haciendo un buen - us travelerthe mall offers up to 400 free events every year. mallofamerica.com...
TRANSCRIPT
-
TEMPORADA DE TERROR EN UNIVERSAL STUDIOS
CRAZY SHOPPING AT TEXAS
HORROR SEASON AT UNIVERSAL STUDIOS
COMPRAS DE LOCURA EN TEXAS
OUTLET OR PREMIUM MALL?
¿OUTLET O PREMIUM MALL?
MAKING GOOD SHOPPING
Haciendo Un Buen
AÑ
O 5
/ N
O 5
6 - O
CT
UBR
E 20
17 •
WW
W.U
STR
AVEL
ER.M
X •
EJE
MPL
AR
GRA
TUIT
O
¿QUÉ HACER EN CASO DE HURACÁN?
What should we do in case of hurricane?
-
airports ............................................................................................................................................................................................................................................18
consular space ............................................................................................................................................................................................................ 22
travel news ...................................................................................................................................................................................................................................................... 20
CARTA EDITORIAL
CONTENIDO
EXPLORADOR SAN MARCOS & FREDERICKSBURG, COMPRAS E HISTORIA
DFW AEROPUERTO DE CLASE MUNDIAL
cover ......................................................................................................................................................................................................................................................................4MALLS VS. OUTLETSPORTADA
parks.................................................................................................................................................................................................................................................................14LABERINTO EMBRUJADO EN UNIVERSAL STUDIOS
COMPRAS EN FORT WORTH, TEXAS
PARQUES
AEROPUERTOS
BREVES
RINCÓN CONSULAR
US Traveler es una publicación de MLH Global Com S.A. de C.V., ubicada en Avenida Revolución 1181, piso 5, Col. Merced Gómez, C.P. 03930, México D.F. Periodicidad mensual, sin perjuicio de ediciones espe-ciales. Edición 56, septiembre 2017. Editor responsable Juan Pablo Hernández Belío, Distribución realizada por MLH Global Com S.A. de C.V. Este periódico se imprime en papel Burgo certificado por FSC C004657. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2014-120912255700-101. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16141. Imprenta: Preprensa Digital, Caravaggio 30, Col. Mixcoac, C.P. 03910, México D.F. Los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente el punto de vista de la empresa y son responsabilidad de sus autores. Distribución gratuita y personalizada, a través del Servicio Postal Mexicano (SEPOMEX).
SUSCRIPCIÓNy PUBLICIDAD
Tels: 2615-6245 /[email protected]
www.ustraveler.com.mx
Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios
No. de Registro 490 - 03
¿QUÉ HACER EN CASO DE HURACÁN?
Llega el otoño a los Estados Unidos, una de las épocas del año favoritas para los viajeros mexicanos; el ambiente se vuelve templado y quedan atrás los climas extremosos con intensos calores de verano. En vísperas del frío invernal, el entorno es agradable con temperaturas que van de los 15 a los 25 grados Celsius, en promedio.
Las celebraciones otoñales son muy repre-sentativas para este país; se acerca el famoso Halloween a finales de octubre; también hay celebraciones mexicanas del Día de Muertos. Así como la cultura norteamericana ha penetrado en la mexicana, en los últimos cincuenta años ha ocurrido a la inversa con la de nuestro país.
En noviembre se celebra el Día de Acción de Gracias, quizás la celebración espiritual más importante para la Unión Americana, donde familias se reúnen y obsequian. Un día después, llega el famoso Viernes Negro donde las ofertas alcanzan precios muy bajos que no se observan en ninguna otra fecha del año, salvo en Año Nuevo.
Este mes también representa una muy buena opción para los viajeros que pueden tomarse unos días de paseo en fechas en que la mayoría de personas no tiene vacaciones; ello significa que se encuentran mejores tarifas aéreas, de hospedaje y atracciones. Durante septiembre y octubre, las empresas del sector brindan sus mejores ofertas ante lo que representa la temporada turística más baja del año.
Presentamos en esta edición información relativa a las compras que se pueden hacer en los Estados Unidos, en esta temporada se ofrece una amplia variedad de opciones, desde los famosos outlets hasta centros comerciales con marcas de lujo; en todos los casos se pueden encontrar muy buenas promociones, si se hace la búsqueda adecuada antes de viajar.
En el pasado, sólo unas cuantas ciudades tenían estos centros comerciales, tanto de lujo como de descuentos; ahora, prácticamente cualquier ciudad en la Unión Americana brinda alguno de estos conceptos. Lo importante es saber qué cadenas de centros comerciales tienen las mejores opciones y, qué estados garantizan la devolución de impuestos para hacer nuestras compras más redituables.
En cualquier época del año, los Estados Uni-dos tiene ofertas para todo tipo de viajero y el otoño no es la excepción.
Director GeneralJuan Pablo Hernández Belío
[email protected] Comercial
Eduardo Martí[email protected]
Gerente de Proyectos Especiales e Institucionales
María de Lourdes Cuevas [email protected]
TurismoGabriela Jara
[email protected] Comercial
Adolfo Gonzá[email protected]
ProducciónRodrigo Martínez
CONSEJO EDITORIALAlfredo González
Visit Florida
Mauricio GonzálezConnect Worldwide
Jesús Martínez TrigoDream Destinations
Jorge SalesSales Internacional
Adriana de la Torre PadillaAdnova
Giselle FriederichsenAeroméxico
Brad HawckinsSouthwest Airlines
Barbara JacksonJackson Marketing
Editor en JefeJosé Antonio López Sosa
Guillermina Sá[email protected]
RedacciónGuadalupe Sixto
[email protected] Villamar
Corrección de estiloMontserrat Ramírez
Daniel VelázquezEditor de Arte
Alonso de la Serna [email protected]
Diseño EditorialClaudia Galicia
Paola SuárezEnrique Wleeschower
Trainees DiseñoJanet Ireta
Viviana Hernández
Gerente DigitalSalvador Sánchez
Paola Everardo GuzmánLogística
Nancy GarcíaLeticia HernándezHéctor Hernández
Distribución PersonalizadaSepomex
Envipaq logistics
UStraveleroficial @_ustraveler
@_ustraveler
José Antonio López Sosa Editor en Jefe
US Traveler
Fall is arriving in the United States. Mexican travelers love to visit during this time of year because of gentler weather, after all that scorching summer heat is behind; and before winter temperatures range between a nice 60° to 80° F.
Fall holidays are very important in the United States, starting with Halloween at the end of October. Meanwhile, Mexico has its Día de Muertos (Day of the Dead), which is also celebrated across the U.S., as a result of cultural exchange during the past fifty years.
Thanksgiving is in November. This is the most important American holiday, when families meet and come together. It is followed by the infamous Black Friday, where shoppers look to get discounts they won't be able to find any other time of the year, except for maybe the New Year.
This month is a good option for travelers, who can take some days off when most people don’t go on vacation, meaning they can find cheaper fares, hotel rates and tickets. In September and October, tourism companies prepare their best discounts for the year's slowest season in terms of tourists.
In this issue, we bring you great shopping tips. The United States has a large variety of options, from the famous outlets to huge luxury malls. You are sure to find the right alternative for you.
In the past, only a few cities had these malls. Nowadays, practically any American town has or is close to one. The trick is to know which type of mall has the stores and brands you’re looking for, and how to take advantage of tax refunds for tourists.
The United States offers something to all kinds of travelers throughout the year. Fall is no exception.
cultural .........................................................................................................................................................................................................................................................16DÍA DE MUERTOS MÁS ALLÁ DE LA FRONTERACULTURAL
destination .................................................................................................................................................................................................................................................... 15FALFURRIAS, TEXAS DESTINO
explorer .............................................................................................................................................................................................................................................. 8
shopping ......................................................................................................................................................................................................................................................10
getaway ..............................................................................................................................................................................................................................................................12FASHION SHOW LUJO EN EL STRIP
COMPRAS
ESCAPE
-
5
US T
RAVE
LER
55 ■
SEPT
IEM
BRE
2017
■ P
ORTA
DA c
over
EN LOS ESTADOS UNIDOS EXISTE UNA GRAN VARIEDAD DE CENTROS COMERCIALES, PERO ES IMPORTANTE SABER QUÉ OFRECEN Y LO QUE SE
PUEDE ENCONTRAR EN CADA UNO DE ELLOS.
Los Estados Unidos es uno de los mejores destinos de compras en el mundo. Además de los gran-des atractivos turísticos que tiene, las principales ciudades cuentan con una variada y extensa oferta de centros comerciales.
Por ello uno de los incentivos de muchos turistas para viajar a la Unión Americana es ir exclusivamente de compras o apartar uno o dos días en el itinerario para adquirir desde ropa, zapatos y artículos para el hogar, entre muchas cosas más.
En los Estados Unidos son muy famosos dos tipos de establecimientos comerciales, por un lado, están los Premium Malls, que ofrecen a los visitantes algo más que sólo tiendas, y por otro lado, los outlets con sus magníficas ofertas. Ambos son atractivos para los viajeros, quienes no pueden resistirse a comprar, pero ¿qué ofrece cada uno?
PREMIUM MALLS Son tiendas que ofrecen lo más actual en cuanto a moda y las últimas colecciones de grandes y reco-nocidas marcas. Además de fungir como enormes centros comerciales, también brindan otras actividades de entretenimiento para sus visitantes, como parques de diversiones, salas de cine, teatro, famosos restaurantes, hospedaje y hasta parques acuáticos.
•- MALL OF AMERICA, MINESSOTAEs el destino de compras y turismo más visitado del mundo, cuenta con 520 tiendas y 50 restaurantes. Alberga al parque de atracciones más grande del orbe. Cuando los visitantes se percatan de que en este centro comercial hay cinco imponentes montañas rusas se olvidan de que su objetivo principal eran las compras. Pero también hay opciones para los que desean actividades más relajadas, como visitar el centro de exposiciones con artículos de Star Trek, o entrar a la casa de Barbie en Malibú. Además, presenta 400 eventos gratuitos anuales.mallofamerica.com
•- SOUTH COAST PLAZA, ORANGE COUNTYUna de las características por las que destaca este cen-tro comercial es por albergar boutiques de moda de los mejores diseñadores del mundo: Christian Dior, Balenciaga, Hermès, Harry Winston, Gucci, Fendi y Prada. Los visitantes pueden solicitar asistencia en otros idiomas, servicios de transporte y cambio de divisas, una prestación muy útil para este sitio de compras.
Ofrece un salón zen y otro con pantallas de televisión con champaña y bocadillos incluidos, muy propicios para tomar un descanso y relajarse para después seguir recorriendo tiendas.southcoastplaza.com
Malls vs OutletsWhere to buy?
There is a great variety of shopping centers all over the U.S., but it's
important to know what they offer and what you will find at each one
The United States is one of the best shopping destinations in the world. In addition to great tourist attractions, major cities have a diverse and extensive array of malls and outlets.
Many people travel to the United States exclusively for shopping , or they at least set aside one or two days specifically for this activity, be it to buy clothes, shoes or home appliances, and many other items.
There are two types of shopping centers that are very popular in the U.S. First, Premium Malls offer more than just shopping; Outlets, on the other hand, always offer impressive discounts. Both options are very attractive for travelers, who can’t resist the temptation to shop around. But what does each one offer?
PREMIUM MALLS These places have the latest fashion and collections from the best designers and brands. These huge malls also offer other entertainment options for visitors, such as theme parks, cinemas, theaters, famous restaurants, hotels and even water parks.
- MALL OF AMERICA, MINNESOTAThe world's most visited shopping mall has 520 stores and 50 restaurants. It also has the world’s largest indoor amusement park. When visitors realize that this colossal shopping center has five rollercoasters, they even forget they came here mostly for shopping.
There are also more relaxing alternatives, such as an exhibit center with Star Trek memorabilia, or a Barbie Malibu house. The mall offers up to 400 free events every year.mallofamerica.com
°- SOUTH COAST PLAZA, ORANGE COUNTYThis mall is notable for having some of the most prestigious boutique designer shops in the world. Christian Dior, Balen-ciaga, Hermès and Harry Winston to Gucci, Fendi and Prada. Visitors can receive guidance in several languages, as well as transportation and currency exchange services, which definitely come in handy at this location.
It has a Zen room and another one with TV sets where you can have champagne and snacks to take a break from all the shopping. southcoastplaza.com
4
US T
RAVE
LER
55 ■
SEPT
IEM
BRE
2017
■ P
ORTA
DA c
over
MALLS OUTLETS
- BEVERLY CENTER, LOS ÁNGELESEste icónico centro comercial de Beverly Hills ofrece un gran número de servicios diva style, por medio del cual los visitantes pueden disfrutar de conserje personal, limusina y, lo más importante, podrán visitar a los estilistas de las estrellas de Hollywood para que les corten el pelo.
Ofrece más de 100 exclusivas boutiques especia-lizadas que representan lo mejor de la moda de Los Ángeles. Marcas como Macy’s, Burberry, Gucci, Prada o Versace son la sensación para las compradoras.beverlycenter.com
•- BAL HARBOUR SHOPS, MIAMIEste exclusivo centro comercial al aire libre con exu-berantes jardines, palmeras y flores tropicales alberga tiendas como Neiman Marcus y Saks Fifth Avenue. Atrae a viajeros de todo el mundo y una visita aquí se siente más como una experiencia zen, mientras se recorren las de boutiques. Presenta la mayor concentración de marcas de diseño y joyería en los Estados Unidos. Closet Service es un servicio en el que los visitantes pueden seleccionar las prendas que van a comprar y posteriormente encontrarlas en su habitación del hotel.balharboursshops.com
Ir de compras en los Estados Unidos puede resultar una experiencia muy agradable, pues estas miniciudades
comerciales también brindan opciones de entretenimiento.
MALL OF AMERICA
BAL HARBOUR SHOPS HOTEL LAS VEGAS PREMIUM OUTLET
OUTLET JERSEY GARDENS NUEVA YORK
ORLANDO PREMIUM OUTLET
BAL HARBOUR MIAMI MALL
¿DÓNDE COMPRAR?
Shopping in the United States can be a very pleasant experience, since these shopping destinations offer other entertainment options.
OUTLETSEl concepto de outlet es muy conocido en los Estados Unidos, se caracteriza por ofrecer artículos de una o dos temporadas pasadas, pero a precios más accesibles y con grandiosos descuentos que van desde 25 a 60 por ciento, en algunas marcas incluso más.
- LAS VEGAS PREMIUM OUTLETSEn la capital del entretenimiento, este centro comercial es el outlet más famoso de Las Vegas y cuenta con dos sucursales. Ofrece más de 175 tiendas de diseñador, con descuentos desde 25 a 65 por ciento, en marcas como Coach, Kate Spade New York, Michael Kors, Neiman Marcus Last Call Studio, Nike, Saks Fifth Avenue, Tory Burch, Dolce & Gabbana, Hugo Boss, Polo Ralph Lauren y muchas más. Un dato útil es que al hacerse socios de Premium Outlet se pueden conseguir descuentos adicionales.premiumoutlets.com
-
6
US T
RAVE
LER
55 ■
SEPT
IEM
BRE
2017
■ P
ORTA
DA c
over
- BEVERLY CENTER, LOS ANGELESThis iconic mall in Beverly Hills has a good number of diva style services, where visitors can enjoy personal concierge, limousine transportation, and they can even get a haircut from celebrity hairdressers.
It has more than 100 exclusive specialty boutiques that define L.A. fashion. You’ll find Macy’s, Burberry, Gucci, Prada and Versace, among others.beverlycenter.com
°- BAL HARBOUR SHOPS, MIAMIThis exclusive outdoor mall has lush gardens, palm trees and tropical flowers, with stores like Neiman Marcus and Saks Fifth Avenue. It draws travelers from all over the world and a tour of this place feels more like a Zen experience while checking out the boutique shops. It has the largest number of designer brands and jewelry shops under a single roof in the country. With Closet Service, visitors can choose the clothes they want to try and have them ready at their hotel room.balharboursshops.com
OUTLETS Outlets are very popular throughout the United States. They carry items from one or two seasons ago, ,with cheaper prices and amazing discounts that can range from 25% to 60% and higher for certain brands.
- SAWGRASS MILLS, FLORIDAEste centro comercial gigantesco, ubicado a menos de una hora de Miami, es el outlet más grande de Estados Unidos. Tiene más de 350 tiendas, unas muy lujosas y otras para la decoración del hogar. Algunas de las marcas famosas que se encuentran aquí incluyen Burberry, Saks Fifth Avenue, Polo Ralph Lauren, Gap, Gucci, Tory Burch y Bed Bath & Beyond. Un verdadero paraíso para los compradores, también hay deliciosos restaurantes, incluyendo el P.F. Chang y Grand Lux Cafe.simon.com
BEVERLY CENTER MALL
°- LAS VEGAS PREMIUM OUTLETSAt the World Capital of Entertainment, this mall is Las Vegas’ most popular outlet, and has two locations. More than 175 designer stores and discounts ranging from 25% to 65% in brands like Coach, Kate Spade New York, Michael Kors, Nei-man Marcus, Last Call Studio, Nike, Saks Fifth Avenue Off 5th, Tory Burch, Dolce & Gabbana, Hugo Boss, Polo Ralph Last and many more. Useful tip: Premium Outlet program member receive additional discounts.premiumoutlets.com
- •SAWGRASS MILLS, FLORIDAA giant shopping center less than one hour away from Miami. It is the largest outlet mall in the entire country. It has more than 350 stores, from luxury brands to home décor. Some of the brands include Burberry, Saks Fifth Avenue, Polo Ralph Lauren, Gap, Gucci, Tory Burch and Bed Bath & Beyond. It is a true shopper’s paradise, and it also has exquisite dining options, such as PF Chang’s and Grand Lux Café.simon.com- ORLANDO PREMIUM OUTLETS
La ciudad de Orlando se reconoce por sus opciones de entretenimiento y sus espectaculares parques de diversión, y dentro de tanto esparcimiento también es necesario hacerse un espacio para las compras. En Orlando Premium Outlets los visitantes encontrarán más de 180 tiendas, divididas por categorías que ofrecen: ropa para adultos y niños, zapatos, ropa deportiva, joyería, relojes, gafas de sol, equipaje, electrónica, juguetería y muchos artículos más.premiumoutlets.com
Durante los días festivos a lo largo del año, algunas marcas y centros comerciales ofrecen descuentos significativos en sus productos.
MALL OF AMERICA MONTAÑA RUSA
Certain brands and malls offer significant discounts on holidays and festivities
- ORLANDO PREMIUM OUTLETSThis city is known for its variety of entertainment and amuse-ment parks, and with all this fun, some shopping is also a great option. At Orlando Premium Outlets, visitors will find more than 180 stores, categorized into adults and children’s clothing , footwear, sportswear, jewelry, watches, sunglasses, luggage, electronics, toys and many more.premiumoutlets.com
°- OUTLET JERSEY GARDEN, NEW YORKOne of the best outlets in New York. It offers discounts through-out the year, ranging from 10% to 20%, at the least. There are also 2x1 promotions, 50% on second pieces of clothing or a third item of clothing for 1 USD. This mall offers coupons for tourists, who only need to go to an information kiosk, show their passport and that's it.simon.com
- OUTLET JERSEY GARDEN, NUEVA YORKEs uno de los outlets más famosos de Nueva York,
a lo largo del año tiene muchas ofertas, como las rebajas clásicas de 10 o 20 porciento de descuento. También hay promociones 2x1 y porcentaje de reducción sobre la segunda pieza o la tercera prenda a un dólar. Este centro comercial entrega cuponeras de descuento a los turistas, lo único que hay que hacer es presentarse en algún kiosco de información, mostrar el pasaporte y listo.simon.com
SOUTH COAST PLAZA
SAWGRASS MILLS
-
EN LOS ALREDEDORES DE SAN ANTONIO, UN PUEBLO MEXICANO Y UNO ALEMÁN COMBINAN COMPRAS, HISTORIA Y VIÑEDOS.
Ubicado a 80 kilómetros al norte de San Antonio y a 48 kilómetros al sur de Austin, San Marcos es bien conocido por sus centros comerciales, actividades al aire libre y atracciones locales, perfectas para disfrutar en familia. Poco se conoce que es un pueblo que data de tiempos del virreinato y de la importancia que tuvo en el periodo en que Texas fue mexicano. El centro de la ciudad conserva aún vestigios de aquel pueblo texano cuya economía dependía del campo, aún se pueden vivir experiencias del Viejo Oeste en sus calles y casas antiguas, se puede escuchar música en vivo en las instalaciones de Cheatham Street Warehouse y en Texas Music Theater o admirar los autos clásicos estadounidenses que datan de 1929 en Dick’s Classic Garage.
Lo más conocido de San Marcos son sus centros comerciales outlets, los más grandes en los Estados Uni-dos, que tienen 260 tiendas de marca con descuentos hasta de 65% al menudeo. Hay dos grandes centros comerciales contiguos:
¿CÓMO LLEGAR A SAN MARCOS-FREDERICKSBURG?
DESDE CIUDAD DE MÉXICO:• A SAN ANTONIO CON VOLARIS,
• AEROMÉXICO, INTERJET
DESDE GUADALAJARA:• A SAN ANTONIO CON VOLARIS
Y AEROMÉXICO
DESDE MONTERREY:• A SAN ANTONIO CON INTERJET
HOW TO GET TO SAN MARCOS –FREDERICKSBURG
FROM MEXICO CITY:
• FLY TO SAN ANTONIO WITH VOLARIS, AEROMEXICO, INTERJET
FROM GUADALAJARA:
• FLY TO SAN ANTONIO WITH VOLARIS OR AEROMEXICO
FROM MONTERREY:
• FLY TO SAN ANTONIO WITH INTERJET
San Marcos & Fredericksburg, shopping and history
Close to San Antonio, a Mexican town and a German town combine shopping, history and wine
Located 50 miles north of San Antonio and 30 miles south of Austin, San Marcos is known for its shopping centers, outdoor activities and local attractions, perfect for the entire family. A little known fact is that the town was founded in the era of New Spain, and it was an important part of the Mexican Texas. Downtown still has vestiges of this old Texan town, whose economy was farming-based. Visitors can still get a feel of the old west throughout its streets and buildings, and can listen to live music at the Cheatham Street Warehouse or at Texas Music Theater. Dick’s Classic Garage has a collection of classic American cars, dating as far back as 1929.
San Marcos is famous for its Outlet malls, which are some of the largest in the United States, with 260 brand stores and retail discounts of up to 65%. There are two large malls close by: SAN MARCOS PREMIUM OUTLETS145 stores, including Gucci, Neiman Marcus Last Call, Armani Outlet, Saks Fifth Avenue Off 5th, Coach, Salvatore Fer-ragamo, Victoria's Secret Outlet, True Religion Brand Jeans, Vera Bradley Outlet and others, with discounts of up to 65% over regular prices.
TANGER OUTLETSMore than 100 stores including American Eagle Outfitters, Banana Republic Factory Store, Eddie Bauer, Disney Store Outlet, Fossil, H&M, Hollister, Lids Locker Room, LOFT Outlet, Old Navy, Reebok Outlet Store, LeCreuset, Adidas, Tommy Hilfiger, Crocs and many others.
FREDERICKSBURGThis German town is living proof of European immigration into Texas at the end of 19th century and up to the Second World War. Eateries and breweries maintain this heritage, owned by fourth or fifth generation immigrants.
This month, the community holds one of its most important events: Oktoberfest.
Just like in the Germany, the festival is accompanied by music, blending polka with Texan music and a bit of Mexican influence, as well as hundreds of crafted wines and beers, during a weekend that seems like Northern Europe has landed in Texas.
Close to Fredericksburg there’s over a dozen vineyards that have driven Texas' winemaking industry for several decades now. Visitors are encouraged to spend at least an entire day touring the vineyards and discovering the amazing wine varieties that European descendants have created in the heart of Texas.
US T
RAVE
LER
56 ■
OCTU
BRE
2017
■ E
XPLO
RADO
R ex
plor
er
8
San Marcos
compras e historia& Fredericksburg,
San Marcos Premium OutletsEste complejo se integra de145 tiendas, entre ellas Gucci, Neiman Marcus, Last Call, Armani Outlet, Saks Fifth Ave-nue, Coach, Salvatore Ferragamo, Victoria's Secret, True Religion Brand Jeans, Vera Bradley Outlet, con ahorros en promedio de 65% con relación a los precios regulares. Tanger OutletsMás de un centenar de tiendas lo componen, entre ellas American Eagle Outfitters, Banana Republic Factory Store, Eddie Bauer, Disney Store Outlet, Fossil, H&M, Hollister, Lids Locker Room, Loft Outlet, Old Navy, Reebok Outlet Store, LeCreuset, Adidas, Tommy Hilfiger, Crocs y algunas otras.
FredericksburgEste pueblo de origen alemán es prueba viva de la migra-ción europea a Texas desde finales del siglo XIX y hasta la Segunda Guerra Mundial. Los restaurantes y cervecerías conservan esta herencia a pesar de formar parte de cuartas o quintas generaciones de inmigrantes.
Este mes se celebra uno de los eventos más impor-tantes para la comunidad, el Oktoberfest.
Tal como se lleva al cabo en Alemania, este festival está lleno de música, se combina aquí la polka y los ritmos alsacianos con la música texana y la gran influencia mexica-na, con decenas de vinos y cervezas artesanales. Durante un fin de semana, este lugar pareciera transportarnos al norte de Europa.
Alrededor de Fredericksburg hay más de una decena de viñedos que desde hace algunas décadas han compro-bado que Texas también puede ser un estado vinicultor. Vale la pena un día entero recorrer los viñedos y dejarse sorprender por la calidad vinícola que los descendientes europeos han creado en el centro de Texas.
-
US T
RAVE
LER
56 ■
OCTU
BRE
2017
■ C
OMPR
AS s
hopp
ing
10
Siempre hay novedades cuando hablamos de compras en Fort Worth. Este año se inaugurará The Shops at Clearfork en Trinity, un nuevo Tanger Outlets que abrirá en octubre, muy cerca del famo-so Texas Motor Speedway. Habrá muchas opciones para comprar a muy buenos precios.
SUNDANCE SQUAREConserva la arquitectura del pasado en sus 35 cuadras de edificios restaurados, con numerosas tiendas, res-taurantes y una plaza espectacular. Recientemente nombrado “el mejor centro en el país”, de acuerdo con livability.com, se ubica en la ciudad de Fort Wor-th, que vibra día y noche por su gente y lugares de diversión. Es uno de los más limpios, seguros y más transitables a pie en Estados Unidos. Estas 35 cuadras para comprar y distraerse, con encantadores edificios, desde palacios de los años 20 en estilo art déco, hasta modernos rascacielos, alojan restaurantes, tiendas, ga-lerías y lugares para espectáculos.
GRAN PRAIRIE OUTLETSGrand Prairie Premium Outlets son 110 tiendas con las mejores marcas del mundo para ti, tu fa-milia y tu casa, con descuentos que van de 25 a 65 por ciento todos los días. Está localizado en Gran Prairie, Texas, a tan sólo 25 minutos del centro de Fort Worth. Tiene tiendas departamentales como la Saks Fifth Avenue Off y Bloomingdale’s, así como las boutiques de Coach, Michael Kors, Banana Re-
COMPRAS EN
FORT WORTH ES UNA DE LAS MEJORES OPCIONES PARA UN VIAJE DE COMPRAS POR TEXAS.
public, Factory Store y Gap. Por si fuera poco, Tax Free Shopping tiene una oficina en el outlet, que permite la devolución de los impuestos por com-pras, lo que evita retrasos al hacerlo en el aeropuer-to DFW.
THE SHOPS AT CLEARFORTEs el nuevo centro comercial de Fort Worth, un conjunto de tiendas que incluye marcas como Nei-man Marcus, Rye 51, Louis Vuitton, Tommy Bahama, Burberry, Tiffany & Co. y Arhaus, al igual que de-liciosos restaurantes como Doc B’s Fresh Kitchen o Twigs Bistro & Martini Bar. Tendrá hermosos espacios con jardines, además de cines, boliche y un elegante barrio residencial con tiendas estilo Promenade, para recorrer calles de tiendas locales, de diseño y galerías.
Fort Worth is a great option for doing some shopping in Texas.
Shopping in Fort Worth, Texas
Fort Worth always has something new to offer. This year, The Shops at Clearfork opened in Trinity River, while a new Tanger Outlets is set to open in October, close to the famous Texas Motor Speedway. There are many other options for shopping at great prices.
SUNDANCE SQUARESundance Square maintains classic architecture throughout 35 square blocks, with numerous shops, restaurants and a great plaza. Recently named the “best Downtown in America” (ac-cording to livability.com), Fort Worth is fully of people, energy and fun, day and night. It is one of the cleanest, safest and most walkable places in the country. 35 square blocks full of places to shop and dine, with charming restored architecture, from 1920´s Art déco mansions to modern skyscrapers, where you will find restaurants, shops, galleries and show centers.
GRAN PRAIRIE PREMIUM OUTLETSGrand Prairie Premium Outlets has 110 stores with the best brands for you, your family and your home, with discounts ranging from 25% to 65%. It is found in Grand Prairie, Texas, just 25 minutes from Fort Worth. It has department stores like Saks Fifth Avenue Off and Bloomingdale’s, as well as boutiques from Coach, Michael Kors, Banana Republic Factory Store and Gap. In addition, there’s a local Tax Free Shopping office, which makes it easy to get back your taxes on your purchases, so you don’t have to do it at DFW.
THE SHOPS AT CLEARFORTThe newest shopping center in Fort Worth, it has stores such as Neiman Marcus, Rye 51, Louis Vuitton, Tommy Bahama, Burberry, Tiffany & Co, Arhaus and delightful eateries, such as Doc B’s Fresh Kitchen and Twigs Bistro & Martini Bar. It has plenty of open spaces and gardens, in addition to movie theaters, bowling alley and an elegant residential district with “Promenade” style storefronts with amazing shops and design galleries.
NEW OUTLET IN FORT WORTH Tanger Outlets is set to open on October 27, 2017, as Fort Worth’s first outlet. Find incredible discounts and very attractive prices at this new outlet, which will have over 70 designers and brands for all kinds of styles, age groups and budgets.
TAX FREE SHOPPINGIn addition to amazing shopping, you can get a portion of the taxes paid on your purchases back. Some shopping centers offer modules to get this benefit, which is exclusive to international tourists visiting Texas.
NUEVO OUTLET EN FORT WORTH Tanger Outlets abrirá el 27 de octubre de 2017, será el primer outlet dentro de Fort Worth. Aquí habrá increíbles descuentos y precios atractivos que ofrecerán más de 70 marcas de tiendas tanto de diseñador como de marca para todos los estilos, edades y bolsillos.
TAX FREE SHOPPINGAdemás de las excelentes ofertas, es posible la devo-lución de parte de los impuestos que se han pagado en las compras, hay módulos en estos centros comer-ciales para hacer esas gestiones, una prerrogativa del estado de Texas.
Fort Worth, Texas
VISITAFORTWORTH.COMte ofrece Deportes, Compras y Entreteniemiento para toda la familia!
-
US T
RAVE
LER
56 ■
OCTU
BRE
2017
■ E
SCAP
E g
etaw
ay
12
FASHION SHOWUBICADO SOBRE LAS VEGAS BOULEVARD EN SPRING MOUNTAIN ROAD, FASHION
SHOW ES EL CENTRO COMERCIAL MÁS GRANDE SOBRE EL STRIP Y TAMBIÉN DEL PAÍS.
En 2004, Fashion Show completó un proyecto de renovación de cuatro años, esta expansión lo convirtió en un centro comercial con más del doble de su tamaño original (unos 186 mil metros cuadrados). Con la presencia de Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue, Nordstrom, Macy’s, Macy’s Men’s, Dillard’s, Forever 21 y Dick’s Sporting Goods, Fashion Show tiene más de 250 tiendas especializadas. Además, posee una pista para pasarela que constituye un encuentro de moda y entretenimiento para los compradores.
UbicaciónSe localiza en el sur de Las Vegas Boulevard y Spring Mountain Rd., justo frente al hotel Wynn, Encore y The Venetian/Palazzo, justo al este de la autopista I-15, en un sitio inmejorable.
HorariosLunes a sábados de 10:00 a.m. a 9:00 p.m.; domingos de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Durante días festivos los horarios suelen cambiar.
El Gran Salón Es un espacio único donde se pueden realizar eventos de moda en una pasarela de 24 metros, retractable con tecnología audiovisual. Este sitio se usa frecuentemente para conferencias de prensa, lanzamientos de productos y desfiles de modas, hecho que da al centro comercial millones de visitas anuales.
El "Show" en Fashion Show Como su nombre lo dice, Fashion Show lleva la moda a sus pasarelas, y ahora tiene una plataforma piloto que permite hacer en sus instalaciones, más de 800 espectáculos de música, deportes, moda y arte escénico.
La nubeCon 39 metros de altura, en el punto más alto en una estructura de aluminio, La Nube es un ícono arquitctónico en el Strip de Las Vegas. En 2016, Fashion Show inauguró La Plaza, un nuevo concepto de cocina fresca en terrazas.
¿Quiénes son?General Growth Properties, Inc. es una empresa especiali-zada en comprar, administrar, rentar y relanzar tiendas de alto rango en diversos sitios de la Unión Americana. GGP tiene su corporativo en Chicago, Illinois, y su identificador en la bolsa de valores NYSE es GGP.
FASHION SHOWLUXURY AT THE STRIP
Located on Las Vegas Boulevard at Spring Mountain Road, Fashion Show is the largest shopping destination
on the Strip and one of the largest shopping centers in the nation.
In 2004, Fashion Show completed a four-year renovation and expansion project that more than doubled the size of the center to nearly 2 million square feet (186,000 square meters). Anchored by Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue, Nordstrom, Macy’s, Macy’s Men’s, Dillard’s, Forever 21, and Dick’s Sporting Goods, Fashion Show features over 250 specialty retail stores. Additionally the cen-ter’s retractable runway springs to life with fashion and entertainment on select week-ends that delight and entertain shoppers.
LOCATION Located on Las Vegas Boulevard South and Spring Mountain Road, across from Wynn Las Vegas, Encore at Wynn, The Venetian ° The Palazzo, just east off I 15 in the heart of the resort corridor.
HOURSMonday – Saturday 10:00 a.m. – 9:00 p.m.Sunday 11:00 a.m. – 7:00 p.m. Holiday, department store and restaurant hours may vary.
THE GREAT HALLIs a unique space that allows Fashion Show to stage events on an 80-foot (24.4 meters) retractable stage and runway supported by a state-of-the- art technology and audio-visual platform. Fashion Show’s Great Hall frequently serves as a press conference and product launch venue given the center’s millions of annual visitors from around the globe.
PUTTING THE ‘SHOW’True to its name. Fashion Show brings fashion to life with signature runway shows and features new experiential programming to enhance the entire entertainment platform via more than 800 live shows with music, sports, fashion and performance art.
THE CLOUDRising an impressive 128 feet (39 meters) at its highest point and featuring an attentiongrab-bing aluminum skin, The Cloud is Fashion Show’s architectural calling card on the Las Vegas Strip. In 2016, Fashion Show debuted the Plaza, an all-new alfresco shopping and dining collection featuring a lush oasis of shopping and dining, and outdoor dining terraces.
DININGA variety of full-service, fine dining options are also offered at Fashion Show, including El Segundo Sol, Maggiano’s Little Italy, RA Sushi, The Capital Grille, California Pizza Kitchen, Stripburger, Kona Grill, Luke’s Lobster, Johnny Rockets, Chipotle, Grimaldi’s Pizzeria, NM Café, Nordstrom’s Marketplace Café and most recently Benihana, Kona Grill and Sugar Factory. Fashion Show’s 13-vendor Food Court offers diners a bird’s-eye view of the Las Vegas Strip.
OWNERSHIPGeneral Growth Properties, Inc. is an S&P 500 company focused exclusively on owning, manag-ing, leasing, and redeveloping high quality retail properties throughout the United States. GGP is headquartered in Chicago, Illinois, and publicly traded on the NYSE under the symbol GGP.
LUJO EN EL STRIP
-
15
US T
RAVE
LER
56 ■
OCTU
BRE
2017
■ D
ESTI
NO d
estin
atio
n
This year, the Starz TV show, Ash vs. Evil Dead will summon the Deadites into a new haunted maze for Halloween Horror Nights, where visitors will visit the town of Elk Grove Michigan, where they will face people and objects possessed by evil demons who were accidentally unleashed by Ash Williams.
In this perilous mission visitors will encounter disturbing characters while attempting to escape, at the same reliving some of the most iconic bloody scenes from seasons 1 and 2.
The STARZ original TV show, Ash vs Evil Dead, is continu-ation of the original Evil Dead trilogy, which has become a classic since its release in 1981.
This has been the most important Halloween themed event in Orlando for 27 years, making park guests victim of their terror, since streets turn into horrifying settings, decorated for the occasion, where an army of terrifying characters will scare guests at every opportunity.
Halloween Horror Nights is great for teenagers older than 13, since it can a pretty intense experience. There are haunted houses based on series and movies, such as American Horror Story, The Shining, Ash vs. Evil Dead and Saw.
Titans of Titans Tram is a Hollywood-exclusive, were visitors tour a horror zone full of classic Halloween characters.
Halloween Horror Nights starts at 6pm. Due to requests from the public, Halloween Horror Nights will start on September 15 and will end on November 4. www.HalloweenHorrorNights.com
UN NUEVO
A new haunted mazeIt’s the scariest time of year at Universal Orlando Resorts and
Universal Studios Hollywood, when Halloween Horror Nights arrives.
Aunque por primera vez se venderán boletos para la entrada
exclusivamente a Halloween Horror Nights, también pueden adquirirse
entradas “combo” para acceso durante el día a los parques y en la
noche al evento.
Although this is the first time guests can purchase tickets exclusively to experience Halloween Horror Nights, combo tickets are available for entrance to the park during both day and night.
Este año la serie de televisión de Starz, Ash vs. Evil Dead convocará a los deadites a un nuevo labe-rinto embrujado en Halloween Horror Nights, el cual transportará a los visitantes al pueblo de Elk Grove, Michigan, donde se encontrarán cara a cara con personas u objetos poseídos por demonios que fueron liberados sin querer por Ash Williams.
En esta tenebrosa misión, los visitantes encontrarán a su paso algunos personajes perturbadores, mientras tratan de escapar de los aterradores seres, y verán icónicas escenas sangrientas de las temporadas 1 y 2.
La serie original de Starz Ash vs. Evil Dead, es una continuación de la trilogía original de las películas The Evil Dead, todo un clásico desde su debut en 1981.
Este evento que por más de 27 años consecutivos se ha convertido en el más importante de la temporada, tanto en Orlando como en Hollywood, convertirá a sus visitantes en víctimas de su propio terror, pues las calles se transforman en zonas de horror magistralmente decoradas para la ocasión, en donde personajes de espanto atacaran a los visitantes en cada oscuro rincón.
Halloween Horror Nights es un evento ideal para adolescentes, no se recomienda a menores de 13 años pues es una experiencia intensa. Existen muchas casas embrujadas basadas en series y filmes como: American Horror Story, The Shining, Ash vs. Evil, Dead y Saw.
LLEGÓ LA ÉPOCA MÁS ESCALOFRIANTE DEL AÑO EN UNIVERSAL ORLANDO RESORTS Y UNIVERSAL STUDIOS HOLLYWOOD CON
HALLOWEEN HORROR NIGHTS.
Titans of Terror Tram es una experiencia ex-clusiva para Hollywood, en la que transportan a los visitantes a una zona de horror con los personajes clásicos de Halloween.
Es importante destacar que, para vivir esta aven-tura, la entrada a los parques es a partir de las 6 de la tarde. A petición del público, este año Halloween Horror Nights abrió sus puertas desde el 15 de septiembre y cierra hasta el 4 de noviembre.www.HalloweenHorrorNights.com
US T
RAVE
LER
56 ■
OCTU
BRE
2017
■ P
ARQU
ES
park
s
14
FALFURRIAS, TEXASLA SEGUNDA FRONTERA ENTRE MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS TIENE
EN SUS CALLES HISTORIA, GASTRONOMÍA Y CULTURA
CÓMO LLEGAR A FALFURRIAS POR CARRETERRA• Desde Nuevo Laredo/Laredo a poco más de 110 kilómetros
• Desde Reynosa/Mc Allen a poco más de 120 kilómetros
• En ambos casos hora y media de carretera
A little more than an hour’s drive from Nuevo Laredo and Reynosa, Tamaulipas, this small town still has its old western Texas feel. It started out as a huge ranch in the southern part of the state at the end of the 19th century. Over the next century, it slowly became a town whose inhabitants belong to families that have been living in Texas even before it stopped being a Mexican territory in 1836.
It is known as the second border because it has a Cus-toms and Border Protection checkpoint a few miles south.
There are two business class hotels, complete with visitor’s amenities for those driving through town: Holiday Inn Express (belonging to the IHG Group) and Best Western Garden Inn. You can also find a few Airbnb options if you want a more authentic stay.
It might be a little town, but it offers plenty of things to do. The Heritage Museum shows the history of the indigenous tribes that settled in the region thousands of years ago, all
the way to the modern days of Falfurrias and the State of Texas in general. There’s a replica of the Schoenstatt Chapel in Germany. Here, weddings and religious events take on a touristic appeal due to the beautiful architecture and sumptuousness of the events.
The landscape is semi-arid, with extreme weather that offers a true glimpse of that old western Texas feel.
More than a dozen local restaurants offer the best Tex-Mex food and, especially, prime Texas meat with ingredients grown in small local orchards.
A famous local legend is that of Don Pedrito, an old healer who was visited by people from all over the state. The place where he treated his patients is now a historic site in downtown Falfurrias, which you should make sure to visit.
This town is a great opportunity to experience the true old west, and to get to live firsthand what the American country and the Texan lifestyle are like.
How to get to Falfurrias driving• From Nuevo Laredo/Laredo: 110 kilometers• From Reynosa/McAllen: 120 kilometers• It takes approximately 90 minutes to get there
A poco más de una hora por carretera, partiendo de Nuevo Laredo y Reynosa, Tamaulipas, está un pueblo que guarda todas las características del Viejo Oeste texano. Comenzó como un enorme rancho en el sur del estado a finales del siglo XIX y para comienzos del XX, se fraccionó una parte para dar paso al pueblo que tiene, entre sus pocos habitantes, a familias que datan desde que Texas fue parte del territorio mexicano, antes de 1836.
Se le conoce como la segunda frontera, porque hay un punto de revisión del Customs and Border Protection unos kilómetros al sur, para quienes vienen desde la frontera.
Hay dos hoteles bussines class con todas las facilidades para el visitante, sobre todo el que viene por carretera, son el Holiday Inn Express (de grupo IHG) y el Best Western Garden Inn, aunque también hay varias propiedades Airbnb que permiten una experiencia más auténtica. Falfurrias, Texas
The So-Called Second Border Between Mexico And The United States Is Full Of History, Cuisine And Culture
What to see and do in Falfurrias• The Texan lifestyle• An authentic old western town• Mexican heritage in a Texas town
A pesar de ser un pueblo pequeño, los atractivos son diversas. El Heritage Museum ofrece un panorama museográfico que va desde los pueblos indígenas, los cuales se asentaron en la región miles de años atrás, hasta la historia actual de Falfurrias y del estado de Texas en general. Hay una capilla, réplica de la que se encuentra en Schoenstatt, Alemania, allí las bodas y eventos religiosos se convierten en un atractivo turístico por la belleza de la construcción y la suntuosidad con que se celebran los eventos.
El escenario natural es semidesértico, con climas extremos que nos permiten vivir con autenticidad la experiencia texana y del Old Western.
Hay más de una decena de restaurantes locales que tienen todo el sabor de la gastronomía tex-mex y, sobre todo, de la buena carne texana, con vegetales cosechados en pequeños huertos locales.
La leyenda de Don Pedrito también es parte de la cultura popular. Era un viejo curandero al cual lo visitaban desde las zonas más lejanas del estado. El lugar en el que despachaba es ahora un sitio histórico cerca del centro de Falfurrias digno de visitarse.
Este pueblo representa la oportunidad de experi-mentar el verdadero Viejo Oeste, percibir de primera mano cómo vive el estadounidense del campo y, sobre todo, el estilo de vida auténticamente texano.
QUÉ SE EXPERIMENTA EN FALFURRIAS• El estilo de vida texano• Un pueblo auténtico del viejo oeste• La herencia mexicana en un pueblo texano
-
16
US T
RAVE
LER
56 ■
OCTU
BRE
2017
■ C
ULTU
RAL
cultu
ral
Así como vemos niños disfrazados en la noche de brujas en México, podemos encontrar también que en ciudades de los Estados Unidos se ce-lebra el Día de Muertos, tal como ocurre en nuestro país.
Las ciudades más importantes en la Unión Americana tienen activi-dades relacionadas con la festividad de muertos, desde la exposición de grandes ofrendas, hasta obras de tea-tro o presentaciones que difunden las tradiciones del Día de los Muertos tanto entre hispanos como anglosajones.
Así como las tiendas en México se disfrazan de Halloween, los principales comercios en los Estados Unidos, como Walmart y Target, tienen secciones espe-ciales para ofrecer objetos relacionados
con el Día de Muertos. Hay festivales en Nueva York, Chicago, Austin, San Diego, Los Ángeles, en fin, a lo largo y ancho de la Unión Americana.
En el pasado, estos festejos se limita-ban a la comunidad mexicana; hoy se han convertido en valores culturales univer-sales, prueba de que hemos exportado nuestras tradiciones a otros países.
Celebrar el Día de Muertos en el otro lado de la frontera es una muy buena ex-periencia de viaje. Evidentemente, nuestras raíces tienen una simbiosis con las costum-bres de nuestros vecinos y han logrado arraigarse en una festividad muy peculiar.
Viajar a cualquiera de estas ciudades en estas fechas no sólo resulta una expe-riencia de Halloween, también una muy grata del Día de Muertos.
CADA VEZ QUE SE ACERCAN OCTUBRE Y NOVIEMBRE, LLEGA EL CONSTANTE DEBATE ENTRE EL DÍA DE MUERTOS Y HALLOWEEN. LA REALIDAD ES QUE EN
AMBOS PAÍSES SE HA INTEGRADO LA CULTURA Y TRADICIÓN DEL OTRO.
MÁS ALLÁ DE LA FRONTERA
FESTIVALES DEL DÍA DE MUERTOSNUEVA YORK FESTIVAL MANO A MANOAUSTIN FESTIVAL VIVA LA VIDACORPUS CHRISTI FESTIVAL DEL DÍA DE MUERTOSLOS ÁNGELES FESTIVAL HOLLYWOOD FOREVERSAN DIEGO FESTIVAL MÉXICO VIVE SU FOLCLORCHICAGO FESTIVAL DEL DÍA DE MUERTOSFORT LAUDERDALE FESTIVAL DE ESQUELETOS
Just as we see kids in Halloween costumes in Mexico, we’ll also find that certain U.S. cities celebrate the Day of the Dead.
Major U.S. cities hold several Day of the Dead Events, from large ofrendas to plays and presentations to spread life-after-death customs and traditions, among both Hispanic and White communities.
Stores all over Mexico put up Hal-loween decorations, while many stores in the U.S., such as Wal-Mart and Target, put up special sections for the Day of the Dead. Festivals are held in New York City, Chicago, Austin, San Diego, Los Angeles, and many places all over the country.
In the past, these festivities were al-most exclusive to Mexican communities. Today, they are a shared cultural value, which demonstrations that our beloved traditions can go beyond borders.
Celebrating the Day of the Dead across the border could be a very reward-ing travel experience, since we could have a closer look at how our cultural roots have merged with those of our neighbors, and have resulted in a very peculiar holiday.
Traveling to any of these cities can be a great Halloween trip, as well as an amazing Day of the Dead getaway.
Day Of The Dead Beyond BordersAs October and November get closer and closer, the never-ending debate between halloween and the day of the dead starts to rage again. The truth is that both countries have
adopted the other’s culture to a certain degree
DAY OF THE DEAD FESTIVALSNEW YORK CITY MANO A MANO FESTIVALAUSTIN VIVA LA VIDA FESTIVALCORPUS CHRISTI DAY OF THE DEAD FESTIVAL LOS ÁNGELES HOLLYWOOD FOREVER FESTIVALSAN DIEGO MÉXICOFOLKLORE FESTIVALCHICAGO DAY OF THE DEAD FESTIVAL FORT LAUDERDALE SKELETON FESTIVAL
Día de Muertos
-
US T
RAVE
LER
56 ■
OCTU
BRE
2017
■ A
VIAC
IÓN
18
El aeropuerto tiene su propia aplicación que servirá de guía a los pasajeros en las
diferentes terminales. Está disponible en siete idiomas
incluyendo el español.
DFW: world-class airport
ESTE AEROPUERTO RECONOCIDO COMO EL MEJOR DE NORTEAMÉRICA DESARROLLA VARIOS PROYECTOS EN BENEFICIO DE SUS PASAJEROS.
A más de cuatro décadas de su construcción, con una inversión de 400 millones de dólares en infraestructura, el Aeropuerto Inter-nacional de Dallas Fort Worth (DFW) se perfila para ser uno de los mejores del mundo, pues gracias a sus nuevos proyectos mejorará el servicio y la ex-periencia de los más de 67 millones de pasajeros que lo visitan al año.
A la fecha, el DFW mantiene ser-vicio directo a más de 200 destinos en los cinco continentes, con vuelos frecuentes a 19 ciudades de México. En Estados Unidos sirve vuelos a 150 destinos nacionales.
El DFW se destaca por la reducción de sus tiempos de espera y su ágil paso por migración y aduana, pues mantiene quioscos automatizados de control de pasaportes, que utilizan casi 70% de los pasajeros internacionales.
El aeropuerto también brinda el servicio del tren Skylink, con transpor-tación gratuita a los pasajeros por las cinco terminales. Además, es un destino de compras y gastronomía, pues alberga a más de 200 tiendas, restaurantes y servicios. Mantiene espacios para traba-jar o relajarse, como el salón American Express Centurion Lounge, The Club y un área de juegos para los más pequeños.
• Lote de teléfonos celulares en la Plaza Norte del aeropuerto • Estación TEXRail, para quienes prefieran el transporte público • Mejora en la señalización, con tipografía más grande y legible • Mejoras en las pistas • Nuevos sistemas para el manejo del equipaje
AUNQUE HAY MÁS PROYECTOS EN CAMINO, AQUÍ UNA BREVE LISTA DE LO QUE ESTÁ POR VENIR EN LOS PRÓXIMOS MESES:
Dentro de la terminal D, se ubica el Grand Hyatt y las Minute Suites. Allí mis-mo, acoge un rincón dirigido al arte, con 300 obras de artistas de todo el mundo. Y lo más importante, el DFW ofrece wifi sin costo y estaciones de carga con diferentes entradas de conexión.
Los cambios también incluyen me-joras en la iluminación alrededor del ae-ropuerto y otras en el ámbito operativo, lo que beneficiarán de manera directa a los viajeros, aerolíneas y empleados.
AEROPUERTO DE CLASE MUNDIAL
This airport, among the best in North America, is developing several projects
that will benefit passengers.
More than four decades after its construc-tion, with over $400 million dollars invested in infrastructure, Dallas Fort Worth International Airport (DFW) is one of the best in the world, with new projects underway that will improve services and experiences for the more than 67 million passengers who visit every year.
Currently, DFW offers direct service to more than 200 destinations in 5 continents, including flights to 19 Mexican destinations.
In the United States, it has flights to 150 airports.
DFW has remarkably reduced its waiting times and streamlined its security checkpoints, in-troducing automated passport control kiosks, used by almost 70% of all international passengers.
The airport also has the Skylink train, which moves passengers between all five ter-minals for free.
It is also a shopping and dining destina-tion, with more than 200 shops, restaurants and services.
It has spaces for working or relaxing, such as the American Express Centurion Lounge, The Club and children’s playground area.
Terminal D houses the Grand Hyatt and Minute Suites.
Terminal D also has an art gallery, with 300 works made by artists from all over the world.
More importantly, DFW offers free Wi-Fi and charging stations for a variety of ports.
New enhancements will also include better airport lighting and operating improvements, which will directly benefit passengers, airlines and employees.
Although more projects are underway, here’s a short list of what’s coming in the next few months:
SMARTPHONE CHARGING AREA
• Rail station for public • transportation commute • Improved signage, with larger, more
readable fonts • Runway improvements • New baggage handling systems
The airport has its own app to guide passengers through terminals. It is available in seven languages, includ-ing Spanish.
-
US T
RAVE
LER
56 ■
OCTU
BRE
2017
■ B
REVE
S tr
avel
new
s
20
Con el compromiso de la cadena hotelera por presentar exposi-ciones rotatorias de arte con-temporáneo de clase mundial en los espacios públicos de los hoteles, llega al Hotel Peninsula Chicago “What it is to Be Human” (Qué es ser humano), una exclusiva exposición de arte con obras creadas por el empresario, artista, ar-quitecto y diseñador Gaetano Pesce, que estará expuesta y abierta al público durante este mes de octubre en el lobby de la planta baja y en el lobby principal del 5• piso. Esta exposición también se presentó en la sexta edición anual de Expo Chicago en Navy Pier y estará en la Bienal de Arquitectura de Chicago hasta el 7 de enero de 2018.
As part of its efforts to display world-class con-temporary art exhibits at public spaces in its hotel, The Peninsula Hotel Chicago presents “What it is to be Human,” an exclusive art exhibit with works created by artist, architect and designed Gaetano Peninsula, which will be open to the public during October at the main floor and the main 5th floor lobby. The exhibit was also displayed at the 6th annual EXPO CHICAGO at Navy Pier and will also be at the Chicago Architecture Biennial until January 7, 2018
Con el nombre “Fighting for the Right to Fight”, se presenta la nueva exposición del Museo del Holocausto de Dallas, la cual cuenta la historia de los afroamericanos que se alistaron en el ejército durante la Segunda Guerra Mundial, para destacar sus logros y luchas, así como cómo la guerra que provocó el movimiento por los derechos civiles. Este museo, que se puede recorrer en poco menos de una hora, relata la his-toria del holocausto basada en una línea de tiempo donde coinciden tres eventos el mismo día y de ahí entrelaza los relatos.
Fighting for the Right to Fight is a new special gallery exhibit at the Dallas Holocaust Museum, which tells the story of African American soldiers who enlisted for WWII, highlighting their struggles and achievements, and explores how the war resulted in the Civil Rights movement. The exhibit can be seen in approximately an hour, narrating the Holocaust with the help of a timeline where three events converge on the same day, connecting all stories together.
A partir del 1o de octubre, Aero-méxico abrirá su segunda fre-cuencia Bajío-Atlanta, vuelo que llega a complementar con una segunda frecuencia al preliminar que dio inicio en el mes de septiembre y que también acompaña a la nueva ruta por inaugurar a Los Ángeles desde Guanajuato.
Los vuelos se operan en aviones Embraer 190 con capacidad para 99 pasajeros e incluyen 11 asientos en clase Premier. Vienen a fortalecer el intercam-bio comercial en la región, ya que el Bajío posee una creciente presencia de la indus-tria automotriz y conecta a los viajeros de negocios con Atlanta, el principal centro de operaciones de Delta y el centro de conexiones más importante del mundo, donde Delta Air Lines opera mil vuelos diarios a más de 220 destinos.
Beginning October 1, Aeromexico will launch its second Bajio-Atlanta flight, adding to its first flight which launched in September, as well as a new route from Guanajuato to Los Angeles.The flight will be operated on an Embraer 190 for 99 passengers, with 11 Premier Class seats. These flights will strengthen commercial ties in the Bajio region, which has a large automotive industry, by connecting business travelers to Atlanta, which is Delta’s main and largest hub, from where it handles over 1,000 flights every day to more than 220 destinations.
The Peninsula Chicago presents: What it is
to be Human
The Holocaust Museum in Dallas
offering a new exhibit
Aeromexico connects Bajio to Atlanta
EL MUSEO DEL HOLOCAUSTO EN DALLAS INVITA A SU NUEVA EXPOSICIÓN
Con un auténtico diseño el ho-tel Kimpton Aertson hizo su debut en Nashville, la ciudad de la Música, el cual llega como com-plemento perfecto del restaurante Henley, liderado por R.J. Cooper, con lo mejor de la cocina y delicias locales, como jamones de Tennessee y una reserva de bourbons.
El galardonado chef nacido en De-troit, antes de llegar a Henley, estuvo en diferentes cocinas de Charlotte, Atlanta y Washington D.C. Ante el reto de poner toda su atención en la calidad y utilizar ingredientes regionales, “lo más cerca-no a casa que se pueda”, desarrolló su propio menú con lo mejor de la escena culinaria del lugar.
With a brand new design, the Kimpton Aert-son Hotel has opened in Nashville, the town of music, arriving as a perfect pairing with Henley Restaurant, headed by RJ Cooper, offering the best local cuisine and delicacies, such as Tennessee jams and a special bourbon reserve.
The acclaimed Detroit chef, before coming to Henley, worked at several kitchens in Charlotte, Atlanta and Washington D.C:, always placing great effort on quality and on using regional ingredients, under the mantra: “as close to home as possible.” He created his own menu, which is among the best in town.
Kimpton debuts in Nashville
AEROMÉXICO CONECTA AL BAJÍO CON ATLANTA
KIMPTON HACE SU DEBUT ENNASHVILLE
THE PENINSULA CHICAGO PRESENTA: “WHAT IT IS TO BE HUMAN”
-
US T
RAVE
LER
56 ■
OCTU
BRE
2017
■ R
INCÓ
N CO
NSUL
AR c
onsu
lar s
pace
22Los ciclones tropicales azotan las costas atlánticas, desde las Antillas hasta Centroamérica, el este de México y el sureste de los Estados Unidos. Generalmente, en el segundo semestre del año, es posible encontrarnos con uno de estos fenómenos meteorológicos en los estados de Texas, Luisiana, Alabama, Florida, Mississippi, Georgia, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Florida.
El huracán es el grado máximo de un ciclón. Estos fenómenos comienzan como ondas tropicales, por lo general al oeste de África; las cálidas temperaturas del agua, así como los sistemas de baja presión atmosférica los convierten en depresiones tropicales; después, si las condiciones son favorables, se transforman en tormentas tropicales y por último en huracanes. Como sabemos, hay cinco categorías para medir sus vientos y la cantidad de agua que arrastran.
Afortunadamente, los sistemas meteorológicos y las proyecciones matemáticas permiten saber con mucha precisión la ruta que siguen. La primera y más importante recomendación es estar atentos al Centro Nacional de Huracanes de los Estados Unidos; en la página de internet http://www.nhc.noaa.gov se en-cuentra toda la información correspondiente, así como las alertas y zonas que pudieran resultar afectadas.
¿QUÉ HACER
Cuando un huracán se acerca, se emiten alertas de evacuación; es importante contactar con la línea aérea o la agencia de viajes, que comúnmente ofrecen la opción de cambiar los vuelos sin costo.
Ahora bien, en caso de no poder salir de una posible zona de impacto, hay que contactar y obedecer al per-sonal de protección civil de la localidad; en ocasiones, efectivos de la policía o ejército de los Estados Unidos llevan a cabo esta labor. En su caso, si es la indicación, se debe ir al refugio correspondiente y acatar todas las instrucciones que ahí se den.
Hay que recordar que, durante el impacto, no sólo los vientos ponen en riesgo nuestra integridad; también las lluvias, que permanecen días después, son de muy alto riesgo.
CATEGORÍA 1
CATEGORÍA 2
CATEGORÍA 3
CATEGORÍA 4
CATEGORÍA 5
CATEGORY 1
CATEGORY 2
CATEGORY 3
CATEGORY 4
CATEGORY 5
vientos de hasta 153 km/h marea 1.5 m
vientos de hasta 177 km/h marea 2.4 m
vientos de hasta 209 km/h marea 3.7 m
vientos de hasta 249 km/h marea 5.5 m
vientos más de 250 km/h marea +5.5 m
winds of up to 95mph
winds of up to 110mph
winds of up to 130mph
winds of up to 155mph
winds above 155mph
surge 5ft
surge 8ft
surge 12ft
surge 18ft
surge above 18ft
CATEGORÍAS DE HURACÁN
HURRICANE CATEGORIES
EN CASO DE HURACÁN?
WHAT TO DO IN CASE OF HURRICANE?
Tropical cyclones strike Atlantic coasts, from the Antilles to Central America, to eastern Mexico and the southeastern United States. During the second half of the year, it is practi-cally certain we will encounter these storms in the states of Texas, Louisiana, Alabama, Florida, Mississippi, Georgia, North Carolina and South Carolina.
Hurricanes are the maximum grade that a tropical cyclone can reach, after it begins as tropical wave, usu-ally close to Western Africa. Warm ocean waters and low pressure systems turn them into tropical depressions, and if conditions are favorable, they become tropical storms and eventually hurricanes. Hurricanes can be categorized into 5 levels, depending on their wind speeds and water volume displacement.
Modern weather forecasting systems and mathemati-cal models allow us to know with accuracy what path the cyclone will follow. The first and most important advice is to stay updated on alerts by the U.S: National Hurricane Center, at www.nhc.noaa.gov, which contains all relevant information, as well as alerts for areas that could potentially be affected.
When a hurricane is close to making landfall, evacuation orders are issued. If you’re on a trip, get in touch with your airline or travel agency as fast as possible. Usually, you can
get your tickets reissued at no additional cost.If you are unable to evacuate from a possibly
affected area, contact and follow any orders from civil authorities, who may be a local or state police force, or the U.S. Army. If ordered to, go to your closest emergency shelter or relief center and obey all instructions.
High wind speeds are not the only life-threatening conditions, since rainfall that can
go on for days also represents a significant threat.