220 JO SIÍ D. FO R G IO N E

L E C T U R A S

I

L a ejecución de la re in a M a r ía A n to n íe t a

“ La re ina fué e jecu tada en m u y p oco tiempo ; com enzó e l proceso el dia 1 í de o c tub re de 1793, q u e d ó conc lu ido ei 15 y tiié e jecu tada el 1(3” .

E l a c u s a d o r público le y ó su d ic t a m e n fiscal, y c o n c lu y ó p id ie n d o q u e la a c u sa d a iu e s e c o n d e n a d a a m u e r te . P r o n u n c i ó el p re s id e n te la s e n t e n c ia , y al d e c i r pena de muerte, s e oyó un s o r d o m u rm u l lo e n ­t re lo s e sp e c ta d o re s . La r e in a n o m u d ó d e c o lo r ni p e rd ió su s e r e ­n idad ; y s o l a m e n t e a las pa lab ra s conspiración contra el listado, s o l t a r o n su s lab io s c ie r ta s o n r i s a d e in d ig n ac ió n .

E n m e d io d e l m á s p ro fu n d o s i len c io , el t r ibu na l m a n d ó que v o l ­v ie s e n la r e in a a su p r is ión . M ar ía A n to n ie ta se lev an tó , a t r a v e s ó la sala c o n v e loc id ad , ba jó o t r a v e z a la C o n se r je r ía , y s in que s e

H IST O R IA G E N E R A L 221

le escapase mm palabra ni una m irada , e n t r ó en su cuarto , d o n d e su primer pensam iento fue? p onerse de rod il las para o f r e c e r al S e ñ o r el suplicio que lo acababan do im poner. ’

A las c in co de la mañana de l día 111 lo c a r o n l lam ada para r e ­unir toda la guarnición, y c o lo c a ro n c a ñ o n e s en las c a b e z a s d e lo s puentes, en las plazas y en las e n c ru c i ja d a s d e toda la c a r r e ra . La reina adivinó el o b je to de e s to s p re p a ra t iv o s y lo dijo re p e t id a s vec e s , mas sin dar m u e s t ra s de in m u ta r se . La p re s e n c ia d e lo s v e rd u g o s n o le causó ninguna p e r tu rb a c ió n . L e - ven tó se al verlos , so p r e n d ió e n la cabeza un g o r r o , se puso al c u e ­llo un pañuelo, y salió s ig u ién do la yo inm ediat miente, y lo s v e r d u ­g o s detrás de toda la co m i t iv a .

E n c o n t r ó en el c o r r e d o r , p o r el q ue se e n t r a b a a su c u a r to , al g e n d a r m e que p o r su de lac ió n hab ía o c a s io n a d o o a c e l e r a d o a lo m e n o s su p ro c e s o y s e n te n c ia .

P a r ó s e al v e r lo y se le e n ­c e n d ie ro n los o jo s d e i n d ig n a ­c i ó n ; p e ro a c e r c á n d o m e le d i je :A c o rd a o s , s e ñ o r a , d e J e s u c r i s to , que o ró en Ja c ru z p o r lo s m i s ­m o s que le c ru c if icaban .

M e m iro , m u d ó d e s e m b la n t e y dijo e n te r n e c id a al g e n d a r m e :

— Dio-i te perdone, como tjo te perdono.

E n u n r in c ó n d e l pa tio , d o n d e s e hab ían jun tado m u c h o s p re so sp a ra v e r la pasar, d iv isó a la m u je r del a lca ide , m a d a m a R ic h a rd , y h ab ié n d o la l la m ad o p o r su n o m b r e , le a g ra d e c ió m u c h í s im o la c o n s id e ra c ió n c o n q ue la h ab ía tra tado , y lo p id ió se p o r ta s e del m i s m o m o d o c o n to d o s lo s in fe l ic e s e n c a rg a d o s d e su cus tod ia . D esp ués a ñ a d i ó :

— Di a M ichon is , a T ou lan y c u a n to s p a d e c e n p o r mi c a u s a , q u e m e v o y d e e s te m u n d o c o n el m á s v ivo s e n t im ie n to p o r h a b e r s ido la causa d e su p e r d i c i ó n : su im a g e n y su m e m o r i a m e a c o m ­

La reilla María Antonieta.

p —

p a ñ a n un lo s ú l t im o s m o m e n to s , y e s p e ro t e n e r l e s p r e s e n t e aun d e sp u é s d e m is días.

Se a d e la n tó un p o co para t o m a r las m a n o s d e la a lca id esa , y dip> c o n el a c e n t o m á s p a t é t i c o :

— M a d a m a R ich a rd , si a lg ún d í a . . . m e h o r r o r i z o d e p e n s a r l o . . . m a s a h o ra to d o es p o s i b l e . . . si a lg ún día t r a je r a n a es ta c á r c e l a mi h e r m a n a I s a b e l . . . a m i d e sg ra c ia d o Carlos.. . No pudo c o n t in u a r p o r ­q ue las lá g r im a s se lo im p id ie ro n ; así es que h izo u n a d e m á n e x p r e ­s iv o p a ra a c a b a r d e sup l ica r a la a fab le a lc a id e sa q u e fa v o re c ie se a su familia.

L u e g o q ue a b r i e r o n las ú l t im as p u e r ta s v im o s un in n u m e ra b le g e n t ío , inq u ie to y a lb o ro tad o , l l e n a n d o el patio y- g a le r í a y e sc a le ra s y la p laza que h a y e n f r e n te . El c a r ru a je q u e e s p e ra b a a la r e in a no e ra un c o c h e c o m o el que se d e s t in ó p a ra Luis X V I ; e ra la to sca c a r r e ta q u e se usa para lo s r e o s v u lg a res , c o n su s ru e d a s c u b ie r ta s d e fango, co n una tabla p o r b a n q u e ta , p a ra t i ra r d e e lla un m a ta ló n b lanco , y p a ra c o n d u c i r la un h o m b r e d e blusa, d e to r v o s e m b la n te

A l m e d io d ía l lega la fú n e b re c o m i t iv a a la p laza d e la R ev o lu ­c i ó n ; c o m o u n a p o s t r e r a y s a n g r ie n ta i ro n ía se h a le v a n ta d o el c ad a lso ju n to al p u e n te c o lg a n te , al pie d e la e s ta tua d e la L ibertad .

L a v is ta d e l c ad a lso le h izo pe rde r - el c o l o r ; p e r o se t r a n q u i­l izó al in s ta n t e y rec ib ió a r ro d i l lad a la ú l t im a ab so lu c ió n .

— D e n t ro d e p o c o — le d ije - , p r in c e s a in fo r tu n a d a , h a b ré i s c o ­ro n a d o c o n un g lo r io s o m a r t i r io la la rg a a g o n ía que os h a c e n sufr ir lo s ' t i r a n o s . D e n t r o de p o co los á n g e le s de l S e ñ o r j u n t a r á n vu es t ra a lm a c o n la d e v u e s t ro augu s to esposo .

— T e n e d m e p r e s e n te en v u es t ra s o r a c i o n e s — c o n te s tó — y no d e s a m p a ré i s a m is hijos.. . ¡D io s m ío , re c ib id mi m u e r te en sa t is fac c ió n d e m is p e c a d o s 1

N o b ien hub o d ic h o es tas pa labras , s e a p o d e r a r o n los v e rd u g o s d e la v íc t im a , y m ie n t r a s puesta d e ro d i l la s o f re c ía su s a n g r ie n to s a ­c rif ic io co n f e rv o ro s a s o ra c io n e s , los r e p e t id o s g r i t o s m e m a n i f e s ­ta ro n que se h ab ía v e ri f icado el fu nes to fin d e aqu e l la te r r ib le trag ed ia .

222 JOSÉ I). FORGIONK

Del Irono al cadalso, escri ta po r el Abale Ferm on t, con feso r del rey Luis XVI.

H I S T O R I A i . I Í X K R A L 223

II

¡ N i ñ o i n f e l i z !

Página de s g a r ra d o ra en la que se cuen tan los su f r im ie n to s de l hi jo de Luis XVI, e n t r e ­gado p o r los r e v o lu c io n a r io s a la cus tod ia del zapatero Simón. IvsP* h o m b re c ruel pagó con su v ida el d u ro Irato qu e dió a l i n o ­cen te niño.

La in fanc ia , es ta a m a b le é p o c a de la vida q u e se a t r a e to d os los c o ra z o n e s , la d e sg ra c ia q u e los e n te r n e c e , el d e s a m p a ro q u e m u e ­v e a c o m p a s ió n a las a lm a s m á s in sen s ib le s , q u e p ide c o n ta n ta elo.- c u e n c ia lo s au x i l io s y los c o n s ig u e s i e m p r e a c o m p a ñ a d o s d e l á g r i ­m a s ; to d o s e s to s m o t iv o s d e c o n m i s e r a c ió n e n d u r e c i e r o n m á s a aquel in h u m a n o m a t r i m o n i o (el z a p a te ro S im ó n y su m u je r) que p a re c ía e l de l d iablo c o n u na furia.

D u ra n te el día n o b ah ía ta r e a pesada , d e sa g ra d a b le y pen o sa , a que no s u je ta se n al p o b re n iñ o . E staba e n c a rg a d o d e las o c u p a c io ­n es d o m é s t i c a s y d e las f a en as m á s in d e c o r o s a s , y las d e s e m p e ñ a b a c o n ce lo y e s m e r o ; n u n c a se quejaba , c o n te n t á n d o s e c o n d e r r a m a r a lg u n a s lá g r im a s cu an d o el t rab a jo e x c e d ía su s fu e rzas . T a n to a g ra d o y d o c i l id ad e ra n r e c o m p e n s a d o s p o r d u ro s m o d a le s , c o n s e m b la n te c e ñ a d o , c o n pa lab ras in ju r io sa s y m u c h a s v e c e s c o n g e s t o s c o lé r ic o s . Ei d e s d i c h a d o C arlos to m a b a el su s te n to a los p ies d e su s v e rd u g o s , s o b r e e l d e s n u d o suelo , y c o m ía ca l land o y a te n to a las s e ñ a s d e su s h o r r ib le s am o s , s in a t r e v e r s e a le v a n ta r los o jo s p a ra m ira r lo s . L o s g r i t o s d e S im ó n , sus c o n t in u a s m a ld ic io n es , la e x p r e s ió n i r ó n ic a y s a n g r ie n ta del s e m b la n t e d e su m u je r , su á sp e ra v o z y c o n v e r s a c ió n o b s c e n a y c ru e l h ac ía n t e m b la r a l r e a l hu é r fan o . N o t e r m in a b a n sus p e n a s e n e l d ía ; el su eño , en que to d o d e s v e n tu ra d o e n c u e n t r a un asilo , n o le l ib raba d e la b a rb a r ie d e sus c a r c e l e r o s . A p e n a s ced ía a la n e c e s id a d d e a l iv ia r p o r m e d io del d e s c a n s o su s t i e r n o s m ie m b r o s , i n h u m a n a m e n t e fatigados, lo s g r i to s d e S im ó n , s e m e ja n te s a lo s de una fiera, le sa c a b a n d e la c a m a .¿ D ó n d e estás, Capeta i' C lam ab a el a b o m in a b le g u a rd iá n : / Llégate para que te vea ! Y e l n iñ o s e a r r o ­jaba d e sp a v o r id o d e su yac i ja ; m e d io d o rm id o , t r é m u lo , y en e l h o r r o r d e las t in ieb las iba a r r a s t r á n d o s e al le ch o d e S im ó n , qu ien , d á n d o le un pun tap ié o un rev é s , lo vo lv ía a e n v ia r a su r i n c ó n , c o m o si fuera un d e s p re c ia b le m o n o .

224 JOSK I). FORC.IONK

Kste h o r r ib le e je r c ic io se rep e l ía m u c h a s v e c e s en la n o c h e , y du r’ó a lg u n o s m e s e s , al c a b o d e los cuales , c o n v e n c id o ya el g o ­b ie rn o d e <¡ue la e s to l id e z q ue p ro c u ra b a n in s p ira r al p reso e m p e z a ­ba a b o r r a r aquel p r i m e r c a r á c t e r p o r el cual se d is t ing uen los h o m ­b re s d e los b ru tos , d io una o rd e n a S im ó n para que c o ro n a s e su t raba jo l lev an d o al e x t r e m o su infamia. C arlos , que es taba ya m al v e s t id o , fuá d e sp o ja d o d e su ro p a usual a la que su b s t i tu y e ro n u n o s p o b re s a n d ra jo s . La a m a b le v íc t im a sufrió que le c o r t a s e n su rub ia c a b e l le ra sin a t r e v e r s e a d a r m u e s t ra s de s e n t i m i e n t o ; p u s ié ro n le en la c a b e z a un g o r r o e n c a rn a d o , y sin ca m isa y d e s c a l z o fue c o n d u c i ­d o al estab lo .

C uando l l e g a ro n los d ipu tados , se les p resen t í) t e m b la n d o . L e h a ­bía c r e c id o ef c ab e l lo ; y aun qu e desf ig u rad o p o r e s ta r m u y flaco y pálido, c o n s e r v a b a v e s t ig io s d e su n a tu ra l h e r m o s u r a q ue se d e s c u ­b ría p o r e n t r e lo s m ise ra b le s a n d ra jo s y la falta d e l im pieza . Su m i­ra r , en e spec ia l , no o b s ta n te s e r t ím ido al e x t r e m o , s e hac ía r e p a r a r p o r c ie r ta e x p re s ió n de v ivo c a n d o r .

M anifes taba en la s o n r i s a la bo ndad d e su p ad re y a lg o d e la a l t a n e r ía d e los L o r e n a s ; y veíase , p o r fin, c u á n to e m b e le sa r ía en la p ro sp e r id a d c u a n d o in te re sa b a tan to en m e d io d e las d e sg ra c ia s .

C on afabilidad, pa lab ra s c o n s o la d o ra s , b u e n o s m o d a le s y a g asa jo s a le n t a ro n al a m a b le h u é r f a n o , y p o co a p o c o d is ip á ro n le su d e s c o n ­fianza y t im idez . La c o s t u m b r e d e e s ta r su je to al a z o te d e S im ó n le hac ía h a b la r s i e m p r e de e s te h o m b r e c o n te m o r . No se a t r ev ía a c o n ta r lo que d e el sab ía , y a d e m á s e ra tal la e x c e l e n c ia de su c o ­r a z ó n que, a p e sa r d e lo s m a le s que le hab ía h e c h o su fr ir su c ru e l v e rd u g o , n o m an i fe s tab a c o n t r a él r e s e n t im ie n t o a lgu no . Cuando supo d e sp u é s el cas t ig o d e e s te h o m b r e in h u m a n o , l lo ró ; y p reg u n tad o si le hub ie ra m a n d a d o c a s t ig a r s i e n d o rey , r e s p o n d ió :

— ú H ub ié ra le s e n t e n c ia d o p a ra d a r e jem p lo a los d em ás , p e ro no de ja r ía p o r e so d e l lo ra r ».

Con el c o n t in u o cu idado , v e s t id o s l im pios, una hab itac ión '.aluda- ble, a l im e n to s s a n o s y a b u n d a n te s y d iv e r s io n e s a c o m o d a d a s a los d e s e o s d e un n iño , los d ip u tad o s p ro c u r a ro n a liv ia r la s u e r te de aque l a q u ien n o se podía im p u ta r o t r a c o sa q ue el h ab e r n ac id o c e r c a del t r o n o . K1 g o b ie r n o s e ñ a ló su je to s d e co n o c id a car idad , c a r á c t e r g r a v e , c o n v e r s a c ió n in s t ru c t iv a y afable tra to , para que a t e n ­d ie s e n a to d as sus n e c e s id a d e s . L e fue p e rm it id o a su h e rm a n a ju n ­ta rse con el a c ie r ta s h o ra s de l d í a ; su p r im e ra re u n ió n fue m uy

H I S T O R I A G E N KRAI» _ 225

t i e rn a y las <)uo tu v ie ro n en to su ces iv o les p r o p o r c io n a ro n la m as a g ra d a b le d iv e r s ió n . C a r lo s a p e n a s co n se rv a b a idea d e los a c o n t e c i ­m ie n to s y só lo ten ia p r e s e n t e s lo s p o s te r io r e s a la é p o c a en <|ue lo s e p a r a ro n d e su m a d r e p a ra e n v ia r lo a S im ó n .

Su h e r m a n a M aría T e r e s a , p o r el c o n t r a r io , c o m o ten ía mtís e d ad y hab ía pad ec ido m e n o s , se a c o rd a b a d e todas las d e s g ra c ia s que hab ían d e s c a r g a d o s o b r e su familia.

MI n u e v o g o b ie r n o hab ía ac re d i ta d o , c o n sus d e s v e lo s p o r e s te n iñ o , q ue la de sg ra c ia , d o n d e q u ie r a que se halle, r e c l a m a su a te n c ió n .

(Ded eV u r th l ° í ) <1' <ÍU| cil ,( lailan0 ' t o d o r Desault , p r im e r c i ru jan o del g ran Hospital