Carios CARBAJAL

H. MARTiNEz MONTERO

7S

FOR VENEZUELA:

POUR LE VENEZUELA:

~~fIffi;fil 3a Beaecya.rry

POR VENEZUELA:

FOR VIET-NAM:

POUR LE VIETNAM:

M-m 3a BbeTIlaM

POR VIET-NAM:

FOR YEMEN:

POUR LE YEMEN:

~r~ 3a lleMell POR EL YEMEN:

La RepUblica de Venezuela al Buscribir la presente convenCIOD declara, por 10 que se rellere al Art. 12, que existen crrcunsl.Jlncias espe· dales que deberan tenerse en cuenta en las siguientes areas: Golfo de Paria y en ZODlIS adyacentcs al mismo; area. oomprendida entre las costas de Venezuela y Ia isla de Aruba; y GoHo de Venezuela. * Ad referendum

Carlos SOSA ROmUGUEZ

Octoher 30th 1958

• Tra.n.slo.tion by the Secretariat: ID signiug the prel!ent COllYCnt.ion, the Republic of Venezuela deeluu with reference to uticle 12 that there are special circum!l'Ul.llcea to he taken into C{)ueideration in the foUo",-ing are&!!; the Gulf of Parill aud Itones adjaceIlt thereto; the a.rea betw~ the COUI of Vencwe!lIlI.Dd the island of Aruba; e.nd the Gulf of Venezuela.

Trad/.lCtion du SeC7ettU'£a.r: La Republique du Venezuela declare en signant la prescnte Convention qu'en oe qui coneerne I'ortide 12 it wete des circonst.ance8 speciale!! qui deYl'Ont eire pmes en consideration pour le~ regions auive.ntllS; golfe de Paria et zone!! Ildjacente8 ii ell golfe; region comprise entre lee cote5 venerueilien.nes ell Pile d.'Aruba; golfe de Venezuela.

76

FOB YUGOSLAVIA:

POUR LA YOUGOSLAVlE:

TfIAAtiL:1C Sa IOrwnaBBlO

POB YUGOESLAVIA:

A vee 18 n!suve de .rI.I.ti6.c.atiOD.

Milan BARTOS

V. POPOVIC

n

UNITED NATIONS CONFERENCE

ON THE LAW OF THE SEA

C(~ NVENTI (~N ON THE mGR SEAS

UNITED NATIONS

1958

CONVENTION ON

The States POTties to this Convention.

Desiring to codify the rules law relating to high seas.

Recognizing the

ference on the Law of from 24 to

Have agreed as follows:

Article 1

The term "high means of Sea that are not included in the territorial sea or in the internal waters of a State.

Article 2

The high seas being open to all no State may validly purport to subject any of them to its sovereignty. Freedom of

high Beas is exercised under the " .... , ... ,.u'u" .... '"

down by these articles and by the other of international law, It alia,

(1) Freedom of navigation;

(2) Freedom of 6.shing;

(3) Freedom to lay submarine cables and pipelines;

( 4) Freedom to By over the high seas.

II

HIGH

others which are recog· principles of international

by all States with rea­regard to the interests of other States

of the freedom of the high seas.

Article 3

1. order to enjoy the freedom of the seas on equal terms with coastal States. States

no sea-coast should have free access to

sea. lhis end States situated between sea and a State having no sea-coast shaH by

common with the latter and in con-formity

lion

(a)

international conven·

having no sea-coast, on a transit through their

(b) ships tIying the flag of that State treatment equal to that accorded to their own

of any other StateB, as

and the use of such

""""""",,,u between the sea and a no sea-coast shall settle, by mu­

latter, and taking into State or State

the special conditions of the

Selk-Cll8s,t. all matters relating and equal treatment in

are not already par­eXIlstlng international conventions.

81

Article 4

Every State, whether ,-v,."" ••

right to sail ships under high seas.

grant of its tration of right to fly its of the

Article 5

6

1. Ships the tb:g of one State only and, save in <0><<-" ...... ,..., .........

pressly ptovide~ or in these

treaties subjuL to ex-

the high ~. A ship during a voyage or

of caU1 save in the case of a

elusive may nol while in ,II

real of or of reg-ist.ry.

82

respect to any assimilated to a ship

7

Article 8

1. Warships on the high scas pIcle immunity from the jurisdiction

other than the flag State.

2. For the purposes of

com­of any

term "warship" mean!:! a ship belonging to the naval forces of a State and bearing the ex­ternal marks distinguishing warships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the. government whose name appears in the Navy List, and manned hy a crew who are under regular naval discipline.

Article 9

Ships owned or operated by a State

only on government non-commercial ""'T"""'" IIhaU, on the high scas, munity from the jurisdiction other than the flag Slale_

Article 10

im­of any State

Every State shaH lake measures ships under its Sag as are to ensure safety at sea with regard inter alia to:

(0) The use of of communications and the prevention of SlOns;

(b) The manning of rutions for crews taking into account plicable inlernalional labour

(c) The construction, and sea-worthiness of ships_

2. III taking such measures

quired to conform to generally national standards and 10

Article 11

L In the other

involving the penal or dis­

of the master or of any person in of the ship, no

penal or disciplinary proceedings may he in­stituted persons except before the

authorities either of or of the State of which such per-

UU'AII''':; or a certificate alone be com-

of the flag

12

1. in so far as he can

10 the ship, the

crew or the f.''''''''LU;;.,e,k

(a) To to any person found at sea in danger of being lost;

(b) To the rescue of their

2,

curnstances 80

speed to In distress if informeo

ship pOM of reg­

at which she will

promote the of an adequatf>

rescue service sea and-where cir­

TP--r.v way of mntual re-

gional

bouring

to prevent ano in ships vent tbe pose. Any ship. whatever

with neigh-

measures

transport of slaves

14

and to pre­for that pur­

on board any ipso facto be free.

All shall to the (uUest pos-

sible extent in the rf'Ol"Ir''''Slll,Ol1 of piracy on the

high seas or in any outside the jurisdiction of any Slate.

Piracy consists of

(1) Any illegal acts

or any act of vale end::! by the crew or

private snip or a private

(a)

(6)

15

folJowing acts:

persODS or the jnris-

(2) Any act of participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts it a pirate ship or aircraft:

r acilitatillg an act described 1 or sub-paragraph 2 of

Artick 16

The acts of piracy, as defined in committed by a warshlp~ "'''' • .rlArn ..........

govel'1llllcnt and taken assimilated to

who:re crew has mutinied of the ship or are

acU committed by It

Article 17

A ship or aircraft is considered a pirate ship or aircraft if it. is intended by the npl",lI'l,n

in dominant control to be used for the TlllTT"""P

of one of the acts referred to In

article same applies if the ship or air-craft to commit any act. so long as it remains. under the control

that act.

Article 18

A or may retain ita

although it has become a pirate craft. retention or loss of determined by the law of Ihe State such nationality W!\S derived.

Article 19

seas, or in any any

may seize a pirate ship or and under

and arrest the persons property on board. The courts of which carried out the seizure may upon the to be imposed, and may also de-

action to be taken to aircraft or property,

third parties acting

Article 20

the seizure of a of piracy has grounds, the

me liable to the State of which is possessed hy the

any loss or damage

Artic~ 21

A seizure on account of out by warships or

or to

aerv-

Article

1. Except where acts interference derive powers conferred by treaty, a warship

which encounters a merchant ship on the high seas is not in boarding her unless there is ground fol' suspect-mg:

(a) That the

(b) That the trade; or

is V_I"_~'V~ in piracy; or

18 ~~I"Up,_~ in the slave

(c) That, flying a foreign the ship is, in

as the warship.

2. In the cases provided for in graphs (a), (b) (c) above, the may proceed to the ship's right to fly flag. To send a boat under the

If SUSpICIon

been checked, it may proceed to a examination on the ship, which must be carried out with aU possible consideration.

3. If the prove to be unfounded, and provided the ship hoarded not committed any act justifying them, it shall compensated any lOBS or damage that may have been " .. "',w. ........ ,u

Article 23

of a foreign the competent have good reason to

has violated the regulations of that Stale. Such pursuit must he when the foreign ship or one

of its boats is within the internal waters or

territorial sea or the contiguous zone the pursuing State, and may only he outside the territorial sea or the

zone if the pursuit has not been It is not necessary that., at the time when foreign ship within the territorial sea contiguous zone receives the ship giving the order should in the territorial sea or the U the foreign ship is within a as defined in article 24 of the Territorial and the the pursuit may only has been a violation of

2. The right of hot as Ihe ship enters of its own country or of a

sea

3. Hot pursuit is not be-gun unless the it-self by such practicable means as hI" available that the ship or ODe of its boals or other craft as a team ancl

using the ship pursued as a mother ship orr within Ihe limits of sea, or as the case may be the contiguous zone. The pursuit may only he after a visual or auditory given at a distance which be seen or

4. cised only or other ice specially

5. Where hot craft:

((1) The

may be excr· military aircrlft.

sen/-

an air-

1 to 3 of

(b) The the order to stop must itself actively .... ,. ... Q" ... tbe ship until a

sbip or aircraft of coastal State, summoned

by to over the pur­

suit. un.less the aircraft is itself able to arrest the II does not suffice to on high seas that the sighted by the aircraft as an or sus-pected offender, if it was not both stop and pursued by the aircraft itself or aircraft or ships which continue the without interruption.

6. The release of a ship the jurisdiction of a State and "~ ............ ,,..,,",

port of that State for purposes an en­quiry before the competent authorities may not be claimed solely on the ground ship, in the cou,se of its was p~r'nrll"'(f

across a portion of the high sea", if stances rendered this necessary.

7. Where a ship has rested on the seas in do not justify the pursuit, it shaH be or damage that tained.

Every State shall prevent pollution of

of oil from ships or Ihe exploitat ion and PVT'''''-''

and its subsoil,

Article

L vent pollution

measures to pre­seas from the dumping

of radio-active waste,

petent

ioto account any may be for­

or-

the seas or air space above, resulting from any activities with radio· active materials or other

harmful agents.

Article 26

1. All States shall be entilled to lay sub­marine cable's and pipelines on the bed of the high seas.

2. Subject to its right to take reasonable

measures for the exploralion of the continen­tal shelf and the ~xploitatioD of its natura!

resources. the co:13tal State may not impede

the laying or maintenance of such cables or

pipelines.

3. When laying such cables or pipelines the

State in question shall pay due regard to cables

or pipelines already in position on th ; seabed.

T 1] part icular, possibilities of repairing exieling

cables or pipelines shall not b;:: prejudiced.

Article 27

Every State shall take the necessary legisla­

live measures to provide. that tbe breaking or

injury by a ship flying its flag or by a person

subject to ils jurisdiction of a subwarine cable

be:lcath the high seas done wilfully or thTOugh

culpable negligence, in sucb a manner as to be

liable to interrupt or obstruct telegraphic or telephonic communications, and similarly the

breaking or injury of a submarine pipeline or

high-voltage· power cable shall be a punishable

offence. This provision shall not apply to any break or injury caused by persons who acted

merely with the legitimate ohject of saving

their lives or their shipa, after having taken

all necessary precautions to avoid such break

or Injury.

Article 28

Every State shall take the necesslll""Y legisla­tive measures to provide that, if persons sub­ject to its jurisdiction who are Ihe owners of

S6

a cable or pipeline beneath the high seas, in

laying or repairi ng Ihat cable or pipeli l1e,

cause a break in or injury to another cable or

pipeline, they shall bear the cost of the repairs.

Article 29

Every State shall take the necessary legisla­

tive measures to ensure tbat the owners of

ships who cal! prove that they have sacrificed

an anchor, a nel or any otheJ: fismng gear, in

order to avoid injuring a submarine cable or

pipeline, shall be indemnified by the owner of

the cable or pipeline, provided that the owner

of the ship has taken all reasonable precau­

tionary measures beforehand.

Article 30

The provisiolJs of this Convention shall not

affect conventions or other international

agreements already in force, as between Slales

Parties to them.

Article 31

This Convention shall, until 31 October ]958, be open for signature by all Statee Mem.

bers of the United Nations or of any of the specialized agencies, and hy any other State

invited by the General Assembly of the Unitefl

Nations to become a Party to the Convention.

Article 32

This Convention is subject to ratification.

The instruments of ratification shall he de­posited with the Secretary-General of the

United Natioru.

Article 33

This Convention "hall be open for accession by any States belonging to any of the cate­gories mentioned in article 31. The instru· ments t.f accession shall be deposited with the

Secretary-General of the United Nations.

Article 34

1. This shall come into following date of

posit ot' the twenty-second instmment ratio fication or accession with the Secretary-Gen. eral of United Natioll8.

2. For ratifying or acceding to Convention the deposit of the

second instrument of ratification or aCI;e1:flS1UD,

the Convention shall enter into force on the thirtieth after deposit by 8uch of it:; instrument of ratification or accession.

Article

1. After years

expiration of a period of five on which this Convention

~baH eoter into a request the revision of Convention may be al any time any Contracting Party by means of a lion in writing addressed to the Secretary-Gen-eral of United Nationa.

2. General Assembly Nations sh.all 10 be taken

36

United if

Secretary-General of United Na-shall all States Members of

and the States

(a) Of signatures to this Convention Ilnd of deposit of instruments of ratification or ..~ • .;c""",,,,,. in accordance wi th articles 31,

(b) Of the date on which this Convention will come into

(c) Of with article

for

in aceordance wilh ar-

in accord.ance

Article 37

The original of this ConVe[ltioD, of which the Chinese, English, French, Ru&gjan and

texts are authentic, shall be deposited with of UDited who shall send certified copies

refen-ed to in article

IN WITNESS WHEREOF

being respective

Cunvention.

DoN£ at Geneva, April one thousand eight.

ut::.clersigned Pleni. thereto

I"J'IIllelltJi.. have signed

twenty-ninth day of hundred and fifll'-

81

CONFERENCE NATIONS UNIES

SUR MER

CONVENTI(~N

NATIONS VNJES

1958

MER

CONVENTION SUR LA HAUTE MER

Les Ef.at8 parties a.la nrj~t@.nt4; Convention,

codifier reglea du droit in-ternational relatives a la haute mer,

Reconnaissanl les dispositions adoptees par la Conference Unies sur Ie de la mer, tenue a Geneve du 24 fevrier au 27 avril 1958, sont pour l'essentiel declaraloires principes etablis du droit in­ternational,

SOTH con veHllS dispositions sui valltes:

Article premier

par "haute loutes par-On lies de mer a la mer terri-

ou aux eaux interieures d'un Etal.

Article 2

La mer ctanl ouvecte a lautes na-

lions, aueun ne peut pre­tendre en soumeUre une partie quelconque a sa Bouverainete. La de la haute mer

lea conditions que deten:ninent les presents articles et Ies autres regles du droit international. EUe Dotamment, pour

Ia mer:

1) La liherte de ]a navigation;

2) La liherte de 18 pechel

3) liberte d'y poser et des pipe-hnea sous-marins;

4) La de )s sUl'Voler.

Ces libertes, aimi que leI! IlUtres libertes recon-nues par les principes generaux du inter-national, sonl toue Etata en tenant raisonnahlement compte de que la de Is haute mer preseute pour lea autres Etats.

Article 3

1. Pour jouie deslihertes de Ia mer a regal des Etals riverains 18 mer, lea Etats de-pourvus de littoral devraient lihre-ment a la mer, A eet effet, leg situes entre la mer et un Etat depourvu de accorderont, d'une commune entente et en con­formite avec les conventioDs internationales en

a) A PEtal depourvu Huora} , sur one de reciprocite, Ie l.ibre transit a travers territoire;

b) navires arborant Ie pavilion de eel

Eta! un traitement ega! it celui de leurs propres navires ou des navires n'importe quel autre

concerne l'acces B.UX ports times et utilisation.

2. Etata entre la mer et on Etat depourvu de littoral d'un commun

celui-ci, en tenant compte

au de transit et dea sans littoral, tontes

a la lilierte de trans.it et a traitement lea ports, au cas

pas deja parties aux ou ces Eta.ts ne conventions internationales en vigueur.

91

4

T OU8 lea Eaals, ont droit de faire

ou non de la mer, en haute mer des

Article 5

L Chaque Etat il a8 aux nSVlres

que les conditions d'immatriculation et droit de hattre son

possedeut la 8utorises it battre pavilion. n doh exister un lien suhstantiel entre PEtal et Ie navire; PEtat doit notamment exercer effectivement sa juri.

et son controle, domaincs tech· administratif et sur les navires

battant son paviUon.

Cbaque aux aux-quels il II accorde Ie droit de battre son pavil­Ion des documents it eel cHet.

Article 6

1. Les navires sous Ie pavinol') seul Etat et se trouvent soumis, saul

ells exceprionnels par lee traites sents articles, a sa haute mer. Aucun ...... , ........ ,,, ... peut iutervenir au cours voyage ou escale, sauf en cas transfert fecI de la priete ou de changement de I'immatriculation.

2. Un navire naviguant sous lea pavilions de deux ou dont il fait usage it sa convenanee, ne se prevaloir, de tout Etat de eea Di!UUllli!.IUt:/S,

et peut etre .... ,,'.u..u.uc

lite.

Article 7

Les dispositions articles precedents ne 18 question des

au d'uue organisation

92

tergouvernemelltaJe hattant de 1'01"

8

I. navires de guerre ]Ollls.sellt en haute mer d'une immunite \""<""'1-11<;

Is. part d'Etats autres que

2. Aux fins des articles, l'expres. "navire de guerre" designe un navin: ap-

parten ant a la marine d'un Etat et les signes distinctifs des

guerre sa nationalite. L: com-mandant doit eire au ..... ·v .. ep

nom doit figurer sur Is floue militaire, et

aux regles de la uu,,, ... , ....... ,,

9

Les names

ploites par lui et gouvernementa1 en haute mer,

juridiction la

a un Etat ou ex· seulement a un ser·

non commercial immunite CQmplete

part d'Etats autres PEtat dn pavilion.

Article 10

1. Tout Etat est tenu de prendre a navires arborant son pavilion les mf:sures

pour assurer fa securite en mer, notamment en ce concerne:

a) L'emploi l'entretien communications et la prevenlion des dages;

b) La composition et les conditions de tra-vail des en tenant compte InS-truments applicables en ma· tiere de travail;

et l'armement navire et son

2. En "' ..... "~ ... ,,J,,~,.

nationales

prendre toutesles dispositions necessaires pour en assurer ]e respect.

Article 11

1. cas d'abordage ou de tout autre evenement de navigation concernant un na­

mer, de nature a engager 1a au discipIinaire du capi­

toute autre personne au service du poursIDte penale ou

intentee lee

ou retenue du nnvire ne

11) A preter trouvee en mer en ae

b) A se porter a toute au secours des inforrne de leur meson: ou Pon sur cette action de sa

c) Apres un abordage. a l'autre navire, it son PlTnn''''''''''

des IUesures autres que

sagers, ql.ler a

2.

et

surer secul"ite en mer et au-desBus

et conduront a ceUe fin, Ie cas O::;,,",.J.""Lll~,

n::gionaux cooperation avec les Etats voisins.

Article 13

Tout Etat est leuu de prendre des mesures efficaces pour empecher et punir Ie transport des esclaves sur lea uavires autcrisCs a arborer son pavillon et pour empecher l'uaurpation de son pavilion a cette fin. Tout esclave qui se rMagie BUT un navire, quel que soit son pavil­ion. est libre ipso facto.

Article 14

Tous les Etata doivent cooperer dans loute la mesure du possible a Is repression la piraterie en haute mer ou en tout autre " ............. " ne relevant de 1a juridictiou d'ancun Etat.

Article 15

Constituent la piralerie lea act.es enumeres:

1) Tout acle illegitime de violence, de detention, au toule depredation comm1S pour

personnels par l'equipage ou les pas­d'un navire prive ou d'un aeronef privet

et diriges:

a) En ou des

mer, contre un autre uame QU contre des personnes ou

o leur bord;

un navire ou aeronei. dea per-sonnes ou biens, dans un lien ne rele-vant de la juridiction d'auenn Etat;

93

2) Tous actes de participation volontaire a l'utilisation d'un oU d'l'.Il lIeronef,

celui qui les commet a connaissance conferant 11 ce ou a eet aeronef

Ie d'un navire ou d1un aeronef

3) action ayant but d'inciter a actes de-finis lIUX alineaa 1 ou 2

..... h-"."' .. ,w;> avec l'inten-

Article 16

Les actes de sont perpetres

d'Etat ou un naviTe d~Etat

dont l'equipage

un navire de on un serond

a'est rendu maitre, sonl assimiles it un navire prive.

Article 17

actes par

UI::otIUl.Il~. par ils fie

trOnvent effectivement, a commettJ:e run des aetes a Particle 15. n en est des naVlres ou aeronefs qui ont servi a commetlre de acres, tant qu'ils demeurent sons Ie con-

trole des coupahles de ces actes.

Un

nationalite.

Tout Etat

18

ou aeronef peut conserver aa na· sa transfonnation en navire

La conservation QU

aont determmees rElet qui avail "'" ..... ~'I" ..

Artic1619

nef pirate, ou un

un navire ou nn capture a la est au pouvoir d'actes de et

pirates, et apprehender personnes et

94

ne

se trouvant a en haute mer

de Ia tribunaux de

dumt narue ou ou en tout autre

d'ancun Etat.

a opere Ia saisie

amSl

concerne les navires, '1""'."""'" (aite des droits de

a infliger, en ce qui

ou les biens, personnel'! de

foi.

Article

saisie d'un ou aeronef piraterie a ete sans motif

qui a apprehende Ie navite ou est responsable, de rEtat

dont Ie navire ou Paeronef a Is nationalite, de taute perle ou de lout causes par la

Article 21

pour cause de ....... ".,'~ ne peut .:; ... 'to ....... ,·,,";:; que par des de guerre

ou aeronefs militaires, ou par d'autres navires on aeronefs affectes a un public et a cet eff'et.

Article 22

1. Bont POUVOlrS

tuite, un haute mer un

de guerre rencontrant en navire de commerce

ne peut it moins lm motif de penscr:

a) Que ou

b) Que Ie esc1aves; ou

c) Que Ie etranger au est en reaIite un tionalite que Ie

se livre it 18

se livre a la

de hisser son navire ayant la

guerre.

n'y

traite

ait

des

2. Dans lea cas prevus aux alineas a, b et c, Ie navire de guerre pent proceder a 1a verifica­tion des titres autorisant Ie port dn pavilion. A cette f:n, il pent envoyer une emharcatioD,

sous Ie commandement d'un officier, au navire !luspect. Si, apres verification des papiers, les

80Up~ng subsistent, i1 peut preceder a un examen ulterieur 11 bord du navire, qui doh etre effectue avec tous lea egards possibles.

3. Si les soupc,;ons ne se trouvent pas (ondes, et que Ie navire arrete n'ait commie aucun acte }es justitiant, il doit etre indemnise de toute perte ou de tout dommage.

Article 23

1. La pOlll"Suite d'lln navire etranger peut

etre engagee 5i lea autorites competentes de

I'Etat riverain ant de bonnes raisons de penser que ce uavire II contrcvenu aux lois et regle­menta de cet Etat. Cette poul"suite doh com­

mencer lorsque Ie navire etranger ou une de ses embarcations se !rouve dans leg eaux in­terieures, dans la mer territoriale ou dans III 'Zone coutigue de l'Etat poursuivant, et ue peut etre continuce au-dela des limites de la mer terriloriale ou de Is zone contigue qu'Li condi· tion de ne pas avair ete interrompue. n n'est

pas necessaire que Ie navire qui ordonne de stopper a un navire etranger naviguant dans la mer territoriale ou dans la zone contigue

s\ trouve egalement au momenl de Ia recep­tion dudit ordre par Ie navire interesse. Si Ie navire etrat1ger ae trouve dans une zone can· tigne telle qu'el1e est dMinie a l'article 24 de la Convention sur la mer territoriale et Is zone contigue, la poursuite ne peut eire en­tamce que pour cause de violation des droits que l'institution de Iadite zone avait pour objet

de proteger.

2. Le droit de pOllrsuile Ce8se des que Ie navire pOtll-suivi entre dans Ia mer territoriale du pays auqueJ i1 appartient au dans celle d'une tierce puissance.

3. La pow-suite n'est consideree comme etant commencee qu'a condition que Ie navire ponrsuivant se soit assure, par les moyens ulilisables dont il dispose, que Ie tlav'ire pour-

8uivi 011 l'une de BeS embarcatioru ou d'aulres

embarcati<ms qui travaillent en eqwpe et utili­sent Ie navire poursuivi comme navire gigogne se trouvent a l'interieur des limites de la mer territoriale, au Ie ells echeant, dms la zone contigue. La poursuite ne peut etre commencee

qu'aprh l'emission d'un signal de stopper, visuel ou auditif, donne a nne distance per­

meUant au navire interesse de Ie voir ou de l'entendre.

4. Lc droit de pow-suite ne peul etre exerce que par des navires de guerre ou des

i'eronefs miJitaires, ou d'autres names ou aeronefs affectes a un service public et ape­ci a]ement autorises a cet eff et.

5. Dans Ie cas d'une poursllite effectnee pllr un aeronef:

a) Les dispositions des parag.raphes 1 a 3 du present article s'app1iquenl mu.tatis mutan­dis a ce mode de poursilite;

b) L'lleronef qui donne l'ordre de stopper doit lui-weme poursuivre activemenl ]e narue

jusqu'a ce qu'un navire ou un acronef de I'Etat riverain a]erte par l'aeronef arrive sur les

lieux pour contjnuer la poursuite, a moius que

!'aeronef ne puiase lui-meme arreter Ie !larue. Pour justifier l'arraisonnement d'un navire en

haute mer, il ne soffit pas que celui-ci ait ete simplemen! repere par l'aeronef comme ayant

commis une infraction au COmDle etant suspect d'infraction, 8'H n'a pas cte a Ia {ois requis de stopper et poursuivi par l'aeronef lui-meme ou

par d'alltres aeronefs au names qui con­tinuen! la poursuite sans interruption.

6. La reI axe d'uD navire arrete a un en­droit relevant de la jurid:iction d'nn Etat et escorte vera un port de eet Etat, en vue d'un exa.men par le8 autorites competentea, ne peut

95

etre erigee du eew fait Ie et son de la haute escorte aient traverse une

mer lorsque les drconatances ont sake cette travel"see.

7. Si un navire a haule mer dans des tHient pas doit etre indemnise de toute dommage.

Tout it eVIter

carhures

1. Tout sures pour

me· mel'S due it.

l'immersion en tenant compte de toutes normes et de tou1es regie. [uentations leg organismes

2. Tous

et mer.

par competents,

sont tenus de cooperer internationau..x campe.

rnesures tendant a eviter l'espace aerien sur-

tnutes qui com· radio·actifs ou

poser des cables snr Ie lit de la

continental et l'exploitation de sea rea sources naturel1es.

3. En posant ces cables ou en question doh temr dUmenl cables ou pipe-lines deja installea sur Ie la mer. En particuIier, il ne doit pas entraver les possihilites de reparation des cables ou pipe.lines existants.

A.rticle 27

Tout Etat est tenu de prendre lea mesures legislative!! necessaires afin que Is ou la deterioration, par un navire battant flon pavilIon ou par nne pergOnDe a sa juri diction, d'un ciThle sous-marin en mer, faite volontairement ou conpahle, et qui pourrait avoir pour n!swtat d'interrornpre ou d'entraver les tions h~lt~graphiques ou que la rupture ou la memes conditions d'un ou d'un pipe·line sow-marins, constituent infractions passihles de " ... H:LH".

sllion ne s'applique pas aux rTlnf1IH'I~J!

teriorations dont auteurs Ie hut legitime de proteger leur curite de leur navire, precautions oecessaires pour tures ou deteriorations.

Article

Tout Etat est tenn legislatives necessaires I'oumises a sa jnridiction qui 80nt d'un cable 01.1 d'un pipe-line en qui, par 1a pose ou la ou de ce pipe-line, causent la deterioration d'uo autre

Article 29

Tout Etat est tenu de

eu que ou la loules

cea mp-

mesures proprie.

laires de.'! navireB peuvent prouver qu'ih ont sacrifie une ancre, un filet ou un autre engin de peche pour ne cable ou nn demnlses paf Ie pipe-line, it condition alablement sonnab1es.

r81-

Lee dispositions ne portent pas atteinte aux autres accords les rapports entre tions ou accord.,.

Convention ou aux

dans a ees conven-

Article

La presente CODvention scra,

octobre 1958, ouver-Ie a la lea Eta!;; Membres de tions Ullies ou d'une ainsi que de lout autre

blee generale ala

Article 32

Lil presente Convention sera

instruments de ral ification

aupres du Secretaire des Nations Ul1ies.

Article 33

La presente Convention sera ouverte it hesion de tout Elat a

mentionnees a l'article 3L trum.ents d'adhesion seront oeposes

general de I'Organisation Unies.

Article 34

31 tous

1. La presente Convention entrera en Ie trentieme jour qui suivra

du depot Secretaire general de Unies du vingt­

ratification ou d'ad. hesion.

ratiIieront la Ie depot du

2. Pour I..:Uln;ULn

Convention ou y vingt.deuxieme

d'adhesion. : .... "',,,"' ... Iii" ... entrera en viguenr

Ie lrentieme jour de son

hesion.

1. ans a

Article

Convention entrera en

de revision de la etre formulee en tout

adrcssee au lion des Nations

2. statue sur Ies mesures a au sujet de ceUe demande.

Article 36

Le Secretaire general de Nations Unies notifie it tous de l'Organisation des autres Etats vises it

a) Les signatures Convention et Ie depot

par eel Etat ou d'ad.

de cinq presente

nne demande

Unies

des

ratification ou d'adhesion, conformement aox 31, et33;

b) La date it laqueUe la presentt

entrera en vigueuft conformement B 34;

demandes de revision presentees conIormement it l'article 35.

97

Artiek37 Convention, dont espagnol, fran~aiB

foi. aera depose aupres de rOr~anisation des

Nations en fera tenir copic certifiee confonne a tousles Elata rues a l'article 31.

98

FOI DE QUO! leB plenipotentiaireB tilOW­

diiment l!Iutorues par lcW"8 gouveme-ments ont eigne 18. presente

Ie vingt-nenf avril mil neof cent

J-f.J:

~ ~w /G 111ft{ tRJ1lX ~ ~ *~z~~Ji)Flr~tB1)f "

,..=.. {tf. ~~~Jtc,fffpJ~

ill' ~ :n: ± tf 1tllI Q

m ~ $ :.!tilt. 1~Jt IJ JiJf

7fi'~[iHm

) EB ; (- M~EHE;

(=.) lJ&[G:'ji}J£llUt~tg~ ~ ;

(1m) ~~J.:~m:1TZ @ ffi.,

J.:~ 1jHa E8 .hi ~ tE;

13 m ~~'fitit&~1tl!~ m :Z:lIJ1ia:"

JE..1f:

El "

)

(l..) ftM'~ til-~ l!l tfjA&~ffliiJ:il$1tLfi

lEW ftt!~ iIi_a:¥ ~ zp: ~ ~ im Q

1lr~~rl:i'm~~miBi~ z*¥~rniJliWik-zo

~ e:D{t

4t~1If~~B

!W:~:!tt*~ ~Mtz ~~8 " ~ li.{.f.

. ~~$~5E~7MH8

§~,~~~~~~.~~~ ~,

,/tf,:

9i-ifi~ i:Hs ~;jf; P.Jf

101

• flUe 1m~ ti ~ ff?i1 J;,t.t ~ ttft, lI1l~ffl, ;rv7.ffJt1tl!~ M ~ , li 1~ RlI\il11!f; ~ $tU1HrL

f.k{t

1f.A1*

fflj; 1:5£ ii: 5e~ m.~ m m ];1

~~Jfm "1J~" .J~Hitm~gU~~zRti'MJ ,

, ilri¥'Bj1:g

~-t{*

~1tm~fflLf: ~~, '.""fi~J;":;

*~ .zM~~~~~~~~~z~~ mii:

(£fl)

102

Z. ~E fft..& ~ 11 Z. ~ i1J ilJ~mz~W.§}I:5c

~ ~ vro ,& 3M tn: fl~ 1:1 0

, ~il.it! 1m , ilf 1¥ JI:t:qt

~-t-

-.~~ft~ ~~~ fi. iit ft ~:Ii:sx ffr J~:ff fnJ jt 1tl1maiJ A ft ~

~T"::'+,f.

. 1';[~~JtJOC~:m*~ ~~mrfth Mr

( ) Jt1kn: ~..t §-m 1:f 1l\t A, j:J:t-~M ;

A

15':- tij E ~-A.ill! R i!i 1Irt ~ l!JJ MfH2if( ;

ern :M'~1Hl~, ~m-ttl!1ifa'~a" ~

= . illt ~ ~;m ~fiHlli },t

!ithf-'lE*1E*j@i , ~Dijl:flrFn~, -'lEW~~

§ l¥J~$it1to

~ -t E.. +.f.

fl ~~ 3i H:fllT ~rr /fliinrrite ~Mm Me,

~-te]*

~ ~ *fiii-€t 1"F J&fl'j 2;}$:J:l1i/f ~ tf: fiiJilfJ ~ W ~;;t 1tfth~ plf ;t m ~ fi m 0

~-tA1f

m~mT 91HffpJfi~ :

( ;f:j. fl ~Mi1X;fl.:fl Nc~3z (it J!X:*~ltf1..A § i¥J, ~T¥ljZA~%JJr~ -a:fpJ~~z~UfT~ .. ~ff~:

(If') 2:'rB}J:~ -~MJ l1L ~~J:ZAJ!'ZM~;

Cl.) zMtja ,,*L~~ /""""'''''',WI

(=) RJl9:iJ~MtjtU!,(fJL~~i.OC:mm~

EMJ~~~~z$~~~ j

(.:::.) ft~~~lf.~:fIj*. ~=~pJf:mZffAo

J-r fl

lfUI:\ ~mg.;ta~lt}f.f*L~~zl1L iil!.ilE ~ $1JMr~ roH!: fim*,.J.It~ff~itf8J~ ff~"

J1-.-t-+!

Jl!i.e~tt~~,

ZA~flffl

*,~~m~Mt~~*L~~o~~fflU. ~.J.It~fi:mz~~~~~~,ffi~ro~ff 1.iZA~(fjI1Z r:r-, <)

It Aft:

J • ~~~~2~~~.-a:M~*W.

!1E ttrflJI :Jt 1M" ~ <} i1:~

,stEm*,JJE~j8 "i;t~n:~M

, @m3m:m:~~= AZfl~j .. ~":"-r*

••• ~~.ffm •• Zft~~.~ ~:to _:It: 11- Ea, ~1tH~ im: 1m fffi a

, 7lt1m~~rp]ffr~a!OC~~~ z~jt.mjt~mz1f "

~..::..-t-1t

~1fm~ffjtffiffAanm , , ~IU'1t7ltt 11 Z itl!fllftJf.f$~

'HBli:j;t~~, Mi{:!tltz" ,..::..-t..::..1*

-a~~~fimmM~~~~zmM &1, .~~lft1:;f1ji8Z~mKflMi;Flfil .~~ •• flT~ •• , :

( If' ) ~fftft4Jmj6HT .. l; (z:.) ~frr{f£$~Jlti.;

ern ~fft~ti~ 1l1l1iff~ ;Je::fail' ~~.~w$.1:~~.&~~-....

=. iA~ntrlJi (If') (7 .. )

~fi~m~,~&~fi~~Z ••• ~~ fi:1:ll o ~Jlt EHfJ, .&1!l~m zIJ,.ftirtttl~~Ml

1i!1fJJ:fiktil, lfietMMI 1::i1!-~Mifi. , @~U*lIAzo

=. i~tlR~ •• 1t, 1tUl:ClzMill sltft-a:{liJfTm , ~~m~1I7~{t()

f."::' *

lOS

CEfl)

104

.. i'i~~.~ Wr 11 ~lH±: ~Um:9X :fffl ,

:tE if( #if 1JJG ~~ ~ P3 Z 1m EI3, jt: ~ fflj PFr~z ff:{ilJm~J!'Zm ~ I@{T ,D:4tRa'~e~m Mfil'o

P'3o {f&j ~ ~ frt~B ffi;(£

f~pJfmz~~

t)JiTff~tRmz

, ~PJr~/}'fl!

~J ...... ,--Jt

, {!3.:1(:

j!llNL~*

, ffij Jt: '* !t IT Z:jt; 1ill A1L ~ ~ ~ ~iHJB

P.1WJJlX1£~m

-_i

fJit: it:, J)J M :Jtf1h ~~!ttJ ~ fflf

1> -

~ m~itf'F~Jf)£

~ ffl tii ~t;f:;tf4 !!t o

!lirEfLll'! .~~.z.~d.~ •• zA~a.~

, a&1i!ll JIfItl-mm , jft~Fi

m:MbiA~ §I:Y-J,.fr~

·~ •• ~-w~~zm~~~g~zff Mit:!lJJJGiI ~ 1i~f$ 0

It...:::..+" A{*

[@H*1&£' ~}t lldi Ofli, !Ii JE fL~ mmlIfll;/l!OC~*J;tP1Tff A ll;1

~ ..:. -t tL {f.

!!!Jm:*£,~ , ~i'tafr~8 AZHE:mo~

~~rm ~~~1tffl! AJ& 1!t j1g it , 1:1 ~ AA pJFW - if] it 1EHm ~ f~

~ -t -1~f

1L li J\ i¥-T J1 E1 J:J. Me .~~.ffm.M.gZ~R.

.*tii:k~~m$1Jlt~* !i-o

E..+.:::...{'l-

*~~m7~~o~~X#~~~. ~.~:ff:;q[o

,. E..1~t

*~~~. ~~~=T-~Mm~ M-.ZE.~Aa~AX#.2~.~

" f.9+.! -.*~~ ••• =T=#a~.~

3tf*~~.* if J;JA~.~ 8

El~R (I

~~1JIlA*~*9zlll~, *1::-1m

8€it~~1.1o

~E..-tli

-.~*9ffM-h~~*~~~~Z 8 1f.~

~*flii;t*~¥:Ja

(Ef!) .ft{ - .. =+ ==- t-:::::l~f;t*~*,~pjf~Z~~:&

1it1i!1x1JD ;

( ) 1t<~=+rm1~*~~fl~~1J 8 .

.J

( ) {t(~.::. +n.JijfttJm1f-~at*

::£!: ;f8 Z l\1ff * 0

, TJlj~1I1t~~**~l&Jff1E tl~Z1l, iIIlf*~*~~, PJEB

lOS

KOHcllEPEHUMfi 06bEJl~HEHHbIX HAUMI7I

no BonpOCAM MOPCHoro nPABA

KOHBEH~MH o I) 0 T H P bl TOM MOP E

oprAHU3AUUH 050EOUHEHH~X HAUHH

1958

KOBBEHIJ;RH OB OTRPhITOM MOPE

HtlCTollwell KOHseHJQU(,

Jf{e.JJQR KO)Vtqllfl.lHPOBaTb nocr:\H()BJleHHlt MemAYHll.­pOAHoro npaS3, KilCalOll.lI1eC5l OTKpb.lTQro MOp1l,

npHJHaBOR, 'ITO 3aCe.!l.aBWaSl II }l{cHue c 24 tPespaJISl

no 27 anpenS'l 1958 fOU KOH!j>epeHu.HSl

HblX Hall.Hi'i no BOnpOCaM MopcKoro npaBa npHHSUl8

HI!)l<eClle.!lylOlllMe fIOCT;nI08JIeHHSl K<lK HOCl1lllHe o6111VlI\ .xapaKTep .ll.elUlapau.HH yCT3HollJleHHblJ( npll'HU)lnOB

MelK.lIJ'H3pO)lHoro npaBa,

COfJttlCHJ1HCb 0 HlIlKec.n€'.!IylOllleM:

C-raTbJI I

Cnooa <OTKpblToe Mope:. o:ma<iaIOT Bce '13CTH MOP!!.

KOTOP!>!€' lie 'BXOJl.l1T lUI II TeppWrOpHaJlbHOe Mope, HH

&0 BHyrpeliliHe D()Abl l(aKOrO-JlH!SO rocy.napCTB8.

CTaTMi 2

OTKpblToe Mope OTKPblTO .ll.J1)l acex If JU!Kll-

I(oe rOCYJiapCTBO 'He BnpaBe npeTeHAoe3Tb H3 nOA'l.fH­

!leHlle l(aKOH-JlHi50 '1aCTIl ero ClIoeMY cysepeHHTeTy. Cao60.aa OTKpblToro MOPJl oCYUl,ec-rBJISleTc)l a yCllo-

8HI'IX, OnpeAeJlSleMblX HaCTOAlllHMH CTlI!TbSlMH II llpynlMH

HOPM3rYHI MelKA}'l'IlI!pOAHOf(} npaBa. OHa BK)l!O'lSeT, Ii

'1anH()CTH, l(3K AJiSI npH6pe:lKHbIX, Tal( Ii AJiA Henpl1-6pelKHbiX roCYAapCTB:

t) CBOOOny CYAoxoACTBa,

2) cBo6oAY

3) npOKJIaAblll8Tb nO)lBO.llHble Ka6eJ1H

Ii T 1>1,60n P()BO.Jl.bI.

4) CBOOOAY }leTaTb Hall, OTKPblTIolM MopeM.

Bce rOCYAapCTs3 ocyweCTBJUllOT 3TH paSHO

!(;!I( H ll.pyrHe oCB060,ll.bl, IlpH9H2HHbie B COOTBeTCTill-.il

C 06WHMH npHHlI.Hn3MH MemJl:.YHapoAHoro "paBa, ;:>.'1-3yM'HO y'lHThIS3R 3ilHlf'repeCOS2HHQCTb ApyrHX rocy­

Jl.apcrs 9 nOJlb308aHHH cao/loAolf OTKpblToro MOP!!,

CiQTbR 3

1. focyaapC'rB3, He HMelOll.lI1l! MOpCltOro 6cpera, lV1ST Toro '1TOObi nOJlbSOIlaTbC,R caot)oAoCl MopeH H3

pllBHblX npaBa>: c ro cYJI. a PCTSaMli , 110J1lK'Hbl HMeTb CBOOOJtHbl~ AOCTyn II. MOplO. )lJlA 3T01i

u.e;UI r<X:YAapCTili:I, paCflOJlomtH.H.ble Me*.II.Y McpeM "

rOCY1l.apCTBOM, H.e HMtlOlWI'M MopCl(oro 6epera, no 06-weMY CarJJaWeH.HIO C 3TIII<! nOCJIeAIiHM II a COOT'BeT­

CTBHH C CYllltCTBylOUJJlMK MelK.!IyMapOAKhIMH KOHBetI­

U)I\1Ml1 npeAOCT8BJ1RIOT:

11.) rOCYAapCTBY, tie HMelOUl,eMY MopCKoro 6epera,

Ha OCHoae BS8I1MIiOCTH, CIl0(0)lHblii nyrh '1epea caaJ()

TeppHToptollO, Ii

CYJ1aM, nnaB31OUl,1iM TlOA IflllarOM SToro roCYAap­

CTea, 'lia ycnOBIUIX paaeHCT>Ba co caOHMH CYJl.aMH HJIH

CYJ1aMH ApyrHl( rOCYA3pCTB, JlOCTyn II. MOpCKHM nOp1'aM

" HCnOJll:>llOll3HMIO ~THX nOp1'OB .

2. pacnOJlO)l{eHHble MemAY MopeM If

r()CYAapCTSOM, He IfMCIOUJ.IIM MopCKoro pc­walOT no 06111eMY corll3weHHIO C 9THM nocneAHHM Ii C y'leTOM npall np1l6pelKHoro rOCYAapCTB3 HJlH rocy­AaPCTIl.3, 'lepta TeppHTopHIO KOToporo coeepWaeTCA TpaH3HT. a T.l!KlKe oc061>IX ycnOBHH, B KOTOPblX 'IIaxo­

AMTCj:I rOCYAapCTBO, He HMelOwee MopCKoro

9Ce &onpocb.!, DTHOC>lUJ.Hecli K coo60,l\e TpaHSlITa If pa­BeHCi'lla B n0J1b30eaH.HM nOpTaMH, eCIIH TaKHe rOCYAap­

CTsa He !UIJIRIOTC1i YlKe CTOptYHaMK AeACTSYlOlllHJ(

Mem:)lYHapOAH!:.IX KOHSCHUHH.

CTaTbH .;

KalK)l,Oe rOCYAapCTBO, HeaaB1-lCHMO OT Toro, IUI­

J1SleTCR JlH OHO .npllopelKHblM HllM HeT, HMeeT npaso 1l'3

TO, 'lTo6b! CYAa noll. ero ~arOM MaSaJ'lH II OTKPbI-

1'0101 Mope.

CraTbR 5

I, KalK,rtoe rOCY!l.apCTBO onpe.tl.eJJr.eT ,YCIl0'6IlSi npe­

.Il.0CTaaneHXSl caoeA 'HaUHOIHIJlbHOCTII CYAaM, perM­

CTpaUHH cYAoe Ha ero TCpPMTOPll'H Il npaaa MasaT!:.

HMe~T HaUHOHaJ'loHOCTh Toro KOToporo OHM .snpaee nna­

san. Jl.3Hlib1M rocy,upCTBOM H ,Il,atiHbIM CYl­HOM Jl,OJllKHa cYllleCTIlOBaTb peaJIbHal! caSlll!>; B qaCTH(}-

CTH, focy;l.apCTIIO AOMlmo ocyweCTBJlSlTh e o6Jl<!lCTH TeXHHyeCI{On, K COIl.Il-

aJlbHOIi CBOlO IOPHCJl.IUIUHIO H CBoil KOH:TPOll!> HaA cy­.Il.3MI'I. nJiaStllOUU1MH nOll ero

2. KamAoe rocYJlapn80 Bbl.UCT CY..ll2M, KOTOPbIM

OHO npeAoCT.aRnReT np.aao nnaa.aTb nOA era ~aroM, COOT8eTCT'Sy 1OUl,lle .!l01( YMe'HTbI.

CroTU fj

I. CYAa }l,OJl:lKHbI M3E13Tb noll. cp.narOM TOJIbKO G,ll­Horo rocy lIapCTB.a M, I( pOMe lICKll104KTeJlbHblX CJlY'laeB,

npS!Mo npenycMaTplIB.aeMblX 8 Me>K.JI..YH.apo..ll.,Hl.!X .!toro­

Hopax HilI! B H3c-r0,:illlH.lC CT2ThllX, nOJl."nUI~IOTC5l era

tOO

HCXJlIO'IHTeJlbHOi1 IOpIICJU1KWlH II O'TKpblTOIII Mope.

HO He MO>KeT nepeMeHHTb CBOIt tPnar BO spe!lljl MiiHIIl.­

Hlljl Mil CTOlll1KM npH S3XOJl,C B noPT, I<poMe c.nY'Iaes

,lI.eHCTBJfTeJlbHOrO nepexO,8.<I co6CTBetUlOCTK J.Ul1l II'JMC­

HeHHlI perHcrpaU.llll.

2. CYJJ.HO, 11.If303fOlU¢e nOll <pJlaraMH llayx I!IIM oMee

racy.upCTB, ·noJlb3Yl'lCb IIMH CMOTPll 110 He

MOJl(eT Tpe608ii1Tb npM3H3HHSI H" OAHOil W3 COOT8eT­

CTB)'IOIJ.lH x H,Ul)tOH3JlbHocreR Jlpynl MH rOCYJl,,3pCTBtlMII

Il MO>KeT 6b1Tb np"pa.BlICHO j( CYJl3.M. He HMelOllUlM H.II­

UKOHaJlbHOCTlf.

CrQTt>1I 7

nocraHOW'leHH!I npe,ablAYWHX CTaTeil Ht 3ll.TparH­

salOT BonpoC3 0 cy;3X, COCT05lWHX HI!. oqnlll)tilJi

cny>K6e K3KOli-JlH6n opraHM­

lal1l1l-1 H nn3a31OI11HX flOA <p.IIarOM 3TOil' opraHHSaLtHIL

CTl1TbR 8

I, BoeHHl;.le KopaMH nO.llb8ylOTcl! B OTKPblTOM Mope

llOlIHb!M HMMYHHTeTOM OT IOPHCAIIKI.lIIM ICll.l!oro Obi TO

1m 6blJl0 rocyn.apCTSti. !<pOMe focYJl..apCTS<'I

2. B H3CTOlllUHX craTbj:lX C.IIOB3 <BoeHHblli KOpaOJlU

O,ll1a'l'am CYJl'HO, npMH3AJle>KalUee K 1:l0eHHO-MoPCKMM

CJ.UlaM K3KOrO...JlHOO rocYAapcl"B3 H I'IMelOWee BHelUHHf

lH8K'II. O1'JlIlyatOLlU1e BoeHHble ero HaUIiOHaJ\h­

HOCTH, H8.XO)l,j:llUeeC'l! IlOA KOMiHJl,OIt 0tPHuepa, COCTOj:l­

wero Ha rocy.n.apCTseHHoll HM!! IWToporo 33-

HeceHO B C"HeOK oq,wllepOB BoeHHo-MopClmro ~OT8, H HMelOlUee SKHna>K, ,nOA'IHHelulbl!l pery.l1!1pHon !!IoeH­

HO&\ AHcuwnnHHe.

CYAa, npHHa,ll.Jle>K3WHf rOCYA3pCTIl), 1!Jl1l :)KcMyaTII­

pyeMble HM Ii COCToAIUMe 1'OIII>KO Ha HfKOMMep'IfCKOH

npaSHTeJlbCT'!IeHHOA nO.llb3),IOTC!I II On:PbITDM

Mope nO.llHblM HMMYHIITfTOM OT IOpIlCAHKIJ,HH rocy·

Jl.apcr8, He ABJllltOlllHXClI rocy.upcrBOM

CTaTbJl 10

I. Ka.lltll.oe o6S1Jll'HO npHHHM3n. Heo6-

oeaonaCKOCTH ,8 Mope

CYJlOB, nnaBatOWHX IlOA ero $JlarOM. a '1aCTHOCTH, 8

TOM, '11'0 KacaeTCIi;

a) {lOJlb30aaHKJI CHf'HaJl3MH, 110A,[ep>K3:HHA CBR311 K

npc,llJnpe>K.lI.tHai! CTOJ!'l{HOSeIlHSI,

b) KOMMCKTOB,UlHSi H YC.lloll'HA Tpy.a.a SKHJ13)!(cA

CYAotI, C f'leTOM rtO)l.JlC>KamHX I1'pKMCHCHHIO MClKAYl-la­

POAHhI x 3KTOB, KaCatOw,H)(CJI &on POCOB TPY JI,a.

c) KOHCTpyKUIiH, OCHal11CIUIA C),1108 H HX MOpexOA­

IIblX l.:..I'1ecTl!.

2. 3TH MCPbl, rOCYAapCTBO 06.f13aHO

COMIOAaTb 06w,ellpHHII'rbIC Me)!(J1YHapOJIJlble HOPMbI H

npe,llnpHI+).!M31"b e.CI! He06x0J1HMble MCPbl JJ.JllI o6eene­

'{eHHiI HX c06J1IOJl.CHIiIt.

110

CTaTbfi J J

I. B cnf'lae C1"OnKHOaCHHR HJlH K3KorO-nH60 .a.pyro·

ro npOHcweCTBIHI C CYJl,110M npw nn3BaHHH B Ol'KPblTOM

Mope, tlbl3bl'l~alOl11era yr0J10S HylO HlIl-! AHCUIIIlJI H Hap­

IIYIO OTBeTCTOeHHOCTh KanH'raH3 IU!H KaKOrO-JlH6o

J.PYToro Jlllua Ha CJly>K6e CYAMa, K3I(OC-Jll<!60 yrO.lloe­

Hoe IIJ1K )l.HCI.l.HMMH3-PHoe npeCJleJlOBa'fllH!. npOTH8 3TO­

fa JlHUa. MO>KeT 61>ITI> B036ymJl.eHO TOJ1bKO nepe.ll. cy­

Ae6Hb!MH IMM 8AMMHIICTP3THBHblMH ,BJl3CTI1MH racy­

AapCTB.1 4l.llara HJUf TOro rocYAapcTBa. rpa'>Klli3'HHHOM

KOToporo :l'iTO .IIHUO JlW'll'l~T.cll.

2. B OMaCTH )l.HCI.lHrlllHHapHoli OTDeTCTBeHHOCTII

rocYAapCTBo, KOTopoe Bbli13J10 AH11nOM CYAOBO)l.HTeJll1

11.1111 C'8I1AeTeJlbCTBO 0 KS<1JIH<pIIK3WUI, !I'BJIAeTCJl eJlIIH­

CTaeHHO KOMnCTCHTHblM AJlI'! Toro, 1IT06bl, nOC.lle ADJil«­

HOM npaue.nYPbl, OT06p.a1"b 3TH AOKYMeHTbI AIl.'>Ke B

TOM C.IIYlfae, CUlH tile BJT<:'JleJIel.l He lIaJ1S1eTCfI rpa>KAa­

HMMOM rOCY)l.apCT03, \IX BblJJ.30wero.

3. HH apeCT, HII 3aAepmaHlie ~iToro CYAH4 He Moryt

OhlT!> npOll3BelJ.eHbl .ll.3'>Ke B K3'1eCTBe MCPbI pacC.lleJl.o­eaHHSi, no paCnOplI>KeHKIO KaKKX-JlIl60 '8JlaCTeA, KpOMI!

lIJI.lcreii rocyaapCTB3 ¢mara.

CTaTt>1I 12

I. Ka)!(,!toe rOCYAapCTBO BMeHJfeT 8 o15!1:33HHOCTb

Kll.rUlTaHY mo6oro CYAH3, fIJIaBalOl11ero nOA ero <pna­

rOM, nOCKOllbKY Kamrr3H MO)l(eT :'ITO CAenaTb, lie nOA­

seprall cephe3Hoit OllaeMOCTH CYJ1:HO, SKMna>K 'MJIH nac­

Ca>KHpoB.

a) OKaa.1Tb nOMOl11b J1I06oMY ot)HapY>KeHHOMY i!I MO­

pe J1I1UY. KOTOPOMY yrpO>K.aeT

b) CJICJl,OaaTb co BeeH Il03MO>KHOH CKOPOCTblO 1111

nOMOlUb nOfH63IOWHM, &.IIH eMY coo6WeHo, o.rro OKH

HY>K1l.3!OTCSl B nDMOlllH. nOCKOJ1bKY 'HS TaKoe AelkTBMe cera nopoHbl MO>KHO pa3YMHo P3CC'lHTblB.aTl;,

c) f1oc.ne CTOJlJHlOSelilHI OK83aTh nOMOl.l.lJ> il.PYTOMY Cy.ltHy. era SI(IH13>KY Ii ero nacci!l>KJ.1paM H, nOCKOJlb'I(Y

no 303 1<10 >K 1-10, C006UJ>!Tb 91'OMY ApyrOMy CYJlHy M&­

HI.H!HOSIlHHe CBoera cyJ1Ha, noPT ero per1ACTpallHll II

611Hll<aHUnlii napT. B OHO s31!.a,eT.

2. Bce rOCYUpcTs8 AOl1>KHI>l cnoco6-

CTSOB3Tb opr3HH331lHH H CO,llep>K2HHIO COOTBeTCTBYlO­

weil CnaC3TeJlbHOA UlY)!(Obl AM 06ec­

ne'lellHjI 6e:lOnaCHOCTH HS Mope K Hal MopeM, a TaJ(JI(e

33KJ11043Th c 3TO~ UeJlblO flHeol5xOJlIIMhlX cnf'laJIx pe­

fHOliaJIbHble corJlaWeHIH! 0 sa2HMHOM C07]lYA!lH'IecTBe

c COCe.lI.HHMII rOCYA8pCTBaMH.

CronJl 13

f(a.m.lloe rocY..II.apCTBO 001!S3HO 'npHHHMaTb 3.p.peK­

T'lHI'Hl:.le Mepbl npOTIfS rtepeElOOIU-I pa60B I-Ia CYllIDC,

IIMelOlUHX npiso nnaB3Tb noJ!. ero ¢marOM, II Ha..rraraTb

HaKa3aHH~ aa T3Klle nepeB03KH, 3 T3KlKe An~ npe,llY­

rrpelf!.AeHllfi npOTH803aKOIUIoro nO.llbSOS3HHIi ero .p.na­

rOM .lI.J1i1 STofl [,leJIH, 'HaweJJ.WHA y6e>KIHlle Mil CYJ!..-

Ht!, nOA kalOIM l'ibl 4>-narOM !rrO cy MlO H1f Ma:s.aJIO,

ipso facto CB()l'50Aell.

CroTbJt 14

Bee rl..cy,a;apC1'aa OfiJ13allbl CO.ll.eACTSOaan 8 nOJlHoA

Mepe YHH'lTOIKCHIIIO mipaTCTBa B OTKpblTOM Mope Ii

B() acex ApyrHx Mecrax, HaxO.IUIl.UHXCSI sa npeAeJlaMiI lOpHCJ!.KKIJ.KK KaKoro 5b1 TO HH (SWIG rOtyJlapcrsa..

C nrru 15

lho6oe H3 nepe'lliCJIeHHblX )flUKe AcliCTfUIA iUIJUleTCSI

nilpaTCTBOM:

I) n!OOoll alIT HaCHJlKlt, :la,ll..epJKa-

Kl'lll IUIM rpa6e}l(;l. C JlH'IKblMH LleJIilMM

9lUmalKe.M IIJIM nac.caJKHpaMK KaKOrO-.llH60 '1aCTHO­

BJlaAeJlb'l&II:OrO cY)l.-lIa HnK '1aCTHOBJIa.D.eJIb'leCKOrO nc­TaTeJlbHOrO armapaTa If

8) '8 OTKPblTOM Mope npOTIIS KaKorO-JIld50 APY­roro CYAH3 IIJIH neraTeJlbHoro annapaTa linK npOTHS JUIU. HnK HM}'IlI.fCTIBa, ,KaxOAIlUlKlCCfI lIa Hl!

b) npoTHs KaKorO-JlH60 CYAHa IIJIH neraTeJlbHOrO annapaTa, nMU KJlH HMyw.eCTsa B MeCTe, HUOAl!Ule.MCJ1

3.1 "peAeJlaMH lOPHCJl.HKIl)IH KaKoro 6b1 TO 'liK 6W10 ro­

CYAapCTsa.

2) JIIo6oA aKT Ao6poaOJll>Horo Y'licrlll'C B II C noJl 1>-

30BaMHH "aKoro-AI/60 cYAwa KnH 1IeTaTeJlbHOrO anns­

paTa, eOll'! TOT, !(TO 3TOT aKT cosepwae-r, 3Hae-r Ot:)­

CTOilTenbCTsa, B (MAY KOTOPblX ,,-0 CYAHO 111IM 3'-0"

1Ie-r3TeJlbHbll'l arm3paT )I.8.1IfllOTCSI nllpnCKHM CYJl.}lO~

HJlH flHpaTCIUIM M:TaTeJlbHbIM annapaToM,

3) Jllo6oe lleACTBlle. SI 8J1S1IOUleeCJ1: nO.ll.CTpeKaTeJlh­

CTBOM IIJIH' C03HaT'eJlbHb.lM cO,llellCTSlieM cOBepweHklO

AeACTBHSI, npeAycMaTpKaZeMoro 5 nyHKTzx \ HAM 2 HaCTOllweR criTbli.

CrOTbR 16

nHpaTCKHe AdICTBHSI, OnpfAeJlflfMble a CTaTbe 15. kOTopble cOBepWalOTCJ1 soeH'HbiM CYlltiOM IUIII roCYAap­CTSfHHb.lM CYAHOM IlJlIi rocYAipCTseHHbIM lIeTaTe.nh­

Hb.lM annapaToM, Sl(>lna>K y.OToporo nOJl,IijIJ! MSiTeIK \I

3UBin-ln BJl3CTb HaJ. STltM CY..II.IIOM IIJIH Jle-raTen!.HblM

armapaTOM, Ilplipa-I!}lIiBaIOTC>! l( .lie ACT SH II.M , COlIep­

waeMb.lM '1aCT'HOBJIaAenbl{eCKHM CYJUlOM.

CrorbJt 17

CYJl.HO H.I1H JleraTeJlbHblA a-nnapaT C"f'lrraIO'l"C1I nlt­

paTCXHM CYJlHOM KJll>! nHpaTCKIIM J1eTaTeJl1>HblM anna­paTOM, eOH1 Oml Ilpe,ll.Ha3li3~3IOTCJ1 JlIiUaMM, HMeIOUlJf­

MH H3}1 HHMH BJl3CTb, JJ)lll coaepweKHli npu­

yCMaT'pHsaeMb!X I:l CTaTbe 15, 3TO O1'HOCKTCSI TtiKJKe

I( CYAHY KJlH Jlf1"3TeJlbHOMY annapaTY, KOTOPWM nOJl!>­

SOSaJlHCb 11.1111 cOBepweHHliI 'Ul<WX J1.eik:'rBldl, .11.0 Tell:

nop nOKa OKI! OCT3IOTCJ1 noJ!. iIJIBCTl>1O JlHI.l, B.KKOBHblX

B STMX J1.eAcTBH~x.

18

eYA,HO IiJIK .IleTaT'eJlbHb.lA annapaT 1III0JKf1" coxp.ltlSlTb

C6010 HaUHOHaJlIoIiOCT.b, 'HeCMOTplI Ha TO, 'ITO Oml CTa­

MI mlp3TCKKM CYA'HOM KJlH IlKp.lTCIOIIIII JleTaTeJl'bHbIM

annapnOM. CoxpaHelUle KJlH YTp:rra H3lJ.)lOliaJIbHOCTH

onpeAeJlAeTCSI 93K:OHOM Toro rOCYA8.pCTBa, 1I.0T0po!.M

OHa 6b1l1a npeJl,OCT.aBJlf'H3.

CrttrlJl 19

B <)TICPblTOM Mope H.Il'.H 8 nlO6oM ApyrOM lIIIe.cTe, 1'1.1-

xOUUleMCJ1 S3 npeAeJlaMK JOPIfCAHKIJ.KM Ka!I:Oro ()W TO

HII 6bUlO rOCYAapcrBa, 1I106oe rOCYAapCTBO M01KeT 3&­

x;aarHTb OIlpaTC'Koe CYAHD HJlH JleTaTeJl .....

Hblli annapaT 'IIJlK CYAHO, SUBa"lelUlOe nOCpeACT-80M

nHpaTCKHX Jl,eli'crsHIi' If 'HUOA1IUleeC1l 80 BJlaCTH ,UHpa·

TOB, apeCTos.an HUOJUll.UHXCSI !-Ill. STOIIII CYAHe: MM

JleTaTeJlbHOM annapaTe JI'HLI; Ii 3uaa.THTb HUOJ!.III.Il.eE:CII

!fa HeM II'MymeCT'BO. Y'lpe}l(AeHKI! TOr() ro­

cyJI,apCT8a, KO'I'OpOe COBepWHJlO !l'TOT S3Jl:aaT, Moryr

.8b.1HOCHTb nOCTaHOBJIeHKll 0 HaJlOll<eHHK IUll(aaaHKA tI

Ol'lpe)l,eJlllTb, lCtlKlie Me:pl>1 AOJlll<IIbl ObIT!> npH.tntTbl II

O1'HOWeHIfH T3KHX CYAOB, neraTeJlb'HblX annapaTOB

KJIYI HM}'IlI.eCTsa, He lIapywM npaa

TpeTblfJ( JrnU.

CrarbR 20

ECJlII '3ax!'!aT C)'Jl.:Ha IIJIH l1eTaTeJlbHoro annapan no I1OAOapeHMK) S flHpaTCT'Se cOBepWelt 6e3 J1.0CT'aTO"lHblX

ocHoBaHHit, rocy.aapCTBo, cOBepwHBwee 3usa-r. O1'se­

'1ae-r nepe,o; rOCYAapCT'BOM, Hau.KC»laJI'bl-lOCTb KOTOPOro

IIMeer CYAHO IlJlH lIeTaTeJlbHbli1 annapaT, sa IICS1ltl1l1 BPeJI. II' aCllKHe YOblT 101 , np""UilieHHb!e 3aXBaT<iM.

MOll<eT coaepwancR TOJ!:bJ(O

BoeHHblMH IIJIH aOeHHbLMH JleTaTe.m:.KbI1tJtI!

annapaTaMH KnH ApyrHMH CYAaMH anI!' neTaTeJlbKbI­

MH annapaTaMH, CoCTOIIUlHMH Ha

cnyJK6e H Ha TO ynOJlHOMO~etUrI:.lMH.

CnrrlJl 22

1. 3a HCIUI!O'IeHlleM c.ny'laeB) leorAa lI.KTbI tlMeWIl­

TeJll>CTBa OCHoe3HbI Hll "pieU, YCTliHaBJIRBae.Mt.l.X

Me)l(Jl.YHapoAHblMH AOrOBOpaMlI, 1l0eliHhlA l(opaCinb,

BCTPeTHllwlli! IlHOCTpaHHoe Toprolloe CYAIIO II OTKPW­

TOM MOp€. He anpalle nOJ,Be.pr.aTb ero ()CMOTPY. eCJIM

HeT Jl,OCTaTO\fHI>IX OCIIOB3HKA nO,lospea3.TI>,

a) 4TO 9T<i cyAIlO Ga:HHMaeTC1l llMpaTC'NlCIM, Mit

b) 'ITO !IT<i cy J1.HO 3aIUlMaeTCIl pa60T<ipl'OWlel'l, IIJIII c) 'ITO, )COTS! Ita HeM MAHRT KHOCTpltHH.I:.IA 4>-nar IIJIlt

OliO OTKa8bIBaeTCSI nO,(liltrl> 4>-nar. STO CY.llHO II AeA­CTBK,-enl>1I0CTI! HMee7 -"Y )ICe H8IJ.KOHaJlbKOCTb, ..,.0 II

Jl.8HHblA BoeMllbiA Kopa6Jn,.

2. B CJI}"Ia5IX, npeAYCMaTpHUe.MboIJ( II ,nyalITax Cb.

cb» H cell, &oelfHblA KOpa6ilb MOlKeT npoHS.BeCTII npo-

III

sepKy npaBa CYJ!.H3 Ita ere <!>JIar. C STOA U.eJlblO Oli

MO}l{CT nocnaTb UUIlOl1l'Y noJ!. KOMaH,Il.oil OIfrnu.epa I(

1l0,ll.03peBae.MOMY CY11HY. EcnM nocne npOBepKH AOKy­

MeHTOB nOA03peHHlI ocr3IOTClI, OH MO)!(eT npOH3BeC'T'H

AMbHeliwee o6cneAosaHHe H3 60PTY STOro CYAMa, co

lIcej'j B03MO}l{HOil OCMOTPHTeJlhltOCTblO.

3. EcnH nOA03peHl1l1 01(33blB31OT<:1I OWM6o'lHblMH.

I1p"'1eM oCMOTpelfHoe CY)llfO Ife cOBepWIfJlO HHKaKHX

AeitCTBI1H, KOTOPblC fl,aBaJlH 6101 Anll 3THX nOAospeHldl

OCHOBaHHe, eMY AOJi}l{Hbl 61>11"10 B03MemeHbi npH"IHHeH­

Hbole BpCA If y61>1TI<I\.

CTUTI:JI 23

I. npeencAoeaHHe HHoCTpaHHoro CYAHlI MO}l{eT 6blTb

npeJl:npIHI'ilTO, eenH t OMneTeHTHble BMICTH

HOro rocYilll.pCTsa I!MeIOT AOCTaTO"lHble OCHCBanl"'!

C'IHTaTb, 'lTO ~TO CYAHO HapywHJlO 3aKOHM Ii! ,npaslM3

STore rocYAapC'r.Ba. npeeneAoB3HHe AO}llKHO 'Ha"l3TbC1I

TorAa, KOr)1a HHoCTpaliHoe CYllHO IUlH OA'H8 113 ero

WJlK>noK H3XOJI.s:IT<:1I 80 JlcHy-rpeHHliX BOA3X, B TeppH­

ropHaJlbHOM Mope MAR B npUJlC}I(3mel! 30He npecne­JlYlOmero rOCY)lapcTBa, It MO}l{eT npo,n,MlK3TbC5I sa

npellenaMH TeppHTOpHaJlbHOrO MOP51 HJlK

30Hbl TOJlbKO npH ycnOBHI1, fenH OHO He rrpepbleae~.

He Tpe6yeTcS!, "11'061>1 B TO BpeMS!, Kor 1I.a HHocrpaHHoe

CY.1l.HO, rmaaaK>Ulee ,8 TepP"TOpHaJlbHOM Mope HJIII npl1-

lIelKa.w,eH 3()He, nOJlY4aeT npIlKa3 ocra'HOBHTbC$!, CYA­

HO, OT 1l.alOmce !lTDT l1pllKaS, Tal(}I{e HaXOjllUlOCb 11 npe­

AeJlax TeppHTOpHaJlbHorO MOpS! HJlK 30-

lihI. EcnH HHocrpaHHoe CYAHO H3XOP,\'I1'C!! B npHJle}l{a­

w.ei'l SaKe, onpe)l.eJleHHOHB crane 24 KOHSCHijll1l 0

TeppHropH3JiI:>'HOM Mope H np)lJIe}l{ame~ 30Ke, npeene­

AOBaHIlC MOlKCT Ha"l3TbCSl TOllbj{O II CSlI.'!1I C Hapywe­

HHfM npas, JtJlSl 3.il lW1T1> I I(OTOPblX YCT8HOeJlCH<!I 31'3

30H3.

2. flpaBo npecnuoI"IHH~ npeKpaw,aeTCI'I, K3K TOJlI>­

KO npecncAYeMoe CYAHO aXOA~r B reppHTopHanbHoe

Mope caoel'! crpalibl HAil !l TfppwropHaJlbHOe Mope Ka­

l<oro-.Ilsroo TpeTberO rocYAapCTs3.

3. npeeneA08aMH.e C'lIiTaCTCl'l Hall3TbIM 1"0.111>1(0 npl!

ycnOBIiH, een" flpeeneAYIOUlee CYAHO YJI.OCToee.pHJlOCI>

.npa mlMow,H 'HaXOASUlJ,lll(cj! iI ero pacnOp}I>I<eHll1l II

npa!(TH'l&KH npHMeHHMbix Cpe)lCTB, 'ITO npeeneJlyeMoe

CYAHO MIIM OAHa Ii3 era wnlOnOK II.11H )lpyrlle WlllOmm,

!!OTOPbl;;! .aeACTBYIOT COBMeC'T'IfO II I!cno}ll>3ym npecne­

Aye.MOe CYAHO 8 k2'1ecTSe HaXO)l.lITCH II

npe}1eJ1ax TeppHTOpHaJlbllOrO MOps! I!JlIi, B COOTBeT-

CTS)'lOll1J.IX cn)"ltlRX, B aOHe.

B.atme MO)l(CT OblTb tlaliaTO TOJIbKO lloene nO.ll.3,<IH CIfr­

Kalla OCTaKOBHTI>ClI, 3PH'TeJlbHOrO H}!K 3BYKOBoro, c

4. Ii CT a KIJ.HIi, nOSBOJl!HO me A COOT'.e eTCT'B ylOm eM y q A'IfY

ero YBl:,IIJITb Mill-! ycnblWtlTb.

4. npliBO npeClle"llosaHH)I MOlKeT oCYllleCTBJllITbCR

TOJIbKO BOe!lHblJIIIH Kopa6JlilMM lUll! BOeHHb.!MK neTa­

TeJlbHb&1tI}I annap.a:l'!LMM ItTlIl .lKe )lpyrHMli qU.MH ItTlIt

.IIf'T'.lITeJlb!lWMH ann.apa't'aMH I lfaXOJUlW,HMliCfl 'HI npa-

112

IIHTeJlbCTlIeHHoi% cny}l{6e I( CneU)laJIMIO Ha TO ynOJlHO­

M<1'Ieli'Hl>l MH.

5. B enY'lae npecne.ll.OaaH1UI lleT1l1"e.1lbtih!M annapa­

TOM

a) 1l0CT3HQ-BJleIHl1j iflyHKToa c 1 no 3 HacrO$llllell CTaTl>H npKMeHll1011Cl1 mu!.atis mutandis Ii B ()l'HOWeH1UI

9Toro cnoco6a npecnc.lI.osaHHllj

}leTa"l'eJlbHblA annapaT, O'rAalOUl,HA npliKll 06 ocraHOBKe. AOJI>I<eH caM aKTKBHO npecne.ll.OB3Tb CYAHO,

noxa IU1'KQe-IIIII'lO CY,ll,;HO IIJ1 H J<.aKoA -Jl1i!60 JteTaTeJlbHWIi

annapaT rocy,ll.apCTBa, npeAynpelKAeH­

"biA JlCTaTeJlbHblM annapaTOM, He IlpH6Y.ll.eT Ka Mecro,

'lT06bl npO.ll.M.lK.IITb npeCltf.ll.OalHUIC, eenll TOJlbKO J1e­TaTeJlbHblii annapaT He MOlKCT caM <laAep>I<aTb 0YAHO.

Ih06b1 O(}OCHOBaTb l.ll.ll.ep}l{3HHe KaKoro-Jrn60 cy.ltHa B

Mope, He ,Il.ocraTO'lHO TonbKO Taro, '1TOI5h1

OHO npoCTO 3aMe"leHD JIeTaTeJlhHblM annapaTOM.

IGiK coaepWHBwee HapyweHHe MJlM KaK fTOA03peaaeMoe

a cosepweflHH HapyweHHII, ecJIH TOJlbKO O)l,HOBpeMCHHO

ONO 'He OMY'!"JlO T'peOOB3HHlI Ocr3HOBHTbC;ft If He 6blJlO

npeClle.ll.yeMo CaMHM JleT3reJlbHhLM annapaToM ItTlH

ApyrHMH JU~TaTeJlbHbIMH annaparaMH HJlM CY.lI.aMH.

npO.ll.M}I{alOmHMH HCnpepb!RHOe npecneAoaaHlfe.

6. OCBOtjOlKJH~.II~e CYJIWi, l3.11CplKafIHOrO Il npe)le­

nax IOPLlCJl,HKUHH KaKOro-JlHOO rocYAapcrsa If KOH­

BOllpyeMoro B nopT STOro roeYJlapCTBa C ll.eJlblO npo­

aell.eHIHI paceneAoBaHHfI J!OMneTeHTHhlMH B.1laCTSIII'IH, He

MOlKeT DblTb 'llOrpe{)OBaHO TOJ1bKO nOTOMY, 'ITO CYAKO

1\ fro KOH'60HP !1epeCelUlH KaKYIO-JlH60 "aCTio OTKPbl­

Toro MOpS!, I{orll.a ODCTOSlTeJlbcrBa CJ1MIlJIH 3TO nepe­

CC"IeHHt HeOOXO,ll.HMbIM.

7. E CIt" eYAHO 6blJlO ocraHOllJleHO 'lUll! 33.Jl,eplK3fw

B OTKPblTOM Mope a YenOBI1RX, Koropble -He onpa'B­

AbllHllOT ocymeC1'BJleHlle npaBa npecne)l,OSaHIlSl, eMY

AOJll!(HbJ OblTb BOllMemeHbl Bpe,n: H y6h1T1Ul.

CTllTbR 24

K3}1{lI.De rocY,ll,apcrBo 06J'!33HO 1t3AaaaTb npaslllla

AJl~ npe,ilynpel!()J,eHIH'l 3arp51311eHIlR MOPCKOA BOJl.hI

HCq>TblO C Kopatinell Will H3 Tpy6onpOBO)lOB J.1n1-1 B pe-

3YJlbT3Te IWll ll<l3BC)lKll nOBepXlloCTK MOP­

CKoro AHa IUlIl ero HeAp. npHHHMall 'rIPH 3TOM 'BO 8H)j~

MilHlle flOCTaKOBJIeHlll1 ,Il.OroaopOB no

JI}IH){OMY Bonpocy.

CrUTMl 25

L KalKAoe rOC:YAapc1'80 06l't<laHO np"HHMaTb Mephl

)1)151 npeJlynpe)!(AeHHll 3arpSl3HeHIDI MOP51 01' llorpY)I(e­HHll P3AHO<!tKT)lIlHbIJ( 01')(011.08, C Y'leTOM BCe)( HOpM II

npaEHlll, KOTopble Mor)'T 6blTb 'Sblpa50T8:Hb1 KOMneTeHT­

liloiMH Me}l{llYHapOJ!;HhlMIl opralfi!3alJ.HllMH.

2. Bee rOCYAapcrBa 06S131lHbl CO"rpy,llJUf'l.1Tb e 1t0M­

rHrreHTHblM.I-I MelKJl.YH3p0.llHbLMH Opr31U!3aU.1fJ:!MH'B l1pH­

HRTHK Mep no 'npeJJ.j'npe}l{Jl.eIUllO '3arp51SHeHHII MOpS'! lUI"

8OS1ZJ'WHOf'<) npocrp,iUiCTU<I 'HB,Il. MOpeM ,II peayJlbT<'ITe

BCftKolI Aej;lTeJlhKOCTH, KOTOPasr IIIU1JO'I2U!'T npKMeHeHHe

PUH03i<TII'BHbIX MaTepl1l1J10B IUIH JlipyrHX SpeAOHOCHbI)(

Bew,ecTB.

CTOTbJI 26

I. Kall!AOe rOCYAapc1'Bo HMeeT npaao npOIUIUbI­

Ban. no AHy OTKpblToro MOpsr nOABOllHble KatieJIll 11

Tpy6onpOBOJlbl.

2. npl16pe)l{HOe rOCYJlapC'T'BO He MO)l{eT nperutT­

<:TBOB.lTb npOlUl3JlKe WIll' nOJJlep)l{lIH}UO nOABOJ;HblX

1<l1.6eJleli IIJlI1 Tpy6<mpoBoAOB H!! KOHTHHeH'TlIJIbHOM

WeJlbipe, KpOMe 'Tex CJlY'Iaea, "orAa OHO OCYlUeCTBJlSleT

CBoe npaso npHHHM3Tb P33YMHble Mepbl Jl.)IA p338eAKH KOHTH HeHTlIJIbHOrO H ero ec-re­

CTBeHHblX 60raTCNl.

3, npOKJl2il.blB3S1 3TH U6eJ1K HJlI'!

YKlIa3JUIOe rOCYAapCTBO 065133(-10 npHHHMlIn, AOJl)l{HblM

oOpa.'30M 'BO BHI1M.HIHe Y)I{e npOJlO)l{eliHble no AHy MOP"

Ka6eJ1H II Tpy6onpOBO,libi. B '1aCTIiOCTH, OHO He llOJl>l(HO

npenllTc-rsosaTb B03MO)l{HOCTH npOl<3BOAHTb pellloHT

CYllleCTSYJOI.U,HX KatieJIeii H

CT(17bll 27

Ka)l{AOe rocYAapCTBo 06R3i!HO npIUH!M2Tb He06xo­

AHMble 33KOHOA<! TeJlbHblC Mepbl, npeAycM21'PKB3 Kl WIl e,

~TO p83pblB Mil 110epe>l(AfHl!e ,nOAB.OJlHOrO 'Ka(!eJllI II

OTKPblTOM Mope HaKHM-J1Hi50 CYAHOM, rtIlClBaJOlUKM flOJ!.

era if\)]aro,~, Mil Ki!KIIM-JlI'160 JlIlI.lOM. nOA'II1J:1eHHbIM

era IOPJ:lCJUlKU.ml, C0gepWaeMble HaMepe/iliO HJfM B C'M­

lIy npeCTyl1liOIl He6pe)l(HOnli TlIK){M 06pa30M. 'iTO MO­

ryr npepa3n. MH 3aTpYAHHTb KIIII Te­

lIel:r;>Olili:YIO CBl'I3b, 11, pa&Hb!M OCipasOM, paSPblB HilII' 110-

spe)l{Jlel-lHf nOABO,!lHorO Tpy60npOBoJla IUIII 8bl(;OKO-

1!.0Jlb1'Horo Ka6eJlj:l "PH nO)t061ib1X 06CTOJlTeJlbCTBax

IIBJlSlIOTCft HaK.13yeMbl,\!, Ael!HIH~M, 31'0 nOCTaHOBJIeliKe

He 01'HOCHTCj:I " p33pblBaM IMH nOBpe)l{AeHHIIM, npH'IH­

HReMbIM JUHtaMH, JJ.eHCTIIYIOUUIMI1 HCKJlKl'lIfTeJlbHO C

!Ipa'BIJMI~PliQH UeJlbJO CnaCeHH5! eaoeM >l(113HI'I lIJlH C8011"

CYAOB, nOCJIe npHHRTH5I llcex Mep npeAOCTOpO)l{HOCTH

Jl.)ISI 1136e)l{ a MI1):1 T aKl{X p33pblll08 Mil

CT(JT1>11 28

K~uKAoe rocyupCTllo 06l1311HO npHHHMI1Tb Hcc6xo­

AltMble aar<OHO,iUI.TeJlbHble Mepbl, npeAYCM3TpHB'UOLUMe,

'ITO, eCJl~ HaxoAlIlUHeC51 nOA ero IOPHCJlJIKuHel! lIlllJ,a,

K01'OPblM npHHlluelialT nOABOAHblH Ka6e.nb HJn1 TPY­oonp08oA B QTl<PbtTOM MOpe, nplf'lH'HI'llOT npH npolUlU­

Ke Millo! peMOHTe 9Toro Kaoen>! IIJlH TpyOonpOBO)J.a p<l'll­

PblS Mill! nOSpeN<J,eHHe Apyroro KaOeJlSl HIUI Tpy6o­

rl'pOBOJl,a, OHI! Hecy-r COOTSeTC1'ByIOLUHe pacxoJl,b! no

peMoHTY,

Cr(1TbIl 29

Ka)l{)toe rocYAapCTIIo o(\l'I3li1HO npHHHMaTb Heo6xo­

AH'Mble lIaKOHOAIlTenbHb!f Mepbl JlJlil Taro, '1T061>1 1iJl8:­

J{eJlbUbi CYAoa. X01'Opble MorYl' AOKIl3aTb, '!1'0 OIlK no-

*eprB08aJ1H IIKOpe.. CeTl>1O }\JIH KaJ(oA..JlH6a APyroR

Pbl60J10ltMA CHaCTblO BO Hs6elKa:HHe ofIOBpeJolU.eKU

nOJl.BOJl,Moro K1I.6eJUI }\JI)! T·py60npOB0}l3, MOrnl1 nOJly­

'lilT!> 1'I03Mew,eH'lfl: aT BJlaAeJlb~a )Toro Ka6eJllll 11m«

Tpy6onpOBOJla npH 'rOM YCROB!!I1, 'ITO MMK npeJl.sapl1-

TeJ!bWO I5blJlII npltHIIT!:.1 lICe pll.3yMHble MepbI npeJl.OCTO­

PO)l{110CTIl.

CroThll 30

nOc-r8H08JIeJ.!J.!II. HaCTolllUeA KOHBeHLl.HH' He 3aTpanr-8l1.IOT KOHBP.HI.I;HH HJlJ.I JlpyrHx Me*AY'llll.paJlHblX COl"n5-

weHHH, JleflCTBYIOUJ.HX 9 OTHOll.leHHIlX Me>tCAY rocyJl,ap­

CTSIlMII-CTOp<lHaMH .. 1'11')( KOKBeHLl.Hit HAlf COrJlilll.lelUIA.

CTQTb/l 31

HaCTOlllllAIi. OTKpblTl AO 31 OKTlii6pIII

1958 rOAil AnR nOJlnHCaHHR ee SteMH rOCYAapCTBaMH­

'1J16HaMH HaWiI! MilK

IlIUo60ro 1t3. CneUI1MItSIiPOa.allHbIX Y"Ipe)l{,lI.e!ulli If IUO-6hlM ApyrltM rocyupCTlioM, KOTopoe 6YAfT npllfJla­

WefW feHepMbHoJi AccaM6Jleel! CTaTh CTOPOHOA KOH­

lle)!UJ1H.

CTIlTbft 32

H!!CTOJ1LUall J<OH'BeHUI1Il nOJlJle)l(H1' PaTH<tmKaLl.H'H.

AKTbl panlif\MKaWl'H JlenOHHp}'lOTCSI Y reHep8JlbHOrO

CeKperap51 OpraHH9.iLl.HH HaU'".dt

CTOTMI 33

HacrOllwllSi KOHBE!HtUlli oC"tae1'C!I

npHCOeJl.HHCHHIl K MeA rOCYAllpC"tB, npH'KaJlJlI!)I{3LUH')( I<

11106011 MlI KClTeropHH, ynOMRHyrblx ·B c-raThe 31. AKTbl

npHcoeAHHeHHlI ,a:enOHllpylOTCft y Ce· KpeTapli OpraKM3i1.UHH 061>ejlMHe,liHblX

CTlr!'/;,jI 34

I. HacrOJiw,all KOHseHQillI BCTynaeT

TpHJlllaTbiti JleHh, C'iHTasr co Jl'Hll,

TOH JlenOHI1'pOe3HHjT y feHeplIJIbHOrO

r3'IUl3aUl1H 061,.eJl.JUleHHbl;( HaulIA JUlaAu,a'rb IlTopOrO

.una paTHq:lliKaU.HII l1J1H npHCCleAHtleHI151.

2. B OTHowelUIH K3lKlloro rocY,ll,3pCT1lil, 1"I"'T",hM""'_ poeaawero KOHBeHu.llKl HJlH npHcoepJIHHI!WerOCll I( HeA

nOCJIe ,ltenOJ:ll1pOS3'1i1l1l ABaAuaTb ilTOp<)ro al(TlI paTH­

ipHK3UJ1M MJlH npHCCleJl,HHeHIIII, KOtlSeHQHlI BC"tynaeT Il

ClIJlY !-Ill TpHJluantlA .il,eHb 110CRe A61'10HHP08a1iH1I STHM

rOCYAapc-raoM CBoero alcu paTH.:j>HKalUIK HJlH np~u::o· e.llHHeHIHI.

CTClTMI 35

I. no Hcre'leHHH nSlTH )leT co AM!! S('TyJlm~HHJI HIl­

CTOSiw,eA KOHseMWiH B CIUIY KBl'IlAali H!

BiilIOUJ.IiXCSI CTOPCH MO)l{eT 11 .IfIO!!oe Bpe.M$l nOC'pU­

CTBOM nMCbMeHHoro 3aftBneHHA H!! "Mil

OpraHM3au.Hl1 O61,eAHHeHHblX HaWfA npo­

CHT!> 0 nepeCMOTpe H.aCTQ$lW,fA KOHBellL!.HH.

113

2. HeHHblX HauHi:l noCT3HOBJI:;le'T, II COOTBeTCTBYIOUl,»lC

CIIy'laSl X, 0 ·nOJI)le lKaUU!){ npH HQi'H 10 II CS5I3H C ST liM

3351BJ1eHHeJ.i MepaX.

CTGTbJl 36

reHepaJIbHblti OpraHIl3all.MIl OCi'beJl,HHCH-

HblX HaLVlli C006W,llCT BeeM rocYJl.apCT8aM-4JJeHaM

OpraHH3l!IJJIH 06'be:)l.IAHerllibIX Hall.utl fA llpyrHM rocy­)lapCTI);IM. ynoMilHy'l'blM 8 CTll.Tbe 31:

a) 0 KalK)lOM nO;toHCaHHIA Hacr05lw,ei1 KOHBeHUjlH H

{) JlenOlulpoBal!HH l!.K'I'OB paTH4HlKllUHM I!JU! npWCOC.il.H­

HeHIUl, cornaCHO CTaTb5lM 31, 32 H 33; b) 0 ,UTe BCTy!l1leHH5I tl.lCT05lLUcil KOHBeHUlIH B

(lilly. COr)laCHO CTaTbe

c) 0 0 ncpeCMOTpe, cornaCHO craThC 35.

ll4

CTarM 37

Clodl, I{cnaHc!<Hil, KHTailCI<HIl H TfKCTbl

KOToporo llMIlIOTC'.R pasHO aYTeHTH'ulhlMIl, Jl,CnOHIl­

rYCTC51 y 06'b­paccblllae-r J<lSepCHHhle

~onu}! RceM rocyAapCTsaM. ynoMIlHYTblM '8 CTaTb!' 31.

B !.JEro Hl1lKenO.il.nlic.aBwlieC!!

npC)lCTaBlITeJlH, llOJllIOIb!,\i Ha TO YflOJJHO.M()-

4CHHbie CBOHMH np.aBHTeJlbCTSaMl-I, nO)1,flHc.anH H2crO!!­

UQ'IO KOH·seHUl-I10.

COBEPWEHO B >f{eHeBe JlaaJluaTb .!leSS/Taro anpe­

JIll Tbl;:\I'la A(."8\1TbCOT nlITbAeC>lT BOCbMoro rOAa.

CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS

SOBRE EL DERECHO DEL MAR

CC~NVENCION SOBRE LA ALTA MAR

NACIONES UNIDAS

1958

Anex.o II

CONVENCION SOBRE LA ALTA MAR

Los Estado! Partes en esta L.UU,U<I::II>(~U""-".

Deseando internacional

ReconocienM Naciones Unidaa celebrada en Ginebra

derecho

de ahril de 1958, aprobO disposiciones ai­guientes como nerales de los cho internacional.

Han convenido en

1

ge­de clere-

Se entendera por 18 parte del mar no al ni a

las aguaa

ejercera en articulo! y por las internacional. los Estados con

1) La

2

a tOIlBS las na· legi­

ella a

para

2) La libertad pesell;

3) La lihertad cables y tuberias submarino!! ;

4) La Hhertad de volar sobre la alta mar.

Est.as lihertades. por los rI"' .... ",h ... internadonal,

lOll Estado8 con 18

debida consideracion para con 108 de orros Estado8 en 8U ejercicio la libertad de aha mar.

Articulo 3

1. Para gozar igualdad renos, los Estados sin libre acceso al mar. A

mar en

situa-d08 entre el mar y un garanti­zaran. de eomOn acuerdo con cete Ultimo y en eonformidad con nales existentes:

a) A1 Estado sin reciprocidad. ellibre

b) A los buques que la bandera de este Estado el a sus prop:ioa buques 0 H los bugues otto Eats-do, en cuanto a Ia entrada a los puertoa mariti­mos y a I3U utilizacion.

traio en los dos no sean internacionales I:JUllSLt;lJ

Todos los J.:.o51.ilUllIl5

el derecho de o sm eI tienen

mar 108

I Lu "deberall tenerM equi'llllien a "sbould have" en inglel!.

117

ArticmoS

1. estahlecera los requisitos Ot:II::e!!ll:IIlOt! para conceder su nacionalidad a los .., ........... "". asi como para que puedan ser inscritos tn 8U territorio en un regi"tro y tengan el

de enarbolar su bandera. u,s buques poseen Ia nacionalidad del Estado cuya

autorizados a enarbolar. Ha de nn8 relacion autentica entre el Estado

y el buque; en particular, el Estado ha de efectivaIDf"Dte eu jurisdicei6n y su au­

toridad sobre 108 buques que enarbolen 5U

pabellon. en los aspectos administrativo, tee-y

Estado expedira, para los buques a )08 que baya eoncerlido el derecho de enarbo­

su pahe1l6n, los documentos pre cedentcs.

Articulo 6

1. huques naveganin can Is bandera £.lil[8UlO y. salvo en lOB casos excep­

.... UIU"' ........ nr,'V'1ct"." de un modo expreso en loa .. ",,,,,,,,,, internacionales 0 en loa presentts aT­

sometidoa, en alta mar, a Ia .......... "' ........... exc:lWilva de dicho Eatado. No St

~A'h~" cambia de bandera du­rante un viaje ni en una cecala, ~cepio como

un cambia efectivo de Ie propie-

2. buque que navegue bajo las banderas o mas Estados, utilizandolas a 8U conve­

AM<CU\.,''', no podni ampararse en uinguna de ... "''"'1U' ... '''U ...... ucO (rente a un tercer Estado

Articulo 7

118

1.

inmunidad

Articulo 8

que naveguen en de compleLa inmunidad de

de cualquier Eatado que

cstos articulos, se eo­de guerra 108 que per­

guerra de uo Estado y

distintivos de de su nacionaJidad. EI

eslar al servicio de figurar en e]

Armada. La tripu. sometida a la discipHna

Articulo 9

a un Estndo 0

no COlllcrcia 1, gO'7.:uall,

de una complet<l respetto de eual­

au bandera. Estado que no sea el

c)

2. Al dictar estas

10

106 buques 8'0 bandera,

8US condi· los HIS-

en mao

e] equipo y las condi­del buque.

Articulo 1 J

1. En case ahordaje 0 de cuulquier otro accidente de navegacion ocurrido a un buque en alta mar, que pueda entraiiar una responsa-bilidad para el capitan o para otra persona a1 servicio del huque, pen ales y disciplinarias

se pod ran ejercitar judiciales 0 administra­

bandera enarbolaba el

"""L<""U de que dichas per-sonas sean .... ...,UJUiU{:;I5.

materia disciplinaria, el Estado que hay a un certificado de mando, 0 un certificado 0 de competeneiu, podra. siguiendo el procedimiento juridico "'nl~ .. p"n.~ .... _

dienle, la retirada de esos titulos in­no ell nacional del Estado que

3. ser ordenado ningtin e! buque, [11 siquiera como

Articulo 12

L .!!tSU,.lOS debenin obligar a los capi-tanes buqllcs que naveguen bajo SIl

dera a que, siempre que puedan bacerlo el huque, su tripulacion 0

a) auxilio a toda persona que se encnentre en peligro de desaparecer en mar;

b) dirijan II loda la velocidad a a las personas que

una razo-

c)

2.

caso abordaje, presten auxilio 81

Estado riberefio fomentara Ia crea· el malll en illl ien to de Ull servicio

y salvi1rnen~o adecuado y eficaz, en

con la seguriclad en el nlar y cuan-cir:-cullslancias ]0 ex ijan

con los ESlad08 veci.nos muluos rt:gionale:<..

Articulo 13

Todo estara obligado a tomar para impedir y casrigar el trans­

esclavos en buques , .. .,t" .. "." ,1£1 "'"

su bandera y para llUIJC!.u

ese prop6sito se use ilegalmente esclavo que se refugie en un sea

eual fuere .-;u bandera. lIU\·t1ani lacto,

Articulo

los Estados deberan ....... ,,, ........ ,,

de 10 posihle a Ia cn alta mar 0 en

no sc balle bajo la Estado.

Articulo 15

Constituyen aCiDS de rados a contmuaci6n:

enume-

1) T odo acto ilegal de riolencia, de deten. cion 0 de depredacion cometido con un proposito personal pOl' tripulaci6n 0 los pasajeros de un boque 0 de una aero­nave privada, y dirigido:

a) Contra un 0 una aeronave en aha mar 0 contra personas 0 a bordo de ellos;

119

b) Contra un buque 0 una aeronllve, per-sonas 0 biencs situ ados en un no oVJUU;U·

do II Is jurisdiccion Estado;

2) Todo acto de participacion voluntaria en Ia utilizacion de un 0 ona aero-nave, cuando eI que 10 cornela micoto de hechos que a aeronave el canicter de buque 0 aero nave pirats;

Tocla accion que pOl'

o ayudar intenciollalmente a corneter los llctos

defin.idos en los parrafos 1 y 2 jle est!;' articulo.

Articulo 16

Se 8similan II 108 actos cometidos pOl' un

buque pdvado los aetos en el articulo 15, perpetrados por un

o un buque de! Estado 0 una aeronave del Estado cuya tripulacion se bays y apoderado del buque 0 de 18 aerOnave.

17

considersn buqucs y aerOll8vea piratas destin ados, por laB personas bajo cuyo

mando electivo se encuenttan, a cometer quiera de los aetos previstos por el

consideran tamhien piratas aeronaves que hayan servido dichml aetos, mientras se encuentren mando efectivo de las personas eaos actos.

Articulo 18

Un buque 0 una aeronsve podra conservar 8U nacionalidad, no obstante conver-

en buque 0 en aeronave pirata. conser-y la perdida de 1a nacionalidad se

por Is ley del Estado que ]a haya .., ..... H;<;,;U.U.J.v

Articulo 19

Todo ESlado puede apregar en mar, 0 en cualquier otro Ingar no S<lmetido a Ia juris-

120

aeronave pirata~ 0 a un secllencia de actos de de pirata~, y dettmer a e de los bienes que se encuentren a dicho buqllc 0 aeronave.

hordo de del

Estado que hnya Is prCila podran decidir las penas que dehan y las medidas que haya que tomar n~l:I,peICLO de los buques, las aeronaves y • .u.:, LA "''' , dejando a salvo Jos intereses legitimos de terceros de buena fe.

Articulo 20

Cuando un huqlle 0 una aeronave sea

sada pOl" sospechas to suficiente~ el

o dano

Articulo

Solo los buques de guerra y aeronaves miljtares, U otros buques 0 aeronaveg al seI'-

vieio de un gobierno a ral poclran ]leva:r a cabo capturas causa de pirateria.

Artieulo

l. ejecuten en virtud de pOl" trataclos, un buque tre un buque mercante no tiene derecho Ii

a menos que haya motiva creer:

a) Que dicho buque se dedica a la ria; 0

mar

b) Que el buque se dedica a la trilla de es­clavas; 0

c) Que el buque tiene en realidad 1a nacionalidad que el huque de guerra, aunque

haya izado una bandera extranjera 0 se baya

negado a izar bandera.

2. En los casos de los incisos a), b) y c), el buque de guerra podra proceder a 18 com­

probacion de los documentos que autoricen el

usc de 1a bandera. Para ello podra enviar un

bote .al buque sospechoso, al mando de un of i­cial. Si aun despue.s del examen de los docu­

mentos perS1Stlcsen las sospechas, podra

proceder a otro examen a bordo del buque. que debera lle'l.'arse a efecto con todas las

alenciones posibles.

3. Si las sospechas no resultaren fundadas,

~ siempre que el buque detenido no hubiere cometido niDgun acto que Ins justifique, clicho

buque tendra derecho a ser indemnizado pOl'

iodo perjuiclo 0 dano sufridos.

Articulo 23

1. El Estado ribereiio podni emprender 13 persecucion de un buque extranjero cuanda

tenga motivos fundlldos para creel" que ha

cometido una inf raccion de 8US leyes y regIa­

mentos. La persecucion habra de empezar

mienlras e1 buque extranjero 0 una de sus

lanchas se encuentre en las aguas interiores

o en el mar territorial 0 en III zona contigua

del ESlado del huque perseguidor, y podd.

continual" fuera del mar territorial 0 de la zona

contigua a condici6n de que no se haya inte­

rrumpido. No es necesario que el buque que

da 19. orden de detenerse a un huque extl'an­

jero que navega pOl" el mar territorial 0 pOl" la zona contigua se encuentre tam bien en eUos

en e] momento en que el buque interesada

reciba dicha orden. Si el hugue extranjero se

encontrase en una zona contigua, tal como esta

clefinida en el articulo 24 de 1& CODvencion

sabre el Mar Territorial y la Zona Contigua, 1a

persecucion no se podro. emprender mas que

por atentado a los derechos para cuya pro­

tecci6n fue creada dicha. 'Zona.

2. El derecho de persecuci6n cesani en el momento en que el buque persegujdo entre

en el mar territorial del pais a que pertenece

o en el de una teecera Potencia.

3. La persecucion no se considerarii. comen­

zada hasta que el buque perseguidor haya com­

probado, pOl' los medias practicos de que

disponga, que el huque perseguido 0 una de

sus lancha!> U Oius emb:lTCll.ciones que traha­

jen en equipo utilizando el buque perseguido romo buque madrina se encuentran dentro de los Hmites del mar territorial 0, si es del caso,

en 1a zona contigua. No podra !large comienzo a la persecllcion mientras nO se haya emitido

b seiiaJ de detenerse, visual 0 auditiva, descle

una distancia que permita al buque interesado airla 0 verla.

4. E1 derecho de perseCIlClOlI solo padni ser ejercido par buques de guerra 0 POt aero­

naves militares, 0 por otros buques 0 aero­

naves, destinado5 81 servicio de un gobierno y especialmente autorizados a tal fin.

S. Cuando la persecucion sea efectuada pOI'

una aero nave ;

a) Las disposiciones de los parrafoB 1 8 3

de esle articulo se aplicadin mutatis mutandis a esta f arma de persecuci6n;

b) La aeronave que haya dado 1a orden de

detenci6n hahra de continual' activamente 1a persccucion del buque hasta que un huque 0

aeronave del Estado ribereno llamado por

eUa Begue y la continue, salvo si Ia aerOnave

puede pOI' sf sola detener al buque. Para justi­

ficar III visita y registro de un buque en a.lta

mar 110 basta que la aeronave 10 baya desen­

bier-to cometiendo una infracci6n, 0 que tenga

sospechas de que 18. ha cometido, si no Ie ba

dado Ia orden de detenerse y no ha emprendido

la persecucion 0 DO 10 han hecho Otrll8 aero­

naves 0 buques que continuaD 19. persecucioD sin interrupci6n.

121

6. Cuando el buque sea detenido en un

lugar sometido a la jurisdiccion de Ull Estado y escoltado hacia un puerto de este Estado a

los efecLos de una investigacion por las autori·

dades competentcs, no se podrii exigir que sea

pueSlo en liberlad por el solo hecho de que el

buque y su escolta hayan atravesado una parte

de alia mar, si las circunstancias han impuesto

dicha trilYesia.

7. Cuando un buque sea intcrceptado 0

detenido en alta mar en circunstancias que no

justifiquen el ejercicio del derecho de perse­

cucion, se Ie resarcini todo perjuicio 0 dano que haya sufrido por dicha detencion 0 inter·

cepcion.

Artfculo 24

Todo ESlado estii obligado a dictar disposi­ciones para evitar la cont~minacion de las

aguas por los hidrocarburos vertidos de los

buques, desprendido8 de las tuberias subma­

rinas 0 producidos por la explotacion y ex­

ploracion del sucia y del subsuelo suhmarinos,

teniendo en cuenta las disposiciones de los

con venios exislentes en Ia materia.

Art1.cuio 25

1. Todo Estado esta ohligado a tomar me­

mdas para evitar la contaminacion del mar

debida a la inmersion de desperdicios radioac­

tivos, teniendo en cuenta las normas y regIa­

mentaciones que puedan dicta; JOB organismos

internacionalcs competentes.

2. Todos 108 Estad08 e8tan obligados a cola·

borar con los organismos internacionales com­petentes en Is adopcion de medidss para evitar

la contaminacion del mal" y del espacio aereo superyacente resultante de cualeaquiera activi. clades realizadas con austancias ra.dioactivas 0

con ouos agentes nocivos.

122

Articuu, 26

1. Todo Estado ticne el derecho de tender sobre eI lecho de la aha mar cables y tuberias submarinos.

2. Sin perjuicio de su clerecho de tomar

mediclas adecuadas para ]a exploracion de la plataforma continental y la explotacion de sus

recursos naturales, el Estado riherefio no podra impedir fjUe se tiendan cables 0 tuberias sub­

marinos ni que se procecla a su cODi;ervaci6n.

3. Cuando tienda ruchos cables 0 tuherias, eJ Estado de qlle se Lrate tendra debidamente en cuenta los cables y tuberias ya instalaclos

en ellecho del mar, yen particular 13 posihili· dad de reparacion de los cables 0 tnberias ya existentes.

Articulo 27

Toclo Estado est:i obligado a tomar las me­dida~ legislativas necesarias para que la rup­

tura 0 el deter.ioro, pOl' un huque que enarbole 8U bandera 0 pOl' una persona sometida a Sil

jurisdiccion, de un cable submarino en alta

mar, causados vol untariamente 0 por negli­

gencia. culpable, que illterrumpan u obstnlyan

la8 c.ornu nicaciones telegnificas 0 telef6nicas,

asi como la ruptura 0 e1 deterioro, en las mismas condiciones, de un cable de aha ten­

sion 0 de una tuberia submarinos, constituyan

infraccioneil susceptihles de sandon. Esta dis­

posicion no es apJicable a las rupturas ni a los deterioros cuyos antores solo huhiesen te­

nido el prop6sito legitimo de proteger sus vidas

o la seguridad de sus buques, despues de haber tornado todas las precauciones necesa­

rias para evitar 1a ruptura 0 el deterioro.

Articulo 28

Todo Estado cati obligado a tomar las me­

didas legislativas necesrnas para que las per­

sonas sometidas a su juri.sdicci6n que scan

propietarias de un cable 0 de una tuberia en

aha mar y que, !II tender 0 reparlU' el cable 0

la causen la raptur-a 0 deterioro de ott'o cable 0 de olra tuberia, respondan del eogto de su reparacion.

Articulo 29

Articulo

ESla Convenci6n 31 de OC1ubre

Estados Miembros de cualqu de 108 organismos y de cua.lquier otro Estado Asamblea General de las suscribir Is Convencion.

Articulo 32

Eata Convenci611 esul a Los instrument08 de ratificaci6n se en poder del SecreLario General dones Unida~.

Articulo

EBta Convenci6n estllfll abierta a Is .. "" .... """VLl

de los Estad08 jncluidos en

tos de "'U.ll""~VlUl

Articulo

1. Eata Convenci6n entrara en gesimo din que a la deposjtado en poder las Naciones Unidas el trumento de

2. Para cada uno de Estado8 que ratifi­la a ella

8e-

instrumento de 0

18 CODvencion entrara en vigor eJ

dia rlespuc8 de que clicho Estado haya deposilado au instrumento de ratificaci6n o adhesion.

Articulo 3S

LUna ycz exp i rado el plaza dt" ClflCO

afio~ a partir de la fecha de entrada en vigor de eats Convencion, las Partes Contratsotes podnin peJir en todo momento, mediante una comunicaci6n escrila dirigida aJ Secretario

de las Naeioncs Unidas, que se revise

esta Convenci6n.

2. Asamhlea General de las Naciones

Unidas decidira las medidas que corresponde tomar acerca de esa petid6n.

a) esta

Articulo 36

de las Naciones Hni· a todos los ESlados Miembros

d\,;!'IJ.u~;~ Unidas y a todos los demas en el articulo 31 :

han firmado que han depositedo 108

o adhesion, de con 10 dispuesto cn los articulos

123

b) En que fewa entrani en vigor csta Con­vencion, de conformidad con 10 dispuesto en el articulo 34;

c) Las peticiones de reVISIOn hecbas de conformidad con el articulo 35.

Articulo 37

EI original de esta Convencion, cuyos teXt08

chino, espana], frances, ingles y roso son igual­mente antenticos, sera depositado en poder

del Secretario General de las Naciones Unidas, quien remitira copias certificadu a todM 108 Estados mencionados en el articulo 31.

EN TESTIMONIO DF. LO CUAL los Plenipotcn­ciarios infrascrito8, dehidamente :mtorizados

por sus respectivos Gobiernos, han finnado esta Convenci6n.

HECHO en Ginebra, a los veintinueve dias del mes de abTH de mil novecientos cincuenta y oebo.

A FGIll.NlST AN:

POUR L'AFGUANISTAN:

ALBANIA:

L'ALBANIE:

ALBANIA:

ARGENTINA:

L' ARGENTINE:

POR LA ARGENTINA:

A. R. PAZUWAK

Oct. 30. 1958

A.

125

FOR AUSTRA.lJ.A:

POUR L'AuSTRALIE:

il*~IjJlli 3a ABCT]J!UIIDO

POR AUSTRALIA:

FOR AUSTRU:

POUR L'AUTRICHE:

JJ.:I&:f1j 30. Al;c:rpruo

POR AUSTRIA:

E. Ronald WALKER

30th Octooor 1958

Dr. Fran.z MATSCH

Oct. 27th 1958

FOR THE K..iNCDOM OF BELGfUM:

POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE:

It:fIJ*3:~ 3a I\()pO.lleBCTIlO BeJIbl"HlI POR EL REINO DE BtLCICA:

126

FOR BoLIVIA:

POUR LA BOLIVIE:

1lt*lj*l52: 311 BoT!.>.dJUO

POll BOLIVIA:

FOR BRAZIL:

POUR LE BRESIL:

Elm :in. BPU3R.imJO

POR EL BRASIL:

FOR BULCAlUA:

POUR LA BULCAlUE:

1* 11n q;IJ:5E Sa BOJl.l'apul{)

POll BULGARIA:

UnlflopKO:

M. TAMAYO

17th October, 1958

no CT4Tbe 9: bCTBO H. P. BO.'lrapJlH C'lWHteT, 'ITO TIpHH-

JlIIll MCniJ),yflap0.1l.llOfO Ilpallll, cor )laCHO KOTOPOMY .B OTRPhlTOM Mope (·y,'l.HO TIO.'l.'lIIH-HeTClI KlPlll'AflKIWH .'IlHllh Toro rOCYil.apC1'Bil, 1l0,1t qJJmrO:M IiOToporo 0110 n.'1URlleT. OTHOCnTCJ! 6e3 K3101X-.1HlOO orp,nm'lP,rrml 1\0

H("NI rOI.:Y.1l.apCrnf>HUblM CY;:!!lM».

3 nfl8J1eH!fe : «TIpaBHTe.JlbCTBO H. P. BO.llTapHH cqHTaeT, 'lTD orrpe,1lc;re­lIJlt' InlpaTCTBa., jlamwe B ROHBemum:, He OXllIlTbiBaer seKOTopbl6 .!J.eA­CTBlffi, KOTopble DO COl~peMeHHOMY Me.lKil.ysap0.1l.HoM"y upllBy .u:O.llifrnhI (''-HlTaThCfl JJnpaTCRlnJU, 11 He OTBeqaeT BBTepeCaM 06eCOeQeHB.fI cBo6o­

!J.hI Mopen.1urmHlHl H8 Mejl\Jl.~·Ha PO))lhlX ~IOp('.l\HX nyTmm.

I TTlUu/ation by the Secretariot: Reservation to article 9: Tbe Governmenl of the Peo­

ple's Republic of Bulgaria cons; ders that the principle of international law according to which shipa have com· plele immunity lrom the juri..sd.ictiou of auy Slate olher than the flag State rel"te~ without any restriction to all government sbips.

VeclaraJion: The Government of the People's Repub. lic of Bull!oria considers that the aefi.o.itic)fl of piracy given in the COllvention doea nol cover certain aeu which under contemporary interoatiooal lliw should he coruidered 118 aels of piracy and does not serve to ensure freedom of navigalion On internatiOllal sea roUles.

Dr. VOUTOV

Jl-p BYTOI'l' 31st ~toher 1958

! Traduction du Secretariat: Resertle ,] ['article 9: Le Gouvernemen\ de III Repu­

blique populaire de Bulgane COlJsidere que Ie principe du droit international SelOD lequel un name n'est 81.'1'0-

mis cn haule mer qu';' lEI. juridicticn de l'Etat 80ua 1e Pll\'illon duquel iI nllvigue ~'Llpplique 811Dl1 limitlltion d '0 I1CU ne BOt te a tous lea nllv1 res d'Etllt.

DeclaraliQ": Le Gouveroement de 111 Repuhli que populaire de Bulgll.rie consldere que 1a definition de 111. plraterie dODJlee dans ILl Convention ne me;ntionne pll8

certains actea qui doivent etre cOl:uride.res comme IIctefi de pi.rllterie seIon Ie droil intcl1lstiona.l actuel lit IH) Nipond pas A lEI. neooalilt4! d'as8urer III liberte de naviga. lion sur leg rou res nUII,li mes illtemationa.le8.

Dr VOUTOV

127

FOR T1.iE UNION OF BURMA.:

POUR L'UmON BmMANE:

.-tcIl~ 3a BBpK&acRBi CO~ POR LA Um6N BmMANA:

C .... N', 'Ilfl'I'\IU'1:I

SOCIALIST REPUBLIC:

SovrtTIQUE DE BI'ELORUSSIE:

II Pecny6.llmry

SOVIiTlCA DE BIELORRUSlA:

R 3IUlBJle-

30, X, 1958

• no C17lGmbC 9: 4llpaBa"re.llbcTIlo BflJOpYCC&Ot OlBllTCltOi Clwll POOrryOJl!:l1UI C'IlI'l'1'MlT, '1ro npl'ltrn;llJJ lIez){YlIspoARoro upIJ.lI8., lXlf.llaCIII) lW'!'Ot)11111V

II Mope CY;l80 nO)l,'lH!lJle'l'CJI, IOPIIC,1\1l1':I:Um J:1fIIIh'l'Oro DOA rOll OBO lJ.'IaJla.eT, (ml'OCIl'TCJI 6ea KalU£t-JIlOO KO :scell! roCYJI,ap-CTlIeSB1dl! (;y~aM>,

n DO,!lllBCM:!BII KonellIl1I!1 06 01"!!.pflTOV )lope e,g!)!! CoserclUll! C<lQ.Ila.:lIlCT1r'IeCl!:o!! Pecrry6nmR C'lu-m.er ~ee: Cfip&.BflTenCno BelloPyccl!.()1! Co8{fI'CI!.ol! ll.nWrlfT<Jp,MIJ\!I C'I:R­TlIeT, 'l"l'O oUpell.e.leIlIle IllJpaTC11la, jl.allBoe B Ko IlJlflJrJJ;l! II. ue ons'!1:!lll8.e1' lleRO'l'Opble

IWfOPU6 no oollpeMeSB'Ollfj JIIeJR.I(yHapo}l,Ji()lI1' j(OillfllUl C'lKTa.1"l>CJl mrllll.'r'ClI:n.1l I! Btl O'l'lle'lae'!' lIll'Nlpeca.!d 06eclleQenJi ILIOP0U !aJl!lJIRll 118 YIllQj'IIl!.JlOll'lfhltI liOpC!Ufr n)"rj;:u.

t~ SecretarUlt: With a reservation" .; lext& of both anached.

K. KrsI>u,v

B,doy" .. laD SGviei So· of in'ern4,1""gf 1& ... 0<­

leD!! '(II not aubjetl to on) oppl.iu .,..;U,Ont < .... nell""

au Secretariat: Reecrve* iI. l'a.rtide 9 flt

T elCte de J8 reserve el de III declaration joinr en Bnuexe.

IUpnbl.iqu. locl.ollm ,o'l'1e-prlncipo <In droit ~a·

ell h.llle "" • .- qu'l to U nft.ri~ue I'appliq-ael

d'Eta!.. •• T ~ a/the clec!arali<m: The B yr lon;:"l&!) Soviet Sod.li .. ftepnbllr

(o"bld,," of piracy &i~G" In tho Co"ventlon 0<><0,

128

WIder CGn'empof1Uj' In.ematlow 1.", C<I,.Udl ... ,,,, 0.; aclA of ptr-aey ..."d doe. not "N~ 10 en."re

l'Ia.ilUlltion 00 inlern.lloflll.l ..,. '<>1.1101'.

FOR CAMBODIA:

POUR LE CAMBODGE!

~~ 3a MM60,JUKy

POR WMBOJA:

FOR CANADA:

POUR LE CANADA;

1JU** 3a KaBa.J(y POR EL CANADA:

FOR CEYLON:

POUR CEYLA.N:

MI! Sa. UaboB POR CEn...tN:

George A. DREW

C. CoREA

30/X/58

129

FOR

POUR LE

FOR CallU.:

POUR LA

~ 3a K.IrraI PORLA

FOR COLOMBIA:

POUR LA CoLOMBIE;

~*!t~

POR CoLOMBIA:

ISO

Lw

URmE HOLGuiN

Jose Joaquin CuCEDO

FOR CoSTA RICA:

POUR LE COSTA-RICA:

:;f:wr*~1JD &\ KOC1'a-PBKY POR COST A RICA:

FOR CUBA:

POUR CUBA:

tiE. 3a Ky6y

POR CUBA:

FOR CZECHOSLOVAKIA:

POUR LA

ff:flWftlr:t: q eXOCJIOBa1t8IO

POR (BECOESLOVAQUlA:

FLORES

v. AMAooR

With the following reservation to article 9:

''1:'he of the Czechoslovak Republic holds that under international law in force government ships operated for commercial

on the high sew; complete immunity from the of any Sta.te other tbaD the fiag State." ""

** 30 "''' .... '''r 1958

.. TraductiQn du Secretarial: A vce )1/1 rcserve lIuivADte .. l'article 9: Le Gouvemement de III RepulJli([Ue ,slavaque e.!!1ime qu'eJ'l vertu du droit intematioual en lea Illirirel! d'Etat dfectC6 'W1 COlD.mereW jouillsent aUMi, en batHe mer, d'une immunite jmdictian de la part de tout IIt1l.!'C que l'Etat du pII.rillon.

". DecifJTotion: "The GovernmCDt ()f the Cua:holllovn Republic mainlruna that Ihe notion of in the Convenlion is neil her ill witb tbe preJ;Slt inlernational Jaw nor with the tho freedom of n""illation on the

Tradtu::tion tilt SeCrt,tarilU: Declaro.tion nolion de pi .... lerie. leU., qu'elle eat d6finie de nature'" protege .. , coO'tme iJ coovicl1t, )11

I.e c<'uvenu:ment de I .. Repuhlique tchecOlllovllque ........ ",,,. hi CC>n",_tioD. Il'eat ni con/anne au dY'Oit de b navig .. tiolllm bllute mer.

131

FOR DENMARK:

POUR LE DANEMARK: ft. 38. .11.amoo POR DlNAMARCA;

Max SOJlEN3EN

T. OLDENBURG

FOR THE DOMINICAN REpUBLIC:

POUR LA Rf,PUBLIQUE DOMINICAINE:

~I1AfE11D*fO II 3a ,llOMmlBKIl.SCKYIO Pecrry6.Ju:my POR LA REPUBLICA DOMlNICANA:

A. ALVAREZ AYBAR

FOR ECUADOR:

POUR L'EQUATEUR:

J[JJl.~

3a 9KBaJlOp

POR EL ECUADOR:

]32

Ca..I'1.Ilf1JlOP

POR SALVADOR:

FOR THE FEDERATION OF MALAYA:

POUR LA FtD£RATION DE

~~n~~~

POR LA

ISS

FOR FINLAND:

POUR LA FINL.A.NDE:

~Jl 3a ~J»l'BJ.Lmo POR FINLANDlA:

FOR FRANCE:

POUR LA FRANCE:

ii;!lfW 3a «J)P3lU1;J11O

POR FJlANClA:

G. A. GRlPENBERG

27 octobre 1958

G. GEORGES-PICOT

30 octobre 1958

FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY;

POUR LA RtPUBLlQUE FEDERALE n'ALLEMACNE:

§tit~fB~fnil 3a <lle)J;epaTJIBllJlO Pecrry6,.1lllXy repllUU311ll

POR LA REPUBLICA FEDERAL ALEMANA:

134

Werner DANKWORT

30 October 1958

FOR GHANA:

POUR LE GHANA.

~fIli I'Il!!J

POR GHANA:

FOR GREECE:

POlrn LA GRiCE:

~JIj

all. fpeu.mo POR GRECIA:

FOR

POUR LE GUATEMALA:

11\

POR GUATEMALA:

Richard QUARSBIK

K. B. ASANTE

L. AYCINENA SALAZAR

13.5

FOR

POUR

mJ& 3a l'aHTH POR

FOR THE

POUR LE

ti:tii Sa CBSlTe~mnm llpeCTOJI POR LA SEDE:

136

P.

30.4.1958

FOR HUNGARY:

POUR LA HONCRIE:

tu:W-~l BeHrpBJO

HUNCRf.A:

Subject to reservation· attached to article 9: 1

Dr. SZITA Jinos U

FOR IcELAND:

POUR L 'ISLANnE:

l! 3a HM!Ul,1l;1IlO

POR ISLANDIA:

FOR INDIA:

POUR

LA INOlA:

• r"n 01 d'k! , ... """allon:

31.x'1958

H. G. ANDERSEN

"T1IiI Go"ernmonl of tho HUll._rlan People" ReptohUc. b of the "plnion !.bllt, lIleordln, 10 the ,,,,,,,ul rul". of !nMm.tiilD./lI 1 ... , .blpo " ... 11O,d or operaleil by • 3tAle .nd m"d 011. ,owerrunenl -.-. I" .. , wbether oo""",ereltl or nOlloo ....... ,rcllll. enjoy 011 Ihb blth ... u Ih" LIme immlUlity 118 .. llrohlp ....

•• D""""atibnl "'Tho Govern.lnmli 01 tho HIlII .... Ltn People', Roplilillc d .. cluo.

WI tho d"lI.nltion of piney •• a:ly." In the COIl" .... UOD I, 001 COil' ,,hlelll with p:re.oenl int..rn.otioruLt lAw mil do... Dol '''''''' the 11!'"o .... I!nI .... ~.h of tho frMd"m of 111m ,II.I on Oil th .. hlab 11M ....

1 Trtulu.clion du Secre..t4l'itU: Avec. reserve" II I'article 9, dont texte joi nt en linnexe.

• Te:lJ,e d. /(I r&J.rod: Le G()lIvern~w.I'U d .. 11. R~Jlu.bllque popllldre d" BOllartc

que. ,a10!) le& tt-c1e. gen'rJle. till droit Inl.ern.lltlonal. lei appan_pt , nn EUiI 011 nplolt&, lui eI d'cct6& i lUi IOllvernamenllll., comm.rel-.l on e<>ml:llCl'wl., jom .. en! tn blut;! !!I.er .'I ... I.a "'£1'1:16 immllrth6 quI> IIll1Pi.!'t. de lI'tIerre.

•• Dlda_to", to GonYol1ll>Wenl d" I.e R&pnhllquc populwll"s de BOllllne

qae I.a d&/Lnh.lon de 11. plreurle donne. dm& \& Coo"lI\Iu.lon pu .onlel'm6 atl droit IOlc1"Iutional Ilc:tnlll III 1111 r&pond p .. n6c"lJIh& d· ... nrer Is tlhet"16 d .. D&vllf",I;!OIl liD lU1ll1t1l 111M'.

137

ffJIPOHeamo

POR INooNEsrA:

FOR hU.N:

L'IRAN:

Hp3B

AJunad SOEBARDJO

81b MillY 1958

Dr. A. MATtNE.DAFTARY

May 28,1958

]a Convention aur la haute mer, je fais lea reael"Vell !!UivAntea:

-"n#"'~"A 2: eo ee qui concerne la phraee "auetIn El.at ne peul iegitimcmcm ii. I!-ll lIouveraincw", il est bien entendu que celie interdiction De

2 de In Convention $ur Ie plateall continentaL

ell Bourne.llre UDe partie pae au plateau coniinenW

"le..! article!; 2, 3 et 4: Ie Gouvernement iranie'Q lllatntient l'exeeption ......... (11'''''' par ap delegation a la Conference SilT Ie droit de III mer, a III douzieme seance pleniere de 111: Conferellcc. lenue 24 IIvril 1958, conln le& articles recOlllmandes paT III Cinquieme Commission de la Con.ference ce.& articles de III ConvectioD sllr la haute mer, Aioe', Ie Gonvememeol de l'han Be reserve !OU8 leA com:erne Ie contenu de CIl8 articles touche leg pll)'S depol! rv 115 de Ii tI orill.

"farticle 2, paragrllphe 3 fanicle 26. paragraphes 1 /3/2: lee stipulations de eel> articles Irailan! de III pose des cible$ et d!l~ SOIl@-morins seront 9ujelteS a I'lIntorisauon de l'Etal riverain en ce concerne Ie plateau continental."

TraNllntiMt by the Secretarial: In ~igning the Convention 00 the Article 2. With to the words "no Stale may validly purport 10

• it shall he that this prohibition doC!! not apply to the ccrati.ncntal 2 of the COllvenlion on the Continental Shelf,

2. 3 4. The lrania1'.l Government maintains il.& at the lWelfth plenary meeting of

the Fifth Committee 1)( the L;",nf,,,...,,,,,,'" Sea!!. Tbe Iranian Gi.verr!lnen! ae.::-a£LUlll.<l'V

relate; to countries DQJ-OlfrtU)1U 1 and 2. J-\.t'I:>L'CB,UO

be

138

reaervaliol,u: to it.~ Bover­

by

FOR IRAQ:

POUR L'IRAK:

W:orR: Sa IlpaK P01~ lR.AK:

FOR IRELAND:

POUR L'IRLANDE:

!tW. :i Il H PJlIUI Jl)ll(l

POR IRLANDA:

FOR ISRAEL:

POUR ISRAEL:

j;J.~~J 3a HapaIvlb POR ISRAEL:

Frank AIKEN

2-10-1958

Shabtai ROSENNE

139

FOR ITALY!

POUR L'hALlE:

_:kflj 38. II Ta.JlIDO

POR ITALlA:

FOR J.UAN:

POUR UdAPON:

8* 3s. SIno BlJJO

POR EL J APON :

FOR THE HASHEMITE KJ.NGDOM OF JORDAN:

POUR LE ROYAUME BACHtMITE DE JORDANTE:

~@~~*i.L:£1I 3a XameMlITCKOe MPO.ll8BCTBO llop.!l:IU!1IJI

POR EL REINO ruCREMITA DE JORDANlA:

140

THE

POUR LA

j;:.~111

OF n..U''"'-A

38 KopeiCKYlO ~,'", ...... I"\

FORkos: POUR LE LAOS:

~Il Sa. JIaoc POR LAOS:

FOR LEBANON:

POUR u: LmAN:

.Bi!t&

N. 29 mai 1958

141

M.!tfIJID! 3a. .lJ.E(j~ePBlO

POR ..... ", • .t:.I\J .....

FOR

POUR LA

3a JLtU.nl'lJ

POR

RochefQrte L.

27/5/58

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:

LE GRAND-DuCHE DE LUXEMBOURG:

~iIl .... ""uu.vo repnorerno JIIOKc8M6ypr

EL GRAN Duc.4.DO DE LUXEMBURGO:

142

FOR MEXIco;

LE MEXlQUE:

FonMoNACO:

MONACO:

.MIf MOaSKo

M6NACO:

Ja MapolUto POR .. LI'I ....... '..,"', • ...,'"

143

FOB NEPAL:

POUR LE NEPAL:

fE.iEfi 3a Heuu POR NEPAL:

FOR THE A.l!'U,IJOM OF THE

POUBLE DE~

1VfM::EiI 3s. DOJIeBCTBO liB.AepJIRB'!{OB

DE LOS BAJOS:

FOR NEW

POUR LA

144

C. SCBUR.MANN

31 OCU)b<lr 1958

SBANAHAN

29 <Juu .... .,.- 1958

FOR NICARAGUA:

POUR LE NICARAGUA:

fEn D:fi'l m. 380 JlB:Kaparya PaR NICARAGUA:

FOR THE KmGDOM OF NORWAY;

POUR LE ROYAUME DE NORvEGE:

mlX:E~ 38. KopoJleBcTBo HopBeI'Illl.

POR EL REINO DE N ORUEGA :

FOR PAKISTAN:

POUR LE PAKISTAN:

E.~wrm 33. llaRllCTaH

POR EL PAKISTAN:

Aly KHAN 31BI October 1958

145

POR PANAMA:

FOR

POUR U; P ARAGUA Y:

3a n8.paI"B8.~

POR ET~ P ARAGUA Y:

FOR PERU:

LEPfROU:

EL PERO:

14.6

Carlos

2.5.1958

C.

FOR THE PWLIPPINE REPUBIJC:

POUR LA REPUBLlQUE DES

ifl;i f4!. "* foil 3a IPwm:m.mHCKYlO PMUY6..rmKy

POR LA REPUBIJCA DE

FOR POLAND:

POOR LA POLOr-rlfE:

i!tI~ 3a IIo.'ll.my POR POLONlA:

"The Government of the Polish People's Republic oonaiderll that the rule expressed in article 9 applies to all ships owned or by II

FOR PORTUGAL:

POUR LE PORTUGAL:

~.:ff Sa IIopTyI'aJIWO

"'" J. WJNIEWICZ **

58

SOW! reserve de ratificstiOIl

Vieira GARIN

28 oetohre 1958

• Troductwn au SecrerariclU: Le Gouvernement de let popuwire de pQlog.oe eon8idere que la fOn:flIJ!ec daDS Particle 9 II tOllS lea DSWel! lipparie.oant un Etat 01.1 par 1m.

"The Covernment of the PoUah People'" eOlliliden that the dewtion of ta.ined iu t;o·nv.mtioo does not with t.he prellent state of internationall ... "" in thiD

T"~lion du Sl!c~~at: Le de Is Republique de nilion de Is dounee dana Ie. ne correspond pas II l'elAl Cil III Dlat.iiu"e.

147

FOR ROMA.NlA:

POUR LA ROUMANlE:

.~JE~ 3a PY¥blBmO

POR RUMANIA:

F OR SAN MARLNO:

POUR SAINT-MARIN:

g~flj* 3a. CaH-MapIfBO POR SA.N l\tuuNo:

FOR SAUDI ARABIA:

POUR L'AnABIE SAOUDITE!

f}J .~ ltI1 fliiT 1111 8 3a CaYAoaCKYlO ApaslOO

POR ARABIA SAUDITA:

SOU8 III reserve lminnte i )'artiole 9:

"u Gouvemement de III RepuhUque el!time que Ie du droit international seton un name n'elll80t.Illlis en haute mel' qu'i III jUl'idierlon de PEtat 80m Ie pavilion duquel il navigue s'applique A tOWl les IIavires d'Etat iD~jlllteren:lm,ent du but en vue duquel ih !!Ont UtilillM. it '"

M. M'ACBEnu ~*

31 octobre 1958

.. Trcuuiaf.ior! by the Secret(f!"wr: With the followins reservation to article 9: The Government of the Romlloiall People'! Republic CODsiders thllt the Dol 4\lhje('t to any except (or which they are used .

of international law according to which a ahip 0.11 fhe sea. is dag State applies to all ~over'rlment ships of purpo~e

•• DedarcniOIl: Gouveroement de la Roumaintl euime que Is dtHlllition de la leUe qu'elle est dans I'article IS de III 511r III haute mer ne comprend pas certaine& &e]oD ]e droit ioternational doi"enl oue cOlilliderees comme COD~lituant dee actes de .. ,,'u".r .. ,,

Translation by lhe of the Romanian People'a Republic that the defini-tion of piracy OJ! given in article IS of an the High Seas does not covar certain aete which under CODt.empoury international law ilhould be lUI aetA of piracy.

148

FOR SPAIN:

POUR L'ESPAGNE:

~m;f-

3a B'CUIlFm1()

POR ESPANA:

FOR THE SUDAN:

POUR LE SoUDAN:

611 3a. Cyltas POR EL SUDAN:

FOR SWEDEN:

POUR LA SutDE:

If4~ 3a. illBeo;Il1O POR SUEClA:

149

.11 T8JVIaH.tl

POR T AlLANDJ.A :

FOR

POUR LA

~1eIDHe Sa TyImc POR'rUNEz:

ISO

Paul RUEGGER

24 mlli 1958

LUANG CaAKRAPANl SRLSILVISUDDHI

Major Genera] Dr. jut. Ambbom

Chapikom SRESIiTBAPUTIU

MOl'lgi SUM

U 30 octobre 1958

FOR TURK..EY:

POUR LA TuRQUJE:

FOR THE UKRAlNlAN .... ,,,If'I ....... SOClAUST

POUR LA SovriTIQUE

,~SlII.*ft~Jit* 3:.~*:fD II 3a YRPanHCKyYO COBeTCKyYO COllrH1JrnCTHqeCKjIO

POR LA REPUBLICA SOCIALlSTA Sovr£'TICA DE UCRANlA:

C OI'OBOPMit no C'l'aThe 9- .B 3amJJ1SRlIe,V .... TeKCT oroBOpRB B 3&SM8-

Hlie lII)l:uararoTCS. }I. llaJl!:lMap'l

30 Oerober 1958

BP'I.I!1ICII.(~1I CoOOTCKOIi Con.lIa.lIICTB'leCKOI C'fliITMl', <rro npIDlll)lll 1IJla.Ba, Cl)l"la.GlIO D

OTJ!;PLrf()lI! .!iIope CYAllO OO.!{<rJ!lI.l1eTCJt ltiPIl:CJ11!IUl;IllJ .I.mlTh roro rocyllapCTBa, roM K.&roporo 0110 llJlaBU'l', fYl'DOCR1"CJI oea &a.RliU-.lIH60 OI"pIl.llH'tBIIlIII IW Beel!! .IlJI.pCTIlell!1ldl( cYil.ILM~ .

.. IIplI 1l0.a;nnca81I1l KonBe\fl.tllB 00 01'!!:pfllTOIil Mope IIplI.lIllTeIhCn.o CliO.!! ColleTC!l.Oi1 CoQ;HaJUlCTIf'Ie.ell.olt Poony6.nI'lUl C'lH'Tll.eT 1Iyz:m.n! 8BJD11i'l:b ClIIAY»­L!l,ee: illpallBTe.lI'l.C'l'BO Ys.pallllclI.OlI ColleTcltol1 Cml;B8.lIKCTlr'iI~c&o1l. Pecny6.1.lll1J1 cu­TSeT, 'ITO Ollpe,!l,eJfCIDI6 mrpa'l'CTl'la, ;i!.aJI1Ioe :s KoIDIeBlUlII, Be OJlI.aT'!.l.ll&.E."I' riles.oropue ll,ellcnIIH, KOTOpHC tlO <'.OlIpellfeslloMY M~YBa.pO)l,flOllly nplUly Jl,O.nrJ!l,l C'DI'I'&.TI>CJ! mrpaTCIUUUI, H lie ome'la6'l' BlITepccaJol OOeClle'l8l'1iUI CB4l60,llll lII!OpelI19Jll'lB'llSl IU~ MeJIUJupOAlIHI MOPCJl.1U OyrilU.

1 TrW'Ulotion by 'he Secref(Jri(Jt: With II l'e66rvation' IQ article 9 and a declaration; .... tertii of hoth attached.

1 Traduelion du et declaration··. Texte Ii Oil jomt en aMexe.

Reserve- 1 l'article 9 lilt risene et de III declulII-

L. PAt.AMAIICH'IJ'I(

• T'I"" 01 Uw. I',ueroo.li_, To arfil::w 9: Tho G.,"8rnmfml of the U&J""~,"'"

Repu.blh oondden that the "rindpl .. of int,,..,,.,l.Io.n.o.I 1<> ",bleb ... Mp till !.be b.I,h _ .. II ~Xt"Pt !hut of the &Il 8U11& i11I>Pl.lu cmroen\ 5hlpll.

•• Tut of Uw.d~i(lft: The C.,"cm:>.ment or !.be tJlualnl.... So"j"t

con.'dert thai the d"fioltion of 1'1.,...,. ,I""" In DOl cover ~l"IJJD Iell wltlc:b nnder OOnl""'JlOrllty I ..... holll.! 1.0 conildoNld ... aw of pi ...... " ... ,,,! doe. not IA!!'n 10 en81L1'e tr""dom of ... vI",rJotJ 0 .. Internal.!O""\ te .. rO'lI""

• T"",,,.u. t" .4iul'1A/!:

Arrld.! 9; Le G:~:ra~mI= 1.Iqu.. d'Uhu,,~ e< ....to .. l.,quc.l 1m de l'fut .oYU II!! !.ion d'",,"1l"O IQU!

•• T_ d.1e d~tln: La G"""OIII"Mm.I!i"1 b R"pohllqu& toclllllit... ......n6IJQ1lC

d'Uk.noIn" toDi<ld~", ~il:dtlc'Q cI. la pnlen.. d ......... 4tuu II Convctll.lon no PIi' .....taina ._ q1ll <1., ..... 121 1I1r" """oIdctel plnttrrl. tel on Ie> br>b iDt_do!lll1 Ret".,} el "6 p.a. 106«1 ... 11' d·a ........... w..,..u .a.. ".-ri. ",";on lru:" leI fOlAlee h:llem.otloll"lc ••

lSI

FOR THE UN10N OF SOUTB AFRICA:

POUA LtUNION SUD-AFRlCAlNE:

1¥J~~JmfB 3a. IOlKHo-AcfJpmwHcKHil COlO3

POB LA Um6N SUDAFR1CANA:

FOR THE UNION OF SOVlET SOCIALIST REPUBLICS:

POUR L'UNION DES RipUBLlQUES SOCIALISTES SOVlETIQUES:

fH1t~ fftt: it ± fi* fn ~ ~ fB 3a COl<)3 COBercRru COUllaJIJICTIl'leCRIl.X Pecrryo.llllK

POR LA UNI6N DE REPUBLlCAS SOCIALlSTAS SOVliTJCAS:

C orOBOpROa no CTaThe 9- B 3MBJIeHBeM." TeRCT orOBOpKB H aaJJs.1Ie­

lm'e IIpIlJlara.IOTca.

B. 30PIHI'

30 October 1958

• n() Cmamb€ 9: «IlPaBlITtJ,.JbCTBO Coroaa Co1l6rCltllX CO~9..IIIIC1'Il'lenmI Pee­lly6.lllR C'lJITaeT, 'ITO IJjHflllUlTI 1!!eJ!l)\YllapOlUloro upaBa, conacHo 8:0T0POMy B OT­

&PhT'rOM Mope cy~1l0 IroJl'lHlllleTCJi ID]lHCllHJUJ;lIll JlIImb 1'oro roCY).Iapcna, 1JOI\ .p~arlH! R01'OPOro OllO !lAaJl2.eT, O'i"!!:)CIITC.II Oe3 KaKI!l:-Jm60 orpalHI'IeIlRI! itO Bee!!! rocyJl:lp­CTIlellllhiM CYIIIlM" .

.. l]Pll llOJl.lll!CDllllll KO!lllelllDIIl 00 O'J'Kpbl'NiM ?dope l]PaJJIITe.ThCTIlO Coroaa Co­aerCKII.X COllJi!aJ]HCTK"<leCKllX Pec!ly6nllK C'llITael' ~ aam3lffl> C.'lC,I:\j1iUI/.ee: cl]pallllT-enCTIlO C<l103il. C<>1l8TCKl!JI: CoItHaJlllC'l'I!1!eCRIIX Pecrry6.;rn& C'l.t:lTaeT, 'If{)

OIlpe"e~enl\e lJlljla:rC'rnll., ]:\\1,111108 B KomHlmJ;IH1, He ()nB·Tbl1IB.el' BeR01"Opble .Il;eilCTBIU1. KOTOPhlC llO cospeldPllBQMY !l!eJlt,ll)'lIllp0)1i!0lllY T1]JaJJY J10l!l!lffi,[ ~·qlrTa TI.CJi D"Rpa:fCEII16IT. II He OTBC'laer I1RTepeca.M ooeC[Jf'lermJt 'CS060J\h1 MOpeUJla.B.a.mUI lIa lde4:J(y"«SPO)lIi!n llOpCKIIl1 l1)'1'llD <

I TroTtSlat;Qn by the Secretariat: With a reservation' 10 artie le 9 an dad ecla! a Ii on; •• texts of both attached.

'TrMllcrion liu Secrharial: Reserve· .a l'ortic!c 9 ,,\ declaration"·, Texle ric III Tesen'c .,t de la declara­

V. ZOJUN • Ttl:! 01 the ,~u"atio,,: T () aTticle 9: The Covern",.nt of the Union 01 SOy;el Sod,;I;,!

R.epl1blJe. cOll,lde,.. WI lb. principle 01 In!ern~tloo.1 law accord· ing 10 whlch • ,hlp 0" !he blgh ,e., i. ,,01 .u.hj~<\ to .IlY juri.dlc. Lio" UC~l>1 tbat of Ihe flag S.gle .ppliu ... Ilhon' ruu,c!lo" '" all govdmD.rn .hlp.,

•• T ul. of Ih~ decwrm/"'" The Governm.", 01 !he Un'on oj Sovl •• Sodali .. RepuhJi Cl\ con·

.lden !hal !he d.Iin.iUon of pi,.cy give" In !he Co""enU"" doe. no! tOVer "".IJI;" BelO wbich n"der con''''''porary ;nlernali""..l I .... ihould be '0".100...,,<1 •• «u of pI .... "" ""d doe. "01 "''''e 10 "" ...... s freedom 01 ""vlpll"" OD ;nle .... allonal ..,.. route •.

152

tion joint en annexf'. V. ZORIN~

.. T e...tte dt! to n~,Jetve: Article 9: Le Gou .. emerntht de l'Un;on d"" Repnbliqoe. 10·

ciaJ i"", .10"';.01 ;que' "o",'dc,. Que Ie principe d" droll in~""" (jOM) sdon leqllei Un navln~ 11 te I§:t ~oumh eo b.aute mer qu'n Ia juridiCI in" d" l'Etal <0"< 1. pavlU,,{\ duqu~1 II ... vigue ,"ppli'!"" ~ans limif.IJllon d'::mcone sorte R lODE< las nflvire8: ,r:rtat.

•• T nl<! de 10 J.d/Val;on." to COIl"ornemenl de "UnioD des R;'pobl.iqne •• oclsLUu .. 'Oyl,;·

L,qae, co".ldece que l.o d.;fln;! ;"" de Is plnterio iloWlce do.n. 1.0 CaIWtlDI ion DC menlionrLt paA eerta.1ru .etce qui daivenl elre C'OD~ ,Ido..;. <omm., aeto. d~ p;'alerie ..,Ion I .. droit i.nt.ern.otiond Acrne.! c1 ne '''pond po. " la ne"" .. lte d' •• l!Uftlr 1.0 lll>en~ do ... vl,orlon EDl" les routes maritimes InreMl.liliona1clII.

FOR THE UNITED ARAB

POUR LA RtpUBLIQUE

JI-ft ~ =hi: fA *:fIJ II 3a 06b6~eHHyID Apa6cRyro

Fon THE UNITED J.'\U.I'"",lJ'VI"l OF

POUR LE

BRITAIN AND NORTHERN ....... " ..... "" ... ,

ET

BRETANA E IRLANDA DEL

Pierson DIXON

9 Sept. 1958

FOR THE

POUR LES

OF AMERICA:

~7fll 3a VU"J.I.)llIJc.v"

D J AMERIQUE:

illTaThi AMepmrn UNTDOS DE AMERICA:

Arthur H.

15 Sept. 1958

153

FOR URUGUAY:

POUR L'URUGUAY:

,~:fit* 3a YpyrBd POR EL

FOR

POUR LE VENEZUELA:

POR VENEZUELA:

154

VIET-NAM:

LE VIETNAM:

BI>6TB&M

VIET-NAM:

Ad refereDdum

RODRIGUEZ

v ,,"'Ut,,; 30th 1958

FOR

POUR LE

~r' 3a HeMeH POR EL

FOR

POUR LA Y OUGOSLA VIE:

3a IOrOCJI&SBlO

POR YUCOESLAVU:

Avec 1& reserve de ratification

Milan BARTOS

lSS

UNITED NATIONS CONFERENCE

ON LAW OF SEA

CONVENTION ON FISHING

AND CONSERVATION LIVING RESOURCES

THE HIGH

UNITED NATIONS

19.58

III

CONVENTION ON FISHING AND CONSERVATION OF LIVING OF

TIu! ... rr .. ",~~ to this Convention,

the development of mod­the exploitation of the liv­

ing resources of the sea, increasing ability to meet need of the world's 1;:.1i.lfJiUJ.U-

fig for food, has exposed some of these resources to the danger of over-

problems in the conservation of living resources of the high seas is such

necessity that they he solved, possible, on the hasis of interna­

tional co-operation through the concerted aclion of an the States concerned,

rlUrD"'n as follows:

1. AU

Article 1

have the right for :in fishing on

to their treaty and rights of ,",,,a,,,, ...

for in this Convention, provisions contained in the following ar·

concerning conservation of the resources aC the high seas.

An States have the duty to adopt, or to with other States in

measures for their respective ~_'A~~"'''' neeessar'y for the conservation

resources of the high seas.

Article 2

... TV' ..... ,,""'''' .... in this CODvention, "conservation of the living resources

high scas" means the aggregate of the measures rendering possible the optimum sustainable yield f.rom those resources BO as to secure a maximum supply of food other marine products. Conservation

be formulated with a first place a supply of human

Article 3

A State whose nationals are any stock Or stocks of or

are Dot own nationals)

marine resources in any area of where the nationals of other thus engaged shaH adopt, for measures in that area when purpose of the conservation Boutces affected.

for the

4

two or more States are engaged in same 01' stocks of fish or other Hving resources in any area or areas of seas, these States shall, at the request of of them, enter into negotiations with a view to prescribing by agreement for nationals the nece/l-sary measures for cons.ervation of the Jiving resources ......... ' ......

2. If the States agreement within

do not reach of the

159

parties may plated by article 9.

5

contem·

1. If, subsequent to the adoption of the to in articles 3 and 4, na­

....,'-'1 .... 1'," in fishing the of fish or other living

area or areas of the shall apply the

same marine resources in

high seas, not be discriminatory

own nationals not

after the date on have heen notified the Food and Agri-

the United Nations. Sllch mea·

which so requests and, in

any CB3C, to any specified by the State initiating measure.

2. If do not accept the

measures so adopted and if no agreement can ',he reached twelve months, any of the interested initiate the procedure contemplated 9. Subject to para-graph 2 of 10, the measures adopted shall pending the decision

resources in

6

a special interest in productivity of the

area of the seas

adjacent to sea .

... """"~, .. State is entitled to take footing in any system of research

for purposes of conservation of resources of the high seas in area, even though nationals do not carry on there.

whose nationals are engaged in ILll>JLUIl"" in any area of the high seas adjacent

160

to the at tl,e enter into

agreement Ihe measures neo'!ssary servation of resources of the seas in that area.

4. A in fishing in any area of seas adjacent to the territorial sea of a coastal State shall not enforce 1"'-"CJ"prv,,, measures in that area

whicb have been but may enter

coastal State with by agreement tlle meas-

which are OPIPO!leo

adopted into

5.

may 9.

1.

the

conservation of the liv­seas in that area.

do not reach "'''''"P."t to conservation meas­

llL~IUI.UJ:!j, any of the parties contemplated by

7

of para-graph any coastal State may,

of the produc­resources of the sea, adopt

measures of conservation appro­of fish or other marine

resources in any area the high seas adj acent to its territorial sea, provided that negotia­

effect with other States con­not to an agreement within

the

following .......... '"' .. 'i.O are fulfilled:

(a) is Ii for urgent applica-tion of conservation measures in the light of the knowledge of the fishery;

(b) That measures adopted are

on appropriate scientific findings;

(c) That such measures do not

nate in form or in fact against foreign

men.

3. These measures shall in the settlement, in accordance

relevant provisions of this Convention,

any disagreement as to their

4. If the measures are not ""'~' .. nt"rI by other States concerned, any of the may

initiate the procedure contemplated by 9. Subject fO paragraph 2 the

measures adopted shan

pending the decision of the

slOn.

5. The principles of

cation as oe6ned in article

rion on the Territorial

uous Zone shall be adopted

ferenl Stales are involved.

8

coasts dif-

1. Any State which, even if its nationals

cial interest

resources of

request the

are engaged in

in an area of tlle

area, may

nationals

sary measures of 1"1\""""""'" 3 and 4 at the same time men-

reasons which in its opin­

ion make such measures neces8ary~ and indi­

cating its special

i!:n~entlellt is reached within twelve months, may initiate the procedure

by 9.

Artic~9

which may arIse

6, 7 and 8

settlement to a special commission unless the parties agree to

solution by another method of ment, as provided for in Article 33 of the Charter of the United Nations.

2. The members of the commission, one whom shall be designated as chairman,

named by agreement between within three months of

settlement in accordance with the ., ... ,,,,,,"',

of I his article. Failing "",...,.,P1rn

upon the request of any by the Secretary-General lions, within Ii furlher consultation with the States In dispute and with the President of the of Justice and the Food and Agriculture United Nations, from persons being nationals of States not in. the dispute islrative or s('ientific eries, depending upon pute to he settled. Any the original appointment same manner as provided tion.

3. Any

these articles shaH

on miSSIon

in

lHon.

161

7.

case. It shall also determine how and expenses shall be divided. be­

to the dispute, failing agree-on matter.

articles and the dis­

of the

~han be by majority 'Vote.

A 10

1. The spedal pules <lrising

listed

(a) Common to tile putes arising under requirements :

(i) That scienti 6e findings the of urea;

(ii) Thal the measures are based on scientific are practicable;

(iii) Thai the measures do not nate, in form or fishermen of other

(b) Applicable to the determination of disputes arising under article 8 is tbe ment that scientific findings demonstrate necessity for conservation measures, or

162

the conservation programme is as the case may

2. commission may its the measures

shall not be applied, provided that, in disputes under

only he suspended commission on the basis of prima

dence that the need for the application of such measures does not exist.

Article 11

The decisions of the special commission shall be binding on the States and IJle provisions of paragraph 2 of Article 94 of the Charter of the United Nation,> shall he applicable to those decisions. H the are accompanied by any recommendations, they shaH receive the greatest possible consid-

Article 12

L If factual basis of the award of the commission is altered by substantial in the conditions of .he stock or slocks

or other living marine resources or in any of the States can­

the other States to enter with a view to prescribing necessary modifications in

conservation.

is reached within a period of any of the States

may again resort to the procedure by 9 provided that at

elapsed from tile original

Article 13

L of fisheries conducted means of equipment embedded ill the floor

of sea in areas of the high seas Hdj~cen'

to the territorial sea of a State may be under. taken by where such fisheries have long been conducted by its na·

non-nationals are per­activities on an

...... ' ...... " ..... ,'" except in areas by long usage been

Such regulations will not, "n.'""""",,,,,.. eral status seas.

by means of in the floor of

.. ""n .. I"ilt''' .... n "fisheries

,,,,LU,,'''' embedded means those fisheries

uSlng gear with supporting members em­bedded in the sea 00 a site

and left removed, site.

tiooals" means size having cemed, according to respective of nationality of their crews.

until 31 October 1958, be open for by Mem­bers of the United Nations or of any of the specialized agencies, by any State invited by the General of Nations to a

Artic.le

This Convention is to The instrumentB of ratification shall posited with the United Nations.

Article 17

This Convention shall open by any States belonging to any

IS. The instrn-

L on the

posit of the fication or General of

of ratio

Secretary-

the Convention second insl.rUment of the Convention shall

or acceding to of the twenty­

UJ..1'-'tIIILlUU or accession, force on the

thirtieth day by State of

its instrument of ratification or accession.

Article

1. At the nD,CBnOn or

2. Any Contracting tion in accordance with graph may at any tion by a communication to

dressed to the Secretary.General Nations.

Ar,icle 20

1. Mter the expiration of a years from the date on which shall enter into force, Ii .... "I"1" .. 'n

of this Convention may made at

to

ad.

by any Contracting Party by means of a noti-fication in writing to General of the United NatioD8.

2. The General Assembly of United Nations shall decide upon the step!!, if any, to be taken in respect of such request.

163

Article 21

of the United Na-

Nations and the other States referred to in article 15:

Of to this Convention and the deposit of instruments of rati6cation or

In accordance with articles 15. 16

(b) Of date on which this Convention will come into force, in accordance with arti.

18;

Of requests for revision in accordance with 20;

(d) Of reservations to this Convention, :!C"J::OTIJIII:u:e with article 19.

164

Article

The original of

the Chinese,

Spanish texts are deposited with

;ou'VeDUOJIl, of

United

Russian and authentic, shall he

of the send certified ropies

to article

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Pleni­

duly authorized thereto by

one Ul<JU~I"llU

have signed

twenty-ninth day of hundred and fifty-

CONFERENCE DES NATIONS UNIES

SUR LE DROIT DE LA MER

CONVENTION SUR LA PECHE

ET LA CONSERVATION DES RESSOURCES BIOLOGIQUES

DE LA HAUTE MER

NATIONS UNIES

1958

Annexelll

CONVENTION L.I"-'LJ ...... ET LA CONSERVATION BIOLOGIQUES DE LA HAUTE

US Etats parties a la nn>"~ .. ,",...., Convention,

C011.siderant que Ie technique mod erne en

de Ia

des reflsources "'''.'''''''11'.''.1''''':;''' mentant lea ... ,'''''" • .., ..

Considerant que de 1a nature des problemes que a actueUe Ia COD-

servation des reSSOUfces biologiques de la haute mer decoule evidente de n!8oudre, chaque problemes par tionale, grace a

fois que c'est possible, eea

Etats

Sont convenus

1. Tous nationaux exercent la reserve: de nelles, b)

cooperation mternll­concertee de tous leg

dispositions suivantes:

a ce que en haute mer, SOUS

obUgations conventlc-n-et des droits des

soot prevus par Is presente dispositions concernant

la conservation ressource8 ;biologiques de Ia mer, contenues dans les articles sui­vants.

sonl tenus d'adopter ou de avec d'autres Etats pour adopter telles mesures appUcables a leu.rs nlltionaux

pourront me necessrures pour

la conservation Is haute mer.

Aux fins pression giques de la

ressources biologiques de

2

in presente Convention, rex­re880urces biolo­

de I'ensemble

\cU.Cl"'Ln V"''''''IU'''' Ie reo dement op­ces ressources, de {a~n a

porter au maximum disponihilites eo pro-duits el autTes. Lea pro.

l'", ......... .,,,,t',,,,.,., doivent etre etablis premier lieu. r approvi­

rl,.· ..... ,~= alin:.~olaires pour

Article 3

Un dont naljonaru: se livrent it Ja peche au p]usieuTs stoeb de poisson On

autres ressources biologiques de Ia mer dans une region la haute mer ou lea nationaux

livrent pas, doit, en cas de de ses propres Da­

mesures en vue de la conservation ressources biologiques affectees.

Article 4

1. Ies nationaux de deux ou PU,IIUICW'l! Etats ae livrent a Ia peche du meme ou

de poisson On autres res­sources biologiques marines dans une ou

de 18 haute mer, Cel! Etats Ia demande de run d'eux, des

u .. ,"' ... '"A ......... ' ...... en vne d'imposer d'un COlnmun

167

2. Si

mellurcs ressol.lrces bio-

EtalB intereSSe!! n 'ont pu aboutir

dans un delai de mois. peut entamer la procedure

9.

Article 5

aux ·lea nationaux desirent se Hvrer, dans une ou re-gions de mer, it la peche dn meme stock ou stocks de poisson ou autres

ressources biologiques marines, aut res Etata appJiqueront a leurs mesu.res aucune

mois ilU mesures auront ete notifiees au neral de I'Organisation des Nations l'aJimentation et I'agriculture. Le general eea mesures a Ia de tout en lera la demande, et en tout cas de specifie par II

adopte mcsu.re en question.

2. Ic!t llutres EUlB n'acceptent meaurea et si un accord ne peut dans un de mois, chaque tereuee peut entamet la procedure I'article 9. Sous reserve des dispositions au paragraphe 2 de l'article 10, Ies mesures prise!! restent en la decision \a speciale.

6

1. Tout a un interet lill maintien III productivite des ressoufces biologiques toute partie de Ia baute mer adjaeente a 138 mer territoriaIe.

2. a Ie droit de per. d'egalile~ a loute or·

168

et Ii tout de aux fins de 1& conservation des

re8sources hiologiques de 1& haOle mer daDa cette 81 ses

livrent pas a 1a peche.

3. dout lee nationaux se une region de la

mer territoriaJe d'un

ne s'y

Ii 10 demande de eel rive·

commun la conservation ]a baute mer

4. Tout ala adjacente a la

contrairei3 a l'Etat riverain~ ciations avec d'uu commun pour la

de la haute mer

5.

en vue de preudre~ d1un mesures pour ressources biologiques de

cette region.

don t. Jes nationanx Sf

nne region de Ia mer

qn i Ollt etc iI pent en gager

riverain en vue de les mesures

moil!,;' un tif aux meaures conservation, chacune dee parties peut entamer la procedure a l'articJe 9.

7

tout Etat riverain la produclivite res-

sources biologiques la mer, adopter lateralemen t mesures de conservation appropriees pour tout stock de poisson ou autres ressources Ia haute mer a sa mer des negociations a eet cHet avec les autres Etats pas abouti a un dans un delai de six mois.

mesures que en vertu du

avoir cHet

/1) I est urgent

riverain aura precedent

autres

de conservation, compte tenu concernant la

c) dIes n'ont pas quanl au fond d'effet contre des pecheun!

forme ou re a Pen-

meSUl"fS resteronl en VigllElIl" en at-

)e reg1ement. nux clis-perlinenres de )a Conven-tout concernant leur va-

4. ces mesures ne sonl acceptees par res Etats iuteresses, chacune des parties

peut en!amer la procedure prevue a Particle 9. reserve des du paragraphe 2

Particle 10,

5. pnnClpes phique cnonces a l'article sur la mer territoriale et la zone contigue sont applicables toutes lea qu'il s'agit des cotes

differents.

1. Un Etat se livrent pas il haute mer non dant un interet special ressources biologiques cette region, peut

8

si sea nationaux ne une region de

II. ses cotes, Il

it Is conservation la haute mer l'Etat ou les Elate

dont leg y exercent Ia peche

tion. aux termcs ment, en indiquant en

a la conaerva· 3 et 4, Tt:IIUC::CU

tempsles

qui rendent, it SOb avis, ces me­sures necessaircs et l'interet u.,,_~ .... qu'il porte it ceUe question.

pas satisfaction, eel procedure, prevue a

mois, il n'oh­pent en lamer Ia 9.

Article 9

1. qui pourra surgir entre dans lea cas vises aux 6, 7

et 8 est, a la demande parties, pour reglement a une commission 8pe.

composee de cinq a moins que parties ne conviennent d'en rechercher la

par UD autre reglement paei-conformement a l' Article 33 de 1a

membres de la dont est charge des

Ilommes d'un commun president, sont

accord par les Elate un delai de trois

de reglement du dispositions du pre­

d'accord, ilg sont, a Is sent

au dlfferend, a parlir de Ia

sur Is article. A defaut

au differend, nOmme! dans un nouveau trois

Ie SecN~taire l'Organisation Nations Unies, en consultation avec les Etats parties au differend qu'avec Ie President

Ia Coul' internationale Justice et Ie Din~c· teur genera) de l'Organi..sation des Nations

pour ]'alimentation et ]'sgriculture, des personnes qualifiees,

en dehors parties au et specialisles juridiques. ministratives ou scientifiques relatives sux

pecheries, selon nature du :regier. nest pourvu sux vacances de ]a mamere in'itiales.

3. Tout Etat partie a une procedure les a Ie droit de

Pun de sel! ressortissants pour Caire

169

la commission speciale. avec Ie rtroit de partid­

per pleinemellt aux debats dans leg memes

conditions que les membres de la commission;

mais ce ressortissant ne jouit pas du droit de

vote et ne pent pas prendre pari a la redaction

de la decision de la commission_

4. La commission fixe elle-meme sa proce­

dure de maniere a assurer a chacune rles par­

lies Ia possibilile de st' Caire e[Jtendre ef .1(' defendre son poinl de vue. Ene statue egal!'­men! sur Ia repartiliun des frais et depens entre

les parties. il clef aut Ii 'un accord entre celles-ci

11 ce sujet.

5. La commission speciale rend sa decision

dans les cinq mois qui sui vent la desigrwII0l1

rie sel> merubres, a ll1oin~ qu'elle nc- decide, en

cas de necessite, de prolonger ce delai .-I'nne

dut&' qui ne sanrait exceder trois rnais.

6. En prenant Bes decisions, la commission

speciale se conforme aux presents articles ainsi

qu'a tous accords speciau); cancIus entre les

parties au differend en vue du reglemel1t de ce

demier.

7. Les decisions de ]a commlSSlOIJ sonl

prises a 18 majorite.

Article 10

1. Dans les differends naissant de l'appli­

cation de l' article 7, la commission speciale

applique II'S criteres enonces au paragraphe 2

dudit article. Dans les conflits ayant trait a l'applica!ion des articles 4, 5, 6 et 8, Ia com­

mission applique les criteres 8uivant8, selon les

questions qui fonl l'objet du dif£erend:

a) Dans Jes diff erends ayan t trait a I 'ap­

plication des articles 4, 5 et 6. la commission

doil avoir la preuve;

170

i) Que les donnees scientifiques font ap­

paraitre la necessite de mesures de con·

servation;

ii) Que les mesures particulieres prise!" se

fonllent sur des dOllnees scientifiqucs

et sont pratiquement nSaLisables; et

iii) Que les mesurcs en question n'etablis­

sent pas de discrimination, de droit 011

de fait, a I'enconlre des pikheurs

d"autres Etats.

b) Dans tous les {;onfli Is !.lyant trait a 1'ap­

plication de I'article 8, 1a commission liait

eLablir, soit que des donnees scienrifiques

prouvenl 18 necessite de mesures de conserva­

I ion. sait que If" programme de mesures de

conservation f!!!pond aux hewins.

2. La commission speciale peut decider que

les mesures qui font I'objet du diHerend nt'

serollt pas appliquees tant qu'eHe n'anra pas

I'endu sa decision, sous reserve que_ ]orsqu'il

s'agit d" diffel'ends relatifs a l'article 7. l'ap­

plication de;. mesures I1C sera 8uspcndue que

s'il apparall it la commission. sur la base de

presompt ions appuyees par des preuvcs, quI" ecUe application ne ,,'impose pas d'urgcDce.

Article 11

Les decisions de la commission speciale sonl

obligatoires pou r les Etats en cause, et le.s

dispositions du paragraphe 2 de PArticle 94

(Ie la Charte des Nations Unies sont appli­

cables a ces decisions. Au cas ou des recorn­

mandations y ont ete jointes. ceUes-ci doivent

recevoir la plus grande attention.

Arti.cle 12

1. Si les donnees de fait sur lesquelles !I

etc fondee la decision de 18 commissioll spe­

ciale se trouvent modifiees a 1a suite de change­

ments importllnts intervenus dans Petal du

stock ou des stocks de poisson au aut.res res­sources biologiques marines, ou a Ia suite (If'

changements dans les methodes de peche, chacun des Etats inleresses peut demander aux

autres Etats d'engager des negociations afin

modifications

«'un commun

ap­

aux mesures de

2. Si aucun aeeord ne peut

un raisonnable. chacun

recourir de nouveau a la a I'article 9, a condition

moms se soient

I h~I'ision_

Article 13

I, I'~glementation de tees an d'engins plantes dans regions de la haute mer

1a me!' territonale d'un Etat peut

prise par eet Etat lorsque scs Tiennen! et exploiteD! ces

longlemps. a condition que ceux

pas ses nationaux saient

aces les memes

ses a l'exception des ces onl ete, en verlu

exclusivemellt par

Ie reglementation oe

atteinte au general de ees

tant que mer.

article, on

au moyen

exploj.

Ie sol

entr!'-

ces ns.-

pa!'

en

Ie sol" les pecheries de!'

engms

le a poste l1'utilisation

retire, sont

supports qui sont pJantes dam;

et qui y sont bisses a fins

permanente, ou qui. si on Ie;;

chaque saison Sllr Ie

meme emplacement.

14

1, 3, 4, 5, 6 et 8, Ie terme

les bateaux Oll

lout tonnage qui ont la na· cause d'apres ]a

que soit la equipages.

Article 15

Arlick 16

La instruments

Con vention sera

au pres du "~"r=I'h des Nations

general de

17

ion sera ouverte it appartenant 11 l'une

categories mentionnees a I'article 15.

!rumenls d'adheslon geron! depose~

du de l'Organisation

L La gueur Ie trentieme

depot auprcs du

'Balion des Nat instrument de

2. Pour 1a Convention Oll y du vingt.deuxierne

ou la

eet: Eta! de son d'adhesion.

18

Convention entrera en 'V1-qui suivra 1a date du

general de l'Organi-Unies du vmgt-deuxieme

ou d'adhesion.

qm apres Ie de ratification

cntters en vi­

le depot par

ratification ou

signature, de la rati­fication on de tout Etat pOUlTS

formuler des reserves aux articles de la Con-

171

autres que Ies 6,7,9,10, n

2. Etat contractant au

pourra a lout moment communication it eet effel

general de l'Organisat ion

Article 20

1. expiration d'une ans it partir de la date Q

des

de cinq 1a presente

une demsnde peut

en tout par tOute partie conlractante, par vOle de

au Secretaire general Nations Uuies.

2. L'Assemblec generale des Nations Unies statue sur mesures a prendre, Ie cas echeant, au de cette

Article 21

Secretaire genual de l'Organisation des Nations Unies notllie a tous Ies Memhres

l'Organisation des NatioDs et lUX

autres vises it Partide

112

appoeees a la et Ie depot des instruments rati-

fication au aux ar-et

b) date a laquelJe la presente Conven-tion eDtrera en vigueur, conformement a rar­ticIe 18;

c) demandes de revision a r article 20;

reserves a la presente n,.,~"""nf,I>"" conformement a

Article 22

la pn~sente Convention. dont les textes anglais, chinois, espagnoI, et rusae font egalement foi, sera depose

gem1ral qui en {era

tifice conforme a to us lea Elats

FOJ DE QUOJ les plerupotentiaires sone­Qutorises par leur'S

menU; respectifs, ont signe la presente Conven­tion.

neuf

tm~]Jt.

~m!t~fiiJj~ka

ftmr.¥:5t~Jt , {tA.~R~-mt@t1f~~~A 0

t»:1'f~1i~~

~.tIl Pi 5lt 1,fff1tl! ~ ~ ~ ~.!It ~M t IJ ~1t~'4!~;(£ ~ rH ~ P:J

:firm 5t~~if,Z flfLto

1> el1 it

=. it&lfijli*ilJ*Mt-=lI , tt1Pr-~14~Jfl

f,

WR *t Jl:t II flfDti~iIH{] Wf * ill * , A;(£ttMmMT~.~~#~ft ••• ~ * J5fr r85E z. [!jj * 0

=. f~Jl:t 1tt! ~~JiJf~m tlMifiti., iffiiT

1t.111.5iz~ Dtn,rmm-t-=1m1 P:J ~;fIj~rmffi

/j';o ~m-r~ -lillF{£ *i!i ~ fl. ho

JiJf~m· nv ........ " , iJ}flitJ*~

175

-. *~ , itij~~itH~

= . 1fT iAt!~HI(WJ .m -m 5E pfr W r~ MIi , ~fI'"rf7Ij~1*,

( ~ ) it{ ~({dtfi j:n ~ ,

( ) mlJl;

(~)ill::

Jij:m~~

1?6

/f~~mli~ 1L1~ fJl ;;E z;W <>

5'~, r:Jfi*ft!r:li(g , fF.J tf#iJJ,g~l J) 0

flJ~ r;f,J{,f-J3frrr:o

flQl J1 f\l * 3ii! tlJ; ~ ,

"

~~~~w~~~~z*mA±~m~ Zo~~~~~~~lli~~,~~*~~ :lJi\~llzo

~.~~~.M.~fi~z~$~~

~m.~~~~~A~~*~~~.,m ~A~~mw~rl~~~~~~~&~~ $1Jna~, 1111mm£(r~rOC$W~ fl flf&.tk: Z~f'Fo

~.~ftflM§rrm.5E~~fiff;,1it

1¥,&"~*~~~-M!~.& Et3mz 1E%11@[" ~~Rm~M*.Ma~~~~~.m ~, iJJ- !~~!EE ~ ~ @{ v~ 'iE Z "

li. *f~~~ ~[Y;fM~·~aq.iR:5EHUi Mg~,.~~~z*@E~n~~~.

ik:, {Il ~ Wl );J ~ ~ ~ ..::.1Ril J-J :m ~ll 0

~. !f.f~~~ "1i~ik:~, l@{i~it* ~~& ~~~ ~ IUl tn mik:~-!iNff z !f¥5J1J 1i JE"

t.~~~z~~~~*~~ik:~m Zo

~ -t ('.f,

-.~~~~flfl~~t~~~~~ ~M.~z •• , •• ma.~=~~~ z •• o.~M~.~.E.,m~.& .A .. ~.~~z~.,~ft •• 8~ • triitJiffmrtmM, ~ mT §Ilm% ~ :

(ffl) ~~~1m1~~ ~li1~,&f!;~i~

~~~OO~M~~Z.~~,*~~fflZ ~1lf :

( f-) f4*~~m AJ] lE~mM!7ii:tf :Il'~ j

C::B: ) 4'tf5:E m MIi: ffi);J f.f*fa ~m m tI,Ji1*1J.JltiJTfij

CJt) M;~nrMitE~xtJ:.I!X$. 1:. ;!!:J ~~ ~ 1tlH~ ~~o

(l..) ~):£~}\ ~1JL7E~111 pqJiJfJ1~

z~~~,~~mz~#~m~~~~~

~*~~m~.mm~~~~~,~~~ ~h~.1E t!i:J5]ffm 0

M, •• ~~m.~~.fi,ffi~~~t •• ~fi~~Z •• ,~u.~*~m. ~~m~B~~w~~$~~fi~~m~ z11f~~, tm1~~ JlJt:bmff"

¥-t--M':-~~~~~~~~ti~~ffi~~~~

*~;.*~~ •• ft~~ •• =mz. ~ iJF 1IJ i@] ffl at llt J1{ ~ lk: " 1& lk: ~~ Ifft:ff it~ , ffM-J1t JJi JI ~i@H1IHi 11 iii 0

.~-t ":::"1*

-. 1fW~~~ ~ .~lk:JifftIH'Z.jf ~~~z-~~~~~~~~~~~~~ n~L~~~~Mh~~~m*~~~~ ~~,ffm~ffi~*W~*~~~ •• ff m~,mafl •• m.~~~z.ao

=.ootnm.MM~*~ma,ffm ~ffi~*~Nff~ffl~ft •• ~Z~~, ~§w.mlk:~~€~p~~~~~~~m

20 ~-tE.1*

-. JL1f~m-[lJl1.Q}ffj:L~iBfIl~~ ~m .. ~~~.&.z.~,~.~~ .u:*IH¥~ fH~fJ:i'j e 0..~ , f~H~1 ~ 1iffi.I2J.lrlt , ffi~~~~~~~~~.~~~ •• z. ~fi., 2j~)l ff~p ~ l~Ja~~ RJ~l Zf~:f& ti~

WJ1tm~~oJ1t~W~~~~M~~~~ 0iliZ-ti:itHiL

=. ~ um "flj,EfHi fI rtftI.l~~flU!Ul Z i(t{!l" ~, ru JiJf ,Eft it Jt. z)t.§B 11HI tI ~~,~~-~~~,~~~ffl,~~~ ~~ If ~ ji!Ll:M- fp] - JtQ!b z if!. ~ 0

177

l7B

ff. H:

*~~.~ti~o~~~~.~~.

m~1R~ A 0 110 :t1tf;.~3(.i;~

, :tlttt~1Jn

tf~~ JL1iji" ~1k?t+ ={~PJfi.~i~

~ • l±i wm ~ iffriJJtit-J .mg~B~.~EW.§.~*.o

~ ..::. -T {-.f.

-. ;t(jtt:J 1£ fiiJ - }j 14 m-* ~ tt:J 8~~n~~~~~OO~~.~~&~*

o

~..::.. -{*" Witll!.VJ l;1yt)::t{ &!HIW F 9lj-'lJUm mW1r

~~1tfl ~

( ) t1~ff*~;f0PJf~;t~ J1DAJc14 ;

B

(0) ~~n )

)

1: - .,.,.. ~- -

Jil- 1l..1i A es!1..::.. 1l..El

El~ii..o

Ii 0 H ¢> E P E H U III H 0 6 b E A III H E H H bl X H A U III ~

no BonpOCAM MOPCKoro nPABA

KOHBEHUMH o P bl 6 011 0 BeT BElli 0 X P A H E

H{ M B bl X PEe Y P COB 0 T H P bl Tor 0 MOP R

OPfAHH3AU,HR 06'bE/UIHEHHblX HAU,HR

1958

KOHBEHD,I1H 0 M OXPAHE PECYPCOB OTRPhITQro MOP5I

rOC.YAapCTBa-CTOpOHbJ HaCTOR~e~ KOH9€HU}!H,

C'IHTGR, 'ITO P<'l3BltTHe C08peMeHHbiX MeTO)l.Oll 31(C­

nnyaTaUH» MopeKHX >KHBblX pe<:ypCOB, nOSblCWS eno­

C06HOCTb '1eJ10Be1<3 YJl.OBJICTBOpltTb Hy>KJ!.bl B npOA,YH­

TaJ( nllTaHHlI 'iJOap3CTalOlllero M"'pOlloro 'H3ceneHHl'I,

nocr3BHJlO HeKOTopble H3 ~nn' pecypcoll nOll yrpmly

'1pf3MepHoA ~KcnJlyaTa~H.

C'lHTOfi TaJ(>Ne, 'ITO np06J1eM 1>1 , COnpll>KeHHbiC C

UJl.VdNUn >KHBbIX pCCypCOB OTKpblToro MOpS!, no npl-l­pO)le eBoeM TaKOBbl, 'lTO !leMa HCo6XO)lHMOCTb p33pe­

weHHII }IX BO HCex CJlY'lallX, I<OrA.1I 31'0 B03MO>KHD,

H3 OCHOSE' MC)!{J1.YHapO.lUloro COTpYAlnl'leCT·B.1I noepek

CTBOM corn3coa3HHbiX MepOnp!HfT'Hii Bee): S.1IHHTCpCCO­

B3HHbll( rocy Jl.a PCl'B ,

cor .I10CHJI/1Cb 0 HlOKCCJlCAYIOUleM:

CrQTbff I

l. K<l}l{AOe rOCYAapCTBO HMeeT npaBO ){<l TO, '11'061>1

era rp3>1<Jl,aHC a3HHM<lJlI'ICb II OTKPhlTOM

Mope, C Y'lCTOM a) ero Jl.orOBopHbl)(

b) IUITepecos 11 np<lB npHOpelRHb!X rocyupCT'B, K3.1(

31'0 npCayCMOTpCtlO B H3CTO!lllle$l KOHBCIlUHH, Ii c) no­CTilHOBJ1eH}I~, COAeplRalllHXCIl H HH>KCCJlellYIOIllHX CTiI­

TbSU< OTHOCKTeJlbHO oXpaHbl >l<118b1X pecypcol! OTKPb!­

TOro MOpll.

2. Bee rocya<lpCTB<l 06!lSaHbl, Ki.'!>KAOe no OTIi?We­

HHIO K CBOHM rp3)1(AaHaM, npHlIHM3Tb MCPbI, liliH me

~aCT8oBaTb CODMeCTHO C ApyrHMH rocYA3pcTsaMH a npHHllTHH MCP, KaKHC oKilmyrCl'! Heo6xoJl.HMbiMIi )lll!!

oxpaHbl )!CHBbIX PCCYPCOB OTKpblToro "mpH.

CrOTbil 2

B HaCTOl!liteA KOH8eH~H nCA CJlOB3MH ~OXp;U13 >KIt­

BWX pecypcoB OTKpblToro MOPIllf> nQHH.~aeTC!l cOBol<yn­

HOCTb Mep K ooeCnC'lCHHIO OnTKMYMa YCTOH'IHBOA AO­

DblLJH 113 31'11)( peCypcOB, HCOO)('OAWMbIX .IV!!I ,!l.OCTM>Ke­

HH~ M<'IKCHMYMa CHa6>1<eHH~ npOAyKTBMH nHTaHH~ II

i1pyrw,'.ul MOpCKI1Ml1 np0Jl.YKTaMH. nporpaMMb! oxpa­HHTeJlbHblX Mep AOJ1>KHbl COCT38J1S!TbC)! T.lXHM o6pa­JOII1. LtTOObl B nepBYIO O'lepe,!l.b ODeCn!!'1MSaTb cMa6>Ke­

HK!! nHliteM '1eJ10BeKa.

CT(1Thll J

rOCYJI..!lpCl'80, rpalKAaHe HOM Hl <j)OI1Jla HJIH

MOPCI<HX pecypcos !l paAOHe Orl(pblTOro MOpS!, fA!!

rpa>K..QaHe APyrl1x rOCYAapCTS He sa·

H1IMamcS!, 06l'13:aHO ·npHHHM3Tb, no Mepe HaAo6110CTH,

B OTHOWeHMH CBOMl1 rpaM(.ll.,aH, B ,lI.,aHHOM MCPl.!

Jlll!! oxpaHbl COOTEleTCT8YlOUlHX >KHSbIX pecypcOIl.

CTGTbll 4

I. ECJlH rp.am;taHe ASYX Ii.l!H 60.llee rOCYAapCT-B 32-HIIM310TCll .II0SOM 113 Toro Jl{e ¢loHAa 1t),!}1 Tex »:e ~OH­AOB Pbl6bl IOU! .ll.pyrHx if<HBbIX MOrCKHX pecypCOB 8

JllOtiOM pal'loHc HAH pa!foHax OTxpbl7oro MOPIl, 3TH ro­CYAapC-l'SJI. OOSl13Hb! no JlI06oro 113 IHoe BCl'ymlTb B neperOdopbl C il,eJlblO yCTaHOllJleHHfI no BJ;lliMHOMY COrnl!WeHHIO AJljI CBOHX rpa>K)l.aH Mep, II/!-

06XOAWMbiX )lJUI OXpaHb.! COOTBeTC1"BYIOUlMX >K1ilholx

pecypCOB.

2. ECJlw 311lf:HTepecoB.1HHble rocYJl.apCTsa He npHXO­

./lilT j( corllaweHll1O B TeqeHlle ABe~3J.il,aTIt MeC1lil,ea,

11100351 "3 Cl'OPOH MOll(!:T It nOp1l.l1l(Y.

npeAYCMOTpeHHOMY CT3Tbeli 9.

CTOTbN 5

1. ECJlH, nOClie BileAeHIlS! Mep, y.nOMl1H)'TbIX B CTa·

Tl>!lX 3 \I 4, rpalKJlaHe APyr;lJc rocy Jl3pCl'B CT3ltyr 30-

HliM3TbCI1 llOIlOM 1i3 Toro It<e J.lJlIl Tex me

AOS pbl6bl Hflll IiHblX >KttllblX MOrCKHX peey·peOD II

J1000M paHOHe 1'11111 paAOHax OTKPblTOro MOPlI, 9TH Apyrlie rOCy)lapCTSa 05Sl311Hb.! npHMeH$lTb Mepbl, KO­

TOPblC He .I1()}1l!<Hbl 6bl1'b JlWCKPMMI1H<lI.Ui<XHHblMH HH .no

¢lopMe, 1'111 flO cyweCTBY, no OT·MoweHHIO I( OBOHNl

r pa)!{J13HaM lie noaAHee, 'leM 'lepes ce.Mb MCC1!uel.'J, ClU4-

TSSl CO ,IIHSl, KOr)l.Cl 0 Mepax cooomeHO reHepaJlbHoMY AupeKTopy 11 cenbCKOX03~nCTBeH-

HOn OpraHIlJaUHIl HaUHR. reHepanh-Hbli:! )l.llpenop Yllf.ll,OMJI!!eT 0 TlIIO!X Mepax KaJl{,llOe

rOCYll.apCTBO, Koropoe 0 TOM npOCliT, 11, BO 'BClIIKOM

CJlY'lae, K3)!(JlOI' 113 rOCY.ll.3pCTII no yKI!3iUIMIO BIl<eJlWerO

Mepbl rocY)lapCl'B3.

2 ECJlH 9TH ApyrHe rOCYAapCl'Ba He COrJlaW31Ol'CS!

HCi npHHliTble TliIKilM Mepw Ii eCJIH c:orJUIWeHIU!

He MOll<eT 6blTb llOCTlirHyro B Te'leHHe )lBeKaAUaTH Me­

CSlll,eB, .11106a51 113 sallHTepeeOB3HI1blX CTOpOH MOlKeT

K nOp5lAKY, ·npeA.Y<:MOT-peIrnOMy CTaTbeA 9. KpoMe CJly"lIlR, K I(OTOPOMY OTHOCl<ITC5! nyHKT 2 CTa­

TbH to, Bl'le)teHHwe Mepw cexpaHlliOT elUlY Jl.O BWKece­

HIUI peweHllI1 Cne~a.JlbHOR KOMHCCMeR,

181

CrO"fbH (J

I. Jho<:ioe np"6pe>KHOr, rOCYAapCrSO cneu.UaJlbHO aa­HHTepeCOe<lHO II no.!UeplI{.lHIHI np0I13BOllHreJ!hHOCTU

If(lf1IblX pecypcoB 8 IIlO6oM 'pa(ioHe OTIC P blTOf 0 MOPSI,

np",\I'bI!(a!O~eM J{ ero TeppHTOpHaJlbHOMY MaplO.

2, nlO6oe npH6pe}l(HOe rocYAapCTBO UMeer npaBo

YQaCT80eaTb H.l yCJIOBHS!X paSeHCTS.l B Jl1060A opra­HH33l1)1H HablCKaHIiCi II B 11106011 CHCTeMe pery.llHpoe3-

HliSl B IJ.CJI51X OXpaHh! J.KHllbiX petypeo!! OTII:pblToro MOP)'! 8 TaKOM paiiol1e. RalKe eC!lIl ero rp!1l1{AaHe H He

3aHHMaIOTC!l TaM PbI60JlOBCTlIOM.

3. focYAapCTDo. rpa)!{jl.aHe Koroporo 3aHHMaIOTC5I

pbl6oJlOllCTBOM B K.lKOM-JIIIOO paAOHI': OTllphlTOro MOP)!. nplIMblKalOllI.eM K rerpHTOpU.lnbHOMY .'"'0PIO npHopelK­

HOro rOCYAapCTBa. oO}lJaHO. no npllopel«­HOro roCYA.1pCTBa. BCTynllTb B neperouophi t ueJlblO

npHHSlTHSI c o6~ero COf'Jl3CIoISI ,\Iep, HeOOXOJlJIMblX JI)JH oxpalibl lKl18blX pecypcoB OTKpblToro MOp51 EI ,lI,311HOM

paUoHe.

4. rOCYAapCTllo. rpall<,QilHe IWToporo aaHltIlIUllOTCSI PblOOJlOBCTBOM Il Ka!{OM-J1~16,) paiioHe GTKphlTOro MOpH.

npHMhlK310~el>l K TCPPIlTOPH3J1bHOMY Mopie

Horo rocY.ll3pCTBa, lie npHMeHSleT npltlHYllHTeJlbHoM

nopSl,lll{e B ~TOM pailOHe oxpaHIITeJlbHblX Mep. npoill­BOpe'laWIIl{ Mcpa.\I, RaelleHHblM npuope)l{ HhlM rocY)l3p­CTBOM. lfO OUO MO)!{(!T 8CTYllllTb B neperOBopbl C npll-

6peJ.KHblM rocY)l.3pCTl!OM C UClIhlO nplilUITli)'l C 061l1.ero COrJl<lCH5I Mep. HeOOXO,1lHMblX .lUlSl OXp3Hbi lKHBblX pe­

CypCOB OTKpbtTOrO MOP5I B JlaHHOM

5. Ecnll l3HHrepeeoBaHHblt': rocyaapcTBtI He npMXO­;l.lilT I{ cornawt'HHIO 06 oxpaHIITClIbHblX Mepax B Te'u:­

Hlle Jl!leHa.l!UaTll MeClIUeB, lllOOa)l 113 CTOPOH MO)l(eT

npH6erHYTb I< nopSl'u'Ky. npeJlycMoTpeHHoMy CT3Tbeli 9,

CraTb!! 7

I. C Y4eToM nOCT<lHOBneHllil llyHKT3 I CT'3TbU 6. mo6oe IlpHUpe>KHOe rOCYAapCT!!O MO)l{eT, t UCllblO

nO.ll.)lep>KaHlljll npOl-tlBOAI11'e!1btIOCTH )l{llBbl)( pecypeo!! MOpl!, BBO,llflTh OAl'IOCTOpOIlIlIH~ oxpaHKTClIbHble Mep!>I,

nO.ll.XO,ll5!IlI.He lAS! l{a}llAQro ),3l1Hcro

H.IlIi lfJolilla APY!"H X MOPCK II x peey peOR B JlI060M

OTKpblToro MOPlil, npHMblKalOweM K era TeppflTopfl­a.IlhHOMY MOPIO, eCJ1H neperOBopbl 0 TOM C JlpyrllM)!

lI3HHTepeCOll<lHHblMH rOCYAapCTBBMI1 HC npl1S011fiT I(

CorJl3WeHHIO 8 re'lftlHe illeCTHMeCIIY~loro CPOK.l,

2. Mepbl, KOTopble rocyUpCTBO 11M-AliT lia OCHOll3Hl1H npeAuH~cT8ylOl.Uero nYHKTa, Mil­CT8I!rCllbHI,; II APYIlI)! r(lcY)l.apCTIl TOJlbKO,

eCJI~:

a} Cj'WN:TByn Hfot)XOAIlMOC,b cpo4Horo npllMeHe­HHlI" oxpaHIiTClIhHblX Mep B cseTe IIMelO~IIXC51 0

1I0BHOM npoM!;'ICJle ~"';J4<;r,".,

b) BSfJl,fHHble Mel'b! OCHOllaHbl lIa HaJ1Jle)l(3t1UIX Ha­Y<lHbIX aaKJlIO"IeHI-II!X,

182

c) Mepbl He Sl8Jl)'lIOTC51 AHCKPHMIIHliIUllOHHbllllH HI! no

CPOPMC, Jill no cy~eCTf:ly no OTI!OWeHll1O K UHOCrpi'lH­

HblM Pbloa~8M.

3. YnoMIlHyrble }\\epbl OCT3IOTC5I a CIIJlE .11.0 pa3pe­

Wem1l1, COrJ1ACHO cooTBeTCTBylOllI.HM nOC"TaH08J1eH~RM

HaCT05l~en cnopa 06 H)( Jl,eIlCTBHTCJlb­

HOCTIo!,

4. ECJlH Ha 71TH Mepb! He COrJl3illalOTCR Jl.pyrue 3a­

IHITepeCOBilHllblC rOCY.!UlpCTBa, J1100aSl 113 CTOPOH MO-

>KeT Il nop>lJIKy. npuycMoTpeHHOMy B CT.iTbe g. co/JJlIO.ll.eHlleM nOJlO)!{ellllti nYHKTa 2 CT.aTbll 10. npHHlITble Mepbl OCTdlOTCjI B CIIJle ,~o pewe· Hll51 CneUHanl>Uoi1 KOMllccHel!.

5. ECJH! npHHa)lJlelKar pa3HbiM rocy)!.ap-CTBaM. npH1;\ell5110TCIl npHflU.I>t nb! reorpacpli4('cKoro pa3-

rpaHH"h~I;H5I. YCTaHOa.lleHHble B eraTh!! 12 KOHBeflu,!lH o TCPPUTOpW3JlbHOM Mope W npYlJlelK!llllelt 30He.

CraTb}I 8

I. rOCYA3pCTBO, l<OTOpOe, i::CJlH ero rp.DK,ll.'iHe He 3aHliM31OTC5I pblllOJlO'~C'I'80fM B 1<3KOM-lllI-

60 OTKpblToro MOp". I'le npl1MblI<31OweM l! ero CneUlla.1MIO 3aHHTepecoll3110 B oxpaHe JKIl­

B.bIX pecypcoB OT!\pbi roro MOp>l B 3TOM pailoll€', MQjI{;~T

fl.1H rocYJlapCI's. rpa)/{-11.11 H 321 H UMalOTCSI 'TaM

JlOIICTI!OM, npHWilTIHl oxpalillreJ1hHhlX

Mep. npe.aYCMOTpeKHbIX CT3TbllMI1 3 It 4, CCbIJl351Cb .13

HaY'llible OCBOflaHHIl. Tpe6Ylowm:. no ero MHelHIIO, 881:­.llelifl!l Mep, II y1G13b1B3S1 TaK}lH! CBOH CneUHilJ1b­

Hhle HII"epeeb!.

2. CODlaweHHf HC .I1.0CTHrar rCSl B Te'leHHI! ABe-H3AuaTU MecSiueB, no rocyJlapCT80 MOJKCT npJ.\6erHyTb I( nopsllll<Y. npCJlycMoTpcHH(lMY nan-eli 9.

CTaTbH 9

L Boa!lHK31OWHC Me}KAY rocy)l.apCTB:.IMIl fI

CJlY'laRx. npe.\ycMoTpeHHblx craTbSiMl1 4. 5. 6. 7 II 8. nepea<!.IOTC5I, no TpeooaaHll1O Jl1060ri H3 CTOPOH, lia pa3peweHIle cnCUllaJlbHOIi KOMI!CCIIH B coeraBf nRnl

<lnCHOS, eCJHI CTOpOHl>I lie corJlaCSlTC5I I1CKaTl> pewclIHII

lI.pyrHMH cnoc06ar-Uf Mllplloro yperyllliposaHHSI B co­OTBeTCTBJUl co cTaThell 33 YCTaBa OpraHlf33UHH 061>­C,lllHeHHblX HaUllit

2. Llllellbi IWmlCClll1, O)IJIH !IS KOTOPblX Ha:n{a'l3e-rcSl

B KaYCCTBe npellCell.aTC!I!I. H.o:lH3'laIOTCl! no B3al~MHOMy cor JlaWeHI1!O fDcYjI,apcTBa.\m, y4acTBylO~HMH B cnope. S TCyeilHe Tpex MeCSlIJ.CB, C'IIIT.o51 co Jl.Hl'I nOCTvnnfHHSi 'rpeiSOB£lH!lSl 0 pa3peWeHI11l cnopa Ha oClloBa~IIH no­

JlO)!{eHHtl HllcTol!illeil CTaTbll, npll OTCYTCTlllJl1 ccrn<l­weH1HI. Oll)! Ha3I-la~aIOTC!l, no Tpe6oBilHI1IO nlO60ro Y411CTBYlOwero B cnope rocYJl.apCTBa, B Te4eHllf Jl.O­

nOJlHHTeJlbHoro ipeXMeCSlYHOrO CPOJ(il, feHepal1bHhlM

CeKpeTapeM Opr3Hlt33Ulili O(heJlHHeHHblx HaUIiH no KOHcynbTRuHll c rocYJl.apCTB!.IMI1, Y4aCTBYIOIll.!lMH 8

rnope, a T;lKlKC c npeACe)lClTelIeM MelKAYMapOAHoro

CY)l.3 )-\ reHcpaJlhHblM .ll.HpeKTOpOM

HOI! II CeJlbCKOx03lii'iCTRcwwi1 opra!!H3aU~I>I OObCJtK­

~leHIlJ.,lX HaUHi1, 113 '1HC.II3 .D,OJ1lKllbIM 06pa30M KB3J1li­

cpHu.1por::,IHbIX JlHQ - rpillK)1.aH CTP3U, He Y43CTSYIO­

IllIlX B C!lope I{ flllJl)1IOUUIXCSI cneUliaJIHCTaMH B npaeo­BblX, aJlMHHHCTpaTHllHblX >lJlH Ha.yqHbiX Ronpocax, OTHOCl'IUJ,IIJ(Cl'I K 8 ,3aRHCHMOCTli OT )(a­

p3KTepa nO).I)le'K3u,\ero p;BpCllIemllO cnopa.

B310IllHeCfl nocJle nepflOHa4aJ1bHorO H1l3Ha'reHIHI lIilKaH­

(Jill 3arlOl1HllIOTCl! nopSUll<OM. npe.!lYCMorpellHblM ,Il.llSl

COCTOSlllWIIXCl'! H33Ha'lCHuii.

3. r oCYJlapCTBO, SlM)llOllI.ceCQ C"I'OPOHOH e npou,ec­ce, npe.nyc,\!OrpcHlIoM Hacrosnu,H,I.!1I CTaTb5lMH. HMCCT

npClBO H33H.1'1HTb OllHoro 1-13 ('BOliX rpalK)l3tl B ('oeTas

CnelJ,lt3m.Holi KOMHCCiHI c npaaOM nOJ1ltOro ero f43CTIHI

B npouecce llap:!llHC C 4JIeH3MH )(01)111('<:1-111, HO 6e3 npa­ea rOJlOC3 11 6ea Y43CTI111 B COCTal3J1CHHH peUleHH!I 1<0-

MIlCCH",

4, f(oMl!CCllSl CIDU yCT3HaBJIHBaCT napstAOK CBoero

npoH3Bo,aC'"l'fla TaKHM '<Tot\'t.,l ol'iecnC'lllTb

K3)K)10ii 113 CTOPOIl nOJ1HYIO a031110)lU-lQCTI, IlbICK.13aTb

H 33WHTIITb CBOIO TO'lKY 3petlllSi. OHa TaKlKe BblHOCItT

onpC,£leJlCHHf OTHOCHTe.llbHO pacnpC,!\CIICIHHI W3J\eplKeK

H paCXO.ll.oe MelKAY C"ropOllaMH, ee.ll!! CTOpOHbl He AO­

CTHrHYT eornaWeHlHI 1'10 ST!lM Bonpoc:tM

5. Cl1fllHaJ1bHa];! KOMHCCIl\'1 BblllOCItT eMe pellleHHC

8 Te'IeHHe 11511'11 MCCSlueB C MOMeNT a ee Ha3Ha'letll!51.

eCJIH TO.llbKO Olia He pemHT, 8 CJly"lile lieOOXOllHMOCTH,

npOJlIIIITb ::lTOT CPO\(, HO He COllee, 'leM Hll TpH MeCIlu,il.

6. eBOH peweHHSI, CneUHaJlI;.Hllll ~OMIICCHs!

npH.D.epl4<HBaeTCII HaCTOSJUJ,IIX CTaTei'l, ti 1'al{ljH~ cneu,H-

31lbl-!MX corllawcHHIi MC)Kll.Y cnOp5lUJ,1iMH CTopoHaMH 0

nOpSlJlKe p33pellleHHSI enopoB.

7. PeLUeHHSI KOMHCCIn! npHHl<lMaIOTCSl 60J1b[lJHHCTBOM

rOllOC06.

CraTbN 10

I. K encpaM, B03HHK1UOLUHM '£I CBSla}! co CTtiThCH 7, CnelJ,HaJlbHali KOMHCCHlI I1pIIMeHsli~T KpHTepHIl, nepe­

QHCJleHltb!e 13 nyHl<Te 2 ynoMSlHYTOii CTan.w. K cnO!laM

9 e8513H Co CTaTbllMH 4, 5. 6 H 8 KOMHCClifi npHMfHSleT

ClIe..t\)'IOIUHe I{pI!TepHJ.I, C yqeTOM OOCTOSlTeJlbCTIl cnopa:

a) npHMeHHTeJibllO K pa3peWeH\11O cnopoII, 'B03HII­

IUIIOllJ,HX II caliaH co CTaTbliMlI 4, 5 II 6, Tpc6Y!?TCli

yCTaHoa~eHlle Toro,

I) 41"0 HaY4Hble .Il.ClHIIl>le nOK331>lB31OT He06xo.D.H­

MOCTl> OXpaHliTeJlbHbl)( Mfp,

II) 'ITO BBfJ:l,eHHblC 111iHHble Mepbl OCHOBblS31OTCJl

Ha ljaY'HiblX 3aKJ1104eHIHI)( 1'1 "ITO OIlH npaKTH-

4eCKH OCyu.leCTElHMbl, M

m) 'ITO MepbI He SlBJI$lIOTCSI J!.MCKpHMHHau,loIOHHbl­

MU HII no tpopMe, HH no CYLIl.eCTBy 110 OTHO­

weHlllO K pbl6aK8M Jl.pyrlU rOCY.ll.3pCT!I;

b) npHM!?HHTeJlbHO K p3JpeWeH.1l1O cnopaB, BOlHH­

KaIOIU}!X R enSlJH co CT3Tbeii 8, yCTaHOllJle­

j.IIlC .111100 TOro, 'ITO Hay"lHb!MH AaHHblMIl AOI{3J<l.H3 HC-

06XO,lVIMOCTh Oxp<1HHTeJ1bHL!X Mep, .IlI16() T()ro, 'ITO

nporpaMMa oxpaHIITCJlbHblX Mep SlM511;:TCS! YAOBJIeT80-

PHTeJlhIlOA.

2. Cneu.J!aJlbH'l.j! I{OMHCCIH! MO)KeT llOCT3HQIlHTh. 41"0,

AO IlbIHeCI'H\HI CIO PCWfHUSI. llMSIIOIl.lJtCCll l1pe!!.MeTOM

(nopa MCpbl He nO}lJlC)KllT np~IMeHelililO, C TeM, OJl.Ha­

KG, 4TO B cnopax f\ CB!!311 co CT;':ITbeM 7 Mepbi Moryr

OblTb npKocrallOBlleH.b1 ,'UWb 8 TOM clly·tae, cellH KO­

MIlCCH!! npH nepp'lM 0311aKOMllCHHIl C npCACTaWlCHHblMH

.l\OKaaaTCJlbC"rsa.\-\u npHAeT l< 3,IIUIIO'-leHUlO, 'ITO B CPO'l-

110M npHMeHeHHH YKl!aaHHbIX Mep l~eT HaJj.OOHOCTI!.

CranJl II

PeUleHHSI cnfullanbHO:i! KOMHCCHI1 06J!3<1TeJJbHbl JlMI

WOTBeTCTIl.YIOU.tJIX n}CYJlapCT8, npH'IeM K 3'1'\11111. pewe-

HH!lM nO.llOlKeHI1I! nYHlcra 2 CT3TbH 94 .YCT.lB<l iX HaulIit- EI,:1IH

pellicliIlSl conpOSOlKlI.alOTC!I peKOMtHAallHIIMItI. K Tal(HM

peKOMCHAal.\lHIM AO.1>IOIO np05!Wl!lTbClI caMoe Cepbe3-

HOC BHIiMaHHe.

CiOTE.fi 12

I. ECJili JUUUlblC, 11<1 KOTOPblX OCH08b1-

BaCTC!! peWCHJle cneQHaJlbHOii I<OMIICCIll1. 1I3l\\eHSIIOTClI

BCllej!CTBHC CyulecTBel'lHblX li3,\I~",eHlII! !l COCTCHHHiH

HJ111 CPOH}lOB pb!6bl H1II1 .ap>, Ill( MOPCKHX )KIIBbilC

pecypCQ8 Hll!! B MeTOAax I]OHa, J'iIOCoe lf3 33:HHTepeco­BaHHblX rocy.n.apCTB MOlj(CT ,npeA1>'lIBIlTb K ApynlM ro­

cYAapCTB3M rpe60BClHxe 0 BCTynneHIly. B neperoBopbI

c UeJlblO .BHeCeHH5I no BJ3lfMHOMY cotJlaWeHHIO lIeo6xl)­

)1,HMhlX 1f3tlleNfHIIIl B ox'paHHT!'Jlblfble Mepbl.

2. ECJill corllllLUeHHe He .lI.OCTIUaeTCR B

CPOK, JlI060e H3 33HHTepeCOB<l:HHbll( r JCYAapCTB MOme'!'

BHOBb npH6erHyrb It: nOpR)l)IY, npeJJ.yC'lOTpeHHoMy

naneii 9, IlpH yCJJOBIOl, 'ITO co IljleMeH.H llepaOH.1-

'IallbHoro pellielilUI .nPOWJlO He MeHee lI.BYX }Ie'!'.

CrllTbR /3

PerYlOlpoBatrne PblOOllOBHblX npOMblC.IIOB c yno­

cHaCTe):!, yKperuUleMblX Hi AMt MOPR B

O'TKpblTOro MOp>!, npHMblKilOllI,HX K TepplI­

TOPH3J1bIlOMY MOPIO K3KOrO-JI1i60 rocYUpCTRa, MOlKeT

npOH)BOAIITbC~ 3THM rOCYA3pCTBOM, eenH TaKlie pw-

60JlOl!Hbie npOMblCJIW B TeqeHlfe npO)l,OJ1lKHTeJlblioro

apeMeHII HMe.Ji Ii }I BeJlK ero rpalKAa He, npH YCJlOBHIf,

'ITO JU!l.laM, He llMSIlOllUIMC1I rpalK,II,aHaMl( !lTorO rocy­)l.apCTBa, pa3peWaeTCA Y'IaCTBOIla'rh B TaKO&! :~r:sl"re.Ji!.­

HOCT)! H3 pae'HtIlIX OCHGSa!Uljlx c rpalKAaHaMH, sa

HCKIIIO'H::HIH::M paiiOHOB, rAe 9TH PbJ/l()JIOBHWe npOMW­

CJlb! BelIH, a CII'J1Y Jl,lHIHOCTH, IICI(JllO'IlfTeJlbHO ero

rpalKJlaHe. TaKae perYJlHpOBaWl!e He KSMeHAeT. OJJ;Ha-

1(0, 06LUero CTuyca paJlolill KaK OTKpb!'roro /IIIOp1l.

183

2. 8 HacroSlw.eA cr.!lTbe IlOA pbl(!01l0BHbIMH npo­MblCll.aMW, KOTopble BeAyrcli npM nOMOWjt cHacrell,

yl<pennSleM.bUC Ha JlHe MOpJl, nOHHM.aIOTC5I pbl6oJlOBHbie

npOMblCJlbl C HCn0.J1bJOS3HJ.!eM cHacren, Ctla6J.Ke;lHblX

YllOPaMH, npO'lHO YKpe!lJ1eHHbll'IH :Ha .!tHe MOpS! Ha onpe­

.!leJleIHIOM Mette ~I ocr3SJl5leMbix TaM AilS! nOCTOfll+Horo

HCnOJlb30S3HIHI HJlH }l{e, S C:J1Y'"1ae HX YllaJIeHJ.lSl, flOMe­

lU,aeMblX BNOBb 8 HamADM ceJowe Hll TOM me caMOM

MeCTe.

CTQTbil J.:

B cr.aTbSlX I, 3, 4, 5, 6 Ii 8 nOA CilOBOM crpalKAaHe>

nOHHMalOTCSI cYAa Ii ll.IIIJOO)!H mODOro

paSMepa, liMeJOWlie HaUMOHaJlhl-locrb coo-rseTCTsylO­Ulero rocYAapCTBa. cf)rJlaCliO 3JU<OHY Yroro rOCYAap­

CTRl'I, He33R'VICHMO o. il.!iUHOKaJibHOIi npl!.HaJl.JlelKHOCTIi

'IJIeHQB HX ;Elt(H na)l( eli.

CT(JTbR 15

HacroSlW351 KOHBeHLUH! OTKpb!Ta .110 31 OKTSl6pR

1958 rOA3 An!! nOAnHcaHHSl ee seeMH rOCYAapCTBaMH­'IJIemaMIa 061.eAH.H.(:HHbIX Hall.Hi\ KlIK

J1lOooro ItS Cnel1,.HaJlII3ltpOBaHHI>IX Y'lpemJlel.Hii It 1110-

61>IM .JtpyrHM IIOTopoe OY.IleT npHflla-

weHo ACCaMOJleeA CTaTb CTOpf>HOA KOH-

SeHIJ)IIl.

CTOrMl 16

HaCTOSlw,aA !<oHBeHuHfi nOJl)lellBIT paTJ1cpHKaUHM.

AI<TbI paTllcpHK3lJ)11l AenO'HllpYIOTCJj y rel'lepallbHofo

OpraHH303I1,.HH 06'bf.l1HHeHHblx Hau.Hit

CrCJ:TbJl 17

HaCTORw.aR KOHBeHu.I1A OCTaeTCA OTKpblTO!! JVlIl ItpH­

COe.J!.HHeHIHI K MeA fOCYJl.apCTB, nplnHi,!l)lelli3UlHx K JlIO-

:Soil 113 YflOMAHyrblJ( 15. AKTbl

Y CeKpe-

CTa'Tbil 18

,. HacroSlw.a!l KotreeHUw!! 8CTynacl" S CHIl}' !fa 1'PHAu.aTblll ,lteHb, C'lHTrui co AHSl, cneAYlOlJ.l,ero 3a 11,3-

ToR y CeKpeTap" Op­

HauwlI Jl.l'la.1l.uaTb BToporo ,11K.! npHcOfAHWfHM5I.

2. B OTHoweHHH KalliJlorO rOCy)l.apC'l"B3, paTHt;>HlI}f­

pOBaBWerO KOHseHUl-l1O HJlH npHCOe.lOIHWBWerocSi K Hell

rTOCJIe .ll.cnO!lHPOS<1MMSl uaALtan. SToporo at(Ta p.aTH­

~HKal.l)lil HJlH npHCOeJlHHeHH)I, KOHBeHl.I)l1! BCTynaeT

B CHlIY Ha T!>],(.!Ul.ClTbln .n.eHb nOClle AenOtIHpoB3HHfI 3THM

rOCYAa~CTeoM ceoero 3t(Ti! paTH¢HKa~MH HAM npHCO­

eJUlffetlHSI.

uw

CTaiM 19

I. npll nO.i1nllCaHJ.llt, WHITlpIfCOeJl;KHe-

HI+H IIlO6oe rOCYllapc-r&o MC>KeT C,lle.naTb oroscpK\l B OTHOllleHIH! craTe~ KOJ-IaeHLVlH, KPOMC CTi!TeA 0, 7, g,

10. II Ii 12 .

2 . .nornaapliilalOu.u~eCst rocY.lI.apcrso, CAeJlaBWee oro­BOP!<J.! B COOTBeTCTBHH C npe,ll,UleCTBylOlUHM 0Y"KTOM,

MOll(eT B JIIo6oe BpeMiI 'B3~"b TaKOBble oopaTHO. rryreM W3'sellleMHSl 06 3TOM CeKpeTapli Opra­

HH3alUHI

CTCJ:ThJl 20

I. no WCTe'lClllfH mlT}I neT co AH)! BCT'YMeHH5I H3-

CTol'lUleil KOHBeHlI.HH 8 eHlly IU!lIi.ll311 113 lJ,oroBapHBalO­

UlHXC1! MOmeT B JIIo6oe BpeMjI nocpeJl:crSOM

flHCbMe:HHoro Ja5lBJleHIHt H3 11M" reHepaJlbHOrO Cel{pe­TapR Oo"eilHHeHI1b1X Hau.H!l npOCHTb 0

nepecMoTpe MaCTOSll1\ell KOHSeHlI.!fH.

2. AccaM6.11e,.- Oprill1H3all.HH O(h,cJlIf~

HeH}lblX Hau.HW! nOCTaHOBJljleT, B COOl'BeTC1'BYIOtUH)t

CIlY'IallX, 0 ·nOAJle>KBWHlC npllHIlT1i1O II CBllSII' C 3THi'd

JallBJleHHeM Mepax.

CrOThR 2/

OpraHH3aL(IIH Oo"e)l,HHeH­

Hb!X HaLtli1l coo6waeT BeeM rocYAapcrsaM-'IJIeMaM Op­

raHM3aLtillt HaU)lIi 11 .!tpyrHM rocYAap­

C'fBaM, ynoMSlHYTblM B craTbe 15:

a) 0 I(CllK)l.OM nO.ll:flHCIlHlt1i H<lCTOSlw,eli KOHBeHuIHI H

o Jl.enOliHpoeaHHH at(TOll paTfHj:HIl(aIJ.fHt fUllI npHCOCJ1H­

HeHHSl, corllaCHO CTaTbllM 15, l6 11 17;

b) 0 AaTC BCTYl1JlCHHSI HaCTOS! wc/! KOH!lCHUiHl B CIl­

/lY, cor .IIaCHO craTJ:.e 18; c) 0 0 nepecMoTpe, corJ1aCHO craTbe 20;

d) 06 oroBopKax I{ HaCTO)'lUl,elj KOH!l.elil1,.HlI, COfJ1aCHO

CTan,1;! 19.

CraThll 22

IlO.llIlHHHIiK liaCTollwcti l{oHlIeKLlHH. aH-

HHTaAcKHA H ~paHuy3cKHR

TeKCThI I{OTOpOro l!aJillIOTCl'I paslio ayreIiTH'IKblMI!, Ae-nOHHpyfTCSl y OpraliKaaU)lIi OIh,e.lll-IHeHHhlX HaU)l~, paccblll3eT 3asepeli-!ihle KOn}!H aceM roeY,Il,apc-raaM. ynoMSlHYTblM e c-ra­The 15.

B rrpe)1cr30HTeJllI, .JLOJ1lKl1bIM Jill TO yflOJlMOMO­

'1eHHble caOHMU npaSHTenbCTBaM", nO}WHCaJlH HaCT05l­

WylO KOlfBeHUHIO.

COBEPWEHO B >t<eHese .ll.BaJl.l.tilTb .IleSjI'TO'O anpe~

lUI TblCSl'lil .1I,el!SlTbCOT nSlTb.lleCfI'I' OOCbMOro rOAli.

CONFERENCLA DE LAS NACIONES UNIDAS

SOBRE EL DERECHO DEL MAR

C(~NVENCION

SOBRE PESCA

Y CONSERVACION DE LOS RECURSOS VIVOS

DE LA ALTA MAR

NACIONES UNIDAS

1958

III

CONVENCION SOBRE Y CONSERVACION DE LOS RECURSOS VIVOS ALTA MAR

Los Estados Portes en esto

Considemndo que el niea moderna en cuanto a plotacion de los recursos aumentar la capacidad del cler las necesid:.des poblaci6n mundiaL

eRlos recursos al peligro exceso_

de en

Consideralldo que In de los problemas que

conservacion de los

en la actualidad la la alta

de coopel'ucion

cion concertada de lodos

dos, interesa-

Han en

1

derecho de

que sus a 1a en sus ohligaciones con­alta mar, a reserva

vencionales, b) y derechos del se estipulan en la prescnte

dispoaiciones sabre Ia recur80S vivos de 13. alta

en 108 aruculos siguien res.

Estado

conservacion mar

2. la obligacion de con otr'os Estados en la

que~ en relacion con

puedan ser neccsa-

rias para Ia conservaci6n de lOB re£uraos de In aha mar.

Articulo 2

A los efcctos de esta dera )lor "conservacion

y ...... ~1L •• se enten-

de la alta mar" eI conjunto permitan oblenc; un

COllstante tie catos recursos,

aumenle hasta el maximo el alimentos y de olros produCIOS Al

se f onnular los programas

lenrlra en cuenta la primer lugar el abasteci.:wiento para eI consunlO humano.

llsegurm- en de aJimentos

Articulo 3

E1 Esrado cuyos a La

pesca

U otros recursos vi\!oe

sea necesario para con· los recursos aIectados.

Articulo 4

1. los U4',LV'"''-''''''' dos 0 mas Estados se dedican a reservas de u atros recurS08 vivos rna·

zona 0 zonas de 1a alt;} mar, de cualqcUera de

con objeto de

187

las rnedidas necesarias para Ia conaervacion de

los recursos vivos afectados.

2. Si 108 Estados interesados no pudiesen

Ilegar a un acuerdo dentro de un plazo de doer;

meses, eualquiera de las partes podra. entablar

el procedimiento previsto en el articulo 9.

Articulo 5

I. Si, una vez adoptadas las medidas a que

se rdieren 108 artieulos 3 y 4, los nacionales

de otros Estados quieren dedicarse a pescar

en cualquier zona 0 zonas de la alta mar de la

misma 0 de las mismas reservas de peces u

otros recur80S marinos vivos, los otros ESlados

aplicanin a sus propio!! nacionales dichas medi­

das, que no dehenin ser discriminatorias, de

hecho ni de derecho, OJ mas tardar siete meses

despues de la fecha en que rlichas meoidas hayan sido notificadas al Director General de la Organizacion de las Naciones Unidas para

la Agricultura y la Alimentaci6n. EI Director

General notificara dichas medidas a todos los

gohiernos que se 10 pidan y, en todo caso, a todos los Estados indicado8 por e1 que tom~

dicha medida.

2. Si los otras Estados no aceptan esas me·

didas y no puede llegarse a un acuerdo dentro

de un plaza de dace mcses, cualquiera de las partes interesadas podr-a entahlar el procedj. miento previsto en el articulo 9. Sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 2 del articulo 10.

las medidas adoptadas continuanin en vigor hasta que se dicte la decision de la comisi6n

especial.

Articulo 6

1. EJ Estado ribereno tiene un interes

especial en el mantenimiento de 113. productivi­dad de los recursos vivos en cualquier parte de la alta mar adyacente a 8U mar territoria.l.

2. El Estado rihereno tiene el derecho de participar, en condiciones de igualdad, en toda

organizaci6n de estudios y en todo sistema de investigation 0 de reglamenlaci6n relathro a

la conservarion de los reCUfSOS vivos de la alta

mar en dicha zona, aunque SUB nacionales no

se dediquen a 113. pesca en ella.

3. EI Estado cuyos nacionales se dedic.an a

la pesea en una zona cualquiera de la alta mar adyacente al mar territorial de un Estado ribe.

reno debera, a peticion del Estado ribereno.

enlablar negociaeiones con ohjeto de adoptar

de comun acuerdo las medidas necesarias para

la conservacion de los recursos vivos de ]a alta

mar en esa zona.

4. EI Estacla cuyos nacionales se dediquen

a Ia pe.sca en cualquier zona de Ia alta mar ad·

yacente al mar territorial de un Estado rihe·

reno no pondra en vigor ninguna medida de

conservaciiin en d.icha zona que se opongs a

aquellas que haya adoptado el Estado ribereiio,

pero podra entablar oegociaciones con el Esta·

do riherefio para adoptaI', de comtin acuerdo, las medidas necesarias para Ia conservacion de

los recursos vivos de la alta mar en dicha zona.

S. Si los Estados intercsados no Began a un

acuerdo respecto a las medidas de conservacion

dentm de un plazo de doce rneses, cualquiera

de las partes podra entablar el procedimiento

previsto en el articulo 9.

Articulo 7

1. Teniendo eD cuenta 10 dispuesto en el parrafo 1 del articulo 6, y con el fin de man·

tener la productividad de los recursos vivos del

mar, el Estado riberefio podra adoptar uni·

lateralmcnte las medidas de conservacion que

procedan pata toda reserva de peces u otros

recursos marinos en cualquier parte de la alta

mar IldY8cente a su roar territorial, si III.S nego­

ciacioncs con los demas Estado8 interesa.do8 no

hubiesen dado Ingar a un acuerdo dentro de

un plazo de selS mesee.

2. Para que las Estado ribereno en dente pucdan surtir eleete Estados. deberiin reunit

que adopte el parrafo prece­

respecto de olros condiciones si-

a) Que las dan a una necesidad

respon-

1m de los la pes-conocimientos

quena;

diclamenes

c) Que dicbas hecbo ni de tranjeros.

3. ESlaS

adoptadas se funden en pertinentes;

no discriminen de contra los pe8cadores e}(-

, -permaneceran en vIgor

eonformidad con

........... J.:3 de ests Conven·

que pueda surgir

4. Si esta.s no son aceptadas 108 demas interesados, cualquiera las partes podra entahlat el procedimiento cSlablecido en eI arllculo 9, Sin pel'juicio

10 dispuesto en el parrafo 2 del articulo 10,

las en vigor hast a que se especial.

5. Cnando la costa pertenezca a vArios 108 principios de delimita-

cIOn se fijan en el de la Convenci6n 80bre el Mar Territorial y b Zona Contigua.

Articulo 8

1. Estado, aunque sus nedo-

a Ia pesell en ulla zona mar no adyacente a !IUS Sl

tiene un especial en la de 108 recur-sos vivos de alta maT de dicha zona. podra al EF.tado 0 a los

que

tomen las medidas de conservacion ne=~lan

a 10 dispuesto en lop.

indicando al mismo .... m"".,

cientificas que, a 8U juicio,

hagan necesarias esas medidas y su

Si no se lJega a un acuerdo dentro un

doce mesea, dicho Estado podra eD­

en el articu·

Articulo 9

1. diferencias que entre Estados en los casos a que se 108 ar-

t 4, 6, 7 Y 8 serim a petici6n cualquiera de las partes, pOl' una comision

compuesta miemhros, salvo que 185 partes convengan en resolverlas me-

otro procedimiento de acuerdo con 10 previsto en e] de la Carta de Naciones Unidas.

2.

signados de comun

partes en el Iitigio, siguientes a 1a a las disposiciones

a un llcnerdo,

de mcscs siguiemes, Jas Naciones Unidas,

ESlados partes en la defite de 1a Corte

NacionC8 Unidas

uno de los seran de­

los Estados

arbitraje, conforme

esle art i culo. Si no se nombrados. a pericion

y denlro de los Ires General

cODsulta con y con el

de Justitia yel Organizad6n de

lu Agricuhura y la Ali-mentacion, de entre personas competentes,

naeionales de terceros y especialistas

en las cut'stione3 administrativas y cientificas de segun sea la natu-raleza del de reso)verse.

vac.antes se procedimiento se-

guido para los nombramientoB.

189

3. Todo Estado parte en cualquier litigio entahlado ell virtud de est08 aruculo8 podra

designar a uno de sus naciona:es para que forme parte de Ia comision especial, Cal) de­

recho a participar plenamente en sus actoa­

ciones en igualdad de condiciones con los

miembros de ]a comision, pero sin derecbo a votar I]j a participar en 13 reclar.cion de la deci.

sian de la comision.

4. La comision fijarii su propio procedi­

mien to, garantizando a cada una de las partes

la posibilidad ce'mpleta de ser oida y de ex­

poner BU caso. Tambien decidira como babnin

de ser distribuidas las costas y demas gastos del litigio entre las partes, si estas no pudieran

!legar a un acuerdo a este respecto.

S. La comisiorl debera fallar den:ro de los

cinco meses siguientes a la fecha de su designa­

cion, a menos que, en caso necesarlo, decida

ampliar este tcrmino tres meses como maximo.

6. Al elictar su fallo, la comision especial debera ohservar 10 dispuesto en estos arlie-ulo('/. y en todo acuerdo especial que exista entre las

partes acerca de la solucion de la controversia.

7. La comision adoptarii sus decisioncs por

mayoda.

Articulo 10

1. En los litigios II que de Iugar Ia aplica­

cion del arJ~ulo 7, la comisi6n especial apli­

cara los critenos enunciados en el pirrafo 2 de dicho articulo. En los litigios a que de Iugar Ia aplicaci6n de los articulos 4, 5, 6 Y 8, la

comision aplicara los siguientes criterios,

segilu los problemas planteados en cl litigio:

a) En los Iitigios a que de Iugar III aplica­cion de los artieulos 4, 5 Y 6 se habra de de­terminar:

i) Si las conclusiones cientificas demues­tran la necesidad de adoptsr meelidss de con­servadon;

19Q

ii) Si las mediclas concretas se basan en oonclm!jones cientific.as y son factibles; y

iii) Si las medidas no liencn caracter discri­

minatorio, de hecho [li de derecho, contra

pescadores de oU-os Estados.

b) En los litigios a que de Iugar la apIica· cion del articulo 8, se habra de determinar que

las cone1usioncs cientific3s demuesu-en que es

indispensable adoptar mcdidas de conserva­

cion 0 que el programa de conservacion res­ponda a las necesidades.

2. La comision especial podra decidir que

las mcdidas que sean objeto de discusi6n no se

apliquen hasta que dicte BU fallo; pero en el

caso de litigios a que de Iugar la aplicaci6n del articulo '7, dichas medidas s610 se suspenderan

wando JB comision, basandose en pruebas

prima facie, Uegue 81 convencimiento de que no es necesario aplicar urgentemente tales me·

elidas.

Articulo 11

Las decisiones de 1a comisi6n especial seran

ohligatorias para 108 Estados partes en el E­tigio de que se {raLe y sera aplicable a las

mismas 10 que dispone el pan-alo 2 del Articu­lo 94 de la Carta de las Naciones Unidas. Si las

decisiones fucran acompaiiadas de recomen­

daciones, estas deberan ser objeto de III mayor

atenciorl.

Articulo 12

1. Si se modifican los hecbo8 en que se basa la decision de la comision especial debido

a cambios iIllportantes en las condiciones de

la l'Cserva 0 las reservas de peces 0 de olrOfl

recursos marinas vivos, 0 en los metodos de pesea , c:ualquiera de los EstadoB en causa podra pedir a los demas Estados que se inicien nego­ciacionee para introducir de comM acuerdo las modificaciones necesarias en ]IIS medidas de conservaci6n.

1.

a un acuerdo en un plazo

de de que se

nuevo at procedimienlo

..... ,", .. " en I'll al menos dos ailos

anterior.

Articulo 13

emprender ]a regia­

me·

a IiU mar

sus

y explotado esas pesquerias duranle

no

alta mar I'''''''''''''n

en

de un modo

que lOB no nacio-

a participar en esas

condiciones que sus

zonas donde sus

exclusi vamente,

..... 'LUIJ'V prolongado, del

'''''''I;;.H'''_ a esa zona.

explotadas mediante

en e) del mar a que

que utiJi­

de sustentaci6n

mar, construidos

que funcionen

o que, si se quilan.

se otra vez, ill volver 1a en

eJ mismo

Articulo 14

En 6 Y 8, par "nacio-

nales" se 0 embarca-

dones de pesca de tadas las dimensiones que tengan Is

Ia

cuaJfiuiera de los de cualquier oU-o Estado blea General de las bir 18 Convencion.

Articulo 16

Eata Convencion Los instrurnentos de taran en poder del Naciones Uoidas.

Articulo

Ests Convel1l'ion eSlara

de 108 Estados inc1uidos gona men cion ada eo mentos de adhesion se del Secrelario General

Articulo

1. Eata Convencion trigesimo dia que haya depositado en neral de las Nadones goodo instrumento de sion.

2. Para cada uno de quen la Convencion 0 se a pues de haberse deposilado el

deposi­de las

el

segundo instrumento de ratificaci6n 0 de ad· h~sion, la Convencion el trigesimo dia despues de haya depositado BU instrumento d~ o de adhesion.

Articulo 19

1. En el momenta de Ia firma, cadon 0 de 18 adhesion, un E8tado

191

reserV8S respecto de ]08

con excepc.i6n de los lly

2. Contralante que haya lado reservas de aeuerdo con 10 parrato

Articulo 20

1. vez expirado el plazo de cinco anos a partir la de entrada en vigor de eata Convencion, Partes Contratantes podran peruI' en momento, mediante una l.VlLllUlU

dirigida al Secretario aClom~s Unidaa, que se revise eala

vencion.

de

eBa petici6n.

A rtf.culo 21

EI de las Naciones Uni-das comunicara a lodos los Estados Miembros de las Unidas y a todos los aemss Estados en el articulo 15:

a) los paises que han esta y 109 que han dep08itado

los instrumentos de I) adhesion,

c.onformidad con 10 Ul~'VU."'''''.V en 108 artieu-15,16y17;

b) En que fecha entrara en de conformidad con 10 18;

c) Las peticionee de revision formidad con el articulo 20;

d) Las reserVllS formuladas

de con·

de esta CODvencion de conformidad con el ar­

ticulo 19.

Articulo 22

original de esta CUY08 textos

'f ro.so 80n

sera depositado en poder del de las Naciones Unidas,

copias certificadas a los mencionado8 en el articulo

TESTiMONIO DE LO CUAL lot! inil'ascritos. debidamente

pOl' sus respectivo!> Gabiel'noll, ban

esta

.LLI: ..... ,c,u en Ginebra, a 108

ahril de mil noveciento8 "' .. J ...... "" ... ,.'"

FOR AFGHANISTAN:

POUR L'AFGHANlSTAN:

~'i"ff 3a A/f.>raH1lCTaS

POR EL AFCANlSTAN:

FOR ALBANLA:

POUR L'ALBANIE:

fIiJ.EJE~ 3a. A.ri6aBJIXJ POR ALBANIA:

FOR ARGF.NTINA:

POUR L'ARGENTINE:

~mlE 3s AprsJITIury

POR LA ARGENTINA:

A. R. PAZHWAK

Oct.. 30, 1958

A. LESCURE

193

FOR AlJSTRALlA:

POUR L'AuSTRALIE:

POR AUSTRALIA:

FOR AUSTRIA:

POUR L'AuTRICRE:

~:.t&:fl] 3a AnC1'pBIO

POR A USTRlA :

FOR THE

POUBLE

.It 5f1j ~ :E if 3a KOpOJJ6BCTBO

POR f:L REINO m:

194

OF

DE

E. Ronald

30th October 1958

FOR BOLIVIA:

POlJn LA BOLIVIE:

~ ~IJ*lt5i1:

3a .BO,iIBlll1IO

POR BOLIVIA:

FoR. BRAZIL:

POUR LE BRESIL;

Bl'§ 8a Bpa3wnuo POR EL BRASIL;

FOR BULGARIA:

POUR LA BULGARIE:

~ 11D :ifIJ 52 3ll. Bo..lll'a pHIO POR BULCARJA:

M. TAMAYO

17th October, 1958

195

FOR THE UNION OF BURMA:

POUR L'UNiON BIJIMAN£:

.~~~ Sa BHpyaHC~ CO~ POR LA UNI6N BlRMANA:

FOR THE BYELORUSS1A.l>t SOVJET SOCIALIST REPUBLIC:

POUR LA flE;PUBLIQUE SOClALISn: SoVIi:TIQUE DE BrtLORU5SfE:

8 ffUiWf Jl;*l~ iitt~ 3:._* fo l!IJ 3a B8JloPYccJrYIO COB6TCKyr<l COIllla..J1llCTH'l'eCRYro Pecrry6.J1lIKy

POR LA REP{H1LICA SOCIALISTA SOvrtnCA DE BlELORRUSlA:

FOR CAMBODIA:

POUR LE C~MBODGE:

~:m Sa l\.aM60.lVftY

POR CAM110J A:

196

FOR CANADA:

POUR LE CANADA:

110** 3a KaaaJU POl~ EL CANADA:

FOR CEYLON:

POUR CEYLAN:

f&i5 3a USillJOB

POR CEu.A.N:

FOR CBll..E:

POUR LE Cmu:

Wfll 3a 1lrum POR CmLE:

George A. DREW

c. CoREA

30/X/58

191

FOR CmN,,: POUR LA CmNE:

~II Sa Kn1'al Pm~ LA Cml'u.:

Fol'l CoLOMBIA:

POUR LA COLOMBIE:

.::t~ It.:§ 33 Kc.!fYlol6IDO POR CoLOMBIA:

FOR CoSTA fuCA:

POUR LE COSTA-fuCA:

:;f Wi -* tl? 1m 3a MCTa-Pmr)'

POR CoSTA RICA:

198

LrJ Chieh

Yu-ehl HsVEa

Juan URIBE HOLGUiN

Jose Joaquiu CAICEDO CASTILLA

FOR

POUR

tiE. 311. Ky6y POR

LA TOIECOSLOVAQUJE:

tt 3a qexOCJIOBalUOO

POR Co ECOESLOVAQUU :

DENMARK:

LE DANEMARK:

.1l.amno POR DINAMARCA:

V. GARCiA

Max: SoRENSEN

T.

199

fi!lJl

200

THE

LA DOMINI CAINE:

Pecrry6..I'IHKj DOMTNlCANA:

A. ALVAREZ AYBAR

FOR ETRIOPlA:

POUR L'ErmoPIE:

[YiJ .l:tWfE~ 3a B~goumo

THE FEDERATION OF MALAYA:

POUR LA FiDER!. nON DE MALAlSlE:

* Sa MaJla.itCKyro <l>e)lepaumo POR LA FEDERAo6N MALAYA:

FOR FINLAND:

LA FINLANDE:

G. A. GRlPENBERG

21 octobre 1958

201

FOR FRANCE~

LA FRANCE:

~.ilY 3& ~pamtH!O POR FRANCIA:

FOR THE

POUR LA

1tUit~~n*1Il 3a 4>eJlepaTB.BH}'IQ

PORLA

FOR GHANA:

POUR LE GHANA.

~M Sa raHY POR GHANA:

202

GEORGES. PiCOT

30 oetohre 1958

"" .... ,"'xu ..... "'" D' ALLEMAGNE:

replIamm

"''''''''''<VI,>'> ALEMANA:

Richard

K.B.

FOR GREECE:

POUR LA GRtCE: ~ijj

Sa I'pCIUOO

POR GREClA:

FOR GUATEMALA:

POUR LE GUATEMALA:

.m. jt1L~ tll :3a 1 'BaTeMaJIY

POR GUATEMALA:

FOR fulTI:

POUR HAITI:

ifiilt 3n raJlTIl POR HAITi:

RU:;,-\L

203

FOR THE HOLY SEE:

P01JR LE SAINT-SIECE:

t'd! Sa. CrurreHrrn-IH TIpecToJl

POR LA SANTA SEDE:

FOR HONDURAS:

POUR LE HONDURAS:

#tfl:fliWf 3a fOH)xypac POR HONDURAS:

FOR HUNGARY;

POUR LA HONCRI'E:

~~3fll 3a BelU'pBJO

POR HUNCRiA:

FOR IcELAND:

POUR L'JSLANDE:

Vk~ 3a flCJlaH':UIIO

POR ISLANDIA:

FOR INOlA:

POUR L'INDE:

r;:POC 3a HH.QHlO

POR LA INDIA:

FOR

PmJR

t:Pll 3a POR INDONESIA:

Ahmad ..::>UI:.IJ,U'UJj

8th May 1958

205

FOR IRAN:

POUR L'IRAN:

f3tM 3a HpaH POR IRAN:

FOR Iru.Q:

POUR L'htAK:

W;fiL5l 3a HpaK

POR lRAK:

FOR IRELAND:

POUR L'IRLA.NDE:

~"M 3a Hp.l'l&!ijl:HlO

POR IRLANDA:

2()6.

Dr. A. MATfNE-DU'TARY

May 28.1958

Frank A.1xEN

2·10-1958

FOR ISRAEL:

POUR ISRAEL:

J,:J~~rJ

:38 H<lpaBJlb

POR ISRAEL:

FOR hALY:

POUR J...'hALlE:

~*fll 3a I1Ta..rrrno POR hALlA:

FOR JAPAN:

POUR LE JApON:

8* :ill finOHBm

POR EL JAroN:

Sbabtai ROSENNE

207

THE HASHEMITE KINCDOM OF JORDAN:

POUR LE ROYAUME HACaEMITE DE JORDANfE:

EL

MpOJIeSCTBO

lliCBEMlTA DE JORDANIA:

FOR THE REPUBLIC OF KOREA:

POlm LA REpUBLIQUE DE CmuiR:

1\. KopeitcKYIO Pecrry6.rlmty

LA REPUBLICA DE COREA:

LAos: POUR LE LAOS:

POR LAOS:

FOR LEBANON:

POUR LE LrBAN:

1\1E.~ 38, fulls

POR EL LiB AN 0 :

FOR LIBERIA:

POUR LE LmtRU :

• .tt~52 380 .lliJ6epruo POR LIBERIA:

FOR LIBYA:

POUR LA LmYE:

fljJt~

Sa ..Jlmnuo POR LIBIA:

N. SADAKA

29 mai 1958

Rocheforte L. WEEKS

27/5/58

FOR THE GRAND OF L1JXEMBOUBG:

POUR LE DE LUXEMBOURG:

.~fI*~il 3a Be;umoe repnorcno JhoRCeMoypr

POR EL DUCADO DE LUXEMBURCO:

FOR MEXIco:

POUR LE fdEOO()UIl:

3ll. MeRCB:E'Y PORMtDCO:

FOR MONACO:

POUR MONACO:

.~;r

MOO8.RO

POR M6NACO:

210

FOR MOROCCO:

POUR LE MARoc:

.m~ 3a MapOKKo

POll MARRUECOS:

FOR NEPAL:

POUR LE NEPAL:

/Era. 380 Hella.J1 POR NEPAL:

Rillhikesh SI:IA.B.A

FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS:

POUR LE ROYAUME DES PAYS-BAS:

WIEEiI 3a ~pOAeBCTBO ~epAa~OB POR EL RElNO DE LOS P .usES BAJos:

C.SCSURMANN

31 October 1958

211

FOR NEW ZEALAND:

POUR LA NOUVELLE-ZfLANO:E:

mj!§M 3a HOBYIO 3eJlas)l;BlO

POR NUEVA ZELANOtA;

FOR NICARAGUA:

POUR LE NICARACUA:

fE 1J D;fii llt Sa. IbiKaparya POR NICARAGUA:

Foss

29 Vf;I.'.U,II:r 1958

FOR THE KiNCDOM OF NORWAY:

POUR LE ROYAUME DE

.1ltxi!! 3a M1DOJI8BC,TBO

POR EL REINO DE .1'OI!UI}:GA

212

PAKISTAN:

LE PAKISTAN:

e~~:m 3a

POR EL PAKISTAN:

FOR PANAMA:

POUR LE PANAMA:

E*~ 3a IIasaMj POR PANAMA:

PARAGUAY:

LE PARAGUAY!

EAlt:=i: Sa ITapa.f'Bai POR EL P ARAeUA Y:

AIy KHAN

3 ht October 1958

Carlos SUCRE C

2.5.1958

FOR PERU:

POUR LE PEROU: jig. 3a. IIepy POR EL PERU =

FOR THE PBn.J:PPINE .oU,",I'""""'"

POUR LA RfpUBLlQUE DES

~ •• *~II 330 <'Pwmnm:mCKYIO POR LA REP'UBUCA DE

FOR POLAND:

POUR LA POLOCNE: it. &. IIonmy POR POLONlA:

Z14

FOR PORTUGAL:

POUR LE PORTI.lGAL:

1;,. 3a IIo PTJFa.JJIn() POR

FOR ROMANIA:

POUR LA ROUMANrE:

liA& ~ :33 POR RUMANIA:

SAN MAruNo: POUR SAINT·MARIN:

3s. CaH-MapHBO

POR MARINO:

SOW! reserve de ratification

Vasco Vieira GARIN 28 octobre 1958

215

FOR SAUDI ARABIA:

POlJR L'ARABIE S"-OUDITE:

& ,~iti!JiiJ ~ 18 33 CaYAoBCKYlO ApaBIDO

POR ARABIA SAUDITA:

FOR SPAIN:

POUR L'ESPAGNE!

IDH1f:5f 3a. HC[]8HmO

POR ESPANA:

FOR TIlE SUDAN :

POUR LE SOUDAN:

.:PI-38 Cy,ztaH

POl~ EL SUDAN :

216

FOR SWEDEN:

POUR LA SuEDE:

lI#!-Sa IllBeumo PORSUEOA:

FOR SWITZERLA..ND:

POUR LA SUISSE:

fffit± 3a lJIBetuapIHO POR SUlZA:

FOR TB..uu.No:

POUR LA

II

SCHNYDER

22 octobre 1958

CRAKRAP ANI SruSIL VlSUDDfU

Boon INDRAMBARY A

211

FOR TlJNlSlA:

POUR LA TuNiSfE:

~JEW]i

38 Tya:ac PORTUNEZ:

FOR TURK.EY:

POUR LA

THE

218

Mongi SUM

Le 30 octobre 1958

:-.n'IJ"I'WT SoClALJS'1' REpUBLIC:

SOVItTIQUE D'UKRAlNE:

THE OF

L'UNION SUD-AFRICAINE:

I01RBO-AQJPBK.3.BCKRll Coroa POR LA UNI6N SUDAFRlCANA:

THE UNION OF ""n'Ln1C"T SOCIALIST REPUBUCS:

SOCIAUSTES SOvrETIQUES:

3a Coroa Cos:ereltDX COIJ)la.1IIIC,TIf"lreCfrnx

FOR THE UNITED

POUR LA REpVBUQUE

.-€t~ili1a Sa

Sovr.ETICAS:

219

FOR THE KmCOOMOF BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:

POUR LE ROYAUME·UNl DE GRANDE-BRETACNE ET D'IRLANDE DU NORD:

j;;:~91j mIl~~.:E 3a KOpO.lleBCTBO Be .. n:mw6pBTamm B CeBepaoit ..... jJ"' ... ,"AJIl""

POR EL REINO UNIDO DE LA GlU.N E IRLANDA DEL

FOR THE

POUR u.s

FOR URuce,AT:

POUR

,~~~ Sa Ypynal POREL

9 1958

OF AMERlCA:

illTaThl AMepm:.B UNTOOS DE AMERICA:

Arthur DEAN

IS 1958

Alvaro

FOR VENEZUELA;

POUR LE VENEZUELA:

<!'1"l~1iL Ra BeHecya.rry

POR VENEZUELA;

FOR VlET-NAM:

POUR LE VIETNAM:

~m 33. Bh8TBaM

POR VJET-NAM:

FOR YEMEN:

POUR LE YEMEN:

~r~ 3a. fieM6E

POR £L YEMEN:

Ad referendum

Carlos SOSA RODRiGUEZ

October 30th 1958

221

FOR

POUR LA

mWitl 3a IOrOCJTaBWO

POR

222

.(vec III reserve de ratification

Milan BARTOS

V. POPOVIC

UNITED NATIONS

ON THE LAW OF THE

CONVENTION ON THE CONTINENTAL .................... "-' ....

UNITED NATIONS

1958

Annex IV

CONVENTION ON THE CONTINENTAL SHELF

The States Parties to this Convention

Have a.greed Illi follows:

ATtic~ 1

For the purpose of these articles, the term

"continental shdf" is used liS referring (a) to the seabed and subsoil of the submarine areas adjacent to the coast hut outside the area of

the territorial sea, to a depth of 200 metres or, beyond that limit, to where the depth of the superjacent waters admits of the exploitation of the natural resources of the said areas; (b) to the seabed and subsoil of similar submarine areas adjacent to the coasts of islands.

Article 2

1. The coastal State exercises over the con­tinental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural re­sources.

2. The rights referred to in paragraph 1 of this article are exclUllive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities, or make a

claim to the continental shelf, without the ex· press consent of the coastal State.

3. The rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or 011 any express procla­mation.

4. The natural resources referred to in thesf! articles consist of the mineral and other

non·living resources of the seabed and subsoil together with living organisms belonging to sedentary species, that is to say. organisms which, at the harvestable stage, either are im· mobile OD or under the seabed or are unable to move except in CODstant physical contact with the seabed or the subsoil.

Artic~3

The rights of the coastal State over the con­tinental shelf do not affect the legal status of the superjacent waters as high seas, or that of

the airspace above those waters.

Article 4

Subject to its right to take reasonable meas~ mes for the exploration of the continental shelf and the exploitation of its natural re­sources, the coastal State may not impede the laying or maintenance of submarine cables or pipe lines on the continental shelf.

Article 5

1. The exploration of the continental shelf and the exploitation of its natural resources must not result in any unjustifiable interfer­ence with navigation, fishing or the conserva· tion of the living resources of the sea, nor re­sult in any interference with fundamental oceanographic or other scientific research car· ried out with the intention of open publica­tion.

2. Subject to the provisions of paragraphs 1 and 6 of this article, the coastal State is en·

225

titled to construct .and maintain or operale on

the continental shelf installations and other

devices necessary for its exploration and the

exploitation of its natural resources, and 10

establish safety zones around such installa­

tions and devices lind to take in those zones

measures necessary for their protection.

3. The safety zones referred 10 ill para­

graph 2 of this article may extend to a distance

of 500 metres around the instaHations and

other devices which have been erected, meas­

ured from each point of their outer edge. Ships

of all nationalities must respect these safety

zones.

4. Such installations and devices, though

under the jurisdiction of the coastal State, do

n01 possess the status of islands. They have DO

terrilorial sea of their own, and their presence

does not affect the delimitation of the terri·

LoriaJ sea of the coastal State.

S. Due notice must be given of Ihe conslruc­

tion of any such installations, and permanent

means for giving warning of Ihelr prescnce must he maintained. Any installations which

are abandoned or disused must be entirely re­

moved.

6. Neither the installations or devices, nor

the safety zones around them, may he estab­

lished where interference may be caused to the

use of recognized sea lanes essential to inter­

national navigation.

7. The coastal State is obliged to under­

take, in the safety zones, all appropriate meas­

ures for the protection of the living resources

of the sea from harmful agents.

8. The consent of the coastal State shall be obtained in respect of any research concern­ing the continental shelf and undertaken there. Nevertheless the coastal State shall not nor­mally withhold its consent if the request is

226

submitted by a qualified institution with a

view to purely scientific research into the phy­

sical or biological characteristics of the con­

tinenlal shelf, subject to the proviso IhaL the

coastal State shan have the right, if it so de­

sires, to participate or to be represented in dIe

research, and that in any event the results shall be published.

Article 6

1. Where the same continental shelf :is ad·

jacent 10 the territories of two or more States

whose coasts are opposite each other, the

houndary of tlle continental shelf appertain­

ing to sllch States shall be determined by agree­

ment between them. In the absence of agree­

ment, and unless another boundary line is

justified by special circumstances, the bound­

ary is the median line, every point of which

is equidistant from Ihe nearest points of the

baselines from which the breadth of the ter­ritorial sea of each State is measured.

2. Wllere!.he same continental shelf is ad·

j acent to the territories of two adjacent States,

the boundary of the continental shelf shall be

delermincd by agreement between them. ]n

the absence of agreement, and unless another

boundary line is justified by special circum­

stances, the boundary shall be determined by

application of the principle of equidistance

from the nearest points of the baselines from which the hreadth of the territorial sea of

each State is measured.

3. In delimiting the boundaries of the con­

tinental shelf, any lines which are drawn in accordance with the principles set out in para­

graphs 1 and 2 of this article should he de­

fined with reference to charts and geographi­cal features as they exist at a particular date, and reference should be made to n:'(ed perma­

nent identifiable points Oil the land.

Article 7

The provisions of nol prejudice t.he right of ploit the subsoil by means irre­spective of the depth of water above the sub· soil.

This

specialized invited by the Nations to be(:on)c

The

A

8

October

9

of the

10

This Convention shall be open for accession by llny to any of the cale-

on posit

article 8. The instruments deposited with the Secn­

United Nations.

11

ratification or with the Secretary-General of the United Nations.

2. ratifying or acceding to the the deposit of the twenty-

of ratification or accession, enter into force on the

deposit by such State of its instrument of ratification or accession.

accession, any articles of the

des I to 3 u"'"'''',, ..

tion in accordance graph may at any

or

tion by a communication to dressed to the Secretary-General of the United Nations.

1. After the years from the

Article

shall enter into force. a request (01" the re-

The

to in article 8:

the

10;

will come 11;

(c) Of with

14

United if any.

United Na­Members of the

to this Convention and of of ratification or

with articles 8, 9

date on which this Convention in accordance with arti·

(or revision in accordance

to

12. velltu,m. in

227

Article 15

The original of this Convention, of the Chinese, English, French, Spanish texts are equally aulthentic. deposited with the Secretary-General United Nations, who shall thereof to all States referred to

228

IN WITNESS WREREOF the undersigned Pleni­heing anly authorized thereto

respective Governments. have signed Convention.

DONE at Geneva, this twenty-ninth day of April one thousand nine hundred and fifty-

CONFERENCE DES NATIONS

SUR LE DROIT DE LA .....................

CONVENTION SUR LE PLATEAU CONTINENTAL

NATIONS UNIES

1958

CONVENTION SUR

Les Etats pm'lies a la pre.senle Conventi.on

Sont CQnvenus des dispositions

A rticle premier

Aux fius des presents "plateau continental" est gner: a) Ie lit de lu mer regions 60u:~·marines adjacente6 mais situees en dehors de mer jusqu'a une profondeur de 200 dela de ceUe limite, jusqu'au foudeur des eaux surjacentes np.I"l'IlIp:t.

vantes:

lion des ressources regions; b) Ie lit de la mer et Ie BOllI5'S~[)J des regions sous-marines analogues sont adjacentes auX' cotes des iles.

1. L'Etal .... "' .... ~1In rains sur le l'exploration de ses reS80urces ." .. "n ... ,

2

droits souve-811:1( fins de

l'exploitation

sent article sont exl~!UL81!8 en ce sens que, 81

PEtat riverain pas Ie plateau conti-nental ou n'exploite sea ressources natu-relies. nul ne de telles ao-tivitis ni de droita sur le plateau continental sails Ie consentement expres de I'Etat riverain.

3. Les droits PEtat riverain sur Ie pla-teau '-'V.llt.JLlo;;'Ll"'U 80nt independants de l'occu-pation aWlSi bien que de route expre8ee.

IV

PLATEAU CONTINENTAL

Les res sources presents articles compreunent ressources minerales et :lUtres res80urces non vivantea du lit de la mer et du que lee 01'-

glluismes vivants qui aux

especes sedentaires, qui, au stade OU ils peuvcnt eire peches, sout soit immobiles sur Ie lit mer on au-des-sons de ce lit, soit fie deplacer si ce n'est en restant constamment cn contact physique avec Ie lil de la mer ou 80US-60I.

Article 3

Les droits sur Ie plateau atteinte au regime

en tant que hante mer, ni deseaux a celui de caux.

1.

au-dessus de ces

Article 4

.. 1'IJ ...... ,' ..... ne peut entraver III pose ou

ou de pipe-line8 8OUg·

contmentaJ, reserve {aite des mesures raisonna.­

plateau continental ses re880nrce.s naturelles.

5

I" .............. du plateau continental et

Se8 re880nrces natw"elIee ne pour effel de gener d'une

maniere injustifiable Is navigation, la on 1a conservation des ressources biologiques de Ia mer, ni lea recherches

fondamentales ou lea autres

231

scientifiques effectuees avec l'in­tention d'en publier les resultats.

2. reserve des dispositions des para-", .. ,.nt,,'Q 1 et 6 du present article, PEtat rive­rain a Ie droit de construire et d'entretenir on

Vll\;U,Vl.Jwc:a sur Ie plateau continental

el aut res dispositus necessaires Pexploration et l'exploitation

reSSOUl'ces naturelles, et

n'ont

territoria Ie

aulOUf

sence n'influe pas sur la terriloriale de PEtat

truction de ces moyens permanents

saires doit ahandonnees ou ne servant com pletement

au para­peuvent s'etendre

au tour des ius­fs qui ont ete

tit:' cha, pie point

de tOlltes

ces zones

6. Ni les installations ou UJ:5VU;:!iUCl:5,

zones de doivent eire sitm~8 dans 'Vent gener Futilisation des routes regulieres indispensables a Ia ternationale.

7. L 'Etat riverain est lenu de les zones de securiti toutes lea mesures ", .. ,"TIl""''' a proleger lea ressources hiologiques de contre les agents nuisihles.

232

8. Le comlentement eIre Ie plateau Toutefois, ment pas son

concernant physiques ou biologiques du plateau nenlal, a condition que VEtat s'iI Ie souhaite, participcr a ces s'y faire repre8enler, et qu'en tout cas tats en soient publies.

Arti.cle 6

L Dans Ie cas ou un meme plateau conti-

nental est adjacent aux territoires de au plllsieurs Etats dont les cotes se font 1a amenages, meiiuree a partir dc chaf]ue point Etats est delerlllioec par accord enlre ces

A r:lefaut d'accord, el a mains que des cir­constanceb speciales ne justifient nne autre deiimital'ion, celle-r.i est constituce par 18 ligne mediane dont tous leg points sout equi­d.istanls (le8 poinlS le8 plus pl'o<:hes des Hgnes

a partir desquelles est mesuree 18 la.r­

geur de 13 mer territoriale de chacun de ces Elata.

Ie cas Oll un meme plateau conli-est adjacent aux territoires de deux

limitropbes, delimitation du plateau

par accord entre d'accord. et it moins que

speciales ne justifient une

"'''U~U'''''''\J'''' celle-ci a'opere par appHca­rfiquidistance des points

!ignes de base a partir In IngeuI:' de la mer tel'­

V''''V'"'' de ces Etats.

delimitation du plateau con­de demarcation etablie

dtSfinie par

et aux caracterifltiques a nne date donnee, et il

"'1J,UUl~"''''A> e:Dstant fait men-

tion terre.

poinUl de rep ere fixes et permanents a

Article 7

dispositions n'af-en rien Ie droit de rn;'Pr,.nn d'ex-

Ie 80lls.s01 en l"ecourant au perce:ml!nt

de queUe que soit II! hauteur des caux llu·dessus <lu sons-sol.

Article 8

sera, jusqtl'au 31 prescnte Convention ", ... ", ... , ... 1958, ouverte it de tous

Na· ou d'une institution specialisee.

A 9

instrn.ments Secretaire

des Nations Unies.

Article 10

par l'Assem. a devenir

Convention sera ouverte a 1'ad-tout Etat it rune des

mentionm5es a 8. Lea instru· ments d'adhesion scron!

general Unies.

Article 11

1. prescnte Convention entrera en \'1-

Ie trentieme jour qui 18 date du du general de 1'01"-

ganisation

his ion

2.

Nations

de

ehacun des Etata

COllvention on y adhereront apres

ou d'ad-

vingt.deuxieme instrument de ou

Js Convention entrera en vigueur

Ie jour apres Ie depot eel Etat son de ralifical ou d'adhe-

Slon.

Article 12

1. moment de la "'.;;, ........ " rati-fication ou de Padhesion, tout Etat pourra

formuler des reserves aux Ja Con­vention 8utres que les articles 1 a 3 indus.

Etat contractant ayaot des

r"~·"''''lf'''' conformement au dent a tout moment

communication it eet eflet adIMR."'i>.." an

de l'Organisation Nations Unies.

Article 13

1.

de etre formulee en tout

par voie

all Secretaire general tion Unies.

Nations Unies statue sur mesures a Ie cas ..... " ... " .....

au eette demande.

Article 14

general de Nations Unies notifie Ii touJ!lles

des

233

de l'Organ:iaation deo autres Etata a

a) Les Convention ratification Oll d'adhesion. articles 8, 9 et 10;

b) La tion entrera en tide 11;

d) Lea a celie senlee!> cODfomu:meDt 8

234

et aux Article 15

VoriginaI de la presente Convention. dont Ie!! textes anglais, chinois, espagnol, et russe font egalement (oi, sera depose du Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies, qui en (era tenir copie certifiee conforme it tous Ies Etats vises a l'article 8.

EN For DE QUOI les plenipotenriaires SOUlil­

signee, dument autorisfs par leurs gouverne· ments respectifs, ont signe la presente Convcn-

F AlT a Geneve, Ie vingt-neuf avril mil new cent cinquante.buit.

~tm : (Ej3)~ .tlJt Z. 7l!H* &

~±,~ ~H

~~~~~~~m*~~m~~w~*~ •• ~~RZ~.~~;( •••• ~ W zJJi iCJ mJA: Il[~Z

~.:;:.

-.~m~ ••• * ••• ~A.~ :x~:ftijz F.I I¥], .~L,

=. *1~ -f1J, rfr#iJ:~ ~O ;r::.iHlJ ~fi., ~~~;ttr:lJ1

$Jl:tllI fF~fl* ::::..tt5'm:~!f*

!fR:iOCIl;t

± Z Wi'#?) ,&Jt:1tl! ~ 1:.~:m, ~~Il WJ, ;{Ei~ * ..t r IJSj :IE ~!lW, :!OC ~~ ~ rn: * Jt.(: liE ± t£ ~

ft L~'M * JJj~n J

Y8'iift~~~*g.M ztl::fill ::f~tf~ ..t~*.2mZ~~~~,~;r::~~m* ..t~ Z i!: 1* Jtl!.11l. Q

" ~1'l­~.~i~tkl~Ht~Jf l!J..

~ • *m:fflr~:€JiM nihlS 91- , ~~ J:IU.~!!lZ~f;'frtiIht iUtBJG~~~f~ 1m

"Ii {of. . .in~ * ~.M l!J.. MIl ;It:*~ 1i 1:.~

, ljF::ff!l~:ut J;J. 2 MR

&*1~~-lJUHf~ :tf~tE* •• m

Iii-M Edffl~~ .&Jtftl1~fI,]t

III ~5E~~m:j:Jl!J..1£ &~,~

FiRm Z 1i:~ m: 1!f t.1 ~1IniEf2RZ

9'l-*'l4tJM@# ~,mJ1ttt12~UL

~ f1m~l8'm itklli:oJltm[G'i!tw~

, Jl:ff-:t£/f;'~~t8'mm

237

• .l1tlJi~~JOC U;tt~ ~*LfipJT£~z~~

mZ:i&m/i"

Ji

=.~~*~~MZ~~~,~~* • ~ = lJi pff $llJi{ lItft1l~JEMB

~1I~BJl~'±~ "

18'mllJJw.~~~lli 5fIJ-Ili;lt 1: m* i?IZ II jo fiiJ ,

238

jf.A {.* *~*,g1E - -1- JJ == 1-- fl );.1

mJ~f.E~*~ '9~~L~Ui1 ~

1>:Jt..

*~~ " m:tt3t1*l&~~~ it ~ ~J6~:ft t:f fit "

~

;$: /\ i~pff'Hf1PJ-.Z~.~A,,~A3t#.2~.~~m ilf·£ 1'F1it Q

1> -

-. * ~*9ltitHt~; = + = fHlt fitliX nD

-_0

B1~~=

f4:1¥b'%1~iit 1JDA*~~zlJ*, f.J l@l:ot -1t ~ ~ ff ~i tit nu A 3t f*1~ -

8 "

=!It (ft!iX: 1m A == ~);.1 ~ -* 1~ iJHl:j

= . Ifl *~ Z ffMtIU *':1 ~ l~ JIm~ii~~itil ~;1I=·fHIit @i*fii "

1>-t.s.+!

lf9lfrlliJ ~ Ii ~)\ 1~J5Jf j!;111H~I* :

(EfI)

(Z) 11i~T-~*:2:-;ft-jil B:wJ;

(T)

o

i-l~fi 1m A. JI:. *?tiiHt;; j\ .JiJT m t-~ 0

239

t( 0 H ct> E P E H ~ ~ HOb b E A ~ H E H H bl X H A U ~ iii no BonpOCAM MOPCHoro nPABA

KOHBEHUMR o KOHTIr1HEHTAJlbHOM WEJ1b~E

OPTAHH3AUHR 050£~HH£HH~X HAUHR

1958

n p HJI 0 )I( e H H e IV

KOHJ3ERUI:UI 0 ROHTIIHEHTAJIbHOM

rOCYlJ.apCTI!JQ-CTOpCmbl HQCTORJJJ.eJ.i }(OHBeHUJfH

cor JlGCIfJlHCb 0 HIOI< ecJIeJ(yK)lueM:

B H3CT<lllI.l..lllX craTbSlx TepMHH «KOHTIfHeHTaJI!>HhI~

WeJlb$) npHMeHHTeJlbHO a) K Iloeepx­

HOCTH )i HeApaM MopCl(Oro AHa. nOJl.BOJl.HblX pai1olioe,

npHMbl1(31OUlHX K HO HaXOjl.SIUlHXCSI SHe 30Mbl

TeppHTopHMbHOfO MOpB, AO rJly6HHbI 200 MeTpoe HJlH,

3a 3THM npe,lleJlOM, AO T3Koro MeCTa, AO KOToporo

fny6HH3 nOKpbl'8al JUlHX BOA n03SOJISIeT paiJpa6on:y eCTeCl'lIeHHblx 60raTCl'1I 3THX paAoHosi b) K nosepx­

HOCTH H HeApa.\t nOJl06HblX nOJl)!lO,ll'HbiX paRoHos, npH-

MbI'''IIOUlHX K OCl'PO.BOJl..

Craru 2

L npHClpe>KHot rocY.4.3pCTIlO ocyw..ecTBJlSleT HaJI.

KO~ITHHeHT"MbHbIM cyeepeHHble npaBa B ue-MIX paSSeJl.IOI If ero eCTeCTBeH'HbIX 60-

raTC'rll.

2. npaea, ynOMgHj'Thle B nYHJI1Te I HaCToSiUleii CTa­

TbH, SIoIIJISlfOTCll HCIUIKl'lHTe.nbHbIMH B TOM CMbICJIe, 'lTO

eCJlH npH6pell<HOe rOCY.llapCTlIO He npOH3B0)lJ1T pa3-

BeAKH KOliTHHeliTaJlbHoro We.J]bq:,a IMH He paapa6aTbl­

SIIeT ero f!CTeCTl:lfHHb!X ooraTCTB, HHKTO Apyro!1 He

MOll<eT AenaTb 3,oro H~H !!MeT!:. npHT~3aHHjI Ha ero

KOHnHleHT<lJlbHbIH ('ie3 ero npS!Moro cor.MlCHSl.

3. rocyaapCTBa Ha KOHTHHeH-

TaJlbHblli He 3aBlle)!T OT H.aJlH'fH5I ,,/'tI/'tllel(,rHE

HJlH $HKTHBHOH O!(l<Y,!'f<lUHH 11M HJlH OT np!!-

MorD 06 9TOI<I SII!!BJleHHii.

4. B HlaCTOIHU.HX CT3Tb\lX eCTeCTSCHHblf

ooraTCT!la 'BIUlIO'!aIOT MHWepaJlbHble H npO'!He He}l(H­

Bbre pecypcbl flOBepXHOCTH H HellP MopCKoro AHa, a

T3KIKe )101Bbll: opra!nl3Mbi ':CHAlI'IHlCl' eMAOS, T. e. opra­HI'NIMbl, I(OTOpble B HllJliTe>Kll.uu!R. c npOMblCJIOBOR TO'lKH

JpeHIUl, nepHOll CBoero pa3BHTMSI JlHOO npHKpenJiCHbl II.

MOPCKOMY AHY HJlH nOA HHM, iTH60 Mory, llepe)l.BHraTL­

(>I TOJlbKO no MOPCKOMY Af'ly IIJ1H )l{e B ero He.a.pax.

CTf.JTI>R J

npaBil rOCYAapCTBll Ha KOHTHHeH-

TaJlbHblii ·He 3aTparMB8.1OT ,HI{ npaeOBoro CTa-

,.yca naKpbIB<lfOl.l.UIX 80A I(al( OTlI.pblToro MOPl!, HM ·npa­

BOBoro CTaTYC.a B03,llYWHoro npoCTpaHCTBa ,"aJl. 3THMH

80A3MH.

rQCYAapCTBO He MO')Kf'T nperulTCT80-

BaT!> npOlUla)l.Kf HJlH nOllepIK3HHIO II HcnpaSHOCTH

nO.ll.BO,llHblX Ka6e.neA KIIH Tpy6onpOBOJl.OB Ha KOHTII­

HeHTMbHOM KpOMe Tel( CII)"'laes, KorJla OKO

OCYUlecT8JllIIeT ceoe npaBO npHHMMaTb paayMHble Me­

pbl Jl,J1S1 paSBeAIili M paapa60TKif era eCTI!:­

CT8f.HHbIX 6oraTCTB.

CT(JTMi 5

I. PaeBeAU KOIITHHeHTanbHorO WeJfb.pa M pa.3pa-6oTI(a era eCTeCTBeHHblX 60J'aTCTB He JlQJ1>KHbI eOSAR­

!laT!, nOMeXH CYllO)(OACTBY, PblOo­

JlOBCT.8Y HJIH ox·palle >KHBhIX pecYPCOB MOPll, a TaK>Ke He A on)l( Hbi C03J1.aaaTb IlpenSlTCTBKit 1<CIflIfTIIJIhNb[M

KIll! IflihiM Hay'lHb\M HOCJ)'e../lO&a­

liHSlM, BblnOJlHSleMblM c uenbKl ony(iJiM1(0 BaIiHSI.

2. C C06.1lrO./lCHKeM nOCTa'HOMeHH" nyHK'l'OB I Ii 6 HaCToliUleli CT3TbK, np"6pe}l(HoMY rocY./l3pCTBY npl1-

H3)1..IIe)KHT npaBo BOlllO)l.HTh, cOAfpmaTb HJlI1 !!!{C­

'lIa KOHTHtleHTaJlbHOM WeJlb$e coopy­

>KeHI1S1 Ii HHble YCTaHo8KH, Hco6xoJIJIMbl.e JI.IIj:! pasBe)lKH

H ero fCTecTBeHHh)){ 6orClTCT8, a T310Ke

to3AaaaTb 30Hbl rle30l1aCHOCl"M BOKpyr !!"MtX coopyml!­

HH~ H yCT3HOBoK Ii npHHIIM3Tb B 3TliX JOMaX MepbI,

HeoiSxoJl.HMblf )l.J1~ Ill< oxpaHbl.

3. 30Hbl ynoMSlH)'Tble B ·nYIl!<Te 2 HaC'TOlilUeA CTaTbl1, Mor)'T npoCTHpaTbcSI Ha paCCToj:!~

liM!! 500 MeTpoB BOKpyr BO:J;Bf)l.CHHbIX COOPYlfU'!!nIA 11

ApyrHX yCTaHoBoK, C'lKTaSl 01" Ka)l(AOA TO'iKH 11)( H3-

PY}l(HOfO KpaSi. 8cexHal.vloHMbHoCTeil 06l1S3HbI

COMKlJl.l!Tb 3TH 30MhI 6eaonaCttOCTI1.

4. TaKHf coopY>KeK!!lI WIll yc-ra.KOBKH, XOTSI OH'K 11

HaXOJlSlTClI noA Ilp~6pe)l(HOrO rocYAap­c-rBa, Ife liMeKlT CTiiTyca OCTpOBOB. OlfH He HMelOT

csoero TeppH,OpHaJlbHOrO Niopll, H HX HMK'Ilte He

BJlH!!eT H3 Onpe,ilCllCHHf rplitlHit TeppllTopHanbHoro

MOP!! rOCY)l.apCTB8.

5. 0 B03Se.ll.eHHH T.aKItX coopY}I(elHti:l ,aOJlmHbl A.a­

all TbCS! H3)1.Jle}l( a utHe 0I10Bew,eH'I1S1, a T 311.lKe JIM)I{ libl

nouep>KItBaTbCI'l ,noc-rOlHlHbIC Cpe.ll.Cl'B.1 npeJ(y·npe.ll<­

AeHHSI 00 I1X HMH"IHH. CoopY>KeHHi1, rTOKI1Hj'Tb.le KIIfl

OOJ1ee He :ilKCrutY&THpyeMble, .ll.OJl)KHbI ObIT!> nOJlMOCTbKl

6. HlI CaMH 31"11 coopyl!{l~HIHI WIlt YCTaH08K.H, ItH

Ol(pY>K31Ol.l..lIle 30Hbl 6e.sona.cHOCTH He MOfj'T H,ItXOJl.I4Tb-

243

Cl! 8 Menax, rjtl? OHH MoryT CIlYlKwrb nOMCXOH ~a

OObl'lHMX MOPC!(IlJ( ny-nIX, HMelOUIHX cyutecmemloe

3Ha'lelme )1,!Ul MelKJlYHapOllliOrO cY,Jl.OXOJIerBlL

7. n6A33Ho npHHHMITb R

lOHar 6eJOnaCHOCTI! Bee H3,1l)le)!(3l!!Ht Mepbl OXpilHbl

MOpeK!!); lI<~l!lhIX pecypcolJ 01' Bpen:OHOfHbIX B031le1"l­

lrSHiI.

8. HnA HCC~eJlOBaHH~ HI Mfcre ~OHTHHeHTanbHoru

COr.~ ae He n puo f'C lK HOrlJ racy;tap­

er,!'!;!. npHiJpC)J{Hoe rocY.1apCTrlO He lI.OJ1lKHIJ, OAlIa/w,

Kall oow,ee npaBHJlO, OTK33bIBaTb CBOCM cornaCHH,

eCJIM HCXOjlHT 01' 06!lI)lIIOw,ero HaJlJlel\\aLUeH

KBIll!H(jlu~alJ.lleli Y'lpel-Kll.eHlill 8 CBJl3H C npOBeJl,et-IHe.M

'lMCTO Hly'lHoro HeUle1l.0H3tIH5I ¢>HlH'IeCI<HX HJlI-! 6110-

.!10fM'leCKl-I)( CllOl1crB ~OIHl!HeIHa3bHoro we.nb¢>a. rtpli

YCIlO IIIHl , OJ!HaI{O, 'lTD npH6pe)l{HOe rOCYJl.£lpt"rBD MMeeT

npaBO, fUlH OHO TOfD flO)l{enaeT, Y'IaerSosan, HJlH lI<e

ObITb npe,ll.CTaBJlfHHblM fl HCUlellDRaHIIH H 'ITO, BO BCSi­

KOM UI)'4IH~, peaY.lIbTaTbl nOCJIeJUH'f() 1I.01l)KHI>I nOJl,JI<'­

>KaT;' ony6mll(OB3HHIO.

CTOTbJl 6

I. ECJlH OAHH Ii TOT >KI' KOHl'HHeHT3JlbHblH weJl!.¢>

npllMblKaeT I{ Tepp~nOpHi!M JlRyX VlMI Donee rocy­

.'l<lptTB. 1I0TOPblX pacnOJlOl-KeHbI OJl.IIH "POTHB Jipyroro, rpali!~ua KOIfTHHeltTilJibHOrO wem,q>a, npH­

HlIJ1nell< awero Ka>KllOMY racy aapcTBy. onp~JleJlReTCII

COfJllilweHueM Me)!{.!lY lfIiMH. npil onYfcTIlHII COfJlaWe­

HIi)l H een!! IIHail JlHHHSI rpaHlilJ,bI He onpaBAblllaeTClI

OC06blMli OOCT05ITeJlbCTSa!l.UI, rpaHJ.lUeil CJly}t<IIT cpe­

)1HHHaSl JIll Ii 1-151 , KaIKjJ':!!! T04Ka paBlfO OTCTOHT

OT OllH>KaeiwHx TO'lCK Tel! "l!CXOAHbIX JIlH1Hii, OT I<OTO­

phlX OTMepSieTCIi UHlpHllii Tepp"I!TOpll;!Jlhl!oro MOPSI

J(a>K,iloro 113 :!TWX rocYJl.apCTB.

2. EClIli DAHH H TOT )!{I' I!OHTIlHeHTIll!!>tlblit wenȢ>

np"MblKaeT I( Te.ppilTopmlM Jl.ByX CMel-KHblX rocy­

Jl,apcra, rpaHIIU3 onpeJl.eJll'leTCl'I COfJlaWCHHCM

Me>KJlY HilMI!. npn OTCYTCTIUBI CorJlalllE'HHil II eCIIIl

l1li251 lIHHllfI rpaHIlUbl fie OnpaaJlblBllerC5I OC06blMH 06-CTOSlTeJlbCTS3MII, rpaH'ilu.3 onpe.lc.J])I('TCIl no npHHUHny

palJHOrO OTCTOllHHSI OT 6nH)!{ai1umx Tf)l.!eK rex I(ClCOA­

H'bll( JlH IHli:i , 01' KOTOPblX OTMepl'ICTCSl wHpHHa TeppH­

TOpHaJlbHOrO MOpll xalllCll.oro HS STU).: Jlllyx rocy.aapers.

3. paSrpa}!}{'lCHlIH KOHTHHeHTaJlLHOrO WeJlb(jl1

1IHHI111, np0501l.IIMble c npliMeHeHHcM npHHU}1nOa, HaJlO­

>KfHHbDi II nyHKT3x I H 2 HaC1'o5lw,eil eTaTbH, )l,OJlIKHbl

onpelleJI5lTbC5I CCbIIlKaMJ! 1i3 MopcKHe KapT!>1 w reorpa­

cj:iW.feCKl!f I1pll3lHIKH, CyLUeerBylOlLl.~e a Jl,3HHOe BpeMS!.

a T3Kl-KC Hil HenOJl.BHl-K Hble nOCT05lHHble OpHeHTHpbl

H3 cywe.

CurroJl 7

n0J10)l(eHIH1Mft! HaCT05lw,HX eraTew lie 3a:rp.afl-lBaeT-

ell npaBo rOCyJl3pCT83 pa3pa6aTbls3Tb

nYTeM npOKlIall,)(H He33a»CMMO 01'

BO)l,HOrO nOKpoBa H'e.llp.

eraTbR 8

Hacr05lw.aA KOHIH;f-lUB5I OTK(1bIT3 AO 31 oHn6pl<

I Y58 rOlla Ailj1l nO,~nI\C':lIlilA C~ BceMH rocY1l.3pCTlI3MH­

"illeH3MH 06"eJUllieHHblx Hall.~li HJlV.

mOiioro 113 cn~UH,MHJHpOl!aHflbll( y~pe)l(!leHHH H 1110-

6hlM ApynlM rOCYAapCTFlOM, I«ITOP0e. 6YAeT npHrna-

11.11:'110 AC'caMDlIecH ('1'aTh crOflOHOf! KOH­

I;rHUliH

CrOTbe 9

HaCTORLU.351 KOHBeHl(II51 nOAnelKHT paTH¢>lIl(aQH~L

AenOHHpylO1Til y feHepaJlbHOrO

06 .. eaHHeHHMx H:HJ.llii.

C..,aTbfl 10

1-1 aCTOj'lUl,!)'1 KOHSetIU'H5I OCTaeTCSI 01'KPblTOii 1I.lI5I

Ip~ICOe1l.IflHl~I1~ISI K lieA roCY.lI.apC'rB, npHHaJI,Jlel-Kaw»x K

moooH K3 ynoM5IHy-rbIX B C'r3Tbe 8. AKTbI

npllcoeA~meHHl'I J{enOH~!pyIOTc!l y CeKpe-TapS! Ofl .. eJ1I1HE!HHblX

CT(]TbR II

I. HaCTOilLU311 KOHBC'HllIHl aerynacT II CIVlY Hl!

AeHb, C'lYlT3sr co JlHfI, CneJlylOw,ero 3a Jla­

CeKpeTapSi Op­HaUHM ASaA1I.3Tb !lTOpOrO

aKTll npIICOell,IHleHH!I.

2. B O'THOWeHllI1 K<l)!{)loro rocy.upCTSt:l, paTHq>lIu»­

pOBllBwero K(lH!leIIUHIO HlIH npHCOfJUHllIlIlIJCrocS! I( Hell

noe.ne .ll.enOlmpOaaHH5I Jl,lla)l.uaTb RToporo aKTa paTH­IMlI npHCOell,HHCIIHII, KOHBeHUIIR BcrynaeT B

CIl!ly Ha .lleflb noc..1e AenOHHpOBaHIl51 3TIlM

rOCY)I,apCTBOM cBOero 3XT3 paT'H¢>HKaU.Klt HJlH nplico­

e)tHHCHHS!.

CraTh" 12

I. npu nOllmlCaliflH, paTlloFHKaUIIH H)lH npHcoeAH­

HeHI-IH JllOooe rocyJlapCT!lO MQ}t<eT CAeJlaTb oroBop~1I

R OTHOUleHIHl craT!!11 KOHSi!HlJ.HH., KpoMe C'ril.Ten c I

no 3 BKlII04MTC.ilbHO.

2, CAC.ilaBWee oro-

flOPI01 a CQaTSeTCTBKH c npeJI;WeCTBYIOLUHM nYtlKTo:.t,

MOll<e1' B 1I1Oooe BpeMSI B31lTb TaKoable ny-reM

HJBemeHIUI 06 3TOM Opra-HII3il.U:HIl OO"hell.HlieHlib!)( HaUHH,

CTaibll 1.1

I. no HCTe"leHHI! nSiTK lIeT co AH)! !!crynJH~HIH! liB.­

er05!UlCW KO~IBeHUIIH B CI!Jlf 1<£l>K.!la}\ 113

LU.II)(CI! MOll<eT B JII()ooe npeMSi nocpeAerUOM

flHCbMeHHoro SllSianellHIl Ha 11M!!

Tap~ OthIUIlHeHHbl)(

l1epeCMOTpe IUlcTo!!l.llell KmlBeHUIlIl.

2. AccaM6nfR

CJl}"'1 il51 X , 0 rlOJ!,J!e>KliUUtl( l1J)JotHIttHIO ~ CBII,3H C n"HM

3asmJleHHeM Mepax.

CT'O'TbJl /4

r fHep<>.JlbHblA CeKpeT'apb 06"heAHHeH-

HblX Hal..l.HA COOOw.aeT -SCeM rocy.a3pcrBaM-lIIIeH3M Op­raHI!3<lUJolH Ha.wd! II ApyrllM rocy,iUlp­creaM, ynoM5IHYTbIM B c-raT'be S:

a) 0 Ka>KJl.OM -nOAnHc3HHH HaC'fORUl,e£1 KOHBeHUIIH Ii

o Jl.enOHllpOB3-H!111 31<TOII pl'lTH$1lKaUIiH HJlM npl'lCOeJ1H­

HeHHII, UlrnaCIlO cril.Tbll/ri 8, 9 II 10; b) 0 AaTC !l(;TYMeluUI H.ac-ro5lmeA KOHaeHI.lHH B

CliJly, cor.llaCHO craTh!! II;

c) 0 npoci>6.ax 0 nepecMOT'pe. COrJliCHO c-ra'Tbe 13; tI

d) 06 orOoopl!l'iX K H3C'T'OIIIUl.et:i K()HlleHWllt. COl"'naC'IIO

CT3Tbe 12.

Cnrrl>fl J5

nOJ!,J!IUUIHK Hacroj;w.eA PycclUIll, ali-

r JlId\CKHW, HcnaHclUll1. KHTajjCKllil II 4>paHuyaclodt TU­

CTbI K01'oporo SlBJ1s!l()1'CR P31lHO aYTfHTHIjHbIJ\HI, )l,cno­

HHPYeTC!I y reHepaJlbHOrO CeKPeTap~ OpraHM331l,1I11

06 .. e)l,HlleHllblx HaQHil, ICO'TOPbltl paCCblJlaeT Sil.aepeH­lible Konljll ,seeM rOCY.Ilapc-rSaM. y-nOMIIllfTblM B CTa­

'ne 8.

B Y)lOCTOBEPEHHE 4EfO IilUKenOJl,nHCa8UlHeCR

npe!l.CTaaWren101. Jl,OJUKHbIM OGpUOM Ita TO ynOJlHoMo­

'ifKHble C80KMJ.I npalHITeJlbCTIl3.MI!, nOJU1I!C.aJJ1! HaCTOfi­

IUYIO KOHBeHU,:1I10.

COBEPWEHO B )f{eHeBE Jl.BaAU.3Tb J1esSIToro anpe­

)lli 1'I>ICII'I3 AfBSl1'bCOT nJn"bJl,eCII"1' eOCbMoro f'OJlA.

2.45

CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS

SOBRE EL DERECHO DEL MAR

CONVENCION SOBRE LA PLATAFORMA CONTINENTAL

NACJONES UNJDAS

1958

CONVENCION SOBRE

l!I31;UU4i).J Partes en la Convencwn

convenido en 10 siguiente:

Ardculo 1

los efectos de estos artiCul08, III "plataforma continental" U"'""'A(;" ....

lecbo del mill" y el sub8uelo de las zonas adyacentes a las costas pew situadas

de 18 r.ona del mar territorial, 200 metros 0,

la prof undidad permita la explo"tac:i6n de 101

recursos de diches zonas; b) ellecbo del mar y el suhsuelo de las regiones

anilogas, adyacentes a las costas

Art£Culo 2

riherefio ejerce derechos la plataforma

su exploraci6n y de Ia """.nu" .......

sus reCW'808 naturales.

Los derecbos II que se refiere el parralo 1 son exclusivos en eI ,,"iA"UUU

eI Eelado rihereiio no explofa continental 0 no explota reo

oor808 de eata, nadie podri e'Dl-

estas actividades 0 reivindicar continental sin expreso conaenti.

dieho Estado.

derecho8 del Estado riherefio 18 plataforma continental Bon independientes de au oC'llpacion real 0 ficticia, asi como de tods. declaraci6n express.

IV

PLATAFORMA CONTINENTAL

4. A los efecto8 de eatos articulos, &e en· por "recurso!l naturale:!" lOB recurso8

y ottos recursos no vivo! lecho del mar y del subBuelo. Diehll com· prende, ll8imismo, lOB orgamsmoB vivos, per·

a especies sedentarias. ea que en el periodo de eXtH01:aCllon

en ellecho del mar 0 en su o s610 pueden moverse en constante contacto fieico con dicho8 lecho y

Articulo 3

Los derecho8 del Estado rihereno plataforma continental no afectan 81

suprayacentes como alta mar, espacio aereo situ ado sahre dichas

Articulo 4

A reserva de su derecho II tomar "",. ........... " para In exploracion de la continental y la explotaeion de BUS recurso8 naturales. el Estado mereiio no puede n .... n .. 'rt ...

e1 tendido ni 1a cunservacion 0 tu-suhmarinos en Is plataforma

Articulo 5

1. La exploracion de Is. plataforma conti­nental y la explotaci6n de sus recursol! natu· rales no dehen causar un

de Ia navegacion, Ie conaervad6n de los recursoB vivos mar, ni entorpecer ]a8 investigaciones oceanogrific8s fundamentales u otras investigacionea eientifi.

cas, que se COD de publicar 108 resultados.

2. A reserva 10 dispuesto en los pit-rrafos 1 y 6 de este el Estado riberefio tiene derecho II mantener y hacer

fnncionar en Js plataforma continental las ins-talaciones y otros necesar.ios para explorarla y sus recul'SOS natu-rales, como a 'Zonas de seguri.dad ab'ededor y dispositivos,

zonas las disposiciones nl"()tf'.,!!'1'!1" las referidas In8tala-

3. Las zonas mencionadas en el pit-raeo 2 del podran ex-I.enderse una de SOO metros aIrededor de instalaciones y ottO!! disposi-tivos que ae construido, medida desde cada uno de de su limite exterior. Los buques nacionalidades respe· UtraD estss zonas de

4. instalaciones y disposi-tivos se hallen bajo la jurisdicci6n del Estado ribereno, no 18 condicion juridica de islas. No tendran mar territorial propio y 8U

II Ia delimitacion del mar

l':OI1Iitl'IH'.I'lOin de cuaiquiera de dichas

IOllun~eDl~ notificada y se

JLU.IllI;ClU~;1) para """'H ... UU

8U presencia. nadaa 0 en

midas.

las instalaciones wando· completarnente supri-

6. 0 dispositivos y las Illonas de seguridad cucundantes no Be eatable­

Uti" ..... ,'" dande puedan entorpecer 18 row maritimas ordinarias que

para Ia navegacion inter-

h .. ,rp ... ", eats. ohligado a adop.

tar) en lag zonas de seguridad, todas las

250

aas para recursos VIVOS

de} mar contra "'1<.";""'"

8. toda que se reLacione con la plataforma continental y que se realice alli, debera el conaentimiento del Estado el Estado ribe-reno no su cOnsentlmlen-

to cuando 18 peticion sea presentada pOl' una

tifica r,.,p.,.,,'Y'I

bio16gicas siempre que el

L nenta1sea Estados

orden a efectuar

en CUs investigaciones 0

en y que, de todos los resultados.

Articulc 6

una misma plataforma conti. aI territorio de dos 0 mas

a otra, su do entre

se efectuara pOl' acner· de acuerdo, y salvo que

jU8tifiquen otra deli­mitacion, se determinanl pOl' la linea media cuyes puntos sean todos equidistantes

log proximos de las lineag de Be Ia extension del mar

Estado.

plataforma conti· a! territorio de d08 Esta.

eSla se efectuara "''"',LA ............ " de la equidistancia de 108 pnnlOs

proximo8 de las linesa de hase deane se Is extension del mar

Estsdo.

3. Al la delimitacion de la continental, todas las line.as que Be

tracen conformidad con los principio6 esta·

este articulo cartas mario

existentes en

mencionarse,

permanentes c

]a tierra firme.

Articulo 7

CSt08 articnlos no me-

ral de instrumento

el vigeaimo segundo

o de adhesion.

2. uno de 108 Estodo! que ratifi·

quen Ia 0 se adhieran a ella des-

pues de haberse depositado el vigesimo segun·

do instrumenlo de 0 de adhesion, Is Convenci6n

dia despues

tado au instrumento

eI trigesimo .. un,,, ...... haya deposi.

ode adhe-del Estado riherefio a si6n.

explotar e] mediante tim e.I es, cua].

quiera que sea la profundidad de las aguas

inSlrumentos

faran en poder

Naciones Unidas.

Esta Convencion ,.,jon de los

8

9

10

Articulo 11

de Lodas los

especializados

invitado poria

a ratilicarion.

se deposi.

General de las

carion 0 lie la <1 .... "10.0" ... '''< mulal' reservas resllle,cto

Convencion, con eXl~ep!Cl(m

a 3 inclusive.

de la [,,!!'[l'In,o podIa for­

la artlculos 1

2. Un Estado contratante

eI piirrafo anterior, podra <USII)Uleslto en

en cua1.

quiet' momento una

tal decto dirigida al Secretario

Naciones Unidas.

Articulo 13

1. Una vez expirado el plazo de

a partir de III fecha de entrada en

Convenci6n, las Partes Contratal'ltes

pedir en todo momento, una comuni·

cacion escrita dirigida a1 Secretario

de las Naciones Unidas~ que se

vendan.

2. LIl Unidas deddira

lomar acerca esa

A rti.culo J 4

das comunicara a todos 108 Estados

251

de las Naciones Unidas y a lo~

Estados mencionados en el articulo 8:

a) Cuiles son los esta Convenci6n y 108 que instnlmentos de ratificacion 0

confonnidan con 10 "'''''''''0'' 8.9 Y 10;

b) En que fecha en vendon, de conformidad eon 10 articulo 11;

c) Las f ormidad con eI articulo

d) Las reservas formuladas res:pe<cto Convencion de con el

252

con-

Articulo 15

EI original de eata Convencion, cuyos textos L.OI"""'''JL, frances~ ingles y roso son igual­

mente autenticos, sera depositado en poder del General de Ja8 Naciones [Jnidas,

qUIen remitira copias certificadas a todos los rnencionados en el articulo 8.

TESTIMONIO nE LO CUAL 108 Plenipoten. inirascritos, debidamente autoI"izados

por BUS respectivos Gobiernos. han finnado esta Convencion.

,,",LI:,I..."" en Ginebra, a los veintinuevc dias del mes de abril de mil noveciento8 cincuenra y ocbo.

FOR AFGHANISTAN:

POUR L'AFGHAN1STAN:

[YiJ1ffff 3a AcpralUl'CTnH

POR EI. A FGANISTAN:

FOR ALBANIA:

POUR L'AuH.N1E:

~JmElEE2 3a A.JJ6aHTIIO

POR ALBANIA:

FOR ARGEJ'IITI.N A:

POUR L'ARGENTINE:

3a ApreH11l1lV

POR LA ARGENTINA:

A. R. PUSWAK

Oct. 30, 1958

A. LESCURE

253

FOR AUSTRALIA:

POUR L'AuSTRALIE:

il*~l~ Sa ABc:rpJUmO POR AUSTRALIA:

FOR AUSTRIA:

POUR L'AUTRJCHE:

~i&~J Sa. ABcrpmo

POR AUSTRIA :

E. Ronald WALKER

30th October 1958

FOR THE KINGDOM OF BELGruM:

POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE:

1:1::;f=1j IJ;f ± ~ 3a KopoJleBCTBo BMbrmT

POR El, REINO DE BiLGICA:

FORBoLMA:

POUR LA BOLME:

llf11.~ 3s BOJl..QlIBlO POR BOLMA:

FOR BRAZIL:

POUR LE BRESIL:

~w 3a Bpa:m.uuo POR EL BRASIL:

FOR BULGARIA:

POUR LA BULGARlE: * 1JD llj!:!: 3a BOJU'aPBlO

POR BULGARIA:

M. TAMAYO

17th October. 1958

255

FOR THE UNION Of' BURMA:

POUR L>UNlON BIRMANE:

.iU~fl)

3a BBplolcRCm COlOO

POR LA UNI6N BmMANA:

FOR THE BYELORUSSIAN Sovn:T SOCIALIST REPUBLIC;

POUR LA REPUBLIQUE SOCIALISTE SovlliTIQUE DE B'ELORUSSTE:

81IUlfWr ~~ ~ iftt~ .:E~* ffJ f!! 3a. BMOPYCCRyro COfIBTCKJ'1O COIU'Ill.lmCTIl48CKYro Pecuy6.JIHl\:Y POR LA REPUBLICA SOClALlSTA SOvrETICA DE B1ELORRUSlA:

FOR CAMBODIA:

POUR LE CAMBODGE:

~lm 3a Ka1ol6o.l-tJKY POR CAMOOJ A:

256

K. KISELEV

31.X.1958

FOR CANADA:

POUR LE CANADA:

no** 38 KaH8n)'

POR F.L CANADA:

FOR CEYLON:

POUR CEYLAN:

i,§il 3a UerulOB POR CE.iLAN:

FOR C8.lLE:

POUR LE ewu:

VlIJ 3a 1lB.JrB POR CBl1..E:

George A. DREW

C. COREA

30/X/58

Jose SERRANO

Octoher 31st. 1958

257

FOR CRINA:

POUR LA CIllNE:

~~ 3a RJ'fl'aj

POR LA CHINA:

FOR COLOMBIA:

POUR LA COLOMBIE:

:gf 1ili Jt!2 3a I{,OJJYM6IlfO

POR CoLOMBIA:

FOR CoSTA RICA:

POUR LE COSTA-RICA:

iif1t1Tx~ iJu 3a KOCTa-PBRY POR COSTA RICA:

258

Lru Chich

Yu·chl HSUEH

Juan UiUBl'::' HOLGuIN

Jose Joaquin CA.'ICEDO CASTILLA

Raul ThEJOS FLORES

CUBA!

CUBA~

Ky6y CUBO\ :

CZECHOSLOVAKIA :

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE:

CHECOESLOV 4 QUIA :

DENMARK:

LE DANEMARK:

Jlamuo DINAMARCA:

V. GARdA AMADOR

KURKA

31 October 1958

Mal( SoRENSEN

T. OLDENBURG

259

FOR THE DOMLNICAN REPUBLIC:

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAlNE:

~ fljLFE,1JO::ttfD iJ 3a }l, OIlBn-CBrca HCKyIO Pecrry6.l1:BK y

POll LA REPUBLICA DOMTNlCANA:

FOR ECUADOR:

POUR L'EQUATEUR:

m:m.~ 31:1 31UlalJ.Op

POR EL ECUADOR:

FOR EL SALVADOR:

POUR LE SALVADOR:

Jifj1L~

33. CaJ/1:.B3,1l.0p

POR EL SALVADOR:

A.

Jose A. CORREA

Ocl. 31/1958

FOR ETHIOPU;

POUR L 'ETEHOPI£:

!WI It l:i IE Sl : ~a 9qulOllIDQ

POR EnoPlA:

FOR THE FEDERATION OF MALAYA:

POUR LA FtDERATION DE MALAlsrE:

S2~:fB 3a Ma.JIanc&ylO <I>eJI..epal.DJ1O

POR LA FEDERACl6N MALAYA:

FOR FI:NLAND:

POUR LA FI:NLANDE:

3a <I>BltJlj{BjOI'JO

POR FINLANOIA:

G. A. GiUPENBERG

27 octobre 1958

261

FOR FRANCE:

POUR LA FRANCE:

t!:M1!§ 330 IJ>p1l.m::tmO POR F'R.ANClA:

FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:

POUR LA !tEPUBLIQUE Fl1:DERALE n'ALLEMAGNE:

1lLlt ;&m~~~ l!J fI 3a ~eMpanmlIYlO Pecll1'6JJll]ry repJds'nm POR LA REPUBLICA FEDERAL AU:MANA:

FOR GHANA:

POUR LE GHANA,

;p]tfi 3a rRay POR GHANA:

Werner DANKWORT * 30 OClober 1958

Richard QUARSBU:'

K. B. ASANTE

• Statement: "10 signing the CODVentiOn OD the Continental Shelf of 29 April 1958, the Federal Republic of Germany dcc.larC8 with reference 1.0 lIrtic:le 5, paragraph 1 of the Convention on the Cooline.nt,u Shelf that in the opinion of the Federal Government I1rtic.lC 5, paragraph 1 guarantees the exercise of fiBhing rights (Fisch.erei\ in the waters above the continental shelf in the manner hitherto gencrilly in practice,'"

Traduction du. Secret.Q.T;at: En signant la Convention du 29 avril 1958 8tH Ie plate/lu continental, la Republique federale d'Allemagne ticnt ;, pred.Bee qn'll !on HvU, Ie pBragrliphe 1 de I'article 5 de ladit.e Convention ganmtil l'e.lCerciee detl droil.ll de peche (F~herei) dllll.ll Iell esux orurjacen1i'B au plateau continental, uans le~ cDndillons ou ce, droit. on! ell: generalcm ent exereeg jusqu'i\. pre.sent.

262

FOR GREECE:

POUR LA GRtCE:

:m-IJ. 3a

POR GRECI.A:

POUR LE GUATEMALA:

.m.:l&~:tii 3a l'BaTeMDJlY

POR

FOR

POUR RUn:

ift:t& rSIITB

POR fu:rrf:

A Y ClNENA ... "u."'-", .....

RlCAL

263

FOR THE HOLY SEE:

POUR LE SAINT.Sri:.GE:

ti:t; 3a CB.!ITelln:rnl!: IJpeCTOJ! POl~ LA SANTA SEDE:

FOR HONDURAS:

POUR LE HONDURAS:

1Jtiffi~wr 3a formypll.C POR HONDURAS:

FOR HUNGARY:

POUR LA HONGRIE:

{ijJ :5f :ifl! 3s. BeBI'pRlO

POR HUNCRlA:

FOR IcELAND;

POUR L'ISLANDE:

3a HC<laB,1(IDO

POR ISLANDIA:

FOR INDIA:

POUR L'INDE:

fn I:!{ 3n liH;l.nIO

POR LA INOlA:

FOR

POUR L'lNoONESIE:

f.lllf 3a Hil.![OH6alllO

POR INDONESIA:

H.

Ahmad SoEBARD.JO

8th MillY 1958

265

FOR IRAN:

POUR

fJt~ 38. Hpl:Is POR

~ •• 3a. POR

Subject to

Dr. A. MATINE-DAFTARY

May 28, 1958

Frank AIKEN

2·10-1958

t "'Ill Ihis Convention on the COlllinenlal Shelf, I alXl instructed hy the Iranian GovernlXlent 10 make the reservationll :

"(al Arlt'c!e 4: ... ith respect ta tbe phral\e 'the the laying or mainlenance of tub-marine cables or on the continental shelf'. the reaerveA its right to 11110'111 or not to allow the or maintenance of "ubmarine cable& or 011 its continental shelf .

... (b) 6: with respect to the phrase 'and another boundary !.iue is jUJ!lified included in 1 and 2 of this article, the hStliall Government this phraee on one tbe boundary line in special circumstances be Ihal of meaaurement from Ihe water

Traduction au Se(;retariat: Ell aignant 10 Convention 6ur 11: plateau continental. jc {lillI, d'orare du Cou-vernemcnt irillnicll, leo rellervee. sui\'snles'

a) Art.ide 4': Ell ce concerne Ie membte de Ile peut Crllra\'er Ll po~ cables ou de saUb-mar)118 aUI" Ie plateau iranien se reserve Ie ou de ne la pose ou l'enlrelicn de cables all solls-marios SUr "00 plaleau conlinental.

b) qui COllb'!me Ie membl'C de phuM! "et A que dea circoWllllnceii eoec.iales De une autre • qui fignre aux paragraphes I et 2 de eet Ie Gou'llememeni innien eoceple sidon etant entendu que I'un dell moyen" de fixer la de demarcation d.om~ cle8 circo'18tancee speciall!8 pouCTai! cOllsisler a me~urer a partir de If! lllisec de haule mer.

266

FOR ISRAEL:

POUR ISRAEL:

tJf5~J 38 HapaWf.b POR ISRAEL:

FOR ITALY:

POUR L'ITALI.E:

_*f1j 3a II T'll..iffi1O

POR ITALiA:

FOR JAPAN:

POUR LE JApON:

B* Ba .HnOFmIO

POR EL JAP6N:

Shahrai ROSENNE

267

TBE fuSllEMlTE KINGDOM OF

POUR LE ROYAm.tE BACHEMITE DE

AalrnellfHTCfCCle ROpO.lleBCTllO

POR EL REINO HACHEMITA DE JORDANlA:

FOR THE OF KOREA:

POUR LA I:lEIPUEILI(~U DE ConEE:

FOR LAOS:

POUR LE

~ti¥J Sa. Jlaoc POR LAOS:

DE COREA:

FOR LEBANON:

POUR LE LIBAN:

J?~~ ;ia JLBl.:Ji:l

POll EL LiSANO:

FOil LIBERIA:

POUR LE LmERlA:

fftlt~:!:l ~a JIn6epuJ{)

POR LIBERIA:

FOR LIBYA:

POUR LA LIBYE:

tlllt~ 3n .ijrIBlllo

POR LiBIA:

N. SADAKA

29 mai 1958

Rochefone L. WEEKS

27/5/58

269

FOR THE GRANO

POUR LE """.1\.1"'''-''-'"_" .. "",,, DE LU::{E~.rB<)lJIIlC

.~1i*~~ 3a BeJl.RKoe repllOfCTBO JIIOKceM6ypr

POR EL GRAN Docmo DE LU:"E~YfBIJRG;O

FOR MEXICO:

POOR LE MEXIQOE:

!le§:gf 3a Me&eHKY

POR Mmco:

FOR MONACO:

POUR MONACO:

POR MONACO:

270

MOROCCO:

LE MAROC:

MARRUECOS:

POUR LE NEPAL:

ma 3a Hea(1Jl

POR NEPAL:

FOR THE KINGDOM OF 'I'H.E

Rishikesh OE1J'LI1J'I.

POUR LE ROY AUME DES PA YS·BAS:

.fr1f lEE II 33 RopoJle:ecTBO

31 ..,"' .... 4.1'0;(' 1958

271

FOR NEW ZEALAND:

POUR LA NOUVELLE-ZiLANDE:

ilFl19 11 Ho ny R) 38J1MI,!l;RlO

NUEVA ZELANDYA:

NICARAGUA:

LE NICARAGUA:

.Ii 1::I.aKa parya

NICARAGUA:

29 October 1958

FOR THE KiNGDOM OF NORWAY:

POUR LE ROYAUME DE NOJ'lVECE:

11I~:E~ KopOJIeBCTBO nOIPsel'RH

EL REINO DE

272

FOR PAKISTAN:

POUR LE

E~»Tm 3a UaKBcraR

POR EL

FOR PANAMA:

POUR LE PANAMA:

;:Sa llaBaMY

POR PANAMA:

P ARAGUA Y:

LE P ARAGUA. Y :

POR EL PARAGUAY:

Aly 3ht v"" .... J.I.~1 1958

Carlos

2.5. 195B

279

FOR PERu: POUR I.E PfROU:

lie 3a nap! POR EL PERU:

Alberto ULLOA

October 31, 1958

FOil T'BE PBlLIPPlNE REPUIllJc:

POUR LA REpUBLIQUE DES Pm!.J.pPINES:

-ftt«:;jt:lllill 33 ~CK)'1O Pecny6.D.:axy POR LA REPirBUCA DE FnlPlNA5:

FOR POLAND:

POUR LA POLOGNE: lIt. Sa iloJIMll}' POR POLONIA:

J. WINIEWICZ

Oct. 31,58

FOR PORTUGAL:

P01JR LE PORTUGAL:

Ij~:!f-

33 IIop1'YI'MBlO POR PORTUGAL:

FOR ROMAN1A!

POUR LA ROUMANlE:

.mfE~ 38 PyJ.nnrmo POR RUMAN1A:

FOR SAN MAmNo:

POUR SAINT-MARIN: .m;fil~ 3a Caa-MapJIHo POR SAN MAlUNo:

SOUl! re&el"Ve de ratification

Vasco Vieira GAlUN

28 octobre 1958

275

SAUDI ARABIA:

POUR L' ARABIE SAOUDITE:

i'J.' .tr4sill1J!iiJ:ni 1~ CaY)J.OBCR}'1O ApaZUDQ

ARAB.A SAUUlTA:

FOR SPAIN:

POlm L'EsPACNE:

FOR THE SWA.N:

POUR LE SOUDAN: .fl

216

FOR SWEDEN:

POUR LA SUEDE:

1I~ 3a lIIBeU100 POR SUEC1A:

FOR SWITZERU.ND:

POUR LA SUISSE:

lI± 3a ilIBelllapmo

POR SurzA:

FOR 'TBA.n.AND: POUR LA TB.Ai.LANDE:

.IB 311.

22 octobre 1958

277

FOR 1'uM.su.: POUR LA 1'uN1sJE:

~fEW~ 3a Tylmc POR 'I'1:JNEz;

FOR TURKEl' ;

POUR LA TuRQUTE:

±:ij::Jt 3aTypnmo POR TURQuU:

Mongi SLIM

I.e 30 octobre 1958

FOR TBE UKRAINIAN SoVIET SOCIALIST REpUBLIC:

POUR LA RtPUBLlQUE SOCIALJSTE SOVIiTIQUE D'UKRAINE:

.fI,}tlIa*f£~ijttt;E.*~~ 3a. YKpaHBCKy:IO COBeTCKYro COIUl'a.JIHC1"H'Iectcyro Pecrry6.J1ID1:y POR LA REPUBLICA SOCIAUSTA SOVIETICA DE UCRANlA:

218

L. P ALUiARCHUK

31 October 1958

FOR mE UNION OF

POUR L'UNION ..., ....... ~ ... r

Wf#.n POR LA UNION SUDAFlUCANA.:

POUR L'UNION DES RtPUBLIQUES ........... , ........ .."

.1I~itft.±.*lflll.n Com COB6'l'ClUIX CO[(Ba.JIl1CTD"1ecltlU t"'AI".'lTVn

POR LA UN16N DE RJ;:PVBUCAS Soc1A.LISTAS ....... 'J"I"lt" ... "",...A

V. ZoIWl 31 October 1958

THE ARAB REPUBLIC:

LA I.'tt:PUEILI(~UE AluBE Urm::

.~JiiJfl1e*lDll ~eBBJlO Apa6cltJ1O Peerry6.Jmxy

FOR TBE OF AND NORTBERN IRELAND:

POUR LE ROY AUME-UNI DE ET D'blLANDE DU NORD:

7ffllmL&~t~rR.~~ 3a COs.n;mleEIBOe KOpO.JleBCTBO

POR EL REINO UNInO DE LA

WI"'."''''' II CeaepBoi'l HpJIaB,!l;B1l"

Pierson DIXON

9 Sept.. 1958

FOR THE UNITED STATES OF AMERlCA!

POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE:

\;(jI~JllIBelffiI>le llInru A.lolepmrn

POR LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:

FOR UAUGUAY:

POUR L'URUCUAY:

EL URUGUAY:

200

Arthur B. 15 Sept. 1958

Carlos CARBAJAL

DEL NORTE:

FOR VENEZUELA:

POUR LE VENEZUELA;

Jl\3f1ij;fi'l

33 BeHecySJIY POR VENEZUELA;

FOR VIET-NAM:

POUR LE VIETNAM;

~m 8n BbernaM

POR VIET-NAM:

FOR YEMEN:

POUR LE

.r~ 3a flaMes

POR EL YEMEN:

.. Trand.alic>rt. by the Secretarial: reference to article Ii that there Gulf of Faria, in so far /ill the area between the COlist of Venezuela

qui concerne 6 wllte 8uivanles: golfe de Puis - dana

de Venezuela !II suscribir 180 pregente ~nvenciol:l se re6:ere III Art. 6, que existen circUllslIInciss espe­

que tenerse en cuento en lu siguientes areas: Golfo cle en 10 DO demarca.do acnerdos ex:isteotcs, y en zonas adyacentes

entre las costas de Venezuela y la isla de

Ad referendum

1958

the preflCJlt Convention, the Republ..\c D£ Velltzuela dec1aru 'l'fith 10 be taken mlo COJlJlidenJ..ion in the lollDwing area!: the

agreement!!, and in zones adjacent thereto; the Gull of V cnczuelll.

declare en signnnt la p .. ~en!e Convenlion qu'en ce deYTonl eire priscs en consideration pour lei!

lea accords ex.iBlants - el zoneS adjaeentc8; comprise entre Ie:!! coles velle~ue lJennet! el

281

FOR

POUR LA YOUCOSLA VIE:

3& IOroeJI3BBlO

POR

A vee 1a reserve de rali6ution

Milan BARTOS

V. POPOVIC

\

282

UNITED NATIONS CONFERENCE

ON OF THE SEA

OPTIC~NAL PROTOCC~L

C~F SIGNATURE CONCERNING

UNITED IVA

1958

SETTLEMENT

Annex V

OPTIONAL PROTOCOL OF SIGNATURE COMPULSORY SETTLEMENT

The to this Protocol and to anyone or more of the Conventions on the

by the United Nations of the Sea held at

to 27 April 1958,

wish to resorl, in aU mat­

..... ",1'\",,,' of any dispute

nt«!fP,reltalJlon or application

any Convention on the Law

April 1958, to the compulsory of the International Court of Jus­

some other form of settlement is n,.."Vl,rl .. rI in the or has heen agreed

upon by within a reasonable

period,

Have

application of

of the

as follows:

Article I

out the interpreration or

any Convention on tbe Law

lie within

Article Ii

of Jus­

before

by any party to this Protocol.

to all the proVl­

of the Sea

two months

but to an arbitral

the said period,

may bring the

application.

L

a conciHatioll

the International

2. The conciliation

and Con-

01 the High

....... 'U"''''.T1''," remain ap-

III

within a period of

notified its

a dispute exists, to

Court of Justice

the exp,iry of

to Protocol

the Court by on

IV

of two months,

to adopt

sball make its recommendations five months after

its appointment. If not accepted by the parties to the

in two mouths after they have

either party may bring the dispute

Court by an application.

285

v remain open for signa-

who become Parties to any ""'LIU,"'''' on the Law of the Sea adopted by

Conference on the Law of and is subject to ratifiLation, where

according to the constitutional re­of the signatory States.

Article VI

The Secretary., .enera! of the United Na­shall inf011ll all States, who become Par­

to any Convention on the Law of the Sea of signatures to this Protocol and of the de-

of of ratification in accord-anee

JIll

Protocol, of which the Russian and Span­

authentic, shall be depos­of the United

IN WITNESS WBEREOF undergigned Pleni­authorized theretO' by

have signed this potentiaries, their respe4~tnle PrDtocol.

DONE at day of Dne UlOU8S1I1tl nine hundred and fifty­

eight.

CONFERENCE DES NATIONS UNIES

SUR LE DROIT DE LA MER

PROTOCOLE DE SIGNATlTRE FAClTLTATIVE

CONCERNANT LE REGLEMENT OBLIGATOlRE DES DIFFERENDS

NATIONS UNIES

1958

Annexe J'

PROTOCOLE SIGNATURE FACULTATI

CONCERNANT LE REGLEMENT OBLIGATOIRE DIFFERENDS

Etals pfJ.Tties au present

Pune quelconQue ou a plusieurs sur Ie droit de la

des

leur desir de concerne. a Ill. jurid iction

intcrnationale de pour la de 10us differends touchant

ion ou l'applicalion de tous conventions sur Ie droit

avril 1958, a moms n'ait ete prevu

uP,nfll"" ou n' all ite accepte d'lln commu n

par p~rties dans un deJai

con'venus dispositions suivantes:

Article premier

relatifs it l'interpretation ou

a I'application de toutes les conventions sur Ie droit la raer releveront de la com

la Cour internalionale

Ii ce titre, pourra etre saisie par de toute partie au differend qui

au

11

Le vise l'ensemble des

dispositions de toutes conventions sur Ie droit de Ia mer, a l'exception des articles 4, 5,

6, 7 et B de l:l conservation haute mer,

sur la peche et la un .. ".<H .... "''' de la

11 et 12 de ceHe

111

US parties peuvent dans un dtHai de deux mois apres notification par une partje a l'autre qu'il existe; a son un Utige, d'adopter d'un commun au lieu du

recours a la Cour internationale de Justice, une procedure devant Ull d'arbitrage.

delai etant eeoru€, Protocole peut, par voie Cour du differend.

Article IV

1. Les parties au present peu-vent egalement convenir d'un comn'lUn

Ie meme delai de deux a une procedure de conciliation avant d'en ap­

a la Cour intemationale de

2. Commission de conciliation devra formuler see recomrnandations

sUlvant sa

Article V

Protocole restera ouvert a la Etats qui deviendront par-

289

Arlicie VI

Le Secretaire general de Nations Unies informers lou! leg deviennent parties a l'une quelconque conventions sur Ie droit de Is mer lures apposees au present Protocole et depOt des instruments de ratification con­lomu;ment la l'article V.

A,ticle VII

L'originaJ du present Protocole. dont o.;;.LL'Ll~I"" anglais,

t::l!.j'UCUU;ll~ foi. sera anprea du de I'Organisation des Na­

tions Vnies qui en adresscra des copies cer­tifit~es conformes a tous Ies Etats vises a l'ar­tide V.

FOI DE QUOI lea ph~nipotentiaires SOWl­

diiment autoriselll par leurs gouverne­menU respectifs, ont sigotS Ie present Proto-

it Geneve. Ie vingt-neuf avril mil nem cent cinquante-huit.

[HJ in %i $IJ m iR: ~ !tfifi

ffii ~)£.

Mf1lf

~~~~M~~~Zff_~*_~_

f3-;LJiAif:=}J -8 [lgJj=+-t:B;(ESpq

'i iflpJf jj ~ fffrir -lJ{ !&::ftJj;! jiif: ~

"

5E;tt ¥J2~~ 1) it ~ , f~o

JEi~~~QT : f,--H:­

tf:fpJm1f.$;~¥Jz~~!OCid

Irill~iHE I~JMM :ttJ1f~ ~ ~ , fii1 ~ ~1l1l1*

~L::.l*

J1tlJ{.ft.J5E~m~tf:frir~t$iE

, 1R"t1m:~'& Jl'~:L:-iif~qm [Jg~, ~ii.~ ~ t;p;-;"~,,

,

m:il!i ffl Mt ~¥J zm jd~ .. ~ -rf~, frti,& ~·t = i~ Z 1M5E 6

~;.H:

1i1~~-1i~m f~ iji1l J1 Pi,

~fffim~~Writ~o , *a;E'Hf-'i'$~H!f.

~~~~o

-~.

71i~,1ffii1-

~~$;~o

~L~H:­

*lllJE~lt\ru

t -l:::1\t

zw.*~~~1l fit, rp ,~X .. $5C .. ~x

*rfil-1/f~ ; ~,t~ff~l!4t ~n ~pJfm -1t 1:1 <)

- tL1l.1k-tA 'Ii!!,l1l:::... '/'!..E1

E1~iLo

293

H 0 H CP E P E H U. ~ A 0 I) "b E A ~ H E H H bl X H A Ua ~ PI

no BonpOCAM MOPCHoro nPABA

fIJ A K Y JI b TAT M 8 H hi A 11 POT 0 K 0 Jl n 0 A n ~ C A H ~ A, HAC A 10 Ill. ~ 1/1 C A

06f13ATEJlbHOrO PA3PEWEH~A cnOPOB

oprAHH3AUHR OS~EAHHEHH~X HAUHR

1958

II> AKY JIhTA TlffiHhll1 llPOTORO.Jl no m:m CAllli51, KACAIOrn;H:ACH OruI3ATE..JIhEOrO PA3PEillEEIDI 0ll0POB

r OCYJJOpCTBa-CTl)pomoi HGeTOIlw.ero n pO TOI(OJlO H

O.A Hoil , HCCIWJlb1<IU HJlH llcex KOHseHuHIi no 1l0npOCaM

Mopcr<oro npalla, nplHISlTblX KOHlpepeHUHeli 06"be,ll.li­

HeHHhlX HaUHIl no BOnpOCaJII MopcKoro npaBa, 3ace­

AaBUleM B }Ket1ese c 24 4'l es pam. no 27 anpe./JSI

1958 rO)l.a,

BbJJXl.l«t1J1 eBOE )I(£JJOHH€ !lp'H6eraTb Il TOM, 'ITO Ill'

w.acaeTC)1, It 06l!33Te.l1bHoi1 IOPI1CJlIIKUJ/11I MemAYHapO,ll­

Horo CY.ll.3 Jl,.IlJl peWeHH51 Bcex (nOpOR, uacalOU\IlXC51

TOJlKOllamlSi ILIlI! npAMeHeHI151 BceJ( CTaTdi Beel( KOH­

seHUHH no MOpCJ<OMY npilay OT 29 anpfJ1l'1 1958 rOAa.

eC.l1H B Jl,aHHOH KOHlJeHUHH He npeA,YCMOTpeHO Apyroro

cnoc06a pa3peweHlHi cnopa H fCllH 0 TalWBOM He )10-

CTHrH}'TO B pa3YM'Hblll CpOI< cOrllaWeHHSI MeJ.KJl.Y CTO­

POHaMH,

eOrJ10CHJ1HCb 0 'HHlI{eC.l1e.ltylOllleM·

CTaTb)'l J

Cnophl, KacaKlllll1e~ TOJ1KOBaHKI! HJlI1 npHMeHetHtSl

KOHBeHUHil no !lonpoCaM MopClwro npaBa, nO,l1;lell{aT

OOSlJaTeJlbHoit IOPHC)tHKI.IHH MeJ.KA,YHapOAHoro Cy.u.

BBHAY \.fero 3aSl'BJ1e»Kjl Mor}'T fMy nO)laBaTbCSI ilIQ60H

CTOpOHOn B cnopc, KOTopa!l j!BJilleTCSI CTOPOHOii Ha­

CTOSHl.\erO npOTOKOJl3.

CTOTbJl II

HaCTOl1U\ee OO!lJaTe.J\bCTSO OTHOCHTCjl 110 seeM 110-CTaHOBJleliHSlM I(OHBeHLl)1i1 no l!onpOCaM MopCKoro n-pa­

a.a, 3a IlCKJ]IO'Iel-lIIeM CT31'el\ 4, 5. 6, 7 Ii 8 KOHBeHUl111

o PhlOOJlOBCT!lf II oxpaHe lI{H.BhlX pecypcOB OTKphl1'OrO

MOpSl, K KOTOPbfM npHMcHsUOTCIi CT3ThH 10, II II 12 YKa311HHoii KOHSeHlJ..HI1.

CTaT bJ1 III

CTOPOHbl B Te'lCHHf A,eyJ(MeC'5l'llloro cpoKa nocne

HaoelllCtUlI! oAHoii CTOPOHOil Jl.pyrOH CTOPOHbl I> HaJtH-

4liH cflopa MOryr CI>r.l13CHTbCSI 0 TOM, 'ITo6b1 npl1-

6erH}'Tb BMeCTO o6paweHI1S1 II Mell{AYH3pOJl.Hblil CyJl.

K ap6lITpall{Y. no HCTeyeHHM YK33a.HHoro cpoKa, ,1110-

6all HJ CTOPOH H3CT051llLerO npOTOKOJ1a MOJ!(e:r nyreM

3351BJleHSlS! B030YAI1Tb )l.e.110 0 cnope R eYAe.

CTOToR IV

I. CTOPOHbJ H3CTOS!lllero npOTOKOJI£l MOf}'T TaK)!{e.

c 060lOJlHoro corllaCIIS!, II TOT l!<e Jl.BYXMeCSl4HbIH CpOK

peWHTb npHOet'HYTb ,10 oopaweHIlS! B Me)!{AYHapoJl.­

liblll CYA K npHM!lpHTe./JbHOMy npOHJBOJlCTS)I.

2. COrJlaCHTeJlbHaSi KOMIICCH51 sblpa6a1'blBae:r CBOH

peIWMefUl.all.IH\ 'B n5lTHMeCII'Ulb!H CpOK nOCJ]e ee o6pa.:30-IJ<lHJt5l. EC.l1H pel(OMeHJlaUIIH He 6YJl..YT npl1HSlTbl CTOpo­

HaMH B cnope fI .!I.BYXMeC5I4Hb!1'j nOCile loll' Bb!HecettliR

CPOI<, I1IQOa51 113 CTOpOH Mome:r n~M Jalla..J1eHHS! 803-

6YJlHTb np<lH3BO..lCTE!O 8 Mell{AYHapOJl.HOM CYAe,

CTaTbH V

HaCT05lWI-lH npOTOUO.l1 OTKpbIT JJ:J1jl ,noAnJ-ICBHHSI BC€:­

MH rOCYJl.apCTSaMH, I(OTOPb(C CTaHYT CTOPOHaMH B /110-

60H 113 KOl'lBeHl(HH 110 BOnpOCaM MopCKoro npas3, nptl­H51TOH KOH!j>epeHUHefi OO"hell.HHeHHbIX Ha.u)!K no BO­

npOCaM I'\OpCKoro npasa, H nO,ll.J1ell{IIT, E! COOTBeT­

CTSYIOWU)< CJlY'la51X, paTH!j>KK,H-\H 11 , corllllCH() OCHOBHh!M

lalWHaM nO,ll.,nHe.:lSI.IJI1X roeyJl.<lpCTS.

CraTIJI VI

feHCpaJlbHbHi CeKpCTapb Opr3HH3aUKH 06"be)lI1'Hel1-

HhlX Haw-,n J43BeW3CT Bee rOCYJl..:lpCTBa, KQTOphle CTa,

HOBll'TCll CTOPOHaMl1 B JlKl60H H3 UOHBeHUHH no Bonpo­

caM MopCKoro npaBa, 0 llOllnl1CaHHH OTJl.e..lblibLMH rocy­

Jl.apCTBaMH H3CTOSlwero npoTOKo.na 11 0 l1enOHl1poll3-

HHK I1MH aKTOB paTlUpH I<a m1 11 , COI"J1aCHO crllTbe V.

CTaTbII V II

nOJl.JlHHH!I\{ K(!CToSlw.ero npO'NlI(OJ1Il., pycCKHIl, atl­

rJlHiicKHH, HCnaHCKKii, I(.J1TaiicKHti II 4'lpaHJ.0'3CKHIi TeK­

CTbI I<OTOpOro HMI!!OTCS; paSHO 3yrCHTI1'4HblMIi, Jl.eno­

Hl1pyeTCll Y reHCpaJlbllOrO CeKpeTapll OpraHH331J.1111

06"bI')tHHeHHhll( HaIlI1H. I(OTOpbln paCCbiJI3eT 32I1epeH­

Hble KonHH sceM rOCYAapCTSaM, ynoMSlH)'TbIM B CT3-

Tbe V.

B :y 1l0CTOBE'PE H HE YE ro HIOKenOAnIlC<lBWHe<:Sl

npeACTaBIITe./JI-l, AOJl.ml1blM o6pa;;oM Ma TO yno.nHOMO-

4e!Ulb1C npaSHTe./JbCl'llaMH CBOIlX <:TpaH, nO)l.nI1CaJlH

HaCTOl1'WI1H npOTOKOJI.

COBEPWEH0 B )t(eHese ABa.Jl.uaTh Ae!l!lTOrO anpe­

)ljl TbrC!l43 ,iLeBRTbCOT nl1'TbJl.eC'llT 1l0Ch..',lOrO rOAa.

29i

CONFERENCIA

SOBRE EL

NACIONES UNIDAS

DEL MAR

PRC~TOCOLO DE FIRMA FACULTATIVO SOBRE LA JURISDICCION OBLIGATORIA EN LA CONTROVERSIAS

NACIONES UNIDAS

1958

FACULTATIVO EN LA SOLUCION

LA JURISDICCION CONTR OVERS lAS

Los Estados Panes en el presente ProlOc% y en una o' mas de las Convenciones sobre el Derecho del Mar pOl' la Conferencia

Mar, celebrada en

de 1958 al 27 de abril

cionar todas las ",,,,ntT',,,,',,,"'" interpretacion 0 aplicacion los de cualquier Convencion

Mar de fccha 29 de abril en la pro pia Convencion

haysn aceptado de dentro de un plazo ~olncionar las diferencias,

IJ (m convenido en

Articulo J

el Derecho del fehrero

108 artieu­el Derecho

y

cont roversias a la i nterprela-cIOn 0 aplicaci6n de cualquier Convenci6n

el Derecho del Mar se obliga. toriamenle a Is Corte Tnternacional )llsticia, que, a este titulo, podra a demanda

una de las partes, en In sea en este ProtocoIo.

Articulo 11

presente compromiso sbarea e1 conjunto las disposiciones de cualquier

que 9, 10. 11 Y 12

Re.cursos Vivol'i

rigiendose por los

Convenci6n.

Articulo III

Dentro

a la

un plazo de £los meses,

COllvenlf en

en vez

J llsti cia, Una veZ

quieTa de podra somete. la

una

1, Las

pueden

yen eI miamo

una u otra de

existe un liligio, padd.n a un tribunal de " ... IMI .. ",

a la Corte me-

Arf.iculo I V

en el presente Protocolo

a un procedimiento

de. cornun aeuerdo.

dos meses, en recurrir

conciliacion antes de apeJar a 1a

2. La

formular sus

de }usticia.

conciHacion debera

en los cinco

rnescs siguientes a BU constituci6n, Si estal!

aaCI(m~:S no aceptadas por las

partes en en un plazo de dos meses despues de habeT sido formuladas, cualquiera de las partes someter eJ litigio a la Corte

mediante una

301

Articulo V

Bate Protocolo

a ratificaci6n, dad con las normas Estado8 signatarios.

EI

y del deposito cion de eoruormidad con

302

a la firma

aCl'OD(~8 Uni-sean

Articulo Jill

El original de est.e texl05

chino. espanol, frances, mgles y ruso son mente autenticos, debcnl sel' en poder del Secretano General de las Unidas, quien enviara copias mismo a todos los Estados a que se articnlo V,

EN 'tESTIMONIO DE LO CUAL lOB

ciarios infrascnto8, dehidamente autorizados pOl' sus respeetivo8 Gobiernos, firmado este Protooolo.

HECBO en Ginehra, a los veintinueve dias

del mes de ahril de mil novecientos ~." .... "' ... , ... y ocho.

Foft AFGHANISTAN:

POUR L'AFGBANlSTAN:

[{iiJ~tf

3a POR EL

FOR ALBANIA:

POUR L'ALBAN1E:

~.E!EIDI Sa. A.n6&BIDO POR ALBANIA:

FOR .ARGENTINA:

POUR L' ARGENTINE;

LA ARCENTINA:

303

FOR

PatiN

il*~11 3a

Pon AUSTRALIA:

FOR TRE

LE

OF

DE

Be.m.nm EL REl.NO DE

304

Subject to fa ti6caUoll

Dr. Franz

Oct. 27th 1958

rOR

POUR LA

~;fllfi]2

:ja GOJWBMIO

POR BOLIVIA :

FOR BRAZIL:

POLrR LE .... n.L.;;>.' ...

1.::1l§ .1a Bpa31IJIIDO

POR EL

FOR BULCARlA:

POUR LA

~1Ju 33 POR

M. TAMAYO

17th Octoher, 1958

FOR TIlE UNION OF ...,v." .. ,.

POUR L'UMON

M.fijVflfR Sa BHpX&BCKHA CO~

POll LA UNION

"",,"'It,"'''''''' SoClALIST REPVBUC:

UIU-"Vl.'JC,. SoCLUJSTE Sovn:T1QUE DE BrtWRU!J§IE:

B '!IlIF-1+->f'IJ II 3a "","",",,,, ... ,,,,,,,, (JOBea'CII:VlO COQ:BMBCTII"IOOltjlO P6Cl1J6.mrm.J

Sovn:nCA DE BlELORRUSlA:

POUR LE

•• Sa K.u6oPY POR CAMBO.lA:

FOR CANADA:

POUR LE CANADA:

l.lD** 3a K3B9.JO

POR EL CUUDA:

FOR CEYLON:

POUR CEY'LA.N:

iBM 3a UeAnoH POR CErr..A.N:

FOR CBll...E:

POUR LE emu: .'J 38. %tJm POR CHILE:

George A. DREW

Subject 10 ratification

C. CoREA

30/X/58

FOR Cw:NA:

POUR LA CHINE:

rp~

33. KBTatfi

POR LA CHINA:

FOR COLOMBIA:

POUR LA COLOMBIE:

::f1fiJ:tlffi 3a M;ryM6mo

POR COLOMBTA:

FOR CoSTA RICA:

POUR LE COSTA-fuCA:

::fWf*~1Jn :ill. KOCTa-Pmy POR COSTA RICA:

Lm Chieh

Yu-chi HsUEH

Con 18 rcscrva aUelll'l'

Juan URIBE Hou;uiN

Jose Joaquin CAICEDO CASTILLA

Raul TREJOS FLORES

, La Dclegacion de Colombia, 01 firmar eI protocolo facultalive.;, deja a salvo Jas obligaciones de eu pais <.Ierivadas de Convene/ouell sobre 8oluci6n pOlcifica de difercneia.s que Colombia haya ra.li6cado y 1M que resulteD de Conven­c.ione$ prc<;xislente8 "obre I .. misma materia que Colombia lIegue a l"IIlincar.

TTIJ,,",iat;on by ,he Secretarial: In sij,rnitlg d)c Optional ProlOcol, the delcgulio[J of Colombia "'e~crve. the obliga­tions of Colombia arising oul of conventions concerning lhc peaceful settlement of disputes whirh Colombia has ratified ani! out of any pre"iou~ conventions concerning the "arne lillbjed which Colombia Illay ratify.

T,adUCI;on dtl Secretarior: La delegation colomb,enne, CD ~ignant le Protocole de ~ignature filcultntivc. lieu! a 8Suvegarder Ie>! obligations decou]anl., pOUT BOT) paya, dc~ conventions SUI Ie reglemcllt pacifique d"g (Hllerend. que la Colombie a ratifi6eB "I lea obligalion~ qui deeouleraienl de eonvClllion~ emlantes Bur Ie meme aujet que III Colombie pourrait ratifier.

308

FOR CUBA:

POUl!. emu:

tiE 3a K: Cy POR CUBA:

FOR GZECBOSLOV AXlA:

POUR LA TCHECOSLOVAQUlE:

ttt5twr:fll~ 30. qeXOCJlOBalUlio

POR CSECOESLOV AQUlA :

FOR DENMARK:

POUR LE DANEMARK:

ftJt 311 Jla.RlllO POR DINAMARCA:

F. V. GARCiA AMADoR

Subject 10 fati6.Cllltion

Max SORENSEN

T. OLDENBURG

FOR THE DOMINICAN REpUBLIC:

LA RtPU8L1QU£ DO:MIMCAINE:

tm JE.1Jo * f!lil 3a ~OHHHHKaRCR~ Pecny6ABEj POR LA REPUBLICA DOMINICAN"':

FOR EaJA.ooa: POUR L'EQlIATEUB~

Ji!JJl~ 3a 9o&,r{op

POR &L EcuADOIU

FOR

POUR LE "'.ILl ..... " ......... ' ..

ifiM 3a OaJll:>BalXOP

POR

310

FOR ETHIOPIA:

POUR L'ETHlOPI£:

jUlJJtj!§.fE]Ii:

:3a 3~lIorrmo

POR ETtOPU:

FOR THE FEDERATION OF M..u.AYA:

POUR LA FEDERATION DE MALA1SlE:

~*:5.2"~ 3a Ma.m:dicKyYO cI>e.n:epaIl,'RlO

POl~ LA FEDERACl6N MALAYA:

FOR FINLAND:

POUR LA FINLANDE:

~. 3a.~

POR FINLANDJ.A:

G. A. GRIPENBERG

27 oclobre 1958

311

FOR FRANCE:

POUR LA FRANCE:

l!lIlN !3a <l>pamUllo POR FRANCIA:

G. GEORGES-PICOT

30 :lctobre 1958

FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:

POUR LA RfpuBLlQuE FEDERALE O'AI 'LEMAGNE:

m :l.l;t ~ 3'lL~t lO i1l 3" <PeAepaTRBHJIO Pecuy6..1mI\)' PepM!1Hml POR LA REpUBLICA FEDERAL ALEMANA:

FOR GHANA:

POUR LE GHANA.

ilm*, Sa l'IlBY

POR GHANA:

312

Werner DANKWORT

30 October 1958

Richard QU.4.RSIUE

K. B. ASANTE

FOR GUATEMALA:

POUR LE GV.4.TEMAU:

nut 3a

GUATEMALA:

fulTI:

POUR fuiTI:

i~J& 3s

RA.J1i:

313

FOR 1'HE HOL'.{ SEE:

POUR LE SAINT,SrEGE:

ti:~

POR LA SANTA

FOR nOND1JfR

#t:1$mWf 33. rOH,ZU'Pae

POR HONDURAS:

FOR ........ u .. """,n

POUR LA HONGRfE:

314

P. DEMEUR

30.4.1958

FOR ICELAND:

POUR L 'IsLANDE:

'*~ 3a. llCJI!lHJlIDO

POR ISLANDIA:

FOR INDIA:

POUR L'lNDE:

~1!t 3a. JiB.n.,B IO

POR LA INDIA:

FOR INDONESIA:

POUR L'll'mor<fE:SIE:

~,§{fEW~ 3a H.a.n.OReJBIO

POR INDONESIA:

AJunad SOEBARDJO

8th May 1958

315

FOR IRAN:

POUR L'hlAIII:

{jlM 3a HpaR

POR ht4N:

FOR IRAQ:

POUR L'lR.u::

W1lL£ Sa Hpslt

POR IHAI<::

FOR IRELAND:

POUR L'IRLANDE:

~ .. Aa HpnBBJJ:BIO POR lRLANDA:

316

FOR ISRAEL:

POUR ISRAEL:

j;J~9IJ

3a HCll-l.lfiJTh

POR ISRAEL:

FOR hALY:

POUR L'ITALlE:

~*:fJl 3a fthaolIllO

POR ITALIA:

FOR JAPAN:

POUR LE JApON:

B;;$:

:1<1 )100HiJl:(l

POR EL JAp6N:

Shabtai ROSENNE

Ad referesdum

317

KiNGDOM OF JORDAN:

HACBiMITE DE JORDAN1E:

~ KopOJleBCTBO I1op.namm

fiACBEMlTA DE JmIDANTA:

THE REpUBLIC OF KOREA:

POUR LA REpUBLIQUE DE COREE:

PecnyoJJ:B:Ey POR LA REpUBLICA DE CoREA:

FoB. POUR LE LAOS:

3a. JIaoe POR LAOS:

318

, -

LEBANON:

POUR LE LmAN:

¥E* 3a JI"DaR

POR EL LiBANO:

FOR LIBERIA:

LE LIBERIA :

fil J:t itM B2 3a .IlI:I6epBlO

POR LIBERIA =

FOR LIBYA:

POUR LA UBn::

:fIDt:m 3aJlB8WO POD LmlA:

Roeheforte WEUS

27/5/58

319

FOR THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:

POUR u:: GRAND·DuCBE DE LUXEMBOURG:

lll~~x~~ 3a Be.;rmwe fepuoT'cTBO ]:roKCeM6ypr

POR EL GRAN Duc.mo DE LUXEMBURGO:

FOR MEXICO:

POUR LE MEXIQUE:

IfIl§m: 3& MeKCmty

POR MEXICO:

FOR MONACO:

PmJR MONACO:

.1fl1i1f 3a MOHaRO

POR MONACO:

320

FOR MOROCCO:

POUR LE MARoc:

.m~ :33 MapOKKo

POR MARRUECOS:

FOR NEPAL:

POUR LE NEPAL:

fErafi :1a HenllJ! POR NEPAL:

Risbikesh SB.4.BA

FOR THE MCDOM OF TIlE NETHERLANDS:

POUR LE ROYAUME DES PAYS-BAS:

1ifllEEfI 33 KoPOJI8BCTBO Hll.u.epJll!o~OB

POR EL REINO DE LOS P AiSES Buos:

Sons resc",e de ratification

c. SCHURMANN

31 October 1958

321

FOR NEW ZEALAND:

POUR LA l"OtJV]~LI.E·jj:.ELA.NJ)I:

8:WM 3a HOBYJO 3MaB,ltWO POR NUEVA ZELANDU:

FOR NICA.RACUA:

POUR LE

fe 11 D t.1: 11l 3& lhutaparya

POR NICARACUA :

FOR T'BE J\R~CDOM OF

FOIl! SHANAHAN

29 October 1958

POUR LE DE NORvECE:

mJi!::E1I 3a Ropo.n:eBCTBO Hop:eeMm. POR EL DE NORUEGA:

FOR PAKISTAN:

POUR LE PAKISTAN:

E£WT:m 3a llaKIlCTaH

POR EL PAlUSTAN:

FOR PANAMA:

POUR LE PANAMA:

~1j[~ da. HaHaM! POR PANAMA:

FOR PARAGUAY:

POUR LE PA.BAGUAY:

E:tll:£ 3a TIapaI'Baa

POl~ EL P ARACUA Y:

Aly MAN

6tb November 1958

Carlos SUCRE C.

2.5.1958

FOR PERU~

POUR LE PEROIJ:

~:3 nepy

EL PeRU:

THE PHILIPPINE Ac .. " .... un

POUR LA ){iPUBLIQUE DES

~ cJ)runrn:rnrnCl'YfO

POR LA REPUBLICA DE

POLAND:

LA POLOGNE:

Bm ITonmy

POLOMA:

FOR PORTUGAL:

POUR LE PORTUGAL:

Ij~:!f

3a Ilo"h-yramno POR PORTUGAL:

FOR RoM.AM.A.:

POUR LA ROUMAME:

IUf,}fE5ii: 3aPYMbiHIDO POR RUMANIA:

FOR SAN MAluNo:

POUR SAINT-MARIN:

l\m:flJ~ 3a Css-Mapmw

POR SAN MAmNo:

Sow reael"1le de nti6cation

Vaaco Vieira GARIN

28 octohre 1958

325

1'P I~ 1tfLPI ti it! 3& CayJl.OBCKJIO ApaBBlO

POR ARABIA

FOR SpAl'N:

POUR

it9IE:.f 3a I1enamno POB ESPAfh.:

FOR TB.E

POUR LE >JVuUJ'U' .1} 38. Cy,!l.&B

POll EL StmA.N:

FOR SWEDEN:

POUR LA SutDE:

fi6~ Sa llliell,m{l

POR SUEClA:

FOR SWITZElu.,um:

POUR LA SUISSE:

f1M± 3a llhetuapmo POR SUUA:

FOR TB...uLAND:

POUR LA 'fB...ULA.NDE:

~1Il 36 TaB.JIa~

POR TAIUNDLA:

Sow reserve de ratification

Paul RliEGCER

Ie 24 msi 1958

321

POllA LA

3a TyHBC

POR

FOR IY",~",,,,~

POUR LA

THE UKR.AINl.A.N SOVIET ~V'""~,L."

LA RiPllBLlQUE SOClALlSn:

5lM atMJ$t ftl: .. ::E'ttt::fn Yl\:PIJ.BHCKyro COBeTCKyro C01J;IlaJm()l1l'leCI:tYlO

POR LA REPUBLICA SOCIA.LIST). "'''''nT.''''''''''''

528

FOR THE UNION OF SOUTH AFRICA:

POUR L'UNION Sun·AFlUCAlNE:

lflgt:JI:m 3a lOlRRo-Ail>pI:IKaHc!t~ COro3

POR LA UNION SunAFRlCANA:

FOR THE UNION OF SOVlET SOCIALIST REpUBLICS:

POUR L'UNlON DES RipUBLlQUES SOCIALISTES SOvti:TIQUES:

fU!E~m±1t:£~*~~.111B 3a COlO3 COBeTClillX COll.Jl'aJIJa:CTlf'!.ecKJU: Pecuy6JlJIR

POR LA UNION DE REPUBLlCAS SOCIALISTAS SOvrETICAS:

FOR THE UNlTED ARAB REPUBLIC:

POUR LA REPUBlJQUE AruSE UNlE:

JIj*!WI ill: 1B ~ fll [iJ

3a. 061>e,[(HHe.HBYIO Apa.6cKylO Pecnyo.Jl.ll&Y

POR LA REP1'JBlJCA ARABE UNIDA:

329

FOR THE

POUR LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET

m 3a (JOltlJUjl1elEIBC)e KopOJIeBCTBO Be.mmo6pOTaHD.B B CeBepBol """1"' ..... , ... _ .....

FOR T'RE UNITED

POUR LES

~ jflj ~ ~~tIl

3a. VU'''I4'l'''' <>.:L.D..C,,,

POR LOS ESTADOS

FOR URUCUAY:

POUR LfURUGUAY:

.ti9ti:~ Sa Ypyrsal POR EL URUGUAY:

330

DE LA GRAN BRETAih E IaLANDA DEL 1'111\1:',.....,.

Piereon DIxON

9 Sept. 1958

OF AMERICA:

DE AMERICA:

Arthur H. DEAN

15 Sept 1958

Carlos ........,n.u, ......

FOR VENEZUELA:

POUR LE VENEZUELA:

~P-JIttijtl 3a. Beaecya.rry POR VENEZUELA:

FOR VIET·NAM:

POUR LE VIETNAM!

-* 3a BbeTHSY

POR VIET-NAM:

FOR YEMEN:

POUR LE YEMEN:

~r~ 3a. Reyes

POR EL YEMEN:

331

FOR YUGOSLAVIA:

POUR LA Y OUGOSLA VIE:

-wOtTr1llx 3a IOrOCJJ&BlnO

POR YUGOESLAVI.A!

332

BARTOS

that the foregoing tem are true of the following Conventions and Protocol

by the Unlted Nations Conference on the Law o£ the heM at the European Office of th<" United Nations at Geneva from 24 February lQ

27 1958, the originals of which are deposited with rhe of the United Nations:

Convention on Ule Territorial Se;l and the Con-

Convention on the High Seas;

Convention on Fishing and Conservation of the Resources of the Hig1l Seas

Convention on the C(}nlinental Shelf;

Optional Protocol of Signature pulsory Settlement of Disputes,

For the SecretaT r-G eneral: The Legal CQunsel

United Nations, New York 7 November 1958

Com·

certi6e que le!l tcxtes qui precedenl sonl lea

Unies:

des Conventions et du Protocole psr la Conference dee Nations de la mer, !i'est tenue a 1'0£-

des a Geneve, du 24

ConventioDs et Protocole

Couvemion BUI' Ill. mcr territoriale et Ill. zone

sur la haute mer;

Convenlion sur III peche et Ia conservation dell re!!"ourec~ biologiques de la haute mer;

Convention sur Je plateau contillenlllI;

Prof'l)cole de signature facultative concemant Ie obi igatoire des diff ercllds.

POUT Ie Secreta ire general: Le Conseiller juridique

Organisation des Nations Unies, New-York 7 Ilovernbrc 1958

333

Certified true copy xxi.1, 2 ,3 ,4 ,5 Copie certifiée conforme xxi.1, 2, 3, 4, 5 January 2005