Glossary

High School Level

Chemistry Glossary

English | Arabic

Translation of Chemistry terms based on the Coursework for Chemistry Grades 9 to 12.

Updated October 2018

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

This glossary is to PROVIDE PERMITTED TESTING ACCOMMODATIONS of ELL/MLL students. It should also be used for INSTRUCTION during the

school year. The glossary may be downloaded, printed and disseminated to educators, parents and ELLs/MLLs.

Please click here for the New York State Office of Bilingual Education and World Languages Webpage on "Assessment and Testing Accommodations"

NYS LANGUAGE RBE‐RN AT NYU  PAGE 1  2012 

GLOSSARY  ENGLISH LANGUAGE ARTS  ENGLISH ‐ SPANISH

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

P‐16 Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education 

Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies http://www.emsc.nysed.gov/biling/ 

THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Regents of the University 

BETTY A. ROSA, Chancellor, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. ............ Bronx T. ANDREW BROWN, Vice Chancellor, B.A., J.D. ………………......................................... Syracuse NAN EILEEN MEAD, B.A. ………….................................................................................. Manhattan JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D. ……………………................................................... Albany BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S., M.S. ............................................................................. Saratoga ELIZABETH. S. HAKANSON ……………........................................................................ Onondaga CATHERINE COLLINS, B.S., M.S., Ph.D. ....................................................................... West New York JAMES R. TALLON, R., B.A., M.A. ................................................................................. Binghamton ROGER TILLES, B.A., J.D.................................................................................................. Great Neck JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., Ed.D. ............................................................................ Mid-Hudson

LUIS O. REYES, B.A., M.A., Ph.D. ................................................................................. New York LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. ..................................................................... Oakland Gardens CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. .......................................................................... Staten Island WADE S. NORWOOD, B.A. .............................................................................................. Rochester JUDITH CHIN, B.S., M.S., ............................................................................................... Queens KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D...................................................................... Brooklyn JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D....................................................................................... New York

Commissioner of Education President of The University of the State of New York MARYELLEN ELIA

Executive Deputy Commissioner ELIZABETH BERLIN

The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department’s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room 319, Education Building, Albany, NY 12234.

1

Chemistry Glossary

High School Level

ENGLISH ARABIC A

absolute alcohol الكحول المطلق absolute temperature scale مقیاس درجة الحرارة المطلقة absolute zero الصفر المطلق absorbency االمتصاصیة/ قابلیة االمتصاص absorption االمتصاص absorption coefficient معامل االمتصاص absorption plant وحدة امتصاص absorption tube أنبوب امتصاص accelerated filtration الترشیح المتسارع acceleration agent عامل التسارع accelerator مسرع accelerometer مقیاس التسارع acceptor متقبل/ مستلم accuracy دقة acetaldehyde اسیتالدیھاید acetone أسیتون acetylene أسیتیلین acetylene series سلسلة األسیتیلین acid حمض/ حامض acidic حمضي/ حامضي acid anhydride أنھیدرید الحمض acid-base indicator مؤشر حمضي قاعدي acid-base neutralization تعادل حمضي قاعدي acid-base titration معایرة حمضیة قاعدیة acid radical جذر حمضي acid rain أمطار حمضیة

2

ENGLISH ARABIC acid salt ملح حمضي acid treating معالجة بالحمض acidic titrant محلول المعایرة الحمضیة acidification تحمض/ تحمیض acidimeter or acidometer الحموضة أو مقیاس الحمضیة مقیاس acidity الحموضة/ الحامضیة action إجراء/ عملیة actinide series سلسلة األكتینیدات actinium أكتینیوم activated complex مركب منشط activated support دعم منشط activated water ماء منشط activation تنشیط activation energy التنشیط طاقة activator منشط/ مادة محفزة active centers مراكز نشطة activity نشاط/ فعالیة activity series سلسلة النشاط/ سلسلة الفاعلیة addition agent عامل إضافة addition polymer بولیمر إضافة adhesive الصق/ لزج adiabatic calorimeter السعرات الحراریة/ مقیاس الكالوريمسعر/ جھاز قیاس adiabatic flame temperature درجة حرارة اللھب ثابت الحرارة adsorb یمتص/ یمتز adsorbent مادة ماصة/ مادة مازة adsorption امتصاص/ امتزاز adsorption isobar امتصاص/ امتزاز متساوي الضغط adsorption isotherm متساوي الحرارةامتصاص/ امتزاز agent عامل air pressure ضغط الھواء alcohol الكحول aldehyde ألدھاید alicyclic hydrocarbons الھیدروكربونات الحلقیة األلیفاتیة aliphatic hydrocarbons الھیدروكربونات األلیفاتیة alkalescency قلویة خفیفة alkali قلوي/ قاعدي alkali metal فلز قلوي alkane ألكان alkane derivative ألكان مشتق alkaline قاعدي/ قلوي alkaline earth metals فلزات ترابیة قلویة alkene ألكین alkyl group مجموعة ألكیل alkyne ألكاین allotrope متآصل/ متعدد األشكال

3

ENGLISH ARABIC allotropy تآصل/ تعدد األشكال alloy سبیكة alpha emission إنبعاث ألفا alpha particle جسیمات ألفا alternating current تیار متردد alum (یستخدم في الصباغة) حجر الشب alumina األلومینا/ أكسید األلومنیوم aluminate ألومینات aluminum األلومنیوم amalgam ملغم amino acid حمض أمیني ammonia غاز األمونیا ammonia liquor محلول األمونیا ammonification تولید األمونیا ammonium األمونیوم ampere meter جھاز قیاس األمبیر (شدة التیار)/ أمبیرمیتر amphiprotic متذبذب amphoteric مذبذب/ ذو خواص متضادة amphoterism تذبذبیة التفاعل analysis تحلیل analytical balance توازن تحلیلي analytical chemistry الكیمیاء التحلیلیة analytical reagent كاشف تحلیلي angle زاویة angstrom أنجستروم anhydride أنھیدرید anhydrous جاف/ ال مائي anion أنیون anode (القطب الموجب) أنود antacid مضاد الحموضة antienzyme مضاد اإلنزیم antichlor مضاد الكلور antifebrin مضاد الفبرین antifoaming agent عامل مضاد للرغوة antifreeze مضاد للتجمد antimatter مادة مضادة antimony األنتیمون antioxidant مضاد لألكسدة antiseptic مطھر aqua ماء aqueous مائي argon األرجون aromatic عطري arsenic زرنیخ arsenic trioxide ثالث أكسید الزرنیخ

4

ENGLISH ARABIC arsenical زرنیخي arsenide زرنخید artificial radioactivity النشاط اإلشعاعي االصطناعي assistant مساعد association جمعیة/ تواصل atmosphere الغالف الجوي atmospheric pressure الضغط الجوي atom ذرة atomic absorption spectrometry مطیاف االمتصاص الذري atomic bond رابطة ذریة atomic mass الكتلة الذریة atomic mass unit وحدة الكتلة الذریة atomic pile تراكم ذري atomic radius نصف القطر الذري atomic weight الوزن الذري attraction انجذاب/ تجاذب Avogadro’s constant قیمة أفوجادرو الثابتة azeotropic صامد للغلیان/ محلول ثابت للغلیان

B baking powder مسحوق الخبیز/ خمیرة الخبیز baking soda صودا الخبیز/ بیكربونات الصودیوم balance توازن/ میزان balanced equation معادلة متوازنة barium الباریوم barium carbonate كربونات الباریوم barium chloride كلورید الباریوم barium nitrate نیترات الباریوم barium sulfate سلفات الباریوم barometer (مقیاس الضغط الجوي) البارومیتر barometric pressure (جوي) ضغط بارومیتري base قاعدة basic anhydride إنھیدرید قاعدي battery البطاریة bauxite البوكسایت beaker دورق/ إناء كبیر beneficiation استخالص Benz-aldehyde بنز ألدھاید benzene ring حلقة البنزین benzene series سلسلة البنزین benzene sulfonic acid حمض سلفونیك البنزین benzenoid مركب بنزیني Benzedrine البنزیندرین benzoic acid حمض البنزویك

5

ENGLISH ARABIC benzyl alcohol كحول البنزیل berkelium البركیلیوم beryllium البریلیوم beta particle جسیم بیتا binary compound مركب ثنائي binder مجلد/ غالف/ مشبك binding energy طاقة الربط biochemical الكیمیاء الحیویة bismuth البزموت bleach تبییض blowing agent عامل نفخ boiler scale مقیاس المرجل boiling الغلیان boiling point elevation ارتفاع درجة الغلیان bond رابطة bond angle زاویة الرابطة bond energy طاقة الرابطة bonding الربط/ الترابط borax بوركس/ بورات الصودیوم المائیة boric acid حمض البوریك boron البورون boron carbide كربید البورون boron hydride ھیدرید البورون boron nitride نیترید البورون boron silicate سیلیكات البورون bottle زجاجة/ قارورة Boyle’s law قانون بویل brake fluid سائل الفرامل/ زیت المكابح branch-chain سلسلة فروع brass نحاس brazing لحام بالنحاس breeder reactor مفاعل مولد bright-line spectrum طیف الخطوط الساطعة brine محلول ملحي bromine بروم/ برومین bronze البرونز buffer حاجز/ مانع/ مصد Bunsen burner موقد بنسین burette سحاحة burning احتراق/ یحترق butane البوتان butylene بیوتیلین butyl بیوتیل butyl alcohol كحول البیوتیل butyric acid حمض البیوتیریك

6

ENGLISH ARABIC C

cadmium الكادمیوم calcination تكلس/ تكلیس/ ترسب أمالح الكالسیوم calcite الكالسیت calcium الكالسیوم calcium carbide كربید الكالسیوم calcium carbonate كربونات الكالسیوم calcium chloride كلورید الكالسیوم calcium hydroxide ھیدروكسید الكالسیوم calcium hypochlorite ھیبوكلوریت الكالسیوم calcium oxide أكسید الكالسیوم calcium phosphate فوسفات الكالسیوم calcium sulfate سلفات الكالسیوم californium كالیفورنیوم calomel كالومیل calorie كالوري/ سعر حرارة/ وحدة قیاس الطاقة الحراریة calorimeter مسعر/ جھاز قیاس السعرات الحراریة/ مقیاس الكالوري camphor كافور capacity السعة carbide كربید carbocyclic كربوني حلقي carbohydrate كربوھیدرات carbonic acid حمض الكربونیك carbon كربون carbon black (فاحم) أسود كربوني carbon cycle دورة الكربون carbon dioxide ثاني أكسید الكربون carbon disulfide ثاني كبریتید الكربون carbon monoxide أول أكسید الكربون carbon tetrachloride رابع كلورید الكربون carbonate كربونات carbonic acid حمض الكربونیك carboxyl الكربوكسیل carboxylic acid حمض الكربوكسیل carburation كربنة / خلط الوقود الكربوني بالھواء لالحتراق carcinogen مادة مسرطنة carrier ناقل/ حامل catalyst /مادة محفزةحافز catenate سلسلة/ تسلسل cathode (القطب السالب) كاثود cell خلیة Celsius scale مقیاس سلزیوسي/ مقیاس مئوي centigrade درجة مئویة centimeter (سم) سنتیمتر

7

ENGLISH ARABIC centrifugation طرد مركزي centrifuge جھاز الطرد المركزي cerium السیریوم cesium السیزیوم chain سلسلة chain reaction تفاعل تسلسلي change تغییر chelate مخلب/ كالب chemical bond رابطة كیمیائیة chemical equation معادلة كیمیائیة chemical equilibrium االتزان الكیمیائي chemical property خاصیة كیمیائیة chemical reaction تفاعل كیمیائي chemisorption امتزاز كیمیائي chemistry كیمیاء chlorate كلورات chloride كلوراید chlorine كلور chlorine dioxide ثاني أكسید الكلور chlorite كلوریت chloroform الكلوروفورم chlorohydrin كلوروھیدرین chromatography كروماتوغرافيعملیة فصل المواد من مركب/ فصل chrome green الكروم األخضر chromic acid حمض الكرومیك chromium الكروم chromium sulfate كبریتات الكروم circuit دائرة كھربائیة citric acid حمض الستریك clamp مشبك classical mechanics علم المیكانیكا الكالسیكیة clay طین/ طمي/ طفلة cobalt الكوبالت coefficients معامالت colligative properties الخواص المترابطة collision تصادم colloid chemistry الكیمیاء الغرویة/ الكیمیاء الغروانیة colorant مادة ملونة colorimeter مقیاس األلوان columbium الكولومبیوم combination مجموعة/ تكتل combined gas laws قوانین الغاز المجمعة combustion احتراق common ion effect تأثیر األیون المشترك complex مجمع/ مركب

8

ENGLISH ARABIC complex ion أیون مركب component مكون composite مركب composition تركیب compound مركب compressed gas غاز مضغوط concentrated solution محلول مركز concentration تركیز conceptual definition تعریف مفاھیمي condensation تكثف/ تكثیف/ تكاثف condensation polymer بولیمر تكاثف condensation reaction تفاعل التكاثف conduction توصیل conductivity خاصیة التوصیل conductor موصل configuration /تحضیرترتیب/ تھیئة configurational formula صیغة تحضیریة conformation تطابق/ توافق Congo red حمى الكونغو الحمراء conjugate pair زوج مقترن conservation حفظ conservation of charge االحتفاظ بالشحنة constant ثابت constant composition law قانون النسب الثابتة constituent جزء أساسي/ عنصر container وعاء/ حاویة/ إناء contaminant ملوث continuous spectrum طیف مستمر controlled equipment معدات تحت التحكم conversion factor عامل التحویل coordinate covalent bond تنسیق الرابطة التساھمیة copolymer بولیمر مشترك copper نحاس cork فلین corrosion تآكل covalence تكافؤ/ تساھم covalent bond رابطة تساھمیة covalent molecule جزئ تساھمي cover غطاء/ غالف/ یغطي cracking تكسیر/ تقطیر cresol كریزول/ مادة معقمة لألدوات critical mass الكتلة الحرجة critical point الحرجة النقطة critical pressure الضغط الحرج critical temperature درجة الحرارة الحرجة

9

ENGLISH ARABIC crucible بوتقة/ وعاء crystal كریستال/ بلور crystallization بلورة cubic centimeter 3سنتیمتر مكعب (سم( curium الكوریوم current تیار curve منحنى cyanogen (غاز سام سریع االشتعال) الیانوجین cyclic compound مركب حلقي cycloalkane ألكان حلقي cyclohexane ھكسان حلقي cyclotron السیكلوترون

D data بیانات/ معلومات decay rate معدل التحلل/ سرعة االنحالل decomposition تحلل/ تعفن/ انحالل decrepitude تھالك/ تداعي definition تعریف dehydrating یجفف/ مجفف dehydration جفاف dehydrogenation نزع الھیدروجین/ استخالص الھیدروجین deionized water ماء منزوع األیونات deliquescence انحالل/ تمییع/ ذوبان delivery tube أنبوب توصیل denatured alcohol كحول محول الصفات density كثافة depression انخفاض/ ركود derivative مشتق destructive distillation تقطیر إتالفي/ تقطیر تخریبي detergent منظف deuterium الدیوتریوم deuteron الدیوترون developing agent عامل إظھار dextrorotary أیمن/ یمیني/ میمن dialysis غسیل كلوي diamond /ألماسماس diatomic gas غاز ثنائي الذرة diborane ثنائي البوران dicarboxylic acid حمض ثنائي الكربوكسیل diffusion نشر/ انتشار/ تفریق dihydroxy alcohol كحول ثنائي الھیدروكسل diluent مخفف dilute solution محلول مخفف

10

ENGLISH ARABIC dimethyl ثنائي المیثیل dinitrobenzene ثنائي نیترو البنزین di-olefin أولفین dioxide ثاني أكسید dipole ثنائي القطب direct combustion احتراق مباشر direct combustion reaction تفاعل االحتراق المباشر direct current تیار مستمر displacement إزاحة disproportionation تحول المركب إلى عنصرین dissociation انفصال/ تفكك/ انحالل distillate قطارة/ یقطر distillation تقطیر dolomite الدولومیت donor متبرع/ مانح dope عقار مخدر dot diagram مخطط نقطي double bond رابطة مزدوجة double pan balance میزان ذو كفتین double replacement استبدال مزدوج ductility لیونة dynamic equilibrium توازن دینامیكي dysprosium الدسبروزیوم

E effective collision تصادم فعال effervescence فوران/ ھیجان/ انفعال efflorescence إزھار/ ظھور الزھر/ تزھر einsteinium آینشتانیوم electric current تیار كھربائي electrical conductivity التوصیل الكھربائي electrochemical كھروكیمیائیة electrochemical cell خلیة كھروكیمیائیة electrochemistry الكیمیاء الكھربائیة electrode قطب كھربائي electrode position موضع القطب الكھربائي electrolysis التحلیل الكھربائي electrolyte إلكترولیت/ سائل ینحل بالكھرباء electrolytic conduction توصیل إلكترولیتي electrolyze حلل بالكھرباء electromotive force القوة الدافعة الكھربائیة electromotive series متسلسلة الجھد اإللكترودي / متسلسلة الجھد القطبي الكھربائي electron إلكترون electron configuration تشكیل إلكتروني/ ترتیب إلكتروني

11

ENGLISH ARABIC electronegative سالب الشحنة الكھربائیة electronegativity شحنة كھربائیة سالبة electropositive موجب الشحنة الكھربائیة electrostatic force القوة الكھروستاتیكیة electrovalence تكافؤ إلكتروني electrovalent bonding رابطة التكافؤ االلكتروني element عنصر elevation رفع/ ارتفاع empirical formula صیغة تجریبیة emulsion مستحلب endothermic reaction تفاعل ماص للحرارة endpoint نقطة النھایة energy level مستوى الطاقة enthalpy المحتوى الحراري enzyme إنزیم epoxy resin راتنجات االیبوكسي equation معادلة equilibrium توازن equilibrium constant توازن ثابت equipment معدات equivalent معادل/ مكافئ equivalent masses كتل معادلة/ مكافئة erbium األربیوم Erlenmeyer Flask قارورة إیرلنمایر ester ملح اإلستر esterification األسترة ethane إیثان ethanol إیثانول ethanolamine إیثانوالمین ether إثیر ethyl إیثیل ethyl acetate أسیتات اإلیثیل ethyl alcohol الكحول اإلیثیلي ethyl ether إیثیر اإلیثیل ethylamine إیثیالمین ethyl benzene بنزین اإلیثیل ethylene إیثیلین ethylene bromide برومید اإلیثیلین ethylene dichloride ثاني كلورید اإلیثیلین ethylene glycol جلیكول اإلیثیلین europium األوروبیوم eutectic سھل االنصھار evaporation تبخر/ بخر/ تبخیر excited state حالة مستثارة exothermic متسم بإطالق الحرارة

12

ENGLISH ARABIC experiment تجربة explosive مادة متفجرة expression تعبیر/ العصر/ استخراج السوائل extensive properties خصائص واسعة external circuit دائرة خارجیة extinguishing agent عامل إلطفاء الحرائق extraction استخالص

F factice إبدال family /مجموعةأسرة/ عائلة fat دھن/ دھون fatty acid حامض دھني fatty alcohol كحول دھني feedstock مادة تغذیة fermentation تخمیر/ تخمر fermentation tube أنبوب التخمیر fermium الفیرمیوم ferric حدیدي ferroalloy سبیكة حدید ferrous حدیدي fiber ألیاف file ملف filler حشو filtrate یرشح/ یصفي filtration ترشیح/ تصفیة fission انشقاق/ انقسام fission reactor مفاعل انشطار fixed ثابت flame لھب flammable material مادة قابلة لالشتعال Florence flask دورق فلورانس flow diagram رسم تخطیطي/ مخطط تنظیمي fluoride فلوراید fluorocarbon فلوروكربون fluorspar حجر فلوري flux تدفق/ جریان force قوة forceps Florence flask دورق فلورانس بمالقط forensic chemistry كیمیاء الطب الشرعي formaldehyde الفورمالدیھاید formation تشكیل formic acid حمض الفورمیك formula صیغة/ معادلة

13

ENGLISH ARABIC fossil حفریة/ أحفور fractional distillation تقطیر تجزیئي francium الفرانسیوم free energy طاقة حرة free radical جذور حرة/ جسیمات حرة freezing تجمد/ تجمید freezing point نقطة التجمد freezing point depression انخفاض نقطة التجمد frequency تردد fuel وقود functional group مجموعة وظیفیة fundamental particle جسیم أساسي funnel قمع fuse فتیل fused salt ملح منصھر/ ملح ذائب fusible alloy سبیكة أو معدن منصھر fusion انصھار/ اندماج fusion reactor مفاعل اندماج

G gadolinium الغادولینیوم gallium الغالیوم gallium arsenide زرنیخ الغالیوم galvanizing جلفنة/ طالء بالزنك gamma rays أشعة جاما garnet عقیق gas غاز gasification تحویل إلى غاز/ تغویز gas phase المرحلة الغازیة glycerol جلیسرول glycol جلیكول goggles نظارات واقیة gold ذھب graduated beaker دورق مدرج graduated cylinder مخبار أسطواني مدرج graduated pipette أنبوب مدرج graphite الجرافیت gram غرام gram atomic mass الكتلة الذریة بالغرام gram equivalent mass الكتلة المكافئة بالغرام gram molecular mass الكتلة الجزیئیة بالغرام gram molecular volume الحجم الجزیئي بالغرام gravimetric analysis تحلیل وزني/ تحلیل بالقیاس الوزني gravity الجاذبیة

14

ENGLISH ARABIC grease شحم/ دھون ground state حالة أرضیة group مجموعة guncotton (مادة متفجرة) قطن البارود

H hafnium الھافنیوم half-life نصف الحیاة/ عمر النصف half-reaction نصف تفاعل/ تفاعل نصفي halogen الھالوجین hardness صالبة/ قساوة hard water الماء العسر heat الحرارة heat exchange تبادل حراري heat of combustion حرارة االحتراق heat of condensation حرارة التكثیف heat of crystallization حرارة التبلور heat of dilution حرارة التخفیف heat of formation حرارة التشكیل heat of fusion حرارة االنصھار heat of hydration حرارة اإلماھة heat of reaction حرارة التفاعل heat of sublimation حرارة التسامي heat of solution الذوبان حرارة heat of transition حرارة االنتقالیة heat of vaporization حرارة التبخر heat transfer نقل الحرارة heavy hydrogen الھیدروجین الثقیل heavy water الماء الثقیل helium الھیلیوم heterocyclic متغایر الحلقات heterogeneous mixture خلیط غیر متجانس heterogeneous reaction تفاعل غیر متجانس hertz ھرتز high polymer بولیمر متقدم holmium ھولمیوم homogenous mixture خلیط متجانس homogenous reaction تفاعل متجانس homologous series سلسلة متجانسة homo polymer بولیمر متماثل holt-melt ساخن مصھور humectant مرطب hybridization تھجین hydrate یخلط بالماء hydration إماھة/ خلط بالماء

15

ENGLISH ARABIC hybrid ھجین hydrocarbon ھیدروكربون hydrochloric acid حامض الھیدروكلوریك hydrocyanic acid حمض الھیدروسیانیك hydrocolloid غرواني مائي hydrogen ھیدروجین hydrogenation الھدرجة hydrogen bomb قنبلة ھیدروجینیة hydrogen bond رابطة ھیدروجینیة hydrogen chloride كلورید الھیدروجین hydrogen cyanide سیانید الھیدروجین hydrogen fluoride فلورید الھیدروجین hydrogen iodine یود الھیدروجین hydrogen peroxide بیروكسید الھیدروجین hydrogen sulfide كبریتید الھیدروجین hydrolysis تحلیل بالماء hydrolysis constant ثابت التحلیل المائي hydronium ion أیون الھیدرونیوم hydrophilic قابل لالتحاد مع الماء hydrophobic كاره للماء/ مصاب برھاب الماء hydroxyl group مجموعة الھیدروكسیل hygroscopic مسترطب/ ماص للرطوبة hypochlorite ھیبوكلوریت hypothesis فرضیة

I ideal gas غاز مثالي identity period فترة تطابق immiscible غیر قابل لالمتزاج impermeable صامد للماء/ ال ینفذ منھ الماء/ محكم impingement black أسود مدخن impregnation تلقیح increment زیادة impurity اتساخ/ تلوث indanthrene blue أزرق إندانثرین Indian red ھندي أحمر indium اإلندیوم indicator مؤشر industrial alcohol الكحول الصناعي inert جامد/ خامل inertia القصود الذاتي industrial diamonds الماس/ األلماس الصناعي inflammable سریع االشتعال/ سریع االحتراق infrared spectroscopy التحلیل الطیفي لألشعة تحت الحمراء

16

ENGLISH ARABIC inhibitor مانع / مثبط initiating explosive بادئ التفجیر/ تفجیر أولي initiator بادئ/ مبدئ inorganic analysis تحلیل غیر عضوي inorganic chemistry غیر العضویة الكیمیاء insecticide مبید حشري instrumental analysis تحلیل لألدوات/ تحلیل آلي insulin أنسولین intensive properties خصائص مكثفة interionic attraction قوى جذب بین الشوارد/ التجاذب بین األیونات interface الواجھة البینیة / السطح البیني intermediate متوسط intermetallic compound مركب سبیكة/ مركب فلزات/ مركب معادن internal circuit دائرة داخلیة interstitial بین األنسجة الخلویة؛ فراغي iodine یود ion أیون ion-exchange reaction تفاعالت تبادل األیونات ion-product constant of water من الماء ثابت إنتاج األیونات ionic conduction التوصیل األیوني ionic bonding الرابطة األیونیة ionization التأین ionization constant ثابت التأین ionization of energy تأین الطاقة ionization potential جھد التأین ionone أیونون iridium االیریدیوم iron الحدید iron blue أزرق حدیدي iron oxide أكسید الحدید irreversible غیر قابل لالنعكاس/ غیر قابل لإلعادة isolation العزل isomer مصاوغ isomerization مصاوغة isopropyl alcohol كحول األیزوبروبیل isotactic فراغي منتظم isotonic متساوي التوتر/ متساوي الضغط isotope النظائر المشعة أحد isotropic متسق االتجاھات/ متسق الخواص IUPAC system تسمیة نظامیة للمركبات العضویة/ نظامIUPAC ivory black أسود العاج

J joule (وحدة طاقة) جول

17

ENGLISH ARABIC K

Kelvin scale مقیاس كلفن kerosene كیروسین ketone كیتون kilogram كیلو غرام kinetic energy طاقة حركیة kinetic theory النظریة الحركیة kinetics علم الحركة krypton الكریبتون

L laboratory burner شعلة المختبر/ موقد المختبر lactic acid حمض الالكتیك lactone الكتون lake بحیرة/ صبغة حمراء أرجوانیة Lanthanide series سلسلة الالنثینیدات latent heat الحرارة الكامنة latent solvent مذیب كامن lattice شبكي/ متشابك Law of Conservation of Mass قانون حفظ الكتلة lawrencium اللورنسیوم lead الرصاص lead chromate كرومات الرصاص level مستوى light metal معدن خفیف lime جیر/ كلس/ لیمون أخضر limestone حجر الكلس lipid لیبید liquefaction تسییل/ إسالة liquid crystal البلور السائل/ الكریستال السائل liquor مادة سائلة/ شراب كحولي liter لتر litharge مرتك/ أول أكسید الرصاص lithium لیثیوم litmus صبغة عباد الشمس lutetium اللوتیشیوم lye قلوي غسول lyophilic

مجفد

M macro analysis تحلیل كلي macromolecule جزئ ضخم magma صھارة/ حمم بركانیة ذائبة

18

ENGLISH ARABIC magnesia مغنیسیا/ أكسید المغنیسیوم magnesite مغنسیت/ كربونات المغنیسیوم magnesium المغنسیوم magnet مغناطیس magneto chemistry الكیمیاء المغناطیسیة manometer مانومتر/ مقیاس ضغط maltose الملتوز سكر الشعیر manganese المنجنیز manganese dioxide ثاني أكسید المنجنیز manganic oxide أكسید المنجنیز mannitol مانیتول mass كتلة mass action عمل جماعي/ فعل الكتلة mass conservation بقاء الكتلة mass number عدد الكتلة/ عدد البروتونات matter مسألة/ أمر mechanics علم المیكانیكا mechanism آلیة medicine dropper قطارة الدواء melting یذوب/ ذوبان/ ینصھر/ انصھار melting point نقطة االنصھار/ نقطة الذوبان mendelevium المندلفیوم mercury الزئبق mesh شبكة/ نسیج شبكي metallic bond رابطة فلزیة metalloid ال فلزي/ شبھ فلزي metallurgy علم الفلزات/ علم المعادن methane المیثان methanol المیثانول methyl المیثیل methyl alcohol كحول المیثیل methylamine المیثیالمین microanalysis تحلیل مكروي/ تحلیل دقیق/ تحلیل مجھري milliliter (مل) مللیلتر mineral معدني mixture خلیط/ مزیج miscible قابل لالختالط moderator وسیط molal boiling point elevation constant ثابت مواللي لرفع درجة الغلیان molal freezing point depression constant ثابت مواللي لخفض درجة التجمد molality المواللیة molar solution محلول موالري molar volume حجم موالري molarity (عدد الموالت الذائبة في لتر من المحلول) الموالریة molecular جزیئي

19

ENGLISH ARABIC molecular formula الصیغة الجزیئیة molecular mass الكتلة الجزیئیة molecular sieve نخل جزیئي mole مول molecule جزيء molybdenum المولیبدینوم monomer مونومر monomolecular أحادي الجزيء

N naphtha نفط naphthalene نفتالین natural gasoline البنزین الطبیعي neodymium النیودیمیوم neon النیون neptunium النبتونیوم Nernst distribution law قانون توزیع نرنست Nernst equation معادلة نرنست net potential صافي الجھد neutral red أحمر محاید neutral solution محلول متعادل neutralization تعادل/ تحیید neutralization equivalent االستعدالمكافئ neutron النیوترون niacin النیاسین nickel النیكل niobium النیوبیوم nitrate نیترات nitration نیترة/ المعالجة بحمض النیتریك nitric acid حمض النیتریك nitric anhydride أنھیدرید النیتریك nitric oxide أكسید النیتریك nitride نیترید nitrile نتریل nitrogen النتروجین nitrogen family مجموعة النیتروجین nitroglycerin النتروجلیسرین nitrous acid حمض النیتروز nobelium نوبلیوم noble gas غاز نبیل nomenclature تسمیة/ مجموعة مصطلحات nonelectrolyte ال كھرلي/ غیر إلكترولیتي nonmetal غیر معدني/ غیر فلزي nonpolar molecule جزئ غیر قطبي

20

ENGLISH ARABIC normal boiling point نقطة الغلیان العادیة normal salt الملح العادي normal solution محلول عادي normality الحالة الطبیعیة nuclear energy الطاقة النوویة nuclear fission االنشطار النووي nuclear fuel وقود نووي nuclear fusion االندماج النووي nuclear reactor مفاعل نووي nucleon نیوكلیون nucleus نواة/ لب number رقم/ عدد nylon نایلون

O observed value قیمة متبعة octet (مجموعة من ثمانیة عناصر) ثماني oil زیت/ بترول/ نفط olefin األولفین one-hole stopper سدادة ذات فتحة واحدة open-chain سلسلة مفتوحة operational definition تعریف عملي optical بصري optical rotation استدارة بصریة/ تدویر بصري orbit مدار orbital مداري orbital pair الزوج المداري order طلب order of reaction التفاعل ترتیب ore معدن خام organic عضوي organic chemistry الكیمیاء العضویة organic compound مركب عضوي organometallic معدني عضوي osmium األوزمیوم osmosis الخاصیة الشعریة/ الخاصیة األسموزیة/ تناضح oxalic acid حمض األكسالیك oxidation أكسدة oxidation number عدد التأكسد oxidation potential جھد األكسدة oxidation state حالة األكسدة oxide أكسید oxidizing agent عامل مؤكسد oxygen أكسجین

21

ENGLISH ARABIC oxygen acid أكسید األكسجین ozone األوزون

P packing تغلیف/ غطاء/ رزمة/ حشوة pair زوج/ ثنائي palladium البالدیوم paraffin series سلسلة البارافین partial pressure ضغط جزئي particle جسیم particle accelerator معجل الجسیمات partition coefficient معامل التقسیم parts per million جزء في الملیون Pascal (وحدة قیاس ضغط) باسكال passivity فعالیة/ ال فعالیةخمول/ سلبیة/ عدم peacock blue أزرق طاووسي pentane البنتان peptide الببتید percentage by mass النسبة المئویة حسب الكتلة percentage composition النسبة المئویة للتركیب percent error خطأ في النسبة المئویة perchlorate بیركلورات perfect ممتاز perfume عطر/ رائحة periodic دوري periodic law القانون الدوري periodic table الجدول الدوري peroxide بیروكسید Petri dish صحفة بتري petroleum النفط/ البترول phase مرحلة phase equilibrium مرحلة التوازن pH meter مقیاس الرقم الھیدروجیني phenol الفینول phenolic فینولي phenolphthalein فینول فثالین phosphorus الفوسفور photochemical oxidant عامل مؤكسد ضوئي كیمیائي photochemistry الكیمیاء الضوئیة photoelectric كھروضوئي/ كھربائي ضوئي photon الفوتون physical change تغییر مادي physical equilibrium توازن مادي physical property خاصیة فیزیائیة

22

ENGLISH ARABIC physical chemistry الكیمیاء الفیزیائیة physio sorption امتزاز طبیعي/ امتصاص فیزیائي pigment صبغ pigmentation اصطباغ pile كومة pipe أنبوب pipe still فرن أنبوبي/ فرن تقطیر مستمر pipette ماصة مدرجة plastic بالستیك plasticizer ملدن/ مادة لزیادة المرونة وقابلیة التشكیل plate theory نظریة الشریحة platinum البالتین plutonium البلوتونیوم point نقطة pOH طاقة الھیدروكسید poison سم polar bond الرابطة القطبیة polar molecule القطبي الجزيء polarization potential جھد االستقطاب polarography تخطیط االستقطاب polarographic analysis تحلیل تخطیط االستقطاب polarographic apparatus جھاز تخطیط االستقطاب polarographic wave موجة تخطیط االستقطاب polonium بولونیوم poly بولي/ كثیر/ متعدد polybasic acid حامض متعدد القواعد polycarbonate بولي كربونات polychloroprene بولي كلوروبرین polycondensation التكثیف المتعدد polycyclic متعددة الحلقات polyelectrolyte متعدد اإللكترولیت polyester بولي إستر polyethylene بولي ایثیلین polyethylene glycols جلیكول بولي إثیلین polyglycol بولي جلیكول polyhydric alcohol كحول متعدد الھیدروكسیل polyisoprene بولي أیزوبرین polymer بولیمر polymerization بلمرة polypropylene بولي بروبیلین polystyrene البولیستیرین polytetrafluoro-ethylene فلورو اإلیثیلینبولي رباعي polyvinyl acetate أسیتات بولي فینیل polyvinyl alcohol كحول بولي فینیل polyvinyl chloride كلورید بولي فینیل

23

ENGLISH ARABIC polyvinyl ether إیثیر بولي فینیل porcelain خزف/ بورسلین poromeric بورومیرك positron بوزیترون/ جزئ بشحنة موجبة potash بوتاس potassium بوتاسیوم potassium nitrate نترات البوتاسیوم potassium permanganate برمنجنات البوتاسیوم potential energy الطاقة الكامنة potentiometric titration معایرة بمقیاس الجھد powder metallurgy علم تعدین المساحیق/ میتالورجیا المساحیق praseodymium البراسیودیمیوم precipitant راسب/ مترسب precipitate یترسب precipitation ترسب/ ترسیب precipitation titration معایرة المادة المترسبة prepolymer بولیمر أولي preservative مادة حافظة/ مانع للفساد prill بریل primary alcohol كحول أولي producer gas المنتج غاز product المنتج promethium برومیثیوم promoter منشط/ معزز proof دلیل/ اثبات/ حجة property خاصیة/ صفة/ سمة propionic acid حمض البروبیونیك propyl البروبیل propylene البروبیلین protactinium البروتكتینیوم proteolysis reaction رد فعل التحلل البروتیني proton acceptor مستلم البروتون proton donor مانح البروتون Prussian blue األزرق البروسي purity نقاء pyrites البورطیس pyrolysis انحالل بالحرارة pyrrole البیرول pyruvic acid حمض البیروفیك

Q qualitative analysis نوعي تحلیل quality control ضبط الجودة quanta كمیات

24

ENGLISH ARABIC quantitative analysis تحلیل كمي quartz كوارتز quinine الكینین

R radiation إشعاع/ أشعة radical رئیسي/ أساسي radioactive decay انحالل إشعاعي/ اضمحالل إشعاعي radioactive series إشعاعیة متتالیة ذات فاعلیة radioactivity النشاط اإلشعاعي radiocarbon الكربون المشع radioisotope نظیر مشع radium الرادیوم radius نصف القطر radon رادون rare نادر rare earth أرضي نادر rare gas غاز نادر rare metals معادن نادرة rate-determining step تحدید التصنیف خطوة ray أشعة/ شعاع reactant مادة متفاعلة reaction mechanism آلیة التفاعل reaction rate معدل التفاعل reagent كاشف/ مادة كاشفة rearrangement إعادة تنظیم/ إعادة ترتیب reaction تفاعل reactor مفاعل reclaiming استرداد/ استخالص rectification تقویم/ معالجة/ إصالح redox reaction تفاعل ریدوكس/ اختزال وأكسدة reducing agent عامل اختزال/ عامل مختزل reducing flame لھب مختزل reduction اختزال/ تخفیض reduction potential جھد االختزال refining تكریر/ تصفیة/ تنقیة reflux /انحسار/ رجوعارتداد refrigerant خافض للحرارة regeneration تجدید/ استرجاع/ إعادة تشكیل/ إعادة تولید reinforcing agent عامل تعزیز repellent طارد replacement استبدال replication تكرار reversible reaction تفاعل منعكس

25

ENGLISH ARABIC rhenium الرینیوم rhodium الرودیوم ribonucleic acid (RNA) ) الحمض النووي الریبوزيRNA( ring حلقة/ حلقي ring stand حامل حلقي ring structure تركیب حلقي rod عصا/ عود/ قضیب rubber كاوتشوك/ مطاط rubidium الروبیدیوم ruby یاقوت rust صدأ ruthenium الروثینیوم

S saccharose السكروز salt ملح salt soda الصودا والملح salt bridge جسر ملحي samarium السمریوم saponification تصبن/ تصبین sapphire یاقوت أزرق saturated compound مركب مشبع saturated solution محلول مشبع scale مقیاس/ میزان scandium سكاندیوم scavenger مادة كاسحة scientific data البیانات العلمیة scientific method طریقة علمیة scientific name االسم العلمي scientific notation المفھوم العملي scissors مقص sealant مانع التسرب/ عازل sedimentation ترسیب / ترسب sedimentary rock الصخور الرسوبیة sedimentation potential إمكانیة الترسیب secondary alcohol الكحول الثانوي seed crystal استخراج البذور/ نثر البذور selenium السیلینیوم semiconductor شبھ موصل semi microanalysis تحلیل شبھ مجھري semipermeable شبھ نفاذ semisynthetic شبھ اصطناعي sequestering agent عامل عزل series سلسلة

26

ENGLISH ARABIC serum مصل الدم sewage treatment معالجة میاه الصرف الصحي shell صدفة/ غطاء silica gel جیل السیلیكا silicate السلیكات silicon السیلیكون silicon carbide كربید السیلیكون silicone سیلیكون silicone oil زیت السیلیكون silver فضي single replacement استبدال فردي sinter متكلس/ متلبد sintered crucible بوتقة متكلسة/ بوتقة متلبدة slow oxidation أكسدة بطیئة sludge كدارة/ راسب طیني slurry روبة smelt صھر/ إذابة smog الضباب الدخاني soda صودا soda ash رماد الصودا sodium صودیوم sodium chloride كلورید الصودیوم sodium hydroxide ھیدروكسید الصودیوم sol مختصر محلول solid solution محلول جامد/ محلول سمیك solidus خط الجمود/ منحنى التصلب solubility الذوبانیة/ القابلیة للذوبان solubility curve منحنى الذوبان solubility product constant ثابت ناتج اإلذابة solubility product expression تعبیر ناتج اإلذابة solute مذاب/ ذائب solution محلول solution equilibrium تعادل االستذابة والتبلور/ تعادل االستذابة والتبلور في المحلول solvent مذیب sour حامض/ رائب specific heat حرارة نوعیة specific gravity الثقل النوعي spectral lines الخطوط الطیفیة spectrometer مطیاف spectroscopy مطیاف األشعة/ التحلیل الطیفي spontaneous chemical change تغیر كیمیائي تلقائي spontaneous ignition اشتعال تلقائي stability استقرار stability constant ثابت التوازن stabilization استقرار

27

ENGLISH ARABIC stabilizer موازن stable compound مركب مستقر stain بقعة/ وصمة standard calomel electrode إلكترولود كالومیل القیاسي standard condition الحالة القیاسیة standard electrode potential اإللكترولود القیاسيجھد standard heat of formation حرارة التشكیل القیاسیة standard oxidation-reduction potential جھد خفض األكسدة القیاسي standard pressure الضغط القیاسي standard solution محلول قیاسي starch نشاء state حالة steam distillation بالبخارالتقطیر stearic acid حمض الستریك steel حدید صلب stereochemistry الكیمیاء الفراغیة/ الكیمیاء المجسمة stereoisomer مصاوغ فراغي stoichiometry القیاس الكمي الكیمیائي stopper سدادة STP مختصر الحرارة والضغط القیاسیین straight-chain compound مستقیم السلسلة مركب strip شریط strong acid حمض قوي strong base قاعدة قویة strong electrolyte إلكترولیت قوي strontium اإلسترونتیوم structural formula الصیغة البنائیة subatomic particle جزئ داخل ذري sublevel مستوى داخلي sublimate یصعد/ یتسامى sublimation تصعید/ تسامي sublime متصاعد/ سامي subliminal ال شعوري subscript رمز سفلي subshell تحت غطائي/ داخلي substance مادة substituent بدیل substitution reaction تفاعل تبادلي substrate مادة/ طبقة/ ركیزة sucrose سكروز sulfur كبریت sulfuric acid حمض الكبریتیك super cooled شدید التبرید super oxides أكاسید شدیدة supersaturated solution محلول مشبع تماما

28

ENGLISH ARABIC supersaturating مفرط التشبع surface سطح surface activity النشاط السطحي surface-active agent عامل نشط على السطح surface area السطحمساحة surface chemistry كیمیاء السطوح surface orientation توجھ السطح surface reaction تفاعل سطحي surface tension توتر سطحي suspension معلق/ تعلیق symbol رمز synchrotron السنكروترون syndetic رابط/ واصل synthesis اصطناعي/ مخلق synthesis gas غاز مخلق synthetic resin راتنجات اصطناعیة

T tantalum التنتالوم tar قطران tartaric acid حمض الطرطریك technetium تكنیتیوم technology تكنولوجیا/ تقنیة tellurium التیلوریوم temperature درجة الحرارة terbium التریبیوم terephthalic acid التریفثالیك حمض ternary ثالثي ternary acid حمض ثالثي tertiary alcohol كحول ثالثي terylene تریلین test tube أنبوب اختبار test tube holder حامل أنابیب االختبار test tube rack رف أنابیب االختبار tetrachloride رابع كلورید tetra fluoride ethylene (ethylene tetrafluoride) (اإلیثیلین رابع الفلورید) رابع فلورید اإلیثیلین tetramer تترامیر thallium الثالیوم theoretical plate لوحة نظریة theory نظریة thermal diffusion انتشار حراري thermal polymerization بلمرة حراریة thermite الثیرمایت thermo balance توازن حراري

29

ENGLISH ARABIC thermochemistry كیمیاء حراریة thermocouple مزدوجة حراریة thermoform شكل حراري thermonuclear device جھاز نووي حراري thermonuclear reaction تفاعل نووي حراري thermoplastic بالستیك حراري thermosetting تصلد حراري thiamine الثیامین thiol الثیول thistle tube أنبوب سنانى thorium الثوریوم thulium الثلیوم tin قصدیر tincture صبغة / لون titanium التیتانیوم titrant محلول معایرة titration معایرة toluene التولوین toner حبر طباعة/ تصویر tongs مالقیط/ ماسكات torr (وحدة ضغط) تور trace element عنصر أثاري/ عنصر زھید/ عنصر شحیح tracer كاشف/ متعقب transfer pipette أنبوب النقل/ ماصة النقل transference number رقم النقل transition element عنصر انتقالي transition series سلسلة انتقال transmutation استبدال/ تعدیل/ تطافر transuranic element العنصر التالي للیورانیوم triad ثالثي trichloroethylene ثالثي كلورو اإلیثیلین tricyclic ثالثي الحلقات tri-ethanolamine ثالثي إیثانوالمین tri-ethyl-aluminum ثالثي إیثیل األلمنیوم triglyceride الدھون الثالثیة tri hydroxide alcohol كحول ثالثي الھیدروكسید trioxide ثالثي أكسید triple beam balance میزان ثالثي األشعة triple bond رابطة ثالثیة triple point نقطة ثالثیة tritium التریتیوم true solution محلول حقیقي tubing توصیل أنابیب/ شبكة أنابیب tungsten التنجستین tungsten carbide كربید التنجستین

30

ENGLISH ARABIC two-hole stopper سدادة ذات فتحتین

U ultimate analysis تحلیل مطلق ultraviolet radiation األشعة فوق البنفسجیة uncertainty principle مبدأ عدم الیقین/ مبدأ الریبة/ مبدأ الشك uniform dispersion انتشار متناسق/ توزیع متساوي unit وحدة unsaturated component مكون غیر مشبع

V

vacancy فراغ/ خواء vacuum condensing point نقطة تكثیف فراغي vacuum crystallization بلورة فراغیة/ تبلور خوائي vacuum crystallizer وعاء تبلور فراغي vacuum distillation تقطیر فراغي valence تكافؤ valence electrons إلكترونات التكافؤ vanadium الفانادیوم Van der Waals force قوة فان دیر فالز Van’t Hoff equation معادلة فانت ھوف Van’t Hoff isochore خط ثبات الحجم لدى فانت ھوف Van’t Hoff isotherm خط تساوي الحرارة لدى فانت ھوف vapor بخار vapor pressure البخارضغط vapor pressure depression انخفاض ضغط البخار vehicle مركبة velocity السرعة/ العجلة velocity of light سرعة الضوء vicinal مجاور/ مالصق vinegar خل vinyl فینیل vinyl chloride كلورید الفینیل viscosity لزوجة viscous liquid سائل لزج vitreous زجاجي volatile متطایر/ سریع التحول volatility قابلیة التطایر volatilize یتطایر volt فولت voltaic cell خلیة فولتیة volume حجم volume bottle زجاجة حجمیة/ قارورة حجمیة volumetric analysis تحلیل حجمى

31

ENGLISH ARABIC volumetric flask دورق حجمي volumetric pipette أنبوب مدرج حجمي vulcanization تقسیة المطاط/ تصلید المطاط

W water ماء water gas غاز مائي water glass كوب ماء water of crystallization ماء التبلور water softening إزالة عسر الماء water pollution تلوث الماء water vapor بخار الماء wave موجة wave length طول الموجة wave velocity سرعة الموجة waxes شمع/ شموع weak acid حمض ضعیف weak base قاعدة ضعیفة weak electrolyte إلكترولیت ضعیف weighing bottle زجاجة الوزن weight وزن wire gauze نسیج سلكي/ شبكة سلكیة wood alcohol كحول الخشب

X xenon الزینون X-rays األشعة السینیة/ أشعة إكس xylene زیلین

Y yeast الخمیرة ytterbium االیتربیوم yttrium االیتریوم

Z zeolite الزیولیت zero group مجموعة الصفر zinc زنك zirconium الزركونیوم zone refining تكریر نطاقي