evan. 157 (rome. ii › pdf › jts › 014_242.pdfxviii 24 -?repia.v?rov yevop.evov nb ljam 1...

242 THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES

EVAN. 157 (ROME. VAT. URB. 2).

II

THE readers of this JOURNAL were given a foretaste of the character of the witness Evan. 157 in the last number. We proceed now in St Luke and St John with a far more interesting text.

The key to the situation was not unnaturally sought in the Jerusalem Syriac lectionary, but in this apparent disappointment awaited us. A deeper examination, however, would seem to confirm the view that the three surviving mediaeval MSS of this version are very far from representing the original, for, amid wide disagreement with 157, we find occasional but unmistakeable fundamental agreement. Already in St Matthew (xx 30, xxvi 1, besides places in combination with other syrr) and St Mark (viii 29, besides combinations) a few touches are observable; but in St Luke and St John it becomes more marked. Consult:

Luke vi 10 + p.er op"fYI'> jam 13 syr hier and Latins (with D XA); vi 20 rwv ovvwv pro rov Owv, but more especially :-

vii 6 - ov (ante p.a.Kpa.v) Alone with syr hierABc (see also verse 10).

vii 44 + Kai (ante vSwp) Alone with D de diatess and syr hier (against other syrr).

viii 49 - O.VTW with N B L x a four cursives, e /J. only of Latins, sah boh, and syr hier (against the other Syriacs).

xviii 9 + Ko.t A.eyn (post A.ot?rovs) Cj. syr hier. xviii 24 - ?repiA.v?rov yevop.evov NB Ljam 1 Paris97 syr ht'er copt

[not D d nor Latin nor other syr].

To which add xxi 36 - ?ra.VTa. with 382 only of known Greeks and all syrr (of syr hzer only codexB semel, which is nearest to us, see above on Matt. xx 30, xxvi 1) against diatess, Latins, and aeth, due probably to similarity in syr of ?raVTa ra.VTa and ra.vTa ?raVTa.

To this add: John ix 35 - 7JKOV<rev o i71rrovs on e'ef3a.Aov a.vrov e~w Practically alone

with syr hier. xvi 33 - ev rw Ko<rp.w OA.u/nv exere Practically alone with syr hier

and 6.gr.

These, whether due to homoioteleuton in Greek and Syriac or not,

NOTES AND STUDIES 243

are very noteworthy. No other authorities omit this last important saying. In D it occupies exactly one line. This may point to community of arrangement at some time in D d, ~. syr hier and 15 7, for, at John v 3 2

- Kai oiila etc., ex homoz'otel., occupies two lines in D d, the previous one and the last of these ending 7r£pi £p.ov. Older than this, however, must be the parent Graeco-Latin stock of Evan. 15 7 in shorter lines than D d, and more like those of a (see John iii 35).

It is not as if we were running freely with syr hier; we are often against it. Then consider such places as John xviii 4 iilwv for £illw'>

D 157 and a handful, syr hier, but also syr sin, with arm and aeth. Above, at John ix 35, it is particularly noteworthy, because it follows John ix 31 already noticed in the last number for Syriac influence. At John x 1 7 we find the half of a conflation of Aphraates ; at John xii 3 syr st'n conflates. We undo half of it.1 At John xii 4 we conflate.

Evan. 15 7 the product ef bilz'nguals.

Ancient Greek errors :-Luke xvi 20 - o<; (post Aa,apo<;). A very ancient error shared by NBD L X '1t 33 ad e sah boh arm aeth Clem Dial, against the rest of the Greeks and all the Syriacs. It occurs from 7'.&Z&pococ€B€BAHTO.

Luke xx 20 + Tov<; (ante v7roKpivop.£Vov<;) 157 alone. This from final Tov<; in the preceding word tfK&0€rnycyrroKp1NoMtNoyc.

John xi 44 - 0 i71rrov<; from &YTOICOIC.2

ix 35 - £i<; (post 7rWT£v£t<;) Solely from mcT€y€1c€1CTONy10N.

These are Greek errors, but bilingual influence intrudes promptly at John ix 38.fin. aVTov (pro aVTw) 157 with only D 96 and a few lectionaries, but all LATINS 'adoravit EVM' for 7rporrKvv71rrov auTw.

Ancient Latin errors :-A clear case of Latin (although the Syriac agrees) occurs at John vi 19 - Kai ult. (ante £cpof371B71rrav) 157 with five cursives only, and a vg0 and syrr. Evg seems to give the key, for it writes : Fieret for .fieri et, no doubt from confusion in FIERIETTIMVERVNT.

John iii 26 - rrv 157 practically alone with a lr vg codd7, from

l (Referred to in the last number of the JouRNAL) thus: syr sin says 'Now Mary took a vase of a pound of oil, nard of good pistic .. .' The Greek is merely : 'H ovv Mapla >..afJov11a .MTpaV µ6pov vap5ov 1TLUT1«ijs • •• but 1~7. apparently alone of Greeks (unrecorded by Birch), substitutes a>.afJa11Tpov for 7'.1Tpav. This agrees with sy,.ach P••h and the diatess arab confirmed by Flat, It looks therefore as if syr sin had conflated from a similar text .to ours and not that we had taken the wrong half of the conflation.

2 In this same verse is a Latin error from the same cause. For while 157 is alone in dropping o 1c, a I r aur to/ omit eis from IHSEIS.

R2


CVITVTESTIMONIVM, and not from Greek COCYM€M6.PTYPHK6.C, which is perfectly plain, and only misled Havn. 3 into writing w<; pro w uv.

John iii 35 + avTov (post 8£8wKw) Practically alone 15JVid. A reference to the Latin of a or l will again shew that EI in EIVS might be misread for EI and incorporated after DEDIT.

Mark x 27 + £<rrt (post a8vvaTov). This is clear Latin (D et latt), but the point is emphasized just above at eh. x 21/25 where the Greek article is left out three times over, and again below twice at x 33 and 35·

Attention may be directed to Luke ix 8 where V7To Ttvwv 8£ is repeated instead of a.A.\wv 8£. In the Versions a similar expression serves in repetition.

The Latin may be further illustrated at Matt. xv 11 £K Tov crr6µaTo<;

Toti-Tov (pro lK Tov <TT6µaTo<;, Toi!To). So 157. Compare the Latin 'ex ore, hoe'. Remove the comma, read EXOREHOC and we have the ablative ready to be turned into this Greek genitive. Similarly ille and illi often lead to confusion by overflow into Greek documents. There are many instances of it. Notice Luke xviii 21 'O 8£ £i7Tw + a&~ [Tavrn] 157 with Ge.ff! syrr and aeth for 'qui ait haec'. Wordsworth notes that f and two vg codices write 'at ille ait haec ', but bf r write 'et ait ille haec' (cff l 'et ait t'lli haec ') shewing how ille became illt". See also Luke xix 36, xxii 38.

Further Matt. xxi 7 + 8£ (post 'YJ"'layov) 157. 'Et addux .•. ' latt and syrr, but not apparently Greek, except 243 (which I have already named elsewhere as partaking of as much Latin influence as some of the Lectionaries).

We have been taught to look to bilinguals (of which D dis the most notorious example) for violent 'accommodation' of Greek to Latin, and Latin to Greek. Yet in 157 I can shew as curious and wonderful things.

In Luke viii 29 Evan 157 alone substitutes Ecpv.\arr£To for cpv.\ao-o-oµwo<;. Upon consulting Dgr you find that while holding cpv.\ao-o-oµ£vo<;,

his Latin d has : 'custodiebatur ', which is also read by b ff l qr aur µand gu ' detinebatur' by e, 'ut custodiretur' by a c; practically then by all the Old Latins, and it is the way of the Syriac as well. How did it get back into Greek? St Jerome has cleared up the matter by substituting custoditus, so that only the Latin g1 ( = Gvg) retains the ancient Latin reading. But Greek 157 ('revised on the most ancient copies in Jerusalem') 1 has this ancient non-Greek form, which we see is preHieronymian.

1 There are some eight other MSS known which have these subscriptions, but their texts, while having some points of contact, are not by any means identical.


Consult the immediate neighbourhood to see that the 157 text is ancient here, as at Luke ix 34 E1mTKLa~Ev, the imperfect (for E11"ECTKiacrEV),

agreed to by N B L Paris97 and two Greek lectionaries with a Latin.

Sympathy also exists between 15 7 and the Bohain"c and the Sahidt"c versions.

It seems quite certain that this Constantinopolitan text passed through Egypt at some time early in its history. Its agreement with the group including the bilingual 1' and the new MS W shews this. Note also :

Matt. ix 18 Order: ETEAWT1JCTEV apn Absolutely alone with sah and boh. xxi 11 ,, o 7rpocp'YJT'YJ> L'YJCTovs NBD 157 sah boh d Orig 1f3. xxiii 4 + avroi SE (ante rw BaKTVAw) NBD L 33 157 d sah boh

syr Iren Hier Op imp. Luke v I 8 + avrov (post 8nvai) B LS 157 sah boh syr arab goth

diatess. v 38 - Ka.i ap.cporEpoi CTVVT'YJpovVTaL N BL W r.33.157.604 sah boh. vii 10 - acr8Evovvra NB L W 1.157.604 sah boh i"tPl syr sin hier

a et h. xvii 1·5 EKa(hpicr8'Y/ (pro ia8YJ) D 157 bdjlr sah [non boh] syrr

aeth goth dz'atess. xviii 24 - 7rEpLAV11"ov yEVop.Evov NB L 157 jam 1 sah boh syr hier. xx 23 - n p.E 11"Eipa~ETE NB L 157 jam l sah boh arm e [non

latt rel syr aeth]. xxiii 8 - 11"0>..Aa NBDKLMT IT.fam 1.157 sah boh syr cu sin d. xxiii 20 + avrois (post 7rpoCTEcpwv'Y}crEv) NB LT 124.157 sah boh

syrr aeth a. xxm 2 5 - avTOLS ~A B D p x I' a A al. unc8 sah boh ads

[contra syrr aeth ]. John viii I 4 > 'Y/ p.apropia p.ov a>..'Y/8'Y/> E<TTL>' B l 5 7 2 35 Evst 60 b vgH

sah arm Orig Did.

I would add, to indicate the Coptic strain, besides the many places including Coptic adherence (whether boh and sah both of them, or some of the codices of each version 1) the following places :

Luke ix 61 - SE sec. Alone apparently with p. and sah, bohaliq: 'Permit me first' instead of' But first permit me' [Not noted by Birch].

xii 51 mi T'YJV Y'YJV 157 cf. boh sah 1/2. xii 58 + T'YJV (ante cpvAaKYJv) l 57 299 sah boh (and e only of Latins

custodiam instead of carcerem by the rest). xiv 9 + rov (ante ro7rov) 157 sah boh (I can find no others). xviii 9 - Kai sec. 71. 15 7 sah 3/6.

1 Such as Luke vii 5+ 11µ"'v (post uvva-yfJJ"(11v) R•' 157 and boh ~.o. viii 43+1<a1 (ante ov1<), t(* 157 boh 14/20 syr sin goth aeth dtatess.

.246 THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES

Luke xviii 36 + TOV (ante oxAov) 157 sah [non boh]. xxi 11 Kara To7rov 157 alone. Cf. sah boh: R~T.i>. .uo11.. xxii 53 > (V Tw L(pw µd) vµwv D 157 248 a/2 d sah boh [Non

syr !at]. Such things must be compared with Matt. ix 18 above.

xxiii 2 9 > 'YJfL(pai (pxovTai N C X 71 15 7 sah [Non boh !at.] John vi 44 + µov G 157 and sah.

xiv 2 7ropwuoµai 157 sah boh aeth (and 27 33 37 46 54 Evst 6.16 reported by Mill and Wetstein, yet 33 is not repeated by Treg or Tisch in their apparatus. The future does not appear in Matthaei's codices nor in those collated by Scrivener).

xvii I + avw (post avTov) 157 sah boh. xxi 19 - avTw 157 sah 1/4 (and cj. xxi 17, xxi 19 where we omit

avTw both times; obs. copt ne-x~q n~q).

Proceeding further, note the Coptic turn at Luke xxii 66 µ(ra Twv

apxl(p(WV KaL "fpaµp.aUWV (for apxu:pw; T( Kal "fpap.p.aUL'>) by 157 alone. This with Luke xx 18 + ovv (post 7ra<>) by 157 alone is perhaps to be referred to an error oculi from sah : oTOll m.u and boh : oTon miien 'every one'. ( + rap syr cu sin).

Finally, add three cases where the possessive precedes the noun, in one of which Luke xvi 4 n<> Tovr; (avTwv oiKovr; 157 stands alone with sah boh.

1 In Luke xiv 23 p.ov o oiKor; by 157 sah bolt, we are supported by NAB Dgr (contra d) KL RX II w, it would seem the whole 'Egyptian' group of Greeks and only e Latin, against all others.

1 In Luke xix 23 p.ov To apyvpwv by 157 sah boh, we have also support by N A B L (N p.ov To apyvpwv µov) and four cursives.

The occasions on which this occurs being rare seem to be the more emphatic. The climax-I might really say the proof-is reached of the employment at some time of a Graeco-Coptic text when in the nineteenth chapter we find the Coptic column responsible, as it would seem, for two Greek readings :

Luke xix 20 - ioov (post Kvpu)

xix 25 + LO( (post Kvpi()

157 (alone With 44* 131 254 r Vg 8),

157 alone.

In both cases the Sahidic would account for it. In the first place TI'XO£IC e1c is found, the second e1c being easily dropped. And conversely in the second, n-xoeic might be expanded and easily confused with eic for LO(,

A ·super-climax, if I may be allowed the 'African' expression, is

1 In the heart, as it were, of this Egyptian influence, we meet in the same verse the Semitic 'll'o•11aov for ava71<a11ov by I 5 7 alone.

2 Cf. Matt, ii 12.


afterwards reached at John xiv 2 (referred to above), where, for the familiar 'I go to prepare a place for you', 157 says 7ropev<Top.ai ••• ' I will go ' with sah boh aeth. [ Cf. the note on John vi 30 where the omission of n epya'ri of 157 and syr sin is opposed by the other Syriacs, Aeth, and Coptic.]

The composite character of the text of 157 is perhaps as clearly illustrated as anywhere in the opening of Luke xvi, where we can see this picture within a few verses :-

Luke xvi 2 + p.oi (post a7ro8os) Not Greek. Only Evst 49 with sah, boh 2/24 syrsch pesh diatess pers.

Then: 3 + EKELvos (post oiKovop.os) Not Greek. But syrr collectively including syr vet absent above.

4 > eis Tovs eavTwv oiKovs Sah boh against Gr-syr-lat. 7 Tw 8evTepw (pro eTepw) Alone. (Tw eTepw D)

ro 7roAAois (pro 7roUw prim.) Alone. (Only Hiercant cant

maioribus.} 1 I 2 ep.ov (pro vp.eTepov) ez' l Tertmarc (Not Gr-syr.)

20 - os (post Aa,apo>) ~ B D L X 'IJI 33 ad e sah boh arm aeth Clem (Greek error referred to previously.)

21 7repieA.ELxov Graphically alone with Chrysostom. The Greeks and Latins, notwithstanding the opportunity, do not indulge in this. The nearest is a with lambebant.

23 > a7ro p.aKpoOev o a{3paap. Alone it would appear (with pers).

25 + avTw (ante af3paap.) Only A of Greeks 2 with three cursives, but Latin and Syriac, sah [not bohPl].

15 7 with syrr collectively.

Notice first the apparent influence of unpointed words at Luke ii 37 V'YJ<TTELa 3 (no trace in Coptic).

The correspondence with Aphraat., as at Luke xiv 1 2 - p.ri8e Tovs a8eA.cpovs <Tov (omitted by 157 with L and a few, but not the versions), should also be noticed. Observe Luke ix 25, where 157 holds Kep8ri<Ta>,

1 Note 157 at John vi 70 •t 1)µ.0111 (pro •t vµ.01v), 'And one of us is a devil'; xv 20 1)µ.•T•pov (pro vµ•T<pov), 'If they have kept my word they will keep ours also.'

1 II. is one of the MSS with the same subscriptions as 157 referred to on p. 244 n. I.

3 This can be compared to Evan. 28 in Matt. xxiii 32, which MS there substitutes alone •nov for µETpov, drawing from Luke xi 48 apa µapTvpes EO'T• 1<at O'vv•vllo1<E1TE TOLS •pyo•s TOJV 7raTEPOJV vµoiv, Upon consulting syr cu at Luke xi 48 we find the plural point absent from the Syriac word and Burkitt opposite says 'Hence ye bear witne,ss to and make confession of the 'deed of your Fathers' ..


but in Matt. ·xvi 26 substitutes oTav K£p8YJ<TYJ for eav K£p8YJ<TYJ· Consult syr as to quum and si, and my note on Matt. xvi 26.

It is not necessary to recapitulate here the many passages shewing Syriac influence (as Luke xxii 68 etc. etc.). The notes in the Collation will suffice. The interesting part is to note the alternations of Syriac and Latin in close proximity, which I need also not list. Cela saute aux yeux. Take one example at Luke xviii 18 Twv apxovTwv for apxwv

says 157 with cscr and the syrr,1 while at ver. 22 we substitute auTou

for TaVTa with e. There is no mwa in syr, for the syrr omit Taum with N B D L and copt.

Aethiopic. We have to note rather remarkable agreement in places with Walton's aeth.2 There is hardly any question of accommodation to aeth late, for they are opposed in close propinquity, e. g. at Matt. xviii 8, l 1/12, 28. The same applies to most of the syr and it readings. It seems to be a question of a community of origin based on a very old text.

Persian. Walton's Persian MS also seems to have a base (poetical and free as it is often in a general way) which corresponds to some of our otherwise singular readings. It has been remarked previously of this Persian version that it may have been made from the Syn'ac. If so, it preserves, with 157, readings not fqrthcoming in the Syriac MSS which we possess.

Retranslation. This may be said to be rife throughout the codex, and needs no emphasis on my part.8 It can be studied ad jastidium lectoris.

Evan. 28 and 157. The agreement between 28 and 157 is confined to certain places, often widely separated but very definite, such as :

1 The Greek of Mark and Matthew is simply •i•. The TOJ" apxovTOJV is pure diatessaron, but all the Syriacs have it. Hogg says : Mark x 17, 'There came near to him a young man 2 of the rulers•'; and in his notes : ' 2 from Matthew• from Luke'. While the early Latin texts in Luke omitprinceps altogether (so Marcion; and Justin "ll.E"(Ol!TOr auTfjJ Tl1'0r ").

2 John i 48. A curious touch, omitted by Birch, as to Nathaniel. auTw for .,,..pi aliTov is written by 157 alone with 45 and aeth. That is to say that the welcome: ' Behold an Israelite indeed in whom there is no guile' is addressed to Nathaniel and not merely spoken to the entourage only concerning him. I mention it because shortly before in Luke we see a strong aeth base :

Luke xxiii 44 - OJ<TEI 157 y•_cr sah boh aeth} xxiv 10 1<01 (pro al sec,) 157 aeth

8 Attention may be directed to Luke xix 21 atpOJv • •• ll•pt(OJv pro atpEL• ••• ll•pt(m. This does not appear to be borrowed from the Greek of the verse following, but rather to be an error from the Latin. Most have tollis •. , melts in ver. 21,

to/lens •• • metens in ver. 22. But in ver. 21 ff and vfiB have to/lens .• • "'!efes, cq vg1F' tolles • •• metes (dis vgCOTZ tollis ••• metes) as if the bar had been left out. Note also Luke xx 9 + avTo• (ante a1'Ea7Jµ.7J11•) with D and latt Et IPSE ••

NOTES AND STUDIES 2 49

Luke iii 1 i-rovprnrr, iii 18 -rw Aaw, v 32 'Y]Af)ov, viii 29 av-rw, ix l 2 -rov>

OXAOV>, ix 28 - KUL anfe 7rapaAa/3wv, ix 48 £7r! 7rU<TlV (28 and 157 quite alone), xiii 1 fin. av-rov, xx 16 £K£LVOV>, xxiii 33 + 8vo, £~ wwvvp,wv

(harmony), xxiv 18 + £~ av-rwv. John xiii 24 wv-rov (pro -rov-rw), and, for a bold joint harmony: Matt. xxiv 45 £V Kaipw T'YJV -rpo<f>'YJv (cj. Luke xii 42). Only 253 and 433 join 28-157 against all Gr-syr-lat. It can only come from Luke xii 42 £V Kaipw -ro rriTop,£vov, yet why vary the order in Matthew, retaining the Matthaean word, unless from a diatessaron? In the diat-arab these two verses from Matthew and Mark are combined. Otherwise 28 and 157 often go apart, as at

Matt. xxv 16 where 28 has £7rOL'YJ<T£V but 157 £K£p871rr£v

xxv 22 where 28 holds >..af3wv but 157 (and 243) £LA'YJ<f>w>.

We must not forget (in view of the subscriptions to 157) that 28, besides omitting, with syrr and dialess : o A£"(£TUL £pp,71vwop,£vov 8i8arrKaAE

in John i 39 [ver. 38 ed. St. 1551]-cj. k for a simi.lar omission in Mark xv 34-also omits T1JS lou8ma.s in Luke i 5 (with Evan. 255 and diatess). This may perhaps be compared to the omission of T1JS Iuputs in Luke ii 2 by syr hier. Tischendorf does not even mention the omission of Evan. 28 on John i 39, nor that of k on Mark xv 34, nor that of syr hier on Luke ii 2, so that I am justified in calling these matters to your attention.

At Marki 4 Evan. 157 adds (alone) TIJS lou8ma.s after Ep71p,w (Mut syr cu sin). I have not found in 157 however any omissions of the 'which being interpreted ' clauses.

Greek harmony.

Consult Luke vm 25 menp.a. (for E'll'LTa.uueL) by 157 alone. This seems to be against the Syriac and the Latin (omn.) 'imperat ', and conveys 'reprove' as much as 'command'. For the origin we must go to the parallels Matt. viii 26, Mark iv 39, in both of which £7rETtp,71rr£v is used. That 157 changes the word and here maintains the tense of St Luke is very noteworthy. Consider also Luke xi 15 EAEyov (pro n7rov) alone (Matt. ix 34, Mark iii 22 both £AEyov); same verse + o-ri alone, except for Coptic (cj. Mark iii 22); Luke ix 25 w<f>EA.71671rr£Tai

(cj. Matt. xvi 26); Luke xii 24 + ov8E rrvvayovrriv £L> a7ro6'YJKa> (ex Matt. vi 26) and conflate at that, 6-'c., 6-'c.

The following is interesting. John xii 20 lv -rw 1£pw (pro £v -rfi fopTfj). Apparently 157 is the only one to make this change here. The Syriacs do not support, nor are their words for templo and festo at all similar. If it is a harmony it is a violent one, for the parallels (Matt. xxi 12, Mark xi II, Luke xix 45) are not exact. Yet, when we consult the diatessaron, we find that in this § xl John xii 20 is following Matthew


xxi 11, 1~ 15. On the other hand Matt. xxi 12a is to be found referred to at§ xxxii 1, but Mark xi II and Luke xix 45 do not find a place in the diatessaron.

Another place demands a passing notice. At Luke xx 24 after 811vapwv is found the addition : oi 0€ (ontav· Kal £!7r£. This is not alone by 157 but with ~CL a!. and c with boh sah and arm, against syrr and against diatess, which quotes from Matthew xxii 19/20 'So they brought unto him a penny, Jesus said unto them' as the Greek there 7rpocrfiv£yKav. In Mark (xii 16) it is also ~vryKav, but the form is more in the form Of I 5 7 and reads : " Ol OE ~V£YKav· KQl A£yn aVTOlS ", Yet here we see 157 and its companions (observe not Dd nor syr), incorporating a phrase of harmony with (ontav as the leading word (to correspond with odtaTE above), which is absolutely not Tatian, for he does not use the Marean but the Matthaean form. While, be it bbserved, the new cursive Paris97 (Ser 743, Greg 579, von Soden£ 376)1

edited by Alfred Schmidtke in 1903, alone gives us + oi 8£ ~v£yKav 7rpo'> avTOV 8rivapwv Kal £i1T'£V 7rpo<; avwv<;, agreeing more with Matthew and diatess by incorporating 8rivapwv.

Yet another place. Matt. iii 10 fin. post {3a'A'A.£mi + Kat Kal£T£ apparently 15 7 alone. I was puzzled as to this addition until I came to John xv 6. The addition must be inspired from this place I think.1

It certainly has nothing to do with diatess arab which reports Matt. iii 10

at § iv 18 and John xv 6 at § xlvi 23.

Latin harmony.

Luke xxi 30 7rpof3a'Awrn TOV Kapm'w avTwv ~Sri (pro 7rpof3a'Awaw ri8ri) So 157 with D d only, s•cr most vett !att and (Tert) and also syr cu sin in a way, but not the diatess arab, which is ex .Matt. (xxiv 32) : 'When it letteth down its branches and putteth forth its leaves'. There is nothing about fruit here; "Ta cf>v>..Aa lKcf>vri" is the expression, nor in Mark (xiii 28) where the expression is the same. Yet in Luke :

b c if g1 2 I q (i) all say 'cum producunt iam ex se fructum' d 'cum produxerint/ructum suum' e 'cum coeperint mittere fructus eius ' f 'cum incipient ostendere fructum '

Tert 'cumfructum protulerint' syr cu sin 'cum incipiunt pullulantes et dantes fructus

suos'

but a is noteworthy and independent: 'cum florient a se' r does not agree: 'cum producunt ex se folia '.

1 I have since seen that Wetstein is of this opinion and cites Evst 22 for it.

NOTES AND STUDIES

Tertullian throws some light on this, for while Tisch is quoting him from Marcioniv 89

, Teri has something more to say. In the Resurr22

he writes 'Cuius etiam parabola subtexitur tenerescentium arborum in caulemjloris et dehincjloremfrugis antecursorem '. Cypr is silent, but we have e as above.

I have been repeatedly informed that the diatess arab is not the original text of Tatian's harmony, and that much has been changed in it to conform to the Syriac vulgate. Enough of the undoubted original however remains to be of great use in many places.

The Diatess arab. and old base.

As regards 157 and its support, note the following (against syr pesh):

Luke vii 44 + Kai (ante vowp) 15 7 confirmed by D d and syr hier diatess only; not syrr-latt as we have them to-day, not even syr vet [This is an important place.] See collation as to Ephr.

xii 53 + Kat (ante 1f'£V0£pa) 157 confirmed by 237 ce dimµ. Teri syr cu sin diatess against syrpesh.

Observe also the following : Luke viii 30 - Aeywv diatess syrvesh but this time supported by ~ B

min pauc. a .b c e ff l q and by r 5 7 against rell gr and syr cu sin. xvii 23 p:YJ £t£>..0riT£· (pro P..'Y/ a7r£A()'YJT£ p..'YJO£ oiwt'fJT£). This, the

'shorter text', is given by 157 alone thus with syrPesh (diatess 'go not therefore after them' = perhaps B and sah most closely: "P..'Y/ oiwt'YJT£,, absque P..'Y/ a7r£A0'YJT£). Synoptically speaking this is a most confusing place, the diatess merging accounts but not being faithful to any of the Synoptics, and the other documents being confused here owing to recollections of ioov £V T'YJ £P'YJP..W £CTTlV P..'Y/ £t£A0'YJT£ ioov £V TOl<; Tap..uoi<; P..'Y/ 7rlCTT£V

CT'YJT£ in Matt. xxiv 26, and P..'Y/ 7rtCTT£V£T£ or 7rtCTT£VCT'YJT£ in Mark xm 2r. The Latins hold both clauses in Luke and the old Syriacs also (although varying between themselves in expressions). The place is, perhaps, too complicated to make it worth while exhibiting the evidence in extenso.

xxi 8 + o xcr (post £)'W np..t) By 157 alone of Greeks with practically the whole itala syr11esh pers Tertniarc as the diatess and Matt. xxiv 5, against syr cu sin.

xxm 35 - uvv avTot<; 157 supported by~ BCD L Q X '11 33 47 69 Paris97 Evst 4 7 most it copt aeth syrsch pesh bier against syr cu sin. The diatess does not here actually take a side being a merger of the Synoptics (§Ii 37/40).

We might add from the evidence of 157 a rather peculiar place at


Matt. viii 15 + 7rapaXP'Y/JLa (ante acp1JKW) the equivalent of syr en sin 'and in the same hour the fever left her'.

In St Mark (i 31) 7rapaXP1JJLa is absent, but the Syriac adds again as above (we do not, but see what the others do in Tischendorf's note).

In St Luke (iv 39) it is different: Kai acp1JKW avT'YJv" 7rapaXP1JJLa 0£ cvaO"Ta<Ta Ot1JKOV£t avTois where the Syriac agrees.

The di'atess is also from Luke: 'And He stood over her and rebuked tliefever and it left her and immediately she rose and ministered to them.'

Thus 157 takes, with the Syriac, a peculiar line in Matthew. In St Luke there is a trace of the difficulty in D 254 e, for instead of 7rapaXP'Y/JLa 0£ or Kai 7rapaXP'Y/JLa, the copula is wanting, and they attach 7rapaXP1J/La to the previous clause, as is seen by their continuation, D : W<TT£ avao-Tao-av avT'IJV oiaKOV£W aVTois, 254: 'Y/ 0£ avao-Taua ••• , and e: ' et surgens . . . '

D is wanting in the Matthaean parallel, but should be consulted in Mark i 31. It may be thought that neither 157, D z54, nor e are harmonizing in Luke, yet a reference to Mark will shew that D intends to harmonize; and if we consult 157 in the previous chapter at Matt. vii 12 where retaining oVTws it yet adds bµotws before 7f'ot£tT£, reading "ouTw<; Kai vµns op.otw<; 7f'Ot£tT£ aVTots ", we shall see a definite and superfluous harmony. Neither Birch nor Scholz reports this last, so that I may just as well call attention to it, although it is an insignificant point per se.

This oµoiws then comes from Luke vi 31 :-

Km Ka8ws B£A£T£ iva 1f'otwo-iv vµiv oi iiilOt Kai vµ£t<; 7f'Ot£tT£ aVTotS op.otw<;.

The diatess repeats this, giving us both forms :-

§ ix 11 ' And as ye desire that men should do to you, so do ye also to them' (Luke vi 31)

§ x 31 ' Whatsoever ye would that men should do to you do ye even so to them' (Matt. vii 12)

so that 157 can hardly be said to have borrowed from the Tatianic diatessaron.

It is important to keep this clearly in mind for the larger questions which arise, because any real study of the Synoptic problem must be preceded even in this our day by a knowledge of what the MSS testify. That is all I have meant to say about this most important field, viz. that we can get more compass-bearings from unexamined MSS than we have yet done. Here is a case where we have been quite ignorant of the testimony of 157. And many more such readings will be found in the following pages.

H. c. HOSKIER.

Luke i 10

15 19

25 30

39 44 50

52/53 59

ii 5 14

15 19 20

21 25 26 28

33

37

38 40


> Hv Toil Xaoil Toil (}f] (pro TOV icvptov) I'avp•HA vid de industrla (non I'avpmX pro I'afJ • • • ut in

ver 26) tt rl7rE<TT<lAH (pro a11"<urnXriv) medio lin. tt (CJ. ver 26) To11 6v£Li3Lu µ6v µov (pro To ovELi3os µov) tt 7rp01F av,-ij• (pro aV,..iJ) (tt) Male Bir Scho 7rp01F ailT'IV code.r.

7rpou avT'IV C 28 46 62 258 z•cr e Cypr Chron Alex goth om. r2 avvE£XHcpEv (pro uvvEtil.qcpvw) tt ~ B L W:;;: 2 ~e syr copt lat et d

contra Dgr

Y~P" (pro Y~P'!) avTa'i<T (pro TavTms) tt Sol? (•imvms 28 al. pauc, i!lis latt) > i<FKlpTHlr TO {3pi</Jo<T iv tlyMALa<Tu elu y•v•av Kal y•v•av (pro ••s yfllrns yo<c.>v) iungit ex industria £7rl Toil 6voµaToC (pro <m Tc.> ovoµaTL) tt Al.? (Non lat)

j 5 J{3{3ia tt [ ~ yvvry avTov] aapc.>V 6 [i3l1Catot &µ</JoT< po•] 8/ 9 uno tenore 17 [ 7rpo•X•vu<Tm] d?ru8Elu EroiµO.uat 18 1<aTaTl stC 7rpo{3E{3H 1evta

21 [avn\v Ell 'TW vaw] 22 [tit%vaTo] 25 OUTc.>C tt [o iCc"] 26 [t'11ro] ~pro fi [va(apfr] 28 [• •vA.oyHp.EvH uu £11 yvvmglv ·] (stichos cogitate) 35 [ y•vvwµ<VOV] absqzte EiC !TOV 36 UVTH pro avT~ prim. 39 &vauTa<Ta 42 yvvmglv tt 43 [ 7rp6<F µ•·] 48 7rcl!TaL 49 [µ•yaA<'ia] 58 7r<pol1CoL sic tt 59 [lv Tq oyi3oH Hp.ipa] 61 [£j, TH uvyy•v•la] 63 [To ilvoµa] 66 lipa 67 [7rpo•</JHTEV<T•] 69 [Toil 7rmi3oc] 76 [ 7rpo 7rpou©7rov] fro•µiium 79 £mcpavm KaT•v(}vvat oi3ov npH111'JIT sine sp.

[ &7roypao/a<TBai] <Fvp.jiap•av sz'c tt /ta : • a&ga '" v,Yl

'l'Tot<T IJfj, 1<aL ETrl 111icr fipHvH Iv &vole •vi301Cla 0

> ol dyyEAot flc rOv oVrov· [ Kal ol avm] > uvv<THpEL Ta pHµarn 7ravrn TavTa tt v7r<afp•,Yav (sic acc.) pro E7rE<TTp•o/av

fam 13 259 latt (cf. al.) Sol? (cf. al.) Vide ii 51

- KUL ullov tt Sol cum l µ. (> <ti3ov KOL 1'J1COv1Tav .ryr) Kal oT• al Hp.£pm E7rAH1T6H1Tav (- 01CTc.1) tt Solvid et Eus. > ~v liyrnv gr unc omn (exceptis D N) e sah (contra latt syr etc) - ~ (post 7rp•v) tt avTOV (pro avTO) tt Mu r A etc goth latt + 0 7rHp avTOV (post LW<TrJfp) So/vld cum aeth (~* B D L w salt

boh arm (vg)) VH<Tnla (pro V1'Jania•s) [Kal A<H<T•<F•] tt

gr (~*NH<TTLac) latt copt vid] syrr aet'!Pers. [Non

[Kal aVTH] - avTfj seq. tt if. al et Amphiloch. aocJila (pro <Toc/ilas) ~c B L W 'I' 33 Evst 44 psorsem latt (bok

e.q.u.e2 do1\. ~"" 0'"5'co4?1~, salt eq.u.e2 iico4?1<1.)

~54 THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES

Luke

51

iii 1

2

3

8

11:al 0 /,11: £-yvrouav ol yov•iu aliTov• (pro 1<a& ovK •yvo> Irou11cp Ka& 'I µ11r11p aVTov) lit B D L W fam I Paris97 ad e aur vg copt arm syr sin lzi'er

Tei pilµaTa llrravm TavTa tt (A (D) K II etc) ii 2 Hy•µov•voVTou 3 [llllav] 4 HTllT rrarptalT 5

fin. lyyvro tt 8, 15, 20 rro1µaiv•u- tt 12 [To u-Hµ•'Lov] [ K<iµ•vov lv Tij cpaTvH] 13 u-rpanciu- sk [ olipaviov] 15 lyvwpHu-•v 16 tlv•vpov sic 17 [ ii1<yvwp1u-av] 18 rroiµaivwv tt 21 [ ro rratlliov] 22 µo>i;u-£iiiu- tt 22/23 uno tenore 24 [v•ou-u-ovu-] 25 l•povu-a>..i.µ p!ene et 38 [e'v l•povu-a'AHµ] plene, sed 41, 43, 45 l'Atiji. 28 dyya>..au- sic [ aliroil,] tt 32 >..aovu-ov lti>.. '. sz'c 36 rrpocpHTHIT tt 38 lmU'TUITll dvOoµo>..oy•tTO 39 [V7rEITTpEo/av] EaVTOOV (prO avTrov) tt 40 jin, f'71" awro' tt 44 llOJJtlTalTaVTEIT SiC (jin. lz"n et init proX) tt 48 [Kai 1rpou- ailrov H µ~p aliTov •t'lr•'] [l(11Tovµ•v] 52 [ uocj>la Kal] HAi1ela

lTovpiau- tt cum 13.28 (me teste) Cf. lat d/j1llH11H1T (pro a{j1>..11v11s) tt Sol cum 'I' a{j11>1v11s lrrl dpxt<piwu- (pro lrr' dpxt<p•wv) t (Recte Bir, male Scho lapsu) - Tov (ante (axapwv) [riiv 'lr•pixwpov] lopllavov· (-rov) t (Recte Bz'r, negl. Sclto) 'l"ov

suj>ra lin min script rubro a man rubric +/Jn (ante 'lranpa) tt L 33 Paris97 syr arm copt Orig 2/3

(sj>atium in D) 17 lliaKaOapiu-n t (Recte Bir, male Scho lltatcaplu-n) 18 Jin. Too >..aro (j>ro Tov >..aov) 28 131 244 253 254 al. Evst 49f le II

29 31

32

33

35

37

(contra Jii') Tlzpl (Cf. syr copt) -cp1).L'fr7l"OV dµµrou- tt u-a).ii61(i). tt vij'pH tt

26 u-•ii••i tt So/vid (cf. lat)

27 lc;wiiv (pro to>avva) tt

iipi (pro~Hp) ++ SoZVid (Herisgoth) - Tov '"'O"IJ tt Sol? µ•iivii (pro µa'ivav) tt NBLX 33 latt aliq bok (Male Bir

µEVii, male Scho µ•va, male Tisch) {jow( sic tt Sol? (et ed Eras 3.4.5. Col) - Tov va.a.<T<Twv tt SoZV1d cum zscr et vgBmg,

dµ1iiallaµ t (Recte Bir, neg!. Scho) rov dl>P,fiv' TOV dpiil sic (pro TOV apaµ) tt

Toil dllµ•iv, TDii dpv•l) u•poux cpu°'Aip sic (pro cpa).•tc) tt So/vld - Tov EV"'X Tov u1p•S tt Sol.,ld

(Male Bir et Scho

iii 4 [>..iyovrou-] cpro11H 5 '/Tau-a vz'd. </JapaE tt [ .ve.'Lav] Tpax•lat 7 vrraVTov sic 10, Ill [ rro1ijuoµo] II [}1.£yn] 14 [Kai ~µ<Lu- Tt '71"0LHITOµ•v] 14 µ~II· 17 [uvvaE••l uiro" 19 Z111 20 [lv Tij cpv).aKt'.i]

Luke

iv 3 4

7

8

9 16

17 18 20 22

25

26 29

30131 33 38 40 41 42

44


22 [Afyovcrav• uV El 0 Vu)u µov 0 &ya1rrrr0u lv uol Hv001<Hua·] 23 [ o l~] &v 23 tiX.1 24 !M·'>-:x.•I [ sed µfXx'i ver 28] laiivii sic acc. 25 luA.•'i vayya'i sic acc. 28 aalif'i (A.µwMµ 29 lwp•'iµ 30 uvJi.•oov l"'iiiiv 32 ua>..µ;;,,, 38 iT1W sz"c arc.

Kal <l7r•v {sic) lJ£ avToo Sotvid con.flat + o (ante l~) tt - o (ante tiiiOu) [a>..'A.'d·1 (sic) 7ravTl pi'iµan] + lK7ropwoµ£v"' lJ1a <FTOµaTou[Bwv]

alz"q et Evsta et bok mutt + Tr•u?,,v (post m11) tt Mz"n aliq # arm bokM lrenint Cyr

( Cf. Matt. iv 9) uot Triiua (pro uov 7r<i11Ta) > Kal ci'Tr'OKptBElu 0 lU El1TEV al,TW -yap > ICV TOii Bii' uov 7rpOUICVllH<FflU -o (ante vtos) avar•Bpaµµ€vou NFL W.:S: 1 [non n8-209]fam 13 33 40 Paris91

Eus Cyr - Kai E1uryA.B• SofVId cum Dg• (contrad). Confuse Tt"sck me

iudice in notulis, Jta Dgr •ABC&Jv O• El<F 11aCap•lJ oTrov 7J" Karn To ''"'Bou •v T7J ryµ•pa re.iv ua(:J(:JaTC&Jll Sed amplius d: veniens autem in N azared ubi erat nutricatus introibit secundum consuetudinem in sabbato

- TOii (ante T07r0JJ) tt NL w:=: 33 latt <vayy•A.luauBa1 + roov (post m:lvrC&Jv) ovxl (pro ovx) tt

Paris97

+ !5n (ante TrOAAai) tt copt Origlnt

SofVld cum 237 (Cf. sah) NBDLNW'I" 69 (Ferrar non Ser) 604

KL WXA 'I' min80 ef l gotk syr arm

[ <1u uap•</JBa THU] u18C&Jvlau -rrys sec. iungit tt [Ergo contra ord M arcion] > 1eal till iv TH uvvayC&Jytl (D) a b de farm aetlt -ii ct7ravr•u (pro TraVT•s) tt BC 1-118-131-209 6o4 Paris97

1epavya(ovra tt lTr•(firov11 Gr plur et Dg• et it: requirebant vet inquir., sed d

quaereban.t lovlJalau (pro yaA.1A.a1as) NB C L QR W ( TC&JV IovllaiC&JV) bolt salt

syr sin iv 2 [vuT•pov] 4 [7rp0<T aliToll AtyC&Jv"] 6 A(pro re) 13 0

lJ1a(:JoA.ou' a7ri<FT? a7r' a/JTov, tt sic t'nterpuncta 14 lEii>..B.v 1Ca8ilA.Hu sic 18 <Z11•1C•V [lauauBat ravu UVVT<Tp1µµi11ovu Tryv 1eap8la11·] 22 [oiT"ou lurlv o vtoc lwuqcp·] 25

f'TrUAH/h.,fou sz'c XHpat [ lirl frry rpla) 27 [11££µ.UJJ)


Luke 28 l11"X1fo·8~"1i-avT<O' sic 29 [ a{,niiv &1<006µ17TO] 31 Hv fin. u&(:l(:lmnv

v l a{,Tov (pro a{,ni>) tt 3 - TOV pr. (ante uiµ.wvos) tt NBD L W Paris97 verss 6 > 'lrAHBou lxBvwv

13 > a11"iiXB•v a'lr' a&oi! t-1 Xe1rpa· 12.129 237 245 Paris97 al.? if. arm aetlz boh (jam 13 a11"17A8<v T/ Xmpa a'lr avTov}

l 5 - a.* primum (ita /'Jiilpx•TO AaXAov *) tt 13-69-346-556 258 Paris97 al.? bohcs* r 2 vgcJT"

16 il'lroxwpii>v tran.if. t'n loc post 7rpou•vxoµ.•vou et adiunctum: lv a&ailT d1ro Toov <lxXoov t (Recte Bir, haud accurate Scho) Sotrid

18 + a.l.iTov (post BHvai) tt B L.:S: syrr diatess goth arab boh sah [non NACD lataeth arm]

19 'll"OOO" (pro /'Jia 'lroias) Min aliq (11"08•11 f am 13 etc) .zu (pro •m) tt So/vid cum e syrr (aeth); per (pro super) c

20 - av8pro1r< 130!!' !at. Similiter aeth pers 'dixit isti homini infirmo, - homo seq. ; cf. fam 1 et it. ' He said unto the paralytic, my son' diatess. (TEKvov pro av8p..,1r< 124)

21 - ot (ante cf>apiuaioi) t Sol"id (Recte Bir, sed male Scho neg!. - ot sec. et testim dedit ut om. A•yovT<s 157 [Habet 157 ])

24 7rapaXvn1<00 (pro 1rapaA<Avµ.•vro) dpov TO 1CAtviot611 uov Kal sic (pro Kai apar TO KA. uov) (tt) Male

Bir Scho qpov TO KAtvi/'Jtov, (-uov); apov (-1<at).ff cf l q boh syr arm aeth ; + Kat post uov ND sah boh it syr arm aeth

25 "ll'UVT(l)V (pro a.uTwv) tt jam 13 Evst 47 a arm (avTwv '1rUJITO)JI II Igr 124gr II 1•ah)

26 - Kat EICO'Tautu •Aa(:l•v a'lravTas /Cat •/'Jo~aCov .-011 BEov (ex hom. Saltus ab Brnv ••. adB•ov) DMSWX/am 13 [non 346] 243 247 d e boh8

[ 0116µ.aTt A•v"iv] + KaXovµ.•vov - o (ante A•v"iO-) > 'lrOAiiu T<Arovoov

C*

30 > ol rpap1uaiot 1<al ol ypaµ.µaTELO' a&ii>v + Toov (ante ... Xwvrov) .t Recte Bir Om. Scho I 57 etst" habet in fextu

32 HABov (pro •A17Xv8a) C3 D fam l 28 68 106 Paris97 Evst 47 Cf Matt. ix 13 Marc. ii 17 et Barnabas Ep Clemrom

33 - /'JiaTt N6 B L W .:S: 33 sah, boh (non omn) [ mut syr cu sin, hiat syr hier, sed habent syr"ch P••h diatess arm aeth latt]

34 + lt (ante <t1r•) tt NBCDLR WX.:S: al.pc. dj[nongoth,sed goth =IS= lat is] copt aeth

. 35 -Km (ante oTav) NCFLM min15 it syr copt + 1<at (ante TOTE) tt N F M ~ min20 t"t goth ( aeth)

36 + uxiuau (ante nrt{:laXAn) NBD LW :S:fam 1 22 33 25 I Paris97

d syrcopt uxiun (pro uxlCn) tt avµ.cp"'VHO'Et

I Mutilus syr sin v 28-vi u · ·

Luke v 36

37 38

39

vi I

2

3

4

fin.

5 6

7 fin.

8

9

IO


+ To (ante •mfl'>..7]µ.a) Kai11011 (pro mro Tov Kai11ov) So/Yid CJ. r µ; if. TertMarc CJ.

sah et pers o ol11ou o 11i ou tt - Kai aµ,</Joupoi 1TVllT1Jpov11Tat NB L W 1-131-209 33 301 604

Parisw sah boh Trl11ro11 (pro mwv) - •vB.,,,r NBC* L W fam I I 1P• Parisw salt boh (arm) aeth + fb (post yap) K copt aeth goth XPHuT6c (pro XP1JITTOT•por) NB L W 225 sah (boh syr arm)

Aethmt 'purum praestantius est' v I ymuap£T t (Recte Bir, neg/. Scho) 3 imi11ayay•l11

sic 5 [ 0 ulµrov] [ .-i'.iu JIVKTOIT] fin. [TO atKriiov] II KaTayayoollTEIT tt ( '1TraVTa] 12 71'£1TooJI 13 XfLpa [ •lrrwv] 14 KaBapurµov uov sk _µwvuHu tt [ •l<r µapTvptov avTolc.] 17.ftn. [ avTovu'] 18 Elu lvEyK•tv sic 25 &p~u8 . [tcf,' ~] 26/27 Ila: u~fLfpov·dp' kdl i"'•ra· foVi-i:i' ~tfiA= Kal µETa Taiim ttH>..B• Kal lB£<1uaTo •.. tt 31 [o l~] 34 µ.ij ** (µ~*) [11HUT•v•1v] 35 aTravToov sic (non saepe) 36 [lµaTlov Katvov] sed inter lTri/j'AHµa et iµaTlov spatium et ov in tµaTwv et in Katvov rescnpt. Teste Bir aTro stabat in loc vac sed nihil vis. est. 37 [1hltn] 38 d'AI\' (pro al\l\a) tt

- a.vTEp07rpOJT(I) NB L w fam 1.22.33.69* Paris97 copt syr it [non adjjfµaaur]

- avT01r NBC* L W Xfam I Paris9'7 acer copt. avTro D d > [Kal a11"0Kp1Belu] o l~ 11'poc avTovc •lTr•v' (tt) (Male Bir Scho

o 11JITOV~ El71'EV Trpor aVTovs.) NL W'lt al. <IT• (pro oTroTE) oT ex em* NBCDLWX~'lt al.pauc -oVT•s NBDg•L WX/am I 22 33 69 242 435 604 Paris97

Evst 32 copt syr (c/. iWatt Mc) 71'oou (pro &is t'nit.) - •Aa/3• Kat

µ61101u Tolu l•p•vu1 D 47 54 (69) 78 242 251 Evst 47 t't Irenlnt - 0T1 tt NB W 1-131-209 604 Paris97 arm aeth Marcion -Kai pr. tt NBLWX/am 1.13 mz'n15 it [non q] verss dvOu EKEi NBLRW min7 µ. copt Cyr(-EKEL baeth) 11'UpETHpovVTO KaT' aVTov (pro avTov) tt

Cj.r ElTrE a£ (pro Kat El71'f)

FwKLRWII al. boh (non salt) arm.

Kal (pro •o a.) tt NBD L w X'I' I 33 c•0• 6o4 Paris97 z't vg boh syr hier (goth) aeth

El71'E a. (pro Et'trEV OVJ') tt it vggoth

NBD L W fam 13.33 604 Paris97

•l (pro T1) NBDLWParis97 it copt + µ•T' .lpyH'u, (post avTovr) fam 13 syr hier ( + •v opy1J DXA

min aliq' it pi) aeth (arm iratus ut c) VOL. XIV. s

S!S8 THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES

Luke vi 10

II

13 14

J~frELllE (pro •'ll'WJUEll ovrro) -vy•7Js [wcttaA>.7J] l>..a>..ov11 (pro a1EA.) tt ro (pro rl &11) 'll'OIH<TELEI/ (pro '11'011J<TEIUll)

BLA al.)

NDWXfam lfam 13 al. et verss

KU 11'1' al. [non lat] Sulvid (aliter D d)

NA W 91 254 262 al.pc. (rro171<raiE11

·~·ABiiv alJrov (pro Ee7JA{)E11) NABDLW(X) 12 33 119 i•0•

Paris97 de lcpro11HuE (pro rrpouEcp.) + Kal ante 1aKro{3011 + Kai ante cp1A1rrrrov

D jam 1 22 Eus latt (EKaAE<TEll Paris97)

16 init. + Kal tt 17 p.Era rw11 (pro l<al oxA.os) SolVld 18 lvox>.ovp.E1101 (pro ox>...) NAB LI. Paris97 (Cf.goth anahabmdans)

- Kai sec. tt NAB D L Q W '1' 33 8 5 aln lat copt arm aeth (non goth syr = et sanabantur, sed syr sin ut san.)

20 fin. TWJJ olipavwv (plene) pro rov 6rnv X* 69 118-209 [non 1] 122

23

251 435 w•0•z•cr al. Evst8 cef goth sah boh (aliq) syr hier , Tert (caeli Dvg) CJ. Matt. v 3

Kar~vra * sic tt CJ. Kara ra avra B D Q W X :E:'l' 33, a c de (qui variant inter se) sah arm aeth syr Marcion

o~v (pro yap sec.) t Recte Bir, om. Scho. Solvld, CJ. boh 13/21 "('<1.p +on

- vv11 (post Ep.7rE7rAl'J<TP.fllo1)

- vµ.111 sec. (ante 01 yEXro11rEs) 26 - vµ.111

[ Vµliu £i11"Q>a"&]v ( ol dvOi] -1TaVT£S'

Kara alira (pru Kara Tavra) KaTa Ta aVTa aliq (ut supra) 28 vµ.au· (pro vµ.w)

-Kai

30 -aE NBKLRWIIfam 164116 243 253 300 bjflrµ arm aeth (syr) sah Clem Teri

- a7ro Sol? CJ. ord. verss et diatess 31 int't. - Kai t (Recte Bir, neg/. Schu) Sutv1d cum aMatthael et pers 32 + Kal (post Kai yap) tt (c.f. lat nam et) 33 - yap (ante ol aµ.apTroA.01) tt NB WA 604 ( aeth syr sin hier

sak bok) 34 il.a11Elu11r£ (om.BirN.T.,kabet Leet Var) NB:r Paris97 (cf. lat

et al.) A.aµ.{3a11E111 (pru arro>.a{fo11) tt Sul? (A.a{3EL11 NB L W:;;: 237

Paris97 Just) accipere a vgGY - yap NBL W :0:'1' 6o4 Paris97 (b q copt aeth) aE Iust. CJ.

Clem•0 m

- 01 (om. Bir N.T., habet Leet Var) tiµ.aprwA.ouu (pro ltµ.aprroA.ois) tt H 28 (me teste) 435 Evst

150 al.? 35 -rou (ante vi/11urov)

Luke vi36

NOTES AND STUDIES

- ovv NBD L W 'ii fam I 33 604 it goth copt syr si'n (arm aeth) Clem Orig Ath Cyr Tert Cypr Mac

37 ;nit. - teat D fam I a/1° it copt arm syr Teri ( Cf. Clem•0 m Polyc) 38 uEuaAEvµivov 1<al TrETrHcuµivov (sic)· vrrEp ltcxvvoµEvov, (-teat tert)

39

40 42

43

45

47

Cf. al. (non accur. Scko) + teal (ante Trapa{30ArJV) µq (pro µ.r/Ti) tt XW 60 251 al.? salt, et bokF1* lµTrEuovvTat; (pro TrEuovvTat) tt BD L PR W fam 1fam 13 71

122 237 c•cr 604 Paris97 y•0• ad tUTro (pro tUTat) tt N Fw 64 91 239 Orig Const EL1TEl:v (pro AEyE1v) tt Sol? -a8EA<jJE D abcde.fflqr aur bokEF,M pers (if. Matt. vii 4

ubi N add. a8EA<jJE). Diatess ex Luc ltabet a8EA<jJE + .,,.&"'11.111 (post ovlJE) NB L W :S: 1 fam I 3 Paris97 b gd arm bolt

[non sah] (Clem) + 8e (ante ayaBo~) SoZV1d inter gr-copt-syr, cum a bcf l r

aur ·vgDG (cf. al. latt 'Bonus homo de bono .• .') ica.l yelp EK (pro Etc yap) tt SofV!d

rnvu A6yovu (pro Trov Xoyrov) tt CF" M X al. pauc. Cf. verss et Matt. vii 24

THv olKla11 alrroV (pro ouaav) SofV!d cum aetk boltJ syr peslt8 µ. gat vg

+ /.,,.l Tryv Trfrpav [ante ~c <utcm/tE teat l(3aBvVE" teat WtttcE BEµ.£"'11.1011 l7rl THV .,,.frpav·] SofVId

lJ1a TO 1<aAwu oltcolJoµE'iuBat aln-~v (pro TEB•µ•AtroTo yap E'Trt TTJV 7rETpav) NB L W :S: 33 Paris97 sah boh 1/2 (aetk) Om. 6o4 syr sin

vi 1 toxoVT•u tt XEpulv tt 9 [ o 13-] [ /.,,.EproT.iuro sic] t Male Scho iTrEproTw. Silet Bir recte 10

UTrEteaTEUTaBtt 15 [ro11 TOV a"A</Jalov] 16 [au teal) 17 lXiij'J. teal~ 7rapa"Alov sic 18 [vTro] 19 [lC~m] 23 xapttTE 28 [w£p] 29 ltAuUHU SiC 31 [ ICaL Vf'ELU] 'TrOIEtTE aliTo'iu, oµolrou• sic inlerpuncta 33 ayaBoTrOtELTE tt 34 7rap&v sine apostropho 34.fln. lua• 35 [ lla11•l(•n· µqlJ£11 a11'EA7ri(o11T•u. sic] 36 [ teaBwu teal] 37 teat ii teal a7roA.vBi\u•uB• sic errore t+ 38 lMETE (pro llllJoTE) tt 1>0BHUETE sic tt 40 [Toll /l1lJUutcaAov at'iTov) 42 (tt 'll'WU) 44 uvtca 46 [&] cum Iren Clem Orig Teri contra o B e goth syr 48 [ TrAttµµvpau] [ Trpouipptt~•11] sed 49 7rpociptt~EJJ tt •M£.,c, uvv{TrEu•· sic (tt)

vii 5 + ~J.L<llV (post uvvayroy17v) tt R boh4,o 6 lTrop•vB11 (pro moprn•To) tt Sol ?

-oli (ante µatepav) tt SofVid cum syrhier coddABC. (Syr sin invertens 'Now when he was near, a little from the house' Forsan µaKpav pro ov µa1<pav factum µtKpav) [a sine interpr]

> [7rpocr aliTov] cp1'Aovu o iKaT011Tapxocr NBC L WX'Z 33 131 Paris97

s z

26o THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES

Luke

vii 6 9

10

II

12

16 17

18 19

19, 20

20 21

122

24

28

c e boh (non sah) aeth. (Om. 6 i1<aToVT. a [non D, male Tz'sch])

> 1JJa µ.ov l11ro ri-iv uriyl)v (tt) Male Bir Scho vrro TIJV <TT<YIJ" (- µ.ov) > a1<ovuac lJE 6 l~ ravra C syr•0h pesh (non boh sah qui variant

inter se) om. ravra 604 syr sin hier aeth bohK* CJ. c erµ. (bdg1 qll)

.,.r;, lJx>..oo TW aKoAovBovvTL avTw, Sol? cum syrr aeth (if. salt boh) (- a1<o"AovB. avToo W)

- auB.,,owra NB L W fam I 604 Paris97 z"t [non f d µgat] syr sin hier aeth salt bolt

- avrw - tKaJJot NBD F L W:;;: 13osr Iat Paris97 it (except b cq +multi)

vg syrr arm aetlt copt (11<avot ltabet a sine interpr ll) + Hv (post tKavos) tt NBL:S:fam 13.33 6o4 Paris97 deµ. arm

syr !tier salt, bolt 1/2. (Non notant Bir Scho sed habent in text.)

iiy£pBIJ (pro •yl)y•pTat) tt NABC(D)L:S:fam 1.13.33 604 Paris97

- '" sec. tt N*" BF L W :S:'I" 1.33 6o4 Paris97 y•cr b cl ( vg codd) copt

+ .,.r;, (ante 1e.iavv1J) (t) jeer al.? ( Om. Bir N .T. habet Leet Var) ic.'ii' (pro LIJ<rnvv) cum BLR.!: (fam 13) 33 ajJ;.g1 (vg codd)

, arm aeth salt, bolt (codd tn'bus contra rell 17) (npov (pro a>..Aov) NBLRWX:S:'I' 33 al.pauc. (D a>..>..ov ver

19, <T<pov ver 20) arrium"A•v (pro arri<TTaAK•v) tt NB W~24 129 258 al. pauc Cyr

EIC<IJJH (pro avTiJ) NB L w fam I fam 13 604 Paris97 y•cr al. pauc ceq copt

-ll• NB L WX 1.13-69-556 33.604 Paris97 Evst 48 150 y•cr ab [non q] c.ff lr salt 1/5 bolt omn Cyr

- o tl)<Tovs NBD W :a: 604 it pl arm copt syr sin Cyr + 4 (ante 'IJKOv<Ta.TE) tt D (confuse sed vide d' quae' contra

latt et contra morem latt) syr sin aetlt copt - oTL NB L WXl''I' I al. pauc a b c.ffl q I' aur Orig Cyr etc. + ic.al (ante xw"Aot) [non ante ic.wcpot etc.] 'I' fam 69 229** 235 258

435 Evst 49 zscr eaur·vg-OW syrrdiatess arm salt 1/7 [non boh] - ayye>..oov So/V1d cum 145* (Habent verss vel ayy•AwJJ

vet µaBl)TCo>V) TOilT &x°AotlT (pro rrpos T01JS OXA01JS) aµi-iv X£yw (pro °A•yw yap) N LX Paris97 syr !tier arm aeth (om.

copul B l''I' 33 y•cr al. syr sz"n peslt bolt salt) - rrpocf>IJTl)S et -Tov {3arrnuTov. lta : " iv YHVHToiu yvJJatKwv

lwavvov ovll.lu EITTLV " ( Cf. Tz"sclt ad loc.) 3 I z"nit. - ft71"E IJ< o ICVptoS 32 >..iyoJJTa sic (pro 1<at A•yovuiv) N°Wl' (N*B I [non n8-131-

209] 604 a °A<yn, D Lal. A<yoVT•s) 3 3 /tH iuBloov ( sz"c) apTOV. f'H 13€ rrlvwv olJJov· CJ. Tz'sclt ad loc. 34 > <j>ll\ou 7"EAooJJ6iv

Luke vii 35

37

N°0TES AND STUDIES

> OrrO ?TclvT<.c>v T©v TEte.vrov aVTiiu. syr sin peslt [non ord bolt sak] 1.13.28 al. arm syr cu et d

(N) B W jam 69 Paris97 z't vg - 7ra11Tc.1v ~c D F L M X '¥

Tov olKov (pro Tl'/V oiKiav) tt • NBDLWSjam ljam 13 33 604 Paris97 Ampkt"l EpipkMarc ·

+ o lE (post avaK•LTat) 282 aetk pers A mbr ( l 3osr lat r vgE ante avaK.) (Non syrr copt nee dtat 157 Tisck)

> ~Trluro rrapU ToUu 1T&aacr a&oV· - KAaiovera 17pEaro f3p•XELV Tovs 7rOllas avTov rots llaKpvert So/vid

(in xvs litt min) Om. KAaiovera F 235 b g 1jf l q. CJ. a et vett.

lgiµaE• (pro lE£µ.aerer•) N* AD L WXi' 33 106 Paris97 al.? 41 init. + AEy<t al!r6' (ante llvo XP""·) (DX Paris97 aetk syr Mer bok

42

43

44

45

49

sakllt arm bcdef jf r µgat syrr diatess) - avrwv1 El7r£, Recte Scko et Bir Var Leet (nikil de - n7r£

Bir N.T.) CJ. Tisck ad loc. tiyarrHuEt aliTOu· + le (ante EL'lr<V sec.) MW 71 129 243 245 jsor ffµ. syrr diatess

[non kier vz"d. (ltomoeoarcton)] pers [non aetlt copt, gotlt sed gotk + IS = ille]

+ ica.l (ante vllwp) D de diatess syr !tier arab Epltr (vide Woods Studia Biblica vol iiip 107) [non copt non gotlt non syr al. non al. lat vid.]

BpiElv (-T17s K•cpa>.17s) •lerf.tAB•v (pro ELCTl'/ABov) L* 7 12 jam 13 [non 124] 16 70 142

184 218 262 jscr zscr yscr 8P8 al. a ejf It aur ll (contra Agr)

gat** dim sak4/6 boltxo/zo syrP••hhier vid Epltr Aug >Tier lernv oliToer DP lfam 13 [non 124] c•cr 604 it salt bok

( - •ernv syrr) vii 4 Zi (pro cp) 7rap£Ett 6 erKvAov· tt 7 dA'>.

d7re tt [laBHer•mi] 10 [ ol 'lr•µcpivner •le TOii olKov] u £v r6> £EHer [ l7rop•v•ro] [11a£v.] 12 [ vloc] µ0110110-y•11viic slc tt (non viii 42) [avTH ~11 xflpa·] 13 [/7r awij) 15 [av<Ka8ter<11] 16 7ra11Taer (pro d7r.) 21 [ro {3AE7rEt11] 24 £Eli>.B~TE *sic (pro •E•">.17>.vBan} 25 £gt1ABan slc lµanerµ6' 26 £Eii>.Bar< 27 a7roerTEAA6> sic tt 28 fin. lerrl11 tt 32 HuAHeraµ.•v ol!Kwpx~eraerB• sic 34 [lerBlw11] 36 [avEKA.l817] 43 [£Kp111aer, sed lKp'i)') fin. tin. Forsan ex sim verbo compend#s ltabenta7r<Kpt817er 28 Ampltil] 46 HAEtcpac sine sf. 47 o'1 (pro oli) 49 ervva11a<Elµ•1101 sic 50 [ H 7rlerf erou erierwK• er• 7rOpEvov eler ElpHG.] sine interpuncto post er•, ut 28.

viii 2 l"°'P'cl.I" tt ALP i' fam I 33 604 Paris97 syrr vg0

3 erc.>eravva tt M r min. al!fo'ier (pro avrw) u (pro a'lro)


Luke viii 4 uvv011Tou (pro uvv•oJ1Tor) N* 67 71 248 25 l Paris97 al.? (uvvEA-

IJoJ1Tor Dfam 13 acetc.)

9

10

14

15

16

17

18

20

22

24

25

- XeyoJ1T•r NBD LR W :S: I 33 346 I 3a1at 604 Paris97 it [non f] arm syr [non hier]'boh sah. N.B. discentes pro discipuli e

+ allrotu (post ••71'•11) tt fam lfam 13 282 i•cr Evst 48 ce syr aeth copt (al. !at quibus ipse dixit)

+ µfi aKnvcou• Kat (post aKovovrtr) tt gat aeth boh)

(cf. N F Rf am 13 Paris97

fin. µii uv11wui11· sic W*primum I [non II8-131-209] 127 Evst 47 al.? (d non audiant pro non intelligant)

+ ro11 Xoyo11 (POST aKovua11r•r) t Recte Bir, male Scho ANTE

aKovu. Cf. X? 254 gr min pauc acfr arm syrr sah (Cf. Matt. xiii 22 Marc. iv 18. Diatess ex llfatt-Marc)

•lu rilv KaAHJI yiiv (pro Ell TT) KaXT) yT)) D it vg Orig (cf. boh aliq et goth ana)

Ka'Avf<t (pro KaAv7l'rn) tt ponet)

So/vid (Cf. Arnob: accendet .•.

dX'X' •'1l'l ri-i11 Xvx11fo11 rlBHutv (pro aXX <7l't Xvx11iar <1l'mBT)ut11) Cf. Tisch. Cf. Matt. v 15 Marc. iv 21

<flav•pwBHu•rat (pro <fia11•pov ')'EVT)O"•rat) 72 Evst 47 al.? Orig Cyr

El µ/i 7.11a yvwuBii (pro A ov yvwuBT)u•w•) et NBLZ:'ll' 33 Paris97 Cyr abdjfl

tc Av yap NB L z: Paris97

ia11 (pro a11 sec.) a7l'H')")'EAT) lJ£ (pro Kat a7!'.)

l 40) Cf. D Cf. Marc. iv 22

ort (pro X•yoJ1Tcov) ND L fam l Paris97 it r:oth ( syr copt) Bas iyivETO lJ< (pro Kat •y.) dv£fJTJ (pro MfJTJ) '7rtuT<fra semel N°0 r xr al. itpl[non adq]goth boh aeth (syr

diatess) Cyr lJuy•pB•tu (pro •y•pB .. u) tt ex" a. •y•pB"u" NBLfam 13

[non 69] 33 106 r* Cyr fin. + µ•yaX H KA II 'll' fam I 28 I 24 al. bf* g 2 lJ µ aur aeth boh,

sah 1/ 4 (cf. Marc. iv 39 et diatess) ol lJ£ cpofJH8EJ11"<u (pro cpofJ. lJE) NL 33 (cf. verss) > 7l'poc dX'AiiXovu Xf.yovuu LZ: 33 i•cr Paris97 al. it pl [non

dµgat aur] > Tlu lipa (sic) luT'tv oVToc, E1T•T•fla (pro EmTauuEL) tt

iv 39 E7l'ETtf'TJO"EV

jam 69 Cf. it SofYld Cf.Matt. vii 26 et Marc.

26 y•py•uHvwv (pro yalJapT)vwv) NL X:;;; etc 27 - avrw sec. (post v7l'T)VrTJu•v) NBEWZ: 1-118-209 33 74 89

90 225 q•cr r•cr 604 Paris97 arm Ps-Ath [non syr copt] £xw11 (pro or E•x•) So/vld cum NB Paris97 (cf. copt) [non latt] Ka't xp6vw iKavW O~K lvEaVuaro Lµ&rtov· (pro £K XPOVWJ!. U({IJICl)JI Kat 'P.·

ovK •J1ElJilJvuK•ro) q. Tisch

Luke viii 28

29

30

31 32

34

35

37

40 41

42

43

NOTES AND STUDIES

-Kaipr. 'll'OAUll yap xpovov (pro 7TOAAOIS yap xpovoir) So/Yid cum Paris97 :

'll'OAAro yap xpovro CJ. Pers, et aethint, cf. goth [non lat] a&rro (pro llVTOJI) r 28 235 Evst 47 al.? l<J.uµ.•v•To (pro llJEO·µ.•iTo)tt NBLX:O:'ll" 33 Paris97 lcpvAO.TnTo (pro cpvXaucroµ.•vos) So/vid inter gr. CJ. syr

!at bd (contra Dg•) if I qr aur µ. custodiebatur, e detinebatur, a cut custodiretur ( = syr cu sin)

-ll.•yro11 tt NB/am 1.56.58 Paris97 abcejflq [non rµ.] sah boh 10/20 pers syr•chpesh diatess [non syr cu sin ht"er] CJ. Marc. v 9

[Tl uoi] 8110µ.a EO"Ttll' NBD LA' /am I 33 i"t 'll'oll.Xa '3aiµ.6via (D)/am 13 [non 124] 242 245 cdfjfraetlt

sah (- '3aiµ.0111a b syr cu sin) 1Tapfl<aXow (pro 'll'ap•Kall.n) 1Tap•Kall.ma11 (pro 'll'ap•KaXovv)tt N° BC* LA' I 33 124 243 604 it sah ,lufi'>.8011 rryo11oc (pr4 Y'Y",.'11-'•vov) - a1T<ll.Bovns t Recte Bir, neg!. Scho in notulis > TOii /111011 KaBH/J.EllOV PW jam I 124 it [non a a] bolt salt

(- KaB. 243 hoe loco cum syrr et diatess, - Tov &11011 D d) Hpii>T"l)aEv tt NABCKMPRSXII 28 al. a r2 [non r] Contra

'IP"'TTJcrav DEGH L UVWr~A 1 al. pl. it verss. Male Tisch de 157 e silen#o Bir Scho

y•py•uH11ro11 (pro yalJ.) N*bC2LPX/am I 13-556 22 33 (69) 2 51 6o4 arm aeth syr hz'er boh

-To (ante 7TAoto11) tt NBCLRX [non W] al. sah 1/4 ((boh)) - o •rwovs NBD L fizm I 604 Paris97 b c d if l µ. sah boh arm

aeth Cyr syr hier (contra rell syrr et diatess) V1TOO"Tp<cp•w (pro v1To<rTpe./tm) NBR 28 59 Paris97 [non al. vid.] o~Toc (pro aiiro>) BDRfam 1/am 13 71 Paris97 adfrµ.aeth

bohgoth - avTov prim. Sol? CJ latt. CJ. Tisch ad loc N.T. p. 521

Jin. de EpiphMarc 'postquam bis tanquam textum Marcionis dedit '" Tro v1Tay•w avTov, haec ha bet: '" Tro V1Taynv avTovs, Kai ovK El'll'EJI •v Tro V1Tay••v avTov, 111a /.L'l •r•pros avTov UX1J/.Lariu'I 'll'apa TT}v TCllll 0'3011ropov11Trov aKoll.ov81av ', sed neg!. Tisch testimonium 157

uv11EtJll.i{3ov (pro uvvmVLyov) CL U Jam 13 28 33 a/1° (sah boh aeth syr arm pers angl A. V. et R. V. 'thronged' ut goth thraihun (cf. Marc. v 24, 31) Cf. a.if!.

laTpoiu (pro Eis iaTpous) + a&riju (post {3iov) N* C X'Y 54 verss (sed om claus. sah D d) + Km (ante ovic) t (Recte Bir, neg!. Scho) cum N* solo et boh

14/20 syr sin aeth goth diatess (et non vel nee latt) faxvae B•pa'll"•vBfivaL vmSMEvOa sic t Recte Scho fortuna. Bir V1TO

ovll•vos, Ord Sol vid cum /Joh.

264 THE JOUR'NAL OF THEOLOGICAL STUDIES

Luke viii 45 «al ol uvv alrr@ (pro K.at Ot /J.ET UVTOU)

lJ&llaulC<IX• (pro lmuTara) Sol? hoe loco cum adr (if. de novoix33 cum X abdr,x 49 cum C* L:;;; aderFvg). Syrsin Rabban i·n tribus /ocis, variat syr cu; goth Talzjand ter, sed x 25 laisari

a'/roBXi;3ov<TLV (- /(QI A•y•1r Tlr 0 ao/aµ•vor µov) NB L f am I .2 2

sah boh arm syr hiersc [non al. -trrr] 47 - avTro sec. 48 -Bapcm NBDL:S: fam I 59 Paris97 it et a contra t:,.gr [non q]

sah boh syr cu sin hier [non diatess] 49 - uvTi.> tt NB LX:S: fam I 33 604 i•0• e µ sah boh pers syr hier

[non rell syrr, non /at non aeth non goth] 51 init. lXBwv (pro •tu•ABrov)

0Ui(11a Elu•XBii11 t (Recte Bir, neg/. Scho) Uam 13) al.? goth sah boh Iren

52 oli yap (pro ovK) NB CD F L WXt:. al. verss (sed diatess ex Marco TO nad!to11 ovK an•Ba11•11)

54 > [lt<{laAw11] 7raJJTau <ero [t<al] AKRS U-WII etc.f q (om. claus NBD LXfam 1 604 Paris97 itpl aeth syr cu sin)

55 l-rrETU~EV (pro a1•rae•11) tt D (iussit latt, sed praecepit cd) 56 •l-rr•v (pro 7rap'J')")'EIA£JJ) Sol [non verss nostrae vid.] Dia-

tessint Hogg' warned' Cf. 157 in Marc. vi 8 viii 4/8 [cum t. r.] 9 [Tiu .rH 1-i 7rapaj3oAH a,';T'J"] 12

[ ol aKOVOJITEO"] 13 [ E'lrt THO" 1rfrpau,] 7rpOO"Katp011 sic 18 <x'I ; sec. loco. Slc vult** man. rubric. 19 [cum t.r.] om. Marcion 21jin. [Habet aliTO'.] 26 a11T17r•pa 27 €µ£111£11 tt (cum AL 1) 29 7rapiiyyoA• a1app11a·ro- (pro ... O"O"t.111) tt [vrro TOV aaiµo11oc] 33 t<p1µ11ov tt 35, 38 acpo~ sic (ut acpfi<r ver 2) 35 [<e•AHAvBn] s•c/Jo;3ilBHua11 sic 36 [t<al o!]lMTEu sic tt jsor al.? 37/38 absque interpuncto 38 [.!&i•To] 39 [l7rol'JO"E uo1] 41 WHPX•JJ tt 42 alilf a7re'B~uK•11 sic v7ray•1v sine sp. 43 rvvti 46 [ lg.XBovuav] 49 uKvA• tt 28 604 al. 50 [7riUT•v•] 54 lyE1pa1 (pro •yopov) tt L 209 (Eyop• NBCDX 1.33)

ix 2 TOV<T auBEV£tO" (pro TOVr a<rBEJJOVJJTar) tt NAD L:S: 'I' fam 1.33.38 Paris97 latt, sed omnes infirmitates f ( Om. B s;•r cu sin Dial)

3 pa{laov (pro paj3(Jovr) fin. EXHTE slc (pro •xElv) (tt Bir Scho <x•TE) NaF" L 33 verss (sed

om. N* aeth) 5 lav (pro a11) tt llixrovra1 (pro &.grovTm)

a7roT•vau<r•Tm sic (tt Bir Scho a7roT111auu•T•) NB fam 1 Paris97

7 Ta y1voµ•va li'lravTa (pro Ta yw. V?T aVTov 7raJJTa) - V7r avTov NBC* DL:O: 13 69 556 6P0 ab de.Ill copt arm syr cu sin [non diatess] ·

if.yipB'J (pro E'}''l')'•pra&) NBC L:O: al. flauc. (D avEO"T'J)

NOTES AND STUDIES

Luke ix 8 lnro 'l"lllCllll a• (pro aAA6lll a.) L!!i: (De V'/l"O 'l"IJl(A)JI a •... aAA6lll a.

if.dab alios ..• alii et syrr copt verba siinilia ambobus lods; cj. 69 aAA01 ••• aAAro11)

Tr('oc/>HTl<T (sic) Tlcr (pro 7rpocp{i17Js .rs) NBCLX~:S: al. pauc goth arm (Tert unum aliquem) Om. •ls D dae 69 syr pesh

lcpa11H* trt (pro av•<rT1J) Marg aNE<TTH* (Recte Bir, Scho lcpav7J 157*) SoJVld (CJ. co pt verba similia app. •c/>a1111 ••• a11•<TT1J)

9 init. <l7rE lJE (pro Kai EL'lrEll) oiv (pro ll•) Sotvid cum aeth [Hiat syr hler] -•y"' sec. tt NB C*L:E: 50 142* 235 Paris97 Evst 2 ef Iµ,* sah

boh aeth arm 10 [ 'l"07rOll £p1Jp.ov] - TroA•"'s KaAovµ,•v7Js f37J8crail3a . N*b 69 [non re/

fam] syr cu [non sin] (-7ToAe6ls latt praeter d r ll) II aTrollegaµ,•11ocr (pro a.g.) NBD L X:;;: 'I' al. pauc. Cf. lat. 12 Tovcr i$xXovcr (pro '1"011 oxX011) N°a 28 min20 sah 2/ 4 boh 16/20

goth vt'd. arm c d ffµ, f!al aur vg 7ropw8£vncr (pro a7r<A8011ns) NAB CD LR:E:fam 13 Paris97 al. it - Tovs (ante aypovs) tt id est " El<T 'l"OV<T KVKA1» Krop.acr Kai aypov<r "

NBEXfam lfam 13 435 Paris97 [non sah boh] 13 lx8vll1a Civo (pro l3vo 1x8v•s) So/vidsed ord cum NAB CF"WX

r ~ L II ttnc8 a a sah boh aeth goth I

> ~µ,•'i<r Tropw8evTE<T (pro Trop. 7Jp.m) D d itvg goth sah l/4boh -us 'll"a.VTa. tt Sof'ld cum pers et boh ~1 F1*0 [non /at]

- TravTa Paris97 14 + &icr•l (ante ava) NBCDLR!!i: 33 Paris97 ade sah Ong(goth) 15 Ka'l"eKA1vav (pro av•KA.) tt NBL[non W]:E:fam xfam 13 6o4

Paris97

17 Hp8Hcrav (pro 1/p811) f sah boh syrr aeth (7Jpav 5gr'I') Cf. Io. vi 13 et diatess

a.M.Ka Kocplvov<T (pro Kocp11101 a...,a.Ka) Sol? (Kocp111ovs a...,a. w bfffq) CJ. verss

18 O"IJVHV'l"Ho-a.v (pro <TVvijo-a.v) tt B* 245, f occurrerunt, gotlt gamotidedun (aderant a) <TVV1JX8'1uav Evst 17

20 - o (ante TrETpoc st"c) 21 X£y .. v (pro EITrELv) 22 clvacrTiivai (pro •y•p8,,11ai) 23 £px•cr8ai (pro •A8ov) 25 wc/>•AHBH<TE'l"al (pro wcp•AEL'l"aij roc/>•AEI N c D latt) So/vid =Matt.

xvi 26 rocp•A1J<TEI 'I' > i$Xo11 TON Ko<rµ,011 (pro TOV Kou. oXov) So/vid cum latt omn

[except adr2 li] Kai (~)pro~ (ante {;7Jp.1...,8m) vg bf m q raur gat syr sin vid. pers

[non copt] Male Tisch de d: 'et iactum pati' (om. 'I t'IP.'"'B«s syr cu aeth)

+ 'l"HV .frvxi1v avTOV (post (1)µ,.jin.) So/vld cum l 1'2 pers et bohF (ord in commune Teq'{r~'XH 'loo.€ iiTeqtoc1 .u.u.oq 1£ iiT£qT~RO ii..u.~T~Tq)


Luke ix 28 - 11.a& pr. (ante 1rapa'Aa{3oov) tt

sah boh syr ann aeth goth Paris97

- TOii (ante rr•Tpov)

N*BH 28 abfflrr2 µ. vgEGJR ( Cf. Matt. xvii I) 1TapaAa{3wv a.

> Kal laKO'i{3011 Kal lroavvH11 C8 DLMX!!: al. dffr vgg aliq syr atm aeth goth boh, sah 3/7

3 I + Se (post •A•yov) tt C * D N f am 13 al. c de syr pesh ( Kat •Aey. C3 M al. t't syr cu sin A rnob)

33 lltlliiuKaA• (pro •muTam) X (a b dr µ.) vz"de viii 45 ix 49 µ.lav µ.rouij (pro µ.rou•I µ.lai') [Kal µ.fov] fi'i..lav· sic tt II8 251 c•0r n•cr Evst (48) 53 pscr al.?

34 t'll'E0'1<latEv (pro E'll'Ea:1<•aaev) tt NB L Paris97 Evst 47 x•cr a (obumbrabat) cf. syr pesh MS 14. (Matt. xvii 5 m•uKiau•11 omn except D* •rr•u1<ta(•11 et d obumbrabat. Marc. ix 7 •muKia(ovua et nonjluctuant MSS)

aliToVu [ •lueABEtll] pro EKELvov~ ftlTEA8. C 43 5 ( EICTFA8. avrnv~ NBC L) 38 £{36Hu• (pro av•f3011u•) NBCDsrL'I' fam 13 [non 124] 68 245

252* 604 Paris97

fin. > µ.ot .'u.,.l· tt NAB CD LXfam 1.28.33 al. ade sah boh goth aeth

39 + ical p6.aaE• (ante Kat 1T1rapa!71TE<) tt N(Dfam l 166 Paris97) it sah boh arm syr hier. ( Cf. X) Cf. Marc. ix 18

116A•a (pro 11oy•a) tt BR W fam I 254 274ms b•cr e•cr 604 al.? [.u.0~1c boh sah]

woxrop•I (pro arroxropn) SofVld (ad recedit, al. discedit, sed gat discendit)

40 llldi01J (pro .a,1J011v) tt Sozv!d 41 (roe rrou (pro Kat sec. ante av•~oµ.ai) KXII't al. eµ. (videb)vgT

sah Tert > Tov vl6v uov Zill• Gr j;lur et W 'ft [contra NB L X;;;; etc] Cf.

!at adduc ... adhuc 43 f'lrOLEL' (pro E1r011JITEV)

- o t1)uov~ NBD L;;;; fam I 67 604 Paris97 it boh sah syr cu sin 45 .'mivTwv (pro arr avTrov) So/vld (cf. boh sah 'for them') vrro

M 127 1rapa61ms 69-346 eisf, illis µ.,ante eos gat aur vgc, ante illos r, ante ipsos q et prob. b (Buchanan b inter ipsos), inter ipsisff [rell ab eis vel ab illis]

48 - avTot~ D d a b c e ./1 l q r µ. syr cu sin &v (pro rnv sec.) tt t'rrl rriiu1v (pro lv 'lraO"•v) Sol cum 28. ( Cf. syr)

49 Z>tllauKaA• (pro •mumm) C* L;;;; 255 (ad erµ. FVS) Cf. ix 33 viii 45

- Ta (ante llaiµ.ovia) £KroAl10µ.•v tt NB L :0: P aris97 a be l

50 El'lrE liE (pro Kat EL'lrf) 54 - avrnv NB f am r 604 Paris97 e arm sah bohK

EK (pro a1To) CD (am I 6o4 goth (cojJt)

Luke ix 54

55/56

57

58

61

x l

2

5

NOT ES AND STUDIES

cl.va.AC:.an (pro cl.va.Awaa.•) tt Male Tisch de 157 (e st'l. Bir Scho). Cf. verss tt latt consumat (praeter cd consumere)

-ros 1<ai 17"11.tas moi17CT• ~BL:S: 71 Paris97 elg2 ? gat aur vg (et codd) sa:r arm syr cu sin sah boh 16/25

-1<ai nrr•v, ov1< otllau usque ad aAAa CTc.>CTat. Code:r: crrpa</>•lCT il€ lrr•rlp.T/CT•v aliroic ~ £rrop•v8Haav (absque interpuncto) flCT fripav 1<&>µ'111' t-:ABCEGHLSVWX6:.0:i'? 28 33 al. hi gat r2 ll al. aeth boh 18/26 sah syr sin (HierAlgas)

(Jrrov vm1y .. c· (pro O'll"OV av arr•px11 1<vpu) So/vid cum D (orrou av vrrayns) it ( S ed t't omn ieris nee dijfert Tert)

1<"11.ivai sic (pro KAlvu) (tt Bir Scho 1<Alvai) NA* 12 69 70 71 80 uS-209126 237 243 Evst 21 y•cr Jrmva.I (etiam rat. Matt. viii 20) KAtvELv Paris97 Evst 5 (al. pc. KAtv•t) 1<Atv1111 2 54 2 58 [Non injin latt, et Tert collocet]

- 8• sec. tt So/vid inter gr cum ,,. !at, sah, boh 4/25, syr pesh86 Antioch

ix 3 p."/l£v TrHpav [ ava] 13 [Vp.ELCT <f>ay.!v] ayopaCTO/lEJJ ( 0 e:r em") 15 OVTc.>C tt [ lJrravraCT] 16 [ rrapart8Evat] 18 1<aTa p,ovaCT1 21 /LTJ/l<vL 23 [ arrapVHCTaCT8W] Ka8Hp.ipa- sic a1<0Aov8Hrc.> tt 24 drroAECTEI (pro arroA•CTIJ in sec. loco) tt 27 eCTrwrrov (pro <CTT1JK.) [y•vaovrm] 30 p.rovoHCT 31 [E'p.<AA•] 36 [o le] Jin. [iropa1<aCTiv] 37 [lv -rii i~iiCT ~µipa] 40 il<fJa"AroCTtv 42 rrv•vp.art plene. 45 alCT8ofvrai sic pr. man. tt 47-. [lilwv] [rraill18']jin. lin. rraprnvrro szc 48jin. [E'CTrat µtyau] 49 •lrr• illoµ•vt (Bir non Scho) [ lrrl TW 6v6µari] 50 [ 0 le] 52 froip.aCTUL r Rell cum t.r.] 54 •trroµ•v tt 58 (o le] 59 [Habet 1<1·] [arr<"A86vrt rrpfilrov,] 59, 60 Bao/at 60 (o l~] ll1'ayy•AX• sz'c 62 [cum t. r.]

•lCTrrop•v•CT8a1 (pro •px•CT8a1) S o/vid Cf. ELCT•PX· A jam 1 a e syrhier (o .. px.fam 13 61 71 al.) Cf. copt (gaggangotlt)

E'"A•y• ll£ (pro •A•y•v ovv) -Ets ~v 8' Av oti<lnv •tae'pxHa9• t:rt tt cum vgR (r2) (Supp!.

marg. 157"") 6 -µ•11 7 + l~lov (ante µ1u8ov) So/vld z'nter omn

-•O"T• tt to:BDgrL[non W]X:S: 248 604 Paris97 Evst 150 sah (boh) [non latt, non d]

10 inz't. 1<al .ZCT Av ll' tw sz'c t (Recte Bir, male Scho) M 71 (Male Tisch de 157) Cf. bohB syr pesh14

ElCTiABHTE (pro fLCTf pxme.) ll<xovrai Ur 6 *A al. - ·~•MovTES tt So/vld (ELu<"A8ovr•s sol Paris97)

II + •lu rovu 11"6llac, (post vµrov) - •</> vµas to: B D L:S: l [non 118-209] 13 33 Paris97 y•cr it vg

syr cu sin boh [non sah] arm Tert [non goth]


Luke x I2

13 15

19

20

21

22

27

29 32

35

36 37

-a" ~n1CT6TEpo11 t<TTat uoll.6µ01u lv HfLEPfl KptuE6>0' (pro on uolloµo1s EV T1J

1Jf'•pa E1CELV1J a11•1CT0T. •uTm) t Recte Bir, confuse Scho. (/. syr copt, et r2 l gat syr sah .,, 'If'' pa 1Cp1rrE6>S

ly•vMJHuaJ' (pro •y•vovro) tt NBD L :0: fam 13 33 6o4 Paris97

-Tov (ante ovpavov) tt NB*CD 254 259 a•0 • latt (boh), non sah

+Toil (ante lJ.llov sic) BL W"' Evst 36 88 a/2 [non copt] + Toov (ante gq,,"'v) t Recte Bir. Non accur. Scho. Codex

" rrKDfYTT'"'" sine T6>11 ". S cho " T6>V orpe6>11 1Cat T6>11 D 15 7 ". T&>v o<P•"'" D 157 Orig sah [non boh pl]

[ 0'1COp7rt6>V] l!mµ6111a (pro 7rv•vµam) D (am I [non 118] 2P• def syrrdiatess

boh 5/25 [non sah] Patres [non Hipp] (5ps maligni b) -µa"A"Aov

' '<P ( ) S l "d {Cf. HomCiem Ta ovoµ. VfL6>V •v•ypa H "'ro Eypa.i-1] o vi _ P '+' •v OVV6> 6>0' aE! (6>VT6>V avaypa-

Cf. NB Paris97 evy•yparrTm, <P'lvm, et ord pers: nomina LX al. •yy•ypmrTm [contra . . =;,1,,n d h ·

/ D. vestra m caelo scnpta sunt

.ntpf' ec ansm 71e zon -(pro yey. Ell TOLS OVVOLS) + EV (post 1]yaAALUO'OTO) tt NDF"L wax:;;: z'tpl sah boh Clem - o ''lrrovs NBD:S: a b [non q] di l r aur 130Iat vg syr cze sin

sah boh > µoi 7rapell681] lzv (pro eav) t Recte Scho (forte). Om. Bir. BDW"' 33 433 {3ov"AH8H sic (pro {3ovA.1JTat) (tt) 33 (Cf. !at) 11"010011 (pro 7rOL1Jrras) So/vid Cf. a c de Tert aeth'mt goth > TL y£ypa7rTa& lv TOO 110f'6> 7r6'0' avayiv&iO'ICELO'' (pro Ell T6> JIOf"" TL

y•ypa7rrn< ; 7r6>S a11ayt116>1T1C£LS ;) SoJVid inter gr cum ord copt (boh et sah) [non aeth, non syrr, non latt vid.]

lv 8XH Tij (sic, male Bir Scho Tisch Horner) 1Capl!ia uov· Kal l~ «1AH Tij luxv"i uov· Kat Iv 8"A1J TH lliavoia rrov· (Pro ·~ o"A •••••• ) (tt) De lv cf. NBDA:O: 1 Paris97 latt aliq

o St .t1TEv a.uTw (pro fL7rE lle avT6>) tt So/vid cum 259 Cf. bohL (CJ. + Jesus Fw M X it aliq syr aeth)

llu<mooum (pro lliKaww) NBC* D LX:O: 346 Paris97 Cyr Isid + avTov (post 1ll6>v) A Dr~ min alz'q vg t't syrr omn diatess

aeth (omn?) boh sah (ht'at goth) [Contra NBCLXA:S:II unc8

arm cr2]

-·~·A.B"'v NBDLX:O:fam I.33 Paris97 Evst IS it (non q) syrr diatess aeth boh [Habet sah Horner sed exstat codex unic11s 91]

- aVT6> BD u;: fam I.33.80.346 604 Paris97 Evst 16 it [non afqr] boh [non sah 91] syrcu sin arm

11'pocSa.11'a.vHaHao•, sic (pro rrporrlla7rav~rrys) tt Sol cum syr cu sm. 7rAHrriov, lfolCELO'OL (pro lloKEL CTOL 7rA1JITIOV) •l7r• lJ< (pro n11"•11 ovv)

NOTES AND STUDIES

Luke x 38 alJTov (pro avT011s-) (D)/am 1 d p. (gat vg6) syr kier sak ( ( bok))

39 Toov X0,,0011 (pro Tov Xoyov) Ur mt'n7° e syrr [non kier sin] di"atess Bas

41 o i<C' (pro o 07uovs-) NB* L Paris97 ajf g 2 ? t' l ![al aur vg sak (contra boh, except !rib codd) Bas (om. syr cu. Habel Jeshua syr sin)

(N.B. sak o 1cvpws- = n<xoe1c, bok o t'l}uous- = ii<xeiiiC) 42 yap (pro o• sec.) NB L AXcom q, 1.69 e•cr Evst 37 (p.) sak

(contra boh plur) x 1 [dva 1%,,] semel ovo HfuXA•v tt 2 iic(:laXii [ipya-

Tau] tt 3 {nray•T•lOovabsqueinterpuncto tt (cj. 127) 4 [f:laAavnov] 1rHpa11 p.Ha€ p.Hab:a 8 [a'&v] •luipx_•uB• tt [non ver 5] aix_o11mt 8/9 uno tenore IO

r.ix_ovmt [ vµiiu,] 13 [x_ropa(°iv] /3Ha9n"i8d sz"c tt Sol vt'd. CJ. /3'1/umaav 28 127 al. [ icaBi'.iµ•vm] 15 ica'lr•p-vaovµ ( KUTa(:lt/3aufJqu'I}] 18 <TaTa11a11 ( ciiu d<TTpa1rHll {ic TOV ovii<iv 'lrEO"OllTU] 19 [aLarop.t] 22 d'lrot<aAvo/at sic 25 [ical X€yro11] 27 dya'lr~<TH<T tt 27 fin. C:-.c EaVTOll tom. Scho 29 0 a€, sic 30 1Xiiµ sp. lenz"s contra morem, sed [.lu t•p<x_w] 30.fin. [Tvyx_avovm·] 37 [o lt] 38 [•lu TOii olico11 alJTiiu] 39 [µapla·] 40 p.iAAEI tt 41/ 42 [µapBa µapBa· p.•piµvau ical Tvp(:la(H "'P' 'lroAAa" ivoc 0£ tan x_p•la·] 42 d<f;•p•Bfiu•Tat tt

xi 7 - µov (post rraii'Jia) C* M I 45 71 e•cr 604 Paris97 it et d contra Dsr [non f aur gat] syr cu st'n arm aeth

8 cplAov avTov NBC (D) LX 'I' 33 124 604 Paris97 y•cr i"t Orig etc. <Juov(pro <Juro11) N°DEFGHLSUVXrA al. sah (bolt 2/25)

(syr) (quot vgA etc, quotquot cm a gat, quantum d r µ cf. syr) II Tl<T a<{~ vµoov (pro Tt11a lj, vµrov) NDLX (fam 13) 27 33 49

64 Evst 48 c d m gat aur sali Orig (bok diatess m.u. 'lli..e

iiHuT ••. ) - o vtos- NL cm aur 11gJP [non al.] H' (pro n icm) NL 33 108 235 251 v•cr zscr 604 al. pauc

dmqvg + H' uicop1rlo11 (post ocpt11) S o/Vld

12 -.,, icm •av atTl/<TT/ 00011 P.'I/ •mllroun avTro uicopmov Evst 31 bis (CJ. Matt. vii 9, IO et Clemhom3

)

13 OllTECT (pro vrrapx_ovuu) NDKMXII min alz"q Dial Ept'ph Cyr (CJ. Matt. vii Il. CJ. verss)

a6µam dyaBa (primo loco) rrlip vµoov (pro 71"<lT1JP o) (tt Bir Scko + vp.0011 sed tacent de - o)

+ vp.0011 CU etc -o NLX 33 etc latt [rriiii &yiov]

14 -icm avTo 'IJ11 NA*BLfam 1.22.33 boh arm aeth (CJ. syr cu sin; cj. D cj. c)

15 £A•yov· (pro nrrov) So/vid cum c (CJ. Matt. ix 34 Man. iii 22) + ;;T, (ante •v) So/Vid (sed cj. Marc. iii 22) cum copt + T;;, (ante apx_ovn)


Luke xi 15/16 + 6 ae a'1tOKp111Elc .lrr•' 71"(j,1T l>UvaTal ITaTallUIT uaTa11a11 EK{3a>..>..•l11 (tt)

Non accur. Bir. Dubium Scho (C.f. Marc)

16 iKrr<1pa(o11T•1T Sol? > f~ oViioV l(Hrovv Trap, aVroV

17 >Ta aia110Hµam avT(j,11 AKII 253 w•cr it vg [ E<p' EaVTHV] µ•p1u8.lua, tt

l 9 > a&ol Kp1ral vµ(j,v EITOJITal

20 + ly6' (ante •K{3a>..X.oo) tt Na Be LR 33/am 13 Paris97 jfl qr syr (sah boh) ( + •yo> ante fll aalCTVAo> D N 25 I Evst 49 al. cd (µ) aeth Tert)

21 /in. avT(j, (pro avTov) tt Sol? 24 + ae (post ora11 init.) D UWXal. bdr2 (il aeth) sah(boh aliq)

a1dpxETal (pro a"PX•Ta&) Solvid abhorrens ab 8••PX· s• ut if perambulat de. (C.f. syr) ambulat bf dim Ambr., vadit d, circuit a2

+ rorE (ante >...y.,) N6BLX.a' 33 Paris117 Evst 48 y•cr bl salt boh Ong (cj. Matt)

26 ET•pa rrovHpoTEpa avTov rriiara irrTa' So/vld ( C.f. 28 157 Matt. xii 45)

29 + r•v•a (ante 7ro11'Jpa) tt Multi 32 lllVEV'i' TUI (pro lllVEv"i)

- µ<ra tt So/vid Id est a11ap•u 11111. a11a1TT'J1To11rai "'T'J Kp1uE1

T'JIT y•v<au TaVT'JIT (pro Ell T'J Kp11Tfl µ•Ta T'JS y•11<a~ TaVT'Jr)

33 rp{j,u (pro qwyyos) NBC DX al. (Ka& >..aµ7r£L rrau111 TOI~ ,.,, T'J

01K1a pro 1va ••• {3>..moou1v ParisW) 34 £rrTai (pro EITT<v sec.) KLMXfljam 1.13.28.33 al. be/ q vgann

- E7rall a. 'll"OV'}por I'/ Kai TO uoop.a ITOV ITKOTUllOJI Solvid ( C.f. Paris97)

36 > </>00TE111ov ~>..011 (pro o>..011 </>roT. in pr. loco) Sol? C.f. salt 37 - rn NBL jam I [non II8] jam 13 [non 124] 604 Paris117 salt

boh diatess vid. 42 tf.vH8011 (pro rr'}yavov) Solvld cum Evg (+TO a11'}8011 jam 13)

C.f. sah ii1?~'1miicToI, boh iim~c;'mnc&o1 C.f. Matt. xxiii 2 3 " TO 'lavouµov Kai TO av'}l1ov Kai TO ICV/J.&11011 "

45 •l7r•v sic (pro X•yu) 259 a cum boh syr 46 TOLIT avolu (pro TOVS avl1poorrow) 56 58 71 95 Evst 150 sem y•cr

al. ? ( C.f. syr copt) 48 fin. TOW Ta</>ovu avT(j,11 (pro avTo>VTa /J.V']µE&a) I (jam l 3) Ludf ( Om. al.) 49 7rpou avTovu (pro us avTovr) Non gr vid. = (c) r gat aur J

(hz"at goth) vg (boh) syr pesh - icai tert (ante·~ avToov) tt AK U W II al. d (contra Dg•)

syrr 51 + TOV a1Kalov (post tf.(3~) K MIT al.ceirr2 µ aurdim boltCOdd·tres

q. Matt. xxiii 35 52 hpvo/aT• (pro '}par•) D a c d syr cu sin diatess (aeth 'Jpar• 1<a1

•Kpvo/aTE). Abscondistis acd b (absconditis eq r2 [me teste]) arm, [l'Jpar• Orig et Ongint f i l r (non r 2) aur dim gat µ

syr pesh boh sah] eicpar17uaT• Clemhom. Habuistis Marcion,

Luke

NOTES AND STUDIES 27r

EX•T• Iust habetis Ambrst Aug sem Auct quaest. habebant Tert

xi 52 + l(al (ante avTol) D (M) 22fam 13 itPI aeth On'gint [non syrcopt] lpxoµivov<r (pro ELtr• PX·) Sofvid ( Cf. sah)

53 p.iyovTOtr lJ< avTOV TaVTa 7rp0u avTOV<r] + EllOl'IHOll 7TOJ/1'0tr TOV Aaov D (X) 254 a b c d ef z' l qr r2 syr cu sin [non diatess] aeth (arm) Vide Paris97

53/54 7r•pl 7rA•1011w11 £11•lip•vo11T•<1' avTov' sic 90 142 f (b syr pesh) Cf. Dd

54 -f(at xi 2 7rpO<rEtJXE<rBE tt 3 1Ca8Hµ£pa11 sic 4 [dcfll•µo)

[dAXa piltrai fiµiitr drro Toil 7rovHpov] 9 z'nz't. 1Cal ;'Yr,, tt •vpi-ftr•Tai tt 10 •vpfitrw tt fam 13 ( •vpf,trEL 69* 433) 18 traTava<r Xiy<Tai tt 15, 18, 19 f3••A(;•f3oi!X 21 f(aBorrAitrµivoc 21 cpvXatrtrEL tt D al. 25 •vpHtrlCEt 27 [yvvi) <f>wvt-iv] 28 •lrr•v• 29 E7rd8poi(;oµ£vwv 33 KpV7rTHJI (pro 1CpV7rTOV) 40 ovx 42 z'nit. d;>..M tt 42 fin. [ drJ>ifvai) 48 apa 49 [ Eicl!i&i~ovtrtll'] 51 y•v•a<r [ ver 50 y•v•atr] 52 Eltri1A8aT• sic

xii I - Twv pr. Sol? ( Cf. D it etc) 4 Tqll lJE o/VX;/11 µH lJv11aµE110>11 drrolCT<lVat sz'c acc. (pro Kot µ<Ta TavTa µ>'/

•xovTwv rr•ptutroTEpov n rroirwai) (D d) [non verss vid.] Cf. Matt. x 28 et diatess §xiii 13 contra Clemrom (cf. Teri)

S cpo(3H8ATE, semel. Id est Tlva cpo(3H8i1T•, ND 69 254 258 ad syr•ch pesh diatess ( Clemrom) [ Habet Teri et rell] ( Testibus Bir Scho -157* sed add. marg a man RECENTISS)

txoJl'Ta Etovulav -TTJll tt DR 604

7 - ovv BLR Paris97 abjfi l sah boh (ercepto bohF) 8 lav (pro av)

oµo;>..oy{itrEt (pr. loco) tt, oµo'Aoyi-itrn (st'c sp. sec. loco) avTro (-Ell) H (vt'de infra xii 15)

10 fin. + avTro GA 73 251 a b (ff) i l qr sah bolt syrr Tert EpijJh Hier (D cdeaeth Lucif cf. Matt. xii 32)

11 •lucp£pw<riv (pro 7rpotrf/><p.) I( B LX al1° (d)ef z' ljf m r gat aur salt bolt (f/>•pwuw D b q Clem Orig Cyrhi•r) perducent c, perductos Tert

- 'I n prz'm. D it syrr aeth bohtre• (cf. salt) 14 IIpxovra 1Cal lJif(atrTHv (pro l!i1Cat1'TTJll .,, µ•p•<TTTJ11) Sofvid ut

Act. vii 27 [Haud dubie lectz'o jJrz'miliva 1CpLTTJll (vet l311C0<1'TTJll) absque µ•pt<TTTJ"· Vide D cd 28 33 syr cu sin Tert]

15 fj>vM~au8• (pro cpvXautr•tr8•) H (if. xii 8 supra) 7TUtrH<T (pro Tij~) - •trT111 K? R? Il3 71 al.pauc (cf. bolt)

16 + 1Cal (post li<) fam I ll6 209 239 245 al? m (syrr) 18 1Ca8EAro Tatr arroBHKail'. sic (pro l(a8EAO> µov Ta~ a7roB.) Sofvld cum

syr /at (contra gr-copt) - µ011 cjfz'


Luke xii 18

22

23

24

28

29

Kai Jteli u1111aEro D d et lt [non gr-syr-copt] TOJI uiToll (pro rn y•v17µarn µov) Na0 B L TXfam lfam 13.239

Paris97 al. pauc salt bolt arm aetlt syr•ch posh diatess. ( Conjlat 346) Cf. acde

-vµ"'v NABDLQW l [nonfam] 42 77 108 125* 219 229* 507 6o4 Evst 48 # [non a e g, µ dt"m] syr sin [non cu] arm

+ yap (post ;, int"t.) NBD L MS X al. b c de gat syr arm aeth boh Clem (<JS.e Te'lf"'XH salt 2/4 cum Tgr on 17 .,Yvx11) om sah 1/4 bohL afffig2 q

+ oU!£ crvvayovuiv •lu chroBttKau' (post B•p1(ovcr1v) Tamen pergit [ofu ov1< t<Tn Taµ•iov oU!£ aTroBHKH ••• ] SofVid cf. Teri allud. et Matt. vi 26 (diatess ex Matt)

> lJiacpip•n vµ•tcr Sofrld cum aeth? ( Om. VOS vgE) el lJ( /.v aypw criiµepov TOV xopTOV Cfvra t (Rede Bir, confuse Sclto)

Ord sol vid cum 604 Kal (pro i]) tt NB L QT al. e syrr [non diatess ex Matt]

aetlt sah boh 17/24 30 fin. + aTr&v.,.,,,v N X fam 13 28 37 51 131 226* c•cr Paris97 z•cr

35

39

41

42

43

44 49

a b.f µ {3** bohF arm aeth Clem Atlt (Cf. Matt. vi 32) >al li<Tcpf!•<T vµwv AKN QII al. it vg Orig Const Bas Cyr Ant

Irenint bis To 1f6T• (pro 'll"oTE) tt SofVld clvf&v slc. Id est avT"' vet avTov vult man. pr. tt avTov r 28 (346) - eM11 prim. tt Cf. Tisch ad loc. + £av (post 1<a1 sec.) W also reads thus. Cf. D P2 254 cf Jli

aur qr boh al. if. Weist M attlt ad toe. lypHropH<T• Kal (- av pr.) 254 ov1<acpH1<• sine sp. (-av sec.) tt Ll.wpvxBfiva1 NB L 33 Paris97

THV ol1<lav (pro Tov otKov) 'I' 28 Sc,,r> Matth3 Wetst4 - ovv NBLQT'l' 28 131 242 Paris97 Evst63 it salt boh arm

(lJ• Dgr contra d ergo) - avT"' tt B DLRX 33 86 122* 124* 243 254 604 Paris97 arm

boh 15/24 [non sah syrr] bcdeffi lr µ vggcodd1° [non.f q] + avTw (post rnr• a.) tt Solt" 48 54 60 cum i (Obs. xii 54) syrr

diatess aeth pers et sah91 (1/5)

)

Id est Tlc tlpa lcrTlv o 71"LO"ToC ol1<ov6µou, o 0 (pro Ka& ante cppov1µor) cppov~µoc· oaya8oc· ~v DEvst6063 + o clyaBoc (post cppo111µor) c de (aetlt) syrcu [non sin] (Irenint

fidelis actor bonus et sapiens) >ovTro<T TrowvvTa NL TX 33fam 13 [non 124] Paris97 Evst 49

y•cr zscr H scr t"t vg aetlt (contra verss al.) avTwSic(tt)pro avTOV M PTWr A 49 a•0 •f8°• Evst63 (ce)syr sin lTrl (pro fir)

50 ;,,,c i$Tov (pro f'oor o~) 51 /.Trl T~v yijv sic (pro •v TYJ Y'1) Evst l 3 l 7 49 bolt salt I /2 (ad,

terram aeth salt relt; in terram latt) [Non Gr vid]

Luke xii 53


liLaµ•purBf<uo11Tat NBDL TU 59 Paris97 Evsta 18 48 63 150 z•cr bolt 23/25 [non salt .syr] latt Eus Ambr Eucher

> viOc l7Tl rrpt· 8 1<al (sz"c) TrRp lrrl vl6> (pro 'lrOT'lP ~<P' VL6) ICUL VLO~ •m 7rUTpi) Cf. salt

µfip l7rl TH11 BvyuTEpa· 1<al BvyaTHp l7rl THll p.HTEpa (pro p.1/T'IP £7rt BvyaTpi 1<at BvyaT'IP mi P.'ITP<) Lfam I 6o4 Paris97 (CJ. NBD latt)

+ ica.L (ante 7rrv8•pa) tt SofVid cum 237 [contra rell gr et copt sed forsan ex errore oculz" in gr-copt oTo~ pro OT

in OT™w.u.1 vel OT™£~£T let syr cze sin dz'atess [contra syr sch flesh] aeth c e dim µ TertMarc. 'Et socrus et sponsa contrariae erunt 'pers (Tacet Tisch)

Jin. - avT'lr N* B D L Paris97 d Tert (CJ. salt bolt etc) 54 - 1<m prim. 95 i dz'm µ vgD CJ. verss [non Gr vld]

55

58

59

-T'lll NABLNX~'1'" al.pauc. Verss - on N* D L Paris97 Evst 48 63 d r? vgwr aeth £px•m• (pro •uTm) So/vid cum N* W l (venit) (D = rurTm) + ovT<,,cjin. (post yl11rTm) Jam 13 209 254 i•0 r arm [non salt

bolt syr] (Praepon bcefjfg2 £lqrr2 gataeth) > TOV oviiOii 1<al THU yiju 7rAHV TOii 1<mpo11 (pro TOii a. 1<mpo11) D d c e (cf. sah) > 7rapallwu£t u• (pro u• 7rapallci') D (N ABT Jam 13 167? Epiphit) fJaAXn (pro fJaAXn) 69 22 5 e (f3al\" N B D X r Paris97 y•cr

fJal\n 28 244 251 Evst 49, fJal\ii 33 vid 300 vz'd) + THv (ante<jlvl\a1<'1v) 245 299sah boh [non Matt] CJ. e custodiam

TOv £uxaT011 (pro To •ux.) [ll.mTov] N° unc14 [non N • B MT r] (CJ. TOii •uxaToll 1<ollpavTry11 D d z't TertMarc)

xii 1 [ 7rpwT011· 7rpou£x•T•] 3 Taµloic tt 4 a11"01<TE11611Twv 5 arro1<ulvai yE.11av sic tt 7 mium II [µ•piµvaTE] arrol\oy~rnuB• tt 13 [ Ul~TOO El< TOV 8xl\ov] 14 l<aTEUTHUEV tt 20 tf<jlpov• 25, 26 [cum f. r.] 27 rr•pufJal\~To sic pr. man. tt X al. (it). 30 [Jm-(Hnl] 32 Hvll61<Hu•11 tt 33 [fJal\ama] 36 [aval\vun] 38 oDTwu tt 46 H (pro y) bis 47 avToii (pro wvrnv) p.>)ll< 52 Tplu (pro Tp•!r) tt 52/53 Tpiul llmµ•p. iungit * sed vult man rubric Tpiul" llmµ•p. 54 civa .... il\ovuav [am\ llvup.0011] OVTCfJC tt 54/55 uno tenore. 58 lrrapxovm sz"c lloou sic (pro lJOs) (tt) 59 oo (pro oo)

· xiii I Jin. alJToii (pro aVTwv) 28 (a) 2 -o <7Juovr NBL T 13ola.tabeUgat aun'% sah 5/6boh 18/24arm

> ov-ro• ot yal\•"-aCo• tt D jam 13 syrr latt cojJt TaiiTa (pro Tomvrn) NBD L 12 Paris97 i•0 r de [contra rell talia]

ToiiTo vid diatess (sah boh 'these toils' vel 'these pains') 3 oµolwc (pro wuaVTWS) NBD LT al. flauc.

{- ooTot ante o<jlHAETat} . .

4 + , , ;, t t Rede Bir, non luczde Scho. Sol? avTot yOS •y•vovTo ( avTot ante o<jl. NAB K LT W XII

33 al.) om. D 240 241 de syr VOL. XIV. T

. 274

Luke xiii 4

6

6/7

7

THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES

-Ell (ante lXil)i. slc) B D LX al.de i vgrn aeth Marcmon · + ical (post a.) Sof"id cum vg .S (!!:: etjf teste Sab [non Buch

(1<m •A•yo 258 syrr) > 7T•cf>VTEVf'EllHll lv TOO aµTr<AOOlli aliTOV sic (tt) Male Bz"r Scho

om. avTov. NB D L W X al. it vg sah boh ( syr) arm > (HTOOll 1<aprrov 1cal µtl •vpwv, •irr• rrpiilT (- a.) D 127 de l ( ver 7 - ll<

sah syr cu sin). [Non diatess. !ta 6/7 ' ••• and found none. So he said .. .']

+ dcf>' HIT (post erri) Sol? + acf> ov NBD LT jam 13 Paris97

verss et lJ 'iva µii (pro lvaTl) Sofvld cum 5 et 433 (1va f'TJ1<En)

8 Eirr• (pro AE"yn) 60 254 Evst 2.4.18.19.49 zscr Latt et d (contra Dg•) boh (if. syr sin sah87) r2 respondit (- dixit illi)

- avTro Solvid cum Paris97 a? r r2 sah 2/8 boh r/25 arm 8/9 1<at (36.Xro 1<6rrpia (slc) 1<al lav µ€11 (tt)

11 - ~v prz"m. NBLNTX 33 239 259 7P0 Paris97 z"t [nond e] arm syrhier

14 lpya(<tTBai lv aliTatO" (pro lpya(•tTBai· lv Tawms) sic absque inter-puncto NABL TWXII al.

16 Bv')'aTipav tt KXII* A al. min. 18 f>..<y<v 0011 (pro •A•y• ll•) NBL'I' lfam 13 [non 124) Paris97

itP1 et d (contra Dg•) sah 3/7 bohPl (om. a. sah 4/7 boh 2/25 syr sin) PraejJon 1<m sy,r cu arm aeth

21 e1<pvo/•11 (pro EJ1•1<p.) B KLN U II min70 (verss) (et sah 1/7 <1.Cfonq, sed sah al. a..cno"Xq :-she cast it. Kneaded diatess)

£rotT oo ( j;ro €roO" oD) vitiose, ut saepe oo j;ro oD scribebat libr nosier [sed 8Xo11 hoe loco contra morem oXov]

22 TdoO" (.pro 1<aTa)t Recte Bir (Male Scho 1<am ms) So/vid cum aeth if. diatess (1<aTa Tas XL TI. 6P0 sah 1/7 bohF) + TraO"as syrhz"er

23 + <ltTtv (post oXiyoi) D d (et t't excepto q) 124 300 Evst 20 aeth arm syr Origint [non sah boh]

25 ·ii£. semel NB L aa2 ceg2 l t gat attrboh 13/20 sah Pistis diatess olJ1< ollJa vµaO" rr68£11 fO"Tf' (sine interjJuncto post VJlaS) tt Vide

infra ver27 27 oli1< olaa rr6B<v lrrTE' (-vµas) B LR T 346 bjfi l to! Lucif( Tert) 29 - arro sec. 31z"nit.lv TaJJTH bi TH f,µipa' GS bejrr2 al. (boh) (CJ. syrcu sin aeth) 32 latT<tO" lmT•Aoo' 1THµ<po11 slc punctum tt 33 lpxoµi11ri (pro •xoµ•11TJ) ND [non W] A 69 71 131 433 jscr al10 d

(if. latt interp. qui variant inter se) 35 > lllov dcf>l<Tat (- vµtv) 0 otl<OO" vµii:J11 EpHµoO" + vµ'iv (tt) Male Bir.

Si'let Scho de omn. Silet Tisch de 157· Sozvid Om. vµiv jJr. loco Xg• min7 et Dvg, CJ. sah boh vµtv trs fin. clatts (sine •priµos). (CJ. syr)

Xiyw b€ vµlv· (- aµriv) [on oli f'H ,... Zllrin, fWO" av] -riEri OTE [<LTrTJTE] t (Recte Bir.

Luke

NOTES AND STUDIES 2 75

Male Scho -av 1/~1/ OTE) BLR (cf. NKMXII) ez"µ. vgE (13-69:-556) (79) Evst 48 copt sy1•ch pesh (silet Tisch de 157)

xiii I ITapttcTUV 3, 5 µ.ETUJJOHO"HTE 4 rrvp-you lv lv TW ui"Aruaµ. pr. man. tt 5 [ <lJLolruc] 6 uv1<il11 7 olJx' E{Jplut<ru 8 lrucoTov sic g [cum t. r.] 10

ua{3{3auiit. tt (Punctum rubr man rubric) II 61<Tw avat<vo/E 13 [ avrupBooBH] 16 HJJ O"UTaJJau 22 [lEpovua"Atiµ. ptene] 24 [7rV"AHu] 26 tlpEHuBE tt 27 [THU a1ltt<lau] 32 l~6.A"Aru sic pr. man. tt 33/ 34 lXiif.• lEpoviTa"Ailµ. 'i.powaA1Jp. sic 34 arro1<TE11ovua vo'irlav sic tt (vouiav HLS 604 al.)

xiv I Elu•ABiiv (pro •ABnv) D Mfam 13 [non 124] 28 Paris97 al. latt (copt arm syr) rnr11XOE11 Evst"'

+ lv (ante ua{3{3aTru) 73 Non al. gr. vid. q. verss 3 BEparr<vum, (proBEparr•vnv)tt NBD Lfam 1.124 254schol Paris97

+ fi oll (post B<paTr<vum) NBD Lfam 1fam 13 254schol Paris97

b defq rr2 µ. dim (3 vgE,.,mgQR boh, sah (amplius T/ ovK •E•uTw) aeth syr cu [non sin] hier [non sch jJesh diatess]

5 Tr<u<'iTm (pro •µ.Tr<u.) NAB (L) Wrrfam 1fam 13 al. Latt. Verss lv iiµipa ua8{3aTov (pro •v T1J T/JL· Tov ua(3{3.)tt Solcum 131 (if. latt)

6 -avrn NBDLfam 1.124 Paris97 de! [non sah boh .ryr] 8 µ.~ <lu THV 7rpo>TOKAiulav 1<am1<"Al11ov' (p;o P.T/ 1<am1<AL01Js <LS TT/II

rrpruT01<"A.)t (RecteBir.MaleScho) Sofvld [non !at sed cj.bfq] 9 +TOY (ante Torrov prim.) tt Sol cum boh sah (syr diatess)

(Ex graeco in sah boh forsan primum leg. TONTOTTON pro TOTTON ). CJ. aethint 'cede huic personae' (- Torrov sed intellig#ur TOY Torrov) [Silet Horner in notulis testibus al#s absent.] Syr emph. ambobus locis J~o? pro To7Tov pr et rnv (•ux.) To7Tov sec. ut Hogg diatess 'give the place'.

10 · dvdrrfo-ai sic (pro clvchrfuov) [•i'rr1J'] -uoiprim. So/v1d cum 245 az"l + 'll"UYTOJY (post EJI0)7TL0JJ) tt NABLN x al. r sah0 mn boh0 mn

syrr (omn excepto sin) diatess aeth [Non latt vid excepto r] 12 Troiiiu(prorrotfjs) Non Gruncvz"d sedmin 225 235 346-556 6o4

e•cr Evst 19 yscr, ( q. !at) - p.1)SE TO\IS a.Se>.<j>o\IS O'O\I tt L l-IIS*-209 2 11 42 53 61 69

127* 242 al. Evst 18 19 al. Aphraat. Iren (lz"bere '! .~) sah 1/7 [Contra rell et syrr diatess emph. 'not even thy brothers ']

a11Ti1<aAiuruul uE tt NBD LRX/am I (fam 13) Paris97 Evst 48 defrri JL dim goth (hiat goth x 30-xiv 9) (copt) syrr Irenlnt CyjJr Dam

14 ae (pro yap) N*N 1fam 13 it [non ab] arm aeth CyprAug IS <1>6.Y'J (pro <fwy•Tm) tt So[vid cum Evst 14 16 P.<1'&..,. sic tt JL•yav B3? DAII2 al4o. Clem vid. (om. X arm

syr kier) • 19 + 6 (ante •npos)tt N 243 (if. armcodd 'And the second'; if.

boh NHunt26 TIJKt:OT~J [al. Kt:OTM] et ver 20 boh5 TIJKeOT~ I)

T2


Luke xiv20

21

23

26jin. 27 28

31

34

xv 3

4 5

7

8

9

[tTEpos] [ Kal] - aia TOVTO SofVid inter gr cum a b c e i q Clem (-Ka<

aia TOVTO syr Clt sin) .AIO D (d propter quod,ff al. ideo) - flC.ftVOS

'TOW alla'Tr<lpovu (pro a11am1povs) tt > KOl TVcpAoVC Kal }(WAOfJ!T

Boh sah (syr)

1rolHuo11 (pro a11ayKauov) Sol. Non Gr-Lat. Cf. syr. q, convoca vgE [Non bolt salt aetlt gotlt]

>µ.ov o olKoc NABDgrKLRXII'l' 507 Paris97 e (ht' omnes Aegyptiaci ut vid) bolt salt [Contra Gr-syr-lat] Om. µ.ov N

> µ.ov •lvai µ.aBHTHu. KN II'!' al. Eus Bas Origlnt lkTLu yap (pro Km ouTLs) Solvid cum arm o/HcpluE1 tt Sol? ( Cf. copt) (Lall omn vi'd computat vel

computavit, non computabit) > fripw ,Baui>..ii uvµ.,Ba>..•<v NAB D LN RX'!' 33 a~ d > 1rproTov Ka8luau [.BovA•v•Tat] f am l. 3P• p•cr Paris97 y•cr al. pauc.

befilq aetlt arm? v'TraPTH um (pro a'TraPTIJ<Tat) tt

33 53 Paris97 al. ? NABDRX.A [nonW] Ifam13

+ /(at (post lJ•) tt NBDLNX'l' al.pauc. abcdg2qr"'* vggcodd syr peslt diatess (gotlt)

xiv 5 [tivou ~ ,Boiiu'] 7 ~KAHµ.£11ovu sic 8, 10 KAHBHu g µ.•Ta luxv11Hu (pro p.ET' at!T}(VVIJS) tt 10 L"v' 8mv sic tt (De novo xvi 9) 12 p.Hll£ tertio loco 13 aJJa'Tr<lpovu (vide supra Ver 21) 15 [8u] [JpT011] 17 {),., 27 {:lau,-aCH tt 28 [,-a 1rpou] 29 [lµ.rralCEtv av,-©] 35 ,Ba>..Xoiiui11 tt (M al. {:la>..ovu111, cf. bdq,fffi)

avTOLIT (pro 1rpou avTOVS) tt latt] Cf. verss

50 131 433 435 al.? vgR [non al.

l~ avTwv 211 NB DS•W jam lfam 13 [non 124] Paris97 e + a.i'.!To (post •vpwv) tt Non gr vid, sed cum syrr vg et it

(except acdelJ) salt bolt aetlt [nongotlt] q. Matt. xviii 13 + xalp•t E'Tr' avTw µ.a>..>..ov (post OTL) Io6 251 > Ell TID .liii!w e!TTat N B L q, 33 Paris97

> lxovua ll£1<a l3pay11-ac sic Ord sof'id cum copt Kal a1rol\£uaua (pro rn11 a1roll•u1J) Dsr [non d] Cf. bohn, (et

salt) + OTO~. et si aliq latt µ.iav (-lJpaxµ.1J11) D bcdeffi l qr (unam ex illis asyrrdiatess copt) OV}(' li'TrTEI (pro OV}(I U'll"TEt) tt 6g--556 uvy1<a>..<L (N) B KLN UX(.A) II'!> min26 -Tas (ante y•tTovas) NBL 247 al.pauc. boltB*

10 xapa e!TTat (pro xapa yi11•Tm) D jam 13 latt arm aetlt bohduo Hier 13 i'nit. > Kal ov ,,..,.a. 'Tro>..>..O.u D latt 17 'Trwu ol µ.lu8tot (pro 1r6ao1 µ.lu8tot) (N)X 14 28 (me teste) 38 42

69 131 (rrovs ot) 183 184 191 225 258 433 Evst 48 yscr al. (Cf. boh etc; goth 'hvan filu ')

Luke xv 20

21 22

24

26 28 30

32

xvi 2

3 4

5 7

10

12

14

18 20

21

22

NOTES AND STUDIES

aliTov (pro EaVTOV) >o vl<lu aliTro BLfam I (bd) sah boh + rnxerou (ante ·~EllE')llCaTf) D 13-346 cf. boh ( + TGXt' NBLX

Paris97) i't vg goth arm aeth syr cu sin sah 4/6 [a11<(Ho-E' 1<al a7ToAroXwu]-q11 DQR al.pauc. (Om. Bir N.T.

habet Var lect) - avTov t ( Om. Bir. E sil Sclzo) {3£ (pro ov11) t (Om. Bir) 7Top11ro11· iiABE 1<a1 Wvuau (pro 7TOp11ro11 qXll.11, Wvuas) tt 13-346 44

abcjft"l* q rr2 (CJ. D de syr"ch pesh diatess) [Non sttlz boh] - riABE syr cu sin

-ri11 sec. ABDLR WX'I' fam 1fam 13 33vlda/.goth diatess Const ( Cf. latt) xv 4 iJJE11H1<0Tal1111<a, 7 fllEVHl<OJJTaEllllEa 9 [T3pax1u\11]

lo ovTroO" tt 14 [luxvl sic sed plane o non a] 16 [yEp.luai THll 1<01Xla11 aliTOv am'>] iio-810011 tt (Cf. 28 EAEyro11) xolpo1 sic 20 'laE11 sic tt 23 fllf'JllCOJJTEO"tt GQV ~al. 29 [£p1<f>o11] 30 Kam<f>ayrov

+ p.01 (posta7ToT3os) So/vld cum Evst 49 sah (boh 2/24) syr•chpesh diatess pers [non al. vz"d.] Silet Tisch. Cf. aeth (inest) 'accede igitur et COMPUTEMUS rat. <lisp. tuae'

+ l 1<el11oc (post 011Co11op.os) Sol cum a e syrr (incl syr vet) gotli > Elu ToVu eaVTrov o'lKovu SofVId cum copt (possessivus ante nom.)

Cf. Luc, xiv 23, xix 23 UVTOV (pro EUVTOV) Too T3EVTEpro (pro ETEpro) t (Recte Bir. Male Scho confuse) So/V1d

[non sah bolz] Cf. D So 433 Tro ETEpro, DiatessHogg 'to the next', pers1nt cuidam alteri

AE'Jlfl ll.£ (pro l<at Af'JIU) N 13-346 a (q) (o ae Af')IEI D d aur boh aliq) Neglx. Tisch 157

7ToAXolu (pro 7ToA"Aro pr.) [non sec.] SofVid cum Hiercant (if.gig) Contra Clemrom et rell

EO"TIJJ (- 1<ai sec. seq) tt SofVid cum Hiercant (cf. gig) lp.011 (pro vp.•TEpo11) eit TertMaxc bis (TJp.ETEpo11 BL Evst 21

Orig cor vat) Cf. Matthaez' ad toe. -1Caiprim. <ill'l"Eu (pro v7TapxovT•s) tt Jam 13 64 239 Orig sem. Cf. latt

aliter syrr - 7Tas o sec. loco man. pr. (suppl o man. sec.) (tt) Sot? (-7Tas aliq.) -riv NBDLP*X'I' 33 vid. 237 251 Paris97 Evst 47 6P0 adef

sah bolt arm aetli Clem Dial -ost (Recte Bir, negl. Scho) NBD LX'I' 33 Paris97 adesak boh

arm aeth Clem Dial [J\AZAPOCOCEBEBJ\HTO] (cj. syr) 7TEp1iXeixov (pro a'll"•Auxov) Sol cum Chr. Cf. lambebant a

(al. linguebant et d elingebant, e ablingebant ; •7T•Anxo11 NAB LX, eXnxo11 D fam 1 Dial EjJhr; it jJl lingebant)

d/3paap. (-Tov)


Luke xvi 23

24

ss

26 .

> a7To µ.a1<p6(fo1 Toll a{3piiaµ. Ord sol vz"d cum pers. CJ. Aphraat. J)'r•ch pesh diatess [non syr cu sin la! copt]

l1<cfi,,,11fiowr (pro cfi,,,llTJoas) Sofvid (Exclam. abdfem, •11c/JfJ>llT/CTaCT D) Persint 'voce elata vociferatus est', cf. etiam syrsch pesh

Ufhropjands goth + alJTro (ante a{3paaµ.) A 124 229** 262 syrr diatess a b cj.ff

i l m qr gat aur sah [non bohP1] arm aeth Ephr -CTvprim. >vµ.6>111<al ilµ.6>11 NW colbWetst [Non al. gr-syr-copt vz"d.]

be h ma [contra Asr] dim 13oiat 7Jg coddu (Alz'ter sah boh) e11B•11 lJia{3ij11at (pro lJia(3. EJITEVB•v) 69 (ord z'tpl syrsch pesh aeth)

Om. •VT•vB.11 D W cdem fin. 8La.'11'EpUO'a.L (pro 8La.'11"Ep(J)O'LV) tt D d et it vg arm (cf. copt

xvii I

2

4

7

syrsch pesh)

l1< (pro a7To) D F Jam 1.28 al. DialitPI Irenint ..,.ETa.votlO",,,aw tt MXr'I' 28 48 51 235 244 245 346 Evst20 21 50 '11"LO'TE11a,,,O"Lv sic (pro 7TEL<TBT/0011Tai)t (Recte Bir, confuse Scho.) Cf.

7TLO"Trouovui11 D Ephr it (m<TTEvovucv W f vgz) Irenint Aug arm aeth JJ!Yr (Dial ( Epiph) r sah [non boh =7TEL<TO,,<ro11Ta<] a1<ov,,,u111) xvi 2 [ llv11H<TT/] 7 El7T•11 (pro El7T• pr.) tt 9 iv' tfrav tt

(videsupra xiv 10) II a°AHBEL11011sicvult*. EL ex em de zizdust. tt 12 [ vµ.£11 lJooCTEL) 16 7Tpoc/JHTat Vid, 19 1<a8-Hp.£pa11 sic 20 [ HA1<(J)µ.£11ou] 24 [iilJaToCT] 25 I/VII a£ {) lJE] olJvva<Tat 26 lJv11011Tat tt µ.fla( 29 p.ooV<TEa tt 31 [µ.(J)<Tf(J)(T]

+ al!Tov (post µ.aB,,Tas) Tll <TICUJllJa"Aa 7TA~~ofol (pro Ta <TI<, ovat a. sed iungz"t) NBD L 'I' etc. XlBou 011c1eou (pro µ.v"Aos 011t1eos) W (XcB. µv"A. NBD L it arm Tert)

µ.v">..011 tantum Clemrom aµ.apTH<TH (pro aµ.apTT/) 7Tp0<T <TE (pro E7TL OE) 4cf>EO" (pro ncf>fia••S) tt D HA 254 Clem z'tP1bohPI [non sah] syrraeth + al!Tw' (post•pEL) NBDLNXal.it(cf.r)vgcoptsyrarmaeth

dz'atess 9.fin. (ver 10 z'nz't. Sab.) -avTfJ> ov lJolC(J)

syrr arm aeth (Cypr) NBL(X)fam 1.28 a e copt

10

12

+ ovv (ante Kai vµ.m) Sofvid ex lat? itaque pro ita cum e et aeth (Etiam z't syr)

1em (pro on sec.) Sofvid cum aeth. Om. mult. a yap Bas Chr goth C:,cfi•l°Aaµ.•11 tt N*(F*) THv (pro ma) (L) A soli. Latt quoddam (ad quendam)

Om. Ttva pers, habet aeth. 'A village' sah boh WHllTT/CTa11 [ain-6>] N(L) Nfam lfam 13 [non 124] 29 54 64 71 74**

239 Paris97

>livlJp•u°Ampol D it vg syrcoptdiatess [non aeth vid.] (-avlJp•s Paris97 vgT syr hz'er)

UJIE<TTHCTall BF

Luke xvii 14

15

16

17

18

19

21 22

23

24

26 27

28

29 31

34

xviii I

3


v1Tay•T• (pro 1Top•vB•J1T•s) t SofVid cum latt et d ite ostendite [non lM~an (pro •mllE&~aT•) I a fa= euntes ost.] lKa8•piu871 (pro 1a871) D 64 124 220 254 syrr aeth goth vg

bdfl r gal aur diatess sah [non boh nones] Vigil Toil W (pro aVTov) Syrr diatess (Diie Iesu aeth, TOV Kvprnv

28) Non latt + otJTo• (post ll•Ka) tt A WIT 27 42 254 scrdpw syr sin sch

pesh diatess (oVTOI a.Ka D abcdeffilqs syr CU pers. CJ. sah) aethint nonne decem fuistis qui purgati estis

ii'll'oa"rpoijia• ... a.vTEO' (pro \J'll'oa-TpEijiavTes) tt SofVid, CJ. D de 'nemo' et syrr diatess

+ ~T• (ante 1/ mum) tt D Paris97 a b cd ejtf lq rs gat aur vgg boh 1/24 diatess (N.B. Hoe loco om.1J muns uov u•uooK• u• B et sah 6/9)

- 1l!ov sec. [Habel in vers 23] •l1TEV o~v (pro fl1TE a.) Dd (non syr-lat) Om. copulam diatess

(altero capi'te) + }).< (post •A•vuo11Tai)

TOV lmBvµHua& vµau (pro OTE •m8vµ71u•r•) D jam 13 [non 124] it ' ut des id.' vel ' ut concup.' (Contra s ' cum desid.' ut syr)

µry £~E'MHTE' (pro µ1) a1T•ABT/T• µ1]ll• ll1oo~T/T•) (tt) Recte Bir Scho sed confuse ut Tisch. Sozvid cum syr•oh pesh (diatess) pers (Rell confuse varz'ant)

-~sec. eK TOV OVVoV (pro EK TT/S v1T' ovpavov) 248 ( cj. jam l 3) b e q

Vig£! o~Toc (pro ovToos) Sol? (CJ. copt) - ToiJ (ante vwe) £yaµiCovTo tl7rwAEUE 1TUVTaU tt Ka8wc (pro Ka& ws) t (Recte Bir et Tisch. Male Scho vult Kai

KaBws) NBLRX'l' jam 13 [non 124] 243 Paris97 dz'l r (ra) vggataur

-Tro (anteaypw)tt NBLfam 13 [non 124] Paris97 (gothlattboh) lmuTpacfJiiTw (pro •muTp<o/aTw) D 243 (ad e) + 3TL (ante TaVTTJ) tt Sol inter gr cum 243 Paris97 e = syrr copt

(goth) [non al. !at] xvii I ECJ'TLN 7 [ dva1TECJ'al] 10 OVTWCJ' tt [ axp•LoL]

13 i'ipav 15 V1TEUTP•t•v tt 18 ovx' •vpi8Huav 24 [ elc T~V V?TovVOv Aclµ?Tei,] [ Kal 0 viOcr TOV tivOV E11 Tij Hµipa m'.iToiJ] 25 r•v•aCT 27 .luiiAB•v (pro ELU1JAB•) tt 31 llpa1 33 d7rol\£u<t (pro a1ToA•CT1J in sec. loco) 35 £rr1 ToavTO sic

[ EKKaKElv] + aliTovu 22 S syrr + Tl<T~jJost a.) (tt E sil Bir Scho)

vg syrr arm aeth (cojJt) Hipp NA min mull it [none]


Luke xviii 3

4

5

6 7

9

II

'II (sic) pro ica.~ tt (sah) Hipp

~ Sot vid inter omn czem b cjf q pers arm

iiB•A.•11 (pro 118•'A11ruv) tt oMi tl11011 (pro Kai a118pfJ>7rOJJ ovK)

boh 7 /24 Hipp N BLX Paris97 it [non qr r 2]

1), (pro 'Y') tt X 2P06o4 Paris97 P**•cr ( ~2\.2\.~ eT.&e sah 2/6, + -xe sah 4/6)

[T~v] x1Jpa. [mvT1111] tt et ita vult, ut vid, cum scripx;yz i'lico1'aa.TE (pro aKovuan) tt r scrf*J e Vigil µ.aKpo8vµ.ii '" avTOLIT nsr it (µ.aKpo8vµ.n E'Tr avT. NAB D LQXII'I'

etc; - •11 avT01s- 64 Antioch; - µ.aKp. m avT. Irenint Mac) - t<at sec. [Dab.prim.] 71 sah 3/6 [Non boh aeth rell] r?? + Kat A.i'Yn (post A.017rovs-) So/vid cum (73) cor vat~ + dicens

(syr hier) et aeth 'et parabolice loquutus est' et boh 'hanc parabolam DICENS' ( Cf. pos. verborum 1"'111 7rapa{3. mvT'I"

antepon. sah syrr) + lJE (post o init.) QX (Evst 14) sah boh r gat (Kai o aeth syrr

Ong) + ovv N abcfjfllq cum stetisset e Cypr 13 init. o lJe (pro Kat o) NB G L 69 aNq e ( sah} boh syr aeth Antioch

14

15

16

CyprAug + am> (ante µ.aKpo8E11) Min1° Cf. syr !at frv'Trn (-•ls-) NBDKLQXII'I' al. itvgarm Ong Cyr Cypr

Antioch [Non syr copt goth] iavToii (pro avTov) tt B L 2 (dam. suam latt) ;j 7rEp EK•tvou (;j fin. !in. 'Tr"p l1<r'i11oc sic) q. Based. E'll"ETLjl.OVV (pro f7r£Tlp.1)1Tall)tt 69 lattet a contra ~gr [none] boh

arm (mmµ."'v NBDGL/am l relfam 13 [non 124] etc) A.i'Yo (pro £17r•11) 69* (syr) • £>-•'Y•v 13-346--556 69*" • A•'Y"'"

NBDL/am 1 Paris97 adr fin. Twv ovvwv (pro Tov 8wv) A* coJbWetst 253 258 Paris97 abc

syrr boh 2/24 [non sah] vg0 (C.f. Matt. xix r4) [Non Marc. x 14]

17 aµ.Hv aµ.Hv N 248 252* 346 (aµ.'111 'Yap D czem 237 1IP6 d) 18 Troll ripxoJIT(J)JJ (pro /1pX"'") Sol cum c•cr et syrr diatess pers

(cf. goth) Matt. xix 16 Marc. x 17 Eis-, sed c.f. diatessHogg 'There came near to him a young man (from Matthew) of the rulers (from Luke)' Om. apX"'" itP1

20 fin. - uov (post P.'11"' pa) 21 .r7r•11 + a.6Tw tt G cjfi l syrr aeth sah 4/6 boh 1/24 Cf.

'ait ILLE haec' bf r 22 av~- (pro miim) SofVid cum e (cum audisset autem ilium).

- mvTa NBDL/am 1.69 [non rel] al.pauc. copt syrr [non pesh] qua audito latt (quad audito b; quad cum audisset a)

'TrfJ>AHuau lJou (pro 'TrfJ>AT/CTov Kai lJ1alJos-) Sol om. Kai cum sah 3/6 (Silent de 157 Tisch Horner) vende ea paup. a; lJosmult et Matt Marc. 1rWA1JCTas- SofV1d 157

24 - 7r<p1Av7ro11 'Y•110µ.r11011 NB L jam l Paris97 sah boh [non aeth]

Luke

xviii 24

25 27

NOTES AND STUDIES

syr hier [non rell syrr nee diati:ss] [non latt]. Cf. Pers: 'Cum Iesus mentem eius pertentasset'

> ELIT 'THJI {3au1>...la11 'TOV ell EL<TEXEVITOV'Till Paris97 itpl vg

N(B)D(L)R 'I' 124

'TpV'll"HJ.Lil'TOIT {3EMVHIT (pro 'Tpvp.a>... pacf>.) rrapa Bf}, E<T'Tlll (pro •IT'T& 'Trapa 'Tfll 6Ew)

al. pc. a e Hier (syrr)

(D) Lal. Clem NBDLW'I' (fam I) 28

28 [dcf>iiicaµ.Ev] .,.a. XlJ1a (pro acp. rrall'Ta) t (Recte Bir, male Scho uno loco) Sofvid sah 6/7 boh (et#). acf>•V'T•srn 1lJ1a N°B (D) L acf>111mµ.E11 '1ra11m m ,aia syr cu sin (fam lfam 13) sah l/7 e (a cl q)

33jin. <yEp8Ha"ETa.• (pro dvau .... ) tt L al. pauc. Epiph l/2 34 - TO\JTo tt D fam l 25 arm it pt syr cu sin boh pi sah 1/7

35

36 39 41 42

xix 2

4 5

II

12 13

14 15

16 17

[Non syr pesh sch diatess, non aeth pers] E1fa.•Twv (pro 'Trpoiram.iv) tt NBD L Paris97 [non W non al. min]

Orig Dial + Toil (ante ox>..ov) tt Sofvid cum sah [non boh] Vers. om. (ex hom?) 33 57 130 235 258 433 s•cr bz's? Dial - AEywv tt NBD L X 57 de sah boh Dial [non syr aeth goth] + a1fo1Cp•8ela (post KaL init.) tt (Dab c d eff i lr s Ong Dial)

xviii 7 ['Trpoir aliTov] 8 &pa II [rrpc\ir lavT011 Taii.,.a] 12 [ d'Troll•icani>] [ mzll'Ta oa-a K'TWJ.LUI] 13 [£LIT 'TOii oliiiov] orrapm· (sz'c acc.) l>..UirBTJn 17 [{3air. Toil 8EDil] 21 [e'cpv>..a~aµ.1111] 22 fin. [e'v ouilw] 25 [•l<rEABEtv] pr. 29, 30 [cum t. r.] 31 [kpoiro>..vµ.a] 32 EJ.L'Tr•xBiiuum tt 1<a1v{3p1crB~u•Tm sic 35 lep1xw (sed t•p1xw xix l)

-1<a1 tert (ante o~Tos ~" "11">..ovuws) D W 108 de (cf. al. qui variant inter se plurimum) cf. diatess

+ ELU Ta (ante EJ.L'TrpouBEv) Solvid ( + EIS TO N BL ejf) 1<al oyivETo ov .,..;, lJ1£pxw8a1 Tov 'w •lll•v al1Ttlv• dva{3>..£1jtaCT" ~£ o 1c

El'Tr• 'Trpoc aliT611· (pro 1<a1 ws 11>..B•v Em Tov Torrov ava{3>..e,Yas o 111crovs nlJ•v awo11 1<m ••"II"• 'Trpos av ... ov) Sol. Cf. D et lat .

.l11a1 •lcr !>..fljA. avTOll (pro aVTOll EIJlaL 1•povcra>..11µ.) Sofvid (NBL) E'Trop•v•.,.o (pro mop•vB11) D H Paris97

•lrr•v avTo'iu (pro n'Tr• 'Trpos avTovs) 235 c•cr e gat vgE,..mgR (sah) Om. av.,.01s boh

e'vw <pxoµ.a1 sz'c (pro ews •px.) coJbWet al. Orig (syr cu sin) ~en na..i sah)

NABDgrKLRWII'I' fam l

Cf. boh ~en ItM ID~t1 (om.

{3acr1>..•vnv (pro {3acr•>..evua1) tt Sol? llellw1<0 (pro ellwt<•) NBDL 1.25.131 Paris97 coJbWet (Evst 48)

ad e r vgK arm Orig ( syr cu sin)

~ .... ls , t } NB(D)L('I') de (syr) copt aeth TI <'Trpayµ.anvuall'To t p.11iiu (pro µvii) [rrpoirE<pyauaTo lJiKa] µ.vau. [ver lBjin. µ.11iiu.] > [•3] llov>..e aya8£ NMfam I 6g-124 al. c (f)ffi lr gat vgEK

arm aeth pers


Luke xix 18

19

20

21

22

23

o lT'•porr (pro o ,lJwupos) D z't vg syr sin aetk (Orig &no~ ut literatim vg it alius vet alter)

µ11ac (prop.vii) tt 'll"•'ll"olHKE (pro moi11rr•) Sol? (Cf. lat) > lmivw ylvov, (,a man rubric.) Ordo NBLfam 1 Paris97

[non !at] -•5ovtt 44*131254r*vgB [nonverssvid.] Cf.sahms.oe1c

e1c Forsan ex errore oculz" perd. il!ov. Cf. etz"am xix 25 infra + 'tl'i• sol 157 leg. n-xoe1c e1c pro n-xoe1c

µvac (pro µvii) tt a'tpwv (pro aipm) } Sofvid cum 435.ff (tollens ..• metes). (Cf. e.plCwv (pro B•p•CEts) etiam c vgw tolles metes pro tolles metes?) -I'!· [ atpw11 ... e.plCw11 J > fl.OV TO apyvpwv NAB L (N µov TO apyvptOll µov) W* '1' 33 fscr

Paris97 Evst 48 boh sah [non !at] -T1)11 Kayw tt NBD Paris97

fin. aliTOi (pro aliTo) tt 28* 69 Serb Y Matthaei" 24 p.vav ex em. pr. man. tt µ110.c sec. loco tt 25 + t5• (ante •x•1) Sol inter gr-syr-lat. Cf. sah n-xoe1c.

27

29

Vide supra xix 20. Cf. Luc. x 17 Serapion (Hoskier, 'Bohairic' p. 161) Hoe loco non ex Matt. Cf. etiam latt ztt in l HABETID\ECE (Nonne habet aethint)

µvarr· tt KaTarrcf>a~~TE sic pr. man. tt

Paris97)

+ aliTovrr (ante •f''ll"poCTBo) NBFLR 33 53 Evst 18 19 49 150 222 259 syrr sah boh aeth diatess [non !at]

{3HBCTcf>ayT, [Kal {3HBavlav] B3Ur aliq goth l>..aiwv sic tt [ver 37 Too11 lXatOiv] q. KIT cff qr s; •A•t.>va W (cf.

xxi 37) Xeyw11 (pro n11"wv) '/l"OTE (pro '/l"W'/l"OTE)

aeth Eztlog

NBDL 13-69-346-556 [non 124] Orig Eztlog 123 (c•cr 'ITwTe) om. DH 245 it syr cu sin

KEKa8tK• (pro •KaBirr•) Recte Bir sed Scho 257 errore. 243 latt (cj. Marc. xi 2)

fam 1 ·

+ Kal (ante Xwavns) B D L 3 74** d aeth boh 6/20 [non sah] 32 fin. Post aliTo'ic· (sic) + lrrToorn 'll"WA011• (U 7 60 67 245 Evsta mutt

34

35 36

37 38

i't vg aeth arm syr hier) [Non rell syr copt] + !).,.. (ante o Kvpws) tt NABDKLMNWIT'l' fam I

fam 13 al. vgadfq gat (contra cffirsl'!) sah boh syr aliTWll (pro EaVTWV) + aliToo (postv'll"e<rTpwvwov) [Nongrvid. Exlat. 'eunteautem

illo' substernebant] + ei as + illi e (if. I) '/Tav (pro t17rav) D 57 254 [n'1XoyHµt'vorr o lpxoµ•vorr {3a<rtAEV<T £11 6v6p.an K\;'•] + EliXoy11µ.Evorr

Luke

xix 40 41 42

43 44

47

XX I

NOTES AND STUDIES.

{3acnAEVC 1R>..'· [ elpHllH ,.,, oilvoo Kal ao~ £11 VVLO'TOUT'} Sofrid cum aeth (D acdjfirs)

uioorroocnv (pro uioorr~uoocnv) Sol? £rrlluTtlv tt Unc10 al. ali'q Ong 3/4 Jren Bas latt [ Kal uv] - Km ye D Paris97 de f q s boh golh aeth Orig lren -uovprim. AD etc. + i'ipwrnuau &11 (ante Ta rrpos) Sol. (Cf. pers: Hierosolyma

quamdiu nescies illos, QVORVM MISERICORDIA ET .SALVS

TVA SVNT. Ecce hodie misericordiae ab aspectu tuo occultatae sunt)

uoi (pro uov sec.) D 13-6g-556 61mg 106 it vg Eus 3/4 Origint + a.l (ante TJp.Epm) tt 254 433 (cf. syr)

ov1< dcpiiuovui >..ltJov lrrl At8ou (sic) lv uol' (tt Male Bir Scho XdJov erri >..1800) Sol? cum Paris97

( erri X180011 r) + o lB (post rnT•X80011) tt Egr 106 et aur vgBX' Kal £uTm o ol1<ou p.ov, ol1<ocr rrpocr•vxiju· (pro o OLKO> µou 011<os

rrpocr•VXTJ> •crnv) (N)BLRfam lfam 13 cl armcopt Orig.

l + Kal ol rrp•crf3vnpoi Toil Xaoii (post )(D) (i3o) boh [non sah] /att

ypap.µaTn>) syrr arm aeth diatess - Kai 01 rrpooToi Tov Xaov (post Orig diserte

airoXmm) xix 3 f1X11<t'a 4 [crv1<op.cupala11] [l.li' lKELVH<T] ff-'EAAEJI tt

-EKE!llCUV

7 KUTaAVO'aL 8 [Ta HµlcrH (fin. !in.) TOOi/ vrrapxoVT<iJll p.ov t«, l3ll3cu (fin. tin.) I-'' Tote 7rTooxolcr·] 9 l<TTi' tt II rrapa xpfiµa sic ez indust* 12 [evy•vtlcr] 14 'lrOALTa! 15 [yvOi] 20 [lTEpO!T absque o] HJ/ (pro ~11) 22 [1<pi116i] 23 lJ1a Ti [non ita ver 31] 26 init. [Xt'yoo yap] fin. [drrdvToii'] 31 [lpetT• ailTru'] 31, 34 xpiiav 35 ( lmppivaVTEU] 37 ( 7rU<TWll] Jiv 40 [1<•Kpago11Tm] 43 rr•p1(3a">.ovu111 sic 47 Ka8Hµipav 48 ovx' EVp!UKOJJ [ EgEKpeµaTO]

3 -•va NBLRW fam 1.33 69 chq (3µ vgcodd 7 ((copt)) pers syr sin ( om. eva Aoyov syr cu a e if i)

5 uv11eXoylC011To NCDW(5661)254dz'tetl3[none]syrr 9 + al!Toc (ante d~elJHµHcre) Latt et Dgr

13 - 1l3011T•> N BCD LQfam 1.33 e•m· Paris97 a cdjfi l qr (boh) sah arm syr cu sin Ambr bi's [non diatess]

14 dX>..tiXovcr (pro eavTovs) NBD L Rf am 1.33. 124 per Paris97

16 h•lvov!T (pro TOVTovs) fam 1.28. 69.91.299 (om. D 76 247 435 de sah bok)

I 7 £yoti8H- sz'c fin. !in. tt 18 + oav (post rras) Sot? (+yap syr CU sin Ambr) ((Cf. sah

boh OTOn m.ll, OTOn mAEn)} I9fin. > •irre THJJ rrapa{3o>..iiv rnvTTJV NB (D) GLfam 13 f•cr it vg copt

aetk syr"ch pesh (Cf. syr cu, et sz'n xx 16) Dz'atess ez Matt. xxi 45


Luke xx 20

22

+ .,-0 V<r (ante vrro1Cpt11oµoovs) Sol? ex errore gr E111Ca8Erovc vrro1Cp. ( Cf. copt)

.,-ij ilpx;, (sic) 1Cul <eov<Tla (-.,.,,sec.) Solvid cum Paris97

Hµiic (proTJµ•v} NABLfam 13 [non 124] 33 254 Contralatt 'Iicet nobis'

23 -n µ£ rrupa(•r• NBLfam 1.116 Paris97 e boh sah arm [non syrr aeth]

24 aE!ga-rE (pro Errti'Juea-rE) Post a,,11upw11 + o! a£ ;a •• ea11· /CUL itrrE· N c Lfam I fam 13 al.

C boh sah arm [non syr] + OL a. TJllEYICUll rrpos UVTOll a,,11apto11 /Cat •trr•v rrpos avrovs Paris97 Cf. Matt. xxii 19 ol a£ rrpo<T1i11•y1Ca11 almi> a,,11&pw11 et Marc. xii 16 o! ll£ 'f11•y1<a11

25 •lrr• rrpoc alirov<T (pro nrr•11 avrois) tt NB Lfam 1fam 13 [non 124] fscr Paris97 e goth (contra lat)

26 £11a11r1 (pro l11avrlo11) So/vid 27 £rrHpwroo11 (pro •11"TJP"'TTJ<Ta11) B 124 (rellfam 13 •rrTJp"'rovv) Paris97 a 28 ~ (pro arroOavT/ sec.) {N) BL pyvld fam 1.16 33 254 8P0 i•cr fscr

ajf I qr gat vg copt arm aeth (TJ" Paris97)

30, 31a so ll•vr•poc 1<al o rplro<T D..a{3011 aliriw· (pro /Cat EAa{3E11 o llEvr. TTJll yv11ai1<a /Ca& ovros a11"E8a11E11 an1C11os' ICU& o rpiros EAa{3E11 aVTTJll) (tt Confuse Bir)

31b [w<Tavroo<T usque ad drri8a11011 Jin. cum t. r.] 32 [v<Tupov aE]- 7rUIJTOJll

> Kal Ti yvv;, drre8a11•11 (pro arr. 1Ca1 T/ 'JIVllTJ) 33 - ov11 N* a ejfi l syr cu sin (c autem sah 2/6 '.21..e, rell 4/6 <Se,

sed boh OTn ; persint iam) E<TTa& (pro )'LllETUL) ND G L 'I' I am 1.22.33 40 248 2 7 l al. it et a

vg copt syr aeth arm 34 - arro1Cpt8m NBD L l 24 13oJat Paris97 syr it [non q] vg copt

[yaµov<Tt Kal] yaµl<T1Co11ra1 NBL 33.36 45 Paris97 y•cr et Evsta Orig Epiph Nyss Clem Eus

35 yuµl(ovrai (pro £1<yaµl<TK011-rat) ND LQR~ jam 1.33. Paris97

Evst 48 zscr Clem 36 init. olill£ A B D L P I o6 y•cr Cf. boh (contra sah)

d'A'A' we &yy<AOL (pro l<TayyEAOI yap) 48 l r2 aeth Aphraat OJS' ayy. yap Paris97 Cf. Tert similes enim erunt angelis (Res), cum similes ang. fiant (Marc) erunt sicut angeli (Marc alibi)

- VIOi El<TL TOV (D d latt) + 1Cal (post 8Eov) Ita codex: olill£ yap drro8a11ii11 ETt avvav-rat• &AX' we c1yy•AOI El<Tl Bil·

1Cal rii<T &11a<TTU<TEOJC viol Civr•<T. (t Recte Bz"r, non lucide Scho) 37 oc (prows) Sol? a? (t<at 253), quando e Cf. syr CU sin 38 Ita : oliK E<TTL llEt<pwv Be' il'A'Aa (wl'TOJ11° 'lrUllTE<T yap ali-rw (fil<Ttll (tt)

Sol. (q. a On'g Cypr) 41 > Etllat v!Clll lliill' G 42 alirou yap aaa' (pro Ka& avrosau{3ia) NB L Rfam 1.33.124 Paris97

l boh sah Cyr

Luke xx42

44

xxi I

2

3

4 6 8

II

12

15

16

18 20

NOTES AND STUDIES

+ Twv (ante ta>..f'6'v) DPW fam 13 [non 124] 71 247 Evst 49 150 222 259 boh sah

Ita: El oov lJiili.' 1<.r! aliTov 1<.a>..Ei, 7TwC vloc aliTov l1TTlV" (tt.Non accurate Bz'r Scho) Cf. q (c elfr2) arm syrr - Kat D 251 cdejfll arm syr

+ To.ia (ante aCT7ralT µovr) tt + Tiia (ante 7TpooToKa8ElJpi'au) 7TpooT01<.AHulau t (om. Scho)

sah boh [Non Gr vz'd.] sah boh [Non Gr vid.]

xx 2, 6, 7, 8 [cum t. r.] 10 lJov>..ov sz'c 14 [lJEilTE] 17 tlv 18 l7T' helvov sz'c 20 [ 7TapaTHpHITaVTEIT] [>..Oyov ELIT To] 22, 25 1<.aluapE! tt 25 [d7TolloT• Tolvvv] ll6 [aliTov pHµaTou] 28 µooiiul1utt 37 [µoouiiu] 47 [1t.plµa]

+ 0 l~ (post a.) x a jf m 2/ 3 syr•ch pesh ut dz'atess Marc. xii 4 I et Orig 1/3

> elu To yaCo<fw>..6.1t.1ov Ta lJwpa aliTwv -1<.mprim. >-•.,..Ta avo

Orig NB L Q X 'I' 33 Paris97 itPl [non ad e] vg syrr copt

> avT1J H 7TTOOX.~' 7TAEioo (pro 7TAeiov) DQWX'l' minpauc. (7T>..noov al.) 7TaVTa (pro a7Tavrn) >..l8ov (pro >..l8qi) Ne L W X 'I' al. !at et d [non Dgr] + o x.u' (post Eyoo nµt) So/vid inter gr. cum c e if g~ £l qr r2 s µ

aur gat TertMarc bz's syrsch pesh ut diatess et Matt. xxiv 5 ('Ego sum ego sum Chr.' pers)

-ovv Kami T611"ov· (pro 1<arn To7Tovr) t Recte Bir. Om. Sclzo Sol?

Cf. boh salt ambo K~T~ .u~ > 1<.al >..otµol 1<.al >..iµol EITOVTat' B 13ogr lat Paris97 latt syr cu sin

Te rt 7TavToov (pro mravToov) + Tau (ante uvvayooyar) NBD d•cr salt et boltK (syr) U11"a.yol-'~vot1c (pro ayoµevovr) tt NB Dgr L 'I' fam I Paris97 e

(abducentes; d ducentur) [8£u8e oov] Iv rnic 1<aplJlmu N ABD LXW jam 1.33 Paris97 it vg

Cyr Did dvTLITTHVat 1/ avTE•7T•tv sic NB L jam 13 Paris97 e f gat salt arm vg

Orig Dz'd bis (cj. al. om. vel avut7T<Lv, vel avT•IT'T'l"at) - Kat alle>..rpoov G a z' (r? mut.) - Kat uvyyevoov 13 63 I18-209 245 435 Evst 20 e i d.,..o (pro •K) 69 [non al. vid] - a. 13 243 zscr [Non al.gr-lat-syr-salt vid.] Sol cum bo!zABN

et Horner trt. Hzppol. Hz'erEzec - •v tert. (ante Too >..aoo) axptuoo sic (pro axp•) Iv verpE>..mc (pro Iv ve<fieA.n) C 3 106* 239 243 247 254 Paris97

cefjfi(l)(q)r** syrboltKN Tert (<mToovver/JEA.0011 N)


Luke xxi 28

30

33

34

Pergit: 35

37

xxii 4

'YoiuBai (y•1v•uBa1 D W) {i.,., (pro ornv) SoZVld 1Tpof3a>..wu1 Tov Kap7rov ali'Twv ~811 (pro rrpo{3a>..oouw 11811) (D sscr

d it Tert syr cu sin) CJ. a 'cum florient a se '. Kaprrov non ex ilfatt Marc. Diatess ex Matt. Con.flant syr cu sin ex !at CJ. Tertresurr: ' Cui us etiam parabola su btexitur tenerescentium arborum in caulem flori's et dehinc florem frugis antecursorem,' sed Tertmarc: Aspice ficum et arbores onmes. Cum fructum protulerint .••

[ rrap•>-•vum•Tm pr.] rrape"11.evuo11Ta1 pro rrap•"J\Boou1. 'NBD L W 33 (A liq latt et syrr copt verb t"dem ambobus locis utuntur)

>Kai lmurij lcp' vµ.au alcf>vll31ou NBD L R 77 Paris97 it vg syr cu sin sah diatess Tet·t

34/35 H i\µipa h.ivH ooc rraylu· tt £murAu•rn1 yap (pro yap m•>-•vuETat) Solvid (De mlUT1J •••

m1UT1J. 34/35 cj. sah boh et lat superven. superven.) dypvrrv•t'TE ypHrop•t'TE (pro aypwrv•1n ovv) Sol. CJ. Iren; cj.

Marc. xiii 33 [3>-•rr•n aypvrrvnTE. Vix 157 ex diatess (Luc) I KaT"iuxvuHTE (pro K"rng100811T•) NB L (W) Xii' f am I. 33. 36. 57

Paris97 sah boh syr hz'er aeth [non syr-lat-Tert] - rravrn 382 syrr (excepto hz'er) [Non diatess non latt non

aeth non copt non pers] Habet Marcus. De rell., aNq om. ravrn, aliq scrib. Tavra mwTa vel rraV'Ta TavTa. Omissio syrr jorsan jirojiter assimulationem mvTa et rravm syrt"ace. (Syr hier codd. tres habent rravrn uno loco; altero om. cod. B)

aTHvm (pro urn811vai) 145 al.? [Tau lj£ VVKTOU] Elu 8pou •g•pxoµ.EVOC Hu"Jl.i{;ETO (pro 'To a. VVK •• g.PX·

11v>... m To opo~) Sol? (CJ. D d) Tert in elaeonem secede bat. £>..aiwv st"c tt A al. et a olivetum (CJ. xix 29 sed 1JZ°de post xxii 39)

xxi 4 if[3a"11.Aov (pro if[3a>..ov) tt Jin. £[3a"11.Ev tt 7 µ.i"Jl."11.n (r (am 1.124) 10 EBvoc lrr' EB~· sz"c tt [3au1"11.E'ia E1Tl [3au1AELaV st"c acc. II [ cf>6[311Tpa 'TE Kai O"l/Jl-Eia arr' olivoii µ•ya>..a EUTat.] 12 ifv•K•v 14 rrpoµE>..•.,.av 15 [rravT£u] 18 BpHg tt 19 [KTHuauB•] 20 [rHv] l"Jl.iifi, 22 [ rr>..Hpoo8Hvai] 24 rr>..HpooBwa 111 tt 25 [i'ixovuHu] 29 UVKHV 29/30 t"ungi"t. 30 arr' (pro acfi') [1W11 lyyvu] 31 OVT<A>U tt 38 8pBp1{;dt

+ Toii kpoii (post aTparHroiu) ut xxii 52 CP 37 lo6 235 242** 245 z51 syr pesh (aliter cu st"n ht"er) +Tov Allov Laura104 A arm CJ. dz"atess.

6 > [ "li.,.c\v] liTEp 8x>..ov aliToic• NAB CL ii' Paris97 b z"l 7 inz"t. ~" (pro 11A.8•) SoZVid ( = perslnt) Non syrr hoe loco sed verba

inter se commutart" possunt 8 drriu.,..1"11.•v+o :f So/V1d cum 71 248 Laura104 A syr•ch pesh (aeth)

dz"atess

1 Frimum scribebat libmrius noster 1caTa (1) Rescript. est'· Sciebat ergo feet. var.

NOTES AND STUDIES

Luke xxii 10 O'li"OU (pro ov) SofVld (cf. Marc. xiv 14) d ubi (Dr ~A etc ov)

sed in quam z"t pl (<1er 'IV NB CL 'I' Paris97), in qua l (q) (•v TJX), qua a

12 Kat tKELVO<T tt I 3 elrrev (pro etpTJKEv) X 7 I 240 244 248 al. syrr latt pl et ll super

~gr npTJKfll [sed ad r2 dixerat] (Cf. Marc. xiv 16 et diatess) 14 avirreuo + o le SofVid cum syr"ch pesh diatess (aeth)

- ll6lllEKa N* BD it pl sah 5/6 syr cu sin [non pesh hier diatess non aeth]

18 mro TOV I/VII (pro on) Cf. Tisch ad toe. + rnvTH<T (post aµrri'A.ov) SofVid cum salt88 ( 1/6) boh (omn. vid.).

[Of thz"s produce of the vine syr cu aeth; of this fruit (-of the vine) syr sin. Cf. Matt. xxvi 29 EK TOvTov Tov ye1111. TTJS' aµrr. ut diatess ' of this the juice of the vine' ex Matt. A best 'this' in Marc. xiv 25 'EK Tov yev. TIJS' aµ1T.']

o~ (pro 8Tov) 19 elixapiuTHuac, e1<'!1.au• sic interpunct. tt 22 8TL 0 µ.Ev viOu Toil &POV Karel rO Wpurµ.Evov rropEVerai· 23 luTlv (pro ELIJ) SofVid cum jam 1 (IJ" 74 89 90 258 Paris97)

30 + ll6lll<Ka (post 8pov6lv) 34 iwc (pro 7rpiv IJ) NBL T jam 13 al. et Paris97 ll donec super

~gr rrptv I) {<6ls- ov KM XII, E6lS' OTOV D) aTrapv;,uT/ µe elllivm (pro a'!r. µ~ elll£vm µe} tt Male Bir Scho arr.

µI)µ• nllevai. -µIJ codex et NBL M TXIT* 'I' cj. !at syr boh 35jin.0UN116c· Betunc15 [NonNDLUA] 36 ayopau•i (pro ayopauaT6l) DE F H (N) S UVrA fam 13 al.

(emet d) arm 37 -m NABDHLQTWXfam 1 12 59 247 258 Paris97 bdjr

sah boh aeth Contra z't pt syrr arm 1<at yap TO (pro 1<at yap Ta) tt NB(D)LQTW jam 1 b (d) sah

boh syr cu sin hier arm (contra syr pesh rell latt) 38 + avTro (post •mov} b l q aeth syrr diatess boh 9/20 [Non Gr,

non al. latt sed !at 'At (ad) ille dixit' Cf. d IIli autem dixerunt, ff ad illi dixerunt]

39 q1<o'J\ov8Huav /li avTw<ol µa81)rnl avTov sic pr. man. tt (- Kai B*V al. aeth [habent syrr latt])

41 [1<al al.Toe]+ /li SofVid cum boh codd8 (cf. D sah) aTrE<TTIJ (pro arr<urrau811) G (arr<uTae,, D) recessit d !,

secessit e, discessitf r 42 7rap£11<y1<• sz'c (pro rrapo•y1<<l11) B Dgr T ((al. N KL M Rn rrap•v•y1<m))

z't pt et ll contra ~gr [non d] CJ. copt syr >TovTo To TrOTttpwv (N)BD LQT Evst 48 49 dft/' (N* TOUTo

To TrOT. TovTo} aeth sah (boh) [contra re!! et z't et syrr Orig Dion etc.]

y111£u8"' tt 43/44 Habet sz'ne ulla nota susp. uTrr <TTrll in marg (Absunt canones

Eus omnino z"n propinquo)


Luke xxii 44 Kal EYEllETO (pro E"f• a.)

arm aetlt NVX jam I 239 c•cr z't vg (copt syrr)

TO lapwc avTw, (pro 0 Wpws avToii) (Recte Sclto, et Bir lect var, male in N.T.) Solvid ((f. N Justin)

47 -a. Kal lovaarr o KaAovµ.•vorr lrrKap1&mw (pro Kai o A•y. 1ov1'as) Recte

Bir. Confuse Sclto. (D jam 1 239 it vg) (cf. syr) 7rpoliy•v al!Tovrr (pro 7rpDTJPX•To avToov) t Recte Bir, male Scho de

avTovs D jam 1.22.69-124 al.? (CJ. latt .ryrr) 48int"t.l~ (J, (pro o a. ITJrrovs) NBLXT (/.ff gat etc). Om. copul.

Paris97 syrr vg"' salt pl 49 .z~'lraTa~oµ.o sic pr. man. tt Utrumque ad leg., sed man.

rubr. = E!t, vitlt ergo** ii cum emend* 51 £6.rraTE (pro liiTE) tt W jam 13.57 latt aliq (Satis est syr)

Kat lio/aµ.•vorr Toii 7rAHyiVTorr Kat TO ollrr &cjJHpHµ.ivov (sz"c, male Bz'r Scho a<PTJPT/P.•vov) larraTo (pro Kai ao/aµ. Tov CoJTLOV avTov wrraTo avT011) Sol. CJ.Dad.ff CJ.let syr•0h pesh diatess: qui percussus fuerat. CJ. pers: Iesus ei dixit usque ad hunc terminum. Et venit AD SAUCIUM et auriculum eius sanavit. [Syr cu sin simpliciter cum gr mult; Matt 1lfarc Io om.]

52 rrpoc (pro Irr') NGHRa al52 latt (ad) i~HA.OaTE

53

54

55

60

61

> •v Tw 1•pw µ.•O'vµ.wv D 248 scr2 d salt boh [non syrr latt] - µ•O vµ.oov Paris97

- avTov sec. mult ( om. claus Dr syrr aeth z't pt) rHv ol1<lav

+ al!Tw (post TJl<OAOV0Et)} . + • • ( t 0 ) D jam 13 al. pc. zt syrr aetlt (copt) arro an e µ.a1<po <v - avToov Prim NBD KL Ta ab cde.ffil q l3 arm [Contra

unc12 jvg] + Ttrr (post (J, } L a r vga - nrr (post rra1a1rr1<TJ) TL (pro 8) tt ND 91 239 Evst 15 {ov 253) z'tvgP1 quid (quod

.fflt vg5)

- o (ante aAE1<Twp) Plur et boh [non sah] - o 'lr<Tpos D d [non gat] (In sah ord non Too 'lr<Tpoo Kai V7r<p.v'f/rrOTJ o

rr•Tporr sed 'lr<Tporrrr•Tporr seq, z'ta: eneTpoc ~neTpoc pn.ueeTe) Diatess 'looked steadfastly at Cephas. And Simon'

oc (prows) Evst 18 19 Vide aeth (aethint qui) CJ. syr (vz'de supra xx 37)

Post <Poovijrrai + rr1]µ.•pov NBKLMTXIIjam 13 Wetst10

248 Paris97 al. sah 4/6 bolt b.ffl vgF diatess [om. xxii. 34] syr sz'n [Contra rell, it syrr arm dz'atess arab (cj. xlix 17 et xiv 27)]

-o 'lr<Tpos avTov (pro rnv <TJrrovv) NBD L MT II 34 39 42 Paris97 [non al.

mz'n ?] z'/Pl 'l'g sah boh arm syr sin [Contra unc12 qr (J syr sch pesh aeth] UVTOV TOii l1JCTOVV 124 syr Clt

Luke xxii 66

68

xxiii I

2

3

5

8

NOTES AND STUDIES

uvvilJp1011 (pro 11p•u{3vT•p1011) xv I syr)

So/vid (CJ. trsl. (J'1)J1E8p1011 Mc.

p.•Ta Troll dpxi•pi"'v ical ypap.p.aTi"'v (pro apxupfl!1 TE 1<a1 ypaµ.µ.aT•1!1) So/vid cum sah boh

J.71fiyayo11 (pro av17yayov) NBDgrKT/am 13 Paris" Laura104 ..

al. a (dedux.) Orig (it pt duxerunt et N T/Yayo11, cd addux. r perdux., Tert perductus etiam xxiii. 1)

Tqv uvvay"'yT,v (pro To uvv•lJpiov) So/vid (CJ. syr) (consen• sum Pro conci!ium c solus cum Tert consessum)

aliToov (.Pro rnvT6lv) t Recte Bir. Om. Scho l7TEP6lTH0'6l + vJLi:Y tt = syrr et dz'atess [Non Gr-tat] + vp.a!1

soli Jam 13 (251) Paris97 ff co.Pt et aeth Ambr 1/2 (confuse Dd)

[p.01] - 17 01ro>..vu17T• vgJ [Non syr z't]

(NBL T)fam I 22 Paris97 sah bok ((Tert))

dµ.t-iv dµt-iv >..£y"' ./Jp.iv· dmipn (sic) lh/t•ulJe Tov vic\v Toil dvov' 1<alJHp.1vov (pro arro Tov vvv EO'Tai o v10!1 Tov avlJp6l1TOV Ka617p.Evos) So[vid CJ. Matt. xxvi 64 Marc. xiv 62 et diatess. [AMODO acdr (pro Ex hoe)] xxii 2 dv•>..oouiv 3, 31 uaTavac 4 [ aliTov 1TapalJOi ali'r'o'ia]

12 dv&iy•"'v 16 [Jg aliTov·] 17 Jin. [fovToic] 18 [r•vvHp.aToa] 20 [C:,uat1T6lC (sz'c) 1<al TO 1TOTHp1ov] [JKxvvop.•vov'] 23 [uv(HT•iv] 26 olix'ovT6lO'. [y•viulJ"'] 29 1<al Jy?,, tt 30 icalJHuECTlJE tt (Male Bz'r Scho) [Kp{voVTECT Ta<T lJ&ilJ•Ka cpv>..ac Toil] lR>..' 31 CTIVIGO'al 32 lK>..irr17 [ CTTi-fp1go11] 35 (3a>..AaVTlov tt 1TEipaCT tt 36 {3aXM11TIOV tt 1TElpav tt 39 [Troll JXaiOiv] vide supra xix 29 xxi 37 [ 45, 46 cum t. r.] 49 1TEplavTc\v sic 5:1 [o 1~] KalJHp.ipav 55 CTV11Ka6tCTavT6lV tt [ Jv p.fo"' aliToov] 61 [Toil >..oyov Toil Kii'] 63 lJalpovTECT [64, 65 cum t. r.] 71 xp•'iav [lxop.o p.aproplczc]

Hyayov (jJro ijyay•v) 7Tpc\c mAaTov (pro £711 TOii m>...) 71po!1 L Laura1Q4A y•crsem pscr latt

(ad) ; - Tov D d latt T011 Xac\11 (pro TO •lJvos)

syr et aethint populos) So/vid cum Cyr et l q plebem

[Ka{CTap1] cpopo11 AKM RII 15 1o6 syrr co.Pt (ff)

(CJ.

d?TEKp{lJH avToo (pro 01TOKptlJm aVT6l Ecp,,) tt (D)jam 1 a(d) p.gaf vgR boh jJl

Jvl<Txvov (pro Emuxvov) +t D H 69 cf. tat: invalescebant (sed d fortius dicebant jJro £111CTxvo11 "A•yovTEs, et syr clamabant et dicebant)

[ll•A"'v] Jg lKa115>11 xpov6lv NBD LT Paris97 Laura1°"A c d arm sak - 710>..>..a N B D KL MT II Jam I Paris97 sak bok syr cu sz'n d

(- ?To>..>..a + famam aeth; - 710>..>..a + frequenter a arm) •'A?Tl(uv Tl (pro ;;>..m(i T•) T 433 [non cojJt sed cf. bok]

VOL. XIV. U

2gc> THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES

Luke xxiii 14 > &11 KaT'l"/OPEtTE Kar' abrov ai'no11 (pro aino11, 0011 KaTIJY· KaT avrov)

So/vid (cj. D d 69) IS a11i11"EJLtqap aliro11 7rpoc Hp.iiu NB KL M TII 13-69 [contra 124-

346] Laura104A (Paris97) al. I 3QJ.at f (Mat goth) aur vgHeo bolt, salt (amplius). Conjlant vgGQ

Jin. +iv (ante av.,.oo) DNXrjam 13 al. cd(j)(r)(bolt)(alz"tersah) 18 aviKpayo11 (proa11E1<paEa11) NBL T 124 Paris97 a [non D d] arm Cyr

abrov· (pro .,.oiJ.,.011,) Sol? (CJ. diatessint ' Take him from us take him', sed D d aipE TOVT011 aipai Tovro11, tolle hunc tolle hunc)

19 -n11a t (Recte Bir, neg!. Scho) sah 8/9 (0TCT~c1c, 1/9 T£CT~c1c) bolt (oTru&opTep) (CJ. syr cu sin; if. syr pesh diatess)

20 i'3€ (pro ovv) NAB D LT 124 Paris97 Laura104A bolt sah it vg (syr) 7rpou«pw1111uE11 + ali.,.oiu NBL T (jam 13) Laura104A a salt bolt

aeth syrr (D d Paris97 ; 69 it pl vg) dlatess 21 umupoouo11 semel WU abefffl arm aetlt vgE bohN 24 lnit. Kat 0 (pro 0 aE) Sol? Kai (- o) NB L Paris97 it vg aeth syr CU

sin arm boh (cf. salt) 2 5 - avro1s Unc2° salt boh ad a (contra syrr dlatess aetlt arm

rell latt) f>11 Kal HTovVTo (pro &v yrovvro) Sotvid cum arm (CJ. syr) [non lat]

26 -.,.ov (ante •pxoµ.Evov) + Kal (ante E11"E6111t.a11) S otvid cum aetlt et latt et syr pesh (CJ.

diatess dlserte ex Matt. xxvii 32 et Luc. xxiii 26) 28 Trsj. o l~ in loc post UTpacf>Elu (')£. CD cscr al. pauc. yscr d syrr

aeth arm (CJ. sah, non bolt latt [ om. J' p.]) l7r<p.ol sic (pro l7r' lµ.i) 29 71 248 (Cyr) icAa.uaa.Tt (pro icAa.•ETt SEC.) tt Male Bz"r (N. T. et Var /eel)

KAaluau, male Scho KAaluaT< (pro KAatETE prz"m.) So/vid 29 > Hµ.ipai lpxo11ra1 (pro •PX· 1/1-'·) NCX 71 72? sah [Non bolt

30 33

syr lat nee D d]

+ al;v;;:TOVITal (post ITTElpat) sterilis quae non PEPERERVNT , , }Expllcat l om. et ventres : 'beatae

., 0

' "d et ubera quae non nutrierunt' ET•K011 (pro EYE1lll1J1Ta11) So/v' • (Al. 'Be. ster. ET VENTRES qui

CJ. syrr et (e) l non GENVERVNT ••• ')

[ l{).]'Aaua11 J ' 7rEITa'l"E

rt'A6011(prOa11"1JA8011) NBC LQ'I'(D) 33 69-124 251 597 Laura104A

syr z"t vg Melon A1y61-LEVov (pro 1ea.Aov1-L•vov) tt C G X A al. ff gal vgEF dicitur

Mdon + 8uo (ante KaKovpyovu) tt 28 b vg'J11t sah Tertmarc alludens

( + op.ov D + simul d) CJ. aetlt. CJ. Matt Mc et diatess. (illos reos c)

TOii f'Ell ••• TOii f,( (pro 011 ,,..,, ••• 0118•) Sol? cum w (011 f'Ell ••• TOV a.) Evst48(Latunum • •• unum)Mattflr ••. •k; Marc£va ••• <11a.

Luke xxiii 33

34

35

51

53

54

55

'xxiv ·x

.. 4

NOTES AND STUDIES

l~EVOOVV/J.6>11 sic (pro l~ apt0T•p6'11) C* LN Qi' Jam 13 28 33 48 Evst 50 (CJ. Matt Mc)

[Habet sine ulla nota susp.] Marg TIH ad xxiii 33, TJJ TK TKa om. (errorz'bus), Tt</3 ad xxiii 35. Ergo TK ve/ Ttca ad xxiii 34

avTOV KaL (pro l<at sec. ante Ot apxoVT•s) D fam 1fam 13 al. d z't vg sah syrr pers arm

-uvv avTots NB CD LQX'P' 33 47 69 346? 597 ParisS'I Evst 47 it aeth sah boh syr•chpesh hier (Contra syrcu sin arm pers af [hiat goth] aur) Vi'de dz'atess

o vloc Toil 6fi (pro o Tov 6wv <KA<KTos) t Recte Blr. Om. Scko. Sozvid cum (e) dlatess. cj. Matt. xxvii 40 (Neglex. 157 Tisch Horner) Conjlant jam 13 c•cr Paris97 Laura1°'A (c) dlr copt arm

> [<AAH111Kotu'] Kal £{3pa"i1<otu' 1<al p(jJµ.a"itcotu' Ord sozvid (CJ. c diatess solz' ord: Hehr-Gr-Lat)

- oouE& y•cr sah boh aeth vgE [non al. latt] + Kal [ante 6•oopovVT•u sz'c] t Recte Bi'r. Om. Scho. Sol cum

(fam. 13) q. latt mult et syr cu sin arm et videbant (aliter syr•ch pesh dt'atess 'when they saw', cj. etiam sah boh aeth)

uvyKamn6£µ.•voc tt Tij {3ov(3ovAH (pro T'fj {3ovX.fi) tt aptµ.aT6alaC Sfr tt + al!Toc (post oc 1eal) } KM p U X rr a/15 arm - Kat UVTOS (post rrpou•ll•x•TO) aliTov (pro a&o prlm.) U alz'q et a q (corpus D cd aeth) lvETVAl~l (- awo sec.) H x r al. latt arm + Ka6apa (post uivlJ6v1) jam 13 [non 124] 61 mgµ. vgQ syr

pesh40 b (novam) CJ. Matt. xxvii 59 al!Tov (pro aliTo tert.post t6TJK•v} NBC D fscr vg lt [non c] > ovlJELU oVlJE'lrOO - Kat sec. A C2 unc15 (D d) al. cum sah (CJ. c 'ante sabbatum ',

aeth 'ut illusceret sab.') al (pro 1<a1prz'm.) B(L)PXjam 1.12jam 13 16 22.33 40 597

Paris97 Laura104A Evst 7.12 al. copt (syr). (Cj D d al. ll• llvo} xxiii 7 i5vTa 10, 49 .1uTHKEIUaV 12 /J.ETa (pro µ.•T') tt

7rpov7riipxov sic 16, 17 [cum t. r.] 1raV1rAH6•< tt {3ap/f3av sic pr. man. tt 18/19 Absque z'nterpuncto 27 [at Kal lt<61rTOVTO] 29 UT•tpat 31 [lv TW vypw] 32 tcaKovpyot 34 olaau1 sz'c ace ut z'n Evan 28. [ KAiipov] 35 t1UTHKEI 36 [ lvi1rmCov] 40 [ l'!r£-Tiµ.a a&6' }..lyoov] 41 z,,, Jin. E1rpa~n1 tt 43 [ uHµ.<pov µ.•T' lµ.ov luTJ] 45 [cum t. r.] 46 [rrapa6iiuoµ.a1] 47 [llJo~au<] 48 Ta UTH0t tt 52 TW UW/J.U 53 O~ (pro o~) 54 [7rapauKEvi1]

/3a6ioou tt [~6ov 1,,.1 TO] µ.vHµ.•fov tt NC*FXA 346 Evst 44 al. > ILHJp•u avo

u 2


Luke xxiv 5 ra trp&urutra NBC* D G L XII l [non fam] 33.42 al. ? d (gat

aural.? vultii) [non rell latt] arm syr (aeth) 10 ical (pro at sec. ante .ll. .. yov) So/vid cum aeth diatess (et sah

1/4 + '21..e) Cf. bejfq µ. 18 -o(ante.fs)

+ tg ahwv (postels) IP fam 13 28 33 229** Paris97 syrromn aeth arm sah, boh (codd 14) a bd (contra Dg•)fjfl r[nongat teste Heer] Cyr diatess

-tv (ante ll\ii).i) 19 we (pro Sc) tt KIT 10 18 51 54 57 66 74 83 90 243 433**

Evst 19 49* bis (quid.If) 20 >alirov 'll'apiliruKav A(D)KPWII l [nonfam]fam 13 Laura104

A

247 (latt vg) Aug 22 - ·~ 1J!£6lV tt D d aeth et pers. [Non al. vz'd. Non diatess] 24 •l'll'ruv (pro •l'll'ov) tt absque interpuncto inter <i'll'ruv et avrov 27 liLEpµ.Hvw•v tt

fin. alirov (pro rnvrnv) tt 28 '11'pmr•71'011.frro sic (tt Bir Scho '11'porutroi~ro) Cf. a (syr)

28/29 uno tenore slne interpunct. tt 30 Hlill.&y11cr• tt NA D 13-346 13t 243 al.? 32 ll\all.H tt KM al. 34 >3.,.. 6vTruc iiy~p9H b K<:' tt NBDLP'P 1 [non n8-209] 25

Paris97 Laura104A acdjjr syr diatess arm aeth boh (sahf or1

ovrrucr o iCC 'l'Y'P6'1) - ovrrus 2 58* be l 36 o iCc (pro o 111crovs) H c r boh DiEJ {Dom. lesus aeth syr hier

boh8 ). Om. NBD L al5 I 3oiat a bed jf l salt boh NA1nI syr cu sin [sed o 111crovs di'atess separans 36" 36b ex Io. xx 19]

39 ocrrii (pro ocrria) tt D N 33 EpiphMarc 1/2 40 lling•v (pro •'ll'•ll.) tt NB G H L N X al. Cyr Dam ( Om. vers

D a b d ejf l syr cu sin) 42 [ ical d71'o µ.•l\1crcrlov ICHplov)

42/ 43 KHpiov ical l\a{3wv iungit absque z'nterpuncto 44init.1eal •ttr•v aliro'iu (pro El'll'• li• avrois) tt D Laura104

A a(c)de (j .If l q gat aur) syr pesh !tier aeth dz'atess [non copt] (- copul. sah 1/5 bjf boh syr cu sz'n)

+ µ.ov (postl\oyo1) ABDKLN XII'!' 33 "Paris97 Evst 5.53drdz'm gat fJ µ. vgE'IPmgRaethsah boh 12/24syrhier Hil (Contra om· rell et syrr arm it lren Cypr Aug diatess) Gr. Aoro1(Moy)oyc

48 vµ.•'i6-tcrr~ sic pr. man. (li• om. prz"mum) tt -li• NBC*L Paris97 sah boh 24/25 syr ht'er vg'«

49 [Kal lliov lyw] tgatrocrT•ll.l\w sic acc. (tt Male Bz'rSclto tga'Tl'ouriX.Xru) Cf. L 243 258 Evst 15 18 19 50 ag2 aur vg8 vg•ixt sah boh (fut. habentes) .ga'll'. N°BLX~

iirov (pro oli) DI [nonfam) 50 - .gru (Non ludde Bir) NBC* LI [nonfam] 33 Paris97 ae

(quasi bethaniam) µ. arm. (syr) Cosm Aug bohN (Dubz'um copt. Habent salt codd d1ol\. et rell codd boh, sed cf. Horner

Luke


ad loc z"n Boh (meHus quam z"n notult's sah) Mjeno~ d.01' = forsan ·~11yayn1 avTovs magz"s quam 11yaye11 avTovs •~c.>) xxiv l [ Kal TIJlf(T UVll avTaLU] 3 olix' £vpo11 sic 6 oUduTlll

@aE iiA'Aiiy£p8H sic II [Ta pliµ.am a&6>J1] H71WTOVJI 12 [Habel cum t. r.] 14 i},µ.1'Aow 19 [11aCc.1paiov] 20 Kp£µ.a 21 HATrlCoµ.E11 23 Evpovua1 sz"c 24 oVTc.>c sic tt [Habet Ka& tert] 28 [7roppc.1T£pc.1] 32 [ Kal we] 36 [ Kal AE'YEI a&o£u· ElpHllH vµ.£11·] 39 [Jn a&oc lyoo. •lµ.i] •tbETE t (Bz"r, non Scho) 42 oTrToil 43 fin. £cpaye· tt 46. oVTc.>C prhn. tt [ Kal OVTc.>U s£c £an] 49 [av11aµ.111 l~ vtovu] 51 [ Kal

ll~E~EpeTo elu T6v oVVOV] 53 [ alvoiJVT£0" S EliAoyoiiVTEO"] [aµ.HJJ + .]

(To be contz"nued.)

THE ODES AND PSALMS OF SOLOMON.

IN April 191 2 Professor Burkitt published in this JOURNAL a collation of Dr Rendel Harris's text with that of a MS which he had discovered among the Nitrian collection at the British Museum. In comparing the two manuscripts, I have noted further differences, and have made an attempt to read some verses of the Psalms beyond those noted by frofessor Burkitt. It seemed worth while to make this attempt since the new manuscript in this way furnishes a large addition to our knowledge of the Syriac version.1

1 It should be noted in passing that in the following instances Professor Burkitt has made his collation with the first edition of the Harris text, not with the second as he stated :-

Ode 18. 17. The 2nd ed. has ~~"1YO "1::> not ~~(\"1YO ~

Ode 21. 5. The 2nd ed. has r<;ma.i::. not m;ma.i::. Ode 23. 7. The 2nd ed. has ~~_S' not ~~_S'

Ode 29. 8. The 2nd ed. has ~r<:t not ~r<a

Ode 31. 9. The 2nd ed. has r<~'ia;... not r<'ia;... Ode 42. 2. The 2nd ed. has m~r< not m~r<

Psalm 2. 19. The 2nd ed. has ~C\ not ~!IC\ Psalm 13. 5. The 2nd ed. has .=ia~~ not ,;:,b~

Psalm 17. 37. The 2nd ed. has .~;not r<.:i~;

evan. 157 (rome. ii › pdf › jts › 014_242.pdfxviii 24 -?repia.v?rov yevop.evov nb ljam 1...

Documents