ec600 manual ru

by Honeywell

Serving the Gas Industry Worldwide

Компактный корректор объема газа EC 600

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОСТОЯНИЕ АВГУСТ 2012

............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

Указание: К сожалению, информация на бумажном носителе не может обновляться автоматически, в то время как технический прогресс постоянно движется вперед. По этой причине мы оставляет за собой право на внесение технических изменений в изображения и данные, представленные в данных руководствах по эксплуатации. В то же время Вы всегда можете свободно скачать самую последнюю версию данного руководства (а также документацию на другие приборы) с нашего Интернет-сайта по адресу www.rmg.com. RMG Messtechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 5 Номера телефонов: 35510 Butzbach Администрация: +49 (0)6033 897-0 Факс: +49 (0)6033 897-130 Сервисная служба: +49 (0)6033 897-127 E-mail: [email protected] Запасные части: +49 (0)6033 897-173

СОДЕРЖАНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

1 ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................... 1

1.1 Описание базового прибора .......................................................................................... 1

1.2 Используемые обозначения и определения ................................................................ 2

1.3 Принцип действия ........................................................................................................... 4 1.3.1 Конверсия с использованием уравнения состояния ........................................................................ 4 1.3.2 Значения объема в условиях измерений и объема в базовых условиях в состоянии ошибки ..... 5 1.3.3 Коррекция объема в условиях измерений ......................................................................................... 5 1.3.4 Конверсия объема энергии ................................................................................................................. 5

1.4 Размеры прибора ............................................................................................................ 7

2 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ....................................................... 8

2.1 Структура прибора .......................................................................................................... 8

2.2 Питание прибора............................................................................................................. 9 2.2.1 Батарея питания .................................................................................................................................... 9 2.2.2 Замена батареи питания...................................................................................................................... 9 2.2.3 Резервная батарея.............................................................................................................................. 10 2.2.4 Внешний источник питания ............................................................................................................... 10

2.3 Защитные знаки ........................................................................................................... 11

2.4 Этикетка изделия ......................................................................................................... 12

3 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................... 13

3.1 Общие указания ........................................................................................................... 13

3.2 Указания по монтажу ................................................................................................... 14 3.2.1 Маркировка ......................................................................................................................................... 14 3.2.2 Использование во взрывоопасной среде ........................................................................................ 14 3.2.3 Возможные опасности во время использования ............................................................................. 15 3.2.4 Особые условия использования ........................................................................................................ 15 3.2.5 Установка и ввод в эксплуатацию во взрывоопасных зонах .......................................................... 15 3.2.6 Ввод в эксплуатацию .......................................................................................................................... 15 3.2.7 Техническое обслуживание, текущий ремонт и поиск неисправностей ...................................... 16 3.2.8 Замена батареи .................................................................................................................................. 16 3.2.9 Демонтаж ............................................................................................................................................. 16

4 МЕТРОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................ 17

4.1 Измерение температуры ............................................................................................. 17

4.2 Измерение давления ................................................................................................... 17

4.3 Расчет коэффициента сжатия ..................................................................................... 18 4.3.1 Преобразование PTZ, TZ .................................................................................................................... 18 4.3.2 Преобразование PT, T ........................................................................................................................ 18

СОДЕРЖАНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

4.4 Измерение и расчет объема ....................................................................................... 19 4.4.1 Работа в условиях ошибки ................................................................................................................. 19 4.4.2 Распознавание газовым счетчиком изменения направления потока газа .................................. 20

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДОВ И ВЫХОДОВ ................................................... 21

5.1 Входы ............................................................................................................................ 21 5.1.1 Низкочастотные импульсные входы ................................................................................................. 21 5.1.2 Высокочастотные импульсные входы (NAMUR) .............................................................................. 22 5.1.3 Подключение к газовому счетчику посредством кодирующего устройства ................................ 22 5.1.4 Двоичные входы .................................................................................................................................. 24

5.2 Выходы .......................................................................................................................... 24

5.3 Добавление другого датчика давления или температуры ........................................ 26

6 СВЯЗЬ С ПРИБОРОМ ................................................................................. 28

6.1 Интерфейсы RS-232 и RS-485 ..................................................................................... 28

6.2 Оптический интерфейс IEC-1107 ............................................................................... 31

7 ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ........................................................ 32

7.1 Маркировка измеряемых величин ............................................................................. 32

7.2 Мгновенные значения ................................................................................................. 33

7.3 Архивы .......................................................................................................................... 33 7.3.1 Месячный архив ................................................................................................................................. 35 7.3.2 Дневной архив .................................................................................................................................... 35 7.3.3 Архив данных ...................................................................................................................................... 35 7.3.4 Двоичный архив .................................................................................................................................. 35 7.3.5 Архив предельных значений ............................................................................................................. 35 7.3.6 Архив событий .................................................................................................................................... 36 7.3.7 Архив настроек ................................................................................................................................... 36 7.3.8 Архив расчетов ................................................................................................................................... 36 7.3.9 Архив состава газа ............................................................................................................................. 36

7.4 Настройка параметров прибора ................................................................................. 37 7.4.1 Настройка параметров с помощью сервисного программного обеспечения ............................. 37 7.4.2 Настройка параметров с помощью клавиатуры прибора .............................................................. 37

7.5 Прочие функции прибора ........................................................................................... 37 7.5.1 Летнее / зимнее время (DST) ........................................................................................................... 37 7.5.2 Счетчики тарифов ............................................................................................................................... 37 7.5.3 Дистанционная загрузка .................................................................................................................... 38

7.6 Защита прибора от изменения метрологических параметров ................................ 38 7.6.1 Защита переключателями ................................................................................................................. 38 7.6.2 Пароли доступа ................................................................................................................................... 39 7.6.3 Уровни доступа ................................................................................................................................... 39

СОДЕРЖАНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

8 ВВОД В ДЕЙСТВИЕ .................................................................................... 42

9 РАБОТА ПРИБОРА ..................................................................................... 43

9.1 Клавиатура .................................................................................................................... 43

9.2 Система меню ............................................................................................................... 44

9.3 Главное меню ............................................................................................................... 46

9.4 Меню мгновенных значений ....................................................................................... 47

9.5 Меню сохраненных значений ..................................................................................... 47

9.6 Меню параметров прибора ......................................................................................... 48

9.7 Меню настройки параметров ...................................................................................... 49

9.8 Меню системных данных ............................................................................................ 50

9.9 Меню диагностики ....................................................................................................... 51 9.9.1 Отображение ошибок прибора ......................................................................................................... 52 9.9.2 Слово состояния прибора .................................................................................................................. 52 9.9.3 Слово состояния прибора, сохраненное в архиве данных ............................................................. 52

10 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ................................................................... 55

10.1 Механический монтаж прибора ................................................................................. 55

10.2 Соединение проводов, заземление ............................................................................ 59

11 АКСЕССУАРЫ ............................................................................................. 61

11.1 Аксессуары для монтажа ............................................................................................ 61

11.2 Искробезопасные источники питания для внешнего электропитания ................... 61

11.3 Разделительные и коммуникационные модули ........................................................ 61

11.4 GPRS-коммуникатор .................................................................................................... 61

11.5 Прочие аксессуары ..................................................................................................... 61

12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ .................................................................... 62

13 ПАРАМЕТРЫ ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ .................................................. 68

14 НАСТРОЙКА ПРИБОРА ............................................................................. 70

14.1 Стандартная проверка прибора после установки .................................................... 70

14.2 Подключение прибора к персональному компьютеру ............................................. 71

СОДЕРЖАНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

14.3 Настройка связи между прибором и персональным компьютером ........................ 71 14.3.1 Настройка параметров места потребления ..................................................................................... 72 14.3.2 Настройка канала связи .................................................................................................................... 73 14.3.3 Проверка и настройка системного времени ................................................................................... 74 14.3.4 Считывание и настройка параметров прибора ............................................................................... 74 14.3.5 Настройка параметров устройства с использованием помощника .............................................. 77 14.3.6 Настройка счетчика первичного объема ......................................................................................... 79 14.3.7 Диагностика прибора и очистка журнала суммарного состояния ................................................ 80 14.3.8 Очистка архивов ................................................................................................................................. 81

14.4 Пароль в приборе ......................................................................................................... 82

15 ПРИМЕРЫ КОНФИГУРАЦИИ .................................................................... 84

15.1 Отображение параметров прибора ............................................................................ 84

15.2 Настройка постоянной газового счетчика ................................................................. 84 15.2.1 Режим простого отображения ........................................................................................................... 85 15.2.2 Режим полного отображения ............................................................................................................ 85

15.3 Настройка импульсных выходов................................................................................. 87 15.3.1 Режим простого отображения ........................................................................................................... 88 15.3.2 Режим полного отображения ............................................................................................................ 88

15.4 Настройка аналогового выхода .................................................................................. 92 15.4.1 Режим простого отображения ........................................................................................................... 93 15.4.2 Режим полного отображения ............................................................................................................ 93

15.5 Настройка уставок – предельных значений измеряемой величины ....................... 97 15.5.1 Режим простого отображения ........................................................................................................... 97 15.5.2 Режим полного отображения ............................................................................................................ 97

15.6 Настройка сбоя внешнего источника питания .......................................................... 99

15.7 Настройка связи посредством протокола MODBUS ............................................... 100 15.7.1 Включение связи посредством протокола MODBUS .................................................................... 102

16 ЗАМЕНА ДАТЧИКА/ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ДАВЛЕНИЯ И ТЕМПЕРАТУРЫ ......................................................................................... 104

16.1 Порядок замены датчика/преобразователя давления и температуры ................ 104

16.2 Настройка программного обеспечения прибора для связи с новым датчиком температуры ............................................................................................................... 105

16.3 Настройка программного обеспечения прибора для связи с новым преобразователем давления ..................................................................................... 107

СОДЕРЖАНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

17 НАСТРОЙКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ СВЯЗИ С ВНЕШНИМ ЦИФРОВЫМ ДАТЧИКОМ .................................................... 108

17.1 Добавление цифрового датчика в параметры прибора.......................................... 108 17.1.1 Вновь установленный цифровой датчик с тем же адресом .......................................................... 108 17.1.2 Вновь установленный цифровой датчик с другим адресом ......................................................... 109

17.2 Добавление измеряемого цифровым датчиком параметра в архивы прибора .... 109

18 КОНЕЧНАЯ ПРОВЕРКА ПРИБОРА ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ ИЛИ ДОБАВЛЕНИЯ ДАТЧИКА ......................................................................... 110

19 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ЧТО-ТО НЕ РАБОТАЕТ ............................................ 114

20 ССЫЛКИ ................................................................................................... 117

20.1 Литература .................................................................................................................. 117

20.2 Сопутствующая литература ....................................................................................... 118

20.3 Программное обеспечение ....................................................................................... 118

20.4 Используемые товарные знаки ................................................................................ 118

20.5 Список рисунков ........................................................................................................ 118

20.6 Список таблиц ............................................................................................................ 120

СОДЕРЖАНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

1 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

1

1 Введение

1.1 Описание базового прибора Преобразователь объема газа EC 600 (ниже называемый "прибором") является измерительным прибором, предназначенным для преобразования объема газа, полученного в результате измерений в определенных условиях, в объем, соответствующий базовым условиям. Данные об объеме проходящего газа измеряются с помощью импульсных выходных сигналов газового счетчика. Температура и давление газа измеряются встроенными преобразователями. Прибор с помощью стандартных методов рассчитывает коэффициент сжатия газа, или используется постоянное значение. Прибор создан и допущен к применению в соответствии со стандартом ЕН 12405-1 в качестве преобразователя типа 1 (компактная система) и может поставляться в исполнении T, PT или PTZ. С точки зрения безопасности прибор согласно стандарту ЕН 60079-11 является искробезопасным. Он производится и поставляется в соответствии со следующими директивами Европейского парламента: 1994/9/EC Оборудование и защитные системы для использования во взрывоопасных средах 2004/108/EC Электромагнитная совместимость 2004/22/EC Директива об измерительных приборах Прибор поставляется на рынок и вводится в эксплуатацию в соответствии с указанными выше стандартами и имеет маркировку CE. Прибор помещен в корпус из твердого пластика с классом защиты IP66. Он оснащен графическим дисплеем и 6-кнопочной клавиатурой. Он также имеет импульсные входы для подключения счетчика газа с низкочастотными или высокочастотными импульсными выходами и двоичные входы. Прибор с программно-аппаратным обеспечением версии 4.xx и выше может подключаться посредством кодирующего устройства NAMUR. Бинарные входы могут использоваться в качестве входов для проверки соединения с газовым счетчиком или выполнять другую функцию, например, осуществлять контроль над соблюдением условий безопасности - состоянием замков с защелкой, дверей и т.д. Прибор имеет 4 выхода. Эти выходы могут настраиваться в качестве импульсных или двоичных выходов, а так же информационных выходов для модуля CL-1. При использовании этого модуля можно реализовать аналоговый выход по току. Прибор питается от литиевой батареи. Срок службы батареи в установленном рабочем режиме составляет 6 лет. При питании от батареи можно также использовать импульсные выходы. В системах с повышенными требованиями можно использовать внешний источник питания. Прибор имеет архив полученных в результате измерений данных с возможностью настройки структуры и периода хранения. В двоичном архиве хранятся данные об изменениях на двоичных входах и об имевших место контролируемых событиях (о достижении лимитов и т.д.). Данные о состояниях ошибки хранятся в архиве состояний. Можно программировать хранение важных параметров и расчетов, а так же хранить некоторые статистические данные в дневном и месячном архиве. Архив имеет настройки для технического обслуживания и измерений, в случае изменения этих настроек регистрируется действие, оказывающее влияние на параметры прибора. Имеются и другие журналы событий, подробнее см. в гл. 7.3. Для связи с системой более высокого уровня прибор располагает последовательным интерфейсом RS-232 и RS-485. Установленные в приборе различные протоколы связи обеспечивают простоту

1 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

2

подключения к системам SCADA. Прибор взаимодействует со стандартными телефонными модемами, радиомодемами, GSM- и GPRS-модемами и при возникновении аварийной ситуации может устанавливать связь. Технические возможности прибора могут быть расширены добавлением неметрологического преобразователя для измерения давления или температуры. Это добавление может быть проведено без нарушения официальной отметки на уже установленном приборе. Базовая конфигурация прибора предлагает следующие входы и выходы:

- аналоговый вход (давление P - метрологический канал) - аналоговый вход (температура T - метрологический канал) - 4 цифровых входа DI1 - DI4 (двоичные, импульсные); вход DI1 может использоваться для

подключения кодирующего устройства NAMUR - 4 цифровых выхода DO1 - DO4 (двоичные, импульсные, аналоговые) - канал связи RS485/RS232 для связи с системой более высокого уровня - вход для внешнего источника тока - опция: подключение одного цифрового датчика давления или температуры EDTxx

(неметрологического) к внутренней шине с помощью платы расширения KP 065 08. Это добавление может быть проведено конечным пользователем на уже установленном приборе без повреждения метрологической пломбы.

Прибор можно настраивать с помощью прилагаемого программного обеспечения [22] для персональных компьютеров. Это программное обеспечение также позволяет считывать, отображать и архивировать оба измеряемых значения и содержание внутренних архивов прибора.

1.2 Используемые обозначения и определения Обозначение Значение Ед. изм.

AGA8-G1 Метод расчета коэффициента сжатия газа AGA8-G2 Метод расчета коэффициента сжатия газа AGA8-92DC Метод расчета коэффициента сжатия газа AGA NX-19 mod Метод расчета коэффициента сжатия газа АСЦ Аккредитованный сервисный центр БПС Базовая приемопередающая станция CL 1 Модуль реализации выхода продукта 4-20 мА ЦИК Контрольная сумма – используется для защиты данных CTR Коммуникационный протокол DATCOM-Kx Какое-либо из изделий серии DATCOM-K (DATCOM-K1, DATCOM-

K2, DATCOM-K3, DATCOM-K3/A, DATCOM-K4, DATCOM-K4/A)

DLMS Коммуникационный протокол DC Прямой ток dE увеличение (приращение) энергии МДж dV увеличение (приращение) первичного объема Vm или Vc м3 dVb увеличение (приращение) базового объема м3 dVc увеличение (приращение) первичного объема с учетом поправки м3 dVm увеличение (приращение) первичного объема м3

1 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

3

E Энергия МДж Es Расчетное значение энергии МДж EDTxx Цифровой датчик давления или температуры EDT 23 или EDT 34 ЭМС Электромагнитная совместимость и устойчивость ЭМИ Электромагнитное излучение прогр.-аппаратн. обеспечение, FW

Программное обеспечение, встроенное в прибор

ГОСТ NX-19 Метод расчета коэффициента сжатия газа (в соответствии с AGA NX-19 mod) согласно директиве VNIMS (применим в диапазоне температур от -23°C до +60°C)

ГОСТ NX-19

Hs Теплота сгорания МДж/м3 ИБ искробезопасность, искробезопасный JBZ-0x Какое-либо из изделий JBZ-01, JBZ-02, JBZ-02/A Modbus Коммуникационный протокол, разработанный фирмой "Модикон" [15] M900 Специальный коммуникационный протокол SGERG-88 Метод расчета коэффициента сжатия газа SNAM Коммуникационный протокол SW Программное обеспечение для персонального компьютера C Коэффициент пересчета - K Соотношение коэффициентов сжатия (Z/Zb) - kp Постоянная газового счетчика (количество импульсов на 1 м3) имп./м3 N Количество входящих импульсов, подаваемых газовым счетчиком имп. P Абсолютное давление в условиях измерений кПа pb Абсолютное давление в базовых условиях кПа Qm Расход газа в условиях измерений (далее "первичный расход") м3/час. Qb Расход газа в базовых условиях м3/час. T Абсолютная температура в условиях измерений (T = t + 273.15) K T Температура газа °C Tb Абсолютная температура в базовых условиях K V Объем Vm или Vc Vm Объем в условиях измерений (далее "первичный объем") м3 Vc Скорректированный объем в условиях измерений (объем,

скорректированный на основании поправочной кривой газового счетчика)

м3

Vb Объем в базовых условиях (ниже также "стандартизированный объем") м3 Vbs Объем в базовых условиях в состоянии ошибки (ниже также

"стандартизированный объем в состоянии ошибки") м3

Vs Объем в условиях измерений в состоянии ошибки (ниже также "оперативный объем в состоянии ошибки")

м3

Vd Перепад первичного объема м3 Vbd Перепад базового объема м3 Vf Тарифный импульсный счетчик первичного объема Vbf Тарифный импульсный счетчик базового объема Z Коэффициент сжатия газа в условиях измерений Zb Коэффициент сжатия газа в базовых условиях

1 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

4

1.3 Принцип действия

1.3.1 Конверсия с использованием уравнения состояния

Прибор получает данные о потоке газа с помощью импульсов (N), поступающих с низкочастотного или высокочастотного датчика, расположенного в газовом счетчике. Объем в условиях измерений (V) рассчитывается на основании количества импульсов (N) и постоянной газового счетчика (kp). Прибор получает другие данные о потоке газа от датчиков температуры и давления – температура газа (t) и абсолютное давление в условиях измерений (p). Эти данные используются для расчета коэффициента пересчета (C), на который также оказывают влияние следующие факторы: абсолютная температура в базовых условиях (Tb), абсолютное давление в базовых условиях (pb) и коэффициент сжатия газа в базовых условиях (Zb).

Объем в условиях измерений (оперативный объем)

V = Nkp

Соотношение коэффициентов сжатия:

K = ZZb

Коэффициент пересчета:

C = p

* Tb *

1pb (t + 273,15) K

Объем в базовых условиях (стандартизированный объем)

Vb = V * C

Коэффициент сжатия газа выражает отклонение свойств естественного газа от свойств идеального газа. При настройке параметров можно выбрать специфический метод расчета коэффициента сжатия согласно соответствующему стандарту (AGA NX-19 mod, AGA8-G1, AGA8-G2, SGERG-88 или AGA8-92DC). Постоянное значение сжатия можно также использовать и для других газов. Если значение давления или температуры выходит за рамки значений, допустимых выбранным стандартом, прибор использует для расчетов стандартное значение сжатия.

Прибор рассчитывает расход газа по частоте импульсов на входе в реальном времени, используя математическую фильтрацию входного сигнала.

Оперативный расход: Q = ΔV / Δt [м3/час.]

Где: ΔV: увеличение оперативного объема Δt: время между импульсами с точностью до одной сотой секунды

Отображаемое на дисплее преобразователя актуальное значение расхода обновляется каждые 10 секунд.

Стандартизированный расход: Qb = C * ΔV / Δt [м3/час.]

1 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

5

1.3.2 Значения объема в условиях измерений и объема в базовых условиях в состоянии ошибки

Для расчета в условиях ошибки (например, в случае сбоя преобразователя, выхода значения параметра за рамки рабочего диапазона или сбоя прибора) прибор имеет счетчики объема в условиях измерений в состоянии ошибки (Vs) и объема в базовых условиях в состоянии ошибки (Vbs). Эти счетчики связаны с соответствующими счетчиками объема в нормальных условиях. Подробное описание поведения прибора в нормальных условиях и в условиях возникновения ошибки приводится в гл. 4.4. 1.3.3 Коррекция объема в условиях измерений

Прибор позволяет компенсировать сбой газового счетчика в соответствии с поправочной кривой, указанной в протоколе испытаний газового счетчика. Чтобы обеспечить применимость поправочной кривой используемого газового счетчика в зависимости расхода Qm в рабочих условиях, эту функцию и параметры Vc может активировать только производитель или аккредитованная сервисная организация. Погрешность измерения корректируется с использованием функции f(Qm). Для скорректированного объема:

Vc = Vm x f(Qm) Где: Vc Скорректированный объем в условиях измерений Vm Первичный объем Qm Первичный расход

Для получения значений между точками калибровки используется метод линейной интерполяции. В прибор с помощью сервисной программы 20.3 необходимо загрузить файл, содержащий значения коррекции. Информация о загрузке поправочной кривой в прибор сохраняется в протоколе настройки. Принцип расчета объема показан на рис. 1.

Условия применения коррекции объема.

1. Коррекция применяется только в случае, если газовый счетчик передает не менее 10 импульсов в секунду при использовании только высокочастотного датчика.

2. Если значение Qмин. не достигается, коррекция не применяется, а если значение Qмакс. превышается, используется коэффициент коррекции, определенный для значения Qмакс..

1.3.4 Конверсия объема энергии

Прибор позволяет рассчитывать потребление газа непосредственно в виде энергии. Эта конверсия использует значение теплоты сгорания Hs. Расчет осуществляется посредством добавления перепада dVb (и dVbs), умноженного на актуальное значение теплоты сгорания Hs.

dE=Hs x dVb, dEs=Hs x dVbs

Два других счетчика (счетчик энергии E и расчетный счетчик энергии Es) предназначены для измерения в настраиваемых единицах измерения энергии: МДж, кВт.ч., БТЕ.

1 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

6

N = количество импульсов за период

измерения

Cf = f(Q)

H = f(p,t)s

C = (P / P ) x (T / T) x(Z / Z)

b b

b

dV = N / (k )

m

p

постоянная газового счетчика

dV = Cf x dVc m

dV = dVc

илиdV = dVm

dE = H x dVs b

dV = C x dVb

V = dV + Vm m m( )стар.

V = dV + Vc c c( )стар.

E = dE + E( )стар.

V = dV + Vb b b( )стар.

1. Основное измерение первичного объема

2. Использование поправки газового счетчика

3. Коррекция объема в стандартных условиях

Объем в условиях измерений

Скорректированный базовый объем

энергия

Объем в базовых условиях

Кривая поправок газового счетчика

Теплота сгорания

коэффициент пересчета

температурадавлениеZ = f(P,t)

4. Преобразование стандартного объема в количество энергии

Условные обозначенияHs теплота сгорания E энергия P абсолютное давление газа E(стар.) энергия в конце предыдущего периода измерений Pb абсолютное давление в базовых условиях V объем Vm или Vc T абсолютная температура в условиях измерений Vb объем в базовых условиях (стандартизированный объем) Tb абсолютная температура в базовых условиях Vb(стар.) стандартный объем в конце предыдущего периода измерений C коэффициент пересчета Vc скорректированный объем в условиях измерений Cf коррекция объема согласно показаниям газового

счетчика Vc(стар.) скорректированный объем в конце предыдущего периода

измерений dE увеличение энергии Vm объем в условиях измерений (первичный объем) dV увеличение dVm или dVc Vm(стар.) первичный объем в конце предыдущего периода измерений dVb увеличение базового объема Z коэффициент сжатия газа в условиях измерений dVc добавление скорректированного первичного значения Zb коэффициент сжатия газа в базовых условиях dVm добавление первичного значения

Рис. 1: Расчет объема и энергии - Схема

1 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

7

Примечание: После изменения единиц измерения конверсия абсолютного значения расчета (E или Es) не выполняется. Последующие значения вводятся уже в новых единицах измерений. Принципиальная схема расчета энергии показана на рис. 1.

Теплота сгорания Hs Для правильной конверсии необходимо ввести правильное значение теплоты сгорания и относительные условия. Затем прибор выполнит новую конверсию относительной температуры для заданных относительных условий, и конечное значение будет использовано для расчета энергии. При использовании метода AGA8-92DC теплота сгорания не вводится, а рассчитывается непосредственно из состава газа согласно стандарту ЕН ИСО 6976. Для других методов значение Hs (МДж/м3) необходимо ввести вручную и всегда при следующих относительных условиях:

Температура сгорания / температура газа = 25°C / 0°C

1.4 Размеры прибора

Рис. 2: Размеры прибора

2 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

8

2 Техническое описание прибора

2.1 Структура прибора Электронная часть прибора располагается на трех основных платах. В нижней части корпуса находится плата входов и выходов, на которой расположена батарея, резервная батарея, распределительная коробка для подключения датчиков давления и температуры и некоторые входы и выходы прибора. Соединения, относящиеся к метрологической функции преобразователя, закрыты крышками и опечатаны. Входная плата факультативно может оснащаться расширительной платой для подключения дополнительного цифрового преобразователя давления (типа EDT 23) или температуры (типа EDT 34). Этот дополнительный цифровой преобразователь осуществляет связь с базовым преобразователем с помощью протокола Modbus RTU посредством интерфейса RS-485. На крышке корпуса прибора располагается закрытая крышкой и опечатанная плата-процессор. В крышке платы предусмотрено отверстие для доступа к сервисному переключателю. Сервисный переключатель может использоваться для включения / выключения режима настройки параметров прибора с помощью сервисного программного обеспечения.

Рис. 3: Основные части прибора

плата расширения для подключения цифрового датчика (опция)

батарея питания плата процессора (под крышкой) датчик давления

плата входов и выходов

клеммы входов (с крышкой)

сервисный переключатель

метрологический переключатель

клеммы входов и выходов

клеммы внешнего источника питания

коммуникационные клеммы кабель датчика температуры


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

9

2.2 Питание прибора

2.2.1 Батарея питания

Питание прибора обеспечивает встроенная батарея (литиевая) напряжением 3,6 В. Срок службы батареи зависит, в основном, от конфигурации прибора, частоты установления связи и продолжительности работы дисплея. Во время работы прибора рассчитывается расход энергии, и снижение емкости батареи сохраняется в памяти. Прибор подаст предупредительный сигнал о необходимости замены батареи за 90 дней до предполагаемой разрядки (сообщения об ошибках E9 – см. табл. 8. Рабочий режим, при котором срок службы батареи питания составит более 5 лет:

Период архивации данных 1 час Связь с прибором 2 мин./день Отображение данных на дисплее 2 мин./день Частота входящих импульсов ≤10 Гц Периодичность измерений 15 сек. Температура окружающей среды 25°C Если прибор работает с большим потреблением энергии, чем необходимо в заданном режиме, необходимо учитывать более частую замену батареи или использовать сетевой источник питания. 2.2.2 Замена батареи питания

Разряженную батарею следует заменять без задержки. Во время замены батареи прибор не измеряет давление или температуру, но считает входящие импульсы низкой частоты (без преобразования количества импульсов, преобразование осуществляется лишь после подключения батареи питания) и обеспечивает работу часов реального времени. Хранящиеся в архивах прибора данные и настройки параметров сохраняются.

Разряженные батареи относятся к категории опасных отходов. Согласно Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (2002/96/ЕС) и другим внутренним директивам батарея не должна утилизироваться с бытовыми отходами. На разряженные батареи распространяется утилизационный сбор.

Для правильного расчета остаточной емкости батареи после ее замены необходимо сбросить эту информацию с помощью программного инструмента для обслуживания [22].

Замена батареи может выполняться и в опасной зоне, но только батареей рекомендованного типа.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

10

2.2.3 Резервная батарея

Батарея обеспечивает поддержание важных функций в случае разрядки или замены батареи питания. Резервную батарею можно заменить в аккредитованном сервисном центре, предварительно сняв пломбу (замену нельзя проводить во взрывоопасной атмосфере). Для замены необходимо использовать батарею такого же типа. Разрешается использовать только рекомендованный тип батареи. Рабочий режим, при котором срок службы резервной батареи составит 10 лет

Хранение, температура 25°C Резервные входы (DI1 – DI4) не подключены или подключены с разомкнутыми контактами Не зависит от наличия батареи питания Рабочий режим, при котором срок службы резервной батареи составит 4 года

Резервные входы (DI1 – DI4) замкнуты Без батареи питания Саморазрядка батарей

Резервная батарея и батарея питания являются литиевыми. Их емкость уменьшается вследствие саморазрядки. Рекомендуется заменять их каждые 10 лет, даже если батарея никогда не подключалась. 2.2.4 Внешний источник питания

Подключение внешнего источника питания является необходимым, если используется: − Высокочастотный импульсный вход NAMUR − Двоичный выход − Кодирующее устройство NAMUR Рекомендуется использовать внешний источник питания в следующих, ведущих к повышенному потреблению тока случаях: − частая связь (более одного раза в день), − частое включение жидкокристаллического дисплея В качестве внешнего источника питания должен использоваться соответствующий требованиям искробезопасный источник. Если датчик типа NAMUR не подключен к прибору, можно использовать встроенный источник коммуникационных модулей DATCOM-Kx или источники JBZ-01, JBZ-02. Если датчик NAMUR подключен к прибору, необходимо использовать внешний источник питания JBZ-01 или JBZ-02.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

11

EC 600

RS 485ВХОДЫ ВЫХОДЫ

ВНУТР. ШИНА опция ( )

Ex i

DI

1D

I 2

DI

3D

I 4

DO

1D

O 2

DO

3D

O 4

ПИТАНИЕ

ВХОД P

ВХОД T

RS 232

EC 600

RS 485ВХОДЫ ВЫХОДЫ

ВНУТР. ШИНА опция ( )

Ex i

DI

1D

I 2

DI

3D

I 4

DO

1D

O 2

DO

3D

O 4

ПИТАНИЕ

ВХОД P

ВХОД T

RS 232

Опасная зона

Опасная зона

Безопасная зона

Безопасная зона

12 VDC

12 VDC

DATCOM-K3

JBZ-02

EEx

EEx

P0

8V OUT

= 8V = 12V

12 VDC

P2

DI 1DI 2DI 3DI 4

DO 1DO 2DO 3DO 4

Рис. 4: Примеры внешнего источника тока

2.3 Защитные знаки Нанесенные на прибор защитные знаки обозначают техническое состояние прибора в отношении неавторизованного вмешательства.

Защитный знак производителя (метрологический знак)

− его дизайн определен в Сертификате системы управления качеством на производстве, при выходном контроле и испытании в соответствии с Приложением № 2, метод D, ND № 464/2005 Свода законов, изданным нотифицированным органом № 1383. Такой защитный знак имеет для пользователя такое же значение, как и так называемый Официальный знак в соответствии с Законом о метрологии.

В случае повреждения этого знака производитель не гарантирует соответствие свойств прибора Сертификату ЕС о типовой проверке.

Знак пользователя

− контрольный знак пользователя (печать) в случае необходимости

Знак производителя

− контрольный знак производителя на суммирующем устройстве, если необходимо


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

12

Рис. 5: Защитные знаки

2.4 Этикетка изделия

TCM XXX/XX - XXXX1109001476 Дата: 2011

ВНИМАНИЕ Опасность электростатического разряда. Не тереть.!

FTZÚ 11 ATEX 0014XКорректор объема

T4: (-25 T 40) °C≤ ≤окр.ср.

T3: (-25 T 70) °C≤ ≤окр.ср.(-25 T 70) °C≤ ≤окр.ср.

Температура: (-25 – 60) °CДавление кПа: (80 – 520)

СВО: ± 0,5 %

II 2G Ex ia IIC T4/T3

13831026M 11

EC 600IP 65

1

3

2323

пломбы (термокраска)

1 – Защитный знак 2 – Знак пользователя 3 – Знак производителя

3 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

13

3 Правила техники безопасности

3.1 Общие указания Корректор EC 600 PTZ используется для расчета объема газов в базовых условиях исходя из объема в условиях измерений, давления и температуры, а так же для передачи результатов измерений и рассчитанных значений посредством цифрового интерфейса и импульсных или аналоговых выходов. Корректор EC 600 соответствует действующим стандартам и нормативным актам. Однако, при неправильной эксплуатации он может быть источником опасности. Лица, устанавливающие или эксплуатирующие корректор EC 600 PTZ во взрывоопасных зонах, должны знать действующие стандарты и нормативные акты, касающиеся защиты от взрывов. Соблюдайте приведенные ниже указания:

Опасность взрыва В руководстве этот символ предупреждает Вас об опасности взрыва. Соблюдайте указания, следующие за этим символом. Что касается опасности взрыва, обратите внимание на следующее: Прибор EC 600 разрешается использовать во взрывоопасной зоне 1 согласно

директиве 94/9/EC. Он является искробезопасным и может подключаться только к сертифицированным искробезопасным цепям.

В случае несанкционированного изменения конструкции прибора разрешение на его использование во взрывоопасных зонах теряет силу.

Необходимо соблюдать спецификации, содержащиеся в настоящем руководстве и в разрешении на использование во взрывоопасных зонах, касающиеся типа и длины кабеля.

Приборы, которые ранее использовались в безопасной зоне, нельзя использовать в опасной зоне! Не являющийся искробезопасным источник питания может привести к повреждению компонентов, имеющих отношение к защите от взрыва.

Связь между приборами EC 600 и CU 600 допускается только посредством интерфейса RS 485.

Материальный ущерб В руководстве этот символ предупреждает Вас о возможном повреждении имущества. Следующие за этим символом указания информируют Вас о мерах по предотвращению повреждения корректора EC 600 PTZ.

Необходимо учитывать информацию, содержащуюся в настоящем руководстве по эксплуатации, и соблюдать общепринятые правила техники безопасности. В случае неавторизованного вмешательства в конструкцию прибора претензии по гарантии не принимаются!


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

14

3.2 Указания по монтажу

3.2.1 Маркировка

Тип: EC 600

II 2 G Ex ia IIC T4/T3

CE 0158 ФТИИ 11 АТЭКС 0014X Ta = -25°C ..... +40°C или +70°C Данные приводятся в сертификате ЕС о типовой проверке (см. приложение).

3.2.2 Использование во взрывоопасной среде

Прибор EC 600 предназначен для использования во взрывоопасных зонах. Корректор объема используется в контрольно-измерительных системах для измерения давления, температуры и импульсов объема. Необходимо соблюдать соответствующие законы или нормативные акты, касающиеся использования прибора по назначению. Руководство по эксплуатации корректора объема содержат электрические данные, указанные в сертификате ЕС о типовой проверке и считающиеся частью этого руководства. Прибор полностью соответствует требованиям стандарта ЕН 60079-26, ред.2 (см. гл. [4]).

Согласно сертификату ЕС о типовой проверке 11 АТЭКС 0014X прибор может эксплуатироваться во взрывоопасной зоне 1-го класса. Ограничения температуры:

Температура окружающей среды для температурного класса T4: от -25°C до +40°C Температура окружающей среды для температурного класса T3: от -25°C до +70°C

При подключении прибора необходимо учитывать электрические характеристики присоединяемых кабелей и соблюдать требования соответствующих правил техники безопасности. Кроме того, необходимо соблюдать Особые условия использования, если эти сертификаты их содержат. Параметры взрывобезопасности прибора приведены в гл. 13.

Прибор создан и допущен к использованию, как искробезопасный. Это подразумевает, что к разъемам прибора могут подключаться только соответствующие приборы (искробезопасные приборы, приборы последовательной обработки) или так называемые "простые приборы", соответствующие стандарту ЕН 60079-11 и параметрам искробезопасности, перечисленным в сертификате ЕС о проведении проверки, тип [16]. При подключении необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

15

3.2.3 Возможные опасности во время использования

Корпус устройства изготовлен из поликарбоната. Полистироловая мембранная клавиатура расположена на верхней крышке. В экстремальных случаях накапливающийся на поверхности корпуса электростатический заряд может привести к взрыву. Во избежание взрыва настоятельно рекомендуется соблюдать следующие правила: В опасных зонах прибор не следует устанавливать в местах, где внешние условия могут

способствовать образованию электростатического заряда. Прибор можно чистить влажной тряпкой. 3.2.4 Особые условия использования

3.2.5 Установка и ввод в эксплуатацию во взрывоопасных зонах

Установка и ввод в эксплуатацию должны выполняться только специально обученными квалифицированными специалистами. Прибор соответствует классу защиты IP 65 согласно стандарту ЕН 60529. Следует избегать нагревания солнечными лучами или иными источниками тепла. Конструктивные характеристики и качество изготовления искробезопасных цепей должны соответствовать техническим условиям монтажа, указанным в стандарте ЕН 60079-14. Для обеспечения защиты от взрыва при подключении к искробезопасным цепям, к которым подключен прибор EC 600, других искробезопасных периферийных устройств необходимо соблюдать максимальное количество периферийных и подключенных устройств.

Необходимо соблюдать требования Сертификата ЕС о соответствии и/или сертификата ЕС о типовом испытании. Если сертификат содержит "Особые условия", необходимо соблюдать эти условия. 3.2.6 Ввод в эксплуатацию

Установка и ввод в эксплуатацию должны выполняться только специально обученными квалифицированными специалистами. При прокладке кабелей необходимо соблюдать соответствующие стандарты. Штекер необходимо надлежащим образом вставить в соответствующий разъем и механически зафиксировать. Выполнять эту операцию разрешается только при полностью закрытом корпусе.

1. Запрещается устанавливать и располагать прибор в среде с потенциальной опасностью электростатического заряда корпуса прибора (например, потоком воздуха и т.п.). Во избежание образования электростатического заряда для чистки прибора необходимо использовать только влажную тряпку.

2. Допускается использовать в приборе только следующие типы источников питания (батарей): Saft LS33600, Saft LS14250.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

16

3.2.7 Техническое обслуживание, текущий ремонт и поиск неисправностей

Запрещается вносить изменения в приборы, работающие во взрывоопасных зонах. Любой ремонт оборудования должен проводиться только специально обученными, квалифицированными специалистами компании "РМГ Месстехник". 3.2.8 Замена батареи

Основную батарею можно заменять в опасной зоне, но для замены необходимо использовать только батареи типа "Saft LS33600" или "Saft LS14250". Поскольку манипуляция с батареями в опасной зоне не является безопасной, рекомендуется перед заменой батареи проверить состояние атмосферы. Резервную батарею нельзя заменять в опасной зоне. Ее замена должна выполняться в безопасной зоне технической службой компании "РМГ". 3.2.9 Демонтаж

При демонтаже прибора следите за тем, чтобы кабель датчика не касался других находящихся под напряжением деталей. Убедитесь в том, что Вами приняты соответствующие меры обеспечения безопасности.

4 МЕТРОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

17

4 Метрологические характеристики

4.1 Измерение температуры Для измерения температуры настоящий прибор использует датчик PT1000. Для подключения датчика температуры используется двужильный кабель. Влияние длины и параметров используемого кабеля учитывается во время калибровки и поэтому не влияет на точность измерения температуры.

Диапазон измерения температуры: от -25°C до +60°C. Периодичность измерений является общей для измерения и температуры, и давления, и может настраиваться пользователем в диапазоне от 1 до 30 сек. Можно настраивать и единицы измерения температуры.

Датчик температуры опечатан производителем (метрологическим знаком), и его замена может осуществляться только в Аккредитованном сервисном центре (АСЦ).

Во время настройки прибора пользователь должен ввести постоянный параметр Значение температуры по умолчанию. Это значение будет использоваться для расчета коэффициента сжатия вместо значения измеренной температуры в следующих случаях: − Значение измеренной температуры выходит за рамки диапазона измерений − Во время измерения температуры возникла ошибка

4.2 Измерение давления Измерение давления обеспечивается аналоговым преобразователем. В преобразователе установлен пьезорезистивный силиконовый датчик с прочной мембраной из нержавеющей стали. Электроника прибора обеспечивает коррекцию нелинейности и зависимости датчика давления от температуры на основе калибровочных данных, хранящихся в памяти прибора. Заказывая прибор, заказчик должен указать диапазон измерений преобразователя давления. Доступные диапазоны измерения давления приводятся в главе 12.

Периодичность измерений является общей для измерения и температуры, и давления, и может настраиваться пользователем в диапазоне от 1 до 30 сек. Можно настраивать и единицы измерения давления.

Измерительный преобразователь давления опечатан производителем (метрологическим знаком), и его замена может осуществляться только в Аккредитованном сервисном центре (АСЦ).

Во время настройки прибора пользователь должен ввести постоянный параметр Значение давления по умолчанию. Это значение будет использоваться для расчета коэффициента сжатия вместо значения измеренного давления в следующих случаях: − Значение измеренного давления выходит за рамки диапазона измерений − Прибор изготовлен без измерительного преобразователя давления (исполнение TZ или T) − Во время измерения давления возникла ошибка


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

18

4.3 Расчет коэффициента сжатия

4.3.1 Преобразование PTZ, TZ

Коэффициент сжатия рассчитывается, исходя из указанного в параметрах состава газа с использованием одного из следующих предусмотренных в приборе методов: AGA NX-19-mod, SGERG-88, AGA8-G1, AGA8-G2 или AGA8-92DC.

Расчет коэффициента сжатия выполняется после каждого цикла измерений. При использовании методов SGERG-88 и AGA8-G1 значение теплоты сгорания вводится для температуры сгорания 25°C / температуры газа 0°C. Сервисное программное обеспечение содержит встроенный калькулятор для пересчета теплоты сгорания для различных температур.

Вследствие требуемой точности прибора использование индивидуальных методов расчета коэффициента сжатия ограничивается диапазоном давления и температуры, как показано в следующей таблице:

Диапазон измерения давления

Метод AGA NX-19

mod SGERG-88 AGA8-G1

AGA8-G2 AGA8-92DC

80 – 520 кПа -25 – +60°C -25 – +60°C -25 – +60°C -25 – +60°C 200 – 1000 кПа не применимо -25 – +60°C -25 – +60°C -25 – +60°C 400 – 2000 кПа не применимо -25 – +60°C -25 – +60°C -25 – +60°C 700 – 3500 кПа не применимо -10 – +60°C -10 – +60°C -25 – +60°C 1400 – 7000 кПа не применимо -10 – +60°C -10 – +60°C -25 – +60°C 80 – 1000 кПа не применимо -25 – +60°C -25 – +60°C -25 – +60°C 400 – 7000 кПа не применимо -10 – +60°C -10 – +60°C -25 – +60°C

Таблица 1: Ограничение стандартного диапазона расчета коэффициента сжатия газа

Примечание: Для настоящего прибора может использоваться метод расчета коэффициента сжатия ГОСТ NX-19, не утвержденный сертификатом Чешского метрологического института. Использование метода ГОСТ NX-19 ограничивается только диапазоном температур от -23°C до +60°C. Сжимаемость по умолчанию Во время каждого расчета проводится проверка, соответствует ли измеренное давление и температура допустимому к выбранному методу диапазону. Если какое-либо из значений выходит за рамки допустимого диапазона, для преобразования используется так называемая сжимаемость по умолчанию. Значение сжатия по умолчанию пользователь должен ввести во время настройки прибора. 4.3.2 Преобразование PT, T

Прибор также позволяет задать соотношение коэффициентов сжатия (K) в виде фиксированной постоянной. Диапазон вводимой постоянной не ограничен.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

19

4.4 Измерение и расчет объема Для измерения и расчета объема в каждом канале используется следующие счетчики:

Vm Счетчик первичного объема Vc Счетчик скорректированного объема (объем, скорректированный на

основании поправочной кривой газового счетчика) V Объем Vm или Vc Vs Счетчик оперативного объема в состоянии ошибки (оперативный

объем в состоянии ошибки) Vb Счетчик объема в базовых условиях (стандартизированный объем) Vbs Счетчик стандартизированного объема в состоянии ошибки

4.4.1 Работа в условиях ошибки

В случае ошибки прибор, наряду с подсчетом импульсов в счетчике объема в условиях измерений (V), начинает подсчет импульсов в счетчике объема в условиях измерений в состоянии ошибки (Vs). Подсчет значений объема в базовых условиях (Vb) в счетчике объема в базовых условиях (Vb) прекращается, подсчет ведется на основании значений давления или температуры по умолчанию и сохраняется в счетчике объема в базовых условиях в состоянии ошибки (Vbs). На протяжении этого состоянии значения не сохраняются в счетчике объема в базовых условиях (Vb).

V V

p ps

T TsC C

Vs Vs

Vb Vb

Vbs Vbs

V , V : p, T: p , T :

s bs

s s

Счетчик в состоянии ошибкиИзмеряемые значения давления и температурыЗначения давления и температуры по умолчанию

Нормальное состояние Состояние в условиях ошибки

Импульс Импульс

Рис. 6: Сохранение импульсов в счетчиках


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

20

Если во время расчета вследствие отклонения точности для заданного стандарта расчета за пределами допустимого значения используется сжимаемость по умолчанию (см. гл. 4.3.1), в то время как p или t не выходят за рамки диапазона измерений, конвертируемый объем сохраняется в счетчике ошибок. Если используется скорректированный объем Vc, счетчик первичного объема может быть соединен с Vm или Vc в условиях ошибки. 4.4.2 Распознавание газовым счетчиком изменения направления потока газа

Определение направления потока активируется в газовых счетчиках, оснащенных двухфазным низкочастотным датчиком или кодирующим устройством с переключением. Оба пути одобрены для подачи газа поправкой к сертификату ЕС о соответствии типового образца требованиям технических регламентов. Корректор оценивает изменение расхода или направления потока (рис. 9) на следующих условиях:

− Если увеличение первичного объема является положительным, объем обрабатывается стандартным способом (например, увеличение Vm и Vb или Vms и Vbs).

− Если направление потока изменяется, прибор фиксирует значение в счетчике первичного объема в момент этого изменения. Если газ течет назад, обновляется только первичный объем Vm (или Vms). Остальные счетчики блокируются.

− После восстановления правильного направления подачи подсчет в соответствующих счетчиках (Vb, Vbs) возобновляется лишь после достижения уровня первичного объема, при котором начался отток. Счетчик первичного объема все время является эквивалентом газового счетчика.

Обратный поток, отсчитываемый газовым счетчиком

Время

Счетчик объем

а

Vm

V (V )m ms

V (V )b bs

состояние изменения направления потока

Рис. 7: Обработка объемов во время обратного потока

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДОВ И ВЫХОДОВ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

21

5 Подключение входов и выходов

5.1 Входы Прибор имеет 4 цифровых входа, обозначенных DI1 - DI4. Эти входы расположены на клеммной плате внутри прибора. Цифровые входы могут настраиваться с помощью сервисного программного обеспечения в виде двоичных или низкочастотных импульсных. Входы DI1 и DI2 также могут настраиваться в виде высокочастотных импульсных или двоичных типа NAMUR. В приборах с аппаратно-программным обеспечением версии 4.xx вход DI1 также может использоваться для подключения кодирующего устройства NAMUR.

Вход Двоичный контактны

й

Двоичный NAMUR

Низкочастотный

импульсный

Высокочастотный импульсный

кодирующее

устройство NAMUR

DI1 √ √ √ √ √ DI2 √ √ √ √ - DI3 √ - √ - - DI4 √ - √ - -

Таблица 2: Варианты настройки цифровых входов

5.1.1 Низкочастотные импульсные входы

Служат для считывания импульсов, поступающих от газового счетчика. Для этих входов может быть выбрана функция измерения расхода. Резервная батарея обеспечивает сохранение условий счетчиков и считывание импульсов на низкочастотных входах даже в случае разрядки или замены батареи питания. После подключения батареи питания импульсы, считанные во время отсутствия напряжения, обеспечиваемого батареей питания, добавляются в счетчики ошибок. Низкочастотный импульсный вход (на входах DI1 и DI2) подключается к клеммам LF+ и LF- (см. рис.8). Изменение единиц измерения, ввод постоянной газового счетчика

Единицы измерения импульсных входов можно изменить с помощью сервисного программного обеспечения [22]. Постоянные преобразования газового счетчика и серийный номер газового счетчика могут быть настроены с помощью сервисного программного обеспечения или введены напрямую с клавиатуры прибора. При вводе значения постоянной газового счетчика могут использоваться только десятичные дроби в диапазоне от 0,01 до 100. Количество знаков для счетчиков, подключенных к низкочастотным импульсным входам

При использовании низкочастотных импульсных входов счетчик работает с 9-значными числами, постоянная газового счетчика влияет на максимальное число, которое может составлять от 9 999 999.99 (для постоянной = 0,01) до 99 999 999 900 (для постоянной = 100).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

22

5.1.2 Высокочастотные импульсные входы (NAMUR)

Входы DI1 и DI2 могут быть настроены на обработку высокочастотных импульсов, поступающих от датчиков типа NAMUR. Вследствие того, что эти датчики нуждаются в более высоком напряжении питания, чем напряжение батареи питания прибора, для регистрации и обработки высокочастотных импульсов преобразователь должен быть оснащен внешним источником питания с напряжением более 7 В пост. тока (например, JBZ-02). Для этих входов может быть выбрана функция измерения расхода. Резервная батарея обеспечивает сохранение условий счетчиков в случае выхода внешнего источника питания из строя даже в случае разрядки или замены батареи питания, но не обеспечивает подсчета импульсов. Клеммы для высокочастотных входов NAMUR обозначены HF+ и HF- (см. рис.8). Изменение единиц измерения, ввод постоянной газового счетчика

Единицы измерения для импульсных входов и постоянная газового счетчика могут настраиваться с помощью сервисного программного обеспечения. Постоянная газового счетчика и серийный номер газового счетчика также могут быть введены напрямую с клавиатуры прибора. Количество знаков для счетчиков высокочастотных импульсных входов

При использовании высокочастотных импульсных входов счетчик работает с 9-значными числами. 5.1.3 Подключение к газовому счетчику посредством кодирующего устройства

Газовый счетчик может быть подключен к корректору посредством кодирующего устройства NAMUR. Определяемая газовым счетчиком численная величина передается в электронный корректор объема. Использование кодирующего устройства по метрологическим причинам разрешается сертификатом соответствия типового образца требованиям ЕС. Кодирующее устройство NAMUR

Для использования кодирующего устройства NAMUR специальное аппаратное обеспечение не требуется. Единственным условием для обработки данных кодирующим устройством NAMUR является использование внешнего искробезопасного источника тока JBZ-02 (или JBZ-01). Вход кодирующего устройства NAMUR

Кодирующее устройство соединяется с электронным корректором объема с помощью экранированного двужильного кабеля. Кодирующее устройство NAMUR разрешается подключать только к цифровому входу DI1. Для подключения кодирующего устройства, как и для подключения высокочастотного импульсного входа, используются клеммы, обозначенные HF+ и HF- (важное значение имеет правильная полярность сигнала). Подключение кодирующего устройства NAMUR необходимо настроить в параметрах электронного корректора объема с помощью сервисного программного обеспечения [22]. 5.1.3.1 Спецификация прибора с кодирующим устройством

Данные передаются из кодирующего устройства в электронный корректор объема по экранированному двужильному кабелю. Вместе с абсолютным значением показаний газового счетчика дополнительно передаются и другие данные, такие как серийный номер, постоянная газового счетчика, количество знаков). Эти дополнительные данные считываются с помощью сервисного программного обеспечения [22], используемого для настройки параметров прибора.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

23

В случае отсутствия связи между электронным корректором объема и кодирующим устройством:

− Текущее значение первичного объема отображается со звездочкой “ * “

− Если связь отсутствует более 10 мин., сразу же после ее возобновления к предполагаемым объемам добавляется разница объема.

Ручная настройка счетчика первичного объема Vm на входе кодирующего устройства не допускается. Установка и замена газового счетчика После подключения кодирующего устройства актуальные показания газового счетчика передаются в электронный корректор объема, что может привести к большому расхождению значений первичного объема Vm. Во избежание влияния на базовый объем Vb (Vbs) необходимо соблюдать следующие указания:

1. В сервисном программном обеспечении [22] откройте параметры прибора, выберите пункт "Аппаратное обеспечение" и нажмите кнопку "Замена газового счетчика". Во время замены кодирующего устройства обработка передаваемых газовым счетчиком значений первичного объема будет приостановлена. (Далее следуйте указаниям, отображаемым на экране персонального компьютера).

2. Подключите кодирующее устройство к электронному корректору объема. 3. После подключения кодирующего устройства завершите установку / замену нажатием

кнопки "OK".

Во время установки / замены (с 1-го шага) разница в соответствующие счетчики, отмеченные на экране восклицательным знаком, не добавляется. Если шаг 3 не будет завершен в течение одного часа, процесс замены будет автоматически прекращен сервисным программным обеспечением.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

24

5.1.4 Двоичные входы

Эти входы контролируют входные сигналы с опцией оценки условия "подключен" (т.е. лог. 0) или "отключен" (лог. 1). Прибор позволяет оценивать сигналы, поступающие на двоичные входы с беспотенциальных выходов (с язычковым контактом или свободным коллектором – эти сигналы поступают на входы DI1 и DI2, подключенные к клеммам LF+, LF-) или с датчиков типа NAMUR (входы DI1 и DI2, клеммы HF+, HF-). Датчики NAMUR нуждаются во внешнем источнике тока для преобразователя, обеспечивающим напряжение более 7 В (например, JBZ-02). В настройках параметров пользователь может выбрать отображение на дисплее мгновенных значений, сохранение изменений на этих входах в архиве, отображение заголовка для условий лог.0 и лог.1, активный уровень сигнала.

Рис. 8: Клеммы входов и выходов

5.2 Выходы Прибор имеет 4 цифровых выхода DO1 - DO4, которые могут быть настроены в виде двоичных, импульсных или информационных. Информационный выход служит для создания аналогового выхода 4-20 мА с использованием модуля CL-1, подключенного к этому выходу. Выходы могут контролироваться прибором с помощью расчетных формул, заданных пользователем в параметрах прибора (например, можно генерировать выходные сигналы по объему протекающего газа, признаку аварийной ситуации, превышению установленных лимитов давления или температуры и т.д.). Структура прибора позволяет генерировать выходные сигналы, даже если прибор питается только от батареи, не сокращая срок службы батареи. Выходы относятся к типу "свободный


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

25

коллектор" и гальванически не изолированы. Все четыре выхода имеют разъем для присоединения заземляющего кабеля. Выходы являются искробезопасными, поэтому при подключении стандартных приборов эти приборы необходимо подключать через предохранительное устройство (например, DATCOM-K3, см. рис. 9). Импульсные выходы Импульсные выходы имеют возможность настройки длительности и периодов импульсов с шагом 0,1 сек. Дебит импульсных выходов не должен превышать 65535 импульсов. Постоянная выхода также может быть реализована в формуле настройки выходной величины. Двоичные выходы Клеммы выходов находятся в зависимости от количества выходов в подключенном или отключенном состоянии. В состоянии покоя клеммы выходов отключены (состояние лог.1). Информационный выход Цифровой выход, настроенный в качестве информационного выхода, служит для связи с модулем CL-1. Используя этот модуль, можно реализовать аналоговый выход 4-20 мА. Используя расчетные формулы, значение выходного сигнала может быть настроено пропорционально давлению, расходу, дневному потреблению и т.д. Модуль CL-1 должен быть подключен к преобразователю через предохранительное устройство (DATCOM-K3).

Опасная зона Безопасная зона

230 /50Hz В

импульсный / двоичный выход (DO1)

сила тока на выходе

м4-20 A (DO2)

Реле

U2 U4

~~12

VD

C

230

VA

C

CL-1

4-20 A м

DIN 12 В

GN

D

GN

D

DI

DATCOM-K3

651

9

U = 250 m В

P2-RS232P2-RS485

D +

+

D -

DO

4

DO

3

DO

2

DO

1

GN

D

GN

DG

ND

U+

U+

U+

D+

D+

D-

D-

DI4

DI3

DI2

DI1

U+

GN

D

GN

D

GN

D

12 В ЦИФРОВЫЕ ВЫХОДЫ

ЦИФРОВЫЕ ВХОДЫ P0 – RS4856V OUT

Ex i

EC 600

ВХОДЫ

ВЫХОДЫ ПИТАНИЕ

1-й канал

(аналоговый

)

RS

485

RS

232

DI1 DI2 DI3 DI4

TxD

RxD

CTS

GND1

D1+

D1 -

U1+

GND1

GN

D

GN

D

DO

1

DO

2

DO

3

DO

4

GN

D

U+

D-

D+1W

UP+

UP-

UT

Vce

GND

PT 1000

PT 1000

LF

HF

-

LF

HF

-

LF

+

LF

+

HF

+

HF

+

+ + +- -

ВНУТР. ШИНАопция

RS 485( )

Рис. 9: Пример импульсного (двоичного) выхода и схема токового выхода


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

26

5.3 Добавление другого датчика давления или температуры Помимо стандартно установленных датчиков давления и температуры, соответствующих метрологическим требованиям согласно сертификату соответствия типового образца требованиям ЕС, можно установить дополнительный датчик давления или температуры. Величина, измеряемая этим дополнительным датчиком давления или температуры, не является метрологическим параметром. Это означает, что она не включается в метрологическую часть прибора. Результаты измерений можно сохранять в архивах, а актуальные значения отображать на дисплее. В качестве дополнительного датчика можно использовать либо цифровой датчик давления EDT 23, либо цифровой датчик температуры EDT 34. Цифровой датчик использует для связи внутреннюю искробезопасную последовательную шину RS-485 и протокол MODBUS RTU. В целях обеспечения искробезопасности следует подключать искробезопасный датчик типа "ia". Тип датчика необходимо определить во время подачи заказа. Для того чтобы подключить дополнительный цифровой датчик (EDT 23, EDT 34), корректор объема должен быть оснащен модулем расширения RS-485 (KP 065 08) (см. рис. 11). Модуль расширения RS-485 и дополнительные цифровые датчики не относятся к стандартным принадлежностям, и их необходимо заказывать отдельно. Модуль RS-485 можно заказать дополнительно и, таким образом, расширить уже установленный прибор. Цифровой датчик подключается к клеммам RS-485 модуля расширения. К модулю расширения можно подключить только один цифровой датчик. Подключение / отключение датчика и модуля RS-485 может выполняться только при отключенном источнике тока.

Порядок подключения модуля расширения RS-485 и цифрового датчика 1. Отключите корректор объема от внешнего источника тока (при его наличии). 2. Откройте прибор и удалите батарею. 3. Отвинтите пластмассовую крышку платы входов/выходов в месте подключения модуля

расширения RS-485 (заводская печать будет нарушена). 4. Вставьте модуль расширения в плату входов X4. Вставив модуль, необходимо убедиться в

том, что ни один из контактных штырьков не выглядывает из разъема. Все штырьки должны быть надежно вставлены в разъем.

5. Установите крышку, поставляемую с модулем расширения, и привинтите расширительную плату к плате входов/выходов.

6. Подключите цифровой датчик. Проведите кабель датчика через кабельный ввод. Присоедините экранирующую оболочку к корпусу кабельного ввода. Электрическая схема подключения модуля расширения RS-485 показана на рис. 10.

7. Проверьте подключение цифрового датчика. 8. Вновь подключите прибор к источнику питания, вставив батарею или подключив внешний

источник питания (при его наличии). После установки цифрового датчика необходимо с помощью сервисного программного обеспечения добавить его в параметры прибора (см. гл. 17).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

27

Расширительный модуль RS-485 для подключения цифрового датчика

присоедините экранирующую оболочку к кабельному сальнику

Цифровой датчик EDT 23, EDT 34

KP

065

08

ВНУТР. ШИНА RS-485

Версия датчика:верс. с разъемом М12верс. с встроенным экранированным кабелемверс. с разъемом стандарта ДИН 43650

B: C: D:

GN

D

U+

D+

D-

сигнал

DATA + 2 3белый

верс. B верс. C верс. D

Номер штыревого контакта / цвет

желтый

коричневый

зеленый

PWR 1 1

GND 3 2

DATA - 4

Рис. 10: Подключение цифрового датчика к модулю расширения RS-485.

Рис. 11: Размещение модуля расширения RS-485 в приборе

плата расширения RS-485 для подключения цифрового датчика

6 СВЯЗЬ С ПРИБОРОМ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

28

6 Связь с прибором Для связи с другими устройствами прибор оснащен каналом связи, ведущим к трем коммуникационным интерфейсам. Для связи с системой более высокого уровня можно использовать коммуникационный интерфейс RS-232 или RS-485. Оптический интерфейс предназначен для оперативного считывания настроек прибора. В текущей версии аппаратно-программного обеспечения прибор оснащен несколькими коммуникационными протоколами. Прибор подготовлен к расширению другими протоколами по требованию заказчика. Его стандартными протоколами являются ECCONF и MODBUS RTU. Для всех коммуникационных интерфейсов предварительно настроен один и тот же коммуникационный протокол. Скорость связи можно изменять отдельно для металлического и для оптического интерфейса. Протокол ECCONF является встроенным протоколом прибора. Доступен весь набор функций, предусмотренных в приборе. Сервисное программное обеспечение [22] использует только этот протокол – если необходимо переключиться на другой канальный уровень, протокол ECCONF лишь переходит на другой канальный уровень (так называемый "туннель"). Только протокол ECCONF используется для загрузки аппаратно-программного обеспечения (защищенного метрологическим знаком). Линии связи гальванически изолированы от других схем прибора. Вследствие гальванической изоляции линии связи должны питаться извне, за счет подключенного устройства (сигнал CTS при использовании интерфейса RS-232 и U1+ при использовании интерфейса RS-485).

6.1 Интерфейсы RS-232 и RS-485 Оба интерфейса выведены на внутреннюю клеммную плату, и хотя они функционируют синхронно, одновременно для связи может использоваться (подключаться) только один из этих интерфейсов. Поскольку оба интерфейса являются искробезопасными, во время установки во взрывоопасной среде необходимо либо отделить прибор от подключенных к нему известных устройств (компьютер, модем и т.д.) последовательно подключенным прибором (DATCOM-Sx, DATCOM-Kx, MTL 5051 и т.д.), либо использовать прибор в искробезопасном исполнении. Скорость связи по интерфейсу (скорость является одинаковой для обоих интерфейсов) и коммуникационный протокол могут настраиваться в параметрах прибора. Связь с помощью модема, управляемого набором команд управления модемом

Основные возможности настройки модема для обеспечения правильного взаимодействия с прибором: Отправка ответа (ATQ0) Удлиненный формат отправленного ответа (ATV1) Эхо отключено (ATE0) Автоматическое считывание (ATS0=1) Задайте скорость связи последовательного порта модема (например, для скорости 38400

бит/сек. используется команда AT+IPR=38400) Убедитесь в наличии электропитания на клемме сигнала готовности модема к передаче

данных (DSR) (с помощью команды AT&S0). Клемма сигнала готовности к передаче данных соединена с клеммой сигнала готовности прибора к передаче (CTS).

Более подробную информацию Вы найдете в руководстве к используемому модему.

6 СВЯЗЬ С ПРИБОРОМ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

29

Связь с помощью модемов GSM и GPRS

В целях диагностики во время установки модема прибор имеет функцию отображения поступающей с модема информации о наличии сети GSM и подключении к ней, а так же информации о силе сигнала, измеренного модемом. При подключении к сети GPRS можно отображать IP-адрес. Для правильного функционирования с набором команд управления модемом необходима совместимость с модемом "Сименс" MC35, MC39: AT+CREG?, AT+CSQ?, AT+CGDCONT и AT^SGAUTH+CGDCONT.


12 В пост. тока RS 485

DATCOM-K3

651

9

U = 250 m В

P2-RS232D +

+

D -

DO

4

DO

3

DO

2

DO

1

GN

D

GN

DG

ND

U+

U+

U+

D+

D+

D-

D-

DI4

DI3

DI2

DI1

U+

GN

D

GN

D

GN

D

P0 – RS485

P2-RS48512 В ЦИФРОВЫЕ ВЫХОДЫ

ЦИФРОВЫЕ ВХОДЫ6V OUT

Ex i

EC 600

RS

485

RS

232

DI1 DI2 DI3 DI4

TxD

RxD

CTS

GND1

D1+

D1 -

U1+

GND1

GN

D

GN

D

DO

1

DO

2

DO

3

DO

4

GN

D

U+

D-

D+1W

UP+

UP-

UT

Vce

GND

PT 1000

PT 1000

LFH

F-

LFH

F-

LF+

LF+

HF

+

HF

+

+ + +- -

ВХОДЫ


1-й канал

(аналоговый)


RS 485( )

Примечание: Коммуникационным выходом устройства DATCOM-K3 может быть интерфейс RS-485 или RS-232. Рис. 12: Безопасное отделение линий связи с помощью интерфейса RS-485 модуля DATCOM-K3

6 СВЯЗЬ С ПРИБОРОМ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

30


RS 232

20 - 30 VDC

6

5

4

3

2

1

Rx 12

COM 11

Tx 10

Tx+ 9

Rx+ 8

Rx 7

Vs+ 14

Vs- 13

RS

42

2R

S 2

32

MTL 5051

Ex i

Rx

Tx

5В или 12В

Общий

Настройки устройства MTL 5051

Переключатели ВЫКЛ. ВКЛ. значение

SW1a X ---

SW1b X ---

SW2a RS232 RS422

SW2b RS422 RS232

другие режимы

на выходе 5 В

выходной интерфейс

выходной интерфейс

Ex i

EC 600

RS

48

5R

S 2

32

DI1 DI2 DI3 DI4

TxD

RxD

CTS

GND1

D1+

D1 -

U1+

GND1

GN

D

GN

D

DO

1

DO

2

DO

3

DO

4

GN

D

U+

D-

D+1W

UP+

UP-

UT

Vce

GND

PT 1000

PT 1000

LF

HF

-

LF

HF

-

LF

+

LF

+

HF

+

HF

+

+ + +- -

ВХОДЫ


1-й

канал

(аналоговы

й)


RS 485( )

Примечание: Коммуникационным выходом устройства MTL5051 может быть интерфейс RS-232 или RS-422.

Рис. 13: Безопасное отделение интерфейса связи RS-232 посредством отделителя MTL 5051

8

7

1

2

3

4

59

6

Примечание Описанное подключение электронного корректора объема без предохранителя , если электронный корректор объема установлен в опасной зоне.

:нельзя использовать

EC 600

к компьютеру /RS-232

DSUB-9F( )вид со стороны пайки

клеммы

RS-232RTS

GNDGND

RxD

RxD

RxDTxD

TxD

TxD

кабель KP 065 50

CTSCTS

GND1

присоедините экранирующую оболочку к кабельному сальнику

Рис. 14: Проводка кабелей связи

6 СВЯЗЬ С ПРИБОРОМ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

31

6.2 Оптический интерфейс IEC-1107 На передней стороне корпуса, рядом с клавиатурой, находится оптическое окно для связи с помощью оптической головки. Оптическую головку необходимо расположить в окне. Она крепится с помощью магнита. Может использоваться оптическая головка следующих типов: HIE-01, HIE-03 и HIE-04 [13]. После размещения оптической головки прибор переходит из экономичного режима в режим приема-передачи данных. В этом режиме он остается в течение 180 сек. с момента последнего обмена данными (время ожидания) или до снятия оптической головки с коммуникационного интерфейса пользователем. Предупреждение: После установки головки связь перенаправляется с интерфейса RS-232/RS-485 устройства на оптический интерфейс. Это подразумевает отключение связи по интерфейсу RS-232 или RS-485 до момента удаления оптической головки или до истечения упомянутого времени ожидания с момента последнего обмена данными. Скорость связи по оптическому интерфейсу можно настроить в параметрах прибора независимо от скорости для интерфейса RS-232/RS-485. Настройки коммуникационного протокола комбинируются для всех трех интерфейсов.

7 ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

32

7 Описание функционирования Опции прибора, касающиеся отображения данных на дисплее и их хранения, очень разнообразны и настраиваемы. Пользователю предоставлен полный контроль над тем, какие величины будут отображаться на дисплее в мгновенных значениях и какие величины будут храниться в отдельных архивах.

7.1 Маркировка измеряемых величин Для маркировки измеряемых величин используются символы, приведенные в таблице "Используемые символы и понятия" (см. стр. 1). Маркировка измеряемых величин − Для одноканального прибора у метрологических измеряемых величин индекс не

используется (числовой индекс 1 или 2 используется только для двухканальной конфигурации)

− Для других типов измеряемых величин (неметрологических) может использоваться индекс, дифференцирующий измеряемые величины по типу.

Маркировка измеряемых величин пользователем Новые свойства программного обеспечения позволяют пользователю определять собственную маркировку измеряемых величин. Оригинальная маркировка считается стандартной (в сервисном программном обеспечении [22] она обозначена синим цветом). Маркировку необходимо использовать так, чтобы была сохранена определенность маркировки. Определенность маркировки проверяется сервисным программным обеспечением. Метрологические измеряемые величины могут переименовываться только на уровне АСЦ. Пользовательская маркировка измеряемых величин используется для отображения на дисплее, в сервисном программном обеспечении, а так же экспортируется для использования в программном обеспечении третьих лиц.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

33

7.2 Мгновенные значения Для отображаемых величин пользователь может настроить количество отображаемых знаков, единицы измерения и отображаемое название. Если измеряемая величина находится в состоянии ошибки, такое состояние обозначается звездочкой на последней позиции в строк с названием величины. Примеры величин, которые могут отображаться в качестве мгновенных значений: Давление p Температура t Оперативный объем Vm Оперативный объем в состоянии ошибки Vms Стандартизированный объем Vb Стандартизированный объем в состоянии ошибки Vbs Расход Qm Стандартизированный расход Qb Коэффициент пересчета C Коэффициент сжатия K Ошибка прибора Наличие внешнего источника питания Емкость батареи Внутренняя температура

7.3 Архивы Значения сортируются в архивах по временным секциям, временные данные секции и значения отдельных величин, выбранных для вида архивации, являются частью каждой временной секции. Измеренные и рассчитанные значения величин могут храниться в следующих архивах: Месячный архив Дневной архив Архив данных Двоичный архив Архив предельных значений Помимо перечисленных архивов данных прибор также имеет следующие архивы: Архив событий Архив расчетов Архив настроек Архив состава газа Сначала в доступной памяти прибора хранятся архивы с фиксированным количеством записей (месячный, дневной, двоичный и предельных значений), а архивы данных располагаются в оставшейся памяти (их размер зависит от объема оставшейся памяти).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

34

Архив данных

Дневн.архив

Месячн.архив

Архивпред. знач.

Двоичн.архив

Аналоговые величины Входная аналоговая – среднее значение да да да Внутренняя аналоговая – среднее значение да да да Выходная аналоговая – среднее значение да да да Минимум / максимум да да да2) Импульсные величины, измерение расхода Оперативный объем – абсолютное состояние да да да Стандартизированный объем – абсолютное

состояние да да да

Оперативный объем в состоянии ошибки – абсолютное состояние

да да да

Стандартизированный объем в состоянии ошибки – абсолютное состояние

да да да

Макс. дневное потребление – оперативный объем Да1) Макс. дневное потребление –

стандартизированный объем Да1)

Макс. потребление в час – оперативный объем Да1) Да1) Макс. потребление в час – стандартизированный объем Да1) Да1) Внутренний счетчик – абсолютное состояние да да да Выходные импульсы – состояние импульсного дебита да да да Оперативный расход – среднее значение да да да Стандартизированный расход – среднее значение да да да Минимальный / максимальный расход да да да2) Преобразование, соотношение коэффициентов сжатия Коэффициент пересчета – среднее значение да да да Соотношение коэффициентов сжатия – среднее значение да да да Минимальное / максимальное значение преобразования, соотношения коэффициентов сжатия

да да да2)

Двоичные величины Двоичный вход - состояние да да Двоичный выход - состояние да да Заданные значения - состояние да да Ошибки прибора и связь с преобразователями да да Внутренняя двоичная да да Прочие величины Счетчик / таймер – абсолютное состояние да Входной код да

Примечания: 1) Час или день хранится вместе со значением (или комбинацией значений). 2) Дата и время или достижение минимального / максимального значения хранится вместе со значением.

Таблица 3: Опции архивации отдельных величин


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

35

7.3.1 Месячный архив

Объем архива: 25 записей Значения сохраняются в архиве один раз в месяц в заданное "газовой компанией" время (обычно в 6:00 утра). Данные о времени записи хранятся в архиве вместе со значением. Если архив заполнен, новые данные переписывают самые старые. Существует возможность хранения статистических данных о потреблении газа и аналоговых величин (см. табл. 3).

Запись с датой 01.06 подразумевает статистические значения величин за период с 01.05. 06:00 до 01.06. 06:00. 7.3.2 Дневной архив

Объем архива: 400 записей Имеет свойства, подобные свойствам месячного архива (список опций приводится в табл. 3); здесь также могут храниться статистические значения потребления газа и аналоговые величины. Значения сохраняются в архиве один раз в день в заданное "газовой компанией" время (обычно в 6 часов вечера).

Запись с датой 13.06 подразумевает статистические значения величин за период с 12.06. 18:00 до 13.06. 18:00. 7.3.3 Архив данных

Объем архива: Различается в зависимости от конфигурации хранящихся величин. Объем оперативно отображается во время конфигурации архива в сервисном программном обеспечении.

Период архивации: Настраиваемый в диапазоне от 1 сек. до 1 часа Величины в этом архиве сохраняются с заданной периодичностью, которая может настраиваться пользователем. Предварительно задано значение 1 час. В случае значения переменной состояния в архиве сохраняется возникновение активного состояния в соответствующий период архивации. Для двоичных входов активное состояние может быть настроено в соответствии с актуальным состоянием настройки параметров; лог.1 является активным состоянием для заданных значений и ошибок. 7.3.4 Двоичный архив

Объем архива: 2000 записей В архиве хранится состояние двоичных входов, рассчитанные и хранящиеся в системе биты состояния и ошибки отдельных устройств. Значения сохраняются в архиве только при условии изменения одного из хранящихся двоичных состояний. Запись содержит данные о времени с точностью до секунды. 7.3.5 Архив предельных значений

Объем архива: 1 запись для каждой контролируемой величины Для архивируемых величин сохраняется факт достижения предельного значения (минимального или максимального). В архиве сохраняется значение и метка времени. При инициализации этого архива в регистрах минимальных и максимальных значений устанавливаются актуальные измеренные значения специфической величины.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

36

7.3.6 Архив событий

Объем архива: 500 записей В архиве хранится дата и время изменения события, код состояния (64 бита), описывающий состояния всех контролируемых событий, происходящих в приборе, и состояние счетчика оперативного объема V1 и счетчиков стандартизированного объема Vb1. Список контролируемых событий, происходящих в приборе, приводится в табл. 8 и табл. 9.

Этот архив, в отличие от предыдущих архивов, после его заполнения не переписывается. Содержание архива нельзя отобразить непосредственно на дисплее, но его можно просмотреть с помощью сервисного программного обеспечения на компьютере. 7.3.7 Архив настроек

Объем архива: В среднем 500 записей (в зависимости от длины / типа записей) Архив настроек хранит изменения параметров, особенно тех, которые оказывают влияние на метрологические свойства прибора. В архиве также хранятся идентификационные данные о сотруднике, сделавшем изменение. Запись содержит метку времени, идентификационные данные сотрудника, описание его/ее действий и, наконец, старые и новые значения измененных параметров.

Этот архив, так же как и архив событий и в отличие от других архивов, не перематывается, т.е. после заполнения архива добавление новых записей и другие изменения параметров становятся невозможными. Этот архив нельзя отобразить на дисплее, его содержание можно просматривать только с помощью компьютера. 7.3.8 Архив расчетов

Объем архива: 15 записей Прибор содержит архив расчетов. Этот архив служит для записи данных с расчетным периодом, заданном в параметрах прибора. Записи в этот архив могут вноситься двумя способами – однократным вписыванием в соответствии с предварительно заданным временем или периодически с интервалом 1, 2, 3, 4, 6 или 12 месяцев. В это время добавляются новые записи всех актуальных счетчиков, таких как первичный и базовый объем, включая оба общих счетчика и отдельные тарифы. Расчетный период и время могут настраиваться. 7.3.9 Архив состава газа

Объем архива: 150 записей В случае изменения состава газа или метода расчета коэффициента сжатия в этот архив добавляется новая запись. Эта запись содержит метку времени и даты, ранее используемый метод расчета коэффициента сжатия и параметры компонентов газа. При заполнении этого архива самые старые данные переписываются. Примечание: в старой версии аппаратно-программного обеспечения изменения состава газа регистрируется в архиве настроек.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

37

7.4 Настройка параметров прибора 7.4.1 Настройка параметров с помощью сервисного программного

обеспечения

Прибор предоставляет широкий диапазон возможностей настройки. Вследствие широкого диапазона настройка параметров в полном объеме проводится с помощью прилагаемого сервисного программного обеспечения [22] для компьютера. Помимо настройки прибора это программное обеспечение позволяет считывать, отображать, архивировать и распечатывать мгновенные значения и содержание архивов. Описание настройки параметров с использованием программного обеспечения приводится в [19]. 7.4.2 Настройка параметров с помощью клавиатуры прибора

Прибор позволяет настраивать некоторые параметры непосредственно с клавиатуры прибора, т.е. не используя компьютер. Этими параметрами являются: Эксплуатационные параметры: название станции, газовый час Параметры связи: Название станции, коммуникационный протокол, скорость передачи,

сетевой адрес, сетевой адрес 2 Состав газа (отдельные компоненты газа согласно заданному методу расчета) Дату и время в приборе параметры объема, такие как настройка постоянной газового счетчика, Vm, Vms, Vb, Vbs,

серийный номер газового счетчика

Описание настройки приводится в гл. 9.7.

7.5 Прочие функции прибора 7.5.1 Летнее / зимнее время (DST)

В прибор интегрирована функция перевода часов на летнее / зимнее время, которую можно активировать (или деактивировать) с помощью сервисного программного обеспечения. Если эта функция активирована, прибор автоматически делает изменения в зависимости от выбранного региона (Европа или США). Параллельно нужно настроить отклонение от времени по Гринвичу. В архивах устройства указывается, какая запись была сделана по летнему (или по зимнему) времени. 7.5.2 Счетчики тарифов

В приборе есть четыре счетчика тарифов, позволяющие на основании стандартного плана проводить расчет объема. Два независимых плана (Тарифный план 1 и Тарифный план 2) по очереди включаются в активный (или неактивный) режим. Отдельные тарифы привязываются к временным интервалам в отдельные дни, а дни параллельно могут определяться, как рабочие дни, субботы и воскресенья (или выходные дни). Каждый план имеет свой идентификационный номер, и время активации каждого плана настраивается отдельно.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

38

7.5.3 Дистанционная загрузка

Дистанционная загрузка согласно спецификации WELMEC 7.2 предоставляет возможность дистанционного обновления аппаратно-программного обеспечения. С этой целью для преодоления системы безопасности прибора аппаратно-программному обеспечению присваивается уникальная цифровая подпись.

7.6 Защита прибора от изменения метрологических параметров

Прибор оборудован метрологическим и сервисным переключателями и использует защищенную паролем систему защиты от неавторизованной манипуляции, особенно с данными, которые влияют на метрологические свойства прибора. Изменения настроек прибора и другие действия сохраняются в архиве настроек. Это обеспечивает защиту прибора в соответствии и даже сверх требований стандарта ЕН 12405-1. 7.6.1 Защита переключателями

Внутри прибора находятся два переключателя – метрологический переключатель и сервисный переключатель.

7.6.1.1 Метрологический переключатель

Защищает метрологические настройки прибора. Он расположен внутри крышки корпуса (см. рис. 3) и защищен этикеткой с защитным знаком производителя (официальным метрологическим знаком) – см. рис. 5 - Защитные знаки.

7.6.1.2 Сервисный переключатель

Расположен рядом с метрологическим переключателем (см. рис. 3). Он дублирован, и при переключении необходимо переключить обе части переключателя. Прибор может быть защищен от вскрытия и доступа к этому переключателю знаком пользователя, см. рис. 5 - Защитные знаки. Функция сервисного переключателя зависит от настройки его значения в параметрах прибора. Эта настройка выполняется посредством сервисного программного обеспечения (меню Параметры > Значение сервисного переключателя). Здесь пользователь может выбрать, какое влияние настройка переключателя будет оказывать на отдельные группы параметров прибора. Эта изменяемость позволяет настраивать различные технологические приемы работы с прибором (например, дистанционная настройка параметров посредством модема).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

39

Сервисный переключатель - значение Пользователь имеет возможность выбрать в сервисном программном обеспечении одно из трех значений сервисного переключателя:

Значение переключателя

Положение Описание

Полное 1) ВЫКЛ. Запись параметров в устройство отключена.

ВКЛ. Параметры могут записываться в устройство

отсутствует ВЫКЛ. Положение переключателя не имеет значения; можно

производить запись в прибор. Защита с помощью переключателя отключена. ВКЛ.

частичное ВЫКЛ.

Запись в прибор заблокирована, за исключением записи неметрологических параметров (т.е. периода архивации, параметров связи, идентификации станции, настройки системного времени и т.д.). Этот метод настроек удобен в случае дистанционной передачи данных из прибора. Уместно защитить его использование с помощью пароля.

ВКЛ. Можно производить запись параметров в прибор (таких же, как и в случае полного значения).

Таблица 4: Настройки сервисного переключателя 7.6.2 Пароли доступа

Прибор работает с двумя паролями: "Пароль для полного доступа" и "Пароль для считывания". В случае пустого пароля функция защиты паролем выключена. Для того чтобы система защиты паролем работала, необходимо ввести пароль, состоящий макс. из 6 алфавитно-цифровой символов. Некоторые реализованные протоколы не поддерживают использование системы пароля во время связи, даже если система включена. 7.6.3 Уровни доступа

Что касается возможности изменения параметров и выполнения других операций с прибором, пользователи прибора могут быть разделены по различным уровням доступа.

Уровень пользователя

− Обыкновенный пользователь прибора. Пользователи этого уровня могут считывать все содержащиеся в устройстве данные и настраивать большое количество параметров. Они не могут изменять параметры, оказывающие непосредственное влияние на метрологические свойства прибора. Более подробное описание приводится в табл. 5. Защита с помощью сервисного переключателя, наряду со знаком пользователя и системой паролей, может использоваться для защиты от неправильного использования.

1 Это значение предварительно устанавливается производителем (настройка по умолчанию)


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

40

Аккредитованный сервисный центр (ASC)

− Предназначен для сотрудников центра, аккредитованного производителем. Центр аккредитован на выполнение операций с прибором, затрагивающих его метрологические свойства. Эти действия связаны с нарушением официального знака, переключением метрологического переключателя и использованием специального аппаратного ключа для сервисного программного обеспечения [22]. Описание приводится в табл. 6.

Уровень пользователя

Действие Положение сервисного переключ.

Разрешенные действия при использовании паролей

Считывание

данных

− Просмотр мгновенных значений величин

− Просмотр архивов − Просмотр параметров

ВЫКЛ., ВКЛ.

Разрешено при выключенной защите паролем.

При включенной защите паролем разрешено после ввода "пароля для чтения" 2)

Неметрологические

изменения

параметров − Включение / выключение архивации

отдельных величин в отдельных архивах − Настройка периода измерения − Настройка период архивации данных в архиве − Изменение паролей − Очистка архивов − Настройка внутреннего конвертера времени − Настройка параметров связи − Настройка идентификатора станции − Настройка времени начала газового дня − Включение / выключение отображения

мгновенных значений неметрологических величин на дисплее

− Конфигурация цифровых входов − Конфигурация цифровых выходов − замена маркировки измеряемых

величин пользователем

ВКЛ.

Разрешено при выключенной защите паролем.

При включенной защите паролем разрешено после ввода пароля для "полного доступа" 2)

Метрологические

изменения

− Настройка влияния сервисного переключателя на ввод параметров

− Настройка счетчиков V и Vs − Изменение метода расчета

коэффициента сжатия − Настройка состава газа − Настройка единиц измерения и

постоянных − Настройка используемых по

умолчанию значений температуры и давления для преобразования

ВКЛ.

Таблица 5: Пользовательский уровень доступа (для "полного" значения сервисного переключателя)

2) Действие включенной защиты паролем можно обойти с помощью аппаратного ключа WGQOI, "сервисная" версия.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

41

Уровень Аккредитованного сервисного центра

Действие

Положение метрологическог

о переключателя

Разрешенные действия при

− Все действия, указанные для уровня пользователя

ВЫКЛ., ВКЛ.

Примечание: При использовании аппаратного ключа защита паролем, если она используется прибором, отключается

Метрологические

изменения

− обновление аппаратно-программного обеспечения

− Замена утвержденной метрологической опции (НМИ, ЧМИ, МИГ и т.д.)

− Настройка номинальной температуры

− Настройка номинального давления

− Настройка счетчиков Vb, Vbs − Конфигурация

метрологических величин (C, K, V, Vb, Vs, Vbs)

− Замена преобразователя − Одноточечное или

двухточечное добавление к преобразователю

− Очистка архива настроек и архива состояния

− замена маркировки измеряемых величин пользователем

ВКЛ.

Использование аппаратного ключа, обозначенного WGQOI, опция "Аккредитованного сервиса".

Таблица 6: Уровень доступа для АСЦ

8 ВВОД В ДЕЙСТВИЕ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

42

8 Ввод в действие Прибор поставляется либо в рабочем состоянии с присоединенной батареей, либо в выключенном состоянии с отсоединенной батареей.

Прибор поставляется в выключенном состоянии (после нажатия клавиш информация на дисплей не выводится) с установленной в держатель батареей. Между батареей и контактом держателя батареи вставлена изолирующая пленка. Ввод в действие заключается в удалении этой пленки. Эту операцию разрешается выполнять и в опасной зоне.

Рис. 15: Удаляемая пленка в держателе батареи

Если батарея отсоединена, перед вставкой в держатель убедитесь в соответствии обозначения полярности батареи маркировке на держателе. Для питания прибора разрешается использовать только утвержденный тип литиевой батареи (см. технические параметры прибора в главе 12).

После подключения батареи прибор автоматически вводится в действие.

В базовой конфигурации дисплей прибора выключен. Нажатие любой кнопки приводит к включению дисплея.

Примечание: В случае продолжительного хранения на складе рекомендуется вынуть батарею из держателя или хотя бы отсоединить ее, вставив пленку между батареей и контактом на держателе батареи.

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

43

9 Работа прибора У прибора нет выключателя питания; если батарея питания вставлена в прибор, прибор автоматически включается (прибор также регистрирует низкочастотные импульсы, если батарея вынута).

6-кнопочная клавиатура предназначена для управления прибором и отображения измеряемых или иных значений. Значения отображаются на графическом дисплее с разрешением 128 x 64 точек. При работе от батареи дисплей выключается через 20 сек. с момента последнего нажатия какой-либо клавиши. Дисплей автоматически включается при нажатии любой клавиши. При питании прибора от внешнего источника тока дисплей светится постоянно.

Вы можете выбирать отображаемые данные, используя меню прибора. Отображение пунктов меню зависит от настройки параметров прибора. Содержание некоторых пунктов меню может настраиваться пользователем.

Свойства дисплея

Автоматическое обновление данных с периодичностью 1 сек. Автоматический повтор – при удержании клавиши нажатой автоматически генерируется

нажатие клавиши, эта функция может использоваться, например, для просмотра архивов Отображение без диактрических знаков В соответствии со стандартом ЕН 12405-1, гл. 6.3.1.5, дисплей переключается в основное

окно В настройках параметров можно выбрать период времени, по истечении которого прибор будет возвращаться в основное окно

Для упрощения управления неподготовленным пользователем предусмотрена опция постепенного отображения мгновенных значений нажатием клавиши ввода (Enter). Но сначала необходимо выйти на самый высокий уровень меню, несколько раз нажав клавишу отмены (Esc).

В целях экономии энергии во время работы от батареи дисплей прибора выключается через 20 сек. и вновь включается при нажатии любой клавиши.

9.1 Клавиатура

В архиве - отображение, переход к другой величине в заданном временном профиле.

В архивах - переход к предыдущему пункту в том же временном профиле

Перемещение по времени в архивах, перемещение в меню

Перемещение по времени в архивах, перемещение в меню

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

44

Позволяет переходить в меню на более низкий уровень При отображении мгновенных значений нажатие клавиши ввода приводит к

прокрутке экрана для последовательного отображения всех величин

Переход из пункта подменю в меню более высокого уровня

9.2 Система меню Управление устройством заключается в выборе пунктов меню. Для пояснения: откроем основные пункты главного меню; открывая эти пункты меню, мы будем переходить на более низкий уровень меню (в подменю). Если дисплей некоторое время был выключен, нажатие любой клавиши откроет начальное окно дисплея со значениями объема Vb и V. Исходное изображение на дисплее

На первой строке дисплея в правом верхнем углу отображаются пиктограммы, информирующие о базовом состоянии прибора. Положение Значение Обозначение Описание 1 Состояние связи Осуществляется связь посредством протокола GPRS

Осуществляется связь посредством модема

2 Состояние сервисного переключателя

Сервисный переключатель находится в положении ВЫКЛ.

Сервисный переключатель находится в положении ВКЛ.

3 Состояние батареи Заряд батареи составляет 100 %

Заряд батареи составляет 50 %

Заряд батареи составляет 25 % 4 Состояние прибора

(суммарное состояние – см. гл. 9.9)

Прибор работает безупречно

В приборе произошла ошибка

Прибор генерировал предупреждающее сообщение

Таблица 7: Пиктограммы состояния на дисплее

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

45

Начальное окно

Системные данные

Главное меню

Enter

ESC

Рис. 16: Базовая навигация из начального окна

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

46

9.3 Главное меню Выбранный пункт меню отображается на дисплее инверсно.

*) Пункты меню могут отличаться от показанных в зависимости от специфической конфигурации прибора.Если какой-либо из архивов в меню отсутствует, это означает, что параметры прибора в этом архиве не сохраняются.

Главное меню прибора

EC 600

ACTUAL VALUES

SAVED VALUES

DEVICE PARAMETERS

DEVICE CONFIG

SYSTEM DATA

DIAGNOSTICS

*)SAVED VALUESData archiveDaily archiveMonthly archiveBilling archiveBinary archiveExtreme archiveSetup archiveStatus archiveSetup of gas.c.

DEVICE PARAMETERSCommunicationService parametersConversionInput parameters

DEVICE CONFIGService parametersCommunicationGas compositionDate/timeTotalizers 1Archive resetSave parameters

SYSTEM DATASystem dataDevice testDevice resetCommunicationLatched values

DIAGNOSTICSCurrent statusSummary statusInit. sum. stat.

Выбор пункта меню и подменю

Выбор пункта меню и подменю

Enter ESC

ESC

ESC

ESC

ESC

Enter

Enter

Enter

Enter

Рис. 17: Главное меню прибора и первый уровень подменю

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

47

9.4 Меню мгновенных значений

После нажатия кнопки , на дисплее отображаются мгновенные значения. Вы можете прокручивать данные на дисплее, используя кнопки со стрелками вверх и вниз.

звездочка указывает на выход за рамки диапазона измерения давления

линия, разделяющая последнюю и первую позицию на дисплее

Прокрутка отображаемых значений

Рис. 18: Пример отображения мгновенных значений

9.5 Меню сохраненных значений Для даты, дневных, месячных и двоичных архивов, способ отображения данных на дисплее идентичен и показан на следующем рисунке.

Предыдущий параметр

Прокрутка по времени вперед

Прокрутка по времени назад

Следующий параметр

Рис. 19: Навигация по архивам (период архивации 15 мин.)

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

48

Двоичные архивы отображаются таким же образом, лишь с той разницей, что записи сохраняются в архиве не с периодичностью архивации, а в момент изменения состояния одной из хранящихся величин.

Вы можете прекратить просмотр архива, нажав клавишу .

9.6 Меню параметров прибора Меню Связь отображает значения следующих параметров: Скорость передачи данных по металлическому интерфейсу (RS232, RS485) [бит/сек.] Скорость передачи данных по оптическому интерфейсу [бит/сек.] Сетевой адрес Коммуникационный протокол Меню Эксплуатационные параметры отображает следующие данные: Серийный номер прибора Версию аппаратно-программного обеспечения Память для хранения данных Наименование станции

Вы можете прокручивать данные на дисплее, используя кнопки и . Конец данных отмечен на дисплее символом "<". Меню Преобразование отображает следующие данные: Преобразование в соответствии со стандартом Номинальное давление pb Номинальная температура tb Сжимаемость Zb Отдельные компоненты газа (отображаются в зависимости от выбранного стандарта

преобразования) Меню Преобразование – Коэффициент преобразования C отображает следующие данные: Тип преобразования Резервная температура Резервное давление Резервная сжимаемость Стандарт Диапазон давления Диапазон температур

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

49

Меню Входные параметры отображает следующие данные:

Измерение давления p − диапазон давления − серийный номер датчика давления

Измерение температуры t − диапазон измерения − серийный номер датчика температуры

Импульсный вход V − обозначение входных клемм − постоянная газового счетчика kp [имр./м3] − серийный номер газового счетчика

9.7 Меню настройки параметров Избранные параметры прибора в этом меню можно настраивать непосредственно с клавиатуры прибора. Настройка параметров прибора с клавиатуры может быть защищена:

Сервисным переключателем (чтобы разрешить запись, переключатель должен находиться в положении ВКЛ.)

Паролем В прибор может быть введено не более 10 защищающих эту настройку паролей, включая код сотрудника. Пароль должен быть введен с помощью сервисного программного обеспечения [23]. Эти пароли действительны только для настройки параметров с клавиатуры и не относятся к паролям, описанным в гл. 7.6.2. Если список используемых в устройстве паролей пуст, защита паролем отключена.

Можно настраивать следующие параметры: Эксплуатационные параметры (*)

− Наименование станции − Час начала газового дня

Связь − Коммуникационный протокол − Скорость связи посредством последовательного интерфейса − Скорость связи посредством инфракрасной головки − Сетевой адрес − Сетевой адрес 2

Состав газа − Концентрация N2 − Концентрация CO2 − Относительная плотность ... (параметры зависят от выбранного метода расчетов)

Дата / время

Суммирующие устройства 1

− kp Вес импульса (постоянная газового счетчика) [имп./м3] − V Первичный объем − Vs Резервный первичный объем − Серийный номер газового счетчика

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

50

Сброс архива Архив данных Дневной архив Месячный архив Архив расчетов Двоичный архив Архив экстремальных значений

Сохранить параметры Сохранение параметров в устройстве

Вам необходимо с помощью кнопок или поместить параметр, который Вы хотите редактировать, на первую строку дисплея (параметр будет отображаться инверсно). Чтобы начать редактирование, нажмите клавишу ввода.

Редактируемое место в строке обозначено символом . Функция кнопок редактирования параметров:

Выбор редактируемого места в строке

Выбор и вставка алфавитно-цифрового знака (пробел, 0 - 9, A - Z, a - z)

Завершение редактирования параметра

Сохранение параметров

После завершения редактирования параметра внесенные изменения необходимо сохранить в приборе. Запись в прибор осуществляется выбором этой опции. Успешная запись параметров в прибор подтверждается сообщением "Данные действительны". Показание счетчика и актуальное время записываются сразу после настройки нового значения. Перед сохранением нового значения в соответствующем регистре показывается подтверждающее сообщение.

9.8 Меню системных данных Системные данные Отображаются основные параметры системы (см. рис. 16) Тест устройства После выбора этого пункта меню будет проведена проверка внутреннего состояния прибора и на дисплей будет выведен список обнаруженных ошибок и предупреждающих сообщений. Инициированный тест устройства длится несколько секунд и не оказывает влияния на измерение и архивирование данных в устройстве.

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

51

Во время теста на дисплее отображается предупреждение. Отображаемые ошибки обозначены префиксом "E" и идентификационным номером; для отображения предупреждающих сообщений используется префикс "W". Отображение всего списка ошибок и предупреждающих сообщений описывается в гл. 9.9. Восстановление исходного состояния прибора После выбора функции восстановления исходного состояния прибора программное обеспечение переходит к начальному адресу и проводит повторную инициализацию всей измерительной системы. Содержание всех архивов и состояния всех счетчиков объема газа V и Vb во время этой операции не изменяется. Не изменяются и все остальные настроенные параметры. Связь Это меню отображает коммуникационный интерфейс (например "линия RS-232/485", "инфра IEC-1107" или связь посредством модема). В случае связи в режиме GSM/GPRS отображается некоторая диагностическая информация. Считывание значений Эта опция замораживает отображаемые мгновенные значения. Используйте эту опцию, если Вам необходимо вручную скопировать измеряемые данные.

9.9 Меню диагностики Меню "Диагностика" хранит информацию о состоянии преобразователя. Мгновенное состояние Это меню отображает мгновенное состояние прибора. Нажатие кнопки "стрелка вправо" будет последовательно отображать на дисплее все возникшие ошибки и предупредительные сообщения преобразователя. Суммарное состояние Суммарное состояние служит для контроля наличия активных состояний ошибки (отдельных битовых состояний прибора) с момента последней инициализации суммарного состояния. Это подразумевает, что состояния прибора, которые уже могут быть неактуальными, тоже записываются. Основная информация о суммарном состоянии также отображается в виде пиктограммы (см. гл. 9.2) в начальном окне дисплея прибора. Инициализация суммарного состояния После выбора этой опции с помощью клавиатуры прибора или опции "Сброс суммарного состояния" в меню "Настройки – Диагностика" сервисного программного обеспечения компьютера осуществляется инициализация суммарного состояния – актуальное состояние настраивается в соответствии с мгновенным состоянием. Для того чтобы процесс инициализации был возможен, сервисный переключатель должен находиться в положении "ВКЛ.". Если переключатель находится в положении "ВЫКЛ.", на дисплее появится сообщение об отклонении процесса инициализации.

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

52

9.9.1 Отображение ошибок прибора

Сообщения об ошибках отображаются в меню "Мгновенное состояние", "Суммарное состояние" и "Тестирование прибора". Автоматическая диагностика проводится регулярно, полный тест устройства ежедневно, тест замены датчиков ежедневно или нестандартно при включении прибора. Тест также может быть проведен посредством выбора функции "Тест прибора" с помощью клавиатуры прибора. В краткой форме суммарная диагностика отображается в правом углу наивысшего уровня меню в виде сокращений "OK", "Err" (ошибка) или "Wrn" (предупреждение) (см. гл. 9.2). Сокращения отражают сумму отдельных состояний; всегда отображается сокращение, имеющее наивысший приоритет. Порядок приоритетов, начиная с наивысшего: Err, Wrn, OK. Более подробное отображение диагностической информации можно получить с помощью сервисного программного обеспечения [22].

9.9.2 Слово состояния прибора Слово состояния является 64-битным. В случае замены наблюдаемого бита все слово сохраняется в архиве состояния. Значение отдельных битов показано в табл. 8 и табл. 9.

9.9.3 Слово состояния прибора, сохраненное в архиве данных Для хранения в архиве данных, дневном или месячном архиве используется определенное в приборе компактное слово состояния (24 бит). В архивах хранится информация о том, когда в период архивации заданный бит переходил в активное состояние. Отдельные биты регистрируются в виде суммы соответствующих битов слова состояния прибора. Значение отдельных битов приводится в табл. 10. На дисплее Описание

E0 ЦИК программы Ошибка контрольной суммы аппаратно-программного обеспечения. E1 ЦИК программы загрузки Ошибка контрольной суммы программы загрузки аппаратно-

программного обеспечения. E2 ЦИК параметра Ошибка контрольной суммы параметров прибора. E3 Ошибка памяти Ошибка памяти прибора. E4 - не используется - E5 Настройки заполнены Архив настроек заполнен. E6 Замена датчика Была проведена замена датчика изменение его параметров. E7 Связь с датчиком Ошибка связи с датчиком. E8 Сбой датчика Ошибка датчика. E9 Низк.напр.бат. Напряжение батареи опустилось ниже допустимого уровня. E10 Табл.сжатия Ошибка расчета таблицы сжатия, вызванная входными параметрами. E11 Ошибка сжатия. Расчет коэффициента сжатия не может быть выполнен вследствие

ограничения диапазона стандарта, используемого для расчета коэффициента сжатия при измеренной температуре и давлении газа.

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

53

E12 - не используется - E13 - не используется - E14 Мин. предел P1

Выход за рамки диапазона измерений

E15 Макс. предел P1 E16 Ошибка P1 E17 Мин. предел T1 E18 Макс. предел T1 E19 Ошибка T1 E26 Синхр. ЧРВ Ошибка синхронизации часов реального времени, требуемое

изменение превышает 2 часа E27 - не используется - E28 Ошибка кодирующего устройства

Ошибка кодирующего устройства

Таблица 8: Список событий – сообщения об ошибках (отображение "Err")

На дисплее Описание

W0 Предупр. датчика. Один из подключенных преобразователей активировал предупредительное сообщение. Подробную информацию можно получить, считав параметры преобразователя.

W1 - не используется - W2 - не используется - W3 Перегр. клемм Перегружены клеммы внутренней шины. W4 - не используется - W5 Сбой внешн.источн.тока Отключение электропитания от сети. W6 Архив настроек перегр. Архив настроек заполнен на 80 %. Перегрузка прибора по току. W7 Ошибка уплотнит.1 Вход уплотнителя 1 активен W8 Ошибка уплотнит.2 Вход уплотнителя 2 активен W9 Мин.порог.знач. P1

Нарушены пределы пользователя

W10 Макс.порог.знач. P1 W11 Мин.порог.знач. T1 W12 Макс.порог.знач. T1 W13 Мин.порог.знач. Q1 W14 Макс.порог.знач. Q1 W15 Мин.порог.знач. Qb1 W16 Макс.порог.знач. Qb1 W17 Мин.порог.знач. C1 W18 Макс.порог.знач. C1 W29 - не используется - W30 - не используется -

Таблица 9: Список событий – предупредительные сообщения (отображение "Wrn")

9 РАБОТА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

54

бит Отображение Описание

0 Общая ошибка Общая ошибка прибора. 1 Общее предупреждение Общее предупреждение прибора. 2 Ошибка внешнего

источника питания Отключение питания от внешнего источника тока.

3 УПЛОТНИТЕЛЬ активен Вход уплотнителя активен 4 Ошибка расчета Ошибка расчета. В этом случае используются резервные счетчики. 5 Ошибка датчика Ошибка датчика. 6 Значение вне диапазона Значение температуры или давления выходит за пределы датчика. 7 Значение вне диапазона Значение температуры или давления выходит за определенные

пользователем пределы.

Таблица 10: Компактное слово состояния прибора

10 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

55

10 Инструкция по монтажу Преобразователь объема газа EC 600 - это компактный прибор, заключенный в прочный пластмассовый корпус и соответствующий классу защиты IP66. Прибор предназначен для установки в опасных зонах 1 и 2. Внутри корпуса, рядом с полностью закрытой аналитической электроникой расположена батарея и аналоговый датчик давления с резьбовым входом M12x1,5 согласно стандарту ДИН W 3861 для подключения напорной линии. В нижней части корпуса расположены 7 металлических сальников PG7 (класс защиты IP68), используемых для подключения входных и выходных сигналов с возможностью токопроводящего присоединения экранирующей оболочки кабеля. С передней стороны прибора находится пленочная этикетка с дисплеем, оптическим интерфейсом для связи посредством инфракрасной головки (HIE-01, 03, 04) и клавиатура.

10.1 Механический монтаж прибора Прибор легко устанавливается либо непосредственно на газовый счетчик с помощью специального держателя для данного типа газового счетчика, непосредственно на стенку пульта управления или с помощью монтажной платы на газовый трубопровод. Монтаж на стену: Прибор устанавливается с помощью 4 болтов 4x30 и монтажных отверстий, расположенных за пределами зоны защиты IP66. Болты размещаются в углах нижней стороны корпуса. Монтажные отверстия для болтов доступны после открытия крышки корпуса. Монтаж на трубопровод: Механический монтаж прибора EC 600 на трубопровод облегчается использованием монтажной плиты, которую можно установить на прямой участок трубопровода с помощью пары монтажных проушин с прижимными планками. Проушины с интервалом, соответствующим диаметру трубопровода, вставляются в отверстия на монтажной плите и притягиваются к трубопроводу. На свободных концах проушин располагаются прикрепленные гайками M6 с шайбами прижимные планки, с помощью которых монтажная плита крепится к трубопроводу в требуемом положении. Монтажная плита может быть установлена на горизонтальном трубопроводе диаметром от DN80 до DN150 или на вертикальном трубопроводе диаметром от DN80 до DN200. К монтажной плите прибор EC 600 крепится 4 болтами M4x10 стандарта ЧСН 021131 с помощью монтажных отверстий, доступных после снятие крышки корпуса. Монтажная плита также предоставляет возможность подключения трехходового клапана, необходимого для проведения короткой проверки.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

56

Рис. 20: Установка прибора EC 600 на монтажную плиту

Рис. 21: Монтаж на трубопровод


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

57

Подключение датчика давления Для подключения входа давления рекомендуется использовать правильно подобранную бесшовную трубку из нержавеющей стали 6x1 мм. Для подключения со стороны газового трубопровода используется выход газового счетчика Pm (ранее Pr), возможно будет необходимо использовать приваренный штуцер, предназначенный для присоединения газовой трубки требуемого размера. Пример подключения посредством трехходового клапана показан на рис. 21. Сначала необходимо до упора вставить напорную трубку из нержавеющей стали размером 6x1 и длиной 60 мм с запрессованным кольцом с обеих сторон во вход давления прибора и закрепить ее гайкой M12x1,5. Другой конец трубки нужно вставить в "рабочий" выход клапана, прикрепленного 4 болтами M50x40 стандарта ЧСН 021131 к балке трехходового клапана, и слегка затянуть гайку. Теперь с помощью 2 болтов M5x10 стандарта ЧСН 021131 прикрепите балку трехходового клапана к монтажной плите. В завершение нужно затянуть гайки с обеих сторон соединительной напорной трубки. Подключение датчика температуры Для подключения датчика температуры приоритетно используется термопарокарман на газовом счетчике. Если у газового счетчика нет термопарокармана, необходимо, в соответствии с инструкциями производителя газового счетчика, на расстоянии 1 – 2 диаметров от газового счетчика в направлении потока газа приварить бобышку для термопарокармана. Бобышка должна быть приварена так, чтобы при установке она располагалась вертикально или под углом 45° к вертикальной оси и углублением вверх (рис. 22). Термопарокарман соответствующей длины (в соответствии с внутренним диаметром трубы) через медное уплотнение ввинчивается в бобышку (см табл. 10). Теперь можно вставить датчик температуры PT1000 в бобышку и закрепить его предохранительной гайкой.

Диаметр (мм) L – термопарокарман

(мм)

бобышка

40 55 наклонный 50 55 прямой 80 100 наклонный

100 100 прямой 150 160 наклонный >200 160 прямой

Таблица 11: Подбор бобышек и термопарокарманов в соответствии с диаметром трубопровода


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

58

Рис. 22: Установка датчика температуры

Датчик температуры

Контргайка

Термопарокарман

Прямая бобышка

Рис. 23: Установка датчика температуры с помощью прямой бобышки

Знак пользователя


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

59

10.2 Соединение проводов, заземление Для соединения с другими приборами необходимо использовать только экранированные кабели. Со стороны прибора экранирующую оболочку кабеля необходимо присоединить к металлическому корпусу кабельного сальника (в соответствии с рис. 24). Все кабельные сальники прибора соединены между собой. Это подразумевает, что экранирующие оболочки всех входящих в прибор кабелей соединены между собой. Этим обеспечивается высокая устойчивость к электромагнитным помехам. Датчик температуры и внешний датчик давления (при его наличии) также оснащены кабелем, экранирующая оболочка которого присоединена к металлическому корпусу кабельного сальника. Металлическая часть датчика температуры изолирована. Металлический корпус датчика давления соединен с изолирующей оболочкой кабеля. Во время установки прибора и присоединения экранирующей оболочки необходимо избегать замыкания через цепь заземления.

Прибор не нуждается в заземлении.

Для присоединения кабелей (сечение провода 0,5 – 1,5 мм2) используются предусмотренные в приборе клеммы, вблизи которых на плату нанесена маркировка сигнала, отведенного для каждой клеммы (см. рис. 8). Перед присоединением кабелей необходимо вставить оголенный конец провода в обжимную втулку для фиксации концов проводов и сжать ее плоскогубцами, прилагаемыми изготовителем обжимных втулок. Провода, заканчивающиеся обжимными втулками, можно присоединить к клеммам, не нуждаясь в специальном инструменте. При отсоединении необходимо слегка нажать на носик клеммы и осторожно вытащить провод.

тип кабеля диаметр кабеля Рекомендуемый тип кабеля

Импульсный вход Экранированный 2-жильный кабель

4 – 6,5 мм Унитроник LiYCY 2 x 0,25 компании "Лаппкабель Штуттгарт" SRO 2,22 ЧСН 347761 компании "Кабло Велке Мезиржичи"

Внешний источник питания

Экранированный 2-жильный кабель

4 – 6,5 мм Унитроник LiYCY 2 x 0,75 компании "Лаппкабель Штуттгарт"

Импульсные выходы


4 – 6,5 мм Унитроник LiYCY 6 x 0,25 компании "Лаппкабель Штуттгарт" SRO 6,22 ЧСН 347761 компании "Кабло Велке Мезиржичи"

Подключение RS-232



Подключение RS-485



Таблица 12: Рекомендуемые типы кабелей


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

60

Термостойкость кабеля типа SRO по данным производителя составляет от -5°C до +45°C. Производитель "Лаппкабель Штуттгарт" гарантирует термостойкость изделия "Унитроник LiYCY" для подвижных подводящих проводов в диапазоне от -5°C до +70°C, а для неподвижных подводящих проводов - в диапазоне от -30°C до +80°C. Исходя из этих значений, определяются и температурные условия установки прибора.

Рис. 24: Экранированное соединение в проходном изоляторе

12 35

11 АКСЕССУАРЫ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

61

11 Аксессуары

11.1 Аксессуары для монтажа 1 шт. монтажная плита (металлическая) 2 шт. хомут со стыковой накладкой для крепления плиты к трубам (для труб Ø 50 мм, Ø 100 мм,

Ø 150 мм – в случае заказа необходимо указать) 1 шт. термопарокарман (длина 54 мм, 100 мм, 160 мм – в случае заказа необходимо указать) 1 шт. приварная бобышка для термопарокармана (прямая или наклонная – в случае заказа

необходимо указать) 1 шт. трехходовой кран PN 100

11.2 Искробезопасные источники питания для внешнего электропитания

JBZ-01 (электропитание напряжением 230 В перем. тока) JBZ-02 (электропитание напряжением 12 В пост. тока)

11.3 Разделительные и коммуникационные модули DATCOM-S1, DATCOM-S2 DATCOM-K1, DATCOM-K2 DATCOM-K3, DATCOM-K4

11.4 GPRS-коммуникатор CU 600 (батарейный источник питания для коммуникатора)

11.5 Прочие аксессуары CL -1 модуль аналогового выхода 4-20 мА HIE-03 Инфракрасная головка с коммуникационным интерфейсом RS232 HIE-04 Инфракрасная головка с коммуникационным интерфейсом USB EDT 23 Цифровой датчик давления, тип защиты ”i” - искробезопасный EDT 34 Цифровой датчик температуры, тип защиты ”i” - искробезопасный модуль RS-485 модуль расширения KP 065 08 для подключения цифрового передатчика (плата

с крышкой)

12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

62

12 Технические параметры Механические параметры − физические размеры (ш x в x г) 193 x 160 x 73 − вес 1,2 кг − материал корпуса поликарбонат − клеммы – поперечное сечение провода 0,5 мм2 – 1,5 мм2 − механический класс M2 − электромагнитная обстановка E2

Окружающая среда − класс защиты IP66 согласно стандарту ЕН 60529 − рабочая температура -25°C - +70°C (Читабельность дисплея при

температуре окружающей среды ниже -20°C не гарантируется.)

− температура хранения -40°C - +85°C − рабочее положение вертикальное 3) − относительная влажность макс. 95 %, без концентрации паров − защита от опасного касания деталей, находящихся и не находящихся под напряжением

Низкое напряжение

Невзрывоопасное исполнение – искробезопасный

− индикация II 2G Ex ia IIC T4/T3 - ЗОНА 1 − сертификат № ФТИИ 11 АТЭКС 0014X − классификация окружающей среды (Зона) см. выше (индикация)

Источник питания − тип батареи питания Литиевая 3,6 В / 17 А.ч. (размер D) − срок службы батареи питания 6 лет 4) − напряжение батареи питания 2,8 – 3,6 В − измерение срока службы батареи питания Да, предупреждение за 90 дней до разрядки − тип резервной батареи Литиевая 3,6 В / 1 А.ч. (размер ½ AA) − срок службы резервной батареи 10 лет

Электропитание от внешнего источника Клеммы PWR (GND,+) − Внешний источник питания типа JB JBZ-02 (JBZ-01, DATCOM-Kx) − напряжение питания внешнего источника питания JB UPWR

4,5 – 10 В (если входы типа NAMUR не используются) 7 – 10 В (если входы типа NAMUR используются)

3) Рекомендуемое рабочее положение. При эксплуатации в производственных условиях, где обеспечивается предотвращение конденсации влаги, прибор может устанавливаться и в горизонтальном положении. 4) Срок службы батареи питания зависит от заданного режима работы, а срок службы резервной батареи зависит от способа использования прибора без зарядки батареи


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

63

Примечание: реальное значение зависит от типа подключенного датчика NAMUR

− длина кабеля 30 м Точность прибора, метрологические параметры − принцип измерения Преобразователь PTZ, 1 канал 5) − знак утверждения типа прибора (в соответствии с сертификацией согласно

директиве по измерительным приборам) Относительная ошибка (в диапазоне рабочих температур) − макс. суммарная ошибка преобразователя < 0,5 % от измеряемого значения < 0,3 % от диапазона 6)

(версия без сертификации согласно директиве по измерительным приборам)

− типическая суммарная ошибка преобразователя

0,15 % от измеряемого значения

< 0,10 % от диапазона 7) (версия без сертификации согласно директиве по измерительным приборам)

− Ошибка измерения оперативного объема Без ошибки − Ошибка расчета коэффициента сжатия < 0,05 % − Расчет коэффициента сжатия AGA-8 92DC, AGA NX-19 mod, AGA 8-G1,

AGA 8-G2, SGERG-88, постоянная 7)

Измерение давления − Количество входов 1 − Датчик Кремниевый пьезорезистивный датчик

сертификация согласно директиве по измерительным приборам

− диапазон измерений 80 – 520 кПа 200 – 1000 кПа 400 – 2000 кПа 700 – 3500 кПа 1400 – 7000 кПа

80 – 1000 кПа 8) 400 – 7000 кПа 8)

− ошибка измерения < 0,25 % от измеряемого значения

− долговременная стабильность < 0,1 % от измеренного значения в год < 0,2 % от диапазона в год

5) Могут настраиваться даже более простые опции преобразования. Поддерживаемыми опциями являются PTZ, PT, TZ и T. 6) При использовании прибора без сертификации согласно директиве по измерительным приборам ошибка измерения определяется в процентах от диапазона согласно Американским правилам.

7) Выбранный метод расчета коэффициента сжатия может затронуть диапазон температур. См. табл. 1. 8) Увеличенный диапазон для дополнительной нагрузки. Не может комбинироваться с повышенной точностью.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

64

без сертификации согласно директиве по измерительным приборам − диапазон измерений 80 – 520 кПа

80 – 1000 кПа 80 – 2000 кПа 80 – 3500 кПа 80 – 7000 кПа

− ошибка измерения < 0,20 % от диапазона 7)

− долговременная стабильность < 0,2 % от диапазона в год 7)

− максимальный номинал по перегрузке 125 % от верхнего предельного значения диапазона измерений

− механическая прочность 10 МПа9) − Присоединение источника давления трубка Ø 6 мм, болты ERMETO M12 x 1,5 − исполнение внутреннее Внешний стандартный кабель длиной 2,5 м,

макс. 5 м Измерение температуры − Количество входов 1 − Датчик платиновый резистивный датчик PT 1000 − диапазон измерения -25 – +60°C − ошибка измерения 0,2°C − долговременная стабильность < 0,02 % в год (относительная ошибка в K) − конструкция датчика трубка Ø 5,7 мм, длина 120 мм с

интегрированным кабелем − длина кабеля внешнего датчика Стандартная 2,5 м, макс. 10 м

Измерение внутренней температуры − ошибка измерения 3°C

Контур реального времени − долговременная стабильность 5 мин. / год при температуре 25°C

Цифровые входы ВХОДНЫЕ клеммы − количество 4 − опции входов низкочастотный импульсный вход,

высокочастотный импульсный вход NAMUR, двоичный вход сигнала низкого уровня, двоичный вход NAMUR

− длина кабеля для отдельных входов 30 м

9) Будет поврежден преобразователь давления, газонепроницаемость будет сохранена.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

65

Двоичный вход - классический Клеммы DI1(LF+/-), DI2(LF+/-), DI3, DI4 − Макс. количество входов 4 − тип входа Вход сигнала низкого уровня – подключение

язычкового контакта или беспотенциального выхода

− мин. время длительности состояния 100 мсек. − напряжение открытого контура 2,5 В – 3,6 В − Дефицит тока Прибл. 3 А − уровень "ВКЛ." R < 100 кОм или U < 0,2 В − уровень "ВЫКЛ." R < 2 МОм или U > 2,5 В

Низкочастотный импульсный вход Клеммы DI1(LF+/-), DI2(LF+/-), DI3, DI4 − Макс. количество входов 4 − макс. частота 10 Гц − тип входа Подключение язычкового контакта или

беспотенциального выхода, WIEGAND − мин. длина импульса / паузы 40 мсек. − напряжение открытого контура 2,5 В – 3,6 В − Дефицит тока Прибл. 3 А − уровень "ВКЛ." R < 100 кОм или U < 0,2 В − уровень "ВЫКЛ." R < 2 МОм или U > 2,5 В

Двоичный вход - NAMUR 10) Клеммы DI1 (HF+/-), DI2 (HF+/-) − Макс. количество входов 2 − тип входа NAMUR (ДИН 19234) − мин. длина импульса / паузы 200 мсек. − напряжение открытого контура UPWR − внутреннее сопротивление 1 кОм

Высокочастотный импульсный вход – NAMUR 11)

Клеммы DI1 (HF+/-), DI2 (HF+/-)

− Макс. количество входов 2 − макс. частота 5 кГц − тип входа NAMUR (ДИН 19234) − мин. длина импульса / паузы 100 мксек. − напряжение открытого контура UPWR − внутреннее сопротивление 1 кОм

Вход КОДИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО – NAMUR Клеммы DI1 (HF+/-) − Макс. количество входов 1 − тип NAMUR (ДИН 19234) − тип входа Абсолютный КОДИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО S1 − длина кабеля 30 м

10) Прибор должен питаться от внешнего источника тока JBZ-02. 11) Прибор должен питаться от внешнего источника тока JBZ-02.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

66

Цифровые выходы Клеммы ВЫХОДОВ − количество 4 − опции выходов (программная конфигурация)

Импульсный выход, двоичный выход, аналоговый выход (посредством CL-1)

− Типы выходов Разомкнутый коллектор − длина кабеля для отдельных выходов 30 м − без гальванической изоляции

Двоичный выход Клеммы DO1, DO2, DO3, DO4 − Макс. количество выходов 4 − макс. напряжение 15 В − макс. сила тока 100 мА − макс. сопротивление в присоединенном состоянии

10 Ом

Импульсный выход Клеммы DO1, DO2, DO3, DO4 − Макс. количество выходов 4 − макс. напряжение 15 В − макс. сила тока 100 мА − макс. сопротивление в присоединенном состоянии

10 Ом

− время подключения Программируемое в диапазоне 0,1 сек. – 25 сек. (шаг 0,1 сек.)

− время отключения Программируемое в диапазоне 0,1 сек. – 25 сек. (шаг 0,1 сек.)

Аналоговый выход Клеммы DO1, DO2, DO3, DO4 *) − Макс. количество выходов 4 − Тип выхода Ток на выходе 4-20 мА (реализованный

модулем CL-1) Подключение внешнего датчика посредством модуля расширения RS-485 – дополнительная опция (линия связи RS-485, внутренняя шина) − Маркировка модуля расширения KP 065 08 − Коммуникационный интерфейс для датчика RS-485 (искробезопасный) − Коммуникационный протокол MODBUS RTU − макс. количество подключенных модулей 1 − макс. длина кабеля датчика 100 м − рекомендуемый тип датчика давления EDT 23 (искробезопасный) − рекомендуемый тип датчика температуры EDT 34 (искробезопасный)

Интерфейс для связи с системой более высокого уровня

Все три интерфейса совместно используют один канал связи и не могут работать одновременно


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

67

Металлические интерфейсы

− гальваническое разделение да − Интерфейс для последовательной связи RS-485 или RS-232 (не могут использоваться

одновременно) − Коммуникационный протокол Опция, в соответствии с версией аппаратно-

программного обеспечения − Скорость передачи данных 9600 бит/сек. – 57600 бит/сек.,

настраиваемая − Формат байта 8 бит, 1 стоп, без контроля по четности

Линия RS-232 Клеммы RS232 (GND1, CTS, TxD, RxD), − подключение посредством отделителя JB Например MTL5051 − длина кабеля 30 м

Линия RS-485 Клеммы RS485 (GND1, U1+, D1+, D1-) − подключение посредством отделителя JB Datcom-K3, Datcom-K4 − макс. длина кабеля < 100 м

Интерфейс IEC-1107 − Скорость передачи данных 9600 бит/сек. - 38400 бит/сек.

Возможные конфигурации входов / выходов

Двоичный вход Импульсный вход

Классический

NAMUR Низкочастотный

Высокочастотный

(NAMUR)

DI1 ДА ДА ДА ДА

DI2 ДА ДА ДА ДА

DI3 ДА - ДА -

DI4 ДА - ДА -

Двоичный выход

Импульсный выход

Информационный выход*)

DO1 ДА ДА ДА

DO2 ДА ДА ДА

DO3 ДА ДА ДА

DO4 ДА ДА ДА *) необходимо подключить внешний модуль CL-1, используя отделитель JB (например, Datcom-K3)

13 ПАРАМЕТРЫ ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

68

13 Параметры взрывобезопасности Высокочастотные входы NAMUR DI1, DI2: Клеммы HF+, HF- (ВХОДЫ) Uo = 10 В Io = 11 мА Po = 27 мВт

IIC IIB

Co 2,8 F 18 F

Lo 200 мГн 700 мГн Низкочастотные входы и двоичные выходы DI1, DI2, DI3 и DI4: Клеммы LF+/-, DI3+/-, DI4+/- (ВХОДЫ) Uo = 6,5 В Io = 8 мА Po = 15 мВт

IIC IIB

Co 2,8 F 18 F

Lo 200 мГн 700 мГн Линия связи RS485 / внутренняя шина (опция): Клеммы GND, U+, D-, D+ Uo = 6,5 В Io = 1 А Po = 1,1 Вт

IIC IIB

Co 3,5 F 250 F

Lo 30 Гн 120 Гн Цифровые выходы DO1 - DO4: Клеммы GND, DO1, DO2, DO3, DO4 (ВЫХОДЫ) Ui = 15 В Pi = 1 Вт Ci = 500 нФ Li = 0 Внешний источник питания: Клеммы PWR (GND,+) Ui = 10 В Ii = 0,2 А Pi = 0,33 Вт (Pi = 0,41 Вт, только для JBZ-02, JBZ-01) Ci = 0 Li = 0

13 ПАРАМЕТРЫ ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

69

Линия связи RS485 / связь с системой более высокого уровня: Клеммы GND1, U1+, D1- D1+

Ui = 10 В Pi = 0,33 Вт* (сумма выходов RS485 и RS232) Ci = 2,8 Ф Li = 0 Линия связи RS232 / связь с системой более высокого уровня: Клеммы GND1, CTS, TXD,

RXD Ui = 20 В Pi = 0,33 Вт* (сумма выходов RS485 и RS232) Ci = 200 нФ Li = 0

или

MTL5051 (только клеммы 1, 2, 5, 6) * Примечание: Сумма выходов определяется совместно для обоих интерфейсов, т.е. сумма выходов RS485 и RS232 не должна превышать 0,33 Вт, за исключением MTL5051.

Используемая в приборе батарея относится к категории опасных отходов. Использованные батареи можно вернуть производителю.

14 НАСТРОЙКА ПРИБОРА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

70

14 Настройка прибора После установки и подключения прибора в месте проведения измерений необходимо настроить несколько параметров прибора (серийный номер газового счетчика, постоянную газового счетчика, идентификатор станции и т.д.). Настройка прибора проводится с помощью сервисного программного обеспечения. Установка ПО осуществляется запуском файла SETUP.EXE. Для настройки параметров необходимо, чтобы сервисный переключатель находился в положении "Вкл.".

14.1 Стандартная проверка прибора после установки Рекомендованная настройка и выполнение контроля необходимы для правильной работы прибора: проверьте системное время в приборе (см. гл. 14.3.3) проверьте вычислительный алгоритм и настройку состава газа (см. рис. 26) настройка постоянной и серийного номера газового счетчика (см. гл. 15.2) настройка используемых по умолчанию значений давления и температуры (см. гл. 14.3.5) согласования актуальных показаний счетчиков с объемом газового счетчика (см. гл. 14.3.6) проверка диагностических средств прибора, устранение возможных проблем,

инициализация суммарного состояния прибора (см. гл. 14.3.7) очистка архивов прибора (см. гл. 14.3.8) Во время конкретной установки необходимо отрегулировать этот процесс для других функций и элементов управления (настройки выходов, внешний источник электропитания и т.д.). В конце проверки необходимо провести очистку архивов и очистку суммарного состояния. Окончив настройку прибора, необходимо перевести сервисный переключатель в положение "Выкл.". Примечания:

1. Метрологические параметры прибора настраиваются на заводе-изготовителе так, чтобы прибор работал в соответствии с потребностями заказчика. Настройка метрологических значений защищена аппаратным ключом и метрологическим переключателем. Этот переключатель защищен авторизованным знаком.

2. Доступ к настройке других параметров прибора защищен сервисным переключателем, а возможно и паролем.

3. Прибор поставляется без установленных паролей. Значения этих параметров могут отображаться на дисплее устройства выбором в меню прибора – ПАРАМ. ПРИБОРА -> Связь.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

71

14.2 Подключение прибора к персональному компьютеру Прибор может быть подключен к персональному компьютеру с помощью кабеля посредством последовательного интерфейса RS-232 (или RS-485), инфракрасной головки (HIE-01) или модема.

Для настройки прибора на местности лучше использовать инфракрасную головку или кабель RS-232 (см. рис. 14). При связи посредством инфракрасной головки этому способу связи назначается наивысший приоритет, и прибор автоматически выбирает этот способ связи. Предупреждение: Если компьютер используется во взрывоопасной среде (ЗОНА 1 или ЗОНА 2), во время соединения прибора с компьютером необходимо соблюсти все стандарты безопасности. Параметры связи (стандартная настройка) На заводе предварительно настраиваются следующие параметры подключения прибора к компьютеру (или модему):

Скорость связи, интерфейс RS232/RS485 38 400 бит/сек.

Скорость связи, оптический интерфейс или инфракрасная головка

9 600 бит/сек.

Коммуникационный протокол ECCONF

Коммуникационный адрес прибора (см. ниже) Адрес1=0 Адрес2=0

14.3 Настройка связи между прибором и персональным компьютером

Если прибор подключен к компьютеру, можно двойным щелчком мыши по файлу "exe" запустить сервисное программное обеспечение. После пуска программного обеспечения на экране отображаются уже определенный приборы (места потребления), см. рис. 25. В этом списке для каждого прибора отводится одна строка. В каждой строке определены все параметры для идентификации прибора и выделения линии связи. Пользователь легко может отредактировать параметры, открывая окно каждого устройства двойным щелчком мыши. У некоторых параметров в правом углу отображается стрелка. Нажав эту стрелку, пользователь может выбрать одну из нескольких возможностей. Если пользователь не может найти устройство в списке, или список пуст, необходимо создать новую строку с определением нового устройства (места потребления). Новая строка создается нажатием пиктограммы "+". Настройка параметров нового места потребления аналогична редактированию параметров существующего места потребления.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

72

14.3.1 Настройка параметров места потребления

У всех мест потребления по колонкам распределены идентификационные данные и данные, необходимые для связи.

Описание станции – обозначение станции пользователем Идентификация станции – обозначение станции; это обозначение (название места потребления)

должно совпадать с обозначением, вводимым в память прибора Ном. тел. – заполняется только для связи посредством модема. Введите номер телефона, с

которого осуществляется связь с прибором. IP-адрес: порт – заполняется только при связи посредством сети LAN или GPRS (данные можно

получить у администратора) Протокол UDP - выберите номер Канал связи – двойным щелчком откройте окно и выберите канал связи (описание приводится в

гл. 14.3.2) Адр.1, Адр.2 – если у вас подключен только один прибор, введите нули – в случае расположения в

коммуникационной сети необходимо ввести актуальный адрес Протокол – Выберите тот же протокол, который настроен в приборе. Для установления первого

сеанса связи в приборе задан коммуникационный протокол ECCONF.

Рис. 25: Настройка места потребления Примечание, касающееся параметров Адр.1, Адр.2: Параметры Адр.1, Адр.2 адресуют подключенный прибор к устройству связи в данном месте потребления. Если в этом месте потребления несколько подключенных приборов, необходимо дифференцировать эти устройства с помощью адресов. Для связи коммуникационного устройства (компьютера) с преобразователем в эти параметры необходимо ввести адрес, заданный в подключенном приборе (см. 14.3.5). Если подключен только один прибор, можно оставить эти параметры пустыми, так как в этом случае прибор отвечает даже при отсутствии адреса.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

73

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (действительно для протокола MODBUS): В случае использования протокола MODBUS (см. 15.7) используется только адрес Адр.1. В этом случае Вы не можете использовать пустой адрес; Вам необходимо использовать адрес Адр.1, заданный в приборе (в диапазоне от 1 до 247), или ввести универсальный адрес Адр.1 = 248. Прибор всегда будет отвечать на этот адрес. Если все данные в строке введены правильно, место потребления настроено, и канал связи между компьютером и прибором готов. Пользователь может проверить связь, просмотрев актуальные значения (меню Считывание -> Актуальные значения). 14.3.2 Настройка канала связи

Для успешной связи между прибором и компьютером необходимо правильно настроить канал связи. Для настройки канала связи необходимо правильно выбрать интерфейс, скорость связи и т.д. Порядок настройки Выберите в меню: Опции –> Каналы связи Добавляя в набор инструкций сервисного программного обеспечения новый прибор, можно

выбрать уже заданный канал связи или с помощью кнопки "+" ввести новый канал связи, см. рис. 26.

Настройка нового канала связи начинается с выбора средства связи между прибором и компьютером (программная кнопка Средство коммуникации). Для коммуникации посредством инфракрасной головки выберите RS-232 и соответствующий коммуникционный порт COM. После этого выбора новый коммуникационный канал будет добавлен в таблицу Конфигурация каналов связи.

Конфигурация канала связи: имя канала связи – здесь укажите Ваше собственное обозначение (в случае нескольких каналов

связи Вам будет легче их идентифицировать) Скорость передачи данных по каналу связи:

– связь посредством инфракрасной головки HIE-03, 04 – скорость передачи данных до 38 400 бит/сек. (у более старой модели HIE-01 скорость передачи данных составляет 9600 бит/сек.)

– связь посредством последовательного порта – скорость передачи данных до 38 400 бит/сек. – связь посредством модема – скорость передачи данных настраивается согласно скорости

передачи данных модемом. Остальные параметры не изменяются.

В основном, если пользователь желает отредактировать таблицу, он может внести изменения, нажав соответствующий пункт.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

74

Рис. 26: Добавление нового канала связи

После завершения конфигурации нового канала связи новые настройки сохраняются нажатием кнопки OK. Новый канал можно выбирать во время настройки параметров места потребления (см. гл. 14.3.1). 14.3.3 Проверка и настройка системного времени

В приборе есть часы реального времени с календарем. Можно отображать актуальную дату и время на дисплее прибора в меню Системные данные, или считывая актуальные значения с помощью сервисного программного обеспечения. Пункт Настройка -> Дата и время в меню программы позволяет изменять эти значения. 14.3.4 Считывание и настройка параметров прибора

Пользователь может считывать параметры прибора с помощью пункта меню Считывание -> Параметры. После считывания параметров данные отображаются в одном окне. Пользователь с помощью

пиктограммы может выбрать один из двух типов режима отображения: a) Режим простого отображения

На дисплее отображаются основные параметры прибора с возможностью их настройки (см. рис. 27 и рис. 28).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

75

Рис. 27: Основные параметры прибора

Рис. 28: Архив данных


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

76

b) Режим полного отображения

Все параметры отображаются в виде дерева. Этот тип отображения предназначен для опытных пользователей.

Рис. 29: Основные параметры – Режим полного отображения

В основном окне можно настроить следующее: 1. Системные параметры – идентификационные параметры, параметры связи,

эксплуатационные параметры и параметры преобразования. 2. Структура отдельных архивов. С помощью простой "галочки" добавляются (или

удаляются) отдельные переменные из формата соответствующих архивов. 3. Актуальное показание счетчика – с помощью этой функции можно предварительно

настраивать значения объема и значения постоянных преобразования. 4. Величина ошибочных значений температуры, давления и постоянное значение для

фиксированного преобразования. 5. Заданные значения или настройка границ установки, если такие границы уже существуют. 6. Выходные импульсы – разрешение или запрещение генерирования уже определенных

выходных импульсов.

Изменение значений осуществляется посредством присваивания данных в столбце "Значение" или, в некоторых случаях, посредством выбора предустановленного значения. Измененные данные сохраняются в памяти компьютера. Запись в прибор осуществляется после завершения настройки параметров нажатием кнопки "Сохранить в приборе".

Предупреждение: В некоторых случаях (a, b) изменение настройки может привести к очистке некоторых архивов.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

77

14.3.5 Настройка параметров устройства с использованием помощника

Для облегчения настройки параметров прибора в устройстве предусмотрен простой и удобный помощник. Пользователь может активировать этого помощника с помощью пиктограммы на панели инструментов (см. рис. 30). Запуском функции Установка телеметрической системы в Мастере редактирования параметров начинается настройка основных параметров устройства.

Рис. 30: Помощник настройки параметров

Помощник настройки параметров сопровождает пользователя при настройке некоторых параметров. Значение всех параметров описывается в нижней рамке окна.

Рис. 31: Настройка параметров идентификации и связи

В первом окне можно настроить идентификационный номер станции, адрес станции в сети посредством параметров Адрес1 и Адрес2, коммуникационный протокол, скорость передачи данных, периодичность сохранения данных в архивах и периодичность измерений. Диапазон значений параметра Адрес1: от 0 до 65535, параметра Адрес2: от 0 до 255. Для протокола MODBUS диапазон параметра Адрес1 ограничен значениями от 1 до 247; Адрес2 не используется.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

78

После нажатия кнопки Дальше откроется следующее окно, в котором выполняется настройка состава Газа. Сначала необходимо выбрать Стандарт сжатия. В приборе производителем предварительно задан состав газа, соответствующий выбранному методу. Пользователь может задать состав газа в соответствии с актуальными значениями.

Рис. 32:Настройка параметров состава газа

Примечание: Параметры изменяются согласно выбранному в первой строке стандарту сжатия. В случае использования постоянного значения коэффициента сжатия значение этого параметра настраивается следующим образом (см. рис. 33). После нажатия кнопки Дальше откроется окно Настройка 1-го канала или Настройка 2-го канала.

В этом окне можно настроить следующие параметры канала: Газовый счетчик задан в первой строке V01, Q01 Первичный объем V1, Расход Q1 и обозначен,

как Входной импульс / Базовый блок. Заданное значение пригодно для расчета объема V1 и расхода Q1. Если у газового счетчика высокочастотный выход, тогда диапазон ограничивается лишь десятичными кратными числами

Серийный номер газового счетчика задан в строке V01 Первичный объем V1 и обозначен, как Серийный номер

Значение ошибки или стандартного давления задано в строке C01 Коэфф. преобраз. C1 и обозначено, как Стандарт. пост. давление. Значение давления по умолчанию используется для расчета значения объема в состоянии ошибки в случае ошибки датчика.

Значение ошибки или стандартной температуры задано в строке C01 Коэфф. преобраз. C1 и обозначено, как Стандарт. пост. температура. Значение температуры по умолчанию используется для расчета значения объема в состоянии ошибки в случае ошибки датчика. Значение постоянной величины сжатия по умолчанию задано в строке C01 Коэфф. преобраз. C1 и отмечено, как Стандарт. пост. сжимаемость. Это значение сжатия используется в расчете только в том случае, если сжимаемость не рассчитывается в соответствии с математическими методами.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

79

Рис. 33: Настройка канала

После нажатия кнопки Дальше открывается аналоговое окно Настройка 2-го канала. Это последний шаг Помощника по настройке параметров. Остальные настройки необходимо выполнять в окне отображаемых параметров. Примечание: После закрытия мастера настройки параметров подготовленные в компьютере параметры представляют собой образ для записи в прибор. Поэтому, прежде чем закрыть эту страницу, не забудьте записать их в прибор, используя кнопку "Сохранить в приборе". Для успешной записи параметров в прибор необходимо, чтобы сервисный переключатель находился в положении "Вкл.". После сохранения параметров переведите сервисный переключатель в положение "Выкл.". 14.3.6 Настройка счетчика первичного объема

Очень важно провести согласование счетчиков объема (например, согласование первичного объема с показаниями газового счетчика). В окне отображения параметров прибора (рис. 34 – отображение простых параметров) выберите Актуальное значение и в столбце Запись значения требуемые данные.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

80

Рис. 34:Настройка счетчика первичного объема

Можно провести дополнительную настройку двоичных входов, выходов и предельных значений измеряемых величин. Если Вы переведете сервисный переключатель в положение "Выкл.", прибор будет готов к измерениям. 14.3.7 Диагностика прибора и очистка журнала суммарного состояния

Диагностика прибора может быть проведена: a) с помощью клавиатуры прибора b) с помощью сервисного программного обеспечения. a) В меню "Диагностика" хранится информация о состоянии прибора:

"Текущее состояние" – показывает текущее состояние прибора. Нажатием клавиши "Стрелка вправо" поочередно отображаются все актуальные ошибки прибора.

"Суммарное состояние" – служит для реализации мониторинга активных состояний с момента последней очистки журнала суммарного состояния.

“Иниц. сумм. сост..” – служит для инициализации (очистки) суммарного состояния.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

81

b) В программном обеспечении на компьютере (рис. 35)

Выбор пункта меню "Настройка -> Диагностика (состояние) устройства -> С устройства" приведет к считыванию суммарного состояния подключенного прибора и состояния с момента последнего тестирования прибора. (Для отображения результатов диагностики, сохраненных в файле, выберите Из файла). Текущее состояние прибора можно просмотреть, нажав кнопку Тест устройства.

Рис. 35: Отображение результатов диагностики прибора

В столбце "Суммарное состояние" вновь записываются все ошибки с момента последнего сброса суммарного состояния. Центральная кнопка в нижней части окна может использоваться для сброса. Таблица с описанием ошибок и предупреждающих сообщений, а так же соответствующая информация по их устранению приводится в главе 16. 14.3.8 Очистка архивов

Эту операцию можно провести с помощью сервисного программного обеспечения. Выбором соответствующего пункта меню (см. рис. 36) можно очистить отдельные архивы или все архивы одновременно (за исключением архива настроек).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

82

Предупреждение: Удаленные из архивов данные не могут быть восстановлены.

Рис. 36: Очистка архивов прибора

14.4 Пароль в приборе Прибор можно использовать как без пароля, так и с защитой паролем. Пароль можно ввести с помощью сервисного программного обеспечения. Можно создать пароль только для чтения или для полного доступа. Прибор запрашивает ввод паролей только в том случае, если они активированы. − С паролем для чтения можно считывать данные с прибора. − Пароль для полного доступа позволяет как считывать, так и записывать данные в прибор.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

83

Пароль для полного доступа объединяет оба защищаемых паролем права – на считывание и на полный доступ. Сервисное программное обеспечение запоминает пароль до его перезапуска, поэтому во время считывания или записи нет необходимости вводить пароль повторно. Пароли можно настроить в меню Настройка –> Пароль для чтения; Пароль для полного доступа.

Рис. 37:Настройка пароля

Примечание: 1. Пароль не будет активирован, если во время настройки пароля Вы введете "пустой" пароль. 2. Максимальная длина пароля для чтения и для полного доступа составляет 6 знаков. 3. Система паролей может быть изменена администратором – назначение пароля или

изменения пароля пользователя (см. руководство к программному обеспечению).

15 ПРИМЕРЫ КОНФИГУРАЦИИ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

84

15 Примеры конфигурации В этой главе приводятся наиболее распространенные примеры конфигурации прибора. Пользователь может развить стандартные способы настройки прибора в соответствии с его потребностями. Конфигурация прибора проводится посредством сервисного программного обеспечения.

Сначала необходимо открыть файл параметров прибора: 1. Отображение параметров устройства, подключенного к компьютеру:

пункт меню Считывание -> Параметры 2. Отображение параметров, которые считывались с устройства в прошлом:

пункт меню Настройка -> Параметры (выберите сохраненный файл с расширением *.par) Примечания: 1. Изменение параметров проводится в памяти компьютера. Оно сохраняется в устройстве

после нажатия кнопки Сохранить в устройстве. 2. Описанные примеры конфигурации могут выполнять (кроме указанных исключений)

пользователи без аппаратного ключа. Для успешного сохранения параметров необходимо, чтобы сервисный переключатель находился в положении "Вкл.". После завершения настройки параметров необходимо перевести сервисный переключатель в положение "Выкл.".

15.1 Отображение параметров прибора В сервисном программном обеспечении можно выбрать один из двух типов отображения параметров прибора: a) Режим простого отображения

На дисплее отображаются основные параметры прибора с возможностью их настройки. b) Режим полного отображения

Все параметры отображаются в виде дерева. Этот тип отображения предназначен для опытных пользователей.

Между обоими типами отображения можно переключаться с помощью пиктограммы на панели инструментов (см. рис. 38). Используемый по умолчанию тип отображения можно установить, выбрав в меню Опции -> Параметры программы -> Прочие параметры пункт Простой вариант настройки параметров. Описываются оба типа параметров настройки (если это возможно).

15.2 Настройка постоянной газового счетчика Во время установки в месте потребления или после замены газового счетчика необходимо задать постоянную газового счетчика (обозначенную в сервисном программном обеспечении, как отношение "импульсный вход / базовое устройство"). Диапазон значений зависит от типа выхода газового счетчика – низкочастотный или высокочастотный выход.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

85

15.2.1 Режим простого отображения

В этом параграфе описывается настройка постоянной газового счетчика в упрощенном отображении. В столбец С.Н. в строке первичного объема вписывается серийный номер газового счетчика.

Рис. 38: Настройка постоянной газового счетчика в режиме простого отображения

Значение постоянной в позиции V01 автоматически копируется в позицию Q01. Это же правило применяется и для V02 и Q02, так как эта постоянная используется для расчета обеих величин.

15.2.2 Режим полного отображения

Необходимо отдельно настроить: a) расчет Первичного объема V1 (или V2) b) расчет Расхода Q1 (или Q2).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

86

В этом режиме отображения постоянная, выбранная для параметра (V) автоматически не применяется ко второму параметру (Q). Предупреждение: Практически подразумевается, что у нас могут быть различные постоянные для параметров V и Q. Пример 1 – Газовый счетчик с низкочастотным выходом: Программа позволяет настраивать постоянную газового счетчика с низкочастотным выходом в рамках следующих значений: 0,01, 0,1, 1, 10, 100 или 1000 импульсов/м3. Задаваемое значение необходимо ввести в поле Импульсный вход / Базовое устройство. Порядок настройки для первичного объема V1 отображается на рис. 39. Этот же порядок используется для расхода Q1.

Рис. 39: Настройка постоянной низкочастотного газового счетчика в режиме полного отображения


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

87

Пример 2 – Газовый счетчик с высокочастотным выходом: Для газового счетчика с высокочастотным выходом необходимо отметить ВЧ импульсный (NAMUR). На рис. 40 показана настройка постоянной газового счетчика с высокочастотным выходом со значением 82.5564 импульсов/м3 и серийный номер газового счетчика 987654321 для первичного объема V1. Здесь также необходимо провести некоторую настройку для расхода Q1.

Рис. 40: Настройка постоянной газового счетчика с высокочастотным выходом в режиме полного отображения

15.3 Настройка импульсных выходов Импульсный выход может использоваться, например, для направления одоризации, предварительного подогрева или в качестве выхода для других управляющих систем, диспетчеризации и т.п.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

88


Настройка этого типа выхода возможна лишь в том случае, если этот выход уже был настроен в режиме полного отображения. Тогда (в режиме простого отображения) можно с помощью кнопки включать или выключать Выходные импульсы, двоичные (см. рис. 41).

Рис. 41: Выходные импульсы, включение и выключение


Если это выход еще не настраивался, необходимо активировать его и назначить ему количественное значение (представляющее импульсы). Необходимо также настроить технические параметры выходных импульсов. 1. Ввод выхода в параметры В верхнем левом окне выберите пункт Аппаратное обеспечение, нажмите правую кнопку мыши -> Ввести измеряемую величину на выходе ->Счетчик измеряемой величины на выходе (импульсов) (рис. 42).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

89

Рис. 42: Ввод импульсного выхода

Будет создана карточка Счетчика импульсов выходе, обозначенная, например, V03o (см. рис. 43).

Рис. 43: Настройка параметров импульсного выхода


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

90

Теперь аппаратный импульсный выход активирован. Прибор предлагает возможность использования четырех цифровых выходов. Эти выходы ведут к клеммам (DO1 - DO4) расположенной внутри прибора клеммной панели ВЫХОДОВ. Пункт Выход № показывает, к какой клемме клеммной панели ВЫХОДОВ подключен этот выход: Выход № 1 – клемма DO1 Выход № 2 – клемма DO2 Выход № 3 – клемма DO3 Выход № 4 – клемма DO4 Программа автоматически назначает свободную выходную клемму (в нашем примере DO2). Но ее можно заменить. 2. Настройка параметров выходных импульсов Продолжительность связи – амплитуда выходного импульса. Минимальная амплитуда

равна 0,1 сек. Задается в полных кратных числах этого значения (для кратного числа 0 или 1 всегда задается амплитуда 0,1 сек.).

Продолжительность паузы – интервал между импульсами. Настройка этого параметра аналогична настройке продолжительности связи.

Разрешить выход – с помощью этого выбора можно разрешать / запрещать настроенный выход (аналогично настройке при простом отображении). Этот выбор не действует в приборах со старшей версией аппаратно-программного обеспечения.

Единица измерения – здесь указывается единица измерения выходной информации (например, м3)

Базовое устройство / Устройство отображения – оставьте значение 1 Входной импульс / Базовое устройство – оставьте значение 1

3. Измеряемые величины и постоянная выхода До сих пор не было определено, какие измеряемые величины (например, первичный объем первого канала или стандартный объем второго канала и т.д.) должны представлять импульсы. Следующим шагом необходимо подключить этот выходной счетчик (V03o) к требуемой величине. Назначение этой величины осуществляется с помощью вспомогательной формулы. Его можно создать, нажав кнопку Создать новую формулу в рамке Источник значения с помощью мастера математических формул (см. рис. 44). В этом примере мастер создает объект Формула (рис. 45). В этом случае формула E02 определяется для выходных импульсов стандартного объема, формирующихся первым каналом (сумма показаний счетчика стандартного объема и счетчика стандартного объема в состоянии ошибки). Формулой для выхода является V03o. Математическая формула определяет входную величину (или входные величины). В этом случае эта величина выглядит следующим образом:

V03o = dVb1+dVbs1 - это означает, что для выходной величины V03o входными данными является сумма:

dVb1 увеличение (d=приращение) стандартного объема V1 первого канала. Для первичного объема это было бы dV1.

dVbs1 увеличение (d=приращение) стандартного резервного объема V1 первого канала.

В случае необходимости свяжите этот выход с постоянной выхода, тогда формула дополнится умножением на требуемую постоянную. Например, если постоянная равна 6,53, то математическую формулу необходимо представить в следующем виде:

(dVb1+dVbs1)*6.53


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

91

Рис. 44: Мастер математических формул

Рис. 45: Формула для импульсов первичного объема и подключения выхода


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

92

После завершения этой настройки соответствующая формула будет отображаться у параметра V03 в рамке Источник значения. Для внесения в формулу изменений нажмите кнопку Игнорировать источник (см. рис. 46).

Рис. 46: Параметр V03 после назначения формулы

15.4 Настройка аналогового выхода Аналоговый выход может использоваться, например, для отображения дневного потребления, давления в трубопроводе или расхода. Ток на аналоговом выходе устройства (4-20 мА) создается подключением модуля CL-1 к клеммам цифрового выхода прибора (DO1 - DO4). Используемый цифровой выход устройства должен быть настроен на связь с модулем CL-1. Модуль CL-1 не может настраиваться, так как в приборе заданы параметры аналогового выхода.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

93


В простом режиме этот выход не настраивается. Только в случае, если этот выход был уже настроен в режиме полного отображения. Тогда этот выход можно включать или выключать установкой или снятием "галочки" (см. рис. 41).


Эта процедура аналогична процедуре, используемой для импульсного выхода. В пункте Аппаратное обеспечение (в верхнем левом окне) необходимо выбрать Ввести измеряемые на выходе величины, а затем Информационный выход для CL-1 (см. рис. 47).

Рис. 47: Настройка аналогового выхода

На карточке Аналоговый выход (см. рис. 48, параметр A05o) Номер выхода указывает соответствующую клемму (из ряда клемм от DO1 до DO4) на которую будет посылаться выходной сигнал или к которой будет подключен модуль CL-1.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

94

Рис. 48: Настройка параметров аналогового выхода

В следующем шаге вновь необходимо нажать кнопку Создать новую формулу.

Рис. 49: Мастер создания формулы для аналогового выхода

В первом окне выберите Ток на выходе, во втором окне выберите параметр, который будет контролироваться (например, базовый расход), а затем назначьте значения минимального и максимального тока на выходе в соответствии со значением расхода. После завершения мастера отобразится созданная формула для аналогового выхода (параметр A05, см. рис. 50).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

95

Рис. 50: Конечная формула и привязка аналогового выхода к рассчитываемой величине


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

96

Конечный вид созданной формулы:

A05o = (Qb1*16+48000)/12000

Из формулы можно увидеть, что для Qb1=0 результатом является A05o=4 мА, а для расхода Qb1=12000 результатом является A05o=20 мА. Окончательная настройка аналогового выхода A05 показана на рис. 51.

Рис. 51: Окончательная настройка аналогового выхода на клемме DO3


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

97

15.5 Настройка уставок – предельных значений измеряемой величины

Во многих случаях контроль предельных значений имеет во время оценки измеряемых величин важное значение. В связи с этим можно настроить в приборе так называемые Уставки. Уставки можно определить, как максимальное или минимальное значение аналоговой величины. Если контролируемая величина выйдет за рамки предельного значения, в информационный или двоичный архив может быть внесена соответствующая запись. Также может активироваться состояние ошибки, или прибор может автоматически выйти на связь с системой более высокого уровня.


В этом режиме отображения выход не может быть добавлен в параметры конфигурации прибора. Но если параметр был добавлен в режиме полного отображения (см. далее), можно задавать размер значения.


В левом верхнем окне отображаемых параметров выберите пункт Рассчитываемые измеряемые величины. Нажмите правую кнопку мыши и выберите Ввести рассчитываемую измеряемую величину –> Уставка (см. рис. 52).

Рис. 52:Настройка уставок


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

98

Пример: Если измеряемое давление p1 превысит значение 120 (кПа), и это превышение продлится более 5 сек., будет генерирован аварийный сигнал (см. рис. 53).

Рис. 53:Настройка параметров уставок


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

99

15.6 Настройка сбоя внешнего источника питания С помощью следующей процедуры можно контролировать внешний источник питания. Информация о состоянии источника питания может сохраняться в информационном или двоичном архиве, можно инициировать аварийный сигнал или связаться с диспетчерским пунктом. Контроль активируется из пункта Аппаратное обеспечение после нажатия правой кнопки мыши и выбора Ввести входную измеряемую величину ->Внешнее питание (см. рис. 54.)

Рис. 54: Отображение внешнего источника питания прибора

В случае сбоя внешнего источника питания (см. рис. 55) будет генерирован аварийный сигнал, но только в случае, если сбой будет длиться более 3 сек.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

100

Рис. 55: Контроль сбоя внешнего источника питания

15.7 Настройка связи посредством протокола MODBUS Обычно поставляемые приборы не настраиваются для связи посредством протокола MODBUS. Здесь описывается процесс настройки связи посредством этого протокола. Исходные условия: Протокол MODBUS может настраиваться только в приборах с аппаратно-программным

обеспечением версии 1.12 или более поздней Протокол MODBUS для чтения и архивации значений может настраиваться только в

аппаратно-программном обеспечении версии 1.16 или более поздней. для настройки этого типа связи необходимо иметь подготовленный так называемый шаблон

MODBUS (файл с расширением *.db, расположенный в подпапке Modbus).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

101

Шаблон MODBUS: Это предопределенная таблица адресов MODBUS с классифицированными параметрами прибора. В этой таблице также содержится информация о типе параметра – предназначен он только для чтения или также для записи. Производитель предлагает стандартный шаблон для одноканальных и двухканальных приборов.

Для настройки прибора необходимо записать этот шаблон в прибор. В качестве первого шага настройки в параметры прибора добавляется новый объект – Таблица адресов протокола MODBUS. Процесс показан на рис. 56. Добавление осуществляется щелчком правой кнопкой мыши по пункту Рассчитываемые измеряемые величины -> Вставить объект настройки параметров. На экране появится диалоговое окно открытия файла. Выберите требуемый шаблон MODBUS (файл с расширением *.db).

Рис. 56: Вставка таблицы MODBUS

После добавления файла шаблона MODBUS в параметрах прибора будет отображаться новый параметр Таблица MODBUS (MM01 - рис. 57). Список параметров, считываемых и записываемых посредством протокола MODBUS (из категории актуальных значений или отдельных архивов), отображается в правой части экрана. В случае необходимости изменить шаблон нужно изменить оригинальный файл шаблона. Затем шаблон необходимо вновь загрузить в таблицу MODBUS, нажав кнопку "Обновить из шаблона". Примечание: Это изменение разрешается вносить только сотруднику с правами АСЦ (авторизованного сервисного центра).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

102

15.7.1 Включение связи посредством протокола MODBUS

В случае связи посредством протокола MODBUS необходимо настроить тип коммуникационного протокола в окне Основные параметры на вкладке Связь (рис. 58). После включения этого устройства (после сохранения параметров в устройстве) связь прервется (у прибора и компьютера разные коммуникационные протоколы). Для восстановления связи с прибором в окне настройки параметров связи с местом потребления необходимо включить протокол MODBUS. Можно также для параметра Адр1 задать ненулевой адрес (настроенный в приборе) или универсальный адрес Адр1 = 248 (см. 14.3.1).

Рис. 57: Параметр адреса таблицы MODBUS


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

103

Рис. 58: Включение коммуникационного протокола в приборе

16 ЗАМЕНА ДАТЧИКА/ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ДАВЛЕНИЯ И ТЕМПЕРАТУРЫ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

104

16 Замена датчика/преобразователя давления и температуры

Замена обоих датчиков проводится легко. Замена заключается в механической установке датчика/преобразователя в устройство с последующей загрузкой файла с калибровочными данными с помощью прилагаемого сервисного программного обеспечения. Для датчика температуры калибровочные данные поставляются отдельно (например, на компакт-диске). У преобразователя давления калибровочные данные сохранены в его собственной памяти, и необходимости в отдельной загрузке калибровочного файла нет.

16.1 Порядок замены датчика/преобразователя давления и температуры

Отсоедините прибор от источника тока – отсоедините внешний источник питания (при его наличии) и удалите главную батарею (настройки прибора и хранящиеся в архивах данные не будут утеряны)

Отсоедините требуемый датчик / преобразователь от прибора Установите новый датчик / преобразователь в прибор Восстановите электропитание прибора – сначала вставьте батарею, затем подключите

внешний источник питания (при его наличии) Переведите метрологический переключатель в положение ВКЛ. (необходимо нарушить

метрологическую печать) С помощью сервисного программного обеспечения проведите настройку программного

обеспечения прибора для обеспечения связи с датчиком / преобразователем (см. гл. 16.2 и 16.3)

Переведите метрологический переключатель в положение ВЫКЛ. Проведите новую проверку с новым датчиком / преобразователем

Предупреждение: Замена датчика / преобразователя, измеряющего основное количество, оказывает влияние на метрологическую часть прибора. Прежде чем приступить к выполнению этой операции, необходимо отсоединить метрологический вывод и перевести метрологический выключатель в положение ВКЛ.

Отсоединение метрологического вывода означает, что первичная проверка недействительна!

Эту операцию могут выполнять только работники, уполномоченным на это аккредитованным сервисным центром (АСЦ). Для выполнения этой операции необходимо перевести метрологический выключатель в положение ВКЛ., а так же использовать аппаратный ключ (вариант ключа: Аккредитованный сервисный центр).


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

105

16.2 Настройка программного обеспечения прибора для связи с новым датчиком температуры

Итак, мы заменили датчик температуры новым, вставили батарею в прибор, а теперь необходимо завершить процесс установки с помощью сервисного программного обеспечения. Считайте параметры прибора (меню Считывание -> параметры). Затем в меню параметров нажмите пункт "Аппаратное обеспечение" (см. рис. 59). В правой части открывшегося окна нажмите пункт "Заменить преобразователь температуры". В следующем окне введите путь к файлу с расширением *.txt с калибровочными данными, который поставляется вместе с датчиком температуры (см. рис. 60). Выберите требуемый калибровочный файл и подтвердите выбор нажатием кнопки "Открыть". Теперь калибровочные данные сохранены в параметрах. После загрузки калибровочного файла Вы должны увидеть следующее окно (см. рис. 61). Для завершения этой операции сохраните параметры в приборе, нажав кнопку "Сохранить в приборе". После сохранения параметров просмотрите параметры устройства, чтобы убедиться в том, что все изменения были проведены успешно. Нажмите пункт "Аппаратное обеспечение" (см. описание выше) и проверьте соответствие серийного номера, указанного на кабеле датчика, серийному номеру, отображаемого в параметрах прибора (см. рис. 62). Если серийный номер соответствует, замена датчика успешно завершена. Если серийные номера не совпадают, пошагово проверьте правильность выполнения операций по замене датчика или убедитесь в использовании правильного калибровочного файла. Примечание: После замены датчика температуры можно (в случае необходимости) провести одно- или двухточечную калибровку датчика (см. рис. 61).

Рис. 59


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

106

Рис. 60

Рис. 61


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

107

Рис. 62

16.3 Настройка программного обеспечения прибора для связи с новым преобразователем давления

Итак, мы заменили преобразователь давления новым, вставили батарею в прибор, а теперь необходимо завершить процесс установки с помощью сервисного программного обеспечения.

Считайте параметры прибора (меню Считывание -> параметры). Затем в меню параметров нажмите пункт "Аппаратное обеспечение" (см. рис. 59). Теперь нажмите "Параметры модуля" в правой части окна (см. рис. 62). Сервисное программное обеспечение загрузит калибровочные данные из памяти преобразователя в параметры прибора. Теперь настройка программного обеспечения почти завершена. Теперь необходимо сохранить параметры в приборе, нажав кнопку "Сохранить в приборе". Затем проверьте соответствие серийного номера, указанного на преобразователе, серийному номеру, отображаемому в параметрах.

На этом замена преобразователя завершается.

Примечание: После замены преобразователя давления можно (в случае необходимости) провести одно- или двухточечную калибровку датчика давления (см. рис. 61).

17 НАСТРОЙКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ СВЯЗИ С ВНЕШНИМ ЦИФРОВЫМ ДАТЧИКОМ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

108

17 Настройка программного обеспечения для связи с внешним цифровым датчиком

В главе 5.3 описывается, как расширить прибор цифровым датчиком давления или температуры. Следующая настройка программного обеспечения предполагает, что расширительный модуль RS-485 уже установлен и цифровой датчик уже подключен (EDT-34 для температуры или EDT-23 для давления). Теперь мы опишем, как добавить новый цифровой датчик в программные параметры прибора.

17.1 Добавление цифрового датчика в параметры прибора Сначала необходимо считать параметры с прибора (меню Считывание -> Параметры). Затем в меню параметров нажмите пункт "EC 600". Используя правую кнопку мыши, откройте меню. В открытом меню выберите "Вставить объект" и на следующем уровне выберите требуемый датчик (например, датчик температуры EDT-34, см. Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.). Таким образом мы добавили цифровой датчик в параметры, и теперь необходимо сохранить измененные параметры в приборе, нажав кнопку "Сохранить в устройстве". Затем в меню параметров нажмите только что добавленный цифровой датчик EDT-34 (см. рис. 63). Поскольку цифровой датчик подключается к искробезопасному последовательному интерфейсу RS-485, этому прибору необходимо назначить коммуникационный адрес. В контексте назначения коммуникационного адреса существуют два варианта: a) Адрес цифрового датчика совпадает с адресом, предустановленным в параметрах –

стандартно это адрес № 1 (см. главу 17.1.1.). b) Адрес цифрового датчика отличается от адрес, сохраненного в параметрах устройства (см.

главу 17.1.2). 17.1.1 Вновь установленный цифровой датчик с тем же адресом

В случае если вновь установленный цифровой датчик имеет адрес, уже заданный в параметрах прибора (стандартно адрес № 1), нет необходимости изменять коммуникационный адрес. Нажав кнопку "Параметры модуля" (см. рис. 64), мы проверим, установлена ли связь между датчиком и прибором. Если все в порядке, появится окно с параметрами датчика (см. рис. 64). Если сервисное программное обеспечение предупредит Вас о том, что "Модуль не реагирует", это означает, что адрес датчика отличается от заданного в параметрах адреса и необходимо ввести правильный адрес. Настройка правильного коммуникационного адреса описывается в главе 17.1.2.

Если датчик без проблем взаимодействует с прибором (параметры модуля были считаны правильно), установка на этом заканчивается.Примечание: После добавления цифрового датчика можно (в случае необходимости) провести одно- или двухточечную калибровку датчика (см. рис. 65).

17 НАСТРОЙКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ СВЯЗИ С ВНЕШНИМ ЦИФРОВЫМ ДАТЧИКОМ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

109

17.1.2 Вновь установленный цифровой датчик с другим адресом

Если мы обнаружим, что датчик не взаимодействует с прибором, возможно его коммуникационный адрес отличается от адреса, заданного в параметрах прибора. Для ввода правильного адреса выделите в параметрах прибора соответствующий датчик (в нашем случае "Температура EDT-34", см. рис. 63). Затем в правой части окна нажмите кнопку "Новый адрес". Сервисное программное обеспечение отобразит на экране запрос на ввод серийного номера добавляемого датчика. Введите серийный номер и нажмите "OK" (см. рис. 66). Затем сервисное программное обеспечение предложит Вам ввести новый коммуникационный адрес. Введите тот же адрес который сохранен в параметрах прибора – стандартно это адрес № 1 (см. рис. 67). Теперь новый адрес сохранен в датчике.

Нажав кнопку "Параметры модуля" мы проверим, правильно ли датчиком взаимодействует с прибором. Если все в порядке, Вы увидите окно с параметрами датчика (см. рис. 64). На этом изменение адреса и установка датчика завершаются.

Примечание: После добавления цифрового датчика можно (в случае необходимости) провести одно- или двухточечную калибровку датчика (см. рис. 65).

17.2 Добавление измеряемого цифровым датчиком параметра в архивы прибора

После добавления цифрового датчика в параметры прибора необходимо добавить измеряемый этим датчиком параметр (в нашем случае температуру) в архивы. Если мы не добавим этот параметр в архивы в качестве нового пункта, эта информация будет отображаться только в актуальных значениях.

В параметрах прибора выделите измеряемый цифровым датчиком параметр (см. рис. 69). В правой части окна отметьте "галочкой" архивы, в которых Вы хотите сохранить этот параметр. В завершение сохраните эти изменения в приборе, нажав кнопку "Сохранить в приборе".

18 КОНЕЧНАЯ ПРОВЕРКА ПРИБОРА ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ ИЛИ ДОБАВЛЕНИЯ ДАТЧИКА ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

110

18 Конечная проверка прибора после замены или добавления датчика

В качестве последнего шага рекомендуется провести проверку прибора с помощью функции самодиагностики. Выберите пункт "МЕНЮ-Настройка/Состояние (диагностика) прибора/из прибора". Откроется новое окно, отображающее актуальное состояние прибора (см. рис. 68). В столбце "Состояние последнего теста" не должно быть предупреждений и сообщений об ошибке! Если прибор сообщает о предупреждении или ошибке, нажмите кнопку "Тест прибора". Если проблема не устранена, обратитесь в службу технической поддержки производителя. Если все в порядке, но в колонке "Суммарное состояние" по-прежнему отображается предупреждение или сообщение об ошибке, нажмите кнопку "Очистить сумм. состояние", вследствие чего будут удалены все старые предупреждения и сообщения об ошибках, поступившие до замены или добавления датчика.

Рис. 63


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

111

Рис. 64

Рис. 65


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

112

Рис. 66

Рис. 67


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

113

Рис. 68

Рис. 69

19 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ЧТО-ТО НЕ РАБОТАЕТ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

114

19 Что делать, если что-то не работает Проблема Возможная причина

Не работает считывание Неправильно настроен порт компьютера. В приборе и в компьютере заданы различные адреса 1 или 2. Задана различная скорость связи между компьютером и прибором. Задан различный протокол связи между компьютером и прибором.

Невозможно настроить параметры

Сервисный переключатель находится в положении ВЫКЛ. Ошибочный пароль (только в том случае, если в приборе задан пароль для полного доступа). Архив настройки заполнен – отправьте прибор в авторизованный сервисный центр.

Ошибочное значение первичного объема

Проверьте соединение между прибором и газовым счетчиком (импульсный вход). Неправильно настроена постоянная газового счетчика. Неправильно настроено начальное состояние первичного объема – настройте значение первичного объема в соответствии с моментальным значением объема в газовом счетчике.

Нелогичное значение стандартного объема

Прибор сохранил ошибочное значение вследствие неправильного значения, сохраненного в архивах – запустите диагностику прибора.

Не включается дисплей Разряжена батарея. Замените батарею или подключите внешний источник питания.

Прибор устанавливает связь, но не измеряет

РЕЖИМ ВЫКЛ. – разряжена батарея. Замените батарею или подключите внешний источник питания.

Ошибочное количество выходных импульсов

Неправильная настройка постоянной выходных импульсов или задержка между импульсами в соответствии с частотой входных импульсов.

Батарея очень быстро разряжается

Факторы, оказывающие влияние на истощение батареи: Слишком частые сеансы связи – Увеличьте интервал между сеансами

связи Короткие интервалы между измерениями – Увеличьте интервалы

между измерениями Генерирование выходных импульсов – отмена выходных импульсов Включен высокочастотный вход – выключите его с помощью

сервисного программного обеспечения.

На дисплее отображается "Err" или "Wrn"

С помощью клавиатуры прибора запустите ТЕСТ.

Если корректор показывает ошибки или предупреждающие сообщения (на первой странице отображаются атрибуты Err или Wrn), необходимо с помощью клавиатуры или компьютера провести внутренний тест прибора для определения типа ошибки. Эта процедура описана в главе 9.9. В следующей таблице приводится список возможных ошибок и предупреждающих сообщений и возможности их устранения.


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

115

Визуальное отображение Описание ошибки и соответствующее решение Сокр.

E0 ЦИК программы Ошибка контрольной суммы в аппаратно-программном обеспечении − Необходим ремонт в АСЦ

Err

E1 ЦИК программы загрузки

Ошибка контрольной суммы программы загрузки. − Неисправность флэш-памяти, необходим ремонт в АСЦ

Err

E2 ЦИК параметра Ошибка контрольной суммы параметров прибора. − Внесите изменения в параметры и сохраните эти изменения

в приборе.

Err

E3 Ошибка памяти Ошибка памяти прибора. − Необходим ремонт в АСЦ.

Err

E4 Ошибка флэш-памяти Ошибка флэш-памяти прибора. − Необходим ремонт в АСЦ.

Err

E5 Архив настройки заполнен

Архив настройки заполнен. − Прибор полностью работоспособен, но параметры не

изменяются. Очистите архиве настройки в АСЦ.

Err

E6 Замена датчика Проведите замену датчика или внесите изменения в параметры. − Восстановите оригинальную настройку прибора ли

проведите проверку в АСЦ.

Err

E7 Связь с датчиком Ошибка связи с датчиками. − Проверьте подключение датчиков, например, правильность

настройки коммуникационного адреса.

Err

E8 Ошибка датчика Ошибка датчика. − Возможно, измеряемое значение выходит за рамки диапазона измерений,

или датчик неисправен – необходимо заменить датчик в АСЦ.

Err

E9 Напряжение батареи Напряжение батареи опустилось ниже допустимого уровня. − Замените батарею.

Err

E10 Таблица сжатия Ошибка расчета в таблице сжатия, вызванная входными параметрами. − Исправьте состав газа

Err

E11 Сжимаемость Невыполнимый расчет таблицы сжатия вследствие ограничения диапазона согласно используемому стандарту

Err


............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

116

Визуальное отображение Описание ошибки и соответствующее решение Сокр.

W0 Предупреждение датчика

Предупреждающее сообщение с датчика, отсутствие влияния на метрологические характеристики.

Wrn

W1 Емкость батареи Емкость батареи опустилась ниже допустимого уровня (программный расчет). Предупреждающее сообщение за 90 дней до разрядки.

Wrn

W2 - не используется - Wrn

W3 Ток перегрузки на клемме

На внутреннем модуле ввода-вывода возникла перегрузка по току.

Wrn

W4 - не используется - Wrn

W5 Отсутствие внешнего питания

Отсутствие внешнего питания При отсутствии внешнего питания внутреннее электропитание обеспечивает батарея LP_03. Но при использовании высокочастотного датчика Namur во время отсутствия внешнего питания сигналы с датчика не поступают.

Wrn

W6 Ток перегрузки в приборе

В приборе возникла перегрузка по току. Wrn

Примечание: АСЦ – авторизованный сервисный центр

20 ССЫЛКИ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

117

20 Ссылки

20.1 Литература [1] Закон № 22/1997 Свода законов - О технических требованиях к продуктам и о поправках к

некоторым законам

[2] Стандарт ЕН 60079-0:2006 – Оборудование электрическое для взрывоопасных газовых сред – Часть 0: Общие требования.

[3] Стандарт ЕН 60079-11:2007 – Взрывоопасные среды – Часть 11: Искробезопасная электрическая цепь «i»

[4] Стандарт ЕН 60079-26:2007 – Взрывоопасные среды – Часть 26: Оборудование с уровнем взрывозащиты оборудования Gа

[5] Стандарт ЕН 12405-1:2006 – Газовые счетчики – Электронные устройства расчета объема газа – Часть 1: Расчет объема

[6] Стандарт ЕН 60079-14:2004 – Оборудование электрическое для взрывоопасных газовых сред – Часть 14: Электрические установки в опасных зонах (кроме шахт).

[7] Стандарт ЕН 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001 – Электромагнитная совместимость (ЭМС) – Часть 4: Методы испытаний и измерений – Раздел 2. Испытания на устойчивость к электростатическим разрядам – Основной стандарт по ЭМС

[8] Стандарт ЕН 61000-4-3:2006/A1:2008 – Электромагнитная совместимость (ЭМС) – Часть 4-3: Методы испытаний и измерений – Устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю.

[9] Стандарт ЕН 61000-4-4:2004 – Электромагнитная совместимость (ЭМС) – Часть 4-4: Методы испытаний и измерений – Устойчивость к наносекундным импульсным помехам.

[10] Стандарт ЕН 61000-4-6:2007+Изм.:2008 – Электромагнитная совместимость (ЭМС) – Часть 4: Методы испытаний и измерений – Часть 6: Устойчивость к кондуктивным помехам, наведенным радиочастотными электромагнитными полями.

[11] Стандарт ЕН 61000-6-2:2005/Изм.2005-09 – Электромагнитная совместимость (ЭМС) – Часть 6-2: Групповые стандарты – Устойчивость к электромагнитным помехам технических средств, применяемых в промышленных зонах.

[12] Стандарт ЕН 61000-6-4:2007

[13] Стандарт ЕН 62056-21:2002 Измерение энергопотребления – Обмен данными для показаний счетчика, контроль за тарифами и нагрузкой – Часть 21: Прямой обмен данными на месте.

[14] Стандарт ИЕЦ 60364-4-41:2005 – Электроустановки низковольтные – Часть 4-41: Требования для обеспечения безопасности – Защита от поражения электрическим током.

[15] Справочник по использованию протокола Modbus, Модикон Инк., Системы промышленной автоматизации, 1996

[16] ФТИИ 11 АТЭКС 0014X – Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС

[17] Стандарт ЕН ИСО 12213-3:2009 – Газ природный – Расчет коэффициента сжатия – Часть 3: Расчет на основе физических характеристик

[18] Директива 2006/66/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза "О батареях и аккумуляторах и об отходах батарей и аккумуляторов"

20 ССЫЛКИ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

118

20.2 Сопутствующая литература [19] DIALOG600 – Описание программного обеспечения. Руководство пользователя.

[20] EDT 23 – Преобразователь давления с протоколом Modbus. Руководство пользователя.

[21] EDT 34 – Преобразователь температуры с протоколом Modbus. Руководство пользователя.

20.3 Программное обеспечение [22] DIALOG600.exe, программное обеспечение, поставляемое с прибором

[23] Рилайенс, ГЕОВАП Пардубице

20.4 Используемые товарные знаки [1] IrDA® - товарный знак Ассоциации по инфракрасной технологии передачи данных

[2] ModBus® - товарный знак компании "Модикон"

20.5 Список рисунков Рис. 1: Расчет объема и энергии - Схема ...................................................................................................... 6 Рис. 2: Размеры прибора .............................................................................................................................. 7 Рис. 3: Основные части прибора ................................................................................................................... 8 Рис. 4: Примеры внешнего источника тока ................................................................................................ 11 Рис. 5: Защитные знаки ............................................................................................................................... 12 Рис. 6: Сохранение импульсов в счетчиках .................................................................................................. 19 Рис. 7: Обработка объемов во время обратного потока ............................................................................. 20 Рис. 8: Клеммы входов и выходов ............................................................................................................... 24 Рис. 9: Пример импульсного (двоичного) выхода и схема токового выхода .............................................. 25 Рис. 10: Подключение цифрового датчика к модулю расширения RS-485. .............................................. 27 Рис. 11: Размещение модуля расширения RS-485 в приборе ................................................................... 27 Рис. 12: Безопасное отделение линий связи с помощью интерфейса RS-485 модуля DATCOM-K3 ........ 29 Рис. 13: Безопасное отделение интерфейса связи RS-232 посредством отделителя MTL 5051 .............. 30 Рис. 14: Проводка кабелей связи................................................................................................................ 30 Рис. 15: Удаляемая пленка в держателе батареи ....................................................................................... 42 Рис. 16: Базовая навигация из начального окна ......................................................................................... 45 Рис. 17: Главное меню прибора и первый уровень подменю .................................................................... 46 Рис. 18: Пример отображения мгновенных значений ................................................................................ 47 Рис. 19: Навигация по архивам (период архивации 15 мин.) ..................................................................... 47 Рис. 20: Установка прибора EC 600 на монтажную плиту .......................................................................... 56 Рис. 21: Монтаж на трубопровод ................................................................................................................. 56 Рис. 22: Установка датчика температуры ................................................................................................... 58 Рис. 23: Установка датчика температуры с помощью прямой бобышки ................................................... 58 Рис. 24: Экранированное соединение в проходном изоляторе ................................................................. 60 Рис. 25: Настройка места потребления ...................................................................................................... 72 Рис. 26: Добавление нового канала связи .................................................................................................. 74 Рис. 27: Основные параметры прибора ...................................................................................................... 75 Рис. 28: Архив данных ................................................................................................................................. 75

20 ССЫЛКИ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

119

Рис. 29: Основные параметры – Режим полного отображения .................................................................. 76 Рис. 30: Помощник настройки параметров ................................................................................................ 77 Рис. 31: Настройка параметров идентификации и связи ........................................................................... 77 Рис. 32:Настройка параметров состава газа .............................................................................................. 78 Рис. 33: Настройка канала .......................................................................................................................... 79 Рис. 34:Настройка счетчика первичного объема ....................................................................................... 80 Рис. 35: Отображение результатов диагностики прибора .......................................................................... 81 Рис. 36: Очистка архивов прибора .............................................................................................................. 82 Рис. 37:Настройка пароля ........................................................................................................................... 83 Рис. 38: Настройка постоянной газового счетчика в режиме простого отображения .............................. 85 Рис. 39: Настройка постоянной низкочастотного газового счетчика в режиме полного отображения .... 86 Рис. 40: Настройка постоянной газового счетчика с высокочастотным выходом в режиме полного

отображения .................................................................................................................................. 87 Рис. 41: Выходные импульсы, включение и выключение ........................................................................... 88 Рис. 42: Ввод импульсного выхода .............................................................................................................. 89 Рис. 43: Настройка параметров импульсного выхода ................................................................................ 89 Рис. 44: Мастер математических формул................................................................................................... 91 Рис. 45: Формула для импульсов первичного объема и подключения выхода .......................................... 91 Рис. 46: Параметр V03 после назначения формулы .................................................................................. 92 Рис. 47: Настройка аналогового выхода ..................................................................................................... 93 Рис. 48: Настройка параметров аналогового выхода ................................................................................. 94 Рис. 49: Мастер создания формулы для аналогового выхода .................................................................... 94 Рис. 50: Конечная формула и привязка аналогового выхода к рассчитываемой величине ...................... 95 Рис. 51: Окончательная настройка аналогового выхода на клемме DO3 .................................................. 96 Рис. 52:Настройка уставок .......................................................................................................................... 97 Рис. 53:Настройка параметров уставок ...................................................................................................... 98 Рис. 54: Отображение внешнего источника питания прибора ................................................................... 99 Рис. 55: Контроль сбоя внешнего источника питания .............................................................................. 100 Рис. 56: Вставка таблицы MODBUS ........................................................................................................... 101 Рис. 57: Параметр адреса таблицы MODBUS ........................................................................................... 102 Рис. 58: Включение коммуникационного протокола в приборе .............................................................. 103 Рис. 59 ....................................................................................................................................................... 105 Рис. 60 ....................................................................................................................................................... 106 Рис. 61 ....................................................................................................................................................... 106 Рис. 62 ....................................................................................................................................................... 107 Рис. 63 ....................................................................................................................................................... 110 Рис. 64 ....................................................................................................................................................... 111 Рис. 65 ....................................................................................................................................................... 111 Рис. 66 ....................................................................................................................................................... 112 Рис. 67 ....................................................................................................................................................... 112 Рис. 68 ....................................................................................................................................................... 113 Рис. 69 ....................................................................................................................................................... 113

20 ССЫЛКИ ............................................................................................................................... ................................................................................

............................................................................................................................... ................................................................................ Manual EC 600 · RU01 · 2012-08

120

20.6 Список таблиц Таблица 1: Ограничение стандартного диапазона расчета коэффициента сжатия газа .............................. 18 Таблица 2: Варианты настройки цифровых входов ...................................................................................... 21 Таблица 3: Опции архивации отдельных величин ....................................................................................... 34 Таблица 4: Настройки сервисного переключателя ..................................................................................... 39 Таблица 5: Пользовательский уровень доступа (для "полного" значения сервисного переключателя) .... 40 Таблица 6: Уровень доступа для АСЦ .......................................................................................................... 41 Таблица 7: Пиктограммы состояния на дисплее ........................................................................................ 44 Таблица 8: Список событий – сообщения об ошибках (отображение "Err") .............................................. 53 Таблица 9: Список событий – предупредительные сообщения (отображение "Wrn") ............................... 53 Таблица 10: Компактное слово состояния прибора ................................................................................... 54 Таблица 11: Подбор бобышек и термопарокарманов в соответствии с диаметром трубопровода .......... 57 Таблица 12: Рекомендуемые типы кабелей ................................................................................................ 59

ec600 manual ru

Documents