hecker aegira mechanical seals

7/21/2019 Hecker Aegira Mechanical Seals

1/62

HECK E AEGIRA

GLEITRING-DICHTUNGEN

HECKERAEGIRA

MECHANICALSEALS

HECKERAEGIRAGARNITURESMCANIQUESDTANCHIT

HECKERAEGIRAGUARNIZIONIA TENUTAMECCANICA

R

H E C K

E R

A L L E

D I C H T U N

G E N

A U S E I N

E R

H A N D


2/62

1 904 -


3/62

HECKER AEGIRA Gleitring-dichtungen

HECKER AEGIRA MechanicalSeals

HECKER AEGIRA GarnituresMcaniques

HECKER AEGIRA Guarnizionia tenutameccanica

1. Ausgabe 6/19972. Ausgabe 1/2003

1. Edition 6/1997 2. Edition 1/2003

1. Edition 6/19972. Edition 1/2003

1. Edizione 6/1997 2. Edizione 1/2003

HECKER WERKEGmbH+Co. KG


4/62

Unternehmensprofil Company profile

Was verbirgt sich hinter dem Namen HECKER?

Ein echter Familienbetrieb in der 4. Generation Ein Fertigungsbetrieb fr Spezialdichtungen

in hchster Qualitt Ein zuverlssiger Partner zur Lsung aller

Dichtungsprobleme Ein Unternehmen, das Tradition und Fortschritt vereinigt

Der Grnder Arthur Hecker begann im Jahre 1904 mit derHerstellung von Stopfbuchspackungen und Dichtungen. Mit zuneh-mender Technisierung im Laufe der Jahrzehnte entwickelten sich dieHECKER WERKE mit zu den fhrenden Produzenten von High-Tech-Dichtungssystemen auf dem internationalen Markt.

Die AEGIRA-Gleitringdichtung ein HECKER-Produkt ist einhochentwickeltes Dichtungselement. Es wird in allen Industriezweigeneingesetzt, in denen rotierende Wellen gegen Flssigkeiten und Gaseabzudichten sind.

Als zuverlssiges, wartungsfreies Konstruktionsbauteil wird es inKreiselpumpen, Misch- und Rhrwerken, Verdichtern u. a. eingesetztund dient in hohem Mae der Sicherheit und dem Umweltschutz.

Die gemeinsamen Forschungsttigkeiten mit Universitten, dieVerwendung technologisch fortschrittlicher Werkstoffe, ein strengesQualittssicherungssystem nach DIN EN ISO 9001, sowie intensiveLabor- und Prfstandarbeit, garantieren unseren Kunden grteSicherheit des Produkts und eine gleichbleibende Qualitt.

What does the name HECKER stand for?

A genuine family-run company in the 4th generation A manufacturing plant for special seals of the highest quality A reliable partner for solving all your seal problems A company which unites tradition and progress

The founder, Arthur Hecker, started in 1904 with the productionof stuffing box packings and seals. With the continuing advances in mechanisation and automation over the course of the decades, the HECKER WERKE developed into one of the leading manufacturers of high-tech seal systems on the international market.

The AEGIRA mechanical seal a HECKER product is a highly sophisticated seal element. It is employed in all branches of industry

in which rotating shafts have to be sealed against liquids and gases.

As a reliable, maintenance-free construction element it isemployed in centrifugal pumps, mixers and agitators, compressors,etc. and plays a major role in ensuring safety and environmentalprotection.

The research activities in conjunction with universities, the use of technologic advanced materials, a strict quality assurance system in accordance with DIN EN ISO 9001 as well as intensive work in the la- boratory and on the test rig are our customers guarantee of maximum product safety and a constant product quality.

2


5/62

Profil de lentreprise Ritratto dellimpresa

Que recouvre le nom HECKER?

Une authentique entreprise familiale depuis 4 gnrations Une entreprise de fabrication de garnitures spciales de trs

grande qualit Un partenaire digne de confiance pour rsoudre tous les

problmes dtancheit Une entreprise qui allie tradition et progrs

Le fondateur, Arthur Hecker, commena fabriquer des botes toupes de joints en 1904. La mcanisation toujours plus pousse aufil des dcennies mena les HECKER WERKE au rang des premiersproducteurs de systmes dtanchit de haute technologie sur lemarch international.

La garniture mcanique AEGIRA un produit HECKER est unlment dtanchit hautement dvelopp. Il est utilis dans toutesles branches de lindustrie qui ncessitent des arbres tournantstanches aux liquides et aux gaz.

Ce composant fiable, sans entretien, est mis en uvre dans despompes centrifuges, des mlangeurs et des agitateurs, des compres-seurs etc., o il contribue dans une large mesure la scurit et laprotection de lenvironnement.

Les activits de recherche menes conjointement avec des uni-versits, lemploi de matriaux rpondant une technologie avance,un systme dassurrance qualit strict selon DIN EN ISO 9001 ainsiquun travail intensif en laboratoire et sur banc dessai garantissent nos clients un maximum de scurit et une qualit constante de nosproduits.

Che cosa si nasconde dietro il nome HECKER?

Una vera impresa familiare nella 4 a generazione Unazienda che produce guarnizioni speciali di altissima qualit Un alleato affidabile per risolvere tutti i problemi

di messa a tenuta Unimpresa che unisce la tradizione al progresso

Il fondatore Arthur Hecker inizi a produrre materiali per premi- stoppa e guarnizioni nel 1904. Seguendo la crescita del livello tecno- logico nel corso dei decenni, gli HECKER WERKE si sono trasformati in produttori leader di sistemi di tenuta high-tech nel mercato interna- zionale.

Il dispositivo di tenuta AEGIRA, un prodotto HECKER, un

elemento di tenuta dalla tecnologia sofisticatissima. Viene impiegato in tutti i settori industriali che richiedono lisolamento degli alberi rotanti da liquidi e gas.

Come componente affidabile e che non necessita dimanutenzione, viene montato in pompe centrifughe, in impiantiagitatore in miscelatori e in compressori, al servizio della sicurezza e della tutela dellambiente.

Le attivit di ricerca condotte in collaborazione con le universit,limpiego di materiali tecnologicamente perfezionati, un severo sistema di assicurazione qualit a norma DIN EN ISO 9001 e gli intensilavori di laboratorio e sul banco di prova garantiscono ai nostri clienti di acquistare un prodotto che offre la massima sicurezza e un livello di qualit costante.

3


6/62

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

4

Seitepagepage

pagina

Seitepagepagepagina

GleitringdichtungdrehrichtungsabhngigMechanical sealdependent on direction of rotationGarniture mcaniquedpendante du sens de rotationDispositivi di tenutain funzione del senso di rotazione

HN 400 N, HN 400 NG(EN 12756 / DIN 24960) 6HN 430 N, HN 430 NG(EN 12756 / DIN 24960) 8HN 400 A, HN 400 AG 10

Universal-GleitringdichtungdrehrichtungsunabhngigUniversal mechanical sealindependent on direction of rotationGarniture mcanique universelleindpendante du sens de rotation

Dispositivi di tenuta universaliindipendenti dal senso di rotazione

HN 406, HN 416(EN 12756 l1k / DIN 24960) 12HN 436, HN 446(EN 12756 l1k / DIN 24960) 14

Universal-Gleitringdichtungmit abgedeckter FederUniversal mechanical sealwith covered springGarniture mcanique universelle ressort recouvertDispositivi di tenuta universalia molla coperta

HN 435 (EN 12756 l1k / DIN 24960) 16

MetallrollbalgdichtungenMetal roller bellow sealsGarnitures soufflet releaux mtalliquesGuarnizioni a soffietto con rulli metallici

HN 450 (EN 12756 l1k / DIN 24960) 18

Doppel-Gleitringdichtungen,KurzbauformDouble mechanical seals,short versionGarnitures mcaniques doublesforme courteDispositivo di tenuta ad anello doppiomodello corto

HN 407, HN 417 20HN 437, HN 447 22

Doppel-Gleitringdichtungen,KurzbauformDouble mechanical seals,short versionGarnitures mcaniques doublesforme courteDispositivo di tenuta ad anello doppiomodello corto

HN 407, HN 417 20HN 437, HN 447 22

GummibalgdichtungenRubber bellow sealsGarnitures soufflet en caoutchoucGuarnizioni a soffietto di gomma

HN 450 32HN 901 33HN 410 34

Sonder-Gleitringdichtungenfr die ZuckerindustrieSpecial mechanical sealsfor the sugar industrieGarnitures mcaniques spcialespour lindustrie sucrireDispositivi di tenuta specialiper zuccherifici

HN 400 S 35HN 406 M-TD 36

Sure-GleitringdichtungenAcid-proof mechanical sealsGarnitures mcaniques pour acidesDispositivi di tenuta per acidi

HN 403, HN 403/1 30


7/62

Table des matires Sommario

HN 400 A 10HN 400 AG 10HN 400 N 6HN 400 NG 6HN 400 S 35HN 402 39HN 403 30HN 403/1 30HN 406 12HN 406 M 12HN 406 M-TD 36HN 406/1 12HN 406/2 12HN 407 20HN 407/1 20HN 407 M 20HN 410 34HN 416 12HN 416 M 12HN 416/1 12HN 416/2 12HN 417 20HN 417/1 20HN 417 M 20HN 430 N 8HN 430 NG 8HN 435 16HN 436 14HN 436 M 14HN 436/1 14HN 437 22HN 437/1 22HN 437 M 22

HN 439 39HN 441 38HN 445 26HN 446 14HN 446 M 14HN 446/1 14HN 447 22HN 447/1 22HN 447/M 22HN 450 18HN 480 24HN 490 28HN 900 32

HN 901 33

5

Seitepagepagepagina

Seitepagepagepagina

Sonder-GleitringdichtungenSpecial mechanical sealsGarnitures mcaniques spcialesDispositivi di tenuta speciali

38

WellendichtringeShaft sealsJoints dtanchit darbreAnelli di tenuta per alberi

WD 8, WD 9, WD 10, WD 11, WD 12 40

Thermosiphon-SperrdruckanlagenThermosyphon locking pressure systemsCentrales de barrage thermosyphonImpianti a pressione di sbarramento atermosifone

42

Technische InformationenTechnical informationInformations techniquesInformazioni techniche

Flchenverhltnis k, Anordnung vonGleitringdichtungen, Frdergewine,Toleranzen, Norm-Bezeichnungen undWerkstoffebalance ratio k,arrangement of mechanical seals,pump rings, tolerances, designations andmaterialsRapport de surfaces k,Disposition des garnitures mcaniques, filetde transport, tolrances, dsignations etmatriauxRapporto superficiale k,disposizione dei dispositivi di tenuta, ghierafilettata di alimentazione, tolleranze,denominazione e materiali

45

Verzeichnis der Gleitringdichtungs-TypenTable of the available types of mechanical sealsListe des types de garnitures mcaniquesElenco dei tipi di dispositivi di tenuta


8/62

6

HECKER AEGIRA HN 400 NEN 12756 (DIN 24960)

Einzel-Gleitringdichtung, belastet,drehrichtungsabhngig

Single mechanical seal, unbalanced,dependent on direction of rotation

Garniture mcanique simple,non compense, dpendantdu sens de rotation

Guarnizione singola a tenutameccanica, sotto carico,in funzione del senso di rotazione

HN 400 NGGleitring (Kohle) in Gleitringtrger geschrumpftSeal face (carbon) shrink-fitted into rotary seal carrier Grain tournant (carbone) rtract dans son supportAnello scorrevole (in carbone), pressato a caldo nel supporto

HN 400 NGleitwerkstoffe (Hartmetall) geltet in TrgerFace materials (tungsten carbide) brazed with carrier Matriaux de glissement (mtal dur) souds dans le supportMateriali di scorrimento (carburo metallico) saldati nel supporto

HN 400 N

1) Stellring auf Wunsch unter der Bezeichnung SAE 955/d1 lieferbar

1) Adjusting ring available on request under the designation SAE 955/d1

1) Anneau dajustage livrable sur demande sous la dsignation SAE 955/d11) Collare di spallamento disponibile su richiesta con il numero SAE 955/d1


9/62

7

Konstruktionsmerkmale:Konische Feder zur Drehmoment-mitnahme,preisgnstige Dichtung

Anwendungsbereiche:Chemische IndustrieWasser-, Abwasserpumpen

Einsatzgrenzen:p = 10 bar

t = 40C bis +180C(bis 120C bei U1U1)abhngig vom Werkstoff derNebenabdichtungvg = 20 m/s(vg = 10 m/s bei U1U1)

Standardwerkstoffe:Gleitring: S, A, B, U1Gegenring: A, B, V, U1, Q1, Q2Weitere Werkstoffe siehe Seite 54

Design features:Conical spring for torque transmission, low-cost seal

Fields of application:Chemical industry Water and sewage pumps

Application limits:p = 10 bar t = 40C to +180C

(up to 120 for U1 U1) depending on the material of thesecondary seal v g = 20 m/s (v g = 10 m/s for U1 U1)

Standard materials:Seal face: S, A, B, U1stationary ring: A, B, U1, Q1, Q2 Further materials, see page 54

Caractristiquesde construction:Ressort conique vers lentraneur decouple, garniture dun prix avanta-geux

Domaines dapplication:Industrie chimiquePompes eau et eaux uses

Limites dutilisation:

p = 10 barst = 40C +180C(jusqu 120C pour U1 U1)en fonction du matriau dugarnissage secondairevg = 20 m/s(vg = 10 m/s pour U1 U1)

Matriaux standard:Grain tournant: S, A, B, U1Grain fixe: A, B, V, U1, Q1, Q2Voir autres matriaux la page 55

Caratteristiche costruttive:Molla conica per trascinamento di coppia, guarnizione economica

Campi di applicazione:Industria chimicaPompe per erogazione e scarico dacqua

Limiti alluso:p = 10 bar

t = da 40C fino a +180C (fino a 120 con U1 U1)a seconda del materiale, dellaguarnizione secondariav g = 20 m/s (v g = 10 m/s con U1 U1)

Materiali standard:Anello scorrevole: S, A, B, U1,Anello fisso: A, B, V, U1, Q1, Q2 Ulteriori materiali vedere a pag. 55

DINPos. Teile Nr. Benennung

1 472 Gleitring2 475 Gegenring3 412.2 Runddichtring4 412.1 Runddichtring5 478 Feder rechtsgngig5 479 Feder linksgngig6 474 Druckring

11 473 Gleitringtrger12 476 Gegenringtrger

HN 400 N,HN 400 NGPos 1 bis 12

Maliste HN 400 N, HN 400 NGNenn-012014016018020022024025028030

032033035038040043045048050053055058060

065

d112141618202224252830

32333538404345485053555860

65

d619212327293133343739

42424449515456596265677072

77

d723252733353739404345

48485056586163667073757880

85

d321,523,525,530323436384143

46474954565961646669717880

85

d83333333333

3334444444444

4

I1127,527,529,53233,53536,5383838

40404047,55052,555,5606062647070

70

I1N40404045454550505050

55555555556060606070707070

80

I3117,517,519,520,52223,52526,526,526,5

28,528,528,534,53739,542,5474748505656

56

I64445555555

5556666666666

6

I7 +0,58,58,58,59999999

9999999999999

9

I812,512,511,51311,51013,5121212

15151588*88*8*8*88*8*8*

10

I51,51,51,52222222

222222222,52,52,52,52,5

2,5

Bestellbeispiel:GLRD HN 400 N NU 035 R1 SBVGG (siehe auch Seite 52 - 55)

Example for order:GLRD HN 400 N NU 035 R1 SBVGG (please refer also to page 52 - 55)

Exemple de commande:GLRD HN 400 N NU 035 R1 SBVGG (voir aussi page 52 - 55)

Esempio di ordinazione:GLRD HN 400 N NU 035 R1 SBVGG (ved. anche pagina 52 - 55)

*Ma I1Nwird berschritten. Fr d1>65 empfehlen wir unsere Gleitringdichtung HN 406, Seite 12

*Dimension I 1N is exceeded. For d 1>65 we recommend the mechanical seal HN 406, page 12

*Cte I1Ndpasse. Pour d1>65, nous recommandons nos garnitures mcaniques HN 406, page 12

*Viene superata la quota I 1N .Per d 1>65 consigliamo limpiego della guarnizione anulare a tenutameccanica HN 406, pagina 12


10/62

8

HECKER AEGIRA HN 430 NEN 12756 (DIN 24960)

Einzel-Gleitringdichtung, entlastet,

drehrichtungsabhngigSingle mechanical seal, balanced,dependent on direction of rotation

Garniture mcanique simple,compense, dpendant du sensde rotation

Guarnizione singola a tenutameccanica, scaricata, in funzione del senso di rotazione

HN 430 NGGleitring (Kohle) in Gleitringtrger geschrumpftSeal face (carbon) shrink-fitted into rotary seal carrier Grain tournant (carbone) rtract dans son supportAnello scorrevole (in carbone), pressato a caldo nel supporto

HN 430 N



1) Anneau dajustage livrable sur demande sous la dsignation SAE 960/d1

1) Collare di spallamento disponibile su richiesta con il numero SAE 960/d1


11/62

9

Konstruktionsmerkmale:Konische Feder zur Drehmoment-mitnahme,preisgnstige Dichtung fr hhereDrcke


Einsatzgrenzen:p = 25 bart = 40C bis +180C(bis 120C bei U1 U1)abhngig vom Werkstoff derNebenabdichtungvg = 20 m/s(vg = 10 m/s bei U1U1)

Standardwerkstoffe:Gleitring: S, A, B, U1Gegenring: A, B, V, S, U1, Q1, Q2Weitere Werkstoffe siehe Seite 54

Design features:Conical spring for torque transmission, low-cost seal for higher pressures

Fields of application:Chemical industry Water and sewage pumps

Application limits:p = 25 bar t = 40C to +180C (up to 120 C for U1 U1) depending on the material of the secondary seal v g = 20 m/s (v g = 10 m/s for U1 U1)

Standard materials:Seal face: S, A, B, U1Stationary ring: A, B, V, S, U1,Q1, Q2 Further materials see page 54

Caractristiquesde construction:Ressort conique vers lentraneur decouple, garniture dun prixavantageux pour des pressionsrelativement leves

Domaines dapplication:Industrie chimiquePompes eau et ` eaux uses

Limites dutilisation:p = 25 barst = 40C +180C(jusqu 120C pour U1 U1)en fonction du matriau du garnissa-ge secondairevg = 20 m/s(vg = 10 m/s pour U1 U1)

Matriaux standard:Grain tournant: S, A, B, U1Grain fixe: A, B, V, S, U1, Q1, Q2Voir autres matriaux la page 55

Caratteristiche costruttive:Molla conica per trascinamento di coppia, guarnizione economica per pressioni maggiori


Limiti alluso:p = 25 bar t = da 40C fino a +180C (fino a 120C con U1 U1) a seconda del materiale dellaguarnizione secondariav g = 20 m/s (v g = 10 m/s con U1 U1)

Materiali standard:Anello scorrevole: S, A, B, U1Anello fisso: A, B, V, S, U1, Q1, Q2 Ulteriori materiali vedere a pagina 55


1 472 Gleitring2 475 Gegenring3 412.2 Runddichtring4 412.1 Runddichtring5 478 Feder rechtsgngig5 479 Feder linksgngig6 474 Druckring11 473 Gleitringtrger12 476 Gegenringtrger

HN 430 N,HN 430 NGPos 1 bis 12

Maliste HN 430 N, HN 430 NGNenn-012014016018020022024025028030

032033035038040043045048050053055058060

065

d112141618202224252830

32333538404345485053555860

65

d326323436384041444749

54545659616466697178808385

90

d619212327293133343739

42424449515456596265677072

77

d 216182022242628303335

38384043454850535558606365

70

d723252733353739404345

48485056586163667073757880

85

d83333333333

3334444444444

4

I1137384043454545464848

50505360636767697376767676

76

I1N50555555606060606565

65656575757575858585858595

95

I218181820202020202020

20202023232323232525252525

25

I51,51,51,52222222

222222222,52,52,52,52,5

2,5

I64445555555

5556666666666

6

I7+0,58,58,58,59999999

9999999999999

9

I813171512151515141717

151512151288161299919

19

I327293031,533,533,533,534,536,536,5

38,538,541,547505454565962626262

62

Bestellbeispiel:GLRD HN 430 NG NB 035 L1 BVVGG (siehe auch Seite 52 - 55)

Example for order:GLRD HN 430 NG NB 035 L1 BVVGG (please refer also to page 52 - 55)

Exemple de commande:GLRD HN 430 NG NB 035 L1 BVVGG (voir aussi page 52 - 55)

Esempio di ordinazione:GLRD HN 430 NG NB 035 L1 BVVGG (ved. anche pagina 52 - 55)

Fr d1>65 empfehlen wir unsere Gleitringdichtung HN 436, Seite 14

For d 1>65 we recommend our mechanical seal HN 436, page 14

Pour d1>65, nous recommandons nos garnitures mcaniques HN 436, page 14

Per d 1>65 consigliamo limpiego della nostra guarnizione anulare a tenutameccanica HN 436, pagina 14


12/62

10

HECKER AEGIRA HN 400 A

Einzel-Gleitringdichtung, belastet,drehrichtungsabhngig

Single mechanical seal, unbalanced,dependent on direction of rotation

Garniture mcanique, noncompense, dpendantdu sens de rotation

Guarnizione singola a tenutameccanica, sotto carico,in funzione del senso di rotazione

HN 400 AG

Gleitwerkstoffe (Hartmetall) geltet in TrgerFace materials (tungsten carbide) brazed with carrier

Matriaux de glissement (mtal dur) souds dans le supportMateriali di scorrimento (carburo metallico) saldati nel supporto

HN 400 A

Gleitring (Kohle) in Gleitringtrger geschrumpftSeal face (carbon) shrink-fitted into rotary seal carrier Grain tournant (carbone) rtract dans son supportAnello scorrevole (in carbone), pressato a caldo nel supporto



1) Anneau dajustage livrable sur demande sous la dsignation SAE 955/d1

1) Collare di spallamento disponibile su richiesta con il numero SAE 955/d1

HN 400 A


13/62

11

Konstruktionsmerkmale:Konische Feder zur Drehmoment-mitnahme, preisgnstige Dichtungwie HN 400 N jedoch krzer


Einsatzgrenzen:p = 10 bar

t = 40C bis +180C(bis 120C bei U1U1)abhngig vom Werkstoff derNebenabdichtungvg = 20 m/s(vg = 10 m/s bei U1U1)

Standardwerkstoffe:Gleitring: S, B, U1Gegenring: B, V, U1Weitere Werkstoffe siehe Seite 54

Design features:Conical spring for torque transmission, low-cost seal as HN 400 N,but shorter

Fields of application:Chemical industryWater and sewage pumps

Application limits:p = 10 bar

t = 40C to +180C (up to 120C for U1 U1) depending on the material of thesecondary seal v g = 20 m/s (v g = 10 m/s for U1 U1)

Standard materials:Seal face: S, B, U1Stationary ring: B, V, U1Further materials see page 54

Caractristiquesde construction:Ressort conique vers lentraneur decouple, garniture dun prix avanta-geux comme HN 400 N, toutefoisplus courte

Domaines dapplication:Industrie chimiquePompes eau et eaux uses

Limites dutilisation:p = 10 barst = 40C +180C(jusqu 120C pour U1 U1)en fonction du matriau dugarnissage secondairevg = 20 m/s(vg = 10 m/s pour U1 U1)

Matriaux standard:Grain tournant: S, B, U1Grain fixe:B, V, U1Voir autres matriaux la page55

Caratteristiche costruttive:Molla conica per trascinamento di coppia, guarnizione economicacome HN 400 N, ma pi corta


Limiti alluso:

p = 10 bar t = da 40C fino a +180C (fino a 120C con U1 U1) a seconda del materiale dellaguarnizione secondariav g = 20 m/s (v g = 10 m/s con U1 U1)

Materiali standard:Anello scorrevole: S, B, U1Anello fisso: B, V, U1Ulteriori materiali vederea pagina 55

Pos. Benennung

1 Gleitring2 Gegenring3 Runddichtring4 Runddichtring5 Feder rechtsgngig5 Feder linksgngig6 Druckring11 Gleitringtrger12 Gegenringtrger

HN 400 A,HN 400 AGPos 1 bis 12

Maliste HN 400 A, HN 400 AGNenn-010012014015016018020022024025028030032035038040045048050055060065

d110121415161820222425283032353840454850556065

d615,517,520,520,522,024,029,529,532,032,036,039,242,246,249,252,255,359,760,866,571,576,5

d719,221,624,624,628,030,035,035,038,038,042,045,048,052,055,058,064.068,469,375,480,485,4

d319,521,523,52525,53032343638414346495456616466718083

I1123232324272930313334363639404346515657626667

I51,21,21,21,2222222222222222222

I63,83,83,83,8555555555555666666

Bestellbeispiel:GLRD HN 400 A 020 RO BVPGG (siehe auch Seite 52 - 55)

Example for order:GLRD HN 400 A 020 RO BVPGG (please refer also to page 52 - 55)

Exemple de commande:GLRD HN 400 A 020 RO BVPGG (voir aussi page 52 - 55)

Esempio di ordinazione:GLRD HN 400 A 020 RO BVPGG (ved. anche pagina 52 - 55)


14/62

12

HECKER AEGIRA HN 406EN 12756 I 1k (DIN 24960)

Einzel-Gleitringdichtung, belastet,drehrichtungsunabhngig

Single mechanical seal, unbalanced,independent on direction of rotation

Garniture mcanique simple,non compense, indiffrenteau sens de rotation

Guarnizione singola a tenutameccanica, sotto carico,indipendente dal senso di rotazione

HN 416

Mit Frdergewindering, drehrichtungsabhngig, S. 48With pump ring, dependent on direction of rotation, p. 48 Avecturbinedecirculation,dpendantedusensderotation,p48Con anello filettato di trasporto,in funzione del senso di rotazione, p. 48

HN 406/1, HN 416/1Mit KlemmringWith clamping driver Avec entraneur liaisonpar coincementCon trascinatore di serraggio

HN 406 M, HN 416 M

HN 406

HN 406/2, HN 416/2Mit Sonderdruckring fr Vakuum bzw. GegendruckWith thrust ring especially for vacuum Avec rondelle seciale pour vide et contre-pression

Con anello di pressione speciale

Mitnehmer standardmig mit Nut und Gewindestift. Pafeder B nach DIN 6885

Drivers are provided with grooves and threaded pin. Key as per DIN 6885

Les entraneurs sont rainurs de srie et avec vis sans tte.Clavette parallle selon DIN 6885

I trascinatori di serie hanno la sede per la chiavetta e sono muniti di grani.Molla di accoppiamento B secondo DIN 6885

Mit GruppenfederWith group springs

Avec ressorts multiplesCon gruppo di molle

Klemmring


15/62

13

Konstruktionsmerkmale:Baukastenprinzip,robuste Drehmomentmitnahme,back-to-back-Anordnung mglich

Anwendungsbereiche:Chemische Industrie,ideal fr Standardanwendungen

Einsatzgrenzen:p = 10 bart = 40C bis +200Cabhngig vom Werkstoff derNebenabdichtungvg = 25 m/s

Standardwerkstoffe:Gleitring: S, V, Q1, U1Gegenring: A, B, Q1, U1Weitere Werkstoffe siehe Seite 54

Design features:Modular principle, robust torque transmission, back-to-back arrangement possible

Fields of application:Chemical industry,ideal for standard applications

Application limits:p = 10 bar t = 40C to +200C depending on the material of the secondary seal v g = 25 m/s

Standard materials:Seal face: S, V, Q1, U1Stationary ring: A, B, Q1, U1Further materials see page 54

Caractristiquesde construction:Principe modulaire, entraneur decouple robuste, disposition back-to-back possible

Domaines dapplication:Industrie chimique, idale pour lesapplications standards

Limites dutilisation:p = 10 barst = 40C +200Cen fonction du matriau dugarnissage secondairevg = 25 m/s

Matriaux standard:Grain tournant: S, V, Q1, U1Grain fixe: A, B, Q1, U1Voir autres matriaux la page 55

Caratteristiche costruttive:Principio modulare, robusto trascinamento di coppia, possibile disposizione back-to-back

Campi di applicazione:Industria chimica, ideale per usi standard

Limit alluso:p = 10 bar t = da 40C fino a +200C a seconda del materiale dellaguarnizione secondariav g = 25 m/s

Materiali standard:Anello scorrevole: S, V, Q1, U1Anello fisso: A, B, Q1, U1Ulteriori materiali vederea pagina 55


1 472 Gleitring2 475 Gegenring3 412.2 Runddichtring4 412.1 Runddichtring5 477 Feder6 474 Druckring7 485 Mitnehmer8 904 Gewindestift9 485.1 Frdergewindering

rechts9 485.2 Frdergewinderinglinks

HN 406 Pos 1 bis 8HN 416 Pos 1 bis 9

Maliste HN 406, HN 416Nenn-014016018020022024025028030032

033035038040043045048050053055058060065

070075080085090095100

d114161820222425283032

33353840434548505355586065

707580859095100

d325273133373940434547

48505557606266687174798287

92100105110116121126

d3F27,529,534,537,539,541,542,545,547,550,5

50,554,559,561,564,567,569.571,574,577,584,587,594,5

97,5104,5109,5114,5119,5129,5131,5

d621232729313334373942

42444951545659626567707277

838895

100105110115

d 523252931333537394144

44465153565861646769757882

879499

104110115120

d 725273335373940434548

48505658616366707375788085

9297

105110115120125

d83333333333

3344444444444

4444444

d9M4M4M6M6M6M6M6M6M6M6

M6M6M6M6M6M6M6M6M6M6M8M8M8

M8M8M8M8M8M8M8

I1K3535

37,537,537,5

4040

42,542,542,5

42,542,5

4545454545

47,547,547,552,552,552,5

60606060656565

I32525262626

28,528,5

313131

31313232323232

33,533,533,538,538,538,5

44444444494949

I51,51,5

22222222

2222222

2,52,52,52,52,52,5

2,52,5

33333

I64455555555

5566666666666

7777777

I78,58,5

99999999

9999999999999

9999999

I187777886888

8888888888

101010

10101010131313

I2010109991111121212

121211,511,511,511,59101010141412

12121212151515

b5555666666

6666666666888

8888

101010

t11,91,91,91,92,52,52,52,52,52,5

2,52,52,52,52,52,52,52,52,52,53,13,13,1

3,13,13,13,13,73,73,7

h3333444444

4444444444555

5555666

Bestellbeispiel:GLRD HN 406 KU 038 Q1Q1VGG (siehe auch Seite 52 - 55)

Example for order:GLRD HN 406 KU 038 Q 1Q 1VGG (please refer to page 52 - 55)

Exemple de commande:GLRD HN 406 KU 038 Q1Q1VGG (voir aussi page 52 - 55)

Esempio di ordinazione:GLRD HN 406 KU 038 Q1Q1VGG (ved. anche pag. 52 - 55)


16/62

14


Einzel-Gleitringdichtung, entlastet,drehrichtungsunabhngig

Single mechanical seal, balanced,independent on direction of rotation

Garniture mcanique simple,compense, indiffrenteau sens de rotation

Guarnizione singola a tenutameccanica, scaricato,indipendente dal senso di rotazione

HN 446 HN 436Mit Frdergewindering, drehrichtungsabhngig, S. 48With pump ring, dependent on direction of rotation, p. 48 Avec turbine de circulation, dpendante du sens de rotation, p. 48Con trascinatore filettato di trasporto,in funzione dal senso di rotazione, p. 48

HN 436/1, HN 446/1Mit KlemmringWith clamping driver Avec entraneur liaison par coincementCon trascinatore di serraggio

HN 436 M, HN 446 MMit GruppenfederWith group springs Avec ressorts multiplesCon gruppo di molle

Mitnehmer standardmig mit Nut und Gewindestift. Pafeder B nach DIN 6885

Drivers are provided with grooves and threaded pin. Key as per DIN 6885 Les entraneurs sont rainurs de srie et avec vis sans tte.Clavette parallle selon DIN 6885

I trascinatori di serie hanno la sede per la chiavetta e sono muniti di grani.Molla di accoppiamento B secondo DIN 6885

9

Klemmring


17/62

15

Konstruktionsmerkmale:Baukastenprinzip,robuste Drehmomentmitnahme,back-to-back-Anordnung mglich

Anwendungsbereiche:Chemische Industrie,ideal fr Standardanwendungen



Design features:Modular principle, robust torque transmission, back-to-back arrangement possible

Fields of application:Chemical industry,ideal for standard applications


Standard materials:Rotary ring: S, V, Q1, U1Stationary ring: A, B, Q1, U1Further materials see page 54

Caractristiquesde construction:Principe modulaire, entraneur decouple robuste, disposition back-to-back possible

Domaines dapplication:Industrie chimique, idale pour lesapplications standards

Limites dutilisation:p = 50 barst = 40C +200Cen fonction du matriau du garnissa-ge secondairevg = 25 m/s


Caratteristiche costruttive:Principio modulare, robusto trascinamento di coppia, possibile back-to-back

Campi di applicazione:Industria chimica, ideale per usi standard

Limit alluso:p = 50 bar t = da 40C fino a +200C a seconda del materiale dellaguarnizione secondariav g = 25 m/s



1 472 Gleitring2 475 Gegenring3 412.2 Runddichtring4 412.1 Runddichtring5 477 Feder6 474 Druckring7 485 Mitnehmer8 904 Gewindestift9 485.1 Mitnehmer mit

Frdergewinderechts9 485.2 Mitnehmer mit

Frdergewindelinks

HN 436 Pos 1 bis 8HN 446 Pos 1 bis 9


033035038040043045048050053055058060065

070075080085090095100

d114161820222425283032

33353840434548505355586065

707580859095100

d 331333739414345485055

55576062666871747982858792

100105110116121126131

d 3F34,537,539,541,542,545,547,550,554,559,5

59,561,564,567,569,571,574.577,584,587,589,594,597,5

104,5109,5114,5119,5129,5131,5137,5

d 218202224262830333538

38404345485053555860636570

7580859095

100105

d621232729313334373942

42444951545659626567707277

838895

100105110115

d725273335373940434548

48505658616366707375788085

9297

105110115120125

d83333333333

3344444444444

4444444

d 9M6M6M6M6M6M6M6M6M6M6


M8M8M8M8M8M8M8

I1K42,542,5

454545

47,547,5

505050

5050

52,552,552,552,552,557,557,557,562,562,562,5

70707075757575

I332,532,533,533,533,5

3636

38,538,538,5

38,538,539,539,539,539,539,543,543,543,548,548,548,5

54545459595959

I51,51,5

22222222

2222222

2,52,52,52,52,52,5

2,52,5

33333

I64455555555

5566666666666

7777777

I78,58,5

99999999

9999999999999

9999999

I187766666888

8888666888

101010

10101013131313

I218182020202020202020

20202323232323252525252525

28282828282828

b5566666666

6666666688888

888

10101010

t11,91,92,52,52,52,52,52,52,52,5

2,52,52,52,52,52,52,52,53,13,13,13,13,1

3,13,13,13,73,73,73,7

h3344444444

4444444455555

5556666

Bestellbeispiel:GLRD HN 436 KB 038 Q1Q1VGG (siehe auch Seite 52 - 55)

Example for orders:GLRD (mechanical seal) HN 436 KB 038 Q 1Q 1VGG (please refer to page 52 - 55)

Exemple de commande:GLRD (garnitures mcaniques) HN 436 KB 038 Q1Q1VGG (voir aussi page 52 - 55)

Esempio di ordinazione:GLRD HN 436 KB 038 Q1Q1VGG (ved. anche pag. 52 - 55)


18/62

16


Einzel-Gleitringdichtung, mitabgedecktem Federraum, entlastet,drehrichtungsunabhngigSingle mechanical seal with covered spring area, balanced, independent ondirection of rotation

Garniture mcanique simple, avecressort couvert, compense,indpendante du sens de rotation

Guarnizione singola a tenutameccanica con vano molla coperto,

scaricata, indipendente dal senso dirotazione

HN 435


19/62

17

Konstruktionsmerkmale:Abgedeckte Federanordnung,dadurch kein Verkleben oder Zuset-zen der Feder, geeignet zur Abdich-tung feststoff- und faserhaltigerFlssigkeiten, robust

Anwendungsbereiche:ZuckerindustriePapierindustrieLebensmittelindustriePharmaindustrieSteriltechnikChemische IndustrieWasser- und Abwassertechnik


Standardwerkstoffe:Gleitring: A, B, Q1, U1Gegenring: Q1, U1, S, VWeitere Werkstoffe siehe Seite 54

Design featuresCovered spring arrangement, thus no sticking or clogging of the spring,suitable for sealing fluids containing solids and/or fibres, robust

Fields of applicationSugar industry Paper industry Food industry Pharmaceutical industry Sterile processes Chemical industry Water and sewage technology

Application limitsp = 25 bar t = 40C to +200C depending on the material of the secondary seal v g = 25 m/s

Standard materialsSeal face: A, B, Q1, U1Stationary ring: Q1, U1, S, V Further materials see page 54

Caractristiquesde construction:Logement du ressort recouvert, doncle ressort ne peut pas coller ni fu-sionner, convient pour tanchifierdes liquides contenant des solides etdes fibres, robusteDomaines dapplication:Industrie sucrireIndustrie du papierIndustrie alimentaireIndustrie pharmaceutiqueTechnique de strilisationIndustrie chimiqueTechnique hydraulique et des eauxpolluesLimites dutilisation :p = 25 barst = 40C +200Cen fonction du matriau dugarnissage secondairevg = 25 m/s

Matriaux standard:Grain tournant: A, B, Q1, U1Grain fixe: Q1, U1, S, VVoir autres matriaux la page 55

Caratteristiche costruttiveMolle coperte, per cui non c ilrischio che le molle restino incollate o intasate; adatto per mettere a tenuta liquidi contenenti sostanze solide e fibre; robusto

Campi di applicazioneZuccherifici, cartiereIndustria alimentare Industria farmaceuticaIndustria chimicaTecnica di sterilizzazione,Tecnica per erogazione e scarico dacqua

Limiti allusop = 25 bar t = da 40C fino a +200C a seconda del materiale della guarnizione secondariav g = 25 m/s

Materiali standardAnello scorrevole: A, B, Q1, U1Anello fisso: Q1, U1, S, V Ulteriori materiali vederea pagina 55

Pos. Benennung

1 Gleitring2 Gegenring3 Runddichtring4 Runddichtring5 Feder7 Mitnehmer8 Gewindestift11 Gleitringtrger16 Runddichtring17 Stift

HN 435Pos 1 bis 17

Maliste HN 435Nenn-018020022024025028030032033035

038040043045048050053055058060063065070

075080085090095100

d118202224252830323335

38404345485053555860636570

7580859095100

d627293133343739424244

49515456596265677072757783

8895100105110115

d733353739404345484850

56586163667073757880838592

97105110115120125

d332343638394244474749

54565961646669717880838590

99104109114119124

d83333333333

4444444444444

444444



M8M8M8M8M8M8

I1K37,537,537,5404042,542,542,542,542,5

454545454547,547,547,552,552,552,552,560

606060656565

I327,527,527,5303032,532,532,532,532,5

343434343434,534,534,539,539,539,539,545

4544,344,349,349,349,3

I52222222222

222222,52,52,52,52,52,52,52,5

2,533333

I65555555555

6666666666667

777777

Bestellbeispiel:GLRD HN 435 KB 030AQ1VGG (siehe auch Seite 52 - 55)

Example for order:GLRD HN 435 KB 030AQ 1VGG (please refer to page 52 - 55)

Exemple de commande:GLRD HN 435 KB 030AQ1VGG (voir aussi page 52 - 55)

Esempio di ordinazione:GLRD HN 435 KB 030AQ1VGG (ved. anche pag. 52 - 55)


20/62

18

HECKER AEGIRA HN 450/3EN 12756 I 1k (DIN 24960)

Metallrollbalgdichtung, entlastet,drehrichtungsunabhngig

Metal roller bellows, balanced,independent on direction of rotation

Garniture avec soufflet rouleauxmtalliques, compense,indpendante du sens de rotation

Guarnizione a soffietto a rulli metallici,scaricata, indipendente dal senso di rotazione

HN 450/3


21/62

19

Konstruktionsmerkmale:Metallrollbalg selbstreinigend, keindynamisch belasteter O-Ring, daherunempflindlich gegen Ablagerungenauf der Welle, Beweglichkeit desBalges bleibt erhalten

Anwendungsbereiche:Chemische IndustrieLebensmittelindustriePharma- und Steriltechnik

Einsatzgrenzen:p = 20 bar auent = 40C bis +200Cabhngig vom Werkstoff derNebenabdichtungvg = 15 m/s

Standardwerkstoffe:Gleitring: A, Q1Gegenring: Q1Weitere Werkstoffesiehe Seite 54

Design features:Self-cleaning metal roller bellows, no dynamically loaded O-ring, thus un- affected by deposits on the shaft, the mobility of the bellows remains un- changed

Fields of application:Chemical industry Food industry Pharmaceutical industry andsterile processes

Application limits:p = 20 bar external pressure t = 40C to +200C depending on the material of the secondary seal v g = 15 m/s

Standard materials:Seal face: A, Q1Stationary ring: Q1Further materials see page 54

Caractristiquesde construction:Soufflet rouleaux mtalliques auto-nettoyant, pas de joint torique solli-cit dynamiquement, donc insensi-ble aux dpts sur larbre, le souffletconserve sa mobilit

Domaines dapplication:Industrie chimiqueIndustrie alimentaireTechnique pharmaceutique etde strilisation

Limites dutilisation:p = 20 bars lextrieurt = 40C +200Cen fonction du matriau du garnissa-ge secondairevg = 15 m/s

Matriaux standard:Grain tournant: A, Q1Grain fixe: Q1Voir autres matriaux la page 55

Caratteristiche costruttive:Guarnizione a soffietto a rullimetallici, autopulente, O-Ring non caricato dinamicamente, per cui non soggetta a depositi sullalbero, ilsoffietto resta mobile

Campi di applicazione:Industria chimicaIndustria alimentare Tecnica farmacologica e disterilizzazione

Limiti alluso:p = 20 bar t = da 40C fino a +200C a seconda del materiale dellaguarnizione secondariav g = 15 m/s

Materiali standard:Anello scorrevole: A, Q1Anello fisso: Q1Ulteriori materiali vedere apagina 55

Pos. Benennung

1 Gleitring2 Gegenring3 Runddichtring4 Gleitringtrger5 Metallbalg6 Mitnehmer7 Runddichtring8 Gewindestift

HN 450/3Pos 1 bis 8

Maliste HN 450/3Nenn-016024028033038040043050053060

065

d1016024028033038040043050053060

065

d623333742495154626572

77

d727394348565861707380

85

d326384247545659666980

85

d83333444444

4

d 9M5M5M5M5M5M5M5M5M5M5

M6

I1K354042,542,545454547,547,552,5

52,5

I329,53332,535,53837,537393943

43

I51,52222222,52,52,5

2,5

I64555666666

6

Bestellbeispiel:GLRD HN 450/3 KB 030AQ1VGG (siehe auch Seite 52 - 55)

Example for order:GLRD HN 450/3 KB 030AQ 1VGG (please refer to page 52 - 55)

Exemple de commande:GLRD HN 450/3 KB 030AQ1VGG (voir aussi page 52 - 55)

Esempio di ordinazione:GLRD HN 4350/3 KB 030AQ1VGG (ved. anche pag. 52 - 55)


22/62

20

HECKER AEGIRA HN 407/HN 417EN 12756 (DIN 24960)

Doppel-Gleitringdichtung, belastet,drehrichtungsunabhngig

Double mechanical seal, unbalanced,independent on direction of rotation

Garniture mcanique double,non compense, indpendantedu sens de rotation

Guarnizione a doppia tenutameccanica, sotto carico,indipendente dal senso di rotazione

HN 417Mitnehmer mit Frdergewinde und Schnapper,drehrichtungsabhngig, S. 48Driver with pumping screw and catch spring, dependent on directionof rotation, p. 48 Entraineur avec turbine de circulation et ressort dclic, dpendant dusens de rotation, p. 48Con trascinatore filettato e chiusura a scatto in funzione del sensodi rotazione, p. 48

HN 407/1, HN 417/1Drehmomentbertragung mit GewindestiftenTorque transmission with threaded pins

Entrainement en rotation par vis sans tteTransmissione della coppia mediante perni filettati

HN 407 M, HN 417 MMit GruppenfederWith group springs

Avec ressorts multiplesCon gruppo di molle

HN 407

11


23/62

21

Konstruktionsmerkmale:Baukastenprinzip, robusteDrehmomentmitnahme, alleAnschlumae mit Ausnahme derEinbaulnge entsprechen derEN 12756 (DIN 24960)

Anwendungsbereiche:Chemische Industrie



Design features:Modular principle, robust torque transmission, all connection dimensions with the exception of theoverall length correspond to EN 12756 (DIN 24960)

Fields of applicationChemical industry

Application limitsp = 10 bar t = 40C to +200C depending on the material of the secondary seal v g = 25 m/s

Standard materials:Seals face: S, V, Q1, U1Stationary ring: A, B, Q1, U1Further materials see page 54

Caractristiquesde construction:Principe modulaire, entraneur decouple robuste, toutes les ctes deraccordement, lexception de lalongueur de construction, sont con-formes EN 12756 (DIN 24960)

Domaine dapplication:Industrie chimique



Caratteristiche costruttive:Principio modulare, robustotrascinamento di coppia, tutte ledimensioni di collegamento, eccet- tuata la lunghezza di montaggio,sono conformi a EN 12756(DIN 24960)

Campi di applicazione:Industria chimica



Pos. Benennung

1, 1a Gleitring2, 2a Gegenring3, 3a Runddichtring4, 4a Runddichtring5 Feder6 Druckring7 Mitnehmer HN 4077.1 Mitnehmer HN 407/17.2 Mitnehmer HN 4177.3 Mitnehmer HN 417/18 Feder9 Scheibe Schnapper10 Stift11 Gewindestift

HN 407, HN 417Pos 1 bis 11


038040043045048050053055058060065070075

080085090095100

d118202224252830323335

38404345485053555860657075

80859095100

d 331333739404345474850

555760626668717479828792

100

105110116121126

d3F34,537,539,541,542,545,547,550,550,554,5

59,561,564,567,569,571,574.577,584,587,594,597,5

104,5

109,5114,5119,5129,5131,5

d 627293133343739424244

49515456596265677072778388

95100105110115

d733353739404345484850

56586163667073757880859297

105110115120125

d 83333333333

4444444444444

44444



M8M8M8M8M8

I1160606565656868686868

757575758083838386909299104

104104112112112

I65555555555

6666666666677

77777

I70,59999999999

9999999999999

99999

I80,5303032,532,532,53434343434

37,537,537,537,54041,541,541,543454649,552

5252565656

I915151515151515151515

15151515151515152020202025

2525252525

I104444444444

4444444455555

55555

I52222222222

222222,52,52,52,52,52,52,52,5

33333

I113333333333

333333333,53,53,53,53,5

3,53,53,53,53,5

Bestellbeispiel:GLRD HN 417 UU 043 L30 U1U1VGG-SBV (siehe auch Seite 52 - 55)

Example for order:GLRD HN 417 UU 043 L30 U1U1VGG-SBV (please refer to page 52 - 55)

Exemple de commande:GLRD HN 417 UU 043 L30 U1U1VGG-SBV (voir aussi page 52 - 55)

Esempio di ordinazione:GLRD HN 417 UU 043 L30 U1U1VGG-SBV (ved. anche pagina 52 - 55)

}


24/62

22

HECKER AEGIRA HN 437/HN 447EN 12756 (DIN 24960)Doppel-Gleitringdichtung, produktseitigbelastet, atmosphrenseitig entlastet,drehrichtungsunabhngig

Double mechanical seal, unbalanced on product side, balanced on atmosphericside, independent on direction of rotation

Garniture mcanique double, non com-pense ct produit, compense ctatmosphre, indpendante du sensde rotation

Guarnizione a doppia tenuta meccanica,sotto carico sul lato prodotto, scaricata sul lato atmosfera, indipendente dalsenso di rotazione

HN 447Mitnehmer mit Frdergewinde und Schnapper,drehrichtungsabhngig, S. 48Driver with cipumping screw and catch spring, dependent on direction of rotation, p. 48 Entraneur avec turbine de circulation et ressort dclic, dpendant dusens de rotation, p 48Con trascinatore filettato e chiusura a scatto in funzione dal sensodi rotazione, p. 48

HN 437/1, HN 447/1Drehmomentbertragung mit GewindestiftenTorque transmission with threaded pins Entranement en rotation par vis sans tteTrasmissione della coppia mediante perni filettati HN 437 M, HN 447 M

Mit GruppenfederWith group springs Avec ressorts multiplesCon gruppo di molle

HN 437

11


25/62

23

Konstruktionsmerkmale:Baukastenprinzip, robusteDrehmomentmitnahme, alleAnschlumae mit Ausnahme derEinbaulnge entsprechen derEN 12756 (DIN 24960)

Anwendungsbereiche:Chemische Industrie,



Design features:Modular principle, robust torque transmission, all connection dimensions with the exception of theoverall length correspond toEN 12756 (DIN 24960)

Fields of application:Chemical industry


Standard materials:Seals face: S, V, Q1, U1Stationary ring: A, B, Q1, U1Further materials see page 54

Caractristiquesde construction:Principe modulaire, entraneur decouple robuste, toutes les ctes deraccordement, lexception de lalongueur de construction, sontconformes EN 12756 (DIN 24960)

Domaine dapplication:Industrie chimique



Caratteristiche costruttive:Principio modulare, robustotrascinamento di coppia, tutte ledimensioni di collegamento, eccet- tuata la lunghezza di montaggio,sono conformi a EN 12756(DIN 24960)

Campi di applicazione:Industria chimica



Pos. Benennung1, 1a Gleitring2, 2a Gegenring3, 3a Runddichtring4, 4a Runddichtring5 Feder6 Druckring7 Mitnehmer HN 4377.1 Mitnehmer HN 437/17.2 Mitnehmer HN 4477.3 Mitnehmer HN 447/18 Feder9 Scheibe Schnapper10 Stift11 Gewindestift

HN 437, HN 447Pos 1 bis 11


d11820242528303233353840434548505355586065707580859095

d222242830333538384043454850535558606365707580859095

100

d33739434548505555576062666871747982858792

100105110116121126

d 3F39,541,545,547,550,554,559,559,561,564,567,569,571,574,577,584,587,589,594,597,5

104,5109,5114,5119,5129,5131,5

d62729333437394242444951545859626567707277838895

100105110

d733353940434548485056586163667073757880859297

105110115120

d833333333344444444444444444

d9M6M6M6M6M6M6M6M6M6M6M6M6M6M6M6M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8M8

d1131333739424449495154565962656770727577838895

100105110115

d12373943454850565658616366707375788083859297

105110115120125

I1174,574,578,578,578,578,582,582,582,585,585,589,59191949799,5102102105,5114114114122122122

I22020202020202020202323232323252525252525282828282828

I5222222222222222,52,52,52,52,52,52,52,53333

I655555555566666666666777777

I7+0,599999999999999999999999999

I80,532,532,53434343437,537,537,537,537,54041,541,541,54345464649,5525252565656

I91515151515151515151515151515152020202020252525252525

I1044444444444444455555555555

I113333333333333333,53,53,53,53,53,53,53,53,53,53,5

I122222222222222,52,52,52,52,52,52,52,52,533333

d 1033333344444444444444444444

I1355555566666666666667777777

Bestellbeispiel:GLRD HN 437 UB 043 S30 Q1Q1VGG-SBV (siehe auch Seite 52 - 55)

Example for order:V GLRD HN 437 UB 043 S30 Q1Q1VGG-SBV (please refer to page 52 - 55)

Exemple de commande:GLRD HN 437 UB 043 S30 Q1Q1VGG-SBV (voir aussi page 52 - 55)

Esempio di ordinazione:GLRD HN 437 UB 043 Q1Q1VGG-SBV (ved. anche pagina 52 - 55)}


26/62

24

HECKER AEGIRA HN 480EN 12756 (DIN 24960)

Doppel-GLRD in Patronenbauweise

Cartridge seal with doublemechanical seal

Garniture mcanique double sousforme de cartouche

Dispositivo di tenuta doppioa catuccia

Pos. Benennung

1,1a Gleitring2, 2a Gegenring3, 3a O-Ring4 O-Ring5 Feder6 Stift7 Wellenhlse8 Gehuse9, 9a O-Ring10, 10a O-Ring

11 Mitnahmestift12 Feder13 Gewindestift14 Mitnehmer15 Sicherungsfeder16 Flachdichtung17 Zylinderstift18 Sicherungsfeder19 Montagesicherung20 Zylinderschraube

HN 480Pos 1 bis 20


27/62

25

Konstruktionsmerkmale:Patronendichtung mit Doppel-Gleitringdichtung. Sperrdruck kleinerals Produktdruck mglich, fr beideDruckrichtungen entlastet, drehrich-tungsunabhngig, keine produkt-berhrten Federn

Anwendungsbereiche:Chemische Industrie, Lebens-mittelindustrie, Umwelttechnik,

Wasser- und Abwassertechnik,Raffininerien, Kraftwerke, Papierver-arbeitung, Baumaschinen

Einsatzgrenzen:d1 = 25...100 mmProduktdruck p1 max 25 bar *)Sperrdruck p3 max 25 bar *)Dp = (p3-p1) = 1,5...2,5 barVg = 20 m/s*)T = -40C bis +200C**)*) werkstoffabhngig**) abhngig v. O-Ring-Material

Standardwerkstoffe:Gleitring: Q1, U1Gegenring: Q1, U1, A, BWeitere Werkstoffe auf Anfrage

Design features:Catrige seal with double mechanical seals, locking pressure smaller operating pressure allowed, balanced for pressure from the inner and outerside, independent on direction ofrotation, springs without contact to the sealed fluid

Fields of application:Chemical industry, food industry,

environmental technology, waterand sewage technology, oil refinery,power stations, paper industry,building machinery

Application limits:d 1 = 25...100 mmoperating pressure p 1 max 25 bar *) locking pressure p 3 max 25 bar *) Dp = (p 3 -p 1 ) = 1,5...2,5 bar V g = 20 m/s*) T = -40C bis +200C**) *) dependent on materials **) dependent on the o-ring materials

Standard materials:seal face: Q1, U1Mating ring: Q1, U1, A, B Further materials on demand

Caractristiquesde construction:Garniture mcanique cartoucheavec garniture mcanique double, lapression de barrage peut tre plus pe-tit comme pression deproduit, compense pour les deuxdirections de pression, dpendant dusens de rotation, les ressorts ne sontpas en contact avec le produit

Champs dapplication:Industrie chimique, industrie alimen-taire, technologie lenvironnement,technologies de leau et des eauxuses, raffineries, centrales lectri-ques, industrie du papier, machinesde chantier

Limites demploi:d1 = 25...100 mmPression du produit p1 max 25 bar *)Pression de barrage p3 max 25 bar *)Dp = (p3-p1) = 1,5...2,5 barVg = 20 m/s*)T = -40C bis +200C**)*) En foncion du matriau utilis**) En fonction du matriau de joint toriqueMatriaux standard:Grain tournant: Q1, UiGrain fixe: Q1, U1, A, BAutre matriaux sur demande

Caratteristiche costruttive:Dispositivo a cartuccia con doppiatenuta meccanica, pressione di sbarramento minore rispetto alla pressione del prodotto possible, scaricatada ambo le direzioni della pressione,indipendente dal senso di rotazione,le molle non vengono a contatto con il prodotto

Campi dapplicazione:

Industria chimica, industria alimentare, technica dellambiente, pompe per erogazione o scarico acque,raffinerie, centrali idroelettriche,lavorazione della carta, costruzione macchine

Limiti alluso:d 1 = 25...100 mmPressione lato prodotto p 1 max 25 bar *)

Pressione sbarramento p 3 max 25 bar *)

Dp = (p 3 -p 1 ) = 1,5...2,5 bar V g = 20 m/s*) T = -40C bis +200C**) *) dipendente dal materiale **) dipendente dal materialedegli O-Ring

Materiali standard:Anello scorrevole: Q1, U1Anello fisso: Q1, U1, A, B Ulteriori materiali su richiesta

Maliste HN 480Welle-025028030032

033035038040042043045048050053055060065

070075080085090095100

d125283032

33353840424345485053556065

707580859095100

d343,049,051,053,0

53,058,058,060,063,063,065,068,070,073,075,085,090,0

95,0104,0109,0114,0119,0124,0129,0

l175757575

7575757575757575757575

100100

100100100100100100100

d241,044,046,049,0

49,051,054,056,059,059,061,064,066,069,071,083,088,0

93,098,0103,0108,0113,0118,0123,0

l255555555

55555555555555555555557575

75757575757575

l320202020

20202020202020202020202525

25222225252525

a62656770

7072757780808285879292102109

122129135139145148154

da105105105110

112114123123133133138138148148148157163

170180185190200210220

b14141414

14141416161616161617171717

17171722222222

Patrone mit Einzeldichtung Typ HN 480 E auf AnfrageType HN 480 E du richiestaCartouche avec garniture simple type HN 480 E sur demandeDispositivo a cartuccia con tenuta meccanica singolaTipo HN 480 E su richiesta


28/62

26

HECKER AEGIRA HN 445Patronendichtung mit Metall-lamellenbalg-Gleitringdichtung,entlastet, drehrichtungsunabhngig

Cartridge-type seal, included mechanical seal with folded metal bellows,independent on direction of rotation

Garniture-cartouche avec garniture m-canique soufflet en lamelles mtalli-ques, indpendante du sens de rotation

Dispositivo di tenuta a cartuccia con guarnizione ad anello scorrevole con soffietto a dischi metallici, scaricata,indipendente dal senso di rotazione

HN 445Anschlsse G 1/20

Connections G 1/2 0

Raccords G 1/20

Collegamenti G 1/2 0

Montagesicherung

Assembly fixture

Scurit de montage

Arresto per il montaggio


29/62

27

Konstruktionsmerkmale:Einfach-Geitringdichtung mit Metall-lamellenbalg nach EN 12756 inPatronenbauweise

Anwendungsbereiche:Chemische IndustrieLebensmittelindustrieBiochemie

Einsatzgrenzen:p = 20 bart = 20C bis +220Cabhngig vom Werkstoff derNebenabdichtungvg = 20 m/spvg = 200 barm/s

Standardwerkstoffe:Gleitring: A, Q1Gegenring: Q1Weitere Werkstoffe siehe Seite 54

Design features:Cartridge-type single-acting mechanical seal with folded metal bellowsaccording to EN 12756

Fields of application:Chemical industry Food industry Biochemistry

Application limits:p = 20 bar t = 20C to +220C depending on the material of the secondary seal v g = 20 m/s pvg = 200 barm/s

Standard materials:Seal face: A, Q1Stationary ring: Q1Further materials see page 54

Caractristiquesde construction:Garniture mcanique effet simpleavec soufflet lamelles mtalliquesselon EN 12756 conue comme unecartouche

Domaines dapplication:Industrie chimiqueIndustrie alimentaireBiochimie

Limites dutilisation:p = 20 bart = 20C +220Cen fonction du matriau dugarnissage secondairevg = 20 m/spvg = 200 barm/s

Matriaux standard:Grain tournant: A, Q1Grain fixe: Q1Voir autres matriaux la page 55

Caratteristiche costruttive:Dispositivo di tenuta dalleffetto semplice, con soffietto a dischimetallici a norma EN 12756 inesecuzione a cartuccia

Campi di applicazione:Industria chimicaIndustria alimentare Biochimica

Limiti alluso:p = 20 bar t = da 20C fino a +220C a seconda del materiale dellaguarnizione secondariav g = 20 m/s pv g = 200 barm/s

Materiali standard:Anello scorrevole: A, Q1Anelllo fisso Q1Ulteriori materiali vederea pagina 55

Pos. Benennung

1 Gleitring2 Gegenring3 Gleitringtrger4 Metallfaltenbalg5 Mitnehmer6 O-Ring7 Gewindestift8 O-Ring9 Wellenhlse10 O-Ring11 O-Ring12 Gehuse13 Schraube14 Montagesicherung15 Ring16 Gewindestift

HN 445Pos 1 bis 16

Maliste HN 445d120222528303335384043454850535558606365707580859095

d2252830333538404345485053555860636568707580859095

100

d339,542,5

44474954565961646669

71,578808385889099

104109114119124

d 4min41444649515860636568707375838588909395

104109114119124129

d 9min6767737373858595959595

106106114114114114127127127137137146146153

d109090105105105115115125125125125135135140140140140155155155160160176176190

I82830,530,530,530,5323232323232,532,532,537,537,537,537,537,5434342,542,547,547,546,5

S12121212121212141414141616161616161616161616161616

I944444444444545454545454848484848494949494949515151

Fr weitere Ausknfte:Fordern Sie unsere Technischen Informationen an

For further details, please ask for our technical information leaflets

Pour tous renseignements complmentaires, demandez nos informations techniques

Per ulteriori dettagli richiedere le nostre informazioni tecniche


30/62

28

HECKER AEGIRA HN 490Gasgeschmierte Patronen-Gleitring-dichtung fr Sonderanwendungen

Cartridge seal with gaslubricatedmechanical seal for special applications

Garniture mcanique cartouche surcouche de gaz pour applicationsspciales la garniture

Dispositivo a cartuccia lubrificato con gas, tenuta meccanica perapplicazioni speciali

Oben: Variante mit zweirotierenden Gleitringenmit Sperrgas von auenUnten: Variante mitstationrem Gleitring aufder Produktseite mitSperrgas von innen

above with two roatingface seeals buffer gas at the outer contour below with stationary face seal on the product side with buffer gas at the inner contour

Au-dessous: varianteavec deux grains rotativesavec gaz de barrage delextrieurAu-dessous: varianteavec grain statique ctproduit avec gaz debarrage de lintrieur

Sopra: Variante con due anelli scorrevoli con gas di sbarramento dallesternoSotto: Variante con anello scorrevole stazionariodalla parte del prodotto con gas di sbarramento dallinterno

zur Dichtungto seal

la garnitureVerso la

guarnizione

Eingang von Druckversorgungentrance from production of pressure Entre de lalimentation en pressionEntrata per il rifornimento di pressione

Sperrgas-Versorgungssystem1 Absperrventil2 Vordruckmanometer3 Feinfilter4 Druckminderer5 Durchflumesser6 Rckschlagventil

Gas supply system1 valve 2 pressure gauge 3 filter 4 pressure regulation valve 5 flux meter 6 reflux valve

Entre de lalimentation en pression1 Vanne disolement2 Manomtre de pression dadmission3 Filtre fin4 Dtendeur5 Dbimtre6 Clapet anti-retour

Sistema rifornimento gas1 Valvola di sbarramento 2 Manometro 3 Filtro 4 Valvola per la regolazione pressione 5 Misuratore di pressione 6 Valvola di ritegno


31/62

29

Konstruktionsmerkmale:Patronendichtung mit gasgeschmier-ter Doppel-Gleitringichtung.Anschlussmae werden individuellangepasst. Unterschiedliche Baufor-men mglich: beidseitig rot.Gleitringe in back-to-back,stationrer Gleitring auf Produktsei-te, rot. Gleitring durch Spiralnutendrehrichtungsabhngig. Berhrungs-freier, verschleifreier Lauf, hohe

Lebensdauer. Einfaches Sperrgas-versorgungssystem, bentigt wirdDruckluft bzw. Stickstoff mit 2 barber dem abzudichtenden Druck p.Geringer Eintrag von Sperrgas in dieProzessflssigkeit. GeringeReibungsverluste (nur etwa 2% einerherkmmlichen Doppel-GLRD mitSperrflssigkeit)

Anwendungsbereiche:Chemische Industrie,Pharmazeutische Industrie,Lebensmittelindustrie, UmelttechnikPapierverarbeitung

Design features:Cartridge seal with gas-lubricated Double mechanical seals. Connec- ting dimensions can be individualadapted. Different designs: rotating seal faces o both sides in back-to- back, stationary seal face on product side. As a result of spiralgroovesdependant on direction of rotation.Complete separation of sliding faces.Wear-free operation, high durability.

Simple gas supplly system, com- pressed air or nitrogen with 2 bar above the operating pressure p, is needed. Small drag-in of buffer-gas in the process-fluid. Low frictionlosses only 2% of a conventional double mechanical seal with locking circuit with liquid

Fields of application:Chemical industry,Pharmaceutical industry,Food industry, Environmental technology, Paper industry

Caractristiquesde construction:Garniture mcanique cartoucheavec garniture mcanique doublesur couche de gaz. Longueur deconstruction est ajuste individuelle.Diffrentes formes de contructionpossible: garnitures mcaniquesrotatives montes dos--dos desdeux cts. Grain statique ctproduit, grain tournant ct atmos-

phre. Par rainures hllcoidalesindpendante du sens de rotation.Marche sans contact, exemptedusure, longue dure de vie.Systme simple dalimentation engaz de barrage, on a besoin daircomprim, voire dazote de 2 barssuprieurs la pression tancherp. Petite charge du gaz de barragedans la fluide de la procdure.Pertes de frottement faibles (seule-ment 2% environs dune garnituremcanique double traditionelle avecliquid de barrage)

Champs dapplication:Industrie chimique, industriepharmaceutique, industriealimentaire, technologiedenvironnement, industriedu papier

Caratteristiche costruttive:Guarnizione a cartuccia lubrificata agas con doppia tenuta meccanica.Le dimensioni degli allacciamenti vengono adattati individualmente.Differenti costruzioni possibili: anello scorrvole rotante da ambo le parti in back-to-back. Anello scorrevolestazionario dalla parte del prodotto e anello scorrevole rotante dallaparte atmosfera. Dipendente dal

senso di rotazione, a causa dellecave a spirale. Funzionamento esen- te da contatti e usura. Lunga durata.Sistema semplice per il rifornimento del gas di sbarramento.Necessita dellaria compressarispettivamente azoto con 2 barsuperiori alla pressione P1. Limitato contatto di gas di sbarramento nelliquido di processo. Limitata perditacausa attrito (solo ca. 2% di unadoppia tenuta meccanica standard con luquido di sbarramento)

Campi di applicazione:Industria chimica, Industria farma- ceutica, industria alimentare, tecnicadell#ambiente, Lavorazionedella carta

F1: Gaseintrag in den ProzessF2: Gasstrom in Atmosphre

F1: drag-in of buffer gas into the process F2: gas flow into the atmosphere

F1: Charge de gaz dans la procdureF2: Courant de gaz dans latmosphre

F1: Contatto gas con il processo F2: Flusso di gas nellatmosfera

Druck des SperrgasesPressure of the buffer gas Pression de gaz de barragePressione del gas di sbarramento

Richtwerte fr die Sperrgas-Leckagefr unterschiedliche Wellendurch-messer d bei Drehzahl 3000 min-1.Sperrgasverbrauch setzt sich aus derLeckage beider Dichtungen zusam-men.

Standard values for gas-leakage for different shaft diemeter d with shaft speed 3000 min -1.Consumption of buffer gas is theaddition of the leakage values of both seals.

Valeurs dorientation pour les fuitesde gaz de barrage pour diffrentsdiamtres darbres d vitesse 3000min-1.La consommation de gaz debarrage se compose des fuites desdeux garnitures dtanchit.

Valori indicativi del colaggio del gas di sbarramento su alberi con diametri differenti (d) a 3000 min -1.Il consumo del gas di sbarramento di- pende dal colaggio di ambo leguarnizioni.


32/62

30

HECKER AEGIRA HN 403HN 403/1Einzel-Gleitringdichtung auenliegend,fr konzentrierte Suren,

drehrichtungsunabhngigSingle mechanical seal for outsideoperation, for concentrated acids,independent on direction of rotation

Garniture mcanique simple typeextrieur, acides pou concentrs,indpendante du sens de rotation

Guarnizione singola a tenuta meccanicadisposta allesterno per acidi concentrati,

indipendente dal senso di rotazione

Werkstoffpaarung PTFE / KeramikMaterial combination PTFE / ceramics Combinaison du matriau PTFE / cramiqueAccoppiamenti scorrevoli PTFE / ceramica

Fr feststoffhaltige SurenWerkstoffpaarung SiC / SiC oder KeramikFor acids containing solid elements Material combination SiC / SiC or ceramics Pour acides contenant des solidesCombinaison du matriau SiC / SiC ou cramiquePer acidi contenenti sostanze solide Accoppiamenti scorrevoli SiC / SiC o ceramica

Pos. Benennung

1 Gleitring / Faltenbalg2 Gegenring3 Flachdichtung4 Druckring5 Druckfeder6 Mitnehmer7 Zylinderschraube

HN 403Pos 1 bis 7

Pos. Benennung

1 Gleitring2 Gegenring3 Flachdichtung4 Druckring5 Druckfeder6 Mitnehmer7 Zylinderschraube8 Faltenbalg

HN 403/1Pos 1 bis 8

HN 403

HN 403/1


33/62


34/62

32

HECKER AEGIRA HN 900EN 12756 (DIN 24960)

HN 901(Sondermae)

Gummibalg-Gleitringdichtung, belastet,drehrichtungsunabhngig

Mechanical seal with elastomerbellows, unbalanced, independent on direction of rotation

Garniture mcanique soufflet encaoutchouc, non compense,indpendante du sens de rotation

Dispositivo di tenuta con soffietto di gomma, sotto carico, indipendente dal senso di rotazione

HN 900

Pos. Benennung

1 Winkelmanschette2 Gegenring3 Gleitring4 Balg5 Gehuse6 Mitnehmerring7 Feder

8 Federteller

HN 900Pos 1 bis 8

Nenn-1214161819202224252830323335384043454850535558606365687075

D1214161819202224252830323335384043454850535558606365687075

A23,025,027,033,033,035,037,039,040,043,045,048,048,050,056,058,061,063,066,070,073,075,078,080,083,085,090,092,097,0

B19,021,023,027,027,029,031,033,034,037,039,042,042,044,049,051,054,056,059,062,065,067,070,072,075,077,081,083,088,0

H21,723,926,730,430,433,433,438,039,342,043,945,845,849,052,855,858,861,064,066,069,071,6578,478,481,584,389,6589,6596,8

L323,926,426,427,527,527,527,530,030,032,532,532,532,532,534,034,034,034,034,034,534,534,539,539,539,539,537,237,244,7

L1k32,535,035,037,537,537,537,540,040,042,542,542,542,542,545,045,045,045,045,047,547,547,552,552,552,552,552,552,560,0

E8,68,68,610,010,010,010,010,010,010,010,010,010,010,011,011,011,011,011,013,013,013,013,013,013,013,015,315,315,3

C5,55,55,57,07,07,07,07,07,07,07,07,07,07,08,08,08,08,08,08,58,58,58,58,58,58,59,59,59,5

Maliste HN 900

Abmessungen nach EN 12756 (DIN 24960)


35/62

33

Konstruktionsmerkmale:Kostengnstige Seriengleitringdich-tung, Drehmomentmitnahme durchElastomerbalg und Gehuse, daherdrehrichtungsunabhngig, Feder nuraxial belastet

Anwendungsbereiche:Gebudetechnik

Einsatzgrenzen:

p = 10 bart = 18C bis +100Cvg = 10 m/s

Standardwerkstoffe:HN 900Gleitring: B, Q1Gegenring: V, Q1Balg: V, E, PMetallteile: Cr-Ni-Stahl

HN 901Gleitring: BGegenring: VBalg: PMetallteile: Cr-Ni-Stahl

Design features:Low-cost series production mechanical seal, torque transmission via elastomer bellows and housing, independent on direction of rotation spring subjected only to axial loading

Fields of application:Household engineering

Application limits:

p = 10 bar t = 18C to +100C v g = 10 m/s

Standard materials:HN 900 Seal face: B, Q1Stationary ring: V, Q1Bellows: V, E, P Metal parts: Cr-Ni steel

HN 901Seal face: B Stationary ring: V Bellows: P Metal parts: Cr-Ni steel

Caractristiquesde construction:Garniture mcanique de srie auprix avantageux, entranement ducouple par le soufflet en lastomreet le botier, donc indpendante dusens de rotation, ressort sollicituniquement dans le sens axial

Domaines dapplication:Technique des btiments

Limites dutilisation:p = 10 barst = 18C +100Cvg =10 m/s

Matriaux standard:HN 900Grain tournant: B, Q1Grain fixe: V, Q1Soufflet: V, E, PParties mtalliques: acier au Cr-NiHN 901Grain tournant: BGrain fixe: VSoufflet: PParties mtalliques: acier au Cr-Ni

Caratteristiche costruttive:Economico dispositivo di tenuta in serie, trascinamento di coppia ad opera del soffietto in elastomero e della scatola, per cui indipendente dal senso di rotazione, molla sotto carico solo assialmente

Campi di applicazione:Tecnica edilizia

Limit alluso:p = 10 bar t = da 18C fino a +100C v g =10 m/s

Materiali standard:HN 900 Anello scorrevole: B, Q1Anello fisso: V, Q1Soffietto: V, E, P Parti metalliche: acciaio Cr-Ni

HN 901Anello scorrevole: B Anello fisso: V Soffietto: P Parti metalliche: acciaio Cr-Ni

Pos. Benennung

1 Winkelmanschette2 Gegenring3 Gleitring4 Balg5 Gehuse6 Mitnehmerring7 Feder8 Federteller

HN 901Pos 1 bis 8

Maliste HN 901Nenn-012015016020022025028030032035038040045050

D1215162022252830323538404550

A25,628323840444650545860646672

B1721222729323438404446485258

C55666777788888

E6,56,5788,58,58,59910,510,5111111

F14,517,518,52325283133353841434853

L2325272828293031333637384042

H23,5272731,533,5434649495255,563,566,573

HN 901

Bei Bedarf kann dieserDichtungstyp auch inanderen Maen und Werk-stoffen geliefert werden.(HN 903)

If required, this seal type can also be supplied in other sizes and materials.(HN 903)

Ce type de garniture peutaussi tre fourni au besoindans dautres dimensionset matriaux.(HN 903)

Questo tipo di dispositivo di tenuta disponibile, senecessario, anche in dimensioni e materiali diversi.(HN 903)


36/62

34

HECKER AEGIRA HN 410Gummibalg-Gleitringdichtung, fr glatteWellen, drehrichtungsunabhngig,Befederung rotierend

Mechanical seal with elastomer bellows, for plain shafts, independent on direction of rotation, spring rotating

Garniture mcanique soufflet encaoutchouc pour arbres lisses, ind-pendante du sens de rotation, ressortsrotatifs

Dispositivo di tenuta con soffietto di gomma, per alberi lisci, indipendente dal senso di rotazione, molle rotanti

Mae:Abmessungen bitte anfragen

Konstruktionsmerkmale:Einfach-Gummibalg-Gleitringdich-tung fr Kreiselpumpen, belastet,drehrichtungsunabhngig, keinedynamische Nebenabdichtung,selbstreinigend, einfache undschnelle Montage

Anwendungsbereiche:Gebudetechnik, Wasserwirtschaft,Abwassertechnik,Versorgungstechnik

Einsatzgrenzen:p = 12 bart = 30C bis +120Cabhngig vom Elastomervg = 10 m/s

Standardwerkstoffe:Gleitring: B, Q1Gegenring: Q1Balg: HNBR, FPM, EPDMWeitere Werkstoffe siehe Seite 54

Zustzliche TechnischeInformationen knnen angefordertwerden

Dimensions:Please contact us for dimensions

Design features:Single elastomer bellows mechanical seal for centrifugal pumps, unbalanced, independent on direction of rotation, no dynamic secondary seal,self-cleaning, quick and easy install- tion

Fields of application:Household engineering, water and sewage engineering,Supply engineering

Application limits:p = 12 bar t = 30C to +120C depending on the elastomer v g = 10 m/s

Standard materials:Seal face: B, Q1

Stationary ring: Q1Bellows: HNBR, FPM, EPDM Further materials see page 54

For further details, please ask for technical information leaftlets

Cotes:Prire de nous demander les dimen-sionsCaractristiquesde construction:Garniture mcanique simple souffleten caoutchouc pour pompes centrifu-ges, non compense, indpendantedu sens de rotation, sans garnissagesecondaire dynamique, autonettoyan-te, montage simple et rapide

Domaines dapplication:Technique des btiments, conomiehydraulique, technique des eauxpollues, technique dallimentation

Limites dutilisation:p = 12 barst = 30C +120Cen fonction de llastomrevg = 10 m/s

Matriaux standards:

Grain tournant: B, Q1Grain fixe: Q1Soufflet: HNBR, FPM, EPDMVoir autres matriaux la page 55

Vous pouvez demander des informati-ons techniques complmentaires

Dimensioni:Dimensioni da richiedere

Caratteristiche costruttive:Dispositivo di tenuta dalleffetto semplice, con soffietto di gomma per

pompe centrifughe, sotto carico, indipendente dal senso di rotazione,senza guarnizione secondaria dina- mica, autopulente, dal montaggio semplice e rapido

Campi di applicazione:Tecnica edilizia, tecnica dellacqua e delle acque di scarico, tecnica di alimentazione

Limiti alluso:p = 12 bar t = da 30C fino a 120C a seconda dellelastomero v g = 10 m/s

Materiali standard:Anello scorrevole: B, Q1Anello fisso: Q1Soffietto: HNBR, FPM, EPDM Ulteriori materiali vedere a pag. 55

Per ulteriori dettagli richiedere lenostre informazioni tecniche

HN 410


37/62

35

HECKER AEGIRA HN 400 SEinzel-Gleitringdichtung,auenliegend, fr die Zuckerindustrie

Single mechanical seal, external, for the sugar industry

Garniture mcanique simple, pose lextrieur, pour lindustrie sucrire

Dispositivo di tenuta singolo, esterno,per zuccherifici

HN 400 S

Konstruktionsmerkmale:Robuste AusfhrungAbzudichtendes Fluid liegt voninnen an

Axial beweglicher, befederterDichtring stationrFedern kommen nicht mit Produkt inBerhrungGroe radiale Spalte, dadurchgeringe Neigung zum VerklebenBesonders geeignet fr kristall- undfeststoffhaltige Produktflssigkeitenmit hoher ViskosittHochverschleifeste Werkstoff-paarung: Wolframkarbid gegenWolframkarbidDrehzahlen bis 300 min-1

Anwendungsbereiche:Langsamdrehende Pumpenwellenin der Zuckerindustrie

Einsatzgrenzen:p = 5 bart = 120Cvg = 2 m/s

Design features:Sturdy designFluid to be sealed contacts the seal from the inside

Axially moving, springloadedstationary seal ring No contact between springs andproduct Large radial gaps, thus littletendency to stick Particularly suitable forhigh-viscosity crystalline fluids and product fluids containing solids Highly wear-ressistant material pair: tungsten carbide against tungsten carbide Rotational speeds up to 300 rpm

Fields of application:Slow rotating pump shafts in thesugar industry

Application limits:p = 5 bart = 120Cvg = 2 m/s

Caractristiquesde construction:Excution robusteLe fluide tanchifier est admis de

lintrieurBague dtanchit stationnaire ressorts, mobile dans le sens axialLes ressorts ne sont pas en contactavec le produitGrande fente radiale, do moindretendance collerConvient particulirement aux pro-duits liquides viscosit leve con-tenant des cristaux et des solides.Association de matriaux trs rsi-stant lusure: carbure de tungstnecontre carbure de tungstne. Vites-ses jusq 300 tr/mn

Domaines dapplication:arbres de pompes rotation lentedans lindustrie sucrire

Limites dutilisation:p = 5 bart = 120Cvg = 2 m/s

Caratteristiche costruttive:Modello robusto Il fluido da mettere a tenuta si trovaallinterno

Anello di tenuta stazionario edelastico mobile assialmente Le molle non entrano in contatto con il prodotto Grande fessura radiale, per cui mini- ma tendenza ad incollarsi Ideale per liquidi che contengono cristalli e sostanze solide con unaltaviscositAccoppiamento di materiale conalta resistenza allusura: carburo di tungsteno contro carburo ditungsteno Numero di giri fino a 300 min -1

Campi di applicazione:Alberi di pompe a rotazione lenta per zuccherifici

Limiti alluso:p = 5 bart = 120Cvg = 2 m/s


38/62

36

HECKER AEGIRA HN 406 M-TDDoppel-Gleitringdichtung mit druckloserQuenchvorlage fr die Zuckerindustrie

Double mechanical seal with pressure-free quenching lock for the sugarindustry

Garniture mcanique double avecsystme de barrage sans pression pourlindustrie sucrire

Dispositivo di tenuta doppio conelemento di raffreddamento senza pressione, per zuccherifici

HN 406 M-TD


39/62

37

Konstruktionsmerkmale:Aufbau mit Standard-Einzelgleitring-dichtungen in back- to-backAnordnung

Abzudichtendes Fluid liegt an pro-duktseitiger GLRD von innen an

Quenchfluid liegt drucklos vonauen an

Kein Eindringen von Quenchfluid inden Proze, dadurch Energie-einsparung gegenber Dichtungenmit Sperrdruck, wo eingedrungenesSperrfluid zustzlich verdampftwerden mu

Besonders geeignet fr kristall-haltige Produktflssigkeiten

Hochverschleifeste Werkstoffpaa-rung auf der Produktseite: Wolfram-karbid gegen Wolframkarbid

Federn kommen nicht mit Produkt inBerhrung

Umrstung von Kreiselpumpen mitStopfbuchsraum nach EN 12756(DIN 24960) durch einfacheAnpassung des Wellendichtungs-gehuses mglich

Zwangsumwlzung des Quench-fluids mit integriertem Frdergewin-dering

Rcklauf im Dichtungsflansch

Werkstoffpaarung Atmosphrensei-te: Kohlegrafit gegen Chromgu

Anwendungsbereich:Kreiselpumpen in der

Zuckerindustrie

Design features:Design with standard singlemechanical seals in back-to-backarrangement

Fluid to be sealed contacts theproduct-side mechanical seal from the inside

The pressure-free quenching fluid contacts the seal from the outside

No entry of quenching fluid into the process, thus lower energyconsumption compared with seals with locking pressure where any locking fluid entering the process has to be additionally evaporated

Particularly suitable for crystalline product fluids

Highly wear-resistant material pair on the product side: tungstencarbide against tungsten carbide

Non contact between springs and product

Conversion of centrifugal pumps with gland chamber to EN 12756(DIN 24960) is possible by a simple modification of the shaft sealhousing

Forced circulation of the quenching fluid with integral pump ring

Return port in seal flange

Material combination atmosphereside: Graphite against cast chrome

Fields of application:Centrifugal pumps in the sugarindustry

Caractristiquesde construction:Constitue de garnitures mcani-ques simples standards , agencesback-to-back

Le fluide tanchifier est admis delintrieur sur la garniture mcaniquesitue sur le ct du produit

Le fluide de barrage est admis delextrieur sans pression

Pas dapport de fluide de barragedans le processus, do une cono-mie dnergie par rapport aux garni-tures avec pression de barrage o ilfaut vaporer en plus le fluide debarrage qui a pntr lintrieur

Convient en particulier aux produitsliquides contenant des cristaux

Association de matriaux trs rsi-stant lusure sur de ct du produit:carbure de tungstne contre carburede tungstne

Les ressorts ne sont pas en contactavec le produitPossibilit de transformer des pom-pes centrifuges compartimentpresse-toupe selon EN 12756(DIN 24960) par adaptation simpledu botier de la garniture darbre

Circulation force du fluide debarrage avec anneau filet derefoulement intgr

Retour dans la bride de la garniture

Association de matriaux du ct delatmosphre: graphite de charboncontre fonte chrome

Domaines dapplication:Pompes centrifuges dans lindustriesucrire

Caratteristiche costruttive:Esecuzione con dispositivi di tenutasingoli in disposizione back-to-back

Il fluido da mettere a tenuta si trovaallinterno del dispositivo di tenutasul lato prodotto

Il fluido di raffreddamento presente esternamente senza pressione

Il fluido di raffreddamento non entranel processo, garantendo cos un risparmio di energia rispetto a guarnizioni con pressione di sbarramen- to, dove necessario far vaporizzare anche il fluido penetrato

Ideale per liquidi contenenti cristalli

Accoppiamento di materiale conalta resistenza allusura sul lato prodotto: carburo di tungsteno contro carburo di tungsteno

Le molle non entrano in contatto con il prodotto

Possibile il cambio delle pompe cen-

trifughe con vano premistoppaa norma EN 12756 (DIN 24960) semplicemente adattando la scatoladella guarnizione albero

Agitazione forzata del fluido diraffreddamento con ghiera filettata di alimentazione integrata

Ritorno nella flangia di tenuta

Accoppiamento di materiale sul lato atmosfera: grafite al carbone contro cromo ghisa

Campi di applicazione:Pompe centrifughe per zuccherifici


40/62

38

HECKER AEGIRA Sondergleitringdichtun-

HECKER AEGIRA Special mechanical seals

Konstruktionsmerkmale:Patronendichtung mit Sperrkreis,wahlweise Betrieb mit drucklosemQuench oder Sperrdruck mglich.Patronengehuse individuell an Pumpeangepat.Einsatz von Standard-Elementen vomTyp HN 406

Anwendungsbereiche:Kreiselpumpen mit Sonderanschlu-maen, die individuelle Lsungenerfordern

Design Features:Cartridge-type seal with locking fluidcircuit, operation optionally witheither pressure-free quench or locking pressure. Cartridge housing adaptedindividually to the pump.Use of standard elements of Type HN 406

Fields of application:Centrifugal pumps with specialconnection dimensions requiringindividual solutions

Caractristiquesde construction:Garniture-cartouche avec circuit debarrage, service possible au choix avec li-quide de barrage sans pression oupression de barrage. Botier de lacartouche adapt spcifiquement lapompe. Utilisation dlments standardsdu type HN 406

Domaine dapplication:Pompes centrifuges avec des ctes deraccordement spciales exigeant dessolutions individuelles

Caratteristiche costruttive:Dispositivo di tenuta a cartuccia con cir- cuito di sbarramento, funzionamento ascelta con fluido di raffreddamento senzapressione o con pressione di sbarramen- to. Scatola della cartuccia adattata allapompa. Impiego di elementi standard deltipo HN 406

Campo di applicazione:Pompe centrifughe con collegamenti dalle dimensioni speciali che necessitano di so- luzioni su misura

HN 406 M-TDSonderpatronen-dichtung

HN 406 M-TDSpecialcartidge-type seal

HN 406 M-TDGarniture-cartouchespciale

HN 406 M-TDDispositivo di tenutaa cartuccia speciale

Konstruktionsmerkmale:GLRD entlastet, stationrer Gleitring,Federn kommen nicht mit Produkt inBerhrung. HochverschleifesteWerkstoffpaarung: SiC gegen SiC.Hlsen aus Polyurethan oder wahlweiseHNBR schtzen Wellenhlse und Gehusevor abrasivem Verschlei. Quenchkreislauf

Anwendungsbereich:Kreiselpumpen fr Flssigkeiten mit starkabrasiven Feststoffen, beispielsweiseZementschlamm

Design features:Mechanical seal balanced, stationary seal face. No contact between springs andproduct. Highly wear-resistant material pair: SiC against SiC. Sleeves ofpolyurethane or optionally HNBR protect the shaft sleeve and housing fromabrasive wear. Quenching fluid circulation

Fields of application:Centrifugal pumps for fluids containing highly abrasive solids, e.g.cement slurry

Caractristiquesde construction:Garniture mcanique compense, graintournant stationnaire. Les ressorts ne sontpas en contact avec le produit. Associati-on de matriaux trs rsistant lusure:SiC contre SiC. Des douilles en polyurt-hane ou, au choix, des HNBR protgent ladouille de larbre et le botier contrelusure abrasive. Circuit de barrage

Domaine dapplication:Pompes centrifuges pour liquides conte-nant des solides trs abrasifs, par exem-ple le coulis de ciment

Caratteristiche costruttive:Dispositivo di tenuta scaricato, anello scorrevole stazionario. Le molle non entrano in contatto con il prodotto. Accoppia- mento di materiale con alta resistenzaallusura: SiC contro SiC. Bu

hecker aegira mechanical seals

Documents