fora do tempo - #01
DESCRIPTION
FORA DO TEMPO shows that the visual interpretations follow a parallel flow our reality. Everything is going on when an artistic expression shed from his time and this is a live multimedia parallel universe time. We came to show a new look, a 100% multimedia magazine design, art “contemporary” Brazilian and a blog globalized. > visit > www.foradotempo.comTRANSCRIPT
Bernard Hardman 3
Victoria Czentner 17
Julio Ferretti 31
,ggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggz,,, zgBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBEE2, 3ENWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBEEL, ZBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWEE2 gBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBE, zdNWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWB, zBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWE, qgWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWE2,gEEz qWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBWWWWW.,gqWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBEWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWBWNWWWWBBBWWWWWEBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
� ��� ���� �� � �
���
�
WWWWWWWWBEEEEEEEZZBWBEEEEEEEEEEEEBBEEWWWWWWWWBgEWWWBEBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWEBEBWEEgBWWBEEEEEEBEEEEEEBBBEBWWBWEBWWWWBEENWWNWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWEBBEEEEZZEEEBEEEEEEBEEEBBEBWBBWBBBEWWBEENWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWEBBEBEBWEBBEEEEEEEEEEEEBBBEWNWWBBWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWEBEBBBBBWWWBBEEBBBBBBBBBBBWWWBWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBBEBWBBBEBBEBBEBBBBBBBBWEBBWWEWWBEWNWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBEWBBEEEBBEENBNWBBBWBBWBWWEWENNWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBWBBBBBBEBBWBBENWBBWEWWWWWWWWWWWBBWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBEEEEENBEBBBBBBWWBBBWBBBBWWBBBEEEWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
��� � �
� � �
�
���
� ��
�
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBQQBBEEBBEEEBBWEBBBWWNWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWBWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBEEEBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWEBBBBWWWEBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWBWBEWWWWWWWWWBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBBEEBEBNBBBBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWWWBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWNWWWWWBBBBBBBEBBBBBWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBBBWWWWWWWWBNWWWWWWWBEEBBBBBBEBWWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBWBBBWBWWBWNWWWWWWWWWWBBBBWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBBBEBBBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBWWBBBBBWBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWBWWWWBBEBBBBBBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWBBWWBBBWBBBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBBWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWWBBWWBWWWWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWBBBBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWBWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWEBEBBWWBWWWWWBWWBWBBWWWBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBWWWBWWBWWWWWWWWWWBEBEBBWWWWWWWWWWBWWWBBWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBWWWWWWWWWWBBBBBBBWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBWBWWWWWWWWWBBWBBBBBBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBWWBWWWWWWBWWWWWWWWWWBBWWWWWWWWWWBWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBWBWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWWBBBBBBBWWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWBBWWWWBWWWBBBBBBBBWBBBWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBWBWWWWWWBBBBBEBBBBBBBBBBWWWWWWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWBEEBEBEBEEEEEEBEWWBBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBWWBBEBEEEEEEEEEEBBBEBBBWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWBEEBEEEEEEEEEEBEBBBBBBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBBEEEEEEEEEEEEEEEBBBBBEBBBWWWWWNWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWNBBBBBEEEEEEEEEEEEBEBBBBBBEBBBWWWWWWWWBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBBBEEEEEEEEBEEEEEEBBWWBBBWBBWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBWWBEEEEEEEEEZBEBEEBEBBBWWBBWNWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWEBEBBBEEZEEEEEEEBBBBBBBWWBWWWWWWNWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWBBBNENBEEEEEEEEEBBEBBWWWWWBBWWWWNWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWBWWWWBBBBEBBEBWBWBEEEBEBEEBEEZEEEBBEBEWWWBBEBBWEEEWWWWWWWWWWWWWWWNWWWWWWWWWWWWBWWWBEBBBBWWEBEBBBBEBEEEEEEEZZZEEBBEEBBWWBEEBBBEEEBWBBWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWNWWWWWBEEEEEEBBEBBBEBEBBEBEEBEEBEEZZZEBBEEEEWWBEEBEBEZZEBWBWBBBWBWWWWWWWWWWWEBWWWWWBEEEEEEEEEBBEEBBEEBBEEEEEBEEEZEZBEBEEBEBWBEEEEEEZZEEBBBWBBEBWBWWWW
� � � ��� �
� � � �� � �
� � � � � �� � � � � �
� � �� � � �
� � �� �
� �� � � � �
� � � �� � � � �
� � �� � � � �
� � � �� � � �
�� � �� �
� � �� � � �
� � � �� �� � � � �
� � �� �
� � � � �� � �
� �
� � � �� �
� � � � �� � �
� � �� �
� ��� � � �
� � � �� � � �
� � � �� � �� � � � �
� � �� � � � �
� � � �� � �
� � � �� � � � � � �
� �� � � � �
� � � �� � � � �
� � � �� �
� � �� �
� � �� � � � �
� � � �� � �
� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � �
� �� �
� �� �
� � � � �� � � � �
� � � � � � �� � � � � � �
� � � � � �� � �
� � � �� � � �
�� � �� � � � � � � �
� � � � � � �� � � � � �
� � � � � � �� � � � �
��� � � �
� � ��� � � � � ��
� �� � �� � � �
� � � � � �� � � � �� � � �
�� � �� � � � �
� � � �� �
� � � � � �� �
� � � � �� � � �
� � � �� � � � �
� �� �
�� �� � �
� � � ��� � �
� � � � � � �� � � �
� � � �� � �
� � ��
� �� � �� � � �
� � � �� � �
� � �� � � �
� � � �� � � � �
� � � � � � �� � �
� � �� � � �
� � � � �� � � �
� � �� � � �
� �� � �
� � � � � �� �
� � � � �� � � �
� � �� � � �
� � � �� � � � � � �
� � � � �� � � �
� �� � � �
� � � � � �� � �
� �� � � �
�� �� �
��
�� � � ��
� � �� � ��
�� � � �
� �� � � � � � �
�� �
� ��
� � ��� � � � �
� �� � � � �
� � � � �� � �
� � � � �� � � � �
� �� � � � �
� � �� �� �� �
� � �� � �
� � �� � �
� � � �� � � � � �
� � �� � �
� �� � � � � � � � �
� � � � � � �� � � �
� � � � �� � � �
� � � � � � � �� � �� � � �
� � � ��
� � �� � � �� � �
� � � � � �� �
� � � � � � � �� � �
� � ��� �
� � �� � � �
� �� �
� �� � � � � �
� � � � ��� � � �
� � � �� �
� �� � ��
� �� � �� ���
� � � � �� � � �
� � � �� �
� �� �� � � �
� � � � � �� � � �
� � � � �� � ��
� � � � �� � �
� � �� � � �
� � � � � �� � � � �
� � �� � � ��
�� �� � �
� � � �
Werllen Castro 47
��
��
��
��
��
���
��
��
���
��
��
��
��
���
��
��
��
��
��
����
��
��
��
�����
��
��
��
��
��
��
����
��
��
��
��
���
��
���
��
��
��
����
��
��
����
��
��
���
���
��
������
��
��
��
���
���
��
��
��
��
��
��
��
����
��
���
���
��
��
��
��
��
���
��
��
��
��
�����
��
�����
���
����
���
���
��
����
����
������
��
������
������
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�������
����������
��
��
��
��
��
��
��
��
����
���
��
��
��
����
��
����
���
��
��
�
�������
���
������
��
��������
���������������
���������
�����������
��
�����
����
��
������
��
��
��
��
�������
��������
��
���
��
���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
���
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
����
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
����
�
�
����
�
�
����
�
��
�
�
�
��
����
�
�
��
�
�����
�
�
�
�����
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
���
�
�
�
�
�
�
������
���
�
�����
�
�
��
������
��
�
��
�����
�
���
�
�
����
����
�
����������
�
�
�
����
�
��
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
��
�
������
�
�������
�
�
���
�
�
��
�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
���
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
����
�
�
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
���
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
����
��
�
����
�
��
����
�
��
�
�
�
��
����
�
�
��
�
�����
�
�
�
�����
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
���
�
�
�
�
�
�
������
���
�
�����
�
�
��
������
� �
�
��
�����
�
���
�
�
����
����
�
����������
�
�
�
����
�
��
�
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
��
�
������
�
�������
�
�
���
�
�
��
��
��
��
��
���
��
��
���
��
��
��
��
���
��
��
��
��
��
����
��
��
��
�����
��
��
��
��
��
��
����
��
��
��
��
���
��
���
��
��
��
����
��
��
����
��
��
���
���
��
������
��
���
���
��
��
��
���
��
��
�����
��
���
��
��
��
��
��
���
��
���
��
����
��
����
��
����
���
���
��
����
����
������
��
������
������
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�������
����������
��
��
��
��
��
��
��
��
����
���
��
��
��
����
��
����
���
��
��
�
�������
���
������
��
��������
� ��������������
���������
�����������
��
�����
����
��
�����
��
��
��
��
�������
��������
��
���
��
Marcelo Penhafi el 49
Fábio Birita 55
Gustavo Duarte 67
Luciano Cian 73
Charles Silva 77
Francisco Neto 83
Flávio Lazarino 91
DJ ADUBO
xEPNOTIPETONINOnOTPICILINODUBODOmoDEMINHOCA
xEPNOTIPETONINOnOTPICILINODUBODOmoDEMINHOCA
Eduardo Denne 99
Raquel Loback 103
Alê Souto 109
110 NOME
Beto Roma 115
Thiago Barros 125
Artur Kjá 131
João Alberto 147
Igor Rosa 163
Benedita Feijó 175
Samantha Campos 179
Rafael Branco 183
Anton Umfundisi 187
FORA DO TEMPOART BOOK MAGAZINE
EDITORESFÁBIO TENÓRIO > FLÁVIO LAZARINO
CONTATO > [email protected]
FORA DO TEMPO ONLINE TEAM > WWW.FORADOTEMPO.COM/BLOGDÉBORA JÁCOMO > SOPHIA LESLIE > ANA CRIOLINA > FÁBIO TENÓRIO > FLÁVIO LAZARINO
* Todos os direitos autorais das imagens são de propriedade dos artistas. Reprodução não autorizada de qualquer conteúdo do FORA DO TEMPO é proibida, salvo consentimento por escrito.
> FORA DO TEMPO é um portal de arte contemporânea responsável por esta publicação. Se você é um artista e quer ver seus trabalhos impressos nas publicações do FORA DO TEMPO siga todas as instruções sobre como contribuir em www.foradotempo.com/participe
FORA DO TEMPO > 01 > INDEX
ARTISTA > CONTATO > PÁGINA
BERNARD HARDMAN > WWW.FLICKR.COM/BZZ_ > 01
VICTORIA CZENTNER > WWW.FLICKR.COM/VICZE > 16
JULIO FERRETI > WWW.FLICKR.COM/ANALOGIC > 30
WERLLEN CASTRO > WWW.FLICKR.COM/WERLLEN > 46
MARCELO PENHAFIEL > [email protected] > 49
FÁBIO BIRITA > WWW.FLICKR.COM/BIRITA > 54
GUSTAVO DUARTE > WWW.PLUSULTRA.PRO.BR > 66
LUCIANO CIAN > WWW.LUCIANOCIAN.COM > 72
CHARLES SILVA > WWW.FLICKR.COM/ESTUDIOILUSTRADO > 76
FRANCISCO NETO > WWW.FLICKR.COM/CHICOW > 83
FLÁVIO LAZARINO > WWW.FLAVIOLAZARINO.COM > 91
EDUARDO DENNE > WWW.FLICKR.COM/CDRCOLETIVO > 98
RAQUEL LOBACK > WWW.NINA-Z.BLOGSPOT.COM > 102
ALÊ SOUTO > WWW.ALESOUTO.BLOGSPOT.COM > 108
BETO ROMA > WWW.FLICKR.COM/BETOROMA > 114
THIAGO BARROS > WWW.THIAGOBF.BLOGSPOT.COM > 125
ARTUR KJÁ > WWW.HC1506.COM > 130
JOÃO ALBERTO > [email protected] > 146
IGOR ROSA > [email protected] > 162
BENEDITA FEIJÓ > WWW.INTERACTCREATIVE.COM > 174
SAMANTHA CAMPOS > WWW.FLICKR.COM/SAMYDEVIL > 178
RAFAEL BRANCO > WWW.FLICKR.COM/DIGITALCODI > 183
ANTON UMFUNDISI > WWW.UMFUNDISI.DE > 186
CAPA > BERNARD HARDMAN