family tree builder user guide 4.0 spanish

Family Tree Builder

Versión 3

Guía del Usuario

Introducción

Guía del Usuario del Family Tree Builder

- 2 -

Aviso Importante © 2008 MyHeritage. Todos los Derechos Reservados.

Todos los derechos de propiedad intelectual en esta publicación son propiedad

de MyHeritage y están protegidos por las leyes de autor de los Estados Unidos,

otras leyes de derechos de autor aplicables y disposiciones de tratados

internacionales. MyHeritage se reserva todos los derechos no expresamente

concedidos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida en

cualquier forma ni puede ser utilizada para trabajos derivados sin previa

aprobación por escrito por parte de MyHeritage.

No se hace ninguna representación de garantías de aptitud para cualquier

propósito distinto al que está establecido específicamente por el Family Tree

Builder o por sus agentes.

MyHeritage se reserva el derecho de revisar esta publicación y/o realizar

mejoras o cambios en su(s) producto(s) y/o en el(los) programa(s) descritos en

este documento en cualquier momento sin previo aviso.

Cualquier programa de medios extraíbles descritos en esta publicación se

proporciona bajo los términos de una licencia incluida en el producto en un

documento aparte. Si no puede localizar una copia, por favor póngase en

contacto con MyHeritage y se le enviará una copia.

MyHeritage es una marca registrada.

Otros productos y nombres de compañías aquí mencionadas pueden ser

marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Introducción


- 3 -

Índice

Capítulo 1: Introducción ........................................................... 13

Presentación de Family Tree Builder ......................................... 15

¿Qué es Genealogía? ................................................................ 17

Definición de Genealogía ........................................................................ 17

El Auge de la Genealogía ........................................................................ 17

Distribuir su Árbol Genealógico ................................................. 19

Haciendo Su Investigación ........................................................ 20

Escoja Su Meta ....................................................................................... 21

La Historia Familiar Comienza en Casa .................................................. 21

El Mejor Punto de Inicio: Usted ............................................................... 21

Siguiente Paso: Sus Familiares ............................................................... 21

Lograr el Éxito ......................................................................................... 22

Documentos y Fotografías ...................................................................... 22

Informarse Acerca de la Historia Familiar: Afíliese a una Sociedad ......... 23

Escoja las Herramientas Adecuadas ....................................................... 23

Comparta y Disfrute ................................................................................ 24

Capítulo 2: Tour Rápido ............................................................ 25

Family Tree Builder Ventana Principal ....................................... 27

Panel del Árbol Genealógico ..................................................... 28

Lista de Personas.................................................................................... 30

Visualización del Árbol Genealógico Jerárquico ...................................... 38

Vista de Árbol ............................................................................. 41

Tarjeta de la Persona .............................................................................. 42

Vista de Generaciones ............................................................................ 46

Sección de Fotos ....................................................................... 47

Smart Matches ........................................................................... 48

Smart Research ......................................................................... 49

Gráficos ...................................................................................... 50

Reportes..................................................................................... 51

Introducción


- 4 -

Barra de Menú ........................................................................... 52

Menú Archivo ...........................................................................................53

Menú Editar .............................................................................................54

Menú Ver .................................................................................................55

Menú Gráficos .........................................................................................57

Menú Reportes ........................................................................................58

Menú Favoritos ........................................................................................59

Menú Investigar .......................................................................................59

Menú Publicador ......................................................................................60

Menú Herramientas .................................................................................61

Menú Ayuda .............................................................................................62

Barra de Herramientas ............................................................... 62

Opciones del Menú para el Botón Derecho ............................... 64

Capítulo 3: Comenzando ........................................................... 73

Utilizar el Family Tree Builder .................................................... 75

Paso 1: Descargar el Family Tree Builder ................................................76

Paso 2: Iniciar el Family Tree Builder .......................................................76

Paso 3: Registrarse como Miembro de MyHeritage.com..........................76

Paso 4: Crear Su Primer Proyecto ...........................................................76

Paso 5: Definir a Su Familia Cercana ......................................................77

Paso 6: Agregar Personas a Su Familia ..................................................77

Paso 7: Publicar e Invitar Visitantes .........................................................77

Paso 8: Encontrar Personas Coincidentes ...............................................78

Paso 9: Generar Gráficos y Reportes ......................................................78

Crear Su Primer Proyecto .......................................................... 79

Agregar Familia .......................................................................... 84

Describir a una Persona ............................................................ 88

Expandir a la Familia ............................................................... 103

Presionar dos veces el botón del ratón sobre una Tarjeta Familiar Vacía .............................................................................................................. 104

Presionar el botón derecho del ratón sobre la Tarjeta de una Persona .. 105

Usar el Botón Agregar Persona ............................................................. 106

Definir a un Nuevo Hijo en el Árbol Genealógico ................................... 107

Agregar un Hijo Existente a una Familia ................................................ 109

Introducción


- 5 -

Agregar Otra Familia ............................................................................. 109

Editar Información .................................................................... 111

Editar a una Persona ............................................................................. 111

Editar a una Familia .............................................................................. 112

GEDCOM y el Family Tree Builder .......................................... 118

Ingresar Fechas ....................................................................... 122

Campo Fecha ........................................................................................ 123

Citas ......................................................................................... 125

Capítulo 4: Administrar Fotos y Otros Medios ..................... 129

Sinopsis.................................................................................... 131

Tipos de Medios ....................................................................... 133

Fotos en el Árbol ...................................................................... 133

Ver y Administrar Fotos ........................................................... 134

Fotos de la Lista de Personas ................................................. 136

Lista de Fotos .......................................................................... 138

Opciones de Visualización en la Sección de Fotos ................. 139

Opciones de Búsqueda Rápida ............................................... 143

Opciones para Administrar Fotos ............................................ 144

Opciones de Consulta (Búsqueda Avanzada) ......................... 145

Agregar Nuevas Fotos ............................................................. 149

Importar Fotos ....................................................................................... 153

Editar una Foto ........................................................................ 158

Información de la Foto ........................................................................... 159

Ventana de Visualización ......................................................... 170

Barra de Menú Fotos ............................................................... 171

Menú Fotos ........................................................................................... 171

Menú Consulta ...................................................................................... 172

Cementerio Virtual ................................................................... 173

Capítulo 5: Smart Matches ...................................................... 175

Sinopsis.................................................................................... 177

Coincidencias en el Árbol ........................................................ 178

Introducción


- 6 -

Ventana Smart Matches .......................................................... 179

Smart Matches y la Publicación ............................................................. 180

Pestaña Reseña .................................................................................... 181

Pestaña Coincidencias .......................................................................... 184

Pestaña Comparar ................................................................................. 193

Herramienta para Combinar el Smart Match .......................................... 197

Capítulo 6: Smart Research .................................................... 207

Sinopsis.................................................................................... 209

Smart Research en la Vista de Árbol ....................................... 210

Ventana Smart Research ......................................................... 211

Pestaña Reseña .................................................................................... 212

Pestaña Resultados ............................................................................... 214

Pestaña Comparar ................................................................................. 217

Capítulo 7: Gráficos ................................................................. 219

Mostrar un Gráfico ................................................................... 221

Configurar la Apariencia de un Gráfico .................................... 226

Opciones de Gráfico .............................................................................. 226

Estilos de Gráficos ................................................................................. 236

Capítulo 8: Reportes ................................................................ 238

Generar un Reporte ................................................................. 240

Opciones del Reporte .............................................................. 241

Reporte en Libro ...................................................................... 242

Hoja del Grupo Familiar ........................................................... 246

Reporte de Parentescos .......................................................... 248

Reporte de Ancestros .............................................................. 249

Reporte de Descendientes ...................................................... 250

Reporte Línea del Tiempo ....................................................... 251

Sumario de Descendientes ...................................................... 252

Lista de Direcciones ................................................................. 253

Abrir Carpeta de Reportes ....................................................... 253

Introducción


- 7 -

Capítulo 9: Publicar su Árbol Genealógico ........................... 255

Publicar en su Sitio Familiar .................................................... 257

Sinopsis del Publicador ......................................................................... 257

Sitio Familiar ......................................................................................... 257

Publicación Automática ......................................................................... 258

Publicar un Proyecto ............................................................................. 259

Parámetros de Publicación ...................................................... 260

Definir los Parámetros de Publicación de un Proyecto .......................... 260

Administrar Sus Sitios Familiares ............................................ 270

Publicador del Árbol Genealógico ............................................ 274

Capítulo 10: Idiomas y Traducción ........................................ 276

Soporte de Múltiples Idiomas ................................................... 277

Idioma de Visualización ......................................................................... 278

Idioma de la Información ....................................................................... 278

El Teclado Virtual ..................................................................... 280

Cambiar el Idioma de Visualización ......................................... 281

Idiomas Principal y Secundario para la Información ................ 283

Cambiar el Idioma .................................................................... 285

Traducciones en el Family Tree Builder .................................. 288

Traducir Toda la Información del Proyecto ............................................ 289

Traducir la Información de la Ventana Actual ........................................ 292

Traducir la Información de un Campo Específico .................................. 293

Capítulo 11: Herramientas Avanzadas .................................. 294

Configurar el Family Tree Builder ............................................ 296

Administrar Fuentes y Repositorios ......................................... 298

Administrar Fuentes .............................................................................. 298

Administrar Repositorios ....................................................................... 302

Administrar Lugares ................................................................. 304

Importar/Exportar Información del Family Tree Builder ........... 311

Capítulo 12: Investigación ...................................................... 314

Introducción a la Investigación de MyHeritage ........................ 316

Introducción


- 8 -

Megadex y Soundex ............................................................. 317

Utilizar la Investigación de MyHeritage .................................... 318

El Menú Principal ..................................................................... 323

Capítulo 13: Preguntas Frecuentes ....................................... 324

Capítulo 14: Index .................................................................... 332

Introducción


- 9 -

Acerca de Esta Guía Esta guía del usuario está destinada a usuarios

nuevos y avanzados de MyHeritage Family Tree

Builder. Le permitirá familiarizarse con su interfaz,

describe su metodología de trabajo y además

puede servir como referencia para todas las

opciones que aparecen en sus ventanas, barra de

menú y barra de herramientas.

Esta guía contiene los siguientes capítulos:

Capítulo 1, Introducción, presenta las características y los beneficios de

usar el Family Tree Builder para construir su árbol genealógico, describe a

la genealogía en general y proporciona los lineamientos para realizar su

investigación.

Capítulo 2, Tour Rápido, proporciona un rápido recorrido por las

diferentes opciones en la interfaz del Family Tree Builder.

Capítulo 3, Comenzando, sugiere una metodología de trabajo para

comenzar con el Family Tree Builder y describe cómo agregar personas a

su árbol genealógico.

Capítulo 4, Administrar Fotos y Otros Medios, describe cómo agregar,

ver, anotar y marcar automáticamente rostros en las fotos y describe el uso

de documentos y archivos de video/audio para enriquecer su árbol

genealógico.

Capítulo 5, Smart Matches, describe la opción para encontrar si alguna de

las personas en su árbol genealógico aparece en árboles genealógicos que

han sido publicados por otras personas alrededor del mundo utilizando el

Family Tree Builder.

Capítulo 6, Smart Research, describe las opciones de búsqueda y cómo

agregar información de las personas en su árbol genealógico basado en la

información de sitios conocidos de genealogía.

Capítulo 7, Gráficos, describe los diferentes tipos de gráficos que el

Family Tree Builder proporciona, cómo crearlos y personalizarlos.

Capítulo 8, Reportes, describe los diferentes reportes que proporciona el


Introducción


- 10 -

Capítulo 9, Publicar su Árbol Genealógico, describe cómo publicar su

árbol genealógico usando el Family Tree Builder en el sitio familiar de

MyHeritage.com, de manera que esté disponible para ser visto a través de

Internet por todas aquellas personas que usted invite utilizando un

navegador estándar.

Capítulo 10, Idiomas y Traducción, describe los diferentes idiomas y las

características de traducción que proporciona el Family Tree Builder.

Capítulo 11, Herramientas Avanzadas, describe opciones adicionales

para configurar el comportamiento de su árbol genealógico.

Capítulo 12, Investigación, describe la funcionalidad proporcionada por la

herramienta de investigación genealógica de MyHeritage.com. Esta

herramienta le permite investigar familias y/o personas específicas en

diferentes bases de datos de genealogía.

Capítulo 13, Preguntas Frecuentes, describe cómo solventar una

variedad de situaciones especiales en MyHeritage.

Introducción


- 11 -

Glosario A continuación se describen algunos de los términos

usados en el Family Tree Builder.

Término Descripción

GEDCOM Siglas en ingles de las palabras Comunicación de Datos Genealógicos (GEnealogical Data COMmunication). GEDCOM es una especificación para el intercambio de datos entre diferentes programas de genealogía. Se proporciona más información en GEDCOM y el Family Tree Builder.

Genealogía Es el rastreo de las raíces de una persona. Se proporciona más información en ¿Qué es Genealogía?

Fotos o Medios Los términos fotos y medios pueden ser usados indistintamente en esta guía. Medios puede hacer referencia a una foto, a un documento o a un archivo de video /audio.

Foto Personal El Family Tree Builder le permite asignar una imagen única representativa a cada persona siempre que sea posible. Por ejemplo, en un reporte o en un mini pictograma que se muestra cuando usted pasa el cursor sobre una persona en una lista, o cuando es mostrada en la Vista de Árbol. Por lo general, esta foto suele ser un retrato de su rostro. Usted puede seleccionar el rostro de una persona en una foto y utilizarlo como su foto personal.

Persona de la Portada

Cada árbol genealógico tiene una persona llamada Persona de la Portada, a la cual se le proporciona un acceso rápido. Esta persona se encuentra localizada en el centro de la Vista de Árbol.

Se proporcionan diferentes opciones para ver los parentescos de las personas en el árbol genealógico con esta Persona de la Portada.

Introducción


- 12 -

Contáctenos

Soporte Técnico [email protected]

Ventas [email protected]

Mercadeo [email protected]

Desarrollo de Negocios [email protected]

Relaciones Públicas [email protected]

Programas Afiliados [email protected]

Introducción


- 13 -

Introducción

Capítulo 1

Introducción

Introducción


- 14 -

Capítulo 1

Introducción

Acerca de Este Capítulo:

Este capítulo presenta las características y los beneficios de utilizar

el Family Tree Builder para construir su árbol genealógico,

describe a la genealogía en general y proporciona los lineamientos

para realizar su investigación. Contiene las siguientes secciones:

Presentación del Family Tree Builder muestra los beneficios de usar el

Family Tree Builder para construir y publicar su árbol genealógico.

¿Qué es Genealogía? Describe las definiciones y el origen de la

genealogía.

Distribuir su Árbol Genealógico describe cómo utilizar el Family Tree

Builder y MyHeritage.com para construir y publicar su árbol genealógico.

Haciendo su Investigación proporciona los lineamientos para la

realización del proceso a través del cual se obtendrá la información para

rellenar su árbol genealógico.

Introducción


- 15 -

Presentación de Family Tree Builder

Anteriormente, crear un árbol genealógico sólo era posible utilizando lápiz y

papel además de lo difícil que resultaba mantenerlo. El Family Tree Builder

permite crear árboles genealógicos maravillosos y de una manera fácil. En los

árboles hechos a mano, era una gran tarea agregar nuevas ramas

descubiertas. Usando el Family Tree Builder, su computadora le ayuda a

realizar las investigaciones e inmediatamente produce una variedad de

listados, reportes y gráficos que fácilmente pueden ser distribuidos a cualquier

persona o pueden ser vistos en Internet en una simple e intuitiva interfaz.

Documentar su historia para las generaciones futuras es como escribir una

historia de detectives, en donde usted es el autor y el héroe. Usted intenta

resolver los misterios del pasado, algunas veces empezando con muy poca

información, coloca juntas las piezas y revela la historia, previamente

desconocida, de su familia.

Recolectar, diseñar y construir su árbol genealógico no consiste sólo en

colocar nombres y hechos. Nosotros recomendamos que trate de darle vida a

su árbol genealógico entrevistando a tantos miembros de su familia como

pueda y recolectando todas las fotos, documentos y archivos de video/audio

que sean posibles. El conseguir un poco de información conlleva a preguntas

informativas que por lo general alientan a familiares a compartir hechos

anteriormente desconocidos. Esta es la razón por la que la genealogía es

atractiva para decenas de millones de personas.

Además, el Family Tree Builder le permite publicar su árbol genealógico en un

sitio familiar en MyHeritage.com

Un sitio familiar en MyHeritage.com proporciona un sitio ideal para mostrar su

árbol genealógico. Éstos, son algunos de los beneficios de tener un sitio

familiar:

Es Gratis: Un sitio familiar es gratis usando MyHeritage.com. Existen

planes opcionales de suscripción Premium para árboles genealógicos o

colecciones de fotos muy grandes.

Se Puede Compartir: Usted puede compartir su árbol genealógico con los

miembros de su familia y amigos en una hermosa e interactiva pantalla 3-D

con la cual podrá ampliar sus conexiones personales y acercar a todos los

involucrados.

Introducción


- 16 -

Funcionalidad: El Family Tree Builder le proporciona a su árbol

genealógico una rica variedad de características y funciones que

anteriormente no estaban disponibles o que sólo eran posibles utilizando

costosas aplicaciones de genealogía.

Privacidad: Su información es únicamente visible para usted y para las

personas que usted ha invitado a verla. Información relativa a antepasados

difuntos, puede opcionalmente, estar disponible para los invitados de

manera que sus familiares puedan encontrarlo a través de Internet.

Respaldo: Su información es automáticamente respaldada en línea cada

vez que usted la publica y puede ser restablecida posteriormente. Este

respaldo protege a su árbol genealógico y a sus fotos de cualquier falla o

accidente en su computadora.

Introducción


- 17 -

¿Qué es Genealogía?

Definición de Genealogía

ge·ne·al·o·gy (jē-nē-ŏl’ә-jē)

nombre. pl. ge·ne·al·o·gies

1 Linaje o pedigrí.

2 Estudio o investigación de antepasados e historias familiares.

3 Registro o tabla de descendencia de una persona, familia o grupo

proveniente de un ancestro o ancestros; un árbol genealógico.

El Auge de la Genealogía

La genealogía o la búsqueda de las raíces, ha generado un aumento enorme

de popularidad a nivel mundial en los últimos años. En reconocimiento de ello,

el Congreso de los Estados Unidos ha designado oficialmente el mes de

Octubre como el Mes Nacional de la Historia Familiar aprobado por unanimidad

en una resolución del Senado en el año 2001.

"Expertos dicen que en Estados Unidos, la genealogía es ahora el segundo

pasatiempo más popular junto con la jardinería "1 dijo el Senador de los

Estados Unidos Orrin Hatch quien copatrocinó la resolución junto con otros 83

Senadores.

“Es natural que queramos saber más acerca de nuestros antepasados y ¿qué

mejor forma de acercar a nuestras familias que descubriendo la historia de sus

propias familias?"

Esta resolución reconoce el hecho de que millones de personas están

activamente buscando información acerca de sus antepasados además de

incentivar a otros a empezar sus propias búsquedas.

A los ojos de muchos, la genealogía es educativa y de buena fe. Acerca a las

personas a sus raíces y entre sí; fortalece los lazos familiares así como

también entre familias y disminuye la brecha entre generaciones, culturas y

tradiciones.

1 Fuente: Comisión de la Judicatura del Senado de los Estados Unidos, Junio 26, 2003.

http://judiciary.senate.gov/member_statement.cfm?id=834&wit_id=51

Introducción


- 18 -

¿Por qué el auge de la genealogía ha aumentado en los últimos años? Esto se

debe en gran medida a la proliferación de Internet que ha demostrado ser una

ayuda invaluable en la genealogía. Internet permite la búsqueda de archivos,

librerías y bases de datos desde el hogar, comunicarse fácilmente con

personas alrededor del mundo y compartir información. A medida que más y

más personas están en línea y un número creciente de información se vuelve

accesible, la genealogía gana espectacularmente popularidad. No es de

extrañar, que Internet es el hogar de cientos de miles de sitios personales de

genealogía y la búsqueda de genealogía en Google supera los 33 millones de

visitas2.

2 Fuente: Google, Junio 18, 2007. Existen también millones de visitas adicionales de

genealogía en otros idiomas tales como 'genealogie' (11,900,000 visitas)

Introducción


- 19 -

Distribuir su Árbol Genealógico

Cualquier miembro de MyHeritage.com puede construir un árbol genealógico.

Este árbol genealógico se construye y se almacena localmente hasta que

usted decida publicarlo en el sitio de MyHeritage.com. Después de publicarlo,

el sitio estará disponible para toda su familia, amigos y cualquier persona que

usted invite a verlo.

Usted tiene la opción de definir múltiples proyectos. Cada proyecto contiene un

árbol genealógico. Cada árbol genealógico describe numerosas personas.

Puede publicar el árbol genealógico completo en uno o más sitios, o puede

decidir publicar cada parte (ramas) de su árbol genealógico en diferentes sitios.

Puede crear un sitio familiar que es privado y seguro, o hacerlo público y

compartirlo con el resto del mundo. Usted tiene el control absoluto. Las fotos

familiares publicadas en su sitio familiar pueden utilizar nuestra tecnología para

genealogía de reconocimiento facial. El intercambio de millones de plantillas

faciales entre usuarios, le ayuda a encontrar fotos de sus antepasados en

álbumes de fotos de otros usuarios identificando personas desconocidas en

sus fotos y encontrando parientes basados en similitudes faciales.

Un sitio familiar puede contener varios árboles

genealógicos. Nota

Introducción


- 20 -

A continuación se muestra la metodología para construir y publicar su sitio

familiar con el fin de hacerlo visible para cualquier persona que usted invite:

1 Construya su árbol genealógico en su computadora usando el Family Tree

Builder. Este proceso incluye una variedad de tareas descritas en esta

guía, tales como: introducir información acerca de personas, definir

parentescos, agregar fotos, marcar rostros, diseñar el aspecto de los

reportes y de los gráficos, entre otras.

2 Publique todo o parte de su árbol genealógico en el sitio familiar en

MyHeritage.com.

3 Invite personas a ver el sitio enviando un correo electrónico a través de la

interfaz de correo electrónico de MyHeritage.com.

4 Las personas ahora pueden visitar el sitio a través de un navegador

estándar de Internet y pueden modificar información sólo si usted lo

permite.

Haciendo Su Investigación

Los siguientes consejos pueden ayudarlo durante el proceso de rastreo de sus

antepasados y su historia familiar:

Introducción


- 21 -

Escoja Su Meta

Antes de comenzar la investigación de su historia familiar, es buena idea

centrarse en lo que quiere lograr. ¿Desea seguir la línea paterna (masculina) a

través de la continuidad del apellido, o la línea materna (femenina), o quizá

verificar alguna leyenda familiar? Usted encontrará que la decisión es tomada

por usted si la investigación se torna difícil. No obstante, si usted decide

trabajar con más de una línea, asegúrese de mantener su investigación

organizada y archive los resultados separadamente para evitar confusiones.

La Historia Familiar Comienza en Casa

La regla de oro en la investigación de la historia familiar consiste en tratar de

hacer un recuento de lo que usted ya conoce. Como tal, la historia familiar

realmente comienza en la casa; puede sorprenderse de cuanto ya conoce o

tener acceso dentro de su propia familia. No es necesario contar con muchos

detalles al principio, pero adquiere sentido cuando se registra y está disponible

en búsquedas posteriores.

El Mejor Punto de Inicio: Usted

Comience registrando sus propios detalles, tales como: fecha y lugar de

nacimiento, matrimonio, cónyuge, hijos y luego detalles de sus padres, abuelos

y otros antepasados que usted recuerde.

Siguiente Paso: Sus Familiares

La información de sus familiares incrementa su conocimiento acerca de la

familia, sin embargo, se requiere de un acercamiento paciente y discreto.

Anécdotas familiares pueden verse distorsionadas con el paso del tiempo, aún

así deben ser anotadas para luego verificarlas. Asegúrese de entrevistar a sus

familiares, en especial a los mayores ya que pueden tener información de sus

antepasados que no encontrará en ninguna base de datos. Escriba todo para

referencias futuras. Entrar en contacto con sus familiares, suele ser a menudo

una experiencia grata y enriquecedora.

Introducción


- 22 -

Lograr el Éxito

El éxito alcanzado en su investigación de la historia familiar, está determinado

por un número de factores, muchos de los cuales no dependen de usted. Su

éxito puede depender de la existencia de registros, de lo común que fue su

apellido, del estatus social de su familia y del nivel cultural y de los errores de

trascripción. No obstante, el éxito puede depender de su propia tenacidad, de

mantener su mente abierta y no tomar todo por sentado, siendo metódico,

viendo los problemas desde varios ángulos y corroborando y evidenciando las

pruebas que pueda encontrar. Pese a los obstáculos, usted encontrará que la

investigación genealógica por sí misma es casi tan emocionante como la

emoción del descubrimiento.

Documentos y Fotografías

La mayoría de las familias posee fotografías o documentos antiguos, los cuales

pueden ser usados en la historia familiar. Ejemplos de documentos que usted

puede encontrar y que le ayudarán significativamente en su investigación, son:

actas de nacimiento o de matrimonio, certificados de defunción, obituarios,

Biblias familiares, certificados escolares, diplomas y premios de graduación,

registros del servicio militar, documentos mercantiles, documentos migratorios,

papeles de viajes, diarios, libreta de direcciones o de cumpleaños, cartas,

postales, periódicos y memorias.

Revise fotografías antiguas y vea a cuantas personas puede reconocer.

Muestre las fotografías a sus familiares de mayor edad para ayudarlos a

recordar. Intente hacer que reconozcan tantos rostros como les sea posible y

conserve esta información.

Cualquier información que consiga dentro de su familia, puede ayudarlo a

establecer una base sólida sobre la cual construir su historia familiar.

Introducción


- 23 -

Informarse Acerca de la Historia Familiar: Afíliese a una Sociedad

Las librerías y bibliotecas cuentan con una gran variedad de material

informativo acerca de antecedentes familiares. Quizá quiera considerar afiliarse

a una sociedad de historia familiar en su área. Por una reducida cuota anual,

usted recibirá todos los beneficios de la membrecía (revistas, centros de

investigación, bibliotecas bien abastecidas, servicios de investigación y

asesoramiento) y conocer personas con intereses comunes. Considere

también, afiliarse a una sociedad en el área en la cual usted sea el conductor

de la investigación. También puede recurrir a Internet para formar parte de una

comunidad activa de genealogía. Puede encontrar foros en los cuales pueda

publicar preguntas, leer respuestas, escuchar acerca de los logros y fracasos

de otros y encontrar fuentes adicionales.

Escoja las Herramientas Adecuadas

El árbol genealógico es el núcleo de cualquier investigación de historia familiar

y unir todos sus elementos resulta a menudo un emocionante viaje que puede

llegar a su fin como una historia de detectives. La información del árbol

genealógico que usted recolecte en notas, puede salirse de control

rápidamente, la utilización del programa de genealogía le ayudará a seguirle la

pista a varias personas de su árbol genealógico y su parentesco, el Family

Tree Builder es una buena opción para esto. Es gratis, soporta 34 idiomas,

ofrece una cómoda interfaz para ingresar y revisar la información y le permite

organizar toda su colección de fotografías de acuerdo con los parientes

representados.

Internet ofrece abundante información acerca de genealogía pero esta

información es dispersa y difícil de encontrar. Para ahorrar tiempo, utilice el

motor de búsqueda especializado en la Investigación en MyHeritage. Él puede

ayudarle a obtener resultados automáticamente de las importantes bases de

datos de genealogía en Internet investigando los apellidos de las personas que

están en su árbol.

http://www.myheritage.com/FP/Company/family-tree-builder.php



http://www.myheritage.com/FP/Company/myheritage-research.php

Introducción


- 24 -

Comparta y Disfrute

Una vez que haya creado su árbol genealógico, recolectado algunas fotos

antiguas interesantes y reunido las leyendas, cuentos y anécdotas familiares,

¡no oculte este tesoro! Publíquelo en Internet para que pueda disfrutarlo con

sus familiares y amigos. Ellos tendrán la oportunidad de contribuir con su

investigación y quizá ayudarle a encontrar información aún desconocida.

Familiares lejanos también pueden encontrarlo a través de esta vía, de modo

que los primos lejanos perdidos puedan reencontrase como resultado de su

esfuerzo. Usando MyHeritage podrá crear un sitio familiar y compartir su árbol

genealógico y las preciadas historias de la familia, incluyendo fotos,

documentos, noticias y más. Invite a sus familiares a ser miembros de su sitio

familiar y permita que algunas áreas estén disponibles para usuarios de

Internet. ¡Comparta y disfrute!

http://www.myheritage.com/FP/Company/family-pages.php

Tour Rápido

Capítulo 2

Tour Rápido

Tour Rápido


- 26 -

Tour Rápido Acerca de Este Capítulo:

Este capítulo proporciona un tour rápido por las diferentes

opciones en la interfaz del Family Tree Builder. Contiene las

siguientes secciones:

Family Tree Builder Ventana Principal, describe el área de la ventana

principal y su funcionamiento.

Panel del Árbol Genealógico, describe cómo el Family Tree Builder

muestra a las personas agregadas a la familia en dos formatos: como lista

de personas y como un árbol genealógico jerárquico y las distintas

funciones de la pantalla.

Vista de Árbol, describe cómo ver y administrar a las personas en su

árbol genealógico en la interfaz gráfica llamada Árbol. Ésta es la vista

principal del Family Tree Builder.

Sección de Fotos, describe cómo ver, consultar y agregar fotos a las

personas en su árbol genealógico.

Smart Matches, describe cómo realizar varias funciones para encontrar

coincidencias con los miembros de su árbol genealógico.

Smart Research, describe cómo puede realizar investigaciones básicas de

las personas de su árbol genealógico.

Gráficos, describe cómo puede mostrar los miembros de su árbol

genealógico en varios formatos gráficos.

Reportes, describe cómo puede crear varios reportes de los miembros de


Barra de Menú, describe las funciones de la barra de menú.

Barra de Herramientas, describe las funciones de la barra de

herramientas.

Tour Rápido


- 27 -

Opciones del Menú del Botón Derecho, describe el menú de opciones

disponibles en la tarjeta de una persona.

Family Tree Builder Ventana Principal

La ventana principal del Family Tree Builder está compuesta por:

Barra de Menú: proporciona el acceso a las diferentes funciones del

Family Tree Builder (ir a Barra de Menú).

Barra de Herramientas: proporciona un rápido acceso a las funciones más

utilizadas en el Family Tree Builder (ir a Barra de Herramientas).

Panel del Árbol Genealógico: enumera a todas las personas que usted ya

tiene definidas en el Family Tree Builder y le permite un fácil acceso. El

panel puede mostrar a las personas en una lista o en una presentación

jerárquica del árbol. Existe la posibilidad de mostrar el panel o minimizarlo.

Panel del Área de Trabajo: la información y las funciones del panel del

área de trabajo cambian de acuerdo a la vista seleccionada:

o Árbol. Ir a Vista de Árbol.

o Fotos. Ir a Sección de Fotos.

o Matches. Ir a Smart Matches.

o Investigar. Ir a Smart Research.

o Gráficos. Ir a Gráficos.

o Reportes. Ir a Reportes.

Área de Trabajo

Barra de Herramientas Barra de Menú

Panel del Árbol

Genealógico

Barra de Estado

Tour Rápido


- 28 -

Barra de Estado: indica cuántas personas y cuántas fotos han sido

agregadas al árbol genealógico.

Panel del Árbol Genealógico El panel del árbol genealógico muestra a todas las personas que usted ha

definido en el Family Tree Builder y le permite accesar rápidamente a ellas y

realizar casi todas las funciones del Family Tree Builder.

El panel del árbol genealógico muestra la información en uno de los siguientes

formatos:

Lista de Personas

Árbol genealógico jerárquico

Usted puede escoger la opción de minimizar la Lista de Personas. Para

esconder el panel, presione sobre el ícono que se encuentra en la

esquina superior derecha del panel. El panel queda comprimido como se

muestra a continuación:

Usted puede presionar el botón del ratón dos veces sobre cualquier persona en

el Árbol Genealógico para mostrar la información de la persona de acuerdo al

sitio seleccionado, o presionar el botón derecho del ratón sobre cualquier

persona para mostrar el menú de opciones (ir a Opciones del Menú Para el

Botón Derecho).

Búsqueda Rápida

El área de Búsqueda Rápida aparece en la parte superior del panel y le

permite encontrar rápidamente a una persona introduciendo su nombre o su

apellido. A medida que va escribiendo las letras en los campos de Nombre o

Apellido, las personas cuyo nombre comience con estas letras, aparecerán al

principio de la lista.

Fe Builder

User's Gui

En Matches y en Investigar, la Lista de Personas se

esconde de manera predeterminada.

Para mostrar el panel minimizado, presione sobre el ícono

.

Nota

Tour Rápido


- 29 -

Colocando el cursor sobre el nombre de una persona de la lista, se mostrará

una etiqueta con la información de la persona y opcionalmente si existe, una

foto. Un ejemplo se muestra a continuación:

Tour Rápido


- 30 -

Lista de Personas

En la Lista de Personas, cada fila corresponde a una única persona.

Presionando dos veces el botón del ratón sobre la persona en la lista, se

mostrará la información relevante de esta persona de acuerdo a la vista

seleccionada. Por ejemplo, en la Vista del Árbol mostrará la tarjeta en el lado

derecho (ir a Vista de Árbol).

A continuación se describen las columnas que figuran en esta lista, las cuales

ofrecen diferentes tipos de información acerca de cada persona.

Use la barra espaciadora horizontal para desplazarse por

las columnas.

Use la barra espaciadora vertical para desplazarse por la

lista.

Nota

Tour Rápido


- 31 -

Ícono: El ícono en cada fila indica si la persona es de sexo masculino o

femenino, si está viva o falleció (el ícono de las personas fallecidas es

sombreado) y si hay fotos de esa persona o no.

Masculino Femenino Persona Viva (Ícono Coloreado)

Persona Fallecida

(Ícono Gris)

Con Foto Personal (Porta Retrato detrás de su

cabeza)

Sin Foto Personal

ID: una número de identificación único es automáticamente asignada para

cada persona que usted agrega al Family Tree Builder en el orden que las

agregó.

Nombre/Apellido: Cuando usted busca a una persona, es más fácil

encontrarla escribiendo todo o parte de su nombre en el área de Búsqueda

Rápida ubicada en la parte superior de la Lista de Personas.

Fecha de Nacimiento/Fecha de Muerte: Estas fechas sólo aparecen para

las personas a las cuales se les haya definido previamente.

Parentesco: Especifica la distancia de la relación de parentesco entre esta

persona y la Persona de la Portada. El número 2 indica que esta persona

forma parte de la familia inmediata, tal como: el padre, la madre, el

cónyuge, el hijo o la hija. El número 3 indica una relación más distante, con

2 pasos entre esta persona y la Persona de la Portada, como por ejemplo:

la abuela o el nieto. Este número irá tan alto como grande sea su árbol

genealógico.

Última Modificación: indica la fecha más reciente en la cual la información

de una persona ha sido agregada o modificada.

Encontrar Personas en la Lista de Personas

Existen varias opciones para encontrar personas en la lista de personas, estas

son:

Búsqueda Rápida

Ordenar la Lista

Filtrar la Lista

Buscar Personas

Tour Rápido


- 32 -

Búsqueda Rápida

El área de Búsqueda Rápida aparece en la parte superior de la Lista de

Personas y le permite encontrar rápidamente a una persona de la lista

escribiendo su nombre o su apellido. A medida que va escribiendo las letras en

los campos de Nombre o Apellido, las personas cuyo nombre comience con

estas letras, aparecerán al principio de la lista.

Para mostrar la información relevante de una persona en el Área de Trabajo,

presione dos veces el botón del ratón sobre el nombre de la persona en la Lista

de Personas.

Presione dos veces aquí para mostrar la tarjeta de esta persona

Tour Rápido


- 33 -

Ordenar la Lista

De manera predeterminada, la lista aparece en el orden que las personas

fueron ingresadas en el Family Tree Builder. Para cambiar el orden a la lista,

simplemente presione el botón del ratón sobre el título de la columna de la cual

la lista debe ser ordenada. A continuación se muestra un ejemplo, de cómo al

presionar el botón del ratón sobre el título de la columna Apellido, la lista

queda ordenada por los apellidos:

Presione aquí para ordenar por Apellido

Tour Rápido


- 34 -

Filtrar la Lista

Un menú desplegable aparece en la parte superior de la Lista de Personas.

Esto le permite especificar si desea ver a todas las personas de la lista,

seleccionando Todas las Personas, o una lista con algunas personas,

mediante la aplicación de una Búsqueda Guardada la cual filtra la lista de

acuerdo a sus definiciones. A continuación se muestra una Búsqueda

Guardada que fue definida para mostrar a los ganadores de premios en la

familia Japhet:

Presione aquí para filtrar la lista

Tour Rápido


- 35 -

Buscar Personas

Para definir una nueva Búsqueda Guardada para la Lista de Personas:

1 Presione el botón derecho del ratón sobre el ícono Buscar para

mostrar la siguiente ventana:

2 Introduzca todo o parte del Nombre y/o Apellido de las personas para ser

incluido en los resultados de la búsqueda.

3 Seleccione los Hechos y/o el Sexo de las personas para ser incluidos en

los resultados de la búsqueda.

4 Presione sobre el botón Guardar para guardar la búsqueda para su uso

posterior.

5 Presione sobre el botón Buscar para filtrar la Lista de Personas.

Tour Rápido


- 36 -

Búsqueda Avanzada

Si usted desea agregar detalles más específicos a su búsqueda, presione el

botón del ratón sobre la pestaña Avanzado, como se muestra a continuación y

rellene la información de la misma manera como lo hizo en la pestaña Básica:

Usted puede presionar sobre el botón Administrar

Búsquedas Guardadas en la ventana que se muestra

arriba, para mostrar una pantalla en la cual usted puede

cambiar el nombre, eliminar o Seleccionar una Búsqueda

Guardada.

Nota

Tour Rápido


- 37 -

Menú del Botón Derecho en la Lista de Personas

Cuando usted presiona el botón derecho del ratón sobre una persona en la

Lista de Personas, se despliega un menú de opciones como se muestra a

continuación:

Mostrar en el Árbol Genealógico: Muestra la familia seleccionada en el

Árbol.

Administrar Fotos: Muestra todas las fotos establecidas para esta

persona en la sección de Fotos.

Gráficos: Muestra un gráfico de ancestros o de los descendientes de la

persona seleccionada. Usted puede seleccionar que estos gráficos se

muestren horizontal o verticalmente.

Reportes: Le permite generar diferentes reportes.

Investigar: Le proporciona acceso completo a la funcionalidad ofrecida por

la herramienta de investigación genealógica de MyHeritage.com. Esta base

de datos le permite investigar familias y/o personas específicas en

diferentes bases de datos de investigaciones genealógicas.

Parentesco con la Persona de la Portada: Muestra una ventana la cual

describe la relación de parentesco entre la persona seleccionada y la

Persona de la Portada.

Tour Rápido


- 38 -

Parentesco con: Muestra una ventana en la cual usted puede seleccionar

a una persona de modo que pueda ver el parentesco existente entre esta

persona y la persona seleccionada de la Lista de Personas.

Visualización del Árbol Genealógico Jerárquico

El Family Tree Builder puede mostrar un árbol jerárquico de las familias, como

se muestra a continuación:

Como puede ver, cada familia es mostrada en una rama del nivel superior del

árbol y la familia de cada uno de sus hijos aparece como una sub-rama.

Usted puede presionar dos veces el botón del ratón sobre cualquier familia en

la lista para mostrarla en el árbol genealógico en el lado derecho de la pantalla.

El ícono que representa a la familia en el árbol, puede contener una o dos

personas (esposo y esposa). Si una de las persona ha fallecido, el ícono de

uno de ellos estará sombreado.

Presione dos veces aquí para ver la Familia en el Árbol

Tour Rápido


- 39 -

Menú del Botón Derecho del Ratón en la Vista del Árbol Genealógico Jerárquico

Cuando usted presiona el botón derecho del ratón sobre una familia en la lista

familiar, se muestra un menú de opciones.

Además, usted puede presionar el botón del ratón sobre el nombre del esposo

o la esposa en este menú para mostrar un sub-menú con opciones adicionales:

Mostrar Familia en el Árbol Genealógico: Muestra a la familia

seleccionada en el Árbol.

Administrar Fotos de Familia: Muestra en la sección de Fotos todas las

fotos establecidas para esta familia.

Tour Rápido


- 40 -

Expandir esta Familia: Expande la lista jerárquica de esta familia, para

mostrar la familia de los hijos y los miembros de cada familia, como se


Las siguientes opciones se encuentran disponibles al presionar el botón

derecho del ratón sobre el nombre del esposo o de la esposa en el menú de

arriba:

Mostrar Esposo/ Esposa en el Árbol Genealógico: Muestra a esta

persona en el Árbol.

Administrar Fotos: Muestra en Fotos, todas las fotos, documentos y

archivos de video/audio relativas a esta persona.

Gráficos: Muestra un gráfico de los ancestros o de los descendientes de la

persona seleccionada. Usted puede seleccionar que estos gráficos se

muestren horizontal o verticalmente.

Reportes: Le permite generar diferentes reportes.

Tour Rápido


- 41 -

Investigar: Le proporciona acceso completo a la funcionalidad

proporcionada por la herramienta de investigación genealógica de

MyHeritage.com. Esta base de datos le permite investigar familias y/o

personas específicas en diferentes bases de datos de investigaciones

genealógicas.

Parentesco con Persona de la Portada: Muestra una ventana la cual

describe la relación de parentesco entre la persona seleccionada y la


Parentesco con: Muestra una ventana en la cual usted puede seleccionar

a una persona de modo que pueda ver el parentesco existente entre esta

persona y la persona seleccionada de la Lista de Personas.

Vista de Árbol En la Vista de Árbol usted puede ver y administrar a las personas en su árbol

genealógico.

La Vista de Árbol se muestra de forma predeterminada al iniciar el Family Tree

Builder. Usted también puede ir a la Vista de Árbol presionando el botón del

ratón sobre el ícono ubicado en la barra de herramientas como se


Family Tree Builder

User's

Muestre esta vista siempre que quiera ver la totalidad de su

árbol genealógico

.

Nota

Lista de Personas

Tarjeta de la persona Área de

Trabajo en el Árbol

Control Vista de Generaciones

Tour Rápido


- 42 -

En el Árbol, el área de trabajo contiene:

Tarjeta de la Persona proporciona una representación gráfica mostrando

una foto e información vital de la persona en el árbol genealógico y permite

el acceso a toda la información y funciones suministradas por el Family

Tree Builder para esta persona.

Control Vista de Generaciones es un control deslizable que se encuentra

en la parte superior derecha de la ventana, el cual le permite controlar

cuántas generaciones se muestran en el Árbol. De manera predeterminada,

existen tres y usted tiene la opción de seleccionar cinco o siete.

Botón Buscar, le permite especificar información acerca de una persona a

la cual le gustaría buscar y visualizar en el Árbol.

Botón Fotos, muestra el ícono Ver Fotos, el cual permite ver todas las

fotos.

Botón Estilos, muestra una ventana de Opciones en la cual usted puede

configurar varios aspectos de la apariencia y del comportamiento del Family

Tree Builder.

Tarjeta de la Persona

Los árboles genealógicos fueron creados y editados por el Family Tree Builder

utilizando una interfaz sorprendentemente fácil de usar. Nuestra filosofía

consiste en mantener un alto impacto visual con un mínimo esfuerzo,

permitiéndole así crear y extender un árbol genealógico al igual que lo haría

utilizando papel y lápiz.

La tarjeta de la persona le permite rápidamente acceder a la información

genealógica de una persona. Se puede acceder desde acá a todas las

funciones referentes a agregar o cambia la información de una persona.

También puede ver de forma rápida información individual de una persona

como la fecha o lugar de nacimiento, el cónyuge, los hijos y más.

En la Vista de Árbol, cada persona es representada por una tarjeta.

La información acerca del matrimonio se muestra

inmediatamente debajo de la tarjeta del esposo o de la

esposa.

Nota

Tour Rápido


- 43 -

El Family Tree Builder le permite asignar una foto única o una Foto Personal a

cada persona para ser representada siempre que sea posible, como en un

reporte, en una miniatura que es mostrada cuando usted pasa el cursor por

encima de una persona en una lista, o cuando son mostradas en el Árbol. Por

lo general, esta foto suele ser un retrato del rostro de la persona en cuestión.

Las pestañas que contienen información son marcadas utilizando un pequeño

indicador verde, por ejemplo:

Los descendientes y los ancestros en esta vista, tienen tarjetas más pequeñas

que muestran menos información.

El esposo y la esposa mostrados en el centro del Árbol,

tienen tarjetas más grandes que muestran información

adicional, con pestañas que pueden ser presionadas para

ver esta información adicional.

Nota

Pestaña Principal

Pestaña Información

Pestaña Notas

Pestaña Contacto

Tarjeta de la persona

Tour Rápido


- 44 -

La pestaña Principal muestra la información genealógica:

Presionando el botón del ratón sobre la pestaña Información se muestra

la información adicional:

Presionando el botón del ratón sobre la pestaña Contacto se muestra la

información de contacto:

Tour Rápido


- 45 -

Presionando el botón del ratón sobre la pestaña Notas se muestran las

notas agregadas a la tarjeta de la persona.

Para actualizar la información de esta persona, presione sobre el botón Editar

en su tarjeta y seleccione la sección deseada para abrir la ventana que

muestra la información actual permitiéndole actualizarla o modificarla.

Para actualizar fotos, documentos o archivos de video/audio de esta persona,

presione sobre el botón Fotos en su tarjeta, para abrir una ventana que

muestra las fotos que actualmente están definidas para esta persona,

permitiéndole editarlas o modificarlas.

Tour Rápido


- 46 -

Vista de Generaciones

De manera predeterminada, se muestran tres generaciones cuando se

visualiza el árbol, como en el ejemplo siguiente:

En la ventana de arriba, Robert y Ethel son el esposo y la esposa en el Árbol,

los padres de cada uno se muestran encima de ellos y sus hijos se muestran

debajo de ellos.

La opción de ver tres generaciones (la forma predeterminada y la manera

más ordenda), cinco o siete generaciones es permitida por el deslizador de

Generaciones que aparece en la parte superior del

Árbol.

Usted puede navegar por cualquier persona y hacer que ésta sea colocada en

el centro del Árbol, presionando le botón del ratón sobre el nombre de la

persona.

Para cada persona se muestra una Foto Personal siempre que se haya

definido. Definir una Foto Personal para cada persona, hace que la navegación

en el árbol genealógico sea mucho mas intuitiva cuando se muestran las fotos

para cada individuo, especialmente si usted está familiarizado con las personas

de su familia.

Tour Rápido


- 47 -

Sección de Fotos La Sección de Fotos proporciona una variedad de opciones para visualizar

las fotos, asociarlas con las personas y los hechos y agregar información

acerca de las fotos. Para información detallada sobre las funciones de

Fotos ir a Ver y Administrar Fotos.

Usted puede presionar sobre el botón ubicado en la barra de

herramientas, para mostrar las Fotos.

En Fotos, el área de trabajo contiene:

Fotos de la Lista de Personas, enumera todas las personas que usted ya

tiene definidas en el Family Tree Builder y le permite accesar a sus

fotografías.

Pestaña Fotos, muestra listas de fotos de acuerdo a su requerimiento.

Puede mostrar todas las fotos definidas en el Family Tree Builder, todas las

fotos asociadas a una persona o cualquier otra lista de fotos filtrada que

usted haya especificado indicando en qué o en quién usted está interesado.

Usted puede controlar cuantas fotos se mostrarán en el panel. Además,

usted puede agregar fotos, editar información, marcar rostros y ver o

eliminar fotografías.

Pestaña Consulta, proporciona opciones avanzadas para encontrar fotos

en el Family Tree Builder.

Pestaña Importar, le permite importar fotos y otros archivos multimedia al

proyecto.

Opciones para Visualizarar Fotos

Opciones para Administrar Fotos

Lista de Fotos

Lista de Personas

Opciones de Consulta

Opciones de Búsqueda

Rápda

Tour Rápido


- 48 -

Smart Matches En Smart Matches usted puede realizar varias funciones para encontrar

coincidencias con los miembros de su árbol genealógico. Para información

detallada de las funcionalidades del Smart Matches, ir a Smart Matches.

Usted puede presionar sobre el botón ubicado en la barra de

herramientas, para ver los resultados de Smart Matches.

En Smart Matches, el área de trabajo contiene tres pestañas:

Pestaña Reseña, muestra una lista de las personas en su árbol

genealógico que se les ha encontrado alguna coincidencia, o una lista de

árboles genealógicos en los cuales se encontró alguna coincidencia.

Pestaña Coincidencias, muestra a las personas que coinciden con una

persona específica en su árbol genealógico.

Pestaña Comparar, muestra gráficamente a una persona en su árbol

genealógico comparándola con el árbol genealógico de alguna otra

persona.

Tour Rápido


- 49 -

Smart Research En Smart Research usted puede automáticamente a través de Internet hacer

una profunda y exacta investigación en múltiples bases de datos de

genealogía, para una o varias personas en su árbol genealógico. Para

información detallada de las funcionalidades de Smart Research ir a la ventana

de Smart Research.

Usted puede presionar el botón del ratón sobre el ícono ubicado en la

barra de herramientas, para ver los resultados de Smart Research.

En Smart Research, el área de trabajo contiene tres pestañas:

Pestaña Reseña la cual muestra la lista de personas en las cuales el

Smart Research ha realizado alguna búsqueda y un resumen de los

resultados. Usted puede escoger que se muestren solamente los

resultados de alta calidad o todos los resultados.

Pestaña Resultados, muestra los resultados detallados de la persona

seleccionada en la pestaña Reseña.

Pestaña Comparar, la cual compara gráficamente a la persona de su árbol

genealógico, con los resultados encontrados en la búsqueda realizada por

el Smart Research de la persona que usted seleccionó para comparar en la

Pestaña de Resultados.

Tour Rápido


- 50 -

Gráficos En Gráficos usted puede mostrar a los miembros de su árbol genealógico

en varios formatos gráficos. Para información detallada, ir a Mostrar un

Gráfico.

Después que usted presione sobre el botón ubicado en la barra de

herramientas, usted debe seleccionar un gráfico específico para mostrar y las

características básicas de éste (vista horizontal o vertical, etc.)

En Gráficos, el área de trabajo le permite cambiar el estilo y la configuración

del gráfico, ampliarlo o reducirlo, guardarlo o imprimirlo.

Tour Rápido


- 51 -

Reportes En Reportes usted puede crear varios reportes de los miembros de su árbol

genealógico. Para información detallada sobre cómo generar reportes, ir a

Generar un Reporte.

Después que usted presione sobre el botón Reportes ubicado en la barra

de herramientas, debe seleccionar un reporte específico para mostrar.

En Reportes, el área de trabajo le permite editar opciones específicas para el

reporte, ampliarlo o reducirlo, guardarlo o imprimirlo.

Tour Rápido


- 52 -

Barra de Menú

A continuación se describen las opciones disponibles en la barra de menú:

Menú Archivo

Menú Editar

Menú Ver

Menú Persona

Menú Familia

Menú Gráficos

Menú Reportes

Menú Favoritos

Menú Investigar

Menú Publicador

Menú Herramientas

Menú Ayuda

Los menús que se muestran y las opciones que están

disponibles en cada menú, pueden variar de acuerdo a la

vista en que se encuentra, tal como en: Árbol, Fotos,

Matches o Investigar. Las opciones que no están

disponibles, aparecen sombreadas.

La siguiente es una lista general.

Nota

Tour Rápido


- 53 -

Menú Archivo

A continuación se describe cada una de las opciones del menú Archivo:

Nuevo Proyecto: Le permite crear un nuevo proyecto.

Abrir Proyecto: Muestra una ventana en la cual usted puede seleccionar

un proyecto para abrir. Sólo se puede abrir un proyecto a la vez. Se le

ofrecerá la opción de guardar su proyecto actual si uno de ellos está

abierto. Presione sobre el botón Finalizar para cargar su nuevo proyecto.

Seguidamente, se mostrará una ventana con la reseña del nuevo proyecto

abierto, resumiendo cuantas personas, familias, fotos y otros han sido

definidos en el proyecto que ahora está abierto.

Guardar Proyecto: Guarda el proyecto actual. Si usted aún no ha creado

su sitio familiar en MyHeritage.com, se le ofrecerá hacerlo en ese

momento.

Guardar Proyecto Como: Guarda el proyecto actual con el nombre que

usted especifique en la ventana que se muestra. Utilice esta opción cuando

quiera guardar una copia del proyecto actual.

Cerrar Proyecto: Cierra el proyecto actual.

Respaldar Proyecto: Abre un asistente el cual lo guiará en el proceso de

crear un respaldo completo de su proyecto a nivel local en su disco duro o

en su sitio familiar en MyHeritage.com.

Restaurar Proyecto: Restaura el respaldo del proyecto (como se describió

previamente) y lo abre en el Family Tree Builder.

Tour Rápido


- 54 -

Administrar Proyectos: Abre una ventana en la cual usted puede cambiar

el nombre, describir, eliminar o modificar la carpeta y exportar o importar un

proyecto del Family Tree Builder.

Importar/Exportar GEDCOM: Abre un asistente que lo guiará en el

proceso de importar o exportar un GEDCOM (ir a GEDCOM y Family Tree

Builder).

Asistente de Acceso Rápido: Abre un asistente que lo guiará en el

proceso de crear un proyecto genealógico, importar o abrir un proyecto

existente.

Imprimir/Vista Previa de Impresión/Configuración de Impresión: Éstas

son características estándar de Windows.

Salir: Salir y cerrar la aplicación del Family Tree Builder.

Menú Editar

A continuación se describe cada una de las opciones del menú Editar:

Recortar/Copiar/Pegar: Éstas son características estándar de Windows.

Buscar: Muestra una ventana en la cual usted puede ingresar información

para buscar una persona específica.

Exportar a Excel: Le permite crear archivos CSV desde listas diferentes.

Este archivo puede ser editado en Excel (ir a Importar/Exportar Información

del Family Tree Builder).

Importar de Excel: Le permite importar los archivos CSV editados de

vuelta al FTB (ir a Importar/Exportar Información del Family Tree Builder).

.

Tour Rápido


- 55 -

Menú Ver

A continuación se describe cada una de las opciones del menú Ver:

Barra de Herramientas Alternante: Muestra o esconde la barra de

herramientas en el Árbol Genealógico.

Barra de Estado Alternante: Muestra o esconde la barra de estado en el


Navegar Atrás: Vuelve a la ventana anterior mostrada en el Family Tree

Builder.

Navegar Adelante: Va a la ventana que se mostró antes de que usted

presionara el botón del ratón sobre el ícono Atrás en el Family Tree

Builder.

Navegar a la Portada: Muestra a la Persona de la Portada como persona

central en el Árbol, lo que significa que el esposo o la esposa estarán en el

centro del Árbol.

Tour Rápido


- 56 -

Minimizar Vista de Selección: Minimiza la Lista de Personas en la

pantalla para dar más espacio para mostrar el Árbol, las Fotos o los

Gráficos. La Lista de Personas se explica en Lista de Personas. Usted

puede presionar el botón del ratón sobre el ícono > para ampliar

nuevamente la Lista de Personas.

Restaurar Vista de Selección: Muestra nuevamente la Lista de Personas

en su tamaño completo. La Lista de Personas se explica en Panel del Árbol

Genealógico.

Pantalla Entera: Muestra la ventana del Family Tree Builder en la pantalla

completa. Para salir de este modo, presione el botón del ratón sobre el

ícono o presione la tecla Esc.

Árbol Genealógico: Muestra el Árbol.

Fotos y Otros Medios: Muestra las Fotos.

Smart Matches: Muestra la ventana de Smart Matches en la cual usted

puede ver a la misma persona como aparece en el árbol genealógico de

otro miembro de MyHeritage.com (ir a Smart Matches).

Smart Research: Muestra la ventana de Smart Research en la cual usted

puede realizar investigaciones básicas de una persona que está en su

árbol genealógico (ir a Smart Research).

Fuentes: Muestra una ventana en la cual usted puede administrar las

fuentes utilizadas en las citas (ir a Administrar Fuentes).

Repositorios: Muestra una ventana en la cual usted puede administrar los

repositorios utilizados en las citas (ir a Administrar Repositorios).

Lugares: Muestra un índice de todos los lugares utilizados en el proyecto

(ir a Administrar Lugares).

Tour Rápido


- 57 -

Menú Gráficos

El menú Gráficos proporciona una variedad de atractivos y variados gráficos

para representar su Árbol Genealógico. A continuación se describe cada

opción del menú Gráficos (para detalles, ir a Gráficos):

Gráfico de Ancestros: Muestra a la persona seleccionada, su cónyuge, sus

padres, sus abuelos y así sucesivamente.

Gráfico de Descendientes: Muestra a la persona seleccionada, su

cónyuge, sus hijos, sus nietos y así sucesivamente.

Gráfico de Abanico: Muestra a la persona seleccionada y sus ancestros o

descendientes en un gráfico que tiene la forma de un abanico.

Gráfico de Familia Cercana: Muestra a la persona seleccionada y sus

parientes cercanos.

Opciones del Gráfico: Le permite determinar el contenido y la apariencia

de un gráfico de su árbol genealógico.

Estilos de Gráfico: Le permite definir la apariencia general de un gráfico y

los hechos que serán incluidos en él.

Tour Rápido


- 58 -

Menú Reportes

A continuación se describe cada una de las opciones del menú Reportes (para

detalles, ir a Reportes):

Reporte en Libro: Muestra un asistente sencillo que lo guiará en el

proceso de producir un reporte para una persona específica.

Hoja del Grupo Familiar: Genera un reporte que muestra los detalles de la

persona seleccionada y su familia inmediata.

Parentescos: Genera un reporte que muestra todos los parentescos de la

persona seleccionada con todas las demás personas del proyecto.

Ancestros: describe cómo generar un reporte en el que se muestren los

hechos y detalles personales de la persona seleccionada y de cada

generación que la precede tal como: los padres, los abuelos y otros

ancestros.

Descendientes: describe cómo generar un reporte en el que se muestren

los hechos y detalles personales de la persona seleccionada y de cada

generación que la sucede tal como: los hijos, nietos y otros descendientes.

Línea del Tiempo: describe cómo generar una lista en la que se muestren

los eventos principales de la familia de la persona seleccionada en orden

cronológico tal como: nacimiento, matrimonio y fallecimiento.

Sumario de Descendientes: describe cómo generar un árbol jerárquico en

el que se muestren los descendientes de la persona seleccionada.

Listas > Direcciones: describe cómo generar una lista en orden alfabético

(en el orden del nombre de cada persona) de las direcciones de todas las

personas que están en el árbol genealógico.

Opciones del Reporte: Muestra la ventana Opciones del Reporte.

Tour Rápido


- 59 -

Abrir Carpeta de Reportes: Muestra una lista de los archivos que se han

guardado en la carpeta.

Menú Favoritos

A continuación se describe cada una de las opciones del menú Favoritos:

Retirar Persona de Favoritos: Le permite retirar a una persona de este

menú.

Organizar Favoritos: Le permite determinar el orden en el cual cada

persona aparecerá en este menú.

Nombre de la Personas: Enumera a las personas que usted ha agregado

a Favoritos y cuando usted selecciona el nombre de una persona en esta

lista, la persona se muestra en el centro del Árbol.

Menú Investigar

A continuación se describe cada una de las opciones del menú Investigar. Las

opciones están divididas en opciones de Smart Research (ir a Smart Research)

y opciones regulares de Investigar (ir a Investigar).

Smart Research para [persona seleccionada actualmente]:

Automáticamente abre el Smart Research y comienza la investigación

Smart Research para la persona seleccionada.

Seleccione la persona a investigar: Abre una ventana con la lista de los

miembros de la familia que hay en su árbol genealógico, permitiéndole

seleccionar una persona para realizar la investigación Smart Research.

Tour Rápido


- 60 -

Investigar todas las personas del árbol: Se abre Smart Research y

comienza automáticamente la investigación para todas las personas de su

árbol genealógico. Usted puede continuar trabajando en su proyecto

mientras se realiza Smart Research.

Abrir MyHeritage Research: le proporciona acceso completo a la

herramienta de investigación genealógica de MyHeritage.com. Esta gran

funcionalidad le permitirá investigar apellidos y/o personas específicas en

las diferentes bases de datos de genealogía actualizadas que existen en

Internet.

Investigar Persona: Abre automáticamente la Investigación de

MyHeritage.com y comienza a investigar el nombre de la persona que

usted seleccione en este menú.

Menú Publicador

A continuación se describe cada una de las opciones del menú Publicador

(para detalles, ir a Publicar su Árbol Genealógico):

Publicar Ahora: Inicia la publicación del proyecto en el sitio familiar

actualmente seleccionado en la ventana.

Parámetros de Publicación: Muestra la ventana de Parámetros de

Publicación y le permite configura los parámetros de publicación (ir a

Parámetros de Publicación).

Progreso de la Publicación: Muestra la ventana del Publicador y le

permite acceder a las tareas disponibles del FTP (ir a Publicador).

Mis Sitios de Familia: Muestra una ventana que contiene una lista de los

sitios que usted ha creado en MyHeritage.com y le permite invitar a

usuarios o visitar sus sitios familiares (ir a Administrar sus Sitios

Familiares).

Tour Rápido


- 61 -

Menú Herramientas

A continuación se describe cada una de las opciones del menú Herramientas:

Revisar Actualizaciones: Comprueba si hay una nueva versión disponible

para descargar del Family Tree Builder.

Idiomas: Le permite seleccionar el idioma a utilizar en el Family Tree

Builder (ir a Soporte de Múltiples Idiomas).

Asistente de Traducción: Muestra el asistente de traducción del Family

Tree Builder que lo guiará en el proceso de traducción de todas o algunas

informaciones de su proyecto actual (ir a Traducciones en el Family Tree

Builder).

Información del Autor: Muestra una ventana en la cual usted puede

ingresar información acerca del autor de este árbol genealógico. Esta

información será utilizada si usted exporta su árbol genealógico al formato

GEDCOM.

Cementerio Virtual: Muestra el cementerio virtual en el Family Tree

Builder, el cual contiene fotos, documentos y archivos de video/audio

referentes al fallecimiento, funeral y/o lápidas de toda la familia o de una(s)

persona(s) específica(s) (ir a Cementerio Virtual).

Opciones: Describe opciones adicionales para configurar el

comportamiento de su árbol genealógico (ir a Configurar el Family Tree

Builder).

Family Tree Builder

User's Guide

De manera predeterminada, el FTB comprueba

actualizaciones automáticamente para que usted no

necesite hacerlo manualmente. Use la actualización manual

sólo si la actualización automática fue desactivada.

Nota

Tour Rápido


- 62 -

Menú Ayuda

A continuación se describe cada una de las opciones del menú Ayuda:

Guía del Usuario: Abre este documento. Este documento es

periódicamente actualizado en el sitio de MyHeritage.com y se le ofrecerá

cuando una nueva versión se encuentre disponible.

Historial de Publicación: Muestra información acerca de las nuevas

características de las últimas publicaciones del Family Tree Builder.

Acerca de Family Tree Builder: Muestra información acerca de la versión

actual del Family Tree Builder.

Barra de Herramientas A continuación se describe como aparece la Barra de Herramientas en la

parte superior de la ventana del Family Tree Builder que le permite un acceso

rápido a las diferentes opciones:

Ícono Nombre Descripción

Nuevo Le permite crear un nuevo proyecto (ir a Paso 4:

Crear Su Primer Proyecto).

Abrir Muestra una ventana desde la cual usted puede

seleccionar un proyecto para abrir. Sólo un proyecto

puede ser abierto a la vez, por lo que si hay algún

proyecto abierto, se le ofrecerá la opción de

guardarlo. Presione sobre el botón Finalizar para

cargar el nuevo proyecto. Se muestra una ventana

con la reseña del nuevo proyecto abierto, resumiendo

cuantas personas, familias, fotos y otros hay en el

proyecto abierto actualmente.

Guardar Guarda el proyecto actual. Si usted aún no ha creado

su sitio familiar, se le ofrecerá la opción de crearlo en

ese momento.

Atrás Vuelve a la ventana anterior mostrada en el Family

Tour Rápido


- 63 -

Ícono Nombre Descripción

Tree Builder

Adelante Va a la ventana que se mostró antes de que usted

presionara el botón del ratón sobre el ícono Atrás en

el Family Tree Builder.

Portada Muestra a la Persona de la Portada como persona

central en el Árbol, lo que significa que el esposo o la

esposa estarán en el centro del Árbol. Para

información sobre cómo definir a la Persona de la

Portada, ir a Definir como Persona de la Portada.

Árbol Muestra la ventana del Árbol. Ir a Vista de Árbol.

Fotos Muestra la ventana de Fotos. Ir a Sección de Fotos.

Matches Muestra la ventana de Smart Matches. Ir a Smart

Matches.

Investigar Muestra la ventana de Smart Research. Ir a Smart

Research.

Gráficos Le permite mostrar un gráfico de sus ancestros o de

sus descendientes de manera horizontal o vertical. Ir

a Gráficos.

Reporte Le permite generar diferentes reportes describiendo

su árbol genealógico. Ir a Reportes

Publicar Publique su árbol genealógico en el sitio de

MyHeritage.com para que cualquier persona que

usted invite pueda verlo en Internet a través de un

navegador estándar. Ir a Publicar Su Árbol

Genealógico.

Idioma Le permite seleccionar el idioma que va a utilizar en

el Family Tree Builder. Ir a Idiomas y Traducción.

Ayuda Le muestra la información acerca de la versión actual

del Family Tree Builder

Tour Rápido


- 64 -

Opciones del Menú para el Botón Derecho A continuación se describen las opciones que están disponibles cuando usted

presiona el botón derecho del ratón sobre la tarjeta de una persona, como se


A simple vista, este menú proporciona información acerca de cuántos padres,

hijos, cónyuges y fotos se han definido para esta persona. Por ejemplo: Chaim

tiene 1 esposa, no tiene hijos y tiene 59 fotos, como se muestra arriba.

Editar Detalles

Esta opción abre la ventana Editar Detalles, la cual le permite modificar o

agregar información acerca de esta persona ya ingresada en el Family Tree

Builder.

Tour Rápido


- 65 -

Persona

Cuando usted presiona el botón derecho del ratón sobre la tarjeta de una

persona en el Árbol, el menú le permite cambiar el estado actual de la persona

seleccionada.

Las siguientes opciones se encuentran disponibles para cambiar el estado de

la persona seleccionada:

Ir a Una Persona

Esta opción muestra a la persona seleccionada como el centro de atención en

el Árbol, lo que significa que la tarjeta de la persona ahora aparecerá en el

centro del Árbol.

Esta opción se encuentra inactiva si la persona seleccionada está actualmente

en el centro.

Agregar a Favoritos

Esta opción agrega a la persona seleccionada al menú Favoritos. El menú

Favoritos proporciona un medio rápido para centrarse en la persona

seleccionada. Un ejemplo del menú Favoritos se muestra a continuación,

donde se muestran dos personas:

Tour Rápido


- 66 -

Definir como Persona de la Portada

Esta opción define a la persona seleccionada como la Persona de la Portada.

Cada árbol genealógico tiene una Persona de la Portada alrededor de la cual

se centra el árbol genealógico. La Persona de la Portada es importante por

varias razones:

Presionar el botón del ratón sobre el botón Portada , coloca el centro

de atención sobre esta persona, lo que significa que se mostrará en el

centro del Árbol.

Cuando usted muestra la información de una persona por ejemplo,

pasando el cursor por encima de ella en la Lista de Personas, el parentesco

entre esta persona y la Persona de la Portada se muestra como se indica a

continuación:

Cuando usted presiona el botón derecho del ratón sobre una persona y

selecciona la opción Parentesco, se muestra la relación existente entre

esta persona y la Persona de la Portada.

Usted puede cambiar a la Persona de la Portada en cualquier momento

seleccionando la opción Definir XXX como Persona de la Portada.

Tour Rápido


- 67 -

Eliminar Persona

Usted puede eliminar a esta persona en cualquier momento. Si esta persona

tiene algún parentesco, se mostrará una advertencia.

Padres


persona en el Árbol, el menú muestra el número de padres definidos para esta

persona, sus nombres y la categoría (naturales o adoptivos). Simplemente

seleccione a uno de de los Padres en el menú y se mostrarán sus tarjetas en

el Árbol.

Las siguientes opciones están disponibles para definir a los padres:

Agregar Padres

Se pueden agregar en cualquier momento padres adicionales. Por ejemplo

padres adoptivos o padres naturales pueden ser agregados además de los

padres actualmente definidos.

Se mostrará la ventana de la Familia en la cual usted puede definir a estos

padres.

Adjuntar Padres

Esta opción le permite conectar a una persona con un grupo de padres que ya

han sido definidos con anterioridad en el Family Tree Builder. Se mostrará una

ventana en la cual usted puede seleccionar a los padres. Puede pasar el cursor

por encima de una fila para ver las fotos de esas personas.

Separar de los Padres

Esta opción le permite desligar a una persona de los padres. La definición de

estos padres seguirá estando en el Family Tree Builder, pero ya no serán

indicados como padres de esta persona.

Tour Rápido


- 68 -

Administrar Padres

Esta opción abre una ventana en la cual usted puede ver una lista de los

padres definidos actualmente y agregar y definir su tipo, tal como adoptivos,

así como también puede adjuntar, separar y reemplazar padres.

Lista de Padres

Esta opción enumera a todos los padres definidos para esta persona e indica

su tipo tal como adoptivos.

Hermanos

Cuando usted presiona el botón derecho del ratón sobre la Tarjeta de una

Persona en el Árbol, el menú muestra el número y los nombres de los

hermanos definidos para esta persona. Usted puede seleccionar uno de los

hermanos en el menú para ver su tarjeta en el Árbol.

Las siguientes opciones están disponibles para definir a los hermanos:

Agregar Hermano

Esta opción le permite agregar hermanos adicionales a la persona

seleccionada. Se muestra una ventana en la cual usted puede definir a los

hermanos de la misma forma que define a una persona en el Family Tree

Builder.

Tour Rápido


- 69 -

Adjuntar Hermanos Existentes

Esta opción le permite adjuntar a personas que previamente han sido definidas

en el Family Tree Builder como hermanos de la persona seleccionada. Se

mostrará una ventana en la cual usted puede seleccionar a una persona como

hermano de esta persona.

Cónyuges


persona en el Árbol, el menú muestra el número de cónyuges que han sido

definidos para esta persona y sus nombres. Usted puede seleccionar a uno de

los cónyuges en el menú para mostrar su tarjeta en el Árbol.

Las siguientes opciones están disponibles para definir a los cónyuges:

Agregar Cónyuge

Esta opción le permite agregar cónyuges adicionales a la persona

seleccionada. Se mostrará una ventana en la cual usted puede definir a un

cónyuge de la misma manera como define a cualquier persona en el Family

Tree Builder.

Adjuntar Cónyuge

Esta opción le permite crear un parentesco conyugal entre dos personas

existentes en su árbol genealógico. Se mostrará una lista de los miembros de

su árbol genealógico en la cual usted puede seleccionar el cónyuge a adjuntar.

Más tarde, usted puede usar la opción Administrar Cónyuge,

para especificar el tipo de relación conyugal exacta tal como

casado, divorciado, amigo, separado, etc.

Tip

Tour Rápido


- 70 -

Separar del Cónyuge

Esta opción le permite desligar a un cónyuge de una persona. La definición de

este cónyuge seguirá estando en el Family Tree Builder, pero ya no será

indicado como cónyuge de esta persona.

Administrar Cónyuge

Utilice esta opción cuando una persona tiene más de un cónyuge. Le permite

establecer más información acerca del tipo de relación. Particularmente el

estado de la unión, si están casados, divorciados, viudos, separados, etc. Se

mostrará la siguiente ventana:

En la parte superior de la ventana se mostrará la lista con los cónyuges y un

breve resumen de su información.

En el centro de la ventana se proporcionan todos los detalles acerca del

cónyuge cuya fila es seleccionada en la parte superior y se le permite editar la

información. El campo de Estado Civil puede ser de particular interés en el

caso de existir varios cónyuges.

La parte inferior de la ventana, proporciona los siguientes botones:

Tour Rápido


- 71 -

: Muestra una ventana en la cual puede definir a una

nueva persona como su cónyuge.

: Muestra una lista de los miembros del árbol

genealógico de la cual usted puede seleccionar a una persona para adjuntar

como cónyuge.

: Separa a la persona del cónyuge seleccionado.

: Seleccione la fila de un cónyuge y presione con el botón del ratón

sobre las flechas arriba o abajo para desplazar al cónyuge en la lista hacia

arriba o hacia abajo.

: Presione el botón del ratón sobre este ícono para ordenar a los cónyuges

en orden cronológico.

Parentesco

Esta opción le permite definir a la persona seleccionada como Persona de la

Portada. También le permite ver la información acerca del parentesco que tiene

esta persona con algún otro miembro del árbol genealógico.

Las siguientes opciones se encuentran disponibles en este menú:

Definir como Persona de la Portada

Esta opción define a la persona seleccionada como la Persona de la Portada.

Cada árbol genealógico tiene una Persona de la Portada la cual tiene un trato

especial en el Family Tree Builder.

Parentesco con la Persona de la Portada

Esta opción muestra el parentesco existente entre la persona seleccionada y la

Persona de la Portada

Tour Rápido


- 72 -

Parentesco Con

Esta opción le permite definir el parentesco existente entre la persona

seleccionada y cualquier otro miembro del árbol genealógico. Se mostrará una

ventana enumerando a todas las personas que componen el árbol

genealógico.

Gráficos

Esta opción le permite mostrar un gráfico de los ancestros o de los

descendientes de la persona seleccionada. Usted puede seleccionar ver el

gráfico de manera horizontal o vertical. Para detalles ir a Gráficos

Reportes

Esta opción le permite generar reportes guiado por un sencillo asistente en el

cual usted puede especificar las opciones que le gustaría generar en el reporte.

Cada reporte es diferente; para detalles ir a Reportes:

Comenzando

Capítulo 3

Comenzando

Comenzando


- 74 -

Comenzando Acerca de Este Capítulo:

Este capítulo sugiere una metodología de trabajo para comenzar

con el Family Tree Builder y describe cómo empezar a agregar

personas a su árbol genealógico. Contiene las siguientes

secciones:

Utilizar el Family Tree Builder describe una metodología sencilla acerca

de cómo construir un árbol genealógico usando el Family Tree Builder.

Crear Su Primer Proyecto describe cómo crear un proyecto.

Agregar Familia describe cómo definir una familia.

Describir a una Persona describe cómo definir a una persona.

Expandir a la Familia Describe cómo ampliar el árbol genealógico

definiendo a los miembros de la familia mientras que los relaciona con las

personas que usted ha definido previamente.

Editar Información describe cómo editar familias y personas luego que ya

han sido definidas.

GEDCOM y el Family Tree Builder describe cómo importar su información

desde un archivo GEDCOM.

Ingresar Fechas describe las diferentes opciones disponibles para ingresar

fechas o rangos de fechas en el Family Tree Builder.

Citas describe cómo identificar fuentes y repositorios que han sido

utilizados en su investigación.

Comenzando


- 75 -

Utilizar el Family Tree Builder La siguiente es una metodología de trabajo sencilla que puede utilizar cuando

construya su árbol genealógico usando el Family Tree Builder:

Publishing and Inviting

VisitorsStep 7

Finding Matching PeopleStep 8

Generating Charts and

ReportsStep 9

Launching Family Tree

Builder

Step 1

Step 2

Registering as a Member

of MyHeritage.comStep 3

Creating Your First

ProjectStep 4

Defining Your

First FamilyStep 5

Downloading Family Tree

Builder

Adding People to Your

FamilyStep 6

Comenzando


- 76 -

Paso 1: Descargar el Family Tree Builder

El Family Tree Builder está disponible gratuitamente en MyHeritage.com.

Sencillamente navegue en el sitio y siga las instrucciones que describen cómo

instalarlo en su computadora.

Una vez que se haya instalado, el siguiente ícono aparecerá en su escritorio:

Paso 2: Iniciar el Family Tree Builder

Usted puede iniciar el MyHeritage Family Tree Builder presionando dos veces

el botón del ratón sobre el ícono indicado previamente, que se encuentra en su

escritorio, o iniciarlo desde el menú Todos los Programas disponible en el

menú de Inicio:

Paso 3: Registrarse como Miembro de MyHeritage.com

Para poder usar la aplicación del Family Tree Builder, usted necesita estar

registrado como miembro de MyHeritage.com. El registro es sencillo y rápido,

sólo se requiere que acepte los términos y condiciones, coloque su dirección

de correo electrónico y escoja una contraseña.

Si usted aún no está registrado como miembro de MyHeritage.com, puede

hacerlo ahora. Si usted ya está registrado como miembro, inicie sesión con su

información de miembro.

Paso 4: Crear Su Primer Proyecto

Cada proyecto en el Family Tree Builder representa un árbol genealógico.

Usted puede tener tantos proyectos como desee. Generalmente, cada proyecto

representa un árbol genealógico compuesto por varias familias emparentadas.

El proceso de creación de un proyecto, automáticamente le ofrecerá la opción

de crear un sitio familiar en MyHeritage.com. Usted puede crear un sitio familiar

incluso si aún no ha rellenado su árbol genealógico. Este será el sitio familiar al

cual posteriormente usted podrá invitar personas a visitarlo a través de

Internet.

http://www.myheritage.com/

Comenzando


- 77 -

Paso 5: Definir a Su Familia Cercana

Después que usted define un proyecto, automáticamente se le ofrece la opción

de crear a su familia cercana, la cual comprende al esposo, la esposa, los hijos

y dos pares de padres (uno para el esposo y otro para la esposa).

Simplemente presione sobre el botón Agregar Familia. Esta opción se

muestra después que usted creó su proyecto para definir a las personas de la

familia en la interfaz gráfica, atractiva y fácil de usar del Family Tree Builder. La

imagen que se muestra a continuación se le llama Vista de Árbol. Para

instrucciones acerca de cómo definir a su familia cercana, ir a Agregar Familia.

Paso 6: Agregar Personas a Su Familia

Presione el botón del ratón dos veces sobre la tarjeta de cualquier persona en

esta vista para mostrar la ventana en la cual usted puede describir a esta

persona agregando detalles básicos, fotos, documentos, archivos de

video/audio, hechos, notas y citas.

Paso 7: Publicar e Invitar Visitantes

Publique su árbol genealógico en su sitio familiar en MyHeritage.com e invite a

personas a verlo a través de un navegador estándar de Internet.

Presione dos veces el botón del ratón para describir a esta persona

Presione dos veces el botón del ratón para describir a esta familia

Presione dos veces el botón del ratón para describir a este hijo

Presione dos veces el botón del ratón para describir a este padre

Comenzando


- 78 -

Paso 8: Encontrar Personas Coincidentes

El Family Tree Builder le permite encontrar coincidencias para las personas

que ha definido en su árbol genealógico, en todos los demás árboles

genealógicos publicados en MyHeritage.com que fueron creados por otros

miembros. Esto le permite ver información que fue ingresada acerca de esta

misma persona en función de enriquecer su árbol genealógico y/o crear un

vínculo para esta persona en el otro árbol.

Paso 9: Generar Gráficos y Reportes

El Family Tree Builder le permite generar una gran variedad de gráficos y

reportes que representan a su árbol genealógico. Para detalles ir a Gráficos y

Reportes.

Comenzando


- 79 -

Crear Su Primer Proyecto

Cada proyecto en el Family Tree Builder representa un árbol genealógico.

Usted puede tener tantos proyectos como desee. Generalmente, cada proyecto

representa un árbol genealógico que contiene numerosas familias

emparentadas.

Usted también puede decidir guardar diferentes versiones del árbol

genealógico en proyectos diferentes como un respaldo en caso de que quiera

regresar a la información que ya ha cambiado. Además, toda la información del

proyecto es respaldada en el servidor de MyHeritage.com después de su

publicación.

Cuando usted crea su primer proyecto, se le presenta la opción de permitir la

publicación automática, la cual proporciona un respaldo en línea de todos los

proyectos. Esto protege a su árbol genealógico y a sus fotos de cualquier falla

o daño en su computadora. Si usted escoge permitir la publicación automática

y no tiene un sitio familiar, un nuevo sitio familiar es creado automáticamente.

Cuando usted crea un nuevo proyecto, se le pide especificar el nombre del

proyecto y el idioma principal y el secundario para ser usados en el proyecto.

El proyecto inicial que se crea está vacío. Usted puede rellenar el proyecto con

información de su árbol genealógico como se describe a lo largo de esta guía,

o puede importar información almacenada en formato GEDCOM. También

puede importar un proyecto que fue creado en el Family Tree Builder o en el

Family Tree Legends. La función de Importar es descrita en GEDCOM y en el


Family Tree Legends es otra aplicación de genealogía que

fue integrada al Family Tree Builder y por tanto, los

proyectos creados en ella pueden ser fácilmente

importados.

Nota

Comenzando


- 80 -

Para crear un nuevo proyecto:

1 Desde el menú Archivo seleccione la opción Nuevo Proyecto o presione

el botón del ratón sobre el ícono ubicado en la barra de herramientas.

Aparecerá la siguiente ventana:

2 Ingrese el nombre de su proyecto en el campo Nombre. Debe escribirse en

letras del alfabeto latino y puede incluir espacios y caracteres básicos. El

nombre del proyecto debe ser un nombre de archivo legal en Windows.

3 Presione sobre el botón Continuar

Aparecerá la siguiente ventana:

Comenzando


- 81 -

5 Para publicar el proyecto, seleccione la opción Publicar proyecto en el

sitio familiar en MyHeritage.com; y en la lista desplegable, seleccione el

sitio familiar en el cual desea publicar el proyecto.

Comenzando


- 82 -

6 Presione sobre el botón Siguiente para desplegar la ventana que se


4 Seleccione el Idioma Principal el cual determinará el idioma que se

utilizará en la interfaz del usuario en el Family Tree Builder y el idioma en el

que se ingresará la información.

Si desea ingresar información en algún otro idioma adicional, seleccione

este idioma en el campo Idioma Secundario.

Family Tree Builde

El Family Tree Builder proporciona un modo dual de

idiomas, el cual le permite ingresar y ver su información en

dos idiomas.

Nota

Comenzando


- 83 -

5 Presione sobre el botón Siguiente para desplegar la ventana que se


Esta ventana indica que su proyecto ha sido creado exitosamente.

Usted puede cambiar la carpeta en la cual el proyecto se almacena

escribiendo la nueva ubicación que desea, en el campo que se muestra en

esta ventana.

Family Tree Builder

Su proyecto no es almacenado en MyHeritage.com y no

está disponible para ser visto en Internet hasta que usted lo

publique.

Nota

Comenzando


- 84 -

6 Presione sobre el botón Finalizar para mostrar la siguiente ventana:

Ahora usted puede agregar a su familia cercana, presionando el botón del

ratón sobre el ícono .

Agregar Familia Los árboles genealógicos son creados y editados en el Family Tree Builder

utilizando una interfaz gráfica que es sorprendentemente fácil de usar. Es

altamente visual, haciendo que el proceso sea realizado casi sin esfuerzo. Esto

le permite crear y ramificar su árbol genealógico tal cual como lo hiciera si

usara papel y lápiz.

Mientras su proyecto se encuentre vacío, el Family Tree Builder lo invitará a

construir su primera familia en la cual los ancestros y los descendientes

pueden ser definidos gráficamente, como se muestra a continuación:

Family Tree Buil

El Family Tree Builder se instala con un proyecto que

describe a la familia Kennedy, que le sirve como ejemplo. Nota

También puede agregar una familia utilizando la opción

Agregar Familia no Relacionada en el menú Familia. Tip

Comenzando


- 85 -

Una variedad de alternativas están disponibles para que comience a construir

su primera familia y para rellenar y enriquecer la información que describe a los

miembros de esta familia. A continuación se describe una opción sencilla para

hacerlo:

Presione sobre el botón Agregar Familia

para comenzar. Se mostrará la siguiente ventana:

Comenzando


- 86 -

Definir al Esposo y a la Esposa

Rellene los detalles del esposo y de la esposa de esta familia.

Ingrese el apellido de soltera de la mujer (lo que significa, el apellido antes de

casarse) esto le permite al Family Tree Builder enriquecer las conexiones en su

árbol genealógico.

Para ingresar una fecha, escriba en el campo o presione el botón del ratón

sobre el ícono Fecha que aparece a la derecha de cada campo de fecha.

El Family Tree Builder le proporciona una rica variedad de opciones para

ingresar fechas o rangos de fechas.

Después de rellenar esta ventana y presionar sobre el botón Aceptar, se le

presentará la opción de agregar a los hijos de esta familia, como se muestra a

continuación:

Comenzando


- 87 -

Presione sobre el botón Agregar Hijo o sobre el botón Agregar Hija para

mostrar una ventana similar a la siguiente:

Rellene los detalles para describir a este hijo. Usted puede presionar sobre el

botón Mas Detalles para definir distintos detalles sobre este hijo, o puede

presionar sobre el botón Aceptar para volver a la ventana Agregar Hijo

mostrada previamente. Usted puede agregar más hijos de la misma manera

como se describió arriba hasta que presione sobre el botón Terminar cuando

haya finalizado. Luego que usted escogió la opción Terminar, el Árbol se

mostrará nuevamente, mostrando al esposo y a la esposa.

Comenzando


- 88 -

Describir a una Persona Una manera sencilla de empezar a describir a una persona en su árbol

genealógico es presionando dos veces el botón del ratón sobre la tarjeta de la

persona o sobre los recuadros vacíos de Agregar Padre, Agregar Madre o

Agregar Hijo, Agregar Hija.

Si usted está agregando a un padre, a una madre, a un cónyuge o a un hijo a

una persona existente, o agregando a una persona no relacionada con las

demás, siempre será mostrado el asistente para Agregar Persona.

Presionar dos veces el botón del ratón para describir a esta persona

Presionar dos veces el botón del ratón para describir a esta familia

Presionar dos veces el botón del ratón para describir a un hijo o una hija

Presionar dos veces el botón del ratón para describir al padre

Comenzando


- 89 -

La manera más fácil de definir a una nueva persona en el Family Tree Builder,

es presionado el botón del ratón sobre su tarjeta en el Árbol. Se mostrará la

siguiente ventana, permitiéndole ingresar información variada de esta persona:

Esta ventana contiene las siguientes pestañas para describir a la persona:

Pestaña Principal


Pestaña Aspecto Físico

Pestaña Contacto

Pestaña Citas

Pestaña Notas

Pestaña Hechos

Pestaña Principal – Describir a una Persona

La pestaña Principal le permite definir información básica de una persona

como por ejemplo, su nombre, su sexo, información acerca de su nacimiento y

de su fallecimiento. Si la persona ha fallecido, marque la casilla de fallecido y

automáticamente será agregado al cementerio virtual.

Comenzando


- 90 -

Usted puede presionar sobre el botón Fotos para asociar fotografías del árbol

genealógico con esta persona.

Puede presionar sobre el botón Nombres para mostrar una ventana en la cual

puede agregar nombres adicionales de esta persona y/o varios sufijos y

prefijos de su nombre, como se muestra a continuación:

El nombre que ingresó en la pestaña Principal, aparece en la ventana de

arriba. En este caso, usted puede agregar información adicional acerca de este

nombre en esta ventana. Si desea agregar otro nombre, presione sobre el

botón Agregar Nombre Adicional.

En la parte superior de la ventana, se indica cuántos nombres le fueron

asignados a esta persona. Usted puede presionar sobre las flechas derecha o

izquierda para navegar entre las distintas páginas de información del nombre,

como se muestra a continuación.

Para agregar citas sobre este nombre, presione sobre el botón Citas del

Nombre (ir a Citas).

Para agregar notas sobre este nombre, presione sobre el botón Notas del

Nombre (ir a Pestaña Notas – Describir a una Persona).

Comenzando


- 91 -

Pestaña Información – Describir a una Persona

La pestaña Información le permite ingresar información acerca de la

profesión, educación e identificación de esta persona.

Usted puede ingresar información en cualquiera de las áreas de esta ventana,

presionando el botón del ratón sobre el ícono , para mostrar una ventana

en la cual puede agregar más detalles informativos como por ejemplo fechas,

lugares, citas, notas y fotos del hecho, así como se muestra a continuación:

Comenzando


- 92 -

Citas del Hecho: Para una descripción sobre qué es una cita y las

instrucciones de cómo ingresar una cita, ir a Citas.

Notas del Hecho: Ir a Pestaña Notas – Describir a una Persona para una

descripción sobre qué es una nota y las instrucciones de cómo ingresar una

nota.

Fotos del Hecho: Ir a Fotos del Hecho.

Comenzando


- 93 -

Fotos del Hecho

Presione sobre el botón Fotos del Hecho para mostrar la siguiente ventana:

Esta ventana le permite ver o agregar una foto que está asociada con el hecho

que usted está ingresando acerca de esta persona.

Esta ventana funciona de dos maneras las cuales están determinadas por la

opción que seleccione en la esquina superior izquierda en el área Seleccionar.

Estas opciones son:

Asociar Fotos

Navegar por Fotos Asociadas

Fotos Asociadas al Hecho

Esta ventana aparece como se muestra arriba, cuando se selecciona la opción

Asociar Fotos en la esquina superior izquierda en el área de Seleccionar.

Esta acción le permite asociar una foto a un hecho específico.

Si desea ver las fotos asociadas con el hecho seleccionado,

seleccione la opción Navegar por Fotos Asociadas Nota

Comenzando


- 94 -

Para asociar una foto con un hecho:

1 Navegue por la lista de fotos que se encuentra en el área de la derecha. En

el campo que se encuentra encima de las fotos, usted puede seleccionar

que se muestren todas las fotos o sólo aquellas que aún no han sido

asociadas con este hecho de la persona.

2 Seleccione la foto en el área de la derecha con el botón del ratón.

3 Presione sobre el botón <<Asociar para mover esta foto al área de la

izquierda llamada Fotos Asociadas. Todas las fotos listadas en esta área

son asociadas a este hecho, esto significa que se mostrarán cuando usted

vea este hecho.

Opciones de Visualización

Esta ventana proporciona diferentes opciones para ver las fotos que aún no

han sido asociadas, facilitándole su selección para asociarlas con el hecho.

Formato

Usted puede marcar la opción Tabla en el área de Formato para mostrar las

fotos en forma de una tabla, o la opción Mini pictogramas para mostrar las

fotos solamente como mini pictogramas.

Usted puede ajustar el tamaño de los mini pictogramas utilizando el deslizador

que se encuentra en la parte superior derecha de la ventana. Moviendo el

deslizador hacia el lado derecho, el lado XXL (Extra Extra Grande) el mini

pictograma se amplía y moviéndolo hacia el lado izquierdo, el lado S (Small,

pequeño en inglés) el tamaño del mini pictograma se reduce.

Ver

En el área de Ver, usted puede seleccionar la casilla de Fotos para especificar

que se muestren únicamente las fotos, seleccionar la casilla de Documentos

para especificar que se muestren sólo los documentos o seleccionar la casilla

de Video/Audio para especificar que se muestren sólo los archivos de video o

audio.

Comenzando


- 95 -

Nuevo

Usted puede agregar nuevas fotos, documentos y archivos de video y audio a

este hecho y a su árbol genealógico.

Para agregar uno o más medios, presione sobre el botón Nuevo para agregar

una foto, o en la flecha que se encuentra a la derecha del botón Nuevo para

mostrar un menú desplegable. Este menú le permite seleccionar el tipo de

medios que le gustaría agregar al hecho, tal como se muestra a continuación:

(Ir a Administrar Fotos y Otros Medios).

Comenzando


- 96 -

Navegar por Fotos Asociadas

Esta ventana aparece como se muestra a continuación, cuando se selecciona

la opción Navegar por Fotos Asociadas ubicada en la esquina superior

izquierda en el área Seleccionar.

Esta opción le permite navegar fácilmente a través de todas las fotografías que

están asociadas con este hecho.

Usted puede presionar el botón del ratón dos veces sobre una foto para

mostrarla en detalle en el Visor de Imágenes de MyHeritage.

Las opciones de visualización proporcionadas aquí, son las mismas que se

describen en Opciones de Visualización.

Pestaña Aspecto Físico – Describir a una Persona

La pestaña Aspecto Físico le permite ingresar información acerca de la

apariencia física y el estado médico de esta persona, así como se muestra a

continuación:

Comenzando


- 97 -

Comenzando


- 98 -

Pestaña Contacto – Describir a una Persona

La pestaña Contacto le permite ingresar información sobre las distintas

maneras que puede contactar a esta persona, así como se muestra a

continuación:

Se pueden ingresar una o más direcciones presionando sobre el botón

Agregar Dirección Adicional.

El número de direcciones que se han agregado son indicadas en la parte

superior de la ventana como se muestra a continuación:

Pestaña Citas – Describir a una Persona

Las citas le permiten rastrear e identificar la fuente de su investigación.

La pestaña Citas le permite ingresar información acerca de las citas, como se


El Family Tree Builder proporciona un reporte en donde se

enumeran todas las direcciones de su árbol genealógico. Tip

Comenzando


- 99 -

Para mayor información acerca de las citas y cómo se usan, ir a Citas.

Comenzando


- 100 -

Pestaña Notas – Describir a una Persona

La pestaña Notas le permite escribir cualquier información para describir a esta

persona en un texto de formato libre como se muestra a continuación:

Para información adicional acerca de las notas y cómo se usan, ir a Pestaña de

Notas – Definir Notas.

Antes de ingresar una nota, verifique si el Family Tree Builder

le proporciona un tipo de hecho que se adapte a la

información que usted desea ingresar. La razón es que el

Family Tree Builder muestra automáticamente estos hechos

en muchas de sus ventanas, gráficos y reportes.

Tip

Comenzando


- 101 -

Pestaña Hechos – Describir a una Persona

La pestaña Hechos le permite ingresar hechos relacionados con esta persona.

Cada tipo de hecho le proporciona una lista de campos para ingresar. El Family

Tree Builder muestra automáticamente estos hechos en muchas de sus

ventanas, gráficos y reportes.

La parte superior de la ventana muestra una lista de varios hechos

relacionados con esta persona. Cada vez que presione el botón del ratón sobre

una fila, se mostrarán más detalles de este hecho en la parte inferior de la

ventana. Puede también presionar el botón del ratón dos veces sobre la fila

para mostrar esta información en una ventana aparte.

En el centro de la ventana se proporcionan todos los detalles acerca del hecho

cuya fila es seleccionada en la parte superior de la ventana y le permite

editarlos.

Comenzando


- 102 -

La parte inferior de la ventana le proporciona los siguientes botones:

Botón Descripción

Le permite agregar una cita sobre este hecho.

Le permite agregar una nota sobre este hecho. Para

más detalles acerca de las notas, ir a Pestaña Notas –

Describir a una Persona.

Le permite agregar una foto a este hecho.

Muestra una ventana en la cual usted puede definir un

hecho nuevo de esta persona.

Muestra una ventana en la cual puede editar el hecho

relacionado con esta persona.

Elimina el hecho seleccionado.

Coloca los hechos en orden cronológico.

Para definir un nuevo hecho:

1 Presione sobre el botón Nuevo Hecho para mostrar la siguiente ventana:

2 De la lista que se encuentra en el lado izquierdo, seleccione una opción

para mostrar una lista de hechos de acuerdo a la categoría seleccionada.

Comenzando


- 103 -

3 Seleccione un hecho de la lista o rellene el campo que se encuentra en la

parte inferior de la ventana con el nombre de un nuevo tipo de hecho y

presione sobre el botón Aceptar. La nueva fila se creará en la tabla de

hechos, lista para que ingrese más información. Un ejemplo se muestra a

continuación:

Expandir a la Familia

Una vez que se ha definido a la familia cercana, usted puede empezar a definir

información acerca de cada persona en la familia.

Puede también extender el árbol familiar agregando personas al grupo familiar

que ya ha creado. Puede ramificar en cualquier dirección agregando padres,

abuelos, hermanos, hermanas, nietos y otros familiares.

Se le proporcionan diferentes opciones para agregar miembros a su árbol

genealógico, que incluyen:

Presionar dos veces el botón del ratón sobre una Tarjeta Familiar

Vacía

Comenzando


- 104 -

Presionar el botón derecho del ratón sobre la Tarjeta de una Persona

Usar el Botón Agregar Persona

Definir a un Nuevo Hijo en el Árbol Genealógico

Agregar un Hijo Existente a una Familia

Agregar a otra Familia

Presionar dos veces el botón del ratón sobre una Tarjeta Familiar Vacía

Cuando usted define a una nueva familia, se crea automáticamente una nueva

tarjeta para el esposo, la esposa y los hijos. Usted puede agregar un miembro

a esta familia presionando el botón del ratón dos veces en una tarjeta vacía

que represente el parentesco con la persona mostrada, como se muestra a

continuación:

Por ejemplo, usted puede presionar el botón del ratón sobre el recuadro

para mostrar una ventana que lo guiará en el proceso de

definir a un hijo de estos padres. Se proporcionan más detalles respecto a la

definición de un hijo en Definir a un Nuevo Hijo en el Árbol Genealógico.

Lo mismo sucede para agregar a la madre o al padre del esposo o de la

esposa que se muestran en esta ventana.

Presione dos veces aquí para describir a esta persona

Presionar dos veces aquí para describir a esta familia

Presionar aquí el botón del ratón dos veces para agregar a un hijo

Presione dos veces aquí para describir al padre del esposo

Comenzando


- 105 -

Presionar el botón derecho del ratón sobre la Tarjeta de una Persona

Usted puede presionar el botón derecho del ratón sobre la tarjeta de una

persona para mostrar numerosas opciones que le permiten agregar padres,

hermanos, cónyuges y otros tipos de relaciones con esta persona.

Utilizando una de las opciones que comienza con la palabra Adjuntar se

asocia a una persona previamente ingresada en el Family Tree Builder como

su pariente. En este caso, todas las demás personas relacionadas con la

persona adjuntada también estarán relacionadas a usted.

Para agregar al hermano o a la hermana del esposo o de la

esposa, simplemente presione dos veces el botón del ratón

sobre uno de los padres. Entonces, ese esposo o esa esposa

se convertirán en hijo(a) de esos padres y puede definir hijos

adicionales para esos padres, los cuales evidentemente serán

su hermanos.

Tip

Comenzando


- 106 -

Usar el Botón Agregar Persona

Presione el botón del ratón sobre la flecha pequeña que se encuentra a la

derecha del botón Agregara Persona para mostrar un menú desplegable que

le permite agregar diferentes tipos de relaciones a la persona actualmente

mostrada en el árbol, como se muestra a continuación:

Comenzando


- 107 -

Definir a un Nuevo Hijo en el Árbol Genealógico

El aspecto visual de la ventana principal del Family Tree Builder hace fácil el

definir a hijos y a padres. Esta sección trata acerca de cómo definir a un hijo en

una familia y de manera similar, usted puede agregar padres.

Los detalles de la familia siempre aparecen debajo de la tarjeta del esposo y de

la esposa. Éstos muestran detalles de su matrimonio e indica el número de

hijos que tienen. También proporciona la opción de Agregar Hijo o Agregar

Hija.

Para agregar un hermano o una hermana, defínalos como

hijos del mismo padre. Tip

También puede agregar un hijo en la ventana Editar Familia. Tip

Agregar un Hijo o una Hija

Comenzando


- 108 -

Para agregar a un hijo(a):

1 Presione el botón del ratón en sobre la opción Agregar Hijo Agregar Hija

o presione dos veces el botón del ratón en el recuadro blanco ubicado en la

parte inferior del árbol que contiene el texto Agregar Hijo Agregar Hija,

para mostrar la siguiente ventana:

2 Rellene los campos de esta ventana como desee. Usted puede presionar

sobre el botón Más Detalles para abrir una ventana en la cual puede

ingresar información variada para describir a esta persona.

Comenzando


- 109 -

Agregar un Hijo Existente a una Familia

Si usted ya tiene definida a una persona en el Family Tree Builder que es el

hijo de los padres, entonces, es bastante fácil arrastrar el nombre de esta

persona de la Lista de Personas y soltarla en el árbol genealógico de sus

padres, como se muestra a continuación:

Para agregar a un hijo ya existente:

1 Seleccione el nombre del hijo en la Lista de Personas ubicada a la

izquierda.

2 Arrastre al hijo hacia el recuadro blanco Agregar Hijo Agregar Hija

ubicados en la parte inferior de la ventana.

Agregar Otra Familia

Usted puede definir otro grupo de esposo y esposa seleccionando la opción

Agregar Familia No Relacionada en el menú Familia. Después, puede

adjuntar una de estas personas a otra familia presionando el botón derecho del

ratón sobre la persona específica y seleccionando una de las varias opciones

de Adjuntar. A continuación se muestra un ejemplo de la opción Adjuntar

Padres.

Seleccione al Hijo

Arrastre al hijo para acá aquí

Comenzando


- 110 -

Las opciones del botón derecho del ratón también

proporcionan diferentes maneras de agregar miembros de la

familia, como por ejemplo, las opciones de Agregar Cónyuge,

Agregar Padres, Agregar Hijo, Agregar Hija.

Tip

Editar información de la persona

Comenzando


- 111 -

Editar Información El Family Tree Builder es muy flexible y le permite editar cualquier información

que haya ingresado en cualquier momento. Los principales componentes que

quizá usted desee editar son:

Editar a una Persona

Editar a una Familia

Editar una Foto

Editar a una Persona

Usted puede llegar a la página de información detallada de una persona en

específico de varias maneras:

Presionando sobre el botón Más Detalles en el asistente de Agregar

Persona.

Presionando dos veces el botón del ratón sobre la tarjeta de una persona

en el Árbol.

Presionando sobre el botón Editar en la tarjeta de una persona.

Presionando el botón derecho del ratón sobre la tarjeta de una persona y

seleccionando la opción Editar Detalles.

Presionar dos veces el botón del ratón sobre la Tarjeta de una Persona para editar su información. Se abre una ventana en la cual puede ingresar o modificar información y fotos de esta persona.

Comenzando


- 112 -

Editar a una Familia

La interfaz fácil de usar, proporcionada por el Family Tree Builder le permite

presionar dos veces el botón del ratón sobre el ícono ubicado entre el

esposo y la esposa de una familia, para editar cualquier información acerca de

esta familia.

La ventana de Editar Familia comprende varias pestañas, las cuales le

permiten ingresar diferentes tipos de información acerca de esta familia como

una unidad, de la siguiente manera:

Pestaña Principal

Pestaña Hijos

Pestaña Citas

Pestaña Notas

Pestaña Hechos

Presione dos veces aquí para editar la información de esta familia.

Se abrirá una ventana en la cual puede ingresar o modificar información y fotos acerca de esta familia.

Comenzando


- 113 -

Pestaña Principal

La pestaña Principal le permite describir al esposo y a la esposa los cuales

representan el centro de esta familia e ingresar detalles de su matrimonio.

Ingresar el apellido de soltera de la mujer (el apellido que tenía antes de

casarse) le permite al Family Tree Builder enriquecer las conexiones en su


Para ingresar una fecha, escríbala en el campo o presione el botón del ratón

sobre el ícono Fecha ubicado a la derecha de cada campo de fecha. El

Family Tree Builder le proporciona una variedad de opciones para ingresar

fechas o rangos de fechas.

Pestaña Hijos

La pestaña Hijos le permite definir a los hijos de este esposo y esposa

principales. En la parte superior de la ventana, aparece una lista con los hijos

que ya se han definido y se proporciona un pequeño resumen de su

información.

Comenzando


- 114 -

La parte central de la ventana, le proporciona todos los detalles acerca del hijo

cuya fila se encuentra seleccionada en la parte superior de la ventana y le

permite editar su información. El campo Parentesco puede ser de particular

interés en el caso de adopción, hijastro u otros.

En la parte inferior de la ventana, se proporcionan los siguientes botones:

Botones Descripción

Muestra una ventana en la cual puede definir a una nueva

persona que será hijo de estos padres.

Muestra una lista de los miembros del árbol genealógico de

la cual usted puede seleccionar a una persona como hijo

para adjuntarlo.

Separa al hijo seleccionado.

Seleccione la fila de un hijo y presione el botón del ratón

sobre las flechas Arriba o Abajo para moverlo de lugar hacia

arriba o hacia abajo en la lista

Presione con el botón del ratón este ícono para colocar a

los hijos en orden cronológico.

Comenzando


- 115 -

Pestaña Citas – Definir Citas

Las citas le permiten rastrear e identificar las fuentes y repositorios que usted

ha utilizado en su investigación. La pestaña Citas le permite ingresar

información de la cita, como se muestra a continuación:

Para una descripción sobre citas y su uso, ir a Citas.

Comenzando


- 116 -

Pestaña Notas – Definir Notas

La característica de Notas en el Family Tree Builder le permite ingresar

información acerca de esta familia, en formato de texto libre. En la ventana de

Notas, usted puede escribir en el texto o copiar y pegar información de

cualquier fuente como se muestra a continuación:

En la parte superior de la ventana, se indica cuantas notas se le han asignado

a esta persona. Usted puede presionar el botón del ratón sobre las flechas

izquierda o derecha mostradas a continuación, para navegar entre las distintas

páginas de información de la notas.

Para limpiar la nota, simplemente muestre la página de Notas que desea

eliminar y presione sobre el botón Limpiar Nota.

Si desea agregar otra nota, presione sobre el botón Agregar Nota Adicional.

Si desea agregar una cita de esta nota, presione sobre el botón Citas de la

Nota, ir a Citas.

Comenzando


- 117 -

Pestaña Hechos – Definir Hechos

La pestaña Hechos le permite ingresar diferentes hechos sobre esta familia.

Se proporcionan diferentes categorías de hechos y cada hecho a su vez,

contiene diferentes campos que le permiten ingresar información relevante

sobre este hecho, como se muestra a continuación:

El proceso para ingresar un hecho referente a una familia, es similar al proceso

de ingresar un hecho sobre una persona, tal como se describe en Pestaña

Notas – Describir a una Persona.

Comenzando


- 118 -

GEDCOM y el Family Tree Builder GEDCOM, siglas en inglés de las palabras Comunicación de Datos

Genealógicos (GEnealogical Data COMmunication), es una especificación para

el intercambio de datos entre diferentes programas de genealogía.

MyHeritage.com proporciona una rica variedad de características visuales en

su interfaz y del manejo de medios, información sobre el autor y opciones de

visualización, que representa una importante mejora con respecto a la

especificación del GEDCOM.

Puede empezar su nuevo proyecto genealógico en el Family Tree Builder de

dos maneras:

Crear un nuevo proyecto

Importar un proyecto desde un archivo GEDCOM existente. Por lo general,

éste será un archivo GEDCOM que usted ha exportado desde otro

programa de genealogía.

Importar un Archivo GEDCOM Existente

Es posible empezar a trabajar en su proyecto genealógico con el Family Tree

Builder importando su información. Usted puede importar un archivo GEDCOM

exportado de otra aplicación genealógica para empezar un nuevo proyecto o

combinar su contenido con el proyecto abierto actualmente.

Alternativamente, puede usar la opción del Asistente de

Acceso Rápido del menú Archivo para importar, exportar o

cargar un proyecto GEDCOM.

Tip

En el Family Tree Builder, la unidad principal de

almacenamiento para su trabajo, es un Proyecto. Un

Proyecto es equivalente a un único archivo GEDCOM, más

todas las fotos, documentos y archivos relacionados.

Nota

Comenzando


- 119 -

Para importar su información al Family Tree Builder:

1 En el menú Archivo seleccione la opción Importar GEDCOM.

Se mostrará la siguiente ventana:

2 Navegue y elija el archivo GEDCOM que desea importar y presione sobre

el botón Siguiente.


Comenzando


- 120 -

3 Marque la casilla con la información correcta y presione Siguiente.

4 En el recuadro Nombre del Proyecto, escriba el nombre del proyecto y

presione sobre el botón Siguiente.

.

5 Presione sobre el botón Finalizar. Su proyecto FTB ha sido creado.

Se recomienda dejar los parámetros de configuración del

GEDCOM sin cambios. Nota

Comenzando


- 121 -

La función importar GEDCOM ha sido probada en más 5,000 árboles

genealógicos descargados de Internet. Esto fue necesario debido a que

muchos productos de genealogía no se adhieren exactamente al formato

GEDCOM, o sufren de inconsistencias del formato mismo. Hacemos todo lo

posible para recuperar su información tan fiel como sea posible y creemos

haber desarrollado la función importar GEDCOM más exacta disponible. Sin

embargo, siempre surgen nuevos problemas detectados con esta capacidad,

por lo que si usted nota algún error o deficiencia que ocurra durante el proceso

de importación, notifíquenos los detalles para que podamos seguir mejorando

el proceso de importación.

Nosotros soportamos la importación de medios y

documentos referenciados por un archivo GEDCOM,

incluyendo fotos. Sin embargo, algunos productos de

genealogía los referencian utilizando rótulos no-GEDCOM.

Si sus fotos no son importadas correctamente, favor

envíenos su archivo GEDCOM para poder arreglarlo.

Tip

Usuarios avanzados pueden ver un reporte producido al final

de importación, en donde se muestra que rótulos

inesperados fueron encontrados en su archivo y de cómo

éstos fueron manejados

found in your file and how they were handled.

Tip

Soportamos la importación de GEDCOM de Dorotree,

incluso de árboles genealógicos que se encuentren en dos

idiomas (por ejemplo Inglés y Hebreo).

Tip

La habilidad de combinar un archivo GEDCOM con el

proyecto actual, se realiza sólo parcialmente. Actualmente la

combinación no se realiza por completo. Todavía no existe

una función para comparar el árbol genealógico existente

con el GEDCOM importado, donde se le pida seleccione los

registros específicos que desea importar y los que desea

rechazar. Esta función está prevista para una versión futura.

Tip

Comenzando


- 122 -

Ingresar Fechas El Family Tree Builder proporciona una rica variedad de opciones para ingresar

fechas o rangos de fechas. Muchas de las características proporcionan

ventajas automatizadas en el Family Tree Builder, tal como la posibilidad de

ver una lista de personas colocadas por orden de la fecha de nacimiento, de la

fecha de graduación, entre otras. Puede también ver eventos personales de

una persona en orden cronológico.

Para ingresar una fecha, escriba en el campo utilizando cualquier formato que

desee (texto libre) o presione el botón del ratón sobre el ícono Fecha que

aparece al lado derecho de cada campo para la fecha.


Si quiere ingresar una fecha exacta, simplemente haga su selección en los

campos de Mes y Día y escriba el año en el campo Año.

También puede usar el calendario visual que aparece en la parte superior

derecha de la ventana seleccionado con el cursor la fecha deseada. La fecha

que seleccione, será también mostrada en los campos de Mes, Día y Año.

Comenzando


- 123 -

Campo Fecha

La fecha que usted seleccione puede ser bastante flexible. Puede ser la fecha

exacta como se describió previamente o una aproximación. Si usted no está

seguro de la fecha exacta, seleccione las opciones Antes del, Después de,

Aproximadamente, ? o Calculada para indicar aproximadamente cuando el

evento tuvo lugar.

La opción ? indica que usted no está seguro de cuándo ocurrió.

La opción Calculada indica que usted calcula esta fecha. Por ejemplo,

diciendo que su abuela tenía 70 años cuando falleció en 1985, por lo que

entonces, pudo haber nacido en 1916.

Las opciones Períodos: Período (del inicio al fin), Período (inicio) y Período

(fin) son normalmente utilizadas para especificar un evento que tuvo lugar

durante un período de tiempo como por ejemplo, los estudios universitarios.

Las opciones para ingresar una fecha en esta ventana cambian de acuerdo a

la selección que haga en los campos, como se muestra a continuación:

Fecha en Texto Libre

Una sola Fecha

Comenzando


- 124 -

Fecha Dentro del Rango

Período (Del Inicio al Fin)

Período (Inicio)

Período (Fin)

Puede seleccionar la casilla Después del Ocaso para indicar que es cuando

ocurrió el evento. Esta opción es relevante cuando ingresa fechas utilizando el

Calendario Hebreo.

Calendarios Hebreo y Republicano Francés

Esta ventana también le permite presionar sobre el botón Calendario Hebreo

o sobre el botón Calendario Republicano Francés que se encuentran en la

parte inferior de la ventana, con el fin de mostrar el calendario requerido. Usted

puede hacer selecciones en este calendario de la misma manera que en el

Calendario Gregoriano.

Si desea, puede convertir esta fecha en la fecha correspondiente al calendario

gregoriano presionando el botón del ratón sobre la pestaña Convertir.

Comenzando


- 125 -

Citas Las citas le permiten identificar las fuentes y los repositorios que usted ha

usado para su investigación.

Los árboles genealógicos se enriquecen cuando contienen numerosas citas,

que especifican la referencia de la información del árbol genealógico en una

fuente documental detallada localizada en un repositorio como por ejemplo, en

una biblioteca. Una fuente, puede ser de diferentes entidades tales como una

Biblia, un recorte de periódico, la foto de una lápida, una entrevista transcrita o

una carta. La cita es la referencia del lugar específico que verifica la fuente de

la información relevante que hay en el árbol genealógico.

El Family Tree Builder soporta todas las especificaciones completas del

GEDCOM pertinentes a las fuentes, notas y citas. Estos elementos tienen

soporte recursivo por lo que puede agregar una nota a una persona asociando

dicha nota a una cita que a su vez tiene una fuente, agregar otra nota sobre

esta cita específica y así sucesivamente. Puede también asignar notas a

eventos específicos en la vida de una persona o a uno de sus nombres en

lugar de asignarlos a la persona como un todo.

Para definir una cita:

1 Cuando usted presiona el botón del ratón sobre la pestaña Citas en

cualquier ventana del Family Tree Builder, la ventana de Citas se mostrará

como aparece a continuación. También, es una de las pestañas que se

encuentra disponibles cuando se define a una persona o a una familia. El

nombre de este botón puede variar dependiendo de la ventana y puede

llamarse Notas de las Citas o Nombre de Citas, etc.

Comenzando


- 126 -

2 Seleccione la fuente a la cual la cita hace referencia en la lista

desplegable Fuente.

3 Usted puede agregar la página de la cita en la fuente, seleccionar el

nivel de fiabilidad en la lista desplegable de la opción Fiabilidad, agregar

una fecha en la cita o agregar un texto específico de la fuente.

4 Seleccione el botón Notas de la Cita para agregar notas; se abrirá la

ventana de Notas de la Cita.

Si la fuente que está buscando aún no ha sido definida en

este proyecto, presione sobre el botón Nueva Fuente para

definirla. También puede utilizar el botón Editar Fuente

para modificarla (ir a Administrar Fuentes y Repositorios ).

Nota

Comenzando


- 127 -

5 En el área de Notas, escriba la nota. Usted puede seleccionar la opción

Agregar Nota Adicional para agregar notas adicionales.

6 Si quiere que la nota sea privada y no se publique en el Sitio Familiar

con el Árbol Genealógico, seleccione la casilla Nota Privada.

7 Presione sobre el botón Aceptar para cerrar la ventana de Notas.

8 Cuando termine de definir la cita, presione sobre el botón Aceptar para

cerrar la ventana.

En esta ventana se requiere ingresar la información que describe a la

fuente y al repositorio (como el nombre de la biblioteca o de la base de

datos) en la cual se localiza la fuente. Si el repositorio existe, usted puede

seleccionarlo del campo Repositorio. Puede también seleccionar la opción

Agregar Repositorios para mostrar la siguiente ventana en la cual usted

puede definir un nuevo repositorio:

Comenzando


- 128 -

Las Notas pueden estar alojadas como una fuente o como un repositorio

presionando sobre el botón Notas de la Fuente o Notas del Repositorio

según sea el caso.

Administrar Fotos y Otros Medios

Capítulo 4




- 130 -

Administrar Fotos y Otros Medios Acerca de Este Capítulo:

Este capítulo describe cómo agregar, anotar y marcar

automáticamente los rostros en las fotografías y cómo usar los

documentos y archivos de video/audio para enriquecer su árbol

genealógico. Contiene las siguientes secciones:

Sinopsis describe la poderosa herramienta del Family Tree Builder para

administrar las fotografías.

Tipos de Medios describe cómo ingresar diferentes tipos de información y

asociar varios tipos de medios con esta información.

Fotos en el Árbol describe cómo editar una foto en el Árbol.

Ver y Administrar Fotos describe una variedad de opciones para ver

fotos, asociar fotos con personas y hechos y agregar información acerca de

las fotos.

Fotos de la Lista de Personas Enumera a las personas que tiene

definidas en el Family Tree Builder.

Lista de Fotos muestra todas o algunas de las fotos que están definidas

en el Family Tree Builder de acuerdo a sus especificaciones.

Agregar Nuevas Fotos le permite agregar a su árbol genealógico nuevas

fotos, documentos y archivos de video y audio.

Editar una Foto le permite disfrutar de las maravillosas características

fotográficas proporcionadas por el Family Tree Builder.

Ventana de Visualización muestra una gran vista de la foto, su nombre

lugar y la fecha en que fue tomada y proporciona además una lista de las

personas que están marcadas en ella.



- 131 -

Barra de Menú Fotos describe las opciones del menú que sólo aparece

en la Sección de Fotos.

Cementerio Virtual describe al cementerio virtual del Family Tree Builder

que le permite ver todas las fotos, documentos y archivos de video/audio

asociados con un deceso, un funeral o una lápida.

Sinopsis La poderosa herramienta de la administración de fotos es una de las

características más útiles y fuertes del Family Tree Builder. Esta característica

especial, creada por MyHeritage, representa una mejora significativa de las

especificaciones GEDCOM en cuanto a fotografías se refiere. Para más

información acerca del Family Tree Builder y GEDCOM, ir a GEDCOM y

Family Tree Builder).

Las fotos son invaluables para la investigación genealógica y ayudan a darle

vida al árbol genealógico. Escaneando fotos antiguas, agregándolas a su

proyecto en el Family Tree Builder y anotándolas correctamente, usted

atesorará su historia familiar. Esto le permitirá a su familia, parientes y amigos

disfrutar de estas fotos de todas las maneras que usted haya pensado posible.

Agregar fotos antiguas probablemente también beneficie su investigación ya

que ayudan a refrescar la memoria de los familiares de edad avanzada y

permiten descubrir información que no puede ser encontrada en ningún otro

lugar.

La característica de administrar fotos en el Family Tree Builder le permiten:

Agregar una foto una única vez y asociarla con varias entidades relevantes

en el Family Tree Builder por lo que puede ser mostrada en conjunto, tal

como: elementos en el árbol genealógico, como una persona, como una

familia, como hechos personales o familiares y más.

Navegar de acuerdo a las fotos de interés, incluyendo las etiquetas que

muestran una foto y el resumen de la información relevante. Para cada

persona, una Foto Personal será mostrada si ha sido especificada. En el

caso contrario, se mostrará una silueta anónima. Creemos que es más

intuitivo navegar dentro del árbol genealógico cuando se muestran fotos

para cada individuo, especialmente si usted está altamente familiarizado

con ese árbol genealógico. Esta navegación intuitiva es una de las

capacidades más útiles del Family Tree Builder.

Los términos fotos y medios pueden ser usados

indistintamente en este capítulo. Medios puede referirse a

una foto, a un documento o a un archivo de video/audio.

Nota



- 132 -

Importar un gran número de fotos digitales de una sola vez a su proyecto

en el Árbol Genealógico.

Marcar el rostro de una persona cuando aparezca en una foto, de manera

de indicarle al sistema a quién pertenece este rostro. Esto es

particularmente útil para fotos grupales, las cuales contienen más de una

persona, para indicar exactamente donde está cada persona. Esto es

mucho mejor que una descripción textual tal como: La abuela es la 14°

persona a la derecha en la 6° fila de la parte inferior.

Designar cualquier rostro marcado como la Foto Personal de una persona,

lo que significa que la foto se convertirá en mini pictograma que

representará a esa persona cuando aparezca en el Árbol y en varios

reportes. Esto ahorra el tener que usar o crear una imagen separada para

el mini pictograma.

Esto es una mejora en comparación con otros productos de genealogía que

sólo pueden definir la foto de una persona en específico como la principal y

mostrarla en tamaño reducido. En estos productos, por lo general las fotos

incluyen más que un rostro, tal como alguna parte del cuerpo, que al ser

reducidas, se convierten en una miniatura no identificable. Este no es el

caso del Family Tree Builder.

Ver ambos lados de una foto escaneada como una sola entidad. Las fotos

antiguas suelen tener inscripciones importantes o dedicatorias en su

reverso. El Family Tree Builder es el primero en permitir que asocie el lado

del frente con su reverso de cada foto escaneada, en lugar de tratarlas

como fotos diferentes.

Ejecutar poderosas consultas de fotos. Por ejemplo, para mostrar todas las

fotos tomadas en donde yo estoy con mi abuelo Jesse, o para mostrar

todas las fotos tomadas en Bialystok (o en un lugar que suena como ese

usando el DM Soundex) en la década de 1930, o para mostrar todas las

fotos que muestran a mi tío abuelo Bob o a alguno de sus descendientes.



- 133 -

Tipos de Medios El Family Tree Builder le permite ingresar diferentes tipos de información como

se describe a lo largo de este manual y asociar varios tipos de medios con esta

información: fotos, documentos (como archivos de Word o un PDF de un

certificado de nacimiento escaneado) y multimedia (video/audio). Algunos

ejemplos sobre cómo pueden aparecer los archivos de medios en Fotos, se

muestran a continuación:

Documento Foto Video/Audio

Fotos en el Árbol

Presionar el botón del ratón dos veces sobre una foto en el Árbol, le permite

editar esta foto.

Presionando dos veces el botón del ratón sobre la silueta de una persona en el

Árbol, se abre un asistente en el cual usted puede agregar una nueva foto.

Puede presionar dos veces aquí para editar la información acerca de esta foto

Si no hay una Foto Personal definida, entonces esta persona

aparecerá como una silueta:

Nota



- 134 -

Ver y Administrar Fotos La Sección de Fotos proporciona diferentes opciones para ver las fotos,

asociar fotos con personas y hechos y agregar información acerca de las fotos.

Para ver y administrar las fotos:

Presione el botón del ratón sobre el ícono ubicado en la barra de

herramientas. Se mostrará la ventana de Fotos como aparece a

continuación:

Si no se ha definido una Foto Personal para una persona,

entonces se le preguntará si desea definir la foto actual

como la Foto Personal.

Nota

Opciones de visualización las fotos

Opciones para Administrar las Fotos

Lista de Fotos

Lista de Personas

Opción de Consulta

Opción de Búsqueda

Rápida



- 135 -

La ventana contiene las siguientes áreas:

Fotos de la Lista de Personas Enumera a todas las personas que usted

ha definido en el Family Tree Builder y le permite accesar fácilmente a sus

fotografías.

Lista de Fotos Enumera las fotos de acuerdo a su requerimiento. Puede

mostrar todas las fotos que se han definido en el Family Tree Builder, todas

las fotos que están asociadas a una persona, o cualquier otra lista de fotos

filtrada que usted haya especificado indicando en qué o en quién está

interesado.

Opciones de Visualización en la Sección de Fotos le permite controlar

cuántas fotos serán mostradas en esta ventana.

Opciones de Búsqueda Rápida le permite un rápido acceso a una foto de

acuerdo con el nombre de una persona.

Opciones para Administrar Fotos le permite agregar fotos, editar

información, marcar rostros y ver o eliminar fotografías.

Opciones de Consulta (Búsqueda Avanzada) proporciona opciones

avanzadas para encontrar fotos en el Family Tree Builder.



- 136 -

Fotos de la Lista de Personas

La Lista de Personas en Fotos enumera a todas las personas que usted ha

definido en el Family Tree Builder. Aparece de la misma manera que aparece

la Lista de Personas en el Árbol.

Para mostrar todas las fotografías asociadas a una persona específica: Presione dos veces el botón del ratón sobre el nombre de una persona

en la Lista de Personas para mostrar todas las fotos que han sido

asociadas a esta persona. Instrucciones para asociar una foto a una

persona, son proporcionadas en la Pestaña Asociaciones.

A continuación se muestran las opciones que están disponibles al presionar el

botón derecho del ratón sobre una persona en la Lista de Personas:

Mostrar en el Árbol Genealógico: Muestra a esta persona en el centro del

árbol genealógico en el Árbol.

Administrar Fotos: Muestra la Sección de Fotos.

Asociar con la Foto: Asocia a esta persona con las fotos seleccionadas.

Asociar Hecho con la Foto: Abre la ventana Seleccionar Hecho en la cual

usted puede seleccionar un hecho que fue asociado a la persona

seleccionada y asociarlo con la foto elegida.



- 137 -

Asociar el Cementerio Virtual Con la Foto: Coloca la foto elegida de la

persona seleccionada en el cementerio virtual. Para más información

acerca del cementerio virtual, ir a Cementerio Virtual.

Gráficos: Muestra un gráfico de los ancestros o de los descendientes de la

persona seleccionada.

Reportes: Genera diferentes reportes.

Investigar [Apellido]: Le permite investigar este apellido utilizando la

herramienta de investigación genealógica de MyHeritage.

Investigar [Nombre Completo]: Le permite investigar este nombre

utilizando la herramienta de investigación genealógica de MyHeritage.

Parentesco Con [Nombre de la Persona de la Portada] (Persona de la

Portada): Muestra una ventana en la cual se describe el parentesco

existente entre la persona seleccionada y la Persona de la Portada.

Parentesco Con: Muestra una ventana en la cual puede seleccionar a una

persona con el fin de ver el parentesco existente entre esta persona y la

persona seleccionada.



- 138 -

Lista de Fotos La lista de Fotos se muestra en Fotos cuando se selecciona el ícono Fotos. Se

mostrará una de las siguientes opciones:

Todas las fotos definidas en el Family Tree Builder.

Sólo las fotos relevantes de la persona o de la familia actual.

Sólo las fotos que coinciden con las opciones que usted haya especificado

como por ejemplo en el campo Ver.

Inicialmente las fotos se mostrarán en una tabla por orden cronológico,

empezando desde la más antigua en la parte superior.

Para ordenar fotos por orden del nombre de la columna:

Puede presionar el botón del ratón sobre el nombre de cualquier columna

para ordenar las fotos. Por ejemplo, si usted presiona el botón del ratón

sobre la columna Título, las fotos se ordenarán por el título, como se


Al presionar dos veces el botón del ratón sobre una persona

en la Lista de Personas, se muestran todas sus fotos. Tip



- 139 -

Opciones de Visualización en la Sección de Fotos A continuación se describen algunas de las opciones que le permiten controlar

cómo y cuántas fotografías se mostrarán en la sección de Fotos:

Vista de Fotos

El campo Ver le permite seleccionar cualquiera de sus valores en el menú

desplegable, con el fin de especificar qué fotos desea que se muestren.

Las siguientes, son opciones que pueden estar disponibles:

Todo: Muestra todas las fotos que hay en su árbol genealógico.

Opciones de Vista



- 140 -

Cementerio Virtual: Muestra todas las fotos que han sido asignadas al

cementerio virtual de MyHeritage (ir a Cementerio Virtual). Normalmente,

estas son fotos relacionadas con decesos, funerales o lápidas.

Temas Recientes: Muestra todos los medios que fueron agregados en la

última sesión (desde la última vez que usted inició sesión).

Resultados de la Búsqueda Guardada: Muestra las búsquedas que usted

ha definido y guardado en la pestaña de Consultas.

Tipos de Medios para Mostrar

Esta sección de la ventana le permite definir qué tipos de medios se mostrarán

en la ventana.

Para especificar los tipos de medios a mostrar:

Debajo del campo Ver, usted puede seleccionar la casilla de Fotos para

especificar que sólo se muestren las fotos, seleccionar la casilla de

Documentos (Word, PDF, etc.) para especificar que sólo se muestren

documentos o, seleccionar la casilla de Video/Audio para especificar que

sólo se muestren archivos de video o audio.

Casillas de Selección



- 141 -

Formato para Mostrar las Fotos

Para especificar el formato en el que se mostrarán las fotos:

Usted puede seleccionar la opción Tabla en el área de Formato para que

se muestren las fotos en una tabla.

La opción de Tabla le muestra el nombre de los medios, las asociaciones,

el tipo de medios y la fecha entre otros.

Usted puede seleccionar la opción Mini pictogramas para que se

muestren las fotos como mini pictogramas, como se muestra a

continuación:



- 142 -

Para ajustar el tamaño de los Mini pictogramas:

Usted puede ajustar el tamaño de los mini pictogramas utilizando el

deslizador ubicada en la parte superior derecha de la ventana. Moviendo el

deslizador hacia el lado derecho, el lado XXL (Extra Extra Grande) el mini

pictograma se amplía y moviéndolo hacia el lado izquierdo, el lado S (Small

pequeño en inglés) el tamaño del mini pictograma se reduce.

Para marcar rostros identificados:

Puede seleccionar la casilla Mostrar Rostros Marcados para macar los

rostros identificados en cada foto, como se muestra a continuación. Cada

persona tiene una Foto Personal que se muestra para representarla en

varias situaciones en el Family Tree Builder, como por ejemplo en el Árbol.

De manera predeterminada, la foto que contiene esta Foto Personal marca

el rostro con un rectángulo azul. Otros acontecimientos del rostro de esta

persona están marcados en con un rectángulo rojo.



- 143 -

Para mostrar más información:

1 Cuando se muestran los mini pictogramas, usted puede pasar el cursor por

encima de una foto para ampliar la imagen y para ver más información en

formato de texto, como se muestra a continuación:

2 Puede presionar el botón del ratón dos veces sobre la foto para editarla.

3 También puede presionar el botón derecho del ratón sobre la foto para

obtener un menú que incluye las opciones de Visualización que muestra la

imagen en el Visor de Imágenes de MyHeritage. Existen varias opciones

disponibles en el Visor de Imágenes de MyHeritage

Ordenar Fotos

Usted puede presionar el botón del ratón sobre el título de una columna para

ordenar las fotos en función de esta columna.

Opciones de Búsqueda Rápida El área de Búsqueda Rápida que está en la parte superior de la Lista de

Personas, le permite acceder rápidamente a una foto según el nombre de la

persona. Puede ir a Búsqueda Rápida para una descripción de esta

característica, la cual es la misma que en la Vista del Árbol.

La Lista de Personas también le permite ordenar esta lista por el primer

nombre, el apellido, la fecha de nacimiento, la fecha de muerte, el parentesco y

más. Presione el botón del ratón sobre una persona de la lista para mostrar sus

fotos.



- 144 -

Opciones para Administrar Fotos Los siguientes botones le permiten agregar, editar, ver o eliminar fotos:

Nuevo: Abre un asistente en el cual usted puede agregar una foto nueva o

cualquier otro medio al Family Tree Builder.

Editar: Abre la ventana Editar Foto en la cual puede definir distintas

características de la foto.

Ver: Abre el Visor de Imágenes de MyHeritage que proporciona distintas

opciones de visualización.

Eliminar: Elimina la foto seleccionada del Family Tree Builder.

Puede también presionar el botón derecho del ratón sobre una foto para

mostrar el siguiente menú:

Este menú proporciona las siguientes opciones adicionales:

Asociaciones: Muestra a las personas con quienes se asocia esta foto.

Puede seleccionar a una persona de la lista para mostrarla en el centro del

Árbol. Ir a Pestaña Asociaciones para una descripción de cómo definir

asociaciones. Puede presionar sobre el botón Atrás ubicado en la barra de

herramientas para mostrar nuevamente la Lista de Fotos.



- 145 -

Opciones de Consulta (Búsqueda Avanzada) Proporciona opciones avanzadas para encontrar fotos en el Family Tree

Builder. Seleccione la pestaña Consulta ubicada en la parte superior de la

ventana, para mostrar la siguiente ventana:

Para encontrar una foto u otro tipo de medios:

1 Especifique el criterio del medio que desea encontrar.

2 Una manera fácil es arrastrando una o más personas de la Lista de

Personas al área Personas/Familias ubicada en el centro de la ventana.

Presione el botón

Ejecutar Consulta para

mostrar estas fotos

Arrastre aquí a una persona de la lista de Personas para incluirla en la consulta



- 146 -

3 Presione sobre el botón Ejecutar Consulta. Se mostrará una lista de

imágenes que coinciden con el criterio que usted especificó, como se


Otra forma es rellenando la ventana como se indica a continuación:

1 Presione sobre la flecha que se encuentra a la derecha del botón

Seleccionar para elegir si usted está interesado en las fotos asociadas a

una persona o a una familia.

2 Presione sobre el botón Seleccionar para mostrar una lista de personas o

de familiar de acuerdo con su selección en el paso número 1. Las personas

o familias que usted seleccione, aparecerán en la lista.

3 Debajo de la lista de personas o de familias, se especifican ya sean todas,

algunas o los descendientes de las personas o familias que usted

seleccionó, que deberán ser encontrados de acuerdo a:

▪ Todo: Todas las personas o familias listadas en el campo de

Personas/Familias que estén en la foto.

▪ Cualquiera: Cualquiera de las personas o familias listadas en el campo

de Personas/Familias que estén en la foto.



- 147 -

▪ Descendientes: Los descendientes de la persona o de las familias

listadas en el campo Personas/Familias también serán incluidas.

4 En el área Información de la Foto, especifique la información de la foto de

su interés. Especifique el Título, Fecha y/o Lugar de la foto. Una variedad

de opciones son proporcionadas para especificar qué tipo de información

quiere, como se muestra a continuación:

Puede por supuesto, usar el ícono para especificar la(s) fecha (s) (ir a

Ingresar Fechas).

5 En el área Hecho asociado con Foto, especifique la información acerca

de los hechos que fueron ingresados acerca de la foto. Especifique un

hecho que esté asociado a una foto presionando sobre la flecha que está al

lado del botón Seleccionar y seleccione Persona o Familia, luego

seleccione a la persona o a la familia en la ventana que se muestra y

presione sobre el botón Seleccionar. Luego, el campo de Hecho

proporcionará una lista de los hechos disponibles acerca de esta persona o

familia de su selección, así como se muestra a continuación:

6 Opcionalmente, puede guardar esta definición para su uso futuro

presionando sobre el botón Guardar. Esta consulta guardada, estará

disponible para mostrarla nuevamente en el área Ver de la sección de

Fotos, como se muestra a continuación:



- 148 -

7 Presione sobre el botón Ejecutar Consulta para mostrar una lista de fotos

que coincidan con el criterio que usted haya definido aquí.

El Botón Administrar Consultas Guardadas ubicado en

la parte superior de la ventana, indica cuántas consultas

fueron guardadas (por ejemplo,

significa que se guardaron dos consultas). Presionando

sobre este botón se abre una ventana que le permite

definir el orden en el cual las consultas aparecerán en el

campo Ver, cambiar el nombre o eliminar las consultas.

Nota

Si usted presiona sobre el botón Limpiar, las

especificaciones para la consulta actual en la ventana

serán eliminadas.

Nota



- 149 -

Agregar Nuevas Fotos

El Family Tree Builder le permite agregar fotos, archivos de video y de audio a


El Family Tree Builder le proporciona un proceso sencillo para importar todas

sus fotos digitales. Luego estas fotos estarán disponibles para que las pueda

asociar a los miembros de su árbol genealógico.

Para agregar una o más fotos:

1 Presione la flecha desplegable que se encuentra al lado derecho del botón

como se muestra a continuación y seleccione la opción

concerniente al medio que desea agregar.



- 150 -

Presionar sobre el botón asume que usted quiere agregar una

foto. Se mostrará la siguiente ventana:



- 151 -

2 Presione sobre el botón para mostrar la ventana Seleccionar

Archivos de Fotos, como se muestra a continuación:



- 152 -

3 Seleccione el archivo y presione sobre el botón . También tiene

la opción de seleccionar múltiples archivos para agregar utilizando las

teclas Ctrl y Shift de su teclado y luego presionar sobre el botón

. El o los archivos seleccionados se mostrarán en el asistente

en una lista, como se muestra a continuación:

4 Presione sobre el botón Siguiente para mostrar la ventana Exitoso y luego

presione sobre el botón Finalizar. Estas fotos ahora han sido agregadas a

su proyecto en el Family Tree Builder. Después que agrega una foto, pude

ingresar más información acerca de ella.

La última ventana del Asistente para Agregar Fotos

contiene el campo Editar detalles de la foto ahora el cual

es seleccionado automáticamente para indicar que la

ventana Editar Foto descrita en esta sección, se abre de

manera predeterminada.

Nota



- 153 -

Importar Fotos

El Family Tree Builder le permite la importación en masa sus fotos digitales que

puede agregar a su árbol genealógico para hacerlo más interesante y animado.

Cuando presiona el botón del ratón sobre el ícono ubicado en la barra de

herramientas, si aún no hay fotos en el proyecto, el Family Tree Builder le

recomendará que agregue fotos al árbol genealógico en la siguiente ventana:

Presionar sobre el botón Si, lo llevará a la pestaña Importar ubicada en la

Sección de Fotos. También puede acceder a la pestaña Importar con tan solo

presionar el botón del ratón sobre el ícono ubicado en la barra de

herramientas, seleccionando la pestaña Importar, la cual se muestra a

continuación:

El proceso para importar fotos consiste en tres pasos:



- 154 -

Paso 1: Encontrar las Fotos a Importar

Paso 2: Seleccionar las Fotos a Importar

Paso 3: Importar las Fotos

Paso 1: Encontrar las Fotos a Importar

La primera etapa para importar es encontrar las fotos digitales que le gustaría

importar. En la pestaña Importar, puede presionar sobre el botón Nueva

Búsqueda y el Family Tree Builder realizará de manera predeterminada la

búsqueda para encontrar todas las fotos que se encuentren en la carpeta

llamada Mis Documentos en su computadora y en sus mensajes de correo

electrónico.

El Family Tree Builder también le proporciona otras opciones diferentes para

encontrar fotos que quizá le gustaría importar a su árbol genealógico, presione

sobre el botón en la pestaña Importar para mostrar la siguiente ventana:

Esta ventana le proporciona diferentes lugares en donde usted puede

especificarle al Family Tree Builder dónde buscar las fotos, como por ejemplo:

En todos los archivos de mi computadora, En un CD o un DVD, En

carpetas específicas que usted puede indicar, entre otros.



- 155 -

Si selecciona la opción En carpetas específicas, entonces se mostrarán las

siguientes opciones permitiéndole especificar las carpetas en las cuales desea

buscar. Puede agregar o eliminar carpetas a esta lista y/o especificar carpetas

para que sean excluidas de la búsqueda.

Haga su selección en esta ventana y presione sobre el botón Aceptar y luego

presione sobre el botón Nueva Búsqueda para mostrar estas fotos para su

selección. También puede indicar si desea o no buscar dentro de su correo

electrónico para encontrar fotos, marcando o desmarcando la casilla Buscar

en mis mensajes de correo electrónico.

También puede especificar el tipo de medios a buscar como: Fotos y archivos

de Video y/o Audio.



- 156 -

Paso 2: Seleccionar las Fotos a Importar

Después que usted presiona sobre el botón Nueva Búsqueda, la aplicación

comienza la búsqueda y se muestra un indicador del progreso. A medida que

avanza, se irán mostrado las fotos encontradas, como se muestra a

continuación:

El lado izquierdo de la ventana ofrece la estructura del árbol que representa la

estructura de las carpetas en las cuales se ha realizado la búsqueda. Por

ejemplo, en la ventana que se muestra arriba, puede ver que la carpeta de Mis

Imágenes está localizada en la carpeta de Mis Documentos porque es una

sub-rama de ésta.

Una casilla de selección aparece al lado de cada rama de este árbol,

permitiéndole seleccionar las carpetas de las cuales le gustaría importar las

fotos. Cada vez que usted selecciona una rama en el árbol, los mini

pictogramas de las fotos que contiene esta carpeta, se muestran en el lado

derecho. Por ejemplo, en la ventana que se mostró arriba, la rama de la

carpeta Kennedy está seleccionada y las tres fotos que contiene dicha capeta,

son mostradas en el lado derecho.



- 157 -

Junto a cada rama, aparecen dos números entre corchetes. Por ejemplo, [0/3]

aparece en la rama de la carpeta Kennedy. El número de la derecha indica

cuántas fotos hay dentro de la carpeta. El número de la izquierda indica

cuántas fotos han sido seleccionadas para ser importadas. Cuando usted

selecciona la casilla de una carpeta, todas las fotos que contiene son

seleccionadas, incluyendo todas las fotos que hay en todas las subcarpetas.

Cada foto también tiene una casilla de selección a su lado, permitiéndole

seleccionarlas para poder importarlas.

En la parte superior de la ventana, se muestra el progreso de la búsqueda de

fotos y la carpeta en la cual el Family Tree Builder se encuentra buscando en el

momento, como se muestra a continuación:

Paso 3: Importar las Fotos

Después que usted ha seleccionado todas las fotos para importar, como se

describió en el paso anterior, puede presionar sobre el botón Importar para

comenzar el proceso.

Después que el proceso es completado, se muestra la siguiente ventana

indicando cuántas fotos fueron importadas:

El título de cada foto es automáticamente asignado como el nombre del

archivo.

Recomendamos que navegue por las fotos y las asocie con las personas,

familias y eventos. La mejor manera de hacer esto es en la Sección de Fotos.

Puede arrastrar los nombres de la Lista de Personas que está a la izquierda, a

la parte superior de la de las fotos en la derecha, con el fin de asociar esa foto

con ese nombre. En la Sección de Fotos, también puede editar las fotos

individualmente presionando el botón del ratón dos veces sobre ellas y luego

marcando los rostros de las personas que aparecen en ellas.



- 158 -

Editar una Foto

Editar una foto en el Family Tree Builder le permite disfrutar de las maravillosas

características fotográficas ofrecidas por el Family Tree Builder.

La ventana Editar Foto, que se encuentra a continuación, siempre se mostrará:

Automáticamente después que usted termine de agregar una foto

individual.

Cuando presione dos veces el botón del ratón sobre una foto en la Sección

de Fotos o en el Árbol.

Cuando seleccione una foto y presione sobre el botón Editar.

La ventana Editar Foto proporciona varias pestañas que le permiten

administrar la foto y asociar información con ella.

Esta ventana contiene las áreas:

Lista de Personas enumera a todas las personas que usted ha definido en

el Family Tree Builder y le permite accesar rápidamente a sus fotos.

Información de la Foto proporciona varias pestañas en las cuales usted

puede especificar información acerca de la foto.

Lista de Personas

Barra de Estado

Información de la foto

Rostro Marcado

Herramientas de Zoom



- 159 -

Herramientas Zoom de las Fotos: Las siguientes herramientas son

proporcionadas para manipular la vista de la foto en esta ventana de la

siguiente manera:

▪ Aumentar (Zoom In) : Aumenta la vista de esta foto.

▪ Reducir (Zoom Out) : Reduce la vista de esta foto.

▪ Ajustar a la Ventana : Cambia el tamaño de la foto de manera que

toda la foto se muestre en el tamaño de la ventana actual. Si usted

agranda la ventana, la foto se ajustará para mostrarse en el tamaño

acorde a la pantalla.

Barra de Estado: Muestra el tipo de archivo de la foto, su tamaño en

píxeles y el porcentaje del tamaño en el que se muestra la foto.

Información de la Foto

En la parte superior de la ventana Editar Foto, encima de la foto, se

proporcionan pestañas para ingresar información acerca de la foto, como se



La pestaña Información, como se muestra arriba, le permite ingresar el

nombre de la foto que aparecerá debajo de ella en cualquier lugar que

aparezca en el Family Tree Builder, junto con la fecha y el lugar en que fue

tomada (para detalles acerca de ingresar fechas, ir a Ingresar Fechas)



- 160 -

Pestaña Asociaciones

La pestaña Asociaciones, como se muestra a continuación, le permite

conectar a las personas de la Lista de Personas con varios tipos de medios,

para que pueda ver fácilmente todos los medios relacionados con una persona

o una familia específica.

La lista en el centro muestra a las personas, familias o hechos que han sido

asociados con el medio seleccionado. Un ícono a la izquierda de cada uno,

indica con qué está asociado, de la siguiente manera:

: Indica que está asociado a una persona.

: Indica que está asociado a un hecho.

: Indica que está asociado al cementerio virtual.

: Indica que está asociado a una familia.



- 161 -

Para asociar a una persona con esta foto, realice una de las siguientes acciones:

Presione el botón derecho del ratón sobre la(s) personas(s) en cuestión en

la Lista de Personas y seleccione la opción Asociar con la Foto, como se


Seleccione a la(s) persona (s) en cuestión en la Lista de Personas y

presione sobre el botón Asociar.

Presione el botón del ratón sobre la flecha que se encuentra a la derecha

del botón Asociar y seleccione la opción Persona.

Arrastre a la persona de la Lista de Personas y colóquela en la foto. Si hay

un rostro identificado, usted puede colocar a la persona que arrastró, en el

rectángulo verde correspondiente.

Una vez que la persona es asociada con un rostro

marcado, un rectángulo rojo marcará el rostro de esta

persona.

Nota



- 162 -

Asociar Medios

Usted puede asociar medios con una variedad de elementos presionando la

flecha que se encuentra a la derecha del botón Asociar, como se muestra a

continuación:

Persona: Al seleccionar esta opción, se abre una lista de personas con

las cuales usted puede asociar esta foto.

Hecho de la Persona: Al seleccionar esta opción, primero se muestra

una lista de personas de la cual usted puede seleccionar. Luego de

seleccionar a la persona, se mostrará la ventana siguiente. En esta ventana

puede seleccionar un hecho acerca de esta persona para asociarlo con

este medio. De ser necesario, también puede definir un nuevo hecho para

esta persona.

Cementerio Virtual de la Persona: Agrega este medio al Cementerio

Virtual de esta persona.

Agregar una foto al Cementerio Virtual de una Persona es

equivalente a asociar la foto al hecho del entierro de esta

persona.

Nota



- 163 -

Familia: Al seleccionar esta opción, se muestra la siguiente ventana en

la cual usted puede seleccionar a una familia con la cual asociar este

medio.



- 164 -

Hecho de la Familia: Al seleccionar esta opción, primero se muestra una

lista de familias para su selección. Luego de seleccionar a una familia, se

mostrará la siguiente ventana. En esta ventana puede seleccionar un hecho

de la familia para asociar con este medio. De ser necesario, también puede

definir un nuevo hecho para esta familia.



- 165 -

Reconocimiento Facial - Marcar un Rostro

El Family Tree Builder le permite marcar rostros específicos en una foto y

asociar esta marca con una persona específica. Esto es de mucha utilidad por

ejemplo, en fotos de grupos como el que se muestra a continuación. Después

que el rostro de una persona ha sido marcado, cuando usted pasa el cursor por

encima de ella, una etiqueta se muestra con el nombre de esta persona.

El Family Tree Builder también le proporciona una maravillosa característica

que automáticamente identifica rostros en una foto. Rostros que son

identificados automáticamente, son marcados con un rectángulo verde. Esta

opción se activa de manera predeterminada o puede ser activada/desactivada

en la pestaña Opciones.

Puede presionar sobre el botón ubicado en la parte inferior derecha de la

ventana Editar Foto, para mostrar la leyenda recordándole que:

Fotos identificadas automáticamente, son destacadas con un

rectángulo verde, como se describió previamente.



- 166 -

Fotos marcadas manualmente, son destacadas con un rectángulo

rojo.

El rostro en la foto que usted marcó como su Foto Personal, es

destacado con un rectángulo azul.

El Botón Mostrar Rostros Marcados permite mostrar o no las marcas en los

rostros para hacerlas visibles o no, sin embargo, los rostros siguen marcados

aunque las marcas no sean visibles.

Para marcar un rostro:

1 Seleccione el nombre de la persona en la lista Asociaciones. Si esta

persona no existe en la lista, entonces usted puede agregarla.

2 Presione el botón del ratón sobre el botón . El cursor, se

convertirá en una cruz.

3 Arrastre y dibuje un recuadro alrededor del rostro de la persona.

4 Puede modificar el tamaño o mover el recuadro según sea necesario.

5 Seleccione la casilla Foto Personal para indicar que esta foto en específico

es la Foto Personal de esta persona y que la representará en varios lugares

en el Family Tree Builder, como en el caso del Árbol. Entonces, el recuadro

se mostrará en azul. Las dimensiones de la Foto Personal, siempre

mantienen el formato de alto/ancho de 4x3 y por consiguiente, obligará al

rectángulo a tomar estas proporciones.

Los pequeños recuadros blancos en el rectángulo del

Marcador de Rostros son llamados manejadores, y ellos

indican el recuadro que está seleccionado. Puede presionar

el botón del ratón sobre ellos y arrastrarlos para cambiar el

tamaño del recuadro.

Nota

Fotos Personales: El Family Tree Builder le permite asignar una foto individual para cada persona con el fin de representarla cuando sea posible, como en el caso de un reporte, de un mini pictograma que se muestra cuando pasa el cursor por encima de una persona, de una lista o cuando se muestra en el Árbol. Normalmente, esta foto debería ser un retrato del rostro de la persona.

Nota



- 167 -

Pestaña Notas de Fotos

La pestaña Notas, como se muestra a continuación, le permite ingresar notas

que describen la foto.

Pestaña Reverso

Muchas veces, las fotos antiguas tienen inscripciones importantes y

dedicatorias en su reverso. Un ejemplo de tola etiqueta que se muestra del

reverso de la foto, es cuando usted pasa el cursor por encima de una foto,

como se muestra a continuación:



- 168 -

El Family Tree Builder es el primero en permitirle asociar el reverso con la

parte frontal de cada foto escaneada, en lugar de tratarlas como fotos

separadas.



- 169 -

Para definir el reverso:

1 Presione sobre el botón Seleccionar. Se mostrará una ventana para

seleccionar el archivo.

2 Seleccione el archivo que contiene el reverso y presione sobre el botón

Seleccionar.

Una vez que el reverso es definido, usted puede presionar sobre el botón

Visualizar para abril la foto en el Visor de Imágenes de MyHeritage, o

presionar sobre el botón Eliminar para borrar el reverso asociado con este

medio.

Pestaña Opciones

La pestaña Opciones proporciona las opciones:

Esta imagen es un documento escaneado: Seleccione esta opción

cuando el archivo del medio es en un formato que puede ser usado para

foto, como es el caso de: JPEG o TIF, incluso si es un documento

escaneado.

Desactivar la detección automática de rostros para esta foto:

Seleccione esta opción para desactivar automáticamente la detección de

rostros del Family Tree Builder.



- 170 -

Ventana de Visualización

La Ventana de Visualización de Imagen puede verse al realizar alguna de las

siguientes acciones:

Al presionar sobre el botón Ver en la Sección de Fotos.

Al presionar el botón derecho del ratón sobre una foto y seleccionando la

opción Ver.

Esta ventana muestra la foto en gran tamaño, su nombre, lugar y fecha en la

que fue tomada y proporciona una lista de personas que están marcadas en

ella, al lado derecho de la foto, como se muestra a continuación:

Estas herramientas le permitirán navegar entre las imágenes listadas en la

Sección de Fotos y proporcionarle varias opciones de visualización, como las

siguientes:

: Saltar a la primera imagen listada en la Sección de Fotos.

: Saltar a la imagen anterior listada en la Sección de Fotos.

: Saltar a la imagen siguiente listada en la Sección de Fotos.

: Saltar a la última imagen listada en la Sección de Fotos.

: Reducir la imagen haciéndola más pequeña. El tamaño relativo en que

se muestra la imagen en la ventana (por ejemplo 30%) es mostrado en la

parte inferior derecha de la ventana.



- 171 -

: Amplia la imagen haciéndola más grande. El tamaño relativo en que se

muestra la imagen en la ventana (por ejemplo 150%) es ahora mostrado en

la parte inferior derecha de la ventana.

: Muestra a la imagen en el tamaño actual, es decir el 100%.

: Imprimir esta imagen.

: Establecer esta imagen como imagen de fondo de su escritorio

(también llamando papel tapiz).

: Altera entre activado y desactivado las opciones de vista del panel

de la Información de la Imagen que muestra el nombre, la fecha y el lugar

de la imagen en que fue tomada y proporciona una lista de las personas

que están marcadas en ella, en la parte derecha de la ventana. También

puede presionar sobre la flecha ubicada a la derecha de esta herramienta,

para especificar que la información de la imagen se muestre en la parte

superior, en la parte inferior, al lado derecho o al lado izquierdo de la

imagen, o una ventana flotante (separada).

Las opciones del menú proporcionado en el Visor de Imágenes de MyHeritage

realizan las mismas funciones descritas arriba, con algunas adiciones simples

y claras.

Barra de Menú Fotos El modo Fotos en el Family Tree Builder proporciona menús adicionales:

Menú Fotos.

Menú Consultas.

Menú Fotos

A continuación se describe cada una de las opciones del menú Fotos:

Editar: Abre la ventana Editar Foto en la cual puede definir varias

características del medio.



- 172 -

Ver: Abre el Visor de Imágenes de MyHeritage que proporciona varias

opciones de visualización.

Eliminar: Elimina la imagen seleccionada del Family Tree Builder.

Nuevo: Abre un asistente en el cual puede agregar una nueva foto o

cualquier otro medio al Family Tree Builder.

Importar Fotos: Le permite especificar una carpeta, un dispositivo o su

correo electrónico e importar todas las fotos que están en esa carpeta al

Family Tree Builder. Al final, se mostrará un resumen del número de fotos

importadas.

Crear Mini pictogramas: Genera mini pictogramas de las fotos.

Producir Reporte: Produce un álbum de fotos.

Menú Consulta

Lo siguiente describe cada una de las opciones del menú Consultas:

Ejecutar Consulta: Muestra una lista de fotos que concuerdan con el

criterio que usted definió en la pestaña Consultas.

Limpiar: Limpia las definiciones actuales que están en la pestaña de

Consultas.

Guardar: Guarda las definiciones actuales que están en la pestaña de

Consultas para usos futuros.

El botón Administrar Consultas Guardadas, ubicado en

la parte superior de la ventana indica cuántas consultas

han sido guardadas (por ejemplo,

significa que dos consultas han sido guardadas).

Presionar sobre este botón le permite definir el orden en

el cual las consultas aparecerán en el campo Ver, para

renombrar o eliminar las consultas.

Nota



- 173 -

Cementerio Virtual

El cementerio virtual en el Family Tree Builder está disponible para permitirle

ver todas las fotos, documentos y archivos de video/audio asociados con

decesos, entierros y/o funerales.

Personas que han fallecido aparecen con un ícono de Lápida en la Tarjeta

Personal en la Vista de Árbol. Si usted pasa por encima de él con el cursor, se

muestra una etiqueta con información del deceso, como se muestra a

continuación:

Un marco verde aparece en el ícono de la lápida a la cual se agregó un medio.



- 174 -

Para mostrar el cementerio virtual:

Presione dos veces el botón del ratón sobre el ícono de la Lápida en la

tarjeta de una persona, como se muestra a continuación:

Esto muestra el cementerio virtual, el cual lista todos los medios asociados con

el deceso y el funeral, como aparece a continuación:

Si usted agrega una nueva foto mientras visualiza el

cementerio virtual, entonces la última ventana del

asistente contiene la siguiente casilla de selección.

Selecciónela para especificar que esta foto pertenece a

esta persona en el cementerio virtual.

.

Nota

Smart Matches .

Capítulo 5

Smart Matches

Smart Matches


- 176 -

Smart Matches Acerca de Este Capítulo:

Este capítulo describe la opción para encontrar si las personas en su árbol genealógico coinciden con otro árbol genealógico que haya sido publicado. Contiene las secciones siguientes:

Sinopsis describe cómo encontrar personas de otros árboles genealógicos

publicados que coincidan con las personas que usted ha definido en su


Coincidencias en el Árbol describe cómo una persona que es

potencialmente una coincidencia con alguien en su árbol aparece en la

Vista de Árbol de su árbol.

Ventana Smart Matches describe las funciones proporcionadas por la

ventana Smart Matches.

Smart Matches


- 177 -

Sinopsis El Family Tree Builder le permite encontrar personas que coinciden con las

personas que usted ha definido en su árbol genealógico, en otros árboles

genealógicos que los miembros alrededor del mundo han creado en

MyHeritage.com. Esto significa que otras personas que hayan construido un

árbol genealógico quizá hayan definido a la misma persona que usted en su

árbol genealógico. Esto le proporciona la oportunidad de ampliar

significativamente su árbol genealógico para encontrar automáticamente los

vínculos entre su familia y otros a través del Family Tree Builder. Recuerde

que si alguien más tiene a la misma persona que usted en su árbol

genealógico, entonces, ¡puede ser familiar suyo también!

Cuando usted utiliza la funcionalidad Smart Matches, cada persona en su árbol

genealógico es comparada con todas las personas en los demás árboles

genealógicos que están en MyHeritage.com. Usted puede revisar la lista de

personas que el Family Tree Builder le siguiere como posibles coincidencias.

Después de esto, puede confirmar o rechazar que son la misma persona,

revisando su foto y su información personal. Confirmar una coincidencia crea

un vínculo entre esta persona y el otro árbol genealógico. También puede

combinar elementos (información, fotos, notas) entre el árbol genealógico

comparado y el suyo.

Cuando crea un nuevo árbol genealógico o cuando agrega a una persona en

él, siempre se recomienda publicar el árbol en MyHeritage.com con la finalidad

de recibir Smart Matches para su árbol completo. La funcionalidad de Smart

Matches en el Family Tree Builder hace que la publicación de su árbol

genealógico sea mucho más interesante. Se abre la puerta para que el Family

Tree Builder le permita a otros verificar si la persona que usted tiene en su

árbol coincide con la de ellos. Lo que significa que usted puede tener un

nuevo y previamente desconocido miembro familiar que muy pronto,

¡podrá ponerse en contacto con usted!

La opción de Smart Matches indica que una potencial coincidencia ha sido

encontrada para una persona en el Árbol. Lo hace mostrando un ícono en la

tarjeta de la persona, tal como se describe a continuación. La opción Smart

Matches también proporciona una ventana que revisa todo su árbol

genealógico para compararlo con el árbol de otras personas en

MyHeritage.com para luego mostrarle los Smart Matches.

Con el fin de recibir Smart Matches en su computadora,

usted debe estar conectado a Internet. Nota

Smart Matches


- 178 -

El Family Tree Builder utiliza el nombre y el apellido, la fecha de nacimiento y

de fallecimiento y una variedad de aspectos como por ejemplo otros parientes,

para encontrar coincidencias potenciales de las personas de su árbol

genealógico. Estos potenciales miembros familiares se le presentan con una

puntuación (un porcentaje como en Google), indicando qué tan certera es la

coincidencia. Luego, usted podrá confirmar o rechazar si se trata o no de la

misma persona.

Coincidencias en el Árbol

La opción Smart Matches indica la coincidencia potencial que ha sido

encontrada para una persona en el Árbol mostrando el ícono en la tarjeta

de una persona, como se muestra a continuación:

Cada vez que usted agrega a una persona o actualiza los detalles de una

persona, el Family Tree Builder verifica nuevamente si alguna coincidencia

para esta persona puede ser encontrada en otros árboles genealógicos.

Mientras está revisando, el ícono aparece intermitente en color gris. Si una

o más coincidencias han sido encontradas, este ícono se vuelve verde. Si no

se han encontrado coincidencias, este ícono desaparece de la tarjeta de la

persona en el Árbol.

Si el ícono aparece verde, entonces usted puede pasar el cursor por

encima de la persona para mostrar la siguiente etiqueta:

Con el fin de recibir los Smart Matches en su computadora,

usted debe estar conectado a Internet. Nota

Smart Matches


- 179 -

Esta etiqueta indica cuántas personas son potencialmente la misma persona

en otros árboles. En la ventana anterior, este número es 2.

Presionando dos veces el botón del ratón sobre el ícono en la tarjeta de la

persona en el Árbol, se abre la ventana Smart Matches en la pestaña

Coincidencias.

Ventana Smart Matches La ventana Smart Matches se muestra haciendo una de las siguientes

acciones:

Presionando sobre el botón ubicado en la barra de herramientas, la

cual abre la ventana de Smart Matches en la pestaña Reseña.

Presionando dos veces el botón del ratón sobre el ícono en la tarjeta de

una persona en el Árbol, se abre la ventana de Smart Matches en la

pestaña Coincidencias.

La ventana de Smart Matches contiene tres pestañas:

Pestaña Reseña la cual muestra una lista de las personas en su árbol

genealógico que tienen coincidencias o una lista de árboles genealógicos

en los cuales se han encontrado coincidencias.

Pestaña Coincidencias la cual muestra a la persona que coincide con la

persona específica en su árbol genealógico.

Pestaña Comparar la cual muestra gráficamente a una persona en su

árbol genealógico comparándola con la persona encontrada en el árbol

genealógico de otro y le permite combinar la información del árbol

genealógico comparado con su propio árbol.

Smart Matches


- 180 -

Smart Matches y la Publicación

La funcionalidad Smart Matches sólo puede encontrar personas en árboles

genealógicos que están publicados. Por lo tanto, se recomiendo que publique

su árbol genealógico en un sitio familiar. Si aún no ha creado uno, se mostrará

la siguiente ventana cuando usted abra la ventana Smart Matches.

Presione sobre el botón Si para crear un sitio familiar si aún no lo ha hecho, y

luego publique este árbol.

Smart Matches


- 181 -

Pestaña Reseña

Presionando sobre el botón ubicado en la barra de herramientas, se abre

la ventana de Smart Matches en la pestaña Reseña.

La pestaña Reseña de la ventana de Smart Matches muestra una lista de las

personas que en su árbol coinciden con personas en otros árboles

genealógicos, como se muestra a continuación:

El Family Tree Builder verifica a todas las personas en su árbol genealógico

comparándolas con todas las otras personas en todos los demás árboles que

están en MyHeritage.com, para identificar personas que puedan coincidir con

las personas de su árbol. Luego se mostrará a cada uno de ellos en una fila en

la tabla de Smart Matches.

Las columnas siguientes describen a cada persona en esta ventana. Puede

ordenar esta lista presionando sobre el encabezado de la columna.

Foto: la columna que está más a la izquierda muestra la foto de esta

persona en su árbol.

Coincidencias: Especifica cuántas coincidencias se encontraron para esta

persona en otros árboles y proporciona un vínculo para ver una lista de

todas las personas que son potencialmente coincidentes con esta persona.

Vista del Área de Smart Matches

Información General Smart Matches

Tabla de Smart Matches

Smart Matches


- 182 -

Nombre: Especifica el nombre de esta persona en su árbol genealógico y

proporciona un vínculo a la información de esta persona en su árbol.

Fecha de Nacimiento, Lugar de Nacimiento, Fecha de Muerte:

Especifica estos detalles para la persona en el otro árbol.

Vista del Área de Smart Matches

La parte superior izquierda de esta pestaña, le permite seleccionar si desea ver

las coincidencias Por Persona o Por Árboles.

Viendo esta ventana Por Personas, se mostrarán las personas de su árbol

que tengan coincidencias y cuántas.

Viendo esta ventana Por Árboles, se mostrarán los árboles genealógicos en

los cuales haya coincidencias y cuántas en cada uno. Esto puede ayudarle

a identificar otros árboles genealógicos que contengan numerosas

personas que coinciden con su árbol genealógico, aumentando la

posibilidad de encontrar ¡nuevos miembros de la familia!

La parte superior izquierda de esta pestaña también le proporciona información

general acerca de cómo se muestran los Smart Matches en esta ventana,

indicando cuántas personas que coinciden con personas de su árbol, han sido

encontradas en otros árboles. La ventana anterior, indica que 547 personas

fueron encontradas y que son potencialmente coincidentes con 86 personas en

su árbol.

El botón Actualizar Ahora puede presionarse para refrescar

la información de la base de datos de MyHeritage.com que se

muestra.

Nota

Si no se encontraron coincidencias para alguna persona

en su árbol, entonces esta persona no aparecerá en esta

ventana.

Nota

Smart Matches


- 183 -

Menú del Botón Derecho – Pestaña Reseña

Puede presionar el botón derecho del ratón sobre una fila en la tabla de Smart

Matches para mostrar el siguiente menú:

A continuación se describen las opciones de este menú:

Mostrar Smart Matches para Nombre: Muestra a esta persona en la

pestaña Coincidencias como se describe a continuación. También puede

presionar el botón del ratón sobre el nombre de esta persona o presionar

dos veces el botón del ratón sobre la línea para ver la pestaña

Coincidencias.

Mostrar en el Árbol Genealógico: Muestra a esta persona en el Árbol.

Parentesco con la Persona de la Portada: Muestra una ventana en la

cual se describe el parentesco entre la persona seleccionada y la Persona

de la Portada.

Parentesco Con: Muestra una ventana en la cual puede seleccionar a otra

persona para ver el parentesco existente entre esta persona y la persona

seleccionada.

Smart Matches


- 184 -

Pestaña Coincidencias

El ícono de Smart Matches que aparece en la tarjeta de la persona en el

Árbol, indica que una potencial coincidencia ha sido encontrada para esta

persona:

Presionando dos veces el botón del ratón sobre el ícono se abre la ventana

de Smart Matches en la pestaña Coincidencias.

La pestaña Coincidencias en la ventana de Smart Matches enumera a las

personas que coinciden con una persona específica en su árbol genealógico,


También puede mostrar la pestaña Coincidencias

presionando el botón del ratón sobre el botón ubicado en

la barra de herramientas. Esto abre la ventana de Smart

Matches en la pestaña Reseña. Luego, puede presionar el

botón del ratón sobre el nombre de una persona para ver la

pestaña Coincidencias.

Nota

Información General

de Smart Matches

Tabla de Smart

Matches

Smart Matches


- 185 -

Información General de Smart Matches

La parte superior izquierda de esta pestaña, muestra información general de

Smart Matches como por ejemplo cuántas personas en otros árboles han

coincidido con la persona seleccionada. La ventana de arriba indica que 253

personas han sido encontradas y que son potencialmente coincidentes y que

se ha encontrado a una persona adicional con un nombre similar

El botón Actualizar Ahora refresca la información de la base de datos de

MyHeritage.com que se muestra.

La Tabla de Coincidencias Potenciales

Esta ventana presenta una fila para cada persona en la tabla de Smart

Matches. La parte superior de la fila es destacada en color beige y representa

a la persona en su árbol genealógico de la cual usted está verificando si existe

alguna coincidencia. Cada línea siguiente, representa a una persona individual

en un árbol diferente que puede coincidir. Estas personas (filas) aparecen en el

orden de Calidad de la coincidencia, esto significa cuán cerca está la

valoración que hace el Family Tree Builder de ser una coincidencia. Entre más

alta sea la puntuación, mayor será la certeza que es la misma persona. Esto es

porque la mayoría de la información acerca de esta persona es la misma que

de la persona en su árbol.

Puede pasar el cursor por encima de la información de cualquier columna para

mostrar más información acerca de esta persona en el contexto de esta

columna. Por ejemplo, cuando usted pasa el cursor por encima de la columna

Calidad de una persona en esta ventana se muestra lo siguiente:

Algunas coincidencias pueden no mostrarse en esta ventana

porque sus nombres (u otra información) son ligeramente

diferentes. Esto puede ser controlado en la ventana

Opciones.

Nota

Smart Matches


- 186 -

Los campos que son iguales para esta persona y para la persona en su árbol,

están codificadas con colores para indicar si hay coincidencia de la siguiente

manera:

Verde: Estos campos son idénticos o similares para estas dos personas.

Rojo: Estos campos son diferentes para estas dos personas.

Negro: Este campo no existe para ninguna de las dos personas.

A continuación se describen las columnas de esta ventana. Puede ordenar

esta lista presionando el botón del ratón sobre el encabezado de la columna:

Foto: La columna que está más a la izquierda muestra una foto de esta

persona en el otro árbol.

Estado: Especifica si ha indicado si esta persona es la misma persona que

aparece en su árbol. Esta columna puede tener uno de los siguientes

valores:

▪ Vacío: Este es el comienzo del estado de una persona que es

potencialmente coincidente. Vacío indica que aún usted no ha

confirmado o rechazado indicando que ésta es o no es la misma

persona que está en su árbol.

▪ Confirmado: Este estatus indica que usted ha confirmado que esta

persona es la misma persona que está en su árbol.

Actualmente, puede ver la información de esta otra

persona y luego ingresarla en su árbol o crearle un

vínculo en la forma de una cita.

Nota

Smart Matches


- 187 -

▪ Rechazada: Este estado indica que usted no cree que esta persona

sea la misma persona que está en su árbol. Las personas rechazadas

aparecen en la parte inferior de la lista.

Calidad: Muestra una puntuación indicando cuán cerca está la valoración

que hace el Family Tree Builder de ser una coincidencia. Entre más

detalles y parentescos comparta esta persona con la persona que está en

su árbol, mayor será la puntuación. Las personas con alta puntuación

tienen más campos en color verde en la etiqueta que se muestra cuando

usted pasa el cursor por encima de este campo. Las personas con baja

puntuación tienen más campos en rojo o en negro en la etiqueta que se

muestra cuando usted pasa el cursor por encima de este campo. Por

ejemplo, las personas con el mismo nombre y fecha de nacimiento tienen

mayor puntuación que otra persona que no los tiene. También, alguien con

el mismo nombre y los mismos padres, puede obtener una alta puntuación.

Parientes: Especifica el número de parientes directos que tiene la persona

en el otro árbol. Esto es bastante interesante ya que puede indicar que un

árbol genealógico está lleno de información. Puede que usted esté

interesado en ver el otro árbol, con el fin de ampliar su árbol genealógico

agregando a estos parientes en él.

Fecha de Nacimiento, Lugar de Nacimiento, Fecha de Muerte:

Especifica esta información de la persona en el otro árbol.

Smart Matches


- 188 -

Nombre del Árbol: Proporciona un vínculo al árbol del otro sitio familiar

donde aparece la persona coincidente. Este árbol se muestra en una

ventana diferente del navegador y la persona coincidente se ubica en el

centro del árbol. Un ejemplo se muestra a continuación:

Propietario: Proporciona un vínculo a la información personal del

propietario del sitio familiar en el que se encontró la coincidencia.

Smart Matches


- 189 -

Menú del botón derecho – Pestaña Coincidencias

Puede presionar el botón derecho del ratón sobre una fila en la tabla de Smart

Matches para mostrar el siguiente menú:


Comparar esta Coincidencia: Muestra a esta persona en la pestaña

Comparar, la cual es una representación gráfica del árbol comparado con la

persona en el otro árbol. Se comporta de la misma manera que cuando

usted presiona el botón del ratón sobre el nombre de una persona que se

muestra como un vínculo.

Cambiar el Estado de esta Coincidencia: Le permite confirmar o

rechazar si es la misma persona. Las palabras Confirmar o Rechazar

aparecerán en la columna que está más hacia la derecha de la tabla en la

fila de esta persona en la pestaña Coincidencias.

Visitar el Árbol (Árbol/Nombre del Sitio Familiar): Muestra el árbol

entero de la persona coincidente en una ventana diferente del navegador.

Se comporta de la misma manera que cuando usted presiona el botón del

ratón sobre el nombre del árbol que se muestra como un vínculo.

Visitar el Perfil del Propietario del árbol (Nombre del Propietario del

Sitio): Proporciona un vínculo a la información personal del propietario del

sitio de la coincidencia. Se comporta de la misma manera que cuando

usted presiona el botón del ratón sobre el nombre del propietario que se

muestra como un vínculo.

Smart Matches


- 190 -

Cambiar el Estado de la Coincidencia

La ventana Cambiar el Estatus de este Smart Match le permite confirmar o

rechazar si la persona coincidente es la misma persona que está en su árbol

genealógico. También puede especificar que el estado es indeterminado si no

está seguro de esta coincidencia.

Esta ventana puede mostrarse siguiendo uno de los métodos:

Presionando el botón derecho del ratón sobre cualquier fila (excluyendo la

primera) en la tabla que se muestra en la pestaña Coincidencias y

seleccionado la opción Cambiar Estado de esta Coincidencia en el menú

que se muestra.

Seleccionando cualquier fila (excluyendo la primera) en la tabla que se

muestra en la pestaña Coincidencias y presionando sobre el botón

Cambiar Estado… que aparece en la parte superior derecha de la

ventana.

Seleccione una de las siguientes opciones y presione sobre el botón Aceptar:

Indeterminado: Este es el comienzo del estado de una persona que es

potencialmente coincidente. Esto indica que aún no ha confirmado o

rechazado indicando que ésta es o no es la misma persona que está en su

árbol.

Rechazada: Este estado indica que usted no cree que esta persona sea la

misma persona que está en su árbol. Las personas rechazadas aparecen

en la parte inferior de la lista en la pestaña Coincidencias.

Smart Matches


- 191 -

Confirmada: Este estado indica que usted ha confirmado que esta persona

es la misma persona que está en su árbol. Si usted selecciona esta opción,

se muestra un campo adicional como se indica a continuación,

permitiéndole agregar un vínculo desde esta persona en su árbol a la

persona coincidente en forma de una cita.

La ventana de arriba muestra un ejemplo de una cita que fue agregada

para confirmar un Smart Match. La parte inferior de esta ventana

proporciona un vínculo a la persona coincidente en el otro árbol.

La cita incluye un vínculo a esta persona en el otro árbol

Vínculo de esta persona en el otro árbol

Smart Matches


- 192 -

Accesar a Más Coincidencias

Algunas coincidencias pueden no ser mostradas en la pestaña Coincidencias

porque sus nombres (u otra información) difiere ligeramente de la información

de la persona en su árbol genealógico.

Por ejemplo, una persona llamada Bob Kennedy puede coincidir con Robert

Kennedy en su árbol cuando las Opciones Smart Matching, descritas a

continuación se seleccionan como liberales. Sin embargo, esta coincidencia no

puede ser mostrada cuando las Opciones Smart Matching son seleccionadas

como estrictas, porque Bob no es idéntico a Robert.

Se proporcionan dos enlaces en la esquina superior izquierda de la pestaña

Coincidencias que le permiten acceder a más coincidencias, mostradas a

continuación:

Mostrar Smart Match Adicionales: Este vínculo agrega a las personas

que no se mostraron en la lista por las estrictas definiciones seleccionadas

en la ventana Opciones. Estas personas son mostradas en gris.

Cambiar las Opciones Smart Matching: Este vínculo muestra la ventana

Opciones en la cual puede modificar parámetros que afectan el

comportamiento de la funcionalidad de Smart Matching en el Family Tree

Builder, como se muestra a continuación:

Esta ventana contiene los siguientes parámetros:

Coincidencia Automática: Sí, especifica que la característica de

coincidencia automática que aparece en la tarjeta de la persona y que

muestra el ícono verde está activada. La opción No, desactiva la

característica que automáticamente busca las coincidencias siempre

que usted agrega a una persona o edita sus detalles.

Smart Matches


- 193 -

Coincidir Nombres Similares: Determina si el nombre puede o no ser

similar.

Coincidir Apellidos Similares: Especifica lo estricto o liberal de la

funcionalidad automatizada de Smart Matching cuando encuentra

coincidencias para los apellidos. Seleccione una de las opciones de la

lista desplegable.

Pestaña Comparar

La pestaña Comparar muestra visualmente la comparación de una persona

que está en su árbol genealógico con la persona coincidente en el árbol de otra

persona, como se muestra a continuación:

Persona en su árbol genealógico

Persona en otro árbol genealógico

Área de Estado

Smart Matches


- 194 -

Puede mostrar la pestaña Comparar de la ventana de Smart Matches

realizando alguna de las siguientes acciones:

Presionando dos veces el botón del ratón sobre cualquier fila (excluyendo

la primera) en la tabla que se muestra en la pestaña Coincidencias.


primera) en la tabla que se muestra en la pestaña Coincidencias y

seleccionando la opción Comparar esta Coincidencia que aparece en el

menú mostrado.

Seleccionando cualquier fila (excluyendo la primera) en la tabla que se

muestra en la pestaña Coincidencias y presionando sobre el botón

Comparar que aparece el parte superior derecha de la ventana.

Comparar Árboles

En la parte superior de esta ventana se muestra a la persona que está en su

árbol genealógico como el centro de su familia.

La parte inferior de esta ventana, muestra a la persona que coincide en el otro

árbol como el centro de su familia.

En la parte central derecha de esta ventana, se proporciona el vínculo

Cambiar Árbol que abre un menú en el cual usted puede seleccionar para ver

cualquiera de los otros árboles que coinciden.

Cada tarjeta de la persona es codificada con un color de la siguiente manera:

Azul Oscuro: Indica a la persona selecciona en cada uno de los árboles.

Cuando usted selecciona a una persona en uno de los árboles, la persona

que coincide es seleccionada de forma automática.

Verde: Indica que a un pariente de esta persona en su árbol también se le

ha encontrado una coincidencia en el otro árbol.

Blanco: Indica que a los parientes de esta persona, no se les ha

encontrado coincidencia.

Cambiar Árbol

Smart Matches


- 195 -

El nombre del sitio de la coincidencia del árbol y del propietario del sitio se

muestran arriba del árbol que está en la parte inferior. Presionando el botón del

ratón sobre ellos, se abrirá una nueva ventana del navegador para mostrar el

árbol completo o los detalles del propietario del sitio familiar.

Área de Estado

La parte inferior de esta ventana indica el estado de esta persona en su árbol

genealógico, lo que significa si esta coincidencia fue confirmada, rechazada o

aún es indeterminada.

La parte inferior de esta ventana también muestra el botón Cambiar Estado…

que le permite indicar cuando se confirma o se rechaza esta coincidencia.

El campo Calidad de la Coincidencia muestra una puntuación de cuán cerca

está la valoración que hace el Family Tree Builder de ser una coincidencia.

Entre más detalles y familiares comparta esta persona en su árbol, más alta

será la puntuación. Las personas con alta puntuación tienen más campos

verdes en la etiqueta que se muestra cuando usted pasa el cursor por encima

de este campo. Las personas con baja puntuación, tienen más campos en rojo

o en negro en la etiqueta que se muestra cuando usted pasa el cursor sobre

este campo. Puede presionar el botón del ratón sobre el vínculo Explicación

para mostrar la siguiente ventana:

Esta ventana muestra los diferentes tipos de información definida para esta

persona en su árbol genealógico y en el otro árbol, e indica su coincidencia en

el campo Resultados. Estos campos son codificados por color de la siguiente

manera:

Verde: Estos campos son idénticos o similares para estas dos personas.

Smart Matches


- 196 -

Rojo: Estos campos son diferentes para estas dos personas.

Negro: El campo no existe para ninguna de las dos personas.

Información de las Tarjetas Personales

La parte superior de la tarjeta muestra los detalles de la persona en su árbol

genealógico.

La parte inferior de la tarjeta muestra los detalles de la persona coincidente en

el otro árbol.

La información está codificada por colores de la siguiente manera:

Rojo: La información es diferente para estas dos personas.

La configuración que ha seleccionado en la ventana

Opciones en los campos de Cambiar Opciones de

Smart Matching, pueden afectar lo que aparece en

verde. Entre más liberal sea la opción que seleccione,

mayor será el número de campos que aparecerán en

verde.

Nota

Smart Matches


- 197 -

Azul: La información existe para la persona coincidente, pero no para la

persona en su árbol.

Negro: La información para las dos personas es la misma.

Agrandar en la Pestaña Comparar

Este deslizador controla el tamaño en que se muestran los árboles en la

ventana. Deslícelo hacia la derecha para ampliar la vista, o hacia la izquierda

para minimizar la vista.

Herramienta para Combinar el Smart Match

Después de comparar su árbol genealógico con los árboles de los otros sitios

familiares, puede usa la Herramienta para Combinar el Smart Match para

agregar elementos a su proyecto (información, notas y fotos) desde éstos

árboles.

La pestaña Comparar, le permite comparar su árbol con cualquier otro árbol

coincidente. Si la información de una persona coincide con la información de la

misma persona en su árbol, esta persona puede ser considerada una

coincidencia. Sin embargo, si esta persona está viva, cualquier información que

no aparezca en su árbol es considerada privada. Puede contactar al propietario

del sitio familiar del árbol coincidente para solicitar el acceso a esta

información. Si la información no es privada, usted puede combinarla en su


Para contactar al Propietario del Sitio Familiar:

1 En la pestaña Comparar, presione sobre el botón Contactar a

[Propietario del Sitio] para mostrar el siguiente formulario:

La información para una persona fallecida nunca es

privada. Nota

Smart Matches


- 198 -

2 Escriba su mensaje y presione sobre el botón Enviar para contactar al

propietario de la información privada.

Combinar Información

Usted puede combinar toda la nueva información disponible del árbol

comparado a su árbol genealógico de manera automática o manual paso por

paso confirmando cada dato por separado.

Para combinar información del árbol comparado a su árbol genealógico:

1 Presione sobre el botón Combinar que se encuentra en la pestaña

Comparar; aparecerá la ventana Herramienta para Combinar Smart

Match.

Smart Matches


- 199 -

La ventana muestra una lista de todas las personas en su árbol y de todas las

personas en el árbol comparado cuya información no es privada. Para todas

las personas coincidentes, se muestran tanto el nombre de la persona en su

árbol como el nombre de la persona en el árbol comparado, así como también

su relación con la persona principal y una indicación de si la nueva información

ha sido agregada o no.

Las personas para las cuales la comparación encontró nueva información, son

seleccionadas de manera predeterminada.

2 Ahora puede seleccionar una de las siguientes opciones:

Realizar la combinación de manera automática; los elementos son

combinados automáticamente.

Realizar la combinación paso a paso; se requiere que usted confirme

cada combinación.

Para realizar la combinación automática:

1 En la ventana Herramienta para Combinar Smart Match, presione sobre

el botón Combinar Automáticamente; la combinación se realiza de

manera automática y aparece la siguiente ventana:

Smart Matches


- 200 -

La información del árbol genealógico comparado fue combinada en su árbol.

2 Presione sobre el botón Terminar para cerrar la ventana.

Para realizar la combinación paso a paso:

1 Presione sobre el botón Combinar paso a paso.

2 La siguiente información puede ser combinada: Nombre Detalles de Nacimiento Detalles de Muerte Relación con la persona principal Notas Fotos

La combinación de pasos específicos depende de la

información disponible en ambos árboles. Nota

Smart Matches


- 201 -

Paso 1: Resumen

Aparece la ventana Combinar Persona: Resumen para la primera persona

que está en la lista.

Aparece un resumen de los detalles de la persona en su árbol genealógico al

lado de los detalles que contiene el árbol genealógico comparado.

Ahora usted puede combinar los detalles de esta persona paso a paso,

automáticamente o escoger la opción de reemplazar todos los detalles de su

árbol con los detalles del árbol genealógico comparado. Si usted escoge la

opción de combinar los detalles paso a paso, aparecerá un asistente para

ayudarle en el procedimiento de la combinación detallada.

Presione sobre el botón Siguiente para mostrar el siguiente paso.

Si los detalles de la persona no son coincidentes por completo, usted tiene la

opción de combinarlos con la persona existente en su árbol o agregar una

nueva persona a su árbol (ver a continuación).

Smart Matches


- 202 -

En este caso, cuando usted presiona sobre el botón Siguiente, aparece la

próxima ventana:

Puede presionar sobre el botón Aceptar para confirmar o agregar/cambiar los

detalles y luego presionar sobre el botón Aceptar cuando termine para cerrar

la ventana.

Presione sobre el botón Más Detalles para mostrar la

tarjeta de la persona. Nota

Smart Matches


- 203 -

Presione sobre el botón Siguiente para mostrar el siguiente paso.

Paso 2: Detalles de Nacimiento

La parte superior de la ventana muestra dos recuadros con los detalles de

nacimiento. Usted puede seleccionar la opción de mantener sus detalles de

nacimiento, reemplazarlos con los detalles del árbol comparado (en cuyo caso

puede elegir agregar su información como un hecho alternativo) o la

combinación de ambos de manera inteligente.

La parte inferior de la ventana muestra los resultados de su escogencia.

Cuando termine, presione sobre el botón Continuar para mostrar el siguiente

paso.

Smart Matches


- 204 -

Paso 3: Detalles de Muerte

La parte superior de la ventana muestra dos paneles con los detalles de la

muerte. Usted puede seleccionar la opción de mantener sus detalles de

muerte, reemplazarlos con los detalles del árbol comparado (en cuyo caso

puede elegir agregar su información como un hecho alternativo) o la

combinación de ambos de manera inteligente.

La parte inferior de la ventana muestra los resultados de su escogencia. Si

usted elimina la selección en la casilla Fallecida, los resultados de la

combinación son invalidados.

Cuando termine, presione sobre el botón Continuar para mostrar el siguiente

paso.

Smart Matches


- 205 -

Paso 4: Fotos

La parte superior muestra las fotos que están disponibles en su árbol y en las

del árbol comparado.

Usted puede seleccionar tomar una foto del árbol comparado, así como

también para utilizarla como la foto personal.

La siguiente nota se agrega a la tarjeta de la persona: "Una foto ha sido

agregada como Smart Match desde el árbol genealógico [Nombre del Árbol

Genealógico]".

Paso 5: Estatus del Smart Match

Smart Matches


- 206 -

Si no está seguro de la coincidencia, usted puede decidir dejar el estado como

indeterminado. También puede rechazar la combinación o confirmar que es

una coincidencia válida, en cuyo caso puede agregar una cita para la

información combinada. La siguiente cita se agrega a la tarjeta de la persona:

"Agregada por confirmación de un Smart Match".

Paso 6: Confirmar la Combinación

Se mostrará un resumen de la combinación planeada. Revise la información y

presione sobre el botón Finalizar para realizar la combinación de esta persona

y continúe realizando la combinación de la persona siguiente en la lista.

Smart Research

Capítulo 6

Smart Research

Smart Research


- 208 -

Smart Research Acerca de Este Capítulo:

Este capítulo describe la opción de búsqueda y de cómo agregar información genealógica de las personas que están en su árbol genealógico basados en la información de sitios conocidos de genealogía. Contiene las siguientes secciones:

Sinopsis describe cómo encontrar personas que coinciden con las

personas que usted ha definido en su árbol genealógico en numerosas

bases de datos de genealogía.

Smart Research en el Árbol describe cómo encontrar información del

Smart Reserach para personas que están en su árbol genealógico en la

Vista del Árbol.

Ventana Smart Research describe las funciones proporcionadas por la

ventana Smart Research.

Smart Research


- 209 -

Sinopsis La funcionalidad de Smart Research, nueva para la versión 3, le permite

buscar y agregar información genealógica de las personas que están en su

árbol genealógico, basada en información de alta credibilidad de muchas de las

más importantes bases de datos de genealogía existentes y de archivos

relacionados con personas.

La búsqueda de información se basa en la información personal como

nombres, apellidos así como también lugares y fechas de nacimiento o de

fallecimiento. La comprobación de los nombres se hace con el uso de un

algoritmo inteligente que proporciona la calidad de las coincidencias basadas

en muchos aspectos como por ejemplo cuántos elementos informativos fueron

coincidentes entre su árbol y la fuente, cuán común es el nombre y proporciona

alternativas ortográficas para el nombre buscado. Usted puede realizar el

Smart Research para una persona seleccionada en su árbol o para la totalidad

del árbol genealógico de una sola vez.

La búsqueda se realiza en un segundo plano, lo que significa que usted puede

continuar trabajando mientras se está realizando. Usted puede cambiar el

número de peticiones concurrentes que pueden ejecutarse en un momento

dado (opciones de configuración Máximo de peticiones concurrentes. Ir a

Opciones de Configuración).

La investigación se realiza localmente, utilizando una lisa de fuentes

frecuentemente actualizadas en línea por MyHeritage.

La diferencia entre Smart Research y la función regular de Investigación, es

que mientras la Investigación verifica muchas más fuentes informativas y de

distintos tipos relacionados a la materia buscada, la funcionalidad Smart

Research se concentra en un número menor de elementos informativos pero la

información retribuida es basada en fuentes más exactas aunque el conjunto

de las fuentes informativas sea menor.

Smart Research


- 210 -

Smart Research en la Vista de Árbol El indicador Smart Research en la tarjeta de una persona, indica en la Vista

de Árbol que la información Smart Research está disponible para esta persona:

Cada vez que realice Smart Research para una persona, la información se

asigna a esta persona y puede verse en la pestaña Resultados de Smart

Research.

Si el ícono aparece en la tarjeta de la persona, usted puede pasar el cursor

sobre ella para mostrar la siguiente etiqueta:

Esta herramienta indica cuántos resultados Smart Research fueron

encontrados para esta persona.

Presionando dos veces el botón del ratón sobre el ícono en la tarjeta de la

persona en la Vista de Árbol, se abre la pestaña Reseña de la ventana Smart

Research.

Con el fin de recibir la información del Smart Research, su

computadora debe estar conectada a Internet. (Una vez que

la información ha sido recibida, no necesita permanecer

conectado).

Nota

Smart Research


- 211 -

Ventana Smart Research La ventana Smart Research se muestra cuando se hace alguna de las

siguientes acciones:

Presionar el botón del ratón sobre el botón ubicado en la barra de

herramientas el cual abre la ventana Smart Research en la pestaña

Reseña.

Seleccionado una de las opciones Smart Research del Menú Investigar.

Presionar el botón derecho del ratón sobre una persona en la Lista de

Personas en la Vista de Árbol y escogiendo la opción Smart Research

[nombre de la persona].

Presionar el botón derecho del ratón sobre la tarjeta de la persona en la

Vista de Árbol y seleccionar la opción Smart Research [nombre de la

persona] en el menú Investigar.

El área de trabajo de la ventana Smart Research contiene tres pestañas:

Pestaña Reseña la cual muestra una tabla resumiendo los Smart

Researches realizados. La tabla enumera a las personas a las cuales se

les realizó el Smart Research en el proyecto.

Pestaña Resultados, la cual muestra los detalles de los resultados de la

persona seleccionada en la pestaña Reseña.

Smart Research


- 212 -

Pestaña Comparar, la cual compara gráficamente a la persona de su árbol

familiar a la cual se le realizó el Smart Research, con la persona de la lista

de resultados que usted seleccionó para comparar en la pestaña

Resultados.

Pestaña Reseña

Presionando el botón del ratón sobre el botón ubicado en la barra de

herramientas, se abre la ventana Smart Research en la pestaña Reseña.

La pestaña Reseña de la ventana Smart Research muestra una tabla de las

personas en su árbol para las cuales el Smart Research fue realizado:

Las siguientes columnas describen a cada persona en esta ventana.

Usted puede ordenar la lista presionando el botón del ratón sobre el

encabezado de una columna (esta opción está disponible para la mayoría de

las columnas).

Foto: La columna que está más a la izquierda muestra una foto de esta

persona en su árbol (si está disponible).

Resultados: si usted escoge esconder los resultados de baja calidad, esta

columna mostrará cuántos resultados de alta calidad fueron encontrados

para esta persona. Si escoge mostrar los resultados de baja calidad,

entonces se mostrará también el número de resultados de baja calidad que

fueron encontrados entre paréntesis, por ejemplo: (+6 baja calidad). Puede

colocar la tabla en orden decreciente por número de resultados.

Nombre: Especifica el nombre de esta persona en su árbol. Presionando el

botón del ratón sobre el nombre, se abre la pestaña Resultados para esta

persona.

Nacimiento: Especifica la fecha y el lugar de nacimiento de acuerdo a su

información. Puede colocar la tabla en orden de acuerdo a esta columna.

La tabla es primero ordenada por el año de nacimiento y luego por la

locación.

Muerte: Especifica la fecha y el lugar del fallecimiento de acuerdo a su

información. Puede ordenar la tabla de acuerdo a esta columna. La tabla es

primero ordenada por el año de la muerte y luego por la locación.

Presione el botón del ratón sobre Esconder/Mostrar

resultados de baja calidad para esconder o mostrar los

resultados de baja calidad. Los resultados de baja calidad,

son resultados con dos o menos estrellas.

Nota

Smart Research


- 213 -

Progreso: La columna de progreso indica el progreso del Smart Research

que se está llevando a cabo. Si el Smart Research ha terminado, aparece

la indicación Completado en la columna. Si el Smart Research es

pausado, aparecerá una indicación en esta columna.

Además, el área de trabajo en la pestaña Reseña muestra el número de

personas a las cuales se les ha realizado el Smart Research. Puede presionar

sobre el botón Investigar todo el árbol para realizar el Smart Research a

todos los miembros de su árbol genealógico, o presionar sobre el botón

Investigar una persona específica para mostrar la ventana Seleccione la

Persona a Investigar, para seleccionar la persona a investigar.

Puede utilizar el área de Búsqueda Rápida para localizar a una persona de

acuerdo con su nombre o su apellido. También puede filtrar la lista para

mostrar sólo a los hombres y/o sólo a las mujeres y/o desconocidos.

Presione el botón del ratón sobre el encabezado de una

columna para ordenar la lista de acuerdo a esta columna en

orden ascendente.

Nota

Smart Research


- 214 -

Cuando se comienza a realizar el Smart Research en el árbol completo, la

parte superior del área de trabajo muestra el número de personas para las que

se han encontrado resultados y una barra de avance con el progreso del Smart

Research. Puede presionar sobre el botón Detener la Investigación para

parar el Smart Research (y presionar sobre el botón Investigar todo el árbol o

Investigar a una persona específica en cualquier momento para reanudar el

Smart Research).

Menú del Botón Derecho – Pestaña Reseña

Usted puede presionar el botón derecho del ratón sobre una fila en la tabla

Smart Research para mostrar el siguiente menú:


Mostrar Resultados del Smart Research para [Nombre]: Muestra la

pestaña de Resultados del Smart Research para esta persona. También

puede presionar el botón del ratón sobre el nombre de una persona o

presionar dos veces el botón del ratón sobre una línea para ver la pestaña

de Resultados.

Mostrar en el Árbol Genealógico: Muestra a la persona en el Árbol.

Parentesco con la Persona de la Portada: Muestra una ventana en la

cual describe el parentesco existen entre la persona seleccionada y la


Parentesco Con: Muestra una ventana en la cual usted puede seleccionar

a otra persona con la finalidad de ver el parentesco existente entre esta

persona y la persona seleccionada.

Pestaña Resultados

El ícono Smart Research que aparece en la tarjeta de la persona en el

Árbol indica que se ha realizado un Smart Research para esta persona.

Smart Research


- 215 -

Presionando dos veces el botón del ratón sobre el ícono se abre la ventana

Smart Research en la pestaña Resultados.

La pestaña Resultados de la ventana Smart Research enumera los resultados

de la investigación para esta persona específica:

Cuando el Smart Research de una persona está en progreso, la parte superior

del área de trabajo muestra el número de los resultados encontrados en ese

momento y la barra de progreso con el avance del Smart Research para esta

persona. Puede presionar sobre el botón Detener para parar la búsqueda (y

sobre el botón Reanudar en cualquier momento para continuarla).

También puede mostrar la pestaña Resultados presionando

sobre el botón ubicado en la barra de herramientas. Esta

acción abre la ventana Smart Research en la pestaña

Reseña. Luego puede seleccionar a la persona para mostrar

los resultados del Smart Research.

Nota

Smart Research


- 216 -

Tabla de Resultados

Esta ventana presenta una fila para cada resultado. La fila superior muestra a

la persona en su árbol de la cual se muestran los resultados. Cada fila

subsecuente, representa un único resultado para la persona investigada

proveniente de las diferentes fuentes. Estos resultados inicialmente aparecen

en orden de Calidad, lo que significa cuán relevante el algoritmo de búsqueda

estima que es la información.

Usted puede pasar el cursor por encima de una fecha en cualquier columna

para mostrar más información. Por ejemplo, pasando el cursor por encima de

la segunda columna que indica la fuente, se mostrará información adicional

acerca de este sitio del cual se obtuvo el resultado acerca de esta persona en

el contexto de esta primera columna.

A continuación se describen las columnas de los resultados. Puede ordenar

esta lista presionando el botón del ratón sobre el encabezado de la columna:

La segunda columna muestra la fuente del resultado.

Nombre: El nombre de la persona como aparece en la fuente.

Calidad: Muestra una puntuación indicando la valoración que hace el

Family Tree Builder del resultado. Dos estrellas o menos son considerados

resultados de baja calidad.

Nacimiento: Especifica la fecha y el lugar de nacimiento de acuerdo a la

información que está en la fuente.

Muerte: Especifica la fecha y lugar de la muerte de acuerdo a la

información que está en la fuente.

Smart Research


- 217 -

Más Información: Proporciona información genealógica adicional desde la

fuente (si es que existe).

Obtenido: La fecha de cuando se obtuvo el resultado.

Acción: Presione el botón del ratón sobre el vínculo Comparar para

mostrar la comparación gráfica entre el Árbol Genealógico en su proyecto y

la información para resultado (también puede presionar el botón derecho

del ratón sobre el resultado y seleccionar la opción Comparar este

resultado). Presione el botón del ratón sobre el vínculo Ver para mostrar la

consulta original en el sitio del cual fueron tomados estos resultados.

Pestaña Comparar

La pestaña Comparar muestra visualmente a la persona en su árbol

genealógico comparándolo con la información genealógica de esta persona en

un resultado específico, como se muestra a continuación:

También puede mostrar la pestaña Comparar de la ventana de Smart

Research realizando una de las siguientes acciones:

Presionando dos veces el botón del ratón sobre cualquier fila (excluyendo

la primera) en la tabla que aparece en la pestaña Resultados.


primera) en la tabla que aparece en la pestaña Resultados y

seleccionando la opción Comparar este resultado del menú que se

muestra.

Seleccionando cualquier fila (excluyendo la primera) en la tabla que

aparece en la pestaña Resultados y presionando el botón del ratón sobre

el vínculo Comparar en la columna Acción.

Persona en su Árbol

Genealógico

Persona en la Fuente

Smart Research


- 218 -

Agrandar en la Pestaña Comparar

Este deslizador controla el tamaño en que se muestran los árboles en la

ventana. Deslícelo hacia la derecha para ampliar la vista, o hacia la izquierda

para minimizar la vista.

Gráficos

Capítulo 7

Gráficos

Gráficos


- 220 -

Gráficos Acerca de este Capítulo:

Este capítulo describe los tipos de gráficos que proporciona el

Family Tree Builder, cómo crearlos y personalizarlos. Contiene las


Mostrar un Gráfico describe cómo mostrar un gráfico de ancestros o

descendientes.

Configurar la Apariencia del Gráfico describe las opciones para definir la

apariencia de sus gráficos.

El Family Tree Builder proporciona los siguientes tipos de gráficos:

Gráficos de Ancestros, los cuales muestran a la persona seleccionada,

su(s) cónyuge(s), los padres, abuelos y otros antepasados.

Gráficos de Descendientes, los cuales muestran a la persona

seleccionada, su(s) cónyuge(s), los hijos, nietos y otros descendientes.

Gráficos de Abanicos, los cuales muestran a la persona seleccionada y

sus ancestros o sus descendientes en un gráfico que tiene la forma de un

abanico.

Gráficos de Familia Cercana, los cuales muestran a la persona

seleccionada y unas pocas familias de las generaciones cercanas.

Gráficos


- 221 -

Mostrar un Gráfico

Usted fácilmente puede seleccionar del menú las opciones para mostrar un

gráfico de ancestros o de descendientes de manera vertical u horizontal como

se describe a continuación:

Para mostrar un Gráfico:

1 Presione sobre el botón Gráficos para mostrar el menú Gráficos,


Gráficos


- 222 -

2 Seleccione si desea que el gráfico sea mostrado de manera horizontal o

vertical. Ejemplos de cada una de las opciones se muestran a continuación:

Ancestros Horizontal

Gráficos


- 223 -

Ancestros Vertical

Descendientes Horizontal

Gráficos


- 224 -

Descendientes Vertical

Un ejemplo de la ventana que se muestra, se puede ver a continuación:

3 De ser necesario, usted puede presionar manualmente el botón del ratón

sobre cualquier recuadro en el gráfico y arrastrarlo a una nueva posición.

Por consiguiente, la línea que lo conecta a la familia, se ajustará

automáticamente.

4 A continuación se describen otras opciones que están disponibles en esta

ventana:

▪ Opciones: Le permite configurar la apariencia del gráfico y de los

recuadros.

▪ Estilos: Le proporciona una variedad de estilos atractivos para su

selección y le permite especificar el tipo de hechos que aparecerán en

cada recuadro.

Gráficos


- 225 -

▪ Ícono Guardar : Abre un asistente que le permite guardar este

gráfico como un archivo PDF o JPEG en la locación que usted

especifique.

▪ Ícono Imprimir : imprime el gráfico que se muestra.

▪ Zoom: Puede usar el deslizador para ampliar o reducir la vista del

gráfico en la pantalla.

5 Una vez que este gráfico aparece a su gusto, puede imprimirlo presionando

el botón del ratón sobre el ícono Imprimir o seleccionando la opción

Imprimir en el menú Archivo.

PDF es un formato estándar proporcionado por Adobe

Acrobat. El programa para leerlo puede descargarse

gratuitamente desde varios sitios de Internet. Si usted no

posee el programa Acrobat, simplemente descárguelo e

instálelo. Luego podrá ver e imprimir los archivos PDF

proporcionados por el Family Tree Builder o cualquier otro

archivo PDF.

Nota

Gráficos


- 226 -

Configurar la Apariencia de un Gráfico El Family Tree Builder le proporciona una amplia variedad de opciones para

definir la apariencia de sus gráficos, de la siguiente manera:

Opciones del Gráfico

Estilos del Gráfico

Opciones de Gráfico

Para configurar las Opciones del Gráfico:

1 Muestre el gráfico de su preferencia, lo que significa de Ancestros, de

Descendientes, Horizontal o Vertical.

2 Presione el botón del ratón sobre el botón Gráficos para mostrar el

menú Gráficos, como se muestra a continuación:

Gráficos


- 227 -

3 Seleccione Opciones del Gráfico para mostrar la siguiente ventana:

4 Rellene o modifique la información en las diferentes pestañas de esta

ventana, como se describe a continuación y presione sobre el botón

Aceptar para mostrar el gráfico. Esta nueva apariencia permanecerá hasta

que usted la cambie.

Se proporcionan varias pestañas que le permiten definir la apariencia de su

gráfico familiar como sigue:

Pestaña General

Pestaña Hechos

Pestaña Recuadros

Pestaña Tipos de Letra

Pestaña Fondo

Pestaña Líneas

Pestaña Idiomas

También puede presionar sobre el botón Aplicar para

guardar los cambios y continuar con la ventana abierta para

realizar más cambios.

Nota

Gráficos


- 228 -

Pestaña General

La pestaña General le permite definir la apariencia general del gráfico, como

sigue:

A continuación se describen los campos en esta ventana:

Título: Especifica el nombre del gráfico para aparecer en el título.

Generaciones: Especifica si desea mostrar a todas las generaciones o el

número de generaciones para que aparezcan en el gráfico.

Fotos Personales:

▪ Mostrar Fotos Personales: Especifica cuántas fotos personales se

muestran en el gráfico. Las opciones disponibles son:

Sólo si Existe: Especifica que la Foto Personal sea mostrada sólo

si existe. Si no existe, no se muestra nada.

Siempre (mostrar marcador de posición si falta): Usted puede

especificar que se muestre una silueta de posición si no se ha

definido una Foto Personal para esta persona.

Nunca: Especifica que no se muestren las Fotos Personales.

Gráficos


- 229 -

▪ Tamaño de la Foto Personal: Especifica el tamaño de las Fotos

Personales:

Normal es 60 x 80 píxeles y Pequeña es 30 x 40 píxeles.

Arreglos:

▪ Orientación: Especifica si el gráfico se mostrará horizontal o

verticalmente.

▪ Evitar que los recuadros crucen los bordes de página: Especifica si

el Family Tree Builder ajustará la impresión del gráfico de manera que

pueda cubrir varias páginas y que ningún recuadro exceda los límites

de una sola página.

▪ Acercar los recuadros para ahorrar páginas: Las posiciones de los

recuadros en el gráfico se aproximan, reduciendo así el espacio

requerido en el papel.

Pestaña Hechos

La pestaña Hechos le permite definir los hechos que aparecen en cada

recuadro del gráfico, de la manera siguiente:

Ajustar significa dividir el gráfico en varias hojas de

papel como una imagen individual, en donde cada

parte de la imagen aparece en una hoja de papel.

Nota

1 Seleccione una

categoría de hechos

2 Seleccione los hechos

3 Presione sobre el botón Agregar para incluir este hechoclude these facts

4 El hecho incluido aparece aquí

Gráficos


- 230 -

Cada recuadro en el gráfico representa a una persona. Un ejemplo de un

recuadro en un gráfico se muestra a continuación:

Para definir los hechos a incluir

1 En la parte izquierda de la ventana, se enumeran los diversos hechos que

están disponibles para ser mostrados en el recuadro del gráfico. Los

hechos que se muestran en esta lista son determinados por la selección del

campo de la categoría que aparece en la parte superior. Seleccione una

categoría de los hechos en el menú desplegable. Estos son los hechos que

puede escoger para ser incluidos.

2 Presione el botón del ratón sobre el hecho para ser incluido en el recuadro

del gráfico. Una marca de verificación aparece en la parte izquierda del

campo que ha sido seleccionado. Puede utilizar las teclas Ctrl y Shift del

teclado para seleccionar más de un hecho, de la misma manera que en

cualquier lista de Windows.

3 Presione sobre el botón Agregar>> para incluir este hecho en la lista de la

derecha. Esta lista especifica los hechos para ser incluidos en el recuadro.

El botón Remover elimina los hechos de esta lista.

4 Especifique el orden en el cual los hechos aparecerán en el recuadro.

Seleccione un hecho de la lista de la derecha y desplácelo hacia arriba

presionando sobre el botón Subir o desplácelo hacia abajo presionando

sobre el botón Bajar.

5 Puede especificar si se muestran las Etiquetas completas o las Etiquetas

cortas en el recuadro, seleccionando la opción apropiada y luego

marcando los campos de Descripción, Fecha, Lugar y/o Causa de

muerte. Las etiquetas cortas permiten gráficos que contienen recuadros

más pequeños. En las etiquetas cortas los detalles que contiene, como la

por ejemplo la fecha o lugar, son abreviados. Por ejemplo: la letra N

aparece para la Fecha y la letra L aparece para el lugar.

6 Presione sobre el botón Aplicar o Aceptar para guardar los cambios.

Gráficos


- 231 -

Pestaña Recuadros

La pestaña Recuadros le permite definir el color, el borde y la sombra de los

recuadros en el gráfico. Usted tiene la opción de especificar recuadros de

diferentes colores de acuerdo al género de la persona, si es Masculino,

Femenino o Desconocido.

Se proporcionan diferentes colores, líneas para los bordes, bordes gráficos y

sombras para su selección.

Gráficos


- 232 -

Pestaña Tipos de Letra

La pestaña Tipos de Letra le permite definir las propiedades del tipo de letra

de los diversos elementos de su gráfico, como por ejemplo el tipo de letra, el

tamaño y el color. Puede tener una vista previa de su selección en el recuadro

Vista Previa.

Gráficos


- 233 -

Pestaña Fondo

La pestaña Fondo le permite definir el fondo del gráfico, como por ejemplo el

color y/o la imagen y la imagen de transparencia (lo que significa si aparece

como fondo de agua o con colores vivos). Puede también definir si desea

estirar hasta ajustar el fondo en el gráfico o no, o seleccionar un marco para

que aparezca alrededor de cada recuadro en el gráfico.

Gráficos


- 234 -

Pestaña Líneas

La pestaña Líneas le permite definir la línea entre los recuadros en un gráfico.

Le permite seleccionar el tipo de línea, el ancho y el color. También puede

indicar las relaciones padre/hijo no naturales y/o las relaciones de cónyuges no

casados con una línea cortada.

Gráficos


- 235 -

Pestaña Idioma

La pestaña Idioma le permite definir el idioma principal y el secundario. Se

proporciona más información en Idiomas Principal y Secundario para la

Información

Gráficos


- 236 -

Estilos de Gráficos

Esta opción le permite definir la apariencia general de un gráfico y de los

hechos que estarán incluidos en él. El área Vista Previa de esta ventana le

permite ver el aspecto de su selección antes de aplicarla. Se proporciona una

variedad de atractivos estilos.

Para configurar el estilo del Gráfico:

1 Presione sobre el botón Gráficos o seleccione el menú Gráficos en

la barra de menú para mostrar el menú Gráficos, como se muestra a

continuación:

2 Seleccione la opción Estilos de Gráfico para mostrar la siguiente ventana:

Gráficos


- 237 -

3 Seleccione cualquiera de los estilos que están en la lista de la izquierda.

4 Seleccione una de las opciones en el área Seleccionar Hechos para

determinar el tipo y la cantidad de detalles para ser incluidos. Un ejemplo

del tipo de información para mostrarse puede verse en el área Vista Previa

cada vez que usted selecciona una opción.

5 Presione sobre el botón Aplicar o Aceptar para guardar estos cambios.

Reportes

Capítulo 8

Reportes

Reportes


- 239 -

Reportes Acerca de Este Capítulo:

El Family Tree Builder le proporciona una variedad de reportes

para su selección, como se describe en este capítulo. Contiene las


Generar un Reporte describe cómo generar los reportes proporcionados

por el Family Tree Builder.

Reporte en Libro describe un asistente sencillo que lo guía en el proceso

de producir un Reporte en Libro de una persona específica.

Hoja del Grupo Familiar describe cómo generar un reporte mostrando los

detalles de la persona seleccionada y de su familia inmediata.

Reporte de Parentescos describe cómo generar un reporte mostrando

todos los parentescos entre la persona seleccionada y todas las demás

personas en su proyecto.

Reporte de Ancestros describe cómo generar un reporte mostrando los

hechos y detalles personales de la persona seleccionada y de cada

generación precedente de esta persona, como por ejemplo: los padres,

abuelos y otros antepasados.

Reporte de Descendientes describe cómo generar un reporte mostrando

los hechos y detalles personales de la persona seleccionada y de cada

generación siguiente a esta persona, como por ejemplo: hijos, nietos y

otros descendientes.

Reporte Línea del Tiempo describe cómo generar una lista mostrando los

principales acontecimientos familiares de la persona seleccionada en orden

cronológico, como por ejemplo nacimiento, matrimonio y muerte.

Sumario de Descendientes describe cómo generar un árbol jerárquico

mostrando a los descendientes de la persona seleccionada.

Reportes


- 240 -

Lista de Direcciones describe cómo generar una lista alfabética (ordenada

por el nombre de cada persona) de las direcciones de todas las personas

que están en su árbol genealógico.

Abrir Carpeta de Reportes muestra la lista de los archivos que hay en la

carpeta en los cuales los reportes están guardados.

Generar un Reporte Usted puede fácilmente en el menú de opciones generar uno de los reportes

proporcionados por el Family Tree Builder, de la siguiente manera:

Para generar un reporte:

1 Presione sobre el botón Reportes para mostrar el menú Reportes,


2 Seleccione uno de los reportes mostrados en este menú. Este reporte se

generará automáticamente, o el Family Tree Builder lo guiará con un asistente

sencillo en el cual puede especificar las opciones que le gustaría generar en el

reporte. Cada reporte es diferente, como se describe en las secciones

siguientes:

Reporte en Libro

Hoja del Grupo Familiar

Reporte de Parentescos

Reporte de Ancestros

Reporte de Descendientes

Reporte Línea del Tiempo

Sumario de Descendientes

Lista de Direcciones

3 Una vez que este reporte aparece a su gusto, puede guardarlo o imprimirlo

seleccionado las opciones Guardar o Imprimir en el menú Archivo o

utilizando uno de los íconos descritos previamente.

Reportes


- 241 -

Opciones del Reporte Después que genere un reporte específico, usted puede configurar diversos

aspectos del reporte dependiendo del tipo de reporte, tal como varios aspectos

del formato, el tipo de letra y las diferentes opciones de incluir o no las fuentes

del reporte.

Para configurar las opciones del reporte:

1 Genere el reporte.

2 Seleccione del menú Reportes la opción Opciones del Reporte o

presione sobre el botón Opciones en el área de trabajo de Reportes

para mostrar la ventana de Opciones del Reporte.

3 En la pestaña Formato usted puede cambiar el color de las líneas del

reporte, así como también seleccionar la información para incluir en él.

La información disponible depende del tipo de reporte.

Las pestañas en la ventana dependen del tipo de reporte

generado. Nota

Reportes


- 242 -

4 En la pestaña Tipos de Letra puede configurar el tipo y el color de la

letra para el título, los nombres y el texto del reporte.

5 En la pestaña Fuentes puede escoger mostrar o no las fuentes y cómo

mostrarlas.

6 Cuando finalice, presione sobre el botón Aceptar para cerrar la

ventana.

Reporte en Libro Un Reporte en Libro muestra un asistente sencillo que lo guíe en el proceso

de producir un reporte para una persona específica de la siguiente manera:

Para generar un reporte en libro:

1 Presione sobre el botón Reportes para mostrar el menú Reportes y

seleccione la opción Reporte en Libro para ver la siguiente ventana:

Esta ventana le permite seleccionar a la persona principal de este reporte.

Reportes


- 243 -

2 Presione sobre el botón Siguiente para mostrar esta ventana:

En esta ventana, seleccione el tipo de información para ser incluida en las

secciones del reporte. Puede seleccionar tantas como desee.

El Family Tree Builder utiliza una herramienta proporcionada

por un tercero para generar este reporte. Si desea leer más

acerca de esta herramienta presione sobre el botón

Aprender Más.

Nota

Reportes


- 244 -

3 Presione sobre el botón Siguiente para comenzar a generar el reporte. Se

mostrará una ventana indicando el avance de este proceso. Cuando este

proceso finaliza, se muestra la siguiente ventana, especificando la

ubicación en la cual el archivo PDF de este reporte ha sido guardado, como

se muestra a continuación:

PDF es un formato estándar proporcionado por Adobe

Acrobat. El programa para leerlo puede descargarse

gratuitamente desde varios sitios de Internet. Si usted no

posee el programa Acrobat, simplemente descárguelo e

instálelo. Luego entonces podrá ver e imprimir los archivos

PDF proporcionados por el Family Tree Builder o cualquier

otro archivo PDF.

Nota

Reportes


- 245 -

El archivo PDF de este reporte es también mostrado en la ventana del

Family Tree Builder, como se muestra a continuación:

Reportes


- 246 -

Hoja del Grupo Familiar

Una Hoja del grupo Familiar genera un reporte mostrando los detalles de la

persona seleccionada y de su familia inmediata.

Para generar una Hoja del Grupo Familiar:

Presione sobre el botón Reportes para mostrar el menú Reportes y

seleccione la opción Hoja del Grupo Familiar o, seleccione la opción Hoja

del grupo familiar del menú Reportes en la barra de menú. Un ejemplo

del reporte que se genera automáticamente es mostrado a continuación:

A continuación se describen las otras opciones que están disponibles en

esta ventana:

▪ Opciones: Muestra una ventana en la cual usted puede definir el tipo

de letra de los diversos aspectos de este reporte (ir a Opciones del

Reporte).

▪ Ícono Guardar : Guarda este archivo en la ubicación que usted

especifique. Se le ofrece la opción de especificar el formato en el cual el

archivo será guardado: RTF, PDF o HTML. Cada opción es descrita en

la siguiente ventana:

Reportes


- 247 -

▪ Ícono Imprimir : Imprime el reporte mostrado.

▪ Zoom: Puede utilizar el deslizador para ampliar o reducir la vista del

reporte en la pantalla.

De manera predeterminada, este reporte se genera para la Persona de la

Portada.

Después que usted ha generado este reporte una vez, puede presionar dos

veces el botón del ratón sobre cualquier persona en la Lista de Personas

para generar este reporte para esa persona.

Reportes


- 248 -

Reporte de Parentescos

El reporte de parentescos genera un reporte que muestra todos los

parentescos de la persona selecciona con todas las demás personas que están

en su proyecto. Este reporte muestra el tipo de parentesco existente con la

persona seleccionada en el reporte y el número de pasos que hay en el

parentesco entre esta persona y la persona seleccionada. El número de pasos

en el parentesco indica cuán cerca es la relación con la persona seleccionada.

Por ejemplo, una madre o un padre, una hermana o un hermano indican un

paso (indicado por un número uno) y su abuelo o nieto son dos pasos (indicado

por un número dos) y así sucesivamente.

Para generar un reporte de Parentescos:


seleccione la opción Parentescos o, seleccione la opción Parentescos del

menú Reportes en la barra de menú. Un ejemplo del reporte que se genera

automáticamente es mostrado a continuación:

Las opciones que están disponibles en esta ventana son las mismas que

hay en todos los demás reportes.

Reportes


- 249 -

Reporte de Ancestros

El reporte de Ancestros genera un reporte que muestra los hechos y los

detalles personales de la persona seleccionada y de cada generación

precedente a esta persona como lo son: los padres, abuelos y otros

antepasados.

Para generar un reporte de Ancestros:


seleccione la opción Ancestros o, seleccione la opción Ancestros del

menú Reportes en la barra de menú. Un ejemplo del reporte que se genera




Reportes


- 250 -

Reporte de Descendientes

El reporte de Descendientes genera un reporte que muestra los hechos y los

detalles personales de la persona seleccionada y de cada generación siguiente

a esta persona como lo son: los hijos, nietos y otros descendientes.

Para generar un reporte de Descendientes:


seleccione la opción Descendientes o, seleccione la opción

Descendientes del menú Reportes en la barra de menú. Un ejemplo del

reporte que se genera automáticamente es mostrado a continuación:



Reportes


- 251 -

Reporte Línea del Tiempo El reporte Línea del Tiempo genera una lista que muestra los eventos

principales de la familia de la persona seleccionada en orden cronológico, tales

como: nacimiento, matrimonio y muerte.

Para generar un reporte Línea del Tiempo:


seleccione Línea del Tiempo o, seleccione Línea del Tiempo en el menú

Reportes en la barra de menú. Un ejemplo del reporte que se genera




Reportes


- 252 -

Sumario de Descendientes

El reporte Sumario de Descendientes genera un árbol jerárquico que muestra

a los descendientes de la persona seleccionada.

Para generar un reporte Sumario de Descendientes:


seleccione la opción Sumario de Descendientes o, seleccione la opción

Sumario de Descendientes del menú Reportes en la barra de menú. Un

ejemplo del reporte que se genera automáticamente es mostrado a

continuación:



Reportes


- 253 -

Lista de Direcciones

La Lista de Direcciones genera una lista alfabética (por orden de los nombres

de cada persona) de las direcciones de todas las personas que están en su


Para generar una Lista de Direcciones:

Presione sobre el botón Reportes para mostrar el menú Reportes

y seleccione la opción Listas y luego Direcciones o, seleccione Listas

y luego Direcciones del menú Reportes en la barra de menú.



Abrir Carpeta de Reportes

La opción Abrir Reportes muestra una lista de los archivos que están en la

carpeta en la cual los reporten han sido guardados.

Para mostrar las carpetas de Reportes:

1 Presione sobre el botón Reportes para mostrar el menú Reportes y

seleccione la opción Abrir Carpeta de Reportes o, seleccione la opción

Abrir Carpeta de Reportes del menú Reportes en la barra de menú. Se

mostrará una ventana similar a la siguiente:

Si usted ha almacenado reportes en una carpeta diferente a

la carpeta predeterminada de Reporte, entonces estos

reportes no son mostrados en los menús. La opción Abrir

Reportes le permite acceder a estos reportes que están en la

carpeta que usted almacenó como archivos RTF, PDF o

HTML.

Tip

Reportes


- 254 -

2 Puede presionar dos veces el botón del ratón sobre un archivo para ver el reporte que fue guardado previamente.

Publicar su Árbol Genealógico

Capítulo 9




- 256 -

Publicar su Árbol Genealógico Acerca de Este Capítulo:

Este capítulo describe cómo publicar su árbol genealógico

utilizando el Family Tree Builder, en el sitio familiar de

MyHeritage.com, para estar disponible en Internet y ser visto por

cualquier persona que usted invite utilizando un navegador

estándar. Este capítulo contiene las secciones siguientes:

Publicar en su Sitio Familiar, describe el concepto de publicar su árbol

genealógico en MyHeritage.com.

Parámetros de Publicación, describe cómo publicar su árbol genealógico

en MyHeritage.com.

Administrar Sus Sitios Familiares, describe cómo administrar sus sitios

familiares.

Publicador del Árbol Genealógico, describe la aplicación del Publicador

utilizada para publicar sus proyectos del árbol genealógico.



- 257 -

Publicar en su Sitio Familiar

Sinopsis del Publicador

La palabra publicador se refiere al proceso de publicar su proyecto del árbol

genealógico a su sitio familiar bajo su cuenta en el sitio de MyHeritage.com de

modo que esté disponible para ser visto en línea. Publicar un proyecto crea un

respaldo del mismo en MyHeritage.com. Esto protege a su árbol genealógico y

a sus fotos de cualquier daño, accidente o falla en su computadora.

Publicar su proyecto copia a las personas y a las fotos desde su árbol

genealógico a su sitio familiar en MyHeritage.com. Puede escoger publicar a

todos los miembros o a todas las fotografías, o a un grupo seleccionado.

Usted protege su privacidad tanto como desee porque su información sólo será

visible para usted y para las personas que usted invite a verla.

Desde la versión 3.0, la publicación es realizada por el Publicador el cual se

ejecuta en un segundo plano. Esto le permite seguir trabajando mientras se

realiza la publicación.

Sitio Familiar

Cuando usted se registra en MyHeritage.com, se crea su propia cuenta; usted

es el administrador de esta cuenta.

Los miembros de MyHeritage.com pueden crear su propio sitio familiar en el

sitio en línea de MyHeritage.com. Cuando escoge publicar un proyecto en

MyHeritage.com, usted crea una conexión entre su árbol y su sitio familiar.

Puede publicar más de un proyecto en su sitio familiar.

Una cuenta puede incluir más de un sitio familiar. Para la mayoría de los usos

se recomienda tener sólo un sitio familiar por cuenta.

El FTB le permite publicar su proyecto a más de un sitio ya sea en la misma

cuenta o en otra diferente.

Cuando crea un nuevo proyecto, puede configurar el proyecto para ser

publicado en un sitio familiar específico de MyHeritage.com. Puede anular esta

configuración en cualquier momento utilizando las Opciones de Publicación

para el proyecto. Si cuando crea el proyecto no lo configura para ser publicado,

puede también cambiar esta configuración (ir a Parámetros de Publicación).

Si configura el proyecto para ser publicado y no tiene un

sitio familiar, se creará uno automáticamente. Nota



- 258 -

Puede iniciar la publicación de su árbol genealógico en el sitio de

MyHeritage.com en cualquier momento.

Luego que su árbol genealógico ha sido publicado, puede continuar trabajando

en su proyecto y realizar cambios. Después, puede publicar el proyecto para

que esta nueva información que ingresó esté disponible en su sitio familiar. El

sitio familiar es actualizado copiando el proyecto desde su árbol genealógico

en su computadora local al sitio familiar.

Publicación Automática En versiones anteriores del FTB publicar sólo se realizaba bajo solicitud del

usuario. La versión actual soporta además la publicación automática.

Cuando abre la aplicación del FTB por primera vez, aparece la siguiente

ventana:

Confirmar el mensaje en la ventana permite la publicación automática.

Publicación automática significa que todos los proyectos que haya definido

para ser publicados y no hayan sido actualizados en el sitio familiar, son

automáticamente publicados. La publicación automática se realiza cuando se

abre la aplicación o cuando se cierra un proyecto.

Puede escoger no establecer esta opción durante la instalación o desactivarla

en cualquier momento.

En el menú Herramientas seleccione Opciones y en Publicar seleccione NO.



- 259 -

.

Publicar un Proyecto

En cualquier momento después de haber realizado cambios en su proyecto,

presione sobre el botón Publicar ubicado en la barra de herramientas

para comenzar el proceso de publicación (si la publicación automática está

permitida, el proyecto será automáticamente publicado cuando usted lo cierre).

Puede preguntársele si desea o no guardar los cambios actuales si aún no lo

ha hecho, de la siguiente manera:

Presione sobre el botón Si para guardar sus cambios (presionar sobre el botón

No ignorará la solicitud de publicar). La ventana del Publicador aparece

permitiéndole seguir el proceso de la publicación.

Usted puede publicar proyectos a su sitio familiar en

cualquier momento presionando sobre el botón Publicar

ubicado en la barra de herramientas.

Nota



- 260 -

Parámetros de Publicación Para poder publicar un proyecto debe estar conectado a su sitio familiar. Los

parámetros de publicación definen la conexión entre un proyecto y un sitio

familiar. Se puede establecer la publicación de un proyecto en más de un sitio

familiar.

Antes de publicar un proyecto, los parámetros de publicación deben ser

definidos.

Definir los Parámetros de Publicación de un Proyecto

Cuando usted crea un proyecto y permite su publicación, los parámetros de

publicación están definidos.

Si usted escoge no permitir su publicación y quiere publicar el proyecto,

necesita definir los parámetros de publicación. Para definir nuevos parámetros

de publicación, el proyecto debe estar abierto.

Puede cambiar los parámetros de publicación para el proyecto actual que está

abierto.

Presionando sobre el botón Anular Publicación se anulará

el proceso de publicación. Nota



- 261 -

Para definir los parámetros de publicación de un proyecto sin opciones

de publicación:

1. Seleccione en el menú Publicador la opción Parámetros de

Publicación; aparecerá la ventana Parámetros de Publicación de

[Nombre del Proyecto Actual].

2. Seleccione un sitio familiar existente para publicar o defina un nuevo

sitio familiar.

3. Presione sobre el botón Aceptar para cerrar la ventana.

Para cambiar los parámetros de publicación:

1. Seleccione del menú Publicador la opción Parámetros de

Publicación; aparecerá la ventana Parámetros de Publicación.



- 262 -

La ventana permite ver los parámetros de publicación de la familia que se

muestra actualmente.

2. Usted puede realizar cualquiera de las acciones disponibles en esta

ventana:

Publicar Ahora: Presione sobre el botón Publicar Ahora para

publicar el proyecto actual con los parámetros actuales.

Parámetros Avanzados: Presione sobre el botón Parámetros

Avanzados para editar los parámetros avanzados de publicación (ir a

Parámetros Avanzados).

Visitar el Sitio: Presione sobre el botón Visitar el Sitio para abrir un

navegador con el sitio familiar actualmente seleccionado en la ventana.

Remover Publicación: Presione sobre el botón Remover

Publicación para desactivar la publicación del proyecto en el sitio

actual.

Publicar a otro sitio: Presione sobre el botón Publicar a otro sitio

para seleccionar otro de sus sitios familiares para publicar o defina y

seleccione un nuevo sitio familiar (ir a Publicar a otro sitio).



- 263 -

Parámetros Avanzados de Publicación

A continuación de describen los campos que aparecen en la ventana

Parámetros Avanzados de Publicación:

La opción Desactivar la publicación a [Nombre del Sitio] Web Site le

permite desactivar la publicación del sitio seleccionado.

En el área Parámetros de Acceso usted puede especificar en qué cuenta

publicar; si es diferente a la cuenta del usuario actual registrado, necesita

especificar la dirección del correo electrónico así como también la

contraseña del administrador del sitio.

Personas a Publicar: Seleccione a la persona en su proyecto actual para

ser publicada en su sitio, de la manera que se indica a continuación. Esta

opción es de particular utilidad cuando tiene un gran proyecto que describe

a muchas familias ya que puede crear diferentes sitios y que cada uno

describa a una familia diferente.

▪ Todas las Personas en el Proyecto: Seleccione esta opción para

especificar que todas las personas en su proyecto serán publicadas a

su árbol genealógico en su sitio familiar.



- 264 -

▪ Personas Específicas Seleccionadas Abajo: Seleccione esta opción

para especificar que sólo las personas que usted seleccione con el

botón Seleccionar Persona, serán publicadas a su árbol genealógico

en su sitio familiar. Cuando usted presiona sobre el botón Seleccionar

Persona se muestra una ventana que le permite seleccionar cualquier

combinación de personas de su proyecto.

Presione sobre el botón Agregar para mostrar la ventana Agregar Persona

a la Solicitud de Publicación con una lista de las personas que están en

su proyecto para seleccionar.



- 265 -

Puede utilizar el área de Búsqueda Rápida para localizar a una persona

de acuerdo a su nombre y/o apellido. También puede filtrar la lista para

mostrar sólo a los hombres y/o a las mujeres y/o desconocidos.

Cuando termine la selección, presione sobre el botón Seleccionar.

De manera predeterminada una persona es agregada con sus

descendientes y sus cónyuges. Usted puede agregar ancestros a la lista o

eliminar cualquiera o ambos de éstos. La selección También puede

cambiar completamente en la ventana Seleccionar Personas a Publicar,

presionando sobre el botón Editar; aparecerá la ventana Editar Selección

en la Solicitud de Publicación para seleccionar a una persona diferente

para las solicitudes de publicación. Cuando termine, presione sobre el

botón Aceptar para cerrar la ventana.

Fotos a Publicar: Seleccione las fotos en el proyecto para ser publicadas

en su sitio familiar, de la maneta siguiente:

▪ Todas las Fotos: Seleccione esta opción para especificar que todas las

fotos en su proyecto serán publicadas al árbol genealógico en su sitio

familiar.

▪ Sin Fotos: Seleccione esta opción para especificar que ninguna foto de

su proyecto será publicada a su árbol genealógico en su sitio familiar.

Presione el botón del ratón sobre el encabezado de una

columna para ordenar la lista de acuerdo a esta columna en

orden ascendente.

Nota



- 266 -

▪ Fotos Específicas Seleccionadas Abajo: Seleccione esta opción para

especificar que sólo las fotos que usted seleccione con el botón

Seleccionar Fotos serán publicadas a su árbol genealógico en su sitio

familiar. Cuando usted presiona sobre el botón Seleccionar Fotos, se

muestra la siguiente ventana, permitiéndole seleccionar cualquier

combinación de fotos de su proyecto.

El área Seleccionar en la ventana Seleccionar Fotos para Publicar, contiene

dos opciones:

Seleccionar Fotos: Esta opción muestra las fotos para su selección.

Puede utilizar el menú desplegable que está encima de este recuadro para

mostrar Todas las fotos, Fotos no seleccionadas para la solicitud de

publicación o las Fotos de la Persona de la Portada solamente. Una

vez que se han mostrado las fotos solicitadas en una lista en este recuadro,

puede presionar el botón del ratón sobre ellas y luego sobre el botón

Seleccionar >> para moverlas al recuadro del lado izquierdo donde está la

lista de fotos seleccionadas. Este recuadro indica las fotos que serán

publicadas en su sitio familiar.



- 267 -

Navegar por Fotos Seleccionadas: Seleccione esta opción para que

pueda navegar en la lista de fotos que están en el recuadro de Fotos

Seleccionadas en la parte izquierda. Puede utilizar las teclas de las

flechas en el teclado para navegar hacia arriba y hacia abajo en esta lista.

Las áreas de Formato y Vista de la ventana, le permiten especificar cuántas

fotos aparecerán cuando seleccione la opción Navegar por Fotos

Seleccionadas como se describió previamente. Las opciones de estas áreas

se describen con detalle en Opciones de Visualización en la Sección de Fotos.

Presione sobre el botón Aceptar después que haya seleccionado todas las

fotos para ser publicadas en su sitio familiar.

Publicar a otro sitio

El sitio predeterminado para publicar un proyecto seleccionado cuando usted

crea un nuevo proyecto. En cualquier momento puede configurar su proyecto

para ser publicado en sitios adicionales.

Para publicar a otro sitio:

1. En la ventana Parámetros de Publicación presione sobre el botón

Publicar a otro sitio para mostrar la ventana Definir Opciones de

Publicación para el proyecto [nombre del proyecto].



- 268 -

2. Puede hacer una de las siguientes acciones:

Seleccione la opción publique este proyecto a un nuevo sitio de

familia: Escriba el nombre del nuevo sitio familiar o seleccione un

nombre de la lista del menú desplegable de sugerencias.

Seleccione la opción Publique este proyecto a uno de sus sitios

de familia existentes y seleccione uno de estos sitios en el panel.

Presione sobre el vínculo Parámetros Avanzadas para abrir la

ventana Parámetros Avanzados de Publicación y cambiar los

parámetros de publicación.

Presione sobre el vínculo Beneficios de Publicar para aprender

acerca de los beneficios de publicar.



- 269 -

3. Cuando finalice, presione sobre el botón Aceptar.

4. Comience la publicación del proyecto al sitio actualmente seleccionado

en la ventana.



- 270 -

Administrar Sus Sitios Familiares Un miembro de MyHeritage.com puede crear uno o más sitios familiares en

MyHeritage.com.

El proceso para crear un sitio familiar sólo asigna un nombre y un espacio

para su árbol genealógico. El proceso de publicación puede ser usado

luego para copiar su proyecto en el sitio familiar.

Un miembro de MyHeritage.com se identifica con una dirección de correo

electrónico que se ingresa durante el proceso de registro.

La ventana Mis Sitios de Familia muestra los detalles del miembro registrado

actualmente. Puede ingresar como un miembro diferente si está registrado con

más de una dirección de correo electrónico.

Para ver sus sitios familiares:

Seleccione la opción Mis Sitios de Familia en el menú Publicador para

mostrar la lista de sus sitios familiares, como se muestra a continuación:

Cuando selecciona un sitio de familia, los detalles se muestran en la parte

inferior de la ventana.



- 271 -

Para ingresar como un miembro diferente:

1. En la ventana Mis Sitios de Familia presione sobre el vínculo Ingresar como un miembro diferente para abrir la ventana Registrarse en MyHeritage.com.

2. Ingrese la dirección de correo electrónico y la contraseña que utilizó cuando se registró como miembro de MyHeriyage.com.

3. Presione sobre el botón Iniciar Sesión.

La ventana Mis Sitios de Familia ahora muestra los sitios definidos para el

nuevo miembro.

Para visitar un sitio familiar:

Puede visitar un sitio familiar presionando el botón sobre el vínculo Visitar

Sitio, que le permite ver este sitio familiar en un navegador de Internet.

Cualquier persona con una dirección de correo electrónico puede ser

invitada a ser miembro de su sitio familiar. Cualquier persona que acepte su

invitación, automáticamente se convierte en miembro de MyHeritage.com.



- 272 -

Para invitar personas a visitar su sitio familiar:

Puede invitar personas a visitar su sitio familiar presionando sobre el

vínculo Invitar miembros; se mostrará la siguiente ventana:

El panel superior incluye un formulario para los nuevos miembros de la familia

a los que desea enviar invitaciones para visitar su sitio familiar. Cualquier

miembro familiar incluido en su árbol genealógico que tenga definida una

dirección de correo electrónico y no sea miembro actualmente del sitio, se

mostrará en este panel. Para agregar un nuevo miembro familiar, escriba su

nombre, apellido y dirección de correo electrónico. Cuando presiona sobre el

botón Enviar Invitaciones, todas las personas que están en la lista del panel,

serán invitados a su sitio familiar.

El panel inferior (el cual puede mostrarse o esconderse) muestra una lista de

personas que fueron invitadas previamente. Personas que usted haya invitado

anteriormente pero que nunca han visitado el sitio, aparecen con la opción Re-

invitar Miembro al lado de la dirección de correo electrónico. Presione sobre

esta opción para agregara a esta persona a la lista de la parte superior de la

ventana. Esta es la lista de personas que serán invitadas cuando presione

sobre el botón Enviar Invitaciones.



- 273 -

Su propio nombre es mostrado en negritas. Nota



- 274 -

Publicador del Árbol Genealógico

Una de las principales ventajas del FTB es la capacidad de publicar su

proyecto del árbol genealógico en un sitio familiar con el propósito de

respaldarlo y de permitirle que otras personas vean su árbol genealógico.

Desde la versión 3.0, la publicación se realiza mediante una utilidad especial

activada y administrada por el FTB. Esta utilidad es el Publicador.

El Publicador es una aplicación separada cargada por el FTB que se ejecuta

en paralelo con el FTB. Se puede acceder a ella escogiendo la opción

Progreso de la Publicación del menú Publicador o directamente cuando

presiona el botón del ratón sobre el ícono del Publicador en la barra de

tareas y escogiendo la opción Mostrar el Progreso de Publicación.

La ventana del Publicador muestra una lista de todos los proyectos con los

detalles de publicación, su sitio de destino, cuándo fue su última publicación y

su estado. Puede seguir el avance de la publicación actual en la barra de

progreso de la ventana; también puede ver un reporte de todas las actividades

de publicación y un enlace al sitio familiar en MyHeritage.com.

Las siguientes opciones están disponibles en esta ventana:

Ver el progreso del proceso de la publicación.



- 275 -

Presionar sobre el botón Publicar Ahora para comenzar a publicar el

proyecto al sitio familiar actual seleccionado en la ventana.

Presionar sobre el botón Anular Publicación para detener el proceso de

publicación.

Presionar sobre el botón Visitar Sitio con la finalidad de ver la publicación

del árbol genealógico a través de un navegador de Internet.

Presionar sobre el botón Ver reporte para ver el registro de todas las

actividades de publicación.

Cuando usted cierra la ventana, la aplicación se mantiene ejecutándose en un

segundo plano.

Puede presionar el botón derecho del ratón sobre el ícono de la barra de tareas

y escoger la opción Salir para cerrar la aplicación del Publicador.

Cuando usted sale de la aplicación del Family Tree Builder, el Publicador

continúa la publicación si está en medio del proceso y luego se cierra

automáticamente.

Puede presionar el botón derecho del ratón sobre el ícono en la barra de tareas

o revisar la casilla de Activar Publicación Automática (respaldo en línea) en

la ventana para Activar/Desactivar Publicación Automática (ir a Publicación

Automática).

Idiomas y Traducción

Idiomas y Traducción Acerca de Este Capítulo:

Este capítulo describe los distintos idiomas y características de traducción proporcionadas por el Family Tree Builder. Contiene las siguientes secciones:

Soporte de Múltiples Idiomas describe los idiomas que el Family Tree

Builder soporta tanto para la visualización como para la información del

árbol genealógico que usted pueda ingresar.

El Teclado Virtual le permite ingresar información en cualquiera de los 34

idiomas, incluso cuando su computadora y su teclado no soporten o

proporcionen las letras de este idioma.

Cambiar el Idioma de Visualización describe cómo cambiar el idioma de visualización en el Family Tree Builder.

Idiomas Principal y Secundario describe las opciones del Family Tree

Builder para cambiar el idioma de la información.

Cambiar el Idioma de la Información describe cómo cambiar el idioma de la información en el Family Tree Builder.

Traducciones en el Family Tree Builder describe las diferentes opciones

de traducción que tiene el Family Tree Builder.

Capítulo 10




- 277 -

Soporte de Múltiples Idiomas

El Family Tree Builder soporta 34 idiomas, los cuales se muestran en la lista a

continuación:

El Family Tree Builder soporta estos idiomas de la siguiente manera:

Idioma de Visualización

Idioma de la Información



- 278 -

Idioma de Visualización

El idioma de visualización se refiere a todos los textos que aparece en los

menús, barra de herramientas y ventanas del Family Tree Builder. Usted puede

seleccionar cualquiera de los idiomas para mostrar y luego cambiarlo en

cualquier momento sin perder su información ni tener que cerrar el programa.

Un ejemplo de la misma ventana en Inglés y en Francés, se muestra a

continuación:

Inglés Francés

Idioma de la Información

El idioma de la información se refiere al idioma en el cual la información

genealógica es ingresada y mostrada. El Family Tree Builder le permite crear

un árbol genealógico en más de un idioma. Hechos específicos deben

ingresarse en cada idioma por separado, como los nombres de las personas,

los lugares, mientras que los parentescos entre los individuos y las distintas

fechas sólo necesitan ser ingresados una vez y luego se comparten entre los

idiomas a menos que utilice las características de traducción, (ir a

Traducciones en el Family Tree Builder).

El idioma de visualización y el de la información son

independientes pero pueden combinarse en casi cualquier

forma que usted guste. Por ejemplo, puede ver un árbol

genealógico enviado por un familiar que contiene toda la

información en Francés (es decir, nombres y lugares),

mientras que la visualización del Family Tree Builder (es

decir los campos de menú y nombres) se muestra en Inglés.

Tip

La única limitación es que el idioma de visualización y el

idioma de la información deben ser en la misma dirección

(de derecha a izquierda o de izquierda a derecha).

Nota



- 279 -

Puede usar cualquiera de los idiomas soportados incluso sin

instalarlos en su PC, incluso idiomas complicados como el

Griego. Sin embargo, su sistema operativo de Windows debe

soportar la función llamada espejo, la cual está disponible de

manera predeterminada en las versiones más recientes de

Windows, excepto en las versiones Windows NT 4.0 y

algunas anteriores al Windows 98.

Tip

¡Árboles genealógicos en múltiples idiomas son ideales para

reuniones familiares! Usted puede crear e imprimir reportes

en múltiples idiomas que muestran el mismo árbol

genealógico en más de un idioma.

Tip



- 280 -

El Teclado Virtual

El Family Tree Builder proporciona un Teclado Virtual que le permite ingresar

información en cualquiera de los 34 idiomas soportados, incluso cuando su

computadora y su teclado no soportan o proporcionan las letras en este idioma.

Para utilizar el teclado virtual:

1 Inicie el teclado virtual presionando el botón sobre el ícono Teclado

en la parte superior de cada página en el Family Tree Builder. El teclado

virtual del idioma seleccionado se mostrará como una ventana flotante

sobre la otra ventana del Family Tree Builder.

A continuación se muestra como ejemplo, el teclado que aparece cuando

se selecciona el idioma Ruso:

El teclado virtual se auto- ajusta automáticamente, de acuerdo a los

parámetros del idioma actual.

2 Presione el botón del ratón sobre una letra en el teclado virtual para

ingresar esa letra en el campo más reciente usado/seleccionado en una

ventana del Family Tree Builder.



- 281 -

Cambiar el Idioma de Visualización

Esta sección describe cómo puede cambiar rápidamente el idioma de

visualización de los textos que aparece en todos los menús, barra de

herramientas y ventanas del Family Tree Builder a través de la barra de

herramientas.

Para cambiar el idioma de visualización a través de la barra de herramientas:

1 Presione el botón del ratón sobre la bandera del idioma actual que aparece

en la barra de herramientas.



- 282 -

Se muestra la siguiente ventana:

2 Seleccione el idioma requerido en la ventana; el idioma de visualización

cambia automáticamente de acuerdo a su selección. Algunas de las

informaciones de su árbol genealógico, como el parentesco entre las

personas y las fechas, es traducido automáticamente por el Family Tree

Builder. Otros tipos de informaciones como los nombres de las personas o

los lugares, pueden ingresarse manualmente en el idioma seleccionado.

3 Puede presionar el botón sobre el vínculo Opciones de idioma avanzadas

para mostrar la ventana de Idiomas y cambiar los idiomas (ir a Cambiar el

Idioma).

Si selecciona Inglés como idioma de visualización, una

opción adicional aparece permitiéndole seleccionar Inglés

(US) o Inglés (UK) como idioma de visualización (ver la

figura de arriba).

Nota



- 283 -

Idiomas Principal y Secundario para la Información La base de datos del Family Tree Builder soporta el uso de 34 idiomas. Sin

embargo, sólo puede agregar información en un solo idioma a la vez (modo un

solo idioma) o dos idiomas (modo doble idioma). Una vez que ingrese la

información en un idioma específico, la información se guarda en este idioma.

Cuando crea un nuevo proyecto, el Family Tree Builder le ofrece la opción de

trabajar en el modo de un solo idioma o en el modo doble idioma con dos

idiomas: un idioma principal y un idioma secundario. El idioma principal

determina el idioma predeterminado de la visualización y será el idioma

predominante de información a ingresar. El idioma secundario es el idioma

alterativo y opcional de la información a ingresar. En el modo de un solo

idioma, de manera predeterminada, el idioma de visualización y de la

información es el mismo.

Puede cambiar estos parámetros en cualquier momento. Sin

embargo, se recomienda que utilice el Español como uno de

los idiomas para ingresar información.

Nota

Cuando abre un proyecto, el idioma en el cual se guarda la

información en la base de datos, aparece en una lista en el

campo Idiomas utilizados.

Nota



- 284 -

El Family Tree Builder le permite cambiar en cualquier momento, el idioma de

visualización así como también los idiomas principal y secundario de la

información. El idioma principal es el idioma de la información en el cual desea

ingresar la información tal como nombres, lugares, notas, etc. Si define un

idioma secundario, entonces el Family Tree Builder trabaja en un modo doble

idioma y las páginas en donde se ingresa la información es bilingüe. Si no

define un idioma secundario para la información, entonces la aplicación trabaja

en el modo de un solo idioma y las páginas en donde se ingresa toda la

información sólo aceptan información en el idioma principal.

A continuación se muestra un ejemplo en el modo de un solo idioma y en el

modo doble idioma:

Modo de un Solo Idioma Modo Dual de Idiomas

De manera predeterminada, el Family Tree Builder trabaja en el modo de de un

solo idioma. Si desea trabajar en un modo dual de idiomas, seleccione

Idiomas del menú Herramientas y en la ventana de Idiomas, seleccione la

casilla Usar Idioma Secundario.

De manera predeterminada, el Family Tree Builder está

configurado para que el idioma principal de la información

sea el mismo que el idioma de visualización. Esto significa

que al cambiar el idioma de visualización también le da la

instrucción al programa para cambiar el idioma de la

información para que coincidan. Es recomendable que abra la

ventana de Idiomas y se asegure que los idiomas que desea

estén configurados.

Tip



- 285 -

Cambiar el Idioma

El siguiente procedimiento describe cómo cambiar el idioma de visualización y

cómo modificar los idiomas principal y secundario de la información.

Para cambiar los parámetros del idioma:

1 Del menú Herramientas del Family Tree Builder, seleccione la opción

Idiomas; aparecerá la ventana de Idiomas.

2 Para cambiar el idioma de visualización: en el área de Idioma de la

Interfaz, presione sobre el botón Cambiar Idioma; aparecerá la ventana

para seleccionar el Idioma de Visualización.



- 286 -

.

3 Seleccione el idioma de visualización. Note que si usted selecciona Inglés,

una opción adicional le permite escoger entre Inglés (US) e Inglés (UK);

presione sobre el botón Aceptar para confirmar y cerrar la ventana.

4 Si desea que el idioma principal de la información sea diferente al idioma

de visualización, desmarque la casilla Igual que el idioma de la Interfaz y

en el área Idioma Principal de los Datos presione sobre el botón Cambiar

Idioma; aparecerá la ventana Seleccione el Idioma de los Datos.

5 Seleccione el idioma principal para ingresar la información; presione sobre

el botón Aceptar para confirmar y cerrar la ventana.



- 287 -

6 Si desea trabajar en el modo doble idioma, marque la casilla Usar idioma

Secundario y en el área Idioma Secundario de los Datos presione sobre

el botón Cambiar Idioma; aparecerá la ventana Seleccione el Idioma

Secundario de los Datos.

7 Seleccione el idioma adicional /alternativo para ingresar la información en

su proyecto; presione sobre el botón Aceptar para confirmar y cerrar la

ventana.

Si sólo necesita un idioma para la información, seleccione la

casilla Sin Idioma Secundario. Tip

Si usted cambia el Idioma Principal de la Información de un

proyecto existente, entonces las palabras Desconocidas o

Vacías pueden aparecer en lugar de la información que

ingresó anteriormente.

Tip



- 288 -

Traducciones en el Family Tree Builder

Si está trabajando en el modo doble idioma, puede ingresar información

directamente en los dos idiomas en la interfaz, la cual proporciona los campos

en un idioma en el lado derecho y el otro idioma en el lado izquierdo, como se

muestra en el siguiente ejemplo:

El Family Tree Builder está instalado con una base de datos para la traducción

de nombres comunes. Esto le permite al Family Tree Builder traducir

automáticamente nombres de lugares y de personas en sus diferentes

ventanas. El Family Tree Builder también recopila información cuando se

ejecuta y se agregan traducciones manuales a su base de datos, para que en

el futuro pueda traducir estas mismas palabras automáticamente, como se

describe a continuación.

El Family Tree Builder le permite traducir, de la siguiente manera:

Toda la información del proyecto

Toda la información en la ventana actual



- 289 -

La información en un campo especifico

Traducir Toda la Información del Proyecto

De manera predeterminada, el Family Tree Builder propone traducir la

información del idioma principal al idioma secundario.

Para traducir toda la información del proyecto:

1 En el menú Herramientas, seleccione la opción Asistente de Traducción.

Se mostrará la ventana siguiente:

2 Debajo de Traducir del: (idioma de origen) presione sobre el botón

Cambiar Idioma; aparecerá la ventana Seleccione el Idioma de los Datos.



- 290 -

3 Seleccione el idioma a traducir (en el ejemplo anterior, se selecciona el

idioma Inglés) y presione sobre el botón Aceptar.

4 Debajo de Traducir al: (idioma de destino) presione sobre el botón

Cambiar Idioma; aparecerá la ventana Seleccione el Idioma Secundario de

los Datos.

5 Seleccione el idioma al cual se va a traducir (en el ejemplo anterior, se

selecciona el idioma Español) y presione sobre el botón Aceptar.

6 Si desea que la información que ha ingresado en la base de datos de su

Family Tree Builder sea sustituida por la traducción, marque la casilla

Sobre escribir las traducciones existentes.



- 291 -

7 Presione sobre el botón Siguiente para comenzar la traducción. Después

que se complete la traducción, se mostrará la siguiente ventana:

Esta ventana especifica el número de nombres, apellidos y lugares que han

sido traducidos y el número de campos que quedan por traducir. Puede

presionar sobre el botón Reporte para almacenar los resultados de esta

traducción en un archivo para su revisión.

8 Presione sobre el botón Siguiente para mostrar una ventana en la cual

aparece una lista con los nombres que aún no han sido traducidos y que le

permite traducirlos manualmente.

9 Presione el botón del ratón sobre cualquier campo para escribir su

traducción.

10 Presione sobre el botón Siguiente para permitirle al Family Tree Builder

aplicar a su proyecto las traducciones manuales que usted realizó.



- 292 -

Traducir la Información de la Ventana Actual

El Family Tree Builder puede intentar traducir toda la información en la ventana

actual del idioma principal al idioma secundario o viceversa.

Para traducir toda la información de la ventana actual:

En la ventana de Interfaz Dual, presione el botón del ratón sobre la flecha

que apunta al idioma al cual se debe traducir. Ésta aparece en los

encabezados entre los dos idiomas, como se muestra a continuación:

Los botones de las flechas se activan cuando el Family Tree Builder

reconoce la información que ha ingresado en el idioma que la ha

ingresado, esto significa que ya tiene una traducción para ese término en

su base de datos. Si el Family Tree Builder no tiene una traducción en su

base de datos, la flecha estará desactivada, lo que significa que estará

en gris y usted no podrá presionarla. Después que usted traduce

manualmente los campos no traducidos, el Family Tree Builder recuerda

su traducción y queda disponible para cuando realice automáticamente

una traducción en el futuro.

La dirección del botón de la flecha que usted presiona,

determina el sentido de la traducción. Nota

Presione aquí para traducir toda la ventana del Español al Inglés

Presione aquí para traducir toda la ventana del Inglés al Español



- 293 -

Traducir la Información de un Campo Específico

El Family Tree Builder puede intentar traducir un campo específico en la

ventana que se muestra actualmente.

Para traducir información de un campo específico:

En la ventana de Interfaz Dual, presione el botón del ratón sobre la flecha

que apunta al idioma al cual debe traducirse. Ésta aparece entre los dos

campos, como se muestra a continuación:

Este ejemplo muestra cómo el nombre Joseph ha sido traducido al Español.

La dirección de la flecha que usted presiona, determina el

sentido de la traducción. Nota

Presione aquí para traducir el campo del Español al Inglés

Presione aquí para traducir el campo del Inglés al Español

Herramientas Avanzadas

Capítulo 11




- 295 -

Herramientas Avanzadas Acerca de Este Capítulo:

Este capítulo describe las herramientas avanzadas que están disponibles en el Family Tree Builder. Contiene las siguientes secciones:

Configurar el Family Tree Builder proporciona diferentes opciones de

configuración ofrecidas por el Family Tree Builder.

Administrar Fuentes y Repositorios describe las herramientas para

administrar las fuentes genealógicas y los repositorios.

Administrar Lugares proporciona una herramienta para editar la

información referente a las ubicaciones de distintos tipos en el Family Tree

Builder.

Importar / Exportar Información del FTB describe las opciones de

exportar información del Family Tree Builder a una hoja de cálculo de Excel

e importar y editar la información de vuelta al Family Tree Builder.



- 296 -

Configurar el Family Tree Builder

El Family Tree Builder proporciona una variedad de opciones configurables.

Cada una de estas opciones es descrita en la ventana que se muestra a

continuación. Este capítulo describe cómo acceder a esta ventana y

proporciona explicaciones generales de cómo usar las opciones para

configurar el Family Tree Builder.

Para configurar el Family Tree Builder:

1 Seleccione Opciones en el menú Herramientas para mostrar la siguiente

ventana en la cual puede configurar las opciones del Family Tree Builder:

2 Presione el botón del ratón sobre una de las opciones que aparecen en el

árbol que está a la izquierda para mostrar una lista de las opciones

configurables en la derecha.

3 Cada fila en la derecha le permite configurar una opción diferente del

Family Tree Builder. La columna de la izquierda es el nombre de la opción y

la columna de la derecha en esta ventana es el valor de esa opción.

Presionando el botón del ratón sobre una fila se muestra en la parte inferior

de la ventana, una descripción del aspecto del Family Tree Builder que es

afectado.

B Busque el nombre de la opción que le gustaría cambiar

A Seleccione una categoría general de opciones configurables

C Presione sobre la fila para ver una descripción de cómo esta opción afecta el comportamiento del Family Tree Builder

D Presione sobre un parámetro para modificarlo



- 297 -

Cuando presiona el botón del ratón sobre la fila que se muestra a

continuación, aparece lo siguiente . Presione la flecha hacia arriba para

incrementar el valor de la opción o presione la flecha hacia abajo para

disminuir ese valor. También puede simplemente, escribir encima el valor.

Cuando presiona el botón del ratón sobre la fila que se muestra a continuación,

el botón Navegador aparece. Presione sobre él para abrir una ventana

de la cual puede seleccionar un archivo.

Cuando presiona el botón del ratón sobre la fila que se muestra a continuación,

aparece un menú desplegable del cual puede seleccionar una opción.



- 298 -

Administrar Fuentes y Repositorios El Family Tree Builder soporta las especificaciones completas GEDCOM

pertinentes a las fuentes, repositorios, notas y citas. Una fuente es el inicio o el

material original del cual se obtuvo la información. Las fuentes pueden ser de

diversas entidades, como: una Biblia, un libro, un reporte de periódico, una foto

en miniatura, una entrevista transcrita, una carta, etc. Una fuente puede ser

también un sitio específico en MyHeritage. La cita es la referencia del lugar

específico de esa fuente que verifica la información respectiva en el árbol

genealógico. Las citas pueden incluir notas aclaratorias las cuales pueden ser

publicadas o no junto con la información.

Las fuentes pueden ser atribuidas a los repositorios. Un repositorio es una

institución (bibliotecas, colecciones privadas, base de datos, etc.) o una

persona que tiene la fuente específica como parte de su colección. Atribuir una

fuente a un repositorio, informa a los usuarios cómo accesar a la fuente original

que utilizó el investigador.

Administrar Fuentes

En la ventana Administrar Fuentes, usted puede ver una lista de todas las

fuentes definidas en el proyecto, agregar o eliminar fuentes del proyecto y

editar la información de las fuentes. También puede agregar notas a la fuente

que pueden ser privadas o publicadas en el sitio familiar (ir a Pestaña Notas –

Definir Notas).

Para mostrar la ventana de Administrar Fuentes:

1 Del menú Ver seleccione la opción Fuentes; aparecerá la ventana

Administrar Fuentes.



- 299 -

2 Cuando finalice, presione sobre el botón Terminar para cerrar la

ventana.

Agregar una Fuente

El primer paso cuando se define una nueva cita es especificar la fuente a la

cual la cita hace referencia. Si la fuente aún no ha sido definida en este

proyecto, necesita agregar la fuente.

Para agregar una nueva fuente:

1 En la ventana Administrar Fuentes, presione sobre el botón Nueva

Fuente; aparecerá la ventana Agregar Nueva Fuente.



- 300 -

2 En el recuadro de Título escriba el nombre de la nueva fuente.

3 En los recuadros siguientes, agregue la información concerniente a la

fuente como la abreviatura, el autor, la publicación, etc.

4 Presione sobre el botón Notas de la Fuente para agregar notas a la

fuente, las cuales pueden ser publicadas o permanecer privadas (ir a

Pestaña Notas – Definir Notas).

5 Puede agregar a la fuente información del repositorio. Seleccione el

repositorio de la lista desplegable de Repositorios. Si el repositorio que

desea atribuir a la fuente, aún no ha sido definido en el proyecto,

necesita agregarlo al proyecto (ir a Agregar un Repositorio). Una vez

que ha agregado un repositorio, puede también agregar un número

telefónico de contacto.

6 Cuando finalice de ingresar la información de la fuente, presione sobre

el botón Aceptar.

7 Presione sobre el botón Finalizar para cerrar la ventana Administrar

Fuentes.



- 301 -

Ver la Utilización de la Fuente

Usted puede ver una lista de todas las citas utilizadas en una fuente específica.

Para ver la lista de las citas utilizadas en una fuente específica:

1 En la ventana Administrar Fuentes, seleccione la fuente de la cual

desea ver la lista de citas.

2 Presione sobre el botón Utilización de la Fuente; Aparecerá la

ventana Utilización de la fuente para [Nombre de la Fuente], con

una lista de todas las citas de la fuente.


Usted puede cambiar la información de la fuente en

cualquier momento seleccionado la fuente en la ventana

Administrar Fuentes y presionando el botón del ratón

sobre la etiqueta Editar Fuente. También puede

presionar sobre la etiqueta Eliminar Fuente para eliminar

la fuente del proyecto.

Nota



- 302 -

Administrar Repositorios

Cuando se ingresa información que describe a una fuente, usted puede

especificar el repositorio (como el nombre de la biblioteca o de la base de

datos) en la cual se encuentra ubicada esta fuente. Si el repositorio aún no ha

sido definido en este proyecto, necesita definirlo. Puede ver una lista de todos

los repositorios definidos en un proyecto, agregar o eliminar repositorios y

editar la información de un repositorio.

Para ver la ventana Administrar Repositorios:

1 Del menú Ver seleccione la opción Repositorios; aparecerá la ventana

Administrar Repositorios.

2 Cuando finalice, presione sobre el botón Finalizar para cerrar la

ventana.

Agregar un Repositorio

Cuando se agrega un repositorio usted puede agregar información tal como

una dirección e información de contacto. También puede agregar notas que

pueden ser privadas o publicadas al sitio familiar (ir a Pestaña Notas – Definir

Notas).



- 303 -

Para agregar un nuevo repositorio:

1 En la ventana Administrar Repositorios, presione sobre el botón

Nuevo Repositorio; aparecerá la ventana Agregar Nuevo

Repositorio.

2 En el recuadro Nombre escriba un nombre para el nuevo repositorio.

3 Presione sobre el botón Notas del Repositorio para agregar notas al

repositorio las cuales pueden ser privadas o pueden publicarse (ir a

Pestaña Notas – Definir Notas).

4 En los recuadros de información concerniente, agregue información del

repositorio tal como direcciones, información de contacto, etc.

5 Cuando finalice, presione sobre el botón Aceptar.

Usted puede cambiar la información del repositorio en

cualquier momento seleccionado el repositorio en la

ventana Administrar Repositorios y presionado sobre el

botón Editar Repositorio. También puede presionar

sobre el botón Eliminar Repositorio para eliminar el

repositorio del proyecto.

Nota



- 304 -

Ver la Utilización del Repositorio

Usted puede ver una lista de todas las fuentes de un repositorio específico en

el proyecto.

Para ver la lista de las fuentes de un repositorio específico:

1 En la ventana Administrar Repositorios, seleccione el repositorio del

cual desea ver la lista de las fuentes.

2 Presione sobre el botón Uso del Repositorio; Aparecerá la ventana

Uso del Repositorio de [Nombre del Repositorio], con la lista de las

fuentes del repositorio definido en el proyecto.


Administrar Lugares El Family Tree Builder utiliza los lugares en diferentes contextos:

Los hechos de una persona o de una familia incluyen lugares, por ejemplo

el lugar de nacimiento, de matrimonio o de muerte.

Las fotos incluyen los lugares en que las fotos fueron tomadas.

La información de contacto puede incluir direcciones las cuales incluyen

lugares.



- 305 -

El Family Tree Builder incluye una herramienta que le permite administrar los

diferentes lugares. Utilizando esta herramienta, puede estar seguro que por

ejemplo, toda la ortografía de un lugar, es la misma en todo el proyecto incluso

cuando la información se deriva de diferentes fuentes.

Usted puede ver una lista de todos los lugares especificados en el proyecto así

como también el número de veces que se menciona. Puede ordenar esta tabla

alfabéticamente por el nombre del lugar presionando el botón del ratón sobre el

encabezado de la columna Lugares (presione de nuevo para cambiar el orden

ascendente/ descendente) u ordenarla por el número de veces que se

menciona este lugar en el proyecto presionado el botón del ratón sobre el

encabezado de la columna Veces Usados.

Entonces, usted puede ver en qué parte del proyecto se menciona cada lugar

así como también ver la ubicación en un mapa utilizando los mapas de Google.

Para mostrar información de los lugares:

1 Del menú Ver seleccione la opción Lugares; aparecerá la ventana

Índice de Lugares.

2 Seleccione un lugar de la lista y presione sobre el botón Mostrar en el

mapa para mostrar el lugar en un mapa utilizando los Mapas de

Google.



- 306 -

3 Para ver dónde aparece el lugar en el proyecto, seleccione el lugar de

la lista y presione sobre el botón Donde se usan; aparecerá la ventana

Lugares usados.

Usted puede:

Presionar sobre el botón Ver para mostrar la tarjeta de la

persona/familia en donde se menciona el lugar.



- 307 -

Presionar sobre el botón Mostrar en el mapa para mostrar el lugar en

un mapa utilizando los mapas de Google (ver arriba).

Presionar sobre el botón Editar para editar el lugar. En el recuadro

Cambiar a, seleccione un lugar diferente de la lista de lugares ya

mencionados en el proyecto o escriba un nuevo lugar. Cuando finalice,

presione sobre el botón Aceptar para cerrar la ventana.



- 308 -

El Índice de lugares puede mostrar diferentes formas de escribir un lugar

específico (por ejemplo, debido a fuentes distintas), como se muestra a

continuación:

Utilizando la herramienta Lugares, usted pude fácilmente combinar las

diferentes formas de escribir. Sólo seleccione la forma preferida y edite todas

las demás.

Para unificar la ortografía de los nombres de los lugares:

1 Del menú Ver seleccione la opción Lugares; aparecerá la ventana

Índice de Lugares.

Aparece la ventana Índice de Lugares (ver la imagen anterior).

2 Localice las diferentes ortografías del lugar y seleccione la ortografía

que desea para el nombre (en el ejemplo, escogimos Washington,

D.C. sobre Washington D.C. y Washington DC).

3 Seleccione la ortografía que desea cambiar y presione sobre el botón

Donde se usan.

Aparecerá la ventana Lugares usados.



- 309 -

4 Seleccione el ingreso que desea cambiar y presione sobre el botón

Editar.

Aparecerá la ventana Editar lugar.

5 Expanda la lista desplegable de la opción Cambiar a y seleccione la

ortografía preferida.



- 310 -

6 Presione sobre el botón Aceptar para cerrar la ventana.

7 En la ventana Lugares Usados presione sobre el botón Terminar.

8 Continúe cambiando todos los errores ortográficos, de manera que

quede solamente la ortografía de su escogencia.



- 311 -

Importar/Exportar Información del Family Tree Builder

El Family Tree Builder le permite exportar información específica a una hoja de

cálculo de Excel. Puede exportar las siguientes listas:

Lista de todas las personas que están en el proyecto:

Con la siguiente información para cada una de las personas (si está

disponible):

Sexo (Masculino/Femenino/Desconocido); Nombre; Apellido; Apellido de

Casada; Fecha de Nacimiento o de Muerte (? Si no se sabe); Lugar de

Muerte; Causa de Muerte; Lugar del Entierro; Ocupación; Notas.

Lista de todos los familiares que están en el proyecto:

Con la siguiente información para cada familia (si está disponible):

ID del Esposo; Nombre del Esposo; Apellido del Esposo; ID de la Esposa;

Nombre de la Esposa, Apellido de Soltera de la Esposa; Apellido de

Casada de la Esposa; Fecha de Matrimonio; Lugar de matrimonio; Estado

Civil; Notas.

Lista de las Fotos que están en el proyecto:

Con la siguiente información para cada foto (si está disponible):

Título; Fecha; Lugar; Nombre del Archivo; Notas.

Después que usted exporte la lista, puede usar el programa de su preferencia

para editar la información e importarlo de vuelta al proyecto. La nueva

información sobrescribe la información existente. También puede importar al

proyecto un archivo CSV creado por otro proyecto. En este caso, la

información se agregar al proyecto actual.

Para exportar a Excel:

1 Del menú Editar seleccione la opción Exportar a Excel.

2 Del sub-menú seleccione la lista que desea exportar:

Lista de personas: para exportar la información personal de las

personas que están en el proyecto.



- 312 -

Lista de familiares: para exportar información de los familiares que

están en el proyecto.

Lista de Fotos: para exportar la lista de fotos agregadas al proyecto.

Aparecerá la ventana Guardar la lista de [personas/familiares/fotos] como.

3 Navegue por la ubicación en dónde quiere guardar el archivo y presione

sobre el botón Guardar; Aparecerá una ventana del Family Tree Builder

con un mensaje notificándole que un archivo CSV ha sido creado y

ahora podrá abrirse en Excel.

4 Presione sobre el botón Aceptar para confirmar. Se abrirá Microsoft

Excel con el nuevo archivo creado.

5 Proceda a realizar los cambios requeridos. Cuando edite el archivo

puede salirle un mensaje informándole que el archivo puede contener

características que no son compatibles con CSV. Presione sobre el

botón Si para mantener el formato.

6 Cuando finalice, guarde el archivo CSV.

Para importar un archivo CSV al FTB:

1 Del menú Editar seleccione la opción Importar de Excel; aparecerá la

ventana Seleccione el archivo a importar.



- 313 -

2 Navegue por el archivo CSV que desea importar y presione sobre el

botón Seleccionar; el Family Tree Builder abre una ventana con un

mensaje informándole el número de elementos

(personas/familiares/fotos) que fueron importadas exitosamente.

3 Presione sobre el botón Aceptar para confirmar y cerrar la ventana. El

FTB ahora incluye la información del archivo CSV.

Investigación .

Capítulo 12

Investigación

Investigación


- 315 -

Investigación Acerca de Este Capítulo:

El Family Tree Builder le proporciona acceso completo a la

funcionalidad ofrecida por la herramienta de investigación

genealógica de MyHeritage.com. Esta herramienta le permite

investigar familias y/o personas específicas en distintas bases de

datos de investigación genealógica. Este capítulo contiene las


Introducción a la Herramienta de Investigación

Megadex y Soundex

Utilizar la Investigación en MyHeritage

El Menú Investigación

Investigación


- 316 -

Introducción a la Investigación de MyHeritage

La Investigación de MyHeritage.com es el mejor motor de búsqueda de

antepasados que existe en el mundo, es la única herramienta que ejecuta

búsquedas totales en cientos de bases de datos en Internet.

La Investigación de MyHeritage.com es un motor de búsqueda construido

específicamente para genealogía, capaz de realizar búsquedas en más de

1.500 de las mejores bases de datos de genealogía en una sola consulta. Es la

herramienta investigativa más completa que existe hoy y la primera en su

estilo. En términos sencillos, este motor de búsqueda ejecuta simultáneamente

cada consulta en cientos de bases de datos de genealogía, agrega los

resultados y los muestra en un solo reporte consolidado. Esto aumenta el

poder para realizar investigaciones genealógicas y que nunca había estado

disponible en una sencilla, amigable y conveniente interfaz.

Para empezar, sencillamente vaya a la página Nueva Búsqueda. Escriba el

nombre de un antepasado, incluso sólo el apellido y presione sobre el botón

Buscar.

La Investigación de MyHeritage.com hace el resto, busca la información

relevante en Internet, en una colección incomparable de los mejores recursos

de genealogía en el mundo – más de 1.500 de ellos hasta la fecha, consulta en

páginas web, bases de datos, archivos y foros de mensajes cubriendo todos

los registros de genealogía incluyendo registros de censos de árboles

genealógicos, registros militares, migratorios, médicos y de cementerios,

tribunales, tierra y documentos legales y otras fuentes de información tales

como periódicos, directorios telefónicos y más.

Debe estar conectado a Internet para poder utilizar la

Investigación de MyHeritage.com. Nota

http://www.myheritage.com/FP/Company/myheritage-research.php

Investigación


- 317 -

Megadex y Soundex

Megadex™ le ayuda a encontrar más información sobre sus ancestros que le

era desconocida en el pasado.

Si está familiarizado con la investigación genealógica, probablemente sabe que

las variaciones ortográficas presentan uno de los principales desafíos.

Suponga que está investigando su apellido Williamson. A fin de encontrar

información acerca de sus ancestros, puede que también tenga que buscar

Williemson, Williamsen y Williamsohn, por mencionar algunos. Esto se debe a

que la mayoría de los apellidos han evolucionado a través de los siglos y

fueron escritos de diferentes maneras en distintos países y culturas a lo largo

de diferentes períodos. También numerosos errores pudieron haberse

cometido cuando la información de sus ancestros se transcribía.

Existen soluciones como el Soundex que ejecuta una consulta y arroja todo lo

que suene como el nombre ingresado. Pero no todas las bases de datos de

genealogía soportan el Soundex, e incluso las que lo soportan, garantizan

devolver gran cantidad falsos positivos, lo que significa resultados irrelevantes

que le hacen perder tiempo. Muchos falsos positivos pueden causar que usted

pase por alto coincidencias de calidad como Villiamson o Wilhelmson que son

sinónimos perfectos de su nombre pero las tecnologías actuales no son

capaces de asociarlos correctamente con su búsqueda.

Megadex™ fue inventado por MyHeritage para superar los desafíos planteados

por las variaciones ortográficas. Megadex™ le indica las variaciones

ortográficas más comunes del apellido que usted está investigando.

A continuación le permite buscar un subconjunto de estas variaciones en una

sencilla pero poderosa búsqueda de la Investigación de MyHeritage. Su

búsqueda Megadex™ cubre todas las principales bases de datos de

genealogía en la red (incluso aquellas que no soportan ninguna característica

Soundex). No encuentra el típico Soundex falso positivo y no pierde tantas

coincidencias como Soundex.

Investigación


- 318 -

Utilizar la Investigación de MyHeritage Usted puede fácilmente seleccionar de la parte inferior del menú Investigar las

opciones para utilizar la Investigación de MyHeritage como se describe a

continuación:

Para utilizar la Investigación de MyHeritage:

1 Del menú Investigar, seleccione la opción Abrir MyHeritage Research,


Investigación


- 319 -

Se abre la herramienta MyHeritage Research, como se muestra a

continuación:

2 Ingrese el nombre y el apellido o sólo el apellido.

3 Opcionalmente, puede cambiar la forma en que MyHeritage busca una

coincidencia de la siguiente manera:

▪ Exacta: Los resultados de la investigación sólo contienen personas

cuyos nombres se escriben exactamente como usted especificó.

▪ Soundex: Los resultados de la investigación se presentan para

personas cuyos nombres suenan como el nombre que usted especificó.

▪ Megadex: Los resultados de la investigación se presentan para

muchas variantes del apellido con el fin de maximizar y explorar nuevas

rutas para la investigación basadas en ortografías alternativas de un

nombre. Para mayor información acerca de Megadex y Soundex, ir a

Megadex™ y Soundex.

Investigación


- 320 -

4 Opcionalmente, puede presionar sobre el botón Búsqueda Avanzada para

mostrar una variedad de campos en los cuales puede describir a la persona

que le interesa y los lugares en los cuales investigar más específicamente,


5 Presione sobre el botón Buscar para iniciar la búsqueda en más de 1500

bases de datos de genealogía a nivel mundial.

Investigación


- 321 -

Resultados Megadex

A continuación se describe cómo aparecen los resultados cuando usted

selecciona la opción Megadex.

Como paso preliminar, Megadex™ muestra una lista de las posibles del

apellido que usted ingresó. En la parte superior de la lista se encuentra el

apellido que usted escribió, ya seleccionado para ser incluido en la búsqueda.

Se sugieren muchas variantes ortográficas para cada nombre. Se especifica

una puntuación para cada variante, indicando la proximidad al apellido que

usted ingresó. Nombres con puntuación inferior al 95% no son mostrados

porque son considerados irrelevantes para su búsqueda. En este punto, usted

puede querer imprimir las sugerencias ortográficas que pudieran ser de utilidad

en búsquedas genealógicas futuras de este nombre.

De la lista de variaciones ortográficas, seleccione un máximo de cinco nombres

que mejor se adapten a su investigación. Puede seleccionar cualquier nombre

individualmente, o de manera automática marcando la casilla Seleccione las 5

mejores variantes correspondientes.

Luego presione sobre el botón Comenzar esta búsqueda. Luego, la

Investigación de MyHeritage consulta todas las bases de datos de genealogía

que aplican para cada una de las variantes ortográficas que fueron

seleccionadas. Esta consulta es muy poderosa y puede tardar algunos

minutos.

Puede comenzar a tener acceso a los resultados en el momento que

aparezcan sin tener que esperar que se realice la búsqueda por completo. Si

ha ingresado también un nombre u otro criterio de búsqueda, la Investigación

de MyHeritage los incluirá en su consulta Megadex™.

La Investigación de MyHeritage muestra los resultados de su búsqueda en una

larga tabla. Cada fila de la tabla muestra una única base de datos en la cual se

encontraron coincidencias, las coincidencias encontradas para las variantes

ortográficas Megadex™ y el número de coincidencias.

Investigación


- 322 -

Puede ver las coincidencias actuales presionando la opción Ver. Las bases de

datos de genealogía que no arrojan resultados, no se muestran.

Si tiene la intención de revisar los resultados en detalle, recomendamos

presionar sobre el botón Guardar la Búsqueda Actual para guardar los

resultados de su búsqueda. Esto le permite visitar de nuevo los resultados en

cualquier momento presionando sobre la opción Mis búsquedas en el menú,

ahorrando tiempo y sin necesidad de ejecutar la búsqueda de nuevo.

Puede anotar los resultados de su búsqueda con las notas de investigación.

También puede programar su búsqueda para que se repita de forma

automática de manera que se le notifique cuando aparezcan nuevos

resultados. Esto es extremadamente útil porque se agregan con frecuencia

nuevas bases de datos de genealogía a la herramienta de Investigación

Genealógica de MyHeritage.

Resultados Exactos y Soundex

A continuación se describe cómo aparecen los resultados cuando ha

seleccionado la opción Exactos o Soundex.

Todos los resultados son consolidados en un solo reporte convenientemente,

construido dinámicamente para usted. Una página de resultados comienza a

mostrarle las coincidencias casi de inmediato. Cada fila especifica el nombre y

la descripción de la base de datos que ha arrojado coincidencias.

Presione sobre cualquier opción Ver para ver los resultados específicos de la

base de datos directamente.

Investigación


- 323 -

El Menú Principal

El menú Principal ofrece una variedad de información describiendo las

funcionalidades que proporciona:

Nueva búsqueda: Le permite comenzar la búsqueda de una persona.

Mis búsquedas: Le permite accesar rápidamente a las búsquedas

guardadas previamente sin tener que ejecutar la búsqueda de nuevo,

ahorrando tiempo.

Cómo funciona: Describe cómo usar la herramienta de Investigación de

MyHeritage.

Recomendaciones para la búsquedas: Proporciona una variedad de

recomendaciones para encontrar la información que desee.

Preguntas frecuentes: Proporciona respuestas a las Preguntas

Frecuentes acerca de la Investigación de MyHeritage.

Preguntas Frecuentes




- 325 -

Preguntas Frecuentes Acerca de Este Capítulo:

Este capítulo describe cómo solventar una variedad de situaciones

en MyHeritage. Da respuesta a las preguntas siguientes:

¿Cómo Puedo Indicar una Adopción?

¿Cómo Puedo Especificar a los Otros Padres de un Hijo Adoptado o

un Hijastro?

¿Cómo Puedo Agregar, Cambiar o Ver a Varios Cónyuges?

¿Cómo Puedo Definir Relaciones del Mismo Sexo?

¿Cómo Puedo Cambiar los Padres de un Hijo?



- 326 -

¿Cómo Puedo Indicar una Adopción?

1 Del menú Familia, seleccione la opción Hijos y luego la opción

Administrar Hijos para mostrar la siguiente ventana:

2 Seleccione la opción Adoptado/a en el campo Parentesco.



- 327 -

3 Para indicar cómo se muestran los hijos adoptados en los gráficos y en los

reportes, presione sobre el botón Gráficos para mostrar el menú

Gráficos, como se muestra a continuación:

4 Seleccione Opciones del Gráfico, como se muestra a continuación:

La pestaña Líneas le permite definir la línea entre los recuadros en el

gráfico. Le permite seleccionar el tipo de línea, su ancho y el color. Puede

indicar la relación padre/hijo no natural con una línea cortada.



- 328 -

¿Cómo Puedo Especificar a los Otros Padres de un Hijo Adoptado o un Hijastro?

Agregar otro grupo de padres puede ser relevante en una variedad de

situaciones, por ejemplo, puede querer agregar a los padres naturales de un

hijo adoptado en su árbol genealógico o a los padres de un hijastro.

En la Vista de Árbol, presione el botón derecho sobre la tarjeta de una persona

y seleccione Padres Agregar Padres. Se muestra una ventana que le

ofrece varias opciones para manejar los diferentes tipos o a los padres

adicionales que esa persona puede tener.

Cuando usted presiona el botón derecho del ratón sobre la Tarjeta de la

Persona en la Vista de Árbol, aparece el siguiente menú indicando cuántos

pares de padres tiene esta persona y sus nombres.



- 329 -

¿Cómo Puedo Agregar, Cambiar o Ver a Varios Cónyuges?

Usted puede definir varios cónyuges para una sola persona. Uno de los

cónyuges es definido como el cónyuge principal. El cónyuge principal se

muestra en primer lugar en el árbol. Usted puede cambiar al cónyuge principal

cambiando el orden de los cónyuges en la ventana Administrar Cónyuges.

Cuando usted presiona el botón derecho del ratón en la Tarjeta de la persona

en el Árbol, el menú muestra el número de cónyuges definidos para esta

persona y sus nombres. Simplemente seleccione a uno de los cónyuges en el

menú para mostrar su tarjeta en el Árbol.

Las siguientes opciones están disponibles para definir a los cónyuges:



- 330 -

¿Cómo Puedo Definir Relación del Mismo Sexo?

En una relación del mismo sexo, un compañero es definido como el esposo y

el otro compañero como la esposa, incluso si su género es el mismo. Es

posible especificar el género, si es femenino o masculino de cualquier persona

que usted agregue a su árbol genealógico.

Si John y Bob son agregados como pareja, John puede ser agregado como el

esposo y Bob como la esposa. Para ello, el campo Seleccionar

Automáticamente el Género puede modificarse a Femenino o Masculino

como usted desee. Se muestra una advertencia, sin embargo, presionando

sobre el botón Aceptar se le permitirá definir como una pareja a dos personas

del mismo sexo.



- 331 -

¿Cómo Puedo Cambiar los Padres de un Hijo?

En el Árbol, presione el botón derecho del ratón en la tarjeta de una persona y

seleccione Padres Separar de los Padres.

Ahora puede reemplazar a los padres presionando el botón derecho del ratón

en la tarjeta de esta persona y seleccionado Padres Reemplazar Padres.

Se mostrará la ventana siguiente permitiéndole seleccionar a padres

diferentes. Puede pasar por encima de una fila con el cursor para mostrar las

fotos de estas personas.

Index


- 332 -

Index

Index

Index


- 333 -

Index

A

About Family Tree Builder, 57

Add Child, 108

Add Parents, 62

Add Person Button, 100

Add Sibling, 63

Add Spouse, 64

Add to Favorites, 60

Address List, 237

Address Lists, 54

Adopted Child, 306

Specifying Other Parents, 309

Adoption

Indicating, 307

Ancestor Chart, 52

Ancestor Horizontal, 207

Ancestor Vertical, 207

Ancestors

Report, 233

Associate

Photo, 153

Associated Fact Photos, 87

Associated Photos

Browse, 90

Associations Tab

Media, 151

Photo, 151

Attach Child, 108

Attach Existing Sibling, 63

Attach Parents, 62

Author Information, 56

Automatic Merge, 187

B

Back up Project, 49

Background Tab

Chart, 217

Book Report, 53, 226

Boxes Tab

Index


- 334 -

Chart, 215

C

Calendars

French Revolution, 118

Hebrew Revolution, 118

Cards

Personal Information. See

Cemetery, 163

Chart

Ancestor, 206

Appearance, 210

Descendants, 207

Display, 206

Options, 210

Style, 220

Chart Options, 53

Configure, 210

Chart Styles, 53

Charts, 67, 205

Generating, 73

Charts Menu, 52

Check for Updates, 56

Child

Adding Existing, 103

Child

Adding, 102

Child

Add, 108

Child

Attach, 108

Child

Detach, 108

Children

Defining, 101, 107

Children Tab, 107

Citations, 119

Defining, 109, 119

Citations Tab, 109

Close Family Charts, 52

Close Project, 49

Compare Tab, 181, 203

Trees, 182

Zooming In, 184, 203

Configuration

Options, 278

Configuring

Family Tree Builder:, 279, 311

Contact Tab

Person, 92

Contacting Us, 12

Copy, 50

Cut, 50

D

Data

Language, 261

Translating, 272

Data Language

Change, 268

Date Field, 116

Dates

Entering, 116

Daughter

Adding, 81

Delete Person, 61

Descendant Chart, 52

Descendants

Index


- 335 -

Report, 234

Summary Report, 236

Descendants Horizontal, 207

Descendants Report, 53

Descendants Summary Report,

53

Detach Child, 108

Detach From Spouse, 64

Detach Parents, 62

Distribute

Family Tree, 18

Downloading

Family Tree Builder, 71

Dual Language Mode

Translating, 271

Dual-Language Mode, 267

E

Edit

Media, 149

Photo, 149

Publishing Request, 244

Edit Details, 59

Edit Menu, 50

Editing Information, 105

Exit, 50

Export

FTB data, 292

F

Face Recognition

Mark, 155

Faces

Marking, 135

Fact

Defining, 96

Fact Photo, 87

Fact Photos Associated, 87

Facts Tab

Chart, 213

Family, 111

Person, 95

Family

Adding Another, 103

Family

Adding, 79

Adding People, 72

Defining, 72, 98

Expanding, 98

Family

Editing, 106

Family

Defining, 111

Family Group Sheet, 53, 230

Family Tree, 52

Distribute, 18


Family Tree Publisher, 256

Fan Charts, 52

FAQ, 306, 313

Favorites Menu, 54

Field

Translating, 276

Fields

People List, 27

File Menu, 49

Filtering

Index


- 336 -

List, 31

Find

Media, 136

Photos, 136

Quick, 25, 29

Finding

Family, 296

People, 28, 296

Fonts Tab

Chart, 216

Format, 88

French

Calendar, 118

Full-Screen, 52

G

Gay Relationships, 306, 310

GEDCOM, 11, 74, 112

Import/Export, 50

Importing, 112

Photos, 125

Genealogy, 11, 16

General Tab

Chart, 212

Generations View Control, 42

Getting Started, 69

Glossary, 11

Go to Person, 60

H

Hebrew

Calendar, 118

Help Menu, 57

Home Person, 11

Relation to, 66

Setting, 60

Setting As, 66

How to, 306, 313

Husband

Defining, 81

I

Image Viewer Window, 160

Import

FTB data, 292

Importing

Your Data, 113

Importing

Media, 145

Importing

Photos, 145

Info Tab

Media, 150

Person, 85

Photo, 150

Information

Editing, 105

Introduction, 14

Invite People

Sites, 255

K

Keyboard

Virtual, 263

Index


- 337 -

L

Language, 259

Data, 261, 268

data language, 261

display language, 261

Primary, 77, 266

Secondary, 77, 266

Translating, 271

User Interface, 261, 264

Languages, 56

Supported, 260

Languages Tab

Chart, 219

Launching


Lines Tab

Chart, 218

List

Address, 237

Filtering, 31

List of Parents, 63

M

Main Tab

Family, 107

Person, 83

Manage

Site, 253

Manage Projects, 49

Manage Spouses, 64

Mark

Face Recognition, 155

Mark Faces, 135

Match

Change Status, 178

Matches

Accessing, 179

Table, 174

Tree View, 168

Matches Tab, 172

Matching People

Finding, 73

Media, 9, 11, 123

Associate, 153

Delete, 137

Display Options, 132

Edit, 137, 149

Format Display, 134

Handling Options, 137

Importing, 145

Information, 150

Media Menu, 161

Menu Bar, 161

New, 137, 141

Overview, 125

People List, 129

Query, 138

Query Menu, 162

Quick Find, 136

Sorting, 136

Tree View, 127

Types, 127

View, 137

Views, 132

Media List, 131

Media Menu, 161

Media Notes Tab

Index


- 338 -

Media, 157

Photo, 157

Media Type

Display, 133

Media View, 128

Megadex, 298

Results, 302

Menu

View, 51

Menu Bar, 48

Media Menu, 161

Photos, 161

Query Menu, 162

Merge

automatic, 187

Smart Match, 185

step-by-step, 187

Minimize Selection View, 51

Multiple Spouses, 310

Adding, 310

Changing, 310

Viewing, 310

My Sites, 55

N

Navigate Back, 51

Navigate Forward, 51

Navigate Home, 51

New

Audio/Video File, 141

Document, 141

Media, 141

Photo, 141

New Project, 49

Notes

Defining, 110

Media, 157

Photos, 157

Notes Tab

Family, 110

Person, 94

O

Open MyHeritage Research, 54,

55

Open Project, 49

Open Reports, 237

Open Reports Folder, 54

Options, 56

Configuration, 278

Options Tab

Media, 159

Photo, 159

Organize Favorites, 54

Overview Tab

Smart Matches, 170

Smart Matches, 172

Smart Research, 198

Smart Research, 200

P

Parents, 62

Adding, 62

Attaching, 62

Change, 306, 311

Detaching, 62

Listing, 63

Index


- 339 -

Managing, 62

Paste, 50

People List

Defining

New Saved Search, 32

Family Tree List, 35

Finding People, 28

Media, 129

Photos, 129

People List Fields, 27

People’s Names, 54

Person

Defining, 99, 100

Deleting, 61

Describing, 82, 83, 85, 90, 92, 94,

95

Editing, 105

Person Card, 39

Personal

Media, 155

Personal Information Cards, 184

Personal Photo, 11, 155

Marking, 135

Photo, 11

Delete, 137

Edit, 137, 149

Fact, 87

Handling Options, 137

New, 137

Overview, 125

Query, 138

Query Menu, 162

View, 137

Photo Information, 150

Photo Types, 127

Photos, 58

Associated Fact Photos, 87

Browsing Associated, 90

Display Options, 132

Format Display, 134

GEDCOM, 125

Importing, 145

Media Menu, 161

Menu Bar, 161

People List, 129

Quick Find, 136

Sorting, 136

Tree View, 127

Views, 132

Photos and Other Media, 52

Photos List, 131

Photos Menu, 161

Photos Type

Display, 133

Photos View, 128

Physical Tab

Person, 90

Places, 286

Potential Matches

Table, 174

Primary Language, 266

Print, 50

Print Preview, 50

Print Setup, 50

Project

Creating, 71, 74

Publish

Your Family Tree, 240

Index


- 340 -

Publish to MyHeritage.com:, 55

Publishing, 244

Smart Matches, 169

Publishing Request

Edit, 244

Publishing Setting, 55

Q

Query

Media, 138

Photo, 138

Query Menu, 162

Quick

Find, 25, 29

Quick Find

Media, 136

Photos, 136

Quick Tour, 23

Quick-Start Wizard, 50

R

Registering, 71

Relation, 66

Relation to, 66

Relation to Home Person, 66

Relationships, 53

Report, 232

Release History, 57

Remove Person from Favorites,

54

Report

Ancestors, 233

Book, 226

Descendants, 234

Family Group Sheet, 230

Generating, 224

Relationships, 232

Timeline, 235

Reports, 67, 223

Generating, 73

Open Reports Folder, 237

Reports Menu, 53

Repositories, 52, 280

Repository

add, 284

Research

Tree View, 196

Research Menu, 54, 304

Research Person, 55

Research Tool, 296

Researching, 19

Restore Project, 49

Restore Selection View, 51

Results

Exact, 303

Soundex, 303

Table, 202

Reverse Side Tab

Media, 157

Photo, 157

S

Same-Sex Relationships, 310

Save Project, 49

Save Project As, 49

Search, 50

Index


- 341 -

Searching

For Family, 296

For People, 296

People, 32

Secondary Language, 266

See

Sites, 253

Set as Home Person, 66

Show Marked Faces, 135

Sibling

Adding, 63

Attaching Existing, 63

Siblings, 63

Site

Invite People, 255

Manage, 253

See, 253

Visit, 254

Smart Match

merge, 185

Smart Matches, 52, 166

General Information, 173

Publishing, 169

Table, 174

Tree View, 168

Smart Matches Area

View, 171

Smart Matches Tab, 172

Smart Matches Window, 169

Smart Research, 194

Table, 202

Tree View, 196

Smart Research Tab, 200

Smart Research Window, 197

Son

Adding, 81

Sorting

List, 30

Soundex, 298

Sources, 52, 280

list, 285

Spouse, 63

Adding, 64

Attaching, 64

Detaching, 64

Managing, 64

Spouses

Indicating Multiple, 310

Status Area

Smart Matches, 182

Step-by-Step Merge, 187

Stepchild

Specifying Other Parents, 309

Supported Languages, 260

T

Table of Potential Matches, 174

Table of Results, 202

Thumbnail, 88

Thumbnails, 135

Timeline

Report, 235

Timeline Report, 53

Toggle Status Bar, 51

Toggle Toolbar, 51

Toolbar, 57

Tools Menu, 56

Index


- 342 -

Translating, 271

Current Window Data, 274

Data, 272

Field, 276

Translation, 259

Translation Wizard, 56

Tree View

Matches, 168

Media, 127

Photos, 127

Smart Matches, 168

Smart Research, 196

Trees

Compare Tab, 182

U

User Interface

Language, 261

User Interface Language

Change, 264

User’s Guide, 57

V

View, 88

View Control

Generations, 42

View Menu, 51

Viewer Window, 160

Viewing Options, 88

Virtual Cemetery, 56, 163

Virtual Keyboard, 263

Visit

Sites, 254

Visitors

Inviting, 72

Publishing, 72

W

Wife

Defining, 81

Workflow

Using Family Tree Builder, 70

family tree builder user guide 4.0 spanish

Documents