hal.inria.fr · hal id: inria-00073993 submitted on 24 may 2006 hal is a multi-disciplinary open...

64
HAL Id: inria-00073993 https://hal.inria.fr/inria-00073993 Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Les EDP en traitement des images et vision par ordinateur Rachid Deriche, Olivier Faugeras To cite this version: Rachid Deriche, Olivier Faugeras. Les EDP en traitement des images et vision par ordinateur. RR- 2697, INRIA. 1995. inria-00073993

Upload: others

Post on 15-Nov-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

HAL Id: inria-00073993https://hal.inria.fr/inria-00073993

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Les EDP en traitement des images et vision parordinateur

Rachid Deriche, Olivier Faugeras

To cite this version:Rachid Deriche, Olivier Faugeras. Les EDP en traitement des images et vision par ordinateur. RR-2697, INRIA. 1995. �inria-00073993�

Page 2: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

ISS

N 0

249-

6399

ap por t de r ech er ch e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Les EDP en Traitement des Images et Vision parOrdinateur

Rachid Deriche et Olivier Faugeras

N˚ 2697Novembre 1995

PROGRAMME 4

Page 3: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination
Page 4: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

��������� ��� ������������ ��������������� ��� ���!�"��#$�%�&�(' �

) �*� +��,���(�-�.�/��0��

1325476/8:9<;�=?>(8:476�=-=A@�B�CD8FEG8D=?>IH�2KJ�LM=?>N2PO

Q/RTSVUWRYX7Z Z [�\^] _`SVaPSNbTcedAfg[Nh?ceZiXNUV[�[jb`kAcelTcmSVnQ�RTS7oT[jbp_`q�r`q�s,t�uYv

_"XNwxw5SVRyb`zg[.RT[�{}|g[�RT{~|g[�n��i�V�W�A��] �"S(kW[�Z�agRT[I�(�W�V��] �W�^w�X7UV[�l

�I�A�(�G���i�I�x���y�e���������N�T�D� �T���7¡T�T�£¢¤¡T�T�D�(���D¥M�Y�%¦K�Y�P§¨�£©T�ª�¤�5�¬« �¤�y�®­D§°¯£�V�Y±T�Y§%�Y�P²³�D§°�e�:�¤�M�T±T¥5´ §¨�?�T�A�Y§°± ´µ¢·¶D¥P�D�¢ �·­¸�g�y���T±T¥M�ª���µ���Y�¹�e§®�ª� �®�D¥P�D�y�K�T�D�?�¤¥M�:©y�D�A�F�g²³�D²³�%� ± � §g�T¢¤�Y���·�D� §®�g§��ª����±T�Y�?�T±T�y�g�Y§°�¤�Y²³�¤�Y�ª¢·�D¥P�D�y�K�Y�T�M�T�D¥M�y�Y�T��y²£²£§��T�º�y���µ�·»y�D�y�/�T�D���y�Y�µ¢·�¤²£�ª�®� ±T�Y�g� ± � §g�T�D�g�ª¢ ©y± §°� �m¼Y¥P�D�½�F¾&²£�y²³�D�?�£�K�Y�D§À¿�± §�¥M�y�y�m�K�¬« �y¥P­£¢ �·±T§��ª�®� ±T�¬Á��T�º§°�D���m�y�T§��ª�®� ±T�¬Á(�¬« �y�Y�ª¢·ÃY���M¥5�µ¢·���·­¸²³¼T�£¢ ¢·�µÁ Ä Ä·Ä¬�£��¢À« ­¸¥5�¸§¨©y�D�Y²m���¬« � �T��¥P­£�m¼µ±Y�T±y¢·±y©y�·�M�T±T�T»y�£¢ ¢·�º� ± � §5§°­D��±T�Y�Y§°�&²m�D���Y§°±T´T¢ ¶D¥P�D�£Á¥P­£�e¼T±Y�T±y¢ ±µ©y� ��¡T�T�?�Y�D§�¥P�£�º�T��¢ �D�P�m§��ª�·���D§M¦Å�Y�y§¨���¤§��j« �Y�µ�G´Y�y���G¥M�:�e¼T­D¥M�ª����¡T�T�¹�®±y¢ ���µ�µÁ(²³�F¢·¢ �G�T�D�P­D¡T� �:��� ± � �5�y�TÆ�T­¸§¨� »y­£�D�V�Y�y§¨���·�F¢·¢ �D�£ÁT�¸���y´Y§¨­F©µ­�Ç7ÈgÉ�Ä~Ê7�£�V±T�T�®� ¢ÀÁY�T±T�y�V¢°« �¤�y�m§°±Y�Y�Y²³��� ± ���D�º�e§®�ª� �®�D¥P�D�y�?�T�¸�N�¤¥M�:©y�D�V�Y�ª�����T��¡T�T�F¢�¡T�T�¸��y�Y�T­F�D�%���D�T¢ �D¥P�D�y�N� �D§®¥P�£�V�T�?�e§®�ª� �®�D§Ë�:�¤��­D¥P�D�y�N�T�?�T±T¥P´Y§°�D�TÆM�Y§¨±T´T¢ ¶D¥P�D�7�T±T�y�N²³�D§°�m�ª�¤�Y�%��±T�y�%�£ÆY�Y§°�¤¥5­¸�N��±T�Y��¿�±T§®¥P�»ª�µ§°�¤�:��� ± � �T�£¢ ¢·�µÁ �¬« �y´Y±T§®�µ�D§W§°�£¢¤�ª�®� »y�D¥P�D�y�W���D§°�£�¤�T�D¥P�D�y�A�T�D�V�Y§¨±T´T¢ ¶D¥P�D�V�T±T�TÂÀ¢ ���µ­D�ª��§°�D�£ÁT�¬« ±T´T���D�T�¤§W�Y�y�Y�V�T���µ± ¥P´Y§°�D�TƲ£�y�%�µ�D�%§°­D�e�T¢·�e�ª�m�Ë�¬« �FÆT�������D�Y²³�A�£�%�¬« �Y�T�¤²³� �®­g�µ�½��±y¢��µ�®� ±T�¬Á¸»y±µ�¤§°�½�T�¸�%�e²³¼T­D¥M�y�%�T�A§¨­D��±y¢¤�T�®� ±T�5�T� ¥5­¸§¨�¤¡T�T�A�m§°¶D�Ë�F¾&²£�y²³�D�£ÄÈA�º�Y�y§?¢ �D�Y§½���y��­D§°¯£�¸Á¬²³�D§°�m�ª�¤�T�D���µ�D�?�¤�T­£�D�K�T­£»y�£¢ ± � �Y­£�D�x�Y�y�Y�g²³�M²£�y�Y§°��±T�y��²m± ¥M¥P�D�Y²m­��y�Y�e���%¦º¯£�e§¨�º�y�Y�T¢ �¤¡T�T­£�D�g¦�Y��²m�D§¨�e�ª���Å�T±T¥P´Y§°�&�µ�&� §¨±T´T¢ ¶D¥P�D��� �µ� �g¢ �&�µ± ¥M�ª�¤�T���µ�º¢��º»T�¤���·±T�Å�Y�y§?±T§��T��� �:���D�Y§x²³±T¥�¥P�M¢¤�G²£�y§��µ²m�®­D§°�¤�m�ª���·±T�/�T��Y§°�¤¥5� ���·»y�D�A�¤¥M�:©y�D�£Á:¢��º����­D§¨­F± �e²³±T�T� �µÁ:¢°« �y�Y�ª¢·ÃY���g�Y�¹¥5±T�T»y�D¥P�D�y�£Á �£�e²:ÄÊ7�½§��y�Y�Y±T§°�N�D���%�Y�P�¤�y»µ�¸�y�m�ª�¤§¨�A�T±T�P�£ÆY¼Y�y�Y���®� ¿j�T�A¢À« ­F�m�ª�N�T�A¢¤�g§°�D²³¼T�D§�²³¼T�?�Y�y�Y�%²³�A�T±T¥M�ª���T�V�D�M�T¢ �£�¤�T�A�£ÆY�Y�y�Y���·±T�

±T̺¢ �D�7�®�D²³¼ �T��¡T�µ�D�V¢·�D�V�T¢¤�Y�A§¨­¸²³�D�y���D�W�µ�g¢��P�e¼T­£±T§°�·���µ�D�½Ç7ÈgÉ,����¥P�D�e�Y§°�D�y�A�y�Tƺ�Y§¨±T´T¢ ¶D¥P�D�A�Y�y§�¥5�j¢ �D�W�µ¢��Y�A�T� ¾&²³� ¢·�D��Y�&�m§��ª�·���D¥P�D�y�?�T�D�A�¤¥M�ª©µ�¸�N�£�?�T�K¢��P»T�¤���·±T���y§°�®� Íj²³� �£¢ ¢·�µÄÎ�ÏxÐ(�¬ÑYÒVÓ³�Ô�ÖÕ%¡T�Y�ª���·±T�Y�7�µ�µÆ&ÈA­¸§¨� »y­£�D�WÉ��µ§°���·�£¢ ¢ �D�£Áy×?¥P­£¢·� ±T§®�ª���·±T�M�£�VØV�D���m�y�Y§��ª�®� ±T���µ�D�%Ù�¥��ª©y�D�£ÁTÚµ± §�¥P�T¢��ª���·±T�Û �y§°���ª���·±T�Y�µ�£¢·¢ �µÁ?ØV­F© �µ¢��y§°���e�ª�®� ±T�¬ÁVÇ%�e�Y�y²³�ÅÜG�T¢ ���·­D²³¼µ�£¢·¢ �µÁ?Ú¬�·¢ �m§°�D�¹�T�ÝÊV¼T±Y²ªÁAÞ(§®�ª� �®�¸¥5�¸�y�G�T�D�ºÙ�¥M�:©y�D�£Á Û �¤���·±T�"�Y�y§�x§®�T�¤�Y�ª���D�Y§

ßeàGáªâ ã°ä¸å¬æµã®çNèWã®éªê

Unite de recherche INRIA Sophia-Antipolis

2004 route des Lucioles, BP 93, 06902 SOPHIA-ANTIPOLIS Cedex (France)

Telephone : (33) 93 65 77 77 – Telecopie : (33) 93 65 77 65

Page 5: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

����Y�Ö�(� ��� ��� � p�Ý'��`���¹���(�-� ���Ô� � ' � ) 0��/�"�#$�%�&�(' �

���¹�jÐ�gÒNÐW��gSVRGlYSVZ [�bTceZ [ ngS� � ,[,|KX�kW[ a5[�[�n� `c�bYng[�lYlTcengU.XNn�ceng{�RT[ËX7lY[�z�cmnVbY[�RT[�lTbÅcmn X�nAfgZ��

aP[�R.S�� wgRTSWa��m[�Z l�a�X7lY[�z� c®bY|?cen bY|g[izgSVZ�XËcen S���cmZiX7UW[ wgRTS?{�[�lYlTcengU��Is |?cel.cel��£SVR.XnAfgZ�a5[�R^S��`RT[(X7lYSVngl�h&S��� |?ce{~| bY|g[��KRTlTb�cel��£SVR�X7n ceng{�RT[(XNlY[�z zg[�Z�X7ngz S��`[��i{jcm[�nVbX�mUVSVRyc®bY|gZ l XNnxz aP[jbTbY[�R wP[�R��£SWRTZiX7ng{�[Nh `c�bY|?cen�cmZiX7UW[ [�nx|�XNnx{�[�Z [�nVb�hÅRT[�lTbYSVRYX%bTceSWnMhZ�f!�®bTc"�:l {ËX�e[ X7n�X#�"$?lTcel��%�%� s`|g[,l [�{�SVngz^RT[ËX7lYSVn�cel/bY|g[`[�Z [�RTUW[�ng{�[ S��MX�ng[� Z [¬bY|xS?zgS��"�SVU�$� `c�bY|?cenIbY|g[�X�mUVSVRyc®bY|gZ^ce{&�£RYX7Z [� ,SWR(' S��¹Q¹XNRybTc³X�*)"c"+�[�RT[�nVbTcFX�-,�dAf�XËbTceSWngl/.ªQ0)1,32�£SVRibY|g[�RT[�lYS��mf?bTceSVn S��.lYfg{~| wgRTSWa��m[�Z l4�ps`|?cel Q0)1,�a�X7lY[�z Z [jbY|gS?zgS��mSVU�$Wh5 "|gSWl [cenVbYRTS?zgfg{jbTcmSVn6 `c�bY|?cen ceZiXNUV[-wgRTS?{�[�lYlTcengU�|�XNl S?{�{�fxRTRT[�z SVn!�7$ RT[�{�[�nVb(�7$Wh*X#�"�eS� l�bYS|�X7ngz!�e[�[��i{jcm[�nVb(�"$ X n½fxZ�aP[�R�S�� nxSWn���cmng[(X7R�wgRTSWa��m[�Z l8.¸[�9½celTbY[�ng{�[ X7ngz�fgn?cedAfg[�ng[�lYlS��GlYS��mf½bTcmSVn�hx[���{jce[�nWb"nAfgZ [�Ryce{(X#��l {~|g[�Z [�l&�£SVR�bY|g[�ceZ w!�e[�Z [�nVb~X%bTceSVn w�X7Ryb4�"�:2vASVZ [�S���bY|g[�cmzg[(X7l,zg[jkW[��eSWwxw5[�z; `c�bY|?cmn bY|g[.{�SVnVbY[�9½b"S���ceZiXNUV[�wgRTS?{�[�lYlTcengU^|�X�kW[

X�ml S lTb~X7RybY[�z bYS�aP[ÔXNwgw��®ce[�z bYS X {�[�Ryb~XËcmn n½fxZ�aP[�R S��.wxRTSWa!�e[�Z lIcen bY|g[-zgSVZiX%cenS���{�SVZ wgf?bY[�R�kAcelTcmSVn�h�lYfg{}| XNl�cen��eS� &�<�m[jkV[=�/kAcmlµcmSVn�h�lTbY[�RT[�S�k½celTceSWnMhºZ S7bTcmSVn X7n�X#�"$?lTcel�hlY|KXNwP[>�£RTSWZ!l |�XNz½cmngUghx[jbY{?�s`|?celÔRT[�wPSWRybÔcel X ngSVn!�:[@9x|�X7fglTbTc�kW[�RT[jkAcm[� S��ibY|g[ lµb~X%bY[��:S��A�DbY|x[=�yXNRyb-RT[�lY[(X7RT{~|

c®bY|?cen bY|?cel zgSVZiX%cenB� u:b�lY|gS4 l |xS� bY|g[ÔZ SWlµb RT[�{�[�nVb bY[�{}|gn?cedAfg[�l S���bY|x[-bY|g[��SVR�$ S��ÝQ0)1,DC�l lYfx{�{�[�[�z3cmn�lYS��®kAcengUilYSVZ [.S��¹bY|g[^Z SVlTb"z?c7�i{�f!��b�wgRTSWa��m[�Z l"cmn3ceZ�X7UV[wgRTS?{�[�lYlTcengU XNnxz {�SVZ wxf?bY[�R,kAcmlµcmSVnB�E�F?G�Ñ(H^ÏI#J¹�N� QGX7RybTcFX��)"c7+M[�RT[�nVbTc³X#��,/dAf�X%bTceSVngl�h�uyZiXNUV[�[�nx|�XNnx{�[�Z [�nVb�h�uµZiX7UW[_ [�lTbYSWRYXËbTceSWn�h½t,X7RycFXËbTcmSVn�X�K�gSVRTZ�f!�³X%bTceSVn�hP_`[�UVf!�³XNRycML(X%bTceSWnMh5vW{ËX�e[=�TvAw�X7{�[VhPvA|xS?{@'N��c7�"�bY[�RycengUKhxuyZiXNUV[.Q/RTS?{�[�l lTcmnxUKhPO�SVZ wgf?bY[�R,t�celTceSWn

Page 6: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� 6

7 ���I�G��'3��0 �,�/�(' �

q�n X7lYlTcelTbY[ zx[�wxf?cmlidAfg[��edAfg[�lIbY[�Z wgl98Ôfxn RT[�U½XËcmn z C¤cenVb;:�R�<jb wPSVfgRifgn {�[�Ryb~X%cenngSVZ�axRT[,zg[�wgRTSVa!�>=�Z [�lK��c>:�l/XNf�zgSVZ�XËceng[Åzgf�bYRYXËc�bY[�Z [�nVb�zg[�l&cmZiX7UW[�l4��O�[�RT[�UAX%cen�zBC·cen!�b;:�R�<jb�l4CÀX7{�{�SWZ w�X7UWnx[ z C fgniRT[�ngSVf?kV[ËX7f zg[D�³X�wgRTSVa!�>:�ZiXËbTcmdAfg[ [jb lY[ÝbYRTSWf½kW[`{�SVng{�R�:jbTcml;:w�X7R�� C?:�Z [�RTUV[�ng{�[.zBC�fgn�ngSWZ�agRT[�{�RTS7cml l~XNnVb"zg[�{�SVn!��:�RT[�nx{�[�lÝcmnVbY[�RTn�XËbTcmSVn�X�m[�l�zg[.dAf�X���c®b;:^[jb%8��£SWRyb�b~X7f�9�zg[^w�X7RybTcm{jcew�XËbTcmSVn�z�XNnxl�{�[�zgSWZiXËcmnx[?�A@ {�[.bTc�bYRT[NhºSVn�w5[�f?b�{jc®bY[�R{�SVZ Z [�[@9x[�Z w��m[�l-�³X��B=�RT[Å{�SWn!��:�RT[�ng{�[/u ,0,0,-z�X7ngl-�e[�zgSVZiX%ceng[Åzgf.bYRYXËc�bY[�Z [�nVb�nAfgZ!:��RycedAfg[�zg[�l�ceZiXNUV[�l�dAf?cPkAcm[�nVb�zBC X�kWS7cmR ��cm[�fizgf��&6�X7f��Ë���"S(kV[�Z�agRT[^�Ë�V�7\C8CD�fglTbTcen�X7fs¹[�9KX7l.X�kW[�{iwgR�=�l.zx[��Ë�V�W� w�XNRybTce{jcmwKXNnVbYl�h �FX R�:�{�[�nVbY[i{�SVn!��:�RT[�nx{�[ lYfxR>�m[�l.Z!:jbY|gS?zg[�lZiXËbY|/:�Z�XËbTced½fx[�liX7wgw!��cmdAf/:�[�l XNf bYRYX%c�bY[�Z [�nVb zg[IwgRTSVa!�>=�Z [�l�cml lYfgl^zg[�� C¤cengzgfglµbYRycm[E8FºfxnWbY[�RT[�n X7fÔQGX=$xl �µr,X7l�zgf �(�IX7f �W�3q�{jbYSWaxRT[ �(�W�7\gh �FX�{�SWn!��:�RT[�ng{�[^SWRTUAXNn½cml;:�[^zgf�%� X7f �&GÔngS�kW[�Z�agRT[ �Ë�V�N\H8IFºSVngzgRT[�lIwKXNR �e[ �FX7aPSWRYXËbYSNceRT[3zg[�lIlY{jcm[�ng{�[�lIZ!:�z?ce{�S���>:�U½X�m[�lN.KJL+,�����A� ��MONPM������3M �@2.zx[ �³XÔwPS��®ce{�[ Z!:jbYRTSWwPS���c�b~X%ceng[3zg[QFºSWnxzgRT[�l�.SR-Q0�/v�F 2lYfxR0�m[�l`X7wgw!��cm{(XËbTcmSVngl�X7f�9�zgSWZiXËcmnx[�lºoTfxz?cm{jc³X%ceRT[�[jb,w5S��®ce{jcT=�RT["zg[�Z!:¬bY|xS?zg[�l�cml lYfg[�l�zgfbYRYXËc®bY[�Z [�nVb zg[�l�cmZiX7UW[�l4� )8C XNf½bYRT[�l^{�SWn���:�RT[�ng{�[�l�SVf�X%bY[���cm[�RTl^zg[ibYRYX�kNXËc7� lYSWnVb XNfgl lTcX7ngngSVng{�:�l {�SVZ Z [;�e[ l($?Z wPSWlTcefgZ v?Q¹u ,�zgf � X7f ��\IU7f?c"�7�e[jb-�Ë�V�V�Q8 v?X7n!� )"ce[�UWSghF C?:�z?c�bTcmSVn9� ���&"$��� V101�3�$�&WX�&�4�����Y�&�(�Z��hAbYRTS7cmlµcT=�Z [ {�SVn!��:�RT[�ng{�[`lYw�:�{¬c³X�®cel;:�[`zg[��³X.l;:��Ryce[�zg[�l`{�SVn!��:�RT[�nx{�[�l�cenVbY[�RTn�X%bTceSVn�X#�e[�l`lYfxR3� C X7n�X#�"$?lY[�[jbD� C�SVw?bTcmZ^cel~XËbTcmSVn zg[�l,l $xlµb;=�Z [�lSVRTU½X7n?cel;:�[�w�X7R&� C¤uT��_,uKD .ª�V��µ�$G�U7f?cen��Ë�V�W� 2Yh �e[.wgRTS?{~|KX%cen-X%bY[���cm[�R`zx[.bYRYX�kNXËc7�¹lYfgR��m[�lZ!:jbY|gS?zg[�l�ZiXËbY|/:�ZiX%bTcedAfg[�l [�nÔt�celTceSWn w�XNR q�RTz?cen�XËbY[�fxR .\[]RQR O�t C �V��2Yh�SWRTUAX7n?cml2:w�X7R � C�fgn?c�kW[�RTlTc�b;:�zgf.R3cmngnx[�l SNb~X8. �V�=�}�Ë�.vW[�w½bY[�Z�agRT[��Ë�V�W� 2Yh�³X�wgRTS?{~|KX%ceng[`{�SVn!��:�RT[�ng{�[u OÅuTQ dAf?cGX7fgRYX �®ce[�f zxf �$6#�y�W�^q�{jbYSWaxRT[i�Ë�V�V�^8_[ X7lY|?cengU7bYSWn�h )8� O/�"�7�"�

O�[�lYfxRT{�RTSa`®bGzBC·cmnVb;:�R�<jb�wP[�f½bGl4C�[�9xw!��ced½fx[�R¹w�X7R-�FX {�SWnËoTSWng{jbTceSWn*zg[�w!�efglTce[�fxRTlGRYXËcmlYSVnglw�X7RTZ^c-�m[�lYdAfg[��"�m[�l SWn3w5[�f?b ngSNbY[�R5�m[�l bYRTSNcel`lYf½c®kNX7nVbY[�lcb

d )�[Åw�XNRB�FX"dAf�X7nWbTc�b;:�zBC·cmn��£SWRTZiXËbTcmSVnglGdAfBC�[��7�e[�l�bYRYXËc®bY[�nVb�h�e[�l¹XNwgwxRTS?{~|g[�l�z/:jkV[=�eSVw!�w3:�[�l"z�XNnxl/�e[�zxSWZiXËcmng[*zgf3bYRYX%c�bY[�Z [�nVb.nAfgZ!:�RycmdAfg[^zg[�l"cmZiX7UW[�l`SVnVb�bYSWf%oTSVfgRTl:jb;:`bYR�=�l,{�SVnglYSVZ ZiXËbYRycm{�[�l/zg["bY[�Z wgl�zx[�{(X�m{�f!� �!O C [�lTb3�³X�RYXËcmlYSVniwPSWfgR �³XNdAfg[��"�m[�m[�bYRYXËc®bY[�Z [�nWb�zg[�l�cmZiX7UW[�l�[�lTbe:¬bYRTS7c�bY[�Z [�nVb1�®c>:iXNf 9-Z S�$V[�nxl�bY[�{~|gngS��eSWU7cmdAfg[�lz?celYw5SVn?cea!�e[�l%�af�R;g7{�[Y8D�³X`wxf?cml l~XNnx{�[/zg[�w!�efgl�[�n�w!�mfxl�UWRYX7ngzg[Åzg[�{�[�f�9��:{jcI.¸{jc®bYSVnglw�X7R�[@9x[�Z w!�m[��e[ {ËX7l�zg[�l�lTb~XËbTcmSVngl�zg[^bYRYX�kNXËc7� 2YhB�m[ �DX7{¬bY[�fgR.������-��h�$�iM ��WjM�5/WgX:jb;:,lY[�nglTcea!�e[�Z [�nVb R�:�zgf½c®b�hVwPSVfgR�nx[,w�X7l�z?ceRT[�:���cmZ^cen/:`wPSVfgRGfgnx[`{�[�Ryb~X%ceng[,{��³XNlYl [zg[iwgRTSVa!�>=�Z [�l.S$k �e[ w�XNRYX�"�T:���cmlYZ [iXE:jb;:IXNfgl lTcGcenVbYRTS?zgf?c�b�h¹[¬b�nBC [�lTb�w!�mfxl�fgng[RYX%celYSVniw5SVfgR�:�{(XNRybY[�R,X*wgRycmSVRyc �m[�l,X7wgwgRTS?{}|g[�lY8�a�X7lY["zg["bYRYX%c�bY[�Z [�nVb`z C¤ceZiXNUV[�l4�

lmlon�prq sut�v

Page 7: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

\ �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

d F�XilY[�{�SVngzg[�RYXËcelYSWn�ngSVfgl�lY[�Z�a��m[ �®c>:�[ X7f�9 {~|�X7Z wgl�zg[�l.X7wgw!��cm{(XËbTcmSVngl"w5S7bY[�n!�bTcm[��"�m[�l,S$k � C·cmZiX7UW["[�lTb`f?bTc"�®cel;:�[�{�SWZ Z [�lYfgwgwPSVRyb,zBC¤cen!�£SVRTZiX%bTceSWn �AF&X.kAcez/:�S [�lTbzg[�ngSVl�oTSWfxRTl`fgn SWf?bTc"�Mzg[�w!�efgl`[�n w��mfglÝR�:�wKXNngzxf [jb X�mSVRTl,dAfg[>� C SVa?bY[�nVbTcmSVn�h��m[lTbYS?{@'%X7UV[�[jb��FX^bYRYX7nglYZ^celYlTceSWnIzx[�l ceZ�X7UV[�lÝ{�SVnglTbTc�bYf�XËcm[�nVb fxn k?RYXËc�wgRTSWa��T=�Z [�c"�$ X�[�ng{�SWRT[^fgng[^dAf?cmn LËXËceng[ zBCÀX7ngn/:�[NhM{�[�{jc�nBC�[�lTb.XN{jbYfg[��"�m[�Z [�nVb.[¬b.{��³X%ceRT[�Z [�nVbw!�efgl��m[ {ËX7l4� Fº[�l {~|KXNZ wgl^zBC XNwgw��®ce{(X%bTceSWnxl nxSWf?kV[(XNf�9 SWnVbiX%cenglTcr:¬b;: z/:�U½X7U$:�lz�X7ngl,zg[�l,zgSVZiX%ceng[�l,X7fglYlTcPkNXNRyc>:�l,dAfg[>�³X�RTSVa5S7bTced½fx[�Z SVa?c"�m[Nh�� C·ceZ�X7UV[�Ryce[�l~XËbY[=�"��®c�b~XËcmRT[NhP� C·cmZiX7UW[�Ryce[ Z!:�z?ce{ËX�e[Vh��FX�R�:ËX��c®b;:�kAcmRybYfg[��"�m[Nh �FX�lYfgRykV[¬c"�"�FX7ng{�[ zx[ lTc�bY[�le8Rycml d½fx[�l SWf�X7f?bYRT[�l4�7�"�"�

d ,/n!��n �FX bYRTS7cmlTc>=�Z [IRYX%celYSVn�h&w5[�f?b <jbYRT[��FX3w!�efgl�cmZ wPSWRyb~X7nVbY[Nh¹[�lµb��®c>:�[ X7f �DXËc®bdAfg[�� C SVn-XNl lTcmlµbY[.zg[^w!�mfxl�[�n�w!�efgl�z�X7ngl�fgn�{�[�Ryb~XËcmn-nxSWZ�agRT[�zg[�zgSVZ�XËceng[�l�[jb[�n wKXNRybTce{�f!�®ce[�Riz�X7ngl {�[�f�9 zgf�bYRYXËc®bY[�Z [�nVbIzg[�l ceZiXNUV[�l [¬b zg[;�FX kAcmlTceSVn wKXNRSWRTz½cmn�XËbY[�fgR.8Ôfgn [�+MSWRybIX7{�{�RTf zx[N�£SVRTZiX#��cml}X%bTceSWn�ZiXËbY|/:�Z�XËbTced½fx[?��O�[3lYSVfg{jczg[ �£SWRTZiX�®cel~XËbTcmSVn�lY[�bYRYX7zgf?c�b.w�X7R � C·cmZ wPSWRyb~X7ng{�[^zg[ w��mfgl*[�n-w��mfgl�UVRYX7ngzg[ XN{��{�SWRTz/:�[^XNf�9 ZiX%bY| :�ZiXËbTcmdAfg[�l�[jb%8 �³Xiwg|?$?lTcmdAfg[ z�X7ngl�{�[�l�zx[�f 9-zgSVZiX%ceng[�l4��DbTc®bYRT[3zBC�[@9g[�Z w!�e[Nh/SWn�wP[�f?b nxSNbY[�R � C X%bTbY[�nVbTceSWn�zg[ w!�mfxl [�n�w!�efgl UWRYX7ngzg[ w5SVR��b;:�[�wKXNR�fgn�UWRYX7ngzIngSVZ�axRT[�zx[�l {¬ce[�nVbTc7��dAfg[�l`X7f�9�wgRTSVa!�>=�Z [�l,zg[�Z S?z/:���cml~XËbTceSWnwg|?$?lTcmdAfg[NhWU�:�SVZ�:jbYRycedAfg[NhA[jb�lTb~X%bTcelTbTcedAfg[ zxfI{�SWnVbY[�nAfizg[�l�ceZiXNUV[�l�h��e[ RT[�{�SVfgRTl�8zg[�l`bY[�{}|gn?ced½fx[�l�zBC�SVw?bTcmZ^cel~XËbTcmSVn wxf?cml l~XNnVbY[�l�h��e[�z/:jkW[��eSWwxw5[�Z [�nWb�zBC XNwxwgRTS?{~|g[�lkNXNRyc³XËbTcmSVngng[��"�m[�l�h�� C XNwxw�XNRyc�bTceSWnizg["Z!:jbY|gS?zg[�l�ngSVn!� ��cmn :ËXËceRT[�lÅwPSWfxR0�FX�R�:�lYS��ef?bTcmSVnzg[IwgRTSVa!�>=�Z [�l*bYRYX%c�b;:�l oTfgl d½fx[ �\8�w�X7R.zg[�l XNwxwgRTS?{~|g[�l �®cen/:(X%ceRT[�l�hB� C�f?bTc"�®cel~XËbTcmSVncmnVbY[�nglTc�kW[Ýzgf {(X�m{�f!� �£SVRTZ [=�Dh$Fº[�RT[�{�SWfxRTlGzg[,w��mfgl/[�n�w!�efgl �£R�:�d½fx[�nVb�8"zg[�lGSVf?bTc7�elzg[ U�:�SVZ!:¬bYRyce[ z?c"+(:�RT[�nVbTcm[��"�m[Nh¹wgRTS7oT[�{jbTc�kW[Nh�[¬b^X#�eU�:�agRycedAfg[Nh¹X%cenglTcÅdAfBC 8 �³XIbY|/:�S��Rycm[izx[�l�cmnVkNX7RycFX7nVbYl X�mU$:�agRyced½fx[�l�hºz?c"+P:�RT[�nVbTce[=�el^[¬b�lY[�Z c�z?c"+P:�RT[�nVbTce[=�el�zKXNngl �m[�lbY|/=�Z [�l�zx[/�³X.RT[�{�SVngn�XËcmlYl}XNng{�[ zg[�l0�£SWRTZ [�l�[jb3�FX*Z celY["[�nI{�SWRTRT[�lYwPSWnxz�XNnx{�[1�%�4�

sGSVf?bY[�l,{�[�l`RT[�ZiXNRTdAfg[�l"lYSWnVb X7f?b~X7nVb zg[�{(X7RYXN{jb;:�RycmlµbTcmdAfg[�l,cengz/:�n?c³X7a!�m[�l d½f½cºc7�"�mfxl(�bYRT[�nVb1� C?:jkWS��mf½bTcmSVnÔdAf?cÅ[�lµb*[�n�bYRYXËcmn-zx[ l4C�SVw3:�RT[�R�z�XNnxl>�FXiZiX7n?c>=�RT[ zBC X7a5SVRTzg[�R�[¬b�zg[R�:�lYSVfgzgRT[ fgng[ {�[�Ryb~X%ceng[^{��FX7lYlY[^zg[^wgRTSWa��T=�Z [�l�bYR�=�l�cmZ wPSWRyb~X7nVbYl�z�X7ngl1�e[�l�zxSWZiXËcmng[�lzgf*bYRYX%c�bY[�Z [�nVbÅzg[�lºceZ�X7UV[�l&[¬b¹zg[�{�[=�ef?cgzg[0�³XÝk½celTceSWn�w�X7R�SWRTz½cmn�XËbY[�fgR=��,/nh:jbYfgz?c³X7nWb*�m[�lX7RybTcm{��e[�l3�m[�l�w!�efgl,R�:�{�[�nVbYl,dAf?c5c"�"�mfglµbYRT[�nVb`{�[jbTbY[�ngSVf?kW[��"�m["bY[�ngz�X7ng{�[NhAc"�5l4C X�k$=�RT[�dAfBC�fgng[UVRYXNnxzg[�w�XNRybTce[�zg[�{�[�l�bY[�{~|gn?cedAfg[�l,n/:�{�[�lYlTc�bY[/� C�f?bTc7��cel~X%bTceSVnIzBC?:�dAf�XËbTceSWngl XNf�9 z :�Ryc�k�:�[�lw�X7RybTce[=�"�e[�l . , )�Q32 �/vVc0�e[�l*lY{jcm[�nVbTc7�Kd½fx[�l*n½fxZ�:�Ryce{jcm[�ngl�zg[��FX z?celY{jcmw!��ceng[izg[��FX Z!:�{ËX�n?cedAfg["zg[�l��Kf?cmzx[�l�hVdAf?c�[�n��£SWnVb0�FX7RTUV[�Z [�nVb fxl~XNUV[NhË{�SVngn�XËcelYlY[�nVb z/:yo;8 �³X�wgf?celYl~X7ng{�[,zg[

� l���

Page 8: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �

bY[��el�SVf?bTc"�ml�hKc7� �DXNf½b�z?ceRT[�bYSWf?bY[��£S7cml"dAfg[^{�[�nBC�[�lµb�dAfg[�bYR�=�l�R�:�{�[�Z Z [�nVb�dAfg[8� C�[�Z w!�eS7czg[�l>,0)�Q�[�n bYRYXËc®bY[�Z [�nWb�zBC·cmZiX7UW[�[jb"[�n�kAcmlTceSVn w�X7R,SVRTz?cen�X%bY[�fgR l4C�[�lµb`{�SWng{�R�:jbTcel;:��

Fº[�l`X7wgwgRTS?{~|x[�lY8^a�X7lY["zBC , )�Q�SVnVb�hx[�n [�+�[jb�hxw5SVfgRÅcenVb;:�R�<jb"d½f C [��"�m[�l`wP[�RTZ [¬bTbY[�nVbzBC�SVa?bY[�n?cmR�z�X7ngl�zg[^ngSVZ�agRT[�f�9 {(XNl�zg[�l�R�:�lYf!��b~X%bYl�zBC�[@9?celTbY[�ng{�[^[¬b�zBC�fgn?ce{jc®b;:^wPSWfgR��³XlYS��ef?bTcmSVn�RT[�{~|g[�RT{}|/:�[VhË[jb�dAfBC�[=�"�e[�l&w5[�f?kV[�nVbGl [ Z [jbTbYRT[�[�n.S?[�f?k?RT[�85� CÀXËcmzx[ zx[ wxf?cml l~XNnVbYllY{}|/:�ZiXNl�n½fxZ�:�RycedAfg[�l�bYR�=�l^:jbYfgz½cT:�lh83{�[�oTSVfgR.z�X7ngl��e[izgSVZiX%ceng[izg[ �³X3Z�:�{(X7n?cmdAfg[zg[�l ��f?cezg[�l4�

O�[jbTbY[ÔngSVf?kV[=�"�e[Ô{��FX7lYlY[�zg[ÔZ!:jbY|gS?zg[�l�X�w5[�RTZ^cml�X7fglYlTc>�³X �£SVRTZiX#��cel~X%bTceSVn zBC�fgn{(X7zgRT[�fgn?c"��{(X%bY[�fgRY8*fgnI[�nglY[�Z�a��m[�zg[�wgRTSVa!�>=�Z [�l�bYRYXËc®b;:�l`X7fiwgR�:(X�FX7a!�e[ zg[�ZiX7n?cT=�RT[�lcengz/:�wP[�nxz�XNnVbY[�l4� Fº[�l�wP[�R��£SWRTZiX7ng{�[�l�X%bTbY[jcenVbY[�l�h�[jb X7fglYlµc [jb l fgRybYSWf½b��FX3dAf�X�®c�b;:izg[�lR�:�lYf!��b~XËbYl SVa?bY[�nAfgl/w�XNR �³X�w!�efgw�X7Ryb zg[�l/Z!:¬bY|xS?zg[�l z :¬kV[��mSVwgw�:�[�l/lYf?c�kNXNnVb�{�[�l�lY{}|/:�ZiXNlceng{jc®bY[�nVb`fgninxSWZ�agRT[�zg[�w!�mfxl�[�n�w!�mfxlÅcmZ wPSWRyb~X7nVb,zg[ l {¬ce[�nVbTc7��dAfg[�l,zx[�l�zxSWZiXËcmng[�l�zg[� C¤ceZiXNUV[Nh�zg[ �³X,kAcelTcmSVn�[jbºzg[ �FXÝZ�:�{(X7n?cmdAfg[/zg[�l ��f?cezg[�l 8Ýl4C¤cenVb;:�RT[�l lY[�R�8Ý{�[�lºwxRTSWa!�>=�Z [�l%�

O�[3RYXNwxw5SVRybi{�SVnglTbTc�bYfg[3fgn�:jb~X%bIzx[N� CÀX7RybilYfgR�� C f?bTc"��cml~XËbTceSWn zg[�l ,0)�Q�z�X7ngl��m[�lzgSVZiX%ceng[�l�zgf�bYRYXËc®bY[�Z [�nWb.zx[�l"ceZiXNUV[�l�[jb�{�[��mf?c¹zg[8�³X kAcelTcmSVn-w�X7R�SWRTz?cen�XËbY[�fgR¬hºXËcmnxlTcdAfBC�fgng[3cenWbYRTS?zxfg{jbTcmSVn 8��³X-{�SWZ wgR�:�|g[�nglµcmSVn [jb 8 � C�f?bTc"�®cel~XËbTcmSVn zg[3{�[�liSVf?bTc"�mliz�X7ngl{�[jbTbY[�{=�³X7lYlY[ zx[ wgRTSVa!�>=�Z [�l4�5,/n w�X7RybTcm{�f!��cm[�R¬h �m[�lizgSVZiX%ceng[�lizBC XNwxw!�®ce{(X%bTceSVngl��®c>:�li8� CÀX7Z!:��®ceSWRYXËbTceSWn�hB�³X�RT[�lTb~XNfxRYX%bTceSWnMh-� C XNn�X�"$xl [iZ�f!��bTc7�S:�{~|g[��"�m[Nh � C :jkVS��ef?bTceSWn�zg[I{�SVfgRTa5[�lw!�³X7ng[�l�h �e[�l {�SVnWbYSVfgRTliz/:��£SVRTZiXNa!�e[�l�h*� C [�lTbTceZiX%bTceSWn zxf ��SNb SVw?bTcmdAfg[3[jb �FX-lµb;:�R�:�S(kAc"�lTceSVn lY[�RTSVnWb w�XNRybTce{�f!��cT=�RT[�Z [�nVb�{�SWnglµcmz/:�R�:�l4���"n w�X7RYXNUVRYX7wg|g[�lY[�RYX XNfgl lTc�{�SVngl~X7{�R�:*X7fwgRTSVa!�>=�Z [�zg[��³XilY[�UVZ [�nVb~XËbTcmSVn3zBC¤ceZiXNUV[�l`[�n L�SWng[�l"|gSVZ SVU$=�nx[�l"{(XNR5�FX wg|?c"�mSVlYSVwg|?ce[z/:jkV[=�eSVwgw3:�[�wPSWfxR�bYRYX%c�bY[�R,{�[�wgRTSVa!�T=�Z [�[�lTb,bYR�=�l`wxRTS?{~|g[�zg[�{�[��7�e[�zg[>�³X^lY[�{¬bTceSVn96�S$kSVn X7a5SVRTzg[�RYX � C X�9?ceSVZ�XËbTcel~X%bTceSVn zg[>� CÀX7n�X�7$?lY[�Z�f!��bTc7�S:�{}|g[��7�e[��

� � � ���(�('^���.���(' � � �� ���º�/��0����.�/�(' � ���*� ��� ��� �*�

��� �����������������Fº[�l�wgRTSVa!�T=�Z [�l,celYlYfglÝzg[ � C XNZ!:���cmSVRYX%bTceSVnI[jb`zg[ �FX�RT[�lTb~X7fgRYX%bTceSVnIzg[�l,ceZiXNUV[�l�lYSWnVb

zg[�l^wgRTSVa!�T=�Z [�l8�³X7RTUW[�Z [�nWb�bYRYX%c�b;:�l zKXNngl �³X��®c�bTb;:�RYX%bYfgRT[ lY{jcm[�nVbTc"��dAfg[Nh/[jb {�[Izg[�wgf?cel� CÀX7wgw�X7Ryc�bTcmSVn�zg[ �³X"z?cml {¬cew!��cmnx[�zgf.bYRYXËc®bY[�Z [�nVbGnAfgZ!:�RycedAfg[,zg[�l&cmZiX7UW[�l�h¬n/:�[�zgfgRYX7nWb*�m[�lX7ngn/:�[�l`�V�xh½XNwgR�=�l3�e[�z/:jkW[��eSWwgwP[�Z [�nVb`zx[�Z S�$V[�ngl�cen!�£SWRTZiXËbTcmdAfg[�l,l f!�il~XNnVbYl4� F C XNZ!:����cmSVRYXËbTcmSVn�[¬b1�³XiRT[�lTb~X7fgRYXËbTcmSVn�zBC¤ceZiXNUV[�l �£fgRT[�nWb�XËcenglTcK�e[�l�wgRT[�Z ce[�RTl�wgRTSVa!�T=�Z [�l%8iRT[��{�fg[jc"�7��cmR^fgng[�UWRYX7ngzg[IXËbTbY[�nWbTceSVnB� �"ng[IU$:�n/:�RYX#��cml}X%bTceSWn XNf�{(XNl�zg[�l�ceZiXNUV[�l�zg[ibY[�{}|!�n?cedAfg[�l�a?ce[�n�{�SVngnAfg[�l�wPSVfgR&�e[.bYRYXËc�bY[�Z [�nVb�zg[�l�lµcmUVn�X7f�93bY[�Z w5SVRT[��ml�zgSVngng[^X#�eSVRTl zg[

lmlon�prq sut�v

Page 9: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

wgRT[�Z^ce[�RTl�R�:�lYf��®b~XËbYl�lYwP[�{jb~X7{�f!�FXËceRT[�l�h $ {�SVZ wgRycml�wPSWfxR/�e[^wgfga!��cm{^ngSVn�cmn½c®bTc>:��LF C XNZ!:����cmSVRYXËbTcmSVn z C¤ceZiXNUV[�l�{~|x[�RT{}|g[ [�n�[�+�[jb!8�RT[�nxzgRT[ � C¤ceZiXNUV[Iw!�efgl^lTceUWn?c"��{(XËbTc®kV[O8;� C�SVa!�lY[�RykNXËbY[�fgR�|AfgZiX%cen�h�d½f½c�[�lTb1�e[ lY[�f!�PoTfgUV[���n�X��zx[ � C�[=�i{(X7{¬c�b;:^zBC fxn�bY[=�/bYRYXËc®bY[�Z [�nWb4�F�X*RT[�lTb~XNfxRYX%bTceSWnMh?dAf�X7nVb�8�[��"�m[Nh½{~|g[�RT{}|g[e8�{�SVRTRycmUV[�R0�m[�l,z?celTbYSVRTlTceSWnglÅcenVbYRTS?zgf?c�bY[�l3�mSVRTlzg[�l :jb~XNwP[�l.wgR�:�{�:�zx[�nVbY[�l^zg[�� CÀX7{�d½f½cmlTc�bTceSWn SWf�zg[ �³X bYRYX7nglYZ^celYlTceSWn ���"n�Z S?z/=��m[izg[�£SVRTZiX%bTceSWn�zg[3� C¤ceZiXNUV[�SVaglY[�Ryk�:�[Åceng{��mf�X7nVb �e[,agRTf?c�bÅ[�lµbGU�:�n/:�RYX�m[�Z [�nVb�lYfgwxw5SVl;:Å[jb�zg[�l{�Ryc�b;=�RT[�l�8�Z^cmn½cmZ^celY[�R�lYSWnVbY:jb~X7a!�®cel,X��nIzg[�RT[jbYRTSWf½kW[�R`X7fiZ ce[�f�9 � C¤ceZiXNUV[ SVRyceUNcen�X�m[����Q¹XNR �FX lYf?c�bY[VhGzBCÀX7f?bYRT[�l wgRTSVa!�T=�Z [�l U$:�n/:�RYX#�e[�Z [�nVb w!�³XN{�:�l [�n X�kNX�`z�X7ngl��FX�{}|�X&`³ng[zg[ bYRYXËc�bY[�Z [�nVb�SVnWb_:¬b;:iX7a5SVRTz/:�l4�5u �Ång[il4C X7UNc�b�w!�mfxl X�mSVRTl�zBC�SWa?bY[�n?ceR.fgnx[ ������W)Wj��5��2�ceZiXNUV[Nh(ZiXËcml�z C [@9½bYRYX%ceRT[�zg[ � C¤ceZiXNUV[ �£SWfgRTn½cm[ �e[�l�cmn!�£SVRTZiX%bTceSVngl�f?bTc"�m[�l 8 fgn*bYRYX%c�bY[�Z [�nVbwPSWlµb;:�Ryce[�fgR=��F C�[@9?bYRYX7{jbTcmSVn zx[�l"wgRyceZ^c®bTc�kW[�l"l4C [�lTb�X#�eSVRTl�k?fg[�X7{�{�SVRTzg[�R,fgng[*UWRYX7ngzg[.XËb(�bY[�nVbTcmSVnB� O�SVZ Z [3�e[�lÅ{�SVnVbYSWfxRTl�zg[�lÅSVa?oT[¬bYl¹SWaxlY[�Ryk�:�l �£SWRTZ [�nVb lYSVf?kV[�nVb �m[�lÅwgRT[�Z^cT=�RT[�lcen!�£SVRTZ�XËbTceSWngl�n :�{�[�lYl~XËceRT[�l�hKzg[ ngSWZ�agRT[�f�9 X#�eUVSWRyc�bY|gZ [�l�zx[ z/:jbY[�{jbTcmSVngl�zg[^{�SWnVbYSVfgRTlSVnVb%:¬b;: wgRTSVwPSWl;:�l�� GW���ªh�� 6V��� � � bTc"�®cel~X7nVb.{�[�l�w�X7RYX7Z�=jbYRT[�l�[@9½bYRYX%c�bYl.zg[�l�ceZiXNUV[�l�hPzg[�lX�mUVSVRyc®bY|gZ [�lGzx[,lY[�UWZ [�nVb~X%bTceSVn�hËzg[,{��FX7lYlTc"��{(XËbTcmSVn�h�zg[,lTb;:�R�:�S(kAcmlµcmSVn�wP[�RTZ [jbTbY[�nVbÝX�eSWRTlzBC X�kVSNceR`fgnx[�XNnKX#�"$?lY[�z/:jb~X%c"�"�T:�[�zg[1�³X^lY{�=�ng[�w5[�R���fg[� �$6�Dh��®�(��Dh��¤\ 6�� �

�� ����������������� ��� � ����� ����� ����������� ����������� ��� ���! ��� �"�����$#��� ���&%�� �'�(����� ������� � � �

Fº[�lGX7wgwgRTS?{~|x[�l�bYRYXNz?c�bTceSWngnx[=�"�e[�l¹z/:jkW[��eSWwgw�:�[�l�[�n�RT[�lTb~X7fgRYX%bTceSVn�zBC·cmZiX7UW[�l�axRTf?c®b;:�[�lceng{��mfx[�nVb^lYSWf½kW[�nVb�zg[�l.SVw3:�RYXËbTcmSVngl.zg[ ��celYl~X7UW[^[�+�[�{jbYf/:�[�l.z�X7ngl��e[ zgSWZiXËcmnx[ilYw�XËbTcFX�SVfilYwP[�{jbYRYX� � F�X>�£SVRTZ [ zg[ � C SVw�:�RYXËbY[�fgRÅzg[��®celYl~X7UW[ [�lTb�U�:�n/:�RYX�m[�Z [�nWb�z/:jbY[�RTZ^cmn :�[�[�n�£SVng{jbTcmSVn zx[�l�{�Ryc®b;=�RT[�lh83Z^cmn½cmZ^celY[�R�[jb�zg[�l�{�SVngn�XËcml l~XNnx{�[�l.X3wgRyceSWRyc�dAfg[�� C�SWn w5[�f?bX�kVSNceR`l fgRD�e[�wgRTSVa!�T=�Z [^8^R�:�lYSVfgzgRT[��

Fº[�l�wgRT[�Z c>=�RT[�l�XNwxwgRTS?{~|g[�l�z/:jkW[��eSWwxw3:�[�l�z�X7ngl>�m[^{(XNzxRT[ zx[8�³XIRT[�lTb~X7fgRYXËbTcmSVn-SWnVb:jb;:`XËcmnxlTcgzg[�l�X7wgwgRTS?{}|g[�l�a�X7l;:�[�l�lYfgR¹zg[�l�{�Ryc�b;=�RT[�l/zBC�SWw½bTcmZiX�®c�b;: X7f�9^Z S7cmngzxRT[�l¹{(XNRTR�:�l. ����bYRYX7UW[izg[ [ cm[�ng[�R&���#6��<2�X�kW[�{ � CÀX7wgw!��cm{(XËbTcmSVnÔzg[ Z!:jbY|gS?zg[�l�X�mU$:�agRyced½fx[�l*w5SVfgR>�³XRT[�{~|x[�RT{}|g["zg[`lYS��ef?bTcmSVngl4� )�[�l/Z!:jbY|gS?zg[�lÅzg[`Z^cen?cmZ^cel~XËbTcmSVn zg[`{�Ryc�b;=�RT[�l�dAf�X7zgRYXËbTcmdAfg[�l��cmn :ËXËceRT[�l X�kV[�{i{�SVnVbYRYX%cenVbY[�l^SVnWb :jb;: XNfxlYlTc�wgRTSVw5SVl;:�l)� �7\��Dh¹[¬b^SWn�wP[�f½b X7fglYlTcÅ{jc®bY[�R�e[�lIZ!:¬bY|xS?zg[�lIz?c�bY[�l�zgf R D�Q .¸zgf ZiX�9?ceZ�fxZ X wPSWlµbY[�RyceSVRyc<2 � �V���X%cenglTc�dAfg[��m[�lZ!:jbY|gS?zg[�l`nxSWn!�<�®cen/:(XËcmRT[�l`zxf b $?w5[.zx[.{�[=�"�e[�l wgRTSVw5SVl;:�[�l,z�X7ngl*�®�+� �,+-+. n0/21�346571�89571�4:4;1�5<4>=?34>1�@A=CBED$FG3�1IH�1�474>1�J�BLKNM�5:1�nOH�1�JNP B n?4>1�57/�5:M�4;QC47BE=un%nO1ID:1�R�S�TE1�/�Q?D6Q(U9=+BE5

M�4;MI/�5VBED:1I1�nWH�=?RI/4;1�J�QunOD63#nXH�1�5V4>Q+B n^n�=?R�S�571�JNP Q?5Y4:BEH�TE1�D$5:M�H�1�n?4;DZFG3B[/�Q?5YTE1�n?4�B n�JBLKNM�571�RIR\1�n94JNP Q?RIM�TLBE=?5:Q+4:BE= nI=?3]J�1$5:1�DY4;Q93O5:Q+4:BE= nN^

� l���

Page 10: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �

sGSVf?bY[��£SNcel�h �m[�l �®ceZ^c®bY[�l^zg[i{�[�l X7wgwgRTS?{~|x[�l �£fgRT[�nWb^bYR�=�l�RYX7w?cezg[�Z [�nVbiX%bTbY[jcenWbY[�l 8{(X7fglY[ zg[�l�[�+M[¬bYl�zBC�SWlY{jc"�7�³XËbTcmSVngl.SVaglY[�Ryk�:�l�lYfgR1�e[�l�R�:�lYf!��b~X%bYl�h�[jb�zx[ �FX3z/:�UVRYXNz�XËbTceSWnzg[�l"R�:�lYf!��b~X%bYl SWagl [�Ryk$:�l`wgR�=�l"zg[�l`z?celY{�SWnVbTcenAf?c®b;:�l4�

)�f �DX%c�b.dAfg[��m[^wgRTSVa!�>=�Z [ wP[�f½b%<¬bYRT[ ZiX��wPSWl;:Nh5zg[�l�bY[�{}|gn?cedAfg[�l�z/:jbY[�RTZ^cmn?celTbY[�lSVf�lTbYS?{~|�X7lTbTcedAfg[�l�SVnVb*X�eSWRTl:jb;:�wgRTSVwPSWl;:�[�l"[¬b�z/:jkV[=�eSVwgw3:�[�l�X#�Kn zx[8�e[�R�:�UVf!�FX7RycelY[�R=�O [�{jc�X [�fÔwPSVfgR�{�SWngl2:�dAfg[�ng{�[ � C X7wgw�X7Ryc®bTceSWn zg[ ngSWf½kW[��7�e[�l�X7wgwgRTS?{~|x[�l>�£SVRTZ�f��FX7nVb��m[wgRTSVa!�>=�Z [�zg[1�³X RT[�lTb~XNfxRYX%bTceSWn3zBC·cmZiX7UW[�l agRTf?c�b;:�[�l�{�SWZ Z [.fgn�wgRTSVa!�>=�Z [*zg[�R�:�UVf!�FX�Rycel~XËbTcmSVnB�vAS7c®b�� �³X^bYRYXNngl �£SWRTZiXËbTcmSVn ��cmn :ËXËceRT[�w5[�RTZ [jbTb~XNnVb �m[.wKXNlYl}XNUV[�zBC fxng[�ceZ�X7UV[�SWRyceUNc"�

n�X�e[�� 8 � C¤ceZiXNUV[�agRTf?c�b;:�[��iw�X7R`fxn Z S?z/=��e[�zgf b $?w5[�b

��������� . ��2S$k � [�lTb�fxn axRTf?c®b�U$:�n/:�RYX#�e[�Z [�nVbÅ{�SVnglTcez/:�R�:,{�SVZ Z [f�XNfxlYlTce[�n^zg[ Z S4$W[�ngng[ n½f��7�e[ [jbzBC�fgng[�{�[�Ryb~XËceng[�kNX7RycFX7ng{�[����4�PFº[�wxRTSWa!�>=�Z [.zg[.RT[jbYRTSVf?kW[�R��Q8 wKXNRybTceR zx[��I[�lTb�X�eSWRTl�£SVRTZ�f!�>:.{�SVZ Z [�{�[��mf½c�zg[.RT[jbYRTSWf½kW[�R���dAf?c�Z^cmn½cmZ^celY[1� C :�ng[�RTU7cm[�� ����� lYf?c�kNXNnVbY[ b

����������� � ���������� � ����� .ª��2S$k�� � ������[�lTb/fgn^bY[�RTZ [ zg[D�Kz/:��®c�b;:`X7f�9 zgSVngn/:�[�l/[¬b�� � �����YhVfxn bY[�RTZ [`zx[,R�:�UWf!�³X7Rycml~X�bTceSWn dAf?cºz/:�w5[�ngz U�:�n/:�RYX�m[�Z [�nWb zgf UVRYXNz½cm[�nVb`zg[���.¸ngSNb;:�zKXNngl5�FX�lYf?c�bY[�w�X7R� "! �# 2SVf zg[ �FX^ZiX%bYRyce{�[.zg[�l"z/:�Ryc®k$:�[�l"zBC�SWRTzgRT[�l fgw3:�Ryce[�fgR`zg[$�*�

% � � �����&� ' (�)*���+ ' �� � �����&� ,-����� .S6�2

)�X7ngl��e[I{(X7l�S$k �³X��£SWng{jbTceSWn zg[IwPSNbY[�nVbTce[=�-,.�0/1��2,-�3 4! �5 6�7�7 8! �5 � [�lTb�dAf�X�zgRYXËbTced½fx[�hKSVn lY[.RT[jbYRTSVf?kW[^X�kW[�{1�³X^R�:�UWf!�³X7Rycml~XËbTceSWn a?cm[�n3{�SWngnAfg[*z?c®bY[�zg[ L�:9 � +,�3+<;4�O [¬bTbY[�R�:�UVf!�FX7Rycel~X%bTceSVn w�:�n�X�®celY[,bYSVf?bY[��£S7cml0�e[�l�z?cml {�SVnVbTcmnAf?c�b;:�l4��F�[&��cml l~XNUV[`zx[�l�z½cmlY{�SVn!�bTcenAf?c®b;:�l,XËcmnxlTc�dAfg[�� C XNwxw�XNRyc�bTceSWn zBC�SWl {¬c"�"�FXËbTcmSVngl�h7{�SVngnAfglÅlYSVfgl �m[ ngSWZ�zg[ wg|/:�ngSVZ�=�ng[zg[ef"ceagagl�h½SVnWb�RYX7w?cezg[�Z [�nVb3��cmZ^c�b;:&� C [��i{(XN{jc�b;: zx[ {�[�l,XNwxwgRTS?{~|g[�lÅ[jb,lYfglY{jc�b;:`{�[�l�zg[�R��n?c>=�RT[�l�X7ngn/:�[�l fxn UVRYXNnxz cenVb;:�R�<jb�w5SVfgR5�m[.z :¬kV[��mSVwgwP[�Z [�nVb�zx[.ngSVf?kW[��"�m[�l"Z�:jbY|gS?zx[�l�hwgRyceng{jcew�X#�e[�Z [�nVb^ngSWn�� ��cmn/:(XËcmRT[�l�h¹X��n z CÀX7lYlYfgRT[�R�X7f Z^ce[�f�9 �FX3wgRycelY[I[�n {�SVZ w?bY[izg[�lz?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l [jb`zg[ �®ceZ^c®bY[�R,{�[�l,wg| :�nxSWZ!=�ng[�l,zBC�SWl {¬c"�"�FXËbTcmSVngl4���"nIZ S?z/=��m[�zg[�R�:�UVf!��³XNRycel~XËbTcmSVnÔX�kV[�{^wgRycelY[^[�n {�SVZ w?bY[^zg[�l�z?cml {�SVnVbTcmnAf?c�b;:�l.[�lTb�cmZ Z!:�z?c³X%bY[�Z [�nWb�X7wgw�X7RTf{�SVZ Z ["fgng["kWS7ce[`cenVb;:�RT[�lYl}XNnVbY[e8.[@9xw!�eSNc�bY[�R�[¬b3�e["wgRTSWa��T=�Z [�zgfi{~|gS7c:9Izx[&�³X��£SVng{jbTceSWnwPSNbY[�nVbTce[=�m8�f?bTc"�®celY[�R`X��nIzBC XNl lYfgRT[�R,XNf�Z ce[�f�9 fgng[�wxR�:�l [�RykNXËbTceSWn zg[�l,z?celY{�SWnVbTcen½f½c®b;:�l

lmlon�prq sut�v

Page 11: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

G �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

l4C�[�lTb`zgSVng{�bYRTSVf?k�:*RYXNw?cezg[�Z [�nWb w5SVl;:�� )�[�f 9 {=�³X7lYlY[�l�zBC XNwgwxRTS?{~|g[�l`SVnVb�:jb;:%8^{�[�oTSVfgRwgRyceng{jcew�X#�e[�Z [�nVb`z :¬kV[��mSVwgw�:�[�l b��FX�wgRT[�Z^cT=�RT[�l4C·cmnVb;:�RT[�lYlY["z?ceRT[�{jbY[�Z [�nWb 81�³X1�£SVRTZ [�zg[�³X��£SWng{jbTceSWn�w5S7bY[�nVbTcm[��"�m[�8"f?bTc"��cmlY[�RÅX#�eSVRTl�dAfg[3�³X l [�{�SVngzg[,X"w!�ef?b��7b �DX�kVSWRycel;:3�e[�{�SWng{�[�w?bzg[ÅwgRTS?{�[�lYlYfxlºzg[ �®ceUWnx[ wPSVfgRºZiXNRTdAfg[�R�[jb�wgR�:�lY[�RykW[�R-�e[�l�z?celY{�SWnVbTcenAf?c®b;:�l � �A�WhW�Ë��� �7Q�SVfgRfgnx[�aPSVngng[`RT[jk?fg[�zg[�l�z?c"+(:�RT[�nVbY[�l,{��FX7lYlY[�l/zg[�Z�:jbY|gS?zx[�lÅzg[�R�:�UVf!�FX7Rycel~X%bTceSVn�hVSVniw5[�f?blY[ R�:���:�RT[�R.8 �³X�bY|/=�lY[ zg[ QK�DO |�X7RTa5SVngn?ce[�R � �V��DhÅ[�+M[�{¬bYf :�[3XNf �³XNaPSVRYX%bYS7cmRT[ u26Av 8vASVwg|?c³X� D�nVbTcmwPS���cel,lYSVfgl3�³X�z?ceRT[�{jbTcmSVn zg[%R3ce{~|x[=�ºr,X7R��FX7fgz�hxS$kIc"��[�lTb Z SVnVbYR�:�[�n w�X7R��bTce{�f!�®ce[�R�dAfBC¤c"�5[�lTbÅwPSWlYlµcma!�e[`z C [�+M[�{jbYfg[�RÅfgng["R�:�UWf��FX7Rycml}X%bTceSWn X�kV[�{"wgRycelY["[�n {�SVZ w½bY[ zg[z?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l [�n�f?bTc"�®cel~X7nWbizg[�l �£SWnx{¬bTceSVngng[��7�e[�l {�SVnVkW[@9x[�l%��F�X��£SVng{jbTcmSVn�zBC :�ng[�RTU7cm[[�lTb,Z^cen?cmZ^cel;:�[�w�XNRÅzg[�l,Z!:jbY|gS?zg[�l�zBC X�mU$=�agRT[&��cen/:(X%ceRT[:¬kAc�b~XNnVb XËcenglTcI�³X1�eSVfgRTzg[�fgR�zg[�lX7wgwgRTS?{}|g[�l`lTbYS?{}|�XNlµbTcmdAfg[�l4�

Fº[�l`w�X7RybTce[�l�lYf½c®kNX7nVbY[�l"zg[�{�[*w�XNRYX7UVRYXNwg|x[.lY[�RTSWnVb"{�SVngl~X7{�R�:�[�l 8��FX wxR�:�l [�nVb~XËbTcmSVnzBC�fgn-{�[�Ryb~X%cen-ngSVZ�agRT[^zBC XNwxwgRTS?{~|g[�l"{�SWZ�a?cmnKXNnVb>�m[�l1,0)�Q [jb>�e[�l"cez/:�[�l�zx[�z?c"+�fxlTcmSVncelYS7bYRTSWwP[Nh�X7n?celYS7bYRTSWwP[�[¬b"zg[>����bYRT[�l zg[�{}|gS?{�l��xSWn wgR�:�lY[�nVbY[�RYX^[�nglYf½c®bY[.fxng[.XNwxwgRTS?{~|g[kNX7RycFXËbTceSWngnx[=�"�e[�w5SVfgR-�e[�wgRTSVa!�T=�Z [�zg[0�³X`RT[�lTb~X7fgRYXËbTcmSVn�zx[�l�cmZiX7UW[�l�agRTf½c®b;:�[�lGdAf?cgfgn½c7��[z�X7ngl fgn Z!<�Z [1�£SVRTZ�X��cmlYZ [�ZiXËbY|/:�Z�XËbTced½fx[.fgn3UWRYX7ngz nxSWZ�agRT[.zg[.{�[�l X7wgwgRTS?{}|g[�l4�

���� ��� � ���� ��X����� ���&��� ��� � � � ��"ng[.XNwxwgRTS?{~|g[�{��³XNl lTcmdAfg[�z/:jkV[=�eSVwgw3:�[.zKXNngl5�m[�zxSWZiXËcmng[�zx[>�FX^RT[�lTb~X7fgRYX%bTceSVn zg[�l

ceZiXNUV[�l�f?bTc"�®celY[ fgng[ SVw�:�RYXËbTceSWn zg[ {�SVnWkVS��ef?bTceSWn ��cmn/:(XËcmRT[ . �®celYl~X7UW[#2*X#��n�zg[IR�:�zgf½cmRT[� C [�+M[jb zgf3agRTf?c�b�hP{�SWnxlTcmz :�R�:�{�SVZ Z [e:jb~X7nVb fgn3lTceUWn�X�M|�XNf½bY[1�£R�:�d½fx[�nx{�[��

�������������3� ������������)������ )� ����3� �"!<������ �$#&%'� ������� �)(*% .¸\ 2

S$k SVn nxSNbY[-w�X7R �"! ������� �Yh5�³X �£SVng{jbTceSWn zg[�+�� z�XNnxl,+ z/:���n½cm[Ôl fgR �e[-RT[�{¬b~X7ngU��m[% � ��-.�0/ �*1 ��-.�02 � �PF�[�l"kNX�m[�fgRTl�zg[ �³X �£SWnx{¬bTceSVn �"!�RT[�wxR�:�l [�nVbY[�nVb�w�XNR�[@9x[�Z w��m[ �m[�lcenVbY[�nxlTc®b;:�l^[�n n?c�kW[(X7f zx[IUWRycel^zg[ � C·ceZ�X7UV[ISWRyceU7cmn�X�e[ axRTf?c®b;:�[Nh � ���������3� �*RT[�wxR�:�l [�nVbY[� C¤ceZiXNUV[IRT[�lTb~X7fgR�:�[Nh¹[¬b4��fgn�w�X7RYXNZ!=jbYRT[IdAf?c`{�SVnVbYR3���e[�� C¤ceZ w5SVRyb~XNnx{�[�zgf ��celYl~X7UW[izg[� C SVw�:�RYXËbY[�fgR'� ���������3� � �

�"nÔ[@9g[�Z w!�e[ zBC SVw�:�RYXËbY[�fgR�lYSVf?kW[�nVb�f?bTc"��cml;: zg[ w�X7R�lY[�l.wP[�R��£SWRTZiX7ng{�[�l�hMlY[�l�wgRTS��wgRyc>:jb;:�l zg[*l;:�w�XNRYX7a?c"�®c�b;:�[jb zBC·celYSNbYRTSVw?ce[�[�lTbD� C SVw3:�RYXËbY[�fgR f�X7fglYlµcm[�n5�pzgSVngn/:�w�X7R b

�����6������� � � 78:9 �<;>=@?BA�C�D>E�C�FGIH .ª��2

� l���

Page 12: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �

��S?[�ngzx[�Rycen�' �°�7��MX�RT[�Z�X7RTdAf/:��m["wgRT[�Z^cm[�R�dAfBC�fgng["SWw�:�RYX%bTceSWn zg["{�SWnVkVS��ef?bTceSWnizBC�fgng[ceZiXNUV[ wKXNR�fgnÔSVw�:�RYXËbY[�fgR^f�X7fglYlTce[�n�zBC fxng[ {�[�Ryb~XËcmnx[ kNX7Ryc³XNng{�[ .Fcm{jc ������� ��2"w5[�f?b<jbYRT[ÔR�:�:�{�Ryc®bY[ lYSWfxl��FX �£SVRTZ [-zBC�fgn wxRTS?{�[�lYl fglIzg[Ôz½c7+MfglTceSWn zg[ � C¤cenVbY[�nglTc�b;:ÔceZ�X7UV[X7f?bYSVfgRÅzg[�l w½c"9x[��mlÅkVSNcelTcenglÅzgfgRYX7nVb,fgn bY[�Z wxl �Å[�n RT[=�³XËbTcmSVniz?ceRT[�{jbY[�X�kW[�{��FX kNXNRyc³XNnx{�[lYwKX%bTc³X#�e[ � � � O�[jbTbY[.:�d½fKX%bTceSWn zg[iz?c"+�fglµcmSVn�h�{�SVngnAfg[ lYSVfgl>�e[ingSWZ zBC?:�dAf�X%bTceSVn zg[��³X{}|�X#�e[�fgR¬hxw5[�f?b,l [�Z [jbTbYRT[�lYSVfgl0�³X��£SVRTZ [�zx[/� C , )�Q�wKXNRYX7a5S���cmdAfg[��®cen/:(XËcmRT[�lYf?c�kNX7nWbY[ b

�� ��� �� � ���������3� �&� ���"�����������3�� ��� �(���������3� ������6�����0- � � �"! ���6��� � .ª��2

q�n w5[�f?b"ngS7bY[�RÝd½fx[.{�[¬bTbY[C:�dAf�XËbTceSWn zg[.z?c"+�fxlTcmSVn wP[�f?b�<jbYRT[.R�:�:�{�Ryc®bY[.l SWfgl �FX �£SVRTZ [#�� � ;����.; ��� ; lYf?c�kNX7nWbY[�b

�� ��� �� � ���������3� �&� z�� ��� ! �������6������� �0�0������6�����0- � � �"! ���6��� � .y� 2

O SWng{�[�RTn�X7nVb �³XiZ^celY[�[�n-S?[�f?k?RT[�zg[^{�[ wxRTS?{�[�lYl fgl zx[�z?c"+�fxlTcmSVn�hI�FXiw��mfgl�lTceZ w!�e[ [�lTb{�[�Ryb~X%ceng[�Z [�nWb � C�f?bTc"�®cel~XËbTcmSVn-z?ceRT[�{jbY[ zg[�� C :�dAf�XËbTcmSVnÔzg[ {�SWnVkVS��ef?bTceSWUVUWn .¸\!2YhºZiXËcml�SVnwP[�f?b�ngSNbY[�R�dAfg[^{�[�wgRTS?{�[�lYlYfgl"zg[^z?c7+MfglTceSVn wP[�f?b.XNfxlYlTcGlY[�Z [¬bTbYRT[^[�n-S?[�f?k?RT[ z�X7ngl�e[�zgSVZiX%ceng[.l w5[�{jbYRYX#� �¤\ G��ªh���\A��DhPSVf 8 � C X%cezg[�zx[.lY{~| :�ZiX7l nAfgZ!:�Ryced½fx[�l�Z [jbTb~X7nWb�[�nS?[�f?k?RT[Åzg[�ZiXNn½cT=�RT[ÅR�:�{�fxRTlTc®kV[0� C?:�dAf�X%bTceSVn�zg[Åz?c"+�fxlTcmSVn .ª� 2M{�SWZ Z [ � C·cengz?ced½fx[�D/��kNX7RT[4Lz�X7ngl �À��� �ºq n wP[�f?b�ngSNbY[�R�XNfxlYlTcºdAfBC fxng[ Z^celY[�[�n�S?[�f?k?RT[.R�:�{�fgRTlTc�kW[^zg[�� C SVw�:�RYXËbTceSWnzg[i{�SVnVkWS��mf?bTceSVn X�kW[�{ �e[�l.SWw�:�RYX%bY[�fgRTl f�XNfxlYlTce[�nxl�[¬b�lY[�l.z/:�Ryc®k$:�[�l^X9:jb;: z/:�{�Ryc®bY[IX7fwgR�:(X�FX7a!�e[�z�X7ngl � 6½�9�g[jb � 6�G��ªhË[jb�dAfg[0� C [�Z w!�eSNc?zgf ����bYRYXNUV[ÅR�:�{�fxRTlTc7�P8`zx[�l*��ngl¹zg[�Z^cmlY[[�n�S?[�f?k?RT[.zg[.{�SVnWkVS��ef?bTceSWnxl [��i{(XN{�[�l`[�n3bY[�Z wxl zg[�{(X#�e{�f!�GX�kW[�{.zx[�l"SVw3:�RYXËbY[�fxRTl zg[��cml l~XNUV[NhAzBC�[�lTbTceZ�XËbTceSWnIzxf UVRYXNz?ce[�nVb,[¬b zg[�l,z/:�Ryc®k$:�[�lÝzBC SVRTzgRT[�l`l fgw3:�Ryce[�fgRTl�h½[�lµb,z/:�{�Ryc�bz�X7ngl*� 6W���ªh � 6V��� �

F C , )�Q w�X7RYXNaPS��®cedAfg[&��cen/:(X%ceRT[8.y� 2/wP[�RTZ [jb,fgnx[�z½c7+MfglTceSWn celYS7bYRTSWwP[��IO [¬bTbY[�z?c"+Mf!�lTceSVnil4C SVw�=�RT["X%cenglTcKzg[�Z�X7n?c>=�RT[`cezg[�nVbTcmdAfg[�z�X7ngl/bYSWf½bY[�l0�e[�l�z?ceRT[�{jbTceSWnxl�[¬b�ng["wPSWlYl2=�zx[X7fg{�fgng[,z½cmRT[�{jbTcmSVn^wgRyc®kAc"�T:�U7cT:�[��VQ�SVfgR¹zg[�lGb*g7{~|g[�l¹zg[,RT[�lTb~X7fgRYX%bTceSVn zBC·ceZ�X7UV[�l¹agRTf?c�b;:�[�l�h{�[�{jcGwgR�:�lY[�nVbY[.{��FXËcmRT[�Z [�nVb�zg[�l"ceng{�SWnVk�:�n?ce[�nVbYl4� ,/n�[=+M[jb�hPz�X7ngl"zg[�l R�:�U7cmSVngl`z C¤cenVbY[�n��lTc�b;:"|gSWZ SVU�=�ng[NhW{�["wgRTS?{�[�lYlYfgl/wP[�RTZ [jbTbYRYX�zg[�R�:�zxf?cmRT[�[�+M[�{jbTc�kW[�Z [�nWb3� C�[=+M[jb�zgfIagRTf?c�bZiXËcml,zKXNngl�zx[�lÝR�:�U7ceSWngl�wxR�:�l [�nVb~X7nVb,zg[�l,z?celY{�SWnVbTcen½f½c®b;:�l`X7fIn?c�kW[(X7fIzg[ � C·cenWbY[�nglµc®b;:�[�nn?c�kW[(X7f zx[�UWRycel�hx{�[=�"�e[�l �:{jc�l [�RTSVnVb�X7fglYlTcP��cmlYl2:�[�l,[jbD�e[.{�SVnWbYRYX7lTbY[�kAcelYfg[��ºzg[�{�[�l w�X7RybTcm[�llY[�RYX"lY[�nglTcea!�e[�Z [�nVbGR�:�zgf?c�b�hVz?ceZ^cmnAf�X7nVb�[�n�{�SVngl;:�dAfg[�ng{�[0� C·cenWb;:�R�<jbÅd½fKX#��c®b~XËbTc"��[jbGkAcml fg[��zBC�fgn3bY[���wgRTS?{�[�lYlYfgl4�xQ�SVfgR bYRYX%c�bY[�R`{�[.wgRTSVa!�>=�Z [NhKzg[�l cmz :�[�l zg[i�,���r5��*��+,� ��� �)�u+$����+*-/�

lmlon�prq sut�v

Page 13: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�(� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

SVnVb�:jb;:�wxRTSWwPSWl2:�[�l4� Fº[�wgRyceng{jcmwP[�X%cenglTcMdAfg[>�e[�l bYRYX�kNXNf 93R�:(X#��cml2:�l�zKXNnglÝ{�[�{(X7zgRT[ �£SWnVb� C SVa?oT[jb`zgf3w�X7RYXNUVRYXNwx|g[�dAf?c�lYf?c�b4�

���� ��� � ���� ��X����� ���&���]��� ��� � � � �F�X�wgRT[�Z^c>=�RT["cez/:�[�w5SVfgRÅR�:�lYSWfxzgRT[&�e[�l�wgRTSVa!�T=�Z [�lÅcml lYfgl�zBC�fgng[�z?c"+�fxlTcmSVn celYSNbYRTSVwP[

X :jb;:�wgRTSVw5SVl;:�[Åw�XNR¹Q�[�RTSWnKX [jbZR-X#��c '�zKXNngl � �W���ªh � �W��� �?, �"�m[�{�SVnglTcelTbY[Y8 [=+M[�{jbYfg[�RGfgng[z?c"+MfglTceSWn�{�SWnxz?c®bTceSVngng[��7�e[�c ��[��P�£SVRybY[�z?c"+�fxlTcmSVn-z�X7ngl �m[�l>L�SWnx[�le8 �DXËcea!�m[�UWRYX7z?ce[�nWbYl�[jb�DXËcma��m[ z?c7+MfglTceSVn zKXNngl �e[�l3L�SVng[�lZ8>�£SWRyb�UVRYXNz½cm[�nVb�hASVf zg[�l z½cmlY{�SVnVbTcmnAf?c�b;:�l�w5S7bY[�nWbTce[��7�e[��Z [�nVb��µcmnVb;:�RT[�lYl~X7nWbY[�l���w5[�f?kV[�nWb"lY[�bYRTSVf?kW[�R=� O�[�Z S?zg[�zg[�z½c7+MfglTceSWn Xh:jb;:>�£SVRTZiX#��cml2:{�SVZ Z [.l f?c®b b

�� � � �� � ���6������� �&� z?c�k�� � �3 ! �����6������� �. � ! � ���������3� �0�� ���������0- � � ��! ������� � .SG�2

S�k z?c�k [jb-!!cengz?cedAfg[�nWb �e[�l SWw�:�RYX%bY[�fgRTl zg[.z?c�kW[�RTUV[�ng{�[�[¬b"zg[�UVRYXNz?ce[�nVb w�X7R,RYX7w!�wPSWRyb"XNf�9 kNX7RycFX7a!�e[�l`lYw�XËbTc³X#�e[�l�RT[�l w5[�{jbTc®kV[�Z [�nVb [jb`S$k��³X��£SVng{jbTceSWn � �0/ ��[�lTb,fgng[>�£SVng{��bTceSWn3z/:�{�RTSNcelYl~X7nVbY[NhgwKXNR,[@9x[�Z w!�m[�b

� �3 "! �# 6��� ;>=��� �� � ����� C .ª��2SWf [�ng{�SWRT[ b

� �3 ! �# 6��� 77 �3 "! � �� ��� � . �(��2

dAf?c/wgR�:�lY[�nWbY[ �³X Z�<�Z [ XNwgwxRTS49½cmZiXËbTcmSVn-XNf�wgRT[�Z^cm[�R�SVRTzgRT[�dAfg[ �FX wgR�:�{B:�zg[�nVbY[��LFº[�lRT[��³X%bTceSWnxl .SG 2�wP[�f½kW[�nVb�lY[�R�:�:�{�RycmRT[*lYSWfxlD�³X8�£SVRTZ [�lYf?c�kNXNnVbY[�b

�� � � �� � � ������! � / ! � � �������� ��� �� � �� ����

! ����� ! �� ���������0- � � �"! ���6��� � . �V��2

S�k�� [�lTb&�e[ �"[�l lTcm[�n zg[����0/ � /1� �q�nIwP[�f?b,RT[�Z�X7RTdAfg[�R`XËcmnglµc�dAfg[�lTc�� �0/ �Å[�lTb,fgnx[>�£SWng{jbTceSWni{�SVnglTb~X7nVbY[Vh½{�[jbTbY[ :�dAf�X�

bTceSWn lY[ÝR�:�zxf?c®b�X�mSVRTl�X7f wgRTS?{�[�l lYfglGzx[,z?c"+�fglµcmSVn�celYS7bYRTSWwP[,z/:�{�Ryc�b z�X7ngl �m[Ýw�XNRYX7UVRYXNwg|x[wgR�:�{�:�zg[�nVb4�

� l���

Page 14: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �V�

u �MXe:jb;: wxRTSWf?k$:"bYSWf?bY[��£S7cmlÅdAfg["{�[¬bTbY["Z!:jbY|gS?zg["w5SVlYl;=�zg[,w��mfglµcm[�fgRTlÅceng{�SWnVk$:�n½cm[�nVbYlzgSVnVb �e[,wgRT[�Z^cm[�R¹[�lµbGlYSVn.ceng[���{(X7{jc®b;:,zKXNngl*�m[�l L�SVng[�lGS$k��e[,agRTf½c®b/wgR�:�lY[�nWbY[Ýzg[,UVRTSWlYl [�lz?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l%�AF�[ lY[�{�SVngz cmnx{�SVnVk�:�n?ce[�nWb [�lµb,zBC SVRTzgRT[�bY|/:�SVRycmdAfg[�wPSWfxR0�m[�l3�£SVng{jbTcmSVngl� �0/1�*wgR�:�{�:�zg[�nWbY[�l^{(XNR�SWn�w5[�f?b^Z SWnVbYRT[�R dAfBC·c"�`nBC�[�9½celTbY[ wKXNl�zg[IlYS��mf½bTcmSVn 8;� C :�dAf�X�bTceSWn�.SG�2 � ,/n [�+M[jb�h�wPSVfgR�SWa½bY[�n½cmR.[�n Z�<�Z [ bY[�Z wgl�� C [@9½celTbY[�ng{�[ [jb�� C�fgn?ce{¬c�b;:IzBC�fgng[lYS��ef?bTcmSVn�w5SVfgR^fgng[�bY[=�"�e[ ,0)�Q�h¹c"� XQ:jb;: Z SVnWbYR�:3dAfg[ �³X �£SVng{jbTcmSVn � �3 �! � 6��zgS7c®bRT[�lYwP[�{¬bY[�R3�³X�{�SVngz?c�bTceSWnIdAfg[ ! �# � �3 "! � �Ål SNc�b`ngSVnIz/:�{�RTSNcelYl~X7nVbY[*� �V�� �PvVcº{�[¬bTbY[{�SVngz?c�bTcmSVn�nBC [�lTb�w�X7l"k�:�Ryc"�A:�[Vh5SWn�wP[�f?b�SWagl [�RykV[�R�fxng[ l S��ef?bTceSWn cmnxlTb~XNa��m[^lY[��£SVRTZ [�R¬hceZ w!�®cedAf�X7nWb �FX U$:�n :�RYXËbTceSWn.zx[ R�:�lYf��®b~XËbYlGdAf?c?wP[�f½kW[�nVb <jbYRT[ÅbYR�=�l¹z?c"+(:�RT[�nVbYlGlTcAzg[�wP[¬bTc�bYl{}|�XNnxUW[�Z [�nWbYl�X+�[�{jbY[�nWb5� C·cmZiX7UW[*SWRyceUNcen�X�m[��xQ �mfgl"wgR�:�{jcml2:�Z [�nVb�hPSVn wP[�f½b z/:�Z SWnVbYRT[�RdAfg[.{�[jbTbY[�Z!:jbY|gS?zg[.X7UNc�b,{�SWZ Z [�fgng[e:�dAf�XËbTcmSVn zg[>�³X�{~|�X�m[�fgR cmnVkW[�RTlY[*wgR�=�l`zg[�bYR�=�l�£SVRybY[�l z?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l8.- ! � �� � wPSWfgR5� C?:�dAf�X%bTceSVn . �(� 2�[jb7 ! � �� � ��� � � � w5SVfgR� C :�dAf�XËbTcmSVn .ª� 2(2�h5{�[�dAf?c�RT[�ngz �e[�wgRTS?{�[�lYlYfxl`cenglTb~X7a!�e[�Z!<�Z [^lTcK� C·cmZiX7UW[*cmn?c�bTc³X#�e[�[�lTbX7lYlY[%L���celYlY[ � GV�� �ºQ&SWfgR�fxng[ aPSVngng[ XNn�X�"$xl [�nAfgZ!:�RycmdAfg[izg[�l�wgRTSVa!�>=�Z [�l�celYlYfgl�zg[ �³XZ^celY[�[�n S?[�f?k?RT[�zx[/�³X�Z�:jbY|gS?zx[�zg[�Q�[�RTSWnKX�[jb�R-X�®cM'�h?SVnIwP[�f?b,lY[�R�:���:�RT[�R�8 � �W���&[jb� GW��� �

�"ng[,lYS��mf½bTcmSVn�wPSWfxRGR�:�lYSVfgzgRT[3�e[,wgRTSVa!�>=�Z [ zg[3� C¤cenglTb~X7a?c"�®c�b;:`[�lTb/zg[�bYRYX�kNXËc7�"�e[�RÅX�kV[�{fgnx[�kV[�RTlµcmSVn�R�:�UVf!�³XNRycel;:�[.zg[ � C :�dAf�XËbTcmSVn3cmZ w!��cmdAf�X7nVb>�m[^UWRYX7z?ce[�nWb � �3 ! ����� � � [�n��cm[�f [jb w��FX7{�[ zg[ � �3 �! � 6� � �V�� � O�[jbTbY[�lYS��mf?bTceSVn RT[�nxz �e[ wxRTSWa!�>=�Z [ a½cm[�n wPSWl2:[jb �e[�lIR�:�lYf!��b~X%bYlIlµb~XNa!�e[�l4��O�[�{jc*XH:jb;: cengz/:�wP[�ngz�X7Z Z [�nVb wgRTSVwPSWl;:�[3z�X7ngl � �W���*[jb� GW��� �5sGSVf?bY[��£SNcel�hKSVn�w5[�f?b�ngS7bY[�R�dAfg[^{�[jbTbY[ ngSVf?kV[=�"�e[ ,0)�Q w5SVlYl;=�zg[�X7fglYlµcGdAfg[��mdAfg[�lceng{�SWnVk$:�n½cm[�nVbYl4� ,/n^w!�mfxlGzgf �DX%c�bGdAfBC·c7�K[�lµbGz?c"��{jc"�m[Ýzg[3�ef?c?bYRTSWf½kW[�RGfgnx[�cmnVbY[�RTwgR�:jb~XËbTcmSVnU$:�SWZ!:jbYRycmdAfg[�.¸wgR�:�lY[�ng{�["zBC fxn bY[�RTZ ["|?$xaxRycmzg[�{�SVZ�a?cen�X7nWb0�e[ UVRYX7z?cm[�nVb�[jbÝl SWn [�lTbTceZ�:z�X7ngl �³XQ��� ;a���4"$����M*�@2Yh �³XilTb~X7a?c7��c�b;: zg[�{�[�Z S?z/=��m[�nBC�[�lµb*U$:�n/:�RYX#�e[�Z [�nVb�w�X7l�UAX7RYXNnVbTce[dAf�X7ngz;�m[.wKXNRYX7Z!=¬bYRT[ ��bY[�ngz3kV[�RTl��!�

�"ng[ X7Z!:=��ceSWRYXËbTcmSVn^zg[ {�[jbTbY[ cmz/:�[ zg[`z?c"+MfglTceSWniX7n?cml SNbYRTSVw5[ dAf?c5wgRT[�ngzi[�n {�SWZ w?bY[{�[�l.RT[�ZiXNRTdAfg[�l�X :jb;:�XËcenglTcÅwgRTSWwPSVl;:�[ w�X7ReD �®kNX7RT[%LNhmFMceSVngl�[jb^R�SWRT[��Åz�XNnxl&� ��� dAf?cSVnVbY:¬bYfxz?cT:�fgnx[�{��³XNl lY[`zBC ,0)�Q�w�XNRYX7aPS���cmdAfg[�lÅngSVn���cmn/:(XËcmRT[�l�dAf?cMU�:�n/:�RYX�®celY[5� C·cmz :�[�zg[z?c"+MfglTceSWn X7n?celYS7bYRTSWwP[`cen?c�bTcFX�e[�Z [�nVb wgRTSVwPSWl;:�["w�X7R,Q�[�RTSWnKX�[jb�R-X�®cM' z�X7ngl � �W���ªh�� �W���[jb�X7Z!:��®ceSWR�:�zKXNngl*� �W����[jb � GW��� �

Fº[�lY{}|/:�Z�X^wgRTSVwPSWl;:�[�lTb fgn l {~|/:�ZiX�cmlYl f zg[1� C?:�dAf�XËbTceSWn3lYf?c�kNXNnVbY[�b

�� � � �� � � � �3 "! ����� �+ 6�. "! �+ 7z?c�k ��� �� ��������6��� �0- �&� �"! ������� � . �(��2

lmlon�prq sut�v

Page 15: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�(� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

S$k ��! ������� � {�SWnxlTbTc®bYfx[ � C·cmZiX7UW[3cen?c®bTc³X�m[ 8 bYRYX%c�bY[�R¬h �������������3� [�lTb � C¤ceZiXNUV[��®celYl;:�[ 8� C :�{}|g[��7�e[�R�:���:�RT[�ng{�:�[.w�X7R3�e[�w�X7RYXNZ!=jbYRT[ ��[¬b � �3 ! �# 6��fgng[>�£SVng{jbTceSWn ngSWn {�RTSNcelYl~X7nVbY[zg[ �³X kNXNRyc³XNa��m[� �! � ÅdAf?c�bY[�ngz kV[�RTl3� dAf�X7ngz �FX kNX7RycFX7a!�e[� -! � ÅbY[�ngzgl�kW[�RTl� C¤cen!��n½c �B,�n-RT[�ZiX7RTd½fKXNnVb�dAfg[��e[�bY[�RTZ [ ! �� Az?c�k �� ��� � {�SWRTRT[�lYwPSVngzQ8��FXiz :�Ryc�k�:�[lY[�{�SVngzg[ zx[ � z�X7ngl��³XÔz?ceRT[�{¬bTceSVn SWRybY|gSVUVSWn�X�e[ XNf�UVRYXNz½cm[�nVb ! �&h � C?:�dAf�XËbTceSWn . �(��2wP[�f?bil4C¤cenVbY[�RTwgR�:jbY[�R {�SVZ Z [ fgn �®celYl~X7UV[ XNn½cmlYS7bYRTSVw5[I{�SVngz?c�bTcmSVngng[��`ZiXËcml lY[�f!�e[�Z [�nVb�e[ �eSWnxU-zg[�l {�SVfgRTa5[�l zg[In½c®kV[ËX7f�9 zg[�� C¤ceZiXNUV[ � �����������3� ��Fº[ibY[�RTZ [ ceZ w!�®cedAf�X7nWb��³X�£SVng{jbTcmSVn � �3 ! �� 6� w5[�RTZ [jb�zg[^{�SWnVbYR3���m[�R��FX k½c�bY[�lYlY[�zg[�z?c"+MfglTceSWnB� )�XNngl"zg[�l>L�SWng[�lS$k �m["UVRYXNz?ce[�nVb,[�lµb �DXËcea!�m[NhW{�[ bY[�RTZ [�[�lTb�UVRYXNnxzi[¬b�wP[�RTZ [jb,fgnx[ z?c"+MfglTceSWnIX7n?celYSNbYRTSVwP[�e[��mSVngUÔzg[��³XÔz?ceRT[�{jbTcmSVn SWRybY|xSWUVSWnKX#�e[ X7f UWRYX7z?ce[�nWb X�eSWRTl dAfg[�z�X7ngl �m[�l�L�SVng[�l S$k�e[-UWRYX7z?ce[�nWbI[�lTb �£SWRyb�h �FX wPSWngz :�RYXËbTceSWn [�lTb �DX%cea!�e[ [jb X7ngnAf!�e[��FX z?c"+�fglµcmSVn zBC�S$k��m[ngSVZ!zg[1��celYl~X7UW["l;:��m[�{jbTc"�GzgSVngn/:�w�X7RD�e[�l X7f?bY[�fgRTl�8^{�[�lY{~| :�ZiX!�Pq�n wP[�f?b`RT[�ZiXNRTdAfg[�RdAfg[-lTc � �3 ! � 6� � 7 � �3 �! � 6�Yh,{�[�Z S?z/=��m[3bY[�ngz kW[�RTl fgnx[ kV[�RTlTcmSVn lµcmZ w!��c7� :�[����� ��z?c®k�� ��� ���� �"d½fKXNngz ��bY[�nxz-kW[�RTl -?hMdAf?c�wP[�f?b%<jbYRT[ cmnVbY[�RTwgR�:jb;:�[i{�SVZ Z [ fxnÔ{(XNlw�X7RybTce{�f��®ce[�R`zg[1� C XNwgwxRTS?{~|g[�zg[�Q�[�RTSWnKX [jbR-X#��c ' � �V�� �

D ��n zBC?:jkAc®bY[�R^zg[iz?c"+�fgl [�R�zg[IZiX7n?cT=�RT[IX7n?celYSNbYRTSVwP[iz�XNnxl��e[�l�R�:�UNceSWnxl.S�k c"�Ýn C $X�dAfg[ zgf�agRTf?c�b�h D �®kNX7RT[%L wgRTSVw5SVlY[ifgnx[IkW[�RTlTceSVn w��mfgl ��ng[ zg[I{�[jbTbY[ Z!:jbY|gS?zg[IdAf?cwP[�RTZ [jb`[�nIw��mfgl�zx[�wxRTSWf?kV[�R3�FX�kNX#��cez?c®b;:�zxfIZ S?z/=��m[�ZiX%bY| :�ZiXËbTcmdAfg[�w�X7R0� C [@9½cmlµbY[�nx{�[[jb&� C�fgn?ce{¬c�b;:.zg[ �FX^lYS��mf½bTcmSVnB�

Fº[�Z S?z/=��m[�wxRTSWwPSWl2:�[�[�lTb"X#�eSWRTl5�m[�l f?c®kNX7nVb b

�� � � �� � � � �3 ! ��� � �# 6� �0� 7 )����3 ! �# �0� �� ����3 ! �# 6�� ! �# Nz½c®k ��� �� � ������������0- � � ��! ���6��� �. �&6�2

S$k����3 ! �� � [�lTb�fgng[ �£SWng{jbTceSWn���cml lY[�ngSVn�z/:�{�RTSNcelYl~X7nVbY[�bY[��7�e[�dAfg[����3 ! �� 6��� -ilµc ! �# � ; h���3 "! �# 6��� 7 lTc� (! �# �� � ; �/Fº["w�X7RYXNZ!=jbYRT[ ; nBC�[�lµb,w�XNl k�:�Ryc®b~X7a!�e[�Z [�nVbfgn w�XNRYX7Z!=jbYRT[ lYfxwgw!�>:�Z [�nVb~X%ceRT[NhºZiXËcml�z/:�wP[�ngz-w!�ef?b��Nb.z½cmRT[�{jbY[�Z [�nVb.zgfÔwKXNRYX7Z!=¬bYRT[zg[�{�SVnVbYRYXNlµbY[id½f½c�cmnVbY[�RykAcm[�nVb zKXNngl �FX;�£SVng{jbTcmSVn � �0/1� � O�SVZ Z [ � �3 4! � ��[�lTb�wP[¬bTc�bwPSWfxR��e[�l�UWRYX7ngzg[�l�kNX�e[�fxRTl zg[ 8! � Àh ; [�lTb�lTcmZ w!�e[�Z [�nVb��FX3aPSWRTnx[ilYfgw�:�Ryce[�fgRT[Izg[� C¤cenVbY[�RykNX#�"�m[�S�k ��[�lµb�X7f?bYSWRycel;:�[e8 z?c"+�fgl [�R �®ceagRT[�Z [�nVb4�_`[�wgRT[�n�X7nVb&�e[�l,bYRYX�kNX7f�9�zx[^R-X#��cM'i[¬b�Q�[�RTSVn�X?h��"SVRTzglTbYR� VZ � GA�G�GX�cmnVbYRTS?zgf½c®b�fgn

ngSVf?kV[ËX7f.bY[�RTZ [,z�X7ngl*� C?:�d½fKX%bTceSWn�.SG�25d½f½c!�£SWRT{�[0�³X l S��ef?bTceSWn�� �����������3� 8"RT[�lµbY[�R&wgRTS?{~|g[zg[ � C·cmZiX7UW[�cen?c�bTcFX�e[���! ���6��� � b

� l���

Page 16: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �&6

�� � � �� � ���������3� � ) z½c®k�� � �3 "! � ���������3� �. 6� ! �������������3�0� � �"! )*������6�����0- � � �"! ������� � . ��\ 2

F�X^Z^celY[�[�n S?[�f?k?RT[.zBC�fgn bY[���lY{~|/:�ZiX^[�lTb`z/:�{�Ryc®bY[*z�XNnxl � GA�G� �@�bTc�bYRT[ zg[ {�SVZ w!�T:�Z [�nVb*zKXNngl�{�[jbTbY[ {��³XNl lY[�zg[^lY{}|/:�Z�X7l�zg[^z?c7+MfglTceSVn�hPSVn-w5[�f?b

{jc�bY[�R3XNfxlYlTc �m[-lY{}|/:�ZiX X7f�96,0)�Q wgRTSVw5SVl;:�w�X7R � c®b L�aP[�RTU [jb vW|?cmS7b~X�z�X7ngl � GV��Dhw�X7RybTce{�f��®c>=�RT[�Z [�nVb a?ce[�n X7z�X7w?b;:.8 �³X RT[�lTb~X7fgRYXËbTcmSVnÔzg[�l�X7ngU��m[�l.[jb X7f?bYRT[�l,oTSVng{jbTcmSVnglZ�f!�®bTcew!�e[�l4� F C¤cez/:�[�wgRyceng{jcmw�X�e[�[�lµb,zBC f½bTc7��cml [�RÝ[�n {~|�X7dAfg[�w5S7cenWb,zx[>� C·cmZiX7UW[�zg[�l3� �®bYRT[�lz?ceRT[�{jbTcmSVngng[��el�[�n�lY[ �FXËcelYl~X7nWb�UVf?cmzx[�R"w�X7R&� C·cmn!�£SVRTZiX%bTceSVn �mS?{(X�m[.zx[�� C SVRycm[�nVb~XËbTcmSVn-zgfUVRYXNz½cm[�nVb4� )�[�l�R�:�lYf!��b~X%bYl^[@9xw3:�RyceZ [�nVb~X7f�9�bYR�=�l�cmnVb;:�RT[�lYl~X7nWbYl�c"�7�efglTbYRT[�nVb �³X�{(XNwKXN{jc�b;:zg[*{�[jbTbY[�X7wgwgRTS?{}|g[��

F�X�z?c"+MfglTceSWnIX7n?celYSNbYRTSVwP[ X�X7fglYlµcA:jb;:�X7wgw!��cmdAf/:�[e81� C?:¬bYfxzg[ zxfIZ S?zg[ z C :jkWS��ef?bTcmSVnz�X7ngl�fgn-[�lYw�X7{�[^:�{~|x[=�"�e[�zg[^w5S7cenWbYl�X7ngUVf!�m[�f�9 SVf oTSVng{jbTceSWngl�Z�f!�®bTcew!�e[�l4�-)�X7ngl�{�[¬bTbY[{��³XNlYl [izg[IwgRTSVa!�>=�Z [�l�h¹SVn wP[�f?b {jc�bY[�R [�n�wgRT[�Z ce[�R8��ce[�f �e[�l�bYRYX�kNX7f�9�zx[N�ºcezgzg[��³XN[�RTl; �3/�� ��\?�G�"d½f½c�SVnVb :jbYfgz½cT:3zg[�lilY{~| :�ZiX7l zBC :jkVS��ef?bTceSWn zg[3{�SWfxRTa5[�li8-a�X7lY[3zBC , )�QwP[�RTZ [jbTb~X7nVb*zx[ z/:jkV[=�eSVwgw5[�R"zg[�l�z?cml {�SVnVbTcmnAf?c�b;:�l�XNf�n?c�kW[(X7f-zg[��³Xi{�SWfxRTagfgRT[��PF C·cmz :�[[�lTbizg[3RT[�wgR�:�lY[�nWbY[�R��³XÔ{�SWfxRTa5[�cmn?c�bTc³X#�e[ 8 � C XËcmzg[ zg[;� C XNnxU��e[������ ��� �^d½fx[N�DXËc®b��³Xb~X7ngUV[�nVbY[ X¬kW[�{Ifgng[�z?cmRT[�{jbTceSWn�{�SWnglµb~XNnVbY[NhB�£SWng{jbTceSWn zg[�� CÀX7aP{¬celYlY[ {�fgRykAc"�®ceUWnx[�� h¹[jbzBC X7wgw!��cmdAfg[�R`[�ngl f?c®bY[ �e[�lY{~| :�ZiX�zBC?:¬kVS��ef?bTceSWn Z S?z?c7� :�zg[.�"SWRTzglµbYR� WZ � G½�9�ºwgR�:�lY[�nWb;:wgR�:�{�:�zg[�Z Z [�nVbÔX#�Kn zg[ z/:jkW[��mSVwgwP[�R zg[�l3z?celY{�SWnVbTcen½f½c®b;:�l4�F�[�l3R�:�lYf!��b~X%bYl3Z SWnVbYR�:�llY[�Z�a!�m[�nVbIXNl lY[%LIwgRTSVZ [jbTbY[�fgRTl z�X7ngl��m[ {(XNzgRT[ zBC�fgng[ X7wgw!��ce{ËXËbTceSWn�zg[ z/:jbY[�{jbTceSWn�zg[wPSNcenVbYlh8;�£SVRybY[i{�SVfgRTagfxRT[?�¹Q �efgl�R�:�{�[�Z Z [�nVb�h D �®kNX7RT[%L � G�Dh¹l4C [�lTb�X7fglYlµc�cenVb;:�RT[�lYl2:i8{�[�b $?w5[.zx[.wgRTSVa!�T=�Z [.z�X7ngl5�m[.{(X7l`zBC�fgng[C:¬kVS��ef?bTceSWn3Z�f��®bTc"� :�{~|x[=�"�e[�dAf?c�RT[�lYwP[�{jbY[�RYXËc®b� C¤cenVkNXNRyc³X7ng{�[,X#�ing[Nh�zgSWnxn/:�[�w�X7R � C :�dAf�XËbTcmSVn .S6V��2 � �"n.R�:�lYf!��b~X%b�RT[�ZiXNRTdAf�X7a!�e[�zg[Å{�[¬bTbY[:jbYfgzg[�[�lTb�{�[��ef?c?{�SVng{�[�RTn�X7nWb-�³XÝk½c�bY[�lYlY[ÅzBC?:jkWS��mf?bTceSVn�zg[�l�wPSNcenVbYlGX7ngUWf��m[�f�9*z�X7ngl�fgn*bY[��lY{}|/:�ZiX z C :jkWS��ef?bTcmSVnB���"n X�mUVSVRyc®bY|gZ [inAfgZ!:�RycmdAfg[�zg[IZ^cml [i[�n S?[�f?k?RT[izgf lY{}|/:�ZiXzBC?:jkWS��mf½bTcmSVn RT[�lYwP[�{jb~X7nVb�� C·cmnVkNX7RycFX7ng{�[-X#�ing[ .S6V��2 $ [�lTbI{��FXËceRT[�Z [�nVbIz/:�{�Ryc®b4� u ��[�lTbf?bTc"��cml;: X��n�zg[8�DXËceRT[^:jkWS��mfx[�R�zg[�l�wPSNcenVbYl�XNngUVf!�e[�f�9-[jb"kNX#��cezg[�R�[�9xw�:�RycmZ [�nVb~X#�e[�Z [�nVb�e[�l�R�:�l f!�®b~XËbYl�bY|/:�SVRycmdAfg[�l�{�SWnx{�[�RTn�X7nVb>�FX k½c�bY[�lYlY[^zBC?:¬kVS��ef?bTceSWn-[jb>�³XI{(XNRYX7{jb;:�Rycml~XËbTceSWnzg[�liX7ngU��e[�l zKXNngl^fgn�bY[��`lY{}|/:�ZiX �3O [�l�bYRYX�kNX7f�9 lYSVnWb.8-RT[���cm[�R!8-{�[�f 9�z/:jkW[��eSWwxw3:�lwgR�:�{�:�zg[�Z Z [�nVbiz�X7ngl8�e[ {(X7l z C fgnx[ z?c"+�fxlTcmSVn�cml SNbYRTSVw5[�w�XNR�)�[�Rycm{}|g[ [jbif"cmRYX7fgzgSVnz�X7ngl*� 6W��� �

�"ng[�XNwgw��®ce{(X%bTceSWn cengzgfxlTbYRycm[��"�m[�zxf�����bYRYXNUV[�XNn?celYS7bYRTSWwP["w�XNRD,0)�Q�[�lTb,z/:�{�Ryc®bY[�wKXNR[�[¬ce{@'7[�Ryb�zKXNngl �®�V�Ë��� � � n ����bYRT[3zg[ z?c"+MfglTceSWn�[�lTb wxR�:�l [�nVb;:3[jb�X7wgw!��cmdAf/: w5SVfgR �m[

lmlon�prq sut�v

Page 17: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

��\ �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

bYRYXËc®bY[�Z [�nVb zg[�z :=�DX7f?bYl¹[¬b �m[�{�SVnVbYR3���e[,zg[�dAf�X�®c�b;:��?)8CÀX7f?bYRT[�l�X7wgw!��ce{ËXËbTceSWngl&zgf8� �®bYRYX7UW[X7n?celYSNbYRTSVwP[ {�SVng{�[�RTng[�nWb �m[ bYRYXËc®bY[�Z [�nVb zg[�l�ceZiXNUV[�l.wgRTS(kV[�nKXNnVb zxf Z^c7��ce[�f Z!:�z½cm{(X�� �W�Ah�6�6�� �Pq�n w5[�f?b"XNfgl lTcºngSNbY[�R,dAfg[�zx[�l lY{~| :�ZiX7l`nAfgZ!:�RycmdAfg[�l8^a�XNl [�z C SVw3:�RYXËbTcmSVnglZ SVRTwg|gS��mSVUNcedAfg[�l�SWnVbY:jb;:.X7fglYlTcPz/:jkW[��mSVwgw�:�l,X#��n�zg[�Z [jbTbYRT[�[�nIS?[�f?k?RT[�{�[�Ryb~XËcengl,zg[�llY{}|/:�ZiXNl�X7n?cml SNbYRTSVw5[�l"Z [�nVbTceSWnxn/:�l ce{jc �&q�n�w5[�f?b�lY[�R�:���:�RT[�R�wPSWfgR"{�[��FXIX7f�9 R�:�{�[�nVbYlbYRYX�kNX7f�9 zg[8O,XËbTb;:.[jb )"cea5SVl,z�X7ngl*� �½�9� �

���� ��� � ����� � ��� � ��� ����������)�XNnxl�{�[Iw�X7RYXNUVRYX7wg|g[Nh&SWn�wgR�:�lY[�nVbY[ zBC XNf½bYRT[�l X7wgwgRTS?{~|x[�l�z/:jkW[��eSWwgw�:�[�l z�X7ngl �m[

{(X7zgRT[�zgf3wgRTSWa��T=�Z [.zg[>�³X RT[�lTb~XNfxRYX%bTceSWn zBC·cmZiX7UW[�l�h½[jb dAf?c-�£SVnWb�XNwxw5[��m8^fgn lY{}|/:�ZiXX7f�9 ,0)�Q w!�efgl�z½cmRT[�{jbY[�Z [�nVb�cenglYw½cmR�:Izx[�l*bYRYX�kNX7f�9�Z [�n/:�l�z�X7ngl1�e[izgSVZ�XËceng[izg[ �³XZ!:�{(XNn?cedAfg[3zg[�l ��f?cezg[�l�hÅ[jbizgSVnWb �³X-lYS��mf½bTcmSVn��������������3�YhÝdAf?c�XÔ{�SWZ Z [ {�SVngz?c�bTcmSVncen?c�bTcFX�m[�� C¤ceZiXNUV[!8 RT[�lTb~X7fgRT[�R���! ���6��� �Yh&z/:jkV[=�eSVwgw5[^zg[�l.z?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l�XNlYlµcmZ^c"�T:�[�le8zg[�l"{~|gS?{�l4�

F C�f?bTc7��cel~X%bTceSVn zg[-{�SVng{�[�w½bYl [jb zg[-bY[�{}|gn?ced½fx[�l3z/:jkW[��eSWwxw3:�l zKXNngl �m[-{(X7zgRT[-zg[�llYS��ef?bTcmSVngl/zBC , )�Q |?$xwP[�RTa5S���cmdAfg[�lÅngSVn!� ��cmn :ËXËceRT[�l¹w5SVfgR/zg[�l�wxRTSWa!�>=�Z [�l/zg[ÝbYRYX%c�bY[�Z [�nVbzg[�l�ceZiXNUV[�l�X^:jb;:�wgRTSVw5SVl;:�[`w�X7RYF � _`fxz?cmn �®�(��6��ªh½dAf?cºX%:jb;: �m[�wgRT[�Z^cm[�R�8�cmnVbYRTS?zgf½cmRT[z�X7ngl/{�[,zgSVZ�XËceng[3�³X�ngSNbTceSVn zg[ ���®bYRT[ zg[,{}|gS?{�� O�[�l � �®bYRT[�lÅlYSVnWb/zg[�l�SVw�:�RYXËbY[�fgRTl/zgSWnVb� CÀX7wgw!��ce{ËXËbTceSWn�wP[�RTZ [jb �m[�z/:jkW[��mSVwgwP[�Z [�nVb�z�X7ngl&�e[�lµcmUVn�X��RT[�lµb~XNfgR�:�zg[�wx|/:�ngSWZ!=�ng[�lX7n�X�mSVUWfx[�l XNf�9 SVngzg[�l zg[.{~|xS?{�{�SVngnAfg[�l`[�n3Z!:�{(X7n?ced½fx[.zg[�l ��f½cmzg[�l*���Ë�7\��Dh � G�G�� �

Fº[�wgRT[�Z^cm[�R Z S?z ==�e[Nhe��)�hxdAfg[�_ fgz?cen X^{�SWnxlTcmz :�R�:�[�lTb5�m[.l f?c®kNX7nVb b% ��� � �7��� � �"�������3�0�. <� �(������� �. � -� �����0- � � ��! ����� . �(��2

S$k�7��� �^[�lTbifgnx[ �£SVng{jbTceSWn zx[N�³XÔkNX7Ryc³XNa!�e[ � bY[��7�e[�d½fx[ � 7��� � � -!� �"n lY{}|/:�ZiXZ SVngSNbYSVng[I[@9xw!��cm{jc�bY[ wgR�:�lY[�RykNX7nVb �³X3kNXNRyc³XËbTcmSVn�bYSNb~X�m[Nh*�³X3b~X%c"�"�m[I[jb��FX�wPSVlTc®bTceSVn zg[�l[@9½bYR�:�Z�X �eS?{(XNf�9 XH:¬b;:�Z^celI[�n S?[�f?k?RT[ X��n z C¤ceZ w!�T:�Z [�nVbY[�R�{�[jbTbY[ÔX7wgwgRTS?{}|g[ dAf?cz/:jkV[=�eSVwgw5[*zg[�lD��cmUVng[�l`zg[*{~|gS?{�{�SVRTRT[�l w5SVngz�X7nVb XNf 9 z?cml {�SVnVbTcmnAf?c�b;:�l zKXNngl �����6�3� � �

F�X^U�:�n/:�RYX�®cel~XËbTcmSVn X7f {(X7l �?)�X :¬b;:�[�+M[�{¬bYf :�[*zg[1�³X ZiX7n?c>=�RT[*lYf?c�kNXNnVbY[ b% ����� "! �# �7���-�����0� � -� ���������0- � � ��! ������� � . �(��2

� l���

Page 18: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �(�

S$k� l~X%bTcel(�DXËc®b �m[�l Z!<�Z [�l {�SWnxz?c®bTceSVngl dAfg[3z�X7ngl��m[ {(XNl �) [jb �.������z/:�lTceUWng[ fgnSVw3:�RYXËbY[�fgR`[��"�®cew?bTced½fx[ ngSVn!�<�®cen/:(X%ceRT[�zgf�lY[�{�SWnxz SVRTzgRT[NhKw5[�RTZ [jbTb~XNnVb>� C [@9½bYRYXN{jbTceSWn3zg[�l{�SVnWbYSVfgRTl�hxw�X7R`[@9x[�Z w!�m[�b

�-��������! � � � ! � . �%� 2S$k � [�lµb��m[ �"[�lYlTce[�n zg[ ���0/ � / � �1D ��n zg[�wPSWf?kVSNceRiz/:jkW[��eSWwxw5[�Riz�X7ngl��³X l S��ef?bTceSWnzg[�l�L�SVng[�l.zBC·cmnVbY[�nglTc�b;: ��cmn/:(XËcmRT[ w�X7R�Z SWRT{�[(X7f�9Mhº[jb�ngSVnÔw!�efgl.l [�f��m[�Z [�nWb�zg[�l�L�SWng[�lzBC·cenWbY[�nglµc®b;: {�SVnglTb~X7nVbY[Iw�X7R�Z SVRT{�[(X7f�9Mh/{�[IlY{}|/:�Z�X-XE:jb;: [�ngl f?c®bY[�U�:�n/:�RYX�®cel;:Iz�X7ngl� GW����{�SWZ Z [�lYf?c�b b

% ����� � ) � � � 7 "! �# � � 7 ) � � ! �# � ���-�����0�� ���������0- �&� ��! ���6��� � . �&G�2

S$k �Ô[�lTb��e[ w�X7RYX7Z�=jbYRT[3dAf?c�wP[�RTZ [¬bizg[�wgRT[�ngzxRT[ [�n {�SVZ w½bY[N�e[ b $?w5[�zg[3Z S?z/=��m[.¸{�SVnglTb~X7nWb�SWf �®cen/:(X%ceRT[iw�X7R�Z SWRT{�[(XNf 9 2 d½fx[��FX lYS��mf½bTcmSVn zgS7c�b�z/:jkW[��eSWwgwP[�R=� �[jb �:jb~X7nWb��FX �£SVng{jbTcmSVn [jb�� C�SWw�:�RYX%bY[�fgR wgR�:�{�:�zx[�Z Z [�nVb z/:���n?cel4�

)�XNnxl �³X1��ceUWn/:�[ zg[�{�[�l/bYRYX�kNX7f�9Mh D/��kNX7RT[4L �°����X�XNfxlYlTc�z/:���n½c5fgng[�ngSVf?kV[=�"�e[ {��³XNlYl [zg[ ���®bYRT[�l w5SVfgRD� C?:=��ceZ cen�XËbTcmSVn zxf agRTf½c®b"[¬b5� C XNZ!:���cmSVRYX%bTceSVn zg[�l`{�SVnVbYSWfgRTl 8 � C X%cezg[�zg[����bYRT[�l`zg[�{}|gS?{�l,[jb`zg[�wgRTS?{�[�lYlYfgl�zg[�z½c7+MfglTceSWn XNn?celYS7bYRTSWwP[��!)�[�l&,0)�Q�ngSVn��®cen/:(XËcmRT[�llYSVnVb.wgRTSVw5SVl;:�[�l�w5SVfgR>�³XIR�:�lYS��mf?bTceSVnÔzg[^bY[��ml.wxRTSWa!�>=�Z [�l%�LD"cenglTcDhº{�SVnglTb~XËb~XNnVb�dAfg[ �m[lY{}|/:�ZiX.zg[�_`fxz?cmn�[�n���� ) nBC�[�lTb,w�X7l wP[�R��£SWRTZiX7nVb,[�niwxR�:�l [�nx{�["zg["agRTf?c�b�h 8�{(XNfgl [ zg[{}|gS?{�l.dAf?c�ng[ilYSVnWb�z��gl.dAfBC XNf agRTf?c�b [jb�dAf?c�lY[iwgRTS?zxf?cml [�nVb�zKXNngl �m[�l.wPSWlµc®bTceSWnxl.zgfw�X7lYl~X7UV[`w�X7RDL�:�RTS�zg[>�³X�z :�Ryc�k�:�[�lY[�{�SVngzg["zg[��&h D �®kNX7RT[%L*X�RT[�wgRycelD�e[�l {~|/:�ZiXI��� ) zg[_ fgz?cen [jb"wgRTSWwPSVl;:>�FX^Z S?z?c"��{(X%bTceSVn lYf?c�kNX7nWbY[�b

% ��� � 7�$� � � � ��<� ��� � � � � (��� � -�������0- � � �"! ����� . �(��2

S�k � � �0/1�P[�lTb�fxn�SWw�:�RYX%bY[�fgRºzg[ ��cmlYl}XNUV[Gz/:�wP[�ngz�X7nWbºzgf*w�XNRYX7Z!=jbYRT[ ��.¸w�X7Rº[@9g[�Z w!�e[fgnx[rf�XNfgl lTcm[�ngnx[�2K[jbºS�k �0/ � / �M[�lTbºfgng[ �£SWnx{¬bTceSVn�dAf?cAl~XËbTcml �DX%c�b �FXÝ{�SVngz?c�bTceSWn���� 7���6��(� �-!�KQGX7R`[@9x[�Z w!�e[1�³X��£SWnx{¬bTceSVn�b

7���6��<��� ��� � �4����� ��� � �4���(�ÝS�k ��� � �4��� ��� 7 lµc ��� -?h ��� � �4��� ��� ) 7 lTc � � - [jb��� � �4��� ����-^lTc ����-

O�[jbTbY[i:�dAf�XËbTcmSVn z :¬kV[��mSVwgwP[Izg[�l {}|gS?{�l�z�X7ngl �m[�l�w�XNl l~XNUV[�l.w�X7R8L�:�RTS-zgf�lTcmUVn�X���cml l;: [jb�wxRT[�nxz X%cenglTc/Z^cm[�f�9 [�nÔ{�SVZ w½bY[ �e[ agRTf?c�b4��� n-l {~|/:�ZiX nAfgZ!:�Ryced½fx[iR�:�{�fgRTlµc7�

lmlon�prq sut�v

Page 19: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�(� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

bYR�=�l^[=�i{(X7{�[i[�n bY[�Z wgl^zg[i{(X�m{�f!�,[�lTb�wxRTSWwPSWl2: wPSVfgR��³X3Z celY[i[�n�S?[�f½kxRT[izx[I{�[¬bTbY[,0)�Q [jb wPSVfgR3�³X w�XNRybTce[>����bYRYXNUV[.w�X7R,fgnx[hf�X7fglYlTce[�ngng[��

�"ng[�U�:�n/:�RYX�®cel~XËbTcmSVnIXNf {(XNl`�� ) [�lTb`wxRTSWwPSWl2:�["z�X7ngl!�À���&dAf?cMceng{��mf½bD�m[�lÝcmz/:�[�l,zg[����bYRT[�zg[Å{~|xS?{ wxR�:�l [�nVb;:�[�l�wPSWfgRB�m[Å{(XNlÅ��� )�[jbK� C¤cez/:�[Åzg[0����bYRYXNUV[�XNn½cmlYS7bYRTSVw5[/wgR�:�lY[�nVb;:�[z�X7ngl*� �� ��F C ,0)�Q wKXNRYX7a5S���cmdAfg[��:|?$?wP[�RTaPS��®cedAfg[�lYf?c�kNXNnVbY[.[�lTb�X#�eSVRTl,wgRTSVw5SVl;:�[ b

% ��� � � � �.������)*��� 7�$��� � ����� � ��� � ��� ������6�����0- �&� ��! ������� � .ª�V��2

S�k ��� � ������� �º[�lTb-�³X`z?ceRT[�{jbTcmSVn�zgf�UWRYX7z?ce[�nWb4! �Ih 7�0/ � / �ºfgnx[ �£SVng{jbTceSWn.dAf?cAk$:�Ryc"��[�e[�l,{�SWngz½c®bTceSWnxlY:�n½fxZ�:�R�:�[�l`w!�efgl,|KXNf?b z�XNnxl3�m["bY[@9½bY[Nh�� fgng[�{�SVnglTb~X7nWbY[�lTbYRyce{jbY[�Z [�nVbwPSWlµc®bTc�kW[NhÝ[jb �-����� fgn SVw3:�RYXËbY[�fgRizg[ ��cmlYl}XNUV[ z½cmRT[�{jbTcmSVngng[��DhÝw�XNR�[�9x[�Z w!�e[+�����%h,S$k �� �������� ��[�lTb �FX�z½cmRT[�{jbTcmSVn�SWRybY|xSWUVSWnKX#�e[IXNf�UVRYXNz½cm[�nVb�! �-�3O�[jbTbY[ ,0)�Qpz?c7+MfglY[� C¤ceZiXNUV[3cmn½c®bTc³X#�e[�[jbi:=��ceZ ceng[ �e[�agRTf?c�b z�X7ngl��³X z?ceRT[�{jbTcmSVn w�X7RYX#�"�>==�e[-XNf 9 {�SVnVbYSWfgRTl�hz/:jkV[=�eSVwgw5[�zg[�l�{}|gS?{�l�[¬b`X7Z!:��®ceSWRT[ �e[�{�SVnVbYRYXNlµbY[ z�X7ngl0�³X�z½cmRT[�{jbTcmSVnISVRybY|gSVUWSVn�X�m["XNf�9{�SVnWbYSVfgRTl4�3F�XiZ^cml [ [�n�S?[�f?k?RT[ [�lTb�R�:(X#��cml2:�[ 8 � CÀXËcmzx[ zg[^lY{}|/:�Z�X7l"R�:�{�fgRTlµc7�£l�lTb~X7a!�e[�l�hbYR�=�l"w5[�R��£SVRTZ�X7nVbYl X7f n½c®kV[ËX7f3zg[>�FX^{�SVZ w��m[@9½c®b;:*{ËX�e{�f��FXËbYSNceRT[��

D�bTc®bYRT[ zg[�{�SWZ w!�>:�Z [�nVbYl�h7z CÀX7f?bYRT[�lGbYRYX¬kNXNf�9�lYfgRK� C XNwgw��®ce{(X%bTceSWn�zg[�l ,0)�QÔX7f�9^zgS��ZiXËcmng[�l�zx[ � C XNZ!:��®ceSVRYX%bTceSWn*[¬b�zx[0�FX RT[�lTb~XNfxRYX%bTceSWn*zg[�lºcmZiX7UW[�lºwP[�f?kW[�nVb <jbYRT[�{�SWngl f!�®b;:�lz�X7ngl*� ��Dh��®�(��G��ªh �®�(�W���ªh����(�W�G�Dh�� ��G��

��� ���!� ����� � � ��� %�� �'�(����� ������� � � � ���]��� �[��� ��� � ��"SWfgl�wxR�:�l [�nVbYSVngl�ce{¬cÅfgng[iX7wgwgRTS?{}|g[^kNXNRyc³X%bTceSVngng[��7�e[ dAf?c fxn?c7�K[ zKXNngl*fgnÔZ!<�Z [

�£SVRTZiX#��cml Z [�fgn {�[�Ryb~XËcen ngSVZ�agRT[-z CÀX7wgwgRTS?{}|g[�lIwgR�:�lY[�nVb;:�[�l z�XNnxl��m[�lIwKXNRYX7UWRYX7wg|g[�lwgR�:�{�:�zg[�nVbYl4�KO [¬bTbY[ X7wgwgRTS?{~|x[�l4C·cmnxlYw?ceRT[�zg[�{�[��"�m[�l�z/:jkW[��eSWwxw3:�[�l�z�XNnxl ���(�W�Wh(GW�Ah¹�(�g�%h�%�WhK�V�½h 6W��� ��F�[�l bYRYX�kNXNf 93zg[>� C :�dAf?cew5[�zg[%R3ce{~|x[=��r,X7R��³XNfgz3XNf �FX7aPSWRYXËbYSNceRT[�zBC·u26Avizg[� C fxn?c®kV[�RTlTc®b;:�zg[�� cm{�[�vASVwg|?c³X#�SD�nVbTcew5S���cml �®�%�G� 2 :jbY[�nxzg[�nWb`X7fi{(XNlÅ{�SVnWbTcenAf �m[�lÅbYRYX�kNX7f�9cen?c�bTcT:�lIz�X7ngl��³X-bY|/=�lY[3zg[�Q �5O�|�X7RTaPSWngn½cm[�R � �V��DhÅ[�+M[�{¬bYf :�[�X7f lY[jcmn zg[;�³XÔZ!<�Z [:�dAf?cew5[,X7f>�FX7aPSWRYXËbYSNceRT[/zBC¤u�6AvI�,Fº[�lMbYRYX�kNXNf 9�w!�mfxl�R�:�{�[�nVbYlGzx[rf`c7�"�m[�lmD�fgaP[�Ryb�z�X7ngl ����\O�{�SVnglTbTc�bYfg[�nWb/fgng[�R�:���:�RT[�ng{�[�{�SVZ w!�>:�Z [�nVb~X%ceRT[�RT[��FXËbTc�kW[`X7f�9�wgRTSVa!�>=�Z [�l�zBC�[@9½cmlTbY[�ng{�[,[jbzBC�fgn?ce{jc®b;:*zg[1�³X l S��ef?bTceSWn w5SVfgR,{�[�b $?w5[.zx[�wgRTSWa��T=�Z [���F C¤cenVb;:�R�<¬b"zg[.{�[jbTbY[.XNwxwgRTS?{~|g[R�:�lTcezg[3wgRycmnx{¬cew�X�m[�Z [�nVbIz�XNnxlil~X-wgRTSVwgRyc>:¬b;:�zBC�fgn?c"��[�Riz�X7nglifgn Z!<�Z [ �£SVRTZiX#��celYZ [�e[�l,XNwgwxRTS?{~|g[�lÅzg[�Q�[�RTSVn�X#�KR-X#��cM'Ph�D/��kNX7RT[4LNh½_`fgz½cmnIwxR�:�l [�nVb;:�[�l�wgR�:(X#�³X7a!�m[�Z [�nVbÝ[jb,zg[RT[�ngzgRT[^w!�efgl�{��FXËcmRT[ �m[�l�{�SWngz½c®bTceSWnxl RT[�dAf?celY[�l�wPSVfgR&� C�SWa?bY[�nVbTceSWn�zg[�lY{~|/:�ZiX7l lTb~X7a!�e[�l�h

� l���

Page 20: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �%�

{�SVnWkV[�RTUW[�nVbYl [¬b dAf?c`R�:�lYS��®kV[�nWb��e[�l^wgRTSVa!�>=�Z [�l zg[IRT[�lTb~X7fgRYXËbTcmSVn l}XNngl^z/:�UVRYXNzg[�R �m[�lz?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l%�q�n nxSNbY[-w�X7R �ºh5�FX �£SVng{jbTcmSVn zg[ + � z�X7ngl,+ z/:���n?ce[ÔlYfgR��e[-RT[�{jb~XNngU��e[ % ���-.�0/ � 1-��-.�02 � �#Fº[�lMkNX#�e[�fgRTl�zg[ �³X3�£SVng{jbTcmSVn���RT[�wgR�:�lY[�nVbY[�nVbGw�X7Rº[�9x[�Z w!�e[ �e[�lºcenWbY[�nglµc®b;:�l

[�n3n?c®kV[(XNf3zg[�UVRycml"zg[>� C¤ceZiXNUV[��*�vAS7c®b�� h � C SVw�:�RYXËbY[�fgR��®cen/:(X%ceRT[�wP[�RTZ [¬bTb~X7nVb>�m[�w�XNl l~XNUV[�zg[ � C·cmZiX7UW[*SWRyceUNcen�X�m[$� 8

� C¤ceZiXNUV[�agRTf?c�b;:�[��Iw�X7R`fxn Z S?z/=��m[ �®cen/:(X%ceRT[�zgf b $?wP[ b

� � � ���� .ª�x��2S�k�� [�lTbIfgn agRTf?c�b U$:�n/:�RYX#�e[�Z [�nVbI{�SVnglTcez/:�R�:-{�SVZ Z [Hf�XNfgl lTcm[�n zx[-Z S4$W[�ngng[

nAf!�"�m[^[jb�zBC fxng[ {�[�Ryb~XËcmng[�kNX7RycFX7ng{�[7���� �"n [@9x[�Z w!�m[^zBC�SWw�:�RYX%bY[�fgR���[�lTb�zgSVngn/:�wKXNR� C SVw�:�RYXËbY[�fgR`zx[�{�SVnVkWS��mf½bTcmSVn b

�������6��� ��� � � ������)������ )� � �������� �$#&% ���6��� � ( % .ª�V��2Fº[�wgRTSVa!�>=�Z [�zg[*RT[¬bYRTSVf?kV[�R �Q8 wKXNRybTceR`zg[���[�lµb X#�eSVRTlD�£SVRTZ�f!�>:�{�SWZ Z [�{�[=�ef?c�zg[

RT[jbYRTSVf?kW[�R.� bY[���dAfg[1� C?:�nx[�RTU7ce[�������� lYf?c�kNXNnVbY[�lYSNc�b`Z^cen?cmZ�fgZ�w�X7R`RYX7wgwPSWRyb8� b

��������� 7� � �7) ��� � � �� � � ,.�3 "! �# 6�$#&% .ª�$6�2

S$kN�e[.wgRT[�Z^ce[�R bY[�RTZ [�zg[������� [�lTb�fxn bY[�RTZ [�zBC XËbTb~XN{}|g[�X7f�93zgSVngn/:�[�l [jb��m[�lY[�{�SVngzbY[�RTZ [ �®c>:.8��³X {�SVnVbYRYX%cenVbY[izg[ R�:�UVf!�³XNRycel~XËbTcmSVnB�&q�n-l4C·cmnVb;:�RT[�lYlY[iXNf 9Ô{�SVngz?c�bTcmSVngl.dAfg[zgS7c�b�RT[�Z w!��cmR �³X �£SWnx{¬bTceSVn ,.��� �,zx[��³X kNXNRyc³X7a!�m[ ��d½f½cGRT[�wgR�:�lY[�nWbY[ �³XingSVRTZ [�zgf�UWRYX�z?ce[�nVb�h/X#��n dAfg[��³X Z^cen?ceZ cel~XËbTcmSVn zx[i{�[jbTbY[��£SVng{jbTceSWngnx[=�"�e[iwgf?celYlY[ilY[��DXËcmRT[IX�kV[�{IfgnwgRTS?{�[�lYlYfxl�lµb~XNa!�e[ [jb.{�SVnVkW[�RTUV[�nVb�bYSVf?b.[�n-wgR�:�lY[�RykNXNnVb��e[�l�z?celY{�SWnVbTcen½f½c®b;:�l%:jkW[�nVbYfg[��"��e[�Z [�nVb wxR�:�l [�nVbY[�l"z�XNnxlD�³X l S��ef?bTceSWn ��������� � �

Fº[�lº{�SWngz½c®bTceSWnxl�n/:�{�[�l l~X%ceRT[�lºlYfgR-�e[�l�Z^cmn½cmZiX zg[0� C?:�ng[�RTUNce[ �������MlYSVnWb�zxSWngn :�[�l�wKXNR�e[�lY:�d½fKX%bTceSWnxl�zBC ,/f!�e[�R�� F�X7UVRYXNngUV[ X7lYlYS?{jc>:�[�lZ81�³X �£SWng{jbTceSWnxng[��7�e[ .ª�$6 2 ��O�[�l�:�dAf�XËbTcmSVngll4C?:�{�Ryc®kV[�nVb �£SWRTZ [��"�m[�Z [�nWb"lYSVfgl3�³X��£SWRTZ [�lYf?c�kNX7nWbY[�b

��� �� ��� ���7)������ ��"#�� � � ,�� �3 ! �+ 6�! � ! �+ � ��-.� ���6��� � ( %

� �� ��� �� ���

! � /6�+� -.� ������� �)( � %.ª�7\ 2

S�k #�� � RT[�wgR�:�lY[�nWbY[ � C�SVw3:�RYXËbY[�fxR zg[^z?c�kW[�RTUV[�nx{�[Nh�� � RT[�wxR�:�l [�nVbY[ � C�SVw3:�RYXËbY[�fxR�X7z!�oTS7cmnVb.zg[ � h , � RT[�wgR�:�lY[�nVbY[ �³XIz/:�Ryc�k�:�[izg[ ,-��� ��wKXNR�RYX7wgw5SVRyb�X7fÔw�X7RYXNZ!=jbYRT[ �7h � %

lmlon�prq sut�v

Page 21: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�&G �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

RT[�wgR�:�lY[�nVbY[3�³X �£RTSWnVbTc>=�RT[Ýzgf zxSWZiXËcmng[)%�hË[¬b �IRT[�wgR�:�lY[�nVbY[3�m[ kW[�{jbY[�fxRGfgn?c�b~XËcmRT[,nxSWRTZiX�8 �FX>�£RTSVnVbTcT=�RT[�zg[ % � Fº[�l {�SVngz?c�bTcmSVngl�X7f�9 ��ceZ c�bY[�l�{~|gS7celTcm[�lÅ{�SWRTRT[�lYwPSVngzg[�nVb X7fi{(XNlÅzg[�³X^R�:��K[�{jbTceSWn3zgf3lTceUWn�X�McmZiX7UW[�lYfxR`lY[�lD�£RTSVnVbTcT=�RT[�l4�u �/[�lTb.X#�eSWRTl cenWb;:�RT[�lYl~X7nVb�zg[ nxSNbY[�R�dAfg[ {�[jbTbY[^[�9xwgRT[�lYlµcmSVn�w5[�f?be<jbYRT[ z :¬kV[��mSVwgw�:�[

[jb R�:�:�{�Ryc®bY[*lYSWfxlD�³X8�£SVRTZ [�lYf?c�kNXNnVbY[ b

��� ��� ) ����� ���� , � � �3 "! �# 6� ����� , � �3 "! �# 6� ! �# ����� ����- .ª�V��2

S$k*, � ��� ��[jb�, � � ��� ��RT[�wgR�:�lY[�nVbY[�nVb8�e[�l*z/:�Ryc®k$:�[�l�wgRT[�Z c>=�RT[�l�[jb�lY[�{�SWnxzg[ zx[ ,-��� ��wKXNRRYX7wgwPSWRyb^8 �FX kNXNRyc³XNa��m[ �Nh5[¬b.S$k+������RT[�wgR�:�lY[�nWbY[��³X z :�Ryc�k�:�[ lY[�{�SWnxzg[ z½cmRT[�{jbTcmSVngng[��"�m[zg[ � ������� ��z�X7ngl>�FX z?ceRT[�{¬bTceSVnÔzgfÔUVRYXNz½cm[�nVb � � ��� �� �

[jb������^RT[�wgR�:�lY[�nWbY[ �³XIz :�Ryc�k�:�[lY[�{�SVngzg[ z?ceRT[�{jbTceSWnxng[��7�e[izg[ �����6��� � z�XNnxl1�FX z?ceRT[�{¬bTceSVn� ÔSVRybY|gSVUWSVn�X�m[ XNf UWRYX7z?ce[�nVb! �-�

F�XÔR�:�:�{�Ryc®bYfxRT[-zg[�� C?:�d½fKX%bTceSWn .ª�N\!2�lYSWfxl �FX �£SWRTZ [ .ª�W� 2^wP[�RTZ [jbIzBC·cmnVbY[�RTwgR�:jbY[�RXËcml2:�Z [�nVb>�FX �£SVng{jbTceSWn�zg[�R�:�UVf!�³XNRycel~XËbTcmSVn�{�SWZ Z [^:jb~X7nWb�fgn-wxRTS?{�[�lYl fgl zx[�z?c"+�fxlTcmSVnX7n?celYSNbYRTSVwP[ SVw�:�RYX7nVbGz�X7ngl�� z?ceRT[�{¬bTceSVnglGSVRybY|gSVUWSVn�X�m[�l�b@�m[�l¹z?cmRT[�{jbTceSWngl¹zg[0�³X`b~X7ngUV[�nWbY[[jb�zg[��³XIngSVRTZiX#�e[.8 � C·cmlYSVwg|gS7bY[��������� ��� �!zxSWngn :�[�l�w�X7R���� � [jb.w�X7R������.RT[�lYw5[�{��bTc�kW[�Z [�nWb4� F CÀX7n?celYSNbYRTSVw?ce[ wgRTS(kAcm[�nVb�zg[�l.wPSVngz/:�RYX%bTceSVngl.z?c"+(:�RT[�nVbY[�l .�, � � �3 ! � 6��[jb � �� ��� �� �� �

2,X7{�{�SVRTz/:�[�l`X7f�93wgRTS?{�[�lYlYfglÝzg[.z?c"+�fxlTcmSVn zKXNngl {�[�l"� z?ceRT[�{jbTceSWnxl4�Fº[i{(XNl*w�XNRybTce{�f!��cm[�R�S$k �FX;�£SVng{jbTcmSVn ,.�3 8! � 6��[�lTb�bY[��7�e[idAfg[��e[�l^��{�S?[=�i{jce[�nVbYl

zg[�w5SVngz/:�RYXËbTcmSVn l SWnVb:�UAX7f�9MhK{�SVRTRT[�lYwPSWngzE8 fgng[ �£SWng{jbTceSWn+,-�3 ! � 6�Ýd½fKXNzgRYXËbTced½fx[?�)�X7ngl,{�[�{(XNl�h!�³X�R�:�UVf!�³XNRycel~XËbTcmSVnI[�lTb`[�+M[�{¬bYf :�[%8 � CÀXËcezg[�zBC�fgn wgRTS?{�[�lYlYfxl,zg[�z?c"+�fxlTcmSVncelYS7bYRTSWwP[ [¬b �FX3w�X7RybTcm[i{�SVRTRT[�lYw5SVngz�X7nVbh8 �FX3R�:�UWf��FX7Rycml}X%bTceSWn-[�lTb�R�:�l S��efg[i8 � C X%cezg[izg[� C ,0)�Q<w�X7RYX7a5S��®cedAfg[^{�SVRTRT[�lYwPSWngzKXNnVb^8 �FX�R�:�l S��ef?bTceSWnÔzx[ � C?:�dAf�XËbTceSWn zg[��FX {~|�X�e[�fxR¬h[�n;�DX%cel~X7nWbÝbY[�nxzgRT[1�e[.w�X7RYXNZ!=jbYRT[ ��kW[�RTl

�b

� �� � � �����4������ .ª�V��2)�XNnxl��m[-{(X7l S$k �³X �£SWng{jbTceSWn ,-�3 �! � 6�i[�lTb�bY[=�"�e[ÔdAfg[ �m[�l3� {�S?[��i{jcm[�nVbYl zg[

wPSWnxz/:�RYX%bTceSWnxl�lYSWnVb,wPSWlµc®bTc"�£l�SWf�n½f��ml�h �e[�wxRTS?{�[�lYl fgl�zg[�R�:�lYS��ef?bTceSWn�zgSWnxn/:�w�XNR0� C , )�Qw�X7RYX7a5S��®cedAfg[ b

� �� � � , � � �3 ! �# 6� ����� , � �3 "! �# 6� <! �# ����� .ª�A� 2

� l���

Page 22: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �(�

wP[�f?be<¬bYRT[^cenVbY[�RTwxR�:¬b;: {�SVZ Z [�fgng[ SWw�:�RYX%bTceSVn zx[8��cml l~XNUV[.z�X7ngl �e[�l�zx[�f 9-z?ceRT[�{jbTcmSVnglb~X7ngUV[�nVbTce[��7�e[�[¬bISVRybY|gSVUWSVn�X�m[ ZiX%celIX�kW[�{�zg[�liwPSWngz :�RYXËbTceSWngliz½c7+P:�RT[�nVbY[�lIlY[��eSWn {�[�lzg[�f�9�z?cmRT[�{jbTceSWngl%�%Q¹XNR¹{�SVnVbYRT[Nh%lµc �e[�lG{�S?[���{jce[�nWbYl&lYSWnVbGn :�UAXËbTc7�£l�h=�e[�wgRTS?{�[�l lYfglºwPSWlYl2=�zx[X�mSVRTl�fgn^[�+�[jb�cezg[�nVbTcmdAfg[r8 {�[��ef?c?d½fx[,wgRTS?zgf?ceRYXËc®bGfxng[�:�d½fKX%bTceSWn�zg[0�³X {}|�X�m[�fgRºcenVkW[�RTlY[c � [ zg[ RT[�lTb~X7fgRT[�R�ZiX%cel�zg[ ZiXNn?c>=�RT[^cmnglµb~XNa!�e[��m[�l�lTceUVn�XNf 9 ��SVfgl4�(D ��nÔzBC?:jbYfgz?ce[�R>�m[�l{�SVngz?c�bTcmSVnglizg[�{�SWnVkV[�RTUV[�ng{�[ [jbIzg[3lTb~X7a?c"�®c�b;:�zg[ {�[jbTbY[�,0)�Q wKXNRYX7a5S���cmdAfg[Nh¹c"�/�DX7f?bngS7bY[�R dAfg[�� C?:�dAf�XËbTceSWn zBC :jkVS��ef?bTceSWn w5[�f?bE<jbYRT[-cmnVbY[�RTwgR�:jb;:�[Ô{�SWZ Z [Ôfgn wgRTS?{�[�lYlYfglzg[izx[�l {�[�nVbY[ zg[ UWRYX7z?ce[�nWb�SWw�:�RYXNnVb.lYfgR>�³X lYfgR��DX7{�[!:�ng[�RTU$:¬bTcedAfg[izgSVngn/:�[ w�X7R�������� �F�X �£SVRTZ [ zg[ {�[jbTbY[.:�ng[�RTUNce[ [¬b �m[�l.{�SVngz?c�bTcmSVngl�cen?c�bTcFX�m[�l.zxf wgRTS?{�[�lYlYfgl�z C :jkWS��ef?bTcmSVnkVSWnVb X�eSWRTl,oTSVfg[�R.fgn R3���e[iwgR�:�wPSWngz :�RYX7nVb�z�X7ngl��³X R�:�l S��ef?bTceSWn [¬b � C�SWa½bY[�nVbTceSWn zg[ �³XlYS��ef?bTcmSVn SVw?bTceZiX#�e[�� ,�n�[�+�[jb�h¹lTc0�³X�lYfgR��DX7{�[ing[iw5SVlYl;=�zg[idAfBC�fgn�lY[�f!�,Z^cmn½cmZ�fgZ h �m[wgRTS?{�[�lYlYfxlºzg[�Z^cmn?ceZ^cml}X%bTceSWn*[�lµbGX#�eSWRTlºlµb~XNa!�e[Å[jbGzg[jk?RYX%c�bG{�SWnVkV[�RTUV[�RºdAfg[��7�e[�dAfg[ÅlYSNc�b-�³X{�SVngz?c�bTcmSVnicen?c®bTc³X�m["kW[�RTl5�m[�Z^cmn½cmZ�fgZ!U��eSVa�X#� �?Q¹XNR�{�SVnVbYRT[VhxlTcP�³X.lYfgR��DX7{�[:�nx[�RTU$:jbTcmdAfg[wgR�:�lY[�nVbY[�w��mfglµcm[�fgRTl�Z^cmn½cmZiX �eS?{(XNf�9Mhxc"�K�DX7fgzgRYXËc®b�X#�eSVRTl`dAfg[ �m[�l"{�SVngz?c�bTceSWngl cen?c®bTc³X�m[�llYS7ce[�nVb�lYf!�il~X7Z Z [�nVb�wgRTS?{~|g[�l"zgf�Z^cmn?ceZ�fxZ�U��mSVa�X��w5SVfgR"dAfg[��³X lYS��mf?bTceSVn bYRTSVf?k�:�[{�SVRTRT[�l w5SVngzg[ 8 �FX�l S��ef?bTceSWn SVw?bTcmZiX�m[ {~|g[�RT{}|/:�[?��Fº[`wgRTSVa!�>=�Z [ [�lTbÝXËcenglTc�ZiX��w5SVl;:`X7flY[�ngl S�k zg[�l`{�SVngz?c�bTcmSVngl,cen?c�bTcFX�e[�l z?c"+(:�RT[�nVbY[�l"wP[�f½kW[�nVb�zgSVngng[�R3��ce[�f 8^zg[�l`lYS��ef?bTcmSVnglbYR�=�lÅz?c"+(:�RT[�nVbY[�l%�!O�[�{jc�nBC�[�lTb nKX%bYfgRT[��"�m[�Z [�nVb w�X7l/lYSWfx|�X%c�b~X7a!�m[Nh7[jbÅSWn [�lTb XËcenglTc�X7Z [�n/:8"lY[,wPSVlY[�R �FX�dAfg[�lTbTceSWn�lYf?c�kNXNnVbY[ b���fx[=�"�e[�l¹lYSVnWb �m[�l¹{�SVngz?c�bTceSWngl¹dAfg[,zgS7c®b/RT[�lYw5[�{jbY[�R-�³XlYfxR��DXN{�[�:�ng[�RTU�:jbTcedAfg[`wPSWfxRGdAfBC�fgng[�bY[��"�m[Ýcmnglµb~XNa?c"��c®b;:,nx[,lY[,wgRTS?zxf?cml [�w�XNl��YF�X�R�:�wPSWngl [[�lTb3�£SVfgRTn?ce[�w�XNR0�³X�{�SVnVkW[@9½c®b;:�zxfibY[�RTZ [e:�ng[�RTU$:jbTcmdAfg[��������Yhxd½f½c&[�lTb,UAX7RYXNnVbTce[ w�X7R0�³X{�SVnWkV[@9?c�b;:^zg[��³X��£SWnx{¬bTceSVn ,.�3 ! �* 6� �KO [=�"�e[=�ª{jc�[�lµb�UAXNRYX7nVbTcm[*w�XNR"zg[�l�{�SWngz½c®bTceSWnxl zg[wPSWlµc®bTc�kAc®b;:.l fgRD�e[�l`zg[�f�93{�S?[��i{jcm[�nVbYl`zg[*w5SVngz/:�RYXËbTcmSVn b

, � � �3 "! � � � - ; � , � �3 "! � � � - .ª�$G�2q�n�w5[�f?b�RT[�ZiXNRTdAfg[�R�dAfg[8�³X {�SWnxz?c®bTceSVn , � � �3 ! �� 6� � - {�SVRTRT[�lYwPSWngz�X7f {(X7l S$k

�³X��£SWnx{¬bTceSVn 4! �5 � ��� �� � �� �� �

[�lTb lTbYRyce{jbY[�Z [�nVb {�RTS7cml l~XNnVbY[�� O�[jbTbY[ {�SVngz?c�bTcmSVn�{�SVRTRT[�l(�wPSWnxzIwgR�:�{jcml;:�Z [�nVb�8�{�[��"�m[e:�nAfgZ!:�R�:�[�w��mfglÝ|�XNf½b`z�X7ngl3�e[�lÝw�XNRYX7UVRYXNwg|x[�l�{�SVng{�[�RTn�XNnVb�e[�l�bYRYX�kNX7f�9 zg[ Q�[�RTSVn�X�[jb�R-X�®cM'-[jb 8;�³X�{�SWngz½c®bTceSWn ceZ wPSVl;:�[ilYfgR��³X;�£SWnx{¬bTceSVn zg[wPSWnxz/:�RYX%bTceSWn � �3 ! �� �1.Fce{¬c :�U½X�m[_8 � �� �� � �

� ����2 X#�Kn-d½fx[��e[ wgRTS?{�[�lYlYfxl lYS7c�b�lTb~X7a!�e[.c � [ ! � � �3 ! � 6��lTbYRycm{jbY[�Z [�nWbI{�RTS7cml l~XNnVbY[�� F�X-{�SVngz?c�bTcmSVn , � � �3 �! � 6� � --n C [�lTb

bYSVf?bY[��£SNcel"d½fx[�n/:�{�[�lYl~XËcmRT[.zKXNngl"ngS7bYRT[�{(X7l dAf?c/[�lµb��?)�[jb c"�Gng[ �DXNf½b�w�X7l"SWfga��®ce[�R zg[�ef?c,XNzËoTSNcengzgRT[��³X l [�{�SVngzg[ {�SWnxz?c®bTceSVn*, � �3 ! �� � � -3X#��n zBC�SWa?bY[�n?ceR1�³X {�SVngz?c�bTcmSVnlYf���l}XNnVbY[�zg[.lµb~XNa?c"��c®b;:��

lmlon�prq sut�v

Page 23: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�V� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

D {�[�lTb~XNzx[Vh½SVn nBC X^[�9KX7Z^cmn/:�dAfg[ �m[�l,{�SVngz?c�bTcmSVngl,ceZ w5SVl;:�[�l,lYfgR �FX �£SVng{jbTcmSVn ,-�3 ! �� 6��X#��n�dAfg[ �m[^wgRTS?{�[�lYlYfgl"lYS7c®b�lTb~X7a!�e[?�BO�SVZ Z [�nVb�{~|gS7cmlµcmR"bYSVf?bY[��£SNcel&�³X��£SVng{jbTceSWn,.�3 "! �# 6��wKXNRTZ^c!�³X {��³XNl lY[�zg[�l �£SVng{jbTceSWn�d½f½c?kWSVnWb/k�:�Ryc"��[�R �e[�lG{�SVngz?c�bTcmSVngl¹cmZ wPSWl;:�[�l �)�X7ngl�fgn�{(XNzgRT[,X7wgw!��ce{ËXËbTc"���®c>:,X7f.wgRTSVa!�T=�Z [�zg[0�³X"RT[�lµb~XNfgRYXËbTceSWn�zg[�lTceUWn�X7f�9*z/:�UVRYXNz/:�lw�X7Rºzgf.axRTf?c®b/X�kW[�{ÅwgR�:�lY[�RykNX%bTceSVn.zg[�lm:jkW[�nVbYfg[��7�e[�l�z?celY{�SWnVbTcenAf?c®b;:�l3.Fc ��[�b%�e[�l-L�SVng[�l 8 �£SWRybUVRYXNz½cm[�nVb=2YhAc"�5l [�RYXËc�b X�eSWRTl�n/:�{�[�lYl~XËcmRT[ zBC·cmZ wPSWlY[�RÅfgng["{�SWnVbYRYXËcmnVbY[�lYfgR0�e[�l�{�S?[=�i{jce[�nVbYlzg[�wPSWnxz/:�RYX%bTceSWn X#��n d½fx[ � C�SWw�:�RYX%bTceSVn zg[��®celYl~X7UW[3ng[�l4C�[�+�[�{jbYfg[�dAfg[ �m[��eSWnxU zg[�lcelYSVwg|gS7bY[�l [jbingSVn wKXNl z�X7ngl��FX z?cmRT[�{jbTceSWn SVRybY|gSVUWSVn�X�m[98 {�[=�"�e[�l �:{jcªh¹{�[3dAf?c�X7fgRYXËc®bwPSWfxR�[�+M[jb�zg[^z/:�UVRYXNzg[�R��m[�l�z?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l>�£RYX7ng{}|g[�l�[jb�zg[ �m[�l�RT[�ngzgRT[^w!�efgl ��SVfg[�l4�O [�{jcºceZ w!�®cedAfg[�fxng[.{�SWnxz?c®bTceSVn zg[*z?c7+MfglTceSVn X7n?celYSNbYRTSVwP[>�m[1�eSVngUizg[�l,b~X7ngUV[�nVbY[�l�XNf�9celYSVwg|gS7bY[�lÝlY[�f!�m[�Z [�nVb`[jb`{�SWRTRT[�lYwPSWnxz X%cenglTcºX7fI{(XNl,S$kIlY[�f!� �e[�{�S?[��i{jcm[�nVb,b~X7ngUV[�nVbTce[��[�lTb^ngSWn nAf!� .Fc � [ � �� ��� �

� �� �2 �0O�[jbTbY[ {�SVngz?c�bTcmSVn [�lTb�h¹w�X7R�[@9x[�Z w!�m[Nh¹{�[��7�e[IRT[�Z w!��cm[IwKXNR

�³X �£SVng{jbTcmSVn ,.�3 �! � �*bY[��"�m[ d½fx[ {�[��7�e[ wgR�:�{�SVn?cml2:�[ w�X7R�F �/_ fgz?cen�c � [ �FX �£SVng{jbTceSWnwPSNbY[�nVbTce[=�"�e[�,-�3 ! � � � ! �* � )�X7ngl fxn bY[��G{(X7l�hKSVn n CÀX7fgRYX [�+�[�{jbTc�kW[�Z [�nVb�dAfBC�fgn��cml l~XNUV[�XNn?celYS7bYRTSWwP[ �m[>�eSVngU zx[/�³X�b~XNnxUW[�nVbY[�XNf�9 {�SVnVbYSWfgRTl [jb`ngSVnIz�X7ngl3�³X z½cmRT[�{jbTcmSVnwP[�RTw5[�ngz?ce{�f!�³X%ceRT[Nhg[jbD�e[�wgRTS?{�[�lYlYfglÝzg[�RT[�lTb~XNfxRYX%bTceSWn kNXiX%cenglTcMwgR�:�lY[�RykW[�RD�e[�l,{�SWnVbYSVfgRTlX7fI{�SWfxRTl�zg[�l�c®b;:�RYXËbTcmSVngl4�WsGSVf?bY[��£SNcel�fgnibY[��MlY{~| :�ZiX�wgR�:�lY[�nVbY[�fxnicmnx{�SVnVk�:�n?ce[�nWb {=�³XËcmRb½c"�&nx[�w5[�RTZ [jb dAfBC�fgng[�SVw3:�RYXËbTcmSVnIzg[>��cml l~XNUV[�z?ceRT[�{jbTceSWnxng[��7�e[�[jb`{�[�{jcºZ!<�Z [�zKXNngl �m[�lR�:�U7cmSVngl,|gSVZ SWU$=�ng[�lÅagRTf?c�b;:�[�lÝc ��[�l~XNnxl3�£SWRyb,UVRYX7z?cm[�nVb�hxX#�eSWRTlÝd½f C¤c"�º[�lµb,{=�³XËcmR�dAfg[�z�X7nglzg[ÝbY[��7�e[�l R�:�U7cmSVngl�hËc"��lY[�RYXËc®b/w!�ef?b��Nb�lYSVfg|�XËc�b~XNa!�e[�zg[5�®celYlY[�R/z�XNnxlGbYSVf?bY[�l �e[�lÅz?cmRT[�{jbTceSWngl�hc � [*zg[.ZiXNn½cT=�RT[�celYSNbYRTSVwP[.X#��n zg[.R�:�zgf?ceRT[1� C [�+M[jb zgf3agRTf?c�b4�

D"cmnglµcªh7X��n.zg[,wxR�:�l [�RykV[�RK�e[�l&z?cml {�SVnVbTcmnAf?c�b;:�l�[jbGSVw�:�RT[�R�zx[�Z�X7n?c>=�RT[ÅcmlYS7bYRTSVw5[�z�X7ngl�e[�l L�SVng[�l�8>�DX%cea!�e[`UVRYXNz½cm[�nVb�h7bYSVf?b�[�n UAXNRYX7nVbTcml l~XNnVb �FX�lTb~XNa½c7��c®b;: [jb �³X�{�SVnWkV[�RTUW[�ng{�[Nh7c"��DX7fgzgRYXËc®b,zxSWng{ ceZ wPSVlY[�R �e[�l,{�SWnxz?c®bTceSVngl�lYf?c�kNXNnVbY[�l,lYfxR0�FX �£SWng{jbTceSWn ,.�3 "! �# 6�ÅdAf�X7ngz ! �# AbY[�ngz kV[�RTl'- b

������ �� � �

! � �� �� � �� �� �

� ������ ��� �

!�, � � �3 ! �+ 6� � , � � ��- � � - .ª�V��2)�XNnxl �e[�l L�SVng[�l�8>�£SWRybÅUVRYXNz?ce[�nVb�h?�³X�{�SWngz½c®bTceSWn zg[5�®celYl~X7UV[`XNn½cmlYS7bYRTSVw5[3�e[��mSVngU�zg[�l

z?ceRT[�{jbTcmSVngl b~XNngUV[�nVbTcm[��"�m[�l X7f�9 celYSVwg|gS7bY[�l�h?l%C :�ngSVng{�[�{�SWZ Z [ b

������ �� � ��

, � � �3 ! �+ � ��- ; � ������ �� � ��

� ��� �� � �� �� �

� � � � ; � - .S6V��2

R-X#�e|g[�fgRT[�fglY[�Z [�nVb�h�{�[�l��3{�SWnxz?c®bTceSVngl.ng[iwP[�f?kW[�nVbh<jbYRT[IRT[�lYwP[�{¬b;:�[�l.lTceZ�f��®b~X7n/:��Z [�nVb w�X7RIXNfg{�fgnx[ �£SVng{jbTceSWn ,.�3 �! � � �rFº[�li{�SVngz?c�bTcmSVnglIlYf½c®kNX7nVbY[�l�w5[�f?kV[�nVb wKXNR

� l���

Page 24: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �x�

{�SVnWbYRT[_<jbYRT[.ceZ wPSVl;:�[�l"X#�Kn zg[ �DX%ceRT[.z/:�{�RTSa`ebYRT[ �m[.wPS7cmzgl"zg[ �FX z?c"+MfglTceSWn3z�X7ngl&�³X z?c"�RT[�{jbTcmSVn zxfIUWRYX7z?ce[�nWb w!�mfxl,RYXNw½cmzg[�Z [�nVb`dAfg[�{�[=�ef?cºXNl lYS?{jcT:81�³X�z½c7+MfglTceSWn �m[>�eSWnxU�zg[�lcelYSVwg|gS7bY[�lQb

� ���� ���� � �

, � � �3 "! � ����- ������ �� � ��

� ��� �� � �� �� �

� - ; � � ���� ���� � �

� � �� ��� �� � ? � ����� F� �������-.S6x��2

Fº[�l.{�SWnxz?c®bTceSVngl .ª�V��2�[jb .S6g�#2"lYSVnWb^X%cenglTc�zg[�l�{�SVngz?c�bTcmSVngl.l f!�il~XNnVbY[�l.wPSWfxR.RT[�l(�b~X7fgRT[�RD�e[�l lTceUVn�XNf 9Iz :�UVRYX7z/:�l,bYSVf?b [�n3wgR�:�lY[�RykNXNnVb&�e[�l wPSVlYlTcea!�m[�l,z½cmlY{�SVnVbTcmnAf?c�b;:�l4�

O�SVZ Z [-fxn {�[�Ryb~X%cen nxSWZ�agRT[-zg[��£SVng{jbTcmSVnglISVnVb z/:yo;8H:jb;:ÔwgRTSVw5SVl;:�[�lIz�X7ngl��³X��c®bTb;:�RYXËbYfgRT[�X#��n zg[ wgRT[�ngzgRT["[�n {�SVZ w?bY[D�e[`wgRTSVa!�>=�Z [ zg[�lÅz?cml {�SVnVbTcmnAf?c�b;:�l�h��e[,b~X7a!�e[ËX7flYf½c®kNX7nVb wP[�RTZ [jb�zg[�w�X7lYlY[�R,[�n RT[jk?fg[.fxn {�[�Ryb~X%cen3ngSWZ�agRT[.zBC�[�nVbYRT[�l"[��7�e[�lHb

� 5/�4��5�� ,.��� � , � ��� � � � , � � ��� �Q�[�RTSWnKX#�KR-X#��c ' � �V�� = � C� � ; =�� ����� C ) 7 � ; =�� ����� C � 7 ) � �

�� � � ; =�� �� � CQ�[�RTSWnKX#�KR-X#��c ' � �V�� � C� �� � � 7 ��� � ��� � � ���� �

�� � C � C � � C =� C �� � C � C � Cf�[�Z�X7n3[¬b ���� ��� C��� �������� C� � C� � C � C � C

) � � C � = � C ��� C �� � C � C � �_`[�$?ngS��mzgl*� ��G��D/��kNX7RT[4L� �� �"�7� � ��� � � 7 ) ����� �0� � ��� �s,cM'½|xSWngS�k � ��� � � �f�RT[�[�n � �V�� �� � �� � ����� � ��� �������

����������

� = � ��! #"%$ � � � � = �_`fgz½cmn ���Ë�V�� � �

�D�fxa5[�Ryb � 6V�� � 7 ����� ��� � ) 7 �� � C D � C� C

� = � � � �� � C � C � �'& C

u �,[�lTb �DXN{jc"�m[izg[ k$:�Ryc7��[�R^dAfg[��e[�l 63wgRT[�Z c>=�RT[�l8�£SVng{jbTcmSVngl.zxf b~X7a!�e[ËX7f l SWnVb�ngSVn{�SVnWkV[@9g[�l"X#�eSWRTlÝd½fx[>�m[�l�6^zg[�RTn?c>=�RT[�lD�£SVng{jbTcmSVngl3�e[�lYSVnWb4� Fº[�l,{�SVngz?c�bTcmSVngl,zx[�lTb~XNa½c7��c®b;:wPSWfxRD�e[�l 6^wgRT[�Z c>=�RT[�l&�£SVng{jbTcmSVngl lYSWnVb`zxSWngn :�[�l w�XNR b� � � � C� w5SVfgRK�³X�wgRT[�Z^cT=�RT[3�£SVng{jbTceSWn^zg[`Q&[�RTSVn�X� R-X�®cM'�h � � � � ��wPSVfgRK�³X�lY[�{�SWngzx[�£SVng{jbTcmSVn zx[�Q�[�RTSVn�X#�KR-X#��cM'i[¬b � � � � C� w5SVfgR3�³X �£SWng{jbTceSWn zg[hf�[�ZiX7n [jb�_ [�$xnxS��ezgl4�F�X^dAf�X%bYRyc>=�Z [��£SVng{jbTcmSVn k$:�Ryc7��[�a?ce[�n;�e[�l"{�SWnxz?c®bTceSVngl zx[.lTb~X7a?c7��c�b;:.{(XNRrD/��kNX7RT[4L�X

{}|gSNcelTc �e[�l��£SVng{jbTcmSVngl � ��� �Ý[¬b ����� ��bY[��7�e[�l`dAfg[����� ��� % 7 lµc � � � ;- lµc � � ;

lmlon�prq sut�v

Page 25: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�V� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

� ��� ��� % 7 ��� -- ����

�"SWfgl3X�kWSVngl3wgR�:�lY[�nVb;:Ôce{¬c.fxng[ X7wgwgRTS?{~|x[-kNXNRyc³XËbTcmSVngng[��"�m[ÔdAf?c�fgn?c"��[ z�X7ngl3fgnZ!<�Z [ �£SWRTZiX�®celYZ [�fgn {�[�Ryb~X%cen ngSVZ�axRT[-zBCÀX7wgwgRTS?{}|g[�lIwgR�:�lY[�nVb;:�[�l z�X7ngl��e[�l�w�XNRYX�UVRYXNwx|g[�l,wgR�:�{�:�zx[�nVbYl4� O [jbTbY[.XNwgwxRTS?{~|g[�bYRYXËc®bY[>�e[�wgRTSVa!�>=�Z [�zgf3{~|xSNc:9 zg[>�³X8�£SVng{jbTceSWnR�:�UVf!�FX7Rycel~XNnVbY[�zgf-w5S7cenWb�zg[*kxfx[ zg[ �³XilTb~X7a?c7��c�b;:�zg[�l�l($?lTb;=�Z [�l�zg[�R�:�lYS��ef?bTceSWn�[jb�zgfwPSNcenVbGzg[/k?fg[Åzg[0�³X,RT[�lTb~X7fgRYX%bTceSVn.zg[�lTceUWnKXNf�9�agRTf?c�b;:�lGl~X7nglºz/:jb;:�RyceSWRYXËbTcmSVn.zg[�l�z½cmlY{�SVn!�bTcenAf?c®b;:�l4�W� SVfglÅX�kWSVngl/{�SWZ Z [�ng{�:�8�Z [¬bTbYRT[ [�n S?[�f?k?RT[`{�[�l�cez/:�[�l�[jbÅfgng[ w!�FXËbY[�� �£SVRTZ [�eSWU7ce{¬ce[��7�e[�cenVb;:�UVRYX7nWb�fgng[�a5SVngng[*w�XNRybTce[.zg[�l�X7wgwgRTS?{~|x[�l wgR�:�lY[�nVb;:�[�l"ce{¬c�[�lTb�[�n {�SVfgRTlzg[�R�:(X#��cml}X%bTceSWn3XN{jbYfg[��"�m[�Z [�nVb�X7f3lY[jcmn3zgf�wgRTSNoT[jb ��+��;+$� ;&�)� � 67\�� �P, �7�e[�zx[¬k?RYXËc®b�ngSVfglwP[�RTZ [jbTbYRT[^zg[�{�SVZ w�XNRT[�R"{�[�l�Z!:jbY|gS?zg[�l�lYfgR"fgng[�a�XNl [.[@9gw�:�RycmZ [�nVb~X#�e[��LFº[�l"w5[�R��£SVR��ZiX7ng{�[�l�[jb �m[�l�{�SWZ wPSWRybY[�Z [�nWbYl�X7f�n?c®kV[(XNf�zg[ �FXilµb~XNa?c"��c®b;:�lY[�RTSWnVb�XNfgl lTcm:jbYfgz?c>:�l�[jbbYSVfgl`{�[�l"w5S7cmnVbYl5�£[�RTSVnVb&� C SVa?oT[jb`zBC�fgn�XNf?bYRT[*RYXNwgwPSVRyb`{�SWZ w!�>:�Z [�nVb~XËcmRT[^8^{�[��mf½c7�ª{¬c �

� � �-� ������� � 0�������� �1�-��� �(� �"� ���$

�"ng[ X7n�X�7$?lY[ Z�f!��bTc7�S:�{~|g[��"�m[�zBC�fgng[ cmZiX7UW[ ��! ���6��� �^{�SVnglTcelTbY[I[�n �³XÔU$:�n :�RYXËbTceSWnzBC�fgng[�l;:�d½fx[�nx{�[iz C¤ceZiXNUV[�l������6��� ��� �Yh/S$k {~|KXNdAfg[iceZiXNUV[ zg[��³X3l;:�d½fx[�nx{�[ XNwgwKXNRYX&`eb{�SVZ Z [^fgng[�kW[�RTlTceSWn ��celYl;:�[NhP8�� C :�{}|g[��7�e[ R�:���:�RT[�ng{�:�[ w�X7R��m[^w�X7RYXNZ!=jbYRT[ ��zg[ � C·ceZ�X7UV[cen?c�bTcFX�m[ ��! ���6��� � � � nx[ X9½ceSWZiXËbTcml}X%bTceSWn zBC�fgng[-bY[��"�m[�XNn�X�"$xl [-Z�f!��bTc7�S:�{~|g[��"�m[�X :¬b;:wgRTSVwPSWl;:�[ R�:�{�[�Z Z [�nVb w�X7R1� C :�dAf?cew5[izgf O�[�RT[�ZiXNzg[IX7f?bYSVfgR.zg[iF�f?cmlCD/��kNX7RT[4LNh¹QK� F �FMceSVngl�hPU!� R �(R�SWRT[��/[¬b�zg[ �e[�fxRTl�{�S��"�FX7a5SVRYXËbY[�fxRTl � 6�Dh �À��G��ªhZ� ���ªh���\ �!���W�%�G�Dh � �W����[�nw�X7RYX�7�>=��m[ 8izg[�l"bYRYX�kNXNf 9ÔZ [�n/:�l�w�X7R�z CÀX7f?bYRT[�l:�dAf?cewP[�l�l fgR&�e[^Z�<�Z [�l f%oT[jb .FkVSNceR �m[w�X7RYX7UWRYX7wg|g[ .ª� 2(2 �

)�XNnxl�{�[jbTbY[iX�9?ceSVZ�XËbTcel~X%bTceSVn�h � CÀX7n�X�7$?lY[^Z�f!��bTc"� :�{~|g[��"�m[i[�lTb.z :=�Kn?cm[ {�SVZ Z [ � C X7w!�w!��ce{ËXËbTceSWn�zBC�fgn�[�nglY[�Z�a!�e[^zBC SVw�:�RYXËbY[�fgRTl�� � �0/ � d½f½cªh�XNwgw��®cedAf/:�lC8 fxng[�ceZiXNUV[�cen?c�bTcFX�m[�"! ������� ��{�SVngzgf?celY[�nVbh8 fxn {�SWnVbTcenAfgfgZ zBC·cmZiX7UW[�l�� �����������3� � � � ���"! �0/ � / �0� � Fº[ wgRTS��a!�>=�Z [�zxfi{~|gS7c"9�zg[�� C SVw3:�RYXËbY[�fgR� � �0/ �ÅX%:jb;:"bYRYX%c�b;:�w�X7R �³X1�£SVRTZ�f��FXËbTcmSVnizBC�fgnI{�[�Ryb~X%cenngSVZ�axRT[�zBCÀX�9½cmSVZ [�l,dAfg[�zgSNc�b`RT[�lYwP[�{¬bY[�R�{�[jbTbY[.XNnKX#�"$?lY[�oTfxlYdAfBC 8�SVa?bY[�n?cmR � C�fgn?ce{jc®b;:�zg[{�[jb SVw3:�RYXËbY[�fgR=�QGX7RTZ^c3� C�[�nglY[�Z�a!�e[ zx[�l X�9?ceSVZ [�l�{�SVnglTcez/:�R�:�l�h¹SVn $ÔbYRTSVf?kV[ wgRyceng{jcmwKX#�e[�Z [�nVb��m[�l

lYf½c®kNX7nVbYl b

d �����³Ï5� F J F3ÓA� �jÐ�N��Ò7Ð%�K#F�� G-#�����AJ �xÓAFP�

� l���

Page 26: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �$6

F C·cmZiX7UW[ 8Ifgng[!:�{~|x[=�"�e[ � � X�kV[�{ � � � � -IwP[�f½bC<jbYRT[ SVa?bY[�n½fx[ 8�w�X7RybTcmR�zg[�FX kV[�RTlµcmSVnI8;� C :�{~|x[=�"�e[IwgR�:�{�:�zx[�nVbY[ �~h&l~X7ngl�w�X7lYlY[�R�w�X7R�� C·cmZiX7UW[^cen?c®bTc³X�m[��0O�[jbX9½ceSWZ [NhM{�SVngnAfg[ XNfgl lTc�lYSVfgl>�e[ nxSWZ zBC X9½ceSWZ [^zg[^{ËX7fgl~X��c®b;:NhMl%C :�ngSVng{�[ X�eSWRTl�£SWRTZ [��"�m[�Z [�nWb"w�X7R b� b~XNnVb�zgSWnxn/:�� ��� � -?hKc"�G[@9½cmlTbY[*fgn�SWw�:�RYX%bY[�fgR"zg[�bYRYX7nglTc�bTcmSVn�ngS7b;: � ��� � � � bY[��dAfg[.wPSWfgR bYSWf?bY[�cmZiX7UW[��ºhKSWn3X%c�bD�³X RT[=�³XËbTcmSVn lYf½c®kNX7nVbY[ b� � � � ������� � ��� � � ��� � � ����� X�kW[�{�� !�����# [jb�� ��� � ������� �

d �����³Ï5� F J F3ÒWÏP��� ��#� �³��Ï� Ó³ÏMÒ?�gÓAF��F C XNn�X�"$xl [�ng[,zgS7c®b/w�X7l�cenWbYRTS?zxf?cmRT[ z�X7nglK�e[�lGceZiXNUV[�lK��cmlYl2:�[�l¹zg[�lGz/:jb~XËc7�el�dAf?cgn C $:jb~X%ce[�nWb�w�X7l�X7f�9O:�{}|g[��7�e[�l wxR�:�{�:�zg[�nVbY[�l4�KO [�{jc�lY[*bYRYXNzxf?c®b�w�X7R&�³XiwgR�:�lY[�RykNXËbTcmSVn�mS?{(X�m[^zg[ �³XIkNX�e[�fxR.RT[��FXËbTc®kV[izg[�l�n?c�kW[(X7f�9 zg[ UVRycml�h&[jb1� C :�ngSVng{�:izg[�� C X�9?ceSVZ [lYf?c�kNXNnVbcbvVc �����6��� � � � ������� ��wPSVfgR�fgn�wPSNcenVb ������� �*z�XNnxl fgn kWS7celTcmnKXNUV[izBC�fgn XNf?bYRT[w5S7cenWb ����! ��� ! �ºX�mSVRTlGSVn�zgS7c�b�X�kWS7ceR� � � - [jb � X7lYlY[%LÅw5[jbTc�b � ��� � � � ��� ����!���� ! �0� �� ��� � � � ��� ����!>��� ! �0�/�

d �����³Ï5� F J F�%� �5�&ÓA�� �eÐ(���vVc8��[�lTb fgnx[1�£SWRTZ [.dAf�X7zgRYXËbTcmdAfg[^XNf�kWS7cmlµcmn�X7UV[�zBC fxn wPS7cmnVb�����zg[*{�S?SVRTzgSVn!�n/:�[�l ����!���� ! �Yh½c ��[������6��� � ��/��� � ��� )����(�� �� ��� )����(� ��� ��� )����(�Yhglµc �� )���� ��(¬hPX�mSVRTl`dAf�X7ngz � bY[�nxz kV[�RTl�-?h��FX�kNX�m[�fgR"zg[ � ��� � � � ��� ����!���� ! �0�ng[�zgS7c®bIz/:�wP[�ngzgRT[�dAfg[-zg[�l kNX#�e[�fgRTl zx[ /gh�� [jb � � O�[jb X�9½cmSVZ [ l4C�[@9xwgRycmZ [�£SWRTZ [��"�m[�Z [�nWb"w�X7R bvAS7c®b������6��� ����/4�� � ��� )����(�( �� ��� )����(� ��� ���&)����(�¹fgng[5�£SWRTZ [,dAf�X�zgRYXËbTcmdAfg[�zg[�+ � hWc7�P[@9?celTbY[�fgng[ �£SVng{jbTcmSVn 7� � ��� � / �����������3� {�SWnVbTcen½fx[�wKXNRÅRYX7w!�w5SVRybm8 � h�ngSVn�z/:�{�RTSNcelYl~X7nVbY[G[jbºbY[��7�e[Åd½fx[ � � H! H D " � � � = � � �

�$# � �%#�� � 7� � ��� �0/ ����!���� ! ��� �

dAf�XNnxz � � - �d'& �)(!� �A�*��Ò?F-��ÏI �,+�Ï�Ó³Ï-� ��.º�KF��

F C XNn�X�"$xl [ zxSNc�b {�SVZ Z�f?bY[�R X�kV[�{-bYSWf½bY[ÔRT[�z?cmlµbYRycmagf½bTcmSVn<{�RTS7celYl~X7nWbY[ � �0/1��zg[�ln?c�kW[(XNf 9�zg[3UWRycel4�0O [�{jc,bYRYX7zgf?c�b �m[ �DX%c�b d½fx[ lY[�f!�e[ �³X-ngS7bTcmSVn�zBC·cmlYSVwg|gS7bY[I[�lTbcmZ wPSWRyb~X7nVbY[>�mSVRTl,zg[�{�[jbTbY[.X7n�X#�"$?lY[NhAzBC�S$k l~X�R�:���:�RT[�ng{�[%8 �FX�Z SWRTwx|gS��eSVUNce[�Z�X�bY|/:�ZiX%bTcedAfg[��,vAS7c®b fgng[;�£SVng{jbTcmSVn�{�RTS7celYl~X7nWbY[ � b + � +^hÅX#�eSVRTl/��&h/SVn�zgS7c®bX�kWS7ceRub

lmlon�prq sut�v

Page 27: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�7\ �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

� ��� � � � � � � ��� � � � � ��� � � � �����O�[jbTbY[.cenVkNXNRyc³X7ng{�[�Z SWRTwx|gS��eSVUNcedAfg[.[�lTb z½c®bY[�� +�� �4�"lTcG{�[jb�X�9?ceSVZ [�[�lTb RT[�lYwP[�{¬b;:w5SVfgR�bYSVf?bY[1�£SVng{jbTceSWn � �0/ �YhP{�RTSNcelYl~X7nVbY[�SWf z/:�{�RTSNcelYl~X7nVbY[?�

d'& �)(!� �A�*��Ò?FNF?�&ÒWÓ �AJ �AF � �KF3Ï5� �����KF�� F C X7n�X#�"$?lY["zgSNc�bY<jbYRT[�cmnVkNX7RycFX7nVbY[�w5SVfgRbYSWf½bY[ bYRYX7ngl(�£SVRTZiX%bTceSVn �� � � b + � � +��¬h&z/:���n½cm[ w�X7R �� � � ���*��� � �&���hS�k�� + �¬h � [�lTb"fgng[.ZiXËbYRycm{�[ � � +�� 1�+�� ngSWn3lTcengUVf!�®c>=�RT[�[jb ��� +��Hb� ��� � � � ����� � �� � � � � ��� � � � ��� � �� � � �)�XNnxl �m[/{(XNlºlTceZ w!�e[ S$k � [�lTb�fxng[ÅZ�XËbYRyce{�[ÅSVRybY|gSVngSWRTZiX�m[Nh@� C·cmnVkNX7RycFX7ng{�[Å[�lTb�[�f!�{��®cez?ce[�nxng[Nh%X�mSVRTlºdAfg[�z�X7ngl �e[ {(X7lºzBC�fgng[ÅZiX%bYRyce{�[ � w!�efgl�U$:�n :�RYX�e[Vh@� C·cenWkNX7Ryc³XNng{�[[�lTb*X�ing[��xu �/[�lTbC8 nxSNbY[�R"bYSWf½bY[=�£S7cel dAfg[�w5SVfgR"{�[�zg[�RTn?ce[�R"b $?w5[�zBC¤cenVkNXNRyc³X7ng{�[Vhfgn3{~|�X7ngUV[�Z [�nVb`zBC?:�{~|g[��"�m[.zx[¬k?RYXiX7fglYlTcL<jbYRT[.[�+M[�{jbYf/:� � � � � � � � � ����� � �� � � � � ��� � � � ��� � �� � � �

d�� � ��� �� �eÐ(���F C�SWw�:�RYX%bY[�fgR,[�lTb5�®cen/:(X%ceRT[.w�X7R,RYX7wgwPSWRyb8 l [�l"XNRTUVfgZ [�nVbYl� ��� � � � ��/ �� 23� ����/ � ��� � � � ����� 2 � ��� � � � ��� �

O�[jbTbY[IX�9?ceSVZ�XËbTcel~X%bTceSVnÔzg[ � CÀX7n�X�7$?lY[ Z�f��®bTc"� :�{~|x[=�"�e[ X%cenglTc�dAfg[il~X �£SVRTZ�X��cml~XËbTceSWn8�� CÀXËcezg[�zBC ,0)�Q�hP{�SWZ Z [.SVn kNX �e[.kVSNceR"w�XNR��³X lYf?c�bY[Vh5X w5[�RTZ^cml�zBC�fgn?c"��[�R"fgn�UWRYX7ngzngSVZ�axRT[Izg[ibY|/:�SVRycm[�l�wgR�:�{B:�zg[�Z Z [�nWb wgRTSVw5SVl;:�[�l.z�X7ngl��³X���c®bTb;:�RYXËbYfgRT[���cT:�[ X7f�9�zgS��ZiXËcmng[�lIzxf bYRYXËc®bY[�Z [�nWb3zg[�liceZ�X7UV[�l�[¬b zg[ �FX kAcmlµcmSVn w�X7RISVRTz?cmnKX%bY[�fgR=� QGX7RTZ^c>�m[�lR�:�lYf!��b~XËbYl/�e[�l w��mfgl"RT[�ZiXNRTdAf�X7a!�e[�l�hPSWn3wP[�f½b�ngS7bY[�R&�e[�l`bY| :�SVR�=�Z [�l"lYf?c�kNX7nWbYl�zgSVnVb�SVnwP[�f?b`bYRTSVf?kW[�R��m[�l z/:�Z SVnglTbYRYXËbTceSWngl z�X7ngl*� ���ªh����Ë���ªh�� ��4b

� +&�½Ï ��?� F��K� N��Z5��3�!�,�3�$W��,�u�_�h5/Wj�������*M�� �&W)WX��� � �����_�u�$���)��� �,����WX���%���,��+,����� ���� ���*5/M&�\5�����-������,�h���$�$WX�uVr�$�iM*+,��-/�,�����)� +�� WX+&M ��Wj���&�1���.� �K",5/WX�,�*���!�uV1�$WX+,�*� WX� �u+$W 5/����+,�� ���������3� � � � � ����� ������� � ���u� 5��3�C�u+$W 5/�\��+��Q�$��;&�)� M*+,�*���!�_��� W#" �Z� � 5�� ;a�����4��$

�� � � �� � � � � ������� ! �6� �������������3�� ��������� - �&� �"! ������� � .S6V��2

+&% �#�������&� ! � �'��� � ",�3�����������4-/�*M&�\� ;a����������WX�)(C���*� �����I�&��Wj�^",�����,�����3�r����� �&�+*% � � ������� ! �6� �������������3�!��� � Wj� � +,�3M&����+,� �'�!+ �A���%�$��� �eWX�Y-��*�)��M�� -/�^�$�^� �K",5/WX�,�*���!� ��," �,5/������-/�,�u�\V �*��� �����������3�_���u��5��3�e� +�W 5/����+,� �$��;&�)� M*+,�*���!�e�$�^W " �.-�5/�$����+,��/10'243.��Wj+�� �

� l���

Page 28: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �V�

W " ������W ���u���h5/Wj�������*M�� �&W)WX� � � ����� ���6��� �E� �!+Z� ���%-/�,� � � ����� ������� ��� �����6��� ��� � �u�$���)��� �,���Wj��� 0E� �,��+,�!���%���_�u�\�*5/M&��5����1- �,�2�,� �����$WX�uV��$�hM +�� -/�,�2�,�)�u+,� WX+&M ��Wj�^�&���$�^� �K",5/WX�,�*���!� �

O�[ bY|/:�SWR�=�Z [�[�lTb �£SWngzKXNZ [�nVb~X#�^z�XNnxl � C X9½ceSWZiXËbTcml}X%bTceSWn<zg[ � CÀX7n�X�7$?lY[ Z�f!��bTc"�:�{~|x[=�"�e[ [jb.wP[�RTZ [jb�zx[ Z SVnWbYRT[�R1�e[��®ce[�nÔwgRTS��£SWnxz-d½f½cÝ[@9½celTbY[ [�nVbYRT[�� CÀX7n�X�7$?lY[^Z�f!��bTc"�:�{~|x[=�"�e[ [jb1�e[�l8,0)�Q �&vA[��mSVn��e[�l.X9½ceSWZ [�l�{�SWnglµcmz/:�R�:�l�h�zBC XNf?bYRT[�l�bY|/:�SVR�=�Z [�l.wP[�f?kW[�nVb<jbYRT[ :¬b~X7a!��cml�wP[�RTZ [jbTb~X7nVb*zx[�RT[��®ce[�R�fgn�{�[�Ryb~XËcmn�ngSVZ�axRT[ zg[*bYRYX�kNX7f�9-z :¬kV[��mSVwgw�:�l�zg[ZiX7n?cT=�RT[�cengz/:�wP[�ngz�X7nWbY[*w�XNRÝz?c7+P:�RT[�nWbYl�X7f?bY[�fgRTlcb

� +&�½Ï ��?� F � � NA�h5����c�,�3�$W��,�u�Q� 5/WX�\��� � M����&W)Wj� �u�$���)��� ����� �,5'� ���,��+��!��� �$�IW ������*�,�*���!�uV�� " �)� ;a��� ������M*� ��5/M&W ���,�����A�3�uVr�$� �u��� 5/M&��5����e-������,�h���$��Wj�O�&��$�9M +�� -/�����,�)�u+,�Wj+&M*�$WX�uV1��Wj+�� �hWj�i�u+$W 5/�\��+�� �������������3�.� � � ����� ���6��� �h���u��5����h� +�W 5/����+,�c�$�.W#" �Z� � 5����;a�,�3��� $

�� � � �� � � �7� �����������3������������0- � � ��! ���6��� � .S6$6�2

O�[jbTbY[ :�dAf�XËbTceSWn�h5w!�efgl�{�SWngnAfg[^lYSVfgl��m[^ngSVZ�zBC?:�dAf�X%bTceSVn-zg[8�³XI{}|�X�m[�fgR¬h5{�SVRTRT[�l(�wPSWnxz X7f {(XNlÝSWf��³X �£SWnx{¬bTceSVn z :=�Kn?cm[�zKXNngl � C X9½ceSWZ [�zg[�R�:�UVf!�³XNRyc�b;:�[�lTb�:�U½X�e[C8 �³XbYRYX7{�[.zgf � [�lYlµcm[�n �#����� �3F�X^lYS��ef?bTceSWn zg[.{�[jbTbY[8,0)�Q l4C�SWa½bTcm[�nVb w�X7RD�³X^{�SWnVkWS��ef?bTcmSVnzg[ � C¤ceZiXNUV[,cen?c�bTcFX�e[ �"! ������� �ÅX�kV[�{ � C SVw�:�RYXËbY[�fgRYf�X7fglYlTce[�n�hV[jb,{�SWRTRT[�lYwPSWnxz�X7fiZ S?z/=��m[:jbYfgz?c>: wKXNR!R-XNRTR�[jb�� c"�mzgRT[jbY| � GV��`[jb f?bTc"�®cel;: [�ngl f?c®bY[ w�X7R%[ c�b 'Vcmn ���Ë�V�G�Dh � �V��Dhz�X7ngl�lYSVn-cenVbYRTS?zgfg{jbTcmSVnc8 � C XNnKX#�"$?lY[ Z�f!��bTc7�S:�{}|g[��7�e[�� O�[ Z S?z/=��m[ X9:jb;:iX7fglYlTc :¬bYfxz?cT:w�X7R ��S?[�ngzg[�Rycen�' �À�N��� dAf?c�RT[�Z�X7RTdAf�X��e[;�®ce[�n [�nWbYRT[�� C :�dAf�XËbTcmSVn zg[;�FX {~|�X�m[�fgRi[jb� C SVw�:�RYXËbTceSWn zg[.{�SWnVkVS��ef?bTceSWn3X�kW[�{.fgnx[hf�X7fglYlTce[�ngng[��vVc�SVnÔ{�SVnglTcez/=�RT[ zBC X7f?bYRT[�l.X9½ceSWZ [�l�hMz CÀX7f?bYRT[�l�bY|/:�SVR�=�Z [�l�wP[�f½kW[�nVb%<¬bYRT[!:jb~X7a!�®cel

w�X7RTZ^c �m[�lYdAfg[��elD�e[�lYf?c�kNXNnVb dAf?cºwP[�RTZ [jb"zg[>�DX%ceRT[�fgn �®ce[�nIbYR�=�l,cenVb;:�RT[�lYl}XNnVb`w�X7RTZ^c�fgn[�nglY[�Z�a!�m[*zg[�bYRYX�kNX7f�9 b

� +&�½Ï ��?� F���� N�� 5��3�^�,�3�$W��,�u�C�h5/Wj�������*M�� �&W)WX�e� ���\�)��� �,�����,5'� � �,��+,�����e�$�^� ��� 5/M ��\5��2�!-������,�h���$�$WX�uV �$�QM*+,��-/�,�����)� +�� WX+&M ��Wj�uVC���Q� �K",5/WX�,�*���!� �&�_� " �)� ;a��� ������M*���O��5/M&W ����,�����A���h�&�Z�!+���- � +$WX+*",� -�5/�!��Wj+�� �^WX���u+$W 5/����+,� �����6��� ��� � � � � ����� ������� �!���u� 5����^� +�W 5���\��+�� �$��;&�)� M*+,�*��� �%���!W " ��� � 5�� ;a�����4��$

�� � � �� � � ! �# ���� �,� ; � ��� �� � ����� ������6��� �0- �&� �"! ������� � .S67\ 2

lmlon�prq sut�v

Page 29: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�V� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

+&% �,� ; � �� ��� �*� � CE � A�A = � � A � E � A�E � � C A � E�E� � C A � � CE � �'& C� ���*� ",�3�HWX� M +�5���� 5����I��� M�� �'-�5/� -/+,�)�3����6������� �e�$�%WX�!W � ",���e��� �A� ;a�*�,5.�'�!+ �A���Z-/�,��� �����������3� � � �&� +*%9WX� � +���M&����+,� ����� �3� �

��� � 5���� � +,�3M&�\��+�� ��+��Q� �*M���+��)� �u�,�3���Y-/�,�%���*-$-/+�� ���9Wj� ;a��� ��� ��Wj�^� � �&W)WX� � �Fº[^{ËX7l�w�X7RybTcm{�f!��cm[�R�S$k �FX �£SWnx{¬bTceSVn�� [�lTb�{�SVnglTb~X7nVbY[ [jb%:�UAX#�e[h8��^� SVf �~�^{�SVR��

RT[�lYwPSWnxz XNf 9ÔSVw�:�RYXËbTceSWngle:��>:�Z [�nVb~XËcmRT[�l�zg[iZ SVRTwg|gS��mSVUNce[�ZiXËbY|/:�ZiX%bTcedAfg[idAfg[ lYSWnVb�³X^z?c7�³XËb~X%bTceSWn [jb&� C :�RTSVlTcmSVn X¬kW[�{�fgng[.aPSVf!�m[�{�SVZ Z [e:��>:�Z [�nVb lµbYRTfg{jbYfgRYXNnVb4�-O [�l`SVw3:��RYXËbTcmSVnglr:=�>:�Z [�nVb~XËcmRT[�l"{�SWRTRT[�lYwPSWnxzg[�nWb [�n3[�+�[jb�XNf�9�,0)�Q �

���� ��� (! �# ��"n X7f?bYRT[�{(XNl�wKXNRybTce{�f!�®ce[�R�cenVb;:�RT[�lYl}XNnVb�wPSVfgR-�³XD�£SVng{jbTcmSVn � [�lTbG{�[��mf½cxS$k � ���<���3���

�(/ � b

�� � � �� � � �- ! �# Nz?c�k � ��� �� � ������6�����0- �&� ��! ������� � .S6V��2

O�[jbTbY[e:�dAf�X%bTceSVn {�SWRTRT[�lYwPSVngz98�fgng[�z?c"+�fxlTcmSVn X7n?celYS7bYRTSWwP[ zKXNngl5�FX�z?ceRT[�{¬bTceSVn zg[�l��cmUVng[�lizg[3n?c�kW[(XNf 9 zx[ � C·cmZiX7UW[3[jb�[�lTb cezg[�nVbTcmdAfg[ 8 {�[��"�m[3wgRTSVw5SVl;:�[ wKXNR q�l |g[�R [jbvA[jbY|?c³X7n � �V�� zKXNngl��e[�fgR RT[=�£SVRTZ�f��FXËbTcmSVn zBC�fgn wgRTSVa!�>=�Z [3zBC?:¬kVS��ef?bTceSWn zx[ {�SVfgRTa5[�l:jbYfgz?c>:�[�n�z/:jb~XËc7�el wKXNRef�X7UW[.[jb ��X7Z^c7��bYSVn � �$6½hP�7\xhM�V�� � , �7�e[�[�lTb�X7fglYlTcMbYR�=�l�wgRTS?{~|g[zg[ � C :�dAf�XËbTcmSVn .�G 2PwgRTSVw5SVl;:�[�wKXNR�Q&[�RTSVn�X [jb R-X#��c '�h¬[¬b�zx[ � C?:�dAf�XËbTceSWn.zx[ RT[�lTb~X7fgRYXËbTcmSVnwgRTSVwPSWl;:�[Åw�X7RG_ fgz?cen�hAq�lY|g[�Rº[jb �KX%bY[�Z^c?z�X7ngl ���(�W�G� �?)�f��DXËc�bGzg[0�³X`RT[��³X%bTceSWn�lYf?c�kNXNnVbY[b

! �# Nz½c®k ! � ! �# � � �� � �� ) �(�� ��� �� � ��� � � ��� �� � �� .S6V��2

� C?:�dAf�X%bTceSVn .S6V��2 w5[�f?b`l [.Z [¬bTbYRT[*lYSWfxlD�³X8�£SVRTZ [�lTceZ w��®c"�A:�[ b

�� � � �� � � �� � A�A � CE = � � A � E � A E � � E�E � C A �� C A � � CE�����6��� �0- � � ��! ������� � .S6A� 2

O/C�[�lTb U$:�n/:�RYX#�e[�Z [�nVb l SWfgl"{�[jbTbY[1�£SWRTZ [�d½fx[1� C X7n�X#�"$?lY[.Z�f!�®bTc"� :�{}|g[��7�e[�zg[ � C·ceZ�X7UV[[�lTb.[�+M[�{jbTc�kW[�Z [�nWb.Z^celY[ [�n-S?[�f½kxRT[ wPSWfxR�{�[�Ryb~XËcmng[�l�X7wgw!��ce{ËXËbTceSWngl8.¸{�SVnWbYSVfgRTl.z :=�£SVR��ZiX7a!�m[�l�h?:jkWS��mf½bTcmSVn zg[i{�SVfgRTaP[�l%�7� 2 ��@!{�[ bTc�bYRT[IzBC�[@9x[�Z w!�e[Nh*�FX;��UVfgRT[ �i[@9½bYRYX%c�bY[Izg[� 6N\O��c"�7�efglTbYRT[ �m[�l"R�:�l f!�®b~XËbYl"SWa?bY[�nAfgl"w5SVfgR"z?c"+(:�RT[�nVbY[�l c�b;:�RYXËbTceSWngl"zg[ � C?:�d½fKX%bTceSWn .S6V��2z�X7ngl>�e[�{(X7l�z C fgnx[ ceZiXNUV[�SVRyceUNcen�X�m[�{�SVRTRT[�lYwPSWngzKXNnVbe8ifgng[^[��7��cmwxlY[���q�n-wP[�f?b�ngSNbY[�R[�n-w�X7RybTcm{�f!��ce[�R>� C�[=+M[jb.a?ce[�n-{�SVngnAf-dAfg[^bYSWf?bY[�l>�e[�l�{�SVfgRTaP[�l�zx[ n½c®kV[ËX7f�9 zg[�� C·ceZ�X7UV[SVRycmU7cen�X#�e[>��n?celYlY[�nVb wKXNRY<jbYRT[.fxn {�[�RT{��m[��

� l���

Page 30: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �A�

�������������� ��������� ���������� �"!$#&%(')�*�+��%�,-��%��.�0/&/$���1��������/$�+�./3254�687+7�9;:� ��",<�"�./&/1�>=�>�?:.� /A@CBD/;�E �#GF ,H/I�DJ ���K!$,H%����� ���%��ML�#&/$�.�5/N��/L�%���� �"/I'O��,H ����5/I/1�P��/Q�R%����S/$�TFU%��VWVYX�Z\[0]�^$_

Page 31: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�$G �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

vVc�SWn RT[�Z w��FX7{�[ � C X9½ceSWZ [izBC·cmnVkNX7RycFX7ng{�[i[�fg{��®cez?ce[�ngng[Iz�X7ngl1�e[ bY|/:�SVR�=�Z [iwgR�:�{�:��zg[�nVb�w�X7R � CÀX�9½cmSVZ [,zBC·cmnVkNX7RycFX7ng{�[�X#�ing[NhVSVn SVa?bTce[�nWb,X�mSVRTl �m[�bY| :�SVR�=�Z [&�£SVngz�X7Z [�nVb~X�lYf½c®kNX7nVb � �O�Sb

� +&�½Ï ��?� F��º� � W�� " �� -�5 " 5��3�Z� ��5/WX�Y�,�3�$W��,�u�Z� 5/WX�\��� � M����&W)Wj� �������������3��� � � ����� ������� �-�5�� �u�$���)��� ������,5'� ���,��+��!���9�$�9� ��� 5/M&��5����%-������,�h���$��Wj�uVe�$� M*+,��-/�,�����)� +�� Wj+&M*�$WX�uV����� � ",5/Wj��� ���!�_�&��� " �)� ;a��� ������M*���e���I�3�!�&� ��+,�4- � +�Wj+*",� -�5/� ��� �&�4�4� �,�3�$W���� �%���u��� � � M&��5 � �-/�,�^W#" �Z� � 5�� ;a�����4��$

�� � � �� � � ! �# � � /)�,� ; � ��� �� � �0� � � ������6��� �0- �&� �"! ������� � .S6$G�2

O [¬bTbY[!:�dAf�XËbTcmSVnÔ[�lTb.f?bTc"�®cel;:�[ w5SVfgR>�DXËcmRT[!:jkWS��efg[�R�zg[ Z�X7n?c>=�RT[ cenVkNXNRyc³X7nWbY[IX�ing[ �m[�l{�SVfgRTa5[�l�zg[�n?c®kV[(XNf�9 z�X7ngl �m[�l"ceZ�X7UV[�l%� �"ng[�{�SVZ wKXNRYXËcml SWn zg[ {�[jbTbY[ :�dAf�XËbTceSWn-X�kV[�{{�[��7�e[�dAf?cMcmnx{=�ef?bD� C·cmnVkNX7RycFX7ng{�[�[�fg{��®cez?ce[�nxng[ .S6½�?2Yh½w5[�RTZ [jb`zg[�{�SWnxlTb~X%bY[�R�dAfg[>�e["bY[�RTZ [zg[ {�SVfgRTagfgRT[ {�SWRTRT[�lYwPSVngz-ZiX%cenVbY[�nKXNnVbh8 �FX�{�SVZ w5SVl~X7nVbY[ zg[��³XI{�SVfgRTagfgRT[iX��nx[ [jbngSVn�[�fg{��®cez?ce[�nxng[8�e[��eSVngUizg[ �FX ngSVRTZiX#�e[�[�fg{���cmz½cm[�ngng[��*O�[�{jcGlY[.bYRYX7zgf?c�b�w�X7R&� C :���cmZ^c"�n�XËbTceSWn�zgf�z/:�ngSVZ cen�XËbY[�fgR�wgR�:�lY[�nVb z�XNnxl;.S6A� 2Yh¹{(X7R .S6$G�2�w5[�f?b^lY[IR�:�:�{�RycmRT[ lYSWfxl��³X�£SVRTZ [.lYf?c�kNXNnVbY[�b

�� � � �� � � � � � � ��� �� � �� ) �<� � ��� � � � ��� � � �� � � � ������6��� �0- �&� �"! ������� � .S6V��2

)�f��DXËc®b`zx[/�³X�z?cml w�XNRyc�bTceSWn zgfIbY[�RTZ [.XNf�z/:�ngSWZ^cen�XËbY[�fxR¬hg{�[jbTbY[>�£SVRTZ [�[�lTb`w��mfglr8Z!<�Z [�zx[�RT[�ngzxRT[/�e[�wgRTS?{�[�lYlYfglÅzBC?:jkWS��mf?bTceSVnIzg[�l�{�SWfgRTaP[�l�zg[�n?c�kW[(XNf 9Ilµb~XNa!�e[���O [�{jcMX:jb;:.[�+M[�{jbTc�kW[�Z [�nWb�wgRTSVf?k�:*w�XNR5�m[�l R�:�l f!�®b~XËbYl`[@9xw�:�RyceZ [�nWb~X7f�9 Z [�n/:�l w�XNR*� GW��� �P)�[�l[@9x[�Z w��m[�l^zg[i{�[¬bTbY[ X9½ceSWZiXËbTcml~XËbTceSWnÔwPSVfgR1�e[i{ËX7lh6?) wP[�f½kW[�nVb lY[ bYRTSVf?kW[�R^z�X7ngl1�³XR�:���:�RT[�ng{�[ ���Ë��� �

D bTc�bYRT[ z C [@9x[�Z w��m[Nh �FX>�KUWfgRT[ �xhV[@9½bYRYXËc®bY["zg[ � 6N\O��c"�7�efglTbYRT[��e[�lÅR�:�lYf!��b~XËbYl SVa?bY[�nAfgl8 z?c7+P:�RT[�nWbY[�lic�b;:�RYX%bTceSVnglIzg[�� C :�dAf�XËbTcmSVn .S6�G 2�z�X7ngl��e[ {(X7lizBC fxng[3cmZiX7UW[3SWRyceU7cmn�X�e[{�SVRTRT[�l w5SVngz�X7nVb18�fgnx[`[��7��cewglY[��?q�n wP[�f½b ngS7bY[�R�[�n w�X7RybTcm{�f!��ce[�RÅdAfg[5� C�[��7��cmwxlY[`z?celYw�X7RYX&`ebZiXËcmlIdAfg[�l~X �£SWRTZ [�RT[�lTbY[�a?ce[�n [��7��cmw½bTcmdAfg[-zgf �DX%c�bIzg[��FX wgRTSVwgRyc>:¬b;:�zBC·cenWkNX7Ryc³XNng{�[X�ing[��

� l���

Page 32: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �V�

���������G����� ��������� �� ��� ��� �"!$# %�' �*� ��%�,0��%��E�-/O%�� �E/ 2�� 6 7 7M9<:� ��",&�"�E/O/1�*���?:E��/A@BD/N�E �#GF ,H/I�DJ ���K!$,H%����� ���%��ML�#&/$�.�5/N��/QL�%���� �R/<' ��,H ����5/I/1�P��/Q�R%����P/$��FU%��

VWVYX�Z\[0]�^$_

Page 33: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

6V� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

� � ��� � �������*���(' � � �T�(� ��� ���

�"SWfgl�X7aPSWRTzgSVngl�zKXNngl&{�[Åw�X7RYX7UWRYX7wg|g[ �e[ wxRTSWa!�>=�Z [�zg[0�FX lY[�UVZ [�nVb~XËbTcmSVn.zBC·cmZiX7UW[�l[�n�L�SWnx[�lÅ|gSVZ SWU$=�ng[�l�{(X7R �³X�wg|½c7�eSWl SWwg|½cm[ z/:jkW[��mSVwgw�:�[ wPSWfxRGbYRYXËc®bY[�R�{�[`wxRTSWa!�>=�Z [ [�lTbbYR�=�l�wgRTS?{}|g[/zg[Å{�[��"�m[/zg[ �³X,lY[�{jbTcmSVn .S6 2PS�k�SVn.X`X7a5SVRTz/: � C X�9?ceSVZ�XËbTcel~X%bTceSVn�zx[ � C XNn�X�"$xl [Z�f!�®bTc"� :�{}|g[��7�e[��

Fº[.wgRTSVa!�>=�Z [�zg[1�³XilY[�UVZ [�nVb~XËbTcmSVn z C¤ceZiXNUV[�l`[�n L�SVng[�l"|gSWZ SVU�=�ng[�l zBC¤cenVbY[�nglTc�b;:Vhzg[�{�SWf!�e[�fgR¬hPzg[*bY[@9?bYfxRT[Vh5zg[.Z SVf?kW[�Z [�nWb�h5zg[�z½cmlYwKXNRyc�b;:NhP[jbY{?�%�%� [�lTb�X7fglYlTcºkAce[�f�9-dAfg[� CÀX7wgw�X7Ryc�bTcmSVn zgf^bYRYX%c�bY[�Z [�nVbÅzBC¤ceZiXNUV[�lI���(�g�+��[jbÝX:jb;:,bYRYXËc�b;:`wgRyceng{jcmwKX#�e[�Z [�nVb�w�X7RGzg[�lZ!:jbY|gS?zg[�l.X7lYlY[%L�|g[�fgRycelTbTcedAfg[�l4�ºrÅce[�nÔdAfg[ �FX�lYS��ef?bTceSWn��jZ S?zg[�RTng[��.zg[^{�[ wgRTSVa!�>=�Z [RT[��>=¬kV[�zg[N�³X-bY| :�SVRyce[ zg[�l^kNX7RycFXËbTcmSVngli[jbingSVn zg[ {�[��"�m[3zg[�l ,0)�Q¹h�ngSVfgl�� C·cmnx{=�efgSVngln/:(X7ngZ SNcengl z�X7ngl {�[ RYX7wgw5SVRyb {ËX7R �FX-wx|?c7�eSVlYSWwx|?cm[ [�lTb bYR�=�liwgRTS?{}|g[ zx[ {�[��7�e[ zx[ �³XlY[�{jbTceSWn 6!�KO C [�lTb.l~X7ngl�zgSVf?bY[ QGX�k ��cmz?cel.dAf?cDh �e[ wgRT[�Z^cm[�R¬h&XIwPSWl;: �e[ wgRTSVa!�>=�Z [ zg[ �³XlY[�UVZ [�nVb~XËbTcmSVn zBC·cmZiX7UW[�l/{�SVZ Z [,fgniwgRTSVa!�>=�Z [ zBCÀX7wgwgRTS%9?ceZiX%bTceSVn �£SVng{jbTceSWngnx[=�"�e[ � �W�Ah�$6½hP�7\���zgSVnVb`c"��R�:(X#��cml}X8�³X^z?c"��{�f!��b;:�[jb"w5SVfgR3�e[�d½fx[=�&c7��wgRTSVwPSWl~X�zg[�l"lYS��ef?bTceSWnxl,lYSVfgl(�SVw?bTceZ�X�e[�lÅZiXËcml�RT[��³X%bTc�kW[�Z [�nWb,[��i{(XN{�[�l/bY[��7�e[�l�d½fx[&�³X.{�RTS7cmlYl}XNng{�[ .¸z :µo;8*wgRTSVw5SVl;:`wKXNRr�Ryce{�[�[jb �g[�ng[�ZiX ���&G�� 2M[jbK�³X`z?c�kAcmlµcmSVn�zg[ÅR�:�U7cmSVngl4�ËQGX7R-�³X l f?c®bY[Nh�zBC XNf?bYRT[�l/XNf?bY[�fgRTl¹SWnVbwgRTSVwPSWl;:�zg[�l"bY|/:�SWRyce[�l.X#��bY[�RTn�X%bTc�kW[�l�bY[��"�m[�l�dAfg[ �FX bY| :�SVRyce[ lTbYS?{}|�X7lTbTcmdAfg[�zg[.f�[�Z�X7n[jbhf�[�ZiXNn � �A�G�Dh �e[�l.Z S?z/=��m[�l�kNX7RycFXËbTceSWngnx[=�el.zg[.R�fgZ��£SVRTz-[jb vA|�X7| � G7\��Å[jb1� C?:jbYfgzg[bY|/:�SVRycmdAfg[�zx[/� C?:�{�S��m[ uªb~X#��cm[�ngnx[.XNf?bYSVfgR�zBC?D�Z�agRTSVlTceS"���Ë��� �Pq�niwP[�f?b`{�SVnglTcez/:�RT[�R�dAfg[�e[�w5S7cenWb¹zBCÀX7aPSWf?bTcelYlY[�Z [�nVbGzg[ÅbYSVf?bY[�l�{�[�l&bY|/:�SWRyce[�lG[�lTb-�³X bY|/:�SWRyce[�zg[0�³X l [�UVZ [�nWb~XËbTceSWnZ�f!�®bTc"� :�{}|g[��7�e[.zg[ ��S?[�w ��[�R¬hAF�SWwP[%LVh R�SVRT[��ªhPvAS��®ceZ^cmn½c��°�7�½h G$6� �

� b~XNnVb�zgSVngn/:�[ fxng[�ceZiXNUV[��"! ���6��� � [jb�fgng[ {(XNRybY[*cmn?c�bTc³X#�e[ zx[ aPSWRTzxl�zg[ R�:�U7cmSVngl� !(hMSVn {}|g[�RT{~|g[.8iz :=�Kn?cmR�fxng[ l2:�dAfg[�ng{�[ ��� � �3�0�"zx[ lY[�UVZ [�nVb~XËbTcmSVngl�Z�f��®bTc"� :�{~|x[=�"�e[Vh[jb`fgnx[�l;:�d½fx[�nx{�[�zBC·ceZ�X7UV[�l ���®bYR�:�[�l�� �����������3� zgSWnVb�� � � ��[�lTb3� C�[�nxlY[�Z�a!�e[�zg[�l,aPSWRTzgl%�q�n3ngS7bY[�� � � !���� � � �,[jb"SWn�cmZ wPSWlY[>�e[�l X�9½cmSVZ [�l lYf?c�kNXNnVbYlBb ���&�4�xÓ �eÐË���

� � � � ���� � � �,lµc ��� � � [jb � ��� � � � � � � X�kW[�{ � ! � ��# [jb � � � .¸\A��2

& �)(!�� �A�*�&Ò F F?��ÒVÓ �AJ �AF � �KF*�

� ��� � � � +5��+�� ��� � � � .¸\K��2

� l���

Page 34: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� 6x�

w5SVfgR�bYSVf?bY[�celYSVZ!:¬bYRyce[ + �& �)(!�� �A�*�&Ò F � ��IÒ +*�*� � Fx� F �PÐ8J����AÒ +KFAÓ³ÓAF*�vVc����.z/:�lTceUVng[>�m[ L�S?SVZ zg[1�DX7{jbY[�fxR-��hPX�eSWRTl

� � ��������� � ��� & C �.¸\A��2

��*�KJ F J FA��� � �&� F*�F C·cmZiX7UW[#� �����������3�3[�lTb��mS?{(X�m[�Z [�nVb {�SVnglTb~X7nWbY[ [jb :�UAX#�e[c8 �³X Z S�$W[�ngnx[ zg[��! ���6��� � lYfgRÝu _ �� � � �3� �

F C X�mUVSWRyc�bY|gZ [.dAf?c/R�:�l f!�®bY[�zg[�{�[jbTbY[ X�9½cmSVZiX%bTcel~XËbTcmSVn3[�lµb�zg[*b $?wP[ {�RTS7cml l~XNnx{�[�zx[�R�:��U7cmSVngl�h#�m["{�Ryc®b;=�RT[�zg[ �£fglTceSWn zg["R�:�UNceSVngl�:jb~XNnVb�{�[=�ef?cPzg[eR�fgZ��£SWRTz [jb vA|�X7|Cb��FX �£fglTceSWnzgS7c�b&�DXËcmRT[�z/:�{�RTSa`ebYRT[1� C?:�nx[�RTU7ce[�lYf?c�kNXNnVbY[ b

� ����� � ��� � � �3�0� ��� u�_ C � � � � ���� � � ���4��) �"! ���4�0� � #�� � �� � � � ; � � ��� � �3�0� .¸\ 6�2

Fº[IUVRTSWl^X�kNX7nWb~X7UV[Vh¹wKXNR^RYXNwxw5SVRyb X7f�9 X�eUWSVRyc®bY|xZ [�l^wgR�:�{�:�zx[�nVbYl dAf?c`f?bTc"��cml~XËce[�nVbfgn UWRYX7ngz-ngSVZ�agRT[izx[ w�X7RYX7Z�=jbYRT[�l.zg[ lY[�f?c"�el�{ËX7{~| :�l�hM[�lTb�dAfg[ {�[��ef?c"�:{jc n C [�nÔf?bTc"��cmlY[[�n wxRycmng{jcew5[�dAfBC�fgn3lY[�f!�Dh!� C?:�{}|g[��7�e[Nh��£SWfgRTn½c®b`zx[�l R�:�lYf!��b~X%bYl`X7f Z S7cmnxl X7fglYlTcPa5SVngl`dAfg[�e[�l.Z [¬c"�"�m[�fgRTl�zBC [�nVbYRT[i[�f�9 [jb�[�lTb.a?ce[�n �£SVngz/: ZiX%bY|/:�ZiXËbTcmdAfg[�Z [�nWb�{�[ dAf?c�wP[�RTZ [jbzBC?:jbYfgz?ce[�R dAf�X7nVbTc®b~XËbTc®kV[�Z [�nVbilY[�l�wP[�R��£SWRTZiX7ng{�[�l%� D bTc®bYRT[ zg[ {�SVZ w��T:�Z [�nWb!8�{�[¬bTbY[wgR�:�lY[�nVb~XËbTcmSVn�h SVn wP[�f?b {jc�bY[�R �FX�R�:���:�RT[�ng{�[ � �$G�.S$k D8�>O�|�X7Z�aPS��7�e[-z?celY{�f?bY[Ôzg[�l��cm[�ngl [�nWbYRT[ � C XNwxwgRTS?{~|g[�kNX7Ryc³X%bTceSWnxng[��7�e[-zg[ R�fgZ��£SVRTz [jb vA|�X7| [jb zx[�l3XNwxwgRTS?{~|g[�lnAfgZ!:�RycmdAfg[�l�wgRTSVw5SVl;:�[�l,wPSWfgR �FX R�:�lYSVfgzgRT[��

� ���*���� ��� #�%���(' � ) �.� + � ���(�-�*����0��

q�n zxSWngnx[Iz�X7ngl {�[IwKXNRYX7UWRYX7wg|g[idAfg[��edAfg[�l [@9x[�Z w��m[�l^{�SVng{�[�RTn�X7nWb � C�f?bTc"�®cel~XËbTcmSVnzg[�l&,0)�Q�8�zg[�lD��nxl,zBC XNwgw��®ce{(X%bTceSWnxl,z�X7ngl3�e[�{(X7zgRT[�zg[�wgRTSVa!�>=�Z [�l�bYRYXËc®b;:�l wgRycmnx{¬cew�X��e[�Z [�nVb�[�n-kAcelTcmSVn-w�X7R�SWRTz½cmn�XËbY[�fgR=� O�[�l.[@9x[�Z w!�e[�l.{�SWnx{�[�RTng[�nVb1� CÀX7wgw!��cm{(XËbTcmSVn-zg[��³XbY|/:�SVRycm[izx[�� C?:jkWS��mf½bTcmSVn zg[�l�{�SVfgRTaP[�l.w!�³XNng[�l�hB�e[�l�{�SWnVbYSVfgRTl.z/:��£SVRTZiXNa!�e[�l�hB� C�[�lTbTceZ�X�bTceSWnizxf ��SNbÅSVw?bTcmdAfg[8�w�X7RybTceR�zg[`l;:�dAfg[�ng{�[�lÅzBC¤ceZiXNUV[�l�h�� C [�lTbTceZiX%bTceSVn z C fgnx[ {(X7RybY[ zg[wgRTS��£SVngzg[�fgR`zx[�nxlY[�w�X7R`lTb;:�R�:�SWl {�SVw?ce[NhgXËcmnxlTcºd½fx[1�m[�� � �*-/� � ��+�� � ���$�,�)� "#�

lmlon�prq sut�v

Page 35: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

6V� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

���� � %������]������� ��� � ����� � ��� ���(�������F�X�bY|/:�SVRycm[ zg[�� C?:jkWS��mf?bTceSVnizg[�l {�SVfgRTaP[�lÅw!�³X7ng[�lÝXC:jb;:`{�SWnxlTcmz :�R�:�[ z�XNnxl fxniUWRYX7ngz

ngSVZ�axRT[ zx[ zgSVZiX%ceng[�l"bY[��ml.dAfg[ �³XIU$:�SVZ!:jbYRycm[^z?c"+(:�RT[�nVbTcm[��"�m[Nh � C XNnKX#�"$?lY[ nAfgZ!:�Ryced½fx[Vh�³X.kAcelTceSWnIwKXNR�SVRTz?cen�X%bY[�fgRÝ[¬b,w��mfgl R�:�{�[�Z Z [�nWb z�XNnxl0�m[�zgSVZiX%ceng["zgfIbYRYXËc�bY[�Z [�nVb`zg[�lceZiXNUV[�l4�

,/n w�X7RYX#�"�>==�e[-X�kW[�{ � CÀX7wgw!��ce{ËXËbTceSWn zx[�l;, )�Q!X7f�9 ceZ�X7UV[�l�h�[jb�oTfgl d½f C 8 bYR�=�l R�:��{�[�Z Z [�nVb�cengz/:�w5[�ngzKXNZ Z [�nWb�hWl4C�[�lµb z/:jkV[=�eSVwgw3:�["fgng[ÝbY|/:�SWRyce[ zx[&�³X�z/:��£SVRTZ�XËbTceSWn zg[�l{�SVfgRTa5[�l lTceZ w!�m[�l^w!�³XNng[�l lYSVfgl � C�[�+�[jb zBC fxng[9:�dAf�XËbTcmSVn�zg[ �³X-{~|KX#�e[�fgR�cenVbYRycmnxl;=�d½fx[?��"SVfgl�zgSWnxngSWnxl RYX7w?cezg[�Z [�nVb>�m[�l�R�:�lYf!��b~X%bYl�wgRyceng{jcew�XNf 9-zg[�{�[�l:jbYfgzg[�l�[jb�cmngz½cmdAfgSVngl�e[1��cm[�n�X�kW[�{>�e[�l"lY[�{jbTcmSVngl,wxR�:�{�:�zg[�nVbY[�l4�vAS7c®b�� ���6���3����� � 1 + � � � +�� fgng[1�DX7Z^c7�"�e[�zg[.{�SWfxRTa5[�lD�£[�RTZ!:�[�l`lYf!�il~X7Z Z [�nVb

z?c"+P:�RT[�nVbTc³XNa!�e[�l.w!�eSWnxU�:�[�l�z�XNnxl1�m[^w!�³XNn [�fx{=��cez?cm[�n�h&X��nx[ SVfÔwgRTS7oT[�{jbTc"�/.ªXNfgdAfg[��Å{(XNlc"� �DX7f?b,RT[�Z w!�³XN{�[�R + � w�X7R0�e[�w��FX7nIwgRTS7oT[�{jbTc"��� � 2 � � [�lµbÝfxn w�X7RYXNZ!=jbYRT[ �m[ �eSWnxU�zg[ �³X{�SVfgRTa5[ 8 � C¤cenglTb~X7nVb'�~hMSVfQ8�� C?:�{~|g[��"�m[4�@��q�n�lYfgwxw5SVlY[.dAfg[^{�[¬bTbY[ �DXNZ^c"�7�e[�zx[ {�SVfgRTa5[�ll~XËbTcel(�DX%c�b�8 � C ,0)�Q lYf½c®kNX7nVbY[

� � �� � � .¸\V\ 2S$k+� [�lTb � C X7aglY{jcml lY[.{�fgRykAc7��ceUWng[^[�fg{��®cez?ce[�ngng[NhºX�ing[�SVf�wgRTSNoT[�{jbTc®kV[��ºq�n-lYfgwxw5SVlY[.zg[w!�efgl/dAfBC SVn^w�XNRyb/zBC�fgng[,{�SVfgRTa5[�zxSWngn :�[� ! ������[¬b/dAfBC SVn X�zgSWnx{0�FX"{�SWnxz?c®bTceSVn�cen?c�bTcFX�m[lYf½c®kNX7nVbY[

� �����0- � ���4! �����)�X7ngl �m[^{(XNl�[�fg{���cmz½cm[�n�h5SWn�kVSNc�b.dAfg[8� C?:¬kVS��ef?bTceSWn RT[¬kAce[�nWb^8�lY[�z :�w��FX7{�[�R �e[8�eSVngU zg[�³XIngSVRTZiX#�e[ X¬kW[�{ fxng[�kAc�bY[�lYlY[^:�UAX#�e[h8 �FX�{�SVfgRTagfxRT[?�*O�[jbTbY[ :�dAf�XËbTceSWn-Xi:jb;: :jbYfgz?c>:�[[�n z/:jb~XËc7�el w�XNR.f�X7UW[�[¬b ��X7Z c"��bYSWn � ��6AhÅ�N\?h��V��`dAf?c"SWnVb Z SWnVbYR�:3d½f C fgnx[ {�SVfgRTa5[dAfg[��e{�SVngdAfg[�:jkWS��ef�XNnVbGl [=�eSVn1� C?:�dAf�X%bTceSVn .¸\V\ 2Pzg[jkV[�nKX%c�bG{�SWnVkV[�9x[`X7f.aPSWf½bGzBC�fgn.bY[�Z wgl��n½c�[jb z?celYw�X7RYXËcmlYl}X%c�bG[�nglYf?c�bY[,[�n fgn^bY[�Z wxl ��n½c�lYSVfgl �³X �£SVRTZ [ÝzBC fxn wPS7cmnVbÅ{¬ceRT{�f!�³X%ceRT[��u �/[�lTb/�DX7{jc7�e[�zx[�Z SWnVbYRT[�R�dAfg[�lµc � C SVn�{�SVnglTcez/=�RT[��³Xi{�SVfgRTa5[*cmn½c®bTc³X#�e[^{�SVZ Z [�fgng[

celYSVwg|gS7bY[ zBC�fgng[ ceZiXNUV[��������� �Yh¹X#�eSVRTl�lYSWn :¬kVS��ef?bTceSWn lY[��mSVn .¸\W\!2"[�lTb1�³XIZ!<�Z [idAfg[{�[��7�e[ÔwgRTS?zxf?c®bY[ w�XNR�.S6W� 2 ��)8CÀX7f?bYRT[�l3R�:=��:�RT[�ng{�[�l dAfg[Ô{�[��"�m[�l3d½f½c.SWnVb Z [�nVbTcmSVngn/:�[�lwP[�f?kW[�nVb`XNfxlYlTc3<jbYRT["{�SWngl f!�®b;:�[�l�{�SWZ Z ["{�[��"�m[�lÅ{�SWnx{�[�RTn�X7nVb3�m[�lÅbYRYX�kNX7f�9�zg[ ��ceZ c³X.[jbzg[*lY[�l`{�S��"�>=�UVfg[�l �°�½�7hP�7�xhK�V�� �

F C?:�dAf�XËbTceSWn .¸\V\ 2/X�XNfgl lTc3:jb;::jbYfgz?c>:�[�z�X7ngl0�e[ {(X7l,X#�ing["w�X7R`v?X7w?cmRTS�[jb,s�X7ngng[�n!�a�X7fgZ �®�V�&6½h��W�(�Wh/�V�(�½h/�V�(�½h/�(�V�� �LF C XNaxlY{jcmlYl [�{�fgRykAc7��ceUWng[ dAf?c¹cmnVbY[�RykAcm[�nVb z�X7ngl8.¸\V\ 2[�lTb`X�mSVRTl0� CÀX7aglY{jcelYlY[`{�fgRykAc"�®ceUVng[�X#�ing[�[jb,{�[�l,X7f?bY[�fgRTl,SVnVb,Z SWnVbYR�:�fgnIR�:�lYf!��b~XËb,lTcmZ^c"��³X%ceRT[8�{�[=�ef?cPzg[Cf�XNUV[`[jb ��XNZ^c"�®bYSVn.8.l~X�kVSNceR/d½f C fgnx[�{�SVfgRTaP[`dAfg[��m{�SVngdAfg["lYSWfxZ celY[ 8

� l���

Page 36: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� 6$6

{�[jbTbY[h:�dAf�XËbTcmSVn�zBC?:¬kVS��ef?bTceSWn�zg[jkAce[�nVb�{�SWnVkV[�9x[^[�n fxn bY[�Z wgl>��n½cGwgf?cel�z?cml w�XNRYX&`®b�[�nfgn bY[�Z wgl ��n?cÅlYSWfxl>�FX �£SWRTZ [ zBC�fgnÔwPSNcenVb.[=�"��cmw?bTcedAfg[�� O�[jbTbY[!:�dAf�XËbTceSWnÔz C :jkWS��ef?bTcmSVnX�ing[ XËcenglTcGdAfg[^lYSVn X7z�X7w?b~XËbTcmSVn-XNf-{(X7l�SVf��FX�{�SWfgRTaP[.cen?c�bTcFX�e[ [�lTb�wPS��"$?UWSVn�X�m[.SVfRT[�wgR�:�lY[�nVb;:�[98�a�X7lY[izg[Ir0�TvAw!��cmng[Nh/XE:jb;: X7fglYlTc�:jbYfgz?c>:�[Iw�X7R v?X7w?ceRTS [jb r�RTfg{@'AlTbY[jcendAf?c�wgR�:�lY[�nVbY[�nVb/�e[�l�6^{(XNl z�XNnxlD�³X R�:���:�RT[�ng{�[ ���(�½�?� �

)8C fxng[,ZiXNn½cT=�RT[,X7n�X#�eSVUWfg[,X7f�{(X7lG[�fg{���cmz?ce[�n�hVSVn�wP[�f?b�Z SVnWbYRT[�R/dAfg[D�e[�l�celYSWwx|gSNbY[�lzBC�fgng[ cmZiX7UW[ � ������� �e:jkWS��mfKXNnVb l [=�eSVn � C :�dAf�XËbTcmSVn .S6V��2�:¬kVS��efg[�nVb�cengz?c�kAcmzgfx[=�"�e[�Z [�nVblY[��eSWn � C?:�dAf�X%bTceSVn .¸\V\ 2 �

Fº[�l^:�dAf�XËbTcmSVngl^zBC :jkVS��ef?bTceSWn�[�fg{��®cez?ce[�ngng[ [jbiX#�ing[�zg[I{�SWfxRTa5[�l^w!�FX7ng[�l^SWnVb!:¬b;:X7wgw!��cmdAf/:�[�l�X�kV[�{ l fg{�{B=�l�w�X7R�v?X7w?ceRTS [jb�s�X7ngng[�nAa�X7fgZ �®�V�Ë���ÝX7f-wgRTSVa!�>=�Z [ zgf���cel(�l~X7UV[�zx[�{�SVfgRTaP[�l,agRTf?c�b;:�[�l"X�kW[�{�wgR�:�lY[�RykNXËbTcmSVn zxf w�:�RycmZ!=jbYRT[�SWf zg[>�³X�lYfxR��DXN{�[�zg[>�³X{�SVfgRTa5[Åcen?c�bTcFX�e[?� O [�{¬c?wP[�RTZ [jbG[�n^w�X7RybTcm{�f!��cm[�R¹zBCÀX7wgwPSWRybY[�R�fxng[�lYS��mf?bTceSVn.bYR�=�l :��>:�U½X7nVbY[X7f wgRTSWa��T=�Z [`z?c�bÅzgf9N ���*�)� 9#�)��"ÅbYSVf?bÅ[�n wgR�:�lY[�RykNX7nVb �e[�l wxRTSWwgRyc>:jb;:�l z C¤cenVkNXNRyc³XNnx{�[ [�f!�{���cmz?ce[�ngng[.[jb�X#�ing[�lYf½c®kNX7nVb/� C :�dAf�XËbTcmSVn Z^celY[.[�n S?[�f?k?RT[��

F C�[�l w�XN{�["zBC?:�{}|g[��7�e[.X��nx[�[�ngUV[�ngzgR�:�w�X7R3� C :�dAf�XËbTcmSVn .¸\V\ 2�X_:jb;:�f?bTc7��cel;:�w�X7R&��X7f!�UV[�RYXNl"[jb ��[�Ryc�kW[�n �¤\½����wPSWfxR {(X�m{�f!�e[�R&�³Xi{�SWfxRTagfgRT[ X#�ing[�zg[�{�SVfgRTa5[�l"ceZ�X7UV[�l�z�X7nglfgn3{�SWnVbY[@9½bY[.zg[.RT[�{�SVngn�XËcmlYl}XNng{�[�zg[1�£SVRTZ [�l`w!�³XNnx[�l%�I)�[�ZiX7n?c>=�RT[*fgn wP[�f w!�efgl"wgR�:��{jcelY[Nh�SVn wP[�f?b�Z SVnWbYRT[�R �®�V��\?h �W�V�C��dAfg[��³X {�SVfgRTagfgRT[ ��5/M&W ���,�����A�3����zBC�fgng[i{�SVfgRTa5[:jkWS��ef�XNnVb"lY[��mSVn � C :�dAf�XËbTcmSVn .¸\W\!2Åz�X7nglD�e[.{(X7l`X#�ing[*l~X%bTcel(�DXËc®b3� C?:�dAf�XËbTceSWn(b

� � � )���� .¸\A��2S$k��Ô[�lTb��FX^{�SVfgRTagfgRT[�X�ing[��

O�[jbTbY[�:�dAf�XËbTcmSVn [�lTbÅcmnVb;:�RT[�lYl~X7nWbY[ z�X7ngl �FX�Z [�lYfgRT[ S�k [��"�m[ w5[�RTZ [jbÝzx[`{(X#�e{�f!�e[�R �³X{�SVfgRTagfgRT["X#�ing[,[�n �£SWnx{¬bTceSVn zg[ �FX�{�SVfgRTagfgRT[ [�fx{=��cez?cm[�ngnx[`[jb�zg[ l~X"z/:�Ryc®k$:�[`wgRT[�Z^cT=�RT[w�X7R�RYXNwxw5SVRyb*X7f�bY[�Z wgl�hPzgSVng{^[�n �£SVng{jbTceSWn�zg[^z/:�Ryc®k$:�[�l�z C SVRTzgRT[�bYRTSNcel�w�XNR�RYX7wgwPSWRyb8��³X {�SWfgRTaP[�cen?c�bTcFX�m[�X#�eSWRTl"dAfg[��³X��£SVRTZ�f!�e[.dAf?cGRT[���cm[ �FX {�SVfgRTagfgRT[.[�fg{���cmz½cm[�ngng[�[jb&�³X{�SVfgRTagfgRT[ X�ing[��DX%c�b.cenVbY[�RykV[�n?cmR^zg[�l�z :�Ryc�k�:�[�l^zBC SVRTzgRT[izg[�f�9 zg[ �FX wgRT[�Z^cT=�RT[IzxSWng{zg[�l"z/:�Ryc®k$:�[�l"zBC�SWRTzxRT[�d½fKX%bYRT[�w�XNRÝRYXNwgwPSVRyb 8 �FX^{�SVfgRTa5[�cen?c�bTcFX�e[ b

� � )���� � � 7� � �� = � � �� � � .¸\A��2

O [�{jcºwP[�RTZ [jb [�n wgRYX%bTcedAfg[.zg[�UAX7UWng[�R�fgn3SVRTzgRT[�zg[�z/:�Ryc�kNX%bTceSWnMhK{�[�dAf?c�[�lTbÝbYR�=�l wgR�:��{jce[�f 9�h�8^{�SVngz?c�bTcmSVn zx[.w5SVf?kVSNceR,{(X#�e{�f!�e[�R"X�kW[�{�fgnx[.wgR�:�{jcmlTceSVn lYf!�il~X7nVbY[1� C :jkWS��ef?bTcmSVnX�ing[�zg[3�³X"{�SVfgRTaP[�� O [jbTbY[,wgR�:�{jcmlTceSVn X :jb;:�SWa?bY[�nAfg[�8�� CÀXËcezg[�zg[0�³X"bY[�{}|gn?cedAfg[,wgRTSVw5S��l;:�[�w�X7R,q�lY|g[�R�[jb vA[jbY|?c³XNn � �x�C�Ma�XNl2:�["lYfgR0�³X*bY|/:�SWRyce[�zg[ ��X7Z^c7��bYSVn!� UVXN{�SVa?c�� �V�� �/Fº[�l

lmlon�prq sut�v

Page 37: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

67\ �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

{�SVfgRTa5[�l � ���6�3� �¹lYSVnWb�RT[�wgR�:�lY[�nVb;:�[�l�{�SVZ Z [��e[�l�wKXNlYl}XNUV[�lGw�X7R0LB:�RTS�zBC fxng[&�DX7Z^c7�"�e[ zg[lYfxR��DXN{�[�l�, ����� 1���� ������ � d½f½c�:jkWS��efg[ l [=�eSVn fxng[8�eS7cGdAf?c z :�wP[�ngz-zg[ � C�[�lYw�X7{�[zBC?:�{~|g[��"�m[�z�X7ngl �m[�dAfg[��GSVn bYRYX¬kNX%c"�7�e[�� �"n3[�9x[�Z w!�e[ zBC?:jkWS��mf½bTcmSVn-X#�ing[�zBC fxng[�{�SVfgRTa5[w!�³X7ng[�SWa½bY[�nAf w�XNR {�[¬bTbY[�Z!:jbY|gS?zg[.X7wgw�X7RYX&`eb,[�n;��UWfxRT[%6 � Fº[�{(X#�e{�f!�ºzg[>�³X {�SVfgRTagfgRT[

��� ��(6 d �C��� �������3����� �&���*-/���e�$��W " � ;a+�W 5/����+,� � � ���h��" 5��3� M*+,5�� �2�Y-PWX�,�3�

X�ing[�l4C�[=+M[�{jbYfg[%8 � C X%cezg[�zg[>� C?:�dAf�XËbTceSWn�.¸\½� 2Åw!�ef?b��7b dAfg[�zg[1� C?:�dAf�XËbTceSWn�.¸\½� 2 �K� SVfglZ SVnWbYRTSVngl lYfgR �³X���UWfxRT[ \-dAfg[ �e[ UAXËcmn�[�lTb lTceUVn?c7�K{ËXËbTc"� b¹{�[¬bTbY[ ��UVfgRT[ Z SVnWbYRT[ lYfgR�³X3U½X7fg{~|x[ifgng[ k?fg[IzBC�fgng[�[=�"��cmwgl [izgSWnVb��³X3{�SWfgRTaxfgRT[ X��nx[i[�lµb�{�SWnglµb~XNnVbY[Nh&[¬b^lYfgR�³X�zxRTSNc�bY[�bYRTSNcel`{�SVfgRTaP[�l�RT[�wgR�:�lY[�nVb~X7nWb��FX�{�SWfxRTagfgRT[.X��nx[�[�n �£SWng{jbTceSWn�zg[ � C XNaxlY{jcmlYl [{�fgRykAc"�®ceUWnx[ X��nx[��e[��eSWngUizx[��³X {�SVfgRTaP[��PF C�fgng[.zg[�l�{�SWfxRTa5[�l"[�lµb/�³X {�SWfgRTaxfgRT[.bY|/:�S��RycedAfg[NhA{�SWnxlTb~XNnVbY[Nh?� C XNf?bYRT[ [�lTb0�FX�{�SVfgRTagfgRT["SVa?bY[�n½fx[`[�ni[�+�[�{jbYf�X7nWb0�e[`{(X�m{�f!�38�w�XNRybTceRzg[ � C?:�d½fKX%bTceSWn�.¸\½� 2Å{�C�[�lµb(� 8�:z?ceRT[�[�n z/:�Ryc�kNXNnVb"zg[�f�9;�£S7cml5�FX^{�SWfxRTagfgRT[.[�fg{���cmz?ce[�ngng[.[jb[�lTb X7lYlY[%Li[�RTRYXËbTcmdAfg[Nh*�³X bYRTS7celTcT=�Z [i[�n!��n�[�lTb��³X {�SVfgRTagfgRT[ X#�ing[iSVa?bY[�nAfg[i83w�XNRybTceRzg[>� C?:�dAf�XËbTceSWn�.¸\½� 2Å{�C [�lTb(�K8#�ªz?ceRT[�[�n z/:�Ryc®kNX7nVb&�³X {�SVfgRTagfgRT[�[�fg{���cmz½cm[�ngng[*fgng[>�£S7cml,wKXNRRYX7wgwPSWRyb�XNf�bY[�Z wgl%�Q �mfglÅR�:�{�[�Z Z [�nVb,[�ng{�SWRT[ ��X7fgUW[�RYX7lG[jb ��[�Ryc®kV[�n ��\A�½hV\A�O��SWnVb�Z SWnVbYR�: d½fx[&� C :�dAf�X�

bTceSWn .¸\V\!2`X�kNXËc�b*fxn-lY[�ngl�z�XNnxl/�e[�{(X7l�S�k+� [�lµb � C XNagl {¬celYlY[*{�fxRyk½c"��cmUVng[^wgRTSNoT[�{jbTc®kV[ [jbX�zgSVngn/:�z�X7ngl�{�[�{(X7l0�m[�lY:�dAf�XËbTcmSVngl�zBC?:jkWS��mf½bTcmSVnIzg[�{�[jbTbY[.XNagl {¬celYlY[ {�fgRykAc7��cmUVng[.XËcmnxlTcdAfg[,{�[��"�m[,zx[0�FX�{�SVfgRTagfgRT[�wgRTS7oT[�{¬bTc�kW[��$F�X"U$:�n/:�RYX#��cml}X%bTceSWn�XNf�{ËX7lGwxRTSNoT[�{jbTc7�gceZ w5SVlY[�zg[{�SVnglTcez/:�RT[�R �m[.RT[�w�=�RT[�zg[8�gRT[�ng[jb�XNlYl S?{¬c>:8 fxng[.{�SWfxRTa5[�R�:�UVf!�®c>=�RT[.zgf w!�FX7n3wgRTSNoT[�{jbTc7�� �g�%hV�W�Ah7\W\O� �Av½XNngl¹[�nWbYRT[�R/z�X7nglK�e[�lGz/:jb~XËc7�el�h7z?celYSVnglGdAfg[3�e[�RT[�w3=�RT[,zx[&�gRT[�ng[jbÅwgRTSNoT[�{jbTc7�

� l���

Page 38: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� 6V�

0 100 200 300 394.9−0.008235

0

0.01

0.02

0.03

0.04

0.04295

Ellipse − real image

curve parameter

affin

e cu

rvat

ure

Theory

Our method

Direct method

0 100 200 300 394.9−0.008235

0

0.01

0.02

0.03

0.04

0.04295

��� ��`\ d�� �3� �)�!�#"$� � " 5���� �&W)W � -��u� / � "$�,5/M�����3aVC�u� M*+,5�� � 5���� � � ��� � � �*+,�*� -�5/�uVM ��WjM�5/W �*�1-/��� /����#3i�&�P-/�,� /����.3 / �i����+,���4��3 �

�DXËc®b�cenVbY[�RykW[�n?ceR,fgnIRT[�wgR�:�lY[�nVb~XNnVb,w�X7RybTce{�f��®ce[�R�zgfIwPSNcenVb,zg[ �FX*{�SVfgRTaP[ wxRTSNoT[�{jbTc®kV[�dAfg[ngSVfgl�ngSNbY[�RTSVngl � �&u �,[�lTbh83ngS7bY[�R.dAfg[I{�[ kW[�{jbY[�fgR^[�lµb�zg[iz?ceZ [�nxlTcmSVn 6 wPSWfxR�fgng[{�SVfgRTa5[�w!�FX7ng[��Åq�n�[�lTb X�mSVRTl�{�SVngzgf?c�b�8�U$:�n/:�RYX#��celY[�R1� C?:�dAf�X%bTceSVn .¸\V\ 2�[jb�8;� C?:�{�RycmRT[lYSVfgl5�FX �£SVRTZ [ b

�� � � � �

S$k+�Ô[�lTb � C XNaxlY{jcmlYl [�{�fxRyk���ceUWng[ �e[��eSWngUizx[��³X {�SVfgRTaP[��MQ �mfgl�U$:�n/:�RYX#�e[�Z [�nVb�hPSVn�w5[�f?b:jbYfgz?ce[�R zx[�lr:�d½fKX%bTceSWnxl`zg[1�³X �£SWRTZ [ b

� �� � � � �-�� � � �S$k��m[�l �£SWng{jbTceSWnxl� ���)���IlYSVnVb zx[�l �£SVng{jbTcmSVngl/zg[�lGcenVkNXNRyc³XNnVbYlÅwgRTS7oT[�{jbTc"�£l�zx[D�³X�{�SVfgRTaP[Nhw�X7RÅ[@9g[�Z w!�e[ � C XNaxlY{jcmlYl [,{�fgRykAc7��cmUVng[�[jb0�FX�{�SVfgRTagfgRT[��Wu �PlY[�RYX%c�bÅcmnVb;:�RT[�lYl~X7nVbÝ[jb�f?bTc"�m[�zg[{�SVZ wKXNRT[�R�{�[�bYRYX¬kNX%c"�18�{�[=�ef?cÅzg[�)"cmaPSVl �¤\K�C�Åd½f½cÝX :¬bY[�ngzxf�� C X7n�X#�"$?lY[^Z�f!��bTc7�S:�{~|g[��"�m[X�ing[�cenWkNX7Ryc³XNnVbY[.z/:�{�Ryc�bY[.z�X7ngl ���W�+�GXNf {(XNl wgRTSNoT[�{jbTc7� �q�n�RT[¬bYRTSVf?kV[ X�mSVRTl�fgn�{�[�Ryb~X%cen�ngSWZ�agRT[ zx[IwgRTSVwgRycT:jb;:�liXNUVR�:(XNa��m[�l�zx[�l^{(XNl�[�f!�

{���cmz?ce[�ngl.[jb X�ing[�l�{�SVZ Z [ wKXNR.[@9x[�Z w!�m[��e[ �DX%c�b.dAfg[ lTc � C�SWn w�XNRyb�zBC fxng[ {�SVfgRTaP[.8{�SVfgRTagfgRT[�{�SVnglTb~X7nWbY[8.¸fgn {�[�RT{��e[�SWfIfxng[�zgRTS7c®bY[�z�X7ngl3�e[�{(XNl,[�fg{���cmz½cm[�n�h½fgng[�{�SVn?cmdAfg[z�X7ngl0�e[�{ËX7l,X��nx[�2Yh½{�[��7�e[��:{jc �e["zg[�Z [�fgRT[.X7fi{�SWfxRTl,zg[ � C?:jkWS��mf½bTcmSVnB� )�XNngl0�e["{ËX7l�wgRTS��

lmlon�prq sut�v

Page 39: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

6V� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

oT[�{jbTc7�µh��m[�lÅ{�SWfxRTa5[�l�8�{�SWfxRTagfgRT["{�SVnglTb~X7nVbY[`lYSVnVb zx[`bYRTS7cml/b $?w5[�l/.S8�fgnx[ |gSVZ SWUVRYX7wg|?ce[wgR�=�l=2 b

��� F�X^w�X7RYXNaPS��e[�U�:�n/:�RYX�®cel;:�[ b���� ��� �# ���� �.� �� � ) 7���!� F�X^lYw?ceRYX#�e[>�eSWUAXNRyc�bY|gZ^ced½fx[$b�� � ; �� �#���-6!� F C�[�9xwPSWnx[�nVbTce[��7�e[�b � � ; �

�"SVfgl`Z SVnWbYRTSVngl lYfgRD�³X ��UVfgRT[.��� C?:jkWS��mf½bTcmSVn zg[*{�[�lÝbYRTSNcel`{�SVfgRTa5[�l lY[��mSVn � C :�dAf�XËbTcmSVn�� � 8 � � � � � � .¸\?� 2

S$k ��[�lTbD�³X^{�SWfgRTaxfgRT[.wgRTS7oT[�{jbTc�kW[��

��� ��� � ��� � ���\� ����� � � �� ��� �� �������)�XNnxl �e[�{(XNzgRT["zg[ � CÀX7wgw!��cm{(XËbTcmSVnizg[�lD,0)�Q�XNf�9 {�SWnVbYSVfgRTl�z/:��£SVRTZ�X7a!�e[�l�h�OÝXNlY[��"�m[�l

�&� ��W�� �$6½h&�N\?h��V��Å[jb^R-X#�"�³XNz?c �&���$W�� GW�AhmGx�7h¹�7��DhMSVnWb.f½bTc7��cml2: R�:�{�[�Z Z [�nVb��e[�l�cmz/:�[�lzBC?:jkWS��mf½bTcmSVn zx[,{�SWfgRTaP[�lGw!�³X7ng[�l 8"zg[�lK��nxlGzg[,l S��ef?bTceSWn*bYR�=�l :��T:�UAXNnVbY[,X7f�9�wgRTSVa!�>=�Z [�lzg[ � C¤cen?c�bTcFX��cml~XËbTceSWni[jb,zg[ � C :jkWS��ef?bTcmSVnIzg[�l�Z S?z/=��e[�l�z :=�£SVRTZiXNa��m[�lÅcenWbYRTS?zxf?c®b w�XNR �*XNlYl[jbe[ c�b 'Vcmn � �V�½h&�A�Wh��W�&GWh�6g�%hm6V�½h&�g�+� �&�"SWfxl�wgR�:�lY[�nWbYSVngl.{jc"�:zg[�lYl SWfgl�{�[�Ryb~X%ceng[�l�zg[�lcez/:�[�l�hxw�XNRTZ^cP�m[�l w!�mfxl�cmZ wPSWRyb~X7nVbY[�l�hxz/:jkW[��mSVwgw�:�[�lÝw�XNR&OÝXNl [=�"�e[�l�h���ceZ Z [=�M[jb�v?X7w?ceRTSz�X7ngl5�m[�l bYRYX�kNXNf 93z/:�{�Ryc®bYl"z�X7ngl*� �$6½hP�7\xhK�V�� �vAS7c®bIfgnx[ {�SVfgRTaP[ w!�³X7ng[ ��� � ��� �YhÝX7wgw5[��>:�[ 8 :jkWS��mfg[�Riz�X7ngl��e[3bY[�Z wxl XNf l [¬cen

zBC�fgng[�ceZiXNUV[ � ����/ � � X#��n zBC?:�wPSVfglY[�RY8��³X�{�SVnVkW[�RTUV[�nx{�[ �e[�lD�£RTSVnWbTc>=�RT[�l,zg[�l,z?c"+(:�RT[�nVbYlSVa?oT[jbYl,w5SVf?kNX7nVb,l4C $ibYRTSVf?kV[�R=�Pq�n Z S?z/:��®celY[��FX�{�SWfgRTaP[�{�SWZ Z [�fgn��£RTSVnVb`zBC�SWngzx[�dAf?clY[^wgRTSVw�X7UW[^w5[�RTwP[�ngz?ce{�f��FXËcmRT[�Z [�nVb^8��ef?c7�ªZ!<�Z [NhºX¬kW[�{ fgng[�k½c�bY[�lYlY[^wgRTSVw5SVRybTcmSVngng[��"�m[8il}X {�SVfgRTagfxRT[ ��[jb*X7fglYlµc 8ifgng[*cmn!�£SVRTZiX%bTceSVn RYX7z?ceSWZ!:jbYRycmdAfg[Nh5RT[�wxR�:�l [�nVb;:�[�wKXNR"fgnbY[�RTZ [ � ��� �Yh��®c>:^8 �FX nxSWRTZ [�zgf3UWRYX7z?ce[�nWb"z�X7nglD� C¤ceZiXNUV[ � ������� �YhPS$k lY[�bYRTSVf?kW[�nVb �m[�l{�SVfgRTa5[�l 8 [@9½bYRYXËcmRT[��

�� ������ � � � ��� � � � � ���������������0- � � ��! ���6��� � .¸\ G�2

S$k �� RT[�wxR�:�l [�nVbY[��e[ kV[�{¬bY[�fgRinxSWRTZiX� cenVb;:�Ryce[�fgR98 �FX {�SVfgRTaP[ � � � ���(�~h � [�lTbIfgng[{�SVnglTb~X7nWbY[ R�:�[=�"�e[ wPSWlµc®bTc�kW[�XNU7celYl~X7nWb3{�SWZ Z [ fxn w�XNRYX7Z!=jbYRT[ zg[ kAc®bY[�lYl [Vh � ��� ���

� l���

Page 40: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� 6A�

0.08003 1 20.125

10

20

24.02

y=x^3

0.08003 1 20.125

10

20

24.02

−100 0 100 200 300 400 500−429.6

−400

−300

−200

−100

0

79.09

rho=exp(theta)

−100 0 100 200 300 400 500−429.6

−400

−300

−200

−100

0

79.09

−6 −5 −4 −3 −2 −1 0 1 20.3679

100

125.8

y=exp(x)

−6 −5 −4 −3 −2 −1 0 1 20.3679

100

125.8

��� ��G� d�� ;a+�W 5/����+,�I�$�����\��+��)�!� � -/���^��� M*+,5�� �2��� � M*+,5�� � 5����e-���+���� M&��� ;a�.M*+,�A� �4�,�3���� �&WX+,� W " �.-�5/�$����+,� /�����3 �

lmlon�prq sut�v

Page 41: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

6$G �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

���� � ��

��� h��� RT[�wxR�:�l [�nVbY[�� C¤ceZiXNUV[ �ghÅz C S$k �m[�li{�SVnWbYSVfgRTl zgS7c®kV[�nWbi<jbYRT[�[@9½bYRYX%c�b�hÅR�:�UVf!�

�³XNRycel;:�[�w�X7R`fgn3SVw3:�RYXËbY[�fxR�f�X7fglYlTce[�n w�X7R,[@9x[�Z w!�e[.[jb � � 7 SVf �!�q�n �DXËc®b,X�mSVRTlÅ{�SVRTRT[�lYwPSWngzxRT[ 8*{�[jbTbY["{�SWfgRTaP[ ��� � ��� �/fxng[ R�:�wgR�:�lY[�nVb~XËbTcmSVniceZ w��®c"�{jc�bY[izgSWnxn/:�[ w�X7R.fgnx[ {�SVfgRTaP[ zx[ n½c®kV[ËX7f�9 z�X7ngl�fgnx[ cmZiX7UW[�����6��� ��dAfg[��edAfgSWnxd½fx[Vhw�X7R/[�9x[�Z w!�e[ fgnx[ {�SVfgRTa5[ zg[`n½c®kV[ËX7f �����6��� ����-.X7f lY[jcmn zBC�fgng[ÝcmZiX7UW[ zg[`z?celTb~X7ng{�[��)�f �DXËc®bidAfg[;�m[ kW[�{jbY[�fgRingSVRTZiX#� cmnVb;:�Rycm[�fgR �� 8��³XÔ{�SVfgRTaP[ � � � ���(�^[�lTbiw�XNRYX�"�T=��e[X7f kV[�{¬bY[�fgR UVRYXNz½cm[�nVb �! �ºh¹c"�,[�lµb �DX7{jc7�e[ X�mSVRTl zx[IZ SWnVbYRT[�R d½fx[ �eSWRTlYdAfg[ �FX�{�SVfgRTa5[� � � ���(�r:jkWS��mfg[�lYf?c�kNXNnVb>�³X �mS7c ���-� � ��Ôh �³Xi{�SVfgRTa5[�zg[�n½c®kV[ËX7f�9 {�SWRTRT[�lYwPSWnxz�XNnVb8� ������� ��� -9:jkVS��efg[IX�kV[�{��³X �eS7c�� � � � �! � � �x�C� � O�[�{jc wP[�RTZ [jb X�eSWRTl�zBC?:�{�RycmRT[� C ,0)�Q .�\ G 2Å{�SVZ Z [�lYf½c®bcb

�� ��� �� � � � ��� � � �7 ���� ! �# �����6��� �0- �&� �"! ������� � .¸\A��2

,/n�ngS7b~XNnVbGdAfg[ �m[ÅbY[�RTZ [,zg[�{�SVfgRTagfgRT[ �^zg[0�³X"{�SVfgRTaP[Åw!�FX7ng[ � � � ���(�º{�SVRTRT[�lYw5SVngzX7f bY[�RTZ [ zx[Iz?c�kW[�RTUW[�ng{�[+�¸z?c®k � ��� �� � �0�YhG{�[jbTbY[�, )�Q w5[�f?b!<jbYRT[ X#�eSVRTlh:�{�Ryc®bY[�lYSWfxl��³X�£SVRTZ [.lTceZ w��®c"�A:�[�lYf?c�kNXNnVbY[�b

�� � � �� � � � ��� � "! �# �¸z?c®k�� ��� ���� �0� � � ��� � ! �# � ��������� - �&� �"! ������� � .ª�V��2

�"n wPSNcenVb`RT[�Z�X7RTdAf�X7a!�m[�[�lTb d½fx[1�FX�Z^cml [�[�n S?[�f?k?RT[�zg[>� C ,0)�Q ./\ G�2 XNfibYRYX¬kW[�RTlzg[5� C?:�dAf�X%bTceSVn;.&�W� 2Yh7a�X7l;:�[�lYfgR �FX�nxSNbTceSWn^zg[ {�SVfgRTaP[,zg[,n½c®kV[ËX7f�hVwP[�RTZ [¬bÅzg[ U�:�RT[�RGzg[ZiX7n?cT=�RT[ XNf½bYSWZiXËbTcmdAfg[ �m[�l�{}|�XNnxUW[�Z [�nWbYl�zx[�bYSVw5S��eSWU7cm[*zgf-{�SWnVbYSVfgR�� �x�C� �-,/n-w�X7R��bTce{�f!�®ce[�R¬hKl4C·c7�º[@9½cmlTbY[�w��mfglµcm[�fgRTl SWa?oT[jbYl,z�X7ngl3� C·cmZiX7UW[Nh�� C�fgn?cedAfg[.{�SVnWbYSVfgR�cen?c�bTcFX� �£[�RTZ�:[jb [�ngU��eSWa�X7nVb&�e[�l`z?c"+(:�RT[�nVbYl�SWa?oT[jbYl`l [�lY{jcmngzx[1�mSVRTl`zx[.lYSVnO:jkWS��ef?bTcmSVn�hK[�n�XNf?b~X7nVb zg[{�SVnWbYSVfgRTl�[�ngU��mSVa�X7nWb��m[�l"SWa?oT[jbYl"wgR�:�lY[�nVbYl�zKXNngl�� C¤ceZiXNUV[��PF�X Z!:jbY|gS?zg[.[�lTb�XNfxlYlTcºcen!�lY[�nglµcma!�e[�8D� C·cmn?c�bTc³X#��cml}X%bTceSWn*d½f½cxwP[�f?b <jbYRT[ÅbYR�=�l-�eSNcenVb~X%ceng[Å[jb�bYR�=�lGUVRTSWlYlµcT=�RT[��&Fº[Å{�SVnWbYSVfgRwP[�f?b�XNfxlYlTcÅlY[ z :=�£SVRTZ [�R�w5SVfgR�l4C X%oTfglµbY[�R�lYfxR>�m[�l1�£SVRTZ [�l>�e[�l.w!�efgl.{�SVZ w��®cedAf/:�[�l�hº[�nw�X7RybTce{�f��®ce[�R lYfxR3�m[�l��£SWRTZ [�l`wPSVfgRyk?fg[�l zg[>�eSVngUWfx[�l [@9g{�RTS7cml l~XNnx{�[�l�h½[@9x[�Z w!�e[�l dAfg[ �m[�llYnKX�'7[�l {��FX7lYlTcedAfg[�l`SVnWb zgf ZiX� 8�bYRYX%c�bY[�R�8^{(XNfgl [�zg[1�e[�fxR�:��FX7lTbTce{jc®b;:��

Fº[ {}|gS7c"9 zgf w�X7RYX7Z�=jbYRT[ ��z�X7ngli{�[¬bTbY[3Z!:jbY|gS?zg[3[�lµb bYSVf?bY[��£S7cmlifgn wPS7cmnVbiz/:����cm{(XËb4� Fº[iw�X7RYXNZ!=jbYRT[ � �� [�lTb�lY[�Z�a!�FX7a!�e[iz�X7ngl�lYSVnÔ{�SVng{�[�w½bh8;�FX �£SWRT{�[i[@9½b;:�Rycm[�fgRT[cenVbYRTS?zgf?c�bY[.w�X7R O�SV|g[�n zKXNngl � 6g�%hA6V���wPSVfgR,UVSWn �K[�RÝ{�SVZ Z [�fgn aKX#�"�mSVn �e[�l`{�SVfgRTa5[�lcen?c�bTcFX�m[�l4� )�[�l.l S��ef?bTceSWngl�w5SVlYlTcea!�e[�l�XNf wgRTSVa!�T=�Z [Izgf�{~|xSNc:9�zg[ ��X%cenglTc�dAfg[��³X3z/:��

� l���

Page 42: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� 6V�

Z SVnglTbYRYXËbTcmSVn-zg[�� C�[@9½cmlTbY[�ng{�[^[jb.zg[�� C�fgn?ce{jc®b;: zBC�fgng[^lYS��mf?bTceSVn-zg[^k½celY{�SVlTc®b;:!8�� C , )�QzgSVngn/:�[.wKXNR . �W� 2ÅwP[�f?kW[�nVb <jbYRT[�bYRTSVf?k$:�l"z�X7nglD�³X^R�:���:�RT[�ng{�[ � �$6� �

�"ng[�XNf?bYRT[�l S��ef?bTceSWni:��>:�U½X7nVbY[*X7f wxRTSWa!�>=�Z [�zgf {}|gSNc:9 zgf w�XNRYX7Z!=jbYRT[��I[�lTb,wgRTS��wPSWl2:.w�X7R O,X7lY[��"�m[�l�h��ceZ Z [��G[jb�v?XNw½cmRTSiz�X7ngl��m[�l"R�:���:�RT[�ng{�[�l � �N\?hM�V��DhKS�k3c"�ml cmnVbYRTS��zgf½cmlY[�nVb&�e[.{�SVng{�[�w½b`zg[.{�SVnWbYSVfgR"XN{jbTc"�GU�:�S?z/:�lTce{�XNf�bYRYX�kW[�RTl�zg[>� C ,0)�Q b

�� � � �� � � � ��� �. ! �# �¸z?c�k�� ��� �� � �0�8�! � ��� � / ! ������6�����0- � � ��! ������� � .ª�x��2

O�[jbTbY[ :�dAf�XËbTceSWn-lY[^z?c"+(:�RT[�ng{jce[ zg[ � C ,0)�Q . �W� 2 w�XNR �³X �£SVRTZ�f!�³X%bTceSVn�kNXNRyc³X%bTceSVn!�ng[��"�m[�X7fgdAfg[��7�e[�[��7�e[ l [�RYXËbTb~X7{~|g[NhA[jb,dAf?c?oTfglTbTc"��[��m[�dAf�X�®c"��{(XËbTc7��zg["U$:�S?zx[�lµcm{"X%bTbYRyceagf/:X7f {�SVnWbYSVfgR,X7{jbTc7�Gz :¬bY[�{jb;:�� ,�n [�+�[jb�hxSWn w5[�f?b Z SVnVbYRT[�R,dAfg[.{�[jbTbY[�, )�Q�{�SVRTRT[�lYw5SVngz8 �FX*lYS��ef?bTceSWn zBC�fgnIwxRTSWa!�>=�Z [ zg["Z^cmn½cmZ^cel~X%bTceSVnizg[&�£SVng{jbTceSWngnx[=�"�e[&�DXËcml}XNnVb/cmnVbY[�RykW[�n?ceRngSVn-lY[�f!�e[�Z [�nVb�fgn-bY[�RTZ [ zx[8�eSWnxUWfg[�fgR�zg[ �³XI{�SWfxRTa5[NhP{�SVZ Z [^w5SVfgR � C ,0)�Q . \ G 2YhZiXËcml,X7fglYlTc �m["bY[�RTZ [ � ��� �ÅwgRTS�kW[�n�X7nWb z?cmRT[�{jbY[�Z [�nVb`zx[&� C¤ceZiXNUV[��IO [�{¬cPlY["bYRYXNzxf?c®b,wKXNR�e[ RT[�Z w!�³XN{�[�Z [�nWbIzxf�bY[�RTZ [ � � ��� � ! � ¹z�X7nglN.^�W� 2.wKXNR��e[ bY[�RTZ [ ! � ��� � / ! �z�X7ngl8. �g�#2 �-O [ ngSVf?kV[ËX7f3bY[�RTZ [Nh�dAf?c�wPSWfxlYlY[.[�ng{�SVRT[ z�X¬kNXNnVb~X7UW[ �m[�l�{�SWnVbYSVfgRTl�kW[�RTl�e[�l/�£RTSVnVbTcT=�RT[�l"zg[�� C SVa?oT[jb 8izx[¬bY[�{jbY[�R¬hPng[�{�SVZ wgRT[�ngz�w!�efgl&�e[�wKXNRYX7Z!=¬bYRT[ � 8 {~|gS7cmlµcmRw�X7R0� C SVw3:�RYXËbY[�fgR0�mSVRTl,zg[ � C¤cen?c�bTcFX��cml~XËbTceSWnB���"ng["wgRTSWwxRycT:jb;:�[�nIw!�efgl,zg[�{�[jbTbY[�,0)�Q wKXNRRYX7wgwPSWRybi8-{�[��7�e[ zxSWngn :�[ w�X7R�.��V��2*[�lTb d½f C¤c"� [�lTbiwPSWlYlµcma!�e[Izg[3{�SWnVkV[�RTUV[�R�kV[�RTl �m[�l{�SVnWbYSVfgRTl�zg[ � C�SVa?oT[¬b"Z!<�Z [ �mSVRTdAfBC·c7�/[�9½celTbY[�fxng[ UVRYX7ngzg[.kNX7Ryc³X%bTceSWn�zg[ �FX ngSWRTZ [^zgfUVRYXNz½cm[�nVb&�e[>�mSVngU zg[�l��£RTSWnVbTc>:�RT[�l zg[1� C SVa?oT[jb�8^zg[jbY[�{jbY[�R=�

�"n Z S?z/=��m[�w!�mfxl�U$:�n :�RYX��zBC?:¬kVS��ef?bTceSWn�zg[I{�SVnVbYSWfgR^XN{jbTc"�`U$:�S?zx[�lµcm{iwgRT[�n�X7nVb [�n{�SVZ w½bY[1�m[�wKXNRYX7Z!=¬bYRT[ � wP[�f?b�X7fglYlTcL<jbYRT[.{�SVnglTcez/:�R�: b

�� � � �� � � � ��� �. (! �# �¸z?c®k�� ��� ���� �0� �! � ��� � / ! �� � � ��� � "! � � ��������� - �&� �"! ������� � .ª�V��2

)�[�l R�:�lYf!��b~XËbYl zBC�[@9½cmlTbY[�ng{�[NhPzBC�fgn?ce{jc®b;:�[jb�zg[*lTb~XNa½c7��c®b;:�w5SVfgR {�[�Z S?z/=��m[.z C :jkWS��ef!�bTceSWn�lYSVnWb�z :�Z SVnVbYR�:�l&z�XNnxl � �N\O� ��O�SVng{�[�RTn�XNnVb-�e[�l�R�:�lYf!��b~X%bYl¹[�9xw�:�RycmZ [�nVb~XNf�9�SVa?bY[�nAfglX�kV[�{ {�[`Z S?z/=��e[Nh��m[�l�X7f?bY[�fgRTlÅRT[�ZiX7RTdAfg[�nWb,dAfg[��e[`Z S?z/:��m[ {�SWnVkW[�RTUV[`kV[�RTl0�FX�l S��ef?bTceSWn{�SVRTRT[�{jbY[NhMZiXËcml�w��mfgl>�e[�nVbY[�Z [�nVb.dAfg[��mSVRTlYdAfg[ �m[^w�X7RYXNZ!=jbYRT[ zx[�kAc�bY[�l lY[ ��n CÀXËc®b.wKXNlwgRycel :�UAX� 8 �!�

lmlon�prq sut�v

Page 43: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

\A� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

����� ��� � �����\��� �'� �Z%\���������Fº[�lºcez/:�[�l¹wgR�:�lY[�nVb;:�[�l¹z�XNnxl-�FX"zg[�RTn?c>=�RT[,w�X7RybTcm[�zxf�w�X7RYXNUVRYX7wg|g[Å{�SWngl}XN{�R�:�8�� C XNZ!:��

��cmSVRYXËbTcmSVn [jb�RT[�lTb~X7fgRYX%bTceSVn zg[�l"ceZ�X7UV[�l"X�kW[�{�wgR�:�lY[�RykNX%bTceSWn�zg[�l�z?celY{�SWnVbTcenAf?c®b;:�l�h�lYSWnVb[�n bYRYX%cen z C <jbYRT[ X7wgw!��cmdAf/:�[�l XN{jbYfg[��"�m[�Z [�nWb XNf�lY[jcen zg[InxSNbYRT[IwxRTSNoT[jb X7f wgRTSVa!�>=�Z [zg[ � C�[�lµbTcmZiXËbTcmSVn zg[ �³X wxRTS��£SVngzg[�fgR98 w�X7RybTcmR�zg[-w!�efglTce[�fxRTlIceZ�X7UV[�li[jbO8 {�[��mf?c�zg[� C [�lTbTceZiX%bTceSVn zgf ��S7b SVw?bTcmdAfg[_8 wKXNRybTceR`zBC�fgng[*l;:�d½fx[�nx{�[*zBC¤ceZiXNUV[�l4�

,/n lµb;:�R�:�SVlY{�SWw½cm[Nh4� C X7wgw�X7Rycm[�Z [�nWbÅzg[ wgRycmZ^c�bTc®kV[�lÅcmZiX7UW[�l/[�nVbYRT[ zg[�l�ceZiXNUV[�lGwgRycelY[�lzg[�z?c"+P:�RT[�nVbYl�wPSNcenVbYl,zg[ kxfx[�[�lTb�fgn�wgRTSWa��T=�Z [ [�lYl [�nVbTce[��5lTcPSWnikV[�f?b,RT[�Z SVnVbY[�RY8.fgng[cen!�£SVRTZ�XËbTceSWn�zg[�wgRTS��£SVngzg[�fgR zg[��³XilY{�=�ng[.SVaglY[�Ryk$:�[�� )�X7ngl � �$G�DhPngSVfgl z :�{�Ryc�kWSVngl �m[wgRTSVa!�>=�Z [�zg[ � CÀX7wgw�X7Ryce[�Z [�nVb,zBC�fgnIwPSNcenVb � z�X7ngl0� C¤ceZiXNUV[ � � 8�lYSVni{�SWRTRT[�lYwPSVngz�X7nWb � z�X7ngl � C·ceZ�X7UV[ � � zBC�fgng[ w�X%ceRT[IlTb;:�R�:�SVlY{�SWw?cedAfg[i{�SWZ Z [��³X�Z^cmn?ceZ^cml}X%bTceSWn [�n �.¸wgRTS��£SVngzg[�fgR�zgfÔwPS7cmnVb%6 )�� dAf?cÅlY[ wgRTSNoT[jbTbY[^[�n, � [jb � 2"zx[8�³X �£SVng{jbTceSWngnx[=�"�e[lYf½c®kNX7nVbY[ b

� � � � ����� � � ��� � � � � ) � � ��� � � � ����� � �0�0� � � # � �� � � ,-�3 "! � � � �$# �q�n wP[�f½b�Z SVnVbYRT[�RIX�eSWRTlidAfg[;� C?:�dAf�X%bTceSVn zBC ,/f!�e[�RiF�X7UWRYX7ngUV[ X7lYlYS?{jcT:�[98 {�[¬bTbY[

�£SVng{jbTcmSVngng[��"�m[�wP[�f?b l%C :�{�RycmRT[*{�SVZ Z [ b

��

� � � � )� �� � ��� �0� � � ��� � ) � � � , � �3 ! � � 6� "! � � � ���4 , � � �3 "! � � � � � �� ��-

S�k , � [jb , � � RT[�wxR�:�l [�nVbY[�nVb,RT[�lYw5[�{jbTc�kW[�Z [�nVb0�³X �B=�RT[ [¬b�lY[�{�SVngzg[,z/:�Ryc�k�:�[�l�zg[�,-��� �w�X7R/RYXNwgwPSVRyb X7f w�X7RYX7Z�=jbYRT[ ��� � ���,RT[�wgR�:�lY[�nVbY[D�³X�z/:�Ryc®k$:�[ lY[�{�SWngzx[,z?ceRT[�{jbTceSWnxng[��7�e[`zg[�³X�wgRTS��£SWngzx[�fxR ��� ��z�X7ngl �³X�z?ceRT[�{¬bTceSVn zgf^UVRYXNz?ce[�nVb � ��� �� � hV[jb�� ��G[�lTb �FX�z :�Ryc�k�:�[lY[�{�SVngzg[�z½cmRT[�{jbTcmSVngng[��"�m[^zg[ ��� � z�X7ngl>�³Xiz?ceRT[�{jbTceSWn-zx[ �½h5kW[�{jbY[�fgR�SVRybY|gSWUVSVn�X#�GX7fUVRYXNz½cm[�nVb4� Fº["kW[�{jbY[�fxR��� �ºRT[�wgR�:�lY[�nVbY[>�m["kV[�{jbY[�fgR zg[�l`X%bTbYRyceagf?bYl zg[>� C¤ceZiXNUV[ �/f?bTc"�®cel;:�lwPSWfxR��FX�Z^celY[-[�n {�SVRTRT[�l w5SVngz�X7ng{�[ .FcmnVbY[�nglTc�b;:��efgZ^cmng[�fgl [Vh UVRYX7z?cm[�nVb�h�{�SVZ w5SVl~X7nVbY[�l{�SVf!�m[�fgRTl%�7�"�7� 2 �

Fº[�l X7wgwgRTS?{}|g[�l {��³XNlYlµcmdAfg[�l {�SVZ Z [ {�[��"�m[�l z/:jkW[��mSVwgw�:�[�l3z�X7ngl ���Ë�V��.[jb � �W���{�SVnglTcez/=�RT[�nVb�fgng[��£SVng{jbTcmSVn ,-�0/ �GR�:�UVf!�³XNRycel~X7nWbY[ dAf�XNzxRYX%bTcedAfg[�[¬b�ng[ w5[�RTZ [jbTbY[�nWb,zxSWng{w�X7lÅzg["wgR�:�lY[�RykW[�R �m[�lÅz?celY{�SWnVbTcen½f½c®b;:�l�wgR�:�lY[�nVbY[�lÝX7f n?c�kW[(XNfizx[&�³X�wgRTS��£SWnxzg[�fgR=� F C·cmz :�[z/:jkV[=�eSVwgw3:�[ z�X7ngl&� ��G�� {�SVnglTcelTbY[!8 RT[�Z w!�³XN{�[�R>�m[^bY[�RTZ [idAf�XNzxRYX%bTcedAfg[izg[��FX w�X7RybTcm[R�:�UVf!�FX7Rycel~X%bTceSVn wKXNR"fgng[ �£SWnx{¬bTceSVn dAf?c/RT[�Z w��®c�b1�m[�l�{�SWnxz?c®bTceSVngl�zg[�wgR�:�lY[�RykNXËbTcmSVn-zg[�lz?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�le:�nAfgZ!:�R�:�[�l�zKXNngl>�³XilY[�{jbTceSWn-wgR�:�{�:�zg[�nVbY[?�B)�[�l�l {~|/:�ZiXNl�zg[^Z^cml [ [�n

� l���

Page 44: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� \K�

S?[�f?k?RT[ zg[�l8,0)�Q z/:�Ryc®k$:�[�l.l SWnVb�X7fglYlTc/wgRTSWwPSVl;:�l�[jb��e[�l�R�:�lYf!��b~X%bYl.dAf?c/c"�7�efglTbYRT[�nVb��³XR�:���:�RT[�ng{�[ � ��G��ºlYSWnVb�XNlYl [4L�wgRTSVZ [jbTbY[�fxRTl4�

)�[�l�[@9x[�Z w!�m[�l�zx[�R�:�lYf!��b~XËbYlºSWa?bY[�nAfgl�wKXNRM{�[jbTbY[ÝX7wgwgRTS?{}|g[/lYfgRMfgn�bYRycew!�e[¬b�z C¤ceZiXNUV[�ll($?nVbY|/:jbTced½fx[�l�l SWnVbGc"�"�mfglµbYR�:�lÅz�X7ngl �FX �KUWfgRT[ ��S$k^SWn^z?celTbTcmnxUWfg[ lYfgR �FX�wxRT[�Z^c>=�RT[`RYX7n!�U$:�[8�e[�bYRycew!�e[jb.zBC¤ceZiXNUV[�l�SWRyceU7cmn�X�e[�l�zg[ �³XIw?$?RYXNZ^cezg[��mFº[�l�R�:�lYf!��b~XËbYl�zg[ wxRTS��£SVngzg[�fgR. ��=�RT[�{�S��mSVngng[#2/[jb,zg[�RT[�{�SWnglµbYRTfg{jbTcmSVnibYRycez?cmZ [�nglTceSVngng[��7�e[8.¸lY[�{�SWngzx[�[jb�bYRTS7cmlµcT=�Z [�{�S���eSWnxng[#2PSWa?bY[�nAfglm85� C XËcmzg[/zBC�fgng[ �£SVng{jbTcmSVn�zg[ÅR�:�UWf!�³X7Rycml~XËbTceSWn�dAf�X7zgRYX%bTcedAfg[Å{�SWnglµbTc®bYfg[�nVb�³XIlY[�{�SVngzg[^RYXNngU$:�[ zx[ R�:�lYf��®b~XËbYl.X#�eSVRTl�d½fx[ �³XibYRTS7celTcT=�Z [ RYXNnxU�:�[�c7�"�mfxlTbYRT[��m[�l�R�:�lYf!�"�b~XËbYl�SWa½bY[�nAfgl%8 � C XËcmzg[^zg[��³X��£SVng{jbTcmSVn�z?c®bY[ ��" � 5 �;��� ��dAf?cÅw5[�RTZ [jb.zg[ wxR�:�l [�RykV[�R>�m[�lz?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l%�Mq�n RT[�ZiXNRTdAfg[*d½fx[1� C X7wgw5SVRyb`zg[�{�[jbTbY[�X7wgwgRTS?{}|g[%8^a�XNl [�z C ,0)�Q [�lTb{�[�Ryb~X%cen3z�XNnxlD� CÀX7Z!:=��ceSWRYXËbTcmSVn zx[>�FX dAf�X�®c�b;:.zg[�l R�:�l f!�®b~XËbYl`SVa?bY[�nAfgl4�

����� ��� � ����� � ����� �������\���Fº[.wgRyceng{jcew5[^zg[�� C XNwgwxRTS?{~|g[.wKXNR"Z^cmn?ceZ^cml}X%bTceSWn�[jb�R�:�UVf!�³XNRycel~XËbTcmSVn3zBC :�ng[�RTU7cm[�z/:��

{�Ryc�b wPSWfgR �FX3lTb;:�R�:�S-X :jb;:IXNfgl lTc,XNwgw��®cedAf/: X7f lY[jcen zg[inxSNbYRT[IwxRTSNoT[jb X7f wgRTSVa!�>=�Z [zg[ � C�[�lTbTcmZiXËbTcmSVn3zgf ��SNb"SWw½bTcmdAfg[�X¬kW[�{.wgR�:�lY[�RykNXËbTcmSVn�zg[�l z?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l%� O�[jbTbY[ X7w!�wgRTS?{}|g[.X :jb;:�z/:jkW[��mSVwgw�:�[�[¬b"Z^cmlY[�S?[�f?k?RT[�z�X7ngl �°�V�Whx\A��º[jb&�e[�l`wgRT[�Z^cm[�RTl R�:�l f!�®b~XËbYlSVa?bY[�nAfgl l SWnVb,bYR�=�l"wgRTSWZ [jbTbY[�fgRTl4�vAS7c®b � ���6��� ��� �5� C·cmnVbY[�nglTc�b;:^[�n3n?c�kW[(X7f�9-zx[.UWRycel�zg[1� C¤ceZiXNUV[ � 8�� C·cmnxlTb~XNnVb*�`[jb*X7f

wPSNcenVb�������� �Yh �e[ ��SNb�SVw?bTced½fx[���� � �6� �� � [�lTb�z/:���n?cÅzg[^ZiXNn?c>=�RT[�ceZ w!��cm{jc�bY[ {�SVZ Z [�e[.Z^cmn½cmZ�fgZ�zg[>�³X��£SVng{jbTcmSVngng[��"�m[�lYf½c®kNX7nVbY[ b

7�� ����� ��� ! ��� � �� � � � �� � � ! � � � �� � � ! � � �0�.#&% .ª�$6�2S�k�� [�lTb fxng[&�£SVng{jbTceSWniz/:jbY[�RTZ^cmn :�[�X��nizg["wgR�:�lY[�RykW[�R �m[�l�z?celY{�SWnVbTcenAf?c®b;:�l�zgf �KSNb

.FkVSNceR �FX�l [�{jbTceSWn^wgR�:�{�:�zg[�nWbY[#2 � Fº[�l�:�dAf�XËbTcmSVngl/zBC ,�f��m[�R�� F&XNUVRYXNnxUW[,l f?c®kNX7nVbY[�l wP[�f?kW[�nVb<jbYRT[.z/:�Ryc�k�:�[�l wPSVfgRD�³X^z/:jbY[�RTZ^cen�XËbTcmSVn zxf ��S7b`SVw?bTced½fx[ b

���������� ���������

#�� � ����� �������� �������! ����� � ��� � ���� � ���� � � � � ������� � (�%

#�� � ����� �������� �������! � � � � ��� � � �� � ���� � � � �

��� �������� ���������� � � - ����� �������� �������

� �� � ��- ���6��� �$( � %.ª�7\ 2

lmlon�prq sut�v

Page 45: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

\A� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

��� ���� d ��*� -PWX�&�1� " �)�!�#"$���;V�M ��� �4�_��� -��2+ � +,�3�$��5��^�&� �2� M*+,�A� ���*5/M&�\��+�� 0a� �

� l���

Page 46: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� \ 6

vVc �FX �£SWnx{¬bTceSVn � [�lTb.dAf�X7zgRYXËbTcmdAfg[Nh �m[^bY[�RTZ [i[�nÔz?c�kW[�RTUW[�ng{�[ilY[�bYRYX7ngl(�£SVRTZ [ [�nF�X7w!�³XN{jce[�n [¬bISVn RT[jbYRTSVf?kW[ÔXËcmnxlTc&�e[-lY{~| :�ZiX {=�³X7lYlTced½fx[ zg[ �"SVRTn [jb vA{~|Afgn�'I�"Q¹XNR{�SVnWbYRT[Nh½w5SVfgRÅbYSVf?bY[ �£SWnx{¬bTceSVn � nxSWnIdAf�X7zgRYXËbTcmdAfg[NhxSVnIXNfgRYX 8.R�:�lYSVfgzgRT[�fgn�l($?lTb;=�Z [zBC ,0)�Q�ngSVn1�®cen/:(XËcmRT[�l4�)"c®kV[�RTlGlY{}|/:�Z�X7l�nAfgZ!:�RycmdAfg[�l¹SWnVb :jb;:ÅZ^cml¹[�n*S?[�f½kxRT[�[jbºbY[�lTb;:�llYfxR�zg[�l/l;:�dAfg[�ng{�[�l¹zBC·cmZiX7UW[�l/R�:�[��"�m[�l4�$F�[�l¹z/:jb~X%c"�el�lYfxR �e[�l�R�:�lYf!��b~XËbYl�SVa?bY[�nAfgl�wP[�f?kW[�nVb<jbYRT[�{�SVnglYf!��b;:�l zKXNngl �°�V�G� �ºq�n3zgSVngng[�ce{jcGfgn�[@9?bYRYXËc�b�zg[�{�[�l"R�:�lYf!��b~X%bYl%�PFº[�lD��UVfgRT[�l�^c"�"�mfglµbYRT[�nVb�zg[�f�9 cmZiX7UW[�l"[�9½bYRYXËc®bY[�l�zg[�l;:�dAfg[�ng{�[�l"zBC·cmZiX7UW[�l"R�:�[=�"�e[�l�f?bTc"��cml;:�[�l�w5SVfgRbY[�lTbY[�R {�[¬bTbY[3Z!:jbY|gS?zg[��ZFº[�l ��S7bYl SVw?bTcedAfg[�l {�SVRTRT[�lYw5SVngz�X7nVbYl l SWnVb^c7�"�mfxlTbYR�:�liw�XNR �³XRYX7ngU$:�[ U½X7fg{}|g[ zg[;�³X ��UVfgRT[ ._G 2�w5SVfgR��m[ {(XNl S$k �FX �£SVng{jbTceSWn�zg[3R�:�UWf!�³X7Rycml~XËbTceSWnf?bTc"��cml;:�[�[�lµb dAf�X7zgRYX%bTcedAfg[ .��"SVRTn�[¬b�vA{~|Afgnx{@'�2 [¬b�w�X7RD�³XiRYX7ngU�:�[�zgRTS7c�bY[�wPSWfgR5�m[�{(XNlSVf �³X��£SWnx{¬bTceSVn zg[iR�:�UVf!�FX7Rycel~X%bTceSVn f?bTc"�®cel;:�[i[�lTb {�[��"�m[idAf?c,wP[�RTZ [jb^zg[IwgR�:�lY[�RykW[�R �m[�lz?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l�. �£SVng{jbTceSWn z?c®bY[*zBC � 5 �;���u�Mz�X7ngl {�[�RYX7wgwPSWRyb=2 �

)8CÀX7f?bYRT[�l�bYRYX�kNX7f�9�l fgR�� CÀX7wgw!��ce{ËXËbTceSWnÔzx[�l�,0)�Q<z�XNnxl��e[izgSWZiXËcmnx[ zx[�� C�[�lTbTceZ�X�bTceSWn�zgf ��S7b SVw?bTced½fx[ [jb zg[ �FX�lTb;:�R�:�S(kAcelTcmSVn�SWnVbh:jb;: X7fglYlµc,Z [�n/:�w�XNR^Q/RTS?[�l Z�X7ngl; �3/�� � �A�G� � O [�l�bYRYX�kNX7f�93{�SWnx{�[�RTng[�nVbD�³X�wxR�:�l [�nVb~XËbTcmSVn z C fgn3{�[�Ryb~X%cen ngSVZ�axRT[�zg[�l($?l(�b;=�Z [�l z C :�dAf�XËbTcmSVngl/zg[`z?c"+MfglTceSWn^ngSVn!� ��cmn :ËXËceRT[�l/{�SWfxw!�T:�l4� O [�l�l($?lTb;=�Z [�l�l SWnVb�[�n [�+�[jbX7wgw!��cmdAf/:�l z�X7ngl^zg[�l�b*g7{~|g[�l zBC XNZ!:���cmSVRYX%bTceSVn zBC·ceZ�X7UV[�l�h�zx[ ��cmlYl}XNUV[�l�z?ceRT[�{¬bTceSVngng[��ml�hzBC�[�lTbTceZ�XËbTceSWnÔRTSVagfglµbY[ zxf ��S7b.SWw½bTcmdAfg[i8�w�XNRybTceR.zBC�fgng[il2:�dAfg[�ng{�[ zBC·cmZiX7UW[�l�h5[jb�zgfwgRTSVa!�>=�Z [Ýzg[0�FX"lTb;:�R�:�S(kAcelTcmSVnB�,F�X"Z!:jbY|gS?zg[�wgR�:�lY[�nVb;:�[,w5SVfgR-� C�[�lµbTcmZiXËbTcmSVn�zgf ��S7b�SVw!�bTcedAfg[I[�lTb�fgnx[IXNwgwxRTS?{~|g[ kNX7RycFXËbTceSWngnx[=�"�e[iw5[�RTZ [jbTb~XNnVb fgng[iRT[�{�SWnglµbYRTfg{jbTcmSVn RTSVagfglTbY[zgf ��S7b SVw?bTcedAfg[.bYSVf?b [�n�wgR�:�lY[�RykNX7nWb �e[�l"z?celY{�SWnVbTcenAf?c®b;:�l4�BO�[�{jc�[�lµb [�+�[�{jbYf/:.[�n�SVw3:��RYX7nVb�fgnx[.z?c"+�fglµcmSVn X7n?celYS7bYRTSWwP[%8��FXiQ&[�RTSWn�XiX7f3{�SVfgRTl"zgf3wgRTS?{�[�l lYfgl`z C [�lTbTceZiX%bTceSWnMh{�[-dAf?c.wP[�RTZ [jb zg[-wxRT[�nxzgRT[Ô[�n {�SVZ w½bY[ �m[�l z½cmlY{�SVnVbTcmnAf?c�b;:�l zgfgRYX7nVbN�e[-wgRTS?{�[�lYlYfglzBC�[�lTbTceZ�XËbTceSWnB� O�[jbTbY[�cmz :�[ [�lTb�[�nglYf?c�bY[iXNwxw!�®cedAf/:�[iXNf-{(X7l�zx[ �³XIlµb;:�R�:�S(kAcelTceSWn�h5w5SVfgR� C [�lTbTceZiX%bTceSVn zg[>�³X�z½cmlYwKXNRyc�b;:�[�nWbYRT[��.k?fg[�l`wxR�:ËX�³XNa!�e[�Z [�nVb`RT[�{jbTc"�A:�[�l%�AF�[�lÝR�:�l f!�®b~XËbYlZ SVnWbYR�:�l.l [�Z�a!�e[�nVb�wxRTSWZ [jbTbY[�fgRTl.[jb�c7�"�efglTbYRT[�nVb�zg[ ZiXNn?c>=�RT[ {�SVnVkNX%ceng{(XNnVbY[�� CÀX7wgwPSWRybzg[�l�XNwxwgRTS?{~|g[�l,wKXNR , )�Q 8 zx[�bY[��ml wgRTSWa��T=�Z [�l4�

����� � �]� � � � � � � �]���]���]�,/n!��n�h/SVn nx[ wPSWfgRTRYX3w�X7l�bY[�RTZ^ceng[�R {�[IwKXNRYX7UWRYX7wg|g[il}XNngl�Z [�nVbTceSWnxng[�R8�e[�l X7w!�

w!��ce{ËXËbTceSWngl*zg[ �FX�bY|/:�SVRycm[izg[ � C?:¬kVS��ef?bTceSWn zg[�l.{�SWfxRTa5[�l.zg[in½c®kV[ËX7f�9�X7f�9 wgRTSVa!�>=�Z [�lzg[ N � �*-/� � ��+�� N � ���,�)� " d½f½c`[�lTb fgn bY|/=�Z [ zg[�RT[�{}|g[�RT{~|g[�bYR�=�l�X7{jbTc7�"z�X7ngl��e[ zgS��ZiXËcmng[�zg[>�³X*k½celTceSWn�w�XNR�SVRTz?cen�XËbY[�fxR=�AF�[ N ��� -/�1� ��+,� N � ���,�)� ""{�SVnglTcelTbY[8�RT[jbYRTSVf?kW[�R� C SVRyce[�nVb~XËbTcmSVn�zg[ �FXil fgR��DXN{�[.SVaglY[�Ryk$:�[ 8iw�X7RybTcmR�zg[�l"kNX7RycFXËbTcmSVngl�zg[ � C·cmnVbY[�nglTc�b;: �mfgZ^c"�

lmlon�prq sut�v

Page 47: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

\V\ �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

� ����� �*� ���� �*�0F � ��� � � � � � �K� �ÅÏ5�* �

��� ��&� d �"ng[�cmZiX7UW[�zx[.{~|�X7{�fgng[�zg[�l��^l;:�d½fx[�nx{�[�l zBC¤ceZiXNUV[�l`R�:�[��7�e[�l4�

� l���

Page 48: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� \A�

� ������Ï��Ò7Ð �³Ï� .º�K� J #�?Ð ��.º�KF � ������Ï��Ò7Ð �³Ï � J �M�I�*�0F��Ð

� ������Ï��Ò7Ð �³Ï� .º�K� J #�?Ð ��.º�KF � ������Ï��Ò7Ð �³Ï � J �M�I�*�0F��Ð

��� ��LG d �B�mS7b*q w?bTcmdAfg[�X�kW[�{.R�:�UVf!�FX7Rycel~X%bTceSVn dAf�X7zgRYX%bTcedAfg[ .ªX 2�[jb"wgR�:�lY[�RykNX%bTceSWn3zg[�lz?celY{�SVnWbTcenAf?c�b;:�l�.¸a 2 �

lmlon�prq sut�v

Page 49: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

\A� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

ng[�fgl [ zg[ � C¤ceZiXNUV[&� �g�%hº�V�� � �"n-{�[�Ryb~XËcen-ngSWZ�agRT[ zBC XNwgwxRTS?{~|g[�le8ia�X7lY[^zBC ,0)�Q SWnVb:jb;:�wxRTSWwPSWl2:�l8 {�[`oTSVfgR`wPSVfgR`bYRYXËc�bY[�R"{�[�wgRTSVa!�>=�Z [��PF�[���c®k?RT[�zx[ r�[�RybY|gS��mz �"SVRTn [jbR3ce{~|�X7[��&r RTS?S 'Al � �g�+��dAf?cºwgR�:�lY[�nVbY[�[�nIz/:jb~XËc7�Mfgn {�[�Ryb~XËcmnInxSWZ�agRT[�zBC�[�nVbYRT[�[��"�m[�l,[�lTbfgnx[ [@9x{�[��7�e[�nWbY[ R�:���:�RT[�ng{�[?��F�Xiw��mfgwKXNRyb.zg[�l.X7wgwgRTS?{}|g[�l�wgR�:�lY[�nWb;:�[�l.lYSVnVb�R�:�l S��efg[�le8� CÀXËcezg[`zg[ lY{~| :�ZiX7l/c®b;:�RYXËbTc7�£lÅz/:�Ryc�k�:�lY8�w�X7RybTcmRÅzg[ÝkW[�RTlTceSWnglÅR�:�UVf!�FX7Rycel;:�[�l/zgfiwgRTSVa!�>=�Z [SVRycmU7cen�X#�Dh5)�[ ZiX7n?c>=�RT[-{�SVZ w!�T:�Z [�nVb~X%ceRT[Nh�SVn wP[�f?bI{jc®bY[�R��e[�libYRYX�kNX7f�9 zBC , �®cel~X7a5[jbY|_ SWf�$ [jb�D�UWn =�lÝsGSVRycmn ���Ë�V��GXËcmnxlTcºd½fx[1�m[�l bYRYX�kNX7f�93w!�efgl"R�:�{�[�nVbYl zx[�_`SVn � cmZ Z [��[jb z C D �"�£RT[�z�r�RTfg{ '½lµbY[¬cen �°�Ë\xhÅ�,6½h �(�½h/�7��,dAf?c�f?bTc"�®celY[�nVb8�³X bY| :�SVRyce[izg[�� C :jkWS��ef?bTcmSVnzg[�l,{�SVfgRTaP[�l�zx[�n½c®kV[ËX7f�9�wPSWfgR�RT[�lYSVfgzgRT[�{�[jb�cmZ wPSWRyb~X7nVb,wgRTSVa!�T=�Z [��IO [jbTbY[�Z!:jbY|gS?zg[X :¬b;: Z^celY[ [�n-S?[�f?k?RT[^w�XNR._ SVn � cmZ Z [�� z�X7ngl��À��6Ah��7���8�� CÀXËcmzx[ zg[ �³XibY[�{~|gn½cmdAfg[wgRTSVwPSWl;:�[ w�X7R q�l |g[�R.[jb vA[jbY|?c³XNn � �x�C� � ,/n!��n�h*� C XNRybTce{��m[izBC?D �7�£RT[�z�r�RTfg{ '½lµbY[¬cen � �W���wP[�f?b X7fglYlTc <¬bYRT[i{�SVnglTcez/:�R�: {�SVZ Z [ fxnÔa5SVnÔwPSNcenVbY[�fgR�kW[�RTl1�e[�l.z?c�kW[�RTl X7f?bY[�fgRTl.dAf?cSVnVb {�SWnVbYRyceagf/:.zKXNngl {�[.zgSVZ�XËceng[��

� � ' � ���(0���(' �

)�XNnxl�{�[ RYX7wgwPSWRyb�h¹ngSVfgl X�kWSVngl w�X7lYl;:i[�n�RT[jkxfx[ fgng[ �®celTbY[InxSWn�[@9x|�XNfxlTbTc®kV[ zg[bYRYX�kNX7f�9 z�X7ngl �e[�l�zxSWZiXËcmng[�l/zgf^bYRYX%c�bY[�Z [�nVb�zBC·cmZiX7UW[�l¹[¬bÅzg[5�FX"kAcelTcmSVn�h��DXËcel~XNnVb�X7wgwP[��8�fgng[ �£SVRTZ�f��FXËbTcmSVn S$k �e[�l ,0)�Q�bTce[�nxng[�nWb�fgng[-w��FX7{�[-{�[�nVbYRYX�m[��1D�f bYRYX�kV[�RTl3zg[�l[@9x[�Z w��m[�l"{¬c�b;:�l [jb"zg[�l`cez/:�[�l dAf?c-�e[�l SVnVb UVf?cmz :�l�h?c"�GX7wgw�X7RYX#`®b {��³X%ceRT[�Z [�nVb dAfg[�{�[¬bTbY[ngSVf?kV[=�"�e[,kWS7ce[,[�lTb Ryce{~|x[`zg[,R�:�lYf��®b~XËbYl�[jbÅzg[,wgRTSVZ [�lYlY[�l�wPSVfgRGZ [�ng[�R�8�a½cm[�n [jbGbYRYXËc®bY[�Rzg[iZiX7n?c>=�RT[ia½cm[�n w��mfgl�lTb~X7a!�m[i[jb�w��mfgl �£SWRTZiX�®cel;:�[^fgng[ �³XNRTUV[i{��FX7lYlY[^zg[iwgRTSVa!�>=�Z [�lz�X7ngl��m[�l"zgSVZ�XËceng[�l`{jc®b;:�l4�gu �GRT[�lTbY[�bYSWf?bY[��£S7cml"aP[ËX7fg{�SVfgwO8��DXËcmRT[*z�XNnxl {�[�l zxSWZiXËcmng[�l[jb�{�C�[�lµb.ngSNbYRT[il SWfg|KX%c�b�d½fx[izg[ kWS7cmR�{�[iRYX7wgwPSWRyb�XËcmzx[�R%8 �³X R�: ��[@9½cmSVn wPSVfgR�SWf½kxRyceR[�ng{�SVRT[�w!�mfxl {�[jbTbY[.ngSVf?kW[��"�m[�kWS7cm[.zx[�RT[�{}|g[�RT{~|g[��

� ��� �"�D� �(��� ���i� �

Fº[�l,XNf½bY[�fxRTlÅkWSVfgzgRYXËcm[�nVb,RT[�Z [�RT{jce[�R cm{jc�Q¹ce[�RTRT[ ��SWRTnxwgRTSWaxlTb�h?Q&[�RTRyceng[�)�[��³XN{�SVfgRyb�hFºfx{ _`SVaP[�Ryb^[jb�_ [�n�XNfxz ��[�Ryc�kW[�n�w5SVfgR��e[�fgR^{�S��"�FX7a5SVRYXËbTcmSVnÔz�X7ngl � C�SWa½bY[�nVbTceSWn�zg[�lR�:�lYf!��b~XËbYl dAf?c�c"�7�efglTbYRT[�nVb {�[ÔRYX7wgwPSWRyb�h XËcmnxlTc.dAfg[cFºf?cel9D ��kNXNRT[%L-[jb f`c7�"�m[�lED�fga5[�RybwPSWfxR/�e[�fgR �m[�{jbYfgRT[^wgR�:(X#�³X7a!�m[�zg[^{�[jb.X7RybTcm{��e[ [jb>�m[�l�{�SWZ Z [�nVb~X%ceRT[�l�d½f C¤c"�ml�n C SVnVb*wKXNlZiX7ngdAf/:-zBC $ XNwgwPSVRybY[�R=�5,/n!��n�h �e[�l XNf½bY[�fxRTlikWSVfgzgRYXËcm[�nVb X7fglYlTc�[@9xwgRycmZ [�Rice{jc�bYSVf?b

� l���

Page 50: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� \?�

�e[iw!�³X%celTceR.dAfBC¤c"�el�SVnWb�[�f �mSVRTl.zg[�l�z?cml {�fxlYlTceSWngl.X¬kW[�{iR3cm{}|g[��,r,XNR��³X7fgzÔlYfgR �FX3w�X7RybTcm[RT[�lTb~X7fgRYXËbTcmSVn X�kV[�{.wgR�:�lY[�RykNX%bTceSVn zg[�l z?cml {�SVnVbTcmnAf?c�b;:�l4�

lmlon�prq sut�v

Page 51: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

\ G �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

� ��� � ����� � �*�

���9�^U!�;� � D�agRYX7Z�XËbTce{pX7ngz F �iR � vVc"�®kV[�RTZiX7nB� �"SWn ��cmnx[ËX7R RT[�lTbYSVRYX%bTceSVn�S��nxSNcel($-ceZ�X7UV[�l%�9���Z�Z� ����,�A� � r�������*� � �3�$W��,�*�)�!������� �$M�� �)����� ���4�&W)W � "$����M*�¬h\�.ª� 2;be��\�� d ��\A�xhg�Ë�$GW�!�

� ���^F �YD ��kNXNRT[%LÔX7ngz U!� ,/lY{��FX7RycenB�puµnVkV[�lµbTcmUAX%bTc�kW[ XNngz bYRycFX��cmZiX7UW[�wgRTS?{�[�lYlTcengU��uyn N ���� � �3�����*�����\��+�����W(N ��� -/+�� �)5�� +,� 0�-P����M ��W(N3M������3M �uV �1� ",�)���*��� �)� " ������ � �u�\�*5��!���3�4�$����+,�Kh~kWS��mfxZ [ �W�V�½�Ah%v½XNn!��)"cm[�UVS O SWnVkW[�nVbTceSWn�O�[�nVbY[�R¬h O,X�®c"�£SWRTn½cFX?h��v D�h�U7f!�"$Ô�Ë�V�V� �

� 6��^F �PD �®kNX7RT[%LNh-� ��f�f?ce{~|�X7RTz�h�Q � F �(FMcmSVngl�hPX7ngz R�SVRT[�� U � R � D 9½ceSWZ [�l�[jb*[�dAf�X�bTceSVnglN�£SVngz�X7Z [�nWb~X�e[�l�zgf bYRYXËc�bY[�Z [�nVb z C¤ceZiXNUV[�l4� sG[�{~|xn?cm{(X�._`[�wPSWRyb��W�x�Ë�?hO5,Å_/,ZR D1)1,,h � n½c®kV[�RTlµc®b;:�Q¹XNRycel(��)�XNfgwx|?cmnx[Vh �xRYXNng{�[Nh��Ë�V�V� �

�¤\ �^F �aD ��kNXNRT[%LNh�� �$f�f?ce{~|KXNRTz�hVQK� F �#FMcmSVngl�hËX7ngzhR�SVRT[�� U!� R � D�n�X�7$?lY[ÅZ�f��®bTce[�{~|g[��"�m[zx[1���eZ l%� � � ��� � M ��� �LNPM�� �3r�,�*�)�Yh�6g�(� . �#2;b®�W��\½� d �W�j\ G?hx�Ë�V�$6 �

� ���^F �LD ��kNXNRT[%LNh � � f�f?ce{~|�X7RTz�h¹QK� F ��FMceSWnxl�hºX7ngzcR�SVRT[���U!� R ��D&9?ceSVZ l.X7ngz��£fxn!�zKXNZ [�nVb~X#�º[�dAf�X%bTceSVngl,S���ceZiXNUV[�wgRTS?{�[�lYlTcengU � � ��M���� � � +,� �r���\��+�����W�� � M����,�A��M��Yh�(�$6 .S6 2;be�(�V� d �W�A�Ahx�Ë�V��6!�

� ���^F � D �®kNX7RT[%LVh Q � F �F5cmSVngl�h"X7ngz U � R �7� R�SWRT[�� � uµZiX7UW[ lY[��m[�{jbTc®kV[ lYZ S?S7bY|?cengUX7ngz�[�zgUV[ zg[jbY[�{jbTcmSVn�a $�ngSVn!�®ceng[(X7R z?c"+MfglTceSWn .Fc�c<2 � N � � � ��V�� 5��!��� � ����W h�V�!.S6�2;b GN\A� d GV�W�?hK�(�W�V�!�

�À��^F � D/��kNX7RT[4L3XNnxz F � R-X�L�SWRTRYX!�ÔvNcmUVn�X�`XNngz ceZ�X7UV[iRT[�lµbYSWRYXËbTcmSVn�fglTcengU�lY|gS?{@'� �®bY[�RTliXNnxz X7n?celYS7bYRTSWw?ce{Iz?c"+MfglTceSWnB� N � � � � ��� 5�� � � ����W �¨h 6g��.ª� 2;bÀ�V�W� d �W�V�xhUVX7n½fKXNR�$Ô�(�V�N\��

� G��^F �mD ��kNXNRT[%LIX7ngz �0� R�SWRYX�e[�l%�.D �ing[iZ�f��®bTcelY{(X#�e[IX7n�X#�"$?lTcel.S��,{�SVRTng[�RTl4� 1��� �-�5 ��W ��M ��M���+,� V �r�!� $ ����2�V � �A� ;a���*� �����$� ���E�m�,� r�$W �!��� ���� 1�2�,� � ������� ���7h�(�V�N\��

� ���^F ��D ��kNXNRT[%L.X7ngz9U!� R � R�SWRT[�� � �gSVRTZ�X��c L(XËbTcmSVn X7ngzI{�SWZ wgf½b~X%bTceSWnKX#�MXNlYwP[�{jbYl,S��ceZiXNUV[.X7n�X#�"$?lTcel4� � M&�4���e5��!���*��M �7hKw�X7UV[�l�� d �g�Nh5�Ë�V�N\��

� l���

Page 52: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� \A�

�®�(�O�_F �,D/��kNX7RT[4L,X7ngz!U � R �,R�SWRT[�� �/R�SVRTwg|gS��eSWU7cm{(X� D�wgwxRTS½X7{~|*bYSCR�f��®bTc"� vA{(X�m[�D�n�X��"$?lTcelBb �gRTSVZ Q/Ryceng{jcmw!�e[�l/bYS�,�dAf�XËbTceSWngl%�xuµnir,X7Ryb�R �ËbY[�R ��XVX7R�_ SWZ [�n?$Ah7[�z?c�bYSVR¬h r� +��!�&��� �&���C�*� ;a���i�%���r5�� ��+��E�)� � +�� -�5/�4���O'(�)�*��+,�KhAwKXNUV[�l,�W�V� d �V�N\����>�ef ,[�RD�{(X7zg[�Z ce{Nh��Ë�V�N\��

�®�V�?�_F�f?cml D �®kNX7RT[%LVh��xR�:�z :�Ryce{cf�f?ce{~|KXNRTz�h"Q¹ce[�RTRT[=�KFºSVf?cml FMcmSVngl�hÝX7ngz U7[ËX7n!�KR3cm{}|g[��R�SVRT[�� �9D 9½ceSWZiXËbTcml}X%bTceSWn [jb ngSVf?kW[(X7f�9 SVw3:�RYXËbY[�fxRTl�zg[��³X3Z SWRTwg|xS��eSWU7ce[iZ�X�bY| :�ZiXËbTcmdAfg[�� � � ��� � M ��� � NPM�� � ��,�*�)�Yh&w�XNUV[�l.�W�V� d �V��G?h&�(�W�V� ��b4� 6g�(�xh&v :�Rycm[u@�

�®�(�O�_F �&D�Z�axRTSWlTceS��VQ�RTSVa!�e[�Z lMcen.lYaVk.X7ngz�ceZ�X7UV[�lY[�UVZ [�nVb~XËbTcmSVnB� � M&��� � -$-(W ��M*�,�3�$���� �$� � �����$����M ���¬h-. �%� 2;b®� d \A�xh��Ë�$GV� �

�®�&6O� ��� O/� D�ngzxRT[= "l X7ngz�r/� _ � �"fgnVb4� uµn Q/RT[�nVbTcm{�[�� ��X�7�Dh/[�z?c�bYSWR¬hZ�C� ",���4�$W � �!�#"$��r��� �4�,5��2�$����+,�Khxw�X7UV[�lr6�6V� d 6A�N�!� ,/ngU��m[� ,S?S?z O �®c"+Ghº�(�A�W� �

�®��\ � f � D�fxa5[�Ryb X7ngzIF � F&X�L(X7RTS½XËcFX!�!D kNX7Ryc³X%bTceSWnKX#��Z [jbY|gS?zÔcenÔceZiXNUV[ RT[�{�S(kV[�R�$ �s"_ \A��6?h ��_�D!�(�$G zxf O,��_�vKh �FX7a5SVRYXËbYSNceRT[^U� D )"ce[�fgzgSVngn/:Nh �"n?c�kW[�RTlTc�b;: zg[� ce{�[ vASVwg|?c³X#�SD�nVbTcew5S���cml�h U7fgng[i�(�W�V�!�

�®�(�O� )8� ��r,X�7�³XNRTz^XNnxz O/� R �%r RTS� nB�Nuµn Q/RT[�nWbTce{�[�� ��X#�"�Dh([�z?c�bYSWR¬h � +,� -35/�����h'L�)� ��+����,/ngU��e[= ,S?S?z O0��c7+Ml�h��(��GV� �

�®�(�O�CD�ngzxRT[= r0�³X�'N[ X7ngz D�nxzgRT[� ��KcelYlY[�RTZiX7nB� '(�)�*5/�$W � �*M +�� �u��� 5/M&����+,� � R3uysQ/RT[�lYl�h&�(�$G½� �

�®�%���_F �%r0�³X7ng{�� �g[�RTRYX7fgz�h�Q �O�|�X7RTaPSWngn½cm[�R¬h,f8��D�fgaP[�Ryb�h%X7ngz%R �Ër,XNR��³X7fgzB�V�"SWn��®ceng[(XNRceZiXNUV[iwgRTS?{�[�lYlTcengU�bmR�S?zx[=��cengU X7ngz �DXNlTb^X#�eUWSVRyc�bY|gZ �£SWR*RT[�UVf!�³XNRycML(X%bTceSVn� `c�bY|[�zgUV[�zg[jbY[�{jbTcmSVnB�¹s _ �Nh/F&XNaPSWRYXËbYS7cmRT[ u26Av�h���_�D��&6½�7�.zxf O,��_�v�h�� n½c®kV[�RTlµc®b;:zx[�� cm{�[�vASVwg|?c³X#�SD�nWbTcewPS���cml�hAUVX7n½fKXNR�$Ô�(�V�W�!�

�®�&GO��O �Pr�Ryce{�[.X7ngz O/�P�g[�ng[�ZiX!��vA{�[�ng[.XNnKX#�"$?lTcmlÝfglTcengU RT[�U7ceSWngl%� � �u�\� +�M����$W/� �3�4�&W)W ���"$����M*� � +,5��*����W h&�$b �V�W� d �V�V�xhK�(�A�N�!�

�®�(�O�CD �"�£RT[�zcR �ºr�RTfx{@'AlTbY[jcmn �Iq�nÔl |�XNwP[��£RTSVnÔlY|KXNz?cengU�� � +,��-�5/�4��� �h'(�)�*��+,� 1���&�- ����M���� ���&"$�%Y��+&M ���*�}h½\V\ b®�#6V� d �(�N\ghx�(��G$G �

lmlon�prq sut�v

Page 53: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�V� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

� �V�O�CD8� R �.r RTfg{@'AlTbY[jcenB� D�n�X�"$ LjcengU X7ngz v�$xnVbY|g[�lTcMLjcmnxU uyZiXNUV[�l-a?$ ,GkVS���kAcmnxUO fgRykW[�l4� uyn 1��+&M �Y�����Z� � �3� � � +���� �+�� � ���&"$�O1��+&M �1� �(��Ýh�kWS��efgZ [ u S��uTuTu~hPw�X7UV[�l��W� d �(�?h�D�fglTbTcenB.¸s¹[�9KX7l=2YhK�"S(kW[�Z�aP[�R.�&6#�}�Ë� �Ë�V�7\ �

� �x�?� , ��cm[�O,X7Ryb~XNnB���m�Q � �&+,�*���!����� 1��+,5&-/����JZ�)�A�)�e�&� � +,�3�\�)�A5��e�&�ZWX� �&+,� �&�\�*����C��� �������3�\���&W)WX� �����,���!�&� -/��� WX� � �&� ��+&�$�!��5 � �K-������ � + � ��Wj�=�eUVXN{�dAfg[�l%f�X7a�X%$Wh�(�V�W�!�Åq�RyceUNcen�X�&[�z?c�bTceSWn�hPf�XNf?bY|½cm[�RTl(�¸t�c"�"�FX7RTl�h��Ë�$6A���

� �V�O� , ��cm[8OÝXNRyb~X7nB� �����&+�� ���*5��eWj�Q ���&+,�*��� �$���r�1�4-/�$M*��� � � +,�A���.�,��+��i1�2+ ���*M&�\� ;a�=�UVX7{�dAfg[�lef�X7a�X%$Wh��Ë�V�W�!�Åq�RyceUNcen�X�º[�z½c®bTceSWnMh3f�XNf?bY|½cm[�RTl(�¸t�c"�"�FX7RTl�h��Ë�$6A���

� �$6O��t �5O,X7lY[��7�e[�l�h0� ��O,XËbTbY[NhÅs1�&O S��"�ªh XNnxz � �3)"ceaPSWl4� DÖUW[�SVZ [¬bYRyce{ Z S?zg[����£SWRX7{jbTc®kV[.{�SWnVbYSVfgRTl4� �e5��!���*�)� M����� �$� � ���!���\�:9(h��V��be� d 6x�NhP�(�W�$6 �

� �7\ ��t �PO,X7lY[��"�m[�l�h½_ ����ceZ Z [��DhgX7ngz f ��v?X7w?ceRTS � f�[�S?zg[�lTce{�XN{jbTc�kW[�{�SWnVbYSVfgRTl4�¹s¹[�{}|!�n½cm{(X��RT[�w5SVRyb�h ��Q F�X7agl�hºvW[�w½bY[�Z�a5[�R �(�W�7\��eD�lY|gSVRybY[�R kV[�RTlTcmSVn X7wgwP[ËX7RT[�z-X%bu O&O�t CÀ�V� �

� �V�O��t �3OÝXNl [=�"�e[�l�hG_1� ��ceZ Z [��DhÅX7ngz f ��v?X7w?cmRTS��Hf�[�S?zg[�lTcm{ XN{jbTc�kW[ {�SVnVbYSWfgRTl%��uyn1��+&M*� �*�,�)� ",�e+ �^� ��� �$� � Y��+&M �L� �3�����*�����\��+�����W � +,� � �������3M �h+,� � +,� -35/����� 'L���� ��+��ghºwKXNUV[�l��W�7\ d �V�W�?hPr�SVlTbYSVn�hmR D�h�UNfxng[-�(�W�V� ��u ,0,0, O SWZ wgf?bY[�R vWS?{¬ce[jb $Q/RT[�lYl4�

� �V�O� �0�!O,XËbTbY[NhVs ��O�S��7�DhVQK� F �$F5cmSVngl�hVX7ngz!U � R � R�SVRT[=� �½uµZiX7UW[ÝlY[��m[�{jbTc®kV[`lYZ S?S7bY|?cengUX7ngz [�zgUV[3zg[jbY[�{jbTceSWn a?$ ngSVn!��cmng[(X7Riz?c"+�fglµcmSVn .Fc<2 ��N/� � � ��V� 5������ � ����W h�V�!. ��2;b®�#GV� d �(��6?h �x[�axRTf�XNR�$ �Ë�V�W�!�

� �A��� �0�3O,XËbTbY[ X7ngz �0�0)"cea5SVl4�ED R�SVRTwg|gS��eSWU7cm{(X� vW{~|g[�Z [��£SVRhR�[(XNn O�fgRykNXËbYfgRT[R�S7bTceSWn-X7ngzQD�wgw!��cm{(XËbTcmSVn3bYSiD�n?cml SWw?bYRTSVw?ce{ )"c"+MfglTceSWn�XNnxz R�SNbTceSWn�S��1F�[¬kV[��vW[¬bYl%��uµn�1�2+&M � ���Z��� � �3� ��� +,� � �Y+,�c� ���&"$�.Y��+&M � � �L���h&kWS��mfgZ [ u�S��,uTuTujhwKXNUV[�l �V� d 6W�?h D�fglµbTcmnB.¸s¹[@9�X7l=2YhK�"S(kW[�Z�a5[�R.�&6�~�(�I�(�W�7\��

� �$GO�CD8�0O |�XNZ�a5S��"�m[���uyZ�X7UV[ilY[�UWZ [�nVb~X%bTceSWn a $ kNXNRyc³X%bTceSVn�X#��Z [jbY|gS?zglLb R�fxZ �£SVRTzX7ngz�lY|�X7| �£fgng{jbTceSWn�X�`X7ngz�bY|g[ z?celY{�RT[jbY[ X7wgwgRTS49½ceZiX%bTceSWnxl4� N/� � � � ��� 5�� �� �3�$W �¨hP�V� . �#2;b GV�A� d GW�$6?h$UNfgnx[I�(�W�V� �

� �V�O��QK�0O |�XNRTaPSVngn?ce[�R=� �r�*M +�� �u��� 5/M&����+,� ��" �)�!�#"$� $ � � ",5/Wj��� �)�u�$����+,� �<;a�*MC-3� �)�u� ���M +�� -P�4�E�����i�,�)�uM +������)�A5���� ��� ��s`| =�l [Vh��"n?c�kW[�RTlTc�b;:IS���� cm{�[ vASVwg|?c³X� D�nVbTcmwPS���cel�hvW[�w½bY[�Z�a5[�R��Ë�V�7\ �

� l���

Page 54: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �x�

� 6V�O��QK� O�|KXNRTaPSWnxn?cm[�R¬h f8��D�fga5[�Ryb�h R �&r0�FX7ng{�� �x[�RTRYXNfgzMh�X7ngzcR �¹r,X7R��FX7fgzB� sD ,S��)�[jbY[�RTZ^cmn½cmlTbTce{ ��X#�"�A� � f�XNzxRYX%bTce{ _ [�UWf��FX7Ryc L(XËbTcmSVnQD �mUVSVRyc®bY|gZ l1�£SVR8O�SVZ wgf?bY[�zuyZiXNU7cengU �*uynI1��+&M � ���Z�Z� � �3� � � +���� ��+�� � �!�#"$�h1��+&M �m� �L���h5kWS��mfgZ [^uTu�S��uTuTu~hPw�X7UV[�l��Ë�$G d �%�N�?h D�fglTbTcenB.¸s¹[�9KX7l=2YhK�"S(kW[�Z�aP[�R.�&6#�}�Ë� �Ë�V�7\ �

� 6x�?�_F � )8�PO�SV|g[�nB��q n X7{¬bTc�kW[*{�SVnVbYSWfxR,Z S?zg[��ml4�GsG[�{~|gn½cm{(X�¹_ [�w5SVRyb.�(�½�7�?hAuT��_,uKD�hD�fgUVfglTb*�Ë�$GW�!�

� 6V�O�_F � )8�0O SW|g[�nB��q n X7{jbTc®kV[ {�SWnVbYSVfgR^Z S?zx[=�el XNngz�a�X�7�eS?SVngl4� �e' Z�� $Y� �!�#"$�� �3�$���u���������)��"%hK��6�bÀ�x�V� d �g�&G?hK�Ë�V�x�?�

� 6$6O� f � � � ��O�S7bTbY[¬b�X7ngz�F ��f�[�RTZiX%cenB�xuyZ�X7UV[`wgRTS?{�[�lYlTcengU"bY|gRTSVfgUW| RT[(X7{¬bTceSVn {�SVZ�a?c"�nx[�z� c®bY|^ngSVn!�®ceng[(X7RGz?c"+�fxlTcmSVnB� � ��� �����!�$����M��Y+ � � +�� -�5/�4�$����+,�KhV�x�?.ª�V�N\!2;b �W�V� d�A�,6xhPq�{jb.�(�W�$6!�

� 67\ ��QK� )�[��³XN{�SVfgRyb4� D�wgw!��cm{(XËbTcmSVngl zg[�l ,0)�Q![�n D�n�X�"$xl [ R�f!�®bTc"� ,/{}|g[��7�e[Ô[jb [�ns RYX%c�bY[�Z [�nVb,zBC·uyZ�X7UV[�l%�M_ X7wgwPSWRybÅzg["lTb~X7UW[ zg[ )1, D8�VwgRTSVwPSWl;: [jbÝ[�ng{(X7zgR�:`wKXNR_1�!)�[�Ryce{~|g[NhNu ��_Ýu D�h �"n?c�kW[�RTlTc�b;:��`ce{�[�� vASVwg|?c³XD�nWbTcewPS���cml�h!�gRYX7ng{�[Nh U7f?cmn �Ë�V�W�!�

� 6V�O��_1�*)�[�Ryce{~|x[?� �"lTcengU OÝXNnxn $ C�l8O�Ryc�bY[�RycFX�bYS )�[�Ryc�kW[iXI_ [�{�fgRTlµc®kV[=�"$�uµZ w!�e[�Z [�n��bY[�z-q�w?bTceZiX#� ,/zgUV[�)�[jbY[�{jbYSVR=�Y� ���4���*�����\��+�����W�� +�5�� �3�$WL+#� � +,� -35/�����O'L�)� ��+��gh��.ª� 2;be�(�½� d �#GA�½h�R-X%$Ô�(��GA���

� 6V�O��_1�)�[�Ryce{~|x[?�?�¹XNlµb�D �eUWSVRyc�bY|gZ l �£SWRLFºS� �� Fº[jkV[=�7t�cmlTceSVnB�$�����Z� (�2�,�A� ��M&�\��+�� � +,�r�$�4�����*� � �3�$W���� �)� �,�3��� �$M�� �)���C� ���4�&W)W � "$���3M*�¬h��?. �(� 2;b¨�,G d G$Gxh UWX7nAf�XNR�$ �Ë�V�W�!�

� 6A����_1� )�[�Ryce{~|x[?�¹_ [�{�fxRTlTc®kV[��7$iuyZ w!�m[�Z [�nVbTcmngU^bY|g[%f�X7fglYlµcFX7niXNngz u:bYl&)�[�Ryc�kNX%bTc�kW[�l4�uyn 1��+&M �rN3�*M +����9� �3�4��� �3�$����+,�3�$W � +���� �������3M*� 01�I� �!�#"$�i1��+&M*���*� �)� "%h&w�X7UW[�l�V�$6 d �W�A�AhgvVcengUAXNwPSWRT[NhKvA[�w?bY[�Z�aP[�R*�4�~�V� �(�V�W�!�

� 6$GO��_1� )�[�Ryce{~|x[?�¹_ [�{�fxRTlTc®kV[��7$iuyZ w!�m[�Z [�nVbTcmngU^bY|g[%f�X7fglYlµcFX7niXNngz u:bYl&)�[�Ryc�kNX%bTc�kW[�l4�s¹[�{~|gn?ce{(X#�._ [�w5SVRyb-�#GV�$6xhGu ��_Ýu D�h �"n?c�b;:-zg[Ô_`[�{}|g[�RT{~|g[ vASVwg|?c³X� D�nVbTcmwPS���cel�hD�wgRyc"���(�W�$6 �

� 6V�O��_1�>)�[�Ryce{~|g[�XNngz f8�ef`cmRYX7fgzgSVnB� D O SWZ wgf?b~XËbTceSWn�X�eD�wgwgRTSAXN{}| �&SWR O�SVR��nx[�R_D�ngz-t�[�RybY[�9 )�[jbY[�{jbTcmSVnB�E� �3�����*�����\��+�����W � +,5��*����WZ+ � � +�� -35/�����c'L�)� ��+��gh�(�!.ª��2;b®�Ë�x� d �(�N\ghK�(�W�$6!�

lmlon�prq sut�v

Page 55: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�V� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

��\A�O��_1� )�[�Ryce{~|g[NhVQK����SVRTngwgRTSVaglTb�hVX7ngz f �$D�fga5[�Ryb4�Mq�w½bTcm{(X� ��S� [�lTbTcmZiXËbTcmSVn |?c"�m[wxRT[�l [�RykAcengUic�bYl�z?cml {�SVnVbTcmnAf?c�bTce[�l�b�D kNX7RycFXËbTcmSVn�X�GXNwxwgRTS½X7{~| �Ýuµn 1��+&M*�*� ���)��",�e+#�� ��� 2$�3� � �*���,� � +,� � �������3M � +�� � +�� -�5/�4��� 'L�)� ��+��gh/kWS��efgZ [ � S��e6?hÅw�X7UW[�l�V�V� d �W�V�?hgvVcengUAXNwPSWRT[Nh )�[�{�[�Z�a5[�R.�(�V�W�!�

��\K�?� �xRYXNn ��S7celY[�)"cmaPSWl%� D�n�X�7$?lY[-Z�f!��bTcT:�{~|x[=�"�e[�cmnVkNX7RycFX7nVbY[Ôw�X7RibYRYXNnxl(�£SWRTZiXËbTcmSVnglwxRTSNoT[�{jbTc®kV[�l%�ÅsG[�{}|gn?ce{ËX��_`[�wPSWRyb"�W�V�W�?h O�[�RT[�Z�X7zg[Nh UWX7nAf�X7R�$ �(�W�V� �

��\A�O�^q&�®c�kAcm[�R���X7fgUV[�RYXNl4� q n�bY|g[ [¬kVS��ef?bTceSWn S���lTceZ w!�m[ {�fgRykV[�l*S��ÅbY|g[ RT[(X#�/wgRTSNoT[�{��bTc�kW[^w!�³XNnx[?� � +,� -(�����%�����3�,5��^���!W " � M*�$�'��� ���h�$���CN3M������3M*���e�$�%��,�*�)�;VC /+��!�0�� �uVmN ���*�����Yh .ª��2;b �V�W� d �A�7�xh7vA[�w?bY[�Z�aP[�R��Ë�V��6!� D �ml S�u ��_Ýu D sG[�{}|gn?ce{ËX��RT[�wPSWRybnAfgZ�a5[�R��Ë�V�$G �

��\ 6O�^q&�®c�kAcm[�R���X7fgUV[�RYX7l4� �����*� ���%�)�!���A� ��+�����W � +,� -35/�����]'L�)� ��+�� $^� r�*+,���&�\�*��M'(������-/+��)��� ��R3uys<Q�RT[�lYl�h&�Ë�V��6!�

��\V\ �^q&�®c�kAcm[�RN�KXNfgUV[�RYXNl%� O,X7Ryb~XNnBC�lIZ S(kAcengU �£RYX7Z [�Z [jbY|gS?z XNngz c®bYl X7wgw!��ce{ËXËbTceSWnbYS�bY|x[ÔUW[�SVZ [¬bYR�$ XNngz [jkWS��mf½bTcmSVn S���{�fgRykV[�l cen bY|x[Ô[�fg{��®cezg[(XNnMh"X#�ing[ÔX7ngzwxRTSNoT[�{jbTc®kV[ w��FX7ng[�l4��uyncU7SWlY[�wg|HF �mR�fxngz!$WhPD�ngzgRT[� �KcmlYl [�RTZiX7n�hºX7ngz )�X¬k½cez�xSWRTl $½bY|MhA[�z?c�bYSWRTl�h � -$-(W ��M*�$����+,�A�Y+ ��� ��;a�,�*���,�3M ���)� � +,��-�5/�4���.'L�)� ��+��gh7kWS��mfxZ [GV�V�.S�� �m� M&��5������C+��������)� � +,��-�5/�4���O'(�)�*��+,�Kh½w�X7UW[�l��V� d \A� �?vWwgRycmnxUW[�R��Dt�[�R��³XNUgh�(�V�N\��

��\A�O�^q&�®c�kAcm[�R0��X7fgUW[�RYX7l X7ngz _`[�n�X7fgz ��[�Ryc®kV[�nB�ºvA{(X�m[��:l w�XN{�[�l�X7ngz X#�ing[ {�fgRykNX%bYfxRT[?�uyn�_ ��R�SV|gR`X7ngz O � [ f�hx[�z?c�bYSWRTl�hPY��+&M ���Y5���+ -/� � � � �)�����E+,�39#� � + -I+,� r�*+*��!�&��� ��M*�$W��!+&�$�&W)W �)� " �,�3�c� � ;a��� ��������� � +�� � +,��-�5/�4��� '(�)�*��+,�Kh w�X7UW[�l��%� d �N\gh��c CÀX7n�h O |?cmnKXxh D�wgRyc"���Ë�V�W�!����cez�X7n �"n?c�kW[�RTlTc�b $�Q/RT[�l l4�

��\A�O�^q&�®c�kAcm[�R���X7fgUV[�RYXNl�XNnxzÔ_`[�n�X7fgz ��[�Ryc®kV[�nB�^vASWZ [^RT[�{�[�nVb.RT[�lYf!��bYl�SWn�bY|g[^wgRTS��oT[�{jbTc�kW[I[jkWS��ef?bTcmSVn�S�� �� ) {�fgRykV[�l4�3uyn � �3�4��� �3�$����+,�3�$W�� +���� ���2����M*�i+,�I� �!�#"$�1��+&M*��� �*�)��"%hAkVS��efgZ [�uTuTu~hPw�X7UW[�l��&6 d �(�xhxq�{jbYSWaP[�R��Ë�V�V� �

��\?����QK���ºcezgzg[��FX7[�RTl�h ,D� U �½QGX7fg[� ,[=�el�hAX7ngz.F � U �Nt,XNn.f�S?S�� �Lf [�SVZ [jbYR�$��ªzgRyc�kW[�ni{�fgRykW[[jkVS��ef?bTceSWnB�*uyncUVXNn�� q �eS��3, '?�mfgnxzg|�h&[�z?c®bYSVR¬h � �)���9�15���+*-/� ��� � +���� �������3M*�!+,�� +�� -35/������'(�)�*��+,�KhÝkVS��efgZ [ �Nh w�X7UW[�l3\½�A� d \ 6W�?h vVbYS?{@'A|gS��mZ h°v? ,[�zg[�n�hR-X%$�(�V�N\��

� l���

Page 56: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �$6

��\ GO�_F � R � U��-�eSWRYX7{@'�h D8� ����v½X#�ezg[�n�h/r/� R �&bY[�R ��XVXNR�_ SVZ [�n?$Wh U � U!� ��S?[�ngzg[�Rycen�'�hX7ngz^R �?D8��t�ce[�RTUW[jkW[�R=�A�"SVn!��cmng[(X7R�vA{(X#�e[,vAw�X7{�[��Ëuyn r,X7Ryb R �¬bY[�R ��XVXNRº_ SWZ [�n?$Wh[�z?c�bYSVR¬h r�*+,���&�\�.�*���C�*� ;a��� �%���r5�� ��+��Q�)� � +�� -�5/�4��� '(�)�*��+,�KhKwKXNUV[�l�6$6W� d 6A�7� ��/�mf? ,[�R�D�{(XNzx[�Z^ce{Nhº�(�V�N\��

��\A�O�_F � R � U � �-�eSWRYX7{@'�hVr/� R �ËbY[�R ��XVXNR/_`SVZ [�n?$Wh$U!� U!� ��S?[�ngzg[�Rycen�'�hVXNnxz�R �?D8�Ët�ce[�R��UV[jkW[�R=��vA{(X�m[�X7ngzIbY|x[�z?c7+M[�RT[�nWbTc³X��lTbYRTfg{jbYfgRT[�S��ºcmZiX7UW[�l4�Z� �!�#"$���e�,�3�I'(�)�*��+,�� +�� -35/�\�)� "%h&�(� .ª� 2;b 6½�7� d 6$G�G?h}oTfgn��#D�fgUWfxlTb.�(�W�V� �

� �V�O��r �/_ � �gRyce[�zg[�nB��_ [�lTbYSWRycengU; `c�bY| ZiX�9½cmZ�fgZ ��c '7[=��ce|gS?S?z X7ngz ZiX�9?ceZ�fxZ [�n!�bYRTSVw?$ �� +,5��*�3�$W 0�-P� N3+&M � � ����� �¨hM�W��b �g�V� d �x�#GAhK�Ë�A�7� �

� �x�?��QK�P�xf�X XNngz�� �Xf ��Fº[�{=�e[�RT{��ZR�S?zg[��ºzgRyc®kV[�n [�zgUV[�zg[jbY[�{jbTcmSVnB� � �$M�� �)���H'(�)�*��+,��,�3� � -$-PW ��M*�$����+,�Kh 6�b \A� d �V�xh��Ë�V�W�!�

� �V�O��O � FºSWwP[%LCf ����S?[�w �K[�R�X7ngz9U!� R � R�SVRT[=� ��D<Z�f!��bTcml {ËX�e[*X�eUWSVRyc®bY|xZ �£SVRÅceZ�X7UV[l [�UVZ [�nWb~XËbTceSWn�a?$�kNXNRyc³X%bTceSVn�X#�"Z [¬bY|xS?zB� N � � � � � �e5�� � � ����W �¨h"�(�W�7\ �ÔbYSX7wgwP[(XNR=�

� �$6O�_R � f�X7UW[��(D�nicml SWZ [jbYRycm{"ceng[�dAf�X#��c�b $� c®bY| X7wgw!��ce{ËXËbTceSWnglÅbYS^{�fgRykW[�lY|xSWRybY[�n?cengU���C5 9,�� �$� � ���!���\��M*�$W � +,5��*����W hK�W��be�(�V�W� d �(�V�N�?hK�Ë�$G$6 �

� �7\ �_R � f�XNUV[�� O�fgRykV[ l |gSWRybY[�n?cengU.ZiX�'N[�l/{�SVnVkW[@9 {�fxRykW[�lÅ{¬ceRT{�f!�³XNR=�L� � ;a���3� � � �$� � �¨h�7��b 6V�½� d 6W�7\Khg�Ë�$GN\��

� �V�O�_R �Pf�XNUV[�XNngz�_1�¨vI� ��X7Z c"��bYSWnB��s`|g[�|x[ËXËb [�dAf�XËbTcmSVn l |gRycmn 'WcengUi{�SVnWkV[@93w!�³XNng[{�fgRykV[�l4�� � +#� �C��� �������3�����$W r�*+,���&�\�.�%h��$6�bÀ�V� d �V�xhK�(�$GW�!�

� �V�O�_R �Pf�XNUV[�XNngz�_1�¨vI� ��X7Z c"��bYSWnB��s`|g[�|x[ËXËb [�dAf�XËbTcmSVn l |gRycmn 'WcengUi{�SVnWkV[@93w!�³XNng[{�fgRykV[�l4�� � +#� �C��� �������3�����$W r�*+,���&�\�.�%h��$6�bÀ�V� d �V�xhK�(�$GW�!�

� �A���^v ��f [�ZiX7n X7ngz )8�rf�[�ZiXNn � vNbYS?{~|�X7lTbTce{ RT[��³X9KXËbTcmSVn�h f"ceagagl z?cmlµbYRycmagf½bTcmSVnglX7ngz3bY|g[^r,X%$W[�lTc³X7n RT[�lTbYSVRYX%bTceSVn S��GceZiXNUV[�l4� ���Z��� ����,�A� ��M&�\��+�� �%+�� r�$�4�����*�� �3�$W���� �)�e����� � �$M����)�3�e� �3�4�&W)W � "$���3M �¬h?�?hº�(�$GN\��

� �$GO�^v �/f�[�ZiXNniX7ngz.f8�?_ [�$xnxS��ezgl4� O SWnglµbYRYX%ceng[�zi_`[�lTb~X7fgRYXËbTcmSVn X7ngz^bY|g[�_`[�{�S(kV[�R�$S���z?celY{�SWnVbTcenAf?c®bTce[�l4�Z���Z�Z� ������ �u�$M&����+,�A� +��9r�����4��� � � ����W ��� �)���,�3� � ��M����)�3�� ���4�&W)W � "$���3M*�¬h���\gh��Ë�V�V� �

lmlon�prq sut�v

Page 57: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�7\ �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

� �V�O� f �Lf�[�RycmUghMq8� ��fxa!�m[�R¬hP_1� ��cM'Wcen?cel�hPX7ngz �0�PU7S��e[�l L��,�"SVn!� FMceng[(X7RYD�n?cml SNbYRTSVw?ce{��c7��bY[�RycmnxU S��^R-_Ýu )�X%b~X!� �����Z� �2�,�A� ��M&�\��+�� �O+,� ��$�4�����*� � �3�$W��,�*�)�E������ �$M�� �)���C� ���4�&W)W � "$����M*�¬h��W�Nh��Ë�V�W�!�

� �V�O��QK� U �(f�RT[�[�n �`rÝX%$W[�lTc³XNn�_ [�{�SVnglTbYRTfg{jbTceSWn �gRTSVZ ,/Z^cml lTcmSVn3sGSVZ SVUVRYXNwg|?$N)�XËb~X�"lTcengUHD R�S?z?c"��[�z�,ZR D/�eUVSWRyc�bY|gZN� �����Z� ����,�A� � � �*� ��� �!�#",�)��"%h�R3u �µ�?h�(�V�W�!�

� �x�?��r [�RybY|xS��ez � ���"SWRTn-X7ngzQR3cm{}|�X7[=� U!�ºr RTS?S 'Al�hK[�z?c�bYSWRTl%�eN � �*-/� � ��+,� N � �$���)��"#�s |g[^R3uys Q�RT[�lYl�hº�(�$GW�!�

� �V�O��r [�RybY|xS��ez ���ÀQK� � SVRTnB��� [jceUW|Vb�X7ngz!f�RYXNz½cm[�nVbK�£RTSVZ vA|�X7z?cmnxU �A� ��M ;�hN�!. �#2;b 6A� d �7�xhD�fgUVfglTb*�Ë�V�W�!�� �$6O��r � � � QK� � SVRTnB��_`SVaPSNb�kAcmlµcmSVnB� �O�$ �1�����*� V � M 1��� �1� (e��W)W���+&+<9 � +�� -/��� �,V

�C��� ��� +�� 9(h¹�(��GV� �� �7\ ��r �À_1� � fxnWb4� s |g[IX7wgw!��cm{(XËbTcmSVnÔS��`{�SWnglµbYRYX%ceng[�z��e[ËX7lTb.lYdAf�X7RT[�l�[�lTbTceZiX%bTceSWn bYS

ceZiXNUV[ RT[�lTbYSVRYXËbTcmSVn<a $<z?ceUNc�b~X��{�SWZ wgf?bY[�R=� �����Z� ������ � � � +,��-�5/�4��� �}h1O ��V�!.ª��2;b GW�V� d Gx�Ë�?hK�(�½�,6!�

� �V�O�_R ��r,X7fgz?cen U!�ºrÝXNz�X7fgz�h3D8�ÀQK� [ c®b 'VcenÔXNngzÔ_1�°q8� )�fga�X!���"n?cedAfg[�ng[�lYl�S���bY|g[UAX7fglYlTc³XNn 'N[�RTng[��D�£SVR�lY{(X�m[��:l w�XN{�[�����bY[�RycmngU��H�����Z� ������ � �Z��$�4��� � � �3�$W��,�*�)��,�3� � �$M����)�3�e� �3�4�&W)W � "$���3M �¬h G . �#2;b �W� d 6$6?hP�(��GV� �

� �V�O�_R ���*XNlYl�h&D8�#[ c�b 'VcmnMhVXNngz )8�ËsG[�R(L�SWwPSVf!�mSVl4�xvAn�X�'N[�lBb,D�{jbTc®kV[,{�SWnVbYSVfgRGZ S?zg[��el4�uyn J �)�*� ��� �3�����*�����\��+�����W � +���� �������3M*�!+,� � +�� -35/�����c'L�)� ��+��ghMw�X7UW[�l��V�W� d �V�$GxhF�SWngzxSWn�h U7fgng[i�(�$G½� �

� �A���_R � �.XNl l�h#D��a[ c�b 'Wcen�hAX7ngz�)8�7sG[�R(L�SVw5SVf!�eSWl4�Pv?� D ��,�vAb,D�{jbTc®kV[ O SWnVbYSVfgR�R�S��zx[=�el4�r � ��� �3�����*�����\��+�����W�� +,5��*�3�$WA+ � � +,��-�5/�4���i'L�)� ��+��ghx�$b 6V�g� d 6$6V�xh�UVX7n½fKXNR�$�(�$G�G!�

� �$GO��r � ��ceZ c³XiX7ngz ���ºvVcezgz?cedWc �f�[�SVZ [jbYRyce{�|g[(XËb [�dAf�XËbTcmSVn X7ngz�ngSVn!��cmng[(X7R`z?c"+Mf!�lµcmSVn.S��glY|�X7w5[�lGX7ngz�ceZiXNUV[�l4�7uyn�1��+&M*�*� ���)��",� + �Y� ���Z� �3�����*�3�$����+,�3�$W � +���� �������3M*�+,� � +,� -35/����� '(�)�*��+,� ����� r�$�4�4��� � �r�*M*+*",� ������+,�Kh&w�X7UW[�l �W�&6 d �(�W�?h¹vA[(X%bTb(�e[Nh[ D�h U7fgng[I�(�V�N\��Vu(,0, ,D�

� l���

Page 58: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �V�

� �V�O��r � ��ceZ^cFX?h,D8�A_ �Ws�X7ngng[�nAa�X7fgZ hVXNngzIvI��[ � �Pfx{@'N[�R=�&vA|�X7w5[�l�hVl {~|gS?'Al X7ngz zg[���£SVRTZiX%bTceSVnglMcSbËs |g[Å{�SVZ w5SVng[�nVbYlºS��Ab ,S��ªz?ceZ [�nglµcmSVn�X�WlY|�X7wP[ÝX7ngz�bY|g[�RT[(X7{jbTcmSVn!�z½c7+MfglTceSWn3lYw�X7{�[��r� ��M ;�h��Ë��be�&GV� d �W�7\ghx�Ë�V�W�!�

�°�7�O��r � ��ceZ^cFX?h0,D� s�X7ngng[�nAa�XNfxZ3h�XNngz [ � �Pfx{@'N[�R=� s¹S� `XNRTz X {�SVZ wgf?b~XËbTcmSVn�X�bY|x[�SVR�$�S��"lY|�X7w5[�b D�n�S(kW[�RykAcm[� �� uµn vWwgRycmnxUW[�R�tÝ[�R��³XNUgh¹[�z?c�bYSWR¬h�1��+&M*� �*�,�)� ",�+ � � � � J �)�*� ���Y5���+ -/�*�,� � +,� � �������3M �9+,� � +�� -�5/�4��� '(�)�*��+,�Kh D�nVbTcmaP[�l�h D�wgRyc"��(�V�W�!�

�°�½�?��r [�nËoYXNZ^cen r/� ��ceZ^cFX?h�D �"�m[�n s�X7ngng[�nAa�XNfxZ3hÝX7ngz vVbY[jkV[�n [ � �Pfg{ 'N[�R=� q�nbY|x[ ,¹kWS��mf½bTcmSVn�S�� O fgRykW[�l^kAcFX-X��xfgng{jbTceSWn�S��1O�fgRykNXËbYfgRT[��/u@�¹s`|x[ O0�³X7lYlTce{ËX�OÝXNl [?� � +�5�� �3�$WZ+#� � �$� � �����$����M ��W � ����W ���*�)�!�,�3� � -�-PW ��M ���\��+�� �}h/�(�$6 .ª� 2;b \ 6$G d\A�$Gxh��(�W�V� �

�°�7�O��_1� ��cmZ Z [��ªh � �,vNcmzgz½cmdVcDh`r � ��ceZ^cFX?h�X7ngz�D8� R ��r�RTfg{ 'AlTbY[jcmnB� vA|�X7w5[;�£RTSWZl |�XNz½cmngU/b Fº[jkW[��,lY[jb^wgRTSWwKXNUAX%bTceSVn X7ngz kAcelY{�SWlµc®b $ lYS��mf½bTcmSVngl4�H� � �e'�h,�Ë��be�(�A� d�&6$6xh��(�W�V� �

�°�,6O��_ SVnB� ��ceZ Z [�� � � 5��3;a��� ;a+�W 5/����+,�9+,� N�5���� ��M ��� �MQ/|I) bY|g[�lTcel�hVs¹[�{~|gn?ceSVn uylYRYX7[��uynglTbTc�bYf?bY[�S��Gs¹[�{~|gngS��eSWU�$Wh���XËc7�DX?h R-X%$-�Ë�V�V� �

�°�Ë\ ��_ SVn�� cmZ Z [���X7ngz D/�"�£RT[�z R �År�RTfg{ 'AlTbY[jcmnB� s¹RYXN{ 'Wceng|gU �m[jkW[��"lY[jbYl a?$ �m[jkV[=�l [¬bYlLb D Z [jbY|gS?z��£SWR lYS��®kAcengU bY|g[�l |�XNwP[1�£RTSVZ�lY|�X7z?cengUiwgRTSVa!�e[�ZN� � +,� -35/�����'(�)�*��+,� �,�3�h� �!�#"$� � �3�$���*�u���������)��"%hK�W�!.ª��2;b�\?� d ��G?h U7f!�"$ �(�W�V� �

�°�7�O�_U!� U � ��S?[�ngzg[�Rycen�'I� s |g[3lTbYRTfg{jbYfgRT[�S��"ceZ�X7UV[�l%� � ��+$W � ��� �;��� �KhÅ�V��b 6V��6 d 6½�7�xh�(�$GN\���°�7�O� f ����S?[�w ��[�R¬h?O/�$FºSVw5[%LNh7XNnxzhU� R �$R�SVRT[=� � D Z�f!��bTcml {ËX�e[`X#�eUVSWRyc�bY|gZ �£SVR�ceZ�X7UV[

l [�UVZ [�nWb~XËbTceSWnia?$ikNX7RycFXËbTcmSVn�X�5Z [jbY|gS?zB�ZN����,� � +�5�� �3�$W3+ � � 5��!���*��M*�$W � �3�$W��*�� �)�}h 6x�?. �#2;bÀ�$GV� d �W�V�?hK�Ë�V�7\ �

�°�V����Q ��SWRTngwxRTSWaglµb4��O,X�m{�f!�/zg[��-�eSNb q w?bTcmdAfg[IX¬kW[�{iQ�R�:�lY[�RykNXËbTcmSVnÔzg[�l8)"celY{�SVnWbTc"�nAf?c�b;:�l4�Å_"XNwxw5SVRyb,zg[�lTb~X7UW[�zg[1)1, D8��Q/RTSVw5SVl;:"[jb`[�ng{(XNzgR�:�w�X7R`_1��)�[�Ryce{~|g[�[jbf ��D�fgaP[�Ryb�hVuT��_ÝuKD^h �"n?c®kV[�RTlTc®b;:�� ce{�[��TvASWwx|?cFX D�nVbTcew5S���cml�h���RYX7ng{�[Nh�U7f?cmn �Ë�V�W�!�

lmlon�prq sut�v

Page 59: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�V� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

�°�,GO��QK� F �,FMceSWnglmF �&D ��kNXNRT[%LNh�� �$f�f?ce{~|�X7RTz X7ngz U � R �aR�SVRT[�� ��D&9?ceSVZ [�l�[jb�[�dAf�XËbTcmSVngl�£SVngz�X7Z [�nWb~X�e[�l zgf bYRYX%c�bY[�Z [�nVb�zBC¤ceZiXNUV[�l4� � � ��� � M*�$� �mNPM�� ��r��� �)�}h�6x�Ë��be�&6V� d�&6$GxhPU7f!�"$��Ë�V�W�!� D/�elYS/bPRT[�w5SVRyb.�W�x�(� OD,Å_/,ZR D1)1,,h �"n?c�kW[�RTlTc�b;:iQGX7Rycml�)�X7f!�wx|?cmnx[VhKwxRT[�l [�nVbY[�z-X%brD�RT{}|B� �£SVR`_ XËb4��R�[�{~|B�

�°�7�O��_1��R-X�7�³XNz½cªh U � D8�MvA[jbY|?c³XNnMh�X7ngz3r/�:O �½tÝ[�Z�fgRyc �ÝvA|�X7w5[�Z S?zg[���cmngU� c®bY|;�£RTSWnVbwxRTSWw�X7UAX%bTceSWn �,b#D �e[jkW[���lY[jb�XNwxwgRTS½X7{~| � -/��� �mhK�%��.ª� 2;be�(�$G d �7�7�?h%�g[�agRTf�X7R�$3�Ë�V�W�!�

� GV�O��_1�rR-X#�"�³XNz?cDh1U �?D8� vW[¬bY|½cFX7n�h XNnxz r/� O/� t�[�Z�fgRyc � D bYSVwPS��eSWU�$ �Dcengzg[�wP[�nxzg[�nWbl |�XNwP[3Z S?zx[=��cengU lY{}|g[�Z [?� uµn Y��+&M �*�*�,�)� ",� +#�iN ���� � +���� �e+�� r�*+,���&�\�*��M� �&� � +&�,�e�)� � +�� -�5/�4��� '(�)�*��+,�9���;V�N3���9�C��� "$+%h UNf��7$ �Ë�V��6!�

� Gx�?��_1�R-X�7�³X7z?cªh U!�?D���vA[jbY|?cFX7n�h�X7ngz r/� O/� t�[�Z�fxRyc � ,¹kVS��ef?bTceSWn�X7R�$ �£RTSVnVbYl��£SWRbYSVwPS��eSWU�$ �Dcengzg[�wP[�nxzg[�nWbIl |�XNwP[�Z S?zg[��®cengU XNnxz RT[�{�S�kW[�R�$ �puµn 1�2+&M �*� ���)��" +#�0$���O�15���+*-/� ��� � +,� � �Y+,� � +�� -�5/�4���I'(�)�*��+,� /\� � �e' " � 3,V�N3�4+&M 9 � +�W � V1N �Z� ��$���KhxkVS��efgZ [i�Nhxw�XNUV[�l�6 d �&6xh R-X%$-�(�W�7\��

� GV�O� )8��R-XNRTR-X7ngz ,�� � c7�ezgRT[jbY|B� s |g[�SWR�$<S�� [�zgUV[ zg[jbY[�{jbTcmSVnB�Öuyn 1��+&M �r+*� �N3+&M � �m+,�3�$+,� N3��� � ��V 2 � �jhPw�X7UW[�l��&GW� d �g�%�½hg�Ë�$GW�!�

� G$6O�_U� R ��R�SVRT[��GXNnxz vI�MvWS���cmZ^cen?c �`vA[�UVZ [�nVb~XËbTcmSVn3S��¹cmZiX7UW[�l`a?$IkNX7Ryc³X%bTceSWnKX#��Z [��bY|xS?zglBb�D {�SVnglTbYRTfg{jbTc�kW[-X7wgwgRTSAXN{}|B� �r� ; � � ��� � � � �A� ; � � +�� -PW 5/� � � �$��� ���7h��b®�Ë�V� d �&GW�?hK�(��G$G �

� G7\ � )8� R�fgZ��£SVRTzIXNngziU!�PvA|�X7|B�¹q�w?bTceZ�X��X7wgwgRTS%9?ceZiX%bTceSVngl�a?$Iw?cm[�{�[� `celY["lYZ S?SNbY|�£fxng{jbTcmSVngl�X7ngz�X7lYlYS?{jc³X%bY[�z�kNX7RycFXËbTceSWn�X�?wgRTSVa!�m[�Z l4� � +�� � � 15���� � -$-(W � � �$� � �¨h\A��bÀ�A�W� d ��G7\Khg�Ë�$GW�!�

� GV�O� [ � U!�M� ce[�l lY[�n�hKr/� R bY[�R ��XWX7R _ SVZ [�R�$Wh F � R � U!�P�-�eSWRYX7{@'�h�D8� R �Pv?X#�ezg[�n�hPX7ngzR �?D8�Kt�[�RTUW[jkW[�R=���"SVn!��cmng[(X7R/)"c"+�fxlTcmSVn3S��,vA{(X#�³X7R,uyZ�X7UV[�l��"lTcengU![ [��"�7�yQ/SWlY[�z)"c"+M[�RT[�nVbTc³X#�`q�wP[�RYX%bYSVRTl4�^uynÔu(,0,0, h&[�z?c�bYSWR¬h ���Z�Z� � +,� � �1+�� � +,��-���'(�)�*��+,��,�3�!r�����4���*� �r�*M +*",�A���\��+��ghAw�X7UW[�l"�W� d �(�V�xh?vW[ËXËbTb(�e[Vh�U7fgng[ �Ë�V�N\��

� GV�O�_R �`c�b L�a5[�RTU XNnxz s �PvA|½cmS7b~X �/�"SVn!��cmng[(X7RÅcmZiX7UW[ ����bY[�RycmnxU c®bY|3[�zgUV[*X7ngz {�SVR��nx[�R�[�ng|KXNng{�[�Z [�nWb4�Z���Z�Z� ����,�A�u�$M&����+,�A�+,� r�$�4�4��� � � �3�$W���� �)���,�3� � ��M����)�3�� ���4�&W)W � "$���3M*�¬h���\�.SG 2;b GV�W� d G�6V�xhg�Ë�V�W�!�

� GA�������Å�"SVRTzglTbYR � ZN� ' ��� �����\��+�����W �r�&"$�i�^�&���*M&�\��+�����Q�|xz�bY|g[�lTcml�h �"n?c®kV[�RTlTc®b $ S��OÝX#��c"�£SWRTn?c³X X%b"r�[�R('N[��m[�$WhPR-X%$-�(�V�W�!�

� l���

Page 60: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �A�

� G$GO�^v �?q�lY|g[�RGX7ngz!F �V_ fgz?cenB�P�g[(XËbYfgRT[,SVRycm[�nVbY[�z ceZiXNUV[�[�ng|�X7ng{�[�Z [�nVbÅfglTcengU�lY|gS?{@'� �®bY[�R=� N/� � � � � � 5������ � � �3�$W hP�A��.¸\!2;b �g�(� d �7\½�AhK�Ë�V�V� �

� GV�O�^v �Gq�l |g[�R�X7ngz F ��_`fgz½cmnB� vW|gS?{@'Al.X7ngz q"bY|g[�R��"SWn!��ceng[(XNR1�ºc"��bY[�RycengUED�wgw!��cm[�zbYS uµZiX7UW[3Q�RTS?{�[�lYlTcengU�� uµn 1��+&MEN Z��� ' +�W � � � � $ � -�-PW ��M ���\��+�� �i+#�!�C� ",���4�$W� �!�&"$�_1��+&M*��� �*�)��"�� ��'MhKw�X7UW[�l,\K��\ d \ 6x�Nhgv?X7n!� )"ce[�UWSgh5�Ë�V�g���

� �V�O�^v q�lY|g[�R�X7ngzcU!��vW[¬bY|½cFX7nB���xRTSWnVbYl�wgRTSWwKXNUAX%bTcengU� c®bY| {�fgRykNX%bYfxRT[izg[�w5[�ngzg[�nVbl w5[�[�zCbKX�mUVSWRyc�bY|gZ l,a�X7lY[�zISVnibY|g[.|KXNZ^c"�®bYSVn!�®oYX7{�SWa½cI�£SVRTZ�f!�³X%bTceSVnB� � +�5�� �3�$WL+#�� +�� -35/�����\��+�����WA �'��� ��M��}hP�N��b®�Ë� d \A�?hK�Ë�$G$G �

� �x�?�^v ��q�lY|x[�R�X7ngzQU �&vA[jbY|?cFX7nB� �gRTSVnVbYl�wgRTSWwKXNUAX%bTcengU c®bY|-{�fgRykNXËbYfgRT[^zg[�w5[�ngzg[�nVbl w5[�[�zCb¹X�mUVSWRyc�bY|gZ l�aKXNlY[�z SWn bY|g[ ��XNZ^c"�®bYSVn!�KUWX7{�SWa?c �£SVRTZ�f!�³X%bTceSVnB� � +�5�� �3�$W+ � � +,��-�5/�4�$����+,�3�$WA � �,�*��M��}hK�7� b®�Ë� d \½�?hK�(��G$G �

� �V�O�*s1��Q¹X�k �®cez?cel4�*lY[�UWZ [�nVb~X%bTceSVn-S��Åw?ce{¬bYfxRT[�l�XNngz-ZiX7wgl�bY|gRTSVfgUV| �£fgng{jbTcmSVn�X� X7w!�wxRTS49½cmZiXËbTcmSVnB� � +�� -35/����� 1���*- ����M��^�����h� �!�#"$�e1�2+&M ���*� �)� "%h5�Vh��(�½�7� �

� �$6O�*s1�7QGX�k ��cmz?cel4�Nuµn.NP��� 5/M&��5����$W#r�$�4�4��� � ��� M*+*",� ������+,� �(vAwxRycmngUV[�R¬h7� [� �� ��SWR('�hN�Ë�A�W� �� �7\ �*s1�?Q¹X�k �®cez?cel4��D {�Ryc�bTcm{(X�5lYfxRykW[�$ S���ceZiXNUV[ X7n�X�7$?lTcel/Z [jbY|gS?z �Kuµn91��+&M ��� � �_� �3� �

� +���� ��r�$�4�����*� �r�*M*+*" �¨hKQ¹XNRycel�h��Ë�$GV� �� �V�O��QK�ÝQ�[�RTSVn�X X7ngz U!�rR-X#��c 'I� vW{ËX�e[=�ªlYw�X7{�[ X7ngz [�zgUV[ zg[jbY[�{jbTcmSVn fglµcmngU�XNn½cmlYS��

bYRTSVw?ce{iz?c"+�fglµcmSVnB�E���Z��� ������ �u�$M&����+,�A�!+�� r�����4���*� � ����W ��� �)�h�,�3��� ��M����)�3�� ���4�&W)W � "$���3M*�¬h��Ë�!.y�?2;bÀ�V�W� d ��6V�xhg�Ë�V�W�!�

� �V�O��QK�VQ&[�RTSVn�X?hËs �VvA|?ceSNb~X?h7XNnxzhU!�$R-X#��c 'I� D�n?cml SNbYRTSVw?ce{5)"c"+MfglTceSWn��Auyn rÝXNRyb R ��bY[�R��XVXNR._ SVZ [�n?$Whº[�z?c�bYSVR¬h� r� +��!�&��� �&���%� � ;a���H�C���r5�� ��+�� �)� � +�� -35/�����c'L�)� ��+��ghwKXNUV[�l��½� d �N�!� �/�mf? ,[�R�D�{(XNzx[�Z^ce{Nhº�(�V�N\��

� �A���_R �½Q/RTS?[�l Z�X7ngl�h?,D�½QGX7f ,[��el�hAX7ngziF �7t,X7n f S?S�� �-O�SVfgw!�e[�zif�[�SWZ [jbYR�$ � )�Ryc�kW[�n)"c"+MfglYf?cen�,�dAf�XËbTceSWngl �£SVR FºS4 &� F�[¬kV[��?t�celTceSWnN�xuynIr,X7Ryb1R �7bY[�R ��XWX7R�_ SWZ [�n?$Wh[�z?c�bYSVR¬h r�*+,���&�\�.�*���C�*� ;a��� �%���r5�� ��+��Q�)� � +�� -�5/�4��� '(�)�*��+,�KhKwKXNUV[�l.�(�g� d �V�$G ��/�mf? ,[�R�D�{(XNzx[�Z^ce{Nhº�(�V�N\��

lmlon�prq sut�v

Page 61: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�$G �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

� �$GO�_F ��_ SVa5[�Ryb X7ngz _1� )�[�Rycm{}|g[��0)�[�nglY[1)�[�w?bY| _ [�{�SVnglTbYRTfx{¬bTceSVn �"lTcengUhD R�f��®bTc"�vW{ËX�e[�_ [�UWf!�³X7Ryc L(XËbTcmSVnhD�wgwxRTS½X7{~| [ |½cm{}|IQ�RT[�lY[�RykV[�lD)"celY{�SVnWbTcenAf?c�bTcm[�l4��uµn91��+&�M �*� ���)��",��+#��� � ��� �3�4��� �3�$����+,�3�$W �E+,�39#� � + - +,� N3�4�����*+,�uM +*-���M����� 0,���)�!�#",�)��"%hv½XNnVbYSVRycmn?cDhjf�RT[�[�{�[NhMvA[�w?bY[�Z�aP[�R��� G?h®�Ë�V�W� �Ë�V�W�!�

� �V�O�_F ��_ SWaP[�Ryb�hº_1�K)�[�Ryce{~|g[Nh&XNnxz q8� )8�-��X7fgUV[�RYXNl4� )�[�nglY[ )�[�w?bY|cR-X7wÔ_`[�{�SVngl(�bYRTfx{¬bTceSVn �"lTcengU!R�f!�®bTcelY{(X�m[�_ [�UVf!�³XNRycML(X%bTceSVnB�&uµn 1�2+&M �LNP� M*+,�3�%� �3�����*�����\��+�����W� +���� ���2����M*�.+,� � �!�#"$� Y��+&M ���*�*�)��"%hKw�X7UW[�l^�Ë�$6 d �(�½�AhPvVcengU½X7wPSWRT[NhºvA[�w?bY[�Z�a5[�R�4�~�V�^�Ë�V�W�!�

���Ë�V�O�_F �?_ SWaP[�Ryb�hg_1�!)�[�Ryce{~|g[Nh?X7ngz q8� )8�!�KXNfxUW[�RYX7l4�-)�[�nglY[ )�[�w?bY| _ [�{�S(kV[�R�$;�&RTSWZvNbY[�RT[�SiuyZiXNUV[�l4� uµn 1��+&M*� �*�,�)� ",�e+#�_� ��� � ��� �i�15���+*-/� ��� � +,� � ��������M*�i01� � �.��\� +�M����$W/� �3�4�&W)W � "$���3M �¬hAw�X7UW[�l�GV�x� d GW�$6?hVt�cm[�ngnKXxh D�fglTbYRyc³Xxh D�fgUVfglTb�6� ���(�W�V�!�

���Ë�x�?�CD8� _`SVlY[�n!�£[��mz X7ngz�D8�:O � �.X�'I��uyn �C� ",���4�$W 1��M&��5����i1�2+&M ���*� �)� "#� D�{(XNzg[�Z^ce{Q/RT[�lYl�h&�(�$GW�!�

���Ë�V�O� ,D�Ý_`SVf!$ XNnxz s¹SWfxRycmn�D8� D�kAcelY{�SWlTc�b $ lYS��ef?bTcmSVn X7wgwgRTSAXN{}| bYS lY|�X7w5[ �£RTSWZl |�XNz½cmngU��YN � � � � � � 5�� � � �3�$W �¨hP�V�!.S6�2;b GW�A� d G$GN\gh$U7fgng[i�(�W�V�!�

���Ë�$6O�_F �º_ fgz?cenB� vA|gS?{ 'N����bY[�RTl4� �r+&M 9 ���&W)WP� �3�4��� �3�$����+,�3�$W(NPM�������M*� � ���3����� � �A�A5/�$W� � �r � � �"h&�Ë�$G7\ �

���Ë�7\ �_F �M_`fxz?cmn �ÝuµZiX7UW[�l�hKnAfgZ [�Rycm{(X��X7n�X#�"$?lTcel S���lTcengUVf!�³XNRyc�bTcm[�l�XNnxz lY{}|gS?{@' ����bY[�RTl%�Q/|B� )8� s`|g[�lTcel�h�O�SVZ wxf?bY[�R vA{jcm[�ng{�[�)�[�w�XNRybYZ [�nVb�hÝsG[�{~|gn½cm{(X��_ [�wPSVRyb �W�V�W�?hOÝX#�esG[�{}|�hKQGX7l~XNzx[�nKXxh O�D�h5�Ë�$G½� �

���Ë�V�O�_F �P_`fgz½cmn-X7ngz v �Mq�lY|g[�R=�ÝsGS7b~X#�Mt,X7RycFXËbTcmSVn rÝXNlY[�z uµZiX7UW[._ [�lTbYSVRYX%bTceSWn [ c�bY|�xRT[�[%FºS?{(X#�KO�SVnglTbYRYXËcmnVbYl4�&uyn 1��+&M �3���Z�Z� � ��� � � +���� �m+,�9� ���&"$�C1��+&M �3� �(��ÝhkVS��efgZ [�u,S���uTuTu~hPw�X7UW[�l�6x� d 6V�xh�D�fglTbTcenB.¸sG[@9KXNl�2Yh��"S(kV[�Z�aP[�R*�#6�~�(�i�(�V�N\��

���Ë�V�O�_F �A_`fxz?cmnMhgvI�?q lY|g[�R¬hAX7ngz�,�����XËbY[�Z c �M�"SVn!�®ceng[(X7RGbYS7b~X#�xkNXNRyc³X%bTceSVn aKXNlY[�z ngS7cml [RT[�Z S(kNX�GX#�eUVSWRyc�bY|gZ l4�� �'���*��M �h��hK�W��bÀ�V�V� d �W�$G?hK�Ë�V�V� �

���Ë�A��� f �gv?X7w?ceRTS�XNnxz R �Wr�RTfg{@'AlTbY[jcenB��s`|g[��"a?cmdAf?c�bYSVfgl3, �"��cmwgl [?� � M&��� � -$-(W ��M*�,�3�$���� �$� � �����$����M �7h�6$G b®��\½� d �(�x�7hK�(�W�V�!�

� l���

Page 62: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�������������� �������������������������� �!�#"$���%�&�%'(�)�*��+,�.-/���.01�2�,�)�3�$�4��5�� �V�

���Ë�$GO� f �,v?X7w?ceRTSÔXNngz�t �3OÝXNlY[��"�m[�l4� � celTbYSVUWRYX7Z R�S?z?c"��{(X%bTceSWn t�cFX-Q¹XNRybTc³X� )"c"+�[��RT[�nVbTc³X#�1,/d½fKX%bTceSWn � sG[�{~|xn?cm{(X� _ [�wPSVRyb ��QZF �y�W��µ�V�?h �"[� &�e[jbTb QGX7{@'%X7RTz�h ��QF&XNaPSWRYXËbYSVRycm[�l,s¹[�{}|gn?ce{(X#��_ [�wPSVRyb�h�UNfgnx[i�Ë�V�V� �

���Ë�V�O� f �gv?X7w?ceRTS X7ngz.D8�Vs�X7ngng[�nAa�X7fgZN��q�n.D �ing[�Q �³X7ng[ O fgRykW[>,¹kWS��mf½bTcmSVnB� � +,5��.�����WL+ � JP5��3�\��+�� �3�$W � �3�$W��,�*�)�}h5�V�Ë�!. ��2;b°�7� d �W�(�?h UWX7nAf�X7R�$Ô�Ë�V�7\ �

���W�(�O� f �,v?X7w?ceRTS XNnxz D8�/s/XNnxng[�n½aKXNfgZN� D�RT[(X-X7ngz�Fº[�ngUNbY| Q/RT[�lY[�RykAcmngU f�[�SWZ [��bYRyce{.uynVkNXNRyc³X7nWb�vA{(X�m[�vWw�XN{�[��r�����Z� ������ �u�$M&����+,�A�e+,� r�����4���*� � �3�$W���� �)�e������ �$M�� �)���C� ���4�&W)W � "$����M*�¬h��7�Ah��Ë�V�W�!�

���W�V�?� f f?c7�"�e[�RTZ S v½XNw?ceRTSIX7ngz9D �"�m[�n�s�X7ngng[�nAa�X7fgZN�ZD �ing[.uynVkNXNRyc³XNnVb.vA{(X#�e[�� vAwKXN{�[��s¹[�{~|gn?ce{(X#��_ [�w5SVRyb/,0, Q ��r GV�½�Ah?s¹[�{~|gn?ceSVniuµl RYXN[��ºuynglTbTc�bYf?bY[.S��GsG[�{~|xngS��eSVU�$Wh)�[�w�X7RybYZ [�nWb"S�� , �e[�{jbYRycm{(X� ,�nxUNceng[�[�RycmngUghMvA[�w?bY[�Z�aP[�R.�(�W�V�!�

���W�(�O� f f?c7�"�e[�RTZ S v?X7w?ceRTS XNngz D �7�e[�n s/XNngnx[�nAa�X7fgZN� D �ing[ÔlY|gSVRybY[�n?cengU�S�� �"SVn!�O SWnVkV[�9 Q �FX7ng[ O fgRykW[�� sG[�{~|xn?cm{(X�`_`[�wPSWRyb ,0,�Q ��r G7\½�?h�sG[�{~|gn½cmSVn uylYRYX7[��uynglTbTc�bYf?bY[�S��Gs¹[�{~|gngS��eSWU�$ � ��X%c"�DX?h D�fgUVfglTb.�(�W�V�!�

���W�&6O� f f?c7�"�e[�RTZ S�v?XNw½cmRTS X7ngz D �7�e[�n�s�X7ngng[�nAa�XNfxZ���q�n D/�ing[^Q �FX7ng[ O fgRykW[ ,¹kWS���ef?bTceSWn �sG[�{~|gn½cm{(X� _`[�wPSWRyb ,0, Q ��r GV�x�Vh"s¹[�{~|gn?ceSVn uylYRYX7[���uynglTbTc�bYf?bY[ S��s¹[�{~|gngS��eSWU�$ � ��X%c"�DX?h!�g[�agRTfKXNR�$Ô�(�V�W�!�

���W��\ � f f?c7�"�e[�RTZ S�v?XNw½cmRTS X7ngz D �7�e[�n�s�X7ngng[�nAa�XNfxZ���q�n D/�ing[^Q �FX7ng[ O fgRykW[ ,¹kWS���ef?bTceSWn �PsG[�{~|xn?cm{(X��_`[�wPSWRyb3,0, Q ��r GW�x�Nh%s¹[�{~|gn?ceSVn�uylYRYX7[=�xuµnglµbTc®bYf?bY["S���s¹[�{}|!�nxS��eSWU�$Wh )�[�wKXNRybYZ [�nVb S�� , �m[�{jbYRycm{(X� ,/ngUNceng[�[�RycmnxUKh �g[�agRTfKXNR�$Ô�(�V�W�!�

���W�(�O� f f?c7�"�e[�RTZ S v½XNw?ceRTSiXNnxzOD �"�m[�n3s�X7ngng[�nAa�XNfxZ���D �ing[�uynWkNX7Ryc³XNnVb�vA{(X#�e[�vAw�X7{�[�� ����� �3�����*�3�$����+,�3�$W � +,5��*�3�$W!+#� � +�� -�5/�4��� '(�)�*��+,�Kh �W��. ��2;b �V� d \W\gh D�fgUVfglTb�(�V��6!�

���W�(�O� f f?c7�"�e[�RTZ S v½XNw?ceRTS�X7ngz D/�"�e[�n s/XNngnx[�nAa�X7fgZN�Pq�n^uµnVkNX7RycFX7nVb&O�fgRykV[/,¹kWS��mf½bTcmSVnX7ngz3uyZ�X7UV[^D�n�X�7$?lTcel4�� �3�,���,�3� � �A� ;a��� �*����� � +,5��*����W +#��� ��� �����!�$����M��}h��Ë�V��6!�s¹SiXNwgwP[(XNR=�

���W�%��� �0�Af f?cm{}|�X7RTzIs � O�SV|?ceUWn�X7{Nh � � ,¹kW[�X7ngz9U!� R � R�SWRT[�� ���"fgZ [�Rycm{(X��X7n�X�7$?lTcel�S��bY|x[1�£fgngz�X7Z [�nWb~X�º[�d½fKX%bTceSWn S��ºceZiXNUV[�wgRTS?{�[�lYlTcengU���s"_<�W�V�N\gh�O5,Å_/,ZR D1)1,,h�"n?c�kW[�RTlTc�b;: Q¹XNRycel/)�X7fgwg|½cmng[Nh��(�W�V� �

lmlon�prq sut�v

Page 63: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

�V� �����_��� ��M���� �&��0��(J(��5�"$�����,�

���W�&GO� )8�xs¹[�R(L�SVw5SVf!�eSWl�X7ngz �����B�m[jcelY{~|g[�R=�0)�[��£SVRTZiXNa!�e[�Z S?zg[��ml4�C � �Q'L�)� 5/��W � +,� �-�5/�4���Yh&�Ë�$G$G �

���W�(�O�_U!��[ [jcm{ 'N[�Ryb4�PD�n?celYS7bYRTSWw½cm{"z?c"+�fglµcmSVn����®bY[�RTl0�£SVR/cmZiX7UW[ wgRTS?{�[�l lTcmnxU�a�XNl [�z dAf�X���c�b $�{�SVnVbYRTS�� �3uyn �&� �Q�15���+*-/� ��� � +,� � �������3M �9+,� � �$� � �����$����M��.�)�c� ����5�� ���.�%hR�SVnVbY[�{ËXËbTcen?c�sG[�RTZ [Nh?uªb~X�7$Wh�R-X7RT{~| ��µ� �(�W�$6!�

���Ë�V�O�CD8�PQK� [ c�b 'VcmnB� vA{(X�m[�lYwKXN{�[>����bY[�RycmngU��/uynQY��+&M �P� � � � �Yh �.XNR��elYRTfg|x[Vh��(��G$6!����Ë�x�?� � � F � ��SWfMh R � �.X�kW[�|�h1[ � � � ��f�h"X7ngz D�� s/XNnxng[�n½aKXNfgZN� D�n�X�7$?lTcel X7ngz

)�[�lTceUVn S��D�n½cmlYS7bYRTSVw?cm{ )"c"+�fglµcmSVn �£SWR�uµZiX7UW[�Q/RTS?{�[�l lTcmnxU � uµn 1��+&M �Y���Z���� ��� � � +���� �%+,� � �!�&"$� 1��+&M ��� �L�� � �?h kWS��mfxZ [�uTuIS���uTuTu~h"w�X7UW[�li\A�½� d �V�x�VhD�fglµbTcmnB.¸s¹[@9�X7l=2YhP�"S(kV[�Z�a5[�R*�#6�~�(�i�(�W�7\��

� l���

Page 64: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00073993  Submitted on 24 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

Unite de recherche INRIA Lorraine, Technopole de Nancy-Brabois, Campus scientifique,615 rue du Jardin Botanique, BP 101, 54600 VILLERS LES NANCY

Unite de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES CedexUnite de recherche INRIA Rhone-Alpes, 46 avenue Felix Viallet, 38031 GRENOBLE Cedex 1

Unite de recherche INRIA Rocquencourt, Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 LE CHESNAY CedexUnite de recherche INRIA Sophia-Antipolis, 2004 route des Lucioles, BP 93, 06902 SOPHIA-ANTIPOLIS Cedex

Editeur

INRIA, Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 LE CHESNAY Cedex (France)

ISSN 0249-6399