1 bDA lokone devnI suvAtAR sMB\AvvA hçpsMdgI pAmel CçÖ deve mne �ek Òeirt TvA

bolAÃyo CeÖ �evA i�§t ösunA dAs pA�l trPTIkuz\tA hoÖ

2tenA lokonee �A suvAtAR �ApvAnç vcn deve tenAÒboDko mArPt �A¹yç htçÖ piv� zASmÜ �A vcnlKelç CeÖ 3�A suvAtAR �Ap,A ÒBu ösu i�§t ivxeCe ke je devno dIkro Ce/ ¡e ke �ek Ãyi!t trIke tenoj�m dA�dnA kuwçbmÜ Tyo htoÖ 4piv� �AËmAnAÒtApe mU�elAmÜTI pACA �WvAnA prAûmTI tene devnodIkro ¡her krvAmÜ �AÃyo htoÖ 5deve i�§t ×ArA/tenA Òeirt bnvAnç �A KAs mhËvnç kAm mnes¯¹yç CeÖ bDA dezonA loko devmÜ ivþAs rAKInetenI �A÷A pA\e �evç mAgRdzRn �ApvAnç kAm devemne �A¹yç CeÖ i�§t mAwe �A kAyR hç krI rHo CçÖ6he romvAsI�o/ tme p, ösu i�§tnA TvA mAwetefAyelÜ CoÖ

7tme te loko Co je�one dev cAhe Ce �ne potAnApiv� loko TvA mAwe tmne bolAÃyA CeÖ �evA tmsvR lokone hç �A p� lKç CçÖ

�Ap,A iptA devTI �ne ÒBu ösu i�§tTI tmnek]pA �ne zÜit TA�oÖ

����AAAABBBBAAAArrrr§§§§ttttuuuuiiiittttnnnnIIII ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA8ösu i�§t ×ArA hç devno tmArA svRne mAwe

�ABAr mAnç CçÖ tme romvAsI�o p, devmÜ �sImivþAs DrAvo Co �evç khetA G,A lokone meM sÜB|yACeÖ teTI devno �ABAr mAnç CçÖ 9-10ïAre ïAre hçÒATRnA kruM Cç ËyAre ËyAre tmne yAd kruM CçÖ dev ¡,eCe ke �A vAt sAcI CeÖ devnA dIkrA ivxenI suvAtARlokomÜ PelAvIne mArA �AËmA sATe devnI sevA kruMCçÖ tmo svR romvAsI�o vðce ÒBu mne �AvvA de�evI mArI ÒATRnA CeÖ devnI öðCA hze to �em TzeÖ11tm sQne m\vAnç mne G,ç mn TAy CeÖ hç tmnekoö �AiËmk dAn �ApIne vDAre sAm¢yRvAn bnAvvA

rrrroooommmmnnnnoooonnnneeee pppp����

öðCç CçÖ 12hç �em khevA mAgç Cç ke �Ap,ne jemÜivþAs Ce tenA vfe �Ap,e �ekbI¡ne mdd krIzkI�e CI�eÖ tmAro ivþAs mne mdd krze/ �nemAro ivþAs tmneÖ 13BAö�o �ne bheno/ tmArA�AëyAiËmk ivkAsmÜ mddäp TvA mAwe tmArI pAse�AvvA �nekvAr m« tqyArI�o krI htI/ prMtu mne�AvvA dIDo nTI/ �enI n¯D levA ivnMtIÖ jembI¡ ibn-yhUdI lokone m« je rIte mdd krI CeÖ terIte tmne p, mdd krvAnI mArI öðCA CeÖ

14�Ik loko tTA ibn-�Ik loko/ zA,A tem jmUKR loko ke je sQnI sevA mAre krvI ¡eö�eÖ 15teTIj romnA lokone devnI �A suvAtAR ph¯cAfvA hç�ËyMt �Atur CçÖ

16�A suvAtAR mAwe hç gvR �nuBvç CçÖ �A suvAtAR�evA sAm¢yRnI Ce/ jeno �pyog dev �evA lokonebcAvvA mAwe kre Ce je�o ivþAs rAKe CeÖ sQ ÒTmyhUdI�one pCI ibn-yhUdI�oneÖ 17dev lokonepotAnI sATe kevI rIte �yAyI bnAve Ce te dzARvvAno�A suvAtARno hetu CeÖ �AnI zä�At ivþAsTI TAyCe �ne teno �Mt p, ivþAsTI j TAy CeÖ zASmÜkHç Ce tem/ "devmÜ ivþAs rAKIne je Ãyi!t �yAyITze te �nMtkA\ suDI ÆvzeeÖ®*

ssssGGGG,,,,AAAA ppppAAAAppppIIII CCCCeeee18sËy ¡²yAM CtÜ p, loko �in� Ævn Æve

CeÖ teTI �AvA loko ke je sËy DmRno ËyAg krIne�in� �ne KowA kmoR !rtA hoyÖ temnA pr §vgRmÜTIdevno kop �tre CeÖ 19dev potAno kop Ãy!t kre Ce/kAr, ke tenA ivxe je kMö ¡,I zkAy te bDç j te�o¡,e CeÖ kem ke deve j te temnI �Ag\ Ògw kyuR CeÖ20devnI bAbtmÜ kewlIk v§tu�o �evI Ce je ¡eön zkAy tevI CeÖ jem ke devnç snAtn prAûm �ne

ddddeeeevvvvmmmmÜÜÜÜ iiiivvvvþþþþAAAAssss ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÆÆÆÆvvvvzzzzeeee¾¾¾¾¾¾¾¾ hbAÖ 2É4Ö

:devËvò �evA ��y bDA j gu,o ke je tene dev

rrrroooommmmnnnnoooo 1111ÉÉÉÉ22221111----2222ÉÉÉÉ5555 111199996666

bnAve CeÖ prMtu �A jgtno ÒArMB Tyo ËyArTI �ebDI bAbto G,I sr\tATI loko smÆ zke �emCeÖ deve je v§tu�onç sjRn kyuR CeÖ �enç dzRn krInedev ivxenI �A bAbto loko sr\tATI smÆ zkeCeÖ teTI loko je KrAb kAyoR krI rHAM Ce tenA pApmÜTICwkvA koö p, bhAnç cAlze nihÖ 21�Am/ devivxe sG\ç ¡²yA pCI p, te�o�e devne mihmA�A¹yo nih �ne teno �ABAr mA�yo nihÖ lokonAivcAronç �DÉptn TyçÖ temnA mUKR mnmÜ pApäpI�MDkAr :pApò CvAö gyoÖ 22loko�e ÷AnI hovAnodAvo kyoRR MÖ prMtu te�o temnI ¡te mUKR b�yAÖ23�ivnAzI devnA mihmAne bdle/ p]¢vI prnAmAnvo jevI mUitR�o bnAvIne loko tenI Bi!t krvAlA©yAÖ pzu/ p­I �ne nAgo jevI v§tu�o ×ArA lokodevnA mihmAno vepAr krvA lA©yAÖ

24mA� �in� kAyoR krvAnI öðCAne kAr,e lokonçÆvn �Am pApmy bnI gyçÖ teTI deve te�onoËyAg kyoR �ne te�one mn PAve tem pApnA mAgÁcAlvA dIDAÖ loko�e nqitk �piv�tAnA kAyoRmÜrokAöne pAp kyAR �ne te�onA zrIrnç �pmAn kyuRÖ25dev ivxenA sËyno �nAdr krIne �e loko�e�sËyno vepAr clAÃyoÖ je,e drek v§tu�onç sjRnkyuR te devnI sevA-Bi!t krvAne bdle �e loko devsijRt BQitk v§tu�onI Bi!t tTA �pAsnA krvAlA©yAÖ KreKr to loko�e �ËpNktARnI svRkA\§tuit krvIÖ �AmInÖ

26loko�e �evÜ pApI kAyoR kyAR teTI/ deve temnetrCofI dIDA �ne te�onI öðCA mujb te�onezrmjnk mnoivkArmÜ rA�yAÖ puruxo sATe§vABAivk rIte lÌ sbMD mA,vAnç SI�o�e bMDkyuRÖ tene bdle ��y SI�o sATe SI�o �§vABAivkÃyvhAr krvA lAgIÖ 27�e j ÒmA,e/ SI�o sATe§vABAivk lÌ sMbMD BogvvAne bdle puruxo p,�ekbI¡ sATenI s¡tIy öðCATI b\vA lA©yAÖ�Am puruxo �ekbI¡ sATe zrmjnk ÃyvhAr krvAlA©yAÖ teTI �AvA �yo©y ÃyvhArne kAr,e te�onepotAnI BUlnç yo©y P\ potAne zrIre Bogvvç pæçÖ

28dev ivze sAcç ÷An me\vvç �e j mhËvnIbAbt Ce �em loko smÆ zñA nihÖ teTI deve�AvA lokono ËyAg kyoR �ne te�one nLAmA �ne�ivcArI mAgeR jvA dIDAÖ je n krvç ¡eö�e �evçloko krtA �AÃyA CeÖ 29§vATR/ iDLAr/ �in� �em

2

drek ÒkArnÜ pAp vfe �e lokonç Ævn BrpUr j,AyCeÖ �ekbI¡ mAwe KrAbmÜ KrAb ivcAro DrAvtA�A lokomÜ öÅyAR/ KUn/ JGfA/ jUãA,ç :CetrpÞfIòvgere �nek �in� pApo�e Òvez kyoR CeÖ 30te�o�ekbI¡ ivxe ândA kyAR kre CeÖ te�o �A rIte devnep, iDLAre CeÖ te�o ��t �ne im¢yAiBmAnI Ce�ne potAnA ivxe bfAzo mAyAR kre CeÖ �in� krvAnAnvA nvA mAgoR te�o zoDI kAFe CeÖ te�o potAnAmA-bApnI �A÷A p, pA\tA nTIÖ 31te�o mUKR Ce/temnÜ vcn pA\tA nTI/ �ne te�o bI¡ lokoÒËye dyA/ mmtA/ BlAö dzARvtA nTIÖ 32te�o sArIrIte ¡,e Ce ke je �Avç kre Ce te devnA inym mujbm]Ëyune lAyk CeÖ tem CtÜ potAnI ¡te te�o �AvAkAyoR krvAnç cAlu j rAKe CeÖ �ewlç j nih p,te�o jemne �A rIte vtRtA ju�e Ce te�one p, �Yejn�Ape CeÖ

ttttmmmmeeee yyyyhhhhUUUUddddIIII����oooo pppp,,,, ppppAAAAppppIIII CCCCoooo¡e tme �em mAntA ho ke tme bI¡ lokono�yAy krI zko Co/ to �e tmArI BUl CeÖ tme

pote p, pApTI �prADI TyelA CoÖ tme bI¡ lokono�yAy krvAno ÒyËn kro Co/ prMtu te�onI mAPktme p, KrAb kmoR krvAmÜ rðyApðyA rho CoÖbI¡ lokone �prADI is� krvAnI Òv]it krIneKreKr to tme pote �prADI Wro CoÖ 2je loko KrAbkmoR kre Ce/ temno �yAy krnAr to dev Ce �ne�Ap,e ¡,I�e CI�e tem devno �yAy sAco hoyCeÖ 3je loko KowÜ kmoR kre Ce temno �yAy tme kroCo prMtu �evÜ �in� kAyoRR tme pote p, kro j CoÖteTI �A vAt brAbr KAtrIpUvRk smÆ lezo ke devtmAro p, �yAy krzeÖ tme �emÜTI CwkI zkvAnAnTIÖ 4dev to hMmezA tmArA pr BlAö krto rHoCe �ne tmArA ÆvnmÜ pirvtRn �Ave �enIDIrjpUvRk rAh ¡eö rHo CeÖ prMtu devnI �A BlAönItmne to kMö pfI j nTIÖ p§tAvo TAy �e mAwedevnI k]pA hMmezA tmArA pr vrstI hoy CeÖ �etme kdAc smjtA j nTIÖ 5prMtu tme loko kW,�ne hWA�hI CoÖ ÆvnmÜ pirvtRn pAmvAnI vAtnetme GsIne nA pAfI do CoÖ �A rIte/ dev tmne jeiz­A PrmAvze �emÜ tme vDu ne vDu �mero krtA¡�o CoÖ�yAynA idvse dev ïAre potAno kop Ògw

111199997777 rrrroooommmmnnnnoooo 2222ÉÉÉÉ6666----22229999

krze ËyAre tmne yo©y iz­A :dMfò m\ze; �ne teidvse devnA sAcA �yAyno lokone �nuBv TzeÖ6drek Ãyi!tne tenÜ kAyoRR �nusAr dev tene yo©y rIteiz­A krzeÖ 7kewlAk loko to ¡,e ke devnA mihmAmAwe j ÆvtA hoy CeÖ te�o potAnI sArI Òit�Ançjtn krtÜ �ivnAzI Ævn ÆvI ¡y CeÖ hMmezAte�o stt sArÜ kAmo krvA sAruM potAnç Ævn ÆvtAhoy CeÖ dev �evA lokone �nMtÆvn �ApzeÖ 8prMtubI¡ kewlA�ek lokoe §vATIR hoy Ce �ne sËynomAgR §vIkArvAno ö�kAr krI de CeÖ �in�ne�nusrnArA lokone devno kop �ne iz­A vhorvIpfzeÖ 9sQ ÒTm yhUdI�one �ne pCI ibn-yhUdI�one �em je koö Ãyi!t KrAb kAmo krzetene dev duÉKo �ne yAtnA�o �ApzeÖ 10prMtu sArÜkAmo krnAr drek Ãyi!tne dev mihmA/ mAn �nezÜit �Apze-Ble pCI te yhUdI hoy ke ibn-yhUdIÖ11koö p, ¡tnA BedBAv vgr �ek smAn Dor,edev svRno �yAy kre CeÖ

12je loko pAse mUsAnç inymzAS* Ce �ne �evAloko ke je�o�e inymzAS sÜB|yç nTIÖ te�o bDAj ïAre pAp kre Ce ËyAre �ek smAn k­A�e �AvI¡y CeÖ je loko pAse inymzAS nTI �ne je pApI�oCe te�o nAz pAmzeÖ �ne je loko pAse inymzASCe �ne te�o pApI Ce te�ono �yAy inymTI TzeÖ13�A inymzAS mA� sÜB\I levATI devnI njre�yAyI TvAze nihÖ �e inymzAS ÒmA,e je loko�A÷A pA\e Ce te devnI sATe inym mujb �yAyIWrzeÖ 14 :ibnyhUdI loko pAse inymzAS hotu nTI/inymzAS ¡²yA vgr p, potAnI §vtM� bui�vfe inym mujb te�o vteR CeÖ ¡e ke te�one inymm|yo nTI CtÜ te�o temnI ¡t mAwe inymäp CeÖ15te�o temnA údymÜ te btAve CeÖ inymnI �pe­Amujb sAcç zç Ce �ne Kowç zç Ce te te�onA kAmdeKAfI �Ape CeÖ ïAre te�o Kowç kre Ce ËyAre temnAivcAro temne khe Ce ke te�o�e Kowç kyuR Ce/ �nete�o gunegArnI lAg,I �nuBve CeÖ kewlIk vAr tkRbui�TI �emne lAge ke �em,e je kMö kyuR Ce te yo©yCe ËyAre te�o �prAD BAvnATI pIfAtA nTIÖò 16jeidvse dev �yAy cUkvzee ËyAre lokonA údymÜ

iiiinnnnyyyymmmmzzzzAAAASSSS mUsA�e devnA je nIit inymo lokone sm¡ÃyAhtA teÖ

CupAyelI gu¹t vAto bhAr �AvzeÖ hç je suvAtARno

�pdez �Apç Cç te khe CeÖ dev/ i�§t ösu ×ArAlokono �yAy krzeÖ

yyyyhhhhUUUUddddIIII����oooo ����nnnneeee iiiinnnnyyyymmmmzzzzAAAASSSS17pA�l yhUdI�one khe CeÉ tmArA ivxe zç khevç/

zç mAnvçÀ tme to yhUdI hovAno dAvo kro CoÖ inymnA�ADAre tme devnI nÆk hovAnç �iBmAn DrAvoCoÖ 18dev tmArI pAse kevI �pe­A rAKe Ce te tmesArI rIte ¡,o CoÖ je bAbto �gËynI Ce te p,tme ¡,o j Co kAr, ke inymzASmÜ tme tevçzI�yA CoÖ 19tme mAno Co ke je loko sAco mAgR¡,tA nTI/ te�onA mAgRdzRk tme CoÖ je loko�MDkArmÜ Ce temnA mAwe ÒkAzäp tme CoÖ 20tme�em DAro Co ke mUKR mA,sone sAco mAgR tme btAvIzkzo je lokone hÆ p, zIKvAnI jär Ce temnAiz­k tme Co �em tme mAno CoÖ inym zIKvATItme ivcAro Co ke tme bDç j ¡,o Co �ne svRsËy tmArI pAse j CeÖ 21tme bI¡ lokone �pdez�Apo Co/ to pCI tmArI ¡tne �pdez kem �AptAnTIÀ tme lokone kho Co ke corI n krvI/ prMtu tmepote j corI kro CoÖ 22tme lokone kho Co keÃyiBcArnç pAp n j krvç ¡eö�e/ prMtu tme pote�e pApnA �prADI CoÖ tme mUitR-pU¡ne iDLAroCo/ prMtu mMidrone làwo CoÖ 23devnA inymzASnç÷An hovAnI tme bfAzo mAro Co prMtu inymzASnç�ÂlMGn krIne tme devne zrmAvo CoÖ 24zASomÜlKelç Ce keÉ "tmArA kAr,e ibnyhUdI�omÜ devnAnAmnI ândA TAy CeÖ®

25¡e tme inymnç pAln krtA hoy to j suNtkrAvI sATRk g,AyÖ prMtu ¡e tme inymzASnç�ÂlMGn krtA hzo to tme suNt krAvI j nTI�em g,AzeÖ 26ibnyhUdI�o suNt krAvtA nTIÖCtÜ inymo je mÜge Ce/ te ÒmA,e krtA hoy totem,e suNt krAvI Ce �em mnAzeÖ 27yhUdI lokopAse to devnç leiKt inymzAS Ce �ne tme tosuNt krAvI CeÖ CtÜ p, tme inymno BMg krtAj rho CoÖ teTI �evA loko ke jem,e zArIirk di��esuNt krAvI nTIÖ CtÜ dev-�A÷Anç pAln kre Ce/te�onç Ævn �e btAve Ce ke tme loko �prADI CoÖ

28sAcA yhUdI hovç �e mA� sAdI sr\ bAHinzAnI�onI bAbt nTIÖ �ne sAcI suNt tozArIirk inzAnI krtÜ vDAre CeÖ 29je Ãyi!t potAnA

3

rrrroooommmmnnnnoooo 3333ÉÉÉÉ1111----22220000 111199998888

�MtÉkr,mÜ yhUdI hze te j sAco yhUdI g,AzeÖsAcI suNt to piv� �AËmATI krAvAnI hoy Ce/leiKt inym vfe TtI suNt sAcI nTIÖ �ne ïAre�AËmA ×ArA koö Ãyi!tnA údynI suNt TAy Ce/ËyAre loko tenI ÒzMsA krtA nTI prMtu dev trPTItemnI ÒzMsA ÒA¹t TAy CeÖ

to zç yhUdI�o pAse �evç kMö iviz� Ce ke je��y loko pAse nTIÀ suNt zç koö iviz�

lAB �Ape CeÀ 2hA/ yhUdI�one �nek iviz� lABoCeÖ sQTI �gËynI vAt �e Ce keÉ bI¡ lokone bdledeve yhUdI�omÜ ivþAs mUño �ne te�one �pdez�A¹yoÖ 3¡e ke �e sAcç Ce ke kewlA�ek yhUdI�odevne ivþAsu n rHAÖ prMtu zç �e kAr,e deve jevcn �A¹yA Ce te �e pU,R nih kreÀ 4nA? jgtnAbDA j loko Ble jUWA sAibt TAyÖ to p, dev tosAco j WreÖ zASomÜ kHç Ce temÉ

"tArA vcno sËy sAibt Tze/ �ne tArA�yAymÜ tç hMmezA ivjyvMt TözÖ®

gItzAS 51É4

5ïAre �Ap,e Kowç krI�e CI�e ËyAre/ te §p�tATIdzARve Ce ke dev sAco CeÖ ¡e �A bAbt hoy to pCI�Ap,e khI zkI�e ke �Ap,ne iz­A krvI te devmAwe �yo©y CeÀ :hç mA,sonI äiF ÒmA,e bolç CçÖò6nA? ¡e dev �Ap,ne iz­A n kre to/ pCI te duinyAno�yAy krI zkze nihÖ

7koö Ãyi!t �AvI dlIl krI zkeÀ "¡e hç jUãçbolç/ to tenATI devnI kIitR vDze/ kemke mArMu �sËydevnA sËyne Ògw krzeÖ to pCI zA mAwe mne pApIWervo CoÀ® 8kewlA�ek loko �evo dAvo kre Ce ke �Amkhevç �e �em khevA brAbr Ce ke/ "�Ap,e �in�krvç ¡eö�e jeTI sArMu TAyÖ® �Agmn TAy te rIteKowA dAvA�o krIne loko �mArA pr �Arop mUke Ce/ke �me �e rIte �pdez �ApI�e CI�e ke je loko KowAdAvA kre Ce te KowA Ce ne deve temne iz­A krvI¡eö�eÖ

ssssGGGG\\\\AAAA����eeee ppppAAAApppp kkkkyyyyuuuuR RRR CCCCe9to zç �Ap,e yhUdI�o bI¡ loko krtÜ vDAre

sArA CI�eÀ nA? �me to mA� hm,A j �A­ep kyoRke bDA j loko yhUdI�o-ibnyhUdI�o sQ pApnI

sYA heW\ CeÖ 10zASomÜ kHç Ce temÉ "pAp kyuR nAhoy �evI koö Ãyi!t nTI/

�ek p, nTI? zASmÜ l�yAM ÒmA,e koö �yAyInTIÖ®

11 �evç koö nTI je smjeÖ �evç koö nTI jeKreKr dev sATe rhevA öðCtç hoyÖ

12 sQ loko devTI dUr BwkI gyA Ce/ �ne �ebDA�e potAnI yo©ytA gumAvI CeÖ koö p,Ãyi!t sËkmR �AcrtI j,AtI nTIÖ �ek p,nih?®

gItzAS 14É1-3

13 "lokonç m¯ KuÂlI kbro jevç Ce; te�onI ÆBojUãç bolI rhI CeÖ®

gItzAS 5É9

"Jer �oktA spoRnI jem te�o kfvI vA,IboltA Pre Ce;®

gItzAS 140É3

14 "te�onç m¯ kfvAz �ne zApTI Brelç CeÖ®gItzAS 10É7

15 "bI¡ lokone ö¡ krvA �ne mArI nAKvAloko hMmezA tËpr hoy Ce;

16 te�o ïÜ ïÜ ¡y Ce ËyÜ ivnAz notre Ce�ne duÉKo PelAve CeÖ

17 lokone zÜitno mAgR sUJto j nTIÖ®yzAyA 59É7-8

18 "te�one dev ÒËye �Adr ke fr nTIÖ®gItzAS 36É1

19�Ap,e ¡,I�e CI�e ke inymzAS je khe Cete bAbto �evA mA,sone sMboDIne khevAmÜ �AvICe ke je�o inym heW\ CeÖ �A bAbt temne koöp, bhAnA kAFtA �wkAve CeÖ teTI �AKç ivþ devnAcukAdA sAme �GAfç pfI jzeÖ 20zA mAweÀ kAr, keinymzAS je öðCe Ce tenA pAln vfe koö p,Ãyi!t dev �Ag\ �yAyI WrI zke nih kAr,inymzAS �Ap,nee mA� �Ap,A pApoTI sBAnkre CeÖ

4

111199999999 rrrroooommmmnnnnoooo 3333ÉÉÉÉ22221111----4444ÉÉÉÉ11112222

kkkköööö rrrrIIIItttteeee ddddeeeevvvv llllooookkkkoooonnnneeee ��������AAAArrrr yyyyoooo©©©©yyyy bbbbnnnnAAAAvvvveeee CCCCeeee21inymzAS ivnA lokone sAcA bnAvvA mAwe

hve dev pAse �ek nvo mAgR CeÖ �ne �e nvo mAgRdeve �Ap,ne btAÃyo CeÖ jUnA krAre �ne ÒboDko�e�Ap,ne �A nvA mAgR ivxee �gA� khelç j CeÖ22ösu i�§tmÜ je loko ivþAs rAKze temnA ��ArmAwe dev temne �yAyI bnAvzeÖ je loko i�§tmÜivþAsu Ce/ �evA sQ lokono ��Ar dev krzeÖ23sG\A�e pAp kyuMR Ce teTI devnA mihmA ivxe sG\A�DUrA CeeÖ 24devnI k]pATI lokone dev sATe �yAyIbnAvAy CeÖ �ne te ivnAmUÂy Bew CeÖ ösu i�§tje �Ap,ne pApmÜTI mu!t kre Ce tenA ×ArA �ApirpU,R TAy CeÖ 25deve ösune �evA mAgR trIke �A¹yojenATI ivþAs ×ArA lokonA pApone mAPI m\I CeÖdev ösunA r!t ×ArA mAP kre CeeÖ �AnA ×ArA devedzARÃyç ke te �yAyI htoÖ ïAre BUtkA\mÜ TyelAlokonÜ pApone tenI shnzIltAne lIDe te,e drgujrkyARÖ 26�ne hve �Ap,I vðcee ösune moklIne dev�e btAvvA mAge Ce ke dev je kree Ce te sËy CeÖ deve�Am kyuRM jeTI te �yAyoict �yAy �AptI vKteösumÜ jene ivþAs Ce tene te j smye �yAyI WrAvzeÖ

27to pCI potAnA mAwe vfAö krvAnç ñÜ rHçÀtenç §TAn nTIÖ inymzAS je kAmnI �pe­A rAKeCe tene �nusrvATI nih p, ivþAsnA mAgeR kejemÜ vfAöno smAvez Tyel nTIÖ 28to �evç kemhzeÀ kAr, ke �Ap,e mAnI�e CI�e ke inym mujbmnuÅyo je kMö kre Ce tene lIDe nih/ prMtu devmÜivþAs ×ArA j dev �Ap,ne ��Arne yo©y bnAveCeÖ loko inymzASnI kr,I�oTI nih p,ivþAsTI �yAyI Wre CeÖ 29dev mA� yhUdI�ono jdev nTI/ ibn-yhUdI�ono p, te dev CeÖ 30devmA� �ek j Ce �ne te yhUdI�one temjibnyhUdI�one �emnA ivþAsnA �ADAre �yAyIWrAvzeÖ 31teTI �Ap,e ivþAsnA mAgRne�nusrvATI/ inymzASTI dUr rhIne kAyR krtA nTIÖnA? tene bdle �me to inymzASne tenç yo©y §TAn�ApI�e CI�eÖ

��������AAAAiiiihhhhmmmmnnnnçççç ¦¦¦¦����ÜÜÜÜttttto �Ap,A lokonA pUvRj ��Aihm ivxe �Ap,ezç khI zkI�e CI�eÀ ivþAs ivxe te�o zç

zI�yAÀ 2je kAmo ��Aihme kyARM �enATI j deve tene

�yAyI WrAÃyo hot to tene bfAz mArvAnç bhAnçm\I ¡tÖ prMtu ��Aihm dev �Ag\ bfAz mArIzño nihÖ 3DmRzAS khe CeÉ "��Aihm devmÜ mAntohtoÖ �ne deve tenA ivþAsno §vIkAr kyoRÖ te ivþAse��Aihmne dev sATe �yAyI WrAÃyoÖ¾¾* 4ïAre koöÃyi!t kAm kre Ce/ ËyAre �ene �ApvAmÜ �Avto pgArbi­s trIke �pAto nTIÖ tee je pgAr m\e Ce teteenÜ kAmnI kmA,I CeÖ 5prMtu mnuÅy �evç koö p,kAm krI zkto nTI ke je tene dev sATe �yAyI WrAvIzkeÖ teTI te mA,se devmÜ ivþAs rAKvo jjoö�epCI j dev te ÃyiktnA ivþAsno §vIkAr kre Ce�ne te ivþAs tene dev sATe �yAyI WrAve CeÖ dev�ek Ce je �DmIRne p, �yAyI bnAve CeÖ 6dA�de �Aj vAt khI CeÖ dA�de kHç Ce ke koö Ãyi!t�e kevÜkevÜ kAmo kyARM Ce �e ¡eyA vgr dev ïAre tene �eksArA mA,s trIke §vIkArI le CeÖ tene D�y CeÖ

7 "ïAre lokonA �prADo mAP krAy Ce/ �neje�onÜ pApo FMkAö ¡y Ce/ te�one D�y Ce?

8 �ne ïAre ÒBu koö Ãyi!tne leKee pAp nihg,Ine §vIkArI le Ce ËyAre/ te mA,sne D�yCe?®

gItzAS 32É1-2

9to zç je yhUdI�o�e suNt krAvI Ce te�one j�A �AnMdnI �nuBUit TAy CeÀ ke pCI/ jem,e suNtkrAvI nTI �emne p, �evo �AnMd ÒA¹t TzeÀ �ewlAmAwe m« �gA�TI kHç Ce ke deve ��AihmnA ivþAsne§vIkAyoR �ne tee ivþAse j tene dev ÒAá¹t mAwe�yAyI WrAÃyoÖ 10to �A kevI rIte TyçÀ ��AihmetenI suNt krAvI te phelÜ ke ËyAr pCI deve teno§vIkAr kyoRÀ tenI suNt phelÜ j deve tene §vIkArIlIDo htoÖ 11��Aihm ïAre suNt vgrno htoËyAre te ivþAsnA mAgÁ dev sATe �yAyI Tyo htoÖte sAibt krvA mAwe pAC\TI te,e suNt krAvIÖ�A rIte ��Aihm je bDA loko�e suNt nTI krAvIteno pUvRj Ce teTI deve �A lokone dev sATe �yAyIhovAnI mA�ytA �ApI CeÖ 12je lokonI suNt krvAmÜ�AvI Ce temno pUvRj p, ��Aihm j CeÖ mA�te�onI suNtne kAr,e ��Aihmne iptAnç §TAn m|yç

��������AAAAiiiihhhhmmmm ÖÖÖ ����yyyyAAAAyyyyIIII WWWWrrrrAAAAÃÃÃÃyyyyoooo¾¾¾¾¾¾¾¾ �tÖ 15É6Ö

nTIÖ �Ap,A pUvRj ��Aihm suNt phelA je

rrrroooommmmnnnnoooo 4444ÉÉÉÉ11113333----5555ÉÉÉÉ7777 222200000000

ivþAs DrAvto hto/ �evç ivþAsByuRM Ævn ¡ete�o Æve to j ��Aihm temno iptA g,AyÖ

iiiivvvvþþþþAAAAssssTTTTIIII ddddeeeevvvvnnnnçççç vvvvccccnnnn ::::kkkk]]]]ppppAAAAòòòò ÒÒÒÒAAAA¹¹¹¹tttt TTTTAAAAyyyy CCCCeeee13��Aihm �ne tenA vMz¡ene inymnA pAlnTI

nih p, ivþAsTI dev sATe �yAyI WrAÃyA htAÖteTI devnç vcn m|yç ke �AKI duinyAnI sm]áëD�ne suK tene vArsAmÜ m\eÖ 14devnA vcn ÒmA,eDmRzASne �nusrvATI j ¡e lokone bDç vArsAmÜm\I jtç hoy/ to pCI ivþAsnç koö mUÂy nTIÖ�ne �e rIte ��Aihmne m\elç vcn p, inrTRk CeÖ15zA mAweÀ kem ke inymnç l­, �e Ce ke ïAre tençpAln krvAmÜ �Avtç nTI/ ËyAre devno kop �treCeÖ prMtu ¡e inymnç �á§tËv j n hoy to/ tenç�ÂlMGn krvAno Ò~ �pá§Tt Tto j nTIÖ

16�Am loko devnç vcn ivþAs ×ArA me\ve CeÖdeve ivþAsno mAgR sUcÃyo Ce/ teTI te sG\ÜneivnAmUÂye Bew trIke �ApI zkAyÖ teTI ��AihmnAbDA vMz¡ene devnç vcn ivnAmUÂy Bew CeÖ tee �emnTI ke devnI k]pA mA� inym ÒmA,e ÆvnArA mAwej CeÖ koö p, mA,s ke je ��AihmnA jem ivþAsTIÆve Ce tene p, vcn m\I zke CeÖ ��Aihm �Ap,AsQno pUvRj CeÖ 17zASomÜ lKelç Ce �e ÒmA,e; "m«tne :��Aihmò �nek Ò¡�ono iptA bnAÃyo CeÖ®*devnI sA­I�e �A vAt sËy CeÖ ��Aihme dev privþAs kyoR te dev ke je mU�elA�one sÆvn kreCe/ �ne je v§tu�o ke GwnA�o hÆ suDI bnI nTItene Ògw krnAr CeÖ

18��Aihmne ËyÜ bA\ko TAy �evI koö �AzAn htIÖ prMtu ��Aihmne devmÜ ivþAs hto/ �ne�AzA sevvAnç te,e cAlu rA�yçÖ teTI j to G,IÒ¡�ono te pUvRj TyoÖ deve tene kHç htç/ "tne G,ÜvMz¡e m\zeÖ®* 19��Aihm ïAre lgBg so vxRnoTyo/ ËyAre te bA\konA iptA bnvAnI �Mmr ivtAvIcUño htoÖ v\I/ te,e �A ¡²yç ke sArA :tenI pËnIòne bA\ko TAy �evI koö zñtA n htIÖ te potAnA¦F ivþAsmÜTI jrA p, f©yo nihÖ 20devnç vcnëyAnmÜ rAKIne te,e �ivþAsTI sMdeh �A²yo nihp, devno mihmA kyoR �ne DIme DIme teno ivþAs

mmmm«««« ttttnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ bbbbnnnnAAAAÃÃÃÃyyyyoooo CCCCeeee®®®® �tÖ 17É5Ö

ttttnnnneeee GGGG,,,,AAAA vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee mmmm\\\\zzzzeeee®®®® �tÖ 15É5Ö

¦F bnto gyoÖ te,e hMmezA devnI §tuit krIÖ

5

21��Aihmne mnmÜ KAtrI htI j ke deve je vcn�A¹yç Ce te pirpU,R krvA dev sMpU,Rp,e smTR CeÖ22to �Am/ "deve ��AihmnA ivþAsno §vIkAr kyoR�ne �e ivþAse j ��Aihmne dev sATe �yAyIbnAÃyoÖ®* 23"tene �yAyI g,vAmÜ �AÃyoÖ® �ezºdo mA� ��Aihm mAwe j lKvAmÜ �AÃyA nhtAÖ 24p, �Ap,A ÒBu ösune mr,mÜTI sÆvnkrnAr dev pr je�o ivþAs kre Ce te�one mAwe p,�e j zºdo lKelA CeÖ �ne �Ap,e te devmÜ ivþAskrI�e CI�eÖ 25�Ap,A pApone lIDe ösune mr,ne§vADIn krvAmÜ �AÃyo/ �ne �Ap,e devnI sATe�yAyI Tö�e te mAwe tene m]ËyumÜTI ¬WAfvAmÜ�AÃyoÖ

ddddeeeevvvv ssssAAAATTTTeeee ����yyyyAAAAyyyyIIII�Ap,A ivþAsne kAr,e �Ap,e dev sATe �yAyITyA CI�eÖ teTI/ �Ap,A ÒBu ösu i�§t ×ArA

dev sATe �Ap,o suleh-zÜitno sMbMD §TAipt TyoCeÖ 2hAlmÜ �Ap,e je �AnMd �nuBvI�e CI�e tek]pAmÜ ivþAs ×ArA ösu�e �Ap,ne �A¹yo CeÖ�Ap,e devnA mihmAmÜ BAgIdAr Tözç te �AzAmAwe �Ap,ne gvR CeÖ 3�A bAbtmÜ je kMö ivpiY�oCe teno �Ap,e §vIkAr krelo j CeÖ �Ap,e �AivpiY�one �AnMdpUvRk zA mAwe §vIkArI�e CI�eÀkAr, ke �Ap,e ¡,I�e CI�e ke �A ivpiY�o/ j�Ap,ne vDAre DIrjvAn bnAve CeÖ 4�Ap,I DIrj/�e �Ap,I dF mLmtAnI sAibtI CeÖ �A sAibtI�Ap,ne �AzA �Ape CeÖ 5�A �AzA �Ap,ne kdIp, inrAz nih kre-�e kdI p, inÅP\ nih ¡yÖ�em zA kAr,eÀ kem ke deve �Ap,A údymÜ teno ÒemvhevfAÃyo CeÖ 'piv� �AËmA¾ ×ArA deeve �Ap,ne �AÒem �pR, kyoR CeÖ dev trPTI Bewäpe �e 'piv��AËmA¾ �Ap,ne ÒA¹t Tyo CeÖ

6i�§tnA r!tTI �Ap,e dev sATe �yAyI TyACI�eÖ �Ap,e ïAre KUb inbR\ htA ËyAre �Ap,AmAwe i�§t m]Ëyu pAµyoÖ �Ap,e devTI ivmuK ÆvnÆvI rHA htA/ ËyAre yo©y smye i�§t �Ap,AvtI m]Ëyu pAµyoÖ 7bI¡e koö mA,s gme �ewlosAro hoy to p, �enç Ævn bcAvI levA koö mrI¡y �evI Ãyi!t BA©ye j ¡evA m\eÖ koö mA,s

ddddeeeevvvveeee öööö����AAAAiiiihhhhmmmm ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ����yyyyAAAAyyyyIIII bbbbnnnnAAAAÃÃÃÃyyyyoooo®®®® �tÖ15É6Ö

bhuj sAro hoy to tenA mAwe bI¡e koö mA,s

222200001111 rrrroooommmmnnnnoooo 5555ÉÉÉÉ8888----6666ÉÉÉÉ7777

kdAc mrvA tqyAr Tö ¡yÖ 8prMtu �Ap,e ïArepApI htA/ ËyAre �Ap,A vtI i�§t mr, pAµyoÖdev �Ap,A pr puÅk\ Òem kre Ce/ �e vAt deve �ArIte dzARvIÖ

9i�§tnA r!t :mr,ò ×ArA �Ap,e dev sATe �yAyITyAÖ �Am i�§t ×ArA j devnA kopTI �Ap,e coLsbcI jözçÖ 10hç �em khevA mÜgu Cç ke ïAre �Ap,edevTI ivmuK htA/ ËyAre deve potAnA dIkrAnA m]Ëyu×ArA �Ap,ne im�tA b­IÖ ïAre hve �Ap,e devnAim�o CI�e ËyAre te �Ap,ne sQne tenA dIkrAnAÆvn ×ArA bcAvzeÖ 11hAlmÜ �Ap,e je �AnMd�nuBvI�e CI�e te k]pAmÜ ivþAs ×ArA ösu�e�Ap,ne �A¹yo CeÖ �Ap,e devnA mihmAmÜ BAgIdArTözç te �AzA mAwe �Ap,ne �AnMd CeÖ

����AAAAddddmmmm ����nnnneeee iiii����§§§§tttt12�ek mA,snA :�Admò lIDe �A jgtmÜ pAp

peWçÖ pAp ×ArA m]Ëyu p, �AÃyçÖ �A j kAr,e sQlokone mrvç j pfze-kemke sG\A�e pAp kyuRRM CeÖ13mUsAnA inymzAS �gA� �A duinyAmÜ pApnç�á§tËv htçÖ prMtu ïÜ suDI koö inymzAS j nhoy ËyÜ suDI dev lokone pApnA �prADI g,tonTIÖ 14prMtu �AdmTI mUsA suDInA smygA\AdrimyAn sQ loko m]Ëyu pAµyA htAÖ devnA �Adeznç�ÂlMGn krvAnA pApne kAr,e �Adm m]Ëyu pAµyohtoÖ prMtu je loko�e �AdmnI jem pAp kyARM nhtÜ temne p, mrvç pæçÖ

�Adm BivÅymÜ �AvnAr i�§tnIÒitðCAyAäp htoÖ 15�ek mA,snA pApnA kAr,eG,A loko m]Ëyu pAµyAÖ prMtu deve loko pr je k]pAkrI te G,I vDAre htIÖ prMtu G,A lokone ÆvndAnm%MçÖ je �ek mA,s �ewle ösu i�§tnI k]pATIG,AnA �pr devnI k]pA tTA dAn TyÜ Ce/ jeTI jevçpAp Ce tevç k]pAdAn Ce �em nTIÖ 16�Adme �ek pApkyuRM ke trt j tene �prADI WrAvvAmÜ �AÃyoÖ prMtudevnI bi­snI vAt to kÜö judI j CeÖ �nek pApoTyÜ pCI devnI bi­s m\IÖ �e bi­s to �evI Ceke je lokone dev sATe �yAyI bnAve CeÖ 17�ek mA,snAMpApTI mr,e sG\Ü pr rAj kyuR/ p, hAl kewlA�ekloko devnI pU,R k]pA me\ve Ce/ �ne dev sATe �yAyITvAnI Bew me\ve CeÖ hju p, �A loko ösu i�§t×ArA KUb KAtrIpUvRk K¶ Ævn me\vzeÖ

6

18�Am �Admnç �ek j pAp svR mA,so mAwem]ËyudMf lAÃyçÖ prMtu �e j rIte i�§te �ek j �yAyIk]Ëyne kAr,e bDA lokone dev sATe �yAyI WerÃyAÖ19�ek mA,se devnA �Adeznç �ÂlMGn kyuR �ne tenApir,Ame �nek loko pApmÜ pæAÖ prMtu �e j rIte�ek mAnve devno �Adez piv� �ne DAimRk rItepA\I btAÃyoÖ �ne tenA pir,Ame �nek loko devsATe �yAyI bnzeÖ 20loko vDAre pAp kre te mAweinymzAS dAKl krvAmÜ �AÃyo htoÖ prMtu jemjem loko vDu ne vDu pAp krtA gyA/ tem tem devvDu ne vDu k]pA krvA lA©yoÖ 21pAp zS trIke m]Ëyuno�pyog krtç htçÖ deve loko pr puÅk\ dyA krI teTIdevnI k]pAnç zAsn Tze �ne ÒBu ösu i�§t ×ArAloko �yAyI WrzeÖ �Am �Ap,A ÒBu ösu ×ArA�nMtkA\nç Ævn m\zeÖ

ppppAAAAppppmmmmAAAAM MMM mmmmUUUU����eeeellllAAAA pppp,,,, iiii����§§§§ttttmmmmÜÜÜÜ ÆÆÆÆvvvvMMMMttttto tme zç �em mAno Co ke �Ap,e pAp krvAnçcAlu rAKvç ¡eö�e/ jeTI devnI vDu ne vDu

k]pA :dyAò �Ap,A pr �treÀ 2KreKr/ nA? �Ap,e�Ap,A pApmy Ævn mAwe m]Ëyu pAµyA CIe�eÖ topCI pApI Ævn ÆvvAnç �Ap,e kevI rIte cAlurAKI zkI�eÀ 3ïAre �Ap,e bAá¹t§mA pAµyA htAËyAre �Ap,e sQ i�§t ösu sATe �ek äp TyA htA/�e tme zç BUlI gyA CoÀ �Ap,A bAá¹t§mATI �Ap,etenA m]Ëyu sATe BAgIdAr b�yA htAÖ 4kAr, ke ïAre�Ap,uM bAá¹t§mA TyuM ËyAre �Ap,e p, tenI sATemr,mÜ dwAyA �ne tenA m]ËyumÜ BAgIdAr TyAÖ �ArIte bApnA mihmATI jem i�§t m]ËyumÜTI ¬BoTyo tem �Ap,e p, ¬BA Tö zkIzç �ne nvçÆvn ÆvIzçÖ

5i�§t m]Ëyu pAµyo/ �ne �Ap,e p, �Ap,Am]ËyuTI i�§t sATe ¡efAyA CI�eÖ teTI/ jem i�§tm]ËyumÜTI PrI punruËTAn pAµyo tem �Ap,e p,m]ËyumÜTI PrI punruËTAn pAmIne tenI sATe ÆvnmÜ�ekäp TözçÖ 6�Ap,e ¡,I�e CI�e ke vD§tMBpr i�§tnA m]ËyunI sATe j �Ap,A jUnAMmA,sp,Ano �Mt �AÃyo htoÖ �Ap,A pApmyBUtkA\nI koö �sr nvA Ævn pr n pfe/ �ne:v\I pACAò �Ap,e pApnA gulAm n bnI�e mAwe�Am TyçÖ 7je koö Ãyi!t m]Ëyu pAme Ce to tenem]ËyunI sYAmÜTI mu!t krvAmÜ �Ave CeÖ

rrrroooommmmnnnnoooo 6666ÉÉÉÉ8888----7777ÉÉÉÉ4444 2222000022228�Ap,e i�§tnI sATe m]Ëyu pAµyA teTI �Ap,e

mAnI�e CI�e ke �Ap,e tenI sATe nvu Ævn pAmIzçÖ9m]ËyumÜTI i�§tne punÆRivt krvAmÜ �AÃyo htoÖ�Ap,e ¡,I�e CI�e ke te hve PrITI kdI m]Ëyu pAmIzkze nihÖ hve tenA pr m]ËyunI koö sYA nTIÖ10hA/ ïAre i�§t m]Ëyu pAµyo ËyAre te j smyem]ËyunI sYAne prA§t krvA myoR hto-te sdAnemAwe pUrtç htçÖ hve te Æve Ce/ �ewle devnA sMbMDmÜte Æve CeÖ 11�e j ÒmA,e/ tmArI �pr p, pApnIsYAno hve �Mt �AÃyo CeÖ �ne i�§t ösu ×ArAdev-ÒAá¹t sAruM tme hve ÆvMt Co/ �evç tmArI ¡tivxee tme ivcAroÖ

12tmArA mËyR zrIrmÜ pApne rAj krvA n do�ne tmArI pApnI duvARsnAne �ADIn Tzo nihÖtmArMu pApyu!t zrIr ¡e tmne pApkmR krvA Òertçhoy to tmAre �enATI germAgeR dorvAö jvç nihÖ13pApkmRmÜ tmArA zrIrnÜ �vyvone smipRt nkroÖ �in� kAyoRR krvAnA sADn trIke tme tmArÜzrIrono �pyog n kroÖ prMtu tmAre pote devnesmipRt Tö jvç ¡eö�eÖ je loko mr, pAmIne p,hve PrITI sÆvn TyA Ce �evA tme TAvÖ tmArÜzrIrnÜ �vyvo devne smipRt kro jeTI zuB kAyoRmAwe �eno �pyog TAyÖ 14hve 'pAp¾ tmAro 'mAilk¾Tö zkze nihÖ zA mAweÀ kem ke tme inymzASnAbMDnmÜ nTIÖ hve tme devnI k]pA heW\ ÆvI rHACoÖ

����yyyyAAAAyyyyIIIIpppp,,,,AAAAnnnnAAAA ddddAAAAssss15to �Ap,e zç krvç ¡eö�eÀ �Ap,e pAp krvAnç

cAlç rAKvç ¡eö�eÀ kemke �Ap,ne inymnç bMDnnTI/ p, �Ap,e k]pAne �ADIn CI�eÀ nA? 16sAcej tme ¡,o Co ke ïAre tme koönI �A÷A pA\vAtqyAr Tö ¡�o Co/ ËyAre tme te Ãyi!tnA KreKrdAs bnI ¡v CoÖ je Ãyi!tnI �A÷A tme mAno CotenA tme dAs CoÖ gme to pApne �nusro �TvAdevnI �A÷A mATe cfAvoÖ pAp to �AëyAiËmk m]Ëyunen¯tre CeÖ prMtu je devnI �A÷A pA\e Ce te devnI sATe�yAyI Wre CeÖ 17BUtkA\mÜ tme pApnA dAs htA-tmArA pr pApnç zAsn cAltç htç/ prMtu devno�ABAr ke tmne je :nqitk-DAimRk sM§kAroòzIKvvAmÜ �AÃyA tenee tme pU,R �MtÉkr,TI§vIkAyARÖ 18pApmÜTI tmne mu!t krvAmÜ �AÃyACe/ �ne hve tme �yAyp,AnA dAs CoÖ 19je ¦�Üt

7

loko ¡,e Ce te ¦�Üt �ApIne hç tmne �A sm¡vvAÒyËn krIz kAr, ke �e bDç smjvç tmArA mAwekiWn CeÖ teTI hç �A rIte sm¡vç CçÖ BUtkA\mÜtme �zu�tA �ne �in�nI sevAmÜ tmArA zrIrnÜ�vyvo �pR, kyAR htAÖ tme du�tAmÜ j ÆvtAhtAÖ tme hve tmArÜ �vyvone piv�tAne �TÁ�yAyIp,AnA dAs trIke suÒt kro �ne pCI tmeP!t dev mAwe j ÆvvA zi!tmAn TzoÖ 20BUtkA\mÜtme pApnA dAs htA/ �ne tme �yAyIp,AnA �MkuzTI§vtM� htAÖ 21tme je �in� kAyoR kyAR htÜ/ �e mAwehve tme zrm �nuBvo CoÖ zç �e �in� kAyoR tmnekoö lABdAyI htAM KrAMÀ nAÖ �evÜ kAyoR to mA��AëyAiËmk m]Ëyu j lAvI zke CeÖ 22prMtu hve tmepApnI gulAmImÜTI mu!t Töne devnA dAs TyACoÖ �ne �A :pirvtRnò tmne �evç Ævn �Apze keje mA� devne j smipRt hoyÖ �ne �enA ×ArA tmne�nMtÆvn ÒA¹t TzeÖ 23ïAre loko pAp kre Ce/ËyAre pApnç vetn-mr, kmAy CeÖ prMtu dev to �Ap,AÒBu ösu i�§t ×ArA lokone �nMtÆvnnI bi­s�Ape CeÖ

llllÌÌÌÌnnnnçççç dddd����ÜÜÜÜttttBAö�o �ne bheno/ tme mUsAnA inymzASnesm¡e CoÖ teTI sAce j tme ¡,o Co ke koö

Ãyi!t ïÜ suDI Æivt hoy Ce ËyÜ suDI jinymzASnI sYA �enA pr cAle CeÖ 2hç tmne �ek¦�Üt �ApIzÉ pri,t SI ïÜ suDI teno pit Ævtohoy ËyÜ suDI tenI sATe rhevA bMDAyelI hoy CeÖprMtu ¡e te SIno pit mr, pAme to/ pCI pitsATenA sMbMDne lgtA inymTI te §vtM� TAy CeÖ3prMtu je SIno pit Ævto hoy �ne ¡e tenI pËnIbI¡ purux sATe lÌ kre/ to inymzAS khe Ce tem/te SI ÃyiBcArnI �prADI bne CeÖ prMtu ¡e �eSIno pit m]Ëyu pAme/ to pCI lÌnA inymmÜTI teSIne mu!t krvAmÜ �Ave CeÖ �Am/ pitnA m]ËyupCI ¡e te SI bI¡ pu¶x sATe lÌ kre to teÃyiBcArno �prAD g,Ato nTIÖ

4�e j ÒmA,e/ mArA BAö�o tTA bheno/ i�§tnAzrIrnI sATe j tmArA jUnA zrIrnç m]Ëyu Tyç CeÖhve tme inymnA bMDnmÜTI mu!t TyA CoÖ hvetme �ek mA� �evA i�§tnA izÅy TyA Co/ jem]ËyumÜTI ¬Bo Tyo htoÖ hve �Ap,e i�§tnA izÅy

222200003333 rrrroooommmmnnnnoooo 7777ÉÉÉÉ5555----8888ÉÉÉÉ3333

TyA CI�eÖ jeTI krIne devnI sevAmÜ �Ap,o �pyogTö zkeÖ 5BUtkA\mÜ to �Ap,e ïAre dqihk htA/ËyAre pAp vAsnA�one �ADIn htAÖ �ne �Ap,e jepAp kyAR te �Ap,A mAwe �AëyAiËmk m]Ëyu notrtAhtAÖ 6BUtkA\mÜ/ inymzASe �Ap,ne kedI�onIjem bÜDI rA�yA htAÖ hve �Ap,A jUnA inymzASonAz pAµyA CeÖ �ne teTI inymzASnA bMDnmÜTI�Ap,ne hve mu!t krvAmÜ �AÃyA CeÖ leiKtinymonI jUnI pëDitTI nih/ prMtu hve nvInpëDit ÒmA,e �Ap,e devnI sevA krI�e CI�eÖ piv��AËmAnI sATe �Ap,e hve nvI pëDit ÒmA,ee devnIsevA krI�e CI�eÖ

ppppAAAAppppnnnnIIII iiiivvvvrrrruuuu���� ����AAAApppp,,,,oooo ssssMMMMGGGGxxxxRRRR7ËyAre �Ap,e zç khI�e/ zç inym pApäp CeÀ

nA/ kdI nihÖ prMtu inym vgr m« pAp ¡²yçM nAhot/ kAr, ke ¡e inymzASe kHç n hot ke loB nrAK/ to m« loB ¡²yo nA hotÖ "tmAre bI¡�onImAilkInI v§tu�onI öðCA krvI ¡eö�e nihÖ® 8p,pApne tk m\vATI �A÷A vfe mArAmÜ sG\A ÒkArnI�in� öðCA�o pU,R krvA mne llcAÃyoÖ mArAmÜpAp peWçÖ kAr, ke inym ivnA pAp inÆRv CeÖ9inymzASnç mne ÷An Tyç te phelÜ p, hç tenAvgr Ævto htoÖ prMtu jevo inymno �Adez mnem|yo ke trt j pCITI mArAmÜ pAp sÆvn TyçÖ10�ne �Am pApnA kAr,e mArMu �AëyAiËmk m]ËyuTyçÖ �e �Adezno hetu mne Ævn b­vAno hto/prMtu mArA mAwe �e �Adez m]Ëyu lAÃyoÖ 11mne pApe�A÷Ano �pyog krI mne mUKR bnAvvAno r§tozoëyoÖ pApe mArA �AiËmk mr,ne mAwe �A÷Ano�pyog kyoRÖ

12�Am/ inymzAS to piv� Ce j/ �ne �A÷Ap, piv�/ �yAyI �ne sArI CeÖ 13to �Ano �TR zç�evo TAy ke je kMök sArMu Ce te j mArA mAwe m]ËyulAÃyçÀ nA? prMtu pApe je mAru m]Ëyu lAvI zke tevAsArAp,Ano �pyog kyoRÖ �Am �ewlA mAwe b�yç kepApnç KruM §väp Ògw Tö zkeÖ �ne tenA bDA�in�omÜ pAp btAvI zkAyÖ �A bDç �A÷A ×ArA jTyç htçÖ

mmmmAAAAnnnnvvvv ::::úúúúddddyyyyòòòò mmmmÜÜÜÜ ssssMMMMGGGGxxxxRRRR14�Ap,e ¡,I�e CI�e ke inym �AëyAiËmk CeÖ

8

prMtu hç �AëyAiËmk nTIÖ ¡,e ke hç teno sevk ho�Mtem pAp mArA pr sYA clAve CeÖ 15hç je koö kAmokrMu Cç/ te smÆ zkto nTIÖ teTI je sArÜ kAmokrvAnI mArI öðCA Ce/ te hç krI zkto nTIÖ �neje KrAb kAmo krvAnç hç iDLAruMM Cç te hç krMu CçÖ16ËyAre hç je öðCto nTI te ¡e hç krMu Cç/ to hçinym ivxe kbUl krMu Cç ke te sAro CeÖ 17prMtu �AKrAb kAmo krnAr KreKr hç nTIÖ mArAmÜ rhetçpAp KrAb kAmo kre CeÖ 18hA/ hç ¡,ç Cç ke mArAmÜ�ewle mArA dehmÜ kMö j sArMu vstç nTIÖ mArokhevAno �TR �e Ce ke mArA �á§tËvno je �Mz�AëyAiËmk nTI/ temÜ koö sArAp,Ano smAveznTIÖ mArI öðCA to �evI Ce ke hç sArÜ j kAmo kruMÖprMtu hç te krto nTIÖ 19mAre je sArÜ kAmo krvÜ Cete hç krto nTIÖ tene bdle je KrAb kAmo je mArenTI krvÜ te mArATI Tö ¡y CeÖ 20teTI je kAmomAre krvÜ nTI/ te ¡e mArATI Tö jtÜ hoy/ to�evÜ kAmo krnAr KreKr hç nTIÖ mArAmÜ rhetç pAp�e bDÜ KrAb kAmo kre CeÖ

21teTI m« �A is�Üt zoëyoÖ ïAre hç sArMu krvAöðCç Cç ËyAre Bàfç j �plºD hoy CeÖ 22devnAinymmÜ hç �MtrnA ¬fA,mÜ KUb suKI CçÖ 23prMtumArA zrIrmÜ koö judo j inym kAyR krto ¡e�M CçÖmAnisk §tre mArA mnmÜ je inymno §vIkAr TyoCe tenI sAme pelo zArIirk §tr pr cAlto inymyu� Cefe CeÖ mArA zrIrmÜ cAlto �e inym te pApnoinym Ce/ �ne �e inym mne �eno kedI bnAve CeÖ24teTI hç duÉKI Cç? mArA mAwe m]Ëyu lAvnAr �AzrIrTI mne ko, bcAvzeÀ 25dev j mne bcAvze?�Ap,A ÒBu ösu i�§t ×ArA hç teno �ABAr mAnçCç?

�Am mArA mnmÜ hç mArI ¡te devnA inymne�nusruM CçÖ p, mArA pApmy §vBAvTI hç pApnAinymno dAs CçÖ

����AAAAËËËËmmmmAAAAmmmmÜÜÜÜ ÆÆÆÆvvvvnnnnteTI hve je loko i�§t ösumÜ Ce/ te�one�prADI WrAvvAmÜ �AvtA nTIÖ 2mne zA mAwe

�prADI WrAvvAmÜ �AÃyo nTIÀ kAr, ke i�§tösumÜ �AËmAno je inym Ævn lAve Ce te,e mnepApnA tTA mr,nA inymTI mu!t kyoR CeÖ 3�Ap,IpApmy ¡te inymne ibn�srkArk bnAÃyoÖ je

rrrroooommmmnnnnoooo 8888ÉÉÉÉ4444----22223333 222200004444

inym n krI zke te deve kyu R MÖ bI¡ lokomAnvÆvnno �pyog pApkmRmÜ kre CeÖ p, devetenA dIkrAne mAnvÆvnnA äpmÜ p]¢vI pr pApmAwe bildAn �pR, krvA mokÂyoÖ �Am pApnonAz krvA deve mAnvÆvnno �pyog kyoRÖ 4�Ap,AÆvnmÜ inymnI pirpU,RtAnA hetu mAwe deve �AmkyuRÖ hve �Ap,e �Ap,I pApmy ¡tnA hukm ÒmA,eÆvtA nTIÖ p, hve �Ap,e �AËmAne �nusrIneÆvI�e CI�eÖ

5P!t pApmy duvARsnA�onI j öðCA�o ivxeje loko ivcAre Ce/ te pApmy duvARsnA�one �nusrIneÆve CeÖ p, je loko �AËmAne �nusree Ce te�ohMmezA �AËmA temnI pAse je krvAnI �pe­A rAKeCe teno ivcAr kre CeÖ 6¡e koö Ãyi!tnA ivcAro prtenA dqeihk mnno kAbU hze/ to tenç �AëyAiËmkm]Ëyu CeÖ prMtu ¡e koö Ãyi!tnA ivcAro pr �AËmAnokAbU hoy to ËyÜ Ævn tTA zÜit hoy CeÖ 7�AsËy kem CeÀ ¡e koö Ãyi!tnA ivcAro pr tenAdqihk mnno kAbU hze to te Ãyi!t devTI ivmuK CeÖ�evI Ãyi!t devno inym pA\vAno ö�kAr kre CeÖ�ne KreKr to �evI Ãyi!t devno �Adez pA\IzktI nTIÖ 8je loko dqihk Ce te�o devne ÒsNkrI zktA nTIÖ

9prMtu tmArA pr dqihk mnnI sYA nTIÖ ¡edevno �AËmA tmArAmÜ KreKr vsto hoy to tmArApr �AËmAnI sYA cAle Ce/ prMtu ¡e koö Ãyi!tnAúdy pr i�§tnA �AËmAno ÒBAv nih hoy/ toi�§t pAse tenç §TAn nTIÖ 10pApne kAr,e tmAruMzrIr mrelç CeÖ prMtu ¡e tmArAmÜ i�§t :vstoòhze/ to �AËmA tmne Ævn �Apze/ kem ke tmnedev sATe �yAyI WrAvvAmÜ �AÃyA CeÖ 11¡e deve ösunem]ËyumÜTI ¬WAæo/ �ne ¡e devno �AËmA tmArAmÜvsto hze/ to tmArA mËyR zrIrone p, te nvçÆvn �ApzeÖ i�§tne m]ËyumÜTI ¬WAfnAr �ekmA� dev CeÖ �ne �e j rIte tmArAmÜ rheto tenopiv� �AËmA ×ArA tmArA nAzvMt zrIrone Ævn�ApzeÖ

12teTI/ mArA BAö�o �ne bheno/ �Ap,e �Ap,ÜpApAËmA�onI sYA �Ap,A pr n j cAlvA devI¡eö�eÖ �Ap,Ü pApI zrIronI öðCA�o kevAsnA�oTI dorvAöne �Ap,e Ævvç ¡eö�e j nihÖ13¡e tmArA pApI §vBAvnI vAsnA�o sMtoxvA tme

KrAb kAmo pAC\ tmArA Ævnno �pyog krzo/to tmAruM m]Ëyu Tze jÖ prMtu zrIrnÜ kAmone mArInAKvA ¡e tme �AËmAno �pyog krzo to tmnesAcç Ævn ÒA¹t TzeÖ

14devnAM sAcÜ sMtAno �e Ce ke je�o devnA �AËmAnçmAgRdzRn §vIkAre CeÖ 15je �AËmA �Ap,ne ÒA¹tTyo Ce te koö sAmA�y �AËmA nTI ke je �Ap,nePrITI dAs bnAvIne ByBIt krzeÖ je �AËmA�Ap,ne ÒA¹t Tyo Ce/ te �Ap,ne devnÜ sMtAnobnAve CeÖ �ne �e BAvnATI j to �Ap,e devne"iptA/ iÒy iptA/® khIne bolAvI�e CI�eÖ 16�Ap,A�AËmAnI sATe �e j �AËmA sA­I �Ape Ce ke �Ap,edevnÜ sMtAno CI�eeÖ 17¡e �Ap,e devnÜ sMtAnohoözç/ to dev potAnÜ mA,sone je �AzIvARd �ApeCe/ te �Ap,ne p, m\zeÖ �A �AzIvARdo dev trPTI�Ap,ne m\zeÖ i�§tnI sATe sATe �Ap,ne p,�e �AzIvARd ÒA¹t TzeÖ prMtu i�§te je duÉKo shnkyARM htÜ/ tem �Ap,e p, shn krvÜ j pfzeÖ toj/ i�§tnI jem �Ap,ne p, mihmA ÒA¹t TzeÖ

BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyymmmmÜÜÜÜ ����AAAApppp,,,,nnnneeee mmmmiiiihhhhmmmmAAAA mmmm\\\\zzzzeeee18hm,Ü �Ap,e duÉKo shn krI rHA CI�eÖ prMtu

BivÅymÜ �Ap,ne je mihmA ÒA¹t TvAno Ce tenItulnAmÜ �Ap,Ü �ËyArnÜ duÉKo kMö j nTIÖ 19devesjeRlI drek v§tu �e smynI �YejnApUvRk rAh ¡eörhI Ce ke ïAre dev duinyAne btAvI deze ke tenÜ:sAcÜò sMtAno ko, Ce �e GwnA Gwe �enI �AKAjgtne �AturtA CeÖ 20deve je drek v§tu sÆR te drekv§tu ¡,e inrTRktAne �ADIn hoy tem tene bdlInAKvAmÜ �AvIÖ tene bdlvAnI öðCA n htI/ prMtudeve temÜ pirvtRn krvAno in,Ry kyoRÖ prMtu temÜp, �A �AzA to htI 21ke dev-sijRt ÒËyek v§tun� TvATI mu!t hzeÖ �evI p, �AzA htI ke devnÜsMtAnone je mui!t �ne mihmA ÒA¹t TyA Ce/ te devebnAvelI drek v§tune m\zeÖ

22�Ap,e ¡,I�e CI�e ke/ bA\kne j�m �ApvAmAwe tqyAr koö SI duÉK shn krtI rAh ¡etI hoy/�e rIte �ËyAre to sm� s]i� dev-sijRt drek v§tumAwe ÒsUtAnI vednA jevI vednA shn krI rhI CeÖ23prMtu te �eklI j nih/ p, �Ap,e pote je�one�AËmAnç ÒTmP\ m|yç CeÖ te ¡eöne p,dYkpu�p,AnI/ �ewle �Ap,A zrIrnA ��ArnI vAw

222200005555 rrrroooommmmnnnnoooo 8888ÉÉÉÉ22224444----9999ÉÉÉÉ1111

¡etÜ �Ap,e potAnA mnmÜ insAsA nAKI�e CI�e/khevAno �TR �e Ce ke �Ap,Ü zrIroTI �Ap,nemui!t m\I ¡y �enI �Ap,e Òit­A krI rHA CI�eÖ24kAr, ke �e j �AzATI �Ap,o ��Ar Tyo CeÖ p,je �AzA d½y hoy te �AzA nTI kem ke koö mA,spote je ju�e Ce/ tenI �AzA kevI rIte rAKeÖ 25prMtu�Ap,e �evI v§tu me\vvAnI �AzA rAKI�e CI�e keje hÆ suDI �Ap,ne m\I nTIÖ tenA mAwe �Ap,eDIrjpUvRk Òit­A krI rHA CI�eÖ

26v\I/ piv� �AËmA p, �Ap,ne shAy kreCeÖ �Ap,e G,A inbR\ CI�e/ prMtu �Ap,I inbR\tAnedUr krvA piv� �AËmA �Ap,ne mdd kre CeÖ �Ap,eÒATRnA kevI rIte krvI ¡eö�e �e p, �Ap,e to¡,tA nTIÖ prMtu �Ap,A vtI piv� �AËmA potedev sATe vAt kre CeÖ �Ap,A mAwe piv� �AËmAdevne ivnve CeÖ zºdo jene Ãy!t krI n zke �evI¬MfI lAg,ITI piv� �AËmA :�Ap,A vtIò devsATe vAtARlAp kre CeÖ 27�MtÉkr,ne pArKnAr dev�AËmAnA mnmÜ zç Ce te ¡,e CeÖ kAr, ke piv��AËmA lokonA údymÜ ¡eö zke Ce �ne �MtÉkr,mÜzç Ce te p, ¡,e Ce/ kAr, ke tenA potAnA loko vtIdev je öðCe Ce te �AËmA devne khe CeÖ

28�Ap,e ¡,I�e CI�e ke je loko devne cAhe CetemnA bDA j kAyoRmÜ dev te�onA zuB mAwe kAm kreCeÖ te loko devnI KAs psMdgI :tefAyelAò pAmelACe/ kem ke devnI �evI yojnA htIÖ 29duinyAnI rcnAkrI te phelÜ dev �e lokone �o\Kto htoÖ �ne deve�evo p, in,Ry kyoR hto ke �e loko tenA dIkrA:ösuò jevA TAyÖ �nek BAö�o �ne bhenomÜ ösusvR ÒTm j�melo sQTI mowo g,AzeÖ 30potAnAdIkrA jevA TvA lokone deve inmM�, �A¹yçÖ �ne �elokone potAnI sATe �yAyI bnAÃyA �ne potAnIsATe rhevAnI yo©ytA �ApIÖ je�one �yAyI WrAÃyAte�one mihmAvMt p, kyARÖ

iiii����§§§§tttt öööössssuuuu pppprrrr ddddeeeevvvvnnnnoooo ÒÒÒÒeeeemmmm31to hve �A ivxe �Ap,e zç khIzçÀ ¡e dev �Ap,I

sATe Ce to �Ap,ne koö p, Ãyi!t hrAvI zkzenihÖ 32�Ap,A mAwe to dev kö p, krI zkzeÖ�Ap,A mAwe kMö p, shn krvA MmAwe te,e potAnodIkro �A¹yoÖ potAnA dIkrAne p, deve duÉK shnkrvA dIDç/ �Ap,A sQnA kÂyA, mAwe deve potAno

9

dIkro p, s¯pI dIDo/ to te k]pA krIne �Ap,netenI sATe bDç�e kem nih �ApzeÀ 33deve psMd krelAloko pr ko, dox mUkI zkzeÀ koö nih? dev j Ce keje lokone �yAyI bnAve CeÖ 34ko, khI zkze kedevnA loko �prADI CeÀ koö p, nih? �Ap,AmAwe i�§t ösu�e m]Ëyu §vIkAyuRM/ prMtu �emÜ j kÜöbDç �AvI jtç nTIÖ m]ËyumÜTI tene ¬Bo krvAmÜ�AÃyo htoÖ hve te devne jm,e hATe Ce �ne �Ap,AvtI �Ap,A �ëDAr mAwe devne ivnMtI krI rHo CeÖ35zç i�§tnA ÒemmÜTI koö p, v§tu �Ap,ne judApAfI zkzeÀ nA? zç ivpiY/ ke vednA ke stAv,I ke/duÅkA\ ke/ nÌtA ke ¡eKm ke/ tlvArÀ �Ap,nei�§tnA ÒemmÜTI judA pAfI zkzeÀ nA? to zçsm§yA�o �TvA i�§tnA du½mno ×ArA ¬BI krAtImu½kelI�o �ne juÂm �Ap,ne i�§tnA ÒemTI judAkrI zkzeÀ nA? �Ap,I pAse ¡e KorAk ke kpfÜ nihhoy to teTI zç �Ap,e i�§tnA ÒemTI judA TöjözçÀ nA? ¡eKm ke m]Ëyu p, �Ave teTI zç �Ap,ei�§tnA ÒemTI judA Tö jözçÀ nA? 36zASomÜ l�yçCe temÉ

"tAre :i�§tò lIDe �me to hMmezA m]ËyunA¡eKm nIce CI�eÖ loko to �em j mAne Ce ke�mAruM mUÂy ktl krvA lAyk GewÜTI ivzexkÜö nTIÖ®

gItzAS 44É22

37dev ×ArA je,e �Ap,A pr Òem dzARÃyo Ce/ tenA×ArA �A bDI bAbtomÜ �Ap,ne sMpU,R ivjy ÒA¹tTyo CeÖ 38-39hA/ mne to KAtrI Ce ke devnA ÒemTI�Ap,ne koö p, v§tu judA krI zktI nTIÖ m]Ëyu/Ævn/ dUto/ �iDkArI�o/ vtRmAn/ BivÅy/ koöp, sYA ke zi!t/ �Ap,A �pr ke �Ap,I nIce kes¡Ryel jgtmÜ sQTI vDu zi!tzA\I hoy �evçkoö tËv ke koö p, v§tu i�§t ösu �Ap,A ÒBumÜrhelA devnA ÒemTI �Ap,ne kdI p, judA pAfIzkze nihÖ

ddddeeeevvvv ����nnnneeee yyyyhhhhUUUUddddIIII llllooookkkkoooohç i�§tmÜ Cç �ne tmne sËy khÞ rHo CçÖhç �sËy bolto nTIÖ piv� �AËmA mArI

sMvednAnç sMcAln kre CeÖ �ne �evI sMvednATI hç

rrrroooommmmnnnnoooo 9999ÉÉÉÉ2222----22223333 222200006666

tmne khç Cç ke hç jUWç bolto nTIÖ 2yhUdI lokomAwe hç G,o idlgIr Cç �ne stt mArA údymÜ�dAsIntA �nuBvç CçÖ 3te�o mArA BAö�o �nebheno Ce/ mAruM du�yvI kuwçb CeÖ �emne mdd krvAnçmne mn TAy CeÖ devno �iBzAp ¡e mArA pr kemArÜ sgAM�o pr �Ave to teno p, §vIkAr krIne hçyhUdI�one mdd krvA tqyAr CçÖ 4kAr, ke te�o toöJrA�eelnA loko CeÖ �e yhUdI�o to KAs psMdgIpAmelÜ bA\ko CeÖ deve je mAnvo sATe krAro kyAR Ce�evA �e yhUdI�one devno mihmA ÒA¹t Tyelo CeÖdeve mUsAnç inymzAS te�one �ApIne Bi!tnI sAcIpëDit btAvI htIÖ �ne deve �e yhUdI�one mAwevcn p, �A¹yç htçÖ 5te�o �Ap,A iptA�onA vMz¡eCeÖ �ne te�o i�§tnA du�yvI kuwuMbIjno CeÖ i�§tsvoRprI dev CeÖ tenI §tuit inËy kro? �AmInÖ

6hA/ �A yhUdI�o mAwe hç G,ç duÉK �nuBvç CçÖ�emne �Apelç vcn dev pA\I n zño/ �em hçkhevA mAgto nTIÖ prMtu öJrA�elnA mA� TofAkyhUdI�o j devnA sAcA loko CeÖ 7�ne ��AihmnAvMz¡emÜ P!t TofAk mA,so j tmArÜ devnÜ sAcÜsMtAno CeÖ deve ��Aihmne �Am kHç htç É "�shAkj tAro kAydesrno dIkro g,AzeÖ®* 8�Ano �TR �eCe ke ��AihmnA bDA j vMz¡e kMö devnÜ sAcÜsMtAno nTIÖ deve ��Aihmne �ApelÜ vcn ÒmA,eje sMtAno devnÜ Tze te j sMtAno ��AihmnÜ sAcÜsMtAno TzeÖ 9��Aihmne �Apelç devnç vcn �AvçhtçÉ "yo©y smye hç pACo �AvIz/ �ne sArAnedIkro TzeÖ®*

10mA� �ewlç j nih/ irbkAne p, dIkro TyoÖ�ek j iptAnA �e dIkrA htAÖ te j �Ap,A iptA�shAkÖ 11-12:irbkAneò be dIkrA j�µyA/ te phelÜdeve irbkAne kHç htç/ "tAro mowo dIkro nAnA dIkrAnIsevA krzeÖ®* �e CokrA�o�e te�onA ÆvnmÜ kMöksArMu �TvA KrAb kyuR hoy �e phelA �AvIBivÅyvA,I Tö htIÖ temnA j�m phelÜ deve �AkHç htçÖ jeTI krIne devnI potAnI yojnA ÒmA,edevnI psMdgI pAmelA CokrAne �e §TAn m\eÖ �eCokrAnI psMdgI krvAmÜ �AvI kem ke mA� �ene j

����sssshhhhAAAAkkkk ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ gggg,,,,AAAAzzzzeeee®®®® �tÖ21É12Ö

""""yyyyoooo©©©©yyyy ssssmmmmyyyyeeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddIIIIkkkkrrrroooo TTTTzzzzeeee®®®® �tÖ18É10/14Ö

""""ttttAAAArrrroooo mmmmoooowwwwoooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ sssseeeevvvvAAAA kkkkrrrrzzzzeeee®®®® �tÖ 25É23Ö

psMd krvo �evI devnI öðCA htI-�ne te �ewlA

mAwe nih ke �e CokrA�o�e temnA ÆvnmÜ kMöksArÜ �TvA KowÜ kAmo kyAR hoyÖ 13zAS khe Cetem/ "yAkUbne hç cAhto hto/ prMtu �esAvne hçiDLArto htoÖ®*

14to �A bAbtmÜ �Ap,e zç khIzçÀ zç dev �yAyInTIÀ �evç to �Ap,e khI zkI�e �em nTIÖ 15devemUsAne kHç htç/ "je Ãyi!t pr mAre k]pA krvI hze/tenA pr hç k]pA krIzÖ je Ãyi!t pr dyA btAvvIhze tenA pr hç dyA dzARvIzÖ®* 16teTI je Ãyi!tpr dyA krvAno dev in,Ry krze tene dyA mAwe devpsMd krzeÖ loko zç öðCe Ce �TvA te�o kevA kevAÒyËn kre Ce/ tenA pr devnI psMdgIno �ADArnTIÖ 17zASmÜ dev PAänne khe CeÉ "tç mAruMM �A kAmkre �ewlA mAwe m« tne rA¡ bnAÃyoÖ tArA ×ArA mArMusAm¢yR Ògw krvAnI mArI öðCA htIÖ �AKIduinyAmÜ mArMu nAm Ògw TAy �em hç öðCto htoÖ®*18�Am je lokonI trP dyA btAvvI hoy �emnItrP dev dyA dzARve CeÖ �ne je lokone hWIlA bnAvvAhoy temne dev hWIlA bnAve CeÖ

19to tmArAmÜTI koö mne pUCzeÉ "¡e �Ap,ÜkAyoR pr devno �Mkuz j hoy/ to pCI �Ap,Ü pApmAwe dev zATI �Ap,I pr �Arop mUke CeÀ® 20devneÒ~ krzo nihÖ tme mA� mAnv Co; �ne mAnvone�evo koö hL nTI ke te�o devne :�AvAò Ò~o pUCIzkeÖ mAwInI br,I tenA bnAvnArne Ò~o pUCtInTIÖ "tme mne �AvI judI judI v§tu�o äpe kembnAvIÀ® 21je kçBAr mAwInI br,I bnAve Ce/ tepotAnI öðCA mujb gme te bnAvI zke CeÖ judAjudA äp-rMgnI v§tu�o bnAvvA te �ek j mAwIno�pyog kre CeÖ te �ek v§tu iviz� hetuTI koö KAs�pyog mAwe bnAvI zke/ �ne bIÆ v§turojbrojnA �pyog mAwe bnAvI zkeÖ

22deve je kyuRM Ce te p, kMök �Avç j CeÖ devnIöðCA htI ke loko teno kop temj sAm¢yR ju�eÖ jeloko svRnAzne lAyk htA/ �emnA pr dev gu§seTyo hto/ �evA lokone p, deve KUb j DIrjpUvRkshn kyARÖ 23�evA loko mAwe p, deve DIrjTI rAh¡eö/ jeTI krIne dev potAno sm]� mihmA dzARvI

""""yyyyAAAAkkkkUUUUbbbbnnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ iiiiDDDDLLLLAAAArrrrttttoooo hhhhttttoooo®®®® mAlÖ 1É2-3Ö

""""jjjjeeee ÃÃÃÃyyyyiiiikkkktttt ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ddddyyyyAAAA ddddzzzzAAAAR RRRvvvvIIIIzzzz®®®® inÖ 33É19Ö

""""ttttçççç mmmmAAAArrrrMMMMu uuu ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ööööððððCCCCttttoooo hhhhttttoooo®®®® ingRÖ 9É16Ö

zkeÖ je�o tenI k]pA ÒA¹t krvAnA htAÖ teTI �Ap,e

222200007777 rrrroooommmmnnnnoooo 9999ÉÉÉÉ22224444----11110000ÉÉÉÉ9999

je�o tenI k]pAnÜ pA�o CI�e �ne jemne te,e tenomihmA me\vvA tqyAr kyAR Ce temnAmÜ potAnomihmA Ògw kyoR CeÖ 24�e loko te �Ap,e j CI�eÖ�Ap,e �evA mAnvo CI�e ke jemne deve tefyA :psMdkyARò CeÖ yhUdI�o temj ibnyhUdI�omÜTI deve�Ap,ne psMd kyAR CeÖ 25hoizyAnA �ëyAymÜ zASkhe Ce temÉ

"je loko mArA nTI- te�one hç mArAM lokokhIzÖ �ne je loko �pr m« Òem nTI kyoR-te�o pr hç Òem krIzÖ®

hoizyA 2É23

26 "�ne �e j WekA,e deve kHç ke/ 'tme mArI Ò¡nTI¾- te j WekA,ee te�o ÆvMt devnA dIkrAkhevAzeÖ®

hoizyA 1É10

27�ne öJrA�el ivxe yzAyA pokArIne khe Ce keÉ

"smuênI retInA k, jewlA öJrA�elnA�nek loko CeÖ prMtu �emÜnA TofAk j lokotAr, pAmzeÖ 28hA/ p]¢vI prnA lokono �yAyto\vAnç kAyR dev jldI pU,R krzeÖ®*

29yzAyA�e kHç Ce temÉ"dev svRzi!tmAn CeÖ �Ap,A mAwe deve �enA

kewlA�ek mA,sone bcAvI lIDA/ �evç ¡e deven kyuRM hot to/ sdom �ne gmorA* zheronAloko jevI �Ap,I dzA TAtÖ®*

30to �A bDAno �TR zç TAyÀ �eno �TR �A CekeÉ ibnyhUdI loko dev sATe �yAyI TvAno ÒyËnkrtA n htA CtÜ te�one dev sATe �yAyI bnAvAyA�ne te�o potAnA ivþAsne lIDe �yAyI WyARÖ 31�neïAre dev mAwe �yAyI WrvA öSA�elnA loko�e

""""ssssmmmmuuuuêêêênnnnIIII ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ppppUUUU,,,,RRRR kkkkrrrrzzzzeeee® yzAÖ 10É22-23Ö

ssssddddoooommmm ����nnnneeee ggggmmmmoooorrrrAAAA �A be zheromÜ pApI loko vstAhtA/�ne �e zherono ivnAz krIne deve te�one s¡ krIhtIÖ

""""ddddeeeevvvv ssssvvvvRRRRzzzziiiikkkkttttmmmmAAAAnnnn ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ����AAAApppp,,,,IIII ddddzzzzAAAA TTTTAAAAtttt®®®® yzAÖ 1É9Ö

inymzASne �nusrvAno ÒyËn kyoR/ ËyAre te�o

10

sP\ n TyAÖ 32sP\ kem n TyAÀ kem ke tem,epotAnÜ kAyoRnA b\nA �ADAre dev sATe �yAyI TvAnoÒyËn kyoRÖ te�one devmÜ ivþAs n hto ke devtemne �yAyI bnAvzeÖ je p¢Tr lokone pAfI nAMKeCe/ tenI Wokr KAöne te�o pæAÖ 33�e p¢Tr ivxezAS khe CeÉ

"ju�o/ isyon :yäzAlemò mÜ m« �ek p¢TrmUño Ce ke je lokone pAfI nAKzeÖ �e p¢TrWokr KvfAvIne lokone pApmÜ pAfzeÖ prMtuje koö Ãyi!t �e p¢TrmÜ ivþAs rAKze teinrAz Tze nihÖ®

yzAyA 8É14; 28É16

BAö�o tTA bheno/ mArI sQTI mowI öðCA �e Ce ke yhUdI�o tAr, pAmeÖ

devne mArI �e j ÒATRnA CeÖ 2yhUdI�o ivxe hç �AkhI zkç Cç keÉ te�o devne �nusrvAno KreKr ÒyËnkre CeÖ prMtu sAco mAgR te�o ¡,tA nTIÖ 3dev jemAgeR lokone �yAyI bnAve Ce �e te�o ¡,tA nhtAÖ �ne potAnI �AgvI rIte te�o�e �yAyIbnvAno ÒyËn kyoRÖ �Am devnI rIte �yAyI bnvAnçtem,e §vIkAyuR nihÖ 4i�§te jUnA inymzASno �Mt�A²yo/ jeTI krIne i�§tmÜ ivþAs rAKnAr ÒËyekÃyi!tne dev-ÒAá¹t mAwe �yAyI bnAvI zkAyÖ

5inym ×ArA dev sATe �yAyI TvA sMbMDmÜ mUsAlKe CeÖ "je drek Ãyi!t inymnç pAln kre Ce/ teinymnI bAbtonç pAln krvATI Ævn me\vzeÖ®*6prMtu ivþAsnA mAgÁ yo©ytA me\vvA ivxe zAS�Am khe CeÉ "tme pote �Avç n khezo- '�pr �AkAzmÜko, jzeÀ®¾ :�Ano �TR �e Ce ke/ "i�§tne ÒA¹tkrvA �ne tene p]¢vI pr pACo nIce lAvvA �AkAzmÜko, jzeÀ¾' 7�TvA tme �Am p, pUCzo nih/ kep]¢vInA ke ¬fA,mÜ ko, ¬trzeÀ® :�eno �TRCe-"nIce pAtA\mÜ m]ËyulokmÜ jöne m]ËyumÜTIi�§tne p]¢vI pr ko, lö �AvzeÀ®ò 8zAS je kheCe te �A CeÉ "devno sMdez to tmArI pAse Ce; teetmArA muKmÜ �ne údymÜ CeÖ® te sMdez te jivþAsno sMdez Ce/ ke je �me lokone khI�e CI�eÖ*

""""jjjjeeee ddddrrrreeeekkkk ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ÆÆÆÆvvvvnnnn mmmmeeee\\\\vvvvzzzzeeee®®®® leÖ 18É5Ö

kkkkllllmmmm 6666----8888 punÖ 30É12-14Ö

9¡e tme tmArI muKvA,Ino �pyog �Am khevA

rrrroooommmmnnnnoooo 11110000ÉÉÉÉ11110000----11111111ÉÉÉÉ4444 222200008888

mAwe krzo ke/ " ösu ÒBu Ce/® �ne ¡e tme tmArAmnmÜ mAnzo ke deve ösune m]ËyumÜTI �WAfyo Ce/to tmArMu tAr, TzeÖ 10hA/ �me �mArA údyoTImAnI�e CI�e/ �ne teTI �mne �yAyI WrAvAyA CeÖ�ne/ "�me �emÜ mAnI�e CI�eÖ® �em khevA mAwe�me �mArI muKnI vA,Ino �pyog krI�e CI�e;�ne teTI �Ap,ç tAr, Tyç CeÖ 11hA/ DmRzAS kheCe/ "je koö Ãyi!t tenAmÜ :i�§tmÜò ivþAs kreCe tene zrmAvç nih pfeÖ®* 12�e DmRzAS khe Ce/"je koö Ãyi!t/® kAr, ke yhUdI�o �ne ibn-yhUdI�o vðce koö BedBAv nTIÖ �e j ÒBu sQlokono ÒBu CeÖ ÒBumÜ ivþAs rAKnAr sQ lokoneÒBu �nek �AzIvARd �Ape CeÖ 13hA/ zAS khe Ce/"ÒBumÜ ivþAs rAKnAr drek Ãyi!t tAr,pAmzeÖ®*

14prMtu shAy mAwe te�o ÒBumÜ Broso mUkI zkete phelÜ loko�e ÒBumÜ ivþAs krvo ¡eö�eÖ �neloko ÒBumÜ ivþAs kree te phelÜ tem,e ÒBu ivxesÜB\elç hovç ¡eö�eÖ �ne loko ÒBu ivxe sÜB\e�e mAwe bIÆ koö Ãyi!t�e temne ÒBu ivxe khevçpfeÖ 15�ne lokonI pAse jöne te�one bDç khevAmAwe koök Ãyi!tne moklvI pfeÖ zASmÜ lKelç Ceke/ "suvAtAR lAvnAr ÒboDko ke �pdezkonÜ pglAkevÜ sçdr Ce?®*

16prMtu bDA j yhUdI�o�e �e suvAtAR mAnI nihÖyzAyA�e kHç/ "he ÒBu/ �me lokone je kHç �emAMmAnnArA ko, htAÀ®* 17�Am/ suvAtAR sÜB\vATIivþAs �Ave CeÖ ïAre koö Ãyi!t lokone i�§tivxe khe Ce ËyAre �e suvAtAR lokone sÜB\vA m\eCeÖ

18prMtu hç pUCç Cç/ "zç loko�e �e suvAtAR sÜB\InTIÀ® hA/ te�o�e sÜB\I j htI jem zAS khe CetemÉ

"�AKI duinyAmÜ te�ono �vAj PelAö gyo;�AKA jgtmÜ bDe j te�onAM vcno PelAyÜCeÖ®

""""jjjjeeee kkkkooooöööö ÃÃÃÃyyyyiiiikkkktttt ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ zzzzrrrrmmmmAAAAvvvvçççç nnnniiiihhhh ppppffffeeee®®®® yzAÖ 28É16Ö

""""ÒÒÒÒBBBBuuuummmmÜÜÜÜ iiiivvvvþþþþAAAAssss ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ttttAAAArrrr,,,, ppppAAAAmmmmzzzzeeee®®®® yo�eÖ2É32Ö

""""ssssuuuuvvvvAAAAttttAAAAR RRR llllAAAAvvvvnnnnAAAArrrr ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ssssuuuuM MMMddddrrrr CCCCeeee®®®® yzAÖ 52É7Ö

""""hhhheeee ÒÒÒÒBBBBuuuu ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkoooo,,,, hhhhttttAAAA®®®® yzAÖ53É1Ö

gItzAS 19É4

11

19v\I hç pUCç ke/ "zç öJrA�elnA loko �e suvAtARsmÆ n zñAÀ® hA/ te�o smïA htAÖ ÒTmmUsA dev ivxe �Am khe CeÉ

"je Ò¡ hÆ KreKr rA�� bnI nTI/ �evAloko �pr hç tmArAmÜ öxAR �ËpN krIzÖje rA��mÜ smjzi!t nTI tenI Ò¡ �pr hçtmArAmÜ ûoD �ËpN krIzÖ¾¾

punRinym 32É21

20dev mAwe �Avç khenAr yzAyA�e âhmtpUvRk kHçÉ

"je�o mne zoDtA n htA-te�one hç m|yo;jem,e mne kdI Ko\yo nhoto �evA lokonI�Ag\ hç Ògw TyoÖ®

yzAyA 65É1

21ibnyhUdI�o ivxe yzAyA ×ArA dev �Am boÂyoÖprMtu yhUdI loko ivxe dev khe Ce/ "�e loko mAwe hçrAt-idvs rAh ¡eö rHo Cç/ prMtu mArI �A÷ApA\vAno �ne mne �nusrvAno te�o ö�kAr kreCeÖ®*

ddddeeeevvvv ppppoooottttAAAAnnnnAAAA mmmmAAAA,,,,ssssoooonnnneeee BBBBUUUUÂÂÂÂyyyyoooo nnnnTTTTIIII teTI hç pUCç Cç/ "zç deve potAnA mA,sone trCofI dIDAÀ® nA? hç pote öJrA�elno

:yhUdIò CçÖ hç ��AihmnA vMzno �ne ib�yAmInnAku\no CçÖ 2öJrA�elnA loko jnµyA te phelÜ devetemne potAnA mA,so trIke psMd kyARÖ �ne deve �elokone trCoæA nTIÖ �eilyA ÒboDk ivxe DmRzASje khe Ce te tme sArI rIte ¡,o CoÖ öJrA�elnAlokonI ivru�mÜ devne ÒATRnA krtA �eilyA ivxezASmÜ �ÂleK CeÖ 3�eilyA boÂyo/ "he ÒBu/ �Aloko�e tArA ÒboDkone mArI nA�yA Ce �ne tArIvedI�ono ivnAz kyoR CeÖ ÒboDkomÜ �ek mA� hçhÆ Ævto CçÖ �ne hve �e loko mne p, mArInAKvAno ÒyËn krI rHA CeÖ®* 4prMtu deve �eilyAnezuM jvAb �A¹yo/ te ¡,o CoÀ deve tene kHç/ "je7/000 mA,so hÆ p, mArI Bi!t kre Ce te�one

""""����eeee llllooookkkkoooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkrrrreeee CCCCeeee®®®® yzAÖ 65É2Ö

""""hhhheeee ÒÒÒÒBBBBuuuu ����AAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkrrrrIIII rrrrHHHHÜÜÜÜ CCCCeeee®®®® 1 rAÖ 19É10/ 14Ö

m« mArA mAwe rAKI mUkyA CeeÖ �A 7/000 mA,so

222200009999 rrrroooommmmnnnnoooo 11111111ÉÉÉÉ5555----22222222

'b�Al¾nI �Ag\ Gàw,e pfyA nTIÖ® 5�evç j �ËyArep, CeÖ TofAk mA,so �evA Ce ke je�o dev k]pATIpsMd krAyA CeÖ 6�ne ¡e dev-k]pAne kAr,e �emnIpsMdgI Tö hoy/ �ne te�o devnA mA,so TyAhoy/ to te te�onÜ kmoRne �ADAre nih prMtu temnÜkmoRne �ADAre te�o devnA KAs mA,so Tö zñAhot to/ dev lokone k]pAnI je bi­s �Ape Ce teKreKr bi­s n g,AtÖ

7to �e �Am Tyç CeÉ öJrA�elnA :yhUdIò loko�edev-ÒAá¹t mAwe yo©ytA ke\vvAno ÒyËn kyoRÖ prMtute�o sP\ n TyAÖ prMtu deve je mA,so psMd kyAR/te�o supA� TyAÖ bI¡ loko kW, TyA �ne tem,edevno �Adez sÜB\vAno ö�kAr krI dIDoÖ 8zASomÜl�yç Ce temÉ

"deve te�onI pr Br ¬MGno �AËmA refyoCeeÖ® yzAyA 29É10

"deve te�onI �ÜKo bMD krI dIDI jeTI te�osËy ¡eö zke nih/ �ne deve te�onA kAnp, bMD krI dIDA jeTI krIne te�o sËysÜB\I zke nihÖ �ËyAr suDI �A á§TitcAlu j rhI CeÖ®

punRinym 29É4

9�ne dA�d khe Ce É

"imjbAnI �fAvtA loko Ble PsAö ¡y/�ne pkfAö ¡yÖ Ble te�one pfvA do �neiz­A TvA doÖ

10 te�o ¡eö zke nih �evI te�onI �ÜKo�MDkArmy TA�o/ �ne te�onI pIW tç sdAvÜkI vA\/ �ne pCI hMmezne mAwe Ble te�oduÉK BogveÖ®

gItzAS 69É22-23

11teTI hç pUCI rHo Cç; "yhUdI�onI pftInAkAr,e zç te�o temno ivnAz lAÃyAÀ nA? �emnIBUlo j ibnyhUdI loko mAwe mui!t lAvIÖ �neyhUdI�omÜ öÅAAR �ËpN TAy mAwe �Am b�yçÖ 12¡eke yhUdI�onI BUl �AKI duinyA mAwe sm]��AzIvARdo lö �AvIÖ �ne yhUdI�o�e je Koyç te

bAbte ibnyhUdI loko mAwe �F\k �Aizx lAvIÖdevnI öðCA ÒmA,e yhUdI�o jyAre loko ÒËye dyA\ubnze ËyAre �AKI duinyA KreKr vDAre sm]��AzIvARdo ÒA¹t krzeÖ 13hve/ je loko yhUdI nTItemne hç sMboDç CçÖ ibnyhUdI�ono p, hç Òeirt CçÖteTI ïÜ suDI mAre �e kAyR krvAnç Ce/ ËyÜ suDI hçmArATI zñ hoy �evI svoRYm rIte krIzÖ 14mne�AzA Ce ke hç mArA potAnA lokone �xAR\u bnAvIzkIzÖ �e rIte kdAc �emÜnA kewlA�ekne hç bcAvIzkIzÖ 15dev yhUdI�oTI ivmuK Tö gyoÖ ïAre�evç Tyç ËyAre deve duinyAnA ��y loko sATe mq�IkrIÖ teTI ïAre dev yhUdI�ono §vIkAr krze/ ËyArelokone KreKr m]Ëyu pCInç te sAcç Ævn ÒA¹tTzeÖ

16¡e rowlIno ÒTm wUkfo devne �pR, krvAmÜ�Ave Ce/ to te �AKI rowlI piv� bnI ¡y CeÖ ¡ev]­nÜ mUi\yÜ piv� hoy to v]­nI fA\I�o p,piv� hoy CeÖ

17�e vAt �evI Ce ¡,e ke �CervAmÜ �Avel jqtUnv]­nI kewlIk fA\I�o kApI nAKvAmÜ �AvI Ce �nejMglI jqtUn v]­nI �ek fA\InI temÜ klm krvAmÜ�AvI CeÖ tme ibnyhUdI�o te jMglI fA\I jevA Co/�ne tme hve ÒTm v]­nI zi!t �ne ÆvnnAshBAgI TyA CoÖ 18teTI �sl v]­nI fA\I�o jekApI nAKvAmÜ �AvI htI/ te ivxe tme gvR krzonihÖ �enç gvR krvA mAwe tmArI pAse koö yo©ykAr, p, nTIÖ zA mAweÀ kem ke tme �e �slv]­nÜ mUi\yÜne Ævn �AptA nTIÖ te mUi\yÜ tmneÆvn �Ape Ce/ tmArA Ævnne �ADAr �Ape CeÖ19tme khezo/ "fA\I�o �ewlA mAwe tofI nAKvAmÜ�AvI htI ke jeTI krIne hç te JAfmÜ ¡efAö zkçÖ®20�e sAcç CeÖ prMtu �e fA\I�o tofI nAKvAmÜ �AvIhtI kem ke �sl v]­mÜ te�one ivþAs n htoÖ�ne tme �e �sl v]­nA BAg bnI ÆvI rHA Co/kAr, ke tme ivþAs DrAvo CoÖ �iBmAn n krzo/prMtu devno fr rAKoÖ 21jem deve �e v]­nI kudrtIfA\I�one rhevA n dIDI/ �e j rIte ¡e tme ivþAsnih rAKo to/ dev tmne p, rhevA nih deÖ

22�Am/ tme ¡eö zko Co ke dev dyA\u Ce/ prMtute G,I sKtAö p, rAKI zke CeÖ je loko devne�nusrvAnç bMD kre Ce te�one dev iz­A kre CeÖ prMtu¡e tme devnI dyA heW\ Ævn ÆvtA hzo to te

rrrroooommmmnnnnoooo 11111111ÉÉÉÉ22223333----11112222ÉÉÉÉ3333 222211110000

hMmezA tmArA ÒËye k]pA\u rhezeÖ ¡e tme devnI dyAne�nusrvAnç cAlu nih rAKo to v]­mÜTI fA\InIjem kpAö jzoÖ 23�ne ¡e yhUdI�o PrITI devmÜmAntA Tze to/ dev �emne PrI pACA �pnAvI lezeÖte�o ïÜ htA ËyÜ mU\ §TAne temne punɧTAiptkrvA dev smTR CeÖ 24koö jMglI fA\I �ek sArAv]­nç �Mg bne �e kÜö kudrtI GwnA nTIÖ tmeibnyhUdI�o to koö jMglI jqtUn v]­nI tUwelIfA\I jevA CoÖ �ne �ek sArA jqtUn v]­ sATe tmne¡efvAmÜ �AÃyA htAÖ prMtu pelA yhUdI�o to sArAv]­nI PUwelI fA\I jevA CeÖ teTI/ temnA potAnA�sl v]­ sATe temne PrITI ¡efI zkAy CeÖ

25BAö�o tTA bheno/ �A rh§ymy sËy hçtmne sm¡vvA mAgç CçÖ hç öðCç Cç ke �A sËytmne smjvA mAwe shAyäp Tze ke tme svR÷ nTIÖto sËy �A CeÉ öJrA�elnA �ek BAgne hWIlobnAvvAmÜ �AÃyo CeÖ prMtu purtA ÒmA,mÜibnyhUdI�o ïAre devnA zr,e �Avze ËyAre �e á§Titp, bdlAzeÖ 26�ne �e rIte �AKA öJrA�elnebcAvzeÖ zASomÜ lKelç CeÉ

"isyonmÜTI ��Ar krnAr �Avze; te yAkUbnAkuwçbnA �DmRne tTA svR �in�one dUr krzeÖ

27 �ne ïAre hç te�onÜ pAp dUr krIz/ ËyArete�onI sATeno mAro krAr pU,R TzeÖ¾¾

yzAyA 59É20-21; 27É9

28yhUdI�o suvAtAR §vIkArvAno ö�kAr kre Ce/teTI te�o devnA z�u CeÖ tme ibnyhUdI�one mddkrvA �Am kyuRç CeÖ prMtu �e BUlzo nih ke yhUdI�ohju p, devnI KAs psMdgI pAmelA loko CeÖ teTIdev te�one KUb j cAhe CeÖ deve temnA bApdAdA�onevcno �A¹yÜ htÜ/ teTI dev temne cAhe CeÖ 29devïAre je lokone pAse bolAvIne �emne kMök �ApeCe/ te pCI dev lokone �Apelç potAnç vcn kdI p,pACç KMecI leto nTIÖ 30�ek smy �evo hto keïAre tme devnA �Adezno �nAdr krtA htAÖ prMtuhm,A tme dyApA� b�yA/ kem ke pelA yhUdI loko�edev-�A÷Ano �nAdr kyoR CeÖ 31�ne hve yhUdI�o�A÷ApAlnno �nAdr kre Ce/ kem ke deve tmne ­mA�ApI CeÖ prMtu �Am �ewlA mAwe b�yçÖ te�onI �prdev dyA kreeeÖ 32dev-�A÷Ano �nAdr bDA loko�e

12

kyoR j CeÖ �A÷Anç �ÂlMDn krnArA bDA lokone deve�ek sATe �ek j©yA�e �eki�t krI rA�yA Ce/ jeTIkrIne te te�o pr dyA vrsAvI zkeÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII §§§§ttttuuuuiiiitttt33hA/ devnI sm]i� �ËyMt mhAn Ce? devnI k]pA

�ne ­mA �prMpAr Ce? devnç ÷An �ne ivvek-bui��nMt Ce? devnA in,Ryone koö p, Ãyi!t smÆzkze nihÖ devnA mAgoR koö p, Ãyi!t smÆzkze nihÖ 34zAS khe Ce tem/

"ÒBunç mn ko,e ¡²yç CeÀ teno mM�I ko,Tyo CeÀ®

yzAyA 40É13

35 "devne koö�e kMö p, ñAre �A¹yç CeÀ devkoö p, Ãyi!tno Ô,I nTIÖ jeTI koönepACç BrI �ApvAmÜ �AveÀ®

�yUb 41É11

36hA/ bDI v§tu�onA sjRk dev CeÖ �ne drekv§tu dev ×ArA �ne dev mAwe j wkI rhe CeÖ devnosvRkA\ mihmA TA�o? �AmInÖ

ttttmmmmAAAArrrrMMMMu uuu ÆÆÆÆvvvvnnnn ddddeeeevvvvnnnneeee ssssmmmmiiiippppRRRRtttt kkkkrrrroooo he BAö�o tTA bheno/ hç tmne ivnMtI kruM Cç ke hve tme kMök kroÖ deve �Ap,A ÒËye

puÅk\ dyA dzARvI CeÖ teTI devnI dyAnI KAtr tmetmArA zrIronç Ævtç/ piv� tTA devne psMd pfe�evç �pR, kroÖ tmArMu �pR, mA� ÒBu �TÁ jTAy/ �ne teTI dev ÒsN TzeÖ tmArMu �pR, devnIsevAno �AëyAiËmk mAgR CeÖ 2�A duinyAnA lokojevA TvA mAwe tme tmArA Ævnnç pirvtRn krzonihÖ prMtu nvI ivcAr-zqlI �pnAvIne tme tmArAÆvnmÜ pU,R rIte �Ütirk pirvtRn pAmo/ to jdev tmArA mAwe zç öðCe Ce te tme nLI krI zkzo�ne te §vIkArI zkzoÖ tme ¡,I zkzo ke kö v§tu�osArI Ce �ne devne iÒy Ce/ �ne kö v§tu�o sMpU,RCeÖ 3deve mne �ek iviz� k]pAdAn �A¹yç CeÖ teTI jto tmArAmÜnI drek Ãyi!tne mAre kMök khevAnç CeÖtme �evç n mAnI lo ke tme KreKr jevA Co tenAkrtÜ tme vDAre sArA CoÖ tme KreKr jevA Co tevA

222211111111 rrrroooommmmnnnnoooo 11112222ÉÉÉÉ4444----11113333ÉÉÉÉ5555

tmArI ¡tne �o\KoÖ deve tmne kö ¡tno ivþAs�A¹yo Ce/ �enA �ADAre nLI kro ke tme ko, Co?4�Ap,AmÜnA drek mAnvne �ek zrIr Ce/ �ne �ezrIrne G,Ü �vyvo CeÖ �A bDÜ �vyvo �ek jÒkArnç kAyR krtAM nTIÖ 5�Ap,I sATe �em j Ce/¡e ke �Ap,e loko G,A CI�eÖ prMtu �Ap,e G,AhovA CtÜ i�§tmÜ �ek zrIr CI�eÖ �ne �rsprs�ekbI¡nAM �vyvo CI�eÖ 6�Ap, sQne judÜ judÜk]pAdAno m\el CeÖ �Ap,A pr T�el devnI k]pAnekAr,e ÒËyek k]pAdAn �Ap,ne ÒA¹t Tyel CeÖ ¡ekoö Ãyi!tne ÒboD krvAnç k]pAdAn m|yç hoy to�e Ãyi!t�e pUrA ivþAsTI ÒboD krvo ¡eö�eÖ7¡e koö Ãyi!tne sevA krvAnç k]pAdAn hoy/ tote,e mAnvonI sevA krvI ¡eö�eÖ koö Ãyi!tne iz­,�ApvAnç k]pAdAn hoy/ to te,e lokone iz­,�ApvAmÜ mMfyA rhevçÖ 8¡e koö Ãyi!tne �evç k]pAdAnm|yç hoy ke te bI¡ lokone �AþAsn �ApI zke/to te,e duÉKI lokone �AþAsn �Apvç ¡eö�eÖ ��ylokone mddäp TvA koö Ãyi!tne dAn �ApvAnI­mtA ÒA¹t Tö hoy/ to te,e �dArtATI dAn krvç¡eö�eÖ koö Ãyi!tmÜ �iDkArI TvAnI �Avft hoy/to te,e sAro �iDkAr clAvvA sKt Zm krvo¡eö�eÖ ¡e koö Ãyi!tmÜ ��y loko ÒËye dyAdzARvvAnç k]pAdAn m|yç hoy to te,e �mMgTI �ekAyR �pAfI levç ¡eö�eÖ

9tmAro Òem sAco hovo ¡eö�eÖ Bàfç Ce teneiDLAroÖ mA� sArÜ j kmoR kroÖ 10je rIte BAö�o-bheno vðce Òem hoy Ce �e rIte tme �ek bI¡neÒem kro/ jeTI tmne �e �AËmIytAno �nuBv TAyÖtme mAn-s�mAnnI je �pe­A rAKo Coe/ tenA krtÜvDAre mAn-s�mAn tmArA BAö-bhenone �Apvç¡eö�eÖ 11devnç kAyR krvAnI jär hoy ËyAre tme�A\su n TA�oÖ �ne ïAre devnI sevA kro ËyArepU,R �AëyAiËmk �ËsAh sATe kroÖ 12�@v\BivÅynI �AzA Ce teTI �AnMdmÜ rhoÖ ïAremu½kelI�o �Ave ËyAre DIrj rAKoÖ �ne hMmezA devnIÒATRnA kroÖ 13devnA loko jemne mddnI jär Ce/temnA sMtox mAwe temnA shBAgI bnoÖ �evA lokonImhemAngtI kroÖ

14je loko tmAruM KrAb krtA hoy/ temnA ivxeP!t sArMu j boloÖ �emne zAp n �Apo/ prMtu �emne�AzIvARd j �ApoÖ 15bI¡nA �AnMdmÜ �AnMdI

13

TA�o/ �ne bI¡nA duÉKmÜ tme �emnA shBAgIbnoÖ 16�ek bI¡ sATe h\Im\Ine rho �ne zÜitTIÆvo/ �iBmAnI bnzo nihÖ bI¡ lokone mn jemA,so �gËynA n hoy/ tevAnI im�tA krvA tqyArrhoÖ im¢yAiBmAnI n bnoÖ

17¡e koö tmne nu!sAn kre to tene nuksAnph¯cAfIne ver vA\vAnI v]iY n rAKoÖ bDA lokojene sArA kAyoR trIke §vIkAre Ce/ �evÜ kAyoR j tmekroÖ 18sQ loko sATe zÜitTI ÆvvA mAwe tmArAtrPTI bne tewlo sArAmÜ sAro ÒyËn kroÖ 19hemArA im�o/ ïAre loko tmne nuksAn kre/ ËyAre �emneiz­A krvAno ÒyËn n kroÖ devnA potAnA kopTI�emne iz­A kre ËyÜ suDI rAh ju�oÖ zASmÜ lKelçCeÉ "pApI�one iz­A krnAr hç j �ek mA� Cç; hçtemno bdlo löz/®* �em ÒBu khe CeÖ 20prMtutmAre �Am krvç ¡eö�eÉ "¡e tAro du½mn BU�yohoy to �ene KvfAvÖ ¡e tAro du½mn tr§yo hoyto tene pA,I pA; �A rIte tç �e mA,sne zrâmdobnAvI zkIzÖ®* 21BàfATI tç hArI n ¡/ p, sArÜkmoR krIne tAre BàfÜno prAjy krvoÖ

drek mA,se mu�y �iDkArI�onA hukmnçpAln krvç j ¡eö�eÖ je �iDkArI Ce

te�onee dev ×ArA �e sYA �ApvAmÜ �AvI CeÖ �ne�ËyAre je loko zAsn krI rHA Ce/ temne p, dev×ArA �e sYA �ApvAmAM �AvI CeÖ 2teTI je Ãyi!tsrkArnI ivru�mÜ hoy te KreKr to devnA �AdeznIivru�mÜ CeÖ srkArnI ivru� jtA loko pote iz­AvhorI lee CeÖ 3je loko sArÜ kAyoR krtA hoy tem,esrkArI �iDkArI�oTI frvAnI jär nTIÖ prMtu jeloko KowÜ kAmo krtA hoy temne to �iDkArI�onofr lAgvo j ¡eö�eÖ zç tmAre zAskonA frmÜTImu!t Tvç CeÀ to tmAre sArÜ kAmo krvÜ ¡eö�eÖ ¡etme sArÜ kAyoR krzo to srkArI �iDkArI�o tmArÜvKA, krzeÖ 4zAsk to devno sevk CeÖ je tmnemdd kre CeÖ prMtu ¡e tme kMök Kowç krzo to tmArefrvç pfzeÖ zAsk pAse iz­A krvAnI sYA hoy Ce/�ne te �e sYAno �pyog krzeÖ KowÜ kAmo krnArlokone s¡ krto �iDkArI devno sevk CeÖ 5teTItmAre srkArnA inymonç pAln krvç j ¡eö�eÖ

""""ppppAAAAppppIIII����oooonnnneeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ llllöööözzzzÖÖÖÖ®®®® punÖ 32É35Ö

""""¡¡¡¡eeee ttttAAAArrrroooo ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ bbbbnnnnAAAAvvvvIIII zzzzkkkkIIIIzzzz®®®® nnnnIIIIiiiittttÖÖÖÖ 25É21-22Ö

tmAre srkArI kAydA�onç pAln krvç ¡eö�e kAr,

rrrroooommmmnnnnoooo 11113333ÉÉÉÉ6666----11114444ÉÉÉÉ7777 222211112222

ke ¡e tme pAln n kro to tmne iz­A TAyÖ tmAre�ewlA mAwe p, kAydAnç pAln krvç ¡eö�e kem ke/�em krvç j yo©y Ce �e tme ¡,o CoÖ

6�ne teTI j tme krverA p, cUkvo CoÖ je sYADArICe te dev mAwe kAyR kre Ce �ne zAsn kAyRmÜ potAnobDo smy �Ape CeÖ 7je lokonç Ô, tmArA mATehoy te temne cUkvoÖ koö p, ¡tnA krverA ke koöp, ¡tnç devç tmArA pr hoy to te BrpAö krI doÖje lokone mAn �ApvA jevç hoy temne mAn �ApoÖ�ne jemnç s�mAn krvA jevç hoy temnç s�mAnkroÖ

��������yyyy llllooookkkkoooonnnneeee ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrrvvvvoooo ����eeee jjjj mmmmAAAA���� iiiinnnnyyyymmmm CCCCeeee8koönç koö p, ÒkArnç devç rAKzo nihÖ prMtu

hMmezA �ek bI¡nA ÒemnA Ô,I rhoÖ je Ãyi!tbI¡ lokone Òem kre Ce te,e KreKr inymnI bDIj jäiryAto pirpU,R krI Ce �em g,AzeÖ 9hç �AmzA mAwe khç CçÀ kAr, ke inymzAS khe Ce/ "tAreÃyiBcArnç pAp n krvç ¡eö�e/ KUn n krvç/kzAynI corI n krAy/ bI¡ lokonI v§tu�o me\vIlevAnI öðCA n krAyÖ®* �A �ne bIÆ bDI�A÷A�o ke �Adezo KreKr to �ek j inymmÜ smAö¡y CeÉ "je rIte tme tmArI ¡tne Òem kro Co/ �ej rIte potAnA pfozI pr p, Òem kroÖ®* 10ÒembI¡ lokone ö¡ ke duÉK ph¯cAfI zkto nTIÖ teTI/inymnA bDA j �Adezonç pAln krvç ke tene Òemkrvo �e bDç �ek j CeÖ

11�A bDI vAt hç tmne �ewlA mAwe khç Cç ke/tme ¡,o Co tem/ �Ap,e sQ mhËvpU,R smymÜÆvI rHA CI�eÖ hA/ tmArI ânêAmÜTI ¡�]t TvAnohve smy �AÃyo CeÖ pCI ïAre �Ap,e ivþAsI�ob�yA tenA krtAM hve tAr,no smy �Ap,I vDunÆk CeÖ 12"rAt®* lgBg smA¹t Tö cUkI CeÖ"idvs®* ¬gI rHo CeÖ teTI �Ap,e �MDkArnAM kAmo:pApò krvAnç hve bMD krvç ¡eö�eÖ sËkmoRnA kAyoR

""""ttttAAAArrrreeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ nnnn jjjj kkkkrrrrAAAAyyyy®®®® inÖ 20É13-15/ 17Ö"jjjjeeee rrrrIIIItttteeee ttttmmmmeeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ pppp,,,, ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrroooo®®®® 19É18Ö

rrrrAAAAtttt pApmy jgtnç Òitk

iiiiddddvvvvssss sArA smynç Òitk je �AvI rHo CeÖ

mAwe �Ap,e ÒkAznA zSoTI s@ Tvç ¡eö�eÖ

14

13ÒkAzmAn idvsmÜ rhetA lokonI jem �Ap,e vtRvç¡eö�eÖ m¯j m§tITI ClkAtI KcAR\ imjbAnI�o�Ap,e �fAvvI n ¡eö�eÖ mÍpAn krIne �Ap,enzo n krvo ¡eö�eÖ �Ap,e �Ap,Ü �vyvo vfe¡tIy vAsnAnç pAp ke bI¡M koö p, pAp n krvÜ¡eö�eÖ �Ap,e :ibnjärIò dlIlo krIne mu½kelI�o¬BI krvI n ¡eö�e/ �TvA öxAR\u n bnvç ¡eö�eÖ14prMtu ÒBu ösu i�§tne pherI loÖ tmArAmÜ rhelopApno �Mz tmne je KrAb öðCA�o krAve Ce/ tenesMtoxvAnA ivcAro n kroÖ

bbbbIIII¡¡¡¡ llllooookkkkoooonnnnIIII wwwwIIIIkkkkAAAA nnnn kkkkrrrrooooivþAsmÜ je mA,s nb\o hoy to tenotme tmArI mMf\ImÜ §vIkArvA mAwe ö�kAr

n krzoÖ �ne �e Ãyi!tnA judA ivcAro ivxe �enIsATe dlIlbAÆmÜ n �trzoÖ 2�ek Ãyi!t �evçmAne Ce kee �ene mn PAve tem te koö p, ¡tnoKorAk KAö zke CeÖ prMtu inbR\ ivþAs DrAvnArmA,s �evç mAne Ce ke te P!t zAkBAÆ j KAözke CeÖ 3koö p, ¡tno KorAk lenAr mA,se �evçmAnI levç n ¡eö�e ke te zu� zAkAhArI Ãyi!t krtÜvDAre sAro CeÖ �ne cu§t zAkAhArI mA,se p, �evçmAnvç n ¡eö�e ke bDI ¡tno KorAk lenAr mA,sKowo CeÖ kem ke deve teno p, §vIkAr kyoR CeÖ 4bI¡mA,snA nokr ivxe tme �iBÒAy �ApI n zkoÖnokr kAm brAbr kre Ce ke nih/ �e to P!t �enopotAno j zeW nLI krI zkeÖ �ne ÒBuno sevk�yAyI hze kAr, ke tene �yAyI ke supA� bnAvvAÒBu smTR CeÖ

5koö mA,s �evç mAnI zke ke koö �ek idvs tebI¡ koö idvs krtÜ vDAre mhËvno CeÖ �ne v\IbI¡e koö mA,s �evç mAnI zke ke bDA idvs �eksrKA j CeÖ KrI vAt to �e Ce ke drek mA,semnmÜ potAnI mA�ytA�o ivxe brAbr §p� hovç¡eö�eÖ 6bI¡ idvso krtÜ �muk j idvs vDAre�gËyno Ce �evç mAnnAr mA,s ÒBune mAwe �evçkrI rHo CeÖ �ne bDç j KAnAr mA,s p, devnemAwe �evç krI rHo CeÖ hA/ �e KorAk mAwe te devno�ABAr mAne CeÖ �ne �muk KorAk KAvAno ö�kArkrnAr mA,s p, ÒBune KAtr �em krI rHo CeÖ�e p, devno �ABAr mAne CeÖ 7hA/ �Ap,e sQ

222211113333 rrrroooommmmnnnnoooo 11114444ÉÉÉÉ8888----11115555ÉÉÉÉ4444

ÒBune KAtr ÆvI�e CI�eÖ �Ap,e kÜö �Ap,IpotAnI ¡t mAwe ÆvtA ke mrtA nTIÖ 8¡e �Ap,eÆvI�e CI�e to te ÒBune KAtr j ÆvI�e CI�eÖ�ne ¡e �Ap,e mrI�e CI�e to te p, ÒBune KAtrjÖ �Am/ ÆvtÜ ke mrtÜ �Ap,e ÒBunA j CI�eÖ

9teTI j to i�§t mr, pAµyo �ne pACom]ËyumÜTI sÆvn TyoÖ i�§te �A ÒmA,e kyuR jeTIkrIne je loko mr, pAµyA Ce �ne je�o hÆ ÆvtACe te sQno ÒBu TAyÖ10to pCI i�§tmÜ ivþAsrAKnAr tmArA BAö ivxe tme zA mAwe sAro ke KrAb�iBÒAy bÜDo CoÀ �TvA to tmArA BAö krtÜtme vDAre sArA Co/ �em tme zA mAwe ivcAro CoÀ�Ap,e bDA�e devnA �yAyAsn �Ag\ �pá§TtTvAnuM Ce �ne te �Ap,A sQno �yAy krzeÖ 11hA/zASmÜ lKelç CeÉ ÒBu khe Ce ke/

"ÒËyek Ãyi!t mArI �Ag\ GMUw,I�e pfInenmn krze �ne ÒËyek Ãyi!t kbUl krze ke/hç dev CçÖ hç Ævç Cç �e jewlç coLs Ce/�ewlç coLs �e rIte �A bDç bnze®

yzAyA 45É23

12�Am/ potAnA Ævn ivxe �Ap,AmÜnI drekÃyi!t�e devne jvAb �Apvo pfzeÖ

bbbbIIII¡¡¡¡ llllooookkkkoooo ppppAAAAsssseeee ppppAAAApppp kkkkrrrrAAAAvvvvzzzzoooo nnnniiiihhhh13�Am �Ap,e �ekbI¡no �yAy to\vAnç bMD

krvç ¡eö�eÖ �Ap,e �evo in,Ry levo pfze ke �Ap,e�evç kÜö p, n krvç ke je koö BAö ke bhenneinbR\ bnAve ke tene pApmÜ pAfeÖ 14hç to ÒBu ösumÜCçÖ �ne hç ¡,ç Cç ke �evo koö KorAk nTI ke jeKAvA mAwe nkAmo hoyÖ prMtu ¡e koö mA,s �evçmAnto hoy ke koö v§tu tenA mAwe KowI ke nkAmICe/ to tenA mAwe te Kowç j CeÖ 15¡e tme je kÜöKorAk letA hoy �ne tenATI tmArA BAönI lAg,IduBAtI hoy to tme Òemno mAgR �nusrtA nTIÖ teneKAvAnoe �A�h krIne tenA ivþAsno nAz krzonihÖ �e mA,s mAwe ösu mr, pAµyo CeÖ 16tmArMuje sArMu Ce te ivxe Bàfç bolAy �evç kzç krzo nihÖ17devnA rAïmÜ KAvç �ne pIvç �e �gËynI bAbtonTIÖ tenÜ krtÜ �gËynI bAbto devnA rAïmÜ to

15

devnI sATe �yAyI Tvç �ne zÜit �ne piv� �AËmAmÜ�AnMd �nuBvvo te CeÖ 18je koö Ãyi!t �A rIteÆvn ÆvIne i�§tnI sevA kre Ce te devne ÒsNkre CeÖ �ne bI¡ loko p, �e Ãyi!tno §vIkAr kreCeÖ

19je kAmo krvATI zÜit §TpAtI hoy �evç krvA�Ap,e sKt pirZm krI�eÖ �ne jenATI �ek bI¡nemdd TAy �evç krvAno �Ap,e ÒyËn krI�eÖ 20�mukj KorAk KAvAnI bAbt pr BAr mUkIne devnç kAyRn� n TvA doÖ KAvAnI bAbtmÜ bDo j KorAkKAvA lAyk hoy CeÖ prMtu je KAvATI bI¡e mA,s¡e pApmÜ pfto hoy to �e KorAk KAvo yo©y ng,AyÖ 21sAcI v§tu �e Ce ke mÜs KAvATI ke êA­ArspIvATI ke �evç kÜö krvATI ¡e tmArA BAönç�AëyAiËmk ptn Ttç hoy to te yo©y nTIÖ teTI�evç kÜö p, n krvç jenATI koönç p, �AëyAiËmkptn TAyÖ

22�AvI bAbto ivxenI tmArI �Mgt mA�ytA�onetmArI �ne devnI vðce gu¹t rAKvI ¡eö�eÖ �prADkyoR hoy �evI lAg,I �nuBÃyA vgr je Ãyi!tpote jene sAcç ke yo©y mAnto hoy �evç krI zke�evI Ãyi!tne D�y CeÖ 23te KorAk KAvo yo©y Ce kenih tenI KAtrI kyAR vgr ¡e koö Ãyi!t te KAöle to te potAnI ¡tne doixt mAne CeÖ zA mAweÀkAr, ke te ÃyAjbI htç �em te,e mA�yç nhotçÖ �ne¡e koö Ãyi!t jemÜ tene ivþAs nTI ke te sAcç Ce�ne te kre Ce to pCI te pAp CeÖ

�Ap,e sb\ ivþAsu CI�eÖ teTI je lokoivþAsmÜ inbR\ hoy tevAne �Ap,e mdd

krvI ¡eö�eÖ �e lokonI inbR\tA�o inBAvI löne�Ap,e �emne mdd krvI ¡eö�eÖ �Ap,e �Ap,I¡tne Kuz krvAno ÒyËn n krvo ¡eö�eÖ2�Ap,AmÜnA dreke bI¡ne p, Kuz krvA ¡eö�eÖ�emne mdd krvA �Ap,e �Am krvç ¡eö�eÖ �emnoivþAs dF TAy �e mAwe �emne mdd krvAno �Ap,eÒyËn krvo ¡eö�eÖ 3i�§t p, potAne Kuz krvAnAÒyËnmÜ Ævn ÆÃyo n htoÖ tenA ivxe zASo�ekHç Ce temÉ "je loko�e tAruM �pmAn kyuR Ce/ tem,emAruM p, �pmAn kyuR CeÖ®* 4BUtkA\mÜ je bDçlKvAmÜ �AÃyç htç te �Ap,ne �pdez �ApvA �ne

""""jjjjeeee llllooookkkkoooo����eeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkyyyyuuuuR RRR CCCCeeee®®®® gIÖzAÖ 69É9Ö

�Ap,AmÜ �AzA j�mAvvA lKAyç htçÖ �Ap,ne

rrrroooommmmnnnnoooo 11115555ÉÉÉÉ5555----22222222 222211114444

��ArnI �AzA m\e �e mAwe �e bDç lKAyç htç/zASo �Ap,ne je DIrj �ne zi!t �Ape Ce temÜTI�AzA j�me CeÖ 5DIrj �ne zi!tno �ot dev CeÖdevne mArI ÒATRnA Ce ke i�§t ösu öðCe Ce temtmne sQne h\Im\Ine sATe rhevAmÜ dev tmArI mddkreÖ 6�em krvATI tme sQ �ek sU�mÜ bMDAzoÖ �ne�Am tme sQ sATe rhIne �Ap,A ÒBu ösu i�§tnAiptA devne mihmAvMt krzoÖ 7i�§te tmne §vIkAyAR/tevI rIte tmAre �ekbI¡ne §vIkArvA ¡eö�eÖ �emkrvATI devne mihmA m\zeÖ 8mAre tmne �e khevç Ceke dev je vcn �Ape Ce te sËy Ce/ �em btAvvAi�§t yhUdI�ono sevk TyoÖ deve yhUdI�onA pUvR¡eneje je vcno �A¹yÜ htÜ te dev krI btAvze/ �esAibt krvA mAwe i�§te �Am kyu RÖ 9�neibnyhUdI�o p, devnI dyAne mAwe §tuit kre/ zASmÜl�yç Ce/

"mAwe hç ibnyhUdI�omÜ tArI §tuit krIz;�ne tArA nAmnAM §to�o gAözÖ®

gItzAS 18É49

10zAS to �Am p, khe CeÉ

"devnA mA,sonI :yhUdI�oò sATe sATe sQibnyhUdI�o�e p, �AnMidt Tvç ¡eö�eÖ®

punRinym 32É43

11v\I zAS �Am p, khe Ce É

"tme sQ ibnyhUdI�o ÒBunI §tuit kro; �nesG\Ü loko ÒBunAM gu,gAn gA�oÖ®

gItzAS 117É1

12�ne yzAyA ÒboDk khe CeÉ

"yzAönA vMzmÜTI* �ek Ãyikt �AvzeÖ teÃyikt ibnyhUdI�o pr rAj krvAne �Avze;�ne �e Ãyi!tne kAr,e ibnyhUdI�one �AzAÒA¹t TzeÖ®

yyyyzzzzAAAAöööönnnnoooo vvvvMMMMzzzz öJrA�elno rA¡ dA�dno iptAÖ ösu �AvMzmÜ jnµyo htoÖ

yzAyA 11É10

13hve dev ke jenA pr tme �AzA rAKo Co/ tetmnee tmArA ivþAsne pU,R �AnMd �ne zÜitTIBrI doÖ jeTI krIne tme te piv� �AËmAnA sAm¢yR×ArA BrpUr �AzATI tme ClkAö ¡�oÖ

ppppAAAA����llll ppppoooottttAAAAnnnnAAAA kkkkAAAAyyyyRRRR iiiivvvvxxxxeeee kkkkhhhheeee CCCCeeee14mArA BAö�o tTA bheno/ mne KAtrI Ce ke

tme BlAöTI BrpUr CoÖ hç ¡,ç Cç ke jär hoy�ewlç svR ÒkArnç ÷An tme DrAvo Co/ �ne tme�ekbI¡ne cetv,I �ApI zko �em CoÖ 15�e CtÜivdezI�o piv� �AËmATI pAvn Töne mA�y �pR,TAy/ mAwe devnI suvAtARno yAjk Töne hç ivdezI�oÒËye i�§t ösuno sevk TA�MÖ 16�e kAr,e deve mneje k]pAdAn �A¹yç Ce tene �ADAre tmne PrITI shejyAd krAvvA mAwe vDAre âhmt rAKIne m« �A p�tmArA pr l�yo CeÖ

17�Am/ i�§t ösumÜ dev mAwe hç je kMö krIzño Cç �enç mne gQrv CeÖ 18m« pote je kMö kyuR Cete ivxe hç vAt nih kruMÖ ibnyhUdI loko devnI �A÷AmAne �evç �emne mAgRdzRn �ApvAmÜ i�§te mArIpAse je kAyR krAÃyç Ce te ivxe j hç bolIzÖ m« jebAbto khI Ce �ne krI Ce/ �ene lIDe te�o�e devnI�A÷A pA\I CeÖ 19prAûmonI zi!t �ne je mhAnv§tu�o �em,e ¡eö Ce/ �ne piv� �AËmAnAsAm¢yRne lIDe �em,e devno �Adez mA�yo CeÖyäzAlemTI mÜfIne öÂluirkA suDI bDe PrI PrInem« i�§tnI suvAtAR sMpU,R rIte Ògw krI CeÖ �ne�Am mArA kAyRno �e BAg m« pirpU,R kyoR CeÖ 20jeje §T\o�e loko�e kdI p, i�§t ivxe sÜB|yç nhoy ËyÜ suvAtAR Ògw krvAnÜ kAyRne m« hMmezA mArMuëyey bnAÃyç CeÖ �Am krvAnç kAr, �e Ce ke bIÆkoö Ãyi!t�e ïÜ �A kAyR pheleTI j zä krI dIDçhoy ËyÜ ph¯cI jöne �e,e krelA kAyRnA pAyA prhç kAm n kruMÖ 21p,/ zASomÜ lKelç CeÉ

"je lokone tenA :i�§tò ivxe kzç j khevAmÜnTI �AÃyç te loko ¡eze/ �ne je�onAsÜB\vAmÜ �AÃyç nhotç te�o smjzeÖ®

yzAyA 52É15

rrrroooommmmnnnnIIII mmmmuuuullllAAAAkkkkAAAAtttt mmmmAAAAwwwweeee ppppAAAA����llllnnnnIIII yyyyoooojjjjnnnnAAAA22teTI j G,I vAr tmArI pAse �AvtÜ mne

222211115555 rrrroooommmmnnnnoooo 11115555ÉÉÉÉ22223333----11116666ÉÉÉÉ11115555

rokvAmÜ �Avto htoÖ jeTI mAre �hÞ rokAö jvçpftç htçÖ

23hve �hÞ �A iv§tAromÜ m« mAruM kAyR pirpU,RkyuR CeÖ v\I G,Ü vxoRTI tmArI mulAkAte �AvvAnçmne mn htçÖ 24teTI hç ïAre §pen jöz ËyAretmArI mulAkAt lözÖ hA/ §pen ÒvAse jtÜ tmArImulAkAt levAnI hç �AzA rAKç Cç/ �ne tmArI sATerhevATI mne KUb �AnMd TzeÖ pCI tme mArA ÒvAsmÜmne mdd krI zkzoÖ 25�ËyAre to hç devnA lokonemddäp TvA yäzAlem jö rHo CçÖ 26yäzAlemmÜdevnA kewlAk sMto grIb CeÖ mkdoinyA �ne�KAyAnA ivþAsu loko�e te�one sArMu kMö �GrA,çkrvç/ �e mkdoinyAnA tTA �KAyAnA grIb lokonemdd krvA �em,e dAn �A¹yç CeÖ 27mkdoinyA �ne�KAyAnA ivþAsI BAö�o �Am krtAM �AnMd�nuBvtA htAÖ �ne yäzAlemnA ivþAsI�one�em,e KreKr mdd krvI j ¡eö�eÖ te�o�e �emnemdd krvI ¡eö�e kAr, ke te�o �A rItee ibnyhUdI�oCe �ne yhUdI�one ösunA �AëyAiËmk �AzIvARdonAte�o BAgIdAr TyAÖ teTI yhUdI�one mdd krvA�emnI pAse je kÜö hoy �eno �em,e �pyog krvo¡eö�eÖ te�onA mATe yhUdI�onç Ô, CeÖ 28mAreKAtrI krvI pfze ke yäzAlemnA grIb lokone j�A bDA pqsA m\e ke je �emnA mAwe dAnmÜ �ApvAmÜ�AÃyA CeÖ �A kAyR pUrMu kyAR pCI hç §pen jvAnIk\IzÖ §pennA ÒvAse jtÜ tmArI mulAkAt levAmAwe hç rokAözÖ 29hç ¡,ç Cç ke tmArI mulAkAtvKte tmArA mAwe/ hç i�§tnA BrpUr �AzIvARdolAvIzÖ

30BAö�o tTA bheno/ mArA �A kAyRmÜ mnemdd krvA tme mArA mAwe devne ÒATRnA kro �evImArI tmne ivnMtI CeÖ �Ap,A ÒBu ösu i�§t mAwe�A kroÖ piv� �AËmA �Ap,ne Òem �Ape Ce tewlAmAwe �Am kroÖ 31yhUidyAmÜ rhetA �ivþAsI�onAhumlAmÜTI hç bcI ¡�M �evI ÒATRnA kroÖ �ne�evI p, ÒATRnA kro ke yäzAlem mAwe hç je mddlAvI rHo Cç tenATI ËyÜnA devnA sMto Kuz TAyÖ32pCI/ ¡e devnI öðCA hze to hç tmArI pAse shxR�AvIz �ne tmArI sATe hç ivsAmo pAmç �evI tmemAre mAwe �A�hpUvRk devnI ÒATRnA krIne mne mddkroÖ 33dev je zÜitdAtA Ce te sdAne mAwe tmo sQnIsATe rhoÖ �AmInÖ

16ppppAAAA����llll ����ppppssssMMMMhhhhAAAArrrrmmmmÜÜÜÜ ����AAAABBBBAAAArrrr----iiiivvvviiiiDDDD kkkkrrrreeee CCCCeeee hç tmne j,AvvA öðCç Cç ke i�§tmÜ �Ap,I bhen PebI pr tme ivþAs kroÖ

âkiM�yAmÜ i�§tnI mMf\InI te KAs seivkA CeÖ2ÒBunA nAme devnA lokone zoBe te rIte tenç s�mAnkr¡eÖ te,e G,A lokone tTA mne mdd krI CeÖ teTIte p, tmArI pAse mddnI mAg,I kre ËyAre teneshAy kr¡eÖ

3iÒ§kA �ne �kulAsne mArI slAm khe¡eÖ i�§tösunI sevAmÜ te�o mArI sATe kAyR kre CeÖ 4mAroÆv bcAvvA tem,e potAnç Ævn ¡eKmmÜ mUñçhtçÖ hç �emno �ABArI Cç/ �ne bDI j ibnyhUdImMf\I�o �emnI �ABArI CeÖ 5�ne v\I �emnAGrmÜ je mMf\I Ce tene p, mArI slAm khezoÖ

mArA iÒy im� �pqintsne mArA §neh§mr,pAWvzoÖ �AisyA mAönornA piXm iv§tArmÜi�§tno izÅy TnAr te phelo mA,s htoÖ6mirymnI Kbr pUCzo/ tmArA mAwe �e,e G,ç sKtkAm kyuR CeÖ 7�A�êinks �ne juinyAsne slAmkhe¡eÖ te�o mArA sMbMDI Ce/ �ne te�o mArI sATekedmÜ htAÖ te�o to devnA kewlAk �ËyMt mhËvpU,RkAyRkromÜnA CeÖ mArI �gA� te�o i�§tmÜ ivþAsIhtAÖ 8ÒBumÜ mArA iÒy im� �Má¹lyAtsne mArIslAm pAWvzoÖ 9�bARnusne mArI slAm khe¡eÖi�§tnI sevAmÜ ¡efAyelA te mArA sh-kAyRkr CeÖ�ne mArA iÒy im� §tAKusnI Kbr pUCzoÖ10�peÂlesne mArI slAm kheezoÖ tenI prI­A krvAmÜ�AvI htI �ne sAibt Tyç htç ke te i�§tne KreKrÒem kree CeÖ �ir§tobulsnA kuwçbnA sQ sõyonemArI slAm pAWvzoÖ 11mArA sMbMDI heroidyonneslAm khe¡eÖ nAkIRss kuwçbnA je�o ÒBunA Ce tesQ sõyone mArI slAm pAWvzoÖ 12�uPqnA �ne�uPosAnI mArA vtI Kbr pUCzoÖ ÒBu mAwe �ASI�o G,I sKt mhent krI rhI CeÖ peisRsnemArI §nehBInI yAd pAWvzoÖ �e,e p, ÒBu mAweG,o sKt pirZm kyoR CeÖ 13äPsne slAm khe¡eÖÒBunI sevAmÜ te iviz� Ãyi!t CeÖ �enI mAne mArIslAm pAWvzoÖ �e to mArI mA p, TAy CeÖ14i�§tnA zr,e �AvelA sQ BAö�o sATe �sçiûts/Plegon/ hmÁs/ pA�bAs tTA hAmARs Ce te�onemArI slAm khe¡eÖ 15iPlologs �ne juilyA/ neyuRstTA �enI bhen/ �ne �oilµpAsne mArI slAm

rrrroooommmmnnnnoooo 11116666ÉÉÉÉ11116666----22227777 222211116666

pAWvzoÖ �ne �emnI sATe je sMto Ce te sQne mArIslAm khe¡eÖ 16tme ïAre �ek bI¡ne m\o ËyAremMf\ImÜ �AvnAr bDAne piv� cçbn vfe slAmkr¡eÖ i�§tmÜ ivþAs rAKnAr bDI mMf\I�o tmneslAm khe CeÖ

17BAö�o tTA bheno/ �ek bI¡ vðce je lokoPAwPUw pfAve Ce �evA lokoTI sMBA\Ine rhevA hçtmne khç CçÖ ��y lokono ivþAs fgAvI detAlokoTI cettA rhe¡eÖ tme je sAco �pdez zI�yACo tenA te�o ivroDI CeÖ �evA lokoTI dUr rhe¡eÖ18�evA loko �Ap,A ÒBu i�§tnI sevA krtA nTIÖte�o i�§tne mAntA nTIÖ te�o to P!t potAnI¡tne mJA pfe �evÜ kAmo krtA Pre CeÖ je sIDA-sAdAloko Bàfç ke pAp ivxe kzç ¡,tA nTI/ �emnÜ sr\�ne Bo\Ü mnne BrmAvvA te�o mIWI-mIWIkAÂpink vAto kre CeÖ 19tme loko devnI �A÷A pA\oCo/ �em bDA ivþAsI�o�e sÜB|yç CeÖ teTI �eivxe tmAre lIDe mne G,o �AnMd TAy CeÖ prMtu jebDI v§tu�o sArI Ce te tme ¡,o �ne sm¡e �emhç öðCç CçÖ �ne je bAbto BàfI Ce te ivxe tmeiblkul n ¡,o �em p, hç öðCç CçÖ

20zÜit �ApnAr dev hve wMUk smymÜ j zetAnnehrAvze �ne �enA pr tmArI sYA cAle �evI tmnezi!t �ApzeÖ ÒBu ösunI dyA tmArI sATe j CeÖ

21mArI sATenA kAyRkr itmoTI tmne slAm pAWveCeÖ v\I mArA sMbMDI�o lUikys/ yAson/ soispA�s

p, tmArI Kbr pUCe CeÖ 22hç teitRyus Cç/ �nepA�l je bole Ce te bDç hç lKI rHo CçÖ ÒBunAnAme mArI tmne slAm khç CçÖ

23gAys �enç Gr mne tTA �hÞnI �AKI i�§tnImMf\Ine vAprvA de CeÖ te p, tmne slAm pAWveCeÖ �erA§ts �ne �Ap,o BAö !vAtRs tmArI KbrpUCe CeÖ �erA§ts �hÞno ngr-K¡ncI CeÖ 24*

25 devno mihmA TA�oÖ �ek mA� dev j tmArAivþAsne êF krI zke CeÖ je suvAtARno �pdez hçtmne DmRmÜ tmAro ivþAs mjbUt krvA �Apç Cç/�e sMdezno sdupyog dev hve krI zkzeÖ suvAtAR�ewle ke lokonÜ pAp mAP Tö zke �ne te�o devnAsAiNëymÜ rhevA supA� TAy/ �evo mAgR hve devesQ mAwe KUÂlo krI dIDo CeÖ �e suvAtAR ösu i�§tivxe Ce ke je hç lokone khç CçÖ suvAtAR �ek gu¹t sËyCe ke je hve deve ¡her kyuRM CeÖ G,A vxoRTI �e rh§ymysËy CupAvI rAKvAmÜ �AÃyç htçÖ 26prMtu �e gu¹tsËy hve �Ap,I �Ag\ Ògw krI devAmÜ �AÃyç CeÖ�ne hve bDA j dezonA lokone �e sËyTI mAihtgArkrvAmÜ �AÃyA CeÖ ÒboDko�e lKelÜ vcno ×ArA�e sËy ¡her krvAmÜ �AÃyç CeÖ devnI �A÷A �AvIj CeÖ �ne te gu¹t sËy sQ lokone hve j,AÃyuM Ce/jeTI krIne te�o dev pr ivþAs kre �ne �enI�A÷A�o pAfeÖ dev to �ivnAzI CeÖ 27te �eklA÷AnI devne/ ösu i�§t ×ArA svRkA\ pyRMt mihmA

kkkkllllmmmm 22224444 kewlIk �Ik �Av]iY�o ÒmA,e �hÞ klm 24�mervAmÜ �Ave CeÉ "�Ap,A ÒBu ösu i�§tnI k]pA tmsvR pr hoÖ �AmInÖ®

hoÖ �AmInÖ

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html