fokus deutsch transcripción

7/26/2019 FOKUS DEUTSCH Transcripcin

1/82

FOKUS DEUTSCH transcripcin

RESEAS

FOKUS DEUTSCH

Review 1

14:53 PROFESSOR: Also zuerst kommt sie rein, und dnn du

!O"K", in Ordnun#"!

MARIO: Hllo$

PROFESSOR: O%, #ut, dss Sie d sind"

MARIO: T#, Herr &ro'essor"

PROFESSOR: (uten T#"

MARIO: Hi )nes"

IES: Hllo"

MARIO: *, +s m%en +ir %eute-

PROFESSOR: Heute m%en +ir eine .ieder%olun#" Ein/iss%en erz0%len und iel 2usik, lles klr-

MARIO: , nur, +s muss i% d/ei tun-

PROFESSOR: (e%en Sie /itte %inein"

MARIO: A%, ok"

PROFESSOR:

MARIO: * #ut"

PROFFESOR: .rten Sie /itte" Knnen Sie mi% %ren-

MARIO: , lles klr"


2/82

)% %eisse 2rion, 2rion Koslo+ski" )%komme us Deuts%lnd" Ds ist meineFmilie und %ier ist unsere (es%i%te"

EPISODE 1

15:55 HEI!: """ zu lt '6r eine 7ermittlun#"

MARIO: Hi$

R"DI#ER: Hi" T#, Herr Koslo+ski"

MARIO: *, +ie +r8s-

HEI!: .ie immer" *i%ts$

Setz 9 den Helm u'$

HEI!: 7er-

$ERA: Und- .ie +r8s %eute-

HEI!: *i%ts$ !F6r eine 7ermittlun# sind Sie zult"!

$ERA: .ir s%''en ds s%on, du und i%$ )% ku'no% +s zum A/endessen"

1:55 HEI!: (uk mi% n, Emm: i% /in zu lt"

KAR%: *, Heinz"""

HEI!: T#%en, Krl" Au' dem Ar/eitsmt +r+ieder ni%ts" St%lr/eiter /ru%t mn%eute ni%t me%r """

KAR%: """und '6r eine 7ermittlun# zu lt$ )% kennds" ;lei/t nur ds Ar/eitslosen#eld" Oder+e#zie%en$

HEI!: )st 2rion no% ni%t zur6k-

%ARS: )% +eiss +o die ist" Die %/ i% mit


3/82

$ERA: >/ri#ens, die S%u/erts zie%en +e#"

HEI!: , 9, so +eit ist es s%on #ekommen" .ernerzie%t iellei%t??u% /ld +e#"

$ERA: .e#zie%en" .e#zie%en$

HEI!: .s %t sie denn-

1@:5 $ERA: Hier$ (uk ml$

*, +s s#st du--

HEI!: 2oment" 2oment ml"

HEI!: Du meinst do% ni%t ds %ier-

$ERA: Do%$

HEI!: Ds ist do% ni%t dein Ernst$

EPISODE &

1B:B %ARS: Dnn #e% i% e/en zum 1" FC Kln$;undesli#$

HEI!: Unsinn"

$ERA: .rte do% erst ml /"

MARIO: Hllo$

HEI!: Du +eisst do%: um sie/en U%r +ird #e#essen$

MARIO: )% %tt8 keine U%r d/ei"

%ARS: )% #e%8 zum 1" FC Kln, 2rion"

MARIO: S=innst du- %ARS: *ee, %ier: +ir zie%en um n% Kln$ , &=

+ird dort Husmeister$ Dnn ist S%luss mitdeinem


4/82

Kln #esu%t" .o%nun# or%nden"8

)n Kln- O%ne mi%$$$

$ERA: ss ml, i% m% ds s%on"

1:5 $ERA: 2rion, du %st do% no% #r ni%ts#e#essen"

MARIO: )% %/ keinen Hun#er"

$ERA: )st es +e#en


5/82

%ARS: He, +s soll ds-$

$ERA: .s ist- .s +illst du-

:B %ARS: 2ein F%rrd, i% /ru% neue


6/82

EPISODE '

1:3 HEI!: Er %t mir do% in Kln #es#t: 8Am Dienst#ormitt# ru'e i% zur6k"8

etzt ist es eins$ Heute ist Dienst#"

.r +o%l +ieder ni%ts"

$ERA: , %ier Koslo+ski"""" A%""" %, 9, 9""" Do%,do%, der ist d$ Au#en/lik"

Kln, Herr ;eker$$$

HEI!: Koslo+ski"

HERR(ECKER:

""" ds ist dnn der Ar/eitsertr#" ;itteunters%rei/en Sie unten, und dmit %/en+ir dnn ds .i%ti#ste erledi#t"

Dnn zei#e i% )%nen 9etzt no% )%re neue.o%nun#"

: HERR(ECKER:

So, /itte se%r"

HEI!: Dnke"

HERR(ECKER:

Ds +ird nt6rli% lles no% renoiert"

$ERA: A%, die K6%e$ Heinz, #lu/st du, %ier =sstunser K6%ens%rnk %in-

HEI!: ;estimmt"

HERR(ECKER:

So /itte se%r, %ier ist dnn der .o%n? undS%l'/erei%"

HEI!: A% 9, 9 ds +ird unser S%l'zimmer"

$ERA: S%n"

HEI!: Knnten +ir die .0nde +eiss %/en-

HERR(ECKER:

, +ir m%en es lles so, +ie Sie es %/en+ollen, 9" ;itte"


7/82

$ERA: (uk ml, die ielen Fenster$ Den #nzen T#6/er Sonne"

HERR

(ECKER:

;itte se%r"

Hier ist ds ;dezimmer, und %ier ds ersteKinderzimmer"

$ERA: A%, ds knnte ds immer '6r 2rion+erden"

HEI!: "

$ERA: A% (ott, 2rion$ .s m%en +ir /loss mit2rion-

HERR(ECKER:

Und %ier ds z+eite Kinderzimmer"

3:1 MARIO: )%r knnt m%en, +s i%r +ollt" )% zie%eni%t mit n% Kln"

HEI!: Du m%st, +s i% s#e"

MARIO: Andert%l/ %re or dem A/i die S%ule+e%seln- )% /in do% ni%t err6kt"

HEI!: 2rion$$

%ARS: ;lde ie#e, dnn /lei/ do% %ier$

(e%8 do% zu 2ertens" Die


8/82

$ERA: Hr ml Heinz$ A%tze%n oder ni%t%tze%n" .eisst du +s- )% 'r# ml die2ertens"

HEI!: Unsinn" $ERA: .rum soll sie denn ni%t /ei den 2ertens

+o%nen-

MARIO: (enu$$ Und m .o%enende /in i% /eieu% in Kln"

)in st*+i,-

4:1@ PROFESSOR: Ds +r se%r s%n" Dnke"

MARIO: A/er, ist die (es%i%te interessnt #enu#-

PROFESSOR: A% 2rion" .rum s#en Sie ds- Die(es%i%te #e'0llt mir" Sie zei#t +s =ssiert,+enn eine Fmilie kein (eld %t" Und +ennder 7ter r/eitslos ist"

MARIO: Hm, n9, /er, s=nnend ist sie ni%t #erde"

PROFESSOR: Die Fmilie Koslo+ski denkt nders dr6/er/estimmt"

4:53 IES: Hllo- , moment /itte" 2rion, ein Anru''6r di%"

MARIO: F6r mi%-

IES: "

MARIO: , /itte- .s ist los- *ein, er +eiss es no%ni%t" , i% s=iele no% 2rion, %rst du-

;itte, i% %/ no% zu tun" Ts%6ss"

U%m, i% muss 9etzt #e%en, 9- Ts%$

IES: Ts%6ss-$

PROFESSOR: Au' .iederse%en$ .s ist denn 9etzt los-


9/82

IES: Keine A%nun#" A/er +eisst du, die(es%i%te, i% #lu/e 2rion %t


10/82

Hier unter u'=ssen" , 9"

$ERA: Knn mir ml 9emnd %el'en, den Tis%tr#en-

MARIO: He, %il' lie/er, nsttt %ier /ldrumzusitzen"

HEI!: Komm 7er$ rs$ Einstei#en"

$ERA: Ts%6ss, meine Kleine"

MARIO: Ts%6ss, 2m"

HEI!: Ts%$

MARIO: Und ru't n, +enn i%r d seid" Und m

.o%enende komm i% eu% dnn/esu%en"

ACH(AR: F%rt orsi%ti#$

Ts%$

1: %ARS: 2nn, +o%nen +ir %o%"

$ERA: Heinz, +s m%e i% denn 9etzt mit llden ;ildern-

HEI!: *, %0n# sie u'" D zum ;eis=iel"

$ERA: D-$

%ARS: )% #e%8 ins ;ett" Erste *%t in Kln"

$ERA: rs-

%ARS: O% 9"

$ERA: Hier" (ute *%t"

HEI!: (ute *%t"

So, ds +0re #es%''t$ 2nn o% 2nn,/in i% 'erti#"


11/82

EPISODE /

1@:5 HERR (ECKER: So, und +ie '6%len Sie si% n% einer .o%e%ier in Kln- H/en Sie si% s%on ein/iss%en ein#ele/t, Herr Koslo+ski-

HEI!: Se%r #ut so#r, Herr ;eker" Hu=ts%e, i%%/8 +ieder Ar/eit"

HERR (ECKER: ds ist #ut" So, d sind +ir" Hier ist )%re.erksttt"

* ds %/8 i% mir do% #ed%t$ Der letzteHusmeister ist ein /iss%en s%nell

us#ezo#en" * 9"

HEI!: 2eine (6te, ds sind 9 llesSonnens%irme-

HERR (ECKER: und die ste%en %ier immer no%$ 2%enSie do% /itte so'ort einen Termin mit der26ll/'u%r" Die soll die S%irme %ier/%olen"

HEI!: nt6rli%"

HERR (ECKER: )% %sse Unordnun#" T9, ds +r u%immer ds &ro/lem mit dem ltenHusmeister" )% %o''e, ds +ird /ei )%nennders$

HEI!: ;estimmt, C%e'" )% m# u% keineUnordnun#"

1@:53 $ERA: ;rin# ml +e#"

HEI!: GEins, z+o, ier, null, null" , #uten T#,Koslo+ski %ier" )% %/8 no% un#e'0%r lte Sonnens%irme im Keller rumste%en"

%ARS: Und +o%in dmit-

$ERA: Au' den 26ll"

%ARS: Drei Stok+erke-$


12/82

HEI!: , A#nesstrsse" .nn knnen Siekommen- Sie/en U%r- #ut, i% stell dieS%en dnn u' die Strsse, n- #ut,dnke" .ieder%ren"

HEI!: Heinz, +s ist denn-

$ERA: 2ist" Der S=errm6ll, ds %/8 i% #nzer#essen$

1B:5B HERR (ECKER: Alles klr$ ;is dnn" Und /rin#en Sie #uteune mit"

HEI!: H/8 i% do% immer, Herr ;eker"

HERR (ECKER: D '0llt mir +s ein" H/en Sie i%re

.erksttt s%on ein#eri%tet- HEI!: Die .erksttt, 9, 9, 9"

HERR (ECKER: Und die .o%nun# u%- Alles in Ordnun#-

HEI!: Alles /estens, Herr ;eker" 7ielen Dnk"

HERR (ECKER: *9, i% komm8 9 ml or/ei"

FRAU: Komm +ir #e%en 9etzt tnzen"

HERR (ECKER: Ents%uldi#en Sie mi%$

1:43 $ERA: O%$

HEI!: .s ist denn-

$ERA: Ein


13/82

rs$ rs, komm$

%ARS: .s ist denn-

HERR (ECKER: 2ens%, Koslo+ski" Ds ist die


14/82

TAIFAHRER: O%, ielen Dnk"""

$ERA: Koslo+ski" .ir m%ten zu unsererTo%ter""" Die %tte einen Un'll"""

RE!EPTIOISTI: .ie +r der *me, /itte-

HEI!: K?o?s?l?o?+?s?k?i"""""

$ERA: Koslo+ski"

*%/rn %/en uns /en%ri%ti#t"

HEI!: .ir +issen no% #r ni%ts"

RE!EPTIOISTI: Koslo+ski" 2rion Koslo+ski-

$ERA2HEI!: "

RE!EPTIOISTI: immer 1" Sie knnen den Au'zu#ne%men"

TAIFAHRER: Sie %/en )%re ;lumen er#essen"

$ERA: A% die ;lumen"""" dnke"

TAIFAHRER: *ein, nein" )st s%on #ut"

$ERA: Komm"

O%, Ents%uldi#un#"

3U#ER PATIET: 2otorrdun'll$

$ERA: 2otorrdun'll-$"

HEI!: 7er, %ier ist der F%rstu%l"

:31 $ERA: 7erste% i% ni%t"


15/82

PATIETI: D orne"

$ERA: (ut, dnke"

immer 1" 2eine To%ter"""

AR!T: Um die Eke links"

$ERA2HEI!: Dnke"

KRAKESCH4ESTER: Herr Doktor Kmmer$ Herr DoktorKmmer, drin#ender *ot'll$

$ERA: 1, 11, ds ist do% 2rions immer$

HEI!: *un +rt do% erst ml /"

KRAKESCH4ESTER: Herr Doktor Kmmer, drin#ender*ot'll$

HEI!: Du m%st einen 9 #nz err6kt"

$ERA: Ds ist 2rions immer$

KRAKESCH4ESTER: Herr Doktor Kmmer$

$ERA: Hlt, meine To%ter$

KRAKESCH4ESTER: 2oment$ ;itte drussen /lei/en$

$ERA: Ds ist 1"

HEI!: *un +rt do% ml"

4:B $ERA: 2oment$ 2rion-

MARIO: 2m-

$ERA: 2rion-

MARIO: &=- )%r--

HEI!: 2rion$

$ERA: 2rion$

MARIO: +s #ukt i%r mi% denn n +ie ein(es=enst-


16/82

$ERA: .ir d%ten du +0rst"""

MARIO: Auts%$

$ERA: O%, Ents%uldin#un#"

MARIO: 2ein Arm"

HEI!: .ie sie%st du denn us im (esi%t-(nz #r6n und /lu$

$ERA: D %st du 9 no% ml (l6k #e%/t"

MARIO: Und des+e#en seid i%r eItr us Kln#ekommen- .e#en dem /iss%en-

$ERA: * 9"

HEI!: .ie #e%t8s dir denn, Kind- .ie ist esdenn ds =ssiert--

MARIO: O%, ei#entli% #e%t8s mir #nz #ut" )%%/8 %lt nur ds %ier und 8ne lei%te(e%irners%6tterun#" >/ermor#en /ini% 6/ri#ens s%on +ieder drussen"Und


17/82

)% #lu/e, deine 2utter muss si%erstml on dem !s%+eren *ot'll!er%olen"

5:4 E*D

FOKUS DEUTSCH

RE$IE4 '

EPISODE 5

14: MARIO: 2m$ )% knn meine /lue ;luse ni%t'inden"

$ERA: 7er#iss deinen


18/82

$ERA: ;ikini zu Ostern-

MARIO: , +rum denn ni%t-

$ERA: Du /ru%st e%er einen diken &ulloer".ir '%ren n%


19/82

EPISODE 7

1@:1 MICHAE%: Fru Koslo+ski-

$ERA: - MICHAE%: (uten T#" )% %eisse 2i%el H0ndel"

$ERA: T#"

MARIO: T#, i% /in 2rion"

MICHAE% )% /rin#e Sie zur &ension" Dr' i%-

FRAU H8DE%: So, ds ist )%r immer"

$ERA: Dnke"

MARIO: Und ein ;lkon" .%nsinn"

$ERA: Se%r s%n"

FRAU H8DE%: Freut mi%, dss es )%nen #e'0llt"

MARIO: Dnke

MICHAE%: (e%t s%on"

FRAU H8DE%: Fr6%st6k #i/t es /is um ze%n" , dnn

+6ns%8 i% )%nen einen n#ene%menAu'ent%lt" ? 2i%$

$ERA: *etter un#e, der 2i%el, %mm-

MARIO: A%"

1B: $ERA: A%""" Seelu't$

(uk ml, +er d ist$

MARIO: * und-

$ERA: Komm, m%st du ml ein Foto-

MARIO: "

$ERA: Hllo 2i%el$

MICHAE%: Hllo$ .ie #e'0llt es )%nen in Sellin-


20/82

$ERA: Dnke, lso ds ist +irkli% s%n %ier"

MARIO: eider zu klt zum S%+immen"

MICHAE%: A/er ni%t zum +ndern"

MARIO: .ndern-

MICHAE%: Du +eisst ni%t, +ie s%n die )nsel ist"

1:1@ MICHAE%: *, +ie #e'0llt8s dir-

MARIO: ;iss%en ne/eli#, /er sonst e%t #ut"

O%, d +ird mir 9 s%+indeli#$ Hil'e$

)st ds +irkli% Kreide-

MICHAE%: Es 'unktioniert$

MARIO: E$

MICHAE%: (nde$ (nde$ (nde$

MARIO: .s krie#8 i% d'6r-

MICHAE%: Hm" )% %/ 8ne )dee$

: MICHAE%: 2%st du die eine los-

MARIO: A , C=tin$

MICHAE%: *i%t mit S%u%en$

MARIO: Ents%uldi#un#$

MICHAE%: .illst du steuern-

MARIO: Knn i% ds denn-

MICHAE%: Ds ist die


21/82

EPISODE 9

1: FRAU H8DE%: A%, Fru Koslo+ski"

$ERA: Fru H0ndel, sind 2rion und 2i%el immerno% ni%t zur6k om Se#eln-

FRAU H8DE%: *ein" )% m%8 mir u% Sor#en" 2ein 2nnist s%on zum H'en #e#n#en"

FRAU H8DE%: A%, d /ist du 9$ Und-

HERR H8DE%: Sie sind no% ni%t d"

$ERA: )mmer no% ni%t""" FRAU H8DE%: 2%en Sie si% keine Sor#en, Fru

Koslo+ski" Unser 2i%el ist ein #uter Se#ler"

$ERA: Ho''entli%"

HERR H8DE%: )% #e% ml r6/er zu n Klier" 7iellei%t'0%rt er mit seinem Kutter ml rus"

FRAU H8DE%: Kommen Sie do% einen Au#en/lik rein, FruKoslo+ski"

MICHAE%: *i%ts$ Kein .ind$

MARIO: Und 9etzt-

MICHAE%: O%ne .ind knn mn ni%t se#eln$

MARIO: 2ir ist klt$

MICHAE%: )% m% es uns +0rmer"

:4 HERR H8DE% *i%ts zu se%en"

3A K%IER: )% 'r# ml 6/er Funk o/ 9emnd ds ;oot#ese%en %t"

MARIO: Die m%en si% /estimmt Sor#en"

MICHAE%: .s soll i% m%en o%ne .ind$


22/82

MARIO: Ei#entli% #nz #em6tli% %ier, oder-

3A K%IER: Dnke !2+e!"

HERR H8DE%: Also ni%ts-$

3A K%IER: *, ni%ts"

HERR H8DE%: *i%ts"

3A K%IER: 7iellei%t +ollten sie zur )nsel %er6/er"

HERR H8DE%: 2einst du-

3A K%IER: 2% Dir keine Sor#en" Ds +ird s%on$

(i/ do% ml %er$

* sie%ste$

D dr6/en"

HERR H8DE%: O%ne i%t$ *, dem +erde i% meine2einun# s#en, du"

3:4 MARIO: .s ist denn ds-

HERR H8DE%: os, 'n# u'$ Sto=$

3A K%IER: *, lles in Ordnun#- *, +s %/ i% dir#es#t$

MICHAE%: &ltzli% +r der .ind +e#" .ir konntenni%ts m%en$

HERR H8DE%: A% 9$ *i%t ml ein i%t setzen"""

MICHAE%: H/en +ir er#essen"""

3A K%IER: Knn do% ml =ssieren" )% s#e zu Huse;es%eid, dss +ir sie #e'unden %/en" Und dus%enkst /eiden ml 8nen %eissen Tee ein"

MARIO: A%, so klt +r8s ei#entli% #r ni%t"

4:5 MICHAE%: Kommst du ml +ieder-

MARIO: Knnst mi% 9 ml in Kln /esu%en"


23/82

MICHAE%: " 7iellei%t n% dem A/i"

MARIO: )% s%rei/8 dir$

$ERA: 2rion$ ;eeil8 di%$ .ir er=ssen no% denu#"

MARIO: 2%s #ut$

MICHAE%: Du u%$

MARIO: .iederse%en$

HERR H8DE%: .iederse%en$

5:4 E*D

FOKUS DEUTSCH

Review .

EPISODE 1

14:1 MICHAE%: !Die .es=e! sti%t +ieder zu$

SI%KE: O/erstudienrt !;oltens *otenlotto$!

MICHAE%: *eueste Aus#/e$ !Die .es=e! sti%t +ieder zu$*eueste Aus#/e$ !Die .es=e!""""

1; M8DCHE: E%, zei# ml, su=er$

&; M8DCHE: !;olten8s *otenlotto"!

'; M8DCHE: Stimmt #enu$

1; M8DCHE: " Der ;olten ist e%t un'ir"


24/82

HERR (O%TE: A%, die neue eitun# ist d"

&; M8DCHE: &sst u', d kommt er$

HERR (O%TE: ei#t do% ml$

1; M8DCHE: .ir m6ssen zum Unterri%t, Herr ;olten"

HERR (O%TE: !;olten8s *otenlotto$! """""Uners%0mt%eit""""Keine #ere%ten *oten """ Ds""" ds""" ds isteine""" eine Fre%%eit ist ds$

15:1 FRAU K%EI: Herr ;olten$

HERR (O%TE: T#$

FRAU K%EI: .o +ollen Sie denn %in-

HERR (O%TE: )% muss mit dem Direktor s=re%en"

FRAU K%EI: *ein, ds #e%t 9etzt ni%t$

HERR (O%TE: .s- Sie lesen ds u%-

FRAU K%EI: Herr ;olten$

HERR (O%TE: Ds"""" ist mir in dreissi# %ren ni%t =ssiert$

FRAU K%EI: Herr ;olten, ds ist do% e%er komis%"

HERR (O%TE: Ds ist ni%t komis%, ds ist eine 6#e$ Ds"""ds""" ist eine Fre%%eit$ Eine Uners%0mt%eit$

HERR %E!E: .s ist eine Uners%0mt%eit-

HERR (O%TE: Hier$ Hier$ Ds ist mir seit dreissi# %ren no%ni%t =ssiert" Ds""" ds ist eine Fre%%eit, eineuners%0mte Fre%%eit"

1:1 )% 'inde ds ni%t komis%$ 2eine *oten sindkorrekt" Ds muss /estr't +erden$

HERR %E!E: , 9, Herr ;olten" ssen Sie mi% /itte erst mlzu Ende lesen$ !"""S%6lernoten n% Sm=t%ieer#e/en """ un#ere%t"""! * 9, ds #e%t +irkli%ein /iss%en +eit$

HERR (O%TE: Ds #e%t ni%t ein /iss%en +eit, ds #e%t iel zu


25/82

+eit$ )% erln#e, dss der S%6ler /estr't +ird"

HERR %E!E: Fru Klein$

FRAU K%EI: -

HERR %E!E: Fru Klein, s#en Sie do% /itte dem S%6ler"""

HERR (O%TE: 2i%el H0ndel"""

HERR %E!E: S#en Sie do% /itte dem S%6ler 2i%elH0ndel""" )n +el%er Klsse ist der ei#entli%-

HERR (O%T!E: )n der 1"

HERR %E!E: Also, s#en Sie /itte dem S%6ler 2i%el H0ndelus der1, er soll in der n0%sten #rossen &use

zu mir kommen"

u'rieden-

1@:5 1; M8DCHE: Hst du 2i%el #ese%en-

&; M8DCHE: , in der


26/82

SCH"%ER: etzt m%8s ni%t so s=nnend"

RUDI: 2ens%, lss dir ni%t lles us der *se zie%en"

SI%KE: .er +r denn d/ei-

MICHAE%: Der Direktor und ;olten"

SCH"%ERI: und-

MICHAE%: * der Direktor +r ei#entli% #nz ok, /er;olten %t immer +ieder #es#t: !Ds muss eineStr'e #e/en" Ds +ird KonseJuenzen %/en$!

SI%KE: Der s=innt do%"


27/82

H8DE%:

HERRH8DE%:

.el%e 2rion-

FRAUH8DE%:

Die mit i%rer 2utter %ier +r in den Ferien"

HERRH8DE%:

2rion, Silke""" )% denke du +illst mir%el'en$

MICHAE%: (lei%" )% les no% s%nell den ;rie', 9-

SI%KE: Hllo$

HERRH8DE%:

T#, Silke$

MICHAE%: )st es s%on so s=0t-

SI%KE: 7ier U%r$

HERRH8DE%:

* dnn iel S=ss /ei 2t%e$

MICHAE%: Komm, +ir #e%en in mein immer"

:4 SI%KE: D ist +s runter#e'llen"

Fotos$ Knn i% ml se%en-

MICHAE%: )% denke +ir +ollten 2t%e m%en-

SI%KE: Also #ut" Fn#en +ir n"

HERRH8DE%:

*imm ml +e#" Einen 2eter +eiter n%links"

FRAUH8DE%:

Um Himmels +illen, der Ku%en$ )% %/meinen Ku%en er#essen$

HERRH8DE%: )n#e/or#$ .ei/er$ ? 2i%$ 2i%???$

MICHAE%: )% komme$

HERRH8DE%:

*imm den ;ok$ *imm den ;ok"


28/82

1:5 SI%KE: A%" !ie/er 2i%el """ es +r se%r s%nmit dir im ;oot """ die S=zier#0n#e""" Deine2rion"! Deine 2rion$ Hu%$

*ee, ni%t mit mir, mein Freund$ Deine2rion"""

HERRH8DE%:

*nu- S%on 'erti# mit 2t%e-

MICHAE%: Silke$

EPISODE 1&

:4 MUTTER: Essen ist 'erti#" Silke$

Silke$ .s ist los-

SI%KE: )% %/ kein Hun#er" )% '%r no% ml in dieStdt"

RUDI: Hllo Silke$

SI%KE: Hi"

RUDI: )st 2i%el u% d-

SI%KE: .er ist 2i%el-

FREUD: *, ist +o%l us mit Silke und dir-

MICHAE%: .ieso ds denn-

FREUD: )% mein 9 nur"""

RUDI: *9, +e#en #estern n%t in der Disko"

MICHAE%: .r Silke in der Disko-

RUDI: Und +ie$ Die +r #ut dru'"

FREUD: Als i% #e#n#en /in, +r sie immer no% d$


29/82

HERR (O%TE: 2eine Herren, es %t #el0utet" *o% %/enSie kein A/itur"

3:4B MICHAE%: Silke$ .rte do% ml$

etzt /lei/ do% ml ste%en$

SI%KE: .s +illst du denn no% on mir-

MICHAE%: .s i% on dir +ill- Du +rst #estern sos%nell +e#"""" )% konnte dir #r ni%tserkl0ren"

SI%KE: .s #i/t8s d no% zu erkl0ren-

MICHAE%: Also #ut, i% +eiss, 9""" A/er die 2rion +rin den Oster'erien"""

SI%KE: Deine 2rion interessiert mi% 6/er%u=tni%t$

MICHAE%: ;ist du ei'ers6%ti#-

SI%KE: uts%$ )% /in do% ni%t ei'ers6%ti#"

MICHAE%: Und +s rennst du dnn in die Disko-

SI%KE: )% knn 9 +o%l m%en +s i% +ill$$

MICHAE%: Klr knnst du m%en +s du +illst" A/er9etzt lss es dir do% ml erkl0ren$ Die2rion %t in den Oster'erien /ei uns#e+o%nt und i% musste mi% um siek6mmern"

SI%KE: K6mmern-

MICHAE%: $

4:3 SI%KE: , und dnn %st du di% in sie erlie/t""""

MICHAE%: *ein$ Es +r #r ni%ts z+is%en uns$

SI%KE: Klr""" Und die Fotos-

MICHAE%: Es +r so: 2rion +r no% nie u' einemSe#el/oot" Und usserdem"""


30/82

SI%KE: .s, usserdem-

MICHAE%: Ausserdem ist sie +eit +e#, in Kln"""

(USFAHRER: .ollt i%r no% mit--

* dnn ni%t$

SI%KE: Dein ;us ist +e#$

MICHAE%: (e%en +ir zu dir-

SI%KE: u mir- Und +s m%en +ir /ei mir-

MICHAE%: 2t%e$ .s sonst-

5:4 E*D

FOKUS DEUTSCHReview /

EPISODE 1'

1:B MICHAE%: Dr' i% orstellen: 2i%el H0ndel";e#innt %eute seine e%re lsS=editionsku'mnn" 2ist"

SEKRET8RI: , /itte"

MICHAE%: (uten T#" 2eine *me ist 2i%elH0ndel, i% /in der neue Auszu/ildende """

SEKRET8RI: A%, Herr H0ndel, nt6rli%" Herr S%0'er,der neue Azu/i ist d" )% %0tte Sie /ein%e

ni%t +iedererknnt" Sie se%en 9 so ndersus, so 'rmli%"

MICHAE%: * 9, i% d%te mir m erstenAr/eitst#"""

HERR SCH8FER: (uten T#, Herr H0ndel" )% +erd )%nen


31/82

9etzt unsere Firm zei#en"

So, ds ist %ier mein ;6ro" Hier ne/enn%/en +ir unsere Dis=ositions/teilun#"

So, ds ist Herr H0ndel" Dr' i% )%nen)%re Kolle#en orstellen: Ds ist FruHermsen, Herr


32/82

KAPIT8: .en %st du mir denn d mit#e/r%t-

HERR SCH8FER: , ds ist Herr H0ndel, unser *euer" Dsist unser otse, Herr Friedri%s" (uten

2or#en, Herr Friedri%s" ? Herr H0ndel"ERSTER

OFFI!IER:A%, der Herr S%0'er"

HERR SCH8FER: A% 9, #uten 2or#en" Ds ist unser ErsterO''izier und ds ist Herr H0ndel, unserAzu/i"

ERSTEROFFI!IER:

2or#en"

MICHAE%: Hllo"ERSTER

OFFI!IER:*, +ie ist es" .ollen Sie ni%t ml +iedermit uns mit'%ren-

HERR SCH8FER: *e, ne$ Also i% %/ no% 8en Termin" A/erunserem *euen knnen Sie #ern ml dsS%i'' zei#en"

ERSTEROFFI!IER

* dnn, kommen Sie ml mit"

1B:5 MICHAE%: .s ist denn los-ERSTER

OFFI!IER:Ds S%i'' '0%rt los"

MICHAE%: .s--- Ds S%i'' '0%rt---

AR(EITER: "

MICHAE%: He, ds #i/t8s do% ni%t" )% +ill zur6k$

Sto=$ Hlt$ Sie m6ssen n%lten"

HERRFRIEDRICHS:

An%lten-

MICHAE%: Herr K=it0n, Sie m6ssen umdre%en" )%muss n nd"

HERR 7or Amerik %0lt ds S%i'' ni%t +ieder


33/82

FRIEDRICHS: n"

KAPIT8: A/er +ir knnen di% %ier #nz #ut#e/ru%en" ;ei uns knnst du iel lernen"

MICHAE%: )% %/ s%on 8ne e%rstelle"

KAPIT8: A% +s, /ei uns knnst du S%i''sko%+erden" Ds ist u% ein s%ner ;eru'"

:1 MICHAE%: Ds #lu/t mir kein 2ens%$

HERRFRIEDRICHS:

H'enlotse Friedri%s #e%t on ;ord$

MICHAE%: .ie- 7on ;ord--

KAPIT8: ur6k zum H'en"

MICHAE%: *% Hm/ur#- Knn i% d ni%tiellei%t mitkommen-

HERRFRIEDRICHS:

Soll i% i%n mitne%men-

MICHAE%: )% muss zur6k"

HERRFRIEDRICHS:

2oment, un#e" An ;ord ents%eidet nureiner: der K=it0n" *, +s ist, dr' er

mit--

KAPIT8: )% +eiss ni%t, er +0re /estimmt ein #uterS%i''sko% #e+orden" *, meinet+e#en"

MICHAE%: A%oi$

HERRFRIEDRICHS:

A%oi$ (ute F%rt$

EPISODE 1/

1:4 E$A: 2mm"" +s +ird denn ds--

FRAU SCH8FER: D musst du &= 'r#en, der ist %euteC%e'ko%"


34/82

E$A: A%, +er Krto''eln s%0lt ist lso derC%e'ko%"

HERR SCH8FER: mmr6ken =roenl$

E$A: *, %o''entli% er#isst du ni%t +ieder zu+6rzen$

HERR SCH8FER: )% +6rze #enu n% Ko%/u%"

E$A: 2m?%m, ds %st du /eim letzten 2lu% #es#t"

!mmr6ken =roenl$ Kno/lu%, eine2%re, T%min"! Hst du u% T%mindrn-

HERR SCH8FER: )% ko%e$

FRAU SCH8FER: Hlt, lss u'$

E$A: S%mekt ni%t s%le%t" A/er ds Slz'e%lt" T=is%" &= s=rt immer mit demSlz"

HERR SCH8FER: Slz kommt s=0ter"

E$A: * #ut, +enn lles 'erti# ist, komme i%und +6rze"

HERR SCH8FER: .6rzen knn i% u% sel/er" So" )% #e%9etzt no% ml in den Keller und %ol den.ein %o%"

FRAU SCH8FER: Und 2inerl+sser$ ;rin#st du /itte#lei% ein =r Fls%en 2inerl+ssermit"

HERR SCH8FER: 2% i%" "

:B FRAU SCH8FER: )% m%8 mi% dnn s%on ml 'erti#, 9-

HERR SCH8FER: Hm, ds sie%t 9 s%on leker us" etztno% die (e+6rze"

$ )% #e%e s%on"

E$A: )% #lu/e, i% ers%+inde +ieder"


35/82

HERR SCH8FER: Hllo


36/82

FRAU SCH8FER: A/er es #i/t 9 no% ndere


37/82

E$A: , &e% #e%/t"

HERR SCH8FER: Komm$ (i/ mir 9etzt so'ort die eitun#+ieder" )% %/e ni%t me%r so iel eit"

HERR SCH8FER: O% (ott, es ist 9 s%on ze%n" etzt /erlos" .o sind die Einku'szettel-

E$A: )% komm mit in die Stdt, &=" )% +illno% ein /iss%en /ummeln #e%en" Die%/en n0mli% #nz tolle ens imSondern#e/ot"

HERR SCH8FER: A/er nur, +enn du in drei 2inutenn#ezo#en /ist"

FRAU SCH8FER: eden Smst# dssel/e" .o%enende??Freizeit$ Und keiner %t eit"

1:5 ACH(AR: (uten T#, Fru S%0'er"

FRAU SCH8FER: A%""" T#, Herr &etersen" .ie s%nordentli% Sie ds lles m%en$

ACH(AR: Der (rten ist mein Ho//$ ? .r 9 u%ml +ieder nti# mit dem


38/82

HERR SCH8FER: .s- .ie .o-

FRAU SCH8FER: U+e und


39/82

1:5 *ett %ier" * 9, +%rs%einli% +erd i%so s%nell ni%t +ieder %erkommen

HERR SCH8FER: A/er +ieso-

HERRCORE%IUS:

)% soll n% T%6rin#en" 2eine Firm %td ein .erk #eku't" )% soll die eitun#6/erne%men"

HERR SCH8FER: *, ds ist do% toll$

HERRCORE%IUS:

* 9, einerseits s%on, /er""""

HERR SCH8FER: A% 9, die Fmilie"""

A/er T%6rin#en soll s%n sein"

HERRCORE%IUS:

*ur leider et+s +eit +e# on Hm/ur#"

HERR SCH8FER: " .eiss


40/82

HERRCORE%IUS:

)% muss u% los"

FRAU

CORE%IUS:

S%on-

HERRCORE%IUS:

2eine S?;%n +rtet ni%t"

FRAUCORE%IUS:

.nn kommst du %eute %eim-

HERRCORE%IUS:

.ie immer, z+is%en se%s und %l/sie/en" Ts%6ss S%tz und 0r#ere deineS%6ler ni%t zu se%r"

FRAUCORE%IUS: Und du ni%t deine Kolle#en$ ;is %eute/end"

FRAUCORE%IUS:

Klr, #ut, dss du d /ist, knntest dumir /itte"""

K%ARA: )% s%l' no%$

FRAUCORE%IUS:

;ist du zum 2itt#essen d-

K%ARA: .eiss i% no% ni%t"

FRAUCORE%IUS:

Studentin m6sste mn sein""" Ts%6ss$

1:1 HERRCORE%IUS:

2or#en 6r#en"

AR(EITER: 2or#en, 2or#en"

HERRCORE%IUS:

.s m%t ds e/en-

AR(EITER: " Alles ok"

HERRCORE%IUS:

Hllo .illi$

HERR%EHMA:

2or#en"


41/82

HERRCORE%IUS:

, se%r s%n" A/er ni%t ze%n" 5 St6kdon, klr- Hier"""

HERR

%EHMA:

Alles klr"

HERRCORE%IUS:

Der C%e'$ ;in #lei% +ieder zur6k"

FRAUCORE%IUS:

So, +er knn mir 9etzt et+s dzu s#en-2ri-

1:4 HERRU#ERMA:

;itte setzen Sie si%$ Sie +issen, +ir %/endieses .erk in T%6rin#en #eku't, und +irm%ten Sie ls te%nis%en eiter dort%ins%iken"

HERRCORE%IUS:

"""

HERRU#ERMA:

un0%st einml '6r z+ei %re"

HERRCORE%IUS:

, /er"""

HERRU#ERMA:

Hier ? s%uen Sie ml" Ds ist unser.erk"

HERRCORE%IUS:

S%n" Und +o ist ds #enu-

HERRU#ERMA:

Ds zei# i% )%nen"

HERRCORE%IUS:

A%, Kosm" Ds ist ziemli% +eit +e# onHm/ur#"

HERRU#ERMA:

A/er Herr Cornelius, +s sind %eute s%on4 Kilometer-$

HERRCORE%IUS:

7on der Stdt u's nd" DieEnts%eidun# ist ni%t lei%t"""

HERRU#ERMA:

)% +eiss, i% +eiss" Des%l/ +ollen +iru% )%r (e%lt er%%en"


42/82

HERRCORE%IUS:

, 9, Herr Un#ermnn" A/er meine Fruist e%rerin" Die knn ni%t so ein'%umzie%en"

HERRU#ERMA: Denken Sie dr6/er n%" ssen Sie si%8ne sun# ein'llen" Die Firm /ru%tSie 9etzt in T%6rin#en"

HERRCORE%IUS:

Dnke"

EPISODE 17

3:15 HERRCORE%IUS:

""" d ist es"

IA: .ie %eisst der Ort no% ml-

HERRCORE%IUS:

Kosm"

K%ARA: Kosm, nie #e%rt"

FRAUCORE%IUS:

A/er +ir le/en do% #erne in Hm/ur#"

HERRCORE%IUS:

A/er +s soll i% m%en- Die Firm +ill,dss i% n% T%6rin#en #e%e" Ausserdem/ekomme i% me%r (e%lt"

FRAUCORE%IUS:

.ie stellst du dir ds or- )% %/e do%u% meine Ar/eit"

HERRCORE%IUS:

Ds ist nun ml so" 2n muss 'leIi/el sein"

FRAUCORE%IUS:

FleIi/el$ )% #e/e u' keinen Fll meineStelle ls e%rerin u'"

K%ARA: )% #e% so+ieso ni%t mit" )% #e% n0%stesSemester n% 26n%en"


43/82

IA: A/er i%r knnt &= do% ni%t lleinelssen"

HERR

CORE%IUS:

(enu" .ir sind do% eine Fmilie" .s

meinst du, *in, kommst du mit-IA: 7on mir us" S%ule ist 6/erll /ld"

HERRCORE%IUS:

Sie%st du" *imm dir ein ;eis=iel n deinerTo%ter,


44/82

CORE%IUS:

HERR%EHMA:

* si%er"

FRAUCORE%IUS:

)% +eiss, die Stelle ist eine #rosse C%ne'6r di%"

HERRCORE%IUS:

, /er i% erste%e u%, dss du %ierni%t +e# +illst"

FRAUCORE%IUS:

"

HERRCORE%IUS:

.eisst du, es ist do% nur '6r z+ei %re"

FRAUCORE%IUS:

(enu" Und des+e#en %/ i% #ed%t,+ir knnten es do% ml so ersu%en: on2ont# /is Freit# /ist du in Kosmos,oder +ie dieser Ort %eisst, und m.o%enende"""

HERRCORE%IUS:

"""komme i% n% Huse"

5:4 E*D

FOKUS DEUTSCHReview 5

EPISODE 19

11: K%ARA: !Teilne%merz%l u' 5 /e#renzt"&ersnli%e Anmeldun# er'orderli%"!Heute 15 /is 1 U%r" Du, i% %/ no% ein/iss%en eit" .ollen +ir +s essen #e%n-


45/82

SO3A: , in die 2ens-

K%ARA: Hllo"

STUDET: Hllo"

SO3A: Hllo" S# ml, kommst du mit in dieC'eteri- .ir +ollten uns do% tre''en"""

K%ARA: *e, #e%t ni%t" 2uss mi% no% nmelden'6rs &rktikum" Sonst knn i% mein7ordi=lom ni%t m%en"

K%AUS: Hllo Son9" *, +ie #e%t8s-

SO3A: Hllo Klus, #ut""" Du, um die eit /ru%stdu /estimmt 8ne Stunde, /is du d /ist"

K%ARA: Ds s%'' i% s%on" &rost$

O% nein".ollen die si% %ier lle '6rs&rktikum nmelden-

MARKUS: 2mm""" so ist es$

1:4 *o% ml, ielen Dnk"

PROFESSOR: So, ds +r8s denn" .ir se%n uns dnn im&rktikum"

K%ARA: Herr &ro'essor"""

PROFESSOR: , Sie +ollen u% no% zu mir- Ds&rktikum ist oll" Tut mir eid" Siem6ssen8s im n0%sten %r =ro/ieren oder+s" Ds &rktikum ist /solut oll" Kein&ltz me%r" Tut mir s%rekli% eid"

K%ARA: )m n0%sten %r-

MARKUS: T9, +er zu s=0t kommt""" A%, dnn m%st

du ds &rktikum %lt n0%stes %r"

K%ARA: Ds #e%t /er ni%t" )% /ru%8s '6r mein7ordi=lom"

MARKUS: * 9, iellei%t knn i% dir %el'en"


46/82

K%ARA: Du- .ie denn-

13: """ und dnn +r ds &rktikum oll?? us"Und dnn s#te der T= #estern zu mir: i%

knnte sein &ltz %/en, +eil er sein7ordi=lom erst n0%stes Semester m%en+6rde"

SO3A: Ds ist /er nett"

K%ARA: , der ist +irkli% s6ss"

SO3A: Und- Tre''t i%r eu%-

K%ARA: )% +eiss do% nur, dss er mit 7ornmen2rkus %eisst"

SO3A: 2rkus-

K%ARA: , /er ir#end+ie ist er ers%+unden"

SO3A: So so""" ers%+unden-

13:5B K%ARA: Hllo$

8Ts%uldi#un#" Tut mir eid"

SO3A: .s ist denn los-

K%ARA: A%, du +eisst s%on, der T=, 2rkus, i%%/ i%n #rde #ese%en"

SO3A: So 8n ;londer mit S%l-

K%ARA: -$

SO3A: Der ist #rde rus"

KOMMI%ITOE: etzt %rt do% ml u' zu Juts%en" Knn9 kein 2ens% r/eiten"

SO3A: , Ents%uldi#un#"14:3 Frnzsi%e 2it/e+o%nerin: 8==orte des

'ruits et des noiI?? O/st und *6sse$

K%ARA: Hllo$ *-

SO3A: Hllo, komm rein" Du, deine ke knnst


47/82

du #lei% /ei mir reins%meissen" *,komm, die nderen +rten s%on"

K%ARA: , 9"

SO3A: Ds ist Klr" Die %t sie #esti'tet" Setz di%d %in"

K%ARA: Dnke"

SO3A: Ds ist Hns, unser 2t%emtiker"

K%ARA2HAS: Hllo"

SO3A: Klus, /er den kennst du 9 us der 2ens"

K%ARA2K%AUS: Hllo"

SO3A: 2elnie"

K%ARA2ME%AIE: Hllo"

SO3A: A% 9, und n den T='en: !il &ro'essoreS=#%etti$!

K%ARA: Hllo &ro'essore$

2rkus$ .o%nst du u% %ier-

MARKUS: Hllo, Klr$ * klr, Son9 und i%, +irsind *%/rn"

SO3A: .ie""" i%r kennt eu%-$ A%, du /ist der%il's/ereite 2ens%, der seinen&rktikums=ltz /#e#e/en %t, 9-

K%ARA: Und du %st es die #nze eit #e+usst"""

MARKUS: 2n %il't e/en, +o mn knn"""

SO3A: Hllo$ .olltet i%r eu% ni%t 6/er euer

7ordi=lom unter%lten-

EPISODE &


48/82

15:55 MARKUS: A/'%rt$

K%ARA: Hst du deiner 2utter #es#t, dss i%mitkomme-

MARKUS: * klr do%"

K%ARA: Hst du8s i%r +irkli% #es#t-

MARKUS: *ein" )% %/e z+ei &ersonen n#ek6ndi#t"

K%ARA: .ie ln#e '%ren +ir denn zu deiner2utter-

MARKUS: *9, kn== z+ei Stunden" )% %/ i%r#es#t, dss +ir %eut *%mitt# zumK''ee trinken kommen"

K%ARA: D %/en +ir 9 iel eit"

MARKUS: )st do% s%n"

K%ARA: Es ist +irkli% s%n %ier"

MARKUS: Du '%r ml d orne re%ts in den.ld+e# rein" F%r ml d orne, 9- Dorne knn mn %lten" .ill ml +szei#en"

1@: K%ARA: Hier lie#t 9 S%nee"

MARKUS: * 9, *ieselre#en in 26n%en, Sonne in derHolledu, und +s %/ i% dir #es#t: %iero/en lie#t S%nee"

K%ARA: Du +olltest mir do% +s zei#en"

MARKUS: , #lei%"

Hier ist es"

K%ARA: .s denn-

MARKUS: *, %ier /in i% immer mit meiner Freundin%in#e'%ren, mit dem F%rrd" D +ren+ir %t"""

K%ARA: .s ist ds denn-


49/82

MARKUS: D s%meisst einer sein 26ll in den .ld"

K%ARA: So 8ne S%+einerei" Komm, +ir #uken ml"

1B:1@ So eine Suerei$ .ir m6ssen die &olizei%olen"

MARKUS: A%, /is die %ier sind, ist der +ieder +e#"

K%ARA: )% %/ 8ne )dee"

MARKUS: Und-

K%ARA: .enn 9emnd kommt, dnn ='ei'st du"

MARKUS: Ds +r /er kn==" 2ens%, +s %st dudenn d #em%t-

K%ARA: )% %/e i%m 8ne *%ri%t %interlssen"

MARKUS: Und +s-

K%ARA:


50/82

MARKUS: Klmotten %t der +ieder n$ Die +ren zumeiner eit s%on lli# out""

FRAU SCH


51/82

%AURA: Dnn e/en ni%t"

Du /ist iellei%t 8n Stinktier" .enn du di%ni%t ml '6r #ute 2usik interessierst, dnn

knntest du +eni#stens deiner Cousineur, n i%rem letzten A/end in *6rn/er#,8n (e'llen tun und sie /is or die T6r/e#leiten"

THOMAS: ;is or +el%e T6r-

%AURA: *, die om


52/82

du #ekommen /ist" , und +o ist denn urei#entli%-

THOMAS: ur- ur, die ist in der?? die ist im


53/82

FRAU SCH


54/82

ROS4ITA: Ds m%t es u% ni%t /esser"

13: $ERK8UFERI: 7iel S=ss" Dnke s%n"

HERR STUMPF: .s kosten die ;ilder denn %ier-

FRAU STUMPF: 2rk$

ROS4ITA: und- .s %t denn euer So' #ekostet-

HERR STUMPF: Ds ist +s nderes"

ROS4ITA: *, dnn m6sst i%r u' den Flo%mrkt#e%en" D ist es /illi#er"

FRAU STUMPF: (uk ml, Krl"""

$ERK8UFER: 2oment, 9un#e Fru" 7orsi%t"

FRAU STUMPF: Ds ist /er s%n$ *, +s meinst du-

HERR STUMPF: )st ds ni%t ein /iss%en #ross-

FRAU STUMPF: , unser So' ist u% #ross"

$ERK8UFER: A%, Sie %/en (es%mk, 9un#e Fru"

HERR STUMPF: 3"

FRAU STUMPF: 3- A%, #uk ml %ier"

HERR STUMPF: A/er, /er %ier ist der


55/82

RESTAURATOR: 2#li%er+eise ist ds %ier ein 2ke"Au#ust 2ke" Seine ;ilder kosten%eutzut#e 3",??"

HERR2FRAUSTUMPF: Drei%undert Tusend-$

AUKTIOATOR: @",?? D2 zum ersten""", B",?? D2zum ersten, niemnd me%r- """3",?? D2zum ersten, zum z+eiten, zum dritten"

FRAU STUMPF: Krl, u'+%en" S%l'en #e%en"

HERR STUMPF: Unser ;ild %t #erde 3" 2rk#e/r%t"

FRAU STUMPF: Du knnst im ;ett +eiter tr0umen" Komm"15:34 RESTAURATOR: Herein"

FRAU STUMPF: (uten T#"

RESTAURATOR: (uten T#"

HERR STUMPF: Und-

RESTAURATOR: , i% %/ eine #ute und eine s%le%te*%ri%t '6r Sie" .el%e zuerst-

FRAU STUMPF: Die s%le%te"

RESTAURATOR: Ds ;ild ist leider ni%t e%t"

FRAU STUMPF: * 9, e#l o/ e%t oder une%t, lso mir#e'0llt ds ;ild trotzdem"

HERR STUMPF: Und die #ute *%ri%t-

RESTAURATOR: , die #ute *%ri%t: Der


56/82

EPISODE &'

1:45 HEIER: Hllo- Hllo, sind Sie no% d-

HEIER: ist 9 #ut, mein kleiner" )% komm 9s%on$

FRAU STUMPF: (uten T#" S%ne Fr/e$

(AKACH(ARI: - 2rkus, lss ds$

.rten Sie u' 9emnd-

FRAU STUMPF: , u' mein S%+ie#erso%n mit dem

Enkel" * 9, +%rs%einli% %t erS%+ieri#keiten" )st 9 u% s%+er '6reinen 2nn llein mit einem ;/"

(AKACH(ARI: A%, ist i%re To%ter, die ist krnk-

FRAU STUMPF: Die r/eitet"

(AKACHA(RI: A% so" 2rkus$ * 9, +enn der 2nnr/eitslos ist"""

FRAU STUMPF: Ar/eitslos- *ein, nein"

(AKACH(ARI: O%, Ents%uldi#un#"

FRAU STUMPF: *ein, mein S%+ie#erso%n %tErzie%un#surlu/ #enommen"

(AKACH(ARI: Erzie%un#surlu/-

FRAU STUMPF: , er ist zu Huse und k6mmert si% umds Kind"

(AKACH(ARI: Ds +usste i% #r ni%t, dss u%20nner Erzie%un#surlu/ ne%menknnen"

FRAU STUMPF: Do%"

(AKACH(ARI: Ds 'ind i% 9 #ut"

FRAU STUMPF: * endli%" Ds ist mein S%+ie#erso%n"


57/82

HEIER: (uten T#" Hllo 2utti"

FRAU STUMPF: O%, mein S6sser" * komm, komm zurOm" u==l""" so"

1B:5 HEIER: .o /lei/t sie denn- Sie +eiss do%, dssi% S=ort %/e$ *, dnn musst du e/enmit$ Komm, nzie%en"

KARSTE: .o ist denn der Heiner-

(E=: 2uss +%rs%einli% ;//rei ko%en"

ACHIM: Oder .indeln +e%seln"

Au$

KARSTE: O%, ein ;/"

HEIER: &s%t, er s%l0't"

ACHIM: )st ds 9etzt 8n Kinder#rten %ier-

KARSTE: H/ di% ni%t so" 7iellei%t +irst du 9u% ml 7ter"

ROS4ITA: Hllo, d /in i%$ Stell dir ml or +smein C%e' #es#t %t"

!H/ Ki zum Trinin# mit#enommen"!

1:13 ACHIM: 2nn, ds m%t 9 so keinen S=ss me%r$

HEIER: .s soll i% m%en- Ki /ekommt0%ne"

ACHIM: Ds ist 9etzt ds dritte 2l"""

KARSTE: Ki /ekommt 0%ne"

(E=: D knn mn ni%ts m%en"

ROS4ITA: Es tut mir eid, Heiner, es tut mir eid")% /in u'#e%lten +orden" )% musstezum C%e' und"""

HEIER: (erde %eute$ Ds ist der einzi#e T# inder .o%e, +o i% meine Freunde se%en


58/82

knn"

ACHIM: .s ist 9etzt-

HEIER: )% komme so'ort"

ROS4ITA: Es tut mir eid"

HEIER: So #e%t ds ni%t +eiter"""

:3 ROS4ITA: A%, du /ist8s" (ut, dss du d /ist"

HEIER: .ieso- )st +s =ssiert-

ROS4ITA: , es +r totl s%rekli%" Ki %t /loss#es%rien" Er %t ni%ts #e#essen, keinen;rei, ni%ts" )% +usste 6/er%u=t ni%t

me%r, +s i% m%en sollte"

HEIER: , er krie#t 0%ne$ Des%l/ %/e i% i%mDentinoI #eku't"

ROS4ITA: .s-

HEIER: * ds %ier" Ds %il't /eim 0%ne Krie#en"

ROS4ITA: .o%er +eisst du ds-

HEIER: S%tz, so+s +eiss mn ls Husmnn"

ROS4ITA: , mein Husmnn, du /ist =er'ekt"

HEIER: A/er /ld ist mein Erzie%un#surlu/or/ei, dnn /ist du drn"

ROS4ITA: """ #enu" )% +ollte mit dir reden,des+e#en /in i% u% so s=0t #ekommen")% %/ %eut mit meinem C%e'#es=ro%en"""

HEIER: *ein" *ein, in z+ei 2onten r/eite i%

+ieder, dnn /ist du drn"

ROS4ITA: 7iellei%t" .ir knnten do% einKinderm0d%en ne%men, dnn knnen +ir/eide r/eiten"

HEIER: A/er ds ist iel zu teuer$


59/82

ROS4ITA: Oder ein Au?=ir?20d%en, ds ist ni%t soteuer"

HEIER: Ein Au?=ir?20d%en- 7iellei%t" A/er

dr6/er m6ssen +ir in !: (uten 2or#en" )% %/e #es%l'en" uln#-

ROS4ITA: *ein, nein" Du +rst si%er m6de on demln#en Flu#"

I>!: S?;;;

HEIER: Setz di%"

ROS4ITA: )% muss leider s%on +e#, zur Ar/eit" Au'.iederse%en, )nNz"


60/82

I>!: Au' .iederse%en, Fru Snder"

ROS4ITA: S# ein'% !du!" )% %eisse !: )% =ro/iere"

:3 ERSTE MUTTER: (e'0llt8s )%nen in Deuts%lnd-

I>!: (ut" Dnke" )% %/e ein immer nur '6rmi%"

!4EITEMUTTER:

H/en Sie eine #rosse Fmilie zu Huse-

I>!: Si@ car,;)% %/e Fotos"

A%" )% muss einku'en"

!4EITEMUTTER:

D m6ssen Sie si% /er /eeilen"

ERSTE MUTTER: Die 0den s%liessen um ier U%r"

I>!: Si@9, a+i,s;

$ERK8UFERI: 7ier U%r" (es%lossen"I>!: ;itte"

$ERK8UFERI: *i%ts$

I>!: *B pasa

3:1@ ROS4ITA: A% du /ist es"

HEIER: ,"""i%"""

ROS4ITA: )% d%te, es +0ren )nNz und Ki"

HEIER: .ieso- Sind die no% ni%t d-

ROS4ITA: *ein"

HEIER: A/er es ist s%on n% '6n'$


61/82

I>!: Ents%uldi#un#, +o knn i% einku'en-

PASSAT: Am /esten die S?;%n, dnn /is zumHu=t/%n%o', d knn mn 9etzt no%

einku'en" Ts%6ss"ROS4ITA: .ir sollten die &olizei nru'en" 7iellei%t ist

9 +s mit Ki =ssiert-

HEIER: Ein =r 2inuten +rten +ir no%$

4:4 ROS4ITA: )% %lte ds ni%t me%r us$

HEIER: )% #e% sie 9etzt su%en

ROS4ITA: !: S?@dens%luss" A/er netter 2nn %t#es#t, im ;%n%o' knn i% einku'en"Stimmt8s Ki-

3AMAIKAERI: A/er meine Fmilie erlu/t ni%t"""

I>!: 2eine Fmilie nett" )% +erde 'r#en$

ROS4ITA: Heiner, essen kommen"

HEIER: , so'ort"

ROS4ITA: )nNz, %st du +s-

I>!: S?@i% %/e"""" Fr#e"

HEIER: Eine Fr#e" * dnn ml rus dmit"

I>!: +eisst du""" im S=r%kurs i% %/e se%r


62/82

nette 20d%en kennen#elernt"

ROS4ITA: und-

I>!: .ir m%ten ko%en, meIiknis%"

HEIER: Hier, /ei uns-

I>!: """

ROS4ITA: Kein &ro/lem"

I>!: Dnke"

HEIER: D6r'en +ir denn mitessen-

I>!: Car, *e s?@nt6rli%"

ROS4ITA: , +ir m%en ein ri%ti#es Fest$

3AMAIKAERI: )% +usste ni%t, dss Deuts%e u% so'eiern"

ACH(AR: 7orurteile, lles 7orurteile"

5:43 E*D


EPISODE &/

!Eine Fmilien#es%i%te!

13:13 ER!8H%ER: Si/lle Hen" 3@ %re lt" Sie le/t llein"2et Hen, 1 %re lt" Sie +r

er%eirtet, und sie %t drei Kinder"(rossmutter und Enkelin" +ei Fruen, ein%r%undert" 7ieles %t si% er0ndert indiesem %r%undert" Au% die deuts%eFmilie"

Als 2et Hen #e/oren +urde, re#ierte in


63/82

Deuts%lnd Kiser .il%elm" Die deuts%eFmilie le/te in einer 'esten Ordnun#" Der7ter tr' lle +i%ti#en Ents%eidun#en"Die 2utter sor#t '6r Hus und Fmilie"

Au% '6r die 9un#e 2et +r ds so"Denno% lernte sie einen ;eru'" 2it %ren %eirtet sie Frnz Hen" Sie #/i%ren ;eru' u' und /ekm drei Kinder"

14:3 META HE=: Dein (rosster +ollte, dss i% d%eim/lie/ und mi% um die Kinder k6mmerte,und dmls +r ds u% ds *ormle"

ER!8H%ER: Die *tionlsozilisten kommen n die2%t" A/er ds Fmilienle/en #in# +eiter"2it 1 %ren +urden die S%ne Soldten"Au% die Fruen mussten '6r den Krie#r/eiten" Der Krie# trennte die Fmilie on2et Hen"

*% dem Krie#" 7iele 70ter su%ten i%reFmilien und Fruen su%ten i%re 20nner"

SI(=%%E HE=: Ds ist n% dem Krie#-

META HE=: " Der Krie# +r us, und +ir, +ir +ren'ro%, dss +ir i%n 6/erle/t %tten"

15:5 ER!8H%ER: Die +irts%'tli%e Sitution +urde /esser"Die Fruen +urden +ieder Hus'ruen" Die20nner erdienten +ie 'r6%er ds (eld"2et Hens So%n Krl studierte ur" *%dem Studium %eirtete er" To%ter Si/lle+urde #e/oren" )%re 2utter k6mmerte si%um ds Kind und den Hus%lt" )%r 7term%te Krriere" Es #in# i%nen #ut" S%on/ld %tten sie ein Auto und ein ei#enesHus" Seit dem Tod i%res 2nnes le/t 2etHen llein" )%re Enkelin Si/lle +u%s ineiner t=is% deuts%en Klein'milie u'"

1:43 )n den er %ren 0nderten si% die )deleon E%e und Fmilie" Au% Si/lle Hen/r% mit der Trdition" Sie lste i%re7erlo/un# und zo# mit Freunden in eine


64/82

#emeinsme .o%nun#?? eine .("

SI(=%%E HE=: Ds +r s%n dmls in der .(" A/er%eute le/e i% lie/er lleine"

ER!8H%ER: Heute #i/t es iele e/ens'ormen inDeuts%lnd" Denno%: die Fmilie le/t,/er sie er0ndert si%" Si/lle und 2etHen" ;eide le/en %eute llein" A/er sie'6%len si% en# miteinnder er/unden"

EPISODE &0

!Drei u#end=ortr0ts!

1@:4B U%%A: )% /in die Ull und i% /in 1 %re lt".enn i% ni%t #erde u' Tour /in, +o%nei% %ier /ei meiner 2utter"

KRISTIA: )% /in Kristin 7olri, /in 1@ %re lt und/in krotis%er Stts/6r#er, /in /er %ier inFrnk'urt #e/oren" 2eine Fmilie ist u%seit 6/er %ren %ier in Deuts%lnd, undi% %/e %ier meine #nze Kind%eit

er/r%t"

RAMOA: )% %eisse


65/82

die .elt erle/en und Er'%run#en smmeln"Und dn% m%te i% #erne 2eeres/iolo#iestudieren, um nderen 2ens%en mein.issen zu ermitteln"

KRISTIA: Also '6r die ukun't /in i% re%to=timistis%, +eil i% %/ meine ukun't,meine =ersnli%e ukun't, in meiner Hndund knn sie sel/er #estlten"

:11 RAMOA: Also Er'ol# ist s%on '6r mi% se%r +i%ti#,i% /in ei#entli% se%r e%r#eizi#, /er dss i%ds 9etzt +e#en (eld so m%e, ds #e%t /eimir ei#entli% n z+eiter Stelle"

U%%A: )% %/e erknnt, dss mn s%on im Sstem

drin sein muss, um u% et+s zu /e+e#en"Und i% m%te +s /e+e#en" A/er (eld istmir ni%t so +i%ti#, ds .i%ti#ste n si% istein'% nur le/en"

KRISTIA: &rite iele %/ i% mir so+eit #estekt, dssi% in 1 %ren ein Hus %/en m%te #ern,mit Fmilie, Fru und Kind, unterUmst0nden" Und ein #rosses s%ikes Auto"

RAMOA: Also meine ukun't, die stell i% mir

ei#entli% so or, dss i% nt6rli% einerseitserstml ds (es%0't leite, und /er ne/en/eiei#entli% iele Kinder m%te, und u% eine#rosse Fmilie somit"

U%%A: )% m%te zuerst mi% sel/st er+irkli%enund studieren" Und dn% 6/er Kinder no%ml n%denken"

EPISODE &5

!Der S%ulllt#!

1:4 KARO%I: )% le/e in der .etteru" Ds ist et+ 4Kilometer on Frnk'urt ent'ernt" Und ds ist


66/82

meine S%ule, die (esmts%ule Konrdsdor'"Ds ist mein immer, und 6/ri#ens, i% %eisseKrolin, und ds ist unser Hund Smm"

)% #e%e in die ze%nte Klsse und m%e#erde meine Husu'#/en" D'6r /ru%ei% 9eden T# eine Stunde" Ds ist meineKlssenle%rerin Fru S%rot%" Sieunterri%tet uns in 2t%emtik und Deuts%"2t%emtik #e'0llt mir ni%t /esonders" O'terste%e i% 6/er%u=t ni%ts" )% 'inde2t%e ln#+eili#"

:5@ A/er u' Frnzsis% 'reue i% mi% immer"2n%ml s=ielen +ir


67/82

us" Frei+illi#e Ar/eits#emeins%'ten 'indenn%mitt#s sttt" )m Kunstkurs /emlen +irdie .0nde in der Turn%lle" Es #i/t u%Kurse, +o +ir lernen, mit dem Com=uter zu

r/eiten" Ausserdem %/en +ir eineTon+erksttt" Unser kleines Kino /enutzen+ir zum ;eis=iel im ;iolo#iunterri%t"

4:5B )m Erd#es%oss ist unser 2usikstudio" )% /inS0n#erin in der S%ul/nd" 2n%mlm%en +ir u% C%emieersu%e im Freien"

)% 'inde es #ut, dss die S%ule s%on mitt#sus ist" D %t mn m *%mitt# no% eit'6r ndere S%en" Ei#entli% m%t mir dieS%ule S=ss"

5:4 E*D


EPISODE &7

!(es%i%te einer Uniersit0t!

14:3 ER!8H%ER: )n Heidel/er# m *ekr /e'indet si% eineder 0ltesten Uniersit0ten Deuts%lnds"Heute studieren n dieser Uniersit0t et+35 Studenten" eder ierte Ein+o%ner onHeidel/er# ist Student" Ein /elie/tesStudien'% ist


68/82

)m 1" %r%undert +erden C%emie und&%sik zu Studien'0%ern" Der Heidel/er#er&ro'essor .il%elm ;unsen er'nd den;unsen/renner" Au% in den

(eistes+issens%'ten %t die Uniersit0teinen #uten /ersetzen und Dolmets%en studieren"

Die Heidel/er#er Uniersit0t ist modernerund #rsser #e+orden" .i%ti#e Fors%un#en'inden /esonders in den medizinis%en)nstituten sttt /er u% m Deuts%enKre/s'ors%un#szentrum" Die %l derStudenten nimmt zu" Au% die Heidel/er#erUniersit0t ist eine 2ssenuniersit0t#e+orden"

!Ein Student us Kmerun!

1@:5 ER!8H%ER: Ds ist (u" Er studiert in A%en" (us%rei/t einen ;rie' n seinem ;ruder inKmerun"


69/82

#U=: CQer Eric;;;

ER!8H%ER: ie/er Eri, Du +underst di% dr6/er,+ieiel (eld i% ls Student in Deuts%lnd

%/e" A/er %ier ist lles se%r teuer" um;eis=iel z%le i% 9eden 2ont 5 2rk '6rmein kleines immer, ds i% imStudenten+o%n%eim /ekommen %/e" Hiersind die immer /illi#er und i% %/e 9etztme%r Kontkt zu deuts%en Kommilitonen"

2n%ml ko%en +ir u% zusmmen" AmAn'n# %/e i% mi% n der Uniersit0tziemli% einsm #e'6%lt" Dnn %/e i%


70/82

EPISODE &9

!Hil'e '6r Ar/eitslose!

:1 ER!8H%ER: Ein Ar/eitsmt in Kln" 2ens%en, die%ier%er kommen, su%en meistens eineAr/eitsstelle" Ds ist 2onik S%neider" Sieist Ar/eitsermittlerin /eim Ar/eitsmt inKln" )%re Au'#/e ist es '6r Ar/eitssu%endeund Ar/eitslose Stellen zu 'inden"

MOIKA: A%, kommen Sie do% /itte %erein" (utenT#, mein *me ist S%neider"

HERR4EIART:

2ein *me ist .einert, i% /inElektromeister" )% su%e eine neueAr/eitsstelle"

MOIKA: Sind Sie s%on ln#e r/eitslos-

HERR4EIART:

Un#e'0%r ein %l/es %r"

MOIKA: T9, lso""" )n Kln ist es im 2oment se%rs%+ieri#, eine neue Stelle zu 'inden ls

Elektromeister"HERR

4EIART:.s knn mn denn d m%en-

MOIKA: Die einzi#e 2#li%keit, die i% '6r Sie se%e,ist in eine ndere Stdt zu zie%en" H/en Siesi% ds s%on ml 6/erle#t-

HERR4EIART:

Ds m6sste i% mir no% ml 6/erle#en" )%+eiss ni%t, o/ meine Fru dmiteinerstnden sein +ird"

MOIKA: Ds knn i% erste%en" .enn Sie zu einerEnts%eidun# #ekommen sind, knnen Siemir /itte dieses Formulr us'6llen und nmi% zur6ks%iken" Dnn knn i% )%nen;es%eid #e/en in +el%er StdtElektromeister #esu%t +erden"


71/82

HERR4EIART:

(ut"

MOIKA: - Ok"

HERR4EIART:

7ielen Dnk" Au' .iederse%en"

3: ER!8H%ER: 2onik S%neider su%t u% den direktenKontkt zu den Unterne%men" .enn ein;etrie/ eine 'reie Stelle /eim Ar/eitsmtmeldet, '0%rt 2onik S%neider dort%in"Heute in'ormiert sie si% /ei einemA=ot%eker, der eine 2itr/eiterin su%t"

MOIKA: (uten T#"

HERR K%OOS: (uten T#, Fru S%neider" *e%men Sies%on ml &ltz, i% komme dnn so'ort".6rden Sie die Dme +eiter/edienen- So"""

MOIKA: So, Herr Kloos" )% %/e '6r Sie z+ei;e+er/erinnen #e'unden"

HERR K%OOS: , +under/r"""

MOIKA: Sie su%en 9 drin#end eineA=ot%eken%el'erin" Es ist einml die Fru

Fe%tner""" und einml die Fru ie/ermnn";eides #elernte A=ot%eken%el'erinnen mitiel ;eru'ser'%run#"

HERR K%OOS: ED7?Er'%run# %/en /eide Dmen-

MOIKA: , /eide %/en s%on mit ED7 #er/eitet"

HERR K%OOS: Dnn m%e i% Termine mit /eiden Dmenund erst0ndi#e Sie dnn %inter%er 6/ermeine Ents%eidun#-

MOIKA: , ds +0re m /esten"

4:4 ER!8H%ER: etzt %t 2onik S%neider einen Termin /eieinem Hndelsunterne%men"

HERR%E(EDI#:

*e%men Sie /itte &ltz"


72/82

MOIKA: , dnke s%n" , Herr e/endi#, sie%tten mi% n#eru'en" Sie su%en einen(ross? und Aussen%ndelsku'mnn"

HERR%E(EDI#: , ds stimmt"

MOIKA: .el%e Kenntnisse soll der ;e+er/er dennmit/rin#en-

HERR%E(EDI#:

Also, der ;e+er/er, der sollte ni%t 0lter lsdreissi# %re sein" Er sollte eine/#es%lossene ;eru'sus/ildun# %/en"""

MOIKA: Sie s#ten, der ;e+er/er +ird %ier im ;etrie/ein#er/eitet-

HERR%E(EDI#:

"

MOIKA: .0re es m#li%, dss sie mir denAr/eits=ltz zei#en-

HERR%E(EDI#:

Ds m% i% #erne"

MOIKA: , dnn %o''e i%, dss i% '6r Sie einen#eei#neten 2itr/eiter 'inde" )% +erde mi%

/ei )%nen melden, so/ld i% 9emnden %/e,und dnn %o''e i%, dss der9eni#e dnn u%/ld n'n#en knn"

HERR%E(EDI#:

#ut, Fru S%neider, i% /ednke mi%"

5:4 E*D


EPISODE '1

!.eiter/ilden in der Freizeit!


73/82

13: ER!8H%ER: Cludi und ;0r/el %/en Feier/end" )ni%rer Freizeit ne%men sie n einem2lkurs der 7olks%o%s%ule &otsdmteil" Der Kurs 'indet im Freien sttt" ur

#lei%en eit 'inden in den


74/82

2len"

KURSTEI%EHMERI: Ein Com=uter ste%t in 9edem ;6ro" Und'6r mi% s=eziell ist es eine 2#li%keit in

der 7olks%o%s%ule mi% +eiterzu/ildenund i% denke, dss es #nz #ut ist, eine&r6'un# %ier /zule#en und dnn*%+eis zu %/en, dss mn mit soeinem (er0t um#e%en knn"

1:3 ER!8H%ER: Se%r /elie/t sind die S=r%kurse der7olks%o%s%ule" 2n knn %ier ieleFremds=r%en lernen, zum ;eis=ielS=nis%"

KURSTEI%EHMERI: )% %/e den Kurs %ier in der

7olks%o%s%ule /ele#t, +eil i% denke,dss S=nis% eine der +i%ti#stenS=r%en in der .elt ist" Und usserdemist S=nien mein Urlu/slnd, und i%m%te dort mit den 2ens%en redenknnen, +enn i% dort %in'%re"

EPISODE '&

!Urlu/ #estern und %eute!

1@: ER!8H%ER: Eine ri%ti#e Urlu/sreise konnten si% or%undert %ren nur +eni#e 2ens%en leisten"Do% S=ss und Er%olun# 'nd mn u% n;deseen in der *0%e" .er et+s me%r (eldund eit %tte, 'u%r n die *ordsee oder ndie Ostsee" Au% ;ern im S6denDeuts%lnds +r ein /elie/tes


75/82

m%en"

1B: u ;e#inn der 3er %re %tten die2ens%en ndere Sor#en: 7iele +ren

r/eitslos" )m *tionlsozilismus +urde derUrlu/ om Stt or#nisiert und 6/er+%t"F6r un#en und 20d%en #/ es Ferienl#er"F6r Er+%sene or#nisierte mnS%i''sreisen"

*% dem +eiten .eltkrie# +rDeuts%lnd #eteilt" Die DD


76/82


77/82

FOKUS DEUTSCHReview 1&

EPISODE '.!T=is% Deuts%-!

14: ER#": Smst#s ist in Deuts%lnd &utzt#" 2ein*me ist Er#6n Peik" )% /in T6rke undle/e s%on ln#e in Deuts%lnd" Ds erste,+s mir zu Deuts%lnd ein'0llt, ist:Su/erkeit, Ordnun# und &6nktli%keit"

F6r mi% zei#t si% in einem S%re/er#rten

die deuts%e Seele" Und diese (enui#keit:7erke%rss%ilder n einem sol%en Ort""" DieS%ilder muss mn un/edin#t /e%ten" Sonst/ekommt mn Qr#er" Also, runter omF%rrd" Oder ni%t"

:1B ;ei


78/82

1@:45 .enn du eine 7er/redun# mit einemDeuts%en %st, ers=0te di% nie l0n#er ls'6n' 2inuten"

He, du kommst zu s=0t"FREUD: Hr ml, ds sind #erde ml ze%n 2inuten"

ER#": )% musste +rten"

FREUD: Der ;us %tte 7ers=0tun#"

ER#": Dnn musst du 'r6%er los#e%en"

FREUD: Du /ist 9 s%limmer ls ein Deuts%er"

ER#": *un 9, in Deuts%lnd s#t mn u%, die

Ausn%me /est0ti#t die


79/82

ielen


80/82

+0s%t, s=rt sie u% Ener#ie"

(8R(E%: *% dem .0s%e+s%en muss die .0s%e9 #etroknet +erden" Ds m%en +ir /er

ni%t im elektris%en .0s%etroknersondern +ir %/en uns einen .0s%etroknerd'6r #e/ut" D nutzen +ir die +rme u'tdie im


81/82

F,V*s De*tscQ Transcripts

E=isode 1

AE(ER# ACMUSIC AD CREDITS

TIT%EwitQ

Dr; R,ert Di D,nat,MiaLi Universit

O,r+@ OQi,an+

SUSAE D=RCHSasWMari,nW

ITRO

:33 PA: Uh, Marion...

DIRECTOR $O: Here we go! Roll tape...

E#%ISH $O: This is the set of Fokus Deutsch, a Germanlanguage telecourse. An this is Roert Di

Donato, "rofessor of German at Miami

Uni#ersit$ in %hio. He has een teachingGerman for more than &' $ears.

PROFESSOR: .s mn s#t, +enn mn 9emndem"""

PROFESSOR$O:

"eople think ( when the$ hear the name DiDonato ( well, wh$ is someone with the name Di

Donato teaching a German course)

*+m not a nati#e speaker of German ut * think

that what is #er$ goo aout m$ not eing a

nati#e speaker is the fact that * can pro#ie


82/82

fokus deutsch transcripción

Documents