ية" (ترجمة غير رسمية "لرخصة غنو لعامة الشعب إل ) An Unofficial Translation of the GNU General Public License into Arabicى العربFares Sultanفارس سلطان

Copyright (C) 2013 Fares Sultan.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-ND 3.0) license: <http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/>

فارس سلطان.2013حقوق النشر ©

خص بموجب مل مر Creative Commons Attribution-NoDerivsرخصة "هذا الع3.0 Unported الصللية): 3.0" (نسب- غير مشتق >

http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/<

Note that the pages’ footnotes contained in this document explain some expressions and do not participate in the translation. This translation tries to mimic the texture of the original English text as possible.

ا محن الترجمحة. هحذه الترجمححة تححاول أن لحاظ أن حاواشي صطفحات هذا المستند تشرح بعض الصطحطلحاات ولكنهحا ل تشحكل جحزءتحاكي بنية النص النككليزي الأصطلي قدر المستطاع.

To contact the author for suggestions and questions، please mail to: fairsultan@gmail.com

fairsultan@gmail.comللتصال بالمؤلف لتقديم اقتراحاات أو توجيه أسئلة، يرجى المراسلة إلى:

March 28th 2013آذار 28

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Arabic. It was not published by the Free Software Foundation، and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However، we hope that this translation will help Arabic speakers understand the GNU GPL better.

GNU General(هححذه ترجمححة غيححر رسححمية لرخصححة غنححو لعامحة الشححعب Public License( .يححة لححم تقححم مؤسسححة إلححى العربين قانكوي، ول البرمجيات الحرة بنشر هذا المستند، اع ي ية تستخدم أحاكام نك –فقط النص)GNU GPL(غنو جي بي إل توزيع برمج

ية يقوم بذلك. ية ن ب، نكتمنى أن هذه الترجمة ستساعد الناطقيمع ذلكالأصطلي بالنككليز .لفهم أفضل لحغنو جي بي إفي العرب

2007 حزيران (يونيو) 29، 3 الصددار "غنو لعامة الشعب"رخصة >/http://fsf.org، المتحدة. <1 "مؤسسة البرمجيات الحرة"2007حاقوق التأليف والنشر ©

ية من مستند هذه الرخصة، يسمح للجميع ب لغير أن نسخ وتوزيع نكسخ حارف غير مسموح.هتعدي

تمهيد

برمجيات وأنكواع أخرى من الأعمال.للحارة 2"حاقوق متروكة" خصةهي رإن "رخصة غنو لعامة الشعب"

يحة أخحرىال معظم تراخيصإن إنمشحاركة وتغييحر الأعمحال. علحى النقيحض، فحي حاريتحك لتزيحل، مصحممة 3برمجيحات وأعمحال إجرائيححر تهححدف لضححمانرخصححة غنححو لعامحة الشححعب" " امجكافححة حاريتححك لتشححارك وتغ حاححرة لكححل برمجيححةبقححائه، لضححمان 4 إصطححدارات برنكح

ا إنكهحا ت؛برمجياتنححا نكستخدم "رخصة غنو لعامة الشحعب" لمعظححم مؤسسة البرمجيات الحرة،مستخدميه. نكحن، بحق أيضح أيى لحعطأصطدر بهذه الطريقة من قبل مؤلفيه. ا.برامجكعلى تطبيقها يمكنكعمل آخر أيض

كححد مححن أنكححه لححديكتراخيصنا. إن "سعرليس لو ، نكحن نكشير لحرية5عندما نكتكلم عن البرمجيات الحرة لعامة الشححعب" مصححممة للتأا من برمجية حارة (وتفرض عليها ثمنا إ أو يمكنححك 6 المصححدريالححبرمجينححص ال تحصل علىمن أنكك و أردت)، نالحرية لتوزع نكسخ

ير البرمجية أو تستخدم أجزاء منها في برامج حارة جديدة، ومحن أنكحك وذلك إن أردته، لحممن أنكه يمكنك أن تغ القيححام أنكحه يمكنحك تعهذه الأمور.ب

قمححتلذلك، لديك مسؤوليات معينة إذا و عنها. مطالبتك بالتنازل عليك أو نككرانكهامنع الخرين من للحماية حاقوقك، نكحن بحاجة حارية الخرين.احاترام عليها: مسؤوليات التعديل من برمجية أونكسخبتوزيع

ل فإذا قمت أجر، من برنكامج مماثل، سواءنكسخبتوزيع مث ا أو لقاء الححتياتنكفححس الحريحح 7تلقين أن تنقل إلى الميجبف أكان مجانككد عليك تها. يجب تلقي ا يتلقونمن أن تتأ تظهححر لهححم ويجححب عليححك أن . المصححدريالبرمجينص اليمكن أن يتلقوا أو أنكهم هم أيض حاقوقهم.يعرفوا كي الأحاكامهذه

1Free Software Foundationا لمفهححوم "2 م مححن أن كلمححة "Copyleft"الحقوق المتروكة" هي الترجمة المقبولة حاالي " ل تحمححل معنححى "الححترك" فححيleft" العححام، علححى الرغح

". Copyright" في "Rightالمفهوم العام بالنككليزية وإنكما هي تحمل معنى "اليسار" كتلعب لفظي على كلمة "تخدمة في هذا المستند مرخصة بموجب "هذه الرخصة" وتدعى "3 ".GNU FreeFontعلى سبيل المثال، فإن كافة الخطوط المستخدم الأخيرة كناية عنProgramأستخدم في هذه الترجمة كلمة برنكامج كناية عن برنكامج حااسوبي (4 يات"، وأس ) وجمعها "برامج" وليس "برمج

.(والحاشية السابقة مثال آخر)كما في عبارة "مجال برمجيات الحاسب"، على سبيل المثال المفهوم الأشمل 5Free Softwareتخدمه برنكامج "جامع" (Source Code"النص البرمجي المصدري" (6 ) (مع الختلف Interpreter) أو مفسر (Compiler) الذي هو عادة ما يس

تقرأ من قبل النكسان. بين الجامع والمفسر) لنكتاج برنكامج، ويكون عادة بلغة برمجية ية.7 المستفيدين - الحاصطلين على نكسخة من البرمج

خطوتين:من خلل يحمون حاقوقك 8غنو جي بي إل" رخصة "يستخدمونالمطورون الذين

ع و/أويتوزو/أو " مانكحيك الذن القانكونكي لنسخ ة) يقدمون لك هذه "الرخص2البرمجية، و (على نشر التأليف وال حاقوق يفرضوون) 1(.هذه البرمجيةل يعدت

لفين، تشرح " هذه البرمجية الحرة. مححن أجحل مصحلحة كحلل وجود كفالةعدم بوضووح بي إل"الجيمن أجل حاماية المطورين والمؤلفين، تتطلب " نسخ المعدلة 9توسمأن بي إل" الجيمن المستخدمين والمؤ نكها ال لحةمبما يدل أ أمشحاكلهم خطحتنسحب ، كحي ل عد

لفي سابقة.إصطداراتلمؤ

م مححن معدلة من البرمجية داخلهححا، نكسختشغيل أو 10من تنصيبمين لمستخدلمنع ابعض الأجهزة مصممة نععلححى الرغح أن المصححا يتنافىيمكنه ذلك. هذا نمط تغييرفي حاماية حارية المستخدمين مع هدف أساس لمثحل هحذه السحاءةالممنهحج البرمجية. يوجد ال

احايث هو منتجات الستخدام الفردي، مجالفي بحي إل"الجحيقد صطممنا هذه النسحخة محن " ف. لذلك بالأخص غير مقبول إطلقتجات. إذا تلكلنحظر ممارسة أخحرى، مجححالت في بدرجة كبيرةذه المشاكلمثل هتنشأ كانكت المن نحححن متححأهبين لنوسحع هحذاف

ا لحماية حارية المستخدمين. لمجي بي إل"،ال مستقبلية من "إصطدارات في المجالتتلك من أجل التدبير الحاتياطي ا كان لزم

ا، إن كل برنكامج تبرأخير بتقييححد تطححويرللمتيازاتح الدول تسم ل أمن الواجب. اتالبرمجي 11اتامتياز باستمرار من قبل ا مهدديعنب الخطر الخاصبلكن في الدول التي تسمح و على أجهزة حاواسب الأغراض العامة، اتواستخدام البرمجي ذلك، نكحن نكتمنى تج

بقه ذيال ا على البرنكامج الحر الذي يمكن أن يجعله امتلكلمتيازاتا تط يا12 ي المتيحازات أن جي بحي إل"ال. لمنع هذا، تكفل " فعل

جعل البرنكامج غير حار.تلم خدستل يمكن أن ت

لقة با الدقيقة والشروط الأحاكام نسخالمتع والتوزيع والتعديل تتبع.ل

شروطالوالأحكام

. تعاريف.0

.رخصة غنو لعامة الشعب" من "3 الصطدار"هذه الرخصة" تشير إلى إن عبارة

بق على أنكواع أخرى من الأعمححال، "حاقوق التأليف والنشر"إن عبارة ا القوانكين المشابهة لحقوق التأليف والنشر التي تط تعني أيض.(أشباه الموصطلت)ل مثل أقنعة أنكصاف النواق

كححليتححم التححوجه إلححى هذا و هذه "الرخصة". بموجبنكشره وحفظ حاقوق تأليفه لأن تل قابل"البرنكامج" يشير إلى أي عمإن مصطلح ا أو منظمات.أ "المتلقينو" لمرخص لهم"ل. يمكن"13"أنكت" بقول لهصمرخ ن يكونكوا أفراد

يفتعدلأن " ل يعني أن تنسخ منه أو تك ا منحه بشحكل يتطلححب إذن حاقحوق تحأليف ونكشحر، ه" عم صطحنع نكسحخةباسحتثناء كله أو جحزءا يدعى العمل الناتج "و. مطابقة ا م" لمعدإصطدار ي ل "مبن " العمل السابق .علىن العمل السابق أو عم

ا من " مغطى" يعني "عملإن مصطلح ي ل أو أ على "البرنكامج".ي مبنلالبرنكامج" غير المعدل أو عمك

ل، يعني أن تفعل أ ء به، بدون إذنيأن "توالد" عم انكتهحاكبشحكل مباشحر أو غيحر مباشحر عحن 14ل يمكحن أن يجعلحك مسحؤو، شي نسححخال. التوالححد يتضححمن خاصطححة بححك تنفيذه على حااسححب أو تعححديل نكسححخة باستثناء، معمول به قانكون حاقوق تأليف ونكشر بموجب

8"GNU GPL."اختصار لسم "رخصة غنو لعامة الشعب "لم بعلمة.9 تع

Installتثبيت برنكامج - 10المتياز أو براءة الختراع11ية - 12 Proprietaryمسجل الملكا13 ا غائب ا أوضومير ضوميرا14 ي ل قانكونك مسؤو

ا للعامة وأنكشطة أخرى كذلك في بعض البلدان. والتوزيع (مع أو بدون تعديل) وجعله متوفر

تفر ل يعني أي نكوع من التوالد 15غ"أن " كنعم ا أخرى يم ا. التفاعحل المجحرد محع مسحتخدممن أطراف قى نكسخ محنأن تصنع أو تتليعدل لنسخة خلل شبكة حااسوبية بدون انكتقا ا.ل فراغ

تعرض "يةاجهة مستخدم تفاعلإن و ية مناسبة ميزة تتضمن بقدر ما قانكونكية ملئمة" إشعارات تعرض 1(حايث وجل حاقححوقإشححعار) قدر الذي للعمل (كفالةد ) تخبر المستخدم بأنكه ل يوج2 ونكشر ملئم، و (تأليف أن المرخحص لهححم قححدو)، الضمانكات توفرهباستثناء ال

ية عرض هذه "الرخصة"،بموجبيفرغون العمل مححنتعحرض لئححةذا كححانكت الواجهحة نكسخة من هحذه "الرخصححة". إإضوافة إلى كيفلخيارات أو أوامر المستخدم، كقائمة ، فعلى عنصر بارز في اللئحة أن يحقق هذا المعيار.مث

نص البرمجي المصدري. 1 .ال

نص البرمجي المصدري" لعمل إن ي يعنححي أ"يالغرضو البرمجينص ال عليه. "يعني الصيغة المفضلة للعمل لجراء تعديلتما "الية عنصطيغ .16 عملة غير مصدر

ية"إن ا رسما إما معيار تكونتعني واجهة 17"واجهة قياس ا معرف ، أو، فحي حاالحة واجهحات مححددةبهامن قبل هيئة معايير معترف يينة، من أجل تخدم على نكطاق فتلك التيلغة برمجة مع اللغة.بتلكواسع بين المطورين العاملين تس

تبات النظام"إن يححة فحي الصححيغةاضحمنتم يكححون أي شححيء عححدا العمححل ككححل، حايححث (أ) تتضمن19ل قابل للتنفيذلعم 18"مك العادكل رئيسي"، لكنه عنصر "20ملتحزي ا مححن ذاك ل يش اسححتخدام العمحل مححع ذاك لتمكيححن فقحط يعمححل الرئيسححي، و (ب) العنصحر جحزء

ية" يحق ل الرئيسي"، أو العنصر" ا"إن . نكص برمجي مصححدرييغة صطفي لها تنفيذ للعامة يتوفر"واجهة قياس هحذا" فحي ا رئيسححيعنصححراسياق يعني ال ا جوهريعنصر به) لنظام تشغيل محدد (إن وجد) ونكظام نك، 21 (نكواةا رئيسي ، أويلتنفيححذا العمحل يعمل عليهافذ، وما شا

تعمل لينتج العمل، أو جامع مستعمل لتشغيله.يبرمجي غرضوص نك مفسرمس

(من أجححلو لتوليد وتنصيب اللزم يالمصدرالبرمجي نص اليعني كامل غرضويبرمجي نكص لعمل في صطيغة 22"المصدر المتوافق "ا الغرضويالبرمجي نص ال) تشغيل يعمل تنفيذ كم بهذه ل 23البرمجيةمخطوطات ال ولتعديل العمل، متضمن . ومع ذلك،الأنكشطةلتح

ا المتوفرة الحرةإنكه ل يتضمن "مكتبات نكظام" العمل أو أدوات الأغراض العامة أو البرامج لححةعمومح تخدم غيححر معد تسحح فححي والححتي ل، "المصحدر المتوافححق تلك الأنكشطة تأدية ا مححن العمححل. مث يتضححمن ملفححات تعريححف واجهححة مترافقححة محع"ولكنها التي ل تكون جزء

ا التي صطحح24للمكتبات المتشاركة يالمصدرالبرمجي نصالولعمل، ل يةملفات مصدر ي العمححلمم و البرامج الفرعية الموصطولة ديناميكا بها، تحديد ل بلعلى سبيل المثال لأن يتط يححة من ق كححم فححي الححدفق بيححن تلححك البرامحج الفرع تواصطلت البيانكات الخصوصطية أو التح

وأجزاء أخرى من العمل.

ا أي شيء يمكححن للمسححتخدمين إعححادة توليححده "المصدر المتوافق "ل يجب أن يتضمن "المصححدر مححن أجحزاء أخحرى مححن أوتوماتيكيحح.المتوافق "

تنقل ملكية15 . ولكن للتوضويح وخارج هذه "الرخصة" فإن "النص البرمجي الغرضوي1حدده الباب ي كما ي في هذا المستند فهة برمجيوصنكصتعاريف رد تأينما 16

.أو مفسر عن برنكامج جامع عادةهو ما ينتج و عادة بلغة الآلة يكون) Object Code(" (الهدف )17Standard Interface18System LibrariesExecutableتنفيذي - 19 التحزيم هو توضويب البرامج أو النصوص البرمجية الغرضوية في ملفات قابلة للستخدام من قبححل "المسححتخدمين النهححائيين (العححاديين)" كملححف20

.عادةتنفيذي أو مضغوط (مؤرشف) التي تتحد مع برمجيات)Linux( لينكسنواة ال. وأبرز الأمثلة عن نكواة نكظام تشغيل هي )Kernel(كل نكظام تشغيل يحتوي على نكوع من نكواة 21

ا وبشكل غير صطائب GNU/Linux(بشكل أساسي) لتشكيل نكظام تشغيل غنو .فقط "لينكس" بكلمةالذي يشار إليه شعبي22Corresponding Source23Scripts24Shared Libraries

.ههو ذلك العمل نكفسبرمجي مصدر "المصدر المتوافق " لعمل في صطيغة نكص

ية.2 . أذونات أساس

ل رجعححة فيهححاو، "البرنكامحج"النشححر الموضوحوعة علححى و حاقوق التأليف جللأهذه الرخصة ممنوحاة بموجب الحقوق الممنوحاة جميعكد شريطة استيفاء الشروط المذكورة. لق إذنكك صطراحاة هذه "الرخصة" تؤ الغير معدل. إن الخرج الناتج عن"البرنكامج" لتشغيل المط

ا مغطى بهذه "الرخصة" فقط إذا كان الخرج، يكونتشغيل عمل مغطى ل مغطى. تعترف هذه "الرخصححة"ل نكظر كل عم محتواه، يشالنشر.وحاقوق التأليف قانكون ينص، كما يماثلهبحقوقك المشروعة بالستخدام المنصف أو ما

.سححارية المفعححولرخصححتك مححن نكاحايححة أخحرى أن بدون شروط طالما اتقوم بفراغه ل اة مغطلاعمأيمكنك أن تصنع و تشغل و توالد ل مغطاة تفرغ أعما دك بتسححهيلتيححك، أو تزومححن أجلحح حاصححريةخرين للغاية الفردية فححي جعلهححم يقومحون بتعححديلت لليمكنك أن كمت التي ل د هذه "الرخصة" في فراغ كل الموابأحاكام قبولكلتشغيل تلك الأعمال، شريطة ما يححوجب. مهانكشرو بحقوق تأليفها تح

اأن يقومحوا بحذلك نكيابححة عنحك من أجلك هؤلء الذين يصنعون أو يشغلون الأعمال المغطاة بأحاكحام تحك ورقابك، تححت توجيهححاصحر معك.علقتهمالنشر خارج التأليف و المحمية بحقوق ك عن مواد نكسخصطنع أي من متمنعه

يجعله10 غير مسموح: الباب 25 ظروف أخرى مسموح به فقط تحت الشروط المذكورة أدنكاه. "الترخيص الفرعي"ةالفراغ تحت أيضروري.الغير من

. حماية حقوق المستخدمين القانونية من قانون مكافحة التهرب..3

ي ا محنبرتعل يجب أن ا ولعحسحاري المف أي قحانكون بمحوجب معمحول بحهتكنولحوجي قيحاس أي عمل مغطى جحزء اللتزامحاتوافيح كححانكون الأول20النشححر المتبنححى فححي و) لحقححوق التححأليف WIPO من ميثاق منظمة الحقوق الفكرية العالميححة (11 المادة بموجب

يد إبطال مثل هذه القياسات.مماثلةقوانكين أية ، أو 1996 )ديسمبر( تحظر أو تق

ل مغطى، أنكت تتنازل عن أي يتحممثحل هحذا البطحال القياسحات التكنولوجيحة بقحدر محا إبطحال لمنع قانكونكية سلطةعندما تفرغ عملق بالعمل المغطى، وأنكت تححدحاض أي نكيححة للحححد مححن تشححغيل أو تعححديل العمححلبممارسة حاقوق بموجب هذه "الرخصة" فيما يتع

لفرض حاقوقك أو حاقوق أطراف ثالثة القانكونكية ضود مستخدمي العمل لمنع إبطال القياسات التكنولوجية. كوسائل

فراغ نسخ حرفية.. 4

تلقيه، في أي وسيطة، شحرط أن تنشححر بشححكل بححارز ومناسحب علحى كحلكما ي"البرنكامج" المصدرنكصن م حارفية سخنك فراغيمكنك ا لحقوق التأليف والنشر؛ ا ملئم غيحرشحروط وأيحة الرخصحة" "هن هحذأبحتفيحد الحتي شعارات ال كافةسلمة على حاافظنكسخة إشعار

ية بق 7الباب حاسب افة مض اختيار وأعطححي كافححةشححعارات غيححاب أيححة كفالححة، إ كافححةسححلمة على حاافظ؛ البرمجينص ال على تط" مع "البرنكامج".ةرخصال "ه عن هذ نكسخةالمتلقين

مقابل رسم معين.الضمان أو حامايةيمكنك تقديم الدعم و، تفرغهاكل نكسخة ل ثمن أو بل ثمن أييمكنك فرض

مصدرية معدلة.فراغ نسخ . 5

ا على "البرنكامج"، أو التعديلت ل مبني تفرغ عم ي مصحدربرمجححيفحي صطحيغة نكحص وذلحك محن "البرنكامحج"، التي تنتجحهيمكنك أن ا بكل هذه الشروط:ةطي، شر4الباب بموجب أحاكام أن تفي أنكت أيض

نكك عدلته، تفيد ب بارزة إشعاراتيجب أن يحمل العمل ) أ .مناسبإعطاء تاريخ مع أ

أصطدر بموجب هذه تفيد ب بارزة إشعاراتيجب أن يحمل العمل ) ب نكه الشرط. هذا 7 أضويفت تحت الباب شروط ة وأي"الرخصة"أ".الشعارات سليمة كي "تبقى كل 4 في الباب الشرطيعدل

) هي منح حاقوق محددة ومرخصة إلى طرف ثالث بموجب رخصة.Sublicenseالرخصة الفرعية (25

نكسحخة. هحذه "الرخصحة" سحتطبق عنحدها، محع أييمتلحك لمن يمكححن أن) يجب أن ترخص العمل ككل بموجب هذه "الرخصة" ج . ل تعطحي هححذهم كامحل العمححل، وكحل أجزائححه، بصححرف النظححر عححن كيفيححة تحزيمهححعلححى ،7شروط إضوافية قابلة للتطبيق من الباب

ال بطترخيص العمل بأي طريقة أخرى، لكنها ل تالذن بالرخصة بشكل منفصل.ه إن كنت قد تلقيتا كهذإذنك

) إذا كان للعمل واجهات مستخدم تفاعلية، فيجب على كل منها أن يعرض "إشعارات قانكونكية ملئمة"؛ على كل حاال، إذا كححانديجعلها تفعل ذلك.يحتاج لأن ل "للبرنكامج" واجهات تفاعلية ل تعرض "إشعارات قانكونكية ملئمة"، فإن عملك

اإن من عمل مغطى مع أعمال منفصلة ومستقلة، والتي ليست بطبيعتها امتدادات للعمل المغطى، والحتي ليسحت متححدةتجميعل، في أو علححى سححعة تخزيححن أو وسححيطة توزيححع، تححدعى "حااصطحل" ا أكبر مث لتجميححعإذا كححانكت ا(مجمححوع) معه كأن تشكل برنكامج

محا تسحمح بحه الأعمحالأبعحد م تجميحعم للحد من وصطول أو الحقوق القانكونكيححة لمسحتخدمي الخدستت ونكشره الناتجة ل هوحاقوق تأليفبق على الأجزاء الأخرى من "الرخصة" عمل مغطى في حااصطل ل يجعل هذه تضمين الفرادية. تط حاصطل.ال

ية.. 6 فراغ صديغ غير مصدر

ل مغطى فحي صطححيغة ا "المصححدرشححريطة،حح 5 و 4 الأبحواب أحاكححام بمححوجب غرضوحي برمجححينكححص يمكنك أن تفرغ عم أن تفححرغ أيضححهذه الرخصة، في واحادة من هذه الطرق:أحاكام المتوافق " القابل للقراءة من قبل اللة بموجب

"المصدر المتوافق "يرافقه، ه منتج فيزيائي (من ضومنه وسيطة التوزيع الفيزيائية) أوتدمجه فيي فالبرمجي الغرضوينص ال تفرغ أ)ا بت ا لتبادل البرمجيات.مث على وسيطة فيزيائية متينة مستخدمة استهلكي

عححرض مكتححوبيرافقححه ، ه منتج فيزيائي (من ضومنه وسيطة التوزيع الفيزيائيححة) أوتحدمجه فيححي فالبرمجي الغرضوينص التفرغ ) بتج ذ يححوزك، لتعطحي أي أحاحد اصطالح لثلث سنوات على الأقل وصطالح طالما أنكك تعرض "قطع تبديل" أو دعم الزبون لنموذج المن

"المصدر المتوافق " لكل البرمجيات المغطاة بهذه "الرخصة" في المنتج، على وسيطةمن) نكسخة 1 إما (النص البرمجي الغرضوي ا بفراغح ي ا لتبادل البرمجيات، بسعر ل يتعدى الكلفة المعقولة لقيامك فيزيائ ك هححذا للمصححدر، أو (فيزيائية متينة مستخدمة استهلكي

افق " من مخدم شبكة بدون رسوم.و) النفاذ لنسخ "المصدر المت2

ا إفرادية من ج) تفرغ نك مع نكسخة من العححرض المكتححوب لتححأمين "المصححدر المتوافححق ". إن هحذا البححديلالبرمجي الغرضوينص السخا للبححاب الفرعحيعرضمع البرمجي الغرضوينص المسموح به فقط من حاين لخر وبشكل غير تجاري، وفقط إذا تلقيت كهذا، طبق

ب.6

ا أو بكلفححة)، وعبر توفير البرمجي الغرضوينص الد) تفرغ ق "فحاومكححافئ "للمصحدر المتتحوفير وصطحول النفاذ من مكان مححدد (مجانكحح نحصالو" المتوافحق "المصحدر سححخبن المسحتفيدينبنفس الطريقحة محن خلل نكفحس المكحان بحدون تكلفحة إضوحافية. عليحك أل تسحتلزم

ا. إذا كان مكان البرمجي الغرضوي هحو مخححدم شحبكة، يمكحن أن يكحون "المصحدر المتوافححق " علحىالبرمجي الغرضوي النص سخنك مع علحى تعليمحات واضوححةإبقائحكطحرف ثحالث) يححدعم تسحهيلت نكسححخ مكافئحة، شححريطة قبل من قبلك أو من يدارمخدم مختلف (

تقول بمكان إيجاد "المصدر المتوافق ". بصرف النظر عن ماهية المخدم الذي يستضححيف "المصححدرالبرمجي الغرضوينص ال بجانكبلبات.هتوافربضمان االمتوافق "، أنكت تبقى ملزم ما دامت هناك حااجة لتلبية هذه المتط

فر الآخريححن، شريطة أن تعلححم النظححراء 26 نكظير لنظير باستخدام تسليمالبرمجي الغرضوينص ال هح) تفرغ الححبرمجينححص ال أيححن يتححود.6 الباب الفرعي بموجب و"المصدر المتوافق " لعامة الشعب بدون تكلفة الغرضوي

ل للفصل من ا قاب تبعد ي المصدرالبرمجي ه، الذي نكصالبرمجي الغرضوينص ال إن قسم من "المصدر المتوافق " "كمكتبة نكظححام"،مس. غرضويبرمجي نكص عمل قطعةفراغ في ا مضمنيحتاج أن يكونل

تج مستخدم" هو إما ("إن تج 1من "، والذي يعني أي ملكية شخصية ملموسة والتي هححي عححادة مسححتخدمة لأغحراضاستهلكي) "منتحج محا هحو) 2شخصية أو عائلية أو منزلية، أو ( أي شيء مصمم أو مباع للمشاركة في تصميم المسححكن. فحي تحديحد محا إذا كحان من

تج مستهلك، ين فإن من تج مع ين، حاصل عليهالقضايا الملتبسة يجب أن تحل لصالح التغطية. من أجل من فإن عبارة مستخدم معيححن أو عححنشائع"مستخدم عادة" تشير إلى استخدام أو نكموذجي لصنف المنتج ذالك، بصححرف النظححر عححن وضوحع المسححتخدم المع

26peer-to-peer

قع أن يستخدمفيهاخدم الطريقة التي يست قع أو من المتو يتو ا، أو ي تج فعل ا ها المن تج تج ما . إن من بصرف النظححر مححااستهلكيهو منثل مثل هذه الستخدامات الأسلوب لم تم ا استخدامات تجارية أو صطناعية أو غير استهلكية، ما الوحايححدالهامإذا كان لديه جوهري

تج. في استخدام المن

تج مستخدم"" "تنصيب"معلومات لتنصيب أو غيرها من المعلومات المطلوبة أو مفاتيح تفويضجراءات إو أساليب أي أعنى ت منتحج محن عمحل مغطحى فحي "وتنفيذ صطيغ معدلة يجحب أن تكفحي المتوافحق ". همحن "مصحدرذاك مححن نكسحخة معدلحة مسحتخدم"المننحع أو يول بححأي حاححال يمكححن أن ، المعحدلالبرمجي الغرضوي نص الاستمرار عمل أن المعلومات لضمان لمجححرد فقححط أنتعححارضيم

ل قد جرى.تعدي

ا للسحتخدام فحي " تحت هذا البحاب برمجي غرضوينكص عمل قطعة بفراغ إذا قمت تحج مسحتخدم"فحي أو محع أو تحديحد ، وكحانمنلحة تحج ل حاحق امتلك واسحتخدام "حنق بحيحث ي27الفراغ يحدث كجحزء محن مناق مححددلأجلو أ للبحد إلحى المسحتفيدمسحتخدم" المن

معلومحاتب "ا مصححوببحابتححت هحذا ال"المصدر المتوافق " المفححرغ يكون نأفيجب )، توصطيف المناقلة النظر عن كيفية صرف (ب برمجحي غرضوحينكححص تنصحيب علحى 28تحتجزون القحدرة طرف ثالث يأنكت ول أ كنت لنطبق إذا ي. ولكن هذا الشرط ل نصيب"الت

تج " على معدل ل ROM29العمل في كتنصيب (مستخدم"المن ).مث

لعمححل قححد تححم تعححديله أو الضححمان أو تحححديثاتأوالححدعم خدمة مواصطلة تقديم تضمن شرطي توفير "معلومات التنصيب" ل إن شرطتج ل"أو تلقي، من قبل المتنصيبه يرفض الوصطول إيمكن هذا و. تنصيبه الذي تم تعديله أو مستخدم"المن ثرلححى شحبكة عنححدمأن ا يححؤ

االتعديل نكفسه ي و ينتهك قواعد وبروتوكولت التصال عبر الشبكة.أ على عمل الشبكة بشكل سيء وماد

يححة (ومحع ثقحة علنك ا لهحذا البحاب أن تكحون فحي صطححيغة مو يجب على "المصدر المتوافق " المفروغ وتعليمات التنصيب المقدمة وفقححل و يجحب تنفيذ متاح للعامة في صطيغة نكحص برمجحي مصحدري)، ا أولحب طتتأ قحراءة أوخاصطحة لفحك التحزيحم أو ال كلمحة محرور مفتاحاح

سخ.نال

شروط إضافية.. 7

ضوححافيةالذونكحات الأل حح من واحاد أو أكححثر مححن شححروطها. تعام استثناءات هذه الرخصة بصنعأحاكامتزيد أحاكام هي إضوافية" "أذونكات ق .حطبمحوجب قحانكون مصطالحة ب، بقدر ما تكون ة" "الرخصه هذي على "البرنكامج" بكامله كما لو كانكت مدرجة فيمكن تطبيقهاالتي

موجب هذه الأذونكححات،ا بم منفرد يستخدء يمكن أنهذا الجزفإن زء من "البرنكامج"، ج على فقطضوافية تطبق الذونكات كانكت الأإذا البرنكامج"ا كامل "يبقىولكن ضوافية.ل اذونكاتحاتساب الأدون اب الرخصة" "ه بموجب هذ محكوم

ة جزء منها. (يمكن كتابأيو من أ، يمكنك أن تختار إزالة أية أذونكات إضوافية من تلك النسخة تفرغ نكسخة من عمل مغطىعندما مضحافة 30ةل العمل) يمكنك أن تضع أذونكات إضوافية على محادد تعماعندمحددة حاالت تها الذاتية في تتطلب إزالل أذونكات إضوافية

.الملئمة حاقوق النشر ها أذونؤيمكنك إعطا أو لهاك، التي لديك من قبلعمل مغطى على

ا ذا إ، يمكنححك (لمادة تضيفها إلى عمححل مغطححى، في هذه "الرخصة" آخر احاتياطيبصرف النظر عن أي حاكم قبححلمححن كنححت مجححاز:بأحاكام هذه "الرخصة" أحاكامأن تزيد ) ة المادتلكحااملي حاقوق نكشر

، أوهذه "الرخصة" من 16 و 15بواب الأأحاكامبشكل مختلف عن الضمان أو تحديد المسؤولية نككرانأ)

مناسححبة"القانكونكيحة الشحعاراتال أو فحي "المححادة تلك ي ف مؤلفمشاركاتو أ إشعارات قانكونكية معقولة على المحافظة استلزامب) ها؛ أوحتويتي لت االأعمالقبل من المعروضوة

نكها مختلفححةطرق معقولة ة كهذه موسومة بلة من مادمعدتكون الصطدارات الن أ استلزامو أ المادة حاظر تحريف أصطل تلكج) على أ

فقة27 صطتحتفظون لأنكفسكم فقط28"ذاكرة القراءة فقط"29 ") ول تعنححي مححادة مححن قححانكون أو نكححصmaterial فهي تعني مادة مكونكة (أداة، جزء فيزيائي، غيححر روحاحي، "7عندما ترد كلمة "مادة" في الباب 30

ما!كمواد رخصة

؛ أوالأصطليالصطدار ن ع

؛ أوةمؤلفي المادأو سماء مرخصي لأد) الحد من استخدام أغراض الدعاية

و العلمحات التجاريححة أو علمحاتأ التجاريححة الأسححماءسححتخدام بعححض ل) رفض منح حاقححوق بمححوجب قححانكون العلمحات التجاريححة حهالخدمات؛ أو

) مححع الفتراضوححاتمنهالة معدإصطداراتفراغ و أ (ومؤلفي تلك المادة من قبل أي أحاد يقوم بفراغهامرخصي لتعويض دفع استلزام )وأولئك المرخصين والمؤلفين.ض مباشرة على تفرالتعاقدية هذه الفتراضوات أن ي مسؤولية لأ، قيمسؤولية المتلبالتعاقدية

بر كافة ، أو أي تلقيتححهحيححنكالبرنكامحج" ان ". إذا ك10 باب من القيود" ضومن معنى الا"مزيد الجبارية الضوافية الأخرى الأحاكامتعتاجزء منه، يحوي إشعا نكهب يفيد ر ا ة" "الرخصههذلضوع ا خأ . إذا كان مستندالحكميمكنك إزالة هذا ف من التقييد، مزيدل بحكممصحوب

محكومحة، يمكنحك إضوحافة محواد ة"رخصحل "اذه بمحوجب هحالفراغ أو بإعادة الترخيصسمح يد ولكن يقيت من الا يتضمن مزيدترخيصيبقي مثل هذا الفراغ أو إعادة الترخيص.د ل يقيتن المزيد من الأ، شريطة مغطى عمل مستند الترخيص ذاك إلى بأحاكام

ايجححب عليححفعمححل مغطحى إلححى تتفق مححع هححذا البححاب أحاكامإذا قمت بإضوافة لقححة تصححريح ك أن تضحع فححي ملفححات المصححدر المتعبق على تلك الملفات،بالأحاكام تط ية التي ا يدل على مكان وجود الضواف القابلة للتطبيق .الأحاكامأو إشعار

تصاغ يمكن ية في صطيغةضوافية إ أحاكامأن ية أو إجبار أعلهالشححروط المححذكورة و؛ اتاسححتثناءك مسححتقل، أومكتححوب ترخيححصاختيار.في الحالتينتنطبق

إنهاء (إبطال الرخصة).. 8

هو تعححديلأ والححده محاولححة لتأي إن". الرخصححة "ذه بشكل واضوح بمححوجب هحطراشتما ك إل مغطى لمأن توالد أو تعدل عل يجوز لك ا إلى إنكهاء حاقوقهي باطلةخلفا لذلك ةامتيححازات (بمححا فحي ذلححك أي تراخيححص ة" "الرخصححه بمححوجب هحذك، وسيؤدي تلقائي ممنوحاح

).11 الباببموجب الفقرة الثالثة من

)أ (يسترد محدد ونكشرصطاحاب حاقوق تأليفقبل الترخيص الخاص بك من فإن هذه "الرخصة"، ات انكتهاكت كافةوقفأومع ذلك، إذا ا بإنكهاءصطاحاب حاقوق التأليف والنشر صطراحاة وإلى حاين أن يقوم مؤقتا، ما لم يقم الترخيص الخاص بك، (ب) بشكل دائححم، إذاونكهائي

. النكتهاكاتوقف تلي يوما 60 مضيمعقولة قبل الوسائل العضعبر بنكتهاك بالإعلمك بفشل صطاحاب حاقوق التأليف والنشر

يححن ونكشححرصطاحاب حاقوق تححأليفقبل الترخيص الخاص بك من فإنوعلوة على ذلك، حاامحلأن حاححال ي بشححكل دائححم فححيسححترد مع لهححذه انكتهاك رشعاالأولي التي تتلقى فيها إ المرة وكانكتمعقولة، الوسائل العضعبر بنكتهاك بالإعلمك قام بالنشر التأليف وحاقوق

.الخطار استلم تلي يوما30 مضينكتهاك قبل ال وقمت بمعالجة،، ذاك عمل) من صطاحاب حاقوق التأليف والنشر لأي("الرخصة"

نكهيت. إذا أة"الرخصه " بموجب هذقبلك من ا أو حاقوق الذين تلقوا نكسخاالأطراف تراخيص ينهي ل الباب حاقوقك بموجب هذا إنكهاءت ولكحاقوق .10 باب بموجب الالمادة (العمل)نفس لللحصول على تراخيص جديدة فأنكت ل تتأهل بصفة دائمة سترد م

ا للحصول على نسخ.القبول . 9 ليس مطلوب

ا منك أن توافق على هذ مغطححىلعمححل التوالححد الضوحافي للحصول على أو تشغيل نكسححخة مححن "البرنكامحج". الرخصة" "هليس مطلوبلبلحصول على نكسخة ول لنظير لنكظير تسليم ستخدام لنتيجة كيحدث فحسب نكححهقبول كححذلك. ال يتط د شححيء آخحرغيححر أ ل يوجح

النشححر إذا كنححت ل توافححق التححأليف و حاقححوق الأفعححال. تنتهك هححذه مغطىعمل أي ل أو تعدلتوالد يمنحك الذن عدا هذه "الرخصة" للقيام بذلك.هذه "الرخصة"، فإنكك تشير إلى موافقتك على مغطىعمل توالد على هذه "الرخصة". وبالتالي، عند تعديل أو

.النهائيينلمتلقين ل يالترخيص التلقائ. 10

ل مغطىكل مرة في ا يحصل، تفرغ فيها عم هححذاوتوالححد لتشححغيل وتعححديل الأصطححليينترخيص مححن المرخصححين على المستلم تلقائياالعمل، هذه "الرخصة".ل من قبل أطراف ثالثة لذعانمسؤول عن تطبيق الست أنكت و. هذه "الرخصة"ل خضوع

ا، ة، منظ م نكقل سيطرةناقلة" هو عبارة عن ممناقلة كيان" ي .ححاتمنظو دمححج مأة، منظ تقسيم م، أوةمنظجميع موجودات مأو جوهرا أيححة لة يتلقى نكسخة من العمححل يتلقححى قانهذه الممن كل طرف ف، توالد عمل مغطى ينتج عن مناقلة كيانإذا كان تراخيححصأيضحح

حايححازةفححي قد أعطاها أو يمكن أن يعطيها بموجب الفقححرة السححابقة، بالضوحافة إلححى حاححق 31كان الفريق السابق في المصلحةعمل لل "المصدر المتوافق " للعمل من الفريق السابق فحي المصححلحة، إذا كحان الفريححق السححابق يمتلكححه أو يسحتطيع الحصحول عليحه بجهحود

معقولة.

ة رفتل يجوز أن ل بمححوجب هححذه "الرخصححة". علححى سححبيل المثححال،المؤكحدةو أض أية قيود إضوافية على ممارسة الحقوق الممنوحاح مقاضوححاةتبححدأ ل يجححوز أنو لممارسة الحقوق الممنوحاة بموجب "الرخصة"، أخرىفةتكل أو أتعابأو فرض رسوم ترخيص ت يجوز أن

صنع أو اسححتخدام أو بيححع أوب تكانكته قد 32بامتياز أن أي مطالبةا ) زاعمقانكونكيةدعوى في المضادةو أ المتقاطعة(بما فيها المطالبة منه.قطعةأو أي استيراد "البرنكامج" أو عرض بيع

امتيازات.. 11

بنححي "لبرنكامحج" أو عما اسححتخدام "هححذه "الرخصححة" يجيز بمححوجب يصطاحاب حاقوق التأليف والنشر الذهو م" "المساه البرنكامحج"ل .الخاص بالمساهم" المساهم"إصطدار يدعى بالتاليص مرخال. العمل عليه

بل ساسية" الأالمتياز"مطالبات إن سيطر عليها المساهم سححواء المكتسححبةيو أملكها ي يالت المتيازمساهم هي كل مطالبات من قا،المكتسبة أو بالفعل تهك بطريقة ما، بصنع أو استخدام أو بيع نكسخة المساهم الخاصطة بهححا التي لحاق تن "هححذه الرخصححة"،بمححوجب

هحذا التعريحف،لأغحراض. االخاصطحة بهحالمسحاهم إصطحدار للمزيحد محن تعحديل كنتيجحة فقحط انكتهكت يلكنها ل تتضمن المطالبات الت يتلءم مع مقتضيات هذه "الرخصة".ما بلمتيازات فرعية تراخيص منح يشمل الحق فت"السيطرة"

بححلساسححية الأالمتيححازمطالبات بموجب من الأتعاب ىمعفو وعالمي النطاقغير حاصري امتيازص ترخييمنحك كل مساهم مححن ق الخاصطحة المسحاهم إصطحدار محتويحات توالحدل ول وتعد تشغخلف ذلك أنرد ووستتبيع وللعرض تبيع وتستخدم وصنع وتن تلأ مساهم

.ابه

صطححريح ذن كإ (امتيازوليس لفرض ، كيفما سمي، واضوح و التزام أ اتفاق أييه الفقرات الثلث التالية فيإن عبارة "ترخيص امتياز" يعنححي أن تححبرمطححرف كهحذا ل امتيححازمنححح " ترخيححص ت"كححي . )امتيححاز قضائيا بسبب انكتهححاك ةملحاقالعهد بعدم ت الأو امتيازممارسة ب

ا كهذا ب .طرف العلى امتيازعدم فرض اتفاقية أو التزام

ا إذا قمت بفراغ عمل مغطى، ا لأي أحاحدولم يكححن، امتياز بذلكعلى ترخيص عن معرفة معتمد "المصححدر المتوافححق " للعمححل متاحاح هذه "الرخصة" من خلل مخدم شبكة متاح للعامة أو وسائط أخرى يمكن الوصطولة إليها بيسر،أحاكام بموجبلينسخه بدون كلفة و

ا هكذا، أو ()1(أن عندها يتوجب عليك إما تب) 2 تجعل "المصدر المتوافق " متاحا ترخيححصمححن مححن السححتفادة لتحححرم نكفسححك ترتب) 3، أو (المحددهذا العمل من أجل المتياز لمتلقيححنل المتيححازتمديححد ترخيححص ل هحذه "الرخصححة" بطريقة تتفق مع متطلبات تر

ا. "النهائيين أو بلححد مححا، ي فححفراغك للعمل المغطىفإن ، المتياز ترخيص لول، هأنك لديك معرفة فعلية ه" يعني أنكعن معرفة معتمدلم ا لو بلد، يشكل ي فالمغطىلعمل ل يكاستخدام مست لحديكحايحثالبلحد قابلحة للتحديححد فحي ذاك امتيححازاتمن أو أكثر احادانكتهاكصطالحة.أنكها بسبب للعتقاد

بعححضل امتيححازيححص بتقححديم فراغحه، وتمنححح ترخهأو توالححدمغطححى لعم تفرغ، واحادو ترتيب ألة قانمأو فيما يختص ب ، عملإذا كنت فححإن، المغطححىنكسخة محددة من العمل أو فراغ تعديل توالد أوو أيسمح لهم باستخدام المغطى بما العمل الذين يتلقونالأطراف . العمل المغطى وأعمال مبنية عليهشمل تلقائيا جميع المستفيدين من ي الذي تمنحه لمتيازاترخيص

ا "تمييزي امتيازترخيصيعتبر ا و أيحظر ممارسة، أو ضومن نكطاق تغطيته، يتضمنذا لم إ" على عححدم ممارسححة واحاحد أو أكححثرمشترط هحوترتيب مع طحرف ثححالث في إذا كنت طرفافراغ عمل مغطى يمكنك. ل هذه "الرخصة" بموجب اصمن الحقوق المكفولة خصي

والححذي بمححوجبه العمححل، ك فححي فححراغثالث بناء على نكشححاطالطرف اللى إ قمت بالدفع الذي بموجبهيات، أعمال توزيع البرمجفي خنسب) فيما يتعلق أمنك، ترخيص امتياز تمييزي (المغطى العمل ون سيتلقأي طرف من الأطراف الذينلى إثالث، الطرف الح نم

الفريق الذي كان يحتفظ بالحقوق أو المصالح التي أصطبح غيره يحتفظ بها.31Patent (أو براءة الختراعمطالبة المتياز 32 Claimهي جزء من المتياز أو طلبححه (طلححب تسححجيله) والححذي يحححدد نكطححاق الحمايححة الححذي يمنحححه (

المتياز.

ا من اجل وساأو (ب) أخ)، من هذه النسصطنعت خ و نكسأ (هقمت بفراغالذي المغطى من العمل فيما يتعلحق بمنتجحات مححددةس.2007 )مارس(آذار 28قبل ك اذ الترتيب، أو ترخيص المتياز ذلكفي لت ختكن قد أد ما لم العمل المغطى، تحوي جميعاتو تأ

نكه إقصاء أو ر فسما يفي هذه "الرخصة" ليس متاحاةبخلف ذلك قد تكون دفاعات خرق أخرىأو لأي تراخيص ضومنية تقييد على ا.ساري المفعول امتيازاتقانكون بموجب لك

.خرينلآن حرية اتنازل عل . 12

إذا تم فرض شروط عليك (سواء بواسطة حاكم قضائي أو اتفاقية أو غير ذلك) تتناقض مع شروط هذه "الرخصة"، فإنكها ل تعفيك مححن عمل مغطى يلبي في الوقت ذاته التزاماتك بموجب هذه "الرخصة" وأي التزامحاتتستطيع فراغشروط هذه "الرخصة". إذا كنت ل

ا علححى كنتيجة الطلق عندئذ على يمكنك فراغهل فأخرى ذات صطلة، ك تلزمحالححتي الأحاكححام. على سبيل المثال، إذا كنت موافقحح وإرضواء الأحاكامء تلك إرضواتمكنك منالطريقة الوحايدة التي ف، لهم "البرنكامج" تفرغالذين الفراغ من هؤلء لمزيد من أتعابجمع ب

ا هي هذه "الرخصة" ا مع "البرنكامج".فراغن عالمتناع كلي

.33 لعامة الشعب"أفيرو "رخصة غنو استخدم مع. 13

مححع عمححل مرخحص أي عمل مغطى و الجمع بينألربط با لديك الذن ،في هذه "الرخصة" آخر احاتياطيبصرف النظر عن أي حاكم هحذهأحاكحامسحتبقى . الناتحجالعمحل وبفحراغ واحاحد، فحي عمحل مغطحى لعامحة الشحعب"أفيحرورخصحة غنحو محن "3بموجب الصطدار

لبات، ولكن المغطى العمل يكون ي"الرخصة" سارية على الجزء الذ البححاب لعامحة الشححعب"،أفيححرورخصححة "غنححو ب الخاصطة المتط.التركيب كما هو، فيما يتعلق بالتفاعل خلل شبكة سوف تنطبق على 13

النسخ المنقحة من هذا الترخيص.. 14

ياتمؤسسة يمكن "ل محنمن "رخصة غنحو لعامحة الشحعب" الحرة" أن تنشر إصطدارات تمت مراجعتها و/أو إصطدارات جديدة البرمج هذه الصطدارات الجديحدة سحتكون مماثلححة للصطححدار الححالي مححن حايححث المضحمون، ولكنهحا قحد تختلححف بالتفاصطحيلمثل . حاين لآخر

عالجة مشاكل أو اهتمامات جديدة.محاولة مل

يز. إذا حادهذا و اأن د "البرنكامج" يتم منح كل إصطدار رقم إصطدار مم ينحح ا مع قم ا مر أو "أي إصطححدارلرخصححة غنححو لعامحة الشححعب" "إصطدارقحمبحاع الأحاكححام والشححروط سححواء فحي ذلحك الصطحدار تالحاق " ينطبق عليه، لديك خيحار أو فحي أي إصطححدار لحاحق تنشحره مؤسسححةالمر

"مؤسسححةنكشرته، يمكنك أن تختار أي إصطدار لرخصة غنو لعامة الشعب" إذا لم يحدد "البرنكامج" رقم إصطدار "ة". الحرياتمجر"الب الحرة".البرمجيات

فإن التصريح يمكن استخدامها، مستقبلية "لرخصة غنو لعامة الشعب"ارات أنكه يمكن لوكيل أن يحدد أي إصطدإذا حادد "البرنكامج" "للبرنكامج".ذلك الصطداراختيار ب لك يأذن بشكل دائم إصطدارقبول العام لذلك الوكيل ب

ياتعطيك إصطدارات لحاقة تقد د التزامحات أو إضوافية مختلفة سماحا لححف أو ض علححى فححر تإضوححافية. ومحع ذلححك، ل يوجح صطححاحابأي مؤث .اتباع إصطدار أحادبختيارك لنتيجة كحاقوق تأليف ونكشر

.تنصل من الضمانة. 15

خلف معمول به. باستثناء الحالت التي يتم فيهككا ذكككر القانون ال يسمح به الذي الحد إلىل توجد كفالة خاصدة بالبرنامج، ،من أي نككوعالبرنامج "كما هو" بدون ضمانة د التي تزو أصدحاب. حقوق التأليف والنشر و/أو الأطرراف الأخرى كتابةفي ذلك

33"GNU Affero General Public License اجي بي إل وتدعى ال معدلة من" رخصة تجدهايجب أن و)AGPL( "إيه جي بي إل" اختصارلب واحاد يقول بأنكك إذا شغلت البرنكامج علححى. www.gnu.org/licenses/agpl.htmlعلى الرابط: حاقيقة هي تضيف متط

ا بتنزيل النص البرمجي المصدري المتوافححق مححع مخدم وسمحت للمستخدمين آخرين بالتواصطل معه هناك، فإن على مخدمك أن يسمح لهم أيض ذاك البرنكامج قيد التشغيل. وإذا كان ذاك الذي هو قيد التشغيل هو إصطدارك المعدل من البرنكامحج، فيجححب علححى مسححتخدمي المخححدم أن يحصححلوا

على النص البرمجي المصدري كما عدلته. كما تلحاظ فإن المعني الرئيسي هو تطبيقات الوب!

لغككرض والملءمككة 34لككترويج ل الحصر، الضمانات الضمنية لذكرصدريحة أم ضمنية، بما في ذلك على سبيل السواء كانت ين تقع معين. البرنامج،في خلل ما وجود كامل المسؤولية عن المخاطرر المتعلقة بجودة البرنامج وأدائه على عاتقك. إذا تب

فستأخذ على عاتقك التكلفة الناجمة عن كل أعمال الصيانة أو الصدلح أو التصحيح الضرورية.

.تحديد المسؤولية. 16

ا، كتابييه أو ما لم يتم التفاق علالمعمول به بموجب القانون اب ما لم يكن مطلومن الأحوال حال أي في صدككاحبأيفككإن تجاهك عن الأضرار، بمالكون مسؤويأعله،، كما هو مسموح البرنامج يفرغل و/أو عديحقوق تأليف والنشر، أو أي طررف آخر

عن استخدام أو عدم القدرة على استخدام البرنامج (بماالناشئةتبعية أو العارضة أو الخاصدة أو ال أوة العامالأضرارفي ذلك ناتجة ل الحصر فقدان البيانات أو البيانات ذكر في ذلك على سبيل ال أوأنت تكبدها ت التي الخسائر أو دقيق بشكل غير 35ال

ىقككد أوصدكك الخككر الطرف أوحامل ال ا هذمثل )، حتى ولو كان أخرى برامج أيمع في العمل و فشل البرنامج أأطرراف ثالثة .كهذه،باحتمال وقوع أضرار

.16 و 15تفسير البواب. . 17

ا لأحاكامها، ى عطيأن ل يمكن المنصوص أعله ن الضمان وتحديد المسؤولية إذا كان التنصل م ا وفق ا محلي ا قانكونكي مراجعححةإنفححتأثير المسؤولية المدنكية فيما يتعلق "بالبرنكامج"، مححا لححمكاملعن ق طلم لتنازلةقاربالأكثر مق القانكون المحلي يتطبمن شأنكه المحاكم

نسخة من "البرنكامج" مقابل رسوم.بو افتراض المسؤولية أيقترن الضمان

نهاية الأحكام والشروط

جديدةال ك برامجفيكيفية تطبيق هذه، الشروط

بجعلححهفضححل وسححيلة لتحقيححق ذلححك هححو فألجمهححور، ااستخدام من تسم بأكبر قدر ممكنه أن يتريدوإذا قمت بتطوير برنكامج جديد، ية .امكالأحاهذه تحت ا وتغييرهاإعادة توزيعهيمكن للجميع ة حاربرمج

نكححا توصطحيلها بالللقيام بذلك، قم بإرفاق الشعارات التالية لتقححر باسححتبعاد الضححماني بدايححة كححل ملححف مصححدرببرنكامج. ومحن الأكححثر أما إلححى حايححث يمكححن امؤشححر والنشححر"التححأليف و"حاقححوق الأقحل سححطر كل ملف على أن يحتويومن الواجبكثر فعالية؛ بالشكل الأ

الكامل.إيجاد الشعار

ر< فعله.>يفكرة موجزة عطما و اسم البرنامج لعططاء واحد سط

لف) <السنة> <اسم c والنشر (التأليفحقوق >المؤ

يةهذا البرنامج : يمكنك إعطادة توزيعه و/أو تعديله بموجبةحر هو برمجيات من قبل تشركما ن "رخصة غنو لعامة الشعب" أحكام "مؤسسة البرمج

رة"، إصلدار لحق.) أيباختياركو، (أ الرخصة" من "3إما الصلدار الح

ا، ولكنه يتم توزيع أي هذا البرنامج عطلى أمل أن يكون مفيد ةبدونصلة الكفالةدون حتى ب؛ كفالة لغرضالملءمة أو الترويجبالضمنية الخا لمزيد من التفاصليل .ر "رخصة غنو لعامة الشعب". انظمعين

مع هذارخصة غنو لعامة الشعب" أن تكون قد تلقيت نسخة من "من الواجبر <البرنامج. إذا لم يكن المر كذلك، انظ

http://www.gnu.org/licenses.</

ا اللكترونكي والورقي.البريد عبر معلومات عن كيفية التصال بك أضوف أيضقابلية التسويق 3435Rendered

ا كذلك الذي عندما يبدأ في الوضوع التفاعلي:ة، طرفيعبر تفاعل يقوم بال كان البرنكامج إذا ا قصير يخرج إشعار دعه

>المؤلف) <السنة> <اسم c (حقوق التأليف والنشر<برنامج>

دون هذا البرنامج يأتي الطلق كفالةمن اطبع؛ لمزيد من التفاصليل عطلى'show w.'

show 'اطبع؛ محددةبشروط ه توزيعلعطادةمرحب بك وأنت ، حرهذا برنامج c. للحصول عطلى التفاصليل '

فإن وبالطبع، الأجزاء الملئمة من "رخصة عامة الشعب". 'show c'' و show w أن تعرض الأوامر الفتراضوية 'من الواجب".ولواجهة مستخدم رسومية يمكنك استخدام "مربع حامن أجل ؛ ةكون مختلفت قد كبرنكامجأوامر

علححى "إخلء مسححؤوليةمضححواأن ي، أي منهححم (إذا كنت تعمل كمبرمج) أو المدرسة، إن وجد ك صطاحاب عملجعل من الواجب أن ت غنححو جححي بححيع "اكيفية تطبيق واتبولبرنكامج، إذا لزم الأمر. للحصول على مزيد من المعلومات حاول هذا الموضووع لحاقوق النشر"

>./http://www.gnu.org/licenses انكظر <إل"،

ية برامج يبدمج برنكامجك فل تسمح "رخصة غنو لعامة الشعب" فربمححا تعتحبر أنكححه، 36برنكامجك مكتبة روتين فحرعي. إذا كان امتلكلأذنمن المفيد أكثر ية بربط تطبيقات ا رخصحة غنحو الأصطحغر لعامحة، اسحتخدم "أن تفعلحهذا كحان هحذا محا تريحد مع المكتبحة. إامتلك

http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl. ولكن، يرجى قححراءة <ذه "الرخصة" بدل من ه37الشعب"

.html.<

ونكشححجعإن "منظمة البرمجيات الحرة" هي الراعي المنظماتي الأساسي "لنظام تشغيل غنو". إن مهمتنا هي أن نكحححافظ ونكحمححي نكسخ وتعديل وإعادة توزيع برمجية حااسوب، وأن نكدافع عن حاقوق مستخدمي "البرمجيات الحرة". حارية استخدام ودراسة و

36Subroutine Library>http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html< " علىGNU Lesser General Public Licenseتجد "37