臺海使槎錄·卷六~卷八 - internet archive · 2014. 3. 5. · tgl^ r i i. ^^^m ^^^^^ t i t...
TRANSCRIPT
-
I
*
It
.^
.V
i
#
Hhl9
1
-
4.^,1
.^,g
i
.^^^^*#
c^t
I
-
^4¥^1^|
&
J
n
t
I
^1
I
"^
11
4^
I
t
^.^
^
4^^^^^^
IS
1311
B^
^^^g
I^
1
&JeT
E
-
a.aiiiL!i'M! ,"j^BBr
4
•
^^:^^^^;^^^^
1*
^
,S
<
^,
&.^
1
^^^^^:^^^^^^^
^tM^AS
";4..^4vt^—^^^s
4
§5
^^
-
I
t„
*̂f
.
iil-
t
std^
i
4
i
II
4.*
X1^
.
.^
-
^
t
^
.
&$1
4^
,
^
#nH
41^
4
^^4,11^^4
<
^.fc
©4
^
V
.^
^
I
srs^
4
I
I
SMBaHsa
SSBBfin
a
-
#
1^¥^^^^^
_
|4^^^^^^
-I^TTB^IH
1
^^^^
4
^l^l^^f
*f̂
a5s^s,ls^—5r
ie,
,#?
1^
t?f
1:^
1
(
^
ps^s,^
^
lit
W
yrs.^
-I
H:
-
bur
5^
#
5.
..
15^
.^
^
I
sv
#
^
I
.
ft^^
-er
.3
Iv
#4^
if>4i*
-
)
I^
^
.
^
§
#^
&4
1^
i
s:^
^9
-
1
'
m
oq
' ^ J7^
1 t\
-
IT
t1
i
I
JL A, "
Rvlt|
1
9%
1
14^
1
\
g p'13
n
1
ita y
tlJig
ill!
o1
m
-1
'
1
A^
-
^:^.?^^5^^.^^1_||
tW
|#
^"
^lls^
I
^^^^^1^^^^1^^
!I
I
J
"ts^Bt
^
f
I
&IH-
^^s^^^
^s^^
I
^.
^
1
&^
^g^^
-
J,y
t
/-v
i
^
-,.
.
j..
fl^
<
^
1
\
.is^^^l^
$7^1
^^
i
jp^i
^1^
t
^
Hg?
i
K^M
4-
4
.^
A^t^g
I^^
t!
#
tH
T
.
-
s:r
i.
.̂.
.^
$,
f
I"
^4^,j
t?
t
4
^1^^:
^|^%^-|-^^^$^^
.^
.^
^t
^
-
tt
#
^
t
l^a^^«
li
t^-w^
I
.SZH^i
f
-^.
^.
^
^
4..
^,
^
^^^^^
I
L
-
^
f
^^^^4
i
^
.$
.
…
1
1
1^-
^^
^^^^M
^l^i^
I
1^
#
1
1
PA
^
-
-
-
T '75 •
/llv i
km
U
" t Ik '
r
#
li11
-
^
.^
^i^yg^
&
,1^
.^
I
Ĝsr
^^€M^f
"
^
_
Wgi
-t^^
kl
.J
w
y4-^
|^^^^^^,"^^4¥
^|^.^
14.
s^4r^
+
.$>1|4^1\^|
icer&+4+A^6?H4
-
3
gBE X
]
1
pj[
JLa
-
^^.
^1.„
stff4<
^
I
1.|^^54>
1
-
MWRl» |'W." '!'y.. '
t.
J.
-tJW
.
iSW*
4
a0
^Bm^
mMf
-4
11^1
ss
-
IfN
I..j;J
$i
4?^
!^^.^.||€
-
I
g?
.^
^
#
f
I
i
J
-j^,
.^
^
4^
^.
^
I
I.
$B
&
^,
^
1
i
4^
M^fMS^
^
#
1
fI
-
M.
Ii
I
5
1.^
V.^
^^^^
1
^
^
I
.^^^^|^^^^^^^^
tfs
#^2-
i
As
l̂ii
f
^^,^!^;^.^
n.^f
F
#.
…
-
I
^
^
^
^
^^
^^
1
.§w
^
i
.I-
H
^^
^^
^
&^
i
i
$^5^*^.^^^^^]
i
t..^
#i
™^
-
^
^-
^^^—
.-&^|.^..
t
I
t.
^
4
46-^:^r>4
--J^
m
*s
#W
.^.t$r§4
-̂
P
^,^5
-
s
4^^
^f
^
I
1
^
t
^"^.^^
1
$|
i?
j
1
Ts-
/-
P
^,w
—
J
UL
I
i^&.
*̂
I^^
S
&
i?
iMS^.
-
^
.Li
I.
j
.
^
j
.4^,,¥¥
^•
^^
^
J.
-
la34%.
i
It1 -anm
too
ill
1
^ :i%
m#
111' '
1 it
-
Alb
#f.^
sli
^
I
t
I
w^^.
-
^
*
.4
,
1«
1.4^
&I
4#
^^
^
t
4^
4
*
-^4-
4
It
i54M£
4
-
m li^m '-m
~
a
i
c^f
.^
lil
I
^^^M
^
^.
^1:^
^-
#
^
tl,
-
m 9-K
,
1H f tat
| if)tt
ik 31 .t
g) mK
fx
j
'M:
J*" —
%
K
o
a
1
—I—™
'
CM.?
.
.^
^
$i
i&^
S
i^
-^"
^
i
-
4
f
*f
^^
"
-^tliw
I
#^^4#
5?^%
|^4^|^^^^^,^^|?75!
—f
i
—I
-
n.
m m «
J
J. 1 m/'] <1
^-
i 4 g1
1J P; tl
1 X"fl
/ -
/J
At.mj
1
CItj
1
1
>1
fn V • m
-
1^^^^^
^m,^,^
^
.
-
t
i
t
\
.^
-
s^I
.s&i
£^
t
I
^-1
-
;
.at
t#
^
I
p.
=
I
4
#^
#1
IIt
11
*
.
,
,!
^
11,
T1
^
n
ma.
I
.
i!
.
.
4I
^
^0
1
1
&H4fl
^.
^
it
SIWI
,
^
I
II
It
Ĥ
1.^1
S
-
..1
m
iyNr
^ m E&»^
4^
ft Xh
' VJJ'
fitM
f- mnJ— 1
-
-
.
-.m^M^^ — —— ' - _ I ,,111, 11,—1 —1111 » iitm I ft iiiifiili I I mm mft i mw in i
M
^
^#$^^^
TIS^
4
.
j
£
^
.^
t
^̂¥̂
j
I
1^
.5:^5
^
&
i
1!^^^^
^^
^.
^^
^^
^
-
%—
\m
f^ Ka> ^ i^\ K
CRT
. m% 4-
It
^
ll
o P-
rrrv"
^
i.
^
^
^
#
I
i.^
.^
tl^
.
-
4
j4f
.^
^J?
&
i*^
If^l^l^^^s
|^#
I
.
^
1
#9
g
^m^M^
,
^Iijjj
^^.^1.^
_
l^ls^l
^
t.
V
^
^t^^tl
-
I
ii
4?
t
¥
f
.4
#
ill
?
&
^I
II^
I
{5:
.^112.4
1
$1
|
.^^^
41
.t
!
-.1.
."Si
I
dI
f4
-
— >-1
7 J-%
it f
JLA1% "
PL/ Mlif #)
u,np
^/
.4
.^^3
i
i
^
t^.^^^m
.
-
I
^ -'t
> Jit M'
1
if: % Pin Ffl
^j^3.
f ja %3L
TVA
A.Aw>^
€
.
iM
fe^
el-
-iy
r(
-
- >
'T ^
.
il
-
M
1
-
/J y ^m u «'»•/0! XtIJ
' ill:'~if \ 1" IfnK '/±> t
1
#
r
Ar
1 9 f J -1
J
V
P
IT >1nr]
Q
V.
-
*3
.
.
^.^^
wJ#
Ny^u
^
&
f
l¥fJF
^
-
is il
t $fS
tM
f-
i
J
r] # T< ,14V Zj
m
Xz ' J).r J T Jl A3
m &^ & 11
1
K4
-
^ *.,9.
771 8
>• WML
1
1^m"
JdL mif & PL t ra:f 4 V)
f 'VA -it i±iT f
02V A
^ H
r
s
1
l^s?
ts^
"
^G
J
45e
7\
-
4-
I
^
ii
^1^,.^^
f
.;1.,?
i
H
I
.5Ir^
14
#
^^
^^^-
£^
^^^^
,
1
I43
-
wI
t
¥ŵA^^c
^A
1.*T
14-
.^7
si
^̂I
®.
^
p
t
i
t
^
#r
t4
4t
.^
.^
"J^^ss^^^l
.^1
f
-
^^f$£
^
^
1^1^1^^^
llllll
——
^
——
I
11
1
n
LJj
t
I
sb
i
^
^_?3-14^.
-
k id
I '.s~> m
( %
n
' '
k
4k
Pal
i^%^ MU
U
l 1
;1^^151.^#^<
I
AUMnne
r
^-
,
:
-
it
i
-it
—€
M
It
•HI
/V
9
K"
i
i
-
^;^#^|^|&(5^^—
31
1
I.
.
^-
&.^1"^..^^^^^.^$
g
!4?1#^^^^^^^^^5^..^^?^¥I
1
-
.
^
$^,^"
*1|,^^0^^^|41:^.>
^_
-¥10
.
1-
III.
i
,
,
If
,
-
..
,
r
-
~
^
^
1^^
fg
SF
#
g:
(1^
4#
I
.^
^^'^^
^
.^
^^
I
||#
-
i
^ *, 1 I
n\ i
Pi
L
',''
f
If.
#11 K J1
Jth
1J 1 X
#1 1 3L
^^^^
|^>
-
<-
^
^^
.^
Tif^
4f&J
I
.$1
1;^
l,
-
,
W
#
tf-
HS
M
^
S^
I
.
.^
-
0
&
^t
Iirz
i
^
.4^1S.
)
I
^)...
;
7^
7.
.
:>"7^
a4
F-i,
t
f
^
%e
f̂li
-
.
..
^
1^
i
„
I
irpsM
.^11
^
.
----_-:=
_---
-
-i.
#^^^#^
.^
i
^^.^^
e
0.
s^.
5
&
t̂
Gi
i^T
^
.4.^1
^
4;
.^
H
A^
flf^
$W
^
4
-
t
Î
I
.
v,^.^
.
414
55.1^
.
14
-
#
^
It
I
A
t
.^
A
$1
<
Â
4^
1^
^
1
III
-
^tj5
ll_II
JigJi,SBBSBggBM8,^ii_rlEgfm1w,1nM
I
Ilull
I
BBgy
B
g-g-y-
-
is3-B-=--,
I
-
^jajii-iB--
lllllll
I
1=111ill
il
iiis
.
^
I
s.!^
II
.
^5,4^^^?/5&.|^?-
#^
i
I
^
I
_n
•
t4?
1M^
1
11^
^
.44
H
m
11
^,,1
MM
-
S\
f
M
.*i
©
1
a
^
#fW1#
"
14K^4$t
^
-
I
.^
Iy_
£^
5
Ia^
M
~
IW
^l..r>
k
f
1
{
I
I
it
#4?
3
-
Ia*
' iiL- t:Mr
U
g
1
mi. V
ill
ij
-.
A E!
-
1
-
1TO —13
/r
t U 4 7'
r
k'k
n %:|,
7
tit»
* JVA .f/r
fiff
»/!
-
B
1>
^
I
^
I^
j^t:^
1^4
t
.^
^
I
.^1^*|,^€:11.^1^^^
jp
^4
I
^
„
IAit^^
A
i
I
4
t<
^.
5
-
II
l#
.^
Ai
.^
f
_
t
"^
©I
fi^li^
t
!7
^^l^s-T
-?I
-
.^
J%
ifi^;^^.
fg:g
ilt^r-
^r̂
^m
I
JI^.^
^¥.s.ff^
f^
I
-
*
4^
l&J^W^^TW
I
r
iV
11aff
fs
s^
-
II
1
5
AP
11 ^"ill -
P
Q
P
ill*
'1
;'L sijiwr"E»M i wwn'i
-
'Iff,sp
/iiP
I
f
5 'f
1
> gf
'
m
p f
P
•3
,P
'
t
It
l,,ld
^,^:4^^^
„
iET
JI"
-
"
^^|41?§^1
{&
1:^
4<
4^
4
r4i
i45,Er4l
W
^!^
^1t
.^
I
t
^
^
i^^^^
y
§^
-
j.
jt
i
VT
t
j
#^14^^
145^
f.5
R
^
I
.^^^|^^^.^^
.^
I
1—^^^
I
I
4
w
^m
9
t
I
.^
-
VA
#
,
4
$
I
I
^
.
^̂
^1
#..
"
.^
1
-
1
^1-4X1
j
Q
't
>
m WJ
IS. W *
JF wp&/J
4h-J A/
4'
r -43-
1
' a!I\
Al)Y
T 9
»(La
;f ^1
ii
D
t —»>cn'>Jl
' 1^
-
'
.
.
-- - • -
-
-
/If?
1
> ITzA
K
4
rArf-
"
% Ift
vX
Q
m•II
Vff}
1z
M f
-
V
Hi
* •
1#
t
^^II-
^
l(
-
j
^
^
1
^
A
^^
i
^I®
(
l?^^^jf
UT¥
^
^^^n^a.^.^?^^
.
w^
-
1%
J
f m T,#
^1TU frit t-
-1
,1,
|£-T
d L
it
rV
t
o
—
•
' •Mr a i*
V X i''
1 n
' vk
a
ElCJ
>-
ft*
!#"' '&4
a
P1 9 : 1
-
——
*
J»
u
f^
i
'
-fl A.1
'
a-
t ffr
"» JL.
i]'
M• % JL,
M
A
4\"
-
II
u
I
I
..
^^
€
1.4
i
#îs^
.^
^^.^^^5^^5
.^;3.^^5
n.*yvH
.^
1>
11|;
-
1
if4L
1
( IB
t I
V
2i$
f
Jit
7
m
'
m
5
£
-
^ 1
-
"
a^i^
is,^^
^^^^^^^^^^^^.^^
t
^^
"
-
r
t4
P
1-^1
t
1
I
f^v
I
4^
^^
.^w.^
17
tHgf
11^
^
„
1^
^
^^
-
^
I
^
^
I
I
$
j^l,?y{r
1
.
i
It
^
1*,!?
,.1^^&^?^{^,^.^:15^
4
4:
t.^
1^
M
1.^.^1
t>
^MMS
#^tv
^
^^^^^^^^
-
j
^
|#
^
1
4
-
,
j
,\
>
V
y
p.
#
ii
.
y
4-
.^
^£
I^
Î1_
j^
#
tvt^
y
,f
f
I
^<
".
^
1.j
cn^
I
%
^1^
.^
H
#^/
-
rir^«-$
^^
^^
11
,.
rr
I
.
I
,.:
.
_
=.-
!-
I
I^ff^^
M
4-
4;^.-
1.
I
U.
^^^r^^sy^
^
f
^IWt
4;
I
i.^1
-
.
/1 >
' " 1JlL"IV -
1 %^ -1
Bii 1 1--
1
14^ ^7
1 ^^ &f A?1 / % ii Ila ^ 5' M
J
4
q
iTil; 4
j li
1 m' ,7
1
1 ^ 2\1 Ay m
lJ
1V
1^\
-
J
I.^
i4&:
"
#.5^!^*^.#^
.^4^
I
W
^
1:^44
.
^
4^
.^
I
^.^,^*^^^^_^^^^^^^
-
.
.^\
^
14
I
n
I
"
^^
,
^^
i^^^^^^^^^^^A:
4
..Is.
-
^
<
^
I
a
i—
mi
"
f
1
t^
f
iS
^
«1
I
t̂
-
%is.
y
\
it 1
^f
J
4^^^
I
I
-
^
-
I
5^
^95
^
I
4^
j
^#^^^|^^.^|
4
^14.^1?^
9
iHtl
1^^^7|01^.^7^^^.^-^
t
i:
^
15
I
4
1$
C
.&^^.^^^
-
^I
^I
I^^
4
gf:-
^^IJ^^I
HI
ill
—
.F
€
I
10
rzn^^^^^
lg^^
.^n.^
I
I.
-
—3^¥
,—¥
t
.^
r
I
ti
,
ILiii
In
if
^
1
fd.
r$4f
t
M
pl^ws-^^s^
t
I
l:^^5s.^wcsr
^
-
^
k>^sl:
i
l^gi^
-l^^^^fe^
iff
i33
Sfj
-
Ai
-
\2
fk !u
]
k
' •#
-
f m,t V 1
i^w^
-
^71
11
r
&1—
i
,P
^
©
#4-1
.
ISIr
-
K
% f"rTT
1%
^ . ji.lmJ 11
.
% 17?,
#
•a
>^ #t
J,,Are*4
f n£
7vI**
%tlt!
1^
-
ft
1 m
K MM* '
1 JfL
It
f
2
"
^
W
1
.
^i
-
I
1,?^
i
1
1^
.4
It
^$^
or
^
^:^
-
jr
f-
>
y
~p
^+
j
.
i
M^
^AMM^
I
,
l^g^
#^
I
.^
1,.._7
^
S
I.^
1,^1
f
•
Igt
.4.^
^4?s
-
igljg^
r^^g
^^ii^
H
^14
-
^
^^.^
11¥
t
I
1If
1
11
€1
1
f?!tlfrM
H
1
^^
.^
#in
&"
#^^.^^^41|4^<
..^414,1
..^©|?^4
-
I
In
I
_
^
tg
t>^g
•
||^.*.^|.>^^.^
4Hfl^
X9
.^.1
^^4#|^|
9
B
t
4^
4^41
-
j.-v
.1
1/
dl
ior
4?
.^.
^^
#tM
I
I-
-
.
^
,n
^41
I
^
4
I
^^^M^^
1>j
I
^,v4
^^^1
.^
H^-;
w^^^^^ls
*
^
-
^^^^T^^^T^^^^^^I
1.^
I
.<
St
#^45^
.^
4
-
I
I^.^
i
f
.
V
¥
I
^
#4-
I
4:.^%
^
^
.
&
4fe
I,
^^
4^
"
-|
-
.
^^
^ss/
k}
^
,
^^
I
^fflv
I
&
I
^
-
.^^^5^^
A
,.
^
I^^^^^.^^^1^^
9#^%^^
^^
KI
3
^^i^
^
|
,
-
,
^
,
1#
&t4
^
4;
4
14^^|1.^45^§^
"i.
^
^^^A^^^
^4>^1,^^1*^
-
1
—
^
ft K% i
^^
.
- '
*
-
Mr 1
-
t
1
.^.5^
HMMnMU
ill
I
^
I
^
St,
/
I
1j.
^4^
ItO
Jlaj:^
.
.^
,
^
g
I
^
-
I.
.^%#
^
-
*
"
S
H11
GI?^
t
l^tjis^,^
^
g
^^
I
#
4
#i
^
|^-4.|^|4*4.^.^/~^.^_
|^^^^¥^$^
#&
rls
1
1
—
———
U
K^^^t
F
-x
-
^^/
-
P
4.ir
4ct*
i
f9
^
^I
,
W
.^
^
|^^,^.^^^^
^
1
ii^y
^
i1
4
^^^^^^^^^
I
.
.^li.t^^/tl
-
.IT
P
M.M^A
t>
#W
i
t
I4.4
^
c/ts^t
.^
>f
^
#|^1
I
I
f
#4
/
4.^
I
\,
î^t
.
IT
V
$^MM,M
-
4^"^:^#4|^^^^"&.^^^.
,
t
19
txf
4f
&
&I
.^
^
-
t
I
4#
5^
I
^
1^
g?
4-VI
t
—
w
II
^*
-
Ir^.i^^^^^ifl4^l#
^
.^
.
^^^^^T^t
^
4^
Jw^^
^
^1
l^^^^i^^
4,
_
"
_
-
—
.4
It
.^I
I
4-
4!.
i
^
I
^
4
1
i
l^t>4
^4
g
II
^#ts^
^
"
5
f
*
-
^51^
.^
"7
nvl
1^
H
l?a^l#.^^
a#
41
AtI^
khk
I.
1^
I
y^^^i^^t.^
J#
^
U^^^^M
^
II
-
4
4
H
1
.^
^^
^^
i^I
I
<
^^^.^.^^
^£,t
-
"
I
^^
,.^^^.^^1^^^^1.^^^
t
ii
^K.^
.^
I
I
1
A4
4
41
„
VI—
-
I
1.,1,4.^3
t
1
I
}
v
+
J
M^fM
X
"W
t
I
I..^
Ŝ
B
^^^^
r
I141
&
I
I
^
t1^
-
-/
1 …"1
* -<
U'l^ ifc>
i
itHI
XT^ > 1
if.4
7'
>— 4 fa'
m \''
1
1: ft. y| JLi
« J
'
r
i
11
-
% #5^M
i lm
% fii
P
/ u 1% ]ft
too Kit
K IS
. I*M —
f#1 1 T 1
-
^^
w
"
"
lk
1
I
II
.^
.H
^(
^>
^^
.^
^^XH^A
^
S
^
y
^
l^^s
I4<
^,
^
^
4
^
.^
.^
-
#^
•
"
t
I
%
m
.^IIs
-^,
Î
^^
.
In^f
^
H
Hi
vfe
^^
I^
4^.4
^
4
-_
_ii_
-IMP
5
i
l
iil,
I4|-_|-
£1^81»^,15|5
«86^
|
^-1
IEEE
B
BB
B
IE
.,;_f-fc
f£J--"
^3fs
.
fiv
,
-
Lml -JIT
-Fig
f
W^ yS
i 1 %^
K i
^
>^1 IV
F
S
"a
f f J5J
^^
V
iff
J- TU
-
f
4.-
t4l
1
#
tJ
^
<
.1^1
If
|
4
.44
0^^^^^^
r
t
T&
I
.
##^^..?^
I
#^.
f
#-
1
-
t
t
11
.4l4^4^^f^^^t
$^^4
1|
M^
f
i4.
^
%
f
lllhiz
4#
^
^m
—
i
A±?r
I
#
£
#^
-
I
«^
4
- r
mit
-
"1
.H
^
4^0
^.^
^
.
isHljlll
Hi-Ill
IJ
.
1
ill
{.
1
.
1
11"
i
^
^t
1^
1.
-
i
^
II
.
^
t
"^
I
t
4{
1
I
j
f
#f;fn
m
#
^
I
#
IV4
I
I
|11^4
t̂.^
I
-
^^^*^^|1?^.^
M
c:
t
i
^4^^#11^!^/^
I
.^
i
If
1{a
.^
E
4
,
I
^..^
I
1454^
I.^
-
4w
lis-
#
^1^||^^^^
4^
.
^
glf
|
y
^$^
î
i
$r
.^
if\
^
I
4~
.^^g^
4
^#
g
-
f
.
^A^Z^SMf
""
.f^i
t
B^ll
3>
4f
A
t.^
&^
t:
Ha
^
4
irt
.^^^^#11
1K}.
-
,
Jkj
y
>
f
,
y.
-
^,
^,/
In
J
I
.0
^fiI
I*
-^
^
-
.
t
$
t
£fl^
lf
is-
.4,
^1.^
t
t^is
^1
1
W
^
t
.$
^^
$>^
^$
^
A
swssri,\—
^i^0
^
-
-
2
H ,
'K '
[
4
&
^
.4
^*
4f
I
&?
^^
ta:
.4
ft
_
-
,
Ift^tj
1:^1
^
llg
1.^
4-
"
.4
t^jd
II
^^
,
t
l^^^^l^
n
-
f - 1
-
ItJ
44
i
^
jr;
S!
.^^,#.^^^.^,^
^fMt^£^^^
.—
^^j
,
1.^
^^?^.^.^^4|^^.
-
I
I
I
"^
t114.^
^^^
^
$§
4^
^¥^^^^
-
'
t
i
";fLii
,
;;
:
mi
1
t
1
; m
=Si
i
. A 9
#J h
1 ^il>t i
1
R: ^l^i;
g5 m:$M
1 "y^ i tSi
iti
—9A
^4^^^
^
| 1
^^^^;
-
A^M.M£^
tf4
yri
l
l
-
t
.^
^.qlr
^
&,.^(1*^^
I
44-
1
I4y
I1
i
I
>^^/5|
M
.
1
#
S
^lg
J1
I
..^.^|.^2^^^
-
.
^^$11^.6|?
^1¥1#
|
1
I
.^
-
,
t
#l^.^^^:^_^s^^,M5
145
5^,^.
ui^
4̂,.6
#4®
f~
{|^^^^^^£^1|
€
Ii*
#
.^
l¥
^.r^^
;
^^^i^i^^j^
&
-
-
n
^•A^^,^
j
14
,
#
^14.
^^^^^^
^^
*
l&st